Kurling for Kids 2014 Tournament Booklet

Aidez à garder notre avenir en santé Help keep our future healthy Commanditaires • Sponsors Bronze

• Ville

de Sorel-Tracy • Lemay • Fiera Capital • Friends of Trouser Lake

• Lorne

Or • Gold

• Fondation • BDO

• Sunday

BBB

Curling Gang

Ami K4K Friend

Argent • Silver

• Air

France • WestJet • Thistle • VIA Rail • Grantech • BMA - Brais, Malouin et Associés • Canadian Pacific

Steinberg Wealth Management • FMRS • McOuat Group • Soudure FLF • Drillmex • Hardline Curling • Fabricville • Les Constructions MA Guay • Coldwater • Construction Sorel • Club de Curling Lachute • Aubry

Bonne chance Ă tout les participants!

2

www.kurlingforkids.com

Good luck to all participants!

Bienvenue à la 16 e édition Curling pour enfants Welcome to the 16 th Edition of Kurling for Kids

C’est la fin du mois de mars et cela ne peut signifier qu’une seule chose - il est temps pour Curling pour Enfants!

Nous tenons à vous souhaiter officiellement la bienvenue à la 16e levée de fonds Curling pour Enfants. Au fil des ans, grâce à l’appui de tous les participants, les commanditaires, les bénévoles et les organisateurs, Curling pour Enfants a été en mesure d’amasser plus de 1,5 million de dollars pour les fondations hospitalières de la Sainte Justine et Montréal pour Enfants.

Lorsque nous avons commencé, nous n’aurions jamais pu imaginés que K4K serait pousser à être ce grand événement, et une si importante amasseur de fonds. Et nous voici 16 ans plus tard, sachant que ce n’est que le début. Nous espérons continuer à croître et à amasser encore plus de fonds au cours des années et nous espérons que vous ferez tous partie de l’avenir K4K pour de nombreuses années à venir.

Avec l’argent récolté de K4K 2014, des milliers d’enfants bénéficieront de soins et d’équipements spécialisés.

Donc, au nom de Curling pour enfants, nos bénévoles et nos commanditaires, tous nos joueurs et la plupart de tous les enfants qui bénéficieront de votre générosité, nous tenons à vous remercier d’avoir participé à l’événement de cette année.

It’s the end of March and that can only mean one thing – it’s Kurling for Kids time! We would like to officially welcome you to the 16th Annual Kurling for Kids Fundraiser. Throughout the years, thanks to the support of all of the participants, sponsors, volunteers and organizers, Kurling for Kids has been able to raise over $1.5 million dollars for the Sainte Justine’s and Montreal Children’s Hospital Foundations.

When we first started we never could have envisioned that K4K would grow to be this big of an event, and this important of a fundraiser. And here we are 16 years later, knowing that this is just the beginning. We hope to continue to grow and raise even more funds throughout the years and hope that you will all be part of the K4K future for many years to come.

With the money raised from K4K 2014, thousands of children will benefit from specialized care and equipment.

So on behalf of Kurling for Kids, our volunteers and sponsors, all of our curlers and most of all the children who will benefit from your generosity, we would like to thank you for participating in this year’s event.

Here’s wishing everyone a great tournament!

En souhaitant à tous un grand tournoi!

Robert Sears Fondateur et président / Founder and President

www.kurlingforkids.com

3

Table des Matières table of contents Lettre du président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Comité organisateur 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lettre de Sainte-Justine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Achat d’équipement pour Sainte-Justine 2014 . . . . . . . . . . . 32 Achat d’équipement pour l’hôpital de Montréal pour Enfants 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lettre du Montreal Children’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Photos des évenements club 2013 Baie d’Urfé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Glenmore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hudson Legion CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Montreal Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mont Bruno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Otterburn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pointe Claire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Royal Montreal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Sorel-Tracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 St. Lambert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ville Mont-Royal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Champions 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Parade de la Saint Patrick 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Zumbathon 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Historique des dons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 President’s Letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2014 Organizing Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Letter from Sainte-Justine’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2014 Equipment purchase for Sainte-Justine’s . . . . . . . . . . . 32 2014 Equipment purchase for Montreal Children’s . . . . . . . 33 Letter from the Montreal Children’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2013 Club Event Photos Baie d’Urfé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Glenmore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hudson Legion CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Montreal West . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mont Bruno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Otterburn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pointe Claire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Royal Montreal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Sorel-Tracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 St. Lambert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 T.M.R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2013 Champions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Saint Patrick’s Day Parade 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Zumbathon 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Donation History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Special Thank You . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4

www.kurlingforkids.com

comité organisateur 2014 2014 Organizing committee

Première rangée de gauche à droite / Front row from left to right: Meredith Royds – Hudson Legion CC, Jeanny Houde – Pointe Claire, Katie Fortin – Mont Bruno, Barb Fortin – Mont Bruno, Lorelle Chiasson – Lachine.

Deuxième rangée de gauche à droite / Second row left to right: Cindy Platt – St. Lambert, Thomas Litchfield – Pointe Claire, Carl Mainguy – Baie d’Urfé, Nacy Gallant – Montreal West, Bill Bird – Otterburn, Mike Cormier – Lachine.

Troisième rangée de gauche à droite / Third row left to right: Gary Chute – St. Lambert, Alain Larouche – Sorel-Tracy, Tom Langton – Otterburn, Robert Sears – TMR, James Burnett – Montreal West, John Stone – Montreal West, Stanley Fong – Glenmore.

Absent Brock Macdonald – Lachine, Annie Desaulniers – Sorel-Tracy, Bruce Lerner – Pointe Claire, Nelson Wells – Hudson Legion CC, Darlene Stasiowski – Otterburn

www.kurlingforkids.com

5

Le 5e Annuel Tournoi de Golf du ‘‘Sunday Curling Gang’’ Tous les profits seront versés à Kurling for Kids.

Commandité par Sponsored by :

Le tournoi aura lieu en fin septembre et le club de golf est encore à déterminer.

Vous pouvez vous inscrire d’avance en cliquant sur GOLF au site www.sundaycurling.raying.ca

The Sunday Curling Gang’s 5th Annual Golf Tournament All profits will be donated to Kurling for Kids.

The tournament will take place in late September and the golf club is yet to be determined.

You may register in advance by clicking on GOLF at www.sundaycurling.raying.ca

Contact Gary Chute:

gary@kurlingforkids.com

brian chute brian.chute@eaulabrador.com 514-502-6325

Livraison d’eau Filtration d’eau Services de café gourmet

6

www.kurlingforkids.com

Compliments of the city of Otterburn Park Council

www.kurlingforkids.com

7

Montreal Thistle tien Ă remercier les commanditaires et joueurs pour leur participation dans le tournoi Kurling for Kids Montreal Thistle would like to thank all sponsors and curlers for their participation in Kurling for Kids

8

www.kurlingforkids.com

Fier de commanditer Kurling for Kids Fernanda Civitella Pharmacienne propriétaire

330, avenue Dorval Dorval Qc H9S 3H7

JARED SHAPRANSKY North America (Toll-Free): 866-645-4327 IceJerseys.com

Tél. : 514-631-1827 Fax : 514-631-3116

www.pharmaprix.ca

4721, Louis-B-Mayer Laval QC H7P 6G5 450-682-9023

www.kurlingforkids.com

9

/

Intelligent investing for intelligent investors

Geoffrey Smith, CFA

Lorne Steinberg,CFA Brian Pinchuk, CFA

For more on investing alongside us, contact: Montreal 514-876-9888 Toronto 416-658-8778 www.steinbergwealth.com

10

www.kurlingforkids.com

Phillip Armstrong

Debbie Andrewsky

Samuel Oubadia

Baie D’urfé

63 Churchill Road, Baie d’Urfé QC H9X 3N4 514-457-5900 • www.bdcc.ca www.kurlingforkids.com

11

12

www.kurlingforkids.com

www.kurlingforkids.com

13

Best of luck to K4K 2014!

Gabrielle Parr

450-672-7658 • 1-800-463-3677 gabrielle.parr@sympatico.ca 14

www.kurlingforkids.com

Glenmore

120 Glenmore Street, Dollard-des-Ormeaux QC H9B 2X9 514-684-6350 • www.glenmorecurling.com www.kurlingforkids.com

15

Gavin

Mac Artist:

Colours: CMYK

Bleed: .25”

Client Code: AIR Product Code: COR

Délice à la française.

Menus élaborés par de grands chefs, champagne, vin, fromages, viennoiseries…

Nous vous faisons voyager au cœur de la gastronomie française.

airfrance.ca

FAIRE DU CIEL LE PLUS BEL ENDROIT DE LA TERRE

37546_AF_Gastronomy_GGCL_FR.indd 1

10/10/13 10:21 AM

Délice à la française.

Menus élaborés par de grands chefs, champagne, vin, fromages, viennoiseries…

Nous vous faisons voyager au cœur de la gastronomie française.

airfrance.ca

37546_AF_Gastronomy_GGCL_FR.indd 1 16 www.kurlingforkids.com

FAIRE DU CIEL LE PLUS BEL ENDROIT DE LA TERRE

10/10/13 10:21 AM

Hudson Legion CC

Most $ raised by individuals

Most $ raised by a team

Best team photo!

Winning team

56 Beach Road, Hudson, Quebec J0P 1H0 450-458-4882 • www.hudsonlegion.com www.kurlingforkids.com

17

18

www.kurlingforkids.com

www.kurlingforkids.com

19

Merci à Via Rail de nous avoir aider atteindre nos objectifs année après année.

Thank you to Via Rail for helping us reach our goals year after year.

20

www.kurlingforkids.com

Montreal West

17, Ainslie Road, Montreal West QC H4X 1K4 514-486-5831 • www.mtlwestcurl.org www.kurlingforkids.com

21

Proud Sponsor of Kurling for Kids

Camping Lac Trouser Nestled quietly in the tiny hamlet of East Bolton along the eastern banks of Trouser Lake and surrounded by the Bolton mountains, the Camping Lac Trouser has been owned and operated by the Galvin family for over 50 years On-site services include: restaurant, picnic area, fishing, volleyball, horseshoes, swimming, paddleboats and access for electric motor boats.

Nearby services: grocery store, beer & alcohol, baseball diamond, tennis courts, hiking, kayaking (river and lake), tree adventures and more.

Sheila Galvin: 450-297-2563 500, Route Mississquoi, East Bolton QC J0E 1G0

22

www.kurlingforkids.com

Proud supporter of Kurling for Kids since 2005

Mont-bruno

1390 rue Goyer, St-Bruno QC J3V 3Z3 450-653-6913 • www.curlingmontbruno.com www.kurlingforkids.com

23

1100, rue de la Montagne Montreal, Quebec info@hotellecrystal.com 514-861-5550 www.hotellecrystal.com

24

www.kurlingforkids.com

Michel Couture & Richard Blais Sorel-Tracy, Contrecoeur TĂŠlĂŠphone : 450-742-4571

www.kurlingforkids.com

25

.:

LITHRONE NOUS AVONS LA PRESSE LA PLUS PERFORMANTE AU MONDE !

UNE NOUVELLE ÈRE D’EFFICACITÉ, DE VERSATILITÉ ET DE PERFORMANCE.

26

www.kurlingforkids.com

Otterburn

318 Ave. Connaught, Otterburn Park, QC J3H 1J1 450-467-0881 www.kurlingforkids.com

27

Bonne chance à tous les participants à Curling pour enfants

www.ville.sorel-­‐tracy.qc.ca

28

www.kurlingforkids.com

pointe claire

250 Lanthier Ave., Pointe-Claire QC H9S 4G3 514-695-4324 • www.pointeclairecurling.com www.kurlingforkids.com

29

1501 McGill College Avenue, Suite 800 Montreal QC H3A 3M8

T 514 954-3300 T 1 800 361-3499 F 514 954-5098 info@fieracapital.com

30

www.kurlingforkids.com

Mot de la présidente et directrice générale

Message from the President and General Director

Chers amis,

Dear Friends,

La Fondation CHU Sainte-Justine a l’honneur d’être associée pour une seizième année consécutive au tournoi Kurling for Kids.

Nous sommes fiers de compter parmi nos plus précieux partenaires l’instigateur de ce projet, monsieur Robert Sears, ses partenaires et les nombreuses équipes de curling qui font partie du tournoi.

It’s an honour for us at the CHU Sainte-Justine Foundation to be associated with Kurling for Kids for the 16th year in a row. We are very proud to count tournament founder Robert Sears, his partners and the many participating curling teams among our most valuable allies.

Depuis le début, la grande communauté de Kurling for Kids a remis à la Fondation près de 785 000$ pour venir en aide aux jeunes patients de Sainte-Justine et à leur famille. Ce précieux soutien a permis l’achat de plusieurs équipements prioritaires qui ont fait une réelle différence dans la vie de milliers d’enfants.

Cette année, les fonds amassés seront dédiés à l’humanisation des soins et plus spécifiquement au Programme Dr. Clown. Celui-ci œuvre à l’amélioration de la qualité de vie des patients et de leur famille, par une intervention spécifique, « une prescription de tendresse », adaptée aux besoins de chaque personne. C’est un moment privilégié qui naît de l’instant où les clowns thérapeutiques entrent dans l’espace et l’imaginaire des enfants et de leurs proches. Cette intervention contribue, par la joie et la tendresse, à rendre la maladie et l’hospitalisation moins difficile.

Une fois de plus, l’appui de Kurling for Kids permettra à Sainte-Justine d’offrir aux enfants les meilleurs soins, afin de toujours mieux agir, mieux soigner, mieux guérir.

De la part de nos patients, de leur famille ainsi que du personnel de Sainte-Justine, je tiens à vous remercier du fond du cœur. En tant que gens d’action, vous permettez au CHU Sainte-Justine de guérir toujours plus d’enfants, et toujours mieux.

Since its inception the extended Kurling for Kids community has donated close to $785,000 to the Foundation to help the young patients at Sainte-Justine and their families. Your generous support has enabled us to buy priority equipment over the years that has truly made a difference in the lives of thousands of children.

This year, funds raised will be dedicated to the humanisation of care and more specifically to the Dr. Clown program. This program improves the quality of life of patients and their families, through a specific intervention, “a prescription of tenderness,” tailored to the needs of each person. This is a special moment that starts from the moment the therapeutic clowns enter the space and the imagination of children and their families. This intervention contributes, through joy and tenderness, to make the illness and hospitalization less difficult.

The support of Kurling for Kids will once again help Sainte-Justine to provide our children with the best possible care.

On behalf of our patients, their families and the staff at Sainte-Justine, I thank you from the bottom of my heart. It is people of action like you who provide the CHU Sainte-Justine with the means to treat more children more efficiently than ever.

We wish all Kurling for Kids volunteers, participants and partners a wonderful 2014 tournament. Let the games begin!

Nous souhaitons à tous les bénévoles, participants et partenaires de Kurling for Kids 2014, un excellent tournoi!

Anièle Lecoq President and General Director La présidente et directrice générale Anièle Lecoq

www.kurlingforkids.com

31

ce que nous allons donner Humanisation des soins – Programme Dr. Clown Dr. Clown a pour mission de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie des patients et de leur famille, par une intervention spécifique, « une prescription de tendresse », adaptée aux besoins de chaque personne. C’est un moment privilégié qui naît de l’instant où les clowns thérapeutiques entrent dans l’espace et l’imaginaire des enfants et de leurs proches. Cette intervention contribue, par la joie et la tendresse, à rendre la maladie et l’hospitalisation moins difficile.

Critères de succès du Programme Dr. Clown : • La qualité des relations établies entre les bénéficiaires et les clowns thérapeutiques • Le rayonnement sur les proches et le personnel • L’acceptation par le personnel de l’implication des artistes dans le plan de soins • La complémentarité de l’approche des clowns thérapeutiques avec les ressources déjà en place au CHU Sainte-Justine Les réussites du Programme Dr. Clown : • 5 232 enfants visités dans la dernière année • 5 133familles et amis des enfants soignés au CHU Sainte-Justine ont été visités dans la dernière année • 10 000 sourires créés par les visites des clowns thérapeutiques Le programme Dr Clown a un réel impact auprès des enfants et des familles.

Tel qu’expliquer par le Chef d’unité, programme soins intensifs et science cardiaque les clowns thérapeutiques sont des partenaires dans le processus de guérison des enfants malades : « Ils (les clowns) travaillent en partenariat avec l’équipe soignante et utilise la musique, le conte, la magie, le jeu, la tendresse et l’imaginaire pour divertir les patients et les aider à mieux vivre leur moment à l’hôpital. » Ce projet a un impact important pour le CHU Sainte-Justine et sans Kurling for Kids, ils ne pourrons pas le réaliser.

32

www.kurlingforkids.com

What we’re giving Electrocautery Equipment for Otolaryngology/ENT Ear, nose and throat, or ENT, is a term often used to describe the field of otolaryngology, but in recent years, the specialty has become known as otolaryngology-head and neck surgery, a description that more accurately reflects the incredible advances in this area of medicine. The Montreal Children’s Hospital has led the way and set new standards of evidence-based medical and surgical care and treatment in a number of ENT sub-specialties. The department handles 13,000 patient visits per year making it one of the busiest in the hospital.

A priority need for ENT is electrocautery equipment, used to destroy tissue using heat conduction from a metal probe heated by electric current. The procedure is used to stop bleeding from small vessels (larger vessels being ligated) or for cutting through soft tissue.

Ureteroscope for Urology The team of pediatric urologists at the Children’s treats children with common urologic conditions as well as children with complex malformations of the genital and urinary tracts. The types of surgical procedures performed by the urology team are varied and while most children who undergo urological procedures are treated through the hospital’s Day Surgery Centre, some require much more complex care.

A ureteroscope is a type of endoscope used to examine the upper urinary tract, by passing it through the urethra, bladder, and then directly into the ureter.

The procedure is useful in the diagnosis and the treatment of various kidney and urological disorders.

Year 3 - “Kurling for Kids” Play Area in Medical/Surgical Ward (8th floor) The medical/surgical pediatric patient care units will provide high-quality care to general medical and surgical patients who require admission to the hospital.

The age group that will be admitted includes those from infant through age 18.

This floor will accommodate hospitalized patients, as well as patients admitted to the short stay unit directly from the Emergency Department. All 34 patient rooms will be single, with private washrooms and place for a parent to spend the night. The projected occupancy rate on the wards is about 85%.

As this unit will be running on a 24-hour basis, the child life specialists will have the opportunity to organize a multitude of activities for the patients, including arts & crafts, movie nights and readings, all of which will cater to various age groups. This enclosed, dedicated space will be equipped with toys, books, computer workstations, a sink and adjacent space for storage.

Where on 8th floor

Playroom plan

www.kurlingforkids.com

33

Mot de la présidente

Message from the President

Chers amis du Children,

Dear Friends of The Children’s,

C’est à la fois un honneur et un privilège de souligner onze ans de partenariat entre l’Hôpital de Montréal pour enfants et le Tournoi Kurling for Kids. En dix ans d’engagement envers l’excellence en soins pédiatriques, vous avez amassé un total de 722 432 $ pour les patients et les familles de l’Hôpital de Montréal pour enfants.

It is an honour and a privilege to salute our 11th year of partnership between the Montreal Children’s Hospital and the Kurling for Kids Bonspiel. In ten years of commitment to pediatric excellence, you have raised a total of $722,432 for the patients and families of The Montreal Children’s Hospital.

La préparation d’un événement comme Kurling for Kids exige énormément de temps et d’effort, et à cet égard, il faut lever notre chapeau à Robert Sears, Carl Mainguy et toute l’équipe du comité organisateur pour le travail colossal qu’ils ont accompli pour assurer le succès de cet événement annuel.

Preparing for an event like Kurling for Kids requires a tremendous amount of time and effort and our hats go off to Robert Sears, Carl Mainguy and the entire organizing committee for all their hard work in making this annual event such a great success.

Chaque année, vous contribuez à faire la différence dans la vie des jeunes patients du Children. L’argent amassé dans le cadre du tournoi de l’an dernier a permis de faire l’acquisition d’un incubateur Giraffe, un incubateur à la fine pointe de la technologie utilisé dans l’Unité des soins intensifs néonatals et conçu pour maintenir en vie les nourrissons prématurés les plus petits. Cette année, les fonds que vous amasserez serviront à acheter de l’équipement d’électrocautérisation dont l’hôpital a grand besoin pour les interventions chirurgicales, et un urétéroscope, un outil de diagnostic vital pour les patients en urologie qui souffrent de malformations complexes.

J’aimerais également profiter de l’occasion pour applaudir les membres du comité organisateur de Kurling for Kids pour leur engagement envers le nouveau Children. Votre promesse d’amasser 300 000 $ pour la construction d’une aire de jeu K4K dans l’aile de médecine/chirurgie au nouvel hôpital sur le site Glen permettra aux enfants les plus jeunes de profiter d’activités éducatives et d’art thérapie, et offrira aux plus vieux un endroit pour relaxer, écouter des films et d’utiliser des ordinateurs.

With each passing year, you are helping to make a difference in the lives of The Children’s young patients. Proceeds from last year’s tournament purchased a Giraffe - a special state-of-the-art incubator used in the Neonatal Intensive Care Unit and designed to keep the tiniest of premature babies alive. This year, the funds you raise will purchase badly-needed electrocautery equipment, used for surgeries, and a ureteroscope, a vital diagnostic tool for urology patients with complex malformations.

I would also like to applaud the members of the Kurling for Kids organizing committee for your commitment to the new Children’s.

Your pledge to raise $300,000 to build a K4K play area in the Medical/ Surgical ward at the new Hospital on the Glen site will allow younger children to benefit from child life activities and creative art therapy and provide older children with a place to relax, watch movies and use computers.

On behalf of The Children’s, thank you from the bottom of my heart for supporting our young patients and their families.

I`ve said it before and I’ll say it again: Curlers rock and roll!

Au nom du Children, je vous remercie du fond du coeur d’appuyer nos jeunes patients et leur famille.

Comme je l’ai déjà dit : le curling, c’est rock and roll !

La présidente,

Me. Marie-Josée Gariépy

34

www.kurlingforkids.com

Marie-Josée Garièpy President

NOIX & GRAINES

COLLATIONS UNIQUES

FRUITS SÉCHÉS

SUPERALIMENTS

Santé et savoureux !

PRANANA.COM

www.kurlingforkids.com

35

notre mission concevoir la santé de demain 780, av. brewster, 4e étage, montréal (qc) canada h4c 2k1 t. 514 932-5101 f. 514 935-8137 www.lemayonline.com

CANADA | Montréal . Québec . Toronto

36

www.kurlingforkids.com

Algerie | Alger

CosTA riCA | san José

Royal Montreal

1850 Boul. de Maisonneuve O., Montreal QC H3H 1J8 514-935-3411 • www.royalmontrealcurling.ca www.kurlingforkids.com

37

Come and experience fly fishing for Brook Trout and Landlocked Salmon the remote and pristine McKenzie River of Labrador.

www.mckenzieriverlodge.com 38

www.kurlingforkids.com

Drillmex supplies high performance cutting tools to the metal working industry.

Our superior service and technical expertise make us your ideal business partner.

www.drillmex.com

sorel-tracy

63010, place des Loisirs, Sorel-Tracy QC 450-742-4100 • www.curlingaureleracine.com www.kurlingforkids.com

39

Salle de montre et siège social 2450, boul. Lapinière Brossard QC J4Z 2L8 Tél.: 450 672-4418 Fax: 450 672-2698

Michel Guay Président michelg@maguay.com Anick Brosseau Designer Intérieur annickb@maguay.com

40

www.kurlingforkids.com

CLUB DE GOLF COMO COMO GOLF CLUB INC. Luc Villeneuve

General Manager / Directeur Général

P.O. Box 625 Hudson, Qc. J0P 1H0

TEL.: 450 458-7541 CEL.: 514 949-5848 Gm@comogolf.com Website: www.comogolf.com

www.kurlingforkids.com

41

Many thanks to Murielle Leblanc for her generous donation of her artwork.

To see more of her work visit - http://pages.videotron.com/robleb/

42

www.kurlingforkids.com

St-Lambert

Photobomb!

660, Ave Oak, St-Lambert, QC J2P 2R6 450-672-6990 • www.curlingstlambert.com www.kurlingforkids.com

43

Putting theory into practice

Combustion Experts low emission engineering - heat transfer - CFD

The future is renewable

Biomass Water Heating System 500 kW to 30 MW

Because we share the air you breathe! www.bma.ca 44

www.kurlingforkids.com

Town of mount royal

Fashion savvy family

5 Ave. Montgomery, Ville Mont-Royal QC 514-733-7153 • www.tmrcurlingclub.com www.kurlingforkids.com

45

47 rue Green Saint-Lambert 450-671-0080

46

www.kurlingforkids.com

www.kurlingforkids.com

47

Grandtech inc. se joint à la grande famille Curling pour Enfants parce que la santé des enfants est une cause qui vaut la peine d’être soutenue !

48

www.kurlingforkids.com

1185 Chemin des Patriotes Sorel-Tracy (Québec) J3P 2N2 Tél. : 450 743-0041 Fax : 450 743-4317 www.constructionsorel.com administration@constructionsorel.com

Proud Sponsor of Kurling for Kids

Coldwater is a manufacturing company specializing in products for the pulp and paper industry.

1396 Chattahoochee Ave. Atlanta GA USA 30318 T : 404-344-0314 F : 404-344-0914

800 W. Kennedy Ave. Kimberly WI USA 54136 T : 920-731-2248 F : 920-731-0870

www.coldwatergroup.com www.kurlingforkids.com

49

Champions 2013

50

Baie d’Urfé

Baie d’Urfé

Baie d’Urfé

Glenmore

Glenmore

Glenmore

Hudson Legion CC

Hudson Legion CC

Hudson Legion CC

Mont Bruno

Mont Bruno

Mont Bruno

Montreal West

Montreal West

Montreal West

www.kurlingforkids.com

Champions 2013

Otterburn

Otterburn

Otterburn

Pointe Claire

Pointe Claire

Pointe Claire

Sorel-Tracy

Sorel-Tracy

Sorel-Tracy

Ian Wood

Colin Bradley

Brian Wood

Mike Martel

Peter Boudreau

Nancy Russel

Mellissa Butt

Debra Bradley

St. Lambert

St. Lambert

St. Lambert

T.M.R.

T.M.R.

T.M.R. www.kurlingforkids.com

51

ÉCRITURE ET VIE La vie, n’est-t-elle pas le plus grand combat que tout humain doit livrer… de sa conception à son dernier jour?

Ce combat ne tient compte ni de l’âge, ni de la classe sociale, ni de la race. Chacun le livre à sa manière, avec ses propres outils. Toutefois, nul ne saurait vaincre sans aide. De fait, les Fondations visent à offrir les moyens financiers et humains pour retrouver la santé. Les soignants y consacrent leur vie. Mais en quoi les écrivains y contribuent-ils?

Au nom de tous mes collègues, j’ai à cœur d’exprimer que pour nous, l’écriture est un outil de vie.

Distraire, égayer, surprendre et informer figurent parmi les procédés thérapeutiques recommandés. La détente n’est-elle pas essentielle à toute guérison? Les exemples de victorieux n’apportent-ils pas la motivation nécessaire aux luttes quotidiennes quelque en soit le domaine?

Mon choix de publier des romans historiques rejoint ces objectifs. Faire découvrir nos pionnières et nos bâtisseurs est une façon de leur donner une seconde vie. Leurs combats et leurs réalisations stimulent notre audace, notre détermination et notre optimisme. La Cordonnière a su s’imposer comme femme d’affaires à la fin du XIXème siècle. Dre Irma LeVasseur a ouvert la route aux femmes québécoises qui désiraient devenir médecin alors que ce métier était réservé aux hommes. Gaby Bernier, créatrice de mode issue de la classe moyenne, s’est démarquée jusqu’à l’international.

Autour de ces pionnières se trouvaient des hommes à leur mesure. Leur collaboration suscite notre admiration et notre devoir de mémoire.

Pauline Gill, écrivaine

52

www.kurlingforkids.com

60 Rue Harriet Lachute Qc J8H 2G7 (450) 562-5811 251, boul Fiset

450-746-1234 www.kurlingforkids.com

53

THE MEETING PLACE FOR THE PERFORMING ARTS

ÉLAINE ZAKAÏB Députée de Richelieu Ministre déléguée

à la Politique industrielle et à la Banque de développement économique du Québec 71, rue de Ramezay, bureau 101 Sorel-Tracy (Québec) J3P 3Z1 Sans frais : 1-866-649-8832 T : 450 742-3781

TO EDUCATE, ENTERTAIN & STIMULATE

We believe that arts play a central role in our society.

Our commitment is to ensure that creativity resonates within our community and that it remains accessible and inspring each and every day.

www.segalcentre.org

54

www.kurlingforkids.com

Parade de la ST-patrick St-Patrick’s day parade

Kurling for Kids ont participé à la parade de la St-Patrick pour la première fois au printemps 2013. Malgré un temps froid, le soleil nous a permis de conserver notre bonne humeur. Quand la foule a vu nos gros chapeaux de mousse en forme de pierre de curling, leur réaction était formidable et ils ont spontanément répété “Sweep!

Sweep!” Quelques volontaires de K4K ont pris en photos des spectateurs portant nos fameux chapeaux et ces derniers pouvaient télécharger gratuitement ces photos à partir de notre site web plus tard dans la soirée. La journée fut un énorme succès, à un point tel que la parade sera maintenant un évènement annuel !

Spring 2013 saw Kurling for Kids participate in it’s first St-Patrick’s day parade. Although the weather was cold, the sun helped keep everyone in high spirits. The crowd’s reaction to our foam curling hats was great as they all started chanting “Sweep! Sweep!” K4K volunteers took pictures of people in the crowd with our curling rock hat which they could then download for free from our website later on that night. The event was such a success that it has become an annual event!

www.kurlingforkids.com

55

56

www.kurlingforkids.com

2

annuel annual

Kurling for Kids 2nd annual Zumbathon was another success!

Many participants attended the Zumbathon for 2 hours of dancing and sweating to raise funds for Kurling for Kids. Many thanks to all the participants, St Lambert Elementary and of course our Zumbathon instructors Roxane Riendeau, Geo Jimenez and Simon Rheaume led by Nancy Babeu!

Cartes Benoit Mongeon_Mise en page 1 2014-02-07 11:06 Page1

Impression ssi grand format

Benoît Mongeon

I Impression numérique

321, rue Béatrice Saint-Joseph-de-Sorel, Québec J3R 3E6 Tél.: 450.742.3711 | Fax: 450.742.6786 info@ mongeon.ca www.mongeon.ca

Centre de copies Imprimerie Infographie Reliure, plastification Formules ules de tous genres Faire-part

www.kurlingforkids.com

57

58

www.kurlingforkids.com

www.kurlingforkids.com

59

ToUT poUR VoTRe maISon eT ChaleT

Ti ss us intérieur et e x té r ie ur |Tissus e t f o ur nitu res pou r proj ets d ’am eu bl em en t| Vi n y l e| Ri deau x | S tores et plus...

eVeRyThIng foR yoUR home and ChaleT

In door an d outdoor fabri c|Uphosl ter y fabr ic an d su pplie s|V in y l|C u r tain s|B lin ds an d more...

60

www.kurlingforkids.com

historique history Année / Year

$$

Equipement acheté / Equipment purchased

Participants

1999

7000 $

Don / Donation

96

2000

10 000 $

Incubateur / Incubator

96

2001

21 000 $

Microdebrideur

96 *

2002

22 000 $

Caméra endoscopique / Endoscopic camera

96

2003 25 000 $

Chaise pour vidéofluoroscopie & Moniteur fœtal Video Fluoroscopy Chair & Fetal Monitor

160

2004 31 000 $

Pompes à seringues & respirateur BiPAP Syringe pumps & BiPap Respirator

160

2005 57 500 $

Oxymètre de pouls & lit électrique Pulse oximeters & electric beds

264

Moniteur d’intégrité nerveuse & Circulation extra corporelle Nerve integrity monitor & Cardiopulmonary Bypass machine

368

2007 130 000 $

Extracteur automatique d’AND + Aspirateur à ultrasons Cavitron Automatic DNA Extractor & Cavitron ultrasonic Aspirator

480

2008 151 000 $

Moniteur physiologique & Échographie transoesophagienne Transoesophageal ultrasound & Physiological monitors

528

2009 169 500 $

Système Holter pour le service de cardiologie & Système de télécommunication sans fil Vocera Holter System & Vocera Wireless Telecommunications System

528

2010 190 000 $

Compteur de cellules & Laseur chirurgical Revolix Thulium Revolix Thulium tabletop surgical laser & cell counter

576

2011 201 000 $

Visiocasque d’endoscopie 3D & équipement pour le département d’ORL 3D Endoscopic Vision head mounted display & ORL equipment

608

Moniteur physiologique et cardiaque, l’aire de jeu K4K & équipement de cardiologie de cryotherapy

608

2006

101 500 $

2012 210 000 $

Physiological and Cardiac monitor and K4K Play Area & Cryotherapy Cardiology equipment

2013 252 000 $ Appareil de physiologie pulmonaire pour bébés, un Girafe pour l’unité de soins intensifs + autres articles 608 Pulmonary physiology unit for babies, a Giraffe for the Neonatal Intensive Care Unit + other items * 12 joueurs ont établi un record Guinness dans un marathon de curling de 24 heures / 12 curlers set a Guinness World record in a 24 hour Curling Marathon. www.kurlingforkids.com

61

Remerciement Thank you Le comité organisateur de Kurling for Kids aimerait remercier tous les commandiatires et bénévoles qui ont contribué au succès de Kurling for Kids 2014. Grâce à votre générosité, nous pourrons améliorer la situation des enfants de l’Hôpital Staine-Justine et de l’Hôpital de Montréal pour enfants. Nos sincères remerciements pour votre support.

The Kurling for Kids Committee would like to thank all of our sponsors and volunteers who contributed to the success of Kurling for Kids 2014. It is through your generosity that we will be able to improve the lives of children at the Sainte-Justine and Montreal Children’s Hospitals. Our warmest thanks for all of your support.

Hilti

Mercerie J.V. Verrier & fils

Bureau Pro Citation

Deux Gars des fleurs

Restaurent Le Fougasse Diane Hreno

FGL Sports

St. Hubert Legion

Café St-Thomas

Woolcan

Boutique Kokette

Labatts

Boutique Connivence ERA Environmental Solutions

Maçonnerie Desrosiers

Future Shop St. Bruno

Laboratoires Charles River

Ley/Rutier Family

Ian Wood Nettoyage Moderne J. Abbott inc

Station de service et dépanneur Shell

Azimut Diffusion

Chocolaterie HeyezVal Mont St.Bruno Maple Leaf Foods - Gilles Bourbeau Montreal Canadiens

Hogline Curlers Proshop

Grant Wark

Yasser Kazma

Matthew Moyse

Heather Bradshaw

Andy MacDougall Robert Williams (TMR) Nancy Brouillard

Sysco Foods - Jean-Sebastien Tarte

Mad Science - Karim Kezila Trans-Herb Tim Hortons St.Bruno

Lassonde - Paule Daigle

Dorfin

The Beat 92.5

Global TV

All of the curling clubs, icemen, bartenders, managers and volunteers Et surtout - un grand merci aux enfants pour nous inspirer!

And most of all – a huge thank you to the children for inspiring us!

62

www.kurlingforkids.com

At WestJet, caring takes flight.

WestJet is proud to support Kurling for Kids.

www.kurlingforkids.com

63

BDO À VOS CÔTÉS POUR VOUS ENCOURAGER BDO STANDS BY YOU Les professionnels du cabinet de BDO à Montréal sont heureux de pouvoir participer à l’événement « Kurling for Kids » au profit de l’Hôpital de Montréal pour enfants et de l’Hôpital Sainte-Justine.

Nous souhaitons à tous un bon tournoi et remercions chaleureusement les participants.

BDO’s Montréal office is pleased to take part in Kurling for Kids in support of the Montreal Children’s Hospital Foundation and the Fondation CHU Sainte-Justine.

We wish all participants the best of luck and a great tournament!

Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils Assurance | Accounting | Tax | Advisory Antonio Proia aproia@bdo.ca 514 931 0841 www.bdo.ca

Sandra Santos ssantos@bdo.ca