Chlorophylle S/S WB - Apparel

VENTES

BOOKING

- Toutes les commandes seront sujettes à approbation par «Chlorophylle».

- Les prix sont sujets au changement sans préavis.

- All orders are subject to credit approval by «Chlorophylle».

- Prices are subject to change without notice.

LIVRAISON

DELIVERY

- «Chlorophylle» se réserve le droit d’annuler des items ou de livrer des commandes partielles.

- Tout désaccord doit être signalé dans les 10 jours suivants la réception de la marchandise.

- «Chlorophylle» reserves the right to send partial prders or to cancel items.

- Discrepancies must be reported within 10 days of receipt of goods.

CRÉDIT - Des frais d’administration de 24% par année seront appliqués aux soldes passés .

- Si payés par carte de crédit, les escomptes ne seront pas applicables.

RETOURS - Vous devrez obtenir un numéro d’autorisation de retour de «Chlorophylle». Ce numéro doit être visible à l’extérieur et à l’intérieur de la boîte.

- Toute marchandise devra être nettoyée et expédiée port payé avec le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du détaillant et du consommateur. (Nettoyage: 25$) - «Chlorophylle» se réserve le droit de réparer, remplacer ou cérditer la marchandise selon les termes de la garantie.

GARANTIE Chlorophylle apporte le plus grand soin à la conception et à la fabrication de ses produits. Nous les garantissons contre tout défaut de fabrication pendant leur durée de vie normale (premier acheteur). Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un usage inapproprié, un mauvais entretien, un accident ou l’usure et la décoloration normale du matériel avec le temps et l’utilisation. Si se produit s’avérait défectueux, veuillez le retourner avec votre preuve d’achat chez votre détaillant Chlorophylle agréé qui nous le fera parvenir pour évaluation. Il sera alors réparé ou remplacé à notre discrétion.

CREDIT - Administration charges of 24% per year will be applied on all past due balances.

- No discount applicable on payment with credit card.

RETURNS - Require a Return Authorization Number from «Chlorophylle» wich must be clearly indicated in and on the box.

- All goods must be in clean condition and shipped prepaid with name, address and telephone number of dealer and customer. (Cleaning charge $25,00).

- «Chlorophylle» reserves the right to repair, replace or credit, subject to warranty conditions.

WARRANTY Chlorophylle takes the greatest care in the design and the manufacturing of its products. We guarantee it against any manufacturing defect during its normal life span (first purchaser).

This warranty does not cover damage caused by an inappropriate use, imprper care, accidents or the natural breakdown of materials over extended time and use. If the product is defective, please return it with your proof of purchase to your closest Chlorophylle retailer who will then forward it to us for evaluation; it then will be repaired or replaced a our discretion.

Customer service and credit department : 1-800-465-7512 * Prices are subject to change whitout notice

Service à la clientèle et service crédit : 1-800-465-7512 *Les prix de détail sur la liste de prix fournie en annexe sont indiqués sous réserve et modifiables sans préavis.

Politiques / Polities - 3

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

PANTONE

18-1555 TCX Magma / Magma

16-1708 TCX Winter Pink / Rose D’hiver

19-3923 TCX Navy / Bleu Marine

SS23 COLORCHART

19-4906 TCX Green Gables / Pignons Verts

19-0404 TCX Cedar / Cèdre

18-1022 TCX Elm / Orme

19-3911 TCX Pure Black / Noir Pure

4 - Charte de couleurs / Colors chart

17-1537 TCX Mineral Red / Rouge Minéral

16-2111 TCX Mauve Orchid / Orchidée Mauve

19-4014 TCX Mineral / Minéral

18-5718 TCX Mallard / Colvert

19-0512 TCX Rosemary / Romarin

17-1115 TCX Oak / Chêne

19-4205 TCX Raven / Corbeau

18-1649 TCX Pepper Pink / Poivre Rise

15-1906 TCX Shadowed pink Rose ombré

19-3934 TCX Ultramarine / Outremer

18-5121 TCX Emerald / Emeraude

18-0515 TCX Hemlock / Pruche

17-1310 TCX Maple / Érable

18-0201 TCX Stone Grey / Gris Pierre

13-1021 TCX Cantaloup / Cantaloupe

16-3118 TCX Crocus / Crocus

18-3923 TCX Tidewater / Marée

18-5410 TCX Silver Pine / Pin Argenté

18-0514 TCX Poplar / Peuplier

16-1407 TCX Cobblestone / Pavé

16-0000 TCX Grey Marble / Marbre Gris

12-1110 TCX Light Peach / Pêche Pâle

18-3812 TCX Deep Purple / Mauve Profond

18-3910 TCX Steel Blue / Bleu Acier

18-4711 TCX Stormy Sea / Mer Agitée

18-5806 TCX Fern / Fougère

16-1105 TCX Taupe / Taupe

14-4500 TCX Fog / Brume

18-1130 TCX Cherry Wood / Merisier

17-3810 TCX Iris / Iris

17-3915 TCX Blue Haze / Brume Bleue

14-4505 TCX Soft Mint / Menthe Douce

17-6206 TCX Lichen / Lichen

17-1321 TCX Toffee / Caramel

17-3906 TCX Purple Shadow / Ombre Violette

19-3952 TCX Camerise / Camerise

14-4807 TCX Surf Green / Vert Suf

17-0836 TCX Ecru Olive / Oive Ecru

12-0304 TCX Talc / Talc

12-4300 TCX Ivory / Ivoire

BROS

BC23 VOL.38 01-3 Grey Heather / Gris Mélange

15-1316 TCX Latte / Latte

14-3906 TCX White Lilac / Lilas Blanc

18-4045 TCX Infinite Blue / Bleu Infinie

12-0312 TCX Green Glow / Lueur Verte

SÈCHE RAPIDEMENT QUICK DRYING

RÉSISTANT AU VENT WIND RESIST

ÉVACUE L’HUMIDITÉ WICKING

LÉGER LIGHTWEIGHT

COUPE-VENT WINDPROOF

ANTIBACTÉRIEN ANTIBACTERIAL

ANTI-ODEUR ANTI-ODOR

DÉPERLANT DURABLE DURABLE WATER REPELLENT

ANTIMICROBIEN ANTIMICROBIAL

ANTI-MOISISSURE MOULDPROOF

RÉSISTE À L’ABRASION ABRASION-RESISTANT

RÉSISTANT À L’EAU WATER RESISTANT

BIODÉGRADABLE BIODEGRADABLE

FEMME WOMEN

RECYCLÉ RECYCLED

THERMO-RÉGULATEUR THERMO-REGULATOR

FAIT AU CANADA MADE IN CANADA

FILLE GIRL

BIOLOGIQUE ORGANIC

ANTI-UV ANTI-UV

HOMME MEN

UNISEXE UNISEX

ANTISTATIQUE ANTISTATIC

EXTENSIBLE STRETCH

GARÇON BOY

IMPERMÉABLE WATERPROOF

FRAÎCHEUR COOLING

RESPIRANT BREATHABLE

ANTIBOULOCHAGE NON-PILLING FINISH

RÉSISTE AU FROISSAGE WRINKLE RESITANT

CUIR VÉRITABLE REAL LEATHER

COMPATIBLE AVEC ÉCRAN TACTILE TOUCH SCREEN COMPATIBLE

ANTI-MOUSTIQUE MOSQUITOS PROOF

SS23 ICÔNES/ICONS

Icônes techniques / Technical icons - 5

FLEUR OUTREMER ULTRAMARINE FLOWER

SS23 IMPRIMÉS / PRINTS

FLEURS BLEUR MARINE NAVY FLOWERS 6 - Imprimés / Prints

FLEUR TALC TALC FLOWER

AUBE FORÊT NOIRE BLACK FOREST DAWN

AUBE LUEUR VERTE GREEN GLOW DOWN

DUNE TALC TALC DUNE Imprimés / prints - 7

Aimer la nature, c’est aussi savoir la protéger.

Du départ de l’aventure Chlorophylle jusqu’à aujourd’hui, les pionniers et leurs successeurs ont toujours été d’ardents défenseurs environnementaux. Au-delà des produits durables et résistants qui composent ses collections depuis plus de quarante ans, plusieurs gestes s’accumulent dans le but de repousser toujours plus loin nos limites en matière de protection de l’environnement. Dans les dernières années, nous avons augmenté la cadence avec pas moins de 55 % de nos produits qui seront désormais fabriqués à partir de matières écoresponsables ou qui respectent les normes Global Recycle Standard (GRS), Global Organic Textile Standard (GOTS) et Bluesign, sans produit chimique.

Dans les prochains mois, vous pourrez également vous procurer notre première gamme de chaussures signées Sillon, qui répond aux plus hauts standards en termes de normes internationales (contenu recyclé, de la chaîne de contrôle, des pratiques sociales et environnementales ainsi que du respect des composantes chimiques les plus écolos). Finalement, fières de nos racines saguenéennes, des couturières de la région ont confectionné deux manteaux sur le territoire.

La famille Chlorophylle aime la nature et surtout, la protéger.

Découvrez Chlorophylle, la nature au coeur de ses valeurs.

Discover Chlorophylle, nature at the heart of its values.

8 - Introduction / Introduction

Loving nature also means knowing how to protect it.

From the beginning of the Chlorophylle adventure to today, the pioneers and their successors have always been ardent environmental defenders. In addition to the durable and resistant products that have been part of our collections for over forty years, many actions have been taken in order to push the boundaries of our limits in terms of environmental protection. In the last few years, we have increased the pace with no less than 55% of our products now being made from eco-responsible materials, or products that respect the Global Recycled Standard (GRS), Global Organic Textile Standard (GOTS) and Bluesign® standards, chemical-free.

In the upcoming months, you’ll also be able to purchase our first line of Sillon signed shoes, which meets the highest standards in terms of international norms (recycled content, chain of custody, social and environmental practices, in addition to respecting the most eco-friendly chemical components). Lastly, proud of our Saguenay roots, local seamstresses have made two coats in the region.

The Chlorophylle family loves nature and above all, protecting it.

Introduction / Introduction - 9

Vivre les montagnes Notre collection Expédition est conçue pour vous aider à vous dépasser. Fabriqués à partir de matières innovantes et respectueuses de l’environnement, testés par nos ambassadeurs aventuriers, nos produits sauront satisfaire les plus exigeants.

Que ce soit pour l’atteinte de sommets, la descente de rivières ou la traversée d’un col à vélo, nos vêtements pourront être utilisés autant dans les environnements extrêmes que dans le confort de votre quotidien.

Une gamme de vêtements créée en parfaite harmonie avec la nature pour vous accompagner dans toutes vos aventures. Liberté de mouvement, légèreté, technicité et durabilité, quelques attributs qui caractérisent nos produits de la collection Expédition.

Long live the mountains!

Our Expedition collection is designed to push you beyond your limits. Our products will satisfy the toughest enthusiasts and are made from innovative and environmentally friendly materials all tested by our adventurous ambassadors. Whether it's for reaching summits, descending rivers or cycling over a mountain pass, our clothing can be used in both extreme environments and also in the forest behind your home.

A range of clothing created in perfect harmony with nature to accompany you throughout all of your adventures. Freedom of movement, lightness, technicality and durability are just some of the attributes that characterize our Expedition Collection products.

10

#17885

P. 23

#18126

#46765

P. 81

P. 23

#82437

P. 17

#17987

P. 19

#05002

P. 92

#13185

Catalogue chaussures

#17559

#72428

P. 22

P. 22

P. 12

Catalogue chaussures

#72443 P. 8

#18049

#16858

P. 58

P. 59

#86617

P. 52

#18078

P. 55

#05003

P. 94

#17736

P. 56

Catalogue chaussures Catalogue chaussures

#71437

P. 35

#17736

P. 56

#71426

P. 38

11

Osez l’aventure!

Partir pour aller à la rencontre de nouvelles destinations, de nouvelles cultures et de nouveaux paysages. Partir pour chercher ce sentiment de liberté et de bien-être que nous procure la découverte de nouveaux horizons.

Notre sélection de vêtements conçus pour les escapades est fabriquée dans des tissus légers, respirants et surtout faciles d’entretien. Tout ce dont vous avez besoin pour partir sans tracas et encore plus, en tout confort.

Dare to adventure!

Embark on the discovery of new destinations, new cultures and new landscapes. Seek out that feeling of freedom and well-being that comes from discovering new horizons.

Our selection of clothing is designed for getaways and is made of lightweight, breathable and easy-care fabrics. Everything you need to leave without worry and while dressed in comfort.

12

#17877

#46742

P. 37

P. 82

#17951

P. 34

#17858

P. 38

#17989

P. 34

#17562

P. 35

Catalogue chaussures

#72438

#13069

P. 35

Catalogue chaussures

#72441

P. 12

#16762

P. 5

#16761

P. 66

P. 66

#18097

P. 61

#46745

P. 83

#17738

P. 65

Catalogue chaussures

#71438

P. 33

#17751

P. 67

Catalogue chaussures

#71445

P. 40

13

Ne partez pas sans eux!

Notre collection Essentiel est inspirée de la nature. Que ce soit pour trouver de nouvelles technologies ou couleurs pour nos produits, nous prenons le temps d’apprécier la nature qui nous entoure pour créer.

Les vêtements de notre collection Essentiel sont là pour vous procurer tout le confort nécessaire à vos journées bien remplies.

Des styles d’allure sport créés pour un mode de vie actif adapté à la vie de tous les jours.

Essentiel, indispensable, naturellement!

Don't leave home without them!

Our Essential collection is inspired by nature. Whether it's finding new technologies, or the colors of our products, we take the time to appreciate the nature that surrounds and inspires us to create our products.

The clothing in our Essential collection is designed to provide comfort for your busy day. Sporty styles created for an active lifestyle and adapted to everyday life.

Essential and indispensable, naturally!

14

#17849

#17881

P. 42

P. 42

#46766

P. 83

#05004

P. 94

#13071

#17694

P. 47

P. 46

Catalogue chaussures

Catalogue chaussures

#72936

#72729

P. 14

P. 24

#46745

#16765

P. 82

P. 70

P. 83

P. 71

#18091

#18059

De nature Reponsable

#46744

#16771

P. 71

P. 73

#17746

P. 75

Catalogue chaussures

#71724

P. 48

#17750

P. 73

Catalogue chaussures

#71718

P. 42

15

FEMMES WOMEN

16 - Femmes / Women

VESTE BAFFIN BAFFIN JACKET 82434

anis/ anise

bleu atlantique bloc couleur/ color block atlantic blue

A.1 2.5L extensible 10K/15K DWR 82% polyester recyclé, 18 % polyester

- coutures scellées - ouverture devant avec fermeture éclair étanche - capuchon ajustable - 2 poches devant avec fermeture éclair étanche - ouvertures d’aération sous les bras avec fermeture éclair étanche - poignets ajustables avec patte Velcro® - manches articulées - bas ajustable avec cordon élastique - système Recco intégré - longueur: 69,5cm (P)

- coutures scellées - ouverture devant avec fermeture éclair à double curseur avec coupe-vent - capuchon ajustable - poche poitrine avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair - logo du drapeau Saguenay Lac St-Jean réfléchisssant au dos - poignets ajustables avec patte Velcro® - bas ajustable avec cordon élastique - se range dans une pochette - longueur : 68 cm (P)

corbeau/ raven

3L Stretch DWR 20K/20LK 100% recycled polyester

2.5L streych 10K/15K DWR 82% recycled polyester, 18% polyester

- scealed seams - front opening with waterproof zipper - adjustable hood - 2 front pockets with waterproof zipper - pit-zip vents with waterproof zipper - adjustable cuff with Velcro® tab - adjustable hem with drawcord - integrated Recco system - length: 27 1/4’’ (S)

- sealed seams - front opening with double slider zipper and storm flap - adjustable hood - chest pocket with zipper - 2 front pockets with zipper - Saguenay Lac St-Jean flag logo on the reflective back - adjustable cuffs with Velcro® - adjustable hem with drawcord - packable - length: 26 3/4’’ (S)

camerise/ camerise

noir pur/ pure black

A.3

3L Stretch DWR 20K/20LK 100% polyester recyclé

3 combos

VESTE MONTSERRAT MONTSERRAT JACKET 82415

VESTE IMPERMÉABLE FJORD FJORD RAINWEAR JACKET 82437

Poly Rec WR 100% polyester recyclé élasticité mécanique Polartec power grid 93% polyester recyclé, 7% spandex Prmaloft gold 40g/m2 100 polyester recyclé tournesol/ sunflower

Poly Rec WR 100% recycled polyester mechanical stretch Polartec power grid 93% recycled polyester, 75% spandex Prmaloft gold 1.18 oz/yd² 100% recycled polyester

vert profond/ deep green

- front opening with zipper - 2 front pockets with invisible zipper - inserts with Polartec fleece at underarm - articulated sleeves - thumbhole at lower sleeve - hood with ergonomic permanent adjustment - length : 26 1/2'' (S)

3 combos

zip poches/pockets orange Chloro/ Chloro orange

améthyste/ amethyst

- ouverture devant avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair invisible - insertions de tissu Polartec respirant sous les bras - manches articulées - ouverture pour le pouce au bas de la manche - capuchon avec ajustement ergonomique permanent - longueur : 67,5cm (P)

zip devant/front noir pur/ pure black bleu atlantique/ atlantic blue

XS

Expédition / Expedition

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Femmes / Women - 17

VESTE SAMOA SAMOA JACKET 82409

tan/ tan

Alpha WR 90% nylon 10% spandex - capuchon avec ajustement au devant et au dos - ouverture devant avec fermeture éclair - 2 poches au devant avec fermeture éclair - coudes articulés - poignets ajustable avec patte Velcro® - bas ajustable avec cordon élastique - poche intérieure en filet au devant droit - poche intérieure avec fermeture éclair au devant gauche - longueur: 64cm (P)

corbeau/ raven

Alpha WR 90% nylon 10% spandex - hood with adjustment at front and back - front opening with zipper - 2 front pockets with zipper - articulated elbow - adjustable cuff with Velcro® tab - adjustable hem with drawcord - inside mesh pocket at right front - inside pocket with zipper at left front - length: 25’’ (S)

XS

18 - Femmes / Women

S

M

L

XL

XXL

Expédition / Expedition

Notre nouvelle veste Bonaventure est fabriquée à la fine pointe de la technologie avec l’utilisation du graphène et de son isolant Primaloft silver Insulation Active. À la fois innovant et technique, le graphène est ultraléger et extrêmement conducteur. Cette dernière propriété permet une excellente régulation de la température corporelle lors de l’effort physique. De quoi garantir une meilleure circulation sanguine et offrir une sensation de bien-être en toutes circonstances. Ses propriétés naturelles antibactériennes vous permettront de pratiquer vos activités physiques sans le désagrément des odeurs indésirables. Une caractéristique plus qu’intéressante pour les sportifs.

L’ajout d’une mince couche d’isolant Primaloft Silver Insulation Active offre à la fois une respirabilité élevée et des propriétés thermiques inégalées. Léger et compressible, c’est un excellent choix pour une utilisation tout au long de l’année.

Our new Bonaventure jacket is made with the latest technology using graphene and PrimaLoft® Silver Insulation Active. Both innovative and technical, graphene is ultra-light and highly conductive. This last property ensures excellent body temperature regulation while physically active. This guarantees improved blood circulation and a feeling of well-being in all circumstances. Its natural antibacterial properties will allow you to enjoy your physical activities without the inconvenience of unwanted odors. A very attractive feature for athletes.

The addition of a thin layer of Primaloft Silver Insulation Active offers both high breathability and unmatched thermal properties. Lightweight and compressible, it’s an excellent choice for year-round use.

ombre violette - lilas blanc/ purple shadow - white lilac

noir pur/ pure black

Ultra léger WR 50% nylon, 50% nylon graphène Polartec LTP 100% polyester Primaloft silver insulation active i-2008 40 g/m² 100% polyester

Super light WR 50% nylon, 50% nylon graphene Polartec LTP 100% polyester Primaloft silver insulation active i-2008 1.18oz/yd² 100% polyester

- ouverture devant avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair - capuchon ajustable au dos - insertion de tissus Polartec aux endroits stratégiques - longueur: 63,5 cm (P)

- front opening with zipper - 2 front pockets with zipper - adjustable hood at the back - insertion of Polartec fabric at strategic locations - length: 25‘’ (S)

XS

S

M

L

XL

XXL

Visionnez l’animation 3D de notre veste Bonaventure.

View the 3D animation of our Bonaventure jacket.

Expédition / Expedition

Femmes / Women - 19

VESTE BANFF BANFF JACKET 18208

CHANDAIL ZIP APICA APICA FULL ZIP 17966

p d co eva r n ra bea t/fr ve u on n / t

VESTE SANS MANCHES APICA APICA SLEEVELESS VEST 18120

zi

zip poche/pocket rose d’hiver/ winter pink

bleu marine/ navy

Ultra léger WR 50% nylon / 50% nylon graphène

zip poche/pocket cantaloup/ cantaloupe

- ouverture devant avec fermeture éclair - capuchon ajustable - 1 poche potrine avec fermeture éclair - manche articulée - poignet élastique - se range dans la poche poitrine - longueur: 65,5 cm (P)

Super light WR 50% nylon / 50%nylon graphene

aube lueur verte/ green glow dawn

brume/ fog

rose d’hiver/ winter pink

zip poche/pocket gris marbre/ grey marble

- front opening with zipper - adjustable hood - 1 chest pocket with zipper - articulated sleeve - elastic cuff - packable into the chest pocket - length: 25 3/4“ (S)

Polar recyclé 100% polar recyclé (certifié GRS)

Polar recyclé 100% polar recyclé (certifié GRS)

- ouverture devant avec zip - poche poitrine avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair - longueur : 60,5 cm (P)

- ouverture devant avec fermeture éclair - poche poitrine avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair - longueur : 60,5 cm (P)

noir pur/ pure black

noir pur/ pure black

Recycled polar fleece 100% recycled polar fleece (GRS certification)

Recycled polar fleece 100% recycled polar fleece (GRS certification)

- front opening with zipper - chest pocket with zipper - 2 front pockets with zipper - length: 23 3/4’’ (S)

- front opening with zipper - chest pocket with zipper - 2 front pockets with zipper - length: 23 3/4’’ (S) aube lueur verte/ green glow dawn

brume/ fog

gris pierre/ stone grey

XS

20- Femmes / Women

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Expédition / Expedition

Voici notre collection de vêtements qui rime avec robustesse. Le bermuda, le capri ou le pantalon sont conçus dans notre tissu Traction, un mélange de nylon et de spandex, une matière résistante qui durera très longtemps.

Son fini déperlant DWR vous assurera une excellente résistance à l’eau et ses multiples poches pratiques vous permettront de rester bien organisé. Ils possèdent aussi toute l’extensibilité requise pour un maximum de confort et offre en plus une protection solaire (50 FPS). L’ajout de détails techniques comme une taille ajustable avec courroie intégrée, une poche cuisse avec double accès, une fermeture éclair et un ajustement élastique au bas des pantalons en feront vos alliés de choix lors de vos sorties en nature.

Une collection faite pour durer et vous suivre partout dans vos aventures!

Presenting our clothing collection brimming with robustness. The shorts, capris and pants are all made from our Traction fabric, a blend of nylon and spandex, a tough material that will last the test of time.

The DWR water repellent finish will ensure excellent water resistance and the many practical pockets will keep you organized. They also have all the stretch required for maximum comfort and offer protection from the sun (SPF 50). The addition of technical details such as an adjustable waist with integrated strap, a double access thigh pocket, a zipper and an elastic adjustment at the hem of the pants will make them your allies of choice during your adventures in nature.

A collection that’s made to last and will keep up no matter where you go!

Expédition / Expedition

Femmes / Women - 21

PANTALON RALLY RALLY PANTS 17559

CAPRI RALLY RALLY CAPRI PANTS 13185

BERMUDA RALLY RALLY BERMUDA SHORTS 13061

bleu marine/ navy

érable/ maple gris pierre/ stone grey

Traction DWR anti-UV (FPS 50) 94% nylon / 6% spandex

Traction DWR anti-UV (FPS 50) 94% nylon / 6% spandex

gris pierre/ stone grey

- taille ajustable avec courroie et boucle - braguette zippée - 2 poches devant - 2 poches dos - poche cuisse avec zip - gousset d’aisance à l’entrejambe - entrejambe: 48,5 cm (6)

- taille ajustable avec courroie et boucle - braguette zippée - 2 poches devant - 2 poches dos - poche cuisse avec zip inversé - gousset d’aisance à l’entrejambe - entrejambe: 23 cm (6) érable/ maple

Traction DWR anti-UV (SPF 50) 94% nylon / 6% spandex

4

6

8

10

12

14

16

bleu marine/ navy

Traction DWR anti-UV (SPF 50) 94% nylon / 6% spandex

- adjustable waist with webbing and buckle - zipper fly - 2 front pockets - 2 back pockets - thigh pockets with zipper - gusseted crotch - inseam: 19’’ (6)

2

- taille ajustable avec courroie et boucle - braguette zippée - 2 poches devant - 2 poches dos - poche cuisse avec zip - gousset d’aisance à l’entrejambe - genou articulé - entrejambe: 78 cm (6)

bleu marine/ navy

Traction DWR anti-UV (SPF 50) 94% nylon / 6% spandex

- adjustable waist with webbing and buckle - zipper fly - 2 front pockets - 2 back pockets - thigh pockets with reverse zipper - gusseted crotch - inseam: 9’’ (6)

22 - Femmes / Women

Traction DWR anti-UV (FPS 50) 94% nylon / 6% spandex

- adjustable waist with webbing and buckle - zipper fly - 2 front pockets - 2 back pockets - thigh pockets with zipper - gusseted crotch - articulated knee - inseam: 30 1/2’’ (6)

gris pierre/ stone grey

2

4

6

8

10

12

14

16

érable/ maple

2

4

6

8

10

12

14

16

Expédition / Expedition

MANCHES LONGUES LTP LTP LONG SLEEVES 18205

T-SHIRT LTP LTP T-SHIRT 17885

CAMISOLE LTP LTP TANK TOP 18126

lilas blanc/ white lilac

noir pur/ pure black

outremer/ ultramarine

LTP POLARTEC 100% polyester

LTP POLARTEC 100% polyester

LTP POLARTEC 100% polyester

-ouverture au dos - longueur: 62,5 cm (P)

- longueur: 63,5 cm (P)

- ouverture haut dos - poignet avec ouverture pour le pouce - longueur: 63,5 cm (P)

lilas blanc/ white lilac

noir pur/ pure black

outremer/ ultramarine

LTP POLARTEC 100% polyester

LTP POLARTEC 100% polyester

LTP POLARTEC 100% polyester

- length: 25’’ (S)

- upper back opening - length: 24 1/2’’ (S)

- upper back opening - cuff with thumbhole - length: 25’’ (S)

noir pur/ pure black

XS

Expédition / Expedition

S

M

L

XL

outremer/ ultramarine

lilas blanc/ white lilac

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Femmes / Women - 23

Nous vous présentons Percé, une collection axée sur le mouvement. Que vous faites de la randonnée pédestre, de la course à pied ou du yoga, nos vêtements Percé vous garderont au frais et au sec. Fabriqués à partir du tissu CleanCool®, ils évacuent efficacement l’humidité et offrent une protection contre les UV. Grâce aux propriétés antibactériennes des molécules d’argent, qui sont liées au fil, les vêtements peuvent être portés comme première couche, directement sur votre corps. Vous pourrez les porter des heures durant et ce, sans aucune odeur nauséabonde.

Doux au toucher, ils vous procureront une belle sensation sur la peau.

De plus, le tissu CleanCool® a la certification OEKO-TEX® Standard 100.

Cela signifie qu’un contrôle a été fait à chaque étape du traitement : matières premières, fils, teinture. Il ne contient pas de produits chimiques nocifs pour la santé.

24 - Femmes / Women

Introducing Percé, a collection focused on movement. Whether you’re hiking, running or practicing yoga, these garments will keep you cool and dry. Made with CleanCool fabric, they’re moisture wicking and have UV protection. Thanks to the antibacterial properties from silver molecules, which are bonded to the yarn, you’ll be able to wear them for hours on end without any unpleasant odors. Soft to the touch, they’ll quickly become your “go to” when practicing your favorite activities.

In addition, CleanCool® fabric is OEKO-TEX® Standard 100 certified, which means that every step of the processing is checked: raw materials, yarns, dyeing. It does not contain any chemicals that are dangerous for your health.

Expédition / Expedition

CAMISOLE PERCÉ PERCÉ TANK TOP 18128

T-SHIRT PERCÉ PERCÉ T-SHIRT 17875

menthe douce/ soft mint

brume bleue/ blue haze

Cleancool TM (Certification OEKO TEX) 50% polyester cleancool / 50% polyester

Cleancool TM (Certification OEKO TEX) 50% polyester cleancool / 50% polyester

- bas ajustable avec cordon élastique - longueur: 62cm (P)

- bas ajustable avec cordon élastique - longueur: 59,5 cm (P)

poivre rose/ pepper pink

Cleancool TM (OEKO TEX Certification) 50% cleancool polyester/ 50% polyester

Cleancool TM (OEKO TEX Certification) 50% cleancool polyester/ 50% polyester

- adjustable hem with drawcord - length: 24 3/4’’ (S)

- adjustable hem with drawcord - length: 23 1/2’’ (S)

poivre rose/ pepper pink

brume bleue/ blue haze

XS

Expédition / Expedition

S

M

L

XL

menthe douce/ soft mint

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Femmes / Women - 25

Une gamme de produits polyvalents, intemporels et durables avec un parfait mélange de confort et de légèreté.

A versatile, timeless, durable and easy-care product line with the perfect blend of comfort and lightness.

Composé de 91% nylon et de 9% spandex, le tissu Performance WR est facile d’entretien. Cette matière respirante avec protection solaire sèche rapidement et résiste à l’abrasion pour une plus longue durabilité. Aussi très extensible, elle offre une grande liberté de mouvement pour un maximum de confort. Un fini déperlant WR lui apporte une bonne résistance à l’eau pour vos sorties lors des journées pluvieuses.

Performance WR fabric is easy to care for and is made from 91% nylon and 9% spandex. This breathable fabric with SPF protection dries quickly and resists abrasion for longer durability. It’s also very stretchy and offers great freedom of movement for maximum comfort. A WR water repellent finish provides excellent water resistance for your outings on rainy days.

Conçu pour la randonnée, la marche, le camping et le voyage, ce groupe de produits est idéal pour un style de vie actif.

26 - Femmes / Women

Designed for hiking, walking, camping and traveling, this product group is ideal for an active lifestyle.

Expédition / Expedition

CAPRI ALLYSON ALLYSON CAPRI 23116

JUPE-SHORT ALLYSON ALLYSON SKORT 23318

SHORT ALLYSON ALLYSON SHORTS 13070

noir pur/ pure black iris/ iris

marée/ tidewater

marée/ tidewater

Performance WR 91% nylon 9% spandex

- taille élastique ajustable avec cordon - 2 poches devant - 1 poche discrète avec fermeture éclair invisible - short en lycra intégré - poche cuisse sur le short - longueur: 40cm (P)

- taille élastique ajustable avec cordon - 2 poches devant - 1 poche discrète avec fermeture éclair invisible - entrejambe: 10,5cm (P) Performance WR 91% nylon 9% spandex

Performance WR 91% nylon 9% spandex - taille élastique ajustable avec cordon - 2 poches devant - 1 poche discrète avec fermeture éclair invisible - entrejambe: 56,5cm (P)

marée/ tidewater

- adjustable elastic waist with drawcord - 2 front pockets - 1 discrete pocket with concealed zipper - inseam: 22 1/4’’ (S)

- adjustable elastic waist with drawcord - 2 front pockets - 1 discrete pocket with concealed zipper - integrated lycra short - thigh pocket on short - length: 16’’ (S)

XS

S

M

L

XL

XXL

brume/ fog

Performance WR 91% nylon 9% spandex

Performance WR 91% nylon 9% spandex

- adjustable elastic waist with drawcord - 2 front pockets - 1 discrete pocket with concealed zipper - inseam: 4 1/4’’ (S)

Expédition / Expedition

noir pur/ pure black

Performance WR 91% nylon 9% spandex

noir pur/ pure black

XS

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Femmes / Women - 27

PANTALON ALLYSON ALLYSON PANTS 22979

ROBE CHEMISIER ALLYSON ALLYSON SHIRT DRESS 17887

ROBE ALLYSON ALLYSON DRESS 18102

brume/ fog

cantaloup/ cantaloupe

marée/ tidewater

Performance WR 91% nylon 9% spandex

Performance WR 91% nylon 9% spandex

Performance WR 91% nylon 9% spandex

- taille élastique ajustable avec cordon - 2 poches devant - 1 poche discrète avec fermeture éclair invisible - 1 poche au dos avec fermeture éclair invisible - genou articulé - entrejambe: 79cm (P)

- taille ajustable avec cordon - 2 poches devant - 1 poche discrète avec fermeture éclair invisible - longueur: 92cm (P)

- ouverture devant avec patte de boutonnage et boutons pression - taille ajustable avec cordon - 2 poches devant avec fermeture éclair - longueur: 93,5cm (P)

noir pur/ pure black

noir pur/ pure black

Performance WR 91% nylon 9% spandex

Performance WR 91% nylon 9% spandex

Performance WR 91% nylon 9% spandex

- adjustable waist with drawcord - 2 front pockets - 1 discrete pocket with concealed zipper - length: 36 1/4’’ (S)

- adjustable elastic waist with drawcord - 2 front pockets - 1 discrete pocket with concealed zipper - 1 back pocket with concealed zipper - articulated knee - inseam: 31’’ (S)

brume/ fog

- front opening with buttoning tab and snaps - adjustable waist with drawcord - 2 front pockets with zipper - length: 36 3/4’’ (S)

iris/ iris

marée/ tidewater

cantaloup/ cantaloupe

marée/ tidewater

XS

28 - Femmes / Women

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

noir pur/ pure black

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Expédition / Expedition

VESTE ALLYSON ALLYSON JACKET 20963

noir pur/ pure black

Performance WR 91% nylon 9% spandex - ouverture devant avec avec fermeture éclair - 2 poches devant - 1 poche discrète avec fermeture éclair invisible - ajustement avec cordon à la taille - poignet élastique - longueur: 67cm (P)

cantaloup/ cantaloupe

Performance WR 91% nylon 9% spandex - front opening with zipper - 2 front pockets - 1 discrete pocket with concealed zipper - adjustable waist with drawcord - elastic cuff - length: 26’’ (S) brume/ fog

XS

Epédition / Expedition

S

M

L

XL

XXL

Femmes / Women - 29

VESTE BATISCAN DOUBLÉE IMPRIMÉE PRINTED LINED BATISCAN JACKET 18209

VESTE BATISCAN DOUBLÉE BATISCAN LINED JACKET 18207

cantaloup/ cantaloupe

fleurs bleu marine/ navy flowers

Ripstop léger compressible WR 100% polyester Polar 100% polyester

Ripstop léger compressible WR 100% polyester Polar 100% polyester - ouverture devant avec fermeture éclair - capuchon ajustable - 2 poches avec fermeture éclair - manche articulé - poignet élastique - bas ajustable avec cordon élastique - longueur: 66,5 cm (P)

- ouverture devant avec fermeture éclair - capuchon ajustable - 2 poches avec fermeture éclair - manche articulé - poignet élastique - bas ajustable avec cordon élastique - longueur: 66,5 cm (P)

corbeau/ raven

Light packable ripstop WR 100% polyester Fleece 100% polyester

Light packable ripstop WR 100% polyester Fleece 100% polyester

- front opening with zipper - adjustable hood - 2 front pockets with zipper - articulated sleeve - elastic cuff - adjustable hem with dawcord - length: 26 1/4“ (S)

- front opening with zipper - adjustable hood - 2 front pockets with zipper - articulated sleeve - elastic cuff - adjustable hem with dawcord - length: 26 1/4“ (S)

XS

30 - Femme / Woman

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Escapade / Gateway

VESTE BATISCAN BATISCAN JACKET 18225

VESTE BATISCAN IMPRIMÉE PRINTED BATISCAN JACKET 18202

pavé/ cobblestone

fleurs bleu marine/ navy flowers

Ripstop léger compressible WR 100% polyester

Ripstop léger compressible WR 100% polyester

- ouverture devant avec fermeture éclair - capuchon ajustable - 2 poches avec fermeture éclair - manche articulée - poignet élastique - se range dans la poche gauche - bas ajustable avec cordon élastique - longueur: 74,5 cm (P)

- ouverture devant avec fermeture éclair - capuchon ajustable - 2 poches avec fermeture éclair - manche articulée - poignet élastique - se range dans la poche gauche - bas ajustable avec cordon élastique - longueur: 74,5 cm (P)

cantaloup/ cantaloupe

Light packable ripstop WR 100% polyester

Light packable ripstop WR 100% polyester

- front opening with zipper - adjustable hood - 2 front pockets with zipper - articulated sleeve - elastic cuff - packable in the left pocket - adjustable hem with dawcord - length: 29“ (S)

- front opening with zipper - adjustable hood - 2 front pockets with zipper - articulated sleeve - elastic cuff - packable in the left pocket - adjustable hem with dawcord - length: 29“ (S)

XS

Escapade / Gateway

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Femme / Woman - 31

Conçue pour les jours de pluie en ville ou lors de la pratique des activités de plein air, la veste Stratus est idéale pour la randonnée, le camping et vos escapades. Elle prend peu de place dans le sac à dos ou la valise ce qui permet de l’avoir sous la main facilement afin de faire face aux imprévus de dame nature.

Fabriquée à partir de matériaux écoresponsables, elle est composée de 60% polyester et de 40% polyester recyclé avec membrane imperméable respirante qui est extensible et coupe-vent. Légère, elle sèche rapidement et son fini déperlant DWR écoresponsable sans PFC lui apporte davantage d’imperméabilité.

Designed for rainy days in the city or during outdoor activities, the Stratus jacket is ideal for hiking, camping and your everyday getaways.

It takes up very little space in your backpack or suitcase, making it easy to have on hand to deal with Mother Nature’s unexpected weather.

Made from eco-friendly materials, it’s composed of 60% polyester and 40% recycled polyester with a breathable waterproof membrane that is stretchy and windproof. Lightweight, it dries quickly and its eco-friendly PVC-free DWR finish provides additional waterproofing.

32 - Femmes / Women

Escapade / Gateway

VESTE STRATUS STRATUS JACKET 82423

IMPERMÉABLE LONG STRATUS STRATUS LONG RAIN JACKET 82422

ciel d’hiver/ winter sky

corbeau/ raven

2L urbain recyclé 15k/15k DWR 60% polester / 40% polyester recyclé DWR sans PFC

2L urbain recyclé 15k/15k DWR 60% polyester / 40% polyester recyclé DWR sans PFC

- coutures scellées - ouverture devant avec fermeture éclair - capuchon ajustable - 2 poches devant avec fermeture éclair - manches articulées - poignets élastique - aération dos - bas ajustable avec cordon élastique - longueur: 67,5 cm (P)

- coutures scellées - ouverture devant avec fermeture éclair double curseur - capuchon ajustable - 2 poches devant avec fermeture éclair - ajustement taille avec cordon élastique - manches articulées - poignets ajustables avec patte Velcro® - longueur: 92 cm (P)

corbeau/ raven

2L urban recycled 15k/15k DWR 60% polyester / 40% recycled polyester DWR PFC free

2L urban recycled 15k/15k DWR 60% polyester / 40% recycled polyester DWR PFC free - sealed seams - front opening with zipper - adjustable hood - 2 front pockets with zip - articulated sleeve - elastic cuff - back vent - adjustable hem with drawcord - length: 26 1/2” (S)

- sealed seams - front opening with 2 way zipper - adjustable hood - 2 front pockets with zip - adjustable waist with drawcord - articulated sleeve - adjustable cuff with Velcro® - length: 36” (S)

chêne/ oak

XS

Escapade / Gateway

ciel d’hiver/ winter sky

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Femmes / Women - 33

PANTALON TÉMIS TÉMIS PANTS 17570

VESTE TÉMIS TÉMIS JACKET 17951

VESTE AVELIN AVELIN JACKET 18224

zip devant / front zipper poivre rose/ pepper pink

noir pur/ pure black

rouge minéral - minéral/ mineral red - mineral noir pur/ pure black

Etna WR sans PFC 88% Polyester / 12% spandex Polartec Power Fill 60g/m² 100% polyester

2L Rcyclé DWR 15K/15K 100% polyester recyclé

2L Rcyclé DWR 15K/15K 100% polyester recyclé - coutures scellées - ouverture devant avec fermeture éclair, coupe-vent et Velcro® - capuchon isolé avec ajustement devant - 2 poches devant avec rabat et fermeture éclair - poignets élastiques - bas ajustable avec cordon élastique - longueur : 68 cm (P)

- coutures scellées - taille élastique avec cordon d’ajustement - 2 poches devant avec fermeture éclair et rabat - ouverture avec fermeture éclair au bas - bas ajustable avec bouton pression - entrejambe : 80cm (P)

rose d’hiver/ winter pink

-ouverture devant avec fermeture éclair -2 poches devant - Poignets avec bandes élastiques - longueur: 62,5 cm (P) Etna WR PFC Free 88% Polyester / 12% spandex Polartec Power Fill 1.77oz/yd² 100% polyester

2L Recycled DWR 15K/15K 100% recycled polyester

2L Recycled DWR 15K/15K 100% recycled polyester - sealed seams - front opening with zipper with stormflaf and Velcro® - insulated hood with front adjustments - 2 front pockets with flap and zipper - elastic cuffs - ajustable hem with drawcord - length: 26 3/4’’ (S)

- sealed seams - elastic waist with drawcord - 2 front pockets with zipper and flap - zippered opening at hem - ajustable hem with snap buttons - length: 31 1/2’ (S)

surf vert/ surf green

zip devant / front zipper cantaloup/ cantaloupe

minéral - rose d’hiver/ mineral - winther pink

zip devant / front zipper ciel d’hiver/ winter sky

-front opening with zipper -2 front pocket - Elastic cuffs - length: 24 1/2‘’ (S)

bleu acier/ steel blue

fleur talc/ talc flower

poivre rose/ pepper pink

XS

34 - Femmes / Women

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Escapade / Gateway

BERMUDA BERMUDAMADRID MADRID MADRID MADRIDBERMUDA BERMUDASHORTS SHORTS 13069 13069

BERMUDA MADRID PANTALON MADRID MADRID BERMUDA MADRID PANTS SHORTS 13069 17562

BERMUDA MADRID CAPRI MADRID MADRID BERMUDA MADRID CAPRI SHORTS 13069 13187

taupe/ taupe/ taupe taupe

taupe/ taupe

taupe/ taupe

corbeau/ raven

charbon/ charcoal

corbeau/ corbeau/ raven raven

Gamma DWR Gamma DWR 90%nylon 10% spandex 90%nylon 10% spandex

corbeau/ raven

Gamma DWR Gamma 90%nylon 10%DWR spandex 90%nylon 10% spandex

- bande de taille avec ganses et bouton - bande de taille avec ganses et bouton - braguette zippée braguette zippée - 2 -poches devant 2 poches devant - 1 poche cuisse avec fermeture éclair sur la jambe droite 1 poche cuisse avec éclair sur la jambe droite - 2 -poches appliquées aufermeture dos - 2 poches appliquées - entrejambe: 23 cm (6) au dos - entrejambe: 23 cm (6)

- bande de taille avec ganses et bouton - bandezippée de taille avec ganses et bouton - braguette - braguette avec fermeture éclair - 2 poches devant 2 poches - 1 poche cuissedevant avec fermeture éclair sur la jambe droite - 1 poche cuisse avec éclair sur la jambe droite - 2 poches appliquées au fermeture dos - 2 poches23 appliquées - entrejambe: cm (6) au dos - entrejambe: 42 cm (6)

Gamma DWR DWR 90%Gamma nylon 10% spandex 90% nylon 10% spandex

Gamma DWR DWR 90%Gamma nylon 10% spandex 90% nylon 10% spandex

- waistband with loops and button - waistband - zippered fly with loops and button zippered fly - 2 -front pockets - 2 front pockets - 1 thigh pocket with zipper at left side 1 thigh pocket zipper at left side - 2 patch pockets atwith back - 2 patch at back - inseam: 9’’ pockets (6) - inseam: 9’’ (6)

- waistband with loops and button - waistband - zippered fly with loops and button - zippered fly - 2 front pockets - 2 front pockets - 1 thigh pocket with zipper at left side 1 thigh pocket - 2 patch pockets atwith backzipper at right side - 2 patch pockets at back - inseam: 9’’ (6) - inseam: 16 1/2’’ (6)

2

2

Escapade / Gateway

4

4

6

6

8

8

10

10

12

12

14

14

16

16

corbeau/ raven

Gamma DWR Gamma 90%nylon 10%DWR spandex 90%nylon 10% spandex - bande de taille avec ganses et bouton - bande zippée de taille avec ganses et bouton - braguette - braguette avec fermeture éclair - 2 poches devant 2 poches - 1 poche cuissedevant avec fermeture éclair sur la jambe droite - 1 poche discrète avec fermeture éclair - 2 poches appliquées au dos invisible au - entrejambe: 23 devant cm (6) gauche - 1 poche cuisse avec fermeture éclair sur la jambe droite - 2 poches appliquées au dos - entrejambe: 82 cm (6) Gamma DWR

taupe/ taupe

taupe/ taupe

90% nylon 10% spandex

Gammawith DWR - waistband loops and button 90% nylon - zippered fly 10% spandex - 2 front pockets - waistband with zipper loops and button - 1 thigh pocket with at left side - zippered fly at back - 2 patch pockets - 2 front - inseam: 9’’ pockets (6) - 1 discrete pocket with invisible zipper at left side - 1 thigh pocket with zipper at right side - 2 patch pockets at back - inseam: 32’’ (6)

2

2

4

4

6

6

8

8

10

10

12

12

14

14

16

16

2

2

4

4

6

6

8

8

10

12 14 16 10 12 14 16

Femmes / Women - 35

CAMISOLE FLAVIE FLAVIE TANK TOP 18123

MANCHES COURTES FLAVIE FLAVIE SHORT SLEEVE 17876

crocus/ crocus

corbeau/ raven

Allure jersey simple 88% polyester, 12 spandex

Allure jersey simple 88% polyester, 12 spandex

- longueur: 65cm (P)

-col rond - longueur: 60cm (P)

Allure single jersey 88% polyester, 12 spandex

lueur verte/ green glow

- length: 25 1/2’’ (S)

lueur verte/ green glow

Allure single jersey 88% polyester, 12 spandex - round collar - length: 23 1/2’’ (S)

crocus/ crocus

corbeau/ raven

XS

36 - Femmes / Women

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Escapade / Gateway

ROBE JANE JANE DRESS 17879

POLO JANE JANE POLO 17877

cantaloup/ canaloupe

corbeau/ raven

Piqué recyclé 66% polyester recyclé, 34% polyester

Piqué recyclé 66% polyester recyclé, 34% polyester

-ouverture devant avec une fermeture éclair - longueur: 64cm (P)

-ouverture devant avec une fermeture éclair -2 poches latérales - longueur: 88cm (P)

minéral/ mineral

Recycled piqué 66% recycled polyester, 34% polyester

Recycled piqué 66% recycled polyester, 34% polyester

- front opening with zipper - length: 25 1/4’’ (S)

minéral/ mineral

- front opening with zipper -2 side pockets - length: 34 1/2’’ (S)

corbeau/ raven

cantaloup/ cantaloupe

XS

Escapade / Gateway

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Femmes / Women - 37

ROBE MANCHES T-SHIRT VISIONCOURTES VISION VISION SHORT SLEEVE DRESS VISION T-SHIRT 17869 17858

ROBE MANCHES COURTES VISION VISION SHORT SLEEVE DRESS 17869

MANCHES COURTES VISION ROBE SANS MANCHES VISION SLEEVE DRESS VISION SHORT SLEEVELESS DRESS 17869 18112

rose d’hiver/ winter pink

rose d’hiver/ winter pink

Drirelease 93 % dri-release E.C.O polyester recyclé et lyocell / 7% spandex Drirelease 93 % dri-release E.C.O polyester recyclé et lyocell / 7% spandex - 2 poches devant - taille élastique - longueur: 65cm (P) - longueur: 89cm (P)

Drirelease 93 % dri-release E.C.O polyester recyclé et lyocell / 7% spandex - 2 poches devant - taille élastique - longueur: 89cm (P)

Drirelease 93 % dri-release E.C.O recycled polyester & lyocell / 7% spandex

dune talc/ dune talc

Drirelease 93 % dri-release E.C.O recycled polyester & lyocell / 7% spandex Drirelease 93 % dri-release E.C.O recycled polyester & lyocell / 7% spandex - length: 25 1/2’’ (S)

rose d’hiver/ winter pink

- 2 front pockets - elastic waist - length: 35’’ (S)

Drirelease 93 % dri-release E.C.O polyester recyclé et lyocell / 7% spandex Drirelease 93 % dri-release E.C.O polyester recyclé et lyocell / 7% spandex - 2 poches devant - taille élastique - 2 poches devant - longueur: 89cm (P) - longueur: 87cm (P)

Drirelease Drirelease 93 % dri-release E.C.O recycled polyester & lyocell / 7% spandex 93 % dri-release E.C.O recycled polyester & lyocell / 7% spandex

rose d’hiver/ winter pink

- 2 front pockets - elastic waist - length: 35’’ (S)

- 2 front pockets - 2 front pockets - elastic waist - length: 34 1/4’’ (S) - length: 35’’ (S)

rose d’hiver/ winter pink bleu marine/ navy

bleu marine/ navy

bleu marine/ navy

bleu marine/ navy

bleu marine/ navy dune talc/ dune talc

XS

38 - Femmes / Women

S

M

L

XL

XXL

XS

S XS

M S

L M

XL L

XXL XL

XXL

XS S M L XL XXL XS S M L XL XXL

Escapade / Gateway

La collection Transit pour femmes est composée de produits polyvalents, confortables et durables. Conçus pour la marche, le camping et le voyage, ce sont des produits essentiels pour profiter pleinement des vacances.

The Transit collection for women is made from versatile, comfortable and durable products. Designed for walking, camping and traveling, these are essential products to truly enjoy your vacation to the fullest.

Composé de 100% polyester, le tissu Delta est léger, facile d’entretien et respirant. Il sèche rapidement et surtout, il est résistant au froissage. Vous pourrez partir sans tracas. La collection Transit est idéale pour les aventures en plein air et urbaines.

Delta fabric is lightweight, easy to care for, breathable and made from 100% polyester. It dries quickly and above all, is wrinkle resistant. You’ll be able to leave without any worries. The Transit collection is ideal for the outdoors and urban adventures.

Escapade / Gateway

Femmes / Women - 39

PANTALON TRANSIT TRANSIT PANTS 17572

JUPE TRANSIT TRANSIT SKIRT 17692

ROBE TRANSIT TRANSIT ROBE 17873

fleurs bleu marine/ navy flowers

pavé/ cobblestone poivre rose/ pepper pink

Delta léger 100% polyester

corbeau/ raven

- bande élastique avec cordon d’ajustement - 2 poches devant avec fermeture éclair invisible - longueur: 57 cm (P) Delta light 100% polyester

Delta léger 100% polyester

Delta léger 100% polyester

- taille élastique avec cordon d’ajustement - 2 poches devant avec fermeture - bandes latérales finition passepoil - entrejambe: 75 cm (P)

-2 poches devant avec fermeture éclair invisible - longueur: 90,5 cm (P) peuplier/ poplar

Delta light 100% polyester

Delta light 100% polyester

- elastic waist adjustable with drawcord - 2 front pockets with invisible zipper - length: 22 1/2’’ (S)

- waist adjustement with drawcord - 2 front pockets with zipper - piping finishing at sideseam - inseam: 29 12’’ (S)

pouvre rose/ pepper pink

peuplier/ poplar

-2 front pockets with invisible zipper - length: 35 1/2’’ (S)

corbeau/ raven

fleurs bleu marine/ navy flowers

pavé - corbeau/ cobblestone - raven

XS

40 - Femmes / Women

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Escapade / Gateway

CAMISOLE CHLORO CHLORO TANK TOP 18124

pavé/ cobblestone

Coton bio 95 % coton biologique (avec certification) / 5% spandex - graphique - longueur : 58,5 cm (P) corbeau/ raven Organic cotton 95% organic cotton (with certification) /5% spandex - graphic - length: 23’ (S)

brume bleue/ blue haze

XS

Essentiel / Essential

S

M

L

XL

XXL

Femmes / Women - 41

T-SHIRT CHLORO CHLORO T-SHIRT 17881

T-SHIRT VALIN VALIN T-SHIRT 17849

ROBE T-SHIRT CHLORO CHLORO T-SHIRT DRESS 17882

tempête/ storm

brume bleue/ blue haze corbeau/ raven

Coton bio 95 % coton biologique (avec certification) / 5% spandex - graphique - longueur : 59,5cm (P) pavé/ cobblestone

Organic cotton 95% organic cotton (with certification) /5% spandex - graphic - length: 23’ 1/2’ (S)

Coton bio 95 % coton biologique (avec certification) / 5% spandex

Coton bio 95 % coton biologique (avec certification) / 5% spandex

- graphique - longueur : 88,5cm (P)

- graphique - longueur : 61 cm (P)

Organic cotton 95% organic cotton (with certification) /5% spandex

Organic cotton 95% organic cotton (with certification) /5% spandex

pavé/ cobblestone

- graphic - length: 34 3/4’’ (S)

ivoire/ ivory

- graphic - length: 24’’ (S)

corbeau/ raven

brume bleue/ blue haze

XS

42 - Femmes / Women

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Essentiel / Essential

Essentiel / Essential

Femmes / Women - 43

Un rêve devenu réalité

Jordan Blackburn X Chlorophylle Nous avions dans notre mire l’artiste Jordan Blackburn depuis un moment, admiratif de son talent et de ses œuvres. Aussi emballé que nous de cette collaboration, il n’a pas hésité longtemps avant de plonger et nous créer un chandail unique. Il nous raconte cette petite histoire qu’est la nôtre: « En tant qu’artiste dont le travail est le plus souvent directement inspiré par des expériences personnelles dans la nature, s’associer à Chlorophylle pour cette collaboration n’a pas pris une seconde ; et en tant que personne dont l’histoire du patrimoine commence dans la région du Saguenay, le projet s’est avéré être une sorte de rêve devenu réalité.

L’objectif des images finales était de représenter la beauté du parc national de la Gaspésie en n’utilisant que les détails les plus simples, tout en capturant certaines des sensations ressenties lorsqu’on s’embarque dans un voyage sinueux et qu’on arrive à une destination finale. Puisque le concept même d’être à l’extérieur, ou dans la nature, est ce qui rassemble tant d’entre nous malgré les différences d’âge, de milieux sociaux et culturels, de niveau de forme physique, etc., il semblait approprié de créer une image qui pourrait être à peu près n’importe où et n’importe qui malgré ses inspirations originales. »

Ses sources d’inspiration Avant de sortir ses crayons, Jordan a replongé dans de nombreuses photos d’un voyage en Gaspésie. Il a également fait une tournée virtuelle des plus beaux « hotspots » publiés sur Instagram pour s’inspirer encore plus. Combien d’esquisses ont été faites avant d’arriver au résultat final? « Je ne pourrais dire combien, dit-il en rigolant. Parfois, je ne dessine qu’une partie d’une idée, parfois c’est la forme globale de la composition, parfois ce ne sont que des mots, des notes et des esquisses aléatoires. » Finalement, c’est un amalgame de styles, de concept et d’ambiance qui ont fini par offrir le résultat que vous voyez sur le chandail. Quel parcours, n’est-ce pas?

Quand Jordan Blackburn rencontre Chlorophylle, ça donne une explosion créative!

44 - Femmes / Women

Essentiel / Essential

T-SHIRT COLLAB COLLAB T-SHIRT 17886

50% coton biologique (GOTS-certifié)/ 50% polyester recyclé

« Dans mon esprit, je veux créer des œuvres d’art qui sont accessibles et qui aident les gens à exprimer leur amour du plein air, tout comme Chlorophylle a pour mission d’équiper les gens pour qu’ils puissent profiter du plein air, peu importe les conditions. » - Jordan Blackburn « In my mind, I want to make artwork that is accessible and helps people express their love of the outdoors, just like Chlorophylle is dedicated to equipping people as to be able to enjoy the outdoors no matter the conditions. » - Jordan Blackburn

- graphique - longueur : 66,7cm (P)

noir chiné/ heather black

50% (GOTS-certifed) cotton organic/ 50% recycled polyester - graphic - length: 26 1/4’’ (S)

We had Jordan Blackburn in our sights for a while, admiring his talent and his work. As excited as we are about this collaboration, he didn’t hesitate for long before diving in and creating a unique shirt for us. Below is his story about us:

marine chiné/ heather navy

« As an artist whose work is most often directly inspired by personal experiences in nature, partnering with Chlorophylle for this collaboration didn’t take a second thought; and as someone whose heritage story begins in the Saguenay region, the project turned out to be a dream come true of sorts.

The goal of the final images was to represent the beauty of the Gaspésie National Park using only the simplest of details, while capturing some of the feelings one gets when embarking on a winding journey and arriving at a final destination. Since the very concept of being outdoors, or in nature, is what brings so many of us together despite differences in age, social and cultural backgrounds, fitness levels, etc., it seemed appropriate to create an image that could be just about anywhere and anyone despite its original inspirations. »

50% coton biologique (GOTS-certifié)/ 50% polyester recyclé - graphique - longueur : 66,7cm (P) noir chiné/ heather black

50% (GOTS-certifed) cotton organic/ 50% recycled polyester - graphic - length: 26 1/4’’ (S)

XS

S

M

L

XL

XXL

His sources of inspiration Before getting out his pencils, Jordan went back through many pictures from a trip to Gaspésie. He also took a virtual tour of the most beautiful «hotspots» posted on Instagram for more inspiration. How many sketches were made before arriving at the final result? «I couldn’t really say how many,» he laughs. Sometimes I just draw one part of an idea, sometimes it’s the overall shape of the composition, sometimes it’s just words and notes and random scratching.» In the end, it was an amalgamation of styles, concept and mood that ended up offering the result you see on the sweater. A truly incredible process!

When Jordan Blackburn meets Chlorophylle, it’s a creative explosion!

Essentiel / Essential

Femmes / Women - 45

JUPE-SHORT AZIMUT AZIMUT SKORT 17694

PANTALON AZIMUT AZIMUT PANTS 17573

SHORT AZIMUT AZIMUT SHORTS 13072

noir pur/ pure black

érable/ maple

noir pur/ pure black

Delta recyclé DWR 85% polyester recyclé, 15% spandex

Delta recyclé DWR 85% polyester recyclé, 15% spandex

Delta recyclé DWR 85% polyester recyclé, 15% spandex

- taille élastique avec cordon d’ajustement à la taille - 2 poches devant avec fermeture éclair - 1 poche dos avec fermeture éclair - entrejambe : 10,5cm (P)

- taille élastique avec cordon d’ajustement à la taille - 2 poches devant avec fermeture éclair - 1 poche dos avec fermeture éclair - ourlet avec cordon d'ajustement - entrejambe : 74cm (P)

- taille élastique avec cordon d’ajustement à la taille - 2 poches devant avec fermeture éclair - 1 poche dos avec fermeture éclair - short en lycra intégré - poche cuisse sur le short - longueur: 44cm (P)

Recycled Delta DWR 85% recycled polyester 15% spandex

Recycled Delta DWR 85% recycled polyester 15% spandex

- elastic waist with drawcord - 2 front pockets with zipper - 1 back pocket with zipper - inseam: 4 1/4’’ (S)

46 - Femmes / Women

Recyled Delta DWR 85% recycled polyester 15% spandex

- elastic waist with adjustable drawcord - 2 front pockets with zipper - 1 back pocket with zipper - hem with drawstring - inseam: 29 1/4’’ (S)

XS

S

M

L

XL

XXL

noir pur/ pure black

- elastic waist with drawcord - 2 front pockets with zipper - 1 back pocket with zipper - integrated lycra short - thigh pocket on short - length: 17 1/2’’ (S)

XS

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Essentiel / Essential

CHANDAIL CAPUCHON CHLORO CHLORO HOODIE 17952

PANTALON VERNET VERNET PANTS 17575

SHORT VERNET VERNET SHORTS 13076

corbeau/ raven

magma/ magma

caramel/ toffee

caramel/ toffee

Toile technique WR 94% nylon N66 / 6% spandex - taille dos avec élastique - 2 poches devant avec fermeture éclair - 1 poche dos avec fermeture éclair - entrejambe: 13 cm (6) Technical canvas WR 94% nylon N66 / 6% spandex

Toile technique WR 94% nylon N66 / 6% spandex

Coton ouaté 65% coton 35% polyester recyclé

- taille élastique au dos - braguette zippée - 2 poches devant avec fermeture éclair - 1 poche dos avec fermeture éclair - entrejambe: 74 cm (6)

- capuchon avec cordon d'ajustement - poche kangourou appliquée avec 2 ouvertures de poches - longueur :62,5 cm (P) corbeau/ raven

Sweatshirt fleece 65% cotton 35% recycled polyester

Technical canvas WR 94% nylon N66 / 6% spandex

- elastic at back waist - 2 front pockets with zipper - 1 back pocket with zipper - inseam: 5” (6)

vert nuit/ night green

- hood with adjustable drawstring - kangaroo patch pocket with 2 pocket openings - length : 24 1/2’’ (S)

- elastic waist at back - zippered fly - 2 front pockets with zipper - 1 back pocket with zipper - inseam: 29” (6)

bleu marine/ navy

noir pur/ pure black

2

Essentiel / Essential

4

6

8

10

12

14

2

4

6

8

10

12

14

XS

S

M

L

XL

XXL

Femmes / Women - 47

17998

17998

DEMI ZIP OPALINE OPALINE HALF ZIP 17998

CAPUCHON OPALINE OPALINE HOODIE 17999

bleu marine/ navy

bleu marine/ navy

bleu ,marine/ navy

bleu marine/ navy

Opal 65% coton, 30% coton , 5% spandex - col haut - ouverture devant demi-zip - 2 poche avec fermeture éclair au devant - poignets élastique - ajustement avec cordon élastique à l’ourlet - longueur: 60,5 cm (P)

Opal 65% coton, 30% coton , 5% spandex

rose d’hiver - bleu marine/ winter pink - navy

- col haut - ouverture devant demi-zip - 2 poche avec fermeture éclair au devant - poignets élastique - ajustement avec cordon élastique à l’ourlet - longueur: 60,5 cm (P)

Opal Opal 65%cotton, coton, 30% 30% polyester, coton , 5% 5% spandex 65% spandex

Opal Opal 65%cotton, coton, 30% polyester, coton , 5% 5% spandex 65% spandex

- col haut ouverture --high collar devant demi-zip 2 poche avechalf-zip fermeture éclair au devant --front opening élastique --2poignets pocket with zipper on the front ajustement --elastic cuffs avec cordon élastique à l’ourlet longueur: 60,5 cm (P) adjustment at the hem --elasticated drawstring - length: 23 3/4’’ (S)

- capuchon poignets --high collaravec ouverture pour le pouce à l’ourlet --ajustement front opening half-zip 60,5 cm (P) --2longueur: pocket with zipper on the front - elastic cuffs -Opal elasticated drawstring adjustment at the hem cotton, 30%(S) polyester, 5% spandex -65% length: 23 3/4’’

rose d’hiver - bleu marine/ winter pink - navy bleu ,marine - caramel/ navy - toffee

Opal 65% cotton, 30% polyester, 5% spandex - high collar - front opening half-zip - 2 pocket with zipper on the front - elastic cuffs - elasticated drawstring adjustment at the hem - length: 23 3/4’’ (S)

rose d’hiver/ winter pink

bleu ,marine - caramel/ navy - toffee

- hood - cuffs with thumb opening - hem adjustable - length: 23 3/4’’ (S)

caramel/ toffee bleu ,marine - caramel/ navy - toffee

XS

XS

48 - Femmes / Women

rose d’hiver - bleu marine/ winter pink - navy

S

S

M

M

L

L

XL

XL

XXL

XXL

XS

XS

S

S

M

M

L

L

XL

XL

XXL

XXL

Essentiel / Essential

HOMMES MEN

Anciennement connue sous le nom de Frenzy, nous avons redessiné ce modèle pour en créer la veste Baffin. Lorsque vous partez en randonnée, il faut être prêt à affronter les éléments à tout moment. Une averse est si vite arrivée! Nos vestes Baffin sont parfaites pour vous protéger des intempéries avec sa membrane imperméable (20K/20k) et ses coutures scellées. Élément essentiel de notre système multicouche, notre veste Baffin pourra vous accompagner à l’année longue. Elle vous procurera une liberté de mouvement, une excellente gestion de la température avec ses ouvertures sous les bras et une très bonne résistance à l’abrasion. Plusieurs détails techniques ont été ajoutés tels qu’un ajustement avec élastique au bas facilement accessible et fonctionnel d’une seule main, une attache pour téléphone dans la poche droite ainsi qu’un capuchon avec double ajustement. Équipée de réflecteurs Recco, une personne égarée en montagne ou ensevelie sous la neige peut être localisée rapidement et avec précision par les secours organisés.

Formerly known as the Frenzy, we’ve redesigned this model to create the Baffin Jacket. When hiking, you must be prepared for the elements at all times. A rainstorm can happen out of nowhere! Our Baffin jackets are perfect for protecting you from the elements with its waterproof membrane and sealed seams. 20K/20k An essential part of our multi-layer system, our Baffin jacket will be with you all year long. It will provide you with freedom of movement, excellent temperature regulation with its pit zips and excellent resistance to abrasion. Several technical details have been added such as an elastic adjustment at the bottom that is easily accessible and functional with one hand, in addition to a hood with double adjustment.

Equipped with Recco reflectors, a person lost in the mountains or buried under the snow can be located quickly and accurately by organized rescue.

Save a place for it in your hiking pack!

Gardez-lui une place dans votre sac de randonnée!

50 - Hommes / Men

Expédition / Expedition

VESTE BAFFIN BAFFIN JACKET 86610

camerise/ camerise

3L DWR 20K/20LK 100% polyester recyclé - coutures scellées - ouverture devant avec fermeture éclair étanche - capuchon ajustable compatible avec un casque - 2 poches devant avec fermeture éclair étanche thermo-assemblée - ouverture d'aération sous les bras avec fermeture éclair étanche thermo-assemblée - poignets ajustables avec patte Velcro® - manches articulées - bas ajustable avec cordon élastique - système Recco intégré - longueur : 73cm (M)

orme - corbeau/ elm - raven

3L DWR 20K/20LK 100% recycled polyester - sealed seams - front opening with waterproof zipper - adjustable hood compatible with helmet - 2 front pockets with waterproof zipper - pit-zip with waterproof zipper - adjustable cuff with Velcro® - articulated sleeves - adjustable hem with drawcord - integrated Recco system - length : 28 3/4'' (M) 3 combos

corbeau/ raven

3 combos

zip poches/pockets orme/ elm

zip devant/front corbeau/raven

S

Expédition/ Expedition

M

L

XL

XXL

Hommes / Men - 51

VESTE IMPERMÉABLE FJORD FJORD RAINWEAR JACKET 86617

VESTE MONTSERRAT MONTSERRAT JACKET 86604

vert profond/ deep green

A.1

gris mousse/ mossy grey

A.3

2.5L extensible 10K/15K DWR 82% polyester recyclé, 18 % polyester - coutures scellées - ouverture devant avec fermeture éclair à double curseur avec coupe-vent - capuchon ajustable - poche poitrine avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair - logo du drapeau Saguenay Lac St-Jean réfléchissant au dos - poignets ajustables avec patte Velcro® - bas ajustable avec cordon élastique - se range dans une pochette - longueur : 72,5 cm (M)

Poly Rec WR 100% polyester recyclé (élasticité mécanique) Polartec power grid 93% polyester recyclé, 7% spandex Prmaloft gold 40g/m2 100 polyester recyclé

tournesol/ sunflower

2.5L streych 10K/15K DWR 82% recycled polyester, 18% polyester - sealed seams - front opening with double slider zipper and storm flap - adjustable hood - chest pocket with zipper - 2 front pockets with zipper - Saguenay Lac St-Jean flag reflective logo at back - adjustable cuffs with Velcro® - adjustable hem with drawcord - packable - length: 28 1/2’’ (M)

noir pur/ pure black

- ouverture devant avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair invisible - insertions de tissu Polartec respirant sous les bras - manches articulées - ouverture pour le pouce au bas de la manche - capuchon avec ajustement ergonomique permanent - longueur : 72,5cm (M) Poly Rec WR 100% recycled polyester (mechanical stretch) Polartec power grid 93% recycled polyester, 75% spandex Prmaloft gold 1.18 oz/yd² 100% recycled polyester

bleu atlantique/ atlantic blue

- front opening with zipper - 2 front pockets with invisible zipper - inserts with Polartec fleece at underarm - articulated sleeves - thumbhole at lower sleeve - hood with ergonomic permanent adjustment - length : 28 1/2'' (M)

bleu atlantique bloc couleur/ color block atlantic blue

XS

52 - Hommes / Men

S

M

L

XL

XXL

XS

S

M

L

XL

XXL

Expédition / Expedition

VESTE SAMOA SAMOA JACKET 80497

corbeau/ raven

Alpha WR 90% nylon 10% spandex

Avec sa grande extensibilité, notre veste Samoa offre une excellente liberté de mouvement. Composée de 90% nylon et de 10% spandex, la veste Samoa est souple et très facile d’entretien. Le matériel Alpha WR est résistant au vent et à l’abrasion alors que son fini déperlant WR lui permet de résister à l’eau tout en étant respirant et en séchant rapidement.

Un style épuré avec une plusieurs détails techniques parfait pour le camping, la randonnée en montagne, la course à pied et la marche.

Our Samoa jacket offers excellent freedom of movement due to its incredible stretch. Made of 90% nylon and 10% spandex, the Samoa jacket is flexible and very easy to care for. The Alpha WR material is wind and abrasion resistant while the WR water repellent finish allows water resistance all while being breathable and quick drying.

A sleek style with plenty of technical details perfect for camping, hiking, running and walking.

Expédition/ Expedition

- capuchon avec ajustement au devant et au dos - ouverture devant avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair - coudes articulés - poignets ajustable avec patte Velcro® - bas ajustable avec cordon élastique - poche intérieure en filet au devant droit - poche intérieure avec fermeture éclair au devant gauche - longueur: 69cm (M)

bleu abysse/ abyss blue

corbeau/ raven

Alpha WR 90% nylon 10% spandex - hood with adjustment at front and back - front opening with zipper - 2 front pockets with zipper - articulated elbow - adjustable cuff with Velcro® tab - adjustable hem with drawcord -Alpha insideWR mesh pocket at right front -90% inside pocket with zipper at left front nylon 10% spandex - length: 27’’ (M) - capuchon avec ajustement au devant et au dos - ouverture devant avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair - coudes articulés - poignets ajustable avec patte Velcro® - bas ajustable avec cordon élastique - poche intérieure en filet au devant droit - poche intérieure avec fermeture éclair au devant gauche - longueur: 69cm (M)

bleu abysse/ abyss blue

Alpha WR 90% nylon 10% spandex - hood with adjustment at front and back - front opening with zipper - 2 front pockets with zipper - articulated elbow - adjustable cuff with Velcro® tab - adjustable hem with drawcord - inside mesh pocket at right front - inside pocket with zipper at left front - length: 27’’ (M)

S

M

L

XL

XXL

S

M

L

XL

XXL

Hommes / Men - 53

VESTE BONAVENTURE* BONAVENTURE JACKET* 18084

VESTE BANFF BANFF JACKET 18096 zip poche/pocket gris marbre/ grey marble

gris pierre/ stone grey

noir pur/ pure black

Ultra léger WR 50% nylon, 50% nylon graphène Polartec 100% polyester Primaloft silver insulation active i-2008 40 g/m² 100% polyester

Ultra léger WR 50% nylon / 50% nylon graphène - ouverture devant avec fermeture éclair - capuchon ajustable - 1 poche potrine avec fermeture éclair - manche articulée - poignet élastique - se range dans la poche poitrine - longueur: 71,5 cm (M)

outremer/ ultramarine

- ouverture devant avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair - capuche repliable dans le col - insertion de tissus Polartec aux endroits stratégiques - longueur: 72,5 cm (M)

Super light WR 50% nylon / 50%nylon graphene

Super light WR 50% nylon, 50% nylon graphene Polartec LTP 100% polyester Primaloft silver insulation active i-2008 1.18oz/yd² 100% polyester

mer agitée/ stormy sea zip poche/pocket olive/ olive

- front opening with zipper - adjustable hood - 1 chest pocket with zipper - articulated sleeve - elastic cuff - packable into the chest pocket - length: 28“ (M)

- front opening with zipper - 2 front pockets with zipper - hood packable in the collar - insertion of Polartec fabric at strategic locations - length: 28 1/2‘’ (M)

bleu marine/ navy

* Pour en savoir plus sur notre notre collection Bonaventure, rendez-vous à la page 19. * To learn more about our Bonaventure collection, go to page 19.

S

54 - Hommes / Men

M

L

XL

XXL

S

M

L

XL

XXL

Expédition / Expedition

VESTE SANS MANCHES JOHANSEN JOHANSEN SLEEVELESS VEST 10706

CHANDAIL ZIP JOHANSEN JOHANSEN FULL ZIP 18077

zi

zi

p d co eva r n ra bea t/fr ve u on n / t

p d co eva r n ra bea t/fr ve u on n / t

COL HAUT JOHANSEN JOHANSEN HALF ZIP 18078

tabac/ tobacco

noir pur/ pure black

zi

p d co eva r n ra bea t/fr ve u on n / t

tabac/ tobacco

- ouverture jusqu'au milieu devant avec patte de boutonnage et boutons pression - poche poitrine avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair - bas ajustable avec cordon élastique - longueur : 67,5 cm (M)

noir pur/ pure black

Recycled polar fleece 100% recycled polar fleece (GRS certification)

- ouverture devant avec fermeture éclair - poche poitrine avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair - bas ajustable avec cordon élastique - longueur : 67,5 cm (M)

aube forêt noir/ black forest dawn

- front opening with zipper - chest pocket with zipper - 2 front pockets with zipper - adjustable hem with drawcord - length: 26 1/2’’ (M)

- front opening to the middle with buttoning tab and snaps - chest pocket with zipper - 2 front pockets with zipper - adjustable hem with drawcord - length: 26 1/2’’ (M)

S

M

L

XL

XXL

noir pur/ pure black

Recycled polar fleece 100% recycled polar fleece (GRS certification)

Recycled polar fleece 100% recycled polar fleece (GRS certification)

- front opening with zipper - chest pocket with zipper - 2 front pockets with zipper - adjustable hem with drawcord - length: 26 1/2’’ (M)

p d co eva r n ra bea t/fr ve u on n / t

- ouverture devant avec fermeture éclair - poche poitrine avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair - bas ajustable avec cordon élastique - longueur : 67,5 cm (M)

Expédition/ Expedition

Polar recyclé 100% polar recyclé (certifié GRS)

Polar recyclé 100% polar recyclé (certifié GRS)

zi

Polar recyclé 100% polar recyclé (certifié GRS)

S

M

L

XL

XXL

aube forêt noir/ black forest dawn

S

M

L

XL

XXL

Hommes / Men - 55

PANTALON CONVERTIBLE RAID RAID ZIP-OFF PANTS 17748

PANTALON RAID RAID PANTS 17736

BERMUDA RAID RAID BERMUDA 12679

bleu marine/ navy

érable/ maple

érable/ maple

Traction DWR anti-UV (FPS 50) 94% nylon / 6% spandex - taille ajustable avec courroie et boucle - braguette zippée - 2 poches devant - 2 poches dos avec rabat - poche cuisse à double accès avec fermeture éclair et rabat - gousset d’aisance à l’entrejambe - entrejambe: 26 cm (32)

gris pierre/ stone grey

Traction DWR anti-UV (SPF 50) 94% nylon / 6% spandex

56 - Hommes / Men

Traction DWR anti-UV (FPS 50) 94% nylon / 6% spandex

Traction DWR anti-UV (FPS 50) 94% nylon / 6% spandex

- taille ajustable avec courroie et boucle - braguette zippée - 2 poches devant - 2 poches dos avec rabat - poche cuisse à double accès avec fermeture éclair et rabat - gousset d’aisance à l’entrejambe - genou articulé - ajustement élastique au bas de la jambe - entrejambe: 80 cm (32)

- taille ajustable avec courroie et boucle - braguette zippée - 2 poches devant - 2 poches dos avec rabat - poche cuisse à double accès avec fermeture éclair et rabat - gousset d’aisance à l’entrejambe - genou articulé - ajustement élastique au bas de la jambe - se converti en bermuda - entrejambe: 80 cm (32)

gris pierre/ stone grey

Traction DWR anti-UV (SPF 50) 94% nylon / 6% spandex

- adjustable waist with webbing and buckle - zippered fly - 2 front pockets - 2 rear pockets with flap - double access thigh pocket wih zipper and flap - gusseted crotch - inseam: 10’’ (32)

30

gris pierre/ stone grey

Traction DWR anti-UV (SPF 50) 94% nylon / 6% spandex

- adjustable waist with webbing and buckle - zippered fly - 2 front pockets - 2 rear pockets with flap - double access thigh pocket wih zipper and flap - gusseted crotch - articulated knee - hem adjustment with drawcord - inseam: 31 1/2’’ (32)

32

33

34

36

38

40

42

érable/ maple

30

- adjustable waist with webbing and buckle - zippered fly - 2 front pockets - 2 rear pockets with flap - double access thigh pocket wih zipper and flap - gusseted crotch - articulated knee - hem adjustment with drawcord - converts into bermuda shorts - inseam: 31 1/2’’ (32)

bleu marine/ navy

32

33

34

36

38

40

42

30

32

33

34

36

38

40

42

Expédition / Expedition

Léger, technique et performant, trois mots qui qualifient parfaitement notre groupe de produits LTP. Inspirée par le tissu Power Grid de Polartec, la gamme offre plusieurs propriétés techniques appropriées pour les activités de tous niveaux d’intensité.

La matière est hautement respirante, sèche rapidement et résiste aux odeurs. Aussi très extensible, elle offre une grande liberté de mouvement pour un maximum de confort.

Sans compromis, vous obtiendrez en plus une protection anti-UV (FPS 50+).

Finalement, elle possède une excellente résistance aux accrocs.

Ce groupe de produits est tout désigné pour la randonnée, la course, la marche et les sports nautiques. Idéal pour le sport et l’après-sport, ces styles passent facilement de la montagne à la ville.

Three words that fit perfectly with our LTP product group are lightweight, technical and performance. Inspired by Polartec’s Power Grid fabric, the range offers several technical properties appropriate for activities no matter their intensity.

The fabric is highly breathable, quick drying and odor resistant. It’s also very stretchy, offering great freedom of movement for maximum comfort. You’ll also get UV protection (SPF 50+) and the fabric is highly resistant to snags.

This product group is designed for hiking, running, walking and water sports. Ideal for sports and post-sports, these styles easily transition from the mountains to the city.

Expédition/ Expedition

Hommes / Men - 57

T-SHIRT LTP LTP T-SHIRT 16745

DEMI- ZIP LTP LTP HALF ZIP 18049

POLO LTP LTP POLO 16746

noir pur/ pure black

outremer/ ultramarine

pruche/ hemlock

LTP 100% polyester

LTP 100% polyester

LTP 100% polyester

- longueur: 70,5 cm (M)

- patte de boutonange devant avec boutons - longueur: 70,5 cm (M)

- ouverture devant avec fermuture éclair jusqu’à la poitrine - longueur: 70,5 cm (M)

noir pur/ pure black

LTP 100% polyester

pruche/ hemlock

LTP 100% polyester

- length: 27 3/4’’ (M)

- front buttoning tab - length: 27 3/4’’ (M)

- front opening with zipper up to the chest - length: 27 3/4’’ (M)

pruche/ hemlock

S

58 - Hommes / Men

M

L

XL

noir pur/ pure black

LTP 100% polyester

outremer/ ultramarine

XXL

S

M

L

XL

outremer/ ultramarine

XXL

S

M

L

XL

XXL

Expédition / Expedition

T-SHIRT PERCÉ* PERCÉ T-SHIRT* 16758

POLO PERCÉ PERCÉ POLO 16769

marée/ tidewater

corbeau/ raven

Cleancool TM (Certification OEKO TEX) 50% polyester cleancool / 50% polyester

Cleancool TM (Certification OEKO TEX) 50% polyester cleancool / 50% polyester

- patte de boutonange devant avec boutons - longueur: 67,5 cm (M)

- longueur: 69,5 cm (M) magma/ magma Cleancool TM (OEKO TEX Certification) 50% cleancool polyester/ 50% polyester

Cleancool TM (OEKO TEX Certification) 50% cleancool polyester/ 50% polyester

- length: 27 1/4’’ (M)

- front buttoning tab - length: 26 1/2’’ (M)

magma/ magma

marée/ tidewater

corbeau/ raven

* Pour en savoir plus sur notre notre collection Percé, rendez-vous à la page 24. * To learn more about our Percé collection, go to page 24.

S

Expédition/ Expedition

M

* Pour en savoir plus sur notre notre collection Percé, rendez-vous à la page 24. * To learn more about our Percé collection, go to page 24.

L

XL

XXL

S

M

L

XL

XXL

Hommes / Men - 59

CHEMISE ML GASPÉ GASPE LS SHIRT 18062

CHEMISE MC GASPÉ GASPE SS SHIRT 16755

pin argenté/ silver pine

minéral/ mineral

Chemise Gaspé 100% polyester recyclé

Chemise Gaspé 100% polyester recyclé

- boutonnage devant avec boutons pression cachés - 2 poches poitrine - ouverture d'aération au dos - longueur: 75 cm (M)

- boutonnage devant avec boutons pression cachés - 2 poches poitrine - ouverture d'aération au dos - longueur: 75 cm (M)

marbre gris/ grey marble

Shirt Gaspé 100% recycled polyester

Shirt Gaspé 100% recycled polyester

- hidden snaps at front - 2 chest pockets - vent opening at the back - length: 29 1/2’’ (M)

- hidden snaps at front - 2 chest pockets - vent opening at the back - length: 29 1/2’’ (M)

marbre gris/ grey marble

minéral/ mineral pin argenté/ silver pine

S

60 - Hommes / Men

M

L

XL

XXL

S

M

L

XL

XXL

Expédition / Expedition

VESTE STRATUS VESTE STRATUS STRATUS JACKET STRATUS JACKET 18048 18048

VESTE BATISCAN BATISCAN JACKET 18095

VESTE BATISCAN DOUBLÉE BATISCAN LINED JACKET 18097

colvert bloc couleur / mallard colorblock

corbeau / raven / corbeau

corbeau/ raven

raven

Ripstop léger compressible WR 100% polyester

Ripstop léger compressible WR 100% polyester Polar 100% polyester - ouverture devant avec fermeture éclair - capuchon ajustable - 2 poches avec fermeture éclair - manche articulée - poignet élastique - bas ajustable avec cordon élastique - longueur: 75 cm (M)

2L urbain recyclé 15k/15k DWR 60% polester / 40% polyester recyclé DWR sans PFC 2L urbain recyclé 15k/15k DWR

- ouverture devant avec fermeture éclair - capuchon ajustable - 2 poches avec fermeture éclair - manche articulée - poignet élastique - se range dans la poche gauche - bas ajustable avec cordon élastique - longueur: 76 cm (M)

corbeau/ raven

60% polester / 40% polyester recyclé DWR sans PFC - coutures scellées - ouverture - couturesdevant scelléesavec fermeture éclair - capuchon - ouvertureajustable devant avec fermeture éclair -2 poches devant avec fermeture éclair - capuchon ajustable - manches - 2 pochesarticulées devant avec fermeture éclair - poignets ajustable avec bouton pression - manches articulées - aération dos - poignets ajustable avec bouton pression - bas ajustable - aération dosavec cordon élastique - longueur: 73cm avec (M) cordon élastique - bas ajustable

colvert/ mallard

chêne/ oak chêne/ oak

- longueur: 73cm (M)

Light packable ripstop WR 100% polyester

Light packable ripstop WR 100% polyester Fleece 100% polyester

2L urban recycled 15k/15k DWR 60% polyester / 40% recycled polyester DWR PFC free 2L urban recycled 15k/15k DWR

- front opening with zipper - adjustable hood - 2 front pockets with zipper - waist adjustment - articulated sleeve - elastic cuff - packable in the left pocket - adjustable hem with dawcord - length: 30“ (M)

- front opening with zipper - adjustable hood - 2 front pockets with zipper - articulated sleeve - elastic cuff - bas ajustable avec cordon élastique - length: 29 1/2 “ (M)

60% polyester / 40% recycled polyester DWR PFC free - sealed seams - front opening with zipper - sealed seams - adjustable hoodwith zipper - front opening -2 front pockets with zip - adjustable hood - articulated sleevewith zip - 2 front pockets - adjustable cuff with snap - articulated sleeve - back vent cuff with snap - adjustable - adjustable hem with drawcord - back vent - length: 28 3/4” (M)with drawcord - adjustable hem

maritime/ maritime maritime/ maritime

- length: 28 3/4” (M)

S

Escapade / Gateway

M

L

XL

XXL

S

M

L

XL

XXL

S

S

M M

L

L

XL XXL XL XXL

Hommes / Men - 61

VESTE TÉMIS TÉMISJACKET 18058

noir pur/ pure black

2L Rcyclé DWR 15K/15K 100% polyester recyclé - coutures scellées - ouverture devant avec fermeture éclair, coupe-vent et Velcro® - capuchon isolé avec ajustement devant - 2 poches devant avec rabat et fermeture éclair - poignets élastiques - bas ajustable avec cordon élastique - longueur : 74,5 cm (M)

émeraude/ emerald

2L Recycled DWR 15K/15K 100% recycled polyester - sealed seams - front opening with zipper, stormflaf and Velcro® - insulated hood with front adjustments - 2 front pockets with flap and zipper - elastic cuffs - adjustable hem with drawcord - length: 29 1/4’’ (M)

bleu infini/ infinite blue

coquelicot/ poppy

S

62 - Hommes / Men

M

L

XL

XXL

Escapade / Gateway

VESTE OTIS OTIS JACKET 18087

PANTALON TÉMIS TÉMIS PANTS 17747

corbeau/ raven

noir pur/ pure black

Etna WR sans PFC 88% Polyester / 12% spandex Polartec Power Fill 60g/m² 100% polyester

2L Rcyclé DWR 15K/15K 100% polyester recyclé - coutures scellées - taille élastique avec cordon d’ajustement - 2 poches devant avec fermeture éclair et rabat - ouverture avec fermeture éclair au bas - bas ajustable avec bouton pression - entrejambe : 78cm (M)

-ouverture devant avec fermeture éclair -2 poches devant - Poignets avec bandes élastiques - longueur: 70cm (M) Etna WR PFC Free 88% Polyester / 12% spandex Polartec Power Fill 1.77oz/yd² 100% polyester

2L Recycled DWR 15K/15K 100% recycled polyester - sealed seams - elastic waist with drawcord - 2 front pockets with zipper and flap - zippered opening at hem - ajustable hem with snap buttons - length: 30 3/4’’ (M)

-front opening with zipper -2 front pocket - Elastic cuffs - length: 27 1/2‘’ (M)

S

Escapade / Gateway

minéral - bleu acier mineral - steel blue

M

L

XL

XXL

oriole - minéral/ oriole - mineral

S

M

L

XL

XXL

Hommes / Men - 63

Confort, légèreté, souplesse et durabilité, voici ce qui caractérise notre gamme de produits Sierra et Madrid.

Composé de 90% nylon et 10 % spandex, le tissu Gamma DWR est facile d’entretien.

Cette matière hautement respirante avec protection solaire (FPS40) sèche rapidement et résiste à l’abrasion. Finalement, les produits de la gamme Sierra et Madrid sont aussi très extensibles et offrent une grande liberté de mouvement Comfort, lightness, flexibility and durability are the hallmarks of our Sierra and Madrid product line.

Gamma DWR fabric is easy to care for and is made from 90% nylon and 10% spandex. This highly breathable material with sun protection (SPF40) is stretchy and offers great freedom of movement, in addition to being quick-drying and abrasion-resistant.

62 - Hommes / Men 64

Escapade / Gateway

PANTALON SIERRA SIERRA PANTS 17738

BERMUDA SIERRA SIERRA BERMUDA SHORTS 12680

corbeau/ raven cèdre/ cedar

Gamma DWR 90%nylon 10% spandex

Gamma DWR 90%nylon 10% spandex

cèdre/ cedar

- bande de taille avec ganses et bouton - braguette avec fermeture éclair - 2 poches devant - 1 poche discrète avec fermeture éclair invisible au devant gauche - 1 poche cuisse avec fermeture éclair et rabat sur la jambe droite - 2 poches dos avec fermeture éclair - gousset à l’entrejambe - entrejambe: 26 cm (32)

- bande de taille avec ganses et bouton - braguette avec fermeture éclair - 2 poches devant - 1 poche discrète avec fermeture éclair invisible au devant gauche - 1 poche cuisse avec fermeture éclair et rabat sur la jambe droite - 2 poches au dos avec fermeture éclair - gousset à l’entrejambe - genou articulé - entrejambe: 83 cm (32)

Gamma DWR 90% nylon 10% spandex

Gamma DWR 90% nylon 10% spandex

- waistband with loops and button - zippered fly - 2 front pockets - 1 discrete pocket with invisible zipper at left side - 1 thigh pocket with zipper and flap on right leg - 2 pockets at back with zipper - gusseted crotch - inseam: 10 1/4’’ (32)

- waistband with loops and button - zippered fly - 2 front pockets - 1 discrete pocket with invisible zipper at left side - 1 thigh pocket with zipper and flap on right leg - 2 pockets at back with zipper - gusseted crotch - articulated knee - inseam: 32 1/2’’ (32)

30

Escapade / Gateway

32

33

34

36

38

40

charbon/ charcoal

30

32

33

34

36

38

40

Hommes / Men - 65 63

POLO JONES JONES POLO 16762

T-SHIRT MC JONES JONES T-SHIRT SS 16761

corbeau/ raven

mer agitée/ stormy sea

Piqué recyclé 66% polyester recyclé, 34% polyester

Piqué recyclé 66% polyester recyclé, 34% polyester

- ouverture devant avec un demi-zip - poche poitrine avec fermeture éclair invisible - longueur: 67,5cm (M)

- poche poitrine avec fermeture éclair invisible - longueur: 69,5cm (M) corbeau/ raven

Recycled piqué 66% recycled polyester, 34% polyester

Recycled piqué 66% recycled polyester, 34% polyester

- chest pocket with invisible zipper - length: 27 1/2’’ (M)

- front opening with half zip - chest pocket with invisible zipper - length: 26 1/2’’ (M)

S

66 - Hommes / Men

pavé/ cobblestone

M

L

XL

XXL

S

M

L

XL

XXL

Escapade / Gateway

PANTALON TRANSIT TRANSIT PANTS 17751

BERMUDA TRANSIT TRANSIT BERMUDA 12687

CHEMISE TRANSIT TRANSIT SHIRT 16763

érable/ maple

érable/ maple

corbeau/ raven

Delta recyclé DWR 85% polyester recyclé, 15% spandex

Delta recyclé DWR 85% polyester recyclé, 15% spandex

- ouverture devant avec bouton pression - 1 poche poitrine avec fermeture éclair - longueur: 75 cm (M)

- braguette avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair invisible - 1 poche dos avec fermeture éclair - entrejambe: 18,5 cm (M)

corbeau/ raven

Recycled Delta DWR 85% recycled polyester 15% spandex

- braguette avec fermeture éclair - 2 poches devant avec fermeture éclair invisible - 2 poches cuisses - 1 poche dos avec fermeture éclair - entrejambe: 80 cm (M)

Recycled Delta DWR 85% recycled polyester 15% spandex

- front opening with snap button - 1 chest pockets with zipper - length: 29 1/2’’ (M)

M

L

XL

XXL

érable/ maple

Recycled Delta DWR 85% recycled polyester 15% spandex

- fly with zipper - 2 front pockets with invisible zipper - 1 pockets with zipper - inseam: 7 1/2’’ (M)

S

Escapade / Gateway

Delta recyclé DWR 85% polyester recyclé, 15% spandex

corbeau/ raven

- fly with zipper - 2 front pockets with invisible zipper - 2 thigh pockets - 1 pockets with zipper - inseam: 31 1/2’’ (M)

30

32

33

34

36

38

40

30

32

33

34

36

38

40

Hommes / Men - 67

Découvrez les coups de cœur vestimentaires de ces trois aventuriers.

Discover the favorite clothing of these three adventurers.

Trois aventuriers inspirants

Three inspiring adventurers

Lorsque Yoann, Elisabeth et Guillaume nous ont approché avec leur projet d’une double traversée de l’océan Atlantique, il était tout naturel pour nous de s’associer avec ces 3 aventuriers. Leur projet d’envergure nous a tout de suite impressionné mais aussi le volet écologique de leur aventure.

When Yoann, Elisabeth and Guillaume approached us with their project of a double crossing of the Atlantic Ocean, it was quite natural for us to associate ourselves with these 3 adventurers. We were immediately mpressed by their large-scale project, but also by the ecological aspect of their adventure.

Leur séjour aux Canaries les a beaucoup inspiré (et nous aussi, d’ailleurs!). « Nous réalisons que nous portons en nous des qualités insoupçonnées et une grande force qui nous permet d’atteindre nos objectifs. Pour nous, l’autonomie ne signifie pas solitude ou égocentrisme. Au contraire, toutes les activités d’autonomie dont nous avons fait l’expérience font appel à un besoin de communiquer, de vivre en communauté, d’entraide. On se soutient l’un l’autre dans cette aventure humaine, là où les machines et la technologie restent un moyen, et non une fin en soi. » Avant de savoir qu’ils prendraient le large avec les vêtements Chlorophylle, le trio a nommé leur voilier Bleuet le fruit typique de la région du Saguenay berceau de l’entreprise. Quelle drôle de coïncidence, non? « Partout où on naviguait, nous portions fièrement le logo de Chlorophylle, une marque de chez nous! On était fiers de représenter le Québec, même à travers nos vêtements, s’exclament-ils. Il était important pour nous de collaborer avec une marque québécoise avec qui nous partagions des valeurs communes ; la passion pour le plein air, la nature et le respect de l’environnement. » C’est un immense privilège de savoir les produits Chlorophylle faire partie prenante de cette aventure qui sort de l’ordinaire!

68 - Hommes / Men

Their stay in the Canary Islands inspired them (and us too!).

«We realize that we carry within us unsuspected qualities and a great strength that allows us to reach our goals. For us, autonomy does not mean solitude or self-centeredness. On the contrary, all the activities of autonomy that we have experienced call for a need to communicate, to live in community, to help each other. We support each other in this human adventure, where machines and technology remain a means, not an end in themselves.»

Before they knew they would be taking to the sea with Chlorophylle clothing, the trio named their sailboat Bleuet, the typical fruit of the Saguenay region where the company was born. What a funny coincidence, no?

«Wherever we sailed, we proudly wore the Chlorophylle logo, a brand from home! We were proud to represent Quebec, even through our clothes,» they exclaim. It was important for us to collaborate with a Quebec brand with whom we share common values: a passion for the outdoors, nature and respect for the environment. » It is a great privilege to know that Chlorophylle products are part of this extraordinary adventure!

Escapade / Gateway

« Porter les vêtements Chlorophylle signifie pour nous avoir du style, et l’assurance de porter des habits résistants, pratiques et confortables qui nous accompagnent dans nos plus grosses aventures et par tous les vents! » - Elisabeth

« Wearing Chlorophylle clothing means for us to have style, and the assurance of wearing durable, practical and comfortable clothes that accompany us on our biggest adventures and in all winds! » - Elisabeth

Escapade / Gateway

Hommes / Men - 69

T-SHIRT CAP TRINITÉ CAP TRINITE T-SHIRT 16764

T-SHIRT LAC ST-JEAN LAC ST-JEAN T-SHIRT 16765

corbeau/ raven

T-SHIRT VALIN VALIN T-SHIRT 16770

ivoire/ ivory

pavé/ cobblestone

De nature Reponsable

De nature Aventurière

Coton bio 95 % coton biologique (avec certification) / 5% spandex

Coton bio 95 % coton biologique (avec certification) / 5% spandex

Coton bio 95 % coton biologique (avec certification) / 5% spandex

- graphique - longueur : 71cm (M)

- graphique - longueur : 71cm (M)

- graphique - longueur : 71cm (M)

marée/ tidewater

Organic cotton 95% organic cotton (with certification) /5% spandex - graphic - length: 28’’ (M)

M

L

XL

XXL

tempête/ storm

Organic cotton 95% organic cotton (with certification) /5% spandex

- graphic - length: 28’’ (M)

S

68 - Hommes / Men 70

emeraude/ emerald

Organic cotton 95% organic cotton (with certification) /5% spandex

- graphic - length: 28’’ (M)

S

M

L

XL

XXL

S

M

L

XL

XXL

Essentiel / Essential

T-SHIRT COLLAB* COLLAB T-SHIRT* 16771

COL RAS FORILLON FORILLON CREW NECK 18091

noir chiné/ heather black

bleu marine/ navy

50% coton biologique (GOTS-certifié)/ 50% polyester recyclé

Coton Bouclé 65% coton 35% polyester recyclé

- graphique - longueur : 73cm (M)

- longueur: 70 cm (M) gris chiné/ heather grey

French Terry 65% cotton 35% recycled polyester

marine chiné/ heather navy

50% (GOTS-certifed) cotton organic/ 50% recycled polyester

- length: 27 1/2” (M)

- graphic - length: 28 3/4’’ (M)

* Allez à la page 44 pour en savoir plus sur notre collaboration avec l’artiste Jordan Blackburn. * Go to page 44 to learn more about our collaboration with artist Jordan Blackburn.

S

Essentiel / Essential

M

L

XL

XXL

merisier/ cherry wood

S

M

L

XL

XXL

Hommes Hommes//Men Men--69 71

DEMI ZIP FORILLON FORILLON HALF ZIP 18092

gris chiné - bleu marine/ heather grey - navy

Coton Bouclé 65% coton 35% polyester recyclé - ouverture devant partielle avec fermeture éclair - 2 poches devant - longueur: 70 cm (M) merisier/ cherry wood

French Terry 65% cotton 35% recycled polyester - front opening with half zip - 2 front pockets - length: 27 1/2’’ (M)

S

72 - Hommes / Men

M

L

XL

XXL

Essentiel / Essential

PANTALON AZIMUT AZIMUT PANTS 17750

CHANDAIL CAPUCHON CHLORO CHLORO HOODIE 18059

BERMUDA AZIMUT AZIMUT BERMUDA SHORTS 12686

noir pur/ pure black

noir pur/ pure black

vert nuit/ night green

Coton ouaté 65% coton 35% polyester recyclé - capuchon avec cordon d'ajustement - poche kangourou appliquée avec 2 ouvertures de poches - longueur :72,5 cm (M)

magma/ magma

Sweatshirt fleece 65% cotton 35% recycled polyester - hood with adjustable drawstring - kangaroo patch pocket with 2 pocket openings - length : 28 1/2’’ (M) bleu marine/ navy

Delta recyclé DWR 85% polyester recyclé, 15% spandex

Delta recyclé DWR 85% polyester recyclé, 15% spandex

- taille élastique avec cordon d’ajustement à la taille - fausse braguette - 2 poches devant - 1 poche dos avec fermeture éclair - ourlet ajustable avec cordon élastique - entrejambe : 73,5cm (M)

- taille élastique avec cordon d’ajustement à la taille - fausse braguette - 2 poches devant - 1 poche dos avec fermeture éclair - short intérieur en mesh - entrejambe : 21cm (M)

Recycled Delta DWR 85% recycled polyester 15% spandex

Recycled Delta DWR 85% recycled polyester 15% spandex

- elastic waist with adjustable drawcord - fake fly - 2 front pockets - 1 pockets with zipper - adjustable hem with drawstring - inseam: 29 ‘’ (M)

- elastic waist with adjustable drawcord - 2 front pockets with zipper - 1 back pocket with zippe - inner short in mesh - inseam: 8 1/4’’ (M)

noir pur/ pure black

S

Essentiel / Essential

M

L

XL

XXL

S

M

L

XL

XXL

S

M

L

XL

XXL

Hommes / Men - 73

Conçu pour le voyage, la randonnée, la marche et le camping, ce groupe de produits est idéal pour l’homme ou la femme active. Polyvalents, intemporels, durables et faciles d’entretien, ils offrent un heureux mélange de confort et de légèreté.

Composé de 94% nylon et de 6% spandex, le tissu de toile technique WR sèche rapidement et possède une bonne résistance à l’abrasion. Ses propriétés antibactériennes offrent une protection contre les mauvaises odeurs et son fini déperlant WR lui apporte une bonne résistance à l’eau.

Designed for travelling, hiking, walking and camping, this group of products is ideal for an active lifestyle. Versatile, timeless, durable and easy to care for, they offer the perfect blend of comfort and lightness.

Made of 94% nylon and 6% spandex, WR technical canvas fabric dries quickly and has good abrasion resistance. Its antibacterial properties offer protection against odors and its WR water repellent finish provides good water resistance that is still very effective.

74 - Hommes / Men

Essentiel / Essential

SHORT VERNET VERNET SHORTS 12688

PANTALON VERNET VERNET PANTS 17746

merisier/ cherry wood

corbeau/ raven

Toile technique WR 94% nylon N66 / 6% spandex

corbeau/ raven

Toile technique WR 94% nylon N66 / 6% spandex

- taille élastique - 2 poches devant avec fermeture éclair - 1 poche dos avec fermeture éclair - gousset à l’entrejambe - entrejambe: 18 cm (32)

- taille élastique - braguette zippée - 2 poches devant avec fermeture éclair - 1 poche dos avec fermeture éclair - bas ajustable avec cordon élastique - gousset à l’entrejambe - entrejambe: 75 cm (32)

Technical canvas WR 94% nylon N66 / 6% spandex

Technical canvas WR 94% nylon N66 / 6% spandex

- elastic waist - 2 front pockets with zip - 1 back pocket with zipper - inseam gusset - inseam: 7” (32)

- elastic waist - zippered fly - 2 front pockets with zipper - 1 back pocket with zipper - adjustable hem with drawcord - inseam gusset - inseam: 29 1/2” (32)

30

Essentiel / Essential

merisier/ cherry wood

32

33

34

36

38

40

30

32

33

34

36

38

40

Hommes / Men - 75

74 - Anti moustique / Anti mosquito 76

Enfin des produits antimoustiques écoresponsables avec certifications, sans produits chimiques et testés en laboratoire.

Notre gamme de vêtements antimoustiques est faite de coton biologique et écoresponsable n’utilisant aucun produit chimique. Il s’agit d’une conception qui lui procure un aspect antimoustiques. Comment? C’est la composition du tissu qui fait en sorte que le dard du moustique n’arrive pas à passer autravers des mailles.

Son tissu offre une très bonne résistance à l’eau avec son traitement déperlant WR sans PFC avec la certification Bluesign. Résistante aux moustiques, au soleil et à l’eau, notre collection Boréal sera votre alliée de choix pour profiter de la forêt québécoise.

Adoptez de saines habitudes pour chasser les moustiques!

Finally, eco-responsible, lab-tested mosquito repellent products with certifications and free from chemicals.

Our range of mosquito repellent clothing is made of organic and eco-friendly cotton that is chemical-free. It’s a design that gives it an anti-mosquito look.

How does it work? The composition of the fabric makes it impossible for mosquitoes to bite you through the mesh.

Its fabric offers excellent water resistance with its WR water repellent treatment and is PFC-free with Bluesign certification. Mosquito, sun and water resistant, our Boreal collection will be your ally of choice when exploring the forests of Quebec.

Adopt healthy habits to chase away mosquitoes!

Découvrez notre ambassadeur Michel Tremblay avec la collection antimoustique.

Discover our ambassador Michel Tremblay with the mosquito repellent collection.

Anti moustique / Anti mosquito - 75 77

CHEMISE BORÉAL BOREAL SHIRT 18226

PANTALON BORÉAL BOREAL PANTS 17582

brume/ fog

champignon/ mushroom

Anti moustique léger WR sans PFC 74% coton biologique / 26% polyester recyclé (certifié GOTS) avec traitement déperlant WR sans PFC (certifié Bluesign)

Anti moustique WR sans PFC 75% nylon / 25% coton biologique (certifié GOTS) avec traitement déperlant WR sans PFC (certifié Bluesign)

- ouverture avec boutonnage caché - boutonnière pour porte-lunettes - poche poitrine avec fermeture éclair - 2 poches mains - poignet élastique - longueur: 68,5 cm (P)

- braguette zippée - taille ajustable avec courroie et boucle - 2 poches devant - 1 poches cuisse en filet avec fermeture éclair - 2 poches dos avec fermeture éclair - ouverture avec fermeture éclair au bas - système d’ajustement à l’ourlet - entrejambe: 80 cm (6)

sauge blanche/ white sage

Light anti mosquito WR PFC free 74% organic cotton / 26% polyester recycled (certified GOTS) with treatment water repellent WR without PFC (Bluesign certified) - front opening with hidden buttoning - buttonhole for sunglasses holder - chest pocket with zipper - 2 hands pockets - elastic cuff - length: 27” (S)

Anti mosquito WR PFC free 75% nylon / 25% organic cotton (certified GOTS) with treatment water repellent WR without PFC (Bluesign certified)

lilas blanc/ white lilas

- ziperred fly - adjustable waist with webbing and buckle - 2 front pockets - 1 thigh pockets in mesh with zipper - 2 back pockets with zipper - zippered opening at hem - hem adjustment system - inseam: 31 1/2” (6)

XS

78 - Anti moustique / Anti mosquito

aimant/ magnet

S

M

L

XL

XXL

vert armée/ amry green

2

4

6

8

10

12

14

16

CHEMISE BORÉAL BOREAL SHIRT 18410

PANTALON BORÉAL BOREAL PANTS 17756

rivière/ river

vert armée/ amry green

Anti moustique léger sans PFC 74% coton biologique / 26% polyester recyclé (certifié GOTS) avec traitement déperlant WR sans PFC (certifié Bluesign)

Anti moustique WR sans PFC 75% nylon / 25% coton biologique (certifié GOTS) avec traitement déperlant WR sans PFC (certifié Bluesign)

- ouverture avec boutonnage caché - boutonnière pour porte-lunettes - poches poitrine avec flap - poche portine vertical avec zipper - poignet élastique - longueur: 77,5 cm (M)

- braguette zippée - taille ajustable avec courroie et boucle - 2 poches devant - 1 poches cuisse en filet avec fermeture éclair - 2 poches dos avec fermeture éclair - ouverture avec fermeture éclair au bas - système d’ajustement à l’ourlet - entrejambe.: 79 cm (32)

sauge blanche/ white sage

Light anti mosquito WR PFC free 74% organic cotton / 26% polyester recycled (certified GOTS) with treatment water repellent WR without PFC (Bluesign certified)

Anti mosquito WR PFC free 75% nylon / 25% organic cotton (certified GOTS) with treatment water repellent WR without PFC (Bluesign certified)

brume/ fog

- front opening with hidden buttoning - buttonhole for sunglasses holder - chest pocket with flap - chest pocket with zipper - elastic cuff - length: 30 1/4” (M)

aimant/ magnet

- ziperred fly - adjustable waist with webbing and buckle - 2 front pockets - 1 thigh pockets in mesh with zipper - 2 back pockets with zipper - zippered opening at hem - hem adjustment system - inseam: 31 1/4” (32)

S

M

L

XL

XXL

champignon/ mushroom

30

32

33

34

36

38

40

Anti moustique / Anti mosquito - 79

ACCESSOIRES ACCESSORIES

95% polyester / 5% spandex

poivre rose/ pepper pink

CASQUETTE PARIS-TEXAS PARIS-TEXAS CAP 46765

- palette souple - ajustement à l’arrière

95% polyester / 5% spandex

émeraude/ emeralad

-flexible brim - back adjustment

Un retour très attendu! outremer/ ultramarine

Depuis le temps qu’on les réclamait! À la demande générale, donc, c’est le grand retour de nos populaires casquettes Paris-Texas et Goofy pour enfants. Leur légèreté ainsi que leurs beaux coloris en font des pièces phares de notre collection. Si vous avez le malheur de l’échapper à l’eau, vous serez sauvé par sa visière en néoprène.

De la randonnée pédestre à vos planches à pagaie, adoptez la casquette Chlorophylle par excellence.

95% polyester / 5% spandex

A long awaited comeback!

We’ve been asking for them for so long! Back by popular demand, our beloved Paris-Texas and Goofy caps for kids are back. Their lightweight quality and beautiful colors make them a highlight of our collection and if it ever ends up in the water, you’ll be saved by the easily visible neoprene visor.

poivre rose/ pepper pink

- palette souple - ajustement à l’arrière

95% polyester / 5% spandex

émeraude/ emeralad

-flexible brim - back adjustment

T-U/O-S

From hiking to paddle boarding, the Chlorophylle cap by excellence is the perfect addition.

Dès les tout débuts de Chlorophylle, cette casquette accompagnait les nombreuses aventures de l’équipe.

Since the very beginning of Chlorophylle, this cap accompanied the numerous adventures of the team.

T-U/O-S

Accessoires / Accessories - 81

CASQUETTE ACTIVE CASQUETTE ACTIVE ACTIVE CAP ACTIVE CAP 4674246742

CASQUETTE RANDO RANDO CAP 46745

cantaloup/ cantaloupe

cantaloup/ cantaloupe corbeau / raven

Performance WR Performance WR 91% nylon 9% spandex 91% nylon 9% spandex - ajustement à l’arrière - ajustement à l’arrière - aération en fillet - aération en fillet Performance WR Performance WR 91% nylon 9% spandex 91% nylon 9% spandex - back adjustment - back adjustment - ventilating mesh - ventilating mesh

noir pur/ pure black

noir pur/ pure black

Traction DWR anti-UV (FPS 50) 94% nylon / 6% spandex - ajustement à l’arrière - oeillets brodés pour aération

perle de mer/ perle de mer/ sea pearl sea pearl

Traction DWR anti-UV (SPF 50) 94% nylon / 6% spandex

vert nuit / night green

- back adjustment - ventilating embroidered eyelets mer profonde/ deep sea mer profonde/ deep sea

T-U/O-S

82 - Accessoires / Accessories

merisier/ cherry wood

chêne / oak

T-U/O-S

T-U/O-S

Sofia Pro Régulier)

CASQUETTE BASEBALL BASEBALL CAP 46744

CHAPEAU TRANSIT TRANSIT HAT 46770

CHAPEAU VERNET CHAPEAU VERNET VERNET HAT VERNET 46766 HAT 46766

chêne / oak

corbeau/ raven corbeau/ raven

100% coton

bleu abysse / abyss blue

- casquette baseball - ajustement à l’arrière - oeillets brodés pour aération

100% cotton

cyprès / cypress

- baseball cap - back adjustment - ventilating embroidered eyelets

Toile technique WR 94% nylon N66 / 6% spandex Toile technique WR 94% nylon N66d’ajustement / 6% spandex - système avec cordon - cordon amovible - système d’ajustement avecaération cordon - oeillets brodés pour - cordon amovible - oeillets brodés pour aération Technical canvas WR 94% nylon N66 / 6% spandex Technical canvas WR 94% nylon N66 /adjustment 6% spandex - drawcord system - removable drawcord - drawcord adjustment system eyelets - ventilating embroidered - removable drawcord - ventilating embroidered eyelets

corbeau/ raven

Delta recyclé 85% polyester recyclé, 15% spandex merisier/ cherry wood merisier/ cherry wood

- système d’ajustement avec cordon - cordon amovible Recycled Deltat 85% recycled polyester 15% spandex - drawcord adjustment system - removable drawcord

corbeau / raven

S/M M/L

T-U/O-S

S/M M/L

T-U/O-S

Accessoires / Accessories - 83

BAS DYNAMIQUE DYNAMIC SOCKS 45598

BAS ENERGY ENERGY SOCKS 45599

gris moyen/ mid grey

BAS COURT SHORT SOCKS 44798

noir/ black paquet de 3/ 3 pack cantaloup - minéral/ cantaloupe - minéral

40% coolmax® / 40% coton / 17% nylon / 3% spandex - première couche - très léger - support à l'arche du pied - couche respirante au-dessus du pied - évacuation de l'humidité - hydrophile et antimicrobien

42% coolmax® / 42% coton / 14% nylon / 2% élasthanne

noir/ black

- première couche - très léger - support à l'arche du pied - évacuation de l'humidité - hydrophile et antimicrobien

- très léger - support à l’arche du pied 75% Repreve polyester/ 22% nylon/ 3% elastane - ultra-light - arch support

42% coolmax® / 42% cotton / 14% nylon / 2% elastane

40% coolmax® / 40% cotton / 17% nylon / 3% spandex

- first layer - ultra-light - arch support - moisture evaporation - hydrophilic and antimicrobial

- first layer - ultra-light - arch support - breathable layer on the top of the foot - moisture evaporation - hydrophilic and antimicrobial

S/M M/L

80 - Accessoires / Accessories 84

75% polyester Repreve/ 22% nylon/ 3% élastane gris moyen/ mid grey

S/M M/L

S/M

BAS EXCURSION EXCURSION SOCKS 45542

BAS MONTAGNE MOUNTAIN SOCKS

minéral/ mineral

S/M

# 44797

44% chanvre/ 30% tencel TM/ 21% nylon/ 2% polyester/ 3% élastane

minéral - cantaloup/ mineral - cantaloupe

75% polyester Repreve/ 22% nylon/ 3% élastane - très léger - support à l’arche du pied

- support à l’arche du pied - couche respirante au-dessus du pied - évacuation de l'humidité - coussinage à l’avant, à l’arrière et sous le pied

75% Repreve polyester / 22% nylon/ 3% elastane - ultra-light - arch support

44% hemp/ 30% tencel TM/ 21% nylon/ 2% polyester/ 3% elastane

S/M M/L

minéral - mer agitée/ mineral - stormy sea

# 45543

- arch support - breathable layer on the top of the foot - moisture evaporation - rear, front and under foot padding

S/M M/L

mer agitée/ stormy sea

# 45543

S/M M/L

Accessoires / Accessories - 85

ENFANTS KIDS

VESTE 3/1 OLI OLI JACKET 3 /1 11651

VESTE ODYSSÉE ODYSSÉE VESTE ODYSSEEJACKET JACKET ODYSSEE 11655 11655

PANTALON OLI OLI PANTS 13444

noir pur/ pure black

corbeau/ corbeau/ raven raven

fleur outremer/ ultramarine flower

Extérieur 2L 5K/5K DWR 100% polyester

Ripstopecompressible compressible Ripstope 100%polyester polyesterextensible extensiblemécanique mécanique 100% aveclamination lamination3MM 3MM avec ouvertureau audevant devant - -ouverture capuchon - -capuchon pochesdevant devantavec avecfermeture fermetureéclair éclair - -2 2poches longueur: 53 : 53cm cm(P) (P) - -longueur

- doublé en jersey - taille élastique avec cordon d’ajustement - ourlet élastique - entrejambe: 44cm (5)

- doublé en jersey -ouverture au devant - capuchon - 2 poches avec fermeture éclair - poignet avec finition élastique - ourlet avec finition élastique - longueur: 53,5cm (5)

poivrerose/ rose/ poivre pepperpink pink pepper

Packableripstop ripstop Packable 100%polyester polyestermechanical mechanicalstretch stretch 100% with3MM 3MMlamination lamination with frontopening opening - -front hood - -hood frontpockets pocketswith withzipper zipper - -2 2front length:20 203/4’’ 3/4’’(S) (S) - -length:

2L 5K/5K DWR 100% polyester

sahara - outremer/ sahara - ultramarine

2L 5K/5K DWR 100% polyester

Intérieur 100% polar -ouverture au devant - 2 poches avec fermeture éclair - longueur: 48 cm (5)

bleuinfini/ infini/ bleu infiniteblue blue infinite

- jersey lining - elastic waist with drawcord - adjustable waist with Velcro - elastic hem - inseam: 17 1/2’’ (5)

Inner 100% polar -opening at the front - 2 pockets with zipper - length: 18 3/4 ’’ (5)

Shell 2L 5K/5K DWR 100% polyester - jersey lining - opening at the front - hood - 2 pockets with zipper - wrist with elastic finishing - hem with elastic finishing - length: 21 ’’ (5)

SS

MM

LL

XL XL

4

5

4

5

6

4

5

6

Enfants / Kids - 87

CHANDAIL ZIP ORFORD ORFORD FULL ZIP 11653

Voici la veste saisonnière indispensable pour les enfants. Notre veste Témis est composée de 100% polyester recyclé avec une membrane imperméable et respirante 15K/15K, parfaite pour les jours de pluie. Elle sèche rapidement, résiste à l’abrasion et coupe-vent, elle est légère et un déperlant DWR lui apporte davantage d’imperméabilité. outremer/ ultramarine

De l’école au camp de vacances, elle aura une place de choix dans la garde-robe de vos tout-petits.

The essential seasonal jacket for kids. Our Témis jacket is perfect for rainy days and is Polar recyclé made from 100% recycled polyester with a waterproof and breathable 15K/15K membrane.

100% polar recyclé (certifié GRS) It’s fast-drying, abrasion-resistant, windproof, lightweight and has a DWR water repellent - ouverture au devant - capuchon coating for added impermeability.

- 2 poches devant avec fermeture éclair - longueur : 52 cm (P)

oriole/ oriole

From school to summer camp, it’ll have a prime spot in your little ones’ wardrobe.

Recycled polar fleece 100% recycled polar fleece (certified GRS) - front opening - hood - 2 front pockets with zipper - length: 20 1/2’’ (S)

2L Rcyclé DWR 15K/15K 100% polyester - ouverture devant avec fermeture éclair et rabat tempête - capuchon - 2 poches avec fermeture éclair - poignet elastic - longueur: 54cm (P)

rose ombré/ shadowed pink

2L Recycled DWR 15K/15K 100% polyester

bloc couleur infinie bleu/ infinite blue colorblock

poivre rose/ pepper pink

crocus/ crocus

noir pur/ pure black

2L Rcyclé DWR 15K/15K 100% polyester - ouverture devant avec fermeture éclair et rabat tempête - capuchon - 2 poches avec fermeture éclair - poignet elastic - longueur: 54cm (P) 2L Recycled DWR 15K/15K 100% polyester

crocus/ crocus

- front opening with zipper and storm flap - hood - 2 pockets with zipper - elastic cuffs - length: 21 1/4’’ (S)

88 - Enfants / Kids

S

M

L

XL

- front opening with zipper and storm flap - hood - 2 pockets with zipper - elastic cuffs - length: 21 1/4’’ (S)

CASQUETTE GOOFY GOOFY CAP 46832

CASQUETTE VERNET VERNET CAP 46848

CHANDAIL ZIP ORFORD ORFORD FULL ZIP 11653

outremer/ ultramarine

outremer/ ultramarine outremer/ ultramarine

95% polyester / 5% spandex

Toile technique WR 94% nylon N66 / 6% spandex

Polar recyclé 100% polar recyclé (certifié GRS) - ouverture au devant - capuchon - 2 poches devant avec fermeture éclair - longueur : 52 cm (P)

oriole/ oriole

- ajustement à l’arrière

- palette souple - ajustement à l’arrière

Technical canvas WR 94% nylon N66 / 6% spandex

95% polyester / 5% spandex

- back adjustment

Recycled polar fleece 100% recycled polar fleece (certified GRS)

crocus/ crocus

-flexible brim - back adjustment

- front opening - hood - 2 front pockets with zipper - length: 20 1/2’’ (S) rose ombré/ shadowed pink

S

M

L

XL

T-U/O-S

S/M M/L

Enfants / Kids - 89

CHAUSSETTE ULTRA ULTRA SOCKS 45109

CHAPEAU CRICKET CRICKET HAT 46839

paquet de 3/ 3 pack corbeau - lueur verte - blanc/ raven - green glow - white

caramel/ toffee

Toile technique WR 94% nylon N66 / 6% spandex

70% sorbtek/ 24% polyester/ 4% polyamyde/ 2% élastane - très léger - support à l’arche du pied

- système d’ajustement avec cordon - cordon amovible - oeillets brodés pour aération

70% sorbtek/ 24% polyester/ 4% polyamyde/ 2% elastane

Technical canvas WR 94% nylon N66 / 6% spandex

- ultra-light - arch support

- drawcord adjustment system - removable drawcord - ventilating embroidered eyelets

T-U/O-S

90 - Enfants / Kids

S/M M/L

ÉQUIPEMENTS EQUIPMENTS

SAC-À-DOS SENTIER SENTIER BACKPACK 05002

SAC-À-DOS TOUS LES JOURS EVERYDAY BACKPACK 05001

corbeau/ raven

taupe - bleu acier/ taupe - steel blue

100% polyuréthane 600 deniers DWR sans PFC - 24L - poche pour ordinateur portable de 15’’ - poche sécurisé à l‘intérieure avec crochet à clé - poche appliquée sur le dessus - poches latérales pour bouteille d’eau

100% polyuréthane 600 deniers DWR sans PFC

fleurs bleu marine/ navy flowers

- 14L - poche pour ordinateur portable de 14’’ - poche sécurisé avec crochet à clé - poches latérales en filet pour bouteille d’eau - sangle de poitrine - ceinture

corbeau/ raven

100% polyurethane 600 deniers with PFC free DWR 100% polyurethane 600 deniers with PFC free DWR

- 24L - 15" laptop pocket - secure pocket inside with key hook - patch pocket on top - side pockets for water bottle minéral - merisier/ mineral - cherry wood

T-U/O-S

92 - Équipements / Equipments

- 14L - 14" laptop pocket - secure pocket with key hook - mesh side pockets for water bottle - chest strap - belt

T-U/O-S

Votre sécurité, notre priorité Aventure doit rimer avec sécurité. C’est pourquoi chez Chlorophylle, depuis maintenant plusieurs années, nous croyons qu’il est primordial d’intégrer la technologie RECCO® à certains de nos produits de ski et de randonnée pédestre. Le réflecteur RECCO® intégré à votre vêtement ou équipement vous rend localisable par les secouristes. Les réflecteurs RECCO® sont des transpondeurs passifs ne nécessitant aucune batterie ou mise en route pour fonctionner, offrant ainsi une durée de vie illimitée.

Son fonctionnement : 1. Le détecteur RECCO® émet un signal radar directionnel, similaire au faisceau d’une lampe de poche.

2. Lorsque le signal radar rencontre le réflecteur RECCO®, il est renvoyé vers le détecteur indiquant ainsi aux secouristes la direction de la victime.

3. Plus le détecteur se rapproche du réflecteur, plus l’intensité du signal renvoyé est forte, permettant aux secouristes de localiser la victime.

Pour la saison printemps 2023, nous avons ajouté cette technologie à nos vestes Baffin ainsi que notre sac à dos Rando.

Your safety is our priority Adventure must be synonymous with safety. That’s why at Chlorophylle, we believe that it’s essential to integrate the RECCO® technology into some of our skiing and hiking products. The RECCO® reflector integrated into your clothing or equipment makes you easy to find by rescue workers. RECCO® reflectors are passive transponders that require no batteries or start-up to operate, offering an unlimited life span.

How it works: 1. The RECCO detector emits a directional radar signal, similar to a flashlight beam.

2. When the radar signal encounters the RECCO reflector, it is reflected back to the detector, indicating the direction of the victim to the rescuers.

3. The closer the detector is to the reflector, the stronger the returned signal, allowing rescuers to locate the victim.

For the Spring 2023 season, we have added this technology to our Baffin jackets and our Rando backpack.

Plus de 70% de la population canadienne pratique des activités de plein air et 44% d’entre eux font de la randonnée en montagne. Savoir ces gens en sécurité, lorsqu’ils portent le système RECCO® donne du sens à notre quotidien.

Over 70% of Canadians are involved in outdoor activities and 44% of them hike in the mountains.

Knowing these people are safe when they wear the RECCO® System makes sense in our daily lives.

Équipements / Equipments - 93

SAC À DOS RANDO RANDO BACKPACK 05003

L’ESSENTIEL SAC BANANE HIPS PACK 05004

corbeau/ raven corbeau/ raven

100% polyuréthane 600 deniers DWR sans PFC

100% polyonéthane 600 deniers DWR sans PFC

- 45L - ouverture dans le haut du sac avec un rabat et un cordon d’ajustement - 1 poche devant en filet - 2 poches sur les latérales en filet - 2 poche intérieur dans le rabat du sac - Sangles de compression sur les côtés - bretelle ajustable au dos avec système de Velcro® - sangles d'ajustement aux hanches avec rembourrage en 3D maille - accès au compartiment principale par une fermeture éclair dans le bas - poche zippée au bas pour housse de pluie -système Recco

- Sangle embossée signature ajustable - Poche principale avec compartiments - Poche à l’arrière 100% polyonethane 600 deniers with PFC free DWR - Adjustable signature embossed strap - Main pocket with compartments - Back pocket

100% polyurethane 600 deniers with PFC free DWR - 45L - opening at the top of the bag with a flap and an adjustment cord - 1 front pocket in mesh - 2 side pockets in mesh - 2 inside pocket in the flap of the bag - Compression straps on the sides - adjustable back strap with Velcro® system - hip adjustment straps with 3D mesh padding - access to the main compartment by a zipper at the bottom - zipped pocket at the bottom for rain cover - Recco system

T-U/O-S

94 - Équipements / Equipments

T-U/O-S

05634

Un succès qui ne s’essouffle pas Pour certaines personnes elle se définit comme étant un simple bout de toile qui pourrait éventuellement servir à protéger leur équipement ou leur campement. Pour d’autres, elle est un élément indispensable tout-usage au plein air. Bref, pour nous, c’est un équipement incontournable pour tout amateur du grand air.

Depuis les débuts de Chlorophylle, nos bâches ont un succès fou autant chez les compagnies d’aventures que chez les adeptes du plein air. Avec ses nombreuses caractéristiques techniques, ses différentes configurations possibles ainsi que sa robustesse à toute épreuve, notre bâche La Caverne est une pièce de choix pour vos aventures en forêt.

Success that never goes out of style

100% Nylon imperméable 119g/m² - renforcements aux endroits stratégiques - dimension: 4,65 m X 4,65 m - 3742 g 100% waterproof Nylon 4.1oz/yd² 100% Nylon imperméable 119g/m² - reinforced at strategic points - dimension: 15’ X 15’ - renforcements aux endroits stratégiques - 8 lbs 4 oz - dimension: 4,65 m X 4,65 m - 3742 g 100% waterproof Nylon 4.1oz/yd² - reinforced at strategic points - dimension: 15’ X 15’ - 8 lbs 4 oz

For some, it’s defined as a simple piece of canvas that could be used to protect their equipment or their camp. For others, it’s an indispensable all-purpose outdoor item. In short, for us, it’s an essential piece of equipment for any outdoor enthusiast.

Since Chlorophylle began, our tarps have been a huge success with both adventure companies and outdoor enthusiasts. With its many technical characteristics, its various possible configurations in addition to its robustness, our La Caverne tarp is a prime piece of equipment for your adventures in the forest.

D’hier à aujourd’hui, notre bâche a protégé bien des aventuriers.

From yesterday to today, our tarp has protected many adventurersteam.

STD

STD

Équipements / Equipments - 95

Repousser nos limites avec Michel Tremblay Qui dit nature dit Michel Tremblay. C’est un vrai gars de bois! Michel, c’est l’ambassadeur parfait. Il passe son temps à l’extérieur à vouloir vivre de nouvelles expériences et bien sûr, à tester nos produits. Que ce soit pour vérifier la durabilité ou l’efficacité de nos vêtements antimoustiques, nos vestes 3 plis, nos anoraks ou notre bâche (qu’il utilise depuis tellement d’années déjà!), il a ce regard critique que nous avons besoin pour pousser toujours plus loin la performance de nos produits.

Les vêtements n’y ont pas échappé. En tant qu’instructeur en survie en forêt, ceux-ci sont soumis à une torture continuelle, tant au niveau de l’abrasion, de déchirures et de brûlures. Donc, il en va de soi que la robustesse est de mise dans sa vie forestière plutôt rude.

Les favoris de Michel La collection Boréal - La Caverne bâche

Pushing our limits with Michel Tremblay Michel Tremblay and nature go hand in hand. He’s a genuine backwoods guy!

Michel is the perfect ambassador. He spends his time outside, with the desire to live new experiences and of course, test our products. Whether it’s to check the durability or effectiveness of our mosquito repellent clothing, our 3-ply jackets, our coats or our tarp (which he has been using for so many years already!), he has the critical eye we need to push the performance of our products even further.

Clothing was no exception. As a wilderness survival instructor, they’re subject to constant torture in terms of abrasion, tears and burns. So, it goes without saying that toughness is a must in his rather harsh forest life.

Michel’s favorites Boreal Collection - La Caverne tarp

96 94 - Équipements / Equipments

« Mon rôle d’ambassadeur m’a permis d’essayer, de porter et d’éprouver une multitude de vêtements des plus variés. Je devrais même vous dire que le mot « éprouver » est faible, car ceux qui me connaissent bien savent que je suis un destructeur de tous types d’équipements confondus. Au grand désappointement de mes proches, d’ailleurs! Non, je ne suis pas un tendre avec ces choses-là! » - Michel Tremblay «My role as an ambassador has allowed me to try on, wear and experience a multitude of different garments. I should tell you that the word «test» is weak, because those who know me well, know that I tend to destroy all types of equipment, much to the disappointment of my friends and family. I am definitely not easy on stuff!» - Michel Tremblay

Équipements / Equipments 97 Tissus / Fabrics - 95

PRINTEMPS 2023 CHS 3L DWR 20K/20K 100% polyester recyclé + 20D jersey recyclé; 166gr/m² • Complètement imperméable et coupe-vent ; 20 000mm • Respirabilité; 20 000gr/m²/24hrs • Face résistante à l’abrasion et traité avec un déperlant hydrophobe en surface DWR • Extensibilité mécanique pour une bonne aisance de mouvement • Idéal pour les activités de plein-air qui nécessitent une protection totale contre le vent et la pluie.

(Baffin veste femme et homme) CHS 3L DWR 100% recycled polyester + 20D recycled jersey; 4.9oz/yd² • Completely water and windproof; 20 000mm • Breathability ; 20 000gr/m²/24hrs • Abrasion resistant face with DWR water repellent finish • Mechanical stretch for maximum comfort • Perfect for all outdoor activities needing a complete protection against rain and wind.

(Baffin jacket women & men) CHS 2.5L DWR 10K/15K 82% polyester recyclé, 18% polyester; 137gr/m² • Complètement imperméable et coupe-vent ; 10 000mm • Respirabilité; 15 000gr/m²/24hrs • Face résistante à l’abrasion et traité avec un déperlant DWR hydrophobe • Extensibilité mécanique pour une bonne aisance de mouvement • Idéal pour les activités de plein-air qui nécessitent une protection totale contre le vent et la pluie.

(Fjord veste femme et homme) CHS 2.5L DWR 10K/15K 82% recycled polyester, 18% polyester; 4oz/yd² • Completely water and windproof; 10 000mm • Breathability; 15 000gr/m²/24hrs • Abrasion resistant face with DWR water repellent finish • Mechanical stretch for maximum comfort • Perfect for all outdoor activities needing a complete protection against rain and wind.

(Fjord jacket women and men)

Alpha WR 90% nylon / 10% spandex 170 gr/m² • Traitement déperlant hydrophobe WR • Très extensible pour une grande aisance de mouvement • Équilibre parfait entre respirabilité et résistance au vent.

• Résistant à l’abrasion • Sèche rapidement • Protection solaire (FPS 40) • Idéal pour vos activités intenses (Samoa vestes) Alpha WR 90% nylon / 10% spandex ; 5oz/yd² • Treated with WR water repellent finish • 4 way stretch for maximum comfort • Perfect equilibrium between breathability and windproof • Abrasion resistant • Quick dry • Sun protection (UPF 40) • Perfect for intense activities (Samoa jackets) Poly REC WR 100% polyester recyclé ; 78 gr/m² • Traitement déperlant hydrophobe WR • Extensibilité mécanique pour une bonne aisance de mouvement • Respirant • Sèche rapidement • Très léger • Idéal pour un style de vie très actif (Montserrat vestes) Poly REC WR 100% recycled polyester; 2,3oz/yd² • Treated with DWR water repellent finish • Mechanical stretch for maximum comfort • Breathable • Quick dry • Very light • Perfect for a very active lifestyle (Montserrat jackets)

Ultra léger WR 50% nylon & 50% nylon graphène; 38 gr/m² • Traitement déperlant hydrophobe WR • Résistant au vent • Résistant à l’abrasion • Sèche rapidement • Très léger et respirant • Antibactérien • Antistatique • Thermorégulateur • Facile d’entretien • Idéal pour vos activités intenses (Bonaventure et Banff vestes) Super light WR 50% nylon & 50% graphene nylon; 1,1 oz/yd² • Treated with WR water repellent finish • Wind resistant • Abrasion resistant • Quick dry • Very light and breathable • Antibacterial • Antistatic • Thermoregulator • Easy care • Perfect for intense activities (Bonaventure et Banff jackets) Polar reyclé (certifié GRS) 100% polar recyclé; 310 gr/m² • Respirant • Sèche rapidement • Léger avec une bonne résistance au boulochage • Recyclé avec certification GRS (Global Recycled standard) (Apica & Johansen) Recycled fleece (GRS certification) 100% recycled fleece; 9,1 oz/yd² • Breathable • Quick dry • Light with a good pilling resistance • GRS certification (Global Recycled standard) (Apica & Johansen)

Traction DWR 94% nylon / 6% spandex; 163gr/m² • Léger, souple et très extensible pour une excellente aisance de mouvement • Face résistante à l’abrasion avec fini déperlant hydrophobe DWR • Traitement anti-boulochage • Protection UV (FPS 50) • Lavable à la machine et séchage rapide • Idéal pour vêtements de randonnée pédestre, de camping et d’aventures urbaines (Programme Rally et Raid) Traction DWR 94% nylon / 6% spandex; 4,8oz/yd² • Light, supple and great stretch for maximum comfort • Abrasion resistant face with DWR water repellent finish • Anti-pilling treatment • UV protection (SPF 50 ) • Machine-washable and fast-drying • Perfect for hiking, camping and urban adventure ( Rally & Raid program ) LTP (Léger, Technique, Performant) 100% polyester; 47gr/m² • Très extensible pour une grande aisance de mouvement • Hautement respirant • Sèche rapidement et évacue l’humidité • Résiste aux odeurs • Résiste aux accrocs • Très léger • Protection solaire (anti-UV FPS 50+) • Entretien facile • Idéal pour vos activités intenses (Programme LTP) LTP (Light, Technical, Performant) 100% polyester; 1,4 oz/yd² • Great stretch for maximum comfort • Highly breathable • Quick dry & wicking • Odor resistant • Snagging resistant • Very light • UV protection (FPS 50+) • Easy care

Perfect for intense activities (LTP program) CleancoolTM (certification OEKO TEX) 50% polyester CleancoolTM/50% polyester; 140gr/m² • Très extensible pour une grande aisance de mouvement • Respirant • Sèche rapidement et évacue l’humidité • Nano technologie CleancoolTM absorbant les odeurs et refroidissant • Léger • Facile d’entretien • Idéal pour vos activités intenses (Programme Percé) CleancoolTM (with certification OEKO TEX) 50% polyester CleancoolTM/50% polyester; 4,1oz/yd² • Great stretch for maximum comfort • Breathable • Quick dry & wicking • Moisture wicking nanotechnology technology with odor-absorbing and cooling • Light • Easy care • Perfect for intense activities (Percé program) Performance 91% nylon / 9% spandex; 95gr/m² • Extensible pour une grande aisance de mouvement • Léger et sèche rapidement • Traitement déperlant hydrophobe WR en surface • Protection solaire (anti-UV FPS 30) • Entretien facile • Idéal pour un style de vie actif (Programme Allyson) Performance 91% nylon / 9% spandex; 2.8oz/yd² • Stretch for maximum comfort • Light and quick dry • Treated with WR water repellent finish • Sun protection (anti-UV UPF 30)

• Easy care • Perfect for an active lifestyle (Allyson program) Ripstop léger compressible 100% polyester; 54 gr/m² • Résiste à l’eau • Léger • Idéal pour les voyages et votre vie au quotidien (Programme Batiscan) Light packable ripstop 100% polyester; 1,6oz/yd² • Water resistant • Light weight • Perfect for travelling and your daily life (Batiscan program) 2L urbain recycle 15K/15K DWR sans PFC 60% polyester / 40% polyester recyclé; 107gr/m² • Extensibilité mécanique par construction pour plus de confort • Imperméable et coupe-vent • Respirant • Déperlant hydrophobe en surface DWR sans PFC respectueux de l’environnement • Idéal pour les voyages et aventures urbaines (Programme Stratus) 2L urban recycled 15K/15K DWR PFC free 60% polyester / 40% recycled polyester; 3 oz/yd² • Mechanical stretch for maximum comfort • Wind and water proof • Breathable • Eco friendly DWR water repellent finish without PFC • Perfect for travelling and urban adventure (Stratus program) 2L recyclé 15K/15K DWR 100% polyester recyclé; 160gr/m² • Imperméable et coupe-vent • Respirant • Traitement déperlant hydrophobe DWR

• Idéal pour la randonnée, les voyages et aventures urbaines (Témis vestes et pantalons) 2L recycled 15K/15K DWR 100% recycled polyester; 4,7 oz/yd² • Wind and water proof • Breathable • Treated with DWR water repellent finish • Perfect for hiking, travelling and urban adventure (Témis jackets and pants) Etna WR sans PFC 88% polyester / 12% spandex; 80gr/m² • Traitement déperlant hydrophobe WR sans PFC respectueux de l’environnement • Extensible pour une grande aisance de mouvement • Respirant • Léger • Idéal pour vos voyages et aventures urbaines (Avelin & Otis veste) Etna WR PFC free 88% polyester / 12% spandex; 2,4 oz/yd² • Treated with Eco friendly PFC free WR water repellent finish • Stretch for maximum comfort • Breathable • Light • Perfect for travelling and urban adventure (Avelin & Otis jacket) Gamma 90% nylon /10% spandex; 186gr/m² • Extensible pour une grande aisance de mouvement • Face résistante à l’abrasion avec fini déperlant hydrophobe DWR • Équilibre parfait entre respirabilité et résistance au vent • Protection solaire (FPS 40) • Très souple et léger • Séchage rapide et entretien facile • Idéal pour vos voyages et aventures urbaines (Programme Madrid et Sierra) Gamma 90% nylon / 10% spandex; 5.5oz/yd² • Stretch for maximum comfort

• Abrasion resistant face with DWR water repellent finish • Perfect equilibrium between breathability and windproof • Sun protection (SPF 40) • Light and flexible • Quick dry and easy care • Perfect for travelling and urban adventure (Madrid & Sierra program) Allure jersey simple 88% polyester /12% spandex; 160gr/m² • Extensible pour une grande aisance de mouvement • Évacue l’humidité • Sèche rapidement • Respirant • Léger • Idéal pour vos voyages et aventures urbaines (Flavie camisole & T-shirt) Allure single jersey 88% polyester /12% spandex; 4,7 oz/yd² • Stretch for maximum comfort • Wicking • Quick dry • Breathable • Light • Perfect for travelling and urban adventure (Flavie tank top & T-shirt) Piqué recyclé 66% polyester recyclé, 34% polyester; 153 gr/m² • Évacue l’humidité • Sèche rapidement • Respirant • Léger • Idéal pour vos voyages et aventures urbaines (Flavie camisole & T-shirt) Recycled piqué 66% recycled polyester 34% polyester; 4,5 oz/yd² • Wicking • Quick dry • Breathable

• Light • Perfect for travelling and urban adventure (Flavie tank top & T-shirt) Drirelease E C O® (Environmentally Correct Origins) 93% polyester recyclé Drirelease E C O® (lyocell) / 7% spandex; 215 gr/m² • Extensible pour une grande aisance de mouvement • Léger, doux et confortable en n’utilisant aucun traitement chimique.

• Évacue l’humidité et sèche rapidement • Protection solaire (anti-UV FPS 30) • Idéal pour un style de vie actif (Programme Vision) Drirelease E C O® (Environmentally Correct Origins) 93% Drirelease E C O® recycled polyester (lyocell) / 7% spandex; 6,3 oz/yd² • Stretch for maximum comfort • Light weight, soft and comfortable without chemical treatment.

• Wicking finish and quick dry • Sun protection (anti-UV UPF 30) • Perfect for an active lifestyle (Vision program) Delta léger 100% polyester ; 95 gr/m² • Extensibilité mécanique pour plus de confort • Respirant • Protection solaire (anti-UV FPS 30) • Évacue l’humidité et sèche rapidement • Léger (Programme Transit femme) Light Delta 100% polyester; 2,8 oz/yd² • Mechanical stretch for more comfort • Light weight • Wicking finish and quick dry • Sun protection (anti-UV UPF 30) • Perfect for an active lifestyle (ladies Transit program)

Coton biologique avec *certification GOTS 95% coton biologique, 5% spandex; 150 gr/m² • Extensible pour une grande aisance de mouvement • Respirant et léger • Respectueux de l’environnement avec certification GOTS (programme T-shirt Chloro) Organic cotton with *GOTS certification 95% organic cotton, 5% spandex; 4,4 oz/yd² • Stretch for maximum comfort • Light weight and breathable • Eco friendly with GOTS certifiation (Chloro t-shirt program) Mélange coton biologique certifié GOTS et polyester recyclé 50% coton biologique avec *certification GOTS et 50% polyester recyclé.

• Extensible pour une grande aisance de mouvement • Respirant et léger • Respectueux de l’environnement avec GOTS certification (T-shirt Collab) Blend Organic cotton with *GOTS & certification and recycled polyester 95% organic cotton, 5% spandex; 4,4 oz/yd² • Stretch for maximum comfort • Light weight and breathable • Eco friendly with GOTS certification (T-shirt Collab) Delta recyclé DWR 85% polyester recyclé / 15% spandex; 138 gr/m² • Extensible pour une grande aisance de mouvement • Léger et respirant • Résiste au froissage • Anti-microbien • Antistatique • Idéal pour les voyages et aventures urbaines (Programme Azimut et Transit homme) Recycled Delta DWR 85% recycled polyester / 15% spandex; 4 oz/yd² • Stretch for maximum comfort

• Light weight and breathable • Wrinkle resistant • Antimicrobial • Antistatic • Perfect for travelling and urban adventure (Azimut and men’sTransit program) Toile technique WR 94% nylon N66 / 6% spandex; 173 gr/m² • Extensible pour une grande aisance de mouvement • Résiste à l’abrasion • Anti-microbien • Traitement déperlant hydrophobe WR • Idéal pour les voyages et aventures urbaines (Programme Vernet ) Technical canevas WR 94% nylon N66 / 6% spandex; 5 oz /yd2 • Stretch for maximum comfort • Abrasion resistant • Anti-microbial treatment • Treated with WR water repellant finish • Perfect for travelling and urban adventure (Vernet program) Opal 65% coton / 30% polyester / 5% spandex; 330 gr/m² • Extensible et doux au toucher pour plus de confort • Évacue l’humidité • Léger • Idéal pour un style de vie actif (Programme Opaline) Opal 65% cotton / 30% polyester / 5% spandex; 9,7oz/yd² • Stretch and soft touch for added comfort • Wicking • Light • Perfect for an active lifestyle (Opaline program)

Tissu Gaspé 100% polyester recyclé; 82 gr/m² • Extensible et doux au toucher pour plus de confort • Évacue l’humidité et sèche rapidement • Résiste à l’abrasion • Traitement anti-microbien • Protection solaire (anti-UV FPS 40) • Léger et respirant • Idéal pour un style de vie actif Gaspé fabric 100% recycled polyester; 2,4 oz/yd² • Stretch and soft touch for added comfort • Wicking and quick dry • Abrasion resistant • Anti-microbial treatment • UV protection (FPS 40) • Light and breathable • Perfect for an active lifestyle Coton bouclé 65% coton / 35% coton recyclé; 265 gr/m² • Extensible pour une plus grande aisance de mouvement • Respirant • Idéal pour un style de vie actif (Programme Forillon) French Terry 65% cotton / 35% recycled cotton; 7,8 oz/yd² • Stretch for maximum comfort • Breathable • Perfect for an active lifestyle (Forillon program) Anti-moustique poids régulier 75% nylon & 25% coton biologique; 140 gr/m² •Traitement déperlant éco responsable hydrophobe WR sans PFC • Anti-moustique par construction sans produit chimique et respectueux de l’environnement • Protection solaire sans produits chimiques et respectueux de l’environnement (FPS 50+) • Item coup de cœur de notre ambassadeur Michel Tremblay

• Indispensable pour les aventures de plein, le camping et la randonnée (Programme Boréal) Anti-mosquitos regular weight 75% nylon / 25% organic cotton; 4oz/yd² • Treated with eco friendly WR water repellant finish without PFC • Anti mosquitos by construction, eco friendly without chemical treatment • Sun protection without chemical treatment and eco friendly (UPF 50+) • Favorite item of our ambassador Michel tremblay • Perfect for all outdoor activities, camping and hiking (Boreal program) Anti-moustique poids léger 74% nylon / 26% polyester; 114 gr/m² • Traitement déperlant éco responsable hydrophobe WR sans PFC • Anti-moustique par construction sans produit chimique et respectueux de l’environnement • Protection solaire sans produits chimiques et respectueux de l’environnement (FPS 50+) • Item coup de cœur de notre ambassadeur Michel Tremblay • Indispensable pour les aventures de plein, le camping et la randonnée (Programme Boréal) Anti-mosquitos light weight 74% nylon / 26% PES; 3oz/yd² • Treated with eco friendly WR water repellant finish without PFC • Anti mosquitos by construction, eco friendly without chemical treatment • Sun protection without chemical treatment and eco friendly (UPF 50+) • Favorite item of our ambassador Michel tremblay • Perfect for all outdoor activities, camping and hiking (Boreal program)

Le Global Recycled Standard (GRS), certifie non seulement le contenu recyclé d’un produit mais vérifie aussi le respect de critères environnementaux et sociaux.

The Global Recycled Standard (GRS) not only certifies the recycled content of a product but also verifies compliance with environmental and social environmental and social criteria.

Drirelease E C O® (Environmentally Correct Origins) Le tissu Drirelease E C O® est fabriqué à partir de lyocell produit de façon durable. Il offre le confort en n’utilisant aucun traitement chimique et ses performances sont permanentes et respectueuses de l’environnement. Le mélange de fibre optimise naturellement l’évacuation de l’humidité, le séchage, la sensation douce et le confort.

Drirelease E C O (Environmentally Correct Origins)

Les textiles certifiés Oeko Tex sont des tissus éco-responsables et la certification garantit que les produits sont inoffensifs pour l’environnement. La certification Oeko Tex apporte aussi toutes les garanties sur la qualité du textile dans la fabrication du fil jusqu’au produit fini.

Oeko Tex certified textiles are eco-responsible fabrics and the certification guarantees that the products are harmless to the environment. The Oeko Tex certification also provides all the guarantees on the quality of the textile in the manufacture of the thread until the finished product.

La certification GOTS garantit l’utilisation de procédés de production et de transformation respectueux de l’environnement ainsi que le respect et l’amélioration des conditions de travail.

The GOTS certification guarantees the use of environmentally friendly production and transformation processes as well as the respect and improvement of working conditions.

Drirelease E C O® fabric is made from sustainably produced lyocell.

It offers comfort without the use of chemical treatments and its performance is permanent and environmentally friendly. The fiber blend naturally optimizes moisture wicking, drying, soft feel and comfort.

Repreve® de Unifi est une marque de fibre certifiée fabriquée à partir de matériaux recyclés, notamment des bouteilles de plastique usagées.

Chaque livre de REPREVE® produite conserve suffisamment d’eau pour fournir à une personne plus que les besoins quotidiens en eau potable, elle conserve suffisamment d’énergie pour allumer une ampoule fluorescente compacte pendant près de 22 jours et elle limite les émissions de gaz à effet de serre (GES) lors de la conduite d’une voiture hybride de près de 4,5 KM. Unifi’s Repreve® is a certified fiber brand made from recycled materials, including used plastic bottles. Each pound of REPREVE® produced conserves enough water to provide one person with more than their daily drinking water needs, it conserves enough energy to light a compact fluorescent light bulb for up to 22 days, and it limits greenhouse gas (GHG) emissions when driving a hybrid car up to 4.5 KM.

FEMME WOMAN

POITRINE CHEST

MANCHES SLEEVES

TAILLE WAIST

HANCHES HIPS

ENTREJAMBE INSEAM

FEMME WOMAN

S

M

L

XL

XXL

82.5

87.5

94

100.5

106.5

113

CHEST (IN)

32 1/2

34 1/2

37

39 1/2

42

44 1/2

TAILLE (CM)

65

70

76

82.5

90

98

WAIST (IN)

25 1/2

27 1/2

30

32 1/2

35 1/2

38 1/2 122

HANCHES (CM)

89

94

100.5

106.5

114.5

HIPS (IN)

35

37

39 1/2

42

45

48

MANCHES (CM)

77.5

78.5

80.5

82.5

84.5

86.5

SLEEVES (IN)

30 1/2

31

31 3/4

32 1/2

33 1/4

34

ENTREJAMBE (CM)

81.5

81.5

81.5

84

84

84

INSEAM (IN)

32

32

32

33

33

33

6

8

10

12

14

16

PANTALON PRÊT-À-PORTER READY-TO-WEAR PANTS

2

4

TAILLE (CM)

65

67.5

70

72.5

76

81.5

86.5

92.5

WAIST (IN)

25 1/2

26 1/2

27 1/2

28 1/2

30

32 1/2

34

36 1/2

HANCHES (CM)

89

91.5

94

96.5

100.5

105.5

110.5

117

HIPS (IN)

35

36

37

38

39 1/2

41 1/2

43 1/2

26

ENTREJAMBE (CM)

84

84

84

84

86.5

86.5

86.5

86.5

INSEAM (IN)

33

33

33

33

34

34

34

34

MAN

POITRINE CHEST

HOMME MAN

MANTEAU, PANTALON & CHEMISE JACKET, PANTS & SHIRT

XS

S

M

L

XL

XXL

POITRINE (CM)

89

94

101.5

109

118

128.5

CHEST (IN)

35

37

40

43

46 1/2

50 1/2 106.5

TAILLE (CM)

71

76

84

91.5

99

WAIST (IN)

28

30

33

36

39

42

HANCHES (CM)

86.5

91.5

99

106.5

114.5

122 48

HIPS (IN)

34

36

39

42

45

MANCHES (CM)

80

82

84

85.5

88

91

SLEEVES (IN)

31 1/2

32 1/4

33

33 3/4

34 3/4

35 3/4

ENTREJAMBE (CM)

81.5

81.5

81.5

84

84

84

INSEAM (IN)

32

32

32

33

33

33

TAILLE WAIST

HANCHES HIPS

ENTREJAMBE INSEAM

XS

POITRINE (CM)

HOMME

MANCHES SLEEVES

HAUTS PRÊT-À-PORTER & VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR READY-TO-WEAR TOPS & OUTERWEAR

PANTALON PANTS

28

30

32

33

34

36

38

40

42 106.5

TAILLE (CM)

71

76

81.5

84

86.5

91.5

96.5

101.5

WAIST (IN)

28

30

32

33

34

36

38

40

42

HANCHES (CM)

86.5

91.5

95.5

99

101.5

106.5

112

117

123

HIPS (IN)

34

36

38

39

40

42

44

46

48

ENTREJAMBE (CM)

84

84

84

84

86.5

86.5

86.5

86.5

86.5

INSEAM (IN)

33

33

33

33

34

34

34

34

34

4

8

8

8

MANCHES SLEEVES

TAILLE WAIST

HANCHES HIPS

ENTREJAMBE INSEAM

HAUTS PRÊT-À-PORTER & VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR READY-TO-WEAR TOPS & OUTERWEAR

ENFANT

1

KID

POITRINE (CM) POITRINE CHEST

MANCHES SLEEVES

CHESTMANCHES (IN)

HANCHES HIPS POITRINE CHEST

MANCHES SLEEVES

MANCHES SLEEVES

58

59.5

22

7/8

47.5 18

3/4

23

1/2

49 19

3/8

4

WAIST (IN)

61 (CM) MANCHES 24 (IN) SLEEVES 50.5 (CM) ENTREJAMBE 20 (IN) INSEAM

59.5

61

62.5

POITRINE

22 1/4

23 1/2

24

24 5/8

CHEST (

47.5

49

50.5

52

MANCHES

18 3/4

19 3/8

20

20 1/2

SLEEVES

43.5

45.5

47.5

49.5

18

19 1/2

18 1/8 41.5 16

3/8

36

INSEAM (IN)

14 1/8

2

3

4

5

56.5

58

59.5

61

62.5

1/4

46

5

18

1/8

62.5 41.5 24

49.5

17 1/8

18

18 3/4

19 1/2

39

42

45

48

15 3/8

16 1/2

19

JUNIOR 18 3/4

POITRINE (CM)

43.5

49 19

P/S (6/7)

3/8

45.5 65.5 18

36

MANCHES (CM) 39

42

14 1/8

SLEEVES 15 3/8 (IN)

1/2

47.5

47.5 JUNIOR

JUNIOR JUNIOR

POITRINE (CM)

HAUTS PRÊT-À-PORTER & VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR 1/2 23READY-TO-WEAR 24 & OUTERWEAR 24 5/8 TOPS

CHEST (IN) 1/8 17

52 20

22

7/8

16 3/8

5/8

45.5

17

58 POITRINE 7/8 CHEST

ENTREJAMBE (CM)

1

22

43.5

3/4

56.5

ENTREJAMBE

CHEST (IN) TAILLE (CM)

5

WAIST (IN)

INSEAM HAUTS PRÊT-À-PORTER & VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR READY-TO-WEAR TOPS & OUTERWEAR

POITRINE (CM)

3

ENTREJAMBE INSEAM

HANCHES HIPS

KID

2

4

46

SLEEVES (IN)

TAILLE WAIST

HANCHES HIPS

ENFANT

3

TAILLE (CM)

MANCHES (CM)

POITRINE CHEST

TAILLE WAIST

ENTREJAMBE INSEAM

JUNIO

2

22

JUNIOR

SLEEVES TAILLE WAIST

T-À-PORTER & VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR WEAR TOPS & OUTERWEAR

5

POITRINE CHEST

MANCHES SLEEVES

25

3/4

53

16 1/2 20

3/4

50.5

M/M (8/10)

20

47.5

20

69.5

18 3/4 27 45

52

1/2

58

17 3/4 22

3/4

G/L (12)

1/2

49.5 73.5

CHEST (IN) MANCHES (CM)

TG/XL (14)

SLEEVES (IN)

77.5

19 1/2

29

30 1/2

48

63

68

19

24

3/4

26 3/4

TAILLE WAIST

HANCHES HIPS

17

1/8

39

ENTREJAMBE INSEAM

15

3/8

18 42 16 1/2

3/4

45 17

3/4

48 19

HAUTS PRÊT-À-PORTER & VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR READY-TO-WEAR TOPS & OUTERWEAR

P/S (6/7)

M/M (8/10)

G/L (12)

TG/XL (14)

65.5

69.5

73.5

77.5

25

27

29

30 1/2

63

68

3/4

53 20

3/4

1/2

58 22

3/4

24

3/4

26 3/4

INDEX FEMMES / WOMEN 23116 23318 22979 18102 17887 13070 20963 17966 18120 18224 17694 17573 13072 82434 18208 18209 18207 18202 18225 17987 18124 17952 17882 17881 82437 18123 17876 17877 17879 18126 18205 17885 13069 13187 17562 82415 17999 17998 18122 17875 13061 13185 17559 82409 82422 82423

Allyson capri/capri pants 27 Allyson jupe-short/skort 27 Allyson pantalon/pants 28 Allyson robe/dress 28 Allyson robe-chemisier/shirt-dress 28 Allyson short/shorts 27 Allyson veste/jacket 29 Apica chandail zip/zip weater 20 Apica veste s-m/sleeveless jacket 20 Avelin veste/jacket 34 Azimut jupe-short/skort 46 Azimut pantalon/pants 46 Azimut short/shorts 46 Baffin veste/jacket 17 Banff veste/jacket 20 Batiscan veste doublée imprimée/printed lined jacket 30 Batiscan veste doublée/lined jacket 30 Batiscan veste imprimée/printed jacket 31 Batiscan veste/jacket 31 Bonaventure veste/jacket 19 Chloro camisole/tank top 41 Chloro chandail capuchon/hoodie sweater 47 Chloro robe T-shirt/t-shirt dress 42 Chloro T-shirt/T-shirt 42 Fjord veste imperméable/rainwear jacket 17 Flavie camisole/tank top 36 Flavie manches courtes/short sleeve 36 Jane polo/polo 37 Jane robe/dress 37 LTP camisole/tank top 23 LTP manches longues/long sleeve 23 LTP T-shirt/T-shirt 23 Madrid bermuda/bermuda shorts 35 Madrid capri/capri pants 35 Madrid pantalon/pants 35 Montserrat veste/jacket 17 Opaline chandail capuchon/hoodie sweater 48 Opaline demi zip/half zip 48 Percé camisole/tank top 25 Percé T-shirt/T-shirt 25 Rally bermuda/bermuda shorts 22 Rally capri/capri pants 22 Rally pantalon/pants 22 Samoa veste capuchon/ hoodie 18 Stratus imper long/long rainwaear jkt 33 Stratus veste imper/rainwear jacket 33

17570 17951 17692 17572 17873 17886 17849 17575 13076 17869 18112 17858

Témis pantalon imper/rainwear pants 34 Témis veste imper/rainwear jacket 34 Transit jupe/skirt 40 Transit pantalon/pants 40 Transit robe/dress 40 T-shirt Collab/Collab T-shirt 45 T-shirt Mont Valin/T-shirt 42 Vernet pantalon/pants 47 Vernet short/shorts 47 Vision robe manches courtes/short sleeve dress 38 Vision robe sans manches/sleeveless dress 38 Vision T-shirt/T-shirt 38

HOMMES / MEN 17750 12686 86610 18096 18097 18095 18084 18059 86617 18092 18091 16755 18062 18077 18078 10706 16761 16762 18049 16746 16745 86604 18087 16769 16758 12679 17748 17736 80497 12680 17738 18048 17747

Azimut pantalon/pants 73 Azimut short/shorts 73 Baffin veste/jacket 51 Banff veste/jacket 54 Batiscan veste doublée/lined jacket 61 Batiscan veste/jacket 61 Bonaventure veste/jacket 54 Chloro chandail capuchon/hoodie sweater 73 Fjord veste imperméable/rainwear jacket 52 Forillon 1/2 zip/half zip 72 Forillon col ras/crew neck 71 Gaspé chemise manches courtes/short sleeve shirt 60 Gaspé chemise manches longues/long sleeve shirt 60 Johansen chandail/sweater 55 Johansen demi-zip/half zip 55 Johansen veste sans manches/sleeveless jacket 55 Jones manches courtes/short sleeve 66 Jones polo/polo 66 LTP manches demi-zip/half zip 58 LTP polo/polo 58 LTP T-shirt/T-shirt 58 Montserrat veste/jacket 52 Otis veste/jacket 63 Percé polo/polo 59 Percé T-shirt/T-shirt 59 Raid bermuda/bermuda shorts 56 Raid pantalon convetible/zip-off pants 56 Raid pantalon/pants 56 Samoa veste capuchon/hoodie 53 Sierra bermuda/bermuda shorts 65 Sierra pantalon/pants 65 Stratus veste imper/rainwear jacket 61 Témis pantalon imper/rainwear pants 63

18058 12687 16763 17751 16764 16771 16765 16770 17746 12688

Témis veste imper/rainwear jacket 62 Transit bermuda/bermuda shorts 67 Transit chemise/shirt 67 Transit pantalon/pants 67 T-shirt Cap Trinité/T-shirt 70 T-shirt Collab/T-shirt 71 T-shirt Lac St-Jean/T-shirt 70 T-shirt Mont Valin/T-shirt 70 Vernet pantalon/pants 75 Vernet short/shorts 75

ANTI-MOUSTIQUE / MOSQUITOS PROOF 18226 18410 17582 17756

Boréal chemise femme/ladies shirt Boréal chemise homme/men’s shirt Boréal pantalon femme/ladies pants Boréal pantalon homme/men’s pants

78 79 78 79

ACCESSOIRES / ACCESSORIES 46742 44798 46744 45598 45599 45542 44797 45543 46765 46745 46770 46766

Active casquette/cap 82 Bas court paquet de 3/short socks 3 pack 84 Casquette Baseball/Baseball cap 83 Dynamic bas/socks 84 Energy bas/socks 84 Excursion bas/socks 85 Montagne bas/socks 85 Montagne bas/socks 85 Paris-Texas casquette/cap 81 Rando casquette/Cap 82 Transit chapeau/hat 83 Vernet chapeau/cap 8

ENFANTS / KIDS 45109 46839 46832 11655 13444 11651 11653 11654 46848

Chaussette Ultra paquet de 3/Ultra socks 3 pack 90 Cricket chapeau/hat 90 Goofy casquette/cap 89 Odyssée veste/jacket 87 Oli pantalon/pants 87 Oli veste 3 en 1/ 3 in 1 jacket 87 Orford chandail capuchon/hoodie 89 Témis veste imper/rainwear jacket 88 Vernet casquette/cap 89

ÉQUIPEMENTS / EQUIPMENTS 05004 05634 05003 05002 05001

L’essentiel sac banane/hips pack 94 La Caverne 95 Rando sac-à-dos/backpack 94 Sentier sac-à-dos/backpack 92 Tous les jours/everyday sac-à-dos/backpack 92

SIÈGE SOCIAL

250, Racine Est Chicoutimi (QC) G7H 1R9 Tel : 418 549-7512 Sans frais : 1 800 645-7512 Fax : 418 549-3085

CHLOROPHYLLE.COM