Kurling for Kids 2020-2021 Tournament Booklet

Nous pouvons être des héros We can be heroes

En mémoire · In Memoriam Lettre du président · President’s Letter Nos clubs participants · Our Participating Clubs Nos organisateurs · Our Organizers Lancement 2020 · 2020 Launch Ce que nous donnons · What we’re giving L’histoire de Juliette · Juliette’s story Tournoi de curling virtuel 2021 · 2021 Virtual Curling Tournament Photos des événements 2019 · 2019 Event Photos Champions · 2019 Défilé de la Saint-Patrick 2019 · 2019 St. Patrick’s Parade Historique · History Commanditaires · Sponsors

04 06 08 10 12 14 21 22 24 36 37 38 40

04

1943-2020

IN LOVING MEMORY OF NACY GALLANT Ronald (Nacy) Gallant! The man, the myth, the legend! We lost a dear friend back on June 17th, 2020, but his legacy and spirit will continue to shine endlessly, and although he is no longer physically with us, his contributions and his impact on all of us, will never be forgotten.

Just over 20 years ago, I was one of those fortunate people who had the privilege of crossing paths with Nacy. As an aside, I keep using the name “Nacy”, because for the last 20+ years I never knew his real name to be Ronald, I guess that is part of the mythical, legendary side of Nacy!!

Nacy at the time I met him, was running a league called CANFIR, where I was first introduced to curling. Nacy and his wife, Barbara were active members of the Montreal West Curling Club (MWCC), and Nacy held many different titles at the club over the years. Little did I know on that Sunday after having met Nacy, we were about to embark on a journey together.

To know Nacy, is to know someone who was passionate, ambitious, charismatic, and always ready to lend his support. When Kurling for Kids (K4K) came knocking at the door of MWCC, the first person to open that door was Nacy. Nacy introduced K4K to MWCC, and with that he set off on his campaign of helping sick kids and to help grow K4K. Nacy was the catalyst for the growth of K4K at MWCC, always pushing the envelope, and he always had a surprise in his back pocket, that would help K4K achieve their financial goals. Over the years, Nacy helped grow the K4K event to 24 teams and 6 draws running the entire day, and year over year breaking the club fundraising objectives. He had this way of recruiting his organizing committee and bringing in new individuals year after year.

His dedication towards K4K was undaunted because even when Nacy was in the hospital, he was still following K4K and making calls and sending instructions. Nacy even made a special guest appearance at the last live K4K event in 2019. In his own unique and special way, Nacy set us on a path for success all because a gentleman by the name of Nacy tapped us on the shoulder and asked for our support.

Thank you Nacy for your contributions, rest in peace my friend…..

John Stone, friend and co-organizer for Kurling for Kids

06

LETTRE DU PRÉSIDENT PRESIDENT’S LETTER Cette année, Curling pour les enfants honorent (encore une fois) ses superhéros. Qu’arriverait-il si on rassemblait nos pouvoirs pour être plus fort ensemble? Nous pouvons travailler pour créer un monde dans lequel les enfants peuvent être que ça: des enfants. Alors nous vous invitons à aider Curling pour les enfants à voler plus haut que jamais en étant des héros, tous les jours.

2020 et 2021 ont été des années difficiles pour tous, mais je suis vraiment impressioné par la générosité et la persévérance de nos membres à donner au prochain. Lors d’une année que nous aurions pu abaisser nos attentes, nous avons pousser plus fort et atteint plus haut. J’aimerais exprimer mon appréciation à tous les membres du comité Curling pour les enfants et tous les bénévoles de chacun des clubs.

J’aimerais également remercier tous les commanditaires qui ont encore une fois démontré leur grande générosité en nous aidant à atteindre des objectifs inimaginables. Et surtout, n’oublions pas tous les participants et amasseurs de fonds. Sans vous tous, Curling pour les enfants n’existerait pas, et notre fondation est un succès sans précédent grâce à tous vos efforts, votre travail acharné et votre bienveillance.

This year, Kurling for Kids is (still) honoring its superheroes. What if we all came together and combined our powers to be stronger together? We can work towards creating a world in which kids can be just that: kids. We invite you to help Kurling for Kids fly higher than ever before by being heroes, every day.

2020 and 2021 have been difficult years for all but I am so impressed by the generosity and determination of our members to give back. In a year that would have been understandable to lower our expectations, we pushed harder and reached higher. I would like to take this opportunity to express my sincere appreciation to all members of the K4K Committee and all of the volunteers at each club. I would also like to thank all our corporate sponsors who have come through once again to help us reach fundraising amounts we never imagined possible. And most importantly, let’s not forget all of the participants and fundraisers. Without each and every one of you, Kurling for Kids would not exist, and our foundation is an unparalleled success due to all your efforts, hard work and kindness.

Robert Sears

Fondateur et président Founder and President

On ne peut pas guérir un enfant malade en prenant sa place.

Mais nous pouvons donner, pour l’aider à grandir en santé. We can’t heal a sick child by taking their place. But, by giving, we can help them grow up healthy.

08

09

10

Robert Sears aka Hulk

John Stone aka Wolverine

Stan Fong aka Batman

Dwayne Fowler aka Doctor Strange

Tracy Johnstone aka Wonder Woman

Alexandra Mainguy aka Black Widow

Carley Sears-Romney aka Spiderwoman

Paul Kotchounian aka Superman

Darlene Stasiowski aka Captain Marvel

Neil Mcdonough aka Green Lantern

Caroline Thall aka Ant Woman

President/Founder

Sherbrooke

Edmonton

Secretary/Treasurer

Royal Montreal

VMR/TMR

Saint-Lambert

Director

Baie d’Urfe

Otterburn

Pointe-Claire

11

Christine Tourigny aka Deadpool

David Dienesch aka Thor

Trish Dempsey aka Superwoman

Barb Fortin aka Batwoman

Tom Langton aka Captain America

Gary Chute aka Flash

Mark Watson aka Robin

Marina McKenna aka Catwoman

Director of Communications

Mont Bruno

Tom Litchfield aka Hawkeye

Director of Corporate

Otterburn

Pointe-Claire

Montréal Ouest/Montreal West

Mike Cormier aka Fury

Serge Lévesque aka Green Arrow

Lachine

Baie Comeau

Fundraising Third Party Events

Saint-Lambert

Bedford

12

SOIRÉE MAGIQUE POUR TOUS

Superheroes on a night out

14

CHU SAINTE-JUSTINE CE QUE NOUS DONNONS

We have finally completed funding the Monteris NeuroBlate MRI System neurosurgical laser with our 2020 event!

Kurling for Kids has finalized the long-term funding of a new, state-of-the-art neurosurgical laser called the Monteris NeuroBlate MRI System. The NeuroBlate System employs diode laser energy delivered via a gas-cooled fiber-optic probe, which allows safe targeting and selective ablation of soft tissue and lesions in the brain, including some that may have traditionally been deemed “inoperable”. This allows to operate the brain without touching the unaffected areas surrounding the epileptic lesion or tumor and thus, protects the neurodevelopment of the child, which is the main mission of the Integrated Center Network in Neurodevelopment of the Child (CIRENE). In other words, the device allows a neurosurgeon to see the tumor live on the magnetic resonance imaging (MRI) of the brain.

Côut total : $600 000 sur 4 ans

A renewed partnership with CHU Sainte-Justine and its Foundation from 2021-2025 for the creation of a Center for Pediatric Sciences CHU Sainte-Justine has asked Kurling for Kids to commit for the long-term funding to participate in the creation of the Pediatric Cardiac Sciences Centre, a true multidisciplinary centre characterized by a joint collaboration of their cardiology, heart surgery, pediatric ICU and neonatal teams.

Coût total = 1 000 000$ sur 5 ans

15

Mot de la présidente et directrice générale, Mot de la présidente et directrice Maud Cohen

Maud Cohen

Chers amis,

Message from Maud Cohen,

Chief Executive générale,President andMessage fromOfficer Maud Cohen, President and Chief Executive Officer Mot de la présidente et directrice générale, Dear friends,

Maud Cohen

Message from Maud Co President and Chief Ex

Chers amis, Dearand Friends, What a pleasure a privilege it is to be Dear friends, Quel bonheur de m’adresser à vous à l’occasion de Chers amis,the occasion of the e addressing you on la 21 édition du tournoi Kurling for Kids, un 21st anniversary the 23rd Kurlingannual for Kids tournament. À l’occasion de la 23e du tournoi Curling Asofthe Kurling for Kids tournament What a pleasure and partenaire inestimable pour édition la Fondation CHU Quel de m’adresser à vous à l’occasion de Kurling for Kids is bonheur of the CHU I’d Sainte-Justine eone addressing you on pour les enfants, je nous tiensnous à réitérer le privilège gets underway, like to express once again Sainte-Justine avec qui associons édition du tournoi Kurling for Kids, un la 21 most valued partners, and we are 21st anniversary of the K fièrement chaque année.de vous compter parmiFoundation’s que nous avons nos how lucky we are to have you in our corner. partenaire inestimable pour la Fondation CHU proud to team up with you, year after year.

Kurling for Kids is one Sainte-Justine avec quimuch-treasured nous nous associons précieux partenaires. Votre soutien renouvelé, Your ongoing and partnership Foundation’s most valu Depuis plus de 20 ans, vous transformez fièrement chaque année. dans cette période si singulière, nous remplit during unprecedented times fillsproud ourto team up with yo You have been changingthese children’s lives for more véritablement la vie des enfants! La mobilisation et than two decades.

The unfaltering drive and de gratitude. hearts with gratitude. l’engagement continu de la part de toute la Depuis plus de 20 ans, vous transformez determination of the entire Kurling for Kids You have been changin communauté de Kurling for Kids permettent au CHU véritablement la vie des enfants! La mobilisation et community make it possible for the Foundation to than two decades. T Sainte-Justine d’offrir de soutenu nouvelles solutions Votre engagement depuisdeplus de 20 Your contributions over the past twenty-odd l’engagement continu de la part de toute la provide new treatment solutions to the children of determination of the traitement aux enfants, afin d’élever ledes niveau des toujours communauté de Kurling for Kids permettent au CHU ans permet de prodiguer soins years have been instrumental in delivering an Sainte-Justine in order to improve and humanize community make it pos soins et de contribuer à leur humanisation. Ce que Sainte-Justine d’offrir de nouvelles solutions de plus perfectionnés aux enfants du Québec.

Au ever-improving standard of care to children in new treatment patient care.

What you have accomplished is provide vous avez accompli est formidable : depuis la aux enfants, afinyou d’élever le niveau des of remarkable: to date, havegenerously total, pas moins ont étéà laversésnothing à la shorttraitement Quebec.

To date, you have donated Sainte-Justine in order première édition, plus dede 1,51,7 M$ M$ ont été remis soins et$1.5 de contribuer à leur humanisation. Ce que brought in more million for us.

Fondation le cadre des éditions passées. nothanless $1.7 in: proceeds topatient the care. What yo Fondation CHUdans Sainte-Justine! vous avez than accompli est million formidable depuis la nothing short of remar Foundation. première édition, plus de 1,5 M$ ont été remis à la Your contributions toward the purchase of state-ofbrought in more than $1.

Kurling for Kids a contribué de façon incomparable Fondation CHU Sainte-Justine!

En plus d’avoir marqué l’histoire de notre the-art equipment for many of our units and à l’achat d’équipements dans de multiples unités et institution, grâce à l’achat du premier laser In addition to leaving an indelible mark on ourcontributions towa departments over the years have been Your services au fil des années. Ces fonds ont Kurling for Kids a contribué de façon incomparable incomparable.

You made it possible to acquire the neurochirurgical pédiatrique au Canada, institution, with the purchase of the country’s the-art equipment for notamment servi à financer l’achat du premier laser à l’achat d’équipements dans de multiples unités et firstde pediatric first neurosurgery laser inneurosurgery Canada, which laser, Kurling departments over t Curling pourpédiatrique les enfants a croisé le chemin pediatric for neurochirurgical au Canada, marquant services au fil des années. Ces fonds ont hasde had a lasting impact notchanged only on Sainte-Justine incomparable.

You mad ainsi davantage l’histoire de Avec notre institution, mais milliers de familles. cet équipement Kids has of thousands of notamment servi à financer the l’achatlives du premier laser but also on hundreds of families. Madeleine, first pediatric neurosurg aussi celleJuliette, de centaines de familles.William Madeleine, neurochirurgical pédiatrique au Canada, marquant pointe, Madeleine, et d’autres families.

This equipment is William, Maude, Victor… the list state-of-the-art of children who has had a lasting impac William, Maude, Victor… la liste des enfants qui ont ainsi davantage l’histoire de notre institution, mais enfants grandissent aujourd’hui en santé. making it possible for Juliette, Madeleine, have benefited from your generosity is long. You are but also on hundreds bénéficié de votre générosité est longue. Vous aussi celle de centaines de grow familles.

Madeleine, William and others to healthy. making a difference in their lives and the lives of our up William, Maude, Victor… transformez la vie des enfants, mais aussi celle des William, Maude, Victor… la liste des enfants qui ont caregivers who now have a new treatment solution have benefited from you En contribuant au nouveau pédiatrique soignants qui peuvent aujourd’hui Centre avoir une bénéficiéIt is deanvotre générosité est longue. Vous to offer their patients. honour forto us to count making a difference in th des sciences de àSainte-Justine, By contributing the new Sainte-Justine nouvelle solution decardiaques traitement à offrir leurs transformez la vie des enfants, mais aussi celle des on your support so that, together, we can reach new caregivers who now hav patients. un honneur pour nous de pouvoir soignants qui Cardiac peuvent aujourd’hui avoir une CurlingC’est pour les enfants accroîtra on impact Pediatric Sciences Centre, Kurling heights! to offer their patients. It compter sur votre soutien afin d’aller encore plus nouvelle de traitement à offrir à leursimpact sur les familles du Québec. Avec vous, le CHU for Kidssolution will have an even greater on support so that, on your loin! patients.

C’est un honneur pour nous de pouvoir Sainte-Justine pourra continuer d’être Myl’un families across the province.

Buoyed by your warmest thanks go out to all the participants, heights! compter sur votre soutien afin d’aller encore plus volunteers, organizers executive committee destiens pionniers la cardiologie pédiatrique support,and Sainte-Justine will continue to be one Je à remercierde chaleureusement tous les loin! members who pour blood, sweat and tears into this cardiology moving My warmest thanks go de l’avenir.

Pour organisateurs toutes cesou raisons, of the pioneers in pediatric participants, bénévoles, membres je tiens You are all contributing to the success volunteers, organizers du exécutif qui se donnent cœur et âme à latous endeavour. à comité remercier chaleureusement les forward.

For all these reasons, I would like to say Je tiens à remercier chaleureusement tous les of the Kurling for Kids tournament and helping us members who pour bloo cause.

Vous contribuez tous au succès du tournoi participants, bénévoles, organisateurs ou membres participants, bénévoles, organisateursbuildeta better,abrighter sincere thank-you to all and healthier future for the the curlers, volunteers, endeavour. You are all Kurling for Kids et vous nous permettez de bâtir un du comité exécutif quiexecutive se donnent cœur et âme à la members membres du comité exécutif qui se mobilisent organizers and committee children and mothers-to-be of today and tomorrow. of the Kurling for Kids avenir en meilleure santé pour les mères et les cause. Vous contribuez tous au succès du tournoi avec tant d’ardeur who do so much and work so hard to make build a a better, brighter enfants d’aujourd’hui et de pour demain.la cause.

Kurling for Kids et vous nous permettez de bâtir un Thank you so difference. much for being there for us. Enjoy the children and mothers-toavenir en meilleure santé pour les mères et les tournament!

Merci d’être du à nos côtés merci. depuis toutes ces années Du fond cœur, enfants d’aujourd’hui et de demain. you so much for b et bon tournoi!

Thank you from the bottom of our hearts.Thank tournament!

Merci d’être à nos côtés depuis toutes ces années et bon tournoi!

Maud Cohen Présidente et directrice générale Maud Cohen

Présidente et directrice générale

Maud Cohen President and Chief Executive Officer Maud Cohen Présidente et directrice générale

Maud Cohen President and Chief Executive Officer

Maud Cohen President and Chief Exe

16

Chers amis,

Dear Friends,

Toutes nos plus sincères félicitations à Curling pour les enfants pour 23 ans de collectes de fonds extraordinaires au profit de la Fondation du Children par l’entremise de votre tournoi annuel !

Vous avez su mobiliser la communauté du curling pour soutenir les enfants malades de Montréal et de partout au Québec avec succès!

Congratulations to Kurling for Kids on 23 years of extraordinary fundraising for the Children’s Foundation through your annual tournament.

You have mobilized the curling community to help sick children in Montreal and throughout Quebec, with outstanding results.

Malgré une année difficile et hors du commun, K4K a surmonté les défis avec grande persévérance et créativité. Nous vous sommes reconnaissants pour ce soutien fidèle envers le Children.

L’impact de K4K se fait sentir aux quatre coins de l’Hôpital !

Grâce à vous, le Children a acquis un chariot pour voies respiratoires difficiles, dont il avait urgemment besoin, pour le département d’anesthésie. Cet outil qui permet de sauver des vies est principalement utilisé dans les cas où le patient doit subir une intervention chirurgicale qui nécessite l’insertion précise et délicate d’un tube respiratoire. De plus, vous avez rendu possible l’ajout d’un physiothérapeute pour la réadaptation des patients ayant subi des traumatismes cérébraux.

Merci au comité organisateur, aux commanditaires, donateurs et aux participants pour votre générosité et engagement à faire de la 23e édition du tournoi un autre franc succès.

Au nom des milliers de jeunes patients du Children et de leur famille, merci de mettre à profit votre passion du curling pour transformer leur vie.

Despite a difficult and unusual year, K4K overcame many challenges through sheer persistence and creativity. We are very grateful for this continued support of the Children’s.

K4K’s impact is felt in every corner of the Hospital!

Thanks to you, the Children’s acquired an urgently needed difficult airway cart for the anesthesia department. This life-saving tool is used primarily in cases where a young patient must undergo surgery requiring the precise and delicate placement of a breathing tube.

Furthermore you have made possible an additional physiotherapist for the rehabilitation of patients who have suffered traumatic brain injuries.

Thank you to the organizing committee, sponsors, donors and participants for your generosity and commitment to making the tournament’s 23rd edition another great success.

On behalf of the Children’s thousands of patients and families, thank you for using your passion for curling to transform their lives.

Thank You!

Merci!

Renée Vézina Présidente

Renée Vézina President

17

MONTREAL CHILDREN’S HOSPITAL WHAT WE’RE GIVING

Difficult Airway Cart (DAW) These carts contain specialized intubation equipment to assist the physician in emergency situations whereby the patient may have an anomaly in the trachea, making it difficult to pass the breathing tube. As a result of prematurity or anomalies of the airway, many infants and children require specialized intubation scopes and intubation equipment to introduce a breathing tube – the lifeline of the patient – prior to anesthesia. However, with the increasing number of ENT (ear, nose & throat) surgeons, it’s becoming more urgent for the Hospital to add to its fleet and better serve the needs of its patients. The Montreal Children’s Hospital has asked K4K to commit for the multi-year funding (2 years) of the Difficult Airway Cart.

Total cost : $300,000 over 2 years

The addition of one full time (FTE) physiotherapist The Mild Traumatic Brain Injury (MTBI) Program with its Concussion Clinic is a tertiary care ambulatory program that is in keeping with this designation. The current complement of two (2) physiotherapists, who are integral members of the MTBI team, is no longer sufficient to keep up with the increasing volume of patients. The addition of one full time (FTE) physiotherapist would have an immediate and dramatic effect on the number of patients being treated and the quality of care. Among other things, the physiotherapist plays a key role in clearing patients for return to sports and other recreational activities. The Montreal Children’s Hospital has asked K4K to commit for the multi-year funding (3 years) for the addition of one full time (FTE) physiotherapist for 3 years.

Total cost : $300,000 over 3 years

18

CHU SHERBROOKE CE QUE NOUS DONNONS

Appareils acquis en 2020 pour l’Hôpital Fleurimont En 2020, le montant amassé par Curling pour les enfants a permis à la Fondation du CHUS de financer l’achat de deux appareils PNI et de trois balances à quatre décimales pour le service de pédiatrie de l’Hôpital Fleurimont. Les appareils PNI servent à mesurer la pression artérielle, la saturation d’oxygène et le pouls des patients. L’acquisition de ces appareils concorde avec l’ouverture imminente d’un nouveau Centre mère-enfant à Sherbrooke qui offrira d’importantes améliorations au niveau des traitements offerts aux jeunes patients. En ce sens, l’ajout d’appareils PNI permettra une meilleure planification des soins. De son côté, la balance à quatre décimales sert à suivre les patients en nutrition. Les bébés sont très fragiles et l’administration des aliments et des suppléments alimentaires doit être faite avec une rigueur et une minutie absolues. Cet appareil permet au personnel hospitalier de peser avec une grande précision les aliments ou les suppléments alimentaires qui doivent être administrés aux tout-petits.

Financement d’équipement pour les transports de Néonatologie et Pédiatrie inter hospitalier Appareil I-stat L’appareil I-stat est un appareil qui permet d’analyser le sang des enfants gravement malades que nous allons chercher avec nos équipes de transports inter hospitalier pédiatriques et néonataux. Ces analyses peuvent se faire au chevet de l’enfant (incluant dans l’ambulance) ce qui nous permet d’avoir le résultat plus rapidement. Les résultats nous permettent d’ajuster nos traitements et d’assurer la meilleure prise en charge à ces enfants qui seront transportés vers une unité de soins intensifs.

Coût unitaire = 14 000$

19

Chers amis, En mon nom et au nom de toute l’équipe de la Fondation du CHUS, félicitations pour votre belle initiative. C’est un honneur de compter sur la contribution de l’équipe de Curling pour les enfants dans notre belle ville qu’est Sherbrooke. Nous en sommes très reconnaissants.

La pédiatrie est un département qui touche l’ensemble de la population, et nous sommes toujours ravis de voir des partenaires soutenir les enfants de notre région. Tout le monde connaît un enfant qui pourrait nécessiter des soins un jour ou l’autre. La pertinence de soutenir les projets de cette spécialité dans nos deux hôpitaux de Sherbrooke prend tout son sens considérant que la cause des enfants nous tient particulièrement à coeur à la Fondation du CHUS. La première édition à Sherbrooke a eu lieu en 2020. Le tournoi de curling a malheureusement dû être annulé à cause de la pandémie de la COVID-19 et des mesures sanitaires l’entourant. Malgré tout, vous avez réussi à amasser 17 000 $ qui ont été remis à la Fondation du CHUS et qui ont permis l’achat de matériel pour le service de pédiatrie de l’Hôpital Fleurimont. C’est exceptionnel comme don dans les circonstances actuelles!

Mon équipe et moi tenons à remercier du fond du coeur toute l’équipe de Curling pour les enfants ainsi que tous les donateurs qui font une différence dans la vie de milliers d’enfants en Estrie.

Plusieurs projets prometteurs en pédiatrie sont encore à financer, et nous sommes chanceux de pouvoir compter sur l’appui de votre équipe pour la santé de nos tout-petits.

Merci!

Martin Clermont, Directeur général

We’re in Ottawa too! Make sure to check out our website if you’d like your donations to go to Children’s Hospital of Eastern Ontario!

Nous sommes aussi à Ottawa! Assurez-vous de vérifier notre site internet si vous voulez que vos dons soient dirigés au Children’s Hospital of Eastern Ontario!

20

WELCOME TO THE KURLING FOR KIDS FAMILY TO THE

STOLLERY CHILDREN’S HOSPITAL FOUNDATION & SICKKIDS HOSPITAL FOUNDATION Funding for the Garron Family Cancer Centre and the SickKids Hospital Kurling for Kids has committed to directing all funds raised in Toronto through Kurling for Kids to the general needs of the Garron Family Cancer Centre (GFCC). SickKids sees a new cancer patient every day. The Garron Family Cancer Centre (GFCC) is the largest pediatric oncology center in Canada and our support of the GFCC contributes to the Centre’s vision for better outcomes for children with cancer, through collaboration, innovation, and discovery.

Funding services for 24/7 Mental Health Support for the Stollery Children’s Hospital Kurling for Kids has committed our first year of funding to be added to the 5 year project for Mental Health Support for the Stollery Children’s Hospital. This project is an overall 5 year commitment of $6.5 million from multiple donors. As our first year of fundraising will have unknown results, we have chosen to dedicate all funds raised by the Edmonton region of K4K to this very deserving project.

To help close some of the gaps that exist when it comes to accessing vital child and adolescent mental health care, SCH have launched a five-year fundraising campaign to bring integrated, clinical mental health services to the Stollery Emergency department. This expanded care model will eventually deliver round-the-clock, expert pediatric mental health services in the moment of crisis and will include specialized bedside support for kids and adolescents who present with mental health concerns.

For mental health service providers to get a firm understanding of the type of care required, they must meet directly with children and youth, and their family members. The emergency room is not an ideal location.

Hospital emergency teams want to provide quieter, calmer and more private alternatives for those patients and families that don’t require immediate medical attention: comprehensive assessments, potential treatment and connections to various community services.

21

Votre engagement envers Curling pour les enfants change des vies!

Juliette a 7 ans. Jusqu’à l’année dernière, elle pouvait faire de 10 à 12 crises d’épilepsie par jour. Une situation critique qui, depuis sa naissance, assombrissait toutes les sphères de son développement. Grâce au laser neurochirurgical, un équipement de pointe acquis grâce à votre générosité, les experts du CHU Sainte-Justine ont retiré en 2019 la masse de tissu qui était à l’origine de ses crises. Logée entre son hypothalamus et ses nerfs optiques, la pseudo-tumeur affectait le fonctionnement global de son cerveau de manière importante. Depuis son opération, Juliette a retrouvé sa vie. Sa vraie.

“Il n’y a pas de mot pour décrire notre reconnaissance. Grâce au laser neurochirurgical et aux mains expertes des soignants de Sainte-Justine, notre vie a complètement changé. Nous sommes passés d’un quotidien chaotique dominé par l’opposition et les colères de Juliette, à une harmonie à laquelle nous navions jamais goûté auparavant. Du jour au lendemain, notre fille est devenue légère, s’est mise à suivre en classe. à se faire des amies et à dire maman je t’aime. Rien de tout cela n’aurait été possible sans des donateurs comme vous.

Merci d’avoir contribué à nous rendre notre fille!”

JUDITH, MAMAN DE JULIETTE

22

2021

ÉVÉNEMENT VIRTUEL VIRTUAL TOURNAMENT Bien qu’il n’y ait pas de tournoi de curling cette année, nous devons encore amasser des fonds pour les hôpitaux pour enfants. Nous avons donc décidé d’organiser un tournoi virtuel.

Qu’est-ce qu’un tournoi de curling virtuel? Ce sera un tournoi où les gagnants seront choisis au hasard parmi toutes les équipes inscrites dans le tournoi de manière amusantes et uniques et où les fans pourront regarder en ligne dans le confort de leur maison!

Le 10 avril, les spectateurs se sont joints à nous devant leur écran pour encourager les équipes dans l’espoir de gagner le tout! Les matchs ont été «joués» le jour de l’événement via Facebook Live et nos hôtes incroyables, Christine Tourigny et Stan Fong, ont célébré la journée avec les spectateurs qui sont venus encourager les joueurs, équipes, amis et famille. Félicitations aux Infinity Stones qui ont gagné première place!

Il y a eu un tirage moitié-moitié, ainsi que des concours variés tout au long de la journée, tout comme nos événements réguliers! Plusieurs participants ont pris l’opportunité d’acheter des bières, hot-dogs et hamburgers virtuels pour un ami.

Nous espèrons pouvoir se réunir l’année prochaine sur la glace, mais jusqu’à ce que ce soit possible, nous avons tout de même amassé 2514.36$ en une journée! Continuons comme cela!

Although there was no physical curling tournament this year, we still needed to raise money for the children’s hospitals, so we decided to go virtual. What exactly was our virtual curling event? It was a tournament where winners were randomly picked from all registered teams in tournament style in fun, different ways and fans watched online in the comfort of their home!

On April 10th, viewers gathered around their screens to cheer on their teams in hopes to win the grand title! All games were broadcast on game day via Facebook Live and our amazing hosts Christine Tourigny and Stan Fong were joined by viewers who came to encourage players, teams, family and friends.

Congratulations to the Infinity Stones who won first place!

There was also a 1/2 and 1/2 draw, as well as other assorted contests throughout the day, just as there would have been at our regular events, so it was tons of fun for all who joined.

Many participants took the opportunity to buy virtual beers, hot-dogs and burgers for a friend.

Hopefully next year we can all get together on the ice, but until then, we were still able to raise $2514.36 the day of! Let’s keep going!

24

BAIE D’URFE 514-457-5900 www.bdcc.ca 63 churchill, baie d’urfe, qc, h9x 3n4

25

BEDFORD 450-248-3965 www.curlingbedford.ca 15 marziali, bedford, qc, j0j 1a0

26

GLENMORE

27

LACHINE

28

MONT BRUNO

29

MONTRÉAL O./W.

30

OTTERBURN 318 Rue Connaught, Otterburn Park, QC J3H 1J1

www.auclair121.com

450-467-0881

31

POINTE-CLAIRE

32

ROYAL MONTREAL

33

SAINT-LAMBERT

34

VMR / TMR

35

EULER HERMES

36

37

DÉFILÉ DE LA SAINT-PATRICK 2019 Curling pour les enfants participa à sa 7e parade de la Saint-Patrick en 2019, avec organisateurs et amis de K4K bravant de nouveau le temps froid pour marcher fièrement dans le défilé. Si vous êtes intéressés de vous joindre à nous, visitez notre site pour plus d’information.

2019 ST. PATRICK’S PARADE Kurling for Kids participated in its 7th St. Patrick’s day parade in 2019, with K4K organizers and friends braving the cold weather again to proudly march for the parade. If you are interested in joining us, visit our website for more information.

38

2009 2008 2007 2006 $101,455

2005

1999 2000 $6,628 $10,000

2001 2002 2003 $21,340

$20,191

$25,000

2004 $31,000

$58,770

$129,585

$151,070

$169,332

39

2019 $456,000

2018 $420,278

2017 $366,626

2015 2014

2016 $331,153

$321,020

$302,393

2013 $252,725

2010

2011

$200,630 $201,000

2012

2020 $222,566

$210,000

Dans une année qui a été difficile pour tout le monde, nous ne pouvons pas vous remercier assez et nous sommes tellement reconnaissants d’avoir pu amasser autant d’argent en 2020. Cela démontre vraiment notre résilience et notre générosité de donner aux autres, même en période difficile. Même si ce n’était pas le montant monumental de 500 000$ que nous visions, nous aidons tout de même les enfants et nous allons revenir en force et viser encore plus haut en 2021.

In a year that was difficult for everyone, we cannot begin to express our gratitude and we are so amazed we were able to raise as much money in 2020. It truly shows our resilience and generosity to give back even in times of hardship. So although it was not the monumental $500,000 we were aiming for, we are still helping children and we will bounce back and reach even higher in 2021.

40

41

42

®

43

WE MOVE THE PEOPLE WHO

MOVE THE WORLD. Proud Sponsor of Kurling for Kids in support of the Montreal Children’s Hospital and CHU Sainte-Justine.

44

/

Intelligent investing for intelligent investors

Geoffrey Smith, CFA

Lorne Steinberg,CFA

Debbie Andrewsky

Liam Card, CIM

contact:

Montreal 514-876-9888 Toronto 416-485-4747 www.steinbergwealth.com

44

Daniel Thompson,CFA Brian Pinchuk, CFA

45

46

BDO À VOS CÔTÉS POUR VOUS ENCOURAGER BDO STANDS BY YOU Les professionnels du cabinet de BDO à Montréal sont heureux de pouvoir participer à l’événement « Kurling for Kids » au profit de l’Hôpital de Montréal pour enfants et de l’Hôpital Sainte-Justine.

Nous souhaitons à tous un bon tournoi et remercions chaleureusement les participants.

BDO’s Montréal office is pleased to take part in Kurling for Kids in support of the Montreal Children’s Hospital Foundation and the Fondation CHU Sainte-Justine.

We wish all participants the best of luck and a great tournament!

Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils Assurance | Accounting | Tax | Advisory Sandra Santos, CPA, CGA Partner ssantos@bdo.ca 514 931 0841 www.bdo.ca

Amanda Menni, CPA, CA Manager amenni@bdo.ca

A4 Single Page Ad 1, with 3 mm Bleed

47

CONNECTIVITY IS KEY

Honeywell’s Thermal IQ™ platform securely connects your combustion equipment to the cloud, making critical thermal process data available, anytime, anywhere, on any smart device or desktop. Honeywell Thermal Solutions offers the most comprehensive portfolio of connected solutions for the thermal processing industry.

ARE YOU READY TO CHANGE YOUR THERMAL PROCESS FOR THE BETTER? For more information, please contact: Stephen Janidlo, ing/eng.

Email: sjanidlo@promaxcombustion.com 1505 autoroute Laval, Laval, QC. H7L 3W3 T. 450.682.6636 | F. 450.682.3783 www.promaxcombustion.com

5564_HPS_ADS_Promax Co-Branded Connected_7.875x10.125.indd 1

3/4/2020 1:06:08 PM

48

49

e Le Le 9 e11Annuel Annuel Tournoi Tournoi dedeGolf Golf ‘‘Sunday Curling Gang’’ dudu ‘‘Sunday Curling Gang’’ Tous les profits seront versés à Curling pour les enfants.

Curling enfants.

Commandité par/ Commandité par Sponsored by Sponsored by ::

Le tournoi aura lieu en fin septembre et le le club club de de golf golf est est encore àà déterminer. et déterminer.

Vous pouvez pouvez vous inscrire Vous inscrire d’avance d’avanceen encliquant cliquant sur GOLF GOLF au sur au site sitewww.sundaycurling.raying.ca/golf www.sundaycurling.raying.ca/golf

The TheSunday SundayCurling Curling Gang’s Gang’s AnnualGolf GolfTournament Tournament 911ththAnnual

All profits will be donated to Kurling for Kids.

The tournament The tournament will will take take place placeininlate late September and September and the the golf golf club club isisyet yetto tobe bedetermined. determined.

You may may register register in in advance advanceby byclicking clickingon onGOLF GOLF atat www.sundaycurling.raying.ca/golf

Contact ContactGary GaryChute: Chute:

gary@kurlingforkids.com gary@kurlingforkids.com

50

Partagez la saveur locale!

Share the local flavor

Rassemblez-vous entre amis et collègues dans notre chaleureux Café Bar et profitez de l’atrium et des baies vitrées pour suivre le rythme effréné de la ville. Goûtez à notre menu, inspiré par les saveurs locales de notre communauté et profitez de cocktails de saison après une journée de travail productive ou avant de vous rendre au Centre Bell pour un match de hockey. Le Centre Sheraton Montréal, fier partenaire de Curling pour les enfants!

Gather with friends or meet with colleagues in our warm and inviting Café Bar and enjoy the Atrium and floor to ceiling windows to keep up with the city’s bustling pace. Sample our menu, inspired by the local flavors of our community & enjoy seasonal cocktails after a productive day of work or before heading to the Bell Center for a hockey game! Le Centre Sheraton Montreal, proud partner of Kurling for Kids!

1201 boul. René Lévesque O. Montréal, QC, H3B 2L7

51

VISEZ 100 JUSTE CHOIX 50 PLUS DE

DE CAFÉS PLUS DE

CHOIX DE THÉ ET TISANE

UN LOT DE MACHINES ET D’ACCESSOIRES EN DÉMONSTRATION

CAFÉ THÉ ACCESSOIRES macafeine.ca

Tél. : 514 354-1472

macafeine

101-1370, rue de Coulomb , Boucherville

52

PROUD SPONSOR OF K4K FOR MORE THAN A DECADE! 1 800 268-CURL (2875) www.performancebrush.com www.performancecurlingwear.com

FIER DE COMMANDITER KURLING FOR KIDS Fernanda Civitella Pharmacienne propriétaire

350, ave. Dorval Dorval, Qc, H9S 3H7

Tél. : 514-631-1827 Fax : 514-631-3116

www.pharmaprix.ca

53

Independent portfolio management for high net worth individuals

Montréal

Toronto

Marc Trottier, CFA T: 514-360-7940 ext:103 mtrottier@coerente.ca

Len Racioppo, CFA T: 416-548-7940 ext:101 lracioppo@coerente.ca

54

Family & Portrait Photography ArkangelMTL@outlook.com

ArkangelMTL

55

IAN LAFRENIÈRE Député de Vachon

Adjoint parlementaire de la ministre de la Sécurité publique

Hôtel du Parlement Bureau RC.45 Québec (Québec) G1A 1A4 Tél. 418 263-0686 Ian.Lafreniere.VACHON@assnat.qc.ca Bureau de circonscription 5610, chemin de Chambly Saint-Hubert (Québec) J3Y 7E5 Tél. 450 676-5086

56

CONFIDENCE IN TOMORROW Euler Hermes trade credit insurance protects your accounts receivable against unexpected bad debt losses due to insolvency or slow payment. With trade credit insurance, your company can: • Grow sales safely, domestically and abroad, to new and existing customers • Protect your business from risk of customer default and catastrophic loss • Reduce bad-debt reserves to free up capital • Obtain greater accces to funding and secure better financing options • Expand export markets and offer competitive terms overseas

Visit us at www.eulerhermes.ca to learn more.

Euler Hermes Canada 1155 blvd. René-Lévesque West, Suite 2810 Montreal, QC H3B 2L2 +1 877-509-3224

57

nakisa.com

58

Nathalie Roy Députée de Montarville Ministre de la Culture et des Communications T : 450-641-2748 Nathalie.Roy.MOTA@assnat.qc.ca

S · DE SERTS

SSERTS

S

TS · DES SE

TS

DE

E

R SE

R

· D

59

Huge thanks for their support of Kurling for Kids during the pandemic!

Un gros merci pour leur support à Curling pour les enfants pendant la pandémie!

60

Merci à Coolbet.com pour son soutien et l’organisation de l’événement!

Ils ont généreusement offert un montant équivalent à la moitié des fonds amassés pour Curling pour les enfants lors du tournoi “Texas Hold’em”!

Thank you to Coolbet.com for their support and hosting of the event!

They have generously offered to donate an amount equal to half of all the money collected to Kurling for Kids during the Texas Hold’em tournament!

61

LEARNING & BEHAVIOUR SPECIALIST SESSIONS CALL TO BOOK YOUR 3 SESSIONS (780) 405-4209

WWW.LITTLEOAKSPSYCHOLOGY.COM

62

61 Un million de merci à tous les clubs de curling qui nous acceuillent pour Curling pour les enfants et qui rendent notre événement un succès d’année en année!

A million thanks to all the curling clubs who welcome us for Kurling for Kids and make our event a success year avec year!

Merci à Freepik pour l’usage des images et vecteurs gratuits.

Thanks to Freepik for the use of its free images and vectors.

Fier commanditaire de Curling pour les enfants! En espérant que tous les curlers atteignent leurs objectifs de collecte de fonds!

Proud sponsor of Kurling for Kids! Wishing all curlers success in reaching your fundraising goals!