미리보기 순교의 영웅들

존 파이퍼의 영적 거장 특강 시리즈

틴들, 페이튼, 저드슨에게 배우는 교훈 윌리엄 틴들, 존 페이튼, 아도니람 저드슨은 수많은 순간의 고난과 매일 다가오는 죽음 을 견딘 신실한 대사들이었는데, 이로써 다른 이들이 하늘에서 영원을 소유하게 하기 위해서였다. 그들의 신실함과 희생이 그리스도의 사랑과 가치를 열방 가운데 전하려는

존 파이퍼의 영적 거장 특강 시리즈 5

우리의 영혼에 신선한 공기를 불어넣어 주는

당신의 열정을 강화시킬 것이다.

히고 순교했지만, 그에게는 그리스도의 모범을 따라 모든 사람이 각각 진리에 접근할 수 있어야 한다는 생각이 확고했다.

1권 은혜의 영웅들 아우렐리우스 아우구스티누스, 마르틴 루터, 존 칼빈

2권 고난의 영웅들

존 페이튼 세계 선교에 대한 각성은 페이튼으로 하여금 동료 선교사들을 전 세계에 서 추수하는 일에 결집시키고, 또한 용기 있게 식인종들 사이에서 살아가면서 그들에 대한 그리스도의 소유권을 주장하게 했다. 그의 사역은 다가오는 세대들을 선교로 부 르는 나팔소리 같은 이야기가 되었다.

아도니람 저드슨 그리스도께 전적으로 적대적인 나라에 다가가기 위해 저드슨은 존 뉴턴, 찰스 시미언, 윌리엄 윌버포스

엄청난 희생, 가장 어두운 침체, 폭군의 고문을 대가로 치러야 했다. 이를 통해 전능하 신 구원자를 드러내기 원했기 때문이다. 그가 하나님의 말씀을 굳세게 신뢰하고 하나 님을 믿음으로 선교지를 개척한 것은 오늘날까지 그의 업적으로 남아 있다.

4권 진리의 영웅들 아타나시우스, 존 오웬, 그레셤 메이첸

존 파이퍼 지음 | 이심주 옮김

존 번연, 윌리엄 쿠퍼, 데이비드 브레이너드

3권 인내의 영웅들

순교의 영웅들

윌리엄 틴들 하나님의 말씀을 보통 사람의 언어로 옮기려는 열정이 틴들을 이끌었 다. 그는 악랄한 반대를 받았고, 거짓으로 비난받았고, 열심히 한 일 때문에 감옥에 갇

의 교 순 John Piper

존 파이퍼의 영적 거장 특강 시리즈

들 영웅

존 파이퍼 지음 | 이심주 옮김

윌리엄 틴들

존 페이튼

아도니람 저드슨

조지 허버트, 조지 휫필드, C. S. 루이스

www.rnrbook.com 값 9,000원

신학교 총장이다. 미네소타 주 미니애폴리스에 있는 베 들레헴 침례교회에서 33년 동안 담임목사로 섬겼다. 영 적 거장 특강 시리즈의 『은혜의 영웅들: 아우구스티누스, 루터, 칼빈』 등 외에도 『결혼 신학』 ( 이상 부흥과개혁사 ) 을 비롯 해 많은 책을 썼다.

옮긴이_이심주 아세아연합신학대학원 목회학 석사 영어과정(KESA)을 졸 업했으며, 청교도 신앙 유산의 풍성함을 한국 교회에 소 개하는 것을 소명으로 여기고 있다. 옮긴 책으로 『십자 가를 설교하라』, 『우주와 인간의 시작』, 『꼭 알아야 할 기 독교 핵심 용어 17』, 『기독교 세계관의 관점에서 본 미 술과 음악 스터디 가이드』, 『신조를 알면 교회사가 보인 다』, 『이단을 알면 교회사가 보인다』 ( 이상 부흥과개혁사 ) 등 다

6권 언어의 영웅들

ISBN 978-89-6092-446-8 ISBN 978-89-6092-147-4(세트)

으며, desiringGod.org 창설자이자 교사이고 베들레헴

수가 있다.

윌리엄 틴들, 존 페이튼, 아도니람 저드슨

찰스 스펄전, 조지 뮐러, 허드슨 테일러

독일 뮌헨 대학교에서 신약학 연구로 박사 학위를 받았

5

5권 순교의 영웅들

7권 확신의 영웅들

지은이_존 파이퍼

William John Paton Adoniram Tyndale Judson

John Piper 존 파이퍼의 영적 거장 특강 시리즈

5

윌리엄 틴들, 존 페이튼, 아도니람 저드슨

존 파이퍼 지음 이심주 옮김

복음을 전파하다 고난당하는 이들에게: “너희도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 너희도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라.” 히브리서 13장 3절

Contents

■ 서문 | 9 ■ 감사의 말 | 11

서론 | 13 세상을 축복하는 피의 눈물

1장 “항상 노래하듯 반복하는 말”­ - 모국어 성경 | 30 윌리엄 틴들이 영국에 성경을 주기 위해 치른 대가

2장 “당신은 식인종에게 잡아먹힐 것이오!” | 63 존 페이튼이 격렬한 반대에 맞서 보여 준 용기

3장 “이렇게 힘들게 죽는 사람도 없다” | 103 아도니람 저드슨이 버마에 그리스도를 전하기 위해 치른 대가

결론 | 131 영원한 영광에 비하면 순간에 지나지 않는 고난

Contents 

7

프랑스에 복음을 전한다는 죄목으로 1553년에 순교를 당할 위기에 처한 다섯 명의 젊은 프랑스인에게 보낸 존 칼빈의 편지. 여기 있는 우리는 기도로 우리의 의무를 다하리니, 곧 하나님이 그대들이 보여 준 절개로 더욱더 영광을 받으시고, 육체에 쓰디쓴 모든 것을 성령의 위로로 달고 값지게 하사 그대들의 영혼이 하나님 안에 있게 하시고, 그리하여 그대들이 하늘의 면류관을 묵상하는 가운데 후회 없이 이 땅에 속한 모든 것을 떠날 준비가 되게 하시기를 간구하노라. 이제 이 순간에 그대들의 마음이 이전보다 더 하늘을 향하도록 하시는도다. 아직 우리는 어떤 일이 일어날지 모르노라. 그러나 하나님이 그대들의 피를 진리를 인치는 데 사용하시려 하니, 그대들은 이 목적을 위해 스스로를 예비하고 간구하되, 하나님의 선하신 뜻에 복종할 수 있도록 구하라. 그리하여 그대들이 하나님이 부르시는 곳이면 어디든지 따를 때 아무것도 방해하지 못하게 할지로다.……하나님이 그대들이 죽음에 이르기까지 자신의 싸움에 사용하시기를 기뻐하시니, 그가 친히 이 싸움에서 그대들의 손을 강하게 하시며 그대들이 흘린 피가 단 한 방울도 헛되이 떨어지지 않게 하시리라. _ 그대들의 미천한 형제, 존 칼빈.

| 서문 |

이 책은 “백조는 침묵하지 않는다” 시리즈의 다섯 번째 책이다 ( 우 리말 번역은 “존 파이퍼의 영적 거장 특강 시리즈”로 출간되고 있다 - 편집자 ).

나는 백조를

통해 역사 가운데 있었던 신실한 그리스도인들의 영감을 주는 삶을 표현하고자 했다. 그들이 침묵하지 않는다는 것은 그들의 삶이 지금 도 우리에게 강력하게 말하면서 용기를 주고 길을 안내한다는 것을 의미한다. 침묵하지 않는 백조라는 말은 아우구스티누스가 430년에 북아프

리카 히포의 주교직에서 물러날 때의 이야기에서 가져 온 것이다. 아우구스티누스는 기독교회의 역사에서 성경 진리를 가장 탁월하 게 전한 사람들 가운데 하나다. 그를 이어 주교가 된 겸손한 에라클 리우스 ( Eraclius ) 는 아우구스티누스의 주교직 퇴임식에서 설교하며 말하기를, “귀뚜라미는 울어대지만 백조는 침묵한다”라고 했다. 수년 전에 처음 이것을 읽었을 때 나는 “아니요, 에라클리우스. 백조는 침묵하지 않습니다”라고 말했다. 백조는 계속 말한다. 즉, 누군가가 그들의 이야기를 전함으로써 그들이 말하도록 한다면, 백조는 말하기를 계속할 것이다. 이것이 내가 이 이야기들을 통해

서문 

9

시도하고 있는 일이다. 이 책을 포함하면 지금까지 그들 가운데 열 다섯 명의 이야기를 다루었다 ( 각 책마다 세 명씩 ). 내 삶에서 가장 충격적인 발견 가운데 하나는, 하나님이 생명을 주는 예수 그리스도에 대한 소식을 고난과 순교라는 수단을 사용하 여 퍼지게 하신다는 것이다. 윌리엄 틴들 ( William Tyndale ), 아도니람 저 드슨 ( Adoniram Judson ), 존 페이튼 ( John Paton ) 이 그려낸 삶이 바로 그러 했다. 이들은 골로새서 1장 24절의 모범을 살았고, 또 그렇게 죽었 다. “나는 이제 너희를 위하여 받는 괴로움을 기뻐하고 그리스도의 남은 고난을 그의 몸된 교회를 위하여 내 육체에 채우노라.” 고난은 선교의 풍성함에 따른 결과일 뿐 아니라 그 수단이기도 하 다. 하나님은 우리가 당하는 고통이 그리스도의 영광을 강력하게 드러내는 데 사용되게 하신다. 세상에서 예수님의 가치가 더욱 찬 란하게 빛나는 곳이 있는데, 바로 자신들의 희생적인 삶으로 “내가 모든 것을 잃어버리고 배설물로 여김은 그리스도를 얻기 위함이 라”라고 말하는 이들의 삶이다 ( 참고, 빌 3:8 ). 내가 철저하게 그리스도를 위해 사는 데 이들의 이야기보다 더 영감을 주는 것은 거의 없다. 나는 이 책을 있는 독자에게도 같은 효력이 있기를 기도한다. 열방이 심히 비천함 가운데 있지만, 오직 그리스도가 위대한 구원자이시다.

10

순교의 영웅들

1장 “ 항상 노래하듯 반복하는 말 ” - 모국어 성경 윌리엄 틴들이 영국에 성경을 주기 위해 치른 대가

영국 상인이었던 스티븐 본 ( Stephen Vaughan ) 은 왕의 고문인 토머스 크롬웰 ( Thomas Cromwell ) 의 의뢰로 윌리엄 틴들을 찾아 전해야 할 말 이 있었다. 틴들이 대륙에 피신해 있지 말고 영국으로 돌아오기를 왕 헨리 8세 ( Henry

VIII ) 가

바란다는 소식이었다. 본은 1531년 6월

19일에 크롬웰에게 보낸 편지에서 틴들 ( 1494~1536년 ) 에 관하여 이렇 게 간결하게 적는다. “저는 그가 항상 노래하듯 반복하는 말을 듣 습니다.” 1 ) 그가 반복하는 말은 영국 왕이 모든 영국 백성을 위한 모국어 성경을 공적으로 승인할지 묻는 것이었다. 만일 그렇지 않 다면 틴들은 돌아가지 않을 것이었다. 만일 승인한다면 왕에게 복 종하고 다시는 다른 책을 저술하지 않을 작정이었다. 성경이 헬라어와 히브리어에서 일상적인 영어로 번역되어 영국의 1 ) David Daniell, William Tyndale: A Biography (New Haven, CT: Yale University Press,

1994), p. 217.

30

순교의 영웅들

모든 사람이 읽을 수 있게 되는 것을 보는 게 틴들의 삶을 이끈 열 정이었다.

어떤 대가를 치러서라도 헨리 8세가 틴들에게 분노한 이유는 틴들이 루터의 종교개혁 가 르침을 믿고 증진하려 했기 때문이었다. 특히 틴들이 쓴 『토머스 모어 경에게 보내는 답변』 ( Answer to Sir Thomas More ) 때문에 화가 났다. ( 오늘날 그의 저서 『유토피아』와 〈사계절의 사나이〉라는 영화에 묘사되어 유명한 )

토머스

모어는 당시 영국의 대법관으로, 헨리 8세가 루터를 반박하기 위해 서 『칠성례 옹호』 ( Defense of the Seven Sacraments ) 를 작성하는 것을 도왔 다. 토머스 모어는 철두철미한 가톨릭 신자로서 철저하게 반 ( 反 ) 종 교개혁, 반 ( 反 ) 루터, 반 ( 反 ) 틴들이었다. 이런 이유로 틴들은 토머스 모어의 맹비난을 받았다. 2 ) 실제로 모어는 틴들을 “거의 광적이다 싶을 정도로 증오했고”, 3 ) 거의 75만 단어에 육박하는 세 개의 긴 답변을 출판했다. 4 ) 틴들을 향한 대법관의 분노에도 불구하고, 본이 틴들에게 전한 왕의 뜻은 자비였다. “왕이 보여 준 위엄은……자비, 동정, 긍휼로 기울었다.” 5 ) 37세였던 틴들은 왕이 베푼 자비에 감동을 받아 눈물을 흘렸다.

2 ) 예를 들면, 모어가 1529년에 낸 책 『이단들에 관한 대화』(Dialogue Concerning Heresies)

에 이런 비난이 기록되어 있다.

3 ) Daniell, Tyndale , p. 4.

4 ) 모어가 틴들을 비난하는 글을 쓴 것이 틴들이 반론으로 쓴 것보다 훨씬 더 많았다. 『토머스

모어 경의 “대화”에 대한 답변』(An Answer unto Sir Thomas More’s Dialogue, 1531년)이 라는 책이 나온 후 틴들은 반론을 끝냈다. 하지만 모어는 “틴들에 반대하기 위해 거의 75만 단어를 사용했지만……[그에 비해] 틴들의 『답변』은 8만 단어를 사용했다.” 앞의 책, p. 277.

5 ) 앞의 책, p. 216.

1장 “ 항상 노래하듯 반복하는 말 ”- 모국어 성경

31

그는 7년 동안 고향을 떠나 망명해 있었다. 그러나 그때 그는 “노 래하듯 반복”해 말하기를, 왕이 원어에서 모국어인 영어로 번역한 성경을 승인할 것인지 물었다. 본은 1531년 5월에 틴들이 한 말을 우리에게 전해 준다.

내가 당신에게 약속합니다. 만일 왕의 지극히 은혜로운 뜻이 성경의 있는 그대로의 본문[즉 해설하는 주석이 없는 성경 본 문]을 그의 백성에게 배포하는 것을 (대륙의 황제와 기독교 왕 들이 백성들에게 하듯) 허락하신다면, 왕이 원하시는 어떤 사람 의 번역이든지 상관없이 저는 더 이상 아무것도 쓰지 않을 것입 니다. 그뿐 아니라 이곳에서 이틀 이상을 머물지 않고 즉시 그 분의 영토로 돌아가 왕의 위엄 있는 발에 가장 겸손히 엎드려, 어떤 고통이나 고문을 위해서라도 제 몸을 바치겠습니다. 아니, 은혜로우신 왕께서 원하신다면 어떤 죽음이라도 받아들일 것입 니다. 그때까지, 저는 무슨 일이 일어나도 모든 종류의 가혹함 을 견디고, 겪고 당해야 할 수많은 고통 가운데 저의 삶을 참아 내겠습니다. 6 )

달리 말하면, 틴들은 단 하나의 조건에 자신을 왕에게 바치려고 했는데, 바로 헬라어와 히브리어에서 백성의 일반적인 언어로 번역 하는 영어 성경을 왕이 승인하는 단 하나의 조건이었다. 왕은 거절했다. 그리고 틴들은 결코 다시 고향으로 돌아가지 않 았다. 대신에, 만일 왕과 로마 가톨릭 교회가 일반 백성을 위해 영 어로 인쇄된 성경을 공급하지 않는다면, 생명을 대가로 치르더라도

6 ) 앞의 책.

32

순교의 영웅들

틴들 자신이 그 일을 하려고 했다. 바로 5년 후에 일어난 일이다.

내가 사는 동안 시골 소년도 성경을 이해하리 틴들은 28세가 되던 1522년에 영국 글로스터셔에 있는 존 월 시 ( John

Walsh ) 의

집에서 가정교사로서 일하고 있었는데, 대부분의

시간을 바로 6년 전인 1516년에 출판된 에라스무스 ( Erasmus ) 의 헬 라어 신약 성경을 연구하는 데 보냈다. 우리는 여기서 잠시 멈추고 이 헬라어 신약 성경이 역사상 얼마 나 선동적인 것이었는지 확실히 해야 한다. 데이비드 대니얼 ( David Daniell ) 은

이 사건의 중요성을 다음과 같이 묘사한다.

이때 처음으로 헬라어 신약 성경이 인쇄되었다. 이 헬라어 신 약 성경이 유럽에 불을 질렀다고 해도 과언이 아니다. 루터 (1483~1546년)가 이 성경을 번역한 것이 바로 그 유명한 루터 의 1522년 독일어 성경이다. 몇 년이 지나지 않아 이 헬라어 성 경에서 번역한 성경이 대부분의 유럽 각국의 언어로 등장한다. 이것들이 대중적인 종교개혁의 진정한 근간이었다. 7 ) 7 ) William Tyndale, Selected Writings , edited with an introduction by David Daniell (New

York: Routledge, 2003), p. ix. “가톨릭 입장을 대변하는 현대의 사람들이 선호하는 종교개 혁에 대한 견해가 있는데, 바로 종교개혁이 전적으로 정치적인 강요로서 권력 면에서 소수인 무례한 자들이 전통은 물론이고 경건한 영국 백성의 소원에 반대되게 밀어붙인 것이라는 입 장이다.……하지만 북유럽에서 모든 사람의 삶에 영향을 끼친 힘은 다른 데서 왔다. 정치적인 강요의 결과가 아니라, 본래 백성의 언어로……기록된 하나님의 말씀에 대한 발견에서 온 것 이다. 더욱이 성경을, 검열이나 중재 없이, 읽고 이해할 수 있었다.……이런 식으로 성경을 읽 는 것은 사람들이 매일 경험하는 기독교에 대해 완전히 다른 견해를 갖게 했다. 일부 가톨릭 수정주의자들이 그토록 애정을 갖고 목록으로 만든 매주, 매일, 심지어 매시간의 의식이 없 다. 연옥도 없다. 고해성사와 고행도 없다. 교회의 부와 권력을 지탱하던 두 기둥이 무너졌다. 대신에 성경에 있는 것처럼, 구원자이신 그리스도에 대한 개인적인 믿음이 단순하게 있었다.

1장 “ 항상 노래하듯 반복하는 말 ”- 모국어 성경

33

존 파이퍼의 영적 거장 특강 시리즈

틴들, 페이튼, 저드슨에게 배우는 교훈 윌리엄 틴들, 존 페이튼, 아도니람 저드슨은 수많은 순간의 고난과 매일 다가오는 죽음 을 견딘 신실한 대사들이었는데, 이로써 다른 이들이 하늘에서 영원을 소유하게 하기 위해서였다. 그들의 신실함과 희생이 그리스도의 사랑과 가치를 열방 가운데 전하려는

존 파이퍼의 영적 거장 특강 시리즈 5

우리의 영혼에 신선한 공기를 불어넣어 주는

당신의 열정을 강화시킬 것이다.

히고 순교했지만, 그에게는 그리스도의 모범을 따라 모든 사람이 각각 진리에 접근할 수 있어야 한다는 생각이 확고했다.

1권 은혜의 영웅들 아우렐리우스 아우구스티누스, 마르틴 루터, 존 칼빈

2권 고난의 영웅들

존 페이튼 세계 선교에 대한 각성은 페이튼으로 하여금 동료 선교사들을 전 세계에 서 추수하는 일에 결집시키고, 또한 용기 있게 식인종들 사이에서 살아가면서 그들에 대한 그리스도의 소유권을 주장하게 했다. 그의 사역은 다가오는 세대들을 선교로 부 르는 나팔소리 같은 이야기가 되었다.

아도니람 저드슨 그리스도께 전적으로 적대적인 나라에 다가가기 위해 저드슨은 존 뉴턴, 찰스 시미언, 윌리엄 윌버포스

엄청난 희생, 가장 어두운 침체, 폭군의 고문을 대가로 치러야 했다. 이를 통해 전능하 신 구원자를 드러내기 원했기 때문이다. 그가 하나님의 말씀을 굳세게 신뢰하고 하나 님을 믿음으로 선교지를 개척한 것은 오늘날까지 그의 업적으로 남아 있다.

4권 진리의 영웅들 아타나시우스, 존 오웬, 그레셤 메이첸

존 파이퍼 지음 | 이심주 옮김

존 번연, 윌리엄 쿠퍼, 데이비드 브레이너드

3권 인내의 영웅들

순교의 영웅들

윌리엄 틴들 하나님의 말씀을 보통 사람의 언어로 옮기려는 열정이 틴들을 이끌었 다. 그는 악랄한 반대를 받았고, 거짓으로 비난받았고, 열심히 한 일 때문에 감옥에 갇

의 교 순 John Piper

존 파이퍼의 영적 거장 특강 시리즈

들 영웅

존 파이퍼 지음 | 이심주 옮김

윌리엄 틴들

존 페이튼

아도니람 저드슨

조지 허버트, 조지 휫필드, C. S. 루이스

www.rnrbook.com 값 9,000원

신학교 총장이다. 미네소타 주 미니애폴리스에 있는 베 들레헴 침례교회에서 33년 동안 담임목사로 섬겼다. 영 적 거장 특강 시리즈의 『은혜의 영웅들: 아우구스티누스, 루터, 칼빈』 등 외에도 『결혼 신학』 ( 이상 부흥과개혁사 ) 을 비롯 해 많은 책을 썼다.

옮긴이_이심주 아세아연합신학대학원 목회학 석사 영어과정(KESA)을 졸 업했으며, 청교도 신앙 유산의 풍성함을 한국 교회에 소 개하는 것을 소명으로 여기고 있다. 옮긴 책으로 『십자 가를 설교하라』, 『우주와 인간의 시작』, 『꼭 알아야 할 기 독교 핵심 용어 17』, 『기독교 세계관의 관점에서 본 미 술과 음악 스터디 가이드』, 『신조를 알면 교회사가 보인 다』, 『이단을 알면 교회사가 보인다』 ( 이상 부흥과개혁사 ) 등 다

6권 언어의 영웅들

ISBN 978-89-6092-446-8 ISBN 978-89-6092-147-4(세트)

으며, desiringGod.org 창설자이자 교사이고 베들레헴

수가 있다.

윌리엄 틴들, 존 페이튼, 아도니람 저드슨

찰스 스펄전, 조지 뮐러, 허드슨 테일러

독일 뮌헨 대학교에서 신약학 연구로 박사 학위를 받았

5

5권 순교의 영웅들

7권 확신의 영웅들

지은이_존 파이퍼

William John Paton Adoniram Tyndale Judson