RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:32
Page 1
RIVIERANYTT L’Association Suédoise de la Côte d’Azur
Nr 6 • december 2013
www.rivieraklubben.com
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:32
Page 2
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:32
ADIEU AU BRÉSIL...
RIVIERANYTT Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 6 gånger per år. Villa Ingeborg Svenska Rivieraklubben 40, avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer Tel 04 92 13 15 34 Fax 04 92 13 03 67 E-post: rivieraklubben@wanadoo.fr Hemsida: www.rivieraklubben.com RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annons. RIVIERANYTT ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Vi rekommenderar våra annonsörer att sända provtryck. RIVIERANYTT 2013 kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare ordförande i Svenska Rivieraklubben Bo Dimert Chefredaktör Jessica Holmertz Tel 04 93 91 04 01 - 06 59 74 46 95 E-post jholmertz@orange.fr I redaktionen C. Appeltofft, M. Axén, G. Hasselmark, J. Holmertz, G. Jansson och K. Snellen. Layout och annonsbokning A. & J. Holmertz, tel 04 93 91 04 01 E-post jholmertz@orange.fr anders.holmertz@wanadoo.fr Tryck NIS Photoffset
INNEHÅLL nummer 6 2013
Page 3
Ibland är det riktigt jobbigt att vara gift med en fransman. Ja, min är ju lite speciell eftersom han heter Anders och har ett svenskt pass. När Sverige förlorade sin playoff-match mot Portugal kunde han inte låta bli att hånle. Med en välriktad karatespark får jag ner maken i marken och tvingar honom att medge att Sverige hade otur. Frankrike lyckades med nöd och näppe, mot alla odds, besegra ett blekt Ukraina och kvalificera sig för VM-spel i Brasilien. Ett franskt fotbollslag som enligt färska opinionssiffror bara är omtyckt av 18% av det franska folket. Hur kan det komma sig att en svensk fotbollsspelare, Zlatan Ibrahimovic, har vunnit all uppmärksamhet i Frankrike?
Zlatan utsågs i somras till årets svensk i världen av föreningen Svenskar i Världen och nu även till årets man i Frankrike av ett franskt modemagasin. Ska ni titta på fotbolls-VM i sommar får ni ta fram de franska flaggorna och heja på les Bleus som lär behöva all hjälp de kan få!
Jag önskar alla läsare en God Jul och ett Gott Nytt År. Ett varmt tack till alla annonsörer! Utan er ingen tidning! Tack också till alla er som har bidragit med artiklar och fotografier under året. Redaktionens nyårslöfte är att göra en bättre och tjockare tidning under 2014 hälsar Jessica Holmertz
KÄRA MEDLEMMAR! Villa Ingeborg invigdes ju som bekant i maj i år och kyrkan och klubben uppskattar att vi hittills haft 2-3000 besök i vår fastighet och det är innan kyrkans stora basar! Vi gläds åt att våra medlemmar utnyttjar vårt kansli och våra arrangemang i vårt vackra och trivsamma hus. Det mesta fungerar bra, men det finns ju saker som vi jobbar på för att förbättra ytterligare. Inom styrelsen kommer vi, förutom med allt normalt styrelsearbete, framför allt under nästa år att fokusera på en förstärkt klubbmästeriorganisation och en ytterligare förbättrad Rivieranytt. Vi strävar efter en klubbmästeriorganisation med en förste klubbmästare och 4-5 geografiskt placerade klubbmästare. Vi har tacksamt fått erbjudande från frivilliga inom klubben som gör att vi tror oss ha gott hopp för att kunna realisera en sådan organisation. Vad beträffar Rivieranytt, så är vår förhoppning att vi skall kunna göra en ännu bättre klubbtidning med mer redaktionellt innehåll och med en något förändrad
grafisk layout. Förutsättningen är att vi kan förstärka annonsintäkterna, men med en ännu bättre tidning, borde våra annonsörer bli än mer övertygade om värdet att synas i vår klubbtidning. Vi vädjar till våra annonsörer att stödja oss i detta utvecklingsarbete. Gunilla Jansson, en riktig trotjänare i Rivieranytt och kulturkommittén, återvänder till Sverige med sin man och har skrivit en artikel med rubrik: Tack och Farväl! Det är verkligen vi som ska tacka Gunilla för alla hennes bidrag. Många av Gunillas artiklar finns sparade och kan säkert komma att återanvändas. Vi hoppas som alltid att ni läsare skall finna denna utgåva av Rivieranytt intressant och användbar. Trevlig läsning! Bo Dimert, Ordförande PS. Dagens ordspråk: ”Pierre qui roule n’amasse pas mousse” (På rullande sten växer ingen mossa).
8
3 Ledare 4 Bostadsmarknaden 6-7 Baguette 8 Tack och farväl 10-11 À l’affiche 12 Kultursidan 14-15 Profilen Albert Camus 16-23 Programsidor 24 Kyrknytt 25 Edouard Grinda 26 Galette des Rois Omslagsfoto: Nice ©istockphoto.com/horstgerlach
24
Nästa nummer kommer ut i början av februari 2014
december 2013
rivieranytt
3
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:32
Page 4
BOSTAD
Resultatet är en ganska livlig aktivitet när det gäller försäljningar under hösten och vi förväntar oss att detta kommer att vara i alla fall under våren. Marknadens utveckling
Statistik från sista halvåret 2012 och första halvåret 2013 finns nu tillgänglig. Priserna under perioden gick ned med tre procent för nyproduktion och ned med 2,4 procent för existerande bostäder. Antal försäljningar gick upp för nyproduktion med åtta procent och ned med 4,2 procent för existerande bostäder. I princip var sista halvåret 2012 mycket avvaktande beroende på osäkerhet om den nya socialistregeringens planer för bostadsmarknaden och dess fiskala politik. De värsta sänkningarna skedde under 2012 medan första halvåret 2013 var mer aktivt och tog igen en stor del av förlorad mark. Marknaden i Var
Marknaden i Var är också livligare i år än förra året. Det förefaller som om säljare av bostäder har mera realistiska prisförväntningar än tidigare och att köpare och säljare därför har lättare att finna varandra. Hur kommer 2014 att se ut?
Med nödvändighet blir det en bedömning av den franska ekonomiska politikens utsikter att lyckas under nästa år. Vi tror att följande är av vikt: Räntorna kommer sannolikt att fortsätta vara låga och att bankerna kommer att lätta på trycket och öka utlåningsgraden under året.
Bostadsmarknaden i Alpes-Maritimes och Var Statistik för 2013 och framtidsutsikter för 2014 Statistiken för utvecklingen av bostadsmarknaden för länet Alpes-Maritimes, fram till 31 juni i år publicerades nyligen. Vi kommenterar dessa nedan samt ger också en uppfattning om vad som kommer att hända under 2014. Men till att börja med en kommentar om de nya skatter om reavinster som beslutats under hösten och konsekvenserna av dessa på marknaden. Charlotta Gauci gav i förra numret av Rivieranytt information om dessa skattesänkningar. Vi anser att marknaden reagerade ganska snabbt på de nya skattereglerna och följande händer nu: 1) säljare som tidigare skulle drabbats av höga reavinstskatter accepterar prissänkningar 2) fler bostäder kommer nu ut på marknaden, dvs de som tidigare inte velat sälja pga reavinstskatter sätter nu ut sina bostäder på marknaden.
4 rivieranytt
december 2013
Regeringens incitament för att öka nyproduktionen främst genom den sk loi Duflot kommer att vara en total flopp och att nyproduktionen kommer att lida svårt under 2014. Antalet utlovade nybyggnationer uppfylls inte på lång väg av den nuvarande regeringen och inget ljus syns i den tunneln. Dvs bostadsbristen kommer inte att minska. Det franska folket har fått nog av skattehöjningar och vi tror inte att regeringen kan öka skatterna mera inom fastighetssektorn. Kommer köpkraften för fransmännen att öka? Nej. Och tyvärr visar det sig att arbetslösheten ökat under 2013 och med nuvarande ekonomiska politik finns det ingen anledning att tro att företagen kommer att anställa fler folk. Vi tror däremot att utländska investerare kommer att fortsätta köpa fritidsbostäder i södra Frankrike och att denna marknad kommer att vara livlig under 2014. Den demografiska trenden i norra Europa och köpkraften i norra och östra Europa ger argument i denna riktning. Slutsatsen för bostadsmarknaden på Rivieran? Flera faktorer pekar på tryck på efterfrågan medan andra faktorer dämpar möjligheten att köpa. 2014 kommer att bli ett mellanbra år i prisutveckling och antal transaktioner. Harald Starke Fastighetsmäklare
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:32
Page 5
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:32
Page 6
HISTORIA
DET MEST FRANSKA AV ALLT –
BAGUETTEN För sin inre syn kan man mana fram bilden av en cykelåkande fransman iklädd basker med en cigarett av märket Gauloises i mungipan och en baguette fastsatt på pakethållaren. Utan omslag förstås. En svensk livsmedelsinspektör skulle ha svimmat.
Numera får man ibland en liten pappersbit vikt runt brödets mitt, och är det en riktigt fin bagare paketeras den i en strumpa av papper eller plast. Hur många gånger har man inte mött en fransk man eller kvinna av varierande ålder, med frånvarande min mumsande på en av fyra eller så baguetter som just köpts i bageriet. Brödsmulor måste vara den vanligaste typen av hushållssopor i detta land. Det är oklart om baguetten tillägnats en sång, men det är fullt möjligt. Det speciella med baguetten är ju formen, och det finns ett antal mer eller mindre fantasifulla teorier om hur den kom att se ut just så. Till de bättre hör denna: I det gigantiska bygget av metron i Paris för över hundra år sedan deltog arbetare från hela Frankrike. Nationalstatsidén hade inte riktigt slagit igenom, och relationerna mellan t.ex. bretagnare och auvergnare präglades inte av multikulturell förståelse. Bröd var runda och skars av med en kniv, som alla arbetare var utrustade med, och som även kunde användas i mer våldsamma sammanhang. För att undvika onödig blodsutgjutelse såg den ansvarige för bygget till att personalen fick bröd som var avlånga och som kunde brytas av med händerna. Man får anta att det samtidigt infördes knivförbud på arbetsplatserna. Än i dag finns det puristiskt lagda fransmän, som anser det vara helgerån att skära brödet med kniv. Att vara bagare är ett prestigefullt yrke i Frankrike. Krävande mästerskapstävlingar anordnas årligen. Nyligen kunde man i TV följa en ung kvinna från Alsace som hämtade hem vinsten i juniorklassen 2012. Konkurrensen är knivskarp. Det finns 32 000 bagare i Frankrike, varav 200 slår igen varje år. Allteftersom levnadsstandarden har stigit, har också konsumtionen av bröd sjunkit. År 1900 konsumerades 900 gram per person och dag, numera 130. Dyrare har det blivit. Länge var baguetten priskontrollerad, och under några år på 60- och sjuttiotalen kostade den 44 centimes, lika mycket i ören. Samtidigt har kvalitetskraven ökat. Tidigare var det en självklarhet att det bröd man köpte i bageriet också var gjort där. Så småningom dök skylten ”boulanger artisan” upp för att visa att det var bakat just där och inte industrimässigt. I dag är 30% av det bröd som säljs industribakat, och ytterligare 10% produceras och säljs i de stora livsmedelskedjorna. ☛
6
rivieranytt
december 2013
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:32
Page 7
TIPS PÅ GODA BAGUETTER I ALPES-MARITIMES NICE La Niçoise, 21 rue Gubernatis Le Fournil Borriglione, 20 Avenue Borriglione Boulangerie Lagache, 20 rue Arson Le Petit Moulin, 144 Boulevard Madeleine MOUANS-SARTOUX Boulangerie Epi d'Or, Place du Général Leclerc SAINT-LAURENT-DU-VAR Le Fournil de Tom, 256 Avenue Général de Gaulle 2013-ÅRS VINNARE AV TÄVLINGEN BÄSTA BAGUETTEN I PARIS Au Paradis du Gourmand, 156 rue Raymond Losserand Förutom en prischeck på 4 000 euro blir bageriet baguetteleverantör till presidentpalatset under ett år.
Källa: Nice-Matin, magazine de la Maison de la Boulangerie des Alpes-Maritimes
En kvalitetsbaguette ska inte vara gjord på vanlig jäst - levure - utan på levain, som är en surdegsjäst. Den ska vara ca 65 cm lång och väga ungefär 250 gram. Ytan ska vara knaprig och innehållet mjukt, och den skall återta sin form om man trycker på den. Men inkråmet får inte se ut hur som helst, det ska inte vara kompakt utan fluffigt, och håligheterna ska vara oregelbundna i storlek. Omsorgen om baguetten är stor från myndighetshåll. I ett dekret från 1993 fastställdes att en baguette med prestigetiteln ”tradition française” bara får innehålla mjöl, jäst (levain förstås) och salt, med vissa mindre tillsatser av soja, bönor och malt. Om det inte är så noga med kvalitén, kan en baguette innehålla ända upp till 14 tillsatser. Följaktligen kan den kosta vad som helst mellan 50 centimes och mer än det dubbla. Och alla avlånga bröd är ju inte baguetter. det finns ”flûtes”, ”ficelles”, ”batards” och diverse andra fantasifulla benämningar på det som egentligen betyder pinne och också kan beteckna en dirigents taktpinne eller kinesiska ätredskap. Konkurrensen i yrket ökar. En stjärnbagare vid namn Eric Kayser kallar sin produkt ”artisanal global” och återfinns i bl.a. New York, Hong Kong och Tokyo. Han påstår sig ha uppfunnit en apparat, som knådar degen hantverksmässigt och varför inte. En pigg entreprenör i nordöstra Frankrike har i sin tur byggt en
baguette-automat, som dygnet om spottar ur sig färska, varma baguetter på åtta minuter, förgräddade i tolv. I skrivande stånd tycks han ha fått insteg i Paris, dock inte hos baguettehantverkarna, som fnyser åt idén. Och så var det det här med pain riche. Ett välkänt begrepp åtminstone för svenska fyrtiotalister och bakåt, men som är fullständigt okänt i Frankrike. En av Sveriges legendariska restauratörer, Tore Wretman, uppkallade ju brödet efter en av sina restauranger, nämligen just Riche på Birger Jarlsgatan i Stockholm. Eller? Inte alls, sade Wretman själv. Det hade ingenting med krogen att göra. Begreppet lanserades i själva verket av en herre som hette Arvid Swärd och som drev cateringfirman (långt innan ordet införlivats i svenska språket) Diner de Paris på 30talet. Wretman hade viss anledning att distansera sig. Han tyckte inte att det var gott - massivt och utan skorpa. Han kom på att man hade tillsatt mjölk och socker i degen för att det skulle jäsa fortare. Däremot marknadsförde Wretman Nobis-brödet med tillsats av grahamsmjöl och extra salt. Det var inte hans uppfinning, vilket han också framhöll. Den hade tillkommit tack vare en dam, som hette Billman. Men det är en annan historia. Göran Hasselmark goranhass@hotmail.com
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:32
Page 8
AKTUELLT
TACK OCH FARVÄL var lämplig rubrik för äldsta redaktionsmedlemmens avskedsartikel! Ansåg en enhällig redaktion. För nu är det dags! Förståndiga vänner har länge sagt: Vänta inte för länge! Flytta tillbaka till Sverige medan ni fortfarande är två, medan ni orkar! Vi börjar inse att de hade rätt. Och bilföraren som inte såg mig när han svängde in och kastade mig i gatan där jag gick i lugn och ro mot grönt ljus, gav oss ett Memento Mori. Eller åtminstone en påminnelse om att vi inte längre är i 50-årsåldern! Vad som helst kan hända, när som helst. Och det tar längre tid att återhämta sig! Att sitta vid datorn och skriva var det inte tal om. Men under tiden hinner man fundera, minnas – så roligt vi har haft! Till en början var våra redaktionsmöten ganska så besvärliga – av olika anledningar – men så tog Jessica över och sedan dess har det varit underbart! Medlemmar har kommit och gått, vi minns kanske speciellt Ulf Lindwall och Carl Wahren! Birgitta Edlund och Christina Lindqvist återgick till respektive arbeten, vi andra var lyckliga pensionärer. 25 år i Nice, så mycket har hänt! Parc Phoenix med Asiatiska museet, Sosnos huvud, som innehåller bibliotekets administration och som innebar avslutningen på byggandet av teater och museum, spårvagnen, Nikaia och senast nya stadion, där Nice slog Marseille med 2-1. Stort! Material att skriva om har alltid funnits, på nära håll och litet utanför. Varför inte använda tidiga artiklar, så många nya medlemmar har tillkommit de senaste åren? Envist har vi fortsatt att lägga sked och gaffel upp och ner; om det handlade artikeln i nr.2 1998. Slutet på förra seklet! Det största som hänt oss svenskar är Villa Ingeborg! Vi har älskat Stillegården! Trängseln, stämningen. Nej, vi flytt int! Men det gjorde vi och skönt var det. Efter alla försök, alla protester, så hittar dessa beundransvärda, uthålliga personer något så idealiskt som ett makalöst hus med stor trädgård, inte långt, faktiskt på gångavstånd, från Stillegården! Äntligen har vi plats, plats och möjlighet till aktiviteter som vi bara kunde drömma om. Svenska filmer t ex, som aldrig visas under somrarna på närmaste biograf på landet och engelskspråkiga i originalversion. Detta är önskemål som de ansvariga hoppas kunna tillfredsställa. Fyra författare som berättar om sig själva och böcker de skrivit – det var en höjdare! Frågorna efteråt blev många och hade
8 rivieranytt
december 2013
säkert kunnat fortsätta. Att segla, att komma norrifrån och mobbas för sin uppsvenska, att bo i Bohuslän, att minnas de judiska barnens ankomst till Sverige. Deras översättare till franska fick svårbesvarade frågor. ”Fadevår, tack för ljuset”, är titeln på Ekelunds självbiografiska bok. ”fadevår, tack för att du skapade fotbollen” heter kapitlet om hur han accepterades. Minnen – nu skall mormoder/farmorsmodern övergå till att skriva sina MINNEN! Från Övertorneå till Ljungby, det var det svåraste! Så Göteborg, Malmö, Nice, somrarna i Falsterbo. Nu Skanör. Numera ser jag mig för – även vid grönt ljus. Gunilla Jansson
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:32
Page 9
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:32
Page 10
À L’AFFICHE
LUCIAFIRANDE I HAUT DE CAGNES OCH NICE MED LEVANDE LJUS OCH TINDRANDE TÄRNOR Svenska kyrkan i södra Frankrike & Monaco bjuder på luciakonserter i Haut de Cagnes och Nice med luciakören under ledning av församlingens kantor Lotta Andersson. Luciakröning 13 december i Haut de Cagnes kl 18.00 i Eglise Saint Pierre. Efter kröningen skrider luciatåget i procession ner till restaurang Le Cagnard där glögg serveras framför brasan i den öppna spisen. Luciafirande i Nice 14 december kl 15.30 i Holy Trinity Church, 11 rue de la Buffa, i samarbete med Sveriges konsulat i Nice och Nice stad. 17.00 går luciakortegen genom Nice till Place Masséna. Lucia tar sedan med tärnorna på spårvagnen upp till Eglise Saint Jean l’Evangéliste, 25 bd Comte Falicon. Efter konserten serveras glögg och pepparkakor. Varmt välkomna! Se sidan 24.
FILMKVÄLL I MONACO MED ROMAN POLANSKI Bästa stället att se en dokumentärfilm om Formel 1? I Monaco! Roman Polanskis Weekend of a Champion om den trefaldige F1-mästaren Sir Jackie Stewart och 1971 års grand prix i Monaco. Regissören är på plats för att prata om filmen. Weekend of a Champion 16 december kl 20.00 Grimaldi Forum 10, Avenue Princesse Grace Salle Prince Pierre Biljetter från 6 euro
RÖSTA I DE FRANSKA LOKALVALEN Om du är svensk medborgare och bosatt i Frankrike har du rätt att rösta i de franska lokalvalen som hålls den 23 och 30 mars 2014. Om du önskar rösta måste du anmäla dig till röstlängden i din kommun, på la mairie eller på internet före den 31 december 2013. Ta med dig ditt svenska pass och en kopia på passet och ett boendeintyg - kopia på gas-, el- eller telefonräkning. Se hemsidan www.interieur.gouv.fr/Elections/Comment-voter Klicka på L’inscription sur les listes complémentaires des ressortissants de l’Union europeenne. Bor ni i Cannes kontakta Alexandra Hennig, tel 06 88 21 01 64, som hjälper er på La mairie.
Klubbträffar i Nice Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo.
Zlatan Ibrahimovic missar fotbolls-VM i Brasilien men kan trösta sig med att han har av modemagasinet GQ:s franska upplaga fått priset Årets man i Frankrike och som kostymklädd pryder omslaget till den senaste utgåvan. I motiveringen till utmärkelsen skriver GQ att den svenska PSG-stjärnan kan uppfattas som arrogant och till och med hotfull, men att han också är rolig, cool och spektakulär.
december 2013
Det pyser och plaskar om den nya parken i Nice. Den gamla busstationen och ett parkeringshus har rivits och givit plats för en grönskande oas, La Promenade du Paillon, på 12 hektar. Grönområdet sträcker sig från stadsteatern vid Esplanade de la Bourgada ner till Promenade des Anglais. Öppet 1 oktober - 31 mars 07.00-21.00 1 april - 30 september 07.00-23.00
Rivieraklubbens kansli har stängt under jul och nyår 24 december - 1 januari 2014. Öppet som vanligt 2 januari.
ZLATAN UTSEDD TILL ÅRETS MAN I FRANKRIKE
10 rivieranytt
LA COULÉE VERTE – NICE HAR FÅTT EN NY STADSPARK
Klubbträffar i Menton Varje lördag träffas klubbmedlemmar i Menton mellan 11.30 och 13.00 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen. Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin. Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan också kontakta kansliet, 40, avenue de Verdun, 06800 Cagnes-sur-Mer, tel 04 92 13 15 34, fax 04 92 13 03 67. E-post rivieraklubben@wanadoo.fr Medlemsavgift 2014 75e för enskild medlem, 115e för par (15e tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 35e (enskild medlem) och 50e (par). Vill Du annonsera i RIVIERANYTT och på hemsidan? Hör av dig till Jessica eller Anders, 04 93 91 04 01, jholmertz@orange.fr eller anders.holmertz@wanadoo.fr
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 11
En något mindre utställning, ett konstverk av varje konstnär, finns också att se på flygplatsens terminal 2. Ta med er franska vänner och bege er till flygplatsen i Nice! Låt fransmännen bli förförda av denna ambitiösa utställning för visst har Sverige duktiga konstnärer! Utställningen sponsras av Aéroport Nice Côte d’Azur, Domaine Grande Bastide och Fjord.
Tinou Mérigot och Lennart Jacobson
De 20 utställarna är: Agneta Pihlström, Agneta Robertson, Ana Maria Lorenzen, Andreas Dienert, Anna-Lisa Unkuri, Anne de Suède, Bo Lindorm, Christina Knall, Gunilla Ekholm, Inger Utholm, Kerstin Paillard, Margaretha Johansson, Monica Axén, Monika Meschke, Monique Boström, Li Melissa Nilsson, Lotta Kvist, Therese Hagberg, Vivi-Anne L och Waldemar Hansson. JH
SVENSK KONST FÖR FRANSK PUBLIK
VINNANDE VINGÅRD I VAR
I samarbete med Åke Almroth på Sveriges konsulat i Nice anordnar Tinou Mérigot och Lennart Jacobson en stor konstutställning med svenska konstnärer på flygplatsen i Nice, Terminal 1, affärs- och konferenscenter, 1 tr upp. Tinou och Lennart arbetar i vanliga fall som regissörer, skådespelare och pedagoger men nu vill de pröva på något nytt och presentera svensk konst för fransk publik. Utställningen, som heter Séductions Suédoises, pågår till och med 28 februari 2014.
Varje år sedan 1988 utser en av världens mest ansedda vintidningar, Wine Spectator, en lista på de 100 mest intressanta vinerna under de senaste 12 månaderna. I årets lista, på plats 84, finns Miraval Provence 2012, ett rosévin vars druvor kommer från ekologiska vingården Château de Miraval i Frankrikes första helt ekologiska by Correns, som sedan 2008 ägs av skådespelarparet Angelina Jolie och Bratt Pitt. Rosén är gjord av Cinsault, Grenache, Syrah och Rolle. Världens bästa rosévin!
150 konstnärer ansökte om att få medverka på utställningen och en jury valde ut 20 lyckliga artister, redan etablerade och mindre kända, som ställer ut tavlor, smycken, skulpturer med mera. De svenska konstnärerna är alla frankofiler och bor i Frankrike eller har ett speciellt förhållande till landet.
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 12
KULTURSIDAN
Operett i Toulon
Arkitektur
La Vie Parisienne - Pariserliv av Jacques Offenbach. Operett i fem akter som skrevs till världsutställningen i Paris 1867. Operetten handlar om det svenska baronparet som beger sig till Paris på semester och blir av med alla sina pengar i huvudstadens hektiska nöjesliv. Lördag 28 december kl 20.00, söndag 29 december kl 14.30, tisdag 31 december kl 20.00. Opéra de Toulon Boulevard de Strasbourg, 83000 Toulon Tel 04 94 92 70 78 - www.operadetoulon.fr
Monacopolis, arkitekturutställning på två av Monte-Carlos museer, om 150 års stadsplanering i Monaco. Byggnadsprojekt som aldrig blev av, hus som har rivits och Monacos stadsbild idag. 600 modeller, fotografier och skisser. Utställningen pågår till och med den 2 januari 2014. Villa Paloma - 56, boulevard du Jardin Exotique, 98000 Monaco Öppet 10-18 alla dagar juni-september 11-19 Villa Sauber 17, avenue Princesse Grace, 98000 Monaco Öppet 10-18 alla dagar juni-september 11-19 www.nmnm.mc
Fotoutställning i Mougins Fotografen Gérard Pillon ställer ut vackra fotografier från Cuba på Musée de la Photographie André Villers. Öppet tisdag - fredag 10.00 - 12.30 - 14.00-19.00 Lördag-söndag 11.00 -19.00 t.o.m. 31 december Gratis inträde Musée de la Photographie André Villers Porte Sarrazine - Mougins village Tel 04 93 75 85 67
Skivtips 1
Skivtips 2
Vanessa Paradis, fotomodell, skådespelerska och framför allt sångerska. Senaste skivan, en dubbelcd som heter Love Songs, är producerad av sångaren och låtskrivaren Benjamin Biolay. 22 vemodiga kärlekssånger. Vanessa fick sitt genombrott redan som 14-åring 1987 med låten ”Joe le Taxi”. Konsert 10 december i Marseille kl 19.45 Le Dôme 48, Avenue de Saint-Just 13004 Marseille
57-årige franske sångaren och popikonen Etienne Daho släppte i november nya cd:n Les chansons de l’innocence retrouvée som innehåller elva låtar fulla av franskt vemod med smekande stråkar men också mer dansanta spår. Bland de största hitsen under den 30 år långa karriären märks bl.a. en cover av Edith Piafs ”Mon manège à moi”. Daho har precis som Serge Gainsbourg inspirerat många nya franska artister under större delen av sin karriär.
Läs mer kulturnyheter på klubbens hemsida www.rivieraklubben.com under Anslagstavlan
12
rivieranytt
december 2013
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 13
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 14
profilen
Albert Camus mytomspunnen hundraåring Den är liten, grå och oansenlig, gravstenen på kyrkogården i Lourmarin i Vaucluse. Svår att hitta och med enbart namn och datum ingraverade: Albert Camus 19131960. Här i byn fann han och andra hustrun Francine sitt hus bara två år innan han omkom dramatiskt i en bilolycka strax söder om Paris. Bilen kördes av hans förläggare Michel Gallimard som i halt väglag körde in i ett träd. Camus omkom omedelbart, hans förläggare några dagar senare Albert Camus, 1957 © Wikipedia Commons
Den 6 juni 1960 fördes kistan med Camus kropp till familjens hus i Lourmarin där familj, vänner, grannar, byns borgmästare och inte minst traktens unga fotbollspelare samlats till en sorgsen ceremoni. Camus var vid sin död endast fyrtiosex år gammal och var då en av de yngsta Nobelpristagarna genom tiderna – priset fick han tre år före sin död 1957, fyrtiotvå år gammal. Den 7 november i år var det hundra år sedan Albert Camus föddes i Algeriet där han levde första delen av sitt liv under enkla förhållanden. Pappan hade omkommit i första världskriget och han växte upp med sin halvdöva mamma och en dominerande mormor. Fotboll var hans stora fritidsintresse men han gjorde också väl ifrån sig i skolan och togs in för vidare studier på universitetet i Alger där han tog examen 1936. Dessförinnan hade han varit tvungen att ge upp fotbollen då han drabbats av tuberkulos. Camus engagerade sig snart politiskt både som skribent och utövande journalist. Han gick med i det franska kommunistpartiet i mitten på 1930-talet men lämnade rörelsen redan 1937. Då
14 rivieranytt
december 2013
andra världskriget bröt ut gav han sig in i den franska motståndsrörelsen och blev chefredaktör för rörelsens tidning Le Combat. Under krigsåren träffade han också Jean-Paul Sartre, en vänskap som senare skulle brytas isär – Camus ville inte associeras med Sartres existentialism och var också kritisk till Sartres hållning när det gällde kommunismen. Camus förhöll sig snarare till ”absurdismen”, tanken att trots att människor kräver mening med livet och tillvaron så erbjuder livet inte detta – världen är en likgiltig plats att vistas i. Men innan brytningen med Sartre umgicks de tillsammans under slutet av 1940-talet i Paris intellektuella kretsar där de bland annat sågs på berömda Café Flore i St. Germain.
avrättades han mera för att han uppträtt likgiltigt och känslolöst inför sin egen mors död än för att ha gjort sig skyldig till mord.
Camus första verk, Främlingen, kom ut till en större publik 1942 då han endast var tjugonio år gammal. Romanen uppfattades av många som en känslolös och cynisk berättelse om en ung man som dödat en arab ”på grund av solen”, en människa som inte hade förmågan att se sig själv i ett försonande ljus utan ger upp inför sin fångenskap och senare rättegång som leder till en dödsdom. Egentligen
Om människan utanför författarskapet har det skrivits mängder. 1952 intervjuas han i Paris också av svenska Astrid Baecklund för Svenska Dagbladets räkning. Hon möter en ”ännu inte fyrtio års man med ljusbruna, allvarliga ögon. Det finns något generöst och naturligt i hela hans sätt; han har den sällsynta förmågan att få andra att känna sig väl till mods. Det glider snabba, litet ☛
Främlingen är en beskrivning av det existentiella och det absurda där livet saknar mening och är känslolöst och likgiltigt. I den efterkommande boken Pesten belyser Camus återigen det mänskliga lidandet där frågan om hur människan kan skapa mening i en absurd tillvaro är det centrala temat. Inte minst ungdomar dras till och fascineras av Camus tidiga verk – själv har jag kvar min ungdoms pocketupplaga från 1960talet av just Främlingen och har nyligen med stor behållning läst den igen. Boken filmades först 1967.
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
kantiga leenden över hans behagliga ansikte. Hans reaktioner är omedelbara, rösten låg och behärskad, han formulerar sig i korta och väl avvägda satser som någon gång lockar till skratt men oftare till eftertanke. Han vänder sig till sina lyssnare liksom till sina läsare med ett förtroendefullt allvar”. Astrid tar farväl av den unge författaren med ett slutintryck: ”Han kvarlämnade intrycket av en ovanlig människa, en disciplinerad natur och en ännu sökande ande. Kanske kan han verkligen göra något för vår tids människa. Är inte Albert Camus med sin stora arbetsförmåga, sitt djärva utryck och sin självbemästring, alla framgångar till trots, alltjämt ett stort, ännu inte helt infriat löfte?” Kanske är det också de här intrycken som gör att Camus har så stor framgång hos kvinnor? Han såg uppenbart bra ut, var alltid välklädd och påminde om Humphrey Bogart i sin trenchcoat och med en cigarrett dinglande från underläppen. Hans första äktenskap med en narkotikamissbrukare slutade dock med otrohet från båda håll. När han gifte sig andra gången 1940 med Francine, en matematiker och pianist med vilken han 1945 fick tvillingar, en son och en dotter, uttalade han samtidigt sin negativa inställning till äktenskapet som
Page 15
institution. Livet igenom hade han utomäktenskapliga affärer och det sägs att han åt middag med en älskarinna när han 1957 fick beskedet på restaurangen att han vunnit Nobelpriset i litteratur. Så här löd Svenska Akademiens kortfattade prismotivering för Albert Camus; för hans betydelsefulla författarskap som med skarpsynt allvar belyser mänskliga samvetsproblem i vår tid”. När han tre år senare kraschar in i det ödesdigra trädet och omedelbart avlider, väckte hans död starka känslor och gav upphov till stora rubriker både i fransk och internationell press. Camus hade de sista åren av sitt liv varit hårt angripen för sitt ställningstagande i Algerietfrågan men efter hans död tystnade de kritiska rösterna och i Frankrike blev det något av en nationalsorg. Camus är fortfarande levande och aktuell, nu hundra år efter hans födelse den 7 november 1913. Hans böcker översätts och han har läsare över hela världen. Han, till skillnad från Sartre som idag inte tillmäts samma betydelse som tidigare, ökar i berömmelse och kanske har det att göra med hans starka integritet och kompromisslösa inställning till terror, diktatur och tortyr. Hans storhet ledde senare, för ett par år
sedan, till att President Sarkozy, ansedd som antiintellektuell av många, föreslog att man skulle flytta hans kvarlevor från den oansenliga kyrkogården i Lourmarin till Panthéon i Paris där många av Frankrikes mest ansedda personer ligger begravda. Förslaget genomfördes aldrig då det krävde hans barns godkännande och sonen Jean gjorde klart att hans far aldrig skulle ha varit nöjd med en sådan hedersbetygelse. Detsamma uttalade Bernard Pivot, känd litteraturprogramledare i tv. ”För en man som uppskattade solen och värmen i Provence skulle det blir alltför kallt i det där mausoleet”. Man kan alltså fortfarande besöka hans lilla grå grav i Lourmarin och också gå på guidade visningar genom byn och följa hans dagliga liv där – i den by med sitt kärva landskap och med de bakomliggande bergen Camus fann så lik sin barndoms Algeriet. Ett ljus och ljudspel i Cité du Livre i Aix-en Provence uppmärksammar också hundraårsminnet av Camus födelse. Utställningen, ”Albert Camus – Citoyen du monde” pågår fram till 5 januari 2014. Monica Axén monica.axen@orange.fr
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 16
KLUBBMÄSTERIETS VINTER- OCH VÅRPROGRAM
-
WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM
Anmälan på hemsidan www.rivieraklubben.com eller kontakta kansliet på Villa Ingeborg tel. 04 92 13 15 34
januari 2014 CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Lyder nyårslöftet att i år ska jag lära mig franska? Tveka inte! Anmäl er till nybörjarkurser i franska, tisdagar med Anna Boethius och fortsättningskurser på torsdagar med Christian Leijon. Det finns platser kvar. Ring lärarna om du har några frågor. Anna 06 71 12 36 72 och Christian 06 67 89 88 34
NICE
Måndag 6 januari kl 16.00 Klubbträff i Nice Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bvd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren!
CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Torsdag 16 januari kl 17.00 Filmvisning på Villa Ingeborg med vin & tilltugg Manons källa är fortsättningen på Jean de Florette och ännu en helt fantastisk film från Provence. Franskt tal med svensk text. Kl 17.00 serveras ett glas vin och lite tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E per person för medlemmar och 20E för gäster inkl. vin och tilltugg.
CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Måndag 20 och 27 januari kl 10.00 Två kurser i datorvana Johan Erkers leder kursen där opretentiöst blir ledordet. Ingen är för grön eller för duktig för att vara med i samma grupp. De som har bättre datorvana hjälper de med sämre. Första gången bekantar du dig med din dator och vi går igenom lite hur sökmotorer fungerar, nätbläddrare - vilka det finns och varför man bör använda mer än en variant, datorsäkerhet - öppna aldrig e-post från okända. Hur forum och bloggar fungerar. Och så vidare. Gång två så tittar vi på Rivieraklubbens hemsida och tar forum som ett övningsexempel och vi får på så sätt in sidan som en naturlig startpunkt på internet! 2x2 timmar. Max 10 personer. Blir det stor efterfrågen kör vi fler omgångar under våren. Ta med din egen bärbara/surfplatta. Pris: 20€ för 2 x 2 timmar inkl. fika båda gångerna 20 och 27 januari kl 10-12.
16 rivieranytt
december 2013
CANNES
Torsdag 23 januari kl 12.00 Klubblunch i Cannes med Lars Tobisson Det har väl inte undgått någon att det är valår i Sverige 2014? Vi har lyckats rekrytera Lars Tobisson att tala över ämnet ”Bohman”. Lars Tobisson, mångårig partisekreterare, vice-ordförande, riksdagsledamot och gruppledare i Moderaterna analyserar den svenska politiska scenen. Lars har just kommit ut med en biografi över Gösta Bohman och boken finns till försäljning efter föredraget. Vi ses kl 12.00 på Restaurant Caveau 30, 45 rue Félix Faure i Cannes. Parkeringshus finns i hamnen. Pris 30E för medlemmar inkl. tvårätterslunch, vin och kaffe.
MENTON
Tisdag 28 januari kl 10.00 Stadsvandring i Menton Eva Zeijlon tar oss med på en guidad promenad genom Mentons gränder. Vi samlas kl 10.00 vid ödlan på platsen framför Cocteaumuseet, 2 quai de Monléon. Vi vandrar upp mot St Michelbasilikan och njuter av den vackra utsikten över både Frankrike och Italien. Vi besöker den berömda vigselsalen som dekorerats av Jean Cocteau och sedan provsmakar vi sylt och marmelad från Mentons olika typer av citrusfrukter och andra frukter. Vandringen inkl. besök/provsmakning beräknas ta 2-2 ½ timme. Pris 15E per person inkl guide, provsmakning och inträde till vigselsalen Eva bokar gärna bord på en trevlig restaurang för gemensam lunch efteråt. Anmäl i så fall ditt intresse i rutan när du bokar. Pris för lunchen är ca 25-30E per person. Välkommen!
CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Torsdag 30 januari kl 17.00 Filmvisning på Villa Ingeborg med vin & tilltugg. Läs mer på hemsidan. Kl 17.00 serveras ett glas vin och lite tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E per person för medlemmar och 20E för gäster inkl. vin och tilltugg.
februari CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Måndag 3 februari kl 12.00 Temalunch på Villa Ingeborg Bäring på Norge – med s/y NEREIA mot Nordkapp. Magnus Schmidt sammanfattar
ett antal olika seglingar längs norska kusten från Sörlandet i söder till Nordkapp och Barents-havet i norr med annorlunda natur, väderleksförhållanden och temperatur. Pris 25E för medlemmar, 30E för gäster inkl. lätt lunch.
NICE
Måndag 3 februari kl 16.00 Klubbträff i Nice Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bvd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren!
CANNES
Torsdag 6 februari kl 10.00 Stadsvandring i Cannes Eva Zeijlon tar oss med på guidad promenad genom filmfestivalstaden Cannes och förgyller stadens historia med spännande anekdoter. Vi ses kl 10.00 vid den berömda trappan utanför festivalpalatset. Vi tar en promenad längs strandpromenaden La Croisette och får veta varför den heter så, besöker marknaden Le Forville och fortsätter upp genom Le Suquet - den gamla stadsdelen. Därefter besök på Musée de la Castre som har en del konst med motiv från Cannes samt en unik etnografisk samling från samtliga kontinenter. Pris: 15E per person inkl. inträde som betalas vid bokning. För de som önskar avsluta med gemensam lunch kan Eva arrangera detta. Priset för lunchen ligger på ca 25-30E per person. Uppge det när du bokar genom att skriva ”lunch” i rutan där man även anger namn på övriga deltagare som man anmäler.
VAR
Fredag 7 februari Månadsträff i Var. Läs mer på hemsidan
MONACO
Lördag 8 februari kl 19.00 Fotboll på Stade Louis II Monaco möter Zlatan och PSG Vi ber dig att anmäla intresse och återkommer med mer information inom kort. När vi har bekräftat era biljetter och ber dig att betala blir bokningen bindande, ingen återbetalning förutom om evenemanget inställs pga av för lågt intresse. Sista bokningsdag är 3 veckor före matchdagen. Efter detta datum blir det omöjligt att ändra på antalet reserverade platser på stadion. ☛
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 17
KLUBBMÄSTERIETS VINTER- OCH VÅRPROGRAM
-
WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM
Anmälan på hemsidan www.rivieraklubben.com eller kontakta kansliet på Villa Ingeborg tel. 04 92 13 15 34
CAP FERRAT - VILLEFRANCHE
Onsdag 12 februari kl 10.00 I Jean Cocteaus fotspår Eva Zeijlon tar oss med till Cap Ferrat och Villefranche för att besöka Villa Santo Sospir och Chapelle St Pierre. Tack vare vänskapen till ägarparet Weisweiler fick Jean Cocteau både bo i Villa Santo Sospir samtidigt som han också kom att dekorera den, som han själv sa ”tatuera den”. Villan är privatägd, men kan ta emot sällskap av begränsad storlek, max 15 personer. Efter besöket tar vi oss till Villefranche för ett besök i kapellet, St Pierre, som dekorerats av Jean Cocteau. Vi träffas kl 10.00 vid Villa Santo Sospir, 14, Av. Jean Cocteau, Saint Jean Cap Ferrat. Vi hoppas kunna ordna samåkning, som vi hjälper till att organisera. OBS max 15 deltagare 25E. För den som önskar kan Eva boka bord på en trevlig restaurang i Villefranche efter besöken. Vänligen notera om du önskar äta gemensam lunch.
CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Torsdag 13 februari kl 17.00 Filmvisning på Villa Ingeborg med vin & tilltugg. Läs mer på hemsidan. Kl 17.00 serveras ett glas vin och lite tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E per person för medlemmar och 20E för gäster inkl. vin och tilltugg.
CAP FERRAT - VILLEFRANCHE
Torsdag 20 februari kl 10.00 I Jean Cocteaus fotspår Eva Zeijlon tar oss med till Cap Ferrat och Villefranche för att besöka Villa Santo Sospir och Chapelle St Pierre. Se 12 februari.
GRASSE
Onsdag 26 februari kl 11.00 Visning av Parfymmuseet i Grasse Privatvisning av det nya parfymmuseet i Grasse och rundvandring i gamla sta’n. Vi träffas kl 11 vid ingången till museet – 2, bvd du Jeu-de-Ballon - för guidning av museet på engelska. För de som vill äter vi en gemensam lunch, anmäl ditt intresse vid bokning. Om man har krafter kvar kan man därefter fortsätta till två mindre museer i närheten – Musée Fragonard (konst) och Musée Provençal du costume et de Bijou – båda på rue Jean Ossola. Annacarin Bodin följer med som värdinna. Pris: 15E per person inkl entré och guidning av museet på engelska, 20E för gäster.
CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Torsdag 27 februari kl 17.00 Filmvisning med på Villa Ingeborg med vin & tilltugg Se hemsidan. Kl 17.00 vin med tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E per person för medlemmar och 20E för gäster inkl. vin och tilltugg.
CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Fredag 28 februari kl 19.00 Jazzafton med Sweet Jazz Quartet Pris: 18E per person för medlemmar och 23E för gäster inkl. vin och tilltugg.
mars VAR
Fredag 7 mars Månadsträff i Var. Läs mer på hemsidan
NICE
Måndag 10 mars kl 16.00 Klubbträff i Nice Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har på grund av skollov flyttat sin klubbträff i Nice till den andra måndagen i mars. Från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bvd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren!
ARLES - LES BAUX DE PROVENCE
Torsdag 13 mars kl 07.30 Bussresa till Arles och Les Baux de Provence Vi kör på nytt med Eva Zeijlon som guide mot Arles och Les Baux för att se vårens stora utställning med Gustav Klimt och Wienkonstnärerna! I Arles tar hon oss med på en liten stadspromenad. Efter gemensam lunch i Arles åker vi mot Carrières de Lumières för att se på ljud- och bildspel om Wienkonstnärerna. Bilder av verken projiceras på alla ytor i den storslagna grottan och ackompanjeras av väl anpassad musik. En unik upplevelse som är svår att beskriva. Därefter kör vi mot klippstaden Les Baux för en liten guidad vandring eller fri tid för den som önskar. Retur i Nice ca kl 19.00. Pris: 75E för medlemmar i Rivieraklubben, 80E för gäster. I priset ingår guide, bussresa, lunch och inträdesavgift Carrières de Lumières.
NICE
Lördag 29 mars kl 19.00 Fotboll på Stade Allianz Riviera Nice möter Zlatan och PSG Vi har förbokat biljetter på VIP läktare inkl open bar. Läs mer på hemsidan om regler vid bokning! Sista bokningsdag är 3 veckor före matchdagen. Efter detta datum blir det omöjligt att ändra på antalet reserverade platser på stadion. Pris: 95E för medlemmar och 100E för gäster inkl läsk, öl eller vin i baren.
KORSIKA
Måndag 31 mars kl 14.00 Vi undersöker om det finns intresse att arrangera resor till Korsika. Det finns mycket att se och vi planerar två resor till ön, 4 dagar med tre övernattningar. Vi återkommer så fort vi vet mer men anmäl gärna intresse redan nu på hemsidan.
maj TURIN - ITALIEN
Lördag 17 maj kl 08.00 Operaresa till Turin för att se Willhelm Tell Vi undersöker intresset att åka med Phocéens bussresa till Turin och se Willhelm Tell av Rossini. Vi återkommer med mer information inom kort.
december 2013 rivieranytt 17
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 18
RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER AAPES - SVENSK SKOLFÖRENING I AIX-MARSEILLE Vi undervisar i svenska på onsdagar i olika åldrar. Pia Rostang 06 85 79 27 87, Pia Codis 06 80 01 67 91
AVF Accueuil des Villes Françaises Kurser i franska för utlänningar www.avf.asso.fr
CERCLE NORDIQUE Ordförande Kristina Eklund e-post debora4711@hotmail.com tel 06 11 93 08 94 www.cerclenordique.com
DEN DANSKE KIRKE NICE-CÔTE D´AZUR Präst Carl Bjarkam tel 04 93 29 08 44
FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN Kontaktperson Elisa Aspholm e-post elisa.aspholm@wanadoo.fr www.rivieran-suomi-seura.org
SÄLLSKAPET PROVINCIA Sällskap för nordiska frimurare. Ordförande Kurt Boström, Menton Tel 070 555 88 35 Vice ordf. Carl Berg, Cannes Tel 04 93 99 46 10 e-post carl.berg@style.se www.provincia-nordic.org
FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Alpes-Maritimes, Bo Sönne eller Ragnar Fast e-post munskazur@gmail.com Munskänkarna Provence Peter Westerberg tel 04 94 96 26 44 e-post munskankarna@orange.fr
G.I.S.E.P - GROUPEMENT DES INTÉRÊTS SCANDINAVES EN PROVENCE Ordf. Karin Bouche tel 04 42 26 81 31 e-post karin@altairvoyages.com
GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR Svenska Golfklubben på Rivieran. Läs mer på klubbens hemsida www.svenskagolfklubben.se eller kontakta vice ordf. Lars Westrell lars@westrell.se tel 04 93 42 19 16
NIMROS Förening för skandinaver i Roussillon. Ordförande Göran Gustafsson, e-post emwgut@gmail.com www.nimros.eu/
18 rivieranytt
december 2013
NORSKA KLUBBEN Club Norvège Côte d’Azur Ordf. Berit Rohne Aass e-post be-roehn@online.no BP 242 06227 Vallauris www.club-norvege.com
SCAND'OC-CLUB Skandinaver i Languedoc Ordförande: Jan Grenabo e-post grenabo.helene@wanadoo.fr www.scandocclub.com
SJÖCANNES Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier. E-post goranwiden@telia.com Hemsida http://www.sjocannes.se
SPRÅKKURSER, ÖVERSÄTTNING Intensivkurs i franska ges i Cagnes-surMer av Inga Möller, tel 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20. Kurser i franska, alla nivåer, enskilt eller i grupp, ges i Nice av Christian Leijon, i Frankrike utbildad fransk-lärare, tel 06 67 89 88 34, e-post christianus_leo@hotmail.com I Var ges franskkurser av Barbro Rabenius, tel 04 94 59 34 21, e-post barbro.rabenius@wanadoo.fr samt av Christina Nelson, diplomerad översättare och kursledare, tel 04 94 14 77 64, e-post ake.nelson@wanadoo.fr Kurser/lektioner i svenska och franska ges av Anna Boëthius enskilt eller i grupp. Även intensivkurser tel 06 71 12 36 72, e-post annaboethius@hotmail.com Lektioner i franska i Sverige (Skåne eller Stockholm) och franska Rivieran, Eva Sjöqvist tel +46 706 663 454, e-post raymondsonbolagen@tele2.se Auktoriserad översättare och tolk från och till franska: I Marseille Suzanne Gravier-Lindner, tel 06 82 19 82 48, e-post yscaillou@wanadoo.fr I Nice Anders Holmertz Jönsson, tel 06 67 77 79 05, e-post anders.holmertz@wanadoo.fr
SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN Ordf. Åke Almroth tel 04 93 16 90 15 eller 04 93 27 23 95
SVENSKA HANDELSKAMMAREN ANTENN SYD Kontakt Harald Starke. e-post: harald.starke@wanadoo.fr
SVENSKA KYRKAN PÅ CÔTE D’AZUR Villa Ingeborg L´Eglise Suédoise sur la Côte d’Azur, 40, avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer. Kyrkoherde Jonas Liljeqvist tel 04 93 20 40 64, 06 30 68 94 83 e-post: nice@svenskakyrkan.se Hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike
SVENSKA SKOLFÖRENINGEN Kompletterande svenskundervisning till barn i åldrarna 6-19 år - 2 timmar i veckan i Alpes-Maritimes. Upplysningar: Sam Fredriksson, tel 06 80 06 70 05 Huvudlärare: Anna Boethius e-post annaboethius@hotmail.com tel 06 71 12 36 72 www.svenska-skolan.eu
SWEA Vill Du bli medlem i SWEA Rivieran? Kontakta ordförande Eva Oscarsson e-post eva.oscarsson@lembau.se eller ring medlemsansvarig Alice Psilander tel 04 93 73 14 90 e-post alice.psilander@hotmail.com
HJÄLPANDE HAND Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat är vi till för dig? Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar. Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Gruppen är religiöst och politiskt obunden och vi arbetar under helt konfidentiella former. För att komma i kontakt med stödgruppen ber vi er kontakta: Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco, 04 93 20 40 64 eller Svenska Rivieraklubben, 04 92 13 15 34. Det går också bra att ringa till: Arne Agger i Nice, 06 24 02 79 36, Annelie Källenius i Mandelieu, 06 74 45 86 27 och Elisabeth Arnerius i Six Fours les Plages, 06 12 31 06 66.
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 19
RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM
BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder kl 10.50-13.00 vid Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så kan ni inte missa det. Ingen föranmälan behövs men ta med tre egna klot. Välkomna! Speluppehåll för sommar och jul: 15 maj - 10 september och 15 december - 10 januari CANNES På Place de l´Etang (inte långt ifrån Palm Beach) måndagar mellan 10.0012.00. Obs! Kom i tid så vi kan lotta lagen! Det behövs ingen föranmälan utan Du/ni tar er till Place de l´Etang och den vackra boulebanan. För mer information, kontakta Lasse Johnson ingerochlassejohnson@gmail.com eller Steen Bruhn - lenaspens@gmail.com Speluppehåll 14 maj - 10 september FRÉJUS/SAINT RAPHAËL Boule i Fréjus alla torsdagar kl 10.00 följt av frivillig lunch på restaurang. Vi spelar på bouleplanen bakom CASINO vid Avenue Maréchal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid banan. Du behöver inte anmäla dig i förväg men var gärna på plats 09.45 så hinner vi kanske spela tre spel före lunchen. Ring Lars Smedberg, 04 94 53 26 31, eller Eide Sederbäck, 04 94 51 07 88 för mer information. MENTON Vi spela boule måndagar och onsdagar. Vi börjar kl 10.00 och spelar till kl 12.00. Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulbanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen. Ring Britt-Marie eller Karl-Gunnar Zedig, tel 04 92 07 32 64 eller mobil 06 89 10 94 84, e-post: britt-marie.zedig@orange.fr. NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett p-hus i närheten och många caféer, restauranger om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ansvariga till att börja med är Per Kjellström, Lennart Groth och Jan Rudberg. Ingen anmälan behövs i förväg men glöm inte att ta med kloten!
SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule i varje tisdag kl 13.30. Alla är hjärtligt välkomna! Ingen föranmälan. Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl 11.00. Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime. Vi spelar tre matcher till 9, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna! Stellan Folke, folke@sfr.fr VALBONNE Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl 13.30. Före spel lunch kl 11.30 på Busis, Auberge de St Donât, Plascassier. Ska Du inte äta lunch notera det på din anmälan på hemsidan.Anmälan om deltagande SENAST TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida. Se: Förstasidan eller Övriga program/Boule Valbonne, eller till Bertil Hasteus, tel 04 89 02 03 59, eller +46 705 288 560, - bertil@hasteus.com Buster Hultman, tel 04 93 44 42 30, +46 709 158 579, e-post buster.hultman@post.utfors.se Ingemar Fellbo, 04 93 61 27 20, mobil +46 705 855 332, e-post inkafei@gmail.com
BRIDGE Partävling söndagar Vi spelar i bridgeklubben Bicolores lokaler som ligger i Cagnes-sur-Mer. För info. om speldagar samt anmälan - se SRK’s hemsida under Aktivitetsagendan - Bridge. Kurser Under våren kommer att anordnas flera kurser. För nybörjare, fortsättningskurs, spelträning samt privatkurser. För mer info. om kurserna se SRKs hemsida under Aktivitetsagendan - Bridge. Information och upplysningar Ingvar Kindström, tel 06 09 14 53 84 eller e-post ingvar.kindstrom@wanadoo.fr
- WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM
GOLF Golf i Västra Var Golftävlingar på Ste Baume. Se hemsidan. Rivieragolfen Rivieragolfen vänder sig till alla nordiska golfare på Rivieran från öst till väst. Tävlingen är öppen för alla nordbor med officiellt handicap. För mer information kontakta; Gunilla & Bernhard Svanberg, e-post gunilla.svanberg@gmail.com Tore Garstam eller Erland von Redlich. Golftävling Le Provençal Plats: Golf Le Provençal i Sophia Antipolis. Ansvarig golfvärd är Klas Lifors. Priset är 38 euro vilket ni betalar direkt på plats. Klas kommer att indela er i grupper och ge er hcp-korten. Efter tävlingen har vi prisutdelning och de som önskar stannar kvar och äter lunch. VÄLKOMNA! Vi vill informera om att deltagare måste vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb för att kunna delta. Anmälan på SRK’s hemsida.
TENNIS Ansvarig: Sven Larsson, tel 0493585904 tillsammans med övriga arrangörer, B-O Edelsvärd och Karol Rosenwald. Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 avenue J Weisweiller 06600 Antibes. Spel kl. 11-13 torsdagar ”udda veckor”. Bokning sker enklast på hemsidan. Senare bokning mottages endast då fler spelare kan få plats på redan bokade banor. För vidare information ring den ansvarige för varje spelomgång.
december 2013 rivieranytt
19
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 20
Inför filmvisningen av Call Girl: Sten Moberg, Stig Mårtensson, Gösta Bergvall och Maritha Mårtensson
Konstutställning ”9 Svenska konstnärinnor” på Villa Ingeborg fick besök av SWEA
Krishantering med Sveriges konsul Åke Almroth tillsammans med Gendarmeriet, Röda Korset i Cagnessur-Mer och kyrkoherde Jonas Liljeqvist
Spöken hemsöker Halloweenboulen i La Napoule. Judith & Jenö Debröczy
Seminarium med The Spectrum IFA Group på Villa Ingeborg
Palle Juel och personal från Röda korset i Cagnes-sur-Mer lärde ut hjärt- lungräddning
Vinnaren Laila Axelsson med organisatörerna Ulf och Iréne Wolgsjö
Tomas Bolme framför ”Grottmannen”. Tack till alla som stöttade Hungerprojektet! - www.hungerprojektet.se
Gaël Marchand, chef för Gendarmeriet i Alpes-Maritimes gav goda råd
Temalunch om Korsika med resejournalisten Johan Tell som presenterade sin nya bok som kan beställas från Frankofon förlag - www.frankofon.se Sara Parks lagade den delikata lunchen 20 rivieranytt
december 2013
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 21
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 22
FÖRSÄKRINGAR
Premier 2014 för Tilläggsförsäkringen och Sjukförsäkringen Efter förhandling mellan vår mäklare GMC Henner och vårt försäkringsbolag Allianz har premierna för 2014 nu fastställts: En relativt stor höjning med 6,7 % för samtliga åldersgrupper och båda försäkringarna. Bakgrunden till denna stora höjning är försäkringsbolagets underskott på våra kontrakt för året 2012. För Tilläggsförsäkringen var underskottet 2012 ca 21 %, räknat på våra nettopremier relaterade till utbetalningarna till våra medlemmar. Utbetalningarna till våra medlemmar ökade med ca 15 % från 2011 till 2012, från 483.000 euro till 555.000 euro. Ökningen på 72.000 euro hänför sig till 72 % för kirurgi och vårdplats, medan 22 % av ökningen kommer från kostnad för tandproteser. En mer detaljerad analys av GMCs utbetalningar för Tilläggsförsäkringen finns på hemsidan under Försäkringar / Tilläggsförsäkringen / Analys av GMCs utbetalningar 20112012”. Av de totala vårdkostnaderna betalas en ungefärligt lika stor del av SECU och vår mutuelle, medan ca 10 % egenkostnader hänför sig främst till optik och tandvård, där vi valt ingen respektive begränsad täckning. Det finns en pågående tendens till överlastning av kostnaderna från SECU, som har stora underskott, till medborgarna och deras mutueller, med premiehöjningar som följd.
22 rivieranytt
december 2013
För Sjukförsäkringen var underskottet begränsat till ca 8 %. Sjukförsäkringen har för försäkringsbolaget en större risk på grund av färre antal medlemmar, 40 personer, och frånvaron av SECUs skyddsnät. Våra gruppförsäkringar syftar till att mellan åren och medlemmarna utjämna och administrera våra vårdkostnader och på så vis eliminera eller minska den individuella risken. Man kan då säga att vi under 2012 och säkerligen 2013 kommit i åtnjutande av relativt låga premier i förhållande till våra kostnader. De nya premierna per åldersgrupp för båda försäkringarna finns på hemsidan. Medlemmar av försäkringarna behöver inte vidtaga någon åtgärd inför det nya året. GMC Henner kommer in på nyåret utfärda och skicka ut nya försäkringskort. Resesjukförsäkringen Premien för 2014 är oförändrat 71 euro per person och kalenderår. På hemsidan har nu öppnats rutin för anmälning och betalning för de som önskar detta försäkringskydd 2014. Med vänliga hälsningar och önskningar om ett gott nytt år från Försäkringssektionen / Edward Broms
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 23
NÄSTA NUMMER AV RIVIERANYTT KOMMER I BÖRJAN AV FEBRUARI 2014 VILL DU ANNONSERA I RIVIERANYTT? RING ELLER MAILA OSS PÅ +33 (0)4 93 91 04 01 jholmertz@orange.fr
LARS BROSTRÖM
hjälper Dig med de flesta hantverksarbeten: målning, tapetsering, golvläggning, kakelsättning, snickerier, montering i kök och badrum osv. Mindre transporter, bilar för uthyrning.
Privatannonser Säljes Oljemålning, 50 x 80 cm av Johan Pellams, 300 euro. Provensalskt bord 80 x 160 cm med 8 cm tjock skiva + 8 stolar, allt i ek. 800 euro för allt. Kontakta Sture Rönnquist, tel 06 13 12 12 53 Handyman Henrik Bryde "... Jeg vil gøre det så godt, at du anbefaler mig til andre!". Mobil +33 (0)6 74 98 31 11 E-post: henrik@bryde.biz Hemsida: www.bryde.biz
Goda referenser
Tel / fax 04 93 64 13 54 - Mobil 06 09 88 61 55
Dator (XP/Vista/Mac) Internet Anslutningsproblem Har du köpt en ny dator - Vista eller Mac? Hjälp med överföring av bilder och e-post. Kasta inte bort din gamla dator, jag tar emot den. Datorreparation och utbildning (Windows, Bild Behandling, Office, Skype o.s.v); Hembesök kan utföras mot extra tillägg. Kan nås på tel 06 71 53 42 48 eller 04 93 22 95 49. E-post: roland.dunton@gmail.com Is alcohol costing you more than money? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 - www.aa-riviera.org
FJORD SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering: meny 21 e - olika tallrikar 17-27 e , jultallrik med glögg och pepparkakor i december.
BUTIK: Lättrökt lax, gravlax, ål, sill, sill på burk ABBA, ansjovis, matjes, Kalles, räkost, laxrom, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, croustades, Noblesse choklad, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), läkerol, konserver (smörgåsgurka, sylt, lingon, ärtsoppa, pepparrot, senap...), pepparkakor Annas, Julburk pepparkakor, julmust, färdig glögg 8 e, öl, akvavit... Julskinka på beställning.
21, rue François Guisol, Nice (hamn) - tel 04 93 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: 9.30-19.30 OBS! öppet alla dagar i december utom den 1, 2, 8, 9, 15 och 25!
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 24
GUDSTJÄNSTPLANERING december - 2 februari 2014 Eventuella ändringar, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike
8 dec.
Mässa
2:a s i advent
11:00 Villa Ingeborg
15 dec. Mässa
3:e s i advent
11:00 Villa Ingeborg
22 dec. Mässa
4:e s i advent
11:00 Villa Ingeborg
24 dec. Julbön Julafton 14:00 Villa Ingeborg Julgröt med skinksmörgås 5e. Anmälan senast 19 dec. till Villa Ingeborg, tel. 04 93 20 40 64 25 dec. Julotta Juldagen
16:00 Holy Trinity Church, Nice
Kyrkan har stängt 26-30 december
31 dec. Nyårsbön med mässa Nyårsafton, champagne
16:00 Villa Ingeborg
Kyrkan har stängt 1 januari 2014 - 4 januari 2014
De tre vise männen När vi planerade julens gudstjänster för en tid sedan fick jag lära mig att Trettondedag jul här i Frankrike är en helt vanlig vardag. Så i år får de tre vise männen lägga på ett kol för att hinna fram innan julen är förbi. För till kyrkans julfirande hör ju också att de tre österländska stjärntydarna till slut finner vägen ända fram till huset med det nyfödda barnet, vars stjärna de sett gå upp och följt hela den långa vägen från Babylon.
5 jan.
Mässa
sön e. Nyår
12 jan.
Mässa
1:a s e trettondag 11.00 Villa Ingeborg
19 jan.
Mässa
2:a s e trettondag 11.00 Villa Ingeborg
26 jan.
Mässa
3:e s e trettondag 11.00 Villa Ingeborg
2 feb.
Mässa
Kyndelsmässodag 11.00 Villa Ingeborg
11.00 Villa Ingeborg
Man kan verkligen fråga sig vad det var som drev dessa astronomer ut på deras äventyrliga forskningsresa. Vad skulle deras expedition kunna ge för resultat? Vad skulle de få ut av sina ansträngningar och risktaganden? Skulle den löna sig? I alla fall tänker vi själva många gånger så – vad får jag ut av det här? Vad är det värt? Vad ger det mig? Antingen vi köper något nytt, flyttar till ett annat land, satsar en rejäl slant på att resa långt bort eller är med i kyrkan. Vad ger det mig? Vi vill få ut något. Vi vill få något tillbaka. De tre vise männen vände tydligen på det resonemanget. De tänkte och gjorde tvärtom. De kom inte till Betlehem för att själva få något igen. De kom för någon annans skull. De kom för att ge. De kom för att dela med sig av vad de hade och tillbe. De sade själva att de kom för att hylla den nyfödde kungen. Till kyrkan får vi komma av samma skäl. Göra och vara något för någon annan också. För att vara kyrka är alltid att finnas och vara till för andra tillsammans med Jesus. Ge och be med Jesus i centrum. ”När de såg stjärnan, fylldes de av stor glädje” berättar evangelisten Matteus. I den stjärnans klara sken får vi också komma till gemenskap och glädje med Gud och varandra i Svenska kyrkan i Södra Frankrike och Monaco. Här får vi också ge och be, bjuda på oss själva, och vara tillsammans i Kristi gemenskap både i jul och en helt vanligt vardag. En Välsignad Jul och Ett Gott Nytt År vill jag önska Dig, och att vi får göra som de tre vise männen: både ge och be. Varmt välkommen till adventstidens och julens alla gudstjänster och goda gemenskap kring barnet i krubban, Jesus Kristus, Världens Frälsare. Jonas Liljeqvist, kyrkoherde
Lilla Luciatåget, Svenska kyrkans Julbasar 2013
LUCIAFIRANDE MED SVENSKA KYRKAN I SÖDRA FRANKRIKE & MONACO under ledning av
församlingens kantor Lotta Andersson LUCIAKRÖNING 13 december 18.00 Eglise Saint Pierre, Haut de Cagnes, i närvaro av borgmästaren
Louis Nègre. Efteråt går vi tillsammans i procession till Restaurang Le Cagnard där församlingen bjuder på glögg som serveras framför öppna spisen tillsammans med tilltugg från Le Cagnard. De som vill kan boka bord och äta en specialkomponerad luciameny på restaurangen. SVENSKA KYRKANS LUCIATÅG 14 december i Nice med barn, ungdomar och vuxna i samarbete med Sveriges konsulat i Nice och Nice stad
Barnlucia i Holy Trinity Church, 11 rue de la Buffa, 15.30. 17.00 sång på Place Masséna och därefter tar luciatåget spårvagnen upp till Comte de Falicon. Fackeltåg till Eglise St Jean l´Evangeliste. Kl 18.00 konsert med luciakören och solosång av Aurélie Descamps. Den franska församlingen bjuder på fransk glögg – vin chaud aux épices. Varmt välkomna!
24 rivieranytt
december 2013
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 25
gata upp och gata ner
Edouard Grinda De franska gatunamnen är annorlunda jämfört med Sverige. Långa adresser som är svåra att bokstavera. Många gator är namngivna efter personer. Edouard Grinda, vem var han? Ni som varit med ett tag i Rivieraklubben minns säkert träffarna vi hade på La Victorine – Nice gamla filmstad. Den ligger på avenue Edouard Grinda och ni har säkert undrat vem denna man var som fick ge namn till en av Nice alla avenyer. För egen del förknippar jag namnet Grinda med Hôtel Westminster på Promenade des Anglais och det populära diskot Psychédélique som på 60-talet var ”the place” dit alla ungdomar gick för att dansa loss. Jean-Noël Grinda stod ofta i dörren och släppte in. Han hade nog en viss faiblesse för svenska flickor som fick gå före i kön. Sedermera gifte han sig med norrländska Anneli, en framgångsrik fotomodell på den tiden. Men han är mest känd som professionell tennisspelare och tillhörde franska landslaget och därefter blev han en framgångsrik affärsman. Nu ska vi inte fördjupa oss i nutid utan i Jean-Noëls farfar Edouard som givit namnet till gatan. Familjen Grinda kommer som så många av de anrika Nicefamiljerna ursprungligen från norra Italien. Vi får gå tillbaka till mitten av 1800-talet. Pappa Jean-Baptiste var de fattigas läkare, lite som en dåtida Axel Munthe som också ömmade varmt för de
fattiga. Edouard som föddes i Nice 1866 valde även han läkaryrket. Han utbildade sig till kirurg i Paris och när han återvände till Nice började han sin karriär på Saint-Roch-sjukhuset där han så småningom blev chef. Då han även var politiskt engagerad och blev varse hur illa folk mådde och bodde med farsoter som härjade såg han till att rensa upp i den gamla delen av staden. Han började mer och mer arbeta för att ett nytt modernt sjukhus måste byggas som annex till Saint-Roch-sjukhuset. Man lyssnade på honom och staden köpte mark för bygget. M. Grinda väljer att själv ta ansvaret för det. 1917 är det klart och kallas för Pasteursjukhuset. Politiken har då tagit ännu större plats i hans liv och han sitter i nationalförsamlingen för Raibertis demokratiska och republikanska parti mellan 1919 - 1932. Sedan länge har han kämpat för en obligatorisk sjukvårdsförsäkring i Frankrike. En försäkring som skulle täcka sjukdomar, invaliditet, yrkesskador och ålderdom. Denna typ av försäkring fanns redan i flera andra europeiska länder och 1931 blev försäkringen klubbad i
nationalförsamlingen. Under dessa år när han kämpar för detta blir han även arbetsmarknadsminister under en kort period. I och med att han fått igenom sin sjukförsäkring avgår han och lämnar sin plats till Nice borgmästare Jean Médecin. Edouard Grinda är med andra ord mannen som grundade SECUn i Frankrike. Därefter ägnar han sig framför allt åt familjens hotell Westminster på Promenade des Anglais. Edouard var nämligen gift med ägardottern Augustine. Rivieran med sitt milda behagliga klimat har blivit mer och mer intressant för andra nationers i första hand bemedlade människor. Grinda såg potentialen i detta och började arbeta intensivt med att öka turismen och framför allt ta emot dessa turister på ett bra sätt. Han utvecklade speciella lagar för hotellnäringens personal. Hade personalen det bra fick gästerna ett bättre bemötande och bättre service. Hotellet finns fortfarande i familjens ägo. En byst i brons och ett porträtt av Edouard Grinda pryder hotellets lobby. Christina Appeltofft christina.appeltofft@orange.fr
december 2013 rivieranytt 25
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 26
RECEPT
GALETTE DES ROIS – kunglig kaka med krona Tandläkarna gnuggar händerna lite extra just så här års. Galette des Rois är en kaka som har förstört många franska tänder. Vad gör porslinsfiguren i mandelkrämen? En krispig smördegskaka fylld med mandelkräm säljs i bagerier över hela Frankrike vid l’Epiphanie, Trettondedag jul, men kan numera köpas redan i slutet av december fram till i början av februari. ”Avec ou sans couronne. Med eller utan krona?”, brukar damen eller herren bakom disken fråga. Jag brukar alltid be om att få med mig en guld- eller silverfärgad pappkrona i tårtkartongen. Trots att vår familj består av hedningar är det en viktig tradition hemma hos oss att högtidlighålla de tre kungarnas ankomst till krubban i Betlehem, 13 dagar efter julafton. La fête des Rois, kungarnas fest eller l’Epiphanie, som betyder ankomst, firas i Frankrike bland annat med att äta tårta, Galette des Rois. Denna galette finns i olika varianter. Den traditionella kakan görs av en smördeg fylld med mandelkräm. I södra Frankrike säljs mest en briochekaka, un Gâteau eller Couronne des Rois, med kanderade frukter och med smak av apelsinblomsvatten och med pärlsocker på toppen. I en äkta Galette eller Gâteau des Rois ska de alltid ligga en liten present, oftast en porslinsfigur, gömd i kakan, en fève. Fève betyder bondböna och förr i tiden var det just en torkad böna som fanns i kakan. I slutet av 1700-talet började man tillverka handmålade små porslinsfigurer som lades i galetterna. Det var oftast ett litet Jesusbarn eller något annat religiöst motiv. Enligt fransk tradition ska den yngste i familjen sitta under bordet. Kakan skärs i lika många bitar som det finns personer runt bordet. Barnet under bordet ropar ut namnet på familjemedlemmarna och bestämmer på så sätt vem som ska få vilken bit. Den som får porslinsfiguren blir kung eller drottning och kröns med en gyllene pappkrona. JH 26 rivieranytt
december 2013
Galette des Rois Krispig smördegskaka fylld med mandelkräm Det går att använda ett färdigt ark smördeg, pâte feuilletée, från kyldisken. Smidigare och man slipper kladdet när smördegen ska kavlas ut. 65 gram finmalen mandel 1 dl florsocker 50 gram rumsvarmt smör 1 msk rom 1 äggula 1 uppvispat ägg till pensling 1 porslinsfigur Skär ut två rundlar av smördegen med hjälp av en tallrik. Rör ihop mandeln, florsockret, smöret, rommen och äggulan i en skål till en slät kräm. Bred ut krämen över smördegsbotten men lämna ett par centimeter i kanterna. Pensla kanterna med uppvispat ägg. Lägg i den lilla porslinsfiguren i krämen. Lägg över den andra halvan av smördegen som ett lock. Vik ihop och nagga kanterna med gaffel. Dekorera kakan genom att skära ett mönster med vass kniv. Pensla kakan med uppvispat ägg. Grädda kakan i 210 grader i ca 20 minuter. Till Galetten dricker man champagne eller cider, avec modération!
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 27
RN 6bis_2013_xp7_ok.qxd:NIS
18/12/13
9:33
Page 28