Rivieranytt 4 2013

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 1

RIVIERANYTT L’Association Suédoise de la Côte d’Azur

Cagnes-sur-Mer Kurser i franska Svenskar på Rivieran Nordiska konstrundan i Provence Nr 4 • september 2013

www.rivieraklubben.com

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 2

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

Svenska Rivieraklubben 40, avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer Tel 04 92 13 15 34 Fax 04 92 13 03 67 E-post: rivieraklubben@wanadoo.fr Hemsida: www.rivieraklubben.com RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annons. RIVIERANYTT ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Vi rekommenderar våra annonsörer att sända provtryck. Gamla artiklar från RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare ordf. i Svenska Rivieraklubben Bo Dimert Chefredaktör Jessica Holmertz Tel/fax 04 93 91 04 01 E-post jholmertz@orange.fr I redaktionen C. Appeltofft, M. Axén, G. Hasselmark, J. Holmertz, G. Jansson och K. Snellen. Layout och annonsbokning A. & J. Holmertz, tel 04 93 91 04 01 E-post jholmertz@orange.fr anders.holmertz@wanadoo.fr Tryck NIS Photoffset

Page 3

ATT JONGLERA MED TVÅ SPRÅK

RIVIERANYTT Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 6 gånger per år.

9:54

När mina barn föddes var det självklart att de skulle börja lära sig franska direkt på BB. Maken, som är född och uppvuxen i Frankrike, satte igång redan i förlossningsrummet. Det första mina söner fick höra var ett glatt ”Bonjour” från den stolte pappan. Barnmorskorna såg något förvånade ut men de log glatt åt den lilla svenskfranska familjen. Några år senare, när vi flyttade till Frankrike, gick det ganska smidigt för pojkarna att börja i fransk skola. Hemma körde vi metoden ”en förälder, ett språk”. Min man pratade bara franska och

jag bara svenska. Visst har det varit jobbigt ibland att jonglera med två språk men det har fungerat. Att lära sig franska är inte lätt men det går bara man inte ger upp. I det här numret av Rivieranytt får ni några tips om hur ni kan lära er franska. Och även om ni inte började med fransklektionerna redan på BB så går det att lära sig att tala nästan som Molière. Kanske med en liten svensk accent… Bonne lecture, hälsar redaktören Jessica Holmertz jholmertz@orange.fr

KÄRA MEDLEMMAR! Nu närmar sig uppropet för vår hösttermin men till skillnad mot i skolan så har vi en mer individuellt anpassad startdag. Många av höstens aktiviteter är redan inlagda i vår aktivitetskalender och det är dags att påbörja bokningarna. Villa Ingeborg har varit kansliets hemvist sedan i maj och det allra mesta har utfallit till stor belåtenhet. Nytt för i höst på Villa Ingeborg är att vi visar film varannan torsdag med början 26 september. Vi kommer att ha filmvisning med viss förplägnad för att finansiera filmhyran, då vi inte får sälja entrébiljetter. Kulturutskottet och kansliet mottar gärna förslag på filmer. Missa inte heller klubbens nya temaluncher på måndagar, med början 30 september. Söndag 13 oktober blir det invigningsfest i Villa Ingeborg med Prinsessan Christina. Sveriges Konsulat i Nice och Åke Almroth står som samordnande inbjudare. Mer om detta på sidan 11 i denna tidning och på konsulatets hemsida. Boka också redan nu klubblunch i Nice, tisdag 29 oktober, med

INNEHÅLL nummer 4 2013

författarparet Birgitta och Herman Lindqvist. Torsdag 31 oktober blir det klubblunch i Cannes med journalisten och skribenten Staffan Heimerson som intervjuar Herman Lindqvist. Ett spännande möte! Jag vill dessutom passa på att hälsa den nye Kyrkoherden Jonas Liljeqvist välkommen till församlingen och Villa Ingeborg. Svenska Rivieraklubben ser fram emot ett fortsatt bra samarbete med kyrkan. Läs mer om Jonas på sidan 24. En till som är ny på Villa Ingeborg är Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist. Mikaela tar över efter Ulla Lena Detamanti som går i pension. Lycka till Mikaela och ett varmt tack till Ulla Lena för dina förtjänsfulla insatser på klubbens kansli under 24 år! Vi hoppas som alltid att ni läsare ska finna denna utgåva av Rivieranytt intressant och användbar. Trevlig läsning! Bo Dimert, Ordförande

26

3 Ledare 4-5 Parlez-vous français ? 6 Intervju med Louis Nègre 8 Chagall-museet i Nice 10 À l’affiche 12 Kultursidan 14-15 Svenskar på Rivieran 16-22 Programsidor 24 Kyrknytt 25 Nordiska konstrundan 26 Utflyktsmat Omslagsfoto: Cagnes-sur-Mer Fotograf: Jérémy Couture / Flickr Creative Commons Nästa nummer kommer ut i slutet av oktober

6 Louis Nègre och Rivieranytts reporter Jessica Holmertz

Pan bagnat med hummer från restaurangen Le Candille i Mougins

september 2013

rivieranytt

3

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 4

FRANSKA

”Parlez-vous français?” Om olika vägar till det franska språket Handen på hjärtat – hur många av oss svenskar som vistas i Frankrike, till och från eller mer eller mindre permanent, kan svara ett ärligt ja på frågan om de talar franska? Nog är det så att svaren blir väldigt skiftande… Många svenskar som flyttar utomlands inser ganska snart att ett liv utanför Sverige förutsätter god kunskap i det språk som talas i det land dit man flyttar. En del av dessa svenskar bestämmer sig för att sätta sig på skolbänken för att i vuxenåldern lära sig ett nytt språk. Men trots hög ambition och motivation har många goda föresatser kommit på skam. Det är ingen lätt sak att få in ett så pass komplicerat språk som franska i huvudet. Glosor, grammatik, konversations- och uttalsövningar, skrivregler – allt vimsar runt i huvudet på nybörjaren men också hos den som har tidigare kunskaper som behöver fräschas upp. Inte blir det lättare av att fransmännen, så fort de hör att man försöker tala deras språk, blir så nöjda över detta att de fortsätter att prata i ett snabbt tempo och med ett vardagsspråk som innehåller ord och uttryck man inte alltid hänger med i. ”Gör-det-själv-metoden”. Organiserad undervisning. Eller ge upp…

Vill man göra något åt det här är man hänvisad till att försöka lära sig franska. En del fortsätter enträget med sina studier och hittar sina olika undervisningsformer, privat eller i grupp. Andra ger upp efter ett tag och tycker att livet här ändå har sin tjusning och nöjer sig med den franska man kan. Kontakt med andra blir då oftast i ”svenskkolonin” där man lär känna nya vänner och hittar olika former för att träffas. Många kopplar också upp sig med ny teknik till Sverige. Den lokala svenska radiostationen står ständigt på i det franska köket och på kvällen tittar man på svensk tv via olika tekniker. Man lever i en liten ”svenskbubbla” trots palmer, strålande sol och franskt pratsorl utanför huset. Fransk radio, fransk musik, fransk tv, franska tidningar eller franska böcker utöver minilexikonet hittar inte in i det dagliga livet. Ett oväntat utanförskap

Man får, trots det goda livet, därför ändå det svårt. Man blir inte integrerad i sitt nya samhälle och blir socialt handikappad trots de många svenskkontakterna. Trots att många kombinerar franska med engelska, förtydligar med kropps-

4 rivieranytt

september 2013

språk och hyfsat klarar att beställa på restaurang och handla på marknaden så hamnar man intellektuellt på en nivå i kontakt med fransmännen som gör att man inte känner sig bekväm. Det är inte roligt att sitta på en middagsbjudning med många fransmän och inte förstå vad som sägs. Och gör man det och vill kunna delta i diskussionen måste man fundera så pass länge på hur man ska formulera sig att när man väl är klar har resten av sällskapet för länge sen bytt ämne. Fransmän är inte oartiga, tvärtom, men märker de att någon inte ”hänger med”, så övergår de till att prata med sina landsmän eller med någon som behärskar deras språk på konversationsnivå. Så hade vi gjort i Sverige i motsvarande situation också. Det är heller inte roligt att behöva ta till tolk för att förstå t.ex ett franskt renoveringsanbud, ett skattebesked eller en medicinsk journal. Många konsultkronor går till svenskfranska advokater som hjälper till att ordna alla formalia som behövs, inklusive deklarationerna. Förvisso försöker många hjälpa varandra genom olika forum och man delar med sig av sina erfarenheter och kontakter men ofta blir det en mängd missuppfattningar som sprids vidare – just för att man har en tendens att tolka franska språket på olika sätt. Dags för förändring – hur gör man?

Men för den som då verkligen vill ta sig ur sin ”comfort zone” vad gör man då? Självklart är det mycket man kan göra på egen hand. Man kan förbereda sig inför ett verkstads- eller läkarbesök genom att slå upp alla ord och uttryck man vet kommer att behövas och man kan försöka att formulera meningar och hitta ord i förväg kring det mesta i vardagslivet. På internet finns ett antal olika gratisprogram där man kan testa både sin teoretiska nivå men också sitt uttal. Inte förrän man svarat på ett korrekt sätt i datormikrofonen fortsätter testet! Det finns utbildning på alla nivåer och till olika kostnader – internet har verkligen öppnat upp möjligheten för självstudier! Vill man vara mera omgiven av språket kan man stänga av sin svenska radio och låta den franska vara på istället – det ger en bra

känsla för satsmelodi och uttal. Man kan titta på enklare franska lekprogram på tv, de som sänds under senare delen av eftermiddagen och se det som en språkövning. Man kan leta sig fram till engelska filmer som sänds med franskt undertext – ett utmärkt sätt att hänga med i handlingen och lära sig nya franska ord och hur de stavas samtidigt. Till en låg kostnad kan man ladda ner Norstedts stora svensk-franska ordbok som en ”app” till sin smartphone. I mobilen har man då alltid snabbt tillgång till de ord man behöver. I den funktionen finns också test av ordförståelse, både utan tidspress, och på tid. Ta det på allvar! Ensam eller i privatundervisning

När man läser en tidning eller slår upp ett ord är det en stor fördel om man dessutom försöker lägga sig vinn om hur orden stavas. Kan man inte fördjupa sig i uttalsregler är det ändå av stor vikt att känna till betydelsen av accenterna, cirkumflexerna och cediljerna. Alla bidrar till ordets uttal. När det gäller uttal av ortsnamn så florerar ett antal varianter. I sydfrankrike är ju många av dem inspirerade av provensalskan och har därför ibland ”icke grammatiskt korrekta” uttal, bland annat av bokstaven s i slutet. Dels kan man ju förstås fråga lokalbefolkningen men ett tips kan vara att om det är möjligt koppla om rösten i gps:en till franska – det korrekta uttalet på både gator och namn kommer då automatiskt. Mycket kan man alltså göra på egen hand. Man kan också, om man lever i en svensktalande relation bestämma sig för att man har ”en fransk dag” och så pratar man bara franska med varandra så gott det går under ett par timmar eller så länge man tycker det är roligt. Sen finns förstås olika typer av kurser i franska. Det ordnas privatundervisning, i grupp eller enskilt, av många och på olika ställen. Dem hittar man på internet, i telefonkatalogen och i annonser i de olika svensk-franska tidningarna. Rivieraklubben kommer i höst att ordna franskundervisning på Villa Ingeborg – det saknas med andra ord inte möjligheter, framförallt för den som inte bor för långt från Niceområdet.

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 5

Eleverna Britta Lundin, Hyères, och Bengt Axén, Belgentier. Lärare i ”français pour étrangers” i Hyères är Philippe Hugon. Mer information om AVF på www.avf.asso.fr

Accueil des Villes Francaises - en annorlunda väg till franska språket och nya kontakter

Men, det finns också en annan, för många oupptäckt väg att gå. I varje fransk ort av någorlunda storlek och självaktning finns en organisation som heter ”Accueil des Villes Francaises”. AVF i förkortning och med underrubriken ”Service au nouvel arrivant”. Detta är en frivillig organisation som är sponsrad av ett antal olika franska företag och organisationer. AVF finns i över 350 franska orter och har som främsta uppgift att ta emot och välkomna dem som är nya i landet och på orten. I departementen Alpes-Maritimes, Var, Bouches-du-Rhône och Alpes-de-HauteProvence finns AVF i ett tiotal orter i varje departement, allt från de större städerna som Nice, Toulon och Marseille till Le Cannet, La Ciotat och Forcalquier. På hemsidan www.avf.asso.fr slår man in sin region (i det här fallet PACA) och hittar där sina orter och kan läsa mera om vad organisationen erbjuder sina ”nyanlända”. Avsikten är att på olika sätt, ofta i lättsam form se till att både nyanlända fransmän men också utlänningar får hjälp att integrereras i det franska samhället. Erfarenhet från AVF i Hyères

I Hyères finns en av AVF-organisationerna, inhyst i ett fd gammalt hotell, i anrika lokaler i stadens centrum. Här sjuder av aktivitet inom många områden. ”Les accueillantes” – välkomstmottagarna arbetar alla ideellt inom så skilda områden som kultur, konst, sport, språkundervisning (inte bara på franska), utflykter, promenader, kortspel, datakunskap, gastronomiska utflykter och bergsklättring. Man reser också till-

sammans till så olika ställen som London, Les Baux de Provence, Dolomiterna, Gorges du Verdon och i samtliga fall är det med franska lärare och guider. Enda svenska motsvarigheten till denna organisation verkar vara ”svenska för invandrare” men där slutar också likheterna. På skolbänken igen i fransk – och internationell miljö

Så har det varit under den nyss avslutade vårterminen för min man Bengt och min väninna bosatta i Hyères. Trots mångårigt boende här var det ingen som visste om den här organisationen. Tipset kom från en nyanländ svensk person som fått rådet att börja gå på franskundervisning på AVF. Man anmäler sig och blir inskriven och betalar en symbolisk årsavgift men är sen fri att komma och gå som man vill. I det här fallet är man tre svenskar, resten av eleverna kommer från Ryssland, Kina, England, Japan, Brasilien, Danmark, Australien, Tyskland och Spanien. Lärare är en pensionerad fransk vägingenjör med hyfsade kunskaper i engelska (om man behöver ge förklaringar som inte låter sig göras på franska). Det är lektionstid en gång i veckan under ett par intensiva timmar. Britta och Bengt berättar Britta: ”Jag har som många andra en gymnasiekompetens i franska men under många år använde jag enbart franskan då och då. Jag har bott delvis i Frankrike under många år och sedan ett par år bor jag permanent i Hyères. För mig är det mycket viktigt att kunna språket där jag bor och jag har gått ett par tidigare kurser i en nu nedlagd skola. AVF är en opretentiös och smidig undervisnings-

form och den är dessutom nästan gratis. Det är inte svårt att hänga med och det är lätt att engagera sig i de frågor som diskuteras. Fokus ligger på information och diskussion om dagsaktuella händelser i Frankrike och vi utgår ofta ifrån en tidningsartikel eller annat material och pratar utifrån det. Det vi inte hinner med får vi i uppgift att läsa vidare på hemma. Fördelen – och nackdelen – är att vi är så många nationaliteter. Det är spännande med många elever från olika länder men det blir lite lätt rörigt med de olika uttalen eftersom deltagarna har mer eller mindre starka brytningar. Men jag kommer definitivt att fortsätta – det här är ett roligt sätt att förbättra sin franska!” Bengt: ”Jag har precis som Britta en gammal gymnasieexamen i franska men var ordentligt ringrostig när vi flyttade till Frankrike för fem år sedan. Jag har tidigare tagit några privatlektioner för en fransman i Sverige och lite halvhjärtat påbörjat en datoriserad franskkurs på egen hand. Jag har visserligen gjort ordentliga framsteg när det gäller språket genom egna självstudier men tycker ändå att jag vill fokusera på att gå i någon form av organiserad undervisning. Det jag tycker är trevligt med AVF är att det är en undervisningsform utan formella krav. Det finns ingen kurs- eller innehållsdeklaration utan lektionerna formas av kursledaren. Man diskuterar allt från grammatik, ord, stavning och det finns utrymme för konversation mellan deltagarna. Det som saknas är en vettig form för att diskutera uttal eftersom vi kommer från så olika länder. Jag kommer definitivt att fortsätta och funderar också på att ta reda på hur man kan utnyttja de andra möjligheterna till nya, båda franska och internationella kontakter. Och så delta i spännande utflykter, andra aktiviteter och så resor förstås med inhemska guider! AVF har för mig varit en mycket positiv upptäckt och jag är imponerad av vad Frankrike erbjuder sina nya invånare!” Nystart?

För den som vill ha en inspirerande start på hösten och vill göra allvar av att kanske fördjupa eller återuppta sina studier i franska, gå in på hemsidan och hitta AVF i en ort ”nära dig”. För den som inte behöver fokusera mest på språket finns ett imponerande stort utbud av andra aktiviteter där man automatiskt kommer i kontakt med och lär känna, både fransmän och människor från andra länder som, precis som vi, valt Frankrike som temporär eller permanent boplats. Bonne chance!!! Text och foto: Monica Axén monica.axen@orange.fr

september 2013 rivieranytt 5

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 6

INTERVJU

På promenad med borgmästaren i Cagnes-sur-Mer Ingen annan fransk borgmästare har troligen ätit så många lussebullar och pepparkakor som Louis Nègre. För Louis Nègre, borgmästaren i Cagnes-sur-Mer, ställer alltid upp. Otaliga är de svenska julbasarer och Luciakröningar han har besökt. Men det gäller att vara ute i god tid om man vill att borgmästaren ska närvara vid ett evenemang. Louis Nègre är en upptagen man som förutom att sköta Cagnes-sur-Mer, med drygt 50 000 invånare, också är medlem av senaten, det franska parlamentets första kammare. Louis Nègre har varit borgmästare i Cagnes-sur-Mer sedan 1995. En gymnastiklärare med rötter i föreningslivet som sadlade om och blev heltidspolitiker för det franska högerpartiet UMP. När jag bad om tid för en intervju med borgmästaren fick jag ett snabbt och positivt svar. Visst ville borgmästaren träffa Rivieranytts utsände reporter. Jag berättar att jag ville veta mer om staden och vad en svensk turist inte får missa vid ett besök i Cagnes-sur-Mer. Vi bestämmer att vi ska mötas uppe vid slottet i Haut-de-Cagnes, Château Grimaldi, stadens högsta punkt. Från torget, Place Grimaldi, har man en fantastisk utsikt över Cagnes-sur-Mer. Louis Nègre pekar och berättar om stadens historia, den femte största staden i departementet Alpes-Maritimes. En stad som är uppdelad i tre sammanhängande distrikt: Cros de Cagnes, Cagnes-sur-Mer, stadens centrum, och Haut de Cagnes som ligger högst upp. Längs bort mot Nice och SaintLaurent-du-Var ligger Cros de Cagnes. ”Cros” betyder ”creux” som på svenska bäst kan översättas till hål. Ett hålrum där fisken trivs. I år firade Cros de Cagnes 200 år och de första familjerna som valde att bosätta sig i byn var fiskare från Menton. Strax efter flyttade båtbyggare från Genua och Neapel dit för att tillverka traditionella fiskebåtar – ”pointus”. 1920-1930 var Cros de Cagnes en av de största fiskehamnarna i Alpes-Maritimes. Idag finns bara ett 10tal yrkesfiskare kvar i Cros de Cagnes som säljer färsk fisk nere i hamnen, Halle aux Poissons. 6

rivieranytt

september 2013

Louis Nègre vänder sig om och pekar på den 3,3 km långa strandpromenaden som går från Cros de Cagnes längs med Cagnes-sur-Mer. Nere vid havet, på gränsen till Villeneuve-Loubet, ligger trav- och galoppbanan. Borgmästaren är mycket glad över det gemensamma projekt som Hippodromen startat tillsammans med Jägersro trav & galopp i Malmö för att utveckla ponnytravet i Frankrike. I sommar har tre svenska undomar från Malmö tränat och tävlat på travbanan i Cagnes-sur-Mer. Louis Nègre påpekar att han uppskattar samarbetet med Sveriges konsulat i Nice och Åke Almroth. Borgmästaren har även goda förbindelser med Svenska kyrkan och Rivieraklubben. Han är glad över att så många svenskar har valt att bosätta sig just i hans stad. Extra stolt är han över att den svenska församlingen kan låna kapellet Notre-Dame-deProtection i Haut-de-Cagnes för sina högmässor. Borgmästaren fortsätter att peka och berätta. Han höjer rösten något och förklarar bestämt att alla som besöker Cagnes-sur-Mer måste åka till det nyrenoverade Renoirmuseet. - Det är lätt att hitta dit. Musée Renoir, chemin des Collettes. Följ bara skyltarna nere i centrum, förklarar borgmästaren. Konstnären Pierre-Auguste Renoirs gamla hem, Les Collettes, återöppnades i slutet av juli efter 18 månaders renoveringsarbete. Huset ligger i en vacker park med gamla oliv- och apelsinträd. Här bodde och verkade Renoir från 1907 fram till sin död. Plötsligt slår borgmästaren ut med armarna och tittar upp mot Château Grimaldi, just där vi står. Fästningen som ligger på toppen av Haut-de-Cagnes. Det här är kanske hans favoritplats trots allt. Borgen uppfördes på 1300-talet av

Rainier Grimaldi. På 1600-talet renoverades slottet och idag finns det två museer i den gamla borgen. - Missa inte den vacka renässansgården och takmålningen i bankettsalen, hälsar borgmästaren. Louis Nègre frågar plötsligt lite nyfiket vad Rivieraklubben har för planer i de nya lokalerna i Villa Ingeborg. Jag berättar att klubben bland annat ska börja visa franska filmer textade till svenska. Har borgmästaren kanske någon favoritfilm? Tycker han om Ingmar Bergmans filmer? Louis Nègre skrattar lite förläget. - Nej, något stort Ingmar Bergman-fan är jag inte. När man jobbar 60 timmar i veckan orkar man bara se lättare underhållningsfilmer. Borgmästaren rekommenderar klubben att visa Marcel Pagnols barndomsminnen från Provence, ”La Gloire de mon Père” och ”Le Château de ma mère” – Nyckeln till Provence I och II. Borgmästaren tittar lite försynt på klockan och jag förstår att pratstunden är över. En representant från turistbyrån kommer smygande fram och frågar mig om jag vill ha en privatvisning av Château Grimaldi. Louis Nègre hastar ner för den branta backen Montée de la Bourgade. Nya uppdrag väntar. JH

Rivieraklubben anordnar i höst en rundvandring i Cagnes-sur-Mer. Läs mer om det på hemsidan. Office de Tourisme Cagnes-sur-Mer 6, boulevard Maréchal Juin Tel 04 93 20 61 64 www.cagnes-tourisme.com

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 7

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 8

KONST

Ett besök på Chagallmuseet i Cimiez En positiv livsinjektion! I en Marc Chagall-målning kan vad som helst hända. Brudpar svävar över en klarblå himmel. I en blombukett, stor som ett träd, ligger ett kärlekspar och sover. Följ med till den livsbejakande och färgstarke konstnären Marc Chagalls museum i Nice. Ett museum som i år firar 40-års jubileum. Det blev inte riktigt som konstnären Marc Chagall hade tänkt sig. Han hade hoppats att en av 1900-talets mest betydelsefulla arkitekter skulle rita ett museum åt honom. Men, Le Corbusier hade inte tid. Chagall fick ett vänligt brev av Le Corbusier där han förklarade att han tyvärr var upptagen med andra projekt. Chagall hade redan fått ett nej att dekorera ett kapell strax utanför Vence. Det gällde att placera 17 stora tavlor, målade mellan 1955-1966, som Chagall och hans hustru Vava hade skänkt till den franska staten. Men var skulle de stora målningarna med motiv från de första Moseböckerna i Gamla Testamentet och berättelser från Höga Visan ta vägen? Chagall fick tänka om. Tavlorna skulle kanske passa bättre i en profan byggnad? De hade ett mångkulturellt och humanistiskt budskap med inslag av kristendom, judendom och islam. Chagall började misströsta men han fick hjälp av sin vän André Malraux, Frankrikes kulturminister. Malraux kontaktade borgmästaren i Nice, Jacques Médecin, som såg till att en bit mark styckades av i Cimiez. Nu gällde det bara att hitta en arkitekt. Chagall visste precis hur hans museum skulle se ut. Det

8 rivieranytt

september 2013

skulle inte vara en vanlig museibyggnad, nej han ville skapa ett ljust och praktiskt hus med öppna utställningsytor med plats för en film- och konsertsal. Konsertsalen skulle ha väldiga glasmålningar. En stor park skulle välkomna besökarna. Det här skulle bli ett inbjudande hem där konstälskare, oavsett religiös övertygelse, kunde träffas för att meditera och finna frid. En plats för kärlek, fred och försoning. Det blev en elev till Le Corbusier, arkitekten André Hermant, som till slut fick hedersuppdraget att tillsammans med Chagall utforma museet. Men, det blev ingen lätt uppgift för Hermant. Arbetet påbörjades 1970 och konstnären var envis. Chagall ville delta i alla beslut. Det var viktigt för honom att ljuset skulle strömma ner från taket över utställningssalarna och att inredningen skulle vara sober. Det var de färgstarka målningarna som skulle hamna i blickfånget, inte byggnaden och dess inredning. När huset invigdes den 7 juli 1973, på Chagalls 86-årsdag, var det världens första nationella museum ägnat åt en levande konstnär. I år firar museet 40-års jubileum. Och visst blev det precis som

Marc Chagall hade tänkt sig. De första året hade museet 30 000 besökare. I dag vallfärdar årligen över 160 000 konstälskare från världens alla hörn till museet i Cimiez. Man behöver inte vara en Chagallälskare för att besöka museet. Men, man blir ett Chagall-fan efter besöket på detta fantastiska museum. Det här gjorde ni riktigt bra, Marc Chagall, André Malraux och André Hermant! JH

Musée National Marc Chagall Avenue Docteur Ménard 06000 Nice www.musee-chagall.fr Öppet 10.00-18.00 maj-oktober 10.00-17.00 november-april Gratis inträde första söndagen i månaden. Stängt tisdagar. Utställning med självporträtt av Chagall till och med 7 oktober. Specialutställning om tillkomsten av museet och arkitekten André Hermant 19 oktober-13 januari 2014.

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 9

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 10

À L’AFFICHE

Klubbträffar i Nice Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo. Klubbträffar i Menton Varje lördag träffas klubbmedlemmar i Menton mellan 11.30 och 13.00 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen. Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin.

HENNING MANKELL I ANTIBES

HAJAR PÅ MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE

Kön ringlade lång utanför Heidi’s engelska bokhandel i Antibes när den svenske författaren Henning Mankell signerade boken A Treacherous Paradise - Minnet av en smutsig ängel och svarade på några frågor från publiken. Rivieraklubbens ordförande Bo Dimert lyckades få en pratstund med författaren och bjöd in Henning till Villa Ingeborg. Vi håller tummarna för att han har tid att besöka Rivieraklubben och hålla ett föredrag under våren 2014.

Prins Albert av Monaco var i slutet av juni värd för den årliga miljökonferensen, Monaco Blue Initiative, för att diskutera globala utmaningar för att skydda och bevara jordens hav. Från Sverige deltog Prins Carl Philip. Årets tema var utrotningshotade hajarter och den blåfenade tonfisken. Samtidigt öppnades en stor utställning om hajar på Musée Océanographique de Monaco. Pröva på att klappa en levande haj. Musée Océanographique de Monaco Avenue Saint-Martin Öppet alla dagar 10.00-18.00 www.oceano.org

HÖSTOMGÅNG I UKULELE I höst kommer vi på tisdagsmornar på Villa Ingeborg att förkovra oss ytterligare i hanteringen av våra ukuleles. Nya Ukulelefantaster är välkomna att vara med. En förutsättning är dock att man kommer en smula förberedd. Vid audition ska man kunna spela våra fem vanligaste ackord och kunna växla mellan dem ganska obehindrat. Vi ses den 24 september, för att sedan starta verksamheten den 9 oktober. Anmäl intresse till mig: kihlberg2002@yahoo.se eller tel 04 97 02 08 14. Orkesterledare Håkan Kihlberg

UTFLYKTSTIPS Cykelsemester i Luberonbergen i Vaucluse. Utan att behöva ge sig ut på hårt trafikerade vägar. Cykla längs väl skyltade rutter med olika svårighetsgrad – totalt 37 mil. www.provence-a-velo.fr

Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan också kontakta kansliet, 40, avenue de Verdun, 06800 Cagnes-sur-Mer, tel 04 92 13 15 34, fax 04 92 13 03 67. E-post rivieraklubben@wanadoo.fr Medlemsavgift 2013 75e för enskild medlem, 115e för par (15e tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). Halv årsavgift, fr.o.m. 1/7, 38e för enskild och 58e för par (8e i portoavgift utanför Frankrike och Monaco). Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 35e (enskild medlem) och 50e (par). Vill Du annonsera i RIVIERANYTT och på hemsidan? Hör av dig till Jessica eller Anders, 04 93 91 04 01, jholmertz@orange.fr eller anders.holmertz@wanadoo.fr

LUNCH MED UNIKT MÖTE MELLAN STAFFAN HEIMERSON OCH HERMAN LINDQVIST Staffan Heimerson intervjuar och samtalar med författaren Herman Lindqvist torsdagen den 31 oktober kl 12.00 på Novotel Montfleury, 25 Avenue Beauséjour i Cannes. Se även sidan 18. Anmälan på hemsidan www.rivieraklubben.com

VÄXLA SVENSKA SEDLAR FÖRE DEN 31 DECEMBER Har ni bortglömda svenska sedlar som ligger i någon ficka, plånbok eller byrålåda? Efter den 31 december 2013 kommer äldre svenska 50- och 1 000-kronorssedlar som saknar folieband i vänsterkanten att bli ogiltiga. Skynda att växla pengarna eller shoppa loss!

TALL SHIPS REGATTA 2013 Ett 50-tal fartyg deltar i höstens stora segelfest på Medelhavet. Båtarna seglar från Barcelona i Spanien 24 september och de anlöper hamnen i Toulon 27 september. 30 september seglar fartygen vidare mot Spezia i Italien där de ligger för ankare 4-7 oktober. Rivieraklubbens hedersmedlem, Elisabeth Arnerius, kommer att hjälpa till som frivillig tolk och hon står på kajen i Toulon, Accueil Grand Public 27-30 september kl 10.00-14.00, för att hjälpa utländska turister. 500 000 besökare väntas till Toulon så var ute i god tid. Läs mer på www.toulonvoilesdelegende.fr Tel 04 94 93 34 34.

10 rivieranytt

september 2013

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 11

FÖRSAMLINGEN VID SVENSKA KYRKAN I SÖDRA FRANKRIKE OCH MONACO OCH SVENSKA RIVIERAKLUBBEN I SAMVERKAN MED SVERIGES KONSULAT I NICE INBJUDER TILL INVIGNINGSFEST MED PRINSESSAN CHRISTINA SÖNDAGEN DEN 13 OKTOBER KL 11.00 40 avenue de Verdun i Cagnes-Sur-Mer

• kl 11.00 inleds festligheterna med invigning av Prinsessan Christina, Fru Magnuson. • kl 11.30 serveras en cocktailbuffé på terrassen. • kl 13.30 Utomhuskonsert med Danderydskören och spelmanslaget Tängerpojkarna med Karin som kommer från Övertänger i Enviken, Dalarna. Alla önskas hjärtligt välkomna! Anmälan till invigningen är obligatorisk och sker enklast genom att registrera sig på Sveriges konsulats hemsida www.consulat-suede.fr eller via e-post villa.ingeborg@consulat-suede.fr Saknas mail? Be någon vän registrera er eller ring direkt till konsulatet 04 93 16 90 15. Huvudsponsorer för evenemanget: Banque Carnegie Luxembourg och Nordea International Private Banking övriga sponsorer: Wretman Estate & Consulting, Lombard International Assurance S.A. och Champagne Hatt et Söner

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 12

KULTURSIDAN

Korsika fjärde största ön i Medelhavet

Grottmannen med Tomas Bolme Boka redan nu den 14 november och anmäl er på hemsidan. Kom till Antibes och se den svenske skådespelaren Tomas Bolme framföra den amerikanske komikern Rob Beckers monolog från 1991, Defending The Caveman – Grottmannen. En humoristisk upptäcktsfärd om varför kvinnor och män så ofta missförstår varandra. Beror alla motsättningar mellan könen på att män sedan urtiden är jägare och kvinnor samlare? Föreställningen arrangeras till förmån för Hungerprojektet, en global, ideell organisation som arbetar för att avskaffa hunger och fattigdom genom att väcka lokal entreprenörsanda. Läs mer om organisationen på www.hungerprojektet.se Se även sidan 18.

Enligt Kejsaren Napoléon Bonaparte är allting bättre och skönare på Korsika än någon annan stans i världen. 170 km söder om Nice ligger kejsarens födelseö, en ö som bara varit självständig under 14 år. Sedan 1769 tillhör Korsika Frankrike. Resejournalisten Johan Tell har tillsammans med fotografen Camille Moirenc skrivit en reportagebok om Korsika, den fjärde största ön i Medelhavet. Boken kan beställas från Frankofon förlag www.frankofon.se eller köpas direkt av Johan Tell när han kommer till Villa Ingeborg den 4 november för att prata om sin bok. Se sidan 18.

Svenska författare på besök i södra Frankrike I oktober arrangeras i Aix-en-Provence, Avignon, Cagnes sur Mer, Loumarain och Nice möte med fyra svenska författare och deras översättare, professor Philippe Bouquet. Författarna som deltar är: Fredrik Ekelund, Björn Larsson, Ellen Mattson och Annika Thor. I Nice träffas författarna på Bibliothèque Nucéra den 16 oktober kl 16.00 och på Villa Ingeborg, Cagnes sur Mer, 17 oktober kl 12.00. Se programsidorna sid 17. Arrangemanget genomförs i samarbete med Sveriges konsulat i Nice och Göran Wide med stöd av Statens Kulturråd och Sveriges Ambassad i Paris.

Swinging Swedes på snabbvisit utanför Montpellier Jazzbandet Swinging Swedes med bland andra Anders Linder är på snabbvisit i Frankrike med två spelningar i höst strax utanför Montpellier: Pézenas Tapasbaren, Bistrot L’ Estourdy, 2 oktober kl 20.30 9, rue Albert Paul Alliés, tel 04 67 77 46 07 Paulhan Salle des Fêtes 3 oktober kl 19.00, Cours National

Le Grand Atelier du Midi Eva Zeijlon tar den 8 oktober med Rivieraklubben och Cercle Nordique på en dagsutflykt till Marseille och Aix en Provence för att titta på sommarens succéutställning Le Grand Atelier du Midi. 200 tavlor av bland andra van Gogh, Cézanne, Bonnard och Picasso. Boka på hemsidan.

Amatörguide - Greeter. Bli Marseillais eller Niçois för en dag! Gå på fotboll med ett riktigt l’OM-fan på Stade Vélodrome. Vanliga Marseillebor tar hand om turister och bjuder på de bästa tipsen från årets kulturhuvudstad, helt gratis! Boka ett besök med en Greeter på turistbyråns hemsida www.marseilleprovencegreeters.com Även Nice har börjat anlita amatörguider. Om Du bor i Nice och vill visa upp din stad för turister eller om Du vill ha en äkta Nicebo för en guidetur kontaka turistbyrån i Nice www.nice-greeters.com

Läs mer kulturnyheter på klubbens hemsida www.rivieraklubben.com under Anslagstavlan

12

rivieranytt

september 2013

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 13

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 14

historia

Svenskar på Côte d´Azur Världshistorien är full av häpnadsväckande kopplingar. Som t.ex. att det numera avsomnade amerikanska bilmärket Studebaker går tillbaka på en hästanspänd vagn, konstruerad av Lord Brougham. Och vem var han? Jo, en av de engelsmän som på 1800-talet gjorde den franska medelhavskusten till en magnet för till en början mest välbärgade resenärer från hela Europa. Britter hade börjat komma redan i slutet av 1700-talet, men Brougham och Drottning Victoria blev dragplåster för alla som ville sola sig i glansen - med drottningen i Nice och Brougham, som var lordkansler, i Cannes. Lockade gjorde förstås också den riktiga solens glans. Här fanns ju Europas bästa klimat, aldrig för kallt, aldrig för varmt, och nästan alltid vackert väder. I Sverige var man lite sen i starten att upptäcka kusten. I spetsen gick som man möjligen kunde vänta sig medlemmar av kungahuset. Men det var inte i första hand för att återvända till rötterna som Oscar II sökte sig till Frankrike. Som så många andra kungligheter i Europa drogs han till den nyaste lekplatsen, nämligen Biarritz. Därifrån var det ju inte så långt till anfaderns födelsestad Pau, som blev anhalt för vidare färd till Côte d´Azur. Vid ett av sina besök 1862 fick han hjältestatus sedan han lyckats rädda livet på en kvinna och hennes två barn efter att ha hejdat ett skenande hästekipage från att störta ner i en avgrund. Napoleon III fick nys om bravaden, och tilldelade majestätet den franska livräddningsmedaljen – den enda utmärkelse som jag verkligen förtjänat, som kungen sade. Till yttermera visso blev han hedersordförande i de franska livräddarnas förening. Trots sin närmast hollywoodska insats begåvades Oscar II inte med någon byst i Nice, en ära som däremot vederfors hans son, Gustaf V, eller Mr. G, som han

Franska livräddningsmedaljen

14 rivieranytt

september 2013

kallades i tennissammanhang. Med sin något säregna spelstil och med lobben (alltså att slå en lyra över motståndaren) som sitt främsta vapen vann han i förra seklets början t.o.m. ett SM i dubbel. I Nice kunde han få utlopp för sitt spelande hela året om, och under sina senare levnadsår tillbringade han långa tider där. Därav bysten, och f.ö. också en gata, Avenue Gustave V. Nu hade man fått upp ångan i ätten Bernadotte. Även Gustaf V:s son, författaren och filmaren Prins Wilhelm tillbringade långa perioder av sitt liv på kusten, i Cagnes-sur-Mer och Eze, bl.a. som en följd av att hans livsledsagarinna, Mme. de Tramcourt, var fransyska. Den svenska kungafamiljens anknytning till kusten har ju snarast permanentats sedan Prins Bertil inköpte en villa vid Medelhavets strand i Sainte-Maxime. Prinsens sociala begåvning gjorde honom till en institution bland de boende i staden, till vilket hans stora boule-intresse bidrog. En boulebana bär hans namn, liksom även en parkerings-plats(!). Bland ingifta i ätten Bernadotte med Rivieraförflutet bör man nämna Prins Bertils änka, Prinsessan Lilian, liksom greve Folke Bernadottes efterlevande maka, Estelle Bernadotte. Evert Taube och Marianne Greenwood

När det gäller långvarigt boende på Côte d´Azur är två kulturpersonligheter, Evert Taube och Marianne Greenwood svårslagna. En hopplös dröm vore att den

Familjen Bernadotte 1882 / Wikipidia Commons

svenska staten köpte och K-märkte det lilla hotell, La Petite Réserve där Taube vistades under sexmånadersperioder mellan 1950 och 1970. Medelhavets vågor kluckade nästan mot hotellets fasad i Antibes, och efter morgondopp tillbringade Taube många timmar på den numera inglasade terrassen med att skriva. Lars Forssell gav honom 1950 epitet som inte bara trubadur utan också som en seriös, intellektuell författare, vilket han i hög grad förtjänade. På hotellet tillkom flera av hans stora prosaverk såsom ”Vallfart” och ”Återkomst”. Det var i hotellets rum nr 1 som han bodde, och det ser fortfarande ut som det gjorde då. Hur nära hans relation var till Marianne Greenwood kan man spekulera om. Men nog kan man kalla henne hans musa. Genom sin kameralins utforskade hon världen och illustrerade tre av Taubes böcker, men hon hade under många år ett fast arbete som officiell fotograf på Picassomuseet i Antibes. Hennes verksamhet med att dokumentera indianskaoch Stillahavskulturer gav henne internationell uppmärksanhet. Hon dog fattig men rik på erfarenheter i Antibes 2006, men hann uppleva beslutet om en stor retrospektiv utställning på Etnografiska museet i Stockholm. Att inviga den hann hon inte. Svenska konstnärer och författare

Konstnärer, ja. Egentligen är det märkligt att så få svenska konstnärer har verkat på Côte d´Azur. De flesta fastnade i Paris eller dess omgivningar och tycks ha dragits till Spanien, Italien och Nordafrika snarare än till den franska sydkusten, där landets egna mästare fick så mycket inspiration. Det stora undantaget är Hans Hedberg, ursprungligen målare men sedermera keramiker på heltid efter studier i Italien. Han fick smak för södern och bodde i Haut de Cagnes och sedan i Biot. Som den ene av Örnsköldsviks stora söner – den andre är ishockeyspelaren ”Foppa” Forsberg - var han sannerligen inte obemärkt i Biot, även om han inte slog på trumman för sig själv. Hans karaktärsfyllda ansikte ☛

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

med de buskiga ögonbrynen lever i minnet hos många svenskar längs kusten. På Fondation Maeght i Saint Paul de Vence finns ett verk av skulptören Erik Dietman, som bosatte sig i Frankrike 1959. 1962 blev han omtalad när han försökte svälja 5 meter gasbinda på en bar i Port Grimaud strax utanför Saint-Tropez. En minnesvärd konsthappening! För drygt ett år sedan avtäcktes en plakett i Haut-de-Cagnes av borgmästaren och Sveriges ambassadör. Den bär Pär Lagerkvists namn och sitter på väggen vid en liten plats med milsvid utsikt över havet. Där bodde den rikssvenska modernismens portalfigur, som Göran Hägg kallar honom, under två år 1923-24, och där tillkom bl.a. ”Gäst hos verkligheten”, i vilken Lagerkvist liksom Srindberg i romanens form berättar om sin barndom. Knappast någon svensk författare blev under sin livstid så uppmärksammad och citerad som Lagerkvist. Gunnar Serner alias Frank Heller tillhörde den grupp av Lundaförfattare, som litterära snobbar älskar att hata. Hans berättelser var lika äventyrliga som hans eget liv. Pseudonymen hade han ursprungligen använt för att lura polisen, som jagade honom för obetalda studieskulder. Om hans böcker föraktfullt kunde kallas kiosklitteratur var de också veritabla kioskvältare. ”Storhertigens finanser” baserades på hans egna ekonomiska problem efter spelförluster i Monaco, där han länge bodde. Herbert Tingsten är aktuell just nu genom Per Wirténs nyutkomna biografi. Denne debatternas gigant lyckades särskilt under sina många år som DN:s chefredaktör reta upp det radikala etablissemanget till raseri. Olof Lagercrantz, som ofta tog heder och ära av sina motståndare, lyckades med konststycket att dagen efter Tingstens bortgång skriva en hatfylld nekrolog över honom. Tingsten tillbringade sina sista år i Roquebrune där han tynade bort med allt sämre syn och i stegrad dödsskräck. Skådespelare och diplomater

Blindhet var också något som drabbade Stig Järrel, en av Sveriges stora skådespelare under efterkrigstiden. Mot sin vilja kom han att identifieras med skämtfiguren Fibban i Kar de Mummas revyer. Det var som karaktärsskådespelare han ville ses. Det är svårt att glömma hans gestaltning av latinläraren Caligula i filmen Hets. För att slippa ge åskå-

9:54

Page 15

darna reflexer av ”Fram för lilla Märtha” spelade han seriös teater i Helsingfors. Hans slutstation i livet blev också Roquebrune, halvt glömd och fattig. En halv generation före Stig Järrel gjorde Karl Gerhard succé som estradör och stark kritiker av nazismen i bl.a. den berömda kupletten ”Den ökända hästen från Troja”. Karl Gerhard hade en bostad i Roquebrune, vilken han i ordleksform döpt till Fatima Morgana efter sin adoptivdotter. I huset var det en ständig ström av tidens scenkändisar, men där fylkades också den tidens svenskkoloni med Evert Taube och Herbert Tingsten i spetsen. Den franska anknytningen fullföljdes av sonen Per Gerhard, som i många år framgångsrikt drev Vasateatern i Stockholm i kompanjonskap med fadern och hustrun Maj-Britt Nilsson. Per Gerhard hann fullborda en biografi över fadern, vars jätteporträtt tronade i entrén till Pers villa i Châteuneuf-de-Grasse. En av den svenska diplomathistoriens främste var Gunnar Hägglöf, som efter pensioneringen i många år bodde i Villeneuve-Loubet. Som statsråd, ambassadör i London i 20 år och sedan i Moskva och Paris, romanoch faktaförfattare och populärt intervjuobjekt i TV, har han en svårslagen position i svensk utrikespolitik. Gamla lejon dör inte, de tynar bort, sägs det, och det är tillämpligt på Hägglöf, vars sista år förmörkades av sjukdom. Sist men inte minst måste Ingeborg Stilles namn nämnas. Om henne har det skrivits mycket och nyligen i Rivieranytt, men det är viktigt att framhäva den betydelse hon har haft för svenskarna på Côte d´Azur. Utan hennes donation hade Rivieraklubben inte kunnat verka i den omfattning som är fallet i dag. Det är inte lätt att veta hur många kända svenskar som har gjort kortare nedslag i detta semesterparadis. Häradshövdingen med stort H, Marcus Wallenberg, är inte den ende medlemmen av klanen som besökt kusten. Greta Garbo bodde på Hôtel du Cap och på Belles Rives i Juan les Pins. Kanske umgicks hon rentav med det celebra paret Zelda och Scott Fitzgerald. Vem vet. Ty om mycket är känt om människor som arbetat och roat sig på Côte d´Azur, så är minst lika mycket okänt. Och tur är väl det. Göran Hasselmark goranhass@hotmail.com

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 16

KLUBBMÄSTERIETS HÖST- OCH VINTERPROGRAM

-

WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM

Anmälan på hemsidan www.rivieraklubben.com eller kontakta kansliet på Villa Ingeborg tel. 04 92 13 15 34

september VAR - Cabasse

Fredag 20 september kl 10.30 Rundvandring i Cabasse med lunch Höstens första träff i Var bjuder på historisk rundvandring i Cabasse med lunch och därefter besök på en vingård. Vi ses kl 10.30 i Cabasse och går på fransk/svensk rundvandring. Lunch på La Table de St Pierre kl 12.30 och på eftermiddagen kör vi till en trevlig vingård utanför Cabasse. Pris: 28E för medlemmar och 33E för gäster. I priset ingår rundvandring, lunch inkl. vin och kaffe samt besök på vingården.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg Tisdag 24 september kl 17.00 Informationsmöte om kurser i franska på Villa Ingeborg med lärarna Anna Boëthius och Christian Leijon.

NICE

Onsdag 25 september kl 18.30 Liten vinprovning på CAVAVIN Vår medlem Göran Nilsson tar tillsammans med vinbutikens ägare, Bernard Visac, fram ett tema för varje vinprovning. Vi ses kl 18.30 på: CAVAVIN, 4 bis rue Meyerbeer, Nice. Pris 15E per person betalas direkt på plats. OBS! Anmälan är bindande och vi måste ta betalt om ni inte avbokat senast dagen före evenemanget.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Torsdag 26 september kl 17.00 Filmvisning. En oväntad vänskap Ett måste om du inte sett den, värd att se igen! Franskt tal med svensk text. Kl 17.00 serveras ett glas vin och lite tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E per person för medlemmar och 20E för gäster inkl. vin och tilltugg.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg Lördag 28 september kl 17.00 Kammarkonsert med Trio Colore YAMBÉ - en lyrisk-dramatisk kammarkonsert på Villa Ingeborg. Trio Colore bjuder på färgstark musik med sydamerikansk puls, poesi och passion. Pris: 18E per person för medlemmar och 23E för gäster. I priset ingår ett glas vin och lite tilltugg. OBS! Om vädret tillåter sitter vi utomhus. Läs mer om Trio Colore på hemsidan www.triocolore.se

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg Måndag 30 september kl 12.00 Temalunch om den franska byn

16 rivieranytt

september 2013

Castellaras Frilansskribenten Christina Lindqvist berättar om sitt uppdrag att skriva historien om Castellaras, om hur uppdraget som skulle ta några månader tog två år och de överraskningar hon mötte under resans gång. Vi ses på Villa Ingeborg. Pris 20E för medlemmar, 25E för gäster inkl. en lättare lunch med vin och kaffe.

oktober FRANSKA CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

I oktober, nybörjarkurs i franska eller på mer avancerad nivå. Informationsmöte 24 september kl 17.00. Lärare på nybörjarnivån är Anna Boëthius och på den mer avancerade nivån, Christian Leijon. Båda med lång erfarenhet av undervisning i franska. Nybörjarkursen startar i oktober på tisdagar, 17-19. Den avancerade undervisningen börjar också i oktober. Tid beslutas på informationsmötet. 10 lektioner, 2 timmar varje gång. Kursavgift 150E (vid 10+ deltagare) exklusive kurslitteratur och administrativ avgift 30, för medlem (50, för icke medlem). Ring lärarna om Du har frågor. Anna 06 71 12 36 72, Christian 06 67 89 88 34. Anmälan till kurserna på hemsidan. Sista anmälningsdag 24 september efter informationsmötet. Därefter är anmälan bindande.

NYTT FRÅN KANSLIET En epok går i graven när Ulla Lena Detamanti går i pension efter 24 år på Svenska Rivieraklubbens kansli. Hon skrattar lite åt all uppståndelse vid klubbens årsmöte när hon avtackades med blommor och presenter. - Det hade jag aldrig trott att så många skulle höra av sig och tacka för mitt arbete på Svenska Rivieraklubben. Men jag kan lugna alla medlemmar. Jag kommer att fortsätta mitt arbete med ”En hjälpande hand” och jag sitter med i Kyrkorådet. Ni kommer ofta att få se mig på Villa Ingeborg, hälsar Ulla Lena. Så lätt blir ni inte av med mig! Det är Mikaela Lassborn Imbert som från och med september kommer att ta hand om försäkringsärendena på Svenska Rivieraklubben. Precis som Ulla Lena är Mikaela jurist och hon har tidigare jobbat på den internationella advokatbyrån White & Case i Bryssel. De senaste åren har hon arbetat som frilansöversättare för EU-domstolen och översatt domar från franska till svenska. - Välkomna upp till kansliet, hälsar Mikaela som ser fram emot att lära känna alla klubbmedlemmar. Tillsammans med kanslichefen Kerstin Snellen ska hon se till att alla som är med i klubbens sjukförsäkring ska få bästa möjliga hjälp. Och vem bättre än Mikaela kan tolka krångliga paragrafer skrivna på en sirlig franska… JH

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Fredag 4 oktober kl 19.00 Jazz Compagnie på Villa Ingeborg Konsert med Jazz Compagnie och sopranen Catherine Rullière. En fransksvensk musikkväll med amerikanska inslag, operagodis, chansons françaises och jazz. Jazz Compagnie är en ensemble med 8 medlemmar, sångerska, 2 saxofonister, trombonist, och en rytmgrupp bestående av piano, gitarr, bas och trummor. Pris 18E för medlemmar, 23E för gäster inkl. vin och lite tilltugg.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg Måndag 7 oktober kl 12.00

Hur tala ett språk utan att kunna det?

Frej Lindqvist redovisar elementära skamgrepp för att hålla sig hjälpligt flytande på franska. 20E för medlemmar, 25E för gäster inkl. en lättare lunch. Senare samma dag får vi möjlighet att lyssna på jazz med Stockholm Blue Swing. Läs mer på hemsidan under Aktivitetsagenda. ☛

Ulla Lena Detamanti (till vänster) efterträds på kansliet av Mikaela Lassborn Imbert

Svenska Rivieraklubben Villa Ingeborg 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer Tel: 04 92 13 15 34 e-post: info@rivieraklubben.com hemsida: www.rivieraklubben.com Telefontid: måndag - fredag 09.00-12.00 Besökstid: måndag, tisdag och torsdag 13.00-15.00 Ring gärna och boka tid för ett besök!

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 17

KLUBBMÄSTERIETS HÖST- OCH VINTERPROGRAM

-

WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM

Anmälan på hemsidan www.rivieraklubben.com eller kontakta kansliet på Villa Ingeborg tel. 04 92 13 15 34 Pris 20E för medlemmar, 25E för gäster. I priset ingår lättare lunch inkl. vin och kaffe.

AIX - MARSEILLE

Tisdag 8 oktober kl 08.30 Konstutflykt Le grand Atelier du Midi Följ med på dagsutflykt till Aix och Marseille och upplev kulturhuvudstadens stora satsning för att visa områdets betydelse för flera av 1900-talets största konstnärer. Tillsammans med Cercle Nordique och Eva Zeijlon arrangerar vi en bussresa till sommarens succéutställning Le Grand Atelier du Midi. 200 tavlor av bland andra van Gogh och Cézanne.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Tisdag 8 oktober kl 19.00 Word of Colors Charlotte Rosenberg Bosten talar kring färgernas språk, och om hur man via denna kunskap kan hitta till balans i livet inifrån sin naturliga visdom och essens. Föredraget arrangeras tillsammans med det kvinnliga nätverket Businet. Pris 15E inkl. vin och tilltugg.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Torsdag 10 oktober kl 12.00 Vernissage "9 Svenska konstnärinnor" Välkommen till höstens första vernissage på Villa Ingeborg. Lär känna och se verk av åtta spännande kvinnor. Mattor och målningar av Charlotte Rosenberg Bosten och grafik av Filippa Arrias, Channa Bankier, Nina Bondeson, Suzanne Nessim, Helmtrud Nyström, Cecilia Sikström, Brita Weglin och Eva Zettervall. Se och köp modern konst,i form av original grafik, en spännande samling bilder av svenska kvinnliga konstnärer som presenterar en del av det moderna konst-Sverige. Läs mer på www.momentkonst.se

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Torsdag 10 oktober 2013 kl 17.00 Filmvisning. Searching for Sugar man OSCARbelönad för bästa dokumentär 2013. Engelskt tal med svensk text. Kl 17.00 serveras ett glas vin och lite tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E per person för medlemmar och 20E för gäster inkl vin och tilltugg.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Söndag 13 oktober kl 11.00 Invigning av verksamheterna i Villa Ingeborg Officiell invigning av verksamheterna i Villa Ingeborg med Prinsessan Christina. Musik med Danderydskören och Tängerpojkarna med Karin. Anmälan till Sveriges konsulat i Nice. Se sidan 11.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Måndag 14 oktober kl 12.00 Introduktion för nya medlemmar Denna träff är i första hand för alla nya medlemmar som inte tidigare varit med på någon presentation av klubben. Vi informerar om verksamheten och ni får möjlighet att mingla runt och träffa andra medlemmar, personal och styrelsemedlemmar. Pris 20E inkl. vin med tilltugg och kaffe med kaka.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Torsdag 17 oktober kl 12.00 Författarträff på Villa Ingeborg I samarbete med Sveriges konsulat i Nice och Göran Wide erbjuder vi detta möte med fyra svenska författare och deras översättare, professor Philippe Bouquet. Författarna som deltar är Fredrik Ekelund, Björn Larsson, Ellen Mattson och Annika Thor. Arrangemanget genomförs med stöd av Statens Kulturråd och Sveriges Ambassad i Paris. Pris: 20E för medlemmar och 25E för gäster. I priset ingår en lättare lunch inkl. vin och kaffe.

ITALIEN - Alba

Fredag 18 oktober kl 08.30 lördag 19 oktober kl 19.00 Tryffel och vin i Italien Vi gör om förra årets mycket lyckade resa tillsammans med Peder Bornebusch och Ingrid Berg som tar oss med till vårt fantastiska grannland! I Barolo besöker vi vinmuseet och ett par producenter ger smakprov på traktens vin. I Alba går vi på den stora tryffelmässan - en italiensk matmarknad när den är som bäst! Pris för hela resan utom luncher som intas på egen hand 195E per person. Betalas vid bokning!

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Måndag 21 oktober kl 11.00 Temalunch på Villa Ingeborg Vem var Frank Heller? Frank Heller-sällskapets hedersordförande Frank Orton och dess sekreterare Pär Henning berättar för oss i ord och bild om denne prästson och akademiska underbarn i Lund, som efter att ha svindlat två Malmöbanker i september 1912 och flytt till Monte Carlo och blev Sveriges mest läste underhållningsförfattare. Pris 30E för medlemmar, 35E för gäster inkl. lättare lunch med vin och kaffe. Läs mer om Frank Heller på www.frankhellersallskapet.se

VAR - Sollies

Tisdag 22 oktober kl 11.00 Temalunch i Sollies Vem var Frank Heller? Frank Heller-sällskapets hedersordförande Frank Orton och dess sekreterare Pär

Henning berättar om Sveriges mest läste underhållningsförfattare. OBS att vi för denna temalunch träffas kl 11.00 på La Bastide Enchantée, 3554 route Départementale, Sollies. Pris 30E för medlemmar, 35E för gäster inkl. lunch med vin och kaffe.

MONACO

Onsdag 23 oktober kl 10.00 Promenad genom Monaco i Frank Hellers fotspår med lunch Frank Heller-sällskapets hedersordförande Frank Orton och dess sekreterare Pär Henning tar oss runt i Monaco och berättar om Frank Hellers äventyr. Vi träffas kl 10.00 framför Café de Paris i Monaco och promenerar ca 2 timmar. Efter rundvandringen äter de som vill lunch på Café de Paris och efter lunchen finns det möjlighet att besöka casinot men glöm inte att ta med id-handling med foto! Parkering rekommenderas på Parking du Casino. Pris: 15E för medlemmar och 20E för gäster.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Torsdag 24 oktober kl 17.00 Filmvisning. Berättelsen om PI En helt underbar film! Engelskt tal med svensk text. Vi ses på Villa Ingeborg, 40 avenue de Verdun, Cagnes-sur-Mer. Kl 17.00 serveras ett glas vin och lite tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E per person för medlemmar och 20E för gäster inkl. vin och tilltugg.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Fredag 25 oktober kl 19.00 Jazzafton med Sweet Jazz Quartet Musikfest med Bengt Davidsson och Sweet Jazz Quartet! Kvällen kommer att bjuda på traditionell svängig jazz, i New Orleans stil. Det blir också sydamerikanskt samt några franska visor. Vi som spelar är Jacques på klarinett, John på kontrabas, Olivier på trummor och Bengt på piano. Pris 18E för medlemmar, gäster 23E inkl. vin och snacks. Välkomna till en svängig och trevlig stund tillsammans på Villa Ingeborg! Kontakta Bengt Davidsson för mer information, e-post: bengtdavid@gmail.com

NICE

Tisdag 29 oktober kl 12.00 Lunchträff i Nice med Birgitta och Herman Lindqvist Herman och Birgitta återkommer för att än en gång tala inför Rivieraklubbens medlemmar: Herman om "Mitt i allt" och "Finlandsboken". Birgitta om Kina och "Grymhet", noveller om kinesiska kvinnoöden. Vi ses kl 12.00 på restaurang i Nice som meddelas inom kort. Läs mer på hemsidan. ☛

september 2013 rivieranytt 17

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 18

KLUBBMÄSTERIETS HÖST- OCH VINTERPROGRAM

-

WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM

Anmälan på hemsidan www.rivieraklubben.com eller kontakta kansliet på Villa Ingeborg tel. 04 92 13 15 34 Pris 35E för medlemmar och 40 E för gäster. I priset ingår lunch inkl. vin och kaffe.

CANNES

Torsdag 31 oktober kl 12.00 Lunchträff i Cannes. Heimerson intervjuar Herman Lindqvist Staffan Heimerson intervjuar och samtalar med Herman Lindqvist. Ett spännande möte! Vi träffas kl 12.00 på Novotel Montfleury, 25 Avenue Beauséjour, Cannes. Pris 40E för medlemmar och 45E för gäster. I priset ingår lunch.

NICE

Torsdag 31 oktober kl 18.30 Liten vinprovning på CAVAVIN Vår medlem Göran Nilsson tar tillsammans med vinbutikens ägare, Bernard Visac, fram ett tema för varje vinprovning. Vi ses kl 18.30 på: CAVAVIN, 4 bis rue Meyerbeer, Nice. Pris 15E per person betalas direkt på plats. OBS! Anmälan är bindande och vi måste ta betalt om ni inte avbokat senast dagen före evenemanget.

november CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Måndag 4 november kl 12:00 Temalunch: Johan Tell berättar om Korsika Johan Tell presenterar sin nya bok från bokförlaget Frankofon och berättar om sina äventyr på Korsika. Pris 20E för medlemmar, 25E för gäster inkl. lättare lunch med vin och kaffe.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Tisdag 5 november kl 15.00 Kris och katastrofinformation Sveriges konsulat i Nice informerar om lokal kris- och katastrofplanering. Vid informationsmötet deltar utöver konsulatet och kyrkoherden även chefen för Gendarmeriet i Alpes-Maritimes, överste Gaël Marchand samt räddningspersonal från Röda Korset i Cagnes-surMer. Om konsulatets beredskap kan du läsa mer på www.consulat-suede.fr Hjärtligt välkomna hälsar Sverikes konsul i Nice, Åke Almroth.

MILANO - ITALIEN

Tisdag 5 - onsdag 6 november Operaresa till Milano - FULLBOKAT!

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Torsdag 7 november kl 17.00 Filmvisning på Villa Ingeborg Program meddelas senare på hemsidan.

18 rivieranytt

september 2013

Kl 17.00 serveras ett glas vin och lite tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E per person för medlemmar och 20E för gäster inkl. vin och tilltugg.

ARLES - LES BAUX DE PROVENCE

Tisdag 12 november kl 07.30 Arles och Les Baux de Provence Tillsammans med SWEA och Eva Zeijlon arrangerar vi en heldagsutflykt med buss till Provence. Eva guidar oss genom vackra landskap. Efter gemensam lunch i Arles åker vi mot Carrières de Lumières för att se årets prisade visning ”Monet, Renoir… Chagall. Voyages en Méditerranée”. Bilder av konstnärernas verk projiceras på alla ytor i grottan och ackompanjeras av musik. Därefter kör vi mot klippstaden Les Baux för en liten guidad vandring eller fri tid för den som önskar. Pris: 70E för medlemmari Rivieraklubben eller SWEA och 75E för gäster. I priset ingår: guide, bussresa, lunch och inträdesavgift till Carrières de Lumières.

ANTIBES

Torsdag 14 november kl 16.00 Tomas Bolme framför monologen ”Grottmannen” Evenemanget arrangeras av Tesi och Lasse Westrell för Hungerprojektet, i samarbete med Svenska Rivieraklubben. Förena nytta med nöje och bidra till en värld fri från hunger och fattigdom. Vad är skillnaden mellan man och kvinna? En enmansshow på Cinéma Casino, 6-8 avenue du 24 août, Antibes, kl 16.00. Pris: 45E för medlemmar och 50E för gäster. Läs mer på sidan 12.

CANNES

Tisdag 19 november kl 12.00 Mardilunch i Cannes med Göran Hasselmark Vår mycket populäre medlem och föredragshållare Göran kåserar om president Hollandes fortsatta äventyr... Vi träffas kl 12.00 på restaurang Gaston Gastounette, 7 quai Saint-Pierre i Cannes. Pris 30E för medlemmar inkl. tvårätterslunch, vin och kaffe.

NICE

Tisdag 19 november kl 18.30 Liten vinprovning på CAVAVIN Vår medlem Göran Nilsson tar tillsammans med vinbutikens ägare, Bernard Visac, fram ett tema för varje vinprovning. Vi ses kl 18.30 på: CAVAVIN, 4 bis rue Meyerbeer, Nice. Pris 15E per person betalas direkt på plats. OBS! Anmälan är bindande och vi måste ta betalt om ni inte avbokat senast dagen före evenemanget.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Torsdag 21 november kl 17.00 Filmvisning på Villa Ingeborg Program meddelas senare på hemsidan. Kl 17.00 serveras ett glas vin och lite tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E per person för medlemmar och 20E för gäster inkl. vin och tilltugg.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Måndag 25 november kl 19.00 Dress for success Nina Sjöstrand håller en inspirerande föreläsning om att använda färg, form, mönster och stil, för att få den effekt man önskar i det sammanhang man verkar. Föredraget arrangeras tillsammans med Businet - nätverket för yrkesverksamma kvinnor på Rivieran. Pris 20E inkl. vin och tilltugg.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Torsdag 28 november kl 16.00 Glöggprovning och sång med Tobbe Ljunglöf Vi provar olika sorters glögg och kommer i rätt stämning inför advent med vinexperten och visartisten Tobbe Ljunglöf. Pris 20E för medlemmar och 25E för gäster inkl. glöggprovning med tilltugg.

VAR

Lördag 30 november Adventslunch Anmälan pa Rivieraklubbens hemsida. Läs mer i RN 5/13.

december CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Måndag 2 december kl 12.00 Vinprovning på Villa Ingeborg Vi får besök av Sigvard Johnson, vinmakare på Château Vignelaure, som leder vinprovningen och presentationen av slottets viner. Pris 20E för medlemmar, 25E för gäster. Vinprovning inkl. lättare lunch och kaffe.

CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg

Torsdag 5 december kl 17.00 Filmvisning på Villa Ingeborg Program meddelas senare på hemsidan. Vi ses på Villa Ingeborg, 40 avenue de Verdun, Cagnes-sur-Mer. Kl 17.00 serveras ett glas vin och lite tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E per person för medlemmar och 20E för gäster inkl. vin och tilltugg.

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 19

RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM

BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder kl 10.50-13.00 vid Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så kan ni inte missa det. Ingen föranmälan behövs men ta med tre egna klot. Välkomna! Speluppehåll för sommar och jul: 15 maj - 10 september och 15 december - 10 januari CANNES På Place de l´Etang (inte långt ifrån Palm Beach) måndagar mellan 10.0012.00. Obs! Kom i tid så vi kan lotta lagen! Det behövs ingen föranmälan utan Du/ni tar er till Place de l´Etang och den vackra boulebanan. För mer information, kontakta Lasse Johnson ingerochlassejohnson@gmail.com eller Steen Bruhn - lenaspens@gmail.com Speluppehåll 14 maj - 10 september FRÉJUS/SAINT RAPHAËL Boule i Fréjus alla torsdagar kl 10.00 följt av frivillig lunch på restaurang. Vi spelar på bouleplanen bakom CASINO vid Avenue Maréchal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid banan. Du behöver inte anmäla dig i förväg men var gärna på plats 09.45 så hinner vi kanske spela tre spel före lunchen. Ring Lars Smedberg, 04 94 53 26 31, eller Eide Sederbäck, 04 94 51 07 88 för mer information. MENTON Vi spela boule måndagar och onsdagar. Vi börjar kl 10.00 och spelar till kl 12.00. Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulbanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen. Ring Britt-Marie eller Karl-Gunnar Zedig, tel 04 92 07 32 64 eller mobil 06 89 10 94 84, e-post: britt-marie.zedig@orange.fr. NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett p-hus i närheten och många caféer, restauranger om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ansvariga till att börja med är Per Kjellström, Lennart Groth och Jan Rudberg. Ingen anmälan behövs i förväg men glöm inte att ta med kloten!

SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule i varje tisdag kl 13.30. Alla är hjärtligt välkomna! Ingen föranmälan. Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl 11.00. Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime. Vi spelar sedan två matcher, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna! Stellan Folke, stellan.folke@wspgroup.se VALBONNE Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl 13.30. Före spel äter vilunch kl 11.30 på Busis (Auberge de St Donât i Plascassier). Ska Du inte delta i lunchen notera detta på Din anmälan under kommentarer på hemsidan. Anmälan om deltagande SENAST TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida (Se: Förstasidan eller Övriga program/Boule Valbonne), eller till Bertil Hasteus, tel 04 89 02 03 59, eller +46 705 288 560, - bertil@hasteus.com Buster Hultman, tel 04 93 44 42 30, +46 709 158 579, buster.hultman@post.utfors.se Ingemar Fellbo, 04 93 61 27 20, mobil +46 705 855 332, - inkafei@gmail.com

- WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM

GOLF Golf i Västra Var Golftävlingar på Ste Baume. Se hemsidan. Rivieragolfen Rivieragolfen vänder sig till alla nordiska golfare på Rivieran från öst till väst. Tävlingen är öppen för alla nordbor med officiellt handicap. Vi spelar den 23 september på Golf de L’Estérel. Green fee 50e betalas i golfreceptionen. Startavgift 5e betalas vid registrering. Efter tävlingen lunch. Anmälan på Rivieraklubbens hemsida. Ytterligare information till dem som anmäler sig. Anmälningstiden utgår den 16 september. Välkomna! Gunilla & Bernhard Svanberg, Tore Garstam och Erland von Redlich. gunilla.svanberg@gmail.com Golftävling Le Provençal Plats: Golf Le Provençal i Sophia Antipolis. Ansvarig golfvärd är Klas Lifors. Priset är 38 euro vilket ni betalar direkt på plats. Klas kommer att indela er i grupper och ge er hcp-korten. Efter tävlingen har vi prisutdelning och de som önskar stannar kvar och äter lunch. VÄLKOMNA! Vi vill informera om att deltagare måste vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb för att kunna delta. Anmälan på SRK’s hemsida.

BRIDGE

TENNIS

Partävling söndagar kl 13.30 22/9-8/12 Vi spelar i bridgeklubben Bicolores lokaler som ligger i Cagnes-sur-Mer. För mer info - se SRK’s hemsida under aktiviteter - Bridge. Fortsättningskurs, enligt “Hissen” i höst som fokuserar mer på spel och mindre på teori. Tisdagar 10-12, i Bicolores lokaler. Avancerad kurs med både spel och teori. Tisdagar 16-18 i Mougins. Anmälan till Ingvar Kindström, e-post ingvar.kindstrom@wanadoo.fr eller tel 06 09 14 53 84. Kostnad/gång 12,50 e. Nybörjarkurs under ledning av Marianne Palm. Måndag 10-14. Kurserna hålls på Villa Ingeborg. Kostnad 200e + bok per termin. Anmälan till Marianne, e-post marianne.palm@gmail.com eller tel 04 94 44 11 12

Ansvarig: Sven Larsson, tel 0493585904 tillsammans med övriga arrangörer, B-O Edelsvärd och Karol Rosenwald. Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 avenue J Weisweiller 06600 Antibes. Spel kl. 11-13 torsdagar ”udda veckor”. Bokning sker enklast på hemsidan. Senare bokning mottages endast då fler spelare kan få plats på redan bokade banor. För vidare information ring den ansvarige för varje spelomgång.

september 2013 rivieranytt

19

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 20

Avsakralisering av Stillegården 19 maj. Biskop Sven-Berhard Fast, borgmästaren Louis Nègre och hans hustru Giselle tillsammans med den katolske prästen hälsar på Jan-Olof Arkstedt Broberg

Rivieragolf på Saint Endréol 5 juni. Segrarna individuellt klass A Claes Westling, klass B Rein Raukas flankerade av tävlingsledarna Lars Andersson och Bengt Åsebol

Alla pristagarna: Johnny Rosenbäck, Bertil Kjellin, Bernhard Svanberg, Rein Raukas, Ann Kristofersson, Claes Westling, Gunilla Huldt och Lars Andersson

Nationaldagsfirande i Saint-Tropez med lättare vandring och lunch

Nationaldagsfirande i Monaco

Prinsessbröllop på Villa Ingeborg. Svenska kyrkans volontär Annika Burstrand och Ulla Lena Detamanti

Avskedslunch för Ulla Lena Detamanti. Kerstin Snellen, Mikaela Lassborn Imbert och Maria Persson avtackade Ulla Lena med blommor och present

20 rivieranytt

september 2013

Lotta Andersson och Annika Burstrand från Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco uppvaktade med en gåva

Midsommarfirande på Villa Ingeborg

Renoir-museet i Cagnes-sur-Mer återöppnades i slutet av juli efter en 18 månader lång renovering

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 21

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 22

RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER

A A P E S - SVENSKA SKOLFÖRENINGEN I AIX-MARSEILLE Vi undervisar i svenska. Undervisningen sker på onsdagar i olika åldersgrupper, från 3-15 år. Tel Pia Rostang 06 85 79 27 87, Pia Codis 06 80 01 67 91

CERCLE NORDIQUE Ordförande Kristina Eklund e-post debora4711@hotmail.com Tel 06 11 93 08 94 Hemsida www.cerclenordique.com

NIMROS Förening för skandinaver som bor eller planerar bosätta sig i Roussillon. Ordförande Göran Gustafsson, e-post emwgut@gmail.com Hemsida www.nimros.eu/

SCAND'OC-CLUB Skandinaver i Languedoc. Ordförande: Jan Grenabo e-post grenabo.helene@wanadoo.fr www.scandocclub.com

SJÖCANNES

Präst Carl Bjarkam tel 04 93 29 08 44

Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier. E-post goranwiden@telia.com Hemsida http://www.sjocannes.se

FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN

SPRÅKKURSER, ÖVERSÄTTNING

Kontaktperson Tuuli Lindberg. e-post tuuli.lindberg@orange.fr hemsida www.rivieran-suomi-seura.org

Intensivkurs i franska ges i Cagnes-surMer av Inga Möller, tel 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20. Kurser i franska, alla nivåer, enskilt eller i grupp, ges i Nice av Christian Leijon, i Frankrike utbildad fransk-lärare, tel 06 67 89 88 34, e-post christianus_leo@hotmail.com I Var ges franskkurser av Barbro Rabenius, tel 04 94 59 34 21, e-post barbro.rabenius@wanadoo.fr samt av Christina Nelson, diplomerad översättare och kursledare, tel 04 94 14 77 64, e-post ake.nelson@wanadoo.fr Kurser/lektioner i svenska och franska ges av Anna Boëthius enskilt eller i grupp. Även intensivkurser tel 06 71 12 36 72, e-post annaboethius@hotmail.com Lektioner i franska i Sverige (Skåne eller Stockholm) och franska Rivieran, Eva Sjöqvist tel +46 706 663 454, e-post raymondsonbolagen@tele2.se Auktoriserad översättare och tolk från och till franska, Anders Holmertz Jönsson, tel 06 67 77 79 05, e-post anders.holmertz@wanadoo.fr

DEN DANSKE KIRKE NICE-CÔTE D´AZUR

FRIMURERISKA SÄLLSKAPET PROVINCIA Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran. Sammankomster 4 ggr/år. Ordförande Kurt Boström, Menton tel 070-555 88 35 bostrom.menton@wanadoo.fr Vice ordf. Carl Berg, Cannes tel 04 93 99 46 10 - carl.berg@style.se Hemsida: www.provincia-nordic.org

FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Intresserade i Alpes-Maritimes kontakta Bo Sönne eller Ragnar Fast på e-post munskazur@gmail.com Munskänkarna Provence Peter Westerberg tel 04 94 96 26 44 e-post munskankarna@orange.fr

G.I.S.E.P - GROUPEMENT DES INTÉRÊTS SCANDINAVES EN PROVENCE

SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN

Ordförande Karin Bouche tel 04 42 26 81 31 e-post karin@altairvoyages.com

Ordf. Åke Almroth tel 04 93 16 90 15 eller 04 93 27 23 95

GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR

SVENSKA HANDELSKAMMAREN ANTENN SYD

Svenska Golfklubben på Rivieran. Läs mer på klubbens hemsida www.svenskagolfklubben.se eller kontakta vice ordf. Lars Westrell lars@westrell.se tel 0493 42 19 16

Kontakt Harald Starke. e-post: harald.starke@wanadoo.fr

22 rivieranytt

september 2013

SVENSKA KYRKAN PÅ CÔTE D’AZUR L´Eglise Suédoise sur la Côte d’Azur, 40, avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer. Kyrkoherde Jonas Liljeqvist tel 04 93 20 40 64, 06 30 68 94 83 e-post: nice@svenskakyrkan.se Hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

SVENSKA SKOLFÖRENINGEN Svenska skolföreningen ger svenskundervisning till barn i åldrarna 6-19 år - 2 timmar i veckan i Alpes-Maritimes. Ordförande: Sam Fredriksson, e-post: sam.fredriksson@free.fr Huvudlärare: Anna Boethius e-post annaboethius@hotmail.com tel 06 71 12 36 72

SWEA Vill Du bli medlem i SWEA Rivieran? Kontakta ordförande Eva Oscarsson e-post eva.oscarsson@lembau.se eller ring medlemsansvarig Alice Psilander tel 04 93 73 14 90 e-post alice.psilander@hotmail.com

HJÄLPANDE HAND Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat är vi till för dig? Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar. Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Gruppen är religiöst och politiskt obunden och vi arbetar under helt konfidentiella former. För att komma i kontakt med stödgruppen ber vi er kontakta: Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco, 04 93 20 40 64 eller Svenska Rivieraklubben, 04 92 13 15 34. Det går också bra att ringa till: Arne Agger i Nice, 06 24 02 79 36, Annelie Källenius i Mandelieu, 06 74 45 86 27 och Elisabeth Arnerius i Six Fours les Plages, 06 12 31 06 66.

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 23

Småannonser

LARS BROSTRÖM

hjälper Dig med de flesta hantverksarbeten: målning, tapetsering, golvläggning, kakelsättning, snickerier, montering i kök och badrum osv. Mindre transporter, bilar för uthyrning. Goda referenser

Tel / fax 04 93 64 13 54 - Mobil 06 09 88 61 55 E-post: lars.brostrom@orange.fr

Uthyres i Nice Uthyres lägenhet med bästa i Nice vid exklusiva gågatan 5 minuter till stranden. En 2:a med 2 balkonger, hög standard. Lägenheten uthyres veckovis eller i 2 veckors perioder, långtidshyra eller enligt överenskommelse. Var god kontakta för priser av uthyrning: Tel 0033 (0)6 09 67 9019 eller e-post bmvondunin@orange.fr Lägenheter uthyres i Bandol - VAR Tre moderna lägenheter uthyres årsvis, per månad, eller under vecko- eller tvåveckorsperioder i Bandol. 2 studios för två personer, 20 kvm och en större lägenhet med plats för fyra personer, 45 kvm. Lägenheterna är möblerade och har alla terrasser på 20 kvm med havsutsikt. Lugnt läge med 1,5 km till stranden, 5 minuters promenad till golfbanan Golf de Frégate och 2 km in till Bandol. Mer information www.homelydays.com eller kontakta Mme DelaunayThuy, e-post: thuy.delaunay@gmail.com tel 06 09 96 01 26 Svensk målare Allt inom byggnadsmåleri, verksam i Värmland men jobbar några månader om året med utgångspunkt St Raphaël. Åker ner i september. 35 års erfarenhet, goda referenser, F-skatt. Mats Mithander 0046 706 34 25 34 mats.mithander@gmail.com Handyman Henrik Bryde "... Jeg vil gøre det så godt, at du anbefaler mig til andre!". Mobil +33 (0)6 74 98 31 11 E-post: henrik@bryde.biz Hemsida: www.bryde.biz Dator (XP/Vista/Mac) Internet Anslutningsproblem Har du köpt en ny dator - Vista eller Mac? Hjälp med överföring av bilder och e-post. Kasta inte bort din gamla dator, jag tar emot den. Datorreparation och utbildning (Windows, Bild Behandling, Office, Skype o.s.v); Hembesök kan utföras mot extra tillägg. Kan nås på tel 06 71 53 42 48 eller 04 93 22 95 49. E-post: roland.dunton@gmail.com Ring Hörbergs! För allt inom hemmet, och transport; Regelbunden eller tillfällig städning. Köks- och serveringshjälp. Transporter till och från flygplatsen, middagen, tåget...IKEA! Ring oss på: 04 93-58 29 09 eller mail till: danette.captain@gmail.com Hjälp! Jag söker en liten lokal i Vence med omnejd för mitt arbete med foton och tryck. Eftersom jag inte har råd med hög hyra hoppas jag på byteshandel. Mejla mig gärna så kan vi kanske diskutera? Danette Hörberg, e-post: danette.captain@gmail.com

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 24

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 25

KONST

Nordiska konstrundan i Provence – nu i september! För sjunde året i rad anordnar konstnärerna i nätverket Art Nordique en konstrunda i Provence. I år är evenemanget tidigarelagt och äger rum helgen 28-29 september. Som vanligt håller konstnärerna sina ateljéer öppna mellan kl. 10.00-17.00 under lördagen och söndagen. Förra årets samlingsutställning i den lilla konsthallen i Rougiers kommer att återupprepas med ett verk av varje konstnär att låta sig inspireras av för vidare färd till de olika byarna och ateljéerna. I Rougiers kommer också Johan Näsman och Marianne Pedersen ställa ut med sina målningar och tiffanyglas. Gästutställare är Pia Isaksson från Konstringen på Mälaröarna. I Bras visar Inger Utholm textil konst, fri bildväv och silkscreeen. Hennes franske gästutställare Michel Lai visar sina uppskattade akvareller. Strax norr om Bras ligger Barjols där Tony och Geneviève Wåhlander öppnar sitt galleri mitt i byn med landskap, stilleben och porträttmålningar och ger exempel på olika muralmålningar som är makarnas gemensamma konstprojekt. Söder om Barjols ligger Brignoles där Friede HartKnutsson ställer ut akvarell- och oljemålningar i sin ateljé. Inte långt därifrån ligger Carcès där två svenska konstnärer ställer ut i Christian von Sydows nyrenoverade

glasateljé. Dels konstnären själv förstås med sina välrenommerade glasalster – känd från både Kosta-Boda och den tidigare konstverksamheten på Österlen – och så Hans Janstad med bilder från barer och landskap i Provence. I den idylliska och vackert belägna byn Tourtour ställer makarna Toufik och Barzena Sounni ut sin konst - smycken och stora verk i blandade tekniker. Och i närheten, i St. Antonin-du-Var träffar man Ragnar Simonsson där man hittar akrylmålningar och skulpturer i både trädgård och ateljé. Nere vid medelhavskusten, i Le Pradet öppnar så det här året Christina Nelson sitt hem och visar sin och konstnärsvännen Monica Axéns konst i olika tekniker. Konstrundan i Provence har blivit en tradition för många svenskar bosatta i området eller dess närhet. Man tar tillfället i akt att tillsammans med vänner göra en heldagsutflykt och besöka de olika ateljéerna och kombinera med bybesök och kanske inta goda måltider

Verk av Tony Wåhlander

på de lokala restaurangerna. Vingårdarna är många i det vackra landskapet och dégustationsbesök kan med fördel kombineras med den andra sortens konst. En helg för alla sinnen att reservera i almanackan. Uppdaterad information om tider, platser, kartor och de olika konstnärernas egna presentationer finns på hemsidan www.artnordique.eu Text: Monica Axén monica.axen@orange.fr

FJORD

NÄSTA NUMMER AV RIVIERANYTT KOMMER I SLUTET AV OKTOBER VILL DU ANNONSERA I RIVIERANYTT?

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering - meny 21 e olika tallrikar 19-27 e

RING ELLER MAILA OSS PÅ +33 (0)4 93 91 04 01 jholmertz@orange.fr

BUTIK: Lättrökt lax, gravlax, ål, sill, matjes, kalles, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, senap, godis, Marabou choklad, pepparkakor, öl, akvavit... 21, rue François Guisol, Nice (hamn) - tel 0493 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: 9.30-19.15 - stängt sö och må

september 2013

rivieranytt

25

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 26

UTFLYKTSMAT

Pan bagnat med hummer från restaurangen Le Candille i Mougins

PAN BANHAT -

en blöt macka från Nice

Pan banhat om man talar äkta Nice-dialekt eller Pan bagnat som det heter på franska. En historisk sandwich från Nice som går fort att tillaga. Smidigare utflyktsmat finns nog inte! Men glöm inte servetter! Pan bagnat är en smörgås från Nice som fattiga fiskare tog med sig som matsäck på sina fisketurer. Gammalt torrt bröd blöttes upp med vatten och blandades med en skivad tomat och lite salt. Brödet lades i en skål ingniden med en vitlöksklyfta. Pan Bagnat betyder “badat bröd“ och i moderna recept är vattnet utbytt mot olivolja. Ett bröd som är indränkt i olivolja med råa grönsaker och lite tonfisk och/eller två sardellfiléer. Skär toppen av ett runt bröd, gärna ett litet franskt lantbröd eller ett ciabattabröd. Gröp ur brödet och lämna 1 cm tjocka väggar. Smörj insidan på brödet med en vitlök och en tomatskiva. Häll på rikligt med olivolja så att brödet blir riktigt blött. Läggen en skivad tomat i

26 rivieranytt

september 2013

brödskalet, några tunnt skivade rädisor, en halv grön paprika i skivor, några bondbönor, en skivad salladslök, hjärtat av en purpurfärgad kronärtskocka skuren i tunna skivor. Blanda i några bitar tonfisk och/eller två sardellfiléer. Dekorera med två färska basilikablad och ett par svarta små oliver. Salta och peppra efter smak. Lägg på toppen av brödet och tryck ihop ordentligt. Vira in smörgåsen i smörgåspapper och folie. Låt mackan ligga i press och dra i minst 20-25 minuter så att brödet får suga åt sig smak från alla ingredienser. Glöm inte att packa ned servetter i picknickkorgen. Är er Pan bagnat rätt tillagad kommer det att stänka av olivolja när ni sätter tänderna i den delikata sandwichen.

Visste ni att det finns en speciell variant av Pan bagnat i Mougins? Byt ut tonfisken mot en halv hummer och det vanliga ägget mot kokta vaktelägg. En fröjd för både öga och gom!

Traditionell Pan bagnat 4,50E Socca d’Or 45, Rue Bonaparte 06300 Nice Tel 04 93 56 52 93 Pan Bagnat med hummer 45E Le Candille Boulevard Clément Rebuffel Mougins Tel 04 92 28 43 43 Lunch 12.15-14.15 Middag 19.30-22.00

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 27

RN 4bis_2013_xp7_NIS.qxd:NIS

18/09/13

9:54

Page 28