Portfolio [communication and content management]

Portfolio Roberta Colavecchio Web Content Editor/Translator | Social Media Strategist | Cultural Producer www.robertacolavecchio.wordpress.com www.residues.ghost.io robertacolavecchio@gmail.com +31 (0)6 286 533 86 | +39 320 66 66 205 | +352 691 310 150

index 1. e-commerce

O f f e r s 2 M e r c h a n t D e s c r i p t i o n s 3 S h o p p i n g G u i d e s 4

2. arts & tech P r o m o t i o n a l C a m p a i g n s 6 P r e s s K i t 1 1 S o c i a l M e d i a C o n t e n t 1 3

3. it SERVICES P r o j e c t s 2 2 C o m m u n i c a t i o n T e c h n o l o g i e s 2 7 T u t o r i a l s 3 4

4 . p u b l i c a t i o n s 3 5

e-commerce offers merchant descriptions shopping guides

Online editing, copywriting and content curation for RetailMeNot BV, Amsterdam, The Netherlands’ branch of the American multinational e-commerce company RetailMeNot Inc. All the selected samples shown below are taken from the company’s Italian website www.retailmenot.it for which I create/curate content in my mother tongue.

2

offers

About Prénatal

About e.l.f.

Con un’esperienza di oltre 50 anni nel settore premaman e della prima infanzia, Prénatal è senza dubbio il retailer leader a livello internazionale nel fornire prodotti e servizi di qualità rivolti alle esigenze delle neo mamme e dei loro bambini.

New York City, 2004. L’estrosità del make-up artist Scott Vincent Borba incontra il fiuto per gli affari di Joseph Shamah: nasce e.l.f. Cosmetics. e.l.f. (da eye, lips, face) sono le iniziali della bellezza: chi dice che il make-up di qualità è costoso e inaccessibile? e.l.f. è il risultato di un’idea semplice ma rivoluzionaria: creare una linea di prodotti di bellezza innovativa, di alta qualità e al tempo stesso accessibile! Sul sito di e.l.f., vero e proprio fenomeno cosmetico su scala mondiale, trovi prodotti di qualità a prezzi competitivi. Grazie ai coupon e alle campagne promozionali, e.l.f. è il numero uno del trucco prét-à-porter: mai scontato e alla portata di tutti!

Giocattoli per tutte le età: palestrine, tappeti, carillon, giostrine, puzzle, costruzioni. Articoli per l’igiene. Pappe e prodotti per l’allattamento. Passeggini, seggiolini, marsupi e zaini.

Elettrodomestici, accessori per la cameretta, abbigliamento bebé e premaman. Tutto quello di cui si ha bisogno per accompagnare i bambini nei loro primi anni di vita, puoi acquistarlo nello shop online, fornito di oltre 10.000 articoli immediatamente disponibili.

Raccogliendo i coupon Prénatal sul nostro sito, puoi risparmiare su grandi marche come Chicco, Clementoni, Giotto, Foppapedretti, Inglesina, Pampers, Fisher Price e molte altre ancora.

Per accedere alle migliori offerte Prénatal, iscriviti alla nostra pagina per ricevere aggiornamenti sulle promozioni attive. Colleziona i coupon Prénatal e inizia a risparmiare senza rinunciare alla qualità. Basta un codice sconto e la convenienza è assicurata!

Per accedere alla vasta offerta di cosmetici e.l.f. basta collegarsi al sito e con un semplice codice promozionale è possibile acquistare prodotti di qualità a prezzi ridotti. Polveri minerali, fondotinta, ombretti, rossetti, gloss, matite, mascara, accessori, smalti e prodotti per la manicure: da e.l.f. trovi tutto il necessario per un trucco perfetto, innovativo e accessibile. Grazie ad una politica aziendale che punta ad un packaging essenziale e spese di marketing ridotte, e.l.f. riesce a contenere i costi minimi generali garantendo così il miglior rapporto qualità-prezzo. Accessori per il trucco e prodotti cosmetici di qualità sono tuoi a partire da 1€ soltanto! Inoltre, grazie alle numerose campagne promozionali è possibile fare acquisti molto vantaggiosi: basta un semplice codice sconto e il risparmio è assicurato.

Ma non finisce qui! Molto più che un semplice sito di vendite online, e.l.f. è una community: un luogo d’incontro e di confronto dove scambiarsi consigli, condividere pareri e trucchi per un make-up impeccabile e all’ultima moda. Sul sito trovi tutorial dove raccogliere spunti per rinnovare il proprio look e perfezionare le tue tecniche di make-up.

Che cosa aspetti? Iscriviti al nostro portale per essere aggiornata su coupon e offerte disponibili e non perdere nemmeno un codice sconto! e.l.f. Cosmetics: la qualità a prezzi mini!

About Hello Bank!

Hello Bank! è la nuova generazione di servizi finanziari online che affianca alla sicurezza di una banca tradizionale la praticità dei servizi digitali. La versione digitale e mobile della banca BNL offre un’esperienza nuova dei servizi finanziari e, grazie al suo pacchetto di offerte, assicura costi accessibili e competitivi: con un semplice codice promozionale risparmi senza rinunciare alla qualità. Completa e flessibile, Hello Bank! offre tutti i servizi e prodotti della BNL e molto di più, avvalendosi di strumenti nuovi e in co-evoluzione con le tue esigenze. Collegati al sito per acquistare pacchetti finanziari a prezzi estremamente competitivi: basta un semplice codice promo per accedere alle convenienti offerte di Hello Bank!

Conti, carte, finanziamenti, mutui, investimenti, assicurazioni: Hello Bank! offre un’ampia gamma di servizi finanziari all’insegna della sicurezza, della trasparenza e dell’affidabilità. Una vera rivoluzione del concetto di daily banking a cui siamo abituati, Hello Bank! traduce i valori di una banca tradizionale nel nuovo contesto digitale col quale siamo chiamati a confrontarci quotidianamente e lo fa in maniera sicura. Garantendo gli elevati standard di sicurezza del Gruppo BNP Paribas, Hello Bank! è un interlocutore affidabile e attento alle esigenze dei suoi utenti. Per diventarne cliente e accedere ai suoi innovativi servizi finanziari è sufficiente collegarsi al sito: senza doverti recare in filiale, puoi contare sul supporto real time telefonico e via chat, e tramite firma digitale puoi completare l’intero processo in remoto. Avrai così accesso a tanti prodotti inediti per i tuoi investimenti che potrai acquistare a prezzi molto convenienti, approfittando delle vantaggiose offerte raccolte per te sul nostro sito: basta un semplice codice promozionale per usufruire dei vantaggi di Hello Bank!

Inoltre, Hello Bank! vanta un’innovazione e una sperimentazione tecnologica senza pari: lo strumento di Personal Finance Management integrato al conto impara dai tuoi acquisti e ti aiuta a monitorare le spese e investire i tuoi soldi, la tecnologia contactless facilita i pagamenti, il mobile token e un’app per smartphone in versione iOS e Android ti permettono gestire il tuo conto in mobilità. Hello Bank! è questo e molto di più. Unisciti alla community su Hello! World, Facebook, Twitter e YouTube e condividi le tue richieste e opinioni: Hello Bank! è pronta a ideare nuovi prodotti e servizi insieme a te. Sul nostro portale trovi offerte vantaggiose riservate ai clienti Hello Bank! Iscriviti gratuitamente al sito per raccogliere i coupon e ottenere costi ancora più ridotti: con un codice sconto il risparmio è garantito!

3

merchant descriptions

Fondata nel 1963, la società ha sede ad Agrate Brianza e fa parte di Artsana Group. Fin dalla sua nascita, Prénatal si è presa cura della cultura premaman, dedicandosi non soltanto alla qualità dei prodotti offerti, ma anche ai servizi di informazione, incontro, consulenza e condivisione del sapere per la comunità delle future mamme: accompagnandole passo dopo passo attraverso i mesi di attesa, Prénatal garantisce un servizio unico e impeccabile alle mamme di tutto il mondo. Oggi infatti l’azienda, che inizialmente era diffusa per lo più sul territorio nazionale, ha acquisito una grossa fetta di mercato su scala internazionale, tanto che è presente con 400 punti vendita in ben 17 paesi del mondo. Il confronto con il contesto internazionale, nonché l’attenzione alla condivisione per la comunità delle mamme, fanno di Prénatal un agente d’innovazione in grado di proporre soluzioni originali e prodotti di qualità al miglior prezzo.

Inoltre, grazie alle campagne promozionali periodicamente attive sul sito, è possibile fare acquisti molto vantaggiosi attraverso l’utilizzo di codici sconto Prénatal.

AMAZON: L’E-COMMERCE DELL’ECCELLENZA Colosso mondiale dell’e-commerce, Amazon non ha bisogno di presentazioni. Nato come vendita di libri online, il sito ha diversificato la sua offerta: oggi, su Amazon puoi acquistare di tutto! Software, videogiochi, articoli di elettronica, abbigliamento, cibo, giocattoli, CD, DVD, cosmetici, articoli per la casa e per il giardinaggio: su Amazon.it hai accesso ad un catalogo ricchissimo a prezzi scontati. Colleziona coupon e codici sconto Amazon sul nostro sito e inizia a risparmiare sui tuoi prodotti preferiti senza rinunciare alla qualità!

Kindle Paperwhite: molto più di un libro Leader nel settore della lettura digitale, Amazon propone un ampio catalogo di e-reader propri per navigare in Internet, comprare, scaricare e leggere e-book, giornali e riviste digitali. Scopri il nuovo Kindle Paperwhite comodo e pratico da maneggiare: un 6’’ dotato della più alta risoluzione per e-reader con luce integrata, che ti assicura la migliore esperienza di lettura in assoluto! Nessun riflesso alla luce diretta del sole e un nuovo motore d’impaginazione che permette spaziatura e sillabazione ottimali, riducendo così l’affaticamento della vista. Kindle Paperwhite è disponibile online a partire da 129.99€, non fartelo scappare!

Amazon Outlet: risparmia 365 giorni all’anno Con Amazon hai accesso ad offerte convenienti tutto l’anno! Collegati alla sezione Outlet sul sito dell’azienda e risparmia fino all’80% su migliaia di prodotti di tutte le categorie: libri, videogiochi, elettronica, articoli per la casa, elettrodomestici, abbigliamento, scarpe e borse, strumenti musicali, articoli per lo sport, orologi, musica, film e molto altro ancora. Su Amazon il risparmio è assicurato!

Buoni Amazon: i regali che non deludono mai Su Amazon puoi acquistare buoni regalo per i tuoi amici e conoscenti, o anche aziendali, a partire da 20€. Ne trovi di adatti per ogni occasione: compleanno, ringraziamenti, congratulazioni, fidanzamento e matrimonio, dolce attesa e molto altro ancora. Scegli se inviarli immediatamente online oppure come cofanetto per posta: è gratis e l’operazione impiega un giorno soltanto. Affidati ad Amazon per regali che non deludano mai!

ZOOPLUS: IL TUO NEGOZIO PER GLI ANIMALI Anche tu hai un amico a quattro zampe? Zooplus è proprio il posto che fa per te: vieni a scoprire tutto il necessario per il tuo cane, gatto, piccolo animale o cavallo. Il negozio online di cibo e accessori per animali offre i migliori prodotti a prezzi concorrenziali e garantisce un’esperienza d’acquisto semplice e veloce, a prova di click! Royal Canin, Almo Nature, Hill’s, Purina, Orijen sono solo alcuni degli affermati brand che puoi acquistare da Zooplus a prezzi imbattibili.

Qualità e risparmio Zooplus garantisce il miglior rapporto qualità prezzo. Sul sito trovi prodotti d’eccellenza di brand esclusivi a prezzi ridotti.

Per i tuoi amici a quattro zampe, Zooplus offre un vasto assortimento di crocchette pensate per le esigenze particolari del tuo cane o gatto. Con il pack risparmio Royal Canin puoi ottenere fino a 4kg di crocchette in omaggio: l’alimentazione sana e conveniente per i tuoi amici pelosi!

shopping guides

Amico di tutti gli animali Mentre gli spazi verdi si riducono nelle nostre città, per gli uccelli selvatici è sempre più difficile trovare un’alimentazione adeguata. Zooplus è amico di tutti gli animali e garantisce la migliore selezione di mangime per i tuo amico alato a prezzi convenienti. Visita il sito e accedi all’offerta di Zooplus: con Lillobro risparmi fino al 35% sui mangimi per uccelli selvatici.

Buoni sconto Accedi alle incredibili offerte di Zooplus. Inscriviti alla newsletter per ricevere gli aggiornamenti sulle promozioni in corso e ottieni subito un buono sconto del 5% sul tuo primo acquisto. Inoltre, con l’iscrizione alla newsletter hai accesso a vantaggi esclusivi, regali, gadget e consigli per la cura del tuo animale. L’iscrizione è gratuita, non vincolante e discindibile in qualunque momento. Allora cosa aspetti? Entra nella community di Zooplus!

4

Arts & Tech promotional campaigns press kit social media content

promotional campaign

Promotional Campaign for Digital Canvas, Ikono TV’s 24h on air exhibition of digital art May 7th, 2016 | 6pm (CET) broadcast on www.ikono.tv

6

As Web Content Editor & Social Media Manager at Digicult, an online design and art platform based in Milan (IT), I promoted the event on its social media channels.

I created texts, selected video materials and scheduled contents for Facebook and Twitter promotional campaigns, in coordination with Ikono TV’s Press Office.

Some samples are shown below.

7

# D i g i t a l C a n v a s SAVE THE DATE! Saturday, May 7 at #DigitalCanvas (Ikono TV’s 24h on air exhibition of digital art, curated by Vanina Saracino) Digicult presents HYPER REALITY: how the visual contemporary apparatus is changing due to digital and science technologies, becoming - in a way - More Real than Real.

DO NOT MISS #DigitalCanvas on air Exhibition of Digital Art curated by Vanina Saracino and broadcast on Ikono TV.

The selection features the artworks of Davide Quayola, Thorsten Fleisch, Thomas Koner, Evelina Domnitch & Dmitri Gelfand, Boris Labbé, and Syntfarm.

Digicult presents Hyper Reality featuring the artworks of Davide Quayola, Thorsten Fleisch, Thomas Koner, Evelina Domnitch & Dmitri Gelfand, Boris Labbé, and Syntfarm.

here is one selected work: https://vimeo.com/59594105

STAY TUNED to Ikono TV

8

9

Coming soon! Digicult for #DigitalCanvas, @ikonoTV’s on air digital art exhibition.

Watch an excerpt below!

Today at 6pm CET: be ready for Hyper Reality @digicult’s Carte Blanche for #DigitalCanvas.

Stay tuned to @ikonoTV

10

press kit

11

12

social media content

13

WHAT As Web Content Editor & Social Media Manager at Digicult, a cultural platform examining the impact of digital technologies and applied science on art, design and culture, I am responsible for content production and curation on its social media channels, mainly Facebook and Twitter profiles.

WHY In order to promote Digicult’s activities and enhance partnerships and collaborations, I came up with an editorial plan that does not only intend to quantitatively improve the platform visibility, but it also tries to contribute qualitatively to its activity.

HOW Besides sharing “in-house� Digicult contents (critical essays, reports and interviews produced by the editorial team and periodically published on the official website), the editorial plan I coordinate for Digicult social media activity is structured in 4 typologies of contents all encompassing the main areas of digital art and culture: News & Open Calls, Suggested Readings, Pop Contents, Articles.

By means of such a rich editorial plan, Digicult social media activity can adress a wide and diversified audience, that ranges from artists to academics, from experts and workers of the art field to amateurs with a fascination for art and/or new technologies.

REMARKS While Facebook editorial plan basically revolves around the selection and regular publication of scheduled posts organised in the above mentioned 4 kinds of contents, Twitter mainly adresses the elaboration/implementation of a strategy that can help Digicult map and connect to influencers. Therefore, as for Twitter, besides publishing the same contents shared on Facebook but on a different daily schedule (due to the different modalities of interaction of the 2 platforms), I am currently testing tools in order to track tweets, map and connect to influencers trying to involve them in thread of discussions that could hopefully open up to collaborations, events, publications.

14

Digicult Contents

15

News & Open Calls

16

Suggested Readings

17

Pop Contents

18

Articles

19

Tweets

20

IT SERVICES projects communication technologies tutorials

22

projects

CAT4TRAD Video Tutorials Campaign CAT4TRAD is the EU Parliament in-house CAT tool used for the preparation and translation of documents in XML format, and covering the whole range of parliamentary texts, both legislative and non-legislative. It is specifically thought for handling multilingual files, where the languages at stake are more than just two (as it is the case with the majority of CAT tools on the market): in this way, it addresses the specific needs of European Institutions, that have to deal with 24 languages at once, one for each member state.

The European Parliament subcontracted an external communication agency for the production of video tutorials, in order to help translators get to know and use CAT4TRAD. As responsible for communication in the IT Support Unit of the EU Parliament, I’ve been appointed for preparing a promotional campaign to be launched on the EP intranet portal.

Here is some examples of the posts I prepared and published on the internal webiste, as parts of the two-months long CAT4TRAD Video Turorials Campaign (June-July 2016).

23

24

25

Outlook Booking System Contacts Roberta Colavecchio Giulia Comerlati Uroš Maver Background The project comes out of the urgency to optimize the training and meeting rooms’ booking procedure. The actual system relies on two different programs: the Meeting Room Booking System, accessible form the TP, and Outlook. The former allows you to book a room and the latter to create a schedule of the event and invite participants.

OUTLOOK Meeting Room Booking System As member of the Project Coordination Service within the ITS Unit of the DirectorateGeneral for Translation (DG-TRAD) at the European Parliament, I was responsible for the concept development of a Booking System in Outlook, in order to optimize the existing training and meeting rooms’ booking procedure, formerly implemented on the DG-TRAD internal portal.

Here is the project proposal presented on the EP Sharepoint platform, approved and implemented by the IT Support (ITS)and the Development of Application and IT Systems (DAS) units, across April and May 2016.

Scope of the Project The aim of the project is to simplify the procedure and make it more user-friendly. In order to avoid the use of two different programs for boooking and organizing a meeting, a possible solution could be unifying both procedures in Outlook. By using it as a single tool where both are integrated, the user could create and organize an event in a faster and smoother way.

Remarks 1. Updating the list of the rooms on Outlook and providing the user with a detailed description of the technical equipment; 2. Deciding whether to reserve a room for the General Director or not; 3. Deciding who will be appointed for the role of moderator, as (s)he will be person in charge of approving the booking of the training rooms.

26

27

communication technologies

Self-help Microsoft Office 2013 [Wordpress] On the occasion of the migration from Microsoft Office 2010 to 2013, the IT Support Unit has been appointed for providing users with self-help guides aimed at helping them get to know and use the updated version of the software.

I’ve been asked to create content in Wordpress in a clear, straigth to the point and interactive fortmat.

I realized 4 self-help guides (1 for each program of MS Office suite) in the format of the accordion menu, providing users with handy tips and information guiding them through the discovery of major changes, new features and functionalities.

28

29

30

31

32

Service Desk Wiki [Sharepoint] The ITS Unit of the European Parliament offers IT services and support to clients, translators and other users of their platforms, softwares and CAT tools. In order to optimize and improve the quality of its services, the unit rests on the creation of a knowledge base where to store and share information.

As responsible for communication and content management, I was appointed to create a database where to collect and share all the main and more frequent procedures implemented by the Service Desk, that is the direct and single point of contact to meet the communication needs of both users and IT staff.

During the traineeship, I supervisioned the updating and sharing of content on the Service Desk Wiki platform realised in Sharepoint. It is an alphabetical collection of the most common and urgent issues to solve, together with the troubleshooting procedures.

33

Samples of some F.A.Q. pages I created for the users of softwares and technologies deployed at the DirectorateGeneral for Translation of the European Parliament.

34

tutorials

publications

Colavecchio R., (2016) “Eco-Art Machines – A Chaosmotic Perspective on Postcolonial Capitalism”, in Anglistica AION An Interdisciplinary Journal, 18.2, ISSN: 2035-8504 (http://www. anglistica-aion-unior.org/#!blank/nphw3) Colavecchio R., (2014). “The Organic Line – Matter and Space”/“La Linea Organica – Spazio e Materia”, in EQUIPÉCO, vol. 41, ISSN: 1824-8993 Colavecchio R., (2014). “Processual Art and the Posthuman Condition. A Chaosmotic Perspective on Contemporary Art Practices”/“L’Arte Processuale e la Condizione Postumana. Una Prospettiva Caosmotica sulle Pratiche Artistiche Contemporanee”, in EQUIPÉCO, vol. 39; 26-31, ISSN: 1824-8993 Colavecchio R., (2013). “Tecno(eco)logie dell’Appartenenza – Nuove Frontiere dell’Arte e Architetture Caosmotiche”, in Papers for Words to Develop Cultural Plans Colavecchio R., (2013). “Under Neon Lights: Cartographies of Matter and Words. A Neo-Materialist Reading of Storytelling”/“Under Neon Lights: Cartografie di Parole e Materia. Una Lettura Neo-Materialista della Pratica del Raccontare”, in EQUIPÉCO, vol. 37, 38-45, ISSN: 1824-8993 R. Colavecchio, (2013). “Sonia Landy Sheridan’s Generative Art”/“L’Arte Generativa di Sonia Landy Sheridan”, in EQUIPÉCO, vol. 35, 39-41, ISSN: 1824-8993 Colavecchio R., (2012). “McLuhan Meets Pompei. Ubiquitous Pompei: Augmented Writings of the Digital City”/“McLuhan Incontra Pompei. Ubiquitous Pompei: Scritture Aumentate della Città Digitale”, in EQUIPÉCO, vol. 31; 24-27, ISSN: 1824-8993 Colavecchio R. (2012) “Back When Pluto Was a Planet – transmediale 2013”, in EQUIPÉCO, vol. 34; 30-31, ISSN: 1824-8993 36

Colavecchio R. (2012), “Unnamed Soundsculpture. Technology, Space, Body and Art. When Sound Becomes Sculpture”/“Unnamed Soundsculpture. Tecnologia, Spazio, Corpo ed Arte. Quando il Suono Diventa Scultura”, in EQUIPÉCO, vol. 33; 24-27, ISSN: 18248993 Colavecchio R. (2012), “Probe. Art on the Net is Out of the Box”/“Probe. L’Arte in Scatola si Fruisce in Rete”, in EQUIPÉCO, vol.

32; 27-29, ISSN: 1824-8993 Colavecchio R., (2011). “Technoculture: Contemporary Cultural Practices. Shilpa Gupta, Singing Cloud – Simon Biggs, reRead/ Technoculture: Pratiche Culturali della Contemporaneità. Shilpa Gupta, Singing Cloud – Simon Biggs, reRead” in EQUIPÉCO, vol. 30; 24-27, ISSN: 1824-8993

More info on my website www.robertacolavecchio.wordpress.com/publications/ my ISSUU profile www.issuu.com/robertacolavecchio my Academia.edu profile www.unior.academia.edu/RobertaColavecchio

37