R o c k y M o u n t a i n C h i n e s e We e k l y
第 713 期 郵箱:rmchineseweekly@gmail.com 出版:大丹佛傳媒 Mile High Asian Media LLC.
NO. 713
2026 年 10 月 30 日,星期五 Friday, October 30, 2026
電話:(720)300-8473 傳真:(720)368-5216 網址:Rmchineseweekly.com
美國期中選舉為何重要?攸關國會版圖、牽動川普未來施政 中央社
美國期中選舉將於11月3日登場,除國 會議員改選,另有州長與其他公職人員 選舉。外界預期民主黨有望奪回眾議院 控制權,並力拚參議院多數;若民主黨 成功掌控其中一院,可能增加川普總統 在剩餘任期的施政難度。 期中選舉是什麼? 所謂期中選舉,是指在美國總統4年任 期中間舉行的選舉,時間約在總統大選 兩年後。期中選舉在全美各州舉行,最 受矚目者莫過於聯邦參、眾兩院的國會 議員選舉,但也會選出州長等其他公職 人員。本次期中選舉的主要競爭者是總 統川普所屬共和黨及在野的民主黨,約 2.5億美國成年公民符合投票資格。 期中選舉將選出哪些職位? 聯邦眾議院共435席將全面選舉;眾議 員任期為兩年,期滿全數改選。同時, 聯邦參議院100席中有35席將進行選舉; 參議員任期為6年,每兩年改選約1/3席 次。許多地區同日也將選出州級公職人 員,例如州長、州議員、司法職位及其 他地方公職,或者就州級公投案進行表 決。美國由50州與聯邦首都華盛頓特區 (Washington, D.C.)組成,除新罕布 什爾及佛蒙特州長任期為兩年外,其餘
各州州長任期皆為4年。 目前共和黨籍州長有26位,民主黨籍 24位;本次改選的36個州中,共和黨與 民主黨各有18個州,其中加州、佛羅里 達州、喬治亞州及密西根州的州長選戰 尤其受到關注。 英國廣播公司(BBC)指出,期中選 舉的結果將決定哪個政黨掌控國會,進 而影響總統接下來的執政難易度,同時 也被視為民眾對總統施政滿意度的指 標。美國投票基金會(U.S. Vote Foundation)表示,期中選舉讓選民有機會重 新調整政治權力分配,選出更支持總統 施政議程,或更傾向制衡總統的國會議 員,而這將影響總統在剩餘任期是否能 順利推動政策,或可能遇到更大阻力。 國會目前政黨版圖如何? 目前參眾兩院皆由共和黨掌控,但其 多數優勢相當微弱。共和黨在參議院擁 有53席,在全院100席達到過半;民主 黨則為45席,加上兩名與民主黨結盟的 無黨籍議員。在眾議院方面,共和黨擁 有218席,達到全院435席過半的最低門 檻,另有1名與共和黨結盟的無黨籍議 員;民主黨則有214席,另有2席空缺。 美國智庫「外交關係協會」(CFR)表 示,依據分析人士評估,眾議院約9成、
參議院約7.5成選區的選情相對明朗,真 正可能出現政黨輪替的席次不多。選舉 預測專家認為,眾議院僅約20席勢均力 敵,參議院則只有5席結果難料。 民主黨怎樣才能翻盤? 在參議院方面,民主黨及與其結盟的無 黨籍議員目前合計47席。若要取得參議 院多數,民主黨陣營需將席次增到至少 51席,也就是淨增加4席。 這是因若兩黨各占50席,兼任參議院 議長的副總統有權在雙方表決陷入平局 時,投下決定性一票。鑒於現任副總統 范斯(JD Vance)為共和黨,席次各半 實際上仍有利共和黨,因此民主黨必須 有51席才能確保多數優勢。 在眾議院方面,外交關係協會認為,目 前占214席的民主黨翻盤成為多數黨的機 會相當高。 根據布魯金斯研究所(Brookings Institution),眾議院目前有兩個空缺席 位,其中一個選區原由民主黨掌握,預 期民主黨有望贏回該席。若將這項預期 納入計算,民主黨只需再淨增加3席,即 可達到218席的過半門檻,重新取得眾議 院控制權。 民主黨翻盤對川普有何影響? 若民主黨贏得參眾任一院,川普政府推
動立法的難度將提高,國內政策也可能 受更多牽制。不過,他也有不需政黨支 持就能行使權力的方法,例如透過發布 行政命令繞過國會。 民主黨可透過委員會調查川普執政期 間的作為,包括貪腐指控、白宮新宴會 廳興建計畫,以及移民暨海關執法局 (ICE)執法手段,都可能成為調查與檢 視的對象。 此外,民主黨內部也正在討論是否要 對川普提出彈劾。 2028年總統大選如何受牽動? 英國廣播公司(BBC)報導,總統的 名字固然不會出現在期中選舉選票上, 但川普已呼籲共和黨支持者,投票時不 妨假裝選票上有他,把票投給他背書的 候選人,藉此表達對他迄今施政表現的 支持 。 無論選舉結果如何,政治評論員可能 運用這些指標來分析,選民對川普執政 下國家走向的感受。 依照美國憲法第22修正案,任何人不 得當選總統超過兩次,因此川普完成本 屆任期後,原則上不得再當選總統。期 中選舉結束後,預料外界將開始揣測共 和黨2028年總統提名人選,以及民主黨 可能推出的競爭對手。
亞裔美國選民最新調查數據 見2頁·NewBank拓展科羅拉多業務 奧羅拉分行正式營業 見9頁
02 大丹佛时报
社區櫥窗
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
亞裔美國選民最新調查數據: 90% 的亞裔美國人及太平洋島民成年人計劃參加 2026 年 美國中期選舉,生活成本成為選民最關注的問題 亞裔及太平洋島民美國人投票組織(Asian & Pacific Islander American Vote, APIAVote)與 AAPI Data 聯合發布了《2026 年亞裔美國選民調查》(2026 AAPI Voter Survey,AAVS)的調查結果。這是目前持續時間最長的亞裔美國選民調查。 自 2012 年以來,這項多語言調查一直追蹤亞裔美國選民的態度、優先關註事項和 投票行為,為了解美國選民群體中增長最快的群體之一提供了重要參考。
請在日曆上標記以下日期 2026年10月26日(星期一)
主要調查發現: - 90% 的亞裔美國人及太平洋島民(AAPI)登記選民表示計劃參加 2026 年中期選舉,高於 2022 年的 84% 和 2018 年的 86%。其中,71% 的人表 示自己確定會投票。 - 生活成本和通貨膨脹是選民最關註的問題。90% 的亞裔美國人和 89% 的 太平洋島民表示,在決定如何投票時,生活成本和通脹是「非常重要」或「極 其重要」的因素。 - 民主黨候選人在國會選舉的投票意向中暫時領先,且在選民最關註的問 題上占據優勢。在美國眾議院選舉中,63% 的受訪者選擇民主黨候選人, 24% 選擇共和黨候選人。針對選民最關註的生活成本和通脹問題,44% 的受訪者認為民主黨更有能力妥善處理,而認為共和黨做得更好的比例為 18%。 - 許多 AAPI 選民尚未接觸到政黨的競選宣傳。42% 的受訪者表示沒有收到 民主黨的聯系,58% 表示沒有收到共和黨的聯系。社區組織接觸到的 AAPI 成年人數量與民主黨大致相當:58% 的受訪者表示曾分別與社區組織和民 主黨有過某種形式的接觸。 - 家人和朋友(62%)以及學術專家(60%)是選民最信任的信息傳遞者, 其次是社區記者(50%)和服務亞裔美國人及太平洋島民社區的組織(47%)。 太平洋島民成年人對服務 AAPI 社區的組織尤其信任,比例為 59%,高於亞 裔美國人的 45%。
APIAVote 創始人兼執行主任 Christine Chen 表示: 「過去 14 年來,APIAVote 與各地合作夥伴一直在全國範圍內組織和動員 AAPI 社 區,推動選民參與率在一屆又一屆選舉中持續上升。今年,我們看到計劃參加中期 選舉的選民人數進一步增加。」 如需了解調查詳情,請訪問: http://aapidata.com/featured/2026-aapi-voter-survey
什麽是中期選舉? 中期選舉(Midterm Election)是美國在總統四年任期中間舉行的 一次重要選舉,通常在總統選舉兩年後舉行。 在 2026 年中期選舉中,選民將決定由誰代表自己進入國會,包括 選舉美國眾議院全部 435 個席位,以及美國參議院約三分之一的席位。 根據選民居住地的不同,他們還可能需要對州和地方層面的公職選舉 以及各類選票提案進行投票。
你是否已經登記為選民? 每 次 選 舉 前, 請 確 認 你 的 選 民 登 記 信 息 是 最 新 的。 你 可 以 通 過 GoVoteColorado.gov 核實自己的姓名、地址、黨派登記信息以及選
這是在2026年普選中,仍能及時登記或更新選民登記信息並 通過郵寄方式收到選票的最後一天。不要等到選舉日當天才 考慮如何投票。
2026年11月3日(星期二) 美國普選日
在科羅拉多州: - 大多數已登記選民會自動通過郵寄方式收到選票。 - 你可以通過郵寄方式寄回選票,也可以將選票投放到官方 選票投遞箱中。 - 你也可以前往選民服務與投票中心(Voter Service and Polling Center)現場投票。 - 如果錯過了郵寄登記截止日期,仍然可以在選舉日當天或 之前完成登記,並在選舉日當天現場投票。 - 選舉日當天的現場投票於晚上7點結束。 民登記狀態。
哪些人可以登記? 符合資格的選民必須是美國公民、科羅拉多州居民,並滿足其他相關資格要求。 科羅拉多州還允許年滿 15 歲的青少年提前進行選民預登記,但必須年滿 18 歲才 能投票。 如果你最近剛剛成為美國公民,參與選舉就是你作為美國公民享有的新權利之一。 請及時登記投票,並在選舉日之前了解候選人及相關議題。
選民信
息常見問題
問:如果我上一次選舉沒有投票, 這次還能投票嗎? 答:可以。之前沒有參加投票,本身並不會導致你被從選民登記 名單中移除。請檢查自己的登記信息,確保信息準確且為最新狀態。 問:如果我最近搬家了,還能投票嗎? 答:你應該使用目前的居住地址更新選民登記信息。 問:如果我是歸化入籍的美國公民,還能投票嗎? 答:可以,只要你符合科羅拉多州的選民資格要求。 問:如果我的英語不太好,還能投票嗎? 答:可以。你可以獲得語言協助,並使用相關選舉資源。如需幫助,請聯 系所在縣的縣書記官辦公室(County Clerk)或科羅拉多州州務卿辦公室 (Colorado Secretary of State)。 問:如果我的選票丟了,該怎麽辦? 答:請聯系所在縣的縣書記官辦公室,或前往官方投票中心,了解可以 采取的補救措施。 問:我必須對選票上的每一項選舉都投票嗎? 答:不需要。 你可以自行決定參與哪些公職選舉和選票提案的投票。
北美風雲
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
微軟推自願離職方案約6萬人符合資格 占員工總數1/4
03
德車廠奧迪投資逾 1300 億元在美設廠 將創 造 約 450 0 個 職 缺 中央社
中央社
科 技 巨 擘 微 軟 公 司 (Microsoft)大 舉投資人工智慧 (AI) 的 同 時, 也尋求削減成 本。 微 軟 26 日 表 示,正向約 6 萬 名員工提供自願 離職方案,約占 公司員工總數的 1/4。 法 新 社 報 導, 微軟發言人表 示,美國、加拿 大、印度及英國 部分團隊中,副 總裁級及以下的 員工符合申請資 格。 但部分員工不在適用範圍內, 包括部分資料中心、銷售及行 銷團隊的員工。 美國財經媒體 CNBC 引述一 名未具名消息人士報導,約有 6 萬名微軟員工符合這項自願 離職方案的資格。 微軟今年 4 月宣布推出公司 成 立 51 年 來 首 個 自 願 退 休 計 畫,當時約 7% 的美國員工符 合資格。 微軟執行副總裁兼人資長柯 爾 曼(Amy Coleman) 在 致 員工的備忘錄中寫道:「自願
大丹佛时报
離職方案反映了我們調整變革 管理方式的重要方向:創造更 大的彈性,並在可行情況下, 為員工提供更多選擇,讓他們 能夠規劃自己的下一個人生階 段。」 她說:「這項方案建立在我 們今年稍早透過自願離職計畫 所累積的經驗之上。」 為 因 應 AI 相 關 需 求 持 續 成 長,微軟不斷增加資料中心支 出, 並 向 Anthropic、OpenAI 及其他許多公司提供雲端服 務。 這些投資也對微軟的財務造 成 壓 力。 雲 端 服 務 競 爭 對 手
Alphabet 與亞馬遜(Amazon) 第 2 季公布的自由現金流均為 負值,微軟則維持正自由現金 流。 知情人士表示,部分行銷、 銷售及工程團隊已決定不參與 這項方案。 該人士補充說,員工必須在 12 月前決定是否接受方案,選 擇離職者將於 12 月 31 日離開 公司。 一名聽取新方案簡報的知情 人士指出,先前的自願退休計 畫僅開放給資深總監級及以下 員工,新方案則將適用職級擴 大至副總裁級。
美國佛羅里達農工大學附近爆槍響 至少 12 傷含 6 名未成年人 中央社
美 國 總 統 川 普(Donald Trump)24 日 宣 布, 德 國 汽 車 製 造 商 奧 迪(Audi) 計 劃 投 資 42 億 美 元( 約 新 台 幣 1368.6 億元),在美國興建首 座工廠。 奧迪在新聞稿中證實這項投 資, 並 表 示 新 工 廠 將 創 造 約 4500 個工作機會。 法新社報導,美國將於 11 月 3 日舉行決定國會控制權的期 中選舉,目前距離投票日僅剩 10 天。川普今天在一場造勢活 動中表示:「我很高興宣布, 一家優秀公司將在偉大的喬治 亞州進行鉅額汽車製造投資。」 他接著說:「奧迪剛剛承諾 投資 42 億美元,要在附近的 喬 治 亞 州 梅 崗(Macon) 興 建大型工廠,並將於下個月動 工,未來每年將生產 20 萬輛 汽車。」
作 為 福 斯 汽 車 集 團 (Volkswagen) 子 公 司 的 奧 迪在新聞稿中表示,工廠預計 明年動工,並於 2030 年代初 期開始生產。 奧迪表示:「這項計畫中的 投資旨在展現對美國的長期承 諾,並將北美打造為奧迪全球 生產網絡的第 3 大支柱,與歐 洲及中國並列。」 川普曾稱,業界為回應他的 強硬貿易政策,讓美國汽車製 造業迎來「強勢回歸」。 自 2025 年 1 月重返白宮以 來,川普運用行政權力,對汽 車等各類產品及多個國家加徵 關稅。 作 為 回 應, 通 用 汽 車 (General Motors)、 豐 田 (Toyota)及福特(Ford)等 車廠已宣布計劃擴大美國境內 廠房,或將海外生產移往美國。
不滿未獲諾貝爾獎 川普不歡迎挪威移民批爛國家 中央社
塔拉哈西警方在聲明中表示:「至少 3 名槍擊受害者傷勢嚴重,另外 9 人據報 情況穩定。」 根據警方的說法,初步調查顯示,槍 擊案發生前,現場曾爆發「肢體衝突」, 但警方未進一步說明細節。 警察局長芮維爾(Lawrence Revell) 位於美國佛州塔拉哈西(Tallahassee) 表示:「傷者當中有兒童,讓人感到特 的佛羅里達農工大學校園附近昨晚發生 別痛心。」 美聯社報導,芮維爾還告訴記者,目 槍擊案,當局表示至少 12 人受傷,其中 前無人被捕。另據「紐約郵報」(New 11 人受槍傷,目前無人遭到逮捕。 路 透 社 報 導, 佛 羅 里 達 農 工 大 學 York Post)報導,當天一場校友返校派 (Florida A&M University)表示,事發 對有人起爭執,起初 2、3 人之間的打鬥, 地點靠近培里街(Perry Street)的校區。 導致晚間 8 時前的這起槍擊案,最年輕 警方統計,傷者包含 6 名成人及 6 名未 中彈者僅 11 歲。警方表示,暴力犯罪小 組正在調查當中。 成年人。
美國總統川普 25 日加重他對挪威的 爛 國 家(shit house country)。」 他 惡毒謾罵,稱挪威是一個「爛國家」, 之前也用這個詞形容海地、利比亞、索 並表示不歡迎挪威移民來到美國,因為 馬利亞與葉門。 位於挪威首都奧斯陸的諾貝爾委員會沒 根 據 國 際 貨 幣 基 金(International 有頒發和平獎給他。 Monetary Fund)數據,以人均國內生 路透社報導,美國期中選舉將於下週 產 毛 額(GDP) 計 算, 挪 威 是 收 入 最 登 場, 川 普 在 密 西 根 州 休 朗 港(Port 高的國家之一。挪威主權財富基金在 Huron)的一場政治造勢活動上發表上 2026 年前半年創下 1.74 兆挪威克朗(約 述言論。 1843 億美元)的歷史新高紀錄。 川普將法國最近的動盪歸咎於移民, 挪威外交部與挪威諾貝爾委員會 並表示他會歡迎某些國家的移民,但不 (Norwegian Nobel Committee) 代 歡迎挪威人,「因為我沒有得到諾貝爾 表在非正常辦公時間未立即回應置評請 獎…所以我不希望任何來自挪威的人」。 求。 目前無跡象顯示川普政府正針對挪威 川普本月早些時候表示,未能頒發諾 移民採取新的官方政策。 貝爾和平獎給他,是挪威「難以抹滅的 川普說:「事實上,挪威已變成一個 汙點」。
科技巨頭財報與Fed決策登場 美股漲勢面臨考驗 中央社
美股投資人本週將面臨關鍵考驗,以 AI 巨頭為首的企業財報以及美國聯邦準 備理事會(Fed)的利率會議,都將對近 期突然顯露疲態的美股漲勢構成重大考 驗。 路透社報導,科技股走弱,讓投資人 對推動美股迎來 4 週年牛市的 AI 投資熱 潮現況提心吊膽。 那斯達克綜合指數 22 日遭遇自 6 月以 來最大的單日跌幅後,23 日小幅收跌。 臉書母公司 Meta 和半導體設備大廠科 林研發(Lam Research)的季度財報令 投資人失望。Meta 是大舉砸錢興建資料
中心的超大規模雲端服務業者之一,科 林研發則是股價表現亮眼的半導體公司, 也是 AI 概念股中漲幅最大的企業之一。 另外3家超大規模雲端服務業者 Alphabet、微軟(Microsoft)和亞馬遜 (Amazon)將於本週公布財報。本週也 是財報密集的一週,標普 500 指數成分 企業約有 1/3 將公布業績。此外,聯準 會 28 日召開的利率政策會議也可能撼動 市場。 Alpine Macro 首 席 股 票 策 略 師 喬 吉 (Nick Giorgi)表示:「目前有很多事 情同時在進行,變數相當多。」
喬吉說:「下週還有更多科技公司將 500 指數今年來上漲 11% 的樂觀情緒。 公布財報,目前市場正以更審慎的眼光 看待 AI 相關支出。」 「對於大舉砸錢建設這一切的公司, 市場現在完全不再給予寬容或盲目信任。 就我們看來,這其實非常健康,但依然 預示著短期內會面臨一些陣痛。」 投資人的焦點同時也鎖定在 11 月 3 日 舉行的美國期中選舉,市場愈來愈看好 民主黨將從總統川普所屬的共和黨手中 奪回國會控制權。 一連串可能影響市場的因素,未來幾 週 恐 加 劇 市 場 波 動, 並 考 驗 支 撐 標 普
04 大丹佛时报
全球聚焦
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
關稅衝擊中國商品 捷克低價進口包裹量 3 個月減 81% 中央社
捷克海關數據顯示,來自歐盟 以外國家、特別是中國的低價進 口商品,近 3 個月數量大幅下滑。 9 月 申 報 商 品 項 目 數 降 至 260 萬件,較 6 月的 1360 萬件減少 81%。分析指出,捷克 7 月起對 價值低於 150 歐元商品課徵關 稅,為包裹量下滑的主因。 捷克新聞通訊社(CTK)報導, 歐盟自今年 7 月 1 日起,對來自 歐 盟 以 外、 價 值 不 超 過 150 歐 元(約新台幣 5467 元)的包裹, 每件商品課徵 3 歐元(約新台 幣 109 元) 關 稅, 以 改 善 歐 洲
與非歐洲電商業者的競爭條件。 同屬歐盟國家的捷克,迄今已徵 收 6.6 億克朗(約新台幣 9.8 億 元)關稅。 根據捷克海關數據,6 月申報 的低價進口商品項目達 1360 萬 件,7 月降至 360 萬件,9 月進 一步降至 260 萬件。 捷克原先對價值不超過 150 歐 元的歐盟以外進口包裹免徵關 稅,但仍須繳納增值稅。隨著跨 境電商快速成長,相關商品進口 量大幅增加。2023 年捷克進口 約 300 萬件此類商品,2024 年
增至 2300 萬件,2025 年更達 1 億 500 萬 件, 其 中 超 過 9 成 來自中國。 此 外, 歐 盟 自 11 月 1 日 起, 將對從歐盟以外電商平台進口的 商 品, 每 件 加 收 2 歐 元( 約 新 台幣 73 元)處理費,不論包裹 價值多寡均適用。 顧 問 公 司 Moore 專 家 豪 克 (Radovan Hauk)舉例,一筆 訂單若包含 3 件不同商品,關 稅合計 9 歐元,加上每件 2 歐 元的處理費,總費用將達 15 歐 元,超過 360 克朗;若再計入
增值稅,總成本約 440 克朗。 如此一來,消費者購買低價小商 品的誘因將明顯降低。 豪克表示,捷克本土電商在新 關稅上路前已呈現雙位數成長, 今年 6 月成長率達 12.6%。8 月 的成長加速,可能反映部分消費 需求轉向捷克本土業者,但仍須 持續觀察數據。 他預期,消費者對中國商品的 需求將持續下降,但不至於完全 消失。預測部分消費者除了轉向 捷克本土電商,也可能改向同一 跨境平台的歐洲倉庫購買商品,
藉此避開逐件進口所增加的成 本。 豪克指出,為大量採購或轉售 而購物的消費者,則可能調整採 購方式,使中國跨境電商逐漸轉 向小型批發模式。未來市場競爭 也將不再僅著重價格,而會更重 視物流效率、退換貨便利性與售 後服務。 他提醒,關稅收入增加並不代 表問題已獲解決。危險商品流入 及逃漏增值稅等情況,仍須仰賴 更嚴格的查核機制,以及歐盟預 計自 2028 年起推動的共同海關 資料中心,才能進一步處理。
兩韓緊張升溫 北韓邊境罕見部署自走砲並致函聯合國 中央社
南北韓 緊張情勢 本 週 升 溫。平壤 除了向聯 合國安全 理事會遞 交信函, 再次指控 首爾當局 造假9月的 地雷事件,兩韓邊界附近也被拍 到北韓罕見部署的自走榴彈砲。 路透社報導,南韓聯合新聞通 訊社(韓聯社)在南韓邊境城 市金浦(Gimpo)愛妓峰瞭望 台拍攝的照片顯示,北韓在距 離瞭望台僅約1.5公里的開豐郡 (Kaepung)海岸邊境地區,部 署了疑似122公厘口徑的自走榴 彈砲。 照片不僅捕捉到北韓在此區罕 見部署這項重型火砲,還有北韓 士兵在附近升降紅旗及進行操 演。 韓聯社指出,北韓122公厘自
走榴彈砲是部 署在前線的主 要砲兵裝備之 一,射程約15 至24公里。 這類火砲通常 利用山體背面 等地形隱蔽, 以躲避敵方偵 察和攻擊,因 此這次部署在 連南韓媒體長焦鏡頭都能拍到的 距離,實屬罕見。 首爾慶南大學(Kyungnam University)教授林乙哲(Lim Eul-chul)指出,北韓如此刻意 展示自走砲,「是用實際行動而 非空口宣示,表明他們打算以武 力而非對話或協商來貫徹其邊界 政策。」 他補充說,這同時也是在警告 南韓謹慎處理邊境摩擦,以防引 發意外衝突。 另一方面,北韓中央通信社 (KCNA)報導,北韓駐聯合國 代表在寄出的信函中,指控首
歐盟擬 2027 年初 對中國祭更多進口限制 中央社
彭 博(Bloomberg News) 獨 盟 執 行 委 員 會(European 家報導,根據多位知情人士,歐 Commission)有意複製近期限 洲聯盟(EU)計畫透過保障措施, 制油電混合車進入歐盟市場的做 減少從中國進口化學品、家具及 法。 機械等產業的商品。 歐盟執委會當時與北京達成協 知情人士指出,歐盟最快可能 議,將從中國進口的油電混合車 在 2027 年第 1 季提出相關措施, 數量限制在每年 35 萬輛。這個 形式可能是限制進口數量或加徵 數量被認為足以避免招致中方報 關稅。這些人士要求匿名。 復。歐盟執委會發言人對上述說 根 據 知 情 人 士, 歐 洲 聯 法不予置評。
爾當局利用9月21日的非軍事區 (DMZ)地雷爆炸事件,將北 韓的邊境建設工程描述為軍事 入侵。 北韓在信中警告,若其主權遭 到侵犯,可能採取自衛措施, 並稱南韓將「對一切後果承擔 全部責任」。 北韓這封信,是回應南韓上週 向安理會呈交的文件。南韓在
文件指出,9月21日在非軍事區 (DMZ)發生的爆炸是北韓部 隊埋設地雷所致,違反韓戰停戰 協定。 對此,南韓統一部發言人表 示,北韓向安理會發信似乎只是 重申既有立場,並試圖為其所 謂的邊界標定工程辯護;統一部 未對北韓部署自走榴彈砲一事另 作評論,並表示南韓已提議與北
韓展開對話,以緩和邊境緊張情 勢。 北韓在致安理會的信函中,也 再次指控南韓軍方向北韓人員開 火,說此舉違反「聯合國憲章」 。南韓則表示,每當北韓士兵越 過軍事分界線(MDL),南韓 軍方都會以廣播警告,並發射警 告彈,要求他們退回分界線另一 側。
以色列大選聚焦 5 大議題 形同對尼坦雅胡領導力公投 中央社
以色列將於 27 日舉行國會選 舉,這是自 2023 年 10 月 7 日 以色列遭到巴勒斯坦激進組織 哈瑪斯(Hamas)發動攻擊以 來的首場大選,普遍被視為對 總理尼坦雅胡領導能力的公民 投票。 美 聯 社 報 導, 由 於 10 月 7 日這場攻擊是以色列史上單 日造成最多人死亡的遇襲事 件,因此本屆大選熱門議題也 圍繞於此,包括以色列歷任最 久 總 理 尼 坦 雅 胡(Benjamin Netanyahu)的操守和國安能 力,以及極端正統派猶太人的 兵役問題。 以色列國會選舉是投政黨票 而非投給候選人,因此對政黨 黨魁的看法成為選民主要考量。 目前一般預料,無任何單一政 黨可在本屆選舉拿下以色列國 會 120 席的過半數。若選舉結 果未能產生總理,尼坦雅胡政 府將繼續擔任看守內閣,直到 幾個月後再舉行一輪選舉。 根 據 以 色 列 智 庫「 以 色 列 民 主 研 究 所 」(Israel Democracy Institute) 調 查, 在以色列占多數的猶太選民當 中, 約 68% 的 人 以 對 10 月 7 日攻擊事件的看法為決定支持 哪個政黨的核心因素;但在占 少數的阿拉伯裔選民當中,只 有 32% 認 為 這 是 主 要 考 量, 多數人則最關注犯罪問題。 以下是這場選舉主要關注點: 10 月 7 日事件的應對及後續 針 對 10 月 7 日 攻 擊 事 件 暴 露出的以色列當局失誤,尼坦 雅胡曾尋求將責任推給安全官 員。同時他不斷強調以色列對 統 治 加 薩 走 廊(Gaza Strip) 的哈瑪斯、對黎巴嫩的真主黨 (Hezbollah)及對支持這些團
體的伊朗取得的軍事成果。 尼坦雅胡的反對者則指責他 阻擋對 10 月 7 日事件進行正式 調查,試圖規避責任;以及他 未能更早達成協議,好讓在這 場攻擊中遭綁架的人質返國。 他還挨批未能讓以色列對任何 敵對勢力取得決定性勝利。 兵役豁免爭議 尼坦雅胡的執政聯盟長期依 賴極端正統派政黨的支持,而 這些政黨要求從事宗教研習的 青年可免服兵役。但這項政策 令占多數的以色列世俗選民憤 怒,因近來多場戰事已屢屢徵 召後備軍人。 以色列正面臨兵力短缺問題。 當地大多數猶太男女公民須服 兵 役, 而 每 年 約 有 1 萬 3000 名極端正統派猶太男性達到 18 歲徵兵年齡,實際入伍人數卻 不到 1 成。因此根據以色列民 主研究所調查,約 1/4 的猶太 選民將這項議題列為關鍵因素。 尼坦雅胡在這場選舉的首要 對 手、 中 間 派 且 曾 任 以 色 列 參 謀 總 長 的 艾 森 科 特(Gadi Eisenkot),在加薩走廊戰鬥 中失去兒子和 2 名姪子,他已 承諾要終止上述這類事實上的 兵役豁免。 司法改革 尼坦雅胡推動的司法改革仍 令以色列民眾意見分歧。他的 司法制度調整及削弱最高法院 權力的計畫,在 2023 年引發 大規模抗議,因此當年 10 月 7 日發生哈瑪斯攻擊時,以色列 社會處於嚴重對立狀態。 根據尼坦雅胡的說法,他的 改革是為了限制未經民選的法 官權力。但批評他的人認為, 這是面臨數項貪腐控訴的尼坦 雅胡藉機擴權。
不 過, 在 10 月 7 日 攻 擊 事 件之後,以色列民眾的關注焦 點已從這項議題轉向加薩走廊 人質。目前來看,左派選民比 中間派和右派選民對這項議題 的關心程度較高,但其中也僅 22.5% 的 人 說 會 影 響 投 票 決 定。 領導力 尼坦雅胡的支持者認為,他 是位經驗豐富的政治家,曾與 多位美國總統及其他國家領袖 直接交手,並抵擋住外界要求 結束加薩戰爭的壓力,且未做 出可能危及以色列安全的其他 讓步。 艾森科特的支持者則看中他 長期的軍旅生涯,以及在目前 仍未結束的戰爭中已失去家人。 他是摩洛哥猶太移民後代,若 當上總理,將是以色列首位非 歐洲裔領袖。 經濟與生活成本 近幾年世界各國選舉受到民 眾對生活經濟負擔的疑慮明顯 影響,以色列也不例外。根據 以色列瑞克曼大學(Reichman University) 艾 倫 經 濟 政 策 研 究 院(Aaron Institute for Economic Policy)學者梅納海 姆 - 卡 米(Sarit MenahemCarmi)研究,以色列目前生 活成本甚至已高於奧地利、丹 麥和瑞典等不少歐洲富國。 以色列民主研究所的調查顯 示,在以色列猶太選民當中, 認為經濟和生活成本是這屆選 舉最重要或次重要議題的比例 達 38%,在阿拉伯裔選民中更 高達 46%。 尼坦雅胡宣稱,他的政策帶 動經濟成長,並促使以色列成 為世界級科技重鎮。但他的反 對者則說,在這段發展過程中, 許多以色列人沒被照顧到。
科州脈動
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
大丹佛时报
05
Trader Joe's 超市 2027 年將在丹佛開設第三家門市 丹佛郵報
一家以輪換季節性商品和爆款 主食而備受喜愛的連鎖超市將 於明年在丹佛開設另一家分店, 官方本月宣布了這一消息。 Trader Joe's 目前在科羅拉多 州的八個城市擁有九家店:博 爾德、科羅拉多斯普林斯、丹 佛、 柯 林 斯 堡、 格 林 伍 德 村、 利特爾頓、帕克和威斯敏斯特。 這將是丹佛的第三家門市。 「我們參考了地圖和指南針, 在科羅拉多州丹佛市找到了一 個絕佳的門市位置,」該連鎖店 在宣布新店選址的公告中寫道。
“我們很榮幸能加入這個社區, 並將繼續透過我們的‘社區共享’ 計劃,為週邊社區提供營養。” 丹 佛 最 新 的 Trader Joe's 超 市 預 計 將 於 2027 年 開 業, 地 址 位 於 北 菲 爾 德 大 道 東 8564 號,靠近丹佛市中心公園社區的 Avenues at Northfield 購 物 中 心。目前尚未確定正式開幕日期。 這家全國連鎖店已經在丹佛設 有分店,地址分別是:北科羅拉 多大道 750 號(國會公園和黑 爾社區的交界處)和洛根街 661 號(斯皮爾和國會山社區的交界
處)。 Trader Joe's 也 宣 布 計 劃 於 2025 年入駐位於丹佛普拉特公 園社區南珍珠街和東路易斯安那 大道西北角的一棟五層公寓樓的 一樓零售空間。 該公寓大樓計劃由總部位於丹 佛的肯特羅集團開發。截至 27 日,該項目在丹佛社區規劃和發 展地圖上仍顯示為“審核中” 。 根據科羅拉多州稅務局的記 錄,Trader Joe's 已申請並獲准 在路易斯安那大道東 567 號開 設門市,並持有酒類許可證。
日本超市Hashi Market計劃進駐奧羅拉 選址原Safeway門店 丹佛郵報
美國科羅拉多州奧羅拉市將迎來一家以日 本商品為特色的新超市。總部位於紐約的 Hashi Market 計劃在奧羅拉開設新店,加 入丹佛都會區亞洲商品零售市場不斷擴大的 行列。近年來,多家主打亞洲商品的超市、 百貨商店及特色餐飲品牌陸續進入當地市 場。 Hashi Market 計劃將新店設在東密西西 比 大 道(E. Mississippi Ave.)12200 號, 接手原 Safeway 超市的舊址。該 Safeway 門店於去年秋季關閉,是科羅拉多州當時關 閉的 10 家門店之一。 目前,Hashi Market 尚未公布奧羅拉門 店的具體開業日期,但公司官網已確認將首 次進駐科羅拉多州。 根據公司官網介紹,Hashi Market 定位 為一站式購物場所,將新鮮食品超市、小型 百貨商店和 餐飲服務結 合起來,為 顧客提供多 元化的商品 和服務。 其商品涵 蓋新鮮農產 品、國際食 品、日本零 食和飲料, 以及壽司、 海鮮和肉類 等食品。此 外,門店還 計劃提供派 對拼盤、美 妝用品和日常家居必需品,滿足消費者從日 常采購到聚會備餐等不同需求。 Hashi Market 在官網上表示,公司重視 商品的地道性、工藝品質和創新,既引進知 名品牌,也發掘鮮為人知的特色商品。其商 品選擇不僅展現日本及亞洲各地的特色,也 會隨著季節變化、市場潮流和顧客需求不斷 調整。 Hashi Market 近期已在加利福尼亞州庫 比 蒂 諾(Cupertino) 開 設 新 店。 該 門 店 於 10 月 9 日 正 式 開 業, 選 址 原 Sprouts Farmers Market 超市所在地。開業當天吸 引了大批顧客,不少人在店外排隊等候。 除 科 羅 拉 多 州 外, 公 司 官 網 還 顯 示, Hashi Market 計劃在馬薩諸塞州開設兩家 門店,並在紐約州再開設兩家門店。不過, 截至目前,Hashi Market 方面尚未回應媒 體的置評請求。 亞洲零售業態在科州持續擴張 科羅拉多州目前已有多家亞洲食品超 市, 包 括 H Mart、M Mart 和 Pacific Mercantile Co. 等。 在 Hashi Market 計 劃 開 設 新 店 的 街 對 面,位於東密西西比大道 12303 號的 G.W. Supermarket 同樣是一家亞洲超市連鎖品 牌,總部位於紐約,主要服務亞裔及其他關 註亞洲食品的消費者。
奧羅拉當地的亞洲零售業態也不再局 限於食品超市。就在本月,亞洲生活方 式零售品牌 TESO Life 在當地開設了其 在科羅拉多州的首家百貨商店。 此外,該地區還有多家主打亞洲特色商 品和食品的商家,包括來自臺灣的 85° C Bakery Cafe、Chaton Bakery,以及日 本平價零售品牌 Daiso。 這些商家的陸續進駐,進一步豐富了 當地消費者在亞洲食品、烘焙產品、日 用品和生活方式商品方面的選擇。 丹佛國際機場附近也計劃建設亞洲超 市 除奧羅拉外,丹佛國際機場附近也有 新的亞洲商業項目正在規劃中。 一 家 名 為「One Plus One」 的 亞 洲 超 市 計 劃 落 戶 東 64 大 道(East 64th Avenue) 與 北 Yampa 街(North Y a m p a Street) 交 會 處附近。上周, 項目方已向市 政府提交了該 店的設計效果 圖。 這 家 超 市 將成為一項 名 為「Tower P l a z a Marketplace」 的綜合開發項 目的重要組成 部分。 該項目規劃已久,旨在打造一個面積 約為 5.3 萬平方英尺的綜合商業空間, 並以亞洲超市為核心。 根據項目規劃,這家超市將提供種類 豐富的新鮮農產品、活鮮及新鮮海產品、 現場分割處理的肉類,以及大型連鎖零 售商通常較少提供的亞洲特色食品。 除亞洲超市外,整個項目還計劃引入 兩家特色亞洲餐廳、一家配有第三家餐 廳的精品酒店,以及其他零售商鋪,形 成集購物、餐飲和住宿於一體的商業空 間。 隨著 Hashi Market 等新商家陸續進入, 以及更多亞洲商業項目逐步推進,丹佛 都會區的亞洲消費市場正在呈現更加多 元的發展趨勢。 對於當地居民而言,這意味著未來將 有更多機會在家附近購買亞洲食品、日 用品和特色商品;對於商家來說,科羅 拉多州也正成為亞洲零售品牌拓展美國 市場的一個重要目的地。 如果你準備將這篇文章刊登在中文報 紙上,我還可以幫你進一步整理成更符 合華文報紙版面的新聞稿,包括壓縮導 語、統一地名譯法,並調整小標題和段 落節奏。
科羅拉多10月還能滑雪嗎
三大滑雪場持續造雪 開放日期尚未確定 丹佛郵報
隨著 10 月最後一周正式到來,科羅 拉多州的滑雪愛好者可能都在關心: 本月底之前,還有機會滑上雪嗎? 根據《丹佛郵報》此前的報道,自 1992 年以來,科羅拉多州每年至少有 一家當地滑雪場會在 10 月開放。因此, 今年能否延續這一紀錄,成為不少人 關註的話題。 目前,位於科羅拉多州前山脈地區 的 阿 拉 帕 霍 盆 地 滑 雪 場(Arapahoe Basin)、基斯通滑雪度假村(Keystone Ski Resort) 和 洛 夫 蘭 滑 雪 場 (Loveland Ski Area)10 月 26 日仍 在持續造雪,但三家滑雪場均尚未公 布纜車何時開始運行,也就意味著正 式開放日期仍未確定。 這三家滑雪場每年秋季都會展開一 場「搶先開板」的競爭,都希望盡可 能早地迎來滑雪季,並率先宣布自己 是當年首家開放的滑雪場。 氣溫回升一度迫使造雪暫停,阿拉 帕霍盆地迎來新雪 今年 10 月 15 日,隨著科羅拉多州 迎來第一場冬季風暴,當地滑雪場陸 續啟動造雪工作。不過,隨後氣溫回升, 給造雪進度帶來了影響。 阿拉帕霍盆地滑雪場發言人莎娜·西 爾弗曼(Shayna Silverman)26 日上 午在郵件更新中表示,由於天氣偏暖, 滑雪場上周一度暫停造雪作業。 好消息是,一夜之間,大自然為滑 雪場帶來了約 3 英寸(約 7.6 厘米) 的新雪。不過,滑雪場方面表示,這 場降雪仍不足以讓部分雪道達到開放 條件。 西爾弗曼表示,目前天氣預報顯示, 本周氣溫將逐漸降低,天氣條件也有 望變得更加適合造雪。 對於期待盡早開板的滑雪愛好者來 說,氣溫下降無疑是一個積極信號。 不過,滑雪場能否如期開放,還要取 決於後續天氣變化以及雪道積雪情況。 基斯通滑雪場迎來近期最佳持續造 雪時段,但仍需積雪達標 基斯通滑雪度假村的造雪工作也取 得了一定進展。據該度假村發言人傑 克·馬誇特(Jake Marquardt)向《丹 佛郵報》發送的郵件介紹,從 25 日 夜間到 26 日上午,滑雪場迎來了自 10 月中旬以來持續時間最長、效果最 好的造雪時段。不過,要開放超過 2 英裏(約 3.2 公裏)的雪道,滑雪場 仍有不少工作需要完成。 馬誇特表示,目前各項工作正在朝 著正確的方向推進,團隊也對天氣預 報中即將到來的降溫感到振奮。 天氣預報顯示,基斯通本周夜間氣 溫有望降至冰點以下,但白天氣溫預 計仍將在華氏 50 多度,即約 10 至 15 攝氏度之間。這樣的溫度意味著,夜 間可能具備較好的造雪條件,但白天 偏暖的天氣仍可能影響積雪的形成和
維持。 此外,萬聖節當天,當地還有可能 出現雨雪天氣。 對於滑雪場而言,能否在夜間充分 利用低溫造雪,並讓積雪在白天相對 溫暖的條件下保持穩定,將是決定開 放時間的重要因素。 洛夫蘭滑雪場繼續造雪,目標是打 造一條從山頂直達山腳的雪道 洛夫蘭滑雪場同樣迎來了新一輪降 雪。 根據該滑雪場發布的新聞稿,場地 一夜之間新增約 2 英寸(約 5 厘米) 的積雪,為 Catwalk 和 Mambo 兩條 雪道的造雪工作提供了助力。 截至 26 日上午,造雪設備仍在持 續運行。滑雪場當前的首要目標,是 建成一條垂直落差約 1,000 英尺(約 305 米)、從山頂一直延伸至山腳的 完整雪道。 與此同時,滑雪場還希望讓雪道沿 線實現連續覆蓋, 並形成約 18 英寸 (約 46 厘米)厚的積雪基礎,以便為正 式開放做好準備。 洛夫蘭滑雪場去年於 11 月 8 日開 放。今年能否提前開板,目前仍有待 觀察。 今年滑雪季開板時間已晚於去年, 其他滑雪場是否受影響仍不明確 無論最終結果如何,今年科羅拉多 州的滑雪季啟動時間已經晚於去年。 去年,基斯通滑雪度假村於 10 月 25 日率先開放,阿拉帕霍盆地滑雪 場則於 10 月 26 日開放。兩家滑雪場 相繼開板,令滑雪愛好者得以在 10 月體驗當年的首輪滑雪。 相比之下,截至今年 10 月最後一周, 三家滑雪場仍在加緊造雪,尚未公布 明確的開放日期。 目前還無法確定,眼下的天氣和造 雪條件是否會導致科羅拉多州其他滑 雪場推遲開放。 對於希望提前規劃滑雪行程的遊 客,建議密切關註各家滑雪場的最新 公告。各地預計開放日期及相關信息, 可參考《丹佛郵報》發布的 20262027 年度科羅拉多州滑雪場開放日 期匯總。 隨著本周氣溫有望下降,阿拉帕霍 盆地、基斯通和洛夫蘭三家滑雪場都 在爭取盡快達到開放條件。不過,10 月能否迎來今年首個滑雪日,仍取決 於接下來的氣溫、降雪以及造雪進度。
06 大丹佛时报
生活資訊
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
秋冬日夜溫差大、空污加劇 醫示警易發呼吸道過敏及肺病 中央社
10 月起日夜溫差大,加上東 北季風南下空污明顯。醫師提 醒,若防護不足容易使支氣管黏 膜受損,病菌卡在氣管,黏痰難 以咳出,進而引發支氣管炎等, 尤其威脅呼吸道敏感與罹患慢 性肺病民眾。 高雄阮綜合醫院透過新聞稿指 出,近日有一名 66 歲民眾前來
就醫,是幾十年的老菸槍、有肺 阻塞病史。2 週前咳嗽咳痰,自 行去藥房買感冒糖漿,之後咳嗽 加劇、發燒胸痛,還出現呼吸困 難,家人將他送至阮綜合醫院急 診後住院。 阮綜合醫院胸腔內科主任蕭惠 元檢查診斷為感冒引發細菌性 肺炎,經抗生素治療住院 1 週後
腦中風近 2 成 45 歲以下 當心表情不對稱 誤判太累或感冒
症狀改善出院。不過這名患者回 診仍向醫師反映有咳痰且呼吸 不順情況。醫師指出吸菸對其健 康已嚴重危害,安排協助戒菸、 接種疫苗等。 蕭 惠 元 表 示,10 月 起 日 夜 溫 差大,空氣濕度低,皮膚乾癢、 咽喉乾痛或乾咳等現象多,加上 東北季風南下空污明顯,若防護
狀持續超過 3 週沒好轉,有可 能是慢性肺病發作。 蕭惠元呼籲,有慢性肺病及呼 吸道過敏病史者,除了戒菸、遠 離二手菸,也需避免殘留在衣物 或環境中的「三手菸」,以及廚 房油煙、殺蟲劑、油漆、拜拜用 的香及塵蟎、黴菌等過敏原。另 外,應接種流感、COVID-19 疫 苗增加防禦力。
蘋果新 iPad mini 首換 OLED 螢幕
售價 2.29 萬元起
中央社
中風 不再是老年人專 最可怕 利,台灣每年新 的不是 增中風人口中, 死亡, 近 20% 為 45 而是引 歲以下青壯年, 發「失 青壯年倒下危 能 核 機,造成家庭經 爆」, 濟支柱崩塌。 台灣每 談到中風年輕 年新增 化,陳龍分析, 中風人口中,近 20% 為 45 歲 原因與職場高壓、長期工時 以下青壯年,多數患者發病初 過長、睡眠剝奪,甚至是偏 期誤認疲勞而延誤送醫,專家 好高油、高鹽、高糖精緻飲 盼 AI 輔助診療強化早期辨識。 食,根據學會最新調查發現, 台灣腦中風學會理事長陳龍 多數患者將表情不對稱、四 在記者會表示,長年高居國人 肢無力誤判為「太累、感冒、 死因第 4 位的腦血管疾病,不 胃腸炎」,錯失搶救黃金期。 僅每年常態性帶走 1.2 萬條性 衛福部長石崇良表示,健 命, 更 同 時 硬 生 生 製 造 出 1.7 保近年對於急性腦中風治療 萬名長期重度失能的患者。 給付逐漸放寬,包含靜脈血 中風最殘酷的地方往往不是 栓溶解治療及動脈取栓術等, 死亡,而是活著卻癱瘓、失能。 若要進一步提升急性腦中風 依據健保與公衛統計,台灣 的治療成效,首先必須把握 每年新增約 4.5 萬名缺血性腦 黃金治療時間,民眾若能及 中風個案,其中 50% 至 60% 早察覺中風症狀並儘速送醫, 會演變成重度失能,更是國內 就有機會及時接受適當治療, 長照需求的最主要成因。每年 避免錯過治療時機。 新增 1.7 萬名失能者,推估在 石崇良肯定醫學會提出導 政府推動慢性病防治的 2024 入人工智慧(AI)輔助診療, 至 2030 年期程內,全台因中 及加強民眾衛教宣導等方向。 風累積的新增失能人口將逼近 他表示,未來將持續與醫學 12 萬人。 會及各區域網絡醫院合作, 陳龍說,腦中風發病頻率是 從早期辨識、及時送醫、醫 每 18 分鐘,台灣就有 1 人不幸 療資源整合及科技輔助等面 中風倒下,急性救援時效每 1 向著手,進一步提升腦中風 秒都在流失,更可怕的是中風 治療的可近性與整體成效。
不足容易使支氣管黏膜受損,病 菌卡在氣管,黏痰難以咳出,進 而引發支氣管炎,增加肺阻塞惡 化、呼吸衰竭機率。 蕭惠元提醒,特別是警覺性較 低的長輩或呼吸道體質敏感的 民眾,常將咳嗽、稠痰、喘等症 狀誤認為普通感冒或老化現象, 事實上一般感冒,年輕人約 1 週、 老年人約 2 週就會痊癒,若症
中央社
蘋果公司(Apple)26 日晚間 無 預 警 在 官 網 發 表 搭 載 OLED 顯示器的新一代平板電腦 iPad mini,提供大幅躍升的效能、更 快速的無線連線、IP67 等級防 潑抗水與防塵能力,以歷來最大 幅度更新切入人工智慧(AI)個 人終端市場,也象徵蘋果智慧系 統擴展至入門與中階平板產品 線。 業界分析,iPad mini 的台灣 供應鏈包括晶圓代工廠台積電、 組裝廠鴻海、光學鏡頭廠大立光 皆有望受惠於此次新品發表,為 年底銷售旺季增添拉貨動能。
新款 iPad mini 台灣售價為新 台幣 2 萬 2900 元起,較前一代 貴 6000 元,將於 10 月 29 日凌 晨開放預訂、11 月 6 日發售。 規格方面,新款 iPad mini 在 維持與上一代相同機身尺寸的同 時,將螢幕加大至 8.5 吋,顯示 器採用 OLED(有機發光二極體) 技術,能以像素為單位精準控制 亮度,呈現更深邃的黑色,並支 援 P3 廣色域,讓影像更鮮明、 更準確。 新 款 iPad mini 內 建 的 A20 Pro 晶片採用 2 奈米製程技術, 搭載 7 核心繪圖處理器(GPU),
每個 GPU 核心均配備神經網路 加速器,提供比上一代高達 4.5 倍的 AI 效能,能在創作類 App 中執行裝置端模型,或在本機執 行大型語言模型等各種 AI 任務。 A20 Pro 也 配 備 6 核 心 的 中 央 處 理 器(CPU), 多 執 行 緒 處 理速度可提升 60%,加速照片 編輯與跨 App 作業等日常任務。 此外,蘋果自行設計的 N1 無 線網路晶片、新一代行動網路數 據機系統 C2 也在 iPad mini 上 首 度 登 場,N1 可 在 連 接 5GHz Wi-Fi 網路時帶來更進階的效能 表現,C2 則是讓行動數據傳輸 速度提升 50%。
宏達電推 AI 個人產品 VIVEE 主打陪伴互動 中央社
宏達電 27 日宣布,個人 AI 新 產品 VIVEE 亮相,大小約如雞 蛋,可放置於桌面,結合 AI 對話、 個性養成與實體互動,將 AI 體 驗延伸至可隨身攜帶的個人陪 伴裝置,已於美國開放預購,台 灣及日本市場預計今年底前陸 續上市。 宏 達 電 揭 曉 個 人 AI 新 產 品 VIVEE,結合 AI 對話、長期記憶、 個性養成與實體互動,將 AI 體 驗延伸至可隨身攜帶、持續互動 的個人陪伴裝置。隨著日常對話 與共同經歷的累積,VIVEE 能逐
步形塑出獨特的個性回應方式。 宏達電說明,VIVEE 全球市場 布局同步展開,已於美國開放預 購,台灣及日本市場預計今年底 前陸續上市,也規劃拓展至歐洲 市場;各地區相關銷售資訊將於 後續公布。VIVEE 推出宇宙黑、 星空銀、珍珠白、幸運金與寶石 紅 5 款配色。 宏達電指出,VIVEE 採小巧圓 潤設計,大小約如雞蛋,可放置 於桌面,也能掛在包包上隨身攜 帶,有螢幕表情、語音對話,以 及觸碰、搖晃與轉動等實體互動。
宏 達 電(HTC) 董 事 長 暨 執 行 長王雪紅表示,VIVEE 的誕生結 合了想像力、科技與一點科幻色 彩,消費者愈來愈重視科技是否 能展現個人風格、回應生活情 境,甚至成為人與人之間新的互 動媒介。
招洗碗打杂一名 厨师一名
中餐馆征油锅
25 号公路 197 出口。电话:720-492-8567
位于 Lakewood, 上班時间下午 3 点到 9 点,每周一休息。 电话:303-988-8488
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
廣告天地
07
大丹佛时报
科羅拉多州中華會館 2026 獎學金申請辦法
綜合報導
參加辦法:請電郵成績單 ( 至今年暑 大學組 二、三、四年級: 兩名,每 假以前 )、1,000 字以內中文或英文自 人 $ 1,000 美元 傳或短文、中文或英文簡歷 ( 限兩頁 高中組 十、十一、十二年級: 兩名, 以內 )、父、母或申請本人中華民國護 每人 $ 500 美元 照內頁、及科州居民證件 ( 請將護照、 資格: 證件號碼及出生日期遮蓋或塗黑 )。所 1)父母一方或申請本人,現持有或 有檔案皆以 PDF、JPG、或 TIFF 格式 曾持有中華民國國籍, 電 郵 至 中 華 會 館 理 事 hhcco@yahoo. 2)父母一方或申請本人,現為居住 com 科羅拉多州之合法永久居民,及 獎學金評審委員會將於 2026 年 12 3) 得獎學生必須親自參加頒獎典 月 1 日以電郵通知結果。 禮。 頒獎日期:2027 年 1 月 1 日 ( 五 ) 收件期間:2026 年 10 月 1 日 ( 四 ) 建議事項:除成績單之外,如果有 至 11 月 15 日 ( 日 )。逾期申請或資料 從事義工、參與社團、體育賽事等内 未補全者,不予受理。 容和記錄,也可以一並列入申請資料。
電話:303-356-5821 傳真:303-782-6567
許瓊棋會計師
誠信服務 永續經營
學歷︓
大同工學院 企管學士 科羅拉多大學丹佛校區財務碩士
證照︓
中華民國註冊會計師 科羅拉多州註冊會計師
經歷︓
電話:720-300-0085 傳真:303-782-6567
致遠 會計師事務所 中階審計員 Emst & Young 科羅拉多丹佛中華文化中心財務理事 聯合會計師事務所高階審計員 眾信 Deloitte Touche
陳俊興報稅士
學歷︓
科羅拉多大學丹校區 企管暨財務雙碩士 丹佛都會州立學院 個人理財規劃房地產證書
證照︓
科羅拉多州政府立案 民間公證人 科羅拉多州 健康 人 /壽 責 /任 產 / 物 保險業務員
經歷︓
金融服務公司個人理財分析師 花旗集團 Primerica 年度模范志工 美國聯邦財務部國稅局 VITA/TCE 世界金融集團 分析主管兼市場總監 科羅拉多州稅務局 所得稅審核員
正規學歷 專業認證
08 大丹佛时报
廣告天地
2
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
社區櫥窗
大丹佛时报
09
NewBank拓展科羅拉多業務 奧羅拉分行正式營業
深耕社區銀行服務近20年 為個人及中小企業提供多元金融方案 大丹佛時報
並通過社區公益項目參與各類社 區活動。該行希望通過個性化的 服務和多元化的金融產品,協助 個人及企業實現財務目標。 立足奧羅拉,服務個人與企業 客戶 NewBank 科羅拉多州分行位 於 2751 South Parker Road, Aurora, CO 80014, 地 處 H Mart 超市內,為當地居民提供 便利的銀行服務。 該分行主要服務時間為周一至 周 五 上 午 9 時 至 下 午 5 時, 現 場設有自動櫃員機。客戶可致電 【本報訊】總部位於紐約州的社區商 303-339-2265 咨詢業務詳情。 業銀行 NewBank 持續拓展在科羅拉多州 在個人銀行服務方面,NewBank 提供 的業務布局。 支票賬戶、儲蓄賬戶、貨幣市場賬戶及 NewBank 於 2025 年 1 月在奧羅拉設 定期存款等產品,幫助客戶根據日常資 立貸款業務辦公室(LPO),並於 2026 金使用需求和儲蓄計劃安排資金。 年 5 月正式開設科羅拉多州分行,為當 銀行同時提供網上銀行及手機銀行服 地居民及企業提供個人銀行業務、商業 務,方便客戶查詢賬戶余額、轉賬及繳 銀行服務、貸款及存款等金融產品,進 付賬單等。其 一步擴大其在當地的服務網絡。 他服務還包括 NewBank 成立於 2006 年 9 月 29 日, 借記卡、匯款、 由一群韓裔美國企業人士、社區領袖及 銀行本票及保 專業人士共同創立。 險箱等。 作為一家獨立的州政府特許商業銀行, 針 對 企 NewBank 自成立以來一直以支持中小企 業 客 戶, 業發展為業務重點,致力於根據客戶的 NewBank 重 實際需求提供相應的金融解決方案,並 點關註中小企 通過建立長期、互信的客戶關系,促進 業 的 金 融 需 當地經濟發展。 求,提供商業 根據銀行官網介紹,NewBank 的經營 銀行服務、現 理念強調客戶滿意、信任、社區服務與 金管理及貸款 創新,重視與當地居民及企業的聯系, 相關方案。
企業客戶可根據經營情況,了 解適合自身業務的資金管理與 融資選擇。 銀行也將持續發揮社區銀行的 服務優勢,為當地企業的發展 提供金融支持。 定期存款與貨幣市場賬戶優惠 利率 在 存 款 產 品 方 面,NewBank 目前推出貨幣市場賬戶及不同 期限的定期存款產品,供客戶 根據資金流動性和儲蓄期限選 擇。 根據 NewBank 的利率廣告, 貨 幣 市 場 賬 戶 年 化 收 益 率(APY) 為 3.82%;定期存款方面,12 個月、24 個 月及 36 個月產品的年化收益率分別為 4.25%、4.50% 及 4.75%。廣告註明, 上 述 年 化 收 益 率 以 2026 年 10 月 1 日 為生效日期,具體利率可能隨時調整。 (註:存款利率、賬戶條件及相關服務 以 NewBank 最 新公布的信息和 銀行實際規定為 準。) 持續拓展社區 銀行服務 成 立 近 20 年 來,NewBank 逐步擴大在紐約 州及新澤西州的 業務網絡,並將 服務範圍延伸至 科羅拉多州。 根據銀行官網
公布的歷史資料,該行曾多次獲得美國 小企業管理局(SBA)Pinnacle Award, 以表彰其在滿足小企業融資需求方面的 表現。 隨著奧羅拉分行正式開業,NewBank 將進一步紮根科羅拉多當地社區,為個 人客戶提供日常銀行及儲蓄服務,並為 中小企業提供商業金融支持。 NewBank 表示,其服務理念是與客戶 共同成長,透過了解客戶需求、提供合 適的金融方案,建立長期合作關系,實 現「 共 同 成 功」(Success Together) 的目標。
銀行名稱:NewBank 地 址:2751 South Parker Road, Aurora, CO 80014(位於 H Mart 超市內) 電話:303-339-2265 營業時間:周一至周五,上午 9 時至 下午 5 時 官方網站:www.newbankusa.com
10 大丹佛时报
世界萬象
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
秦兵馬俑表面指紋會說話
瑞士生活成本太高
最新研究:女性及少年可能參與製作 免稅額調降不減跨境購物熱潮 中央社
位於中國陝西省西安市的 秦始皇帝陵博物院與山東大 學考古學院研究發現,除了 成年男性工匠,女性及少年 可能也參與了規模龐大的秦 兵馬俑製作過程。這項最新 發現是根據陶俑表面的指紋 印痕。 新華社 23 日的報導披露 了這項最新研究,並提到長 期以來,外界印象中的秦兵 馬俑多出自成年男性工匠之 手。 報導說,研究團隊對秦始 皇 帝 陵 博 物 院 一 號 坑 T23 探方 23 件陶俑上保存的指 紋 印 痕 進 行 提 取, 共 獲 得 79 枚獨立指紋樣本,並引 入近年提出的指紋貝葉斯混 合模型(Bayesian Mixture Model)研究方法,從群體 層面對指紋的年齡與性別結 構進行推測。 研究結果顯示,這次指紋
中央社
樣 本 中, 成年男 性 指 紋約占 45.0%, 成年女 性指紋 約 占 32.7%, 1 5 歲 以下少 年指紋 約 占 22.3%。 這是學界首次以量化的生物 學證據表明秦俑生產以成年 男性為主,但並非由成年男 性單獨完成,女性與少年可 能也參與了俑體製作、搬運 或組裝等工序。 79 枚指紋多集中於頭、臂、 鎧甲等分體預製部件,其中 表 面 指 紋 73 枚, 於 塑 造、 修整濕 胎時按 壓 形 成; 浮 雕指紋 6 枚, 是在甲 釘、 腰 帶等泥 飾粘貼 時握持 形成。 報導 說, 指
紋 在 頭、 臂、 鎧 甲 等 分 體 預製部件上的集中分布與 已 知 的「 模 塑 結 合、 分 件 組裝」生產模式相互印證。 研究還顯示,成年男性指 紋年齡峰值約 20 歲,成年 女性指紋則集中於青年階 段,少年占比則與秦代學 徒制度下青少年隨工匠輔 助作業的記載相符。 另 據 香 港 文 匯 報, 雖 然 指紋研究成果與文獻及多 項考古成果相互印證,但 研究團隊在所公布的成果 中特別指出,這次研究所 得比例為群體層面的統計 估計,而非對單枚指紋所 屬個體的身分指認。貝葉 斯模型輸出的是後驗概率 分布,因此不能將「32.72% 的成年女性指紋」直接理 解 為「32.72% 的 女 性 工 匠」。
瑞士居民 跨境購物熱 潮 持 續 升 溫,瑞士約 有72%的人 口會前往國 外購物。消 費者行為反 映家庭面對 能源、保險 及日常生活 支出時,愈 加重視節省開銷。瑞士高物價與 消費者的節流傾向,仍是跨境購 物趨勢的主因。 聖加侖大學(University of St. Gallen)2025年購物旅遊調查顯 示,瑞士民眾全年在國外實體商 店及網路零售的消費總額約達92 億瑞士法郎(約新台幣3500億 元),約72%的人口會前往國外 購物,平均每年約5次,每次在國 外實體商店消費約230瑞郎。 瑞士民眾經常前往德國、法國、 奧地利及義大利購物,主要考量 鄰國物價較低、商品選擇較多, 以及瑞郎匯率帶來的購買力優 勢。 瑞士自2025年1月起,將旅客攜 帶入境商品的增值稅免稅額度, 從每人每天300瑞郎調降至150瑞 郎,但跨境購物熱潮未見消退。 今年瑞士零售商與農業團體遊說 進一步降至50瑞郎(約新台幣 2000元),但國會尚未通過。消 費者保護團體則認為,國外購物
潮源自瑞士 物價過高, 而非免稅額 度。 記者走訪 德 國 邊 境 城 市 辛 根 (Singen) ,發現火車 站附近一處 購物超市的 停車場內, 約有1/3車輛掛著瑞士車牌。當 地店員也主動詢問顧客是否需要 辦理退稅相關文件,顯示跨境購 物已是當地零售業常見的消費型 態。 居住在瑞士的台灣僑民李思妍接 受中央社訪問時表示,她與家人 平時較少在瑞士超市採買,每週 都會前往德國辛根購物,尤其偏 好購買品質較高的有機食品。李 思妍表示,家中4口每月飲食開銷 約為1300瑞郎。與不出國購物的 家庭相比,每月可至少節省約400 瑞郎。 跨境消費也不限於食品採購。記 者走訪奧地利邊境時,當地民眾 蔡凱倫(Karen Tillian)向中央社 表示,奧地利油價通常低於德國 及瑞士,今年油價上漲期間,奧 國漲幅相對較小,因此吸引不少 鄰國民眾前往加油。邊境加油站 經常可見德國、奧地利及瑞士車 牌,部分地區的油價差距可達兩 成。
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
觀看中國
大丹佛时报
11
中國發表太空治理立場:防止太空軍備競賽 中央社
近年美中進入太空競賽,中國 23 日發 表「關於加強外空治理的中國立場」, 指出應堅持基於和平目的探索和利用太 空,反對太空武器化、戰場化,以及盡 一切可能防止太空軍備競賽。 新華社 23 日報導,中國發表關於對太 空治理的立場時提到,太空軍備競賽風 險和戰場化趨勢,已成為太空安全面臨
的最大威脅和挑戰,加強太空全球治理 是各國共同責任。 中國提出多項主張,包括反對利用太 空從事危害他國國家主權、安全、發展 利益的行動;堅持基於和平目的探索和 利用太空,反對太空武器化、戰場化, 反對一國濫用其國內法對他國太空活動 設置障礙或進行單邊制裁。
中國又提出,反對採取進攻性太空軍事 政策,應盡一切可能防止太空軍備競賽, 並要避免太空武裝衝突。 為減少誤解誤判,鼓勵各國加強太空安 全對話,並展開必要的航天發射、碰撞 風險預警和殘骸隕落通報,以加強危機 預防和管控。 中國又提出,應規範商業航天,保證商
業航天企業展開太空活動時,嚴格遵守 相關國內法和國際法,不侵害他國合法 權益,特別是避免非法介入他國武裝衝 突和內部事務。 近年美中太空競賽升溫,路透社今年 9 月曾報導,美中雙方都在為可能延伸至 太空的衝突做準備,包括部署「獵殺衛 星」、軌道機動與反衛星能力。
AI衝擊就業
中國發布文件要求管控風險、開發新職業 中央社
針對人工智慧(AI)對就業的衝擊,中 國國務院23日印發意見,要求企業探索 建立「失業緩衝期」制度,提供轉職就 業支持,同時加快開發與AI相關的新職 業。第一財經報導,中國國務院辦公廳 23日印發「關於適應人工智能技術發展 助力構建就業友好型發展方式的意見」 ,其中指出,減緩AI應用就業替代影響; 發揮AI在改善就業環境等方面的作用,優 先在勞動力緊缺、環境高危等崗位推廣 應用。 「意見」要求穩慎把握AI在勞動密集型 行業應用的範圍、力度、節奏,盡可能
減少對從業人員的衝擊。鼓勵企業探索 建立失業緩衝期制度,在大規模推廣應 用人工智能過程中提前告知受影響勞動 者、提供轉型轉崗就業支持。 對市場準入領域可能造成較大就業衝 擊的AI應用場景項目,「意見」要求開 展就業風險評估。將AI應用就業風險納 入「規模性失業風險防範化解機制」應 對範圍。按規定對符合條件的受AI應用 就業替代影響勞動者做好就業幫扶、及 時足額發放失業保險。 「意見」說,要深入實施「人工智能 +」行動,鼓勵東部地區布局AI核心產
業,引導中西部地區因地制宜承接數據 標註、智慧終端製造等上下游產業,加 快形成人工智慧領域就業新增長點。 「意見」並要求,圍繞AI場景培育和大 規模應用,加快開發新職業,擴大數位 化管理師、AI工程技術人員、AI訓練師等 新工種需求。鼓勵地方及時展開AI相關職 業技能等級認定。 在人才訓練方面,「意見」鼓勵普通 大學和職業學校「超常規布局」AI領域急 需學科專業,加強相關交叉學科專業建 設,培養更多AI複合型人才。此外,也鼓 勵大學畢業生等青年、農民工、失業人
員等參加AI領域就業創業培訓項目。 「AI取代工作」的焦慮已在中國社會多 個領域上演。前環球時報總編輯胡錫進 10月初就曾發文表示,不時看到社群媒 體上有人說,AI將在未來10幾年內取代各 行各業的絕大部分工作,多數人都將失 業等等,「我們絕不允許那一幕發生」 。他並批評:「如果AI大量消滅工作崗 位,搞出一個少數資本和技術精英群體 的獲利層,以及另一個失去工作和收入 來源、或者收入銳降的大多數『失敗群 體』,它就是邪路。這是赤裸裸的社會 達爾文主義。」
中國首部AI電影「三星堆」上映 製作成本大幅降低 中央社
中國首部取得公映許可的全人工智慧 (AI)電影「三星堆:未來往事」23 日 正式登上院線。該片從製作歷時 2 年, 期間 AI 軟體不斷換代,團隊曾多次重新 製作畫面。據報導,AI 製作最大優勢是 成本降低。 綜合央視財經和濟南時報報導,「三 星堆:未來往事」全長 100 分鐘,畫面 全部由 AI 生成,部分聲音由 AI 生成,角 色均為原創數位形象,內容用超寫實影
像融合古蜀文明與未來科幻。 有觀眾表示,對片中萬箭齊發的畫面 感到震撼,並認為畫面效果很好。 中國博納影視行政總裁、「三」片總製 片人蔣德富說,以往千軍萬馬的大場面 鏡頭,單鏡頭造價就要人民幣幾百萬元, 還要遠赴海外製作,如今依靠 AI 技術就 能輕鬆落地。 而繼「三」片後,該公司已經啟動另 一部 AI 影片「計劃外:廣寒行動」的製
作計劃。 即使運用 AI 技術,但這部片並非「一 鍵生成」。「三」片監製曲吉小江表示, 影片僅製作環節前後便有近百人參與, 成本達到人民幣千萬元級。隨著生成模 型不斷更新,團隊曾多次重新製作畫面, 人物穩定性、鏡頭連貫性以及適應大銀 幕放映的畫面精度,仍需要大量人工調 整。 除院線外,純 AI 生成劇集「後西遊記」
也已經在中國播出,40 分鐘單集畫面、 人物演繹全部由 AI 完成。 「後西遊記」總導演李東珅認為,AI 影視製作中,人的核心價值有兩點:一 是提供想象力,提供世界觀。二是快速 做取捨,在海量 AI 生成素材裡選出最優 畫面。 「三星堆:未來往事」上映兩天,票房 已突破人民幣 50 萬元(新台幣 240 萬 元)。
第一財經報導,根據「中國統計年鑑 2026」,2025年全中國0至14歲人口 2億1276萬人,占總人口比重為15.1% ;65歲及以上人口2億2365萬人,占總 人口比重為15.9%。
撫養比又稱撫養係數,是指在人口當 中非勞動年齡人口對勞動年齡人口數 (15至64歲)的比例。總撫養比是少 年兒童撫養比和老年人口撫養比相加之 和。 隨著人口老齡化,近年中國老年撫養
比持續上升。報導指出,中國2016年老 年撫養比為15%;2021年突破20%,達 20.8%;2024年升至22.8%,當年少兒 撫養比為23%、老年撫養比已經十分接 近少兒撫養比。至2025年老年撫養比首 次超過少兒撫養比。
中國2025年老年撫養比例 首次超過少年兒童撫養比 中央社
中國國家統計局新出版的「中國統計 年鑑2026」顯示,中國2025年總撫養比 為45.1%,其中少兒撫養比為22%,老 年撫養比為23.1%,老年撫養比首次超過 少年兒童撫養比。
中國家庭規模持續縮小 平均每戶人口2.52人 中央社
據第一財經資訊報導,近年來中國 的家庭規模持續縮小。今年5月公布的 「2025年全國1%人口抽樣調查主要資料 公報」顯示,全中國共有家庭戶5億1465 萬戶,家庭戶人口為12億9685萬人。平 均每個家庭戶人口僅有2.52人,遠低於 2000年的3.44人。 在平均每個家庭戶人口方面,與2000 年第五次全國人口普查的3.44人相
比,25年來減少0.92人。分省區看, 有12個省區平均家庭戶規模超過2.6 人/戶,分別是海南、西藏、雲南、貴 州、青海、廣西、新疆、福建、甘肅、 江西、寧夏和河南。其中,海南平均 家庭戶規模為3.2人/戶,位居全中國第 一。 一個地區家庭戶規模的高低,與區域 的出生率高低、人口流動等因素緊密相 關。其中,平均家庭戶規模較大的區
域,大多是出生率比較高的地方。根據 「中國統計年鑒2026」,2025年,有 9個省區人口出生率超過千分之7,分別 是西藏、貴州、新疆、寧夏、青海、廣 東、海南、雲南和廣西,主要位於西部 地區和華南地區。 另一方面,人口流動也與平均家庭戶 規模緊密相關。根據第7次全國人口普查 資料,2020年中國流動人口約為3.76億 人,其中,跨省流動人口約為1.25億人。
第一經濟大省廣東的省外流入人口達到 了2962.21萬人,接近3000萬大關,在 全國遙遙領先。 居住條件的改善也是影響家庭規模的一 個因素。首都經濟貿易大學勞動經濟學 院教授姜全保分析,多子女的家庭,家 庭戶規模要大一些。現在家庭平均子女 數變少,所以也影響了家庭戶規模。隨 著居住條件的改善,很多家庭規模出現 縮小,多代家庭減少。
中國2027國考302萬人過審 7年首度回落大減70萬人 中央社
國2027年國考(公務員考試)報名近 日截止,共計302.5萬人成功過審,人數 7年來首度回落,且較2026年高點大幅 減少近70萬人。但計畫招錄名額同樣有 所減少,共3.56萬人,平均報錄比仍有
85:1。綜合中國媒體海報新聞、新京報 報導,中國2027年國家公務員考試報名 已於24日晚間6時結束。據統計,截至 24日下午4時,本次國考報名共有302.5 萬人成功過審。
對比2026年度的371.8萬、2025年度 的341.6萬,國考資格審核通過人數明顯 回落,較2026年度更是大幅減少近70 萬人。這也是中國國考報名過審人數從 2019年起連續7年一路上漲後首次下降,
引發廣泛關注。 報導指出,國考過審人數回落,傳遞考 生報考回歸理性的訊號,但平均報錄比 仍有85:1,依舊處於高點,也意味著「考 公熱」還談不上「降溫」。
12 大丹佛时报
台灣經緯
AI 衝擊閱讀教育 學界倡批判思考不再只「找答案」
颱風薔琵致農損逾1.5億元 宜蘭將全品項救助
中央社
AI科技的發展衝擊閱讀 教育,許多教師都發現學 生越來越沒耐心閱讀長 文,獲取的資訊也流於碎 片化。學界認為閱讀教育 必須轉為更重視「問問 題」和批判思考,不再只 為「找答案」。 新竹市光華國中英文教 師王靜鴻近年將網路假訊 息事件帶進課堂,獲選114 年數位素養優良教案徵選 特優。她接受中央社電訪 時指出,當今國中生最大 的盲點,在於對AI產出的 內容深信不疑。 王靜鴻說,AI最擅長以 流暢的語言文字,造出嚴 謹和專業感十足、「幾乎 無可挑剔」的解答,即便 有些內容來源不明甚至是 無中生有,學生也往往會 照單全收。 王靜鴻指出,過往國 文、英文等學科的閱讀測 驗模式,往往著重在資訊 中抓「關鍵字」、找出「 標準答案」。學生認真地 不斷刷題,往往只是讓應 試能力越來越好,而不是 真的學會閱讀。 王靜鴻近年嘗試使用「 橫向閱讀法」,教導學生 看到一篇文章後,要練習 上網查詢相關背景、交叉
比對多方訊息來源。她更 別具巧思地設計了「AI小 偵探」活動,讓學生分組 利用提示詞產製假新聞, 再各組交換看看能不能分 辨真假,在實作中了解資 訊產製的流程,進而打破 對網路訊息的盲目崇拜。 為了應對未來的閱讀需 求,王靜鴻認為還是得從 考試引導教學切入,努力 將教育界在乎的閱讀能 力,轉化為可操作的評量 方式。而教師的增能模式 也要改一改,減少「大拜 拜式」的研習聽課,朝向 分科社群模式,讓教師們 共同備課、分享經驗,找 出能實際融入各科教學的 方法。 國家教育研究院近期和 均一教育平台、新北市龍 埔國小合作,引導學生改 變使用AI的方式。國教院 長林從一12日在發表會中 分享,學生逐漸改變使用 AI的方式,從直接索取答 案轉為先說明自己哪裡不 懂,再請AI協助釐清,從 中學會到持續提問、判斷 及思考。 國教院追蹤分析學生使 用「AI筆記本」超過8萬 筆的作答紀錄和提問歷 程,發現提問越深入、越
願意自主作答的學生,學 習進步越明顯。透過適當 的引導,學生逐漸從「找 答案」轉向「學會提問」 ,AI也開始成為輔助思考 與自主學習的工具。 教育部國民及學教育署 高中組長葉信村接受中央 社專訪表示,為了確保長 文閱讀、深度閱讀的能 力,學生需要的不再只是 紙本文字理解,也要能看 懂數位文本、判讀訊息來 源、整合多元資料和辨識 不同觀點,進而還要能將 閱讀所得透過自己的口、 筆表達出來。 教育部在國中小階段, 持續推動晨讀、新生閱讀 活動,培養圖書館閱讀 推動(閱推)老師,並 改善校內圖書室的環境。 在高中階段,則透過閱讀 心得、小論文比賽,鼓勵 學生學生進行資料蒐集、 分析及思辨,培養自主探 究、批判思考及問題解決 能力。 葉信村強調,教育部規 劃的「未來人才AI能力圖 像」,重視學生在人機協 作環境中保有主體性,使 學生在善用科技工具的同 時,仍能保有自行閱讀與 思考的能力。
桃園萬聖城演唱會登場 9 座史努比藝術裝置吸睛 中央社
桃園萬聖城26日晚舉 辦演唱會,桃園市政府觀 光旅遊局表示,活動持續 至11月1日,繪製7款限定 視覺,也設置9座史努比 藝術裝置,每晚都有動畫 秀,假日還有Snoopy見面 會。 桃園市長張善政出席桃 園萬聖城演唱會表示,桃 園萬聖城今晚起至11月1日 在桃園市包括藝文特區等 地開展,今年主題是卡通 人物史努比(Snoopy), 同時推出親子秀、變裝秀 及史努比見面會。 觀旅局長陳靜芳指出, 今年結合大溪老街、桃園 國際機場、永安漁港、桃 園市立圖書館總館、拉拉
山及小烏來天空步道等桃 園特色城市意象,將在地 風景與PEANUTS™角色 魅力巧妙融合,繪製7款 限定視覺,並設置9座藝 術裝置。主舞台每晚6時 起,每半小時播映5分鐘 動畫秀,假日還有Snoopy 見面會,與民眾近距離互 動。 觀 旅 局 表 示,10 月31日 萬 聖 節 當 天 將 舉 辦 個 人 、 團 體 及 寵 物 變 裝
大賽,晚間另有DJ抓努 比電波狂歡派對。活動期 間也安排親子劇場、兒 童萬聖派對及桃園星人秀 成果展演,並規劃捷運綠 線G11藝文特區站開箱活 動,結合節慶、親子休閒 與交通建設,邀民眾共同 參與。
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
中央社
農業部 25 日表示,颱風薔琵至全台 農損逾新台幣 1.5 億元;經專家會議討 論,苗栗、南投、宜蘭、台東將公告 依天氣參數救助,其中宜蘭達全品項 救助標準;另有 8 縣市未達標準,但 主動公告 77 品項。 薔琵颱風挾帶強風豪雨,造成西部沿 海、東部地區多處農業災損。農業部 今天發布新聞稿表示,截至 25 日上午 11 時止,根據各縣市所提報的速報, 目前以雜糧類、蔬菜類、果樹作物損 害較為明顯,也有溫網室遭強風吹毀, 台東縣長濱漁港有漁船翻覆,新北市 部分畜牧場也因停電及強風造成豬隻 及畜舍損失,全台農損已達 1 億 5142 萬元。 農業部 25 日召開專家會議討論,符 合天氣參數標準將公告救助的範圍包 括苗栗縣、南投縣、宜蘭縣及台東縣 等 4 縣市,其中宜蘭縣甚至達到農產 業全品項救助的標準,其他縣市也有 8 項農作物達到救助公告標準。
此外,雖未達到天氣參數救助標準, 但在現勘後經過會議討論,決議主動 公告的則有新北市、桃園市、苗栗縣、 台中市、彰化縣、南投縣、雲林縣及 台東縣等 8 縣市、涵蓋農、林、漁、 牧業共 77 個品項,農業部將儘速公告, 以從速、從寬、從簡原則辦理救助措施。 農業部說明,在農業保險部分,已 有番荔枝、水芋、香蕉、柚、柑橘等 5 項氣象參數型保單達理賠標準,估算 理賠金額約 7000 萬元。符合條件的保 單將免現勘,直接理賠,後續將促請 產險公司簡化理賠程序,主動核算、 撥付並通知農民,讓農民在最短時間 獲得理賠款。 農業部進一步表示,關於苗栗縣南 庄 301 農路先前因 7 月巴威颱風造成 邊坡崩塌,本次颱風也造成邊坡滑落、 道路中斷狀況,中央已核定復建工程 計畫,將持續請苗栗縣政府持續辦理。 此外,各地農田水利設施也已完成巡 檢,並無重大災害,僅有零星路樹倒塌, 目前已完成移除,未影響通水。
台鐵114年便當營收8.76億元創新高
排骨賣718萬個最夯
中央社
央社記者,早期以排骨便當為主,而 滷排骨搭配滷蛋、滷豆乾或豆皮,成 為許多旅客記憶中的經典組合,後來 逐步發展出雞腿、控肉、魚類便當。 從實際銷售數字來看,排骨便當的人 氣更是遙遙領先。根據台鐵統計,去 年排骨便當就賣出 718 萬個居冠,遠 超過排名第 2 的雞腿便當(56 萬個), 以及「高雄好事成雙便當」(26 萬個)。 除了各便當品項銷售外,車站據點的 銷售量也反映出各地旅運需求。台鐵 搭火車吃便當是不少旅客共同記憶, 指出,全台銷售最多台鐵便當的車站 台鐵統計,去年便當營收達 8.76 億元, 為台北車站,一年賣出高達 265 萬個, 創歷年新高,全年共售出 942 萬個便 其次為新左營車站 80 萬個,板橋車站 當,其中排骨便當就賣出 718 萬個, 則以 68 萬個排名第 3。 穩居人氣冠軍,雞腿便當以 56 萬個居 在生產端方面,台鐵便當由台北、七 次。 堵、台中、高雄、花蓮及台東等 6 家 台鐵常被戲稱為「被鐵路耽擱的便當 餐旅分處供應,其中台北餐旅分處是 店」,便當歷史可追溯至民國 38 年開 主要生產據點,單一據點 114 年全年就 始販售,根據台鐵統計,114 年共賣出 生產 350.7 萬個便當,展現龐大的供 942 萬個便當,平均每天就要賣出約 應量能,堪稱台鐵便當的主力廚房。 2.58 萬個,全年總營收達新台幣 8.76 至於今年便當銷售數量是否有機會挑 億 元, 較 113 年 大 幅 成 長 9.07%, 儘 戰疫情前紀錄,台鐵表示,展望台鐵 管銷售總數量未突破 108 年創下 1054 便當今年銷售審慎樂觀,除持續精進 萬個歷史巔峰,但營收金額已創下歷 長期銷售的便當品質外,也將結合節 年新高。 慶活動、在地食材及台灣優質農產品 在各式便當中,排骨便當始終是台鐵 推出特色便當,擴大服務客群,以維 最具代表性的招牌商品。台鐵告訴中 持良好銷售表現。
花蓮卓清村傳承原民農耕智慧 登聯合國生物多樣性公約報告 中央社
聯合國「生物多樣性公約」第 17 屆締 約方大會(COP17)正在亞美尼亞舉行。 花蓮縣卓溪鄉卓清村傳承原住民族農耕 智慧的案例,收錄在聯合國生物多樣性 公約的獨立報告。 財團法人慈心有機農業發展基金會發 布新聞稿,聯合國「生物多樣性公約」 第 17 屆締約方大會正在亞美尼亞舉行, 由國際原住民族與在地社群夥伴共同編 撰的重量級獨立報告「地方生物多樣性 展望(LBO)」第 3 版,20 日已在大會 現場向全球發布,慈心有機農業發展基 金會與花蓮卓溪布農族人的里山實踐, 為全球 56 個精選實證案例之一。 慈心基金會指出,這份匯聚全球 56 個 社區自主守護生物多樣性實踐的獨立旗 艦報告中,來自花蓮縣卓溪鄉卓清村的 案例「復振台灣原住民族農業智慧,修 復與自然的關係」,不但是台灣首度登
上 LBO 國際報告的案例,更向國際社會 展現了原住民族農耕智慧在當代生態保 育與永續發展中的關鍵價值。 慈心基金會介紹,卓清村緊鄰玉山國家 公園與拉庫拉庫溪流域,擁有豐富的自 然資源與布農族傳統農耕智慧。自 2013 年起,部落返鄉青年率先發起倡議,決 定減少對化學農業資材的依賴,逐步轉 向有機耕作。 2014 年,在玉山國家公園管理處協調 民間企業玉山銀行的支持下,慈心基金 會正式投入資源與技術支持,與卓清村 布農部落建立長期夥伴關係,共同推動 有機農業、傳統作物保存、生態環境維 護及跨世代食農教育。 2018 年,在農業部林業及自然保育署 花蓮分署的支持下,布農部落成立由女 性成員投入推動的「布農豆豆班」,將 有機農業與文化傳承更緊密地結合,也
持續守護布農族傳統農耕智慧與里山地 景。 慈心基金會也協助規劃「布農里山農耕 接傳人培訓計畫」、建立校園學習菜園, 並推動「從菜園到餐桌」等體驗活動, 讓布農族的農業與飲食文化重新走入日 常生活。 慈心基金會表示,為了連結長者的智慧 與青年世代的活力,「接傳人培訓計畫」 透過長者與青年共同參與,每月進行田 間作物、生態觀察及農耕實作,也透過 集體耕作、學習傳統飲食文化與共享餐 食等方式,讓農耕知識不只被記錄,而 能持續在生活中被實踐、傳承與活化。 慈心基金會指出,卓清村已成功轉型 20 公頃農田為有機耕作,並妥善保存 17 種傳統豆類與 11 種穀物品種;在生物多 樣性提升方面,卓清農地與周邊流域記 錄到 22 種瀕危動物與 3 種瀕危植物,展
現極高的生態價值。 另為提升跨世代學習與能力發展,慈心 基金會於卓清村內小學設立布農學習菜 園,將傳統作物融入校園午餐,從小培 養土地倫理與文化認同,落實在地扎根 教育,為台灣原住民部落的永續發展樹 立了全新典範。
13
美期中選舉民主黨若勝出 川普外交政策可能出現4大轉變 期中選舉
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
大丹佛时报
中央社
非黨派分析人士表示,在美國 11 月 3 日期中選舉,民主黨很有機會贏得聯邦 眾議院多數席次,並可能拿下聯邦參議 院,讓民主黨在共和黨掌控華府兩年後, 重新取得部分政治權力,若民主黨勝選, 美國外交政策可能出現 4 大轉變。 路透社報導,民主黨人主張,共和黨 放任川普政府宣戰及控制支出,但美國 憲法明定,這些權力屬於國會。民主黨 若掌控國會,可能透過以下幾種方式限 制川普的外交政策。 限制對伊朗戰爭 川普 2 月 28 日對伊朗開戰前,並未取 得國會批准。民主黨人已多次投票要求 停止戰事,除非川普取得國會授權。其 中一項決議案在少數共和黨人支持下通 過,但川普政府未予理會。
民主黨若掌控眾院或參院,可削減國防 支出,向川普施壓,迫使他取得國會授 權後才繼續戰事。民主黨也可要求政府 官員公開作證,交代政府的計畫。 重新支持烏克蘭 川普已大致中止美國對烏克蘭的直接 財政和軍事援助,但民主、共和兩黨國 會議員普遍支持烏克蘭抵抗俄羅斯入侵。 最近,川普解除對俄羅斯柴油的制裁, 並在將俄羅斯能源制裁法案簽署成法後, 短短數週便豁免相關制裁,引發國會議 員不滿,其中包括許多共和黨人。 如果民主黨 11 月同時拿下國會兩院, 就能決定哪些議案交付表決,以及表決 時間。如此一來,民主黨便有望通過對 烏克蘭的新援助案,且相關法案可能取 得 2/3 多數票,足以推翻川普的否決。
民主黨也可能將矛頭指向川普的其他 政策。若民主黨取得眾院控制權,民主 黨籍紐約州聯邦眾議員米克斯(Gregory Meeks)可能出任眾院外交事務委員會 主席。他已提出跨黨派法案,旨在阻止 川普讓俄羅斯柴油重返全球市場。 停止對以色列的軍事援助 民主黨人對以色列的支持度已大幅下 滑,原因是以色列在加薩戰爭中的所作所 為,而這場戰爭已造成數以萬計巴勒斯 坦平民死亡。此外,以色列占領的約旦 河西岸持續發生暴力事件,加上以色列 總理尼坦雅胡(Benjamin Netanyahu) 與共和黨維持緊密同盟關係,也影響民 主黨對以色列的支持。 民主黨可能限制或停止對以色列的軍 事援助。最近一個會計年度,美國對以
美國期中選舉倒數
候選人敲門 5000 戶展現拜票基本功 中央社
美國期中選舉 11 月 3 日登場, 除了大型造勢活動,敲門拜票 是候選人基本功。加州一名市 議員候選人向中央社記者表示, 選戰期間與志工合力走訪住 宅區,一家一家敲門拜訪超過 5000 戶。 有別於台灣選舉,常見候選 人到市場和街邊拜票。美國的 基層選舉除了舉行小型見面 會、參與社區活動,候選人直 接走進住宅區,一家一家敲門、 按 電 鈴 拜 票(door-to-door canvassing) 是 行 之 有 年 的 競 選活動之一。 位於洛杉磯東南方的橘郡約 巴 林 達 市(Yorba Linda), 34 歲的尚恩.帕亞卡蓬(Sean Phayakapong) 首 次 競 選 市 議 員。他有泰國裔背景,畢業於 加州大學洛杉磯分校(UCLA), 擁有環境工程、地理資訊系統 碩士,目前任職於自來水公司 擔任資深地理資訊系統分析師。 帕亞卡蓬身穿「我愛約巴林 達市」T 恤,手上拿著一疊傳單, 單獨一人走進住宅區,逐門逐 戶拜訪。 中央社記者觀察拜票情形, 有的住戶無人應門,有的住戶 一邊講電話一邊接下傳單,有
人開門後表示已經投票;也有 人還在考慮投給誰,與候選人 討論起路口監視器的資安問題。 帕亞卡蓬向中央社記者表示, 登門拜票最重要的策略是態度 誠 懇, 選 戰 約 2 個 月 以 來, 他在志工的協助下已經敲門約 5000 戶,希望在有限的時間內, 盡可能與選民面對面接觸。 除了登門拜票,他曾舉辦小型 茶會,與選民分享政見,也透過 臉書(Facebook)、Instagram 及 X 等社群平台宣傳。他表示, 為了擴大知名度,也仰賴支持 者幫忙拉票,向親友介紹。 美國期中選舉除了國會議員改 選,全美州長及州議會、地方 政府包括郡級首長、市長及市 議會與學區委員會等都有部分 改選。選民在一次投票中, 決定不同層級的民意代表 和行政首長。 從聯邦到地方,不同層 級的選舉關注不同的政策 議題。國會選舉焦點在移 民、外交及國家安全等全 國議題,地方選舉更側重 社區開發、交通與公共安 全等生活事務。 帕亞卡蓬表示,住宅開 發與交通問題是他拜票的
時候最常聽到的關切。部分居 民認為當地住宅開發過多,增 加交通及公共資源負擔,希望 市政府能夠維持對地方開發的 決定權,審慎規劃未來發展。 擁有台裔背景的約巴林達市 現任市議員、代理市長黃瑞雅 (Peggy Huang) 接 受 中 央 社 訪問指出,美國基層選舉中, 選 民 在 意 的 是「 你 是 不 是 一 個關心我的生活和家庭的候選 人」。 黃瑞雅 2014 年首次當選約巴 林達市議員,曾 3 度贏得市議 員選舉,2017 年、2021 年兩度 擔任市長,目前擔任代理市長。 黃瑞雅說,候選人的政見必須 回應社區問題,「能解決問題 的人就能勝選」。
色列的軍援總額達 38 億美元,超過對其 他任何國家的援助金額。今年夏天,近 半數民主黨籍眾議員投票支持停止對以 色列的援助。部分投票反對這項提案的 人士,例如米克斯,則支持限制對以色 列提供武器,例如重型炸彈。 限縮軍事支出並恢復對外援助 相較於川普領導的共和黨,民主黨遠遠 更有可能限制軍費支出。川普今年要求 將軍事預算提高 67% 至 1.5 兆美元,創 下前所未見的增幅。 但民主黨人在參院阻擋這項要求,理由 是川普拒絕就伊朗戰爭與國會協商,且 大幅削減社會福利計畫經費。川普還擱 置或取消國會已核准的數十億美元外援。 許多民主黨人對此感到憤怒,並稱將致 力恢復這些經費。
川普密西根州造勢重提 911 恐攻 籲選民抵制穆斯林候選人 中央社
美國總統川普 25 日在密西 曾勇敢反抗劫機者。 根州的競選造勢活動,將民主 這場造勢活動現場群眾以白 黨籍聯邦參議員候選人塞德比 人為主,他們對川普批評塞德 作 911 恐怖攻擊事件的劫機者, 的言論報以歡呼聲。台下部分 並聲稱民主黨人將讓反美恐怖 民眾高喊「叛徒!」,還有人 分子進入美國。 大喊「把他驅逐出境!」。 路 透 社 報 導, 川 普 在 密 西 密西根州的聯邦參議員選戰 根 州 休 朗 港(Port Huron) 相當激烈,共和黨籍前聯邦眾 告 訴 現 場 支 持 者,「 我 來 這 議 員 羅 傑 斯(Mike Rogers) 裡 是 為 了 阻 止 一 名 聖 戰 分 子 與塞德角逐 1 個懸缺席位,選 和 穆 斯 林 兄 弟 會(Muslim 舉結果將攸關參院的控制權。 Brotherhood) 成 員 成 為 美 國 羅 傑 斯 25 日 稍 早 接 受 美 國 聯 邦 參 議 員。」2024 年 總 統 國家廣播公司(NBC)政論節 大選期間,休朗港所在地區有 目「會晤新聞界」(Meet the 66% 選票投給川普。 Press) 訪 問 時 則 稱,「 我 從 如果民主黨進步派公衛學者 未稱塞德為恐怖分子。」 塞德(Abdul El-Sayed)勝選, 羅傑斯曾指控塞德與穆斯林 他將成為美國首位當選聯邦參 兄弟會有關聯,但沒有提出證 議員的穆斯林。川普一直試圖 據。穆斯林兄弟會是阿拉伯世 將他描繪成反美激進分子,今 界歷史最悠久、影響力最大的 天更進一步升高指控,將他比 伊斯蘭主義團體之一。 作 2001 年 911 恐 攻 期 間 劫 持 川普在密州發表演說的前一 聯 合 航 空 93 號 班 機(United 天, 民 主 黨 籍 前 總 統 歐 巴 馬 Airlines Flight 93) 的 恐 怖 分 (Barack Obama) 也 到 訪 該 子。 州為民主黨候選人助選,凸顯 川普說,911 恐攻 25 年後的 密州在 11 月 3 日期中選舉的重 今天,「密西根州需要挺身而 要性。民主黨只要在參眾兩院 出、奮力反抗,阻止聖戰分子 各增加幾個席次,就能翻轉共 踏入國會大廈,就像畢梅(Todd 和黨現有的微弱優勢。共和黨 Beamer)當年所做的一樣。」 目前在參院以 53 席對 47 席占 畢梅出生於密西根州,911 事 多數,在眾議院則以 218 席對 件時他與其他 93 號班機乘客 214 席領先。
期中選舉倒數 川普稱美加貿易協議可望近期敲定 中央社
美國總統川普 25 日在一場造勢活動中 表示,美國與加拿大可望「很快」達成 貿易協議。美國期中選舉將於 11 月 3 日 登場,川普此番談話距投票日僅剩 9 天。 法新社報導,美國與加拿大自 8 月貿 易談判破裂後,雙方關係一直緊張,川
普隨後祭出一連串新關稅作為回應。 川普在密西根州與加拿大接壤的休朗 港(Port Huron)舉行造勢活動時,談 到美加貿易協議。他表示,「我們很快 就會解決這件事。他們現在什麼都願意 給我們。」當地深受川普的貿易戰衝擊。
川普也再次為他對加國加徵關稅之舉辯 護,並指控加國「多年來一直占美國的 便宜」。 8 月美加貿易談判破裂後,美方宣布對 價值約 200 億美元的加拿大商品加徵關 稅,包括曲棍球桿、水泥等產品。 加拿大隨後也對等值美國商品加徵關
稅。川普接著再度反擊,對部分商品加 徵最高 50% 的新一波關稅。 白宮 23 日也應共和黨籍緬因州聯邦參 議員柯林斯(Susan Collins)的要求, 取消針對部分加國商品課徵的 50% 關稅。 緬因州與加國接壤,受貿易戰的影響特 別嚴重。
美國期中選舉前一週 聯邦選委會網站遭駭系統中斷 中央社
根據路透社取得的一封電子郵件,美 國聯邦選舉委員會網站遭一名或多名駭 客攻擊,在 11 月 3 日選舉登場前一週, 導致選委會的電子申報系統運作中斷。 聯 邦 選 舉 委 員 會(Federal Election Commission, FEC)在聲明中表示:「目 前聯邦選舉委員會的電子申報系統處於 離線狀態,我們的資訊技術人員正在積 極搶修以恢復服務。」追縱候選人與政 治委員會支出的聯邦選委會表示,使用
者仍可在網站上搜尋 過 往 報 告, 但 拒 絕 就 這次服務中斷進一步 置評。 美國期中選舉將於一 週 後 登 場, 屆 時 將 決 定總統川普所屬的共 和 黨, 能 否 在 未 來 兩 年維持國會多數優勢。 聯邦選委會並未參與
美國選舉的行政作業,這 次網站運作中斷應不影響 選民投票。此次系統當機 導致各機構無法提交選委 會 的 24 小 時 與 48 小 時 支出報告,這些報告揭露 政治團體等組織針對特定 選戰投入的金額。 政治財務合規諮詢公 司 MBA 顧 問 集 團(MBA
Consulting Group)合夥人梅勒(Steven Mele)表示:「我 26 年來從沒見過這種 事。」他說,在系統修復之前,「結果 就是選舉資訊的揭露將減少」。 聯邦選委會發布的狀態訊息指出,電 子 申 報 系 統 自 美 東 時 間 25 日 晚 間 10 時 便 中 斷。 網 路 安 全 和 基 礎 設 施 安 全 局(Cybersecurity and Infrastructure Security Agency)與聯邦調查局(FBI) 未立即回覆置評請求。
14 大丹佛时报 5 種不能註冊商標的東西 綜合報導
當你看到運動鞋上的耐吉標誌、蒂芙 尼的藍色盒子,或認出可口可樂瓶獨特 的輪廓時,你注意到的不僅僅是設計亮 點。這些都是商標,是代表公司身分的 符號。商標可以是名稱、標誌、標語、 顏色、聲音、形狀,甚至在極少數情況 下,還可以是氣味——任何能夠快速、 清晰地告訴消費者產品或服務背後是誰 的東西。 由於商標的目的是防止消費者混淆, 而非消除競爭,因此商標法有嚴格的限 制。聯邦保護僅適用於真正具有來源識 別功能的商標。 多年來,申請人試圖對從日常用語到 共享文化元素等各種事物主張獨佔權, 但最終發現,該制度對哪些內容可以壟 斷、哪些內容不能壟斷有著明確的界 定。以下列舉了五個不能作為商標受到 保護的例子。 有些符號和短語具有太強的文化意 義,不應被私人擁有。例如,在9·11事 件之後,許多人試圖將“9/11”及相關短 語註冊為商品商標。這些申請很快就被 駁回,因為美國專利商標局認定這些字 詞指的是歷史事件,而非商業用途。涉 及國家象徵、愛國口號和民權運動相關 內容的類似嘗試也屢屢失敗。 在少數情況下,當一個歷史符號或短 語與特定組織緊密關聯時,它可以獲得 商標保護。例如,國家9/11紀念館就為 其風格化的「9/11紀念館」標誌註冊了 商標——其中「11」由兩條平行的垂直 線表示,讓人聯想到世界貿易中心的雙 子塔——以保護其官方身份。 另一個例子是森林防火吉祥物「煙 熊」(Smokey Bear),它最初是美國 林務局於 1944 年推出的公益形象。後 來,國會授予聯邦政府對其姓名、形象 和著名口號「只有你能阻止森林火災」 的獨家使用權,以防止濫用和商業開 發,同時允許公眾自由引用該形象。 個人姓名可以作為商標——但前提是 必須符合特定條件,而且通常需要獲得 姓名持有者的同意。例如,貓王貓王的 名字在他1977年去世後成為一項寶貴的 商業資產。在1980年代,他的遺產管 理機構通過成立了貓王企業公司,集中 控制了授權許可,該公司註冊了涵蓋其 姓名、簽名和肖像的商標,用於從唱片 到紀念品等各種用途。 多年來,一些 外人試圖將「貓王」這個名字註冊用於 與貓王無關的商品,但都遭到拒絕或質 疑。法院一貫認為,與名人毫無關聯的 人不能隨意註冊其姓名。 商標法通常禁止公司對現實地名主張 專屬權,因為這些字詞描述的是地理 來源,而非品牌識別。根據《蘭哈姆法 案》,主要描述地理特徵的商標申請通 常會被駁回。 企業不能簡單地將「布魯克林」註冊 為布魯克林服裝的商標,也不能將「 納帕」註冊為納帕谷葡萄酒的商標,因 為這些地區的競爭對手有正當理由說明 其產品的產地。法院已多次重申這項原 則,尤其是涉及葡萄酒、啤酒和地方性 食品的糾紛中。 商標法不能保護具有實際用途的產品 特徵。這項規則被稱為功能性原則,它 防止公司壟斷實用設計。 2008年,科技公司戴爾申請註冊「 雲端運算」商標,當時這個詞正逐漸成 為線上資料儲存和遠端軟體服務的常用 簡稱。此舉在網路蓬勃發展的時期引發 了科技業的強烈抗議;競爭對手認為, 該術語描述的是一整類技術,而非某家 公司的產品。美國專利商標局最終採納 了競爭對手的觀點,駁回了戴爾的申 請,理由是「雲端運算」是一個已被廣 泛使用的常用描述詞。 商標法對通用術語的規定尤其嚴格, 因為授予其專有權幾乎可以在一夜之間 扼殺競爭。例如,試想一下,如果只有 一家公司控制了「電子郵件」或「智慧 型手機」 這兩個詞,會發生什麼事? 相反,企業可以保護獨特的品牌名稱, 例如“iPhone”,但不能保護產品類別 本身的名稱。
藝文走廊
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
心念非常:自煙雨至歸人
文學評論之一:《煙雨歸人》的內在生成機製探尋(上) 解夢宇 毛艷瑜 解體國 毛毛
在當代詩詞的寫作中,最難的不是技 中光」與「眼中星」,正是所謂的「心 巧,而是如何在「生活的真實」與「文 念」——一種歷經風雨仍明亮、穿越歲 學的高度」之間,找到一條柔光的路。 月而不滅的精神柔光。 當然,「心念」是抽象概念,「心念柔 《 大 丹 佛 時 報 》2026 年 10 月 23 日 刊 登 的《 煙 雨 歸 人 》( 解 夢 宇、 光」是意象概念,二者只是同一美學事 Yuzhe),恰恰走出了這樣一條路:它 物的不同呈現方式。而這恰恰構成了全 寫出了生活的柴米油鹽,托舉起詩意的 詩的精神核心、老年愛情的靈魂以及生 煙雨山河;留住了青春的驚鴻一瞥,安 活的本質。 正是這一核心意象的貫穿與照耀,才使 放了暮年的心安歸處;承載著時代的風 霜,漾動著心湖的微光。它不是一首單 跨越一甲子的紅塵風霜,最終轉化為如 純的愛情詩,而是一首以「心念」為核 此溫潤而深情的人生史詩,也讓這株生 命大樹在天地間回蕩著生命箴言:「不 心,跨越一甲子歲月的敘事詩。 十九世紀文學理論家柯勒律治與現代 問輸贏,不問功名,只慶幸此生不曾負心」 評論家艾布拉姆斯曾指出:「一部優秀 (化用歌曲《問心》)。 二、一抹心念柔光:穿透五重人生境界 的作品絕非機械的拼接,而是猶如植物 縱觀全篇,《煙雨歸人》構築出五重層 一般由種子生發的有機生命。」這就是 層遞進的人生境界:煙雨(情感起點) 「文學有機體論」。 立足於此,不妨將《煙雨歸人》比作 →心念(精神光源)→歸人(光的對象) 一株生命之樹。那麽,它究竟是如何「長」 →歸處(光的歸依)→歸宿(光的完成, 出來的?它又是如何將飽含紅塵風霜的 人生最終答案)。這是一個「始於情感, 日常經驗,轉化為如此溫潤而遼闊的藝 終於哲學」的生命閉環。 嚴格來說,「煙雨」、「歸人」、「歸 術世界的?這無疑是讀者最為關心的問 題,也是本文試圖回答的問題。這屬於 處」是具體文學意象;而「心念」與「歸 宿」則屬於精神活動與人生的最終答案。 「生長論」的範疇。 循此追問,自然衍生多個命題:作為 作品的成熟之處,恰恰在於作者並未將 情感源頭的「種子」是什麽?種子如何 它們割裂,而是用一抹「心念柔光」作 生根發芽?樹苗如何長成樹幹?樹幹又 為紐帶,將抽象的情感、哲學與具體的 如何抽枝展葉?樹如何開花結果?對詩 意象完美縫合。 在這條生命閉環中,每重境界都來源於 篇來說,從比喻為樹的角度,這可稱為 內在「生長」機製;回到詩篇本身,則 生活的土壤: 第一重,煙雨(外在自然意象):對應 稱為內在「生成」機製。 基於此,本文將對《煙雨歸人》的「內 「初見恰逢煙雨巷」與「縱有紅塵多風雨」 在生成機製」展開探尋,揭示作品由「生 的現實時空。煙雨既營造出朦朧迷離的 活真實」走向「文學真實」的內在生成 審美意境,也象征人生旅程中的風雨與 無常,隱喻個體生命在時代風霜與命運 邏輯。 作為本文的姊妹篇,文學評論之二《歲 流轉中的最初境遇,構成全篇情感與哲 月沈香:從愛情書寫到生命歸宿》,將 思展開的起點。 第二重,心念柔光(內在靈魂意象): 進一步回答「生命之樹的精氣神是什 麽?」,即「這首詩最終意味著什麽」。 對應「暖入心脾似春光」與「人自向暖 該篇將對《煙雨歸人》展開「生命氣象 風自長」的向暖原點。作者將抽象的心 解讀」,以期詮釋從「凡塵愛情」走向 念具象為溫暖而恒久的精神柔光,使其 「心安歸宿」的生命哲思。這屬於「生 成為歷經風雨仍亮著、歷經歲月而不滅 的內在光源。它標誌著生命從外在境遇 命論」的範疇。 其中,精是生命之質,對應樹幹的肌 向內在覺醒的轉折,構成全篇情感生長 理與年輪;氣是生命之勢,對應枝葉間 與精神升華的動力核心。 第三重,歸人(具體人物意象):對應 流動的光亮與風聲;神是生命之道,對 應樹魂所呈現的人生哲學與精神境界。 「今朝是歸人」的情感對象。在詩中, 這位跨越甲子攜手至今的歸人即是「卿」。 • 一個核心意象:聚焦「心念柔光」 誠然,意象是「客觀物象」與「主觀 她正如詩中「煙雨一逢成一生」、「只 情感」的統一;文學意象是在文學作品 願此生伴卿旁」與「一步一程伴卿光」 中承載特定情感、思想或審美意味的物 所描繪的那樣——因為最初那一刻的「煙 象。其中,「象」是外在事物,「意」 雨一逢」,便錨定了「長達一生」的相 是內在情感。比如,李白《靜夜思》中 依相伴。她是讓作者的心靈在歷盡紅塵 的「床前明月光」。這裏的月亮已不僅 漂泊後得以靠岸的生命所向。 第四重,歸處(具象場景意象):對應 是自然天體,而寄寓著濃重的思鄉之情, 「華沁園中看夕陽」與「竈前笑問粥可香」 因此形成了文學意象。 題記中「歲月如常,山河如常。唯有 的具體生活場景,這抹心念柔光在這裏 心念非常,自初見至今朝。初見是煙雨, 找到了最具體的安放之地。它是由愛人、 今朝是歸人」,這是全詩的文學總綱。 黃昏與粥香共同構築的具象化家園,是 這個總綱明確顯示出:《煙雨歸人》的 一對老人余生裏充滿溫度的生命歸依。 第五重,歸宿(生命至高意象):對應 核心文學意象,既非「煙雨」,亦非「歸 著正文中的「唯卿眉宇是故鄉」與篇末 人」,而是「心念柔光」。 「心念柔光」之所以能成為統攝全篇 余韻處的「唯有卿在是故鄉」。兩處交織, 構成了全詩經典的「雙咬合」遞進結構。 的核心意象,是基於以下三個原因: 盡管「眉宇是故鄉」在詩中作為先聲先 第一,它是全詩的「磁場」。它把「煙 雨、歸人、歸處、歸宿」全部牢牢地吸 於「華沁園」「竈前」出現,但這種「精 附在自己的周圍。正是這一磁場作用, 神先於現實」的設定極其妥當——它首 奠定了全詩溫暖、向上而富有生命張力 先在正文中歷盡「萬般風月」後做出情 感定性,完成人在旅途、白發執手時對 的精神氣象。 第二,它是精神突圍的「燈塔」。心 「卿」暮年神韻的精神凝望;隨後,在 念柔光在煙雨迷蒙中始終閃爍,讓身處 經歷華沁園的現實煙火與暮光後,又在 命運無常與紅塵風霜中的人們,始終相 余韻中跨越「人間風浪」再度回響,升 華為對生命存在的最終領悟——卿在是 信方向、溫暖與希望。 第三,它是整個詩歌結構上的「支點」。 故鄉。 這抹心念柔光將「卿」從華沁園的現實 向上,它穿透「煙雨」所隱喻的人生迷 茫與命運風雨;向下,則以精神引力牽 煙火中抽離、凝練,化為作者心靈最深 引作者走向「歸人」,抵達「歸處」, 沈的精神歸宿,最終實現了由「凡塵情感」 向不滅「生命意義」的自然突圍。 並最終在「歸宿」中獲得超越。 通觀全篇,整首詩就像一株生命之樹, 面對「心念柔光」這個核心意象,我 們首先需要追問:究竟什麽是「心念」? 展現出極為美妙的動態流變:從朦朧到 這正如歌曲《問心》所唱「可我心中一 清晰,從未定到已定,從風景到人物, 盞燈,偏要照過浮沈;我寧願披一身霜, 從世界到內心,從內心到歸宿。文學的 也不改眼中星辰。」心中有光,便照過 魅力,恰恰就蘊含在這種從「外在風景」 浮沈;眼中有星,便不懼風霜。而「心 向「人生答案」的跨越與提升之中。
三、一個五位一體:構建詩的成熟 句群結構 一首成熟的長篇敘事詩,依托「核 心意象」來統攝全篇,依循「五位一體」 的結構來協同句群。即:以「主題句」 揭示精神原點,以「主幹句」支撐情 感結構,以「助攻句」(也稱枝條句) 提供全向助力(或輔助分解),以「哲 理句」完成思想升華,以「氛圍句」 營造詩境與溫度。五類句型分類遵循 「主要功能優先」原則,避免重疊歸 類問題。 如果將整首詩比喻為一株生命之樹, 那麽,核心意象是種子,主題句是樹根, 主幹句是樹幹,助攻句是枝條,氛圍 句是樹葉,哲理句則是最終結出的果 實。它們共同構成了作品完整而有機 的生命結構。 在《煙雨歸人》中,全部詩句實際 上都是「心念柔光」這個核心意象的 外顯。長詩共計 27 句(含題記 3 句、 正 文 20 句、 余 韻 4 句), 若 依 五 個 維度分解,則是:主題句 2 句(主題 提出 1 句、主題落地 1 句),主幹句 6 句, 助攻句 8 句,氛圍句 8 句,哲理句 3 句。 本文將聚焦於此,深度解析這株生 命之樹,如何依循其內在脈絡「抽枝 散葉」,並最終完成從情感原點到宏 大敘事的動態有機生成。 四、一對主題句:確立詩的精神起 點與人生歸宿 主題句,是全詩主題的唯一直接表 達,是統領全篇的精神根脈。主題句 由「主題提出句」與「主題落地句」 共同構成。前者提出核心命題,回答 「這首詩究竟在寫什麽」,統領全篇; 後者完成主題落地,回答「這首詩最 終寫到了什麽」,形成首尾呼應的主 題閉環。 本詩的主題提出句,正是題記中的 「唯有心念非常,自初見至今朝」。 它用最凝練的十二個字,幹凈利落地 明確了「心念」的五個生命維度: 一是性質:它不是空洞的口號,而 是包含著牽掛與柔光的高尚情感; 二是強度:用「非常」二字,立住 了這段深情不隨時光而消磨的生命張 力; 三是時間:跨越「自初見至今朝」, 量化了長達一甲子的歲月長度; 四是方向:它是雙向的奔赴,是貫 穿並照亮一生的情感線索; 五是氣質:它不苦不烈,散發著沈靜、 長久與溫柔的東方美學底色。 在全詩的創作中,題記提出主題, 正文展開主題,尾聲升華主題,後記 回響主題。全詩所有畫面鋪陳、敘事 線條與情感支點,本質上都圍繞這一 「心念」而生,是其在六十年歲月中 的不斷延展與層層回響。因此,這一 句不僅是全篇的主題提出句,更是整 首詩的精神起點。 本詩的主題落地句,是尾聲 / 余韻 中的「人間風浪皆遠去,唯有卿在是 故鄉」。這是主題提出句歷經全詩生 長後最終結出的果實,也是「心念非常」 經過一生沈澱後的完成形態——「卿 在是故鄉」。這裏的「故鄉」並非新 的主題,而是「心念」歷經歲月淘洗 後所抵達的人生歸宿。 本文引入「主題落地句」這一概念, 用以指稱主題在詩歌結尾處的最終完 成形態。許多作品有主題提出,卻未 必有主題落地;而優秀的長篇詩作, 往往既需要開篇立題,也需要終篇結 題。 從這個角度看, 「主題提出句」與「主 題落地句」是一對共構體。前者立題, 後者結題;前者發問,後者作答;前 者是精神起點,後者是人生歸宿。兩 句首尾呼應,共同完成了這首詩從「精 神萌發」到「生命安頓」的完整閉環。 因此,詩篇的主題,完整而簡單地說, 就是:心念恒有光,卿在是故鄉。(未 完待續 ......)
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
財經視野
大丹佛时报
15
夫妻退休最容易漏算的一筆賬:如果有一天只剩一個人,錢還夠嗎 ——美國華人家庭不能忽略的配偶生存規劃 綜合報導
很多華人夫妻辛苦工作幾十年,終於準 Jointly——夫妻聯合報稅。但一方離世以 備退休。房貸逐漸還清,401(k) 積累了 後,報稅身份可能發生變化。 一筆資金,Social Security 也開始領取。 根據美國國稅局規定,符合條件的夫妻 夫妻一起旅行、照顧孫輩,享受退休生活。 通常可以在配偶去世當年繼續聯合報稅。 但有一個問題,很多家庭從來沒有認真 之後,如果滿足撫養符合資格子女等條 計算過:如果有一天,夫妻只剩下一個人, 件,可能在接下來的兩年使用 Qualifying 原來的退休計劃還能繼續嗎? Surviving Spouse 報 稅 身 份; 否 則 可 能 我們習慣規劃兩個人的退休生活,卻很 需要采用 Single 或其他適用身份。 少規劃一個人的晚年。 這意味著,即使家庭應稅收入下降,稅 事實上,一份完整的退休計劃,不僅要 務負擔也未必按照同樣比例減少。 考慮夫妻如何共同退休,還應該考慮其 特 別 是 擁 有 較 多 Traditional 401(k)、 中一方先離世後,另一方如何維持生活。 IRA、投資賬戶或租金收入的家庭,更需 這 就 是 Survivor Planning—— 配 偶 生 要關註退休提款與稅務申報身份的變化。 存規劃。 退休規劃真正應該關註的是稅後收入, 一、兩個人的退休收入,不會自動變成 而不是賬戶上的總金額。 一個人的收入 四、401(k) 和 IRA,配偶真的知道怎麽 假設一對夫妻已經退休。丈夫每月領取 處理嗎? 2,500 美 元 Social Security, 妻 子 領 取 很多家庭有一個共同特點:丈夫負責投 1,500 美元,兩人合計 4,000 美元。如果 資,妻子負責家庭。或者妻子負責所有 丈夫先離世,妻子是不是可以繼續領取 財務,丈夫很少查看賬戶。 4,000 美元? 如果負責財務的一方突然離世,另一方 通常不是。根據美國社會保障局的規 可能連退休賬戶在哪裏、受益人是誰、 定,符合條件的遺屬可以申請 Survivor 如何提款都不清楚。 Benefits(遺屬福利)。如果同時符合本 對於繼承的 IRA 和部分退休計劃,配偶 人退休福利與遺屬福利資格,通常不會 通常擁有不同於非配偶受益人的處理選 將兩項金額完整相加,而是按照相關規 擇。 則領取適用的較高福利金額。實際金額 例如,符合條件的配偶可能可以將繼承 還受到申請年齡等因素影響。 的 IRA 視為自己的賬戶,也可能選擇保 假設妻子符合領取 2,500 美元遺屬福 留繼承賬戶。不同選擇涉及提款時間、 利的條件,那麽家庭原來每月 4,000 美 稅務和其他規定。 元的 Social Security 收入,就可能減少 因此,夫妻退休前應該共同了解家庭所 到 2,500 美元。 有重要賬戶。 收入減少了 37.5%,但生活費用會減 至少要清楚:賬戶在哪裏、受益人是誰、 少 37.5% 嗎?未必。這正是夫妻退休規 如何聯系管理機構,以及發生意外以後 劃最容易忽略的風險。 應該找誰協助。 二、一個人生活,開銷不會減少一半 五、房子很多,也不代表留下來的配偶 夫妻共同生活時,很多支出可以分擔。 有錢花 但一方離世以後,房產稅不會自動減少 房地產是許多華人家庭最大的資產。但 一半。 如果夫妻一方離世,留下來的配偶可能 房屋保險、HOA、維修費用、水電網 面臨新的問題。 絡等支出仍然存在。如果房貸尚未還清, 投資房誰來管理?租客、維修和貸款誰 月供也不會因為家庭少了一個人而自動 來處理?如果需要出售房地產,是否涉 降低。 及稅務? 假設夫妻原來每個月需要 6,500 美元 如果家庭大部分財富集中在房屋凈值 生活費。一方離世以後,即使減少部分 裏,卻缺乏現金,剩余配偶可能不得不 食品、旅行和個人消費,剩余配偶每個 在不理想的時間出售資產。 月仍可能需要 5,000 美元。 尤其對於年紀較大的家庭,房地產管理 但如果 Social Security 和其他退休收 本身也可能成為負擔。 入明顯下降,家庭就可能出現新的現金 所以房地產傳承不能只考慮:「房子最 流缺口。 後留給哪個孩子?」還應該考慮:「在 所以退休規劃不能只計算:「我們兩個 留給孩子之前,另一半是否仍然需要依 人退休以後夠不夠?」還應該計算:「如 靠這些資產生活?」 果未來只有一個人,收入和支出還能不 六、保險和信托,解決的是不同問題 能平衡?」 很多家庭已經購買人壽保險,也建立了 三、稅務變化,可能成為第二個壓力 Living Trust,於是認為配偶生存規劃已 很多夫妻退休以後采用 Married Filing 經完成。但保險和信托承擔的功能不同。
符合保單條款的人壽保險賠償金,可以 好的退休規劃,不只照顧兩個人的今天, 幫助家庭應對收入中斷、債務及其他資 也應該守護留下來的那個人的明天。 金需求。 Trust 則可以根據具體設計,安排資產 作者簡介 管理、控製和傳承。 但是,保險金額是否足夠、受益人是否 正確、信托是否完成相關資產安排,都 需要定期檢查。 尤其是退休以後,保險保障需求可能隨 著房貸余額、家庭資產、收入來源和健 康狀況變化。 真正重要的不是擁有多少金融工具,而 是這些工具能否在需要的時候發揮作用。 七、退休前,夫妻應該做兩份預算 我建議準備退休的夫妻,不妨坐下來認 真做一次家庭財務整理。 第一份預算,是兩個人共同退休時的收 入與支出。 第二份預算,是假設其中一方先離世, 另一方獨自生活時的收入與支出。 兩 份 預 算 都 應 考 慮 Social Security、 Arisa Olson 老師 養老金、退休賬戶、房地產現金流、稅務、 303-994-5286 醫療費用以及緊急儲備。 mortgage.realestates1@gmail.com 如果發現第二份預算存在明顯缺口,就 《大丹佛時報》金融專欄作者 可以提前研究適合家庭情況的調整方案。 家庭財富風險管理顧問|住宅及商業貸 同時,夫妻雙方都應該知道重要財務文 款顧問|房地產投資顧問 件的位置,並檢查遺囑、信托、授權書 長期關註華人家庭的風險管理、退休規 和賬戶受益人安排。 劃、大學教育基金、房地產投資、保險 退休規劃最重要的不是預測誰會先離 配置、企業主規劃及家庭財富傳承。 開,而是確保無論發生什麽,留下來的 人都不必獨自面對復雜的財務問題。 免責聲明 寫在最後 本文僅用於金融教育和一般信息分享, 年輕的時候,夫妻一起努力賺錢、買房、 不構成法律、稅務、投資或保險建議。 養育孩子。到了退休年齡,我們希望能 不同金融工具可能涉及費用、風險、稅 夠一起享受幾十年努力換來的生活。但 務影響及適用條件,具體規劃應根據個 人生有許多事情無法預測。 人家庭情況,咨詢持牌金融、保險、稅 真正成熟的財富規劃,不僅是兩個人在 務及法律專業人士。 一起時過得好,也包括有一天只剩一個 人時,依然能夠安心生活。 下期專欄預告: 有房子,是資產。有 401(k),是積累。 《 父 母 年 紀 大 了, 房 子 和 存 款 誰 來 有保險,是風險保障的一部分。有信托, 管?——華人家庭最容易忽略的財務授 是財富管理與傳承安排的一部分。 權與失能規劃》 但只有當這些工具相互配合,形成完整 下一期將聚焦美國華人家庭的 的家庭財務體系,才能更好地應對未來 Incapacity Planning(失能規劃),討論 的不確定性。 當父母因疾病、認知能力下降或其他原 所以,退休前不妨認真問另一半一句: 因無法獨立處理財務時,成年子女是否 「如果有一天我不在了,你知道我們所 能夠直接管理銀行賬戶、支付房貸、出 有的錢在哪裏嗎?你知道每個月的生活 售房地產或處理保險事務。 費從哪裏來嗎?」 文 章 將 介 紹 Durable Power of 這個問題聽起來有些沈重,卻可能是夫 Attorney( 持 久 財 務 授 權 書 )、 妻之間非常重要的一次財富規劃對話。 Healthcare Directive( 醫 療 指 示 )、 因為我們努力積累財富,最終不是為了 Living Trust(生前信托)及 Successor 留下一個漂亮的數字。 Trustee(繼任受托人)之間的區別,幫 而是希望自己深愛的人,無論未來發生 助家庭理解:財富規劃不僅要安排離世 什麽,都能夠擁有尊嚴、安全感和生活 以後的事情,更應該提前安排仍然在世、 的選擇權。 卻無法親自管理資產時的生活。
16 大丹佛时报
廣告世界
2026年10月30日 星期五 Friday, October 30, 2026
蠔油 石榴
韓國蘿蔔
白菜
西瓜
糙米
糯米/糙米
牛肉/雞肉 炸醬麵 河粉湯底
冷凍豬五花卷 燒鴨
泡菜拉麵
冷凍魷魚
大米 炒碼麵
炒碼麵
牛腩
牛肉眼
無骨牛肉
雞翅根
冷凍豬肘子
紅鼓魚
圓鰺
無頭蝦
醃製豬五花
冷凍豬五花
豬五花
魚丸
扇貝肉
蛤蜊肉
橘子
芒果
灰西葫蘆
麵條
奶油甜甜圈
飯糰
油條
蔬菜豬肉/泡 菜餃子
海苔捲粉絲
豆腐
海苔
巧克力餅乾
鍋粑
摩卡咖啡
麵包
鮮麵條
紅薯年糕
蟹肉棒
芝麻油
辣味吞拿魚 罐頭
蔬菜湯底
青梅汁
橄欖油
台灣捲心菜
牛油果
柿子
哈蜜瓜
泰國芭蕉
豆腐
印度苦瓜
海鮮菇
中國青花