Issuu

RIVIERANYTT Nr 4 - September 2014

www.rivieraklubben.com

- Côte d’Azur eller Provence? - Vandra på Napoléons stenar - Jolle eller klassiska yachter, segling året runt - Klubbens höstprogram – dags att boka - Konstrundan och ett porträtt av Ragnar Simonsson

S V E N S K A R I V I E R A K LU B B E N S M E D L E M S T I D N I N G - L’ A S S O C I AT I O N S U E D O I S E D E L A C Ô T E D’ A Z U R

FÖRMÖGENHETSPLANERING

Du vet vart du vill komma, vi vet hur vi kan hjälpa dig dit. Att flytta utomlands kan vara mycket komplicerat. Det finns mycket man måste tänka på, bland annat vilka regler för internationell förmögenhetsplanering som gäller i olika länder. Låt oss vägleda dig genom snåriga regelverk, ta hand om tidskrävande pappersarbete och inte minst hjälpa dig att undvika negativa (och ofta dyra) överraskningar. Oavsett vart du är på väg i livet kan Nordeas förmögenhetsplanerare och våra externa specialister rusta dig för de utmaningar som uppstår när man flyttar utomlands. Besök oss på www.nordea.lu/WP, eller ring +352 43 88 77 77 för att boka ett möte.

Gör det möjligt Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att köpa eller sälja någon placeringsprodukt eller att göra någon annan affär. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahålla banktjänster i något land där Nordea Bank S.A. eller något av dess närstående bolag inte har tillstånd att bedriva bankrörelse. Publicerat av Nordea Bank S.A. som står under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion CSSF (www.cssf.lu). Kontaktdetaljer: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel +352 43 88 77 77 www.nordeaprivatebanking.com

RIVIERANYTT Nr 4 / 2014 Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 5 gånger per år. Tidningen trycks i 2 200 exemplar VILLA INGEBORG Svenska Rivieraklubben 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes sur Mer - FRANCE Tel. +33 (0)4 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com SIREN: 349 251 991 RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annonser. Vi ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Manusstopp RN 5/14 10 oktober RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare ordförande i Svenska Rivieraklubben Bo Dimert Chefredaktör Jessica Holmertz Tel. 04 93 91 04 01 – 06 59 74 46 95 rivieranytt@rivieraklubben.com I redaktionen Gunilla Bohman, Krister Göranson, Jessica Holmertz, Nils Ingvar Lundin, Henrik Moberger och Kerstin Snellen

Kära Medlemmar! Jag hoppas ni alla, liksom jag, har haft en avkopplande sommar. Jag ”kopplade på” lite under en fantastisk Almedalsvecka i Visby. Hela 3 300 arrangemang genomfördes och de allra flesta, vad jag har kunnat snappa upp, med mycket hög kvalitet. Jag har hört omdömen om Almedalsveckan såsom det ”ultimata demokratimötet” och ”en veckas gratis akademisk kurs i samhällskunskap”. Jag är stolt över vad min gamla födelsestad åstadkommit. Gudrun Schyman talade varje dag på olika ställen ihärdigt om feminismen. Jag är då extra glad över att årsmötet röstade in 2 nya kvinnor i styrelsen samt en man, så att vi nu har 4 kvinnor och 4 män i styrelsen! Anette Henriksson presenteras i denna tidning. Margit Davidsson som tar hand om försäkringssektionen samt Lars Stanghed kommer att presenteras i nästa nummer av Rivieranytt. Jag kan också rapportera att ersättningen till kvinnliga och manliga styrelsemedlemmar är exakt densamma, eller 0 kronor! Vi har nu i styrelsen fått ta del av ett preliminärt bokslut för första halvåret och utvecklingen är enligt plan eller

bättre. Det mest glädjande är nog att vi redan passerat vårt årsmål för nya medlemmar och vi kan glädjande nog redan nu välkomna 186 nya medlemmar samtidigt som tappet av gamla medlemmar varit lite lägre än våra planförutsättningar, så att vi per 30 juni var uppe i 2 740 medlemmar. Vi hoppas detta är ett uttryck för gillande av allas engagerade arbete att göra vårt utbud av aktiviteter och service ännu mer attraktivt samt att vi gjort en klubbtidning med väsentligt mer intressant och nyttig information. Trevlig läsning! Bo Dimert Dagens ordspråk: Avoir la dent dure - ha en vass tunga

Annonsbokning Jessica Holmertz, Tel. 04 93 91 04 01 annons@rivieraklubben.com Layout & tryck Due Metri - Taggia / Erredi - Genova Omslagsfoto: © Marc Pelissier - Antibes 2013 www.voilesdantibes.com

Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan också kontakta kansliet, VILLA INGEBORG - Cagnes sur Mer Tel. 04 92 13 15 34 Medlemsavgift 2014 75 € för enskild medlem, 115 € för par (15 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 35 € (enskild medlem) och 50 € (par). Halv årsavgift fr.o.m. 1/7 – 38 € för enskild och 50 € par.

Härliga hösten är här! I slutet av augusti, när det stora vemodet rullar in över Sverige, sätter jag mig på planet och åker hem till Nice. Hösten är den bästa årstiden i södra Frankrike. Det är varmt men inte för hett och badtemperaturen i Medelhavet är fortfarande behaglig. De flesta turister har åkt hem och det är gott om plats igen på gator och stränder. Passa på att ge er ut på franska äventyr nu när semesterfirarna börjar packa sina väskor. Ta en tur på

Frankrikes mest berömda väg, La route Napoléon. Eller åk och titta på huset där Francis Scott Fitzgerald skrev The Great Gatsby. Blir ni hungriga på vägen så stanna till på en originell landsvägskrog i Paradou. Och missa inte konstrundan i Var! I höstens första nummer av Rivieranytt, er personliga lokaltidning med de senaste sydfranska nyheterna, får ni en mängd nya utflyktstips. Klubbmästeriets höstprogram presenteras på sidorna 24-25 och ni behöver inte vara oroliga för att ha tråkigt under de närmaste månaderna, hälsar Redaktören Jessica Holmertz

September 2014 - RIVIERANYTT

INNEHÅLL

Medlemsförmåner AQUILON - 5 b Alphonse Karr, Nice. Konstglas och smycken. 10% rabatt. CABINET LATY FÖRSÄKRINGAR Rivieraklubbens medlemmar kan teckna försäkringar till förmånliga priser. Kontakta Nanna Kippola tel 04 93 65 85 85. CANNES OPTIC CONTACT - 12 rue du Maréchal Foch i Cannes, ger Rivieraklubbens medlemmar rabatt på glasögon. CAVAVIN - Vinbutik 4 bis rue Meyerbeer, Nice. 10% rabatt. CHATEAU LE CAGNARD, HAUT DE CAGNES - Hotellet erbjuder specialpriser. www.lecagnard.com CREDIT AGRICOLE - Ger bra rabatter på b.la. hemförsäkringar och bilförsäkringar första året. Kontakt: Eve Fin i Nice som pratar svenska. E-post eve.fin@ca-pca.fr DATOR-SUPPORT - Roland Dunton Svensktalande engelsman reparerar datorer, installerar bredband, nätverk och skrivare. 10% rabatt. Tel. 04 93 22 95 49. GALERIES LAFAYETTE - Rabattkortet ger 10% rabatt på vissa varor. Visa upp kortet och pass i kassan. Gäller i Nice och Cap 3000, Saint Laurent du Var. GROUPE GMC HENNER - GMC Försäkringar till förmånliga priser. Kontakta kansliet - tel. 04 92 13 15 34. IVINIO - Vinbutik 2 ave René Boylesve i Nice, 10% rabatt. MAPFRE ASSISTANCE L’EUROPEENNE Resesjukförsäkringar till förmånliga priser. Kontakta kansliet - tel. 04 92 13 15 34. REN BOSTAD - Storstädning av bostad och enklare trädgårdsarbeten. 25 - 50% rabatt. Erik Björnehall - tel. 09 73 13 29 88 - 07 89 46 76 05. RIVIERA HOLIDAY HOMES - Hyra – eller hyra ut? 10% rabatt vid bokning av en semesterbostad. Ring Helena som pratar svenska - tel. 04 93 16 03 44. SEWA BYGGMONTAGE - Svenska byggentreprenörer - tel. +46 708 10 41 41. info.sewabyggmontage@gmail.com

6 Medarbetare.

Regattor i medelhavet - Sid. 12

8 Arv enligt fransk eller svensk lag? 10 Rentrée på kansliet. 11 Anette - ny klubbmästare med ös! 12 Här seglas året runt. 14 Bombastiska färger i Mexico inspirerade Ragnar Simonsson till konst i Provence. 18 Côte d’Azur eller Provence, var bor vi? 20 Provence! Vilken bild har Du? 22 Varför ta bilen till Grenoble? Vandra på Napoléons stenar. 24 Hösten längs kusten. Dags att botanisera bland klubbens utbud. 30 Kyrkan, klubbens granne och vän. Nu planeras kyrkorum av loggian. 32 Jessica fann Den store Gatsbys födelsehus! 34 Heimerson hittar ett vällustens tempel i Paradou. 36 En utmaning för dirigenten, Dîner Spectacle med veteraner ur Orphei Drängar. 38 L’Affiche 40 Rundtur i Vaucluse. 42 650 sållas bort när 150 nya ord blir franska. 44 Nice för Niklas, rödsvart för Hult. 45 Konsumera franskt! 46 Halvvägs inne. Glöm inte mammas namn som ogift om du vill bli fransk.

SVENSKA KLUBBEN I PARIS - Rivieraklubbens medlemmar har tillgång till klubbens program, lokaliteter och restaurang. www.cercle-suedois.com TOP YOU - Lotta Grell hårsalong, kroppsterapeut, färg- och stilkonsult och fransstylist. 10% rabatt. 280 chemin San Remo, La sur Loup - tel. 06 09 44 41 72. 4 Colle RIVIERANYTT - September 2014

En rätt på menyn - Sid. 34

Upptäck Vaucluse - Sid. 40

Aktuellt fotboll - Sid. 44

Välkommen till oss på Handelsbanken i Nice – personlig service nära dig

Vi hjälper dig hela vägen till ny adress Till dig som privatperson erbjuder vi bolån vid finansiering av hus och lägenheter. Vi har funnits länge på Rivieran och känner marknaden väl. Hos oss kan du räkna med god service och ett personligt engagemang.

Private Banking – en högst personlig affär Genom vårt kontor i Luxemburg kan vi erbjuda ett brett utbud av Private Banking tjänster. Du får en personlig rådgivare och tillgång till våra främsta resurser på en rad områden som är viktiga för din ekonomi. Vi är redo att skräddarsy en helhetslösning som passar just dina behov.

Svenska Handelsbanken AB (publ), ett bolag enligt svensk lag med aktiekapital på SEK 2.899.132.998,30. Styrelsens säte: 106 70 Stockholm (Sverige), registrerat i Stockholm med organisationsnummer 502007-7862. Filial i Frankrike: 7 rue Drouot 75009 Paris. RCS Paris 432 758 852. Svenska Handelsbanken S.A., ett bolag enligt luxemburgiskt lag med aktiekapital på EUR 25.000.000. Styrelsens säte: 15, rue Bender, L-1229 Luxemburg (Luxemburg), registrerat hos bolagsregistret i Luxemburg med nr B 15992.

8, Avenue Felix Faure | Nice Telefon +33 (0)4 92 00 80 90 E-post pb.nice@handelsbanken.se handelsbanken.fr

MEDARBETARE

Henrik Moberger

Obotlig frankofil; frilansjournalist och författare sedan 20 år efter lika lång tid inom Volvo, med teknik och företagshistoria som främsta ämnen. För en alldeles nyanländ i Nice – med skrivklåda – väntar utforskning av PACA:s byar, viner, vandringsleder, kultur och spännande människor för allehanda idéer.

Staffan Heimerson och Marianne Pihl

träffades inte förrän 1960 i Paris - men redan då spisade de måltider tillsammans. De gifte sig år 2010 - och bor sedan tolv år i Montauroux. Tre katter ger dem intellektuellt utbyte. De äter tre rejäla mål mat om dagen och går gärna på krogen med vänner och från Sverige nerresta bekanta.

Lennart “Gson” Göranson

Efter sammanlagt nio års boende och arbete i Bryssel respektive Paris har jag gett en permanent plats i mitt hjärta åt den frankofona kulturen. Nu delar jag min tid mellan Stockholm och La Garde Freinet, där jag har mitt ”maison secondaire”.

Anders Holmertz Jönsson

Född och uppvuxen i Paris. Fransk skolgång till 16 år, därefter flytt till Sverige för gymnasie- och universitetsstudier. Efter avslutade studier i Sverige har jag varit verksam som översättare i franska samt ordboksförfattare med fransk-svenska lexikon. Är sedan 2006 auktoriserad översättare och tolk från och till franska.

Göran Prage

Skribent, fotograf och grafisk formgivare. Värmlänning utan att det hörs. Sjunger i körer i Stockholm och Uppsala. Medlem i sångsällskapet Orphei Drängar sedan 1966.

DATOR/ INTERNET /TV Behöver ni hjälp med Internet, Dator (Windows / MAC / Smartphone /Surfplattor). Fått virus? Råd om tillgång till Svenskt TV? Ring Roland Dunton - svensktalande datatekniker. Kan nås på tel: 06 71 53 42 48 eller E-post: roland.dunton@gmail.com

RIVIERANYTT - September 2014

Gunilla Bohman

Frankofil sedan barnsben och regelbunden Rivierabesökare sedan 1980-talet. Skaffade eget boende på Rivieran, i Mandelieu, år 2000 vilket blev permanentboende 2004. Har ett förflutet inom företagsutveckling, Bank & Finans och internationell headhunting där marknadsföring och kommunikation alltid varit i fokus.

Nils Ingvar Lundin

Under liftarturer på 60-talet fick jag uppleva franska Rivieran. Jag kom tillbaka 1972 när jag vikarierade som TV-korrespondent i Paris. Under hela mitt yrkesliv på TV, Ericsson och Investor reste jag över hela världen. Aldrig fann jag något som tilltalade mig mer än södra Frankrike. Nu bor vi permanent i Hyères.

Krister Göranson

Journalist och kommunikationskonsult. Tidigare Informationsdirektör i AB Volvo och verkställande direktör för Scandinavum AB. Första gången vid Rivieran i Cagnes sur Mer, 1966. Sedan dess nästan årligen i Frankrike och sedan 1999 i lägenhet i Sanary s/Mer med utsikt över Bandolbukten.

Kerstin Snellen

Efter tjugofem år i turistbranschen som auktoriserad guide i Frankrike har Kerstin slagit sig ner på Rivieraklubbens kansli. Idag handlar det mycket om det administrativa arbetet bakom vår organisation men även om att planera klubbens program och resor.

Ulf Törnblom och Jonas Liljeqvist

Ulf är ordförande i kyrkorådet för Svenska kyrkan i södra Frankrike & Monaco. Tidigare har han arbetat med IT-frågor och företagsutveckling på Ellos Postorder. Jonas Liljeqvist arbetar som kyrkoherde på Villa Ingeborg. Han har tidigare jobbat som präst i Tidaholm och Borås. Kyrkoherde i Wien och på Tjörn.

IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 - www.aa-riviera.org

ANNONSER Aff. 90x130 BPCA GBcode 2013_Mise en page 1 26/08/13 19:23 Page1

Banque Carnegie Luxembourg

Your bank on the sunny side ! Vision och tradition

Banque Carnegie Luxembourg S.A. 5, place de la Gare PO Box 1141 L-1011 Luxembourg Tel+352 40 40 30 1 www.carnegie.lu

955 804 448 RCS NICE

Att bli kund i Banque Carnegie är att välja en exklusiv, oberoende privatbank med få kunder per portföljförvaltare. Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegie gruppens stora resurser vad gäller analys och värdepappers handel, främst på de nordiska marknaderna. Besök gärna vår hemsida www.carnegie.lu och infor mera Dig om Banque Carnegies privatbankstjänster. Kontakta Anders Lindbergh (+352 40 40 30 274), så berättar vi mera. international-branch@cotedazur.banquepopulaire.fr www.cotedazur.banquepopulaire.fr +33 (0) 493 215 690 (coût d'un appel local)

TIDNINGEN FÖR

FRANKOFILER

Beläget i den charmiga historiska Medeltids byn Hautde-Cagnes,10 minuter från Nice flygplats, ligger Hotell och Restaurang Château Le Cagnard. Helt nyrenoverat och restaurerat erbjuder hotellets 26 rum charmigt, rymligt och mycket bekvämt boende. Köket har också genomgått en total renovering genomförd av den internationellt erkände köksarkitekten Leif Holm som även designade Aquavit i New York, Operakällaren och Grand Hotell i Stockholm. Resturangen lockar med utsökta Franska rätter med en storartad utsikt över Medelhavet. Vi har öppet varje dag, hela året och vi erbjuder också olika paket för tex en romantisk semester eller varför inte ett affärs möte?

Château Le Cagnard

54 Rue Sous Barri - F-06800 Cagnes-sur-Mer Tél. réception : +33 (0)4 93 20 73 22 Tél. restaurant : +33 (0)4 93 20 73 21 contact@lecagnard.com - www.lecagnard.com facebook.com/lecagnard

tête à tête

tête à tête behandlar franska samhällsorienterade ämnen och fenomen. Med långa och djupgående artiklar undviker vi att förstärka klichébilden av Frankrike utan vill istället visa upp det föränderliga land som det är.

PRENUMERERA – 1 ÅR 5 NUMMER! Specialpris för RivieraNytts läsare 35 € 32 € eller 320 SEK www.teteatetemag.com/ prenumerera Rabattkod RN13 vid beställning)

eller via fransk check (32€): tête à tête communication 11 rue des Vignes, F-78240 Aigremont

editor@teteatetemag.com | www.teteatetemag.com

September 2014 - RIVIERANYTT TAT-annons-Rivierabladet-jan2014.indd 1

24/07/2014 02:10

SVENSK/FRANSKA TIPS

Svensk eller fransk arvslag? Nya EU-regler ger rätt att välja Från den 17 augusti 2015 gäller en ny EU-förordning avseende arvsrätt. Man kan själv välja att låta rätten till sitt arv styras av lagen i det land där man är medborgare vid tidpunkten för sitt val. Om inget val görs är det lagen i det land där den avlidne hade sin hemvist vid sin död som blir tillämplig på arvet i dess helhet. - Tidigare har det inte gått att göra ett aktivt val. För den som har sin hemvist i Frankrike är det fransk lag som gäller. Men samtidigt måste en boutredningsman utses i Sverige och ett arvsskifte ske i Sverige när en svensk medborgare som har hemvist utomlands avlider, förklarar Tove Sjövall, advokat på Magnusson Private Legal i Malmö som arbetar med svensk och internationell privaträtt. Arvsregler är komplicerade men nu ska det kunna bli något enklare för många. EU-förordningen nr 650/2012 gäller bland annat ”godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv”. Förordningen blir tillämplig på arv efter personer som avlidit på eller efter den 17 augusti 2015, men redan nu kan man göra sitt aktiva val. Lagvalet ska uttryckligen

anges i en förklaring i form av ett förordnande om kvarlåtenskap. En person som är medborgare i flera länder får välja lagen i ett av dessa länder. Vad ska man då välja som svensk bosatt i ett annat EU-land? - Är jag svensk medborgare är jag van vid det svenska systemet. Jag tycker att de svenska reglerna är ”faire and square”, Advokat Tove Sjövall. rättvisa och korrekta. Frankrike har ju helt andra arvsregler. Men nu kan man förordna som man själv vill, alltså välja mellan hemvistlandets lag eller medborgarlandets lag, säger Tove. I den nya förordningen noteras att den gäller reglerna kring arv efter avlidna personer och att den inte ska tillämpas i frågor kring skatter, tullar eller förvaltningsrätt. Det finns säkert anledning att komma tillbaka med mer information i detta ämne. Rivieranytt följer utvecklingen.

Att omregistrera bilen kanske inte alltid bäst Generellt gäller inom EU att man ska ha sitt fordon registrerat i det land där man har sin hemvist. Enligt hemsidan ”europa. eu” finns det inga gemensamma EUregler för hur fordonsregistrering går till i de olika länderna, men vanligen måste den som tar med sig bil vid flytt till annat EU-land omregistrera fordonet inom sex månader. I Frankrike är fristen kortare, enligt samma hemsida. Nyanlända som får sin hemvist här måste ansöka om franskt registreringsbevis redan inom 30 dagar.

närmsta Volvohandlare för att få svar. Säljaren tittade på bilen. Han såg att det var automatlåda och stor bensinslukande bensinmotor på 230 hk. - Mycket svårsåld i Frankrike. Här ska det vara dieselmotor och manuell växellåda, förklarade han och gav sitt bud: - Vi kan betala högst 10.000 EUR, men bara i inbyte mot en ny bil!

Carte grise - det franska registreringsbeviset.

en första fråga man bör ställa sig är inte hur man gör en omregistrering. Den viktigaste frågan är om man verkligen ska ta med sig en svensk bil till Frankrike och göra en omregistrering. Ofta kan det vara bättre att sälja bilen i Sverige och köpa en annan i Frankrike. När jag själv stod inför omregistrering av en bil köpt i Sverige ville jag först veta hur mycket jag skulle kunna få för bilen i Frankrike den dag skulle byta eller sälja den. Jag körde till 8

RIVIERANYTT - September 2014

Bilen kördes tillbaka till Sverige och där kunde jag hos en bilfirma i Danderyd få 195.000 kr, direkt insatt på mitt bankkonto. Detta var alltså dubbelt så mycket som jag skulle kunnat i Frankrike, och då bara vid byte till ny bil.

För mig blev valet enkelt. Bilen såldes i Sverige och jag köpte en ny i Frankrike, där priset för samma modell men med dieselmotor dessutom var betydligt lägre än i Sverige. Att bilen ursprungligen hade köpts och körts i ett annat land hade förmodligen också viss betydelse vid den franske säljarens värdering.

Nils Ingvar Lundin

Protecting your French dream •

Worry free mortgages in France

•

Protecting your family’s ﬁnancial security

•

Planning for a Happy Retirement

•

QROPS & Assurance Vie

•

Exploring your best investment options We have an highly qualified team of professional financial advisers around the French Riviera / Provence. Call now to arrange a free consultation to review your current situation and secure your future financial wellbeing.

www.spectrum-ifa.com | +33 (0)4 93 00 01 13 | info@spectrum-ifa.com

With Care, You Prosper The Spectrum IFA Group is a founder member of the Federation of European Independent Financial Advisers. www.feifa.eu The Spectrum IFA Group - TSG Insurance Services S.A.R.L. Siège Social: 34 Bd des Italiens, 75009 Paris Société de Courtage d’assurances » R.C.S. Paris B 447 609 108 (2003B04384) - Numéro d’immatriculation 07 025 332 - www.orias.fr Conseiller en investissements financiers, référencé sous le numéro F000184 par CIF-CGPC, association agréée par l’Autorité des Marchés Financiers

AKTUELLT FRÅN KANSLIET

La rentrée – även på kansliet! I Frankrike är La rentrée, höstens skolstart, en viktig händelse. Det är inte bara presidenten och hans ministrar och alla skolbarn som börjar en ny hösttermin med pompa och ståt. Även vi på kansliet gör La rentrée och vi hälsar alla medlemmar välkomna till en ny säsong med Rivieraklubben. Medlemsförmåner och nyttig information på hemsidan Efter en lång och skön semester är vi tillbaka på Villa Ingeborg där vi nu känner oss riktigt hemmastadda. Det tog över ett år men i juni fick vi upp alla hyllor och skåp och nu är det ordning på alla papper och pärmar. Dagarna går nämligen fort när vi försöker serva våra snart 2 750 medlemmar och vi hoppas att ni har överseende med att det ibland tar lite tid innan vi svarar på mail och telefonförfrågningar. När vi har tid över arbetar vi bland annat med klubbens medlemsförmåner och att förbättra informationen under hemsidans flik ”Bo & leva i Frankrike”. Som vanligt tar vi tacksamt emot tips och idéer från våra medlemmar. Det händer i huset Aktiviteterna på Villa Ingeborg fortsätter under hösten med filmvisningar varannan vecka, ukulelekurs, fransklektioner och temaluncher med föredrag. Cecilia Hultgren på La Gym Suédoise, fortsätter med sina gympapass i Villa Ingeborgs trädgård. Vi hoppas att många vill komma och röra på sig i parken! Läs mer om klubbmästeriets höstprogram på sidorna 24-25 och på hemsidan där ni kan gå in och anmäla er till aktiviteterna.

Luncher i Cannes och Nice Många har efterlyst våra ”1er Mardi luncher” på Gaston Gastounette så i höst ses vi i Cannes vid två tillfällen. Värdinna för luncherna i Cannes är Anneth Nilsson. Det blir även ett lunchföredrag i Nice på Restaurant de la Victorine med Göran Hasselmark som talar om fransk politik. Förnyat klubbmästeri På nästa sida kan ni läsa mer om förste klubbmästare Anette Henriksson. Hon samarbetar, förutom med oss på kansliet, med flera klubbmedlemmar runt om i södra Frankrike. Vi tar tacksamt emot programförslag och ber er maila en kort presentation av era idéer samt kontaktuppgifter. För era programförslag har Anette skapat en speciell e-postadress: klubbmasteriet@rivieraklubben.com Månadsträffar i Var Tillsammans med flera aktiva medlemmar i departementet Var, lägger Kerstin Snellen upp programmet för våra månadsträffar. Alla är välkomna att vara med på dessa utflykter och för medlemmar väster om Alpes Maritimes, blir detta ett tillfälle att träffas och ha återkommande kontakt med kansliets personal. Alla har inte lika nära till Villa Ingeborg och vi är glada över det stora intresset för dessa träffar.

Rivieraklubben nu på Facebook. Det gillar vi!

Äntligen på Facebook Rivieraklubben finns nu även på facebook där kan ni läsa om vad som händer på klubben. Nu hoppas vi att ni alla går in och ”likar” sidan. www.facebook.com/rivieraklubben Lill Lindfors till Rivieran Sist men inte minst hälsar vi alla välkomna till Espace Miramar i Cannes den 20 november då Lill Lindfors ger en konsert för Rivieraklubbens medlemmar. Liksom vid alla våra evenemang hoppas vi att så många som möjligt använder sina namnskyltar. Hör av er till oss om ni inte har fått någon sådan. En riktigt bonne rentrée önskar vi er alla!

Kerstin, Mikaela, Maria och Jessica

Kansliets öppettider Telefontid måndag – fredag kl. 09.00-12.00 Besökstid måndag, tisdag och torsdag kl. 13.00-15.00 Lunchstängt kl. 12.00-13.00 Boka gärna tid för besök! Ni når oss på telefon 04 92 13 15 34 eller via e-post info@rivieraklubben.com Fullspäckat höstprogram på Villa Ingeborg. Anmäl er på hemsidan. 10

RIVIERANYTT - September 2014

AKTUELLT FRÅN KANSLIET

Ny klubbmästare med fullt ös "Will things ever be the same again? It's the final countdown…" Svenska Rivieraklubben har fått en ny klubbmästare. Saker och ting på klubbmästeriet kommer att förändras…

tt våga bryta upp och flytta utomlands kräver en hel del mod. De flesta som säljer allt och drar till varmare breddgrader gör det efter pensioneringen. Rivieraklubbens nya klubbmästare, Anette Henriksson, kanske är extra modig. Hon har redan flyttat utomlands två gånger. Anette kom till Sverige när hon var 20 år. En polsk tjej som var nyfiken på omvärlden bytte liv, fick jobb som barnflicka och lärde sig snabbt att prata svenska. Hon trivdes i Sverige och via olika jobb och studier fick Anette anställning på Kaknästornet och efter det har hon jobbat på många TV-teknikbolag och TV-produktionsbolag. Under många år arbetade hon med nöjesprogram som Melodifestivalen, Eurovision Song Contest och Allsång på Skansen. Anette var även projektledare för de första TV-sändningarna från produktionscentret vid Nordens största fotbolls- och inomhusstadion, Friends Arena i Solna. Ett fantastiskt kul jobb men oerhört slitsamt. Anettes man Johan, IT-konsult, arbetade även han alldeles för mycket. - Plötsligt fanns det ingen balans mellan jobb och fritid. Vi var trötta på ekorrhjulsvardagen hemma i vindsvåningen på söder i Stockholm, berättar Anette. Vi ville pröva på något nytt innan det var för sent. Frankrike kändes som hemma Johan och Anette började drömma om att flytta utomlands. Varför blev det just Frankrike? - Jag reste till Paris första gången 2003 och det kändes direkt som om jag hade kommit hem. Det är svårt att förklara känslan men det var i Frankrike jag ville bo. Och 2013 sålde hon och Johan lägenheten i Stockholm, packade bilen och åkte ner till Rivieran. På vinst och förlust! Väl framme i den nya bostaden i Saint-Laurent-du-Var var det mycket som skulle fixas.

Klubbmästare Anette Henriksson med hunden Acai.

- Det var naturligt att gå med i Rivieraklubben, förklarar Anette. Johan och jag hade många frågor som Mikaela Lassborn Imbert och Kerstin Snellen på kansliet kunde hjälpa oss med. Det kändes rätt på en gång och när jag fick frågan om jag ville bli ny klubbmästare kunde jag inte tacka nej. Förnya och strukturera - Klubbmästeriet är en viktig del av Rivieraklubben och jag har många nya idéer, säger Anette. När jag frågar henne vilken artist hon skulle vilja få hit från Sverige är svaret givet. - Hårdrockbandet Europe! Jag älskar hårdrock och det vore fantastiskt om de kunde komma hit. Alla som bodde i Sverige på 1980-talet kan säkert nynna refrängen till bandets hitlåt The final countdown. Anette skrattar och förklarar att hon gärna vill få yngre medlemmar till klubben. Hennes önskan är att svenskar i alla åldrar ska hitta till Rivieraklubben. Via Rivieraklubbens nya Facebooksida hoppas hon kunna nå nya medlemmar. Hon vill förnya och strukturera klubbevenemangen och önskar att fler vice-klubbmästare kan bistå vid olika

evenemang i hela klubbens upptagningsområde. Till sin hjälp har hon redan Roger Thodenius - Nice, Anneth Nilsson - Cannes, Maritha Mårtensson - Mandelieu, Kerstin och Claes Tietze Menton, och i Var har vi hjälp av bl.a. Arvid Fahlskog - Bargemon och Elisabeth Arnerius - Six-Fours. Dessutom finns redan ett bra samarbete med Kultursektionen under Göran Hasselmarks ledning och Kerstin Snellen på kansliet. Nu, snart efter ett år i Frankrike, börjar pusselbitarna falla på plats för Anette och Johan. Han har fått jobb på Stonesoft i Sophia och Anette söker arbete. Dessutom utökades familjen nyligen med toypudeln Acai från Ljusterö. En rospigg som nu har blivit en guldgosse på Rivieran. Anette berättar att hon hela tiden blir stoppad när hon är ute och går med Acai. Hunden väcker intresse och nyfikenhet. - Är du nyinflyttad och vill du öva din franska? Skaffa hund!, tipsar Rivieraklubbens nya klubbmästare. Acai gäspar förnöjt i mattes knä. Och visst har han samma frisyr som sångaren Joey Tempest i Europe… En hårdrockande toypudel.

Jessica Holmertz September 2014 - RIVIERANYTT

Anton Dahlberg och Fredrik Bergström i klassen 470 har ofta visat svenska flaggan i Hyères, där de i år kom på femte plats.

Regattor året runt i franska Medelhavet De mest spektakulära regattorna i Medelhavet är seglingarna med klassiska yachter. I början av juni är det stor samling i Antibes och sedan fortsätter serien på Porquerolles och i Marseille. Efter ett antal regattor i Spanien och Italien samlas yachterna i september och oktober i Nice/Monaco, Cannes och Saint-Tropez. Det är välvårdade klenoder från hela världen som tävlar om tunga pokaler.

en mest kända regattan är Les Voiles de Saint Tropez från 27 september till 5 oktober. Här tävlar de klassiska båtarna tillsammans med modernare segelbåtar i olika klasser. På startlinjerna kan det finnas upp till 300 välseglande båtar, många styrda av världens främsta seglare. Seglingarna kan följas från land så räkna med att det blir trångt längs stränderna och överfullt på parkeringarna. Den längsta nationella regattan är Tour de France à la Voile som under sommaren startade i Dunkerque och avslutades i Nice med landtransport av båtarna mellan Atlanten och Medelhavet. Här gjordes stopp med deltävlingar i Roses (Spanien), Gruissan och Hyères. 12

RIVIERANYTT - September 2014

Den största årliga tävlingen sett till antalet deltagare är Sailing World Cup som går i Hyères i april. I år deltog över 1 100 seglare från drygt 60 länder i alla OS-klasser, däribland drygt 40 svenskar med Svenska Seglarförbundets OS-lag i centrum. Det franska seglarförbundet FF Voile listar årligen över 300 större och mindre segeltävlingar längs den franska kusten från Italien i öst till Spanien i sydväst. Här längs Medelhavets marinor kan tävlingar arrangeras över hela året. Båtarna finns i vattnet och behöver inte tas upp för vinterförvaring, i alla fall inte de som har helårsplats i hamnarna. De flesta av de organiserade regattorna är lokala evenemang. Segelklubbar, föreningar och företag bjuder in till tävlingar där alla med tillgång till båt kan vara med. Ett exempel är Bouteille à la Mer den 21 september i Fréjus, en regatta med flaskpost som symbol i samarbete med en lokal restaurang. I La Londe organiseras årligen vinodlarnas Vigneron´s Cup där man seglar runt ön Porquerolles och avslutar med en strandmiddag i vinets tecken.

Stort svenskt intresse för segling med Drake Det finns också mängder av entypsregattor, alltså tävlingar för en viss typ av båt. Många av världens och Sveriges bästa seglare har valt att segla Drake. Båten ritades redan för 85 år sedan men är fortfarande seglad över hela världen – inte minst i franska Medelhavet. Här nere är Cannes centrum för seglingarna med Drake. Ett 30-tal båtar med varierande nationalitetsflagg möts regelbundet i tävlingar. - Vi är tre till fem svenska båtar och lika många danska och finska som regelbundet deltar, berättar Jörgen Krabbe. Tillsammans med Sven Montan och Göran Christiansson seglar han båten Sofia som ligger i Cannes. Förutom de franska båtarna är det främst engelsmän, irländare, holländare, tyskar och schweizare som deltar. I hela världen finns i dag 1 700 Drakar registrerade. Under perioden 1948 till 1972 var det en olympisk klass. - Här i Medelhavet har även Ryssland och Ukraina nu kommit med i stort antal och med många duktiga seglare. Det är flera toppseglare med medaljer i OS och VM som väljer att ”varva ner” i drakklassen, berättar Jörgen. Med Drake seglar man året runt. De första regattorna går i januari i Antibes och Monaco och den sista i december i Cannes - vintercupen Coupe d´Hiver.

Världscupen i Hyères - årets största regatta Den största seglingen i Medelhavet, sett till antalet deltagare, är internationella seglarförbundet ISAF:s världscup i Hyères i OS-klasserna. ISAF World Cup inleds under hösten i Quingdao, Kina, och fortsätter sedan i Melbourne, Australien. Nästa tävling går i Miami, USA, och sedan blir det Palma de Mallorca, Spanien, och sist Hyères, Frankrike. De svenska OS-seglarna finns på plats under de flesta av tävlingarna för det är här det avgörs vilka som kan bli uttagna till OS. Till Palma de Mallorca och till Hyères kommer inte bara de allra bästa seglarna i svenska OSlaget utan även många yngre som tros ha chanser att komma med i framtiden. Drygt 40-talet svenska seglare var med i Hyères i april i år bland 1 100 deltagare från 60-talet länder. Här har de flesta av våra tidigare OS-medaljörer ofta varit med i finalseglingarna, däribland såväl våra senaste guldmedaljörer Fredrik Lööf och Max Salminen som bronsmedaljören Rasmus Myrgren.

Nils Ingvar Lundin

Sven Montan, Göran Christiansson och Jörgen Krabbe.

Tour de France à la Voile avslutades i Nice där regattan kunde följas från stranden.

Längst till vänster, Jörgen Krabbe i Cannes på Draken Sofia, som han seglar tillsammans med Sven Montan och Göran Christiansson. September 2014 - RIVIERANYTT

En konstnärs verktyg – handen - formar det hjärnan ser. I sten eller på kanvas.

Mellan det tydliga och det dolda Det finns många skäl att söka sig till Provence. Ljuset till exempel. Men för Ragnar Simonsson var det bombastiska färger i Mexico, som inspirerade honom att utveckla ett slumrande konstintresse. I Provence fann han för 19 år sedan platsen för detta.

Så småningom dök tillfället upp. En hameau i Saint Antonin du Var var till salu. Den var varsamt och smakfullt utvecklad till bostad av ett arkitektpar. Ragnar och hans fru Kristina steg in och genast över tröskeln viskar Ragnar till henne: - Här skall vi bo!

Ruiner från ett jordbruk Och så blev det. Byggnaderna från 1500-talet hade använts för jordbruk i fyra generationer. De var delvis raserade, men säljaren hade gjort underverk. Den gamla bondgården blev ateljé och bostad för paret Simonsson. Efter flera decennier i industrins fyrkantiga och låsta värld, blev det frihet för Ragnar och Kristina att göra som man ville. Allt detta med utsikt över böljande jord-

agnar Simonsson föddes i Göteborg och tog examen i elektronik på Chalmers. Det blev jobb i Västerås. Efter tio år för Asea i Latinamerika och fjorton år i Tyskland som egenföretagare inom tryckerimaskiner, tog konsten över. Det var nära till Frankrike och Ragnar Simonsson gjorde många semesterresor med familjen dit. 14

RIVIERANYTT - September 2014

bruksmark i Provence. - Vi hade köpt en del konst under en period i Mexico, berättar Ragnar. Jag fångades av det färgrika i denna surrealistiska nonfigurativa konst. Där stod jag med mitt konstintresse när vi drog in i Provence. Ragnar började utveckla sin stil, som han kallar Arte Scurilla. Det är en form av humoristiska, ofta bizarra, ansikten och figurer i skarpa färger. Gycklande konst I Ragnars egen översättning, betyder Arte Scurilla Gycklande konst. Det kan man se först när man vandrar genom ateljén. - Mänsklig kommunikation spelar en stor roll i dessa surrealistiska motiv, menar Ragnar. I tavlorna speglas människors tankar

Titta! Zlatan!

En kruka blir till en hatt för en filosof.

Två tavlor, nej en. Kvinnan håller sin man inom boxen. September 2014 - RIVIERANYTT

Det räcker med handen ibland. Inga penslar behövs.

och väcker många associationer. Framför målningarna inspireras betraktaren till att fundera: Vad menar han? Och det är väl det som är konst? Inledningsvis målade Ragnar Simonsson mycket i olja. Det är möjligt att det var kraven på effektiviteten i näringslivet som spelade in, men Ragnar gick över till akryl. - Det tar lång tid för olja att torka. Akryl är mycket snabbare och jag ville ju bli färdig med mina tavlor. Att spegla tankar i naturens material Konsten tog en ny vändning, ett tillägg till måleriet. - Jag såg former i naturens stenar och träd, som jag ville ta vara på och utveckla. Det blev till att lära på nytt från grunden. Hur formar man naturens lustigheter till lustigheter efter eget huvud? För att lära sig hantverket behövde Ragnar inte resa så långt. I Cotignac fann han sin lärare. Tungt och smutsigt - Att forma naturens stenar efter det man ser och tolkar i sin fantasi är tungt och dammigt. Det krävs maskinell utrustning och det tar tid. Man jobbar med skyddskläder och ansiktsmask. Man måste stå utomhus och det vet alla Naturens egna former, tolkade och omformade av Ragnar Simonsson, överraskar vid vandring i hans Provencalska paradis. 16

RIVIERANYTT - September 2014

att det inte alltid är varmt ens i södra Frankrike. Förr kunde jag hålla på hela dagar med arbetet. Nu tar värk och trötthet över i den drygt 70-åriga kroppen efter några timmar, berättar han. - Men då bryter jag av med att måla lite. Kanske en reaktion efter de nödvändiga verktygen i skulpturarbetet, men numera målar jag ofta direkt med händerna. Att vandra genom Ragnars trädgård i den gamla bastiden väcker tankar och reaktion. Vad menar han? Vad föreställer det? Hur har han fått till den formen? Det första som slår en är de mjuka formerna och den lena ytan, som Ragnar skapat ur naturens hårda och sträva material. Han utgår framförallt från vit marmor från Carrera i Italien, röd från Vitrolles, rosa från Brignoles och svart från Belgien. Men även svensk granit kommer till användning. - Det är spännande att studera ådringen i marmorn och se vad man kan åstadkomma. Men det är också fyllt av risk. Flera dagars arbete kan gå till spillo med ett enda felslag. Stenen spricker och det blir till att börja på en ny. En konstnär har sitt sätt att tänka och forma sina verk. Vi som ser resultatet tolkar på vårt sätt. Det kan väl knappast uttryckas bättre än vad Ragnar Simonsson gör: - Färgen och formen i stenen ger mig inspiration för det slutliga resultat, som jag vill positionera mellan det tydliga och det dolda.

Krister Göranson

En vilostund inte bara för kroppen. Naturens skönhet lugnar och inspirerar.

Art Nordique

Konstrundan i Provence 4-5 oktober Den åttonde konstrundan i Provence äger rum 4 och 5 oktober. Konstnärerna tar emot i sina egna ateljéer klockan 10 – 18. Rundan går mellan åtta byar. Förutom konstupplevelsen med verk av 15 konstnärer är det ett utmärkt sätt att lära känna delar av det underbara Provence. För de som ser konstupplevelsen som det viktigaste finns en samlingsutställning i Rougiers med ett smakprov av alla konstnärernas verk. På Art Nordiques hemsida www.artnordique.eu finns såväl program som broschyr med vägbeskrivningar, ibland t.o.m. med GPS-koordinater. Dessa konstnärer deltager: Monica Axen, Georg Bordier, Gunwor Brinck, Ann-Sofie Engelsson, Friede Hart-Knutsson, Robert Hjelt, Hans Janstad, Christina Nelson, Genevieve Nicol, Johan Nässström, Ragnar Simonsson, Toufik och Bozena Sounni, Anne de Suede, Christian von Sydow, Inger Utholm och Tony Wahlander.

September 2014 - RIVIERANYTT

Franska Rivieran - Côte d’Azur - Menton. Foto: Wikipedia

Var bor vi? Rivieran, Côte d’Azur, Provence – kärt barn har många namn. Men var bor vi egentligen? Åsikterna går isär, även bland fransmän. Här är ett försök att bena ut begreppen. Rivieran ”Riviera” är det italienska ordet för kust. Den officiella benämningen på kusten mellan Ventimiglia och Genua är Riviera di Ponente, därefter fram till Toscana heter kusten Riviera di Levante. Området kring San Remo kallas ofta Riviera dei Fiori (blomsterrivieran). Varför används då detta italienska ord för att beteckna en del av den franska medelhavskusten?

Vingård, Coteaux-d’Aix-en-Provence. Foto: Wikipedia

Kartbild över Côte d’Azur. Foto: Wikipedia 18

RIVIERANYTT - September 2014

Skulden får främst läggas på de engelsmän som gärna tillbringade vintern på den italienska och franska medelhavskusten under 1800-talet. Termen ”French Riviera”, till skillnad från den italienska, betecknade ursprungligen delen Monaco-Menton. Senare vidgades gränsen västerut till

Cannes eller hela det område som på franska går under beteckningen Côte d’Azur. Côte d’Azur Benämningen Côte d’Azur är en litterär produkt och kan tidsbestämmas till år 1887, då Stéphen Liégard publicerade

boken La Côte d’Azur. Namnet kan ha inspirerats av att Liégard ursprungligen kom från Côte d’Or i Bourgogne. Azur är en heraldisk term som betyder blå färg. Ordet har arabiska rötter och finns också i namnet på halvädelstenen lapis lazuli. Liégard beskrev i sin bok hela Medelhavskusten från Marseille till Genua. I våra dagar uppfattas Côte d’Azur som ett mycket mindre område, som i öster sträcker sig fram till den italienska gränsen. I väster är gränsen mer flytande. Vissa källor låter Côte d’Azur sluta vid Cassis, andra vid Bandol och åter andra vid SaintTropez. Den officiella sajten www. cotedazur-tourisme.com räknar bara med den del av kusten som ligger inom departementet Alpes Maritimes, dvs. sträckan mellan Théoule-sur-Mer och Menton. Men en attitydundersökning har visat att många fransmän uppfattar kusten i departementet Var som den riktiga Côte d’Azur. Ett annat namn för den senare delen är La Côte Varoise. Provence Namnet Provence har sitt ursprung i Julius Caesars erövring av Gallia Transalpina på 50-talet f.Kr. men området hade då varit under tilltagande romersk kontroll i över 100 år. Området var en romersk ”provincia”, med namnet Gallia Narbonensis efter huvudstaden, och kallades också Provincia Nostra. Senare kom främst den del av området som ligger öster om Rhône att uppfattas som det egentliga Provence. Avgränsningen av Provence har varierat under historiens gång – bl.a. har delen mellan floden Var i utkanten

Moustiers-Sainte-Marie, Alpes-de-Haute-Provence. Foto: Wikipedia

av Nice och italienska gränsen tidvis hört till Savojen. Provence har också haft varierande status och olika grader av självständighet i förhållande till härskare över Frankrike, Katalonien, Savojen och Burgund. I dag omfattar Provence sydöstra Frankrike mellan Rhône och italienska gränsen, dvs. departementen Alpes-deHaute-Provence, Bouches-du-Rhône,

Lavendelfält i Provence. Foto: JM Rosier, Wikipedia

Var, Vaucluse och Alpes-Maritimes. Det är en historisk region och ingår som en del av den administrativa regionen PACA (Provence-Alpes-Côte d’Azur). Det PACA-departement som inte ingår i Provence är Hautes-Alpes, som historiskt i stället utgjort en del av Dauphiné. Le Midi I Frankrike refererar man ofta till södern som ”le Midi”. Midi betyder alltså inte mitten av Frankrike utan middagssolens land, dvs. södern. Motsvarande uttryck finns i Italien där södra delen kallas il mezzogiorno. Och den som varit i Bryssel vet att Gare du Midi betyder södra stationen – inte mittenstationen. Gränsen för le Midi är ännu mer flytande än för Provence. Det som konstituerar le Midi är historia, kulturella traditioner, språk och klimat. Utöver Provence räknas bl.a. stora delar av sydvästra Frankrike dit. En annan historisk benämning på denna del av Frankrike är Occitanien. Namnet kommer från ”oc” som är de sydfranska dialekternas ord för ja, motsvarande ”oui” i nordfranska dialekter och numera riksfranska. Så var bor vi då? Rivieran, Côte d’Azur, Provence – det är bara att välja vad som behagas.

Lennart ”Geson” Göranson September 2014 - RIVIERANYTT

Bilden av Provence Säg Provence och de allra flesta får något drömskt i blicken. Mitt Provence har klarblå himmel, ständig sol, azurblått vatten, rödbruna klippor, böljande doftande lavendelfält, hav av solrosor, örtdoftande ängar, cikador som spelar från soluppgång till solnedgång, gamla fontäner på kullerstenbelagda torg, vildvinbevuxna husfasader i huggen sten med blåmålade fönsterluckor och dörrar – en inte så lite stereotyp bild.

ångt innan ett embryo till Provences turistindustri fanns, började konstnärsvänner samlas i sydöstra Frankrike redan i slutet av 1800-talet för att utveckla ett nytt måleri som tog avstånd från tidigare strikta regler. Att det blev Provence har vi nog det milda klimatet och det speciella ljuset att tacka för eftersom dessa konstnärer ville måla ute i det fria. Provence kom då att bli frihetens region där de kunde utveckla den nya formen av måleri - impressionismen. Vem

känner inte igen Provence i den härliga värmen, de knotiga olivträden och den rustika arkitekturen i Renoirs La ferme des Collettes? Man hör nästan cikadorna spela och känner dofterna av timjan, rosmarin och lavendel när man tittar på tavlan. Min bild av Provence är definitivt påverkad av Renoir och hans vänner samt av den tidsanda som rådde då med idyllisk lantlighet. I impressionisternas fotspår kom Provence att spela en viktig roll även för expressionismen, fauvismen och kubismen. Den provensalska värmen i van Goghs solrosor och vallmofält är nästan överväldigande, de pulserande färgerna i Matisses tavlor, t.ex. i Fenêtre ouverte à Nice, skapar en glädje och känslan av Provence i Picassos verk är verkligen påtaglig. Så en orsak till min/vår bild av Provence är sannolikt regionens betydelse för måleriets utveckling och att dessa konstnärer ville måla utomhus! Provence i litteraturen Parallellt med konsten påverkades även litteraturen av regionen. Den ”bondromantik” som t.ex. Daudet målade upp av Provence i slutet av 1800-talet i Lettres de mon moulin (Brev

Vincent van Goghs målning Le Champs aux coquelicots. Ett vallmofält han målade i Saint-Rémy-de-Provence 1889. Foto: Wikimedia 20

RIVIERANYTT - September 2014

Auguste Renoir målade La ferme des Collettes i Haut de Cagnes i början av 1900-talet. Här var han verksam från 1907 fram till sin död 1919. Idag är La Ferme des Collettes ett museum väl värt att besöka. Foto: Wikimedia

från min kvarn) förstärkte den redan idylliska framtoningen i konstnärernas verk. Utifrån sin kvarn i Provence beskriver Daudet värmen, ljuset, de solmättade örtdofterna, de goda vinerna från Châteauneuf du Pape och det rustika provensalska köket. Han visar på udda men charmiga personligheter och inte minst provensalska traditioner och skapar därigenom en levande bild av regionen. I början av 1900-talet ger Pagnol, med bl.a. Jean de Florette, också en romantisk, rustik bild av landsbygden med sin nyfikenhet, rädsla för förändring och vikten av att bevara traditioner. Dessa klassiska verk är exempel som har bidragit till att förstärka en redan ganska tydlig bild av konstnärernas Provence, vilket lever kvar än idag i Peter Mayles populära böcker. Så litteraturen ger definitivt ytterligare en ingrediens till den idylliska bilden och charmen, något som turistindustrin kunde haka på långt senare. Provence och Rivieran Det fashionabla Provence då, undrar kanske någon. I min värld hör den bilden till Rivieran. Provence omfattar departementen Bouches-du-Rhône, Var, delar av Vaucluse, Alpes-de-Haute-Provence samt Alpes Maritimes. Franska Rivieran är den del av kustremsan som börjar vid Toulon och sträcker sig till Italienska gränsen och utgör bara en väldigt liten del av Provence. Många synpunkter finns på hur långt österut som regionen faktiskt går, men jag har accepterat Frédéric Mistrals poetiska förklaring där han vid förra sekelskiftet beskrev att Provence sträcker sig så långt österut som Mistralvinden blåser. Med den förklaringen flyttade Provence

gräns österut när motorvägen A8 byggdes och Mistralvinden fick medvind av vägens sträckning. Men bilden av jetsetens och lyxjakternas Rivieran har en egen historia! Oavsett om bilden vi har av Provence kanske är falsk, konstruerad eller passé och oavsett om industriområden nu byggs på gamla lavendelfält, sterila förorter skjuter upp där tidigare rustika provensalska lantgårdar tronat, restaurangerna värmer upp färdigmat från stormarknaMarcel Pagnols bok Jean de derna eller att bymarknaderFlorette filmatiserades 1986 med na säljer importerade probland andra Gérard Depardieu, dukter från Asien så dröjer Yves Montand och Daniel Auteuil. det innan bilden förändras. Turistindustrins beroende av att bilden av Provence består och vår egen förkärlek att få vår bild bekräftad kommer säkert att bidra till att vi får njuta av ett idylliskt Provence under lång tid framöver även om nya tider knackar på dörren - men än så länge är den dörren en blåmålad och lite skev trädörr bakom vilken mitt Provence ännu finns kvar. Vive la Provence!

Gunilla Bohman September 2014 - RIVIERANYTT

Vandra den äkta Route Napoléon Frankrikes mest berömda väg, är den nog, Route Napoléon. Åkt bil på den har de flesta, men hur många har vandrat på den äkta Route Napoléon, på samma fint lagda stenar som den före detta och blivande kejsaren gick på i mars 1815? Spänn på vandrarskorna och kör upp till St-Vallier-du-Thiey ovanför Grasse. Där kan du knalla uppför berget och känna historiens vingslag.

Deras taktik fick nästan hela den franska armén att frysa ihjäl. Abdikerad och förnedrad förvisades Napoléon till den lilla ön Elba i Medelhavet. Där smed han planer på en återkomst till makten och härligheten. Så, den 1 mars 1815, steg han i land med 600 trogna husarer i Golfe-Juan, mellan Antibes och Cannes. Dagen därpå började han marschen mot Paris och nådde Grenoble den 7 mars, där han ropade de berömda orden Vive l’Empereur! 33 mil på sex dagar, över Alperna – inte illa!

I ”Nappes” fotspår Redan den 2 mars passerades Grasse och första byn ovanför staden, St-Vallier-deThiey, 700 meter över havet. Idag är det en liten livlig stad, där många av dagens Route Napoléon-resenärer tar en paus under platanerna. På den stora gräs-

apoléon Bonaparte var en man ur folkdjupet, men en duktig soldat som snabbt steg i rang och till sist tog hela makten och utropade sig till kejsare. Han vann alla krig mot sina olika grannar, utom ryssarna. 22

RIVIERANYTT - September 2014

I Golfe-Juan är man förstås stolt över sin historia. ”Här steg Napoléon i land 1815”.

Den röda boken med de vackraste promenaderna på Côtes d’Azur finns i de flesta bokaffärer för cirka 12 €.

Bra kartor och roliga berättelser kännetecknar ”den röda” boken.

planen hålls många jippon och 14 juli är det marknad med militära prylar av alla slag. Men vi ska ju vandra i ”Nappes” fotspår och följer boken Côte d’Azur – les plus belles randonnées pédestres av Daniel Anker. En bra bok med tydliga kartor, trevliga berättelser, men ibland litet knepiga turer med dålig märkning och inte rundor, utan sträckor från A-B. Den bäst bevarade delen Så är också nr 17, La Vieille Route Napoléon. Här ska man gå från St-Vallier upp till Escragnolles på 1039 meter över havet och sedan ta bussen tillbaka. Nja, vi valde att starta promenaden fem kilometer väster om St-Vallier, strax före Vieux Pont och Chapelle St-Jean vid den brusande lilla floden Siagne i sin gorge. Vi kämpade upp och vände tillbaka vid det vackra kapellet St-Martin.

Den hette knappast Stationsgatan den 1 mars 1815, när Napoléon landsteg i Golfe-Juan för att inleda vandringen över Alperna.

Under stigningen fick vi känna på den äkta, vissa sträckor fint stenlagda Route Napoléon. Det är den bäst bevarade delen av hela den äkta Route Napoléon.

Vi börjar vandringen vid stolpe 83, riktning Escragnolles. Vi vill i alla fall tro, att stenarna lades dit för att göra Napoléons marsch mot Grenoble litet enklare.

Historiens vingslag Nivåskillnaden är snudd på 500 meter, men stigen inte alltför svår, trots en del rullsten på tillbakavägen. Då är vandringsstaven den bästa vän man kan ha på vägen! Kul är det, att känna historiens vingslag. Här bars förmodligen Napoléon fram av sina trogna husarer och deras djur i ett tempo mycket högre än vårt. Några veckor senare skulle Napoléon anlända till Paris i triumf för att regera igen som kejsare. Men bara i 100 dagar – till det förödande slaget vid Waterloo. Som följdes av en ny, slutlig ö-exil för kejsaren, nu till Sankta Helena i Atlanten. Trevliga alternativ På vägen ner gjorde vi en liten fin omväg från stolpe 91 via 90 och ner till 84 igen. Är man svettig kan man ta sig ner till floden vid bron för ett svalkande dopp i det friska vattnet. Från Vieux Pont kan man Detta skulle kunna vara en husars sista viloplats. Men stenen är nog upp- och nedvänd?

Vi vände vid det lilla fina kapellet St-Martin.

På nationaldagsmarknaden i St-Vallier kan allt från krigsleksaker till gevär och riktiga jeepar byta ägare.

också som alternativ följa floden upp till dess källor. Den som orkar, kan även välja att gå GR510 från flodpassagen till St-Vallier, via Grotte de Baume Obscure. Tillbaka till St-Vallier på möra ben, förtjänar man en fika och en stunds hejande på alla (huvudsakligen) gamlingar som tävlar i boulodromen, just där vår tur slutar.

Henrik Moberger September 2014 - RIVIERANYTT

KLUBBMÄSTERIETS HÖSTPROGRAM Här kommer klubbmästeriets höstprogram i korthet. Läs mer på sidan 27 och på klubbens hemsida – www.rivieraklubben.com Där presenteras även vårens resor som vi gärna vill att ni preliminärbokar så att vi kan se hur stort intresset är. Väl mött i höst!

SEPTEMBER Klubbträff i Nice

Måndag 15 september kl. 16.00 Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice från kl. 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren.

Månadsträff i Var - Malpasset

Fredag 19 september kl. 10.30 Bo Lenander tar oss med på en vandring upp till Malpasset, strax ovanför Fréjus, där bevattningsdammen brast 1959. Efter besöket äter vi en gemensam lunch.

Konsert med Barbara Hendricks på Operan i Nice

Lördag 20 september kl. 16.00 Nice filharmoniska orkester, musik av Hector Berlioz och sång av sopranen Barbara Hendricks.

Bussresa till Turin

Fredag 26 september kl. 08.00 Följ med vår medlem och Italienspecialist Peder Bornebusch på en tredagarsresa till Turin.

Jazzafton på Villa Ingeborg

Fredag 26 september kl. 19.00 Ikväll spelar JazzCompagnie konserten ”Jazzy”.

Vernissage True colours på Villa Ingeborg

Måndag 29 september kl. 12.00 Esbjörs Christina Warg från Dalarna visar sin konst.

Ord och många visor Villa Ingeborg

Måndag 29 september kl. 18.00 Musikaliskt måleri med Esbjörs Christina Warg - gitarr och sång.

OKTOBER Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg The Artist

Torsdag 2 oktober kl. 17.00 Välkomna tillbaka filmvänner! Vi visar en fransk film, men eftersom ni troligen inte tränat franskan under sommaren så börjar vi med en stumfilm! Oscarsbelönade The Artist.

Veteraner ur Orphei Drängar i Cannes

Fredag 3 oktober kl. 19.00 Ny helkväll med Orphei Drängars veterankör och ett dîner spectacle. Denna gång på Novotel Cannes Montfleury.

Temalunch på Villa Ingeborg - Konstföredrag

Måndag 6 oktober kl. 12.00 I samband med konstutställningen "Porträttmåleri, original och kopior" berättar Magnus Bratt om sin konst "Skiktmåleri en renässansuppfinning".

Vernissage Magnus Bratt Målningar på Villa Ingeborg

Måndag 6 oktober kl. 15.00 Efter dagens konstföredrag är det vernissage för utställningen "Porträttmåleri, original och kopior".

Klubbträff i Nice

Måndag 6 oktober kl. 16.00 Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden från kl 16 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren.

1er Mardi i Cannes på restaurang Gaston Gastounette

Tisdag 7 oktober kl. 12.00 Gunnar Palm pratar rallyminnen och berättar om livet som kartläsare och rallyförare.

Höstens välkomstträff

Torsdag 9 oktober kl. 13.00 Vi önskar våra nya medlemmar välkomna till Rivieraklubben. Eftermiddagen bjuder på information och mingel på Villa Ingeborg för alla som vill vara med!

Bilrally i Var

Fredag 10 oktober kl. 10.00 Vår medlem Arvid Fahlskog från Bargemon organiserar ett lite tuffare bilrally i Haut Var. Mer information på hemsidan.

Konst & Musik på Villa Ingeborg

Tisdag 14 oktober kl. 18.00 Välkomna till en afton i konstens och musikens tecken. Kerstin Boije af Gennäs, konsthistoriker, berättar med ord och bild om hur några av konstens genier såg på världen. Vad tänkte de om livet, döden och kärleken när de höll i sin pensel? Följ med på en resa genom århundraden och lyssna till Cecilia Löfstrand,konsertpianist, som tolkar konstens magi med klassisk musik.

Liten vinprovning på Cavavin

Onsdag 15 oktober kl. 18.30 Bernard Visac leder kvällens vinprovning tillsammans med Eva Zejlon.

Resa till södra Korsika

Torsdag 16 oktober kl. 10.00 Vi upprepar vårens succéresa där programmet har skräddarsytts för våra medlemmar. Vi blandar natur, kultur, avkoppling, besök på historiska och vackra platser med tradition. Vi kommer att bo i Porto Vecchio och dessutom besöka bl.a. Bonifaccio och bergsområdet

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel 04 92 13 15 34 24

RIVIERANYTT - September 2014

RIVIERAKLUBBENS HÖSTPROGRAM

Bavella. Vi flyger från Nice och för de som önskar finns det möjlighet att stanna kvar för en golfdag eller två!

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg

Torsdag 16 oktober kl. 17.00 Ikväll visar vi den hyllade och prisade filmen The Grand Budapest Hotel av Wes Anderson.

Brasserie de Monaco

Fredag 17 oktober kl. 16.00 Ölprovning och snacks på bryggeriet i Monaco.

Temalunch på Villa Ingeborg - Författarträff

Måndag 20 oktober kl. 12.00 Håkan Lindqvist är under hösten gästboende på Villa La Marelle i La Friche i Marseille. Han skriver såväl romaner som översätter fransk litteratur till svenska.

Månadsträff i Var

Fredag 24 oktober kl. 10.00 Se hemsidan för detaljerat program.

Rigoletto på Anthéa

Söndag 26 oktober kl. 15.30 Operaföreställning på nya teatern i Antibes.

Lunchföredrag i Nice med Göran Hasselmark

Måndag 27 oktober kl. 12.00 på Restaurant de la Victorine. Lunchföredrag om fransk politik. Hur ska det gå för president Hollande?

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg

Torsdag 30 oktober kl. 17.00 The Lunchbox ”Ett misstag kan vara det bästa som hänt dig!”

Jazzafton på Villa Ingeborg

Fredag 31 oktober kl. 19.00 Bengt Davidsson och Sweet Jazz Quartet bjuder på musikfest!

NOVEMBER Klubbträff i Nice

Måndag 3 november kl. 16.00 Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden från kl 16 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren.

Turandot på Operan i Nice

Söndag16 november kl. 15.00 Vi undersöker intresset för att se Puccinis Turandot på Opéra de Nice.

Konsert med Lill Lindfors

Torsdag 20 november kl. 19.00 Ikväll blir det svensk underhållning på hög nivå då Lill Lindfors uppträder på Espace Miramar i Cannes.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg

1er Mardi i Cannes på restaurang Gaston Gastounette

Tisdag 4 november kl. 12.00 Gunilla Nilars berättar om sitt arbete som projektledare/producent på SVT Nöje. Ett 46-årigt TV-liv.

Matisse och Cimiez med Eva Zeijlon

Torsdag 6 november kl. 10.00 Eva Zeijlon tar oss med på en kombinerad visning av Matissemuseet och det vackra området runt Cimiezparken.

Trollflöjten på Festivalpalatset

Söndag 9 november kl. 16.00 Vi har beställt platser på främre balkong till Mozarts operaföreställning i Cannes.

Torsdag 27 november kl. 17.00 Vi återkommer inom kort med program.

Månadsträff i Var Adventslunch

Lördag 29 november kl. 11.00 På mångas begäran återupptar vi traditionen med att äta adventslunch på Pachoquin i Meounes efter adventsgudstjänst i bykyrkan i Belgentier.

DECEMBER Klubbträff i Nice

Onsdag 12 november kl. 18.30 Bernard Visac leder kvällens vinprovning tillsammans med Eva Zeijlon.

Måndag 1 december kl. 16.00 Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden från kl. 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg

Liten vinprovning på Cavavin

Torsdag 13 november kl. 17.00 Vi återkommer inom kort med program.

Torsdag 11 december kl. 17.00 Vi återkommer inom kort med program.

La Gym Suédoise på Villa Ingeborg med Cecilia Hultgren i Villa Ingeborgs trädgård. Ett baspass med energirik gympa som bygger upp styrka, kondition och rörligheten i kroppen. Träningen är hoppfritt och passar de flesta. Läs mer om dagar och tider på hemsidan.

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel 04 92 13 15 34 September 2014 - RIVIERANYTT

ANNONSER

BOSTAD PÅ RIVIERAN Nice | Antibes | Cannes Hitta ditt DRÖMBOENDE på Rivieran med oss. Vi har kunnandet, erfarenheten och lokalkännedom för att hjälpa dig att "hitta hem".

PER HOLMVIK - POGGENPOHL Har sålt sin affär-show room men fortsätter arbeta hemifrån. -Säljer kök POGGENPOHL. Fantastiska kök av mycket hög klass. -Säljer kök SCHRÖDER. Mycket god kvalitet till mycket humana priser. -Säljer vitvaror till kök. Framför allt MIELE, GAGGENAU och SIEMENS. -Ritar kök och badrum. Plan-, elevationer och tekniska ritningar. -Få ett foto av ert framtida kök med de detaljer ni vill ha. Promenera runt i ert nya kök! -Administrerar renoveringar av lägenheter och villor med kvalificerade hantverkare. -Mycket fördelaktiga priser. Många mycket goda referenser.

Vi assisterar även med kontakter inom bank, försäkringar och juridik. A très bientôt !

35 års erfarenhet på Rivieran Tél : 06 60 03 10 95 E-mail : pastor.poggenpohl@wanadoo.fr

CamillaDora.indd 1

RIVIERANYTT - September 2014

6, rue Massenet | 06000 NICE Tel: 04 92 00 04 03 contact@camilladoraestates.com www.camilladora-estates.com

28/08/13 19:13

RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder. Ingen föranmälan behövs men inskrivning för lottning senast kl. 10.50 varefter vi spelar tre matcher med olika med- och motspelare. Även nybörjare är välkomna. Man måste ta med tre egna klot. Spelet avslutas kl. 13.00 varefter många brukar gå och äta lunch tillsammans. Vi spelar på Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så ser du den rektangulära vattentrappan. Välkomna! Spelsäsong: 10 januari - 15 maj och 10 september - 15 december CANNES På PLACE de l´ETANG, inte långt ifrån PALM BEACH, måndagar mellan kl. 10.00-12.00. OBS. Kom i tid - för kl. 10.00 lottas lagen! Spelsäsong: 13 januari – 9 juni och 8 september – 15 december. Eftersom ingen frivilligt anmält sig att ta över ansvaret för Boulen 2014 har det skett en nyordning. Den som blir segrare får ta på sig ansvaret för Boulen efterföljande måndag. Om hon/ han inte kan får densamme ordna en ersättare. Om ni har några frågor kontakta: Lasse Johnson: ingerochlassejohnson@gmail.com FRÉJUS/SAINT RAPHAËL Boule i Fréjus alla torsdagar kl. 10.00 följt av frivillig lunch på restaurang. Vi spelar på bouleplanen bakom CASINO vid Avenue Maréchal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid banan. Du behöver inte anmäla dig i förväg men var gärna på plats kl. 09.45 så hinner vi kanske spela tre spel före lunchen. Ring Lars Smedberg, tel. 04 94 53 26 31, eller Eide Segerbäck, tel. 04 94 51 07 88 för mer information. MENTON Vi spelar boule måndagar och onsdagar. Vi börjar kl. 10.00 och spelar till kl. 12.00. Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulbanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen. Ring Britt-Marie eller Kalle Zedig, tel. 04 92 07 32 64 eller mobil 06 89 10 94 84, e-post: britt-marie.zedig@orange.fr. NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag och fredag mellan kl. 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett underjordiskt P-hus under Place Arson och många caféer och restauranger i närheten om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ingen anmälan behövs i förväg. Glöm inte ta med kloten! Lars-Inge Holster tel. 04 93 96 04 15 Torbjörn Petersson tel. 09 67 28 41 90 SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule varje tisdag kl. 13.30. Alla är hjärtligt välkomna! Ingen föranmälan. Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel. 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com

SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl. 11.00. Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime. Vi spelar tre matcher till 9, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna! Stellan Folke, e-post: folke@sfr.fr VALBONNE Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl. 13.30. Före spel, lunch kl. 11.30 på Busis, Auberge de St Donât, Plascassier. Ska du inte äta lunch notera det på din anmälan på hemsidan. Anmälan om deltagande SENAST TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida. 20 €/person för lunch och spel. 4 € enbart spel. Kontant betalning till arrangörerna. Se: hemsidans övriga program/Boule Valbonne, eller kontakta Ingemar Fellbo, tel. 04 93 61 27 20 mobil +46 705 85 53 32 e-post: ifellbo@gmail.com Buster Hultman, tel. 04 93 44 42 30,   mobil +46 709 15 85 79   e-post: buster@hultmans.com Per Magnusson, tel. 04 89 82 67 51 mobil +46 709 46 11 56 e-post: per.s.magnusson@gmail.com

BRIDGE Partävling söndagar Vi spelar i bridgeklubben Bicolores lokaler som ligger i Cagnes-sur-Mer. Start kl. 13.30. För info. om speldagar samt anmälan - se SRK’s hemsida under Aktivitetsagendan. Kurser För mer information, se hemsidan, eller kontakta Ingvar Kindström: epost: ingvar.kindstrom@wanadoo.fr tel. 06 72 96 54 10.

GOLF Golftävlingar på Ste Baume - Se hemsidan. Rivieragolfen Vi, Eja och Anders Weibull, har tagit över ansvaret för Rivieragolfen. Vi tackar Gunilla och Bernhard Svanberg för vårens trevliga arrangemang! Estérel, vår hemmabana, är i ett suveränt skick. Fantastiska fairways och snabba greener. Vi ser fram mot en spännande golfhöst! Höstsäsongens första tävlingen på Estérel den 29 september. Shotgun kl. 09.00. Greenfee 50 € och startavgift 5 €. Dagens lunch med vin och kaffe serveras omkring kl. 13.30, 18 €. Efter lunchen prisutdelning.

Dagens tävling är den första deltävlingen i Dahlins Vandringspris. Den andra tävlingen, 12 november, på Domain de Barbossi i Mandelieu. Shotgun kl. 09.00. Dagens lunch med vin och kaffe serveras cirka kl. 13.30. Efter lunchen prisutdelning. Greenfee 60 €, lunch 26 € och startavgift 5 €. För båda tävlingarna betalas lunchen i förskott på Rivieraklubbens hemsida. Vid otjänligt väder måste lunchen avbokas minst 4 dagar i förväg. Håll ett öga på vädergudarna! Vid inställd aktivitet återbetalas pengarna. Välkomna! Eja och Anders Weibull, Saint-Raphaël Tel. 06 38 44 05 80 eller 04 94 17 55 84 Le Provençal Vår golfvärd Klas Lifors delar in er i grupper och ger er hcp-korten. 38 € betalas direkt till Klas på plats. Vi startar kl. 10.00. Efter tävlingen prisutdelning och de som önskar äter lunch. Le Provençal, Sophia Antipolis, 95 Avenue Roumanille, Biot. Välkomna!    OBS! För att delta måste man vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb. Klas Lifors, e-post: lifors@hotmail.com Golf Club Suédois Côte d’Azur www.svenskagolfklubben.se

TENNIS Ansvariga: B-O Edelsvärd tel. 04 93 46 22 48 och Karol Rosenwald tel. 04 93 63 56 09. MOTIONSSPELARE är välkomna till tennisträffar för GEMENSAMT DUBBELSPEL. Tanken är att alla tennisintresserade oavsett färdighet ska träffas under gemytliga och enkla former för att hitta jämbördiga spelpartners. Ingen är för duktig och ingen är för orutinerad för att delta. Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 av. J Weisweiller 06600 Antibes. Spel kl. 11.00-13.00 torsdagar “udda veckor”. Bokning sker enklast på denna hemsida under Aktivitetsagenda senast måndagen samma vecka. Senare bokning mottages om fler spelare kan få plats på redan bokade banor.

Klubbträffar i Nice

Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice första måndagen i månaden från kl. 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo.

Klubbträffar i Menton

Varje lördag träffas klubbmedlemmar i Menton mellan kl. 11.15 och kl.12.30 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen. Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin tillsammans med värdarna Kerstin och Claes Tietze. Tel. 04 93 35 85 84, 06 08 89 02 17, kerstin.tietze@wanadoo.fr

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com September 2014 - RIVIERANYTT

RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER OCH SVENSKA INSTITUTIONER

AAPES - Svenska skolföreningen i Aix-Marseille Pia Rostang tel. 06 85 79 27 87 Pia Codis tel. 06 80 01 67 91 aapes@orange.fr

AVF - Accueil des Villes Françaises Fransk förening som hjälper nyinflyttade att integrera sig. www.avf.asso.fr

CCSF - Antenne Sud

SVENSKA KYRKAN I PARIS tel. 01 44 29 70 00, paris@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/paris

SVENSKA KYRKAN I SÖDRA FRANKRIKE OCH MONACO

Kyrkoherde Jonas Liljeqvist tel. 04 93 20 40 64, nice@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

SVENSKA SKOLFÖRENINGEN PÅ RIVIERAN

Svenska Handelskammaren i Nice Michael Hallerström info@ccf.fr

svenskaskolan.rivieran@gmail.com www.svenska-skolan.eu

CERCLE NORDIQUE www.cerclenodique.com

SVERIGES AMBASSAD I PARIS

CLUB DANOIS

tel. 01 44 18 88 00, info@amb-suede.fr www.amb-suede.fr

www.club-danois.com

CLUB NORVÈGE CÔTE D´AZUR www.club-norvege.com

DEN DANSKE KIRKE

Präst Carl Bjarkam tel. 04 93 29 08 44 www.rivierakirken.com

FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN www.rivieran-suomi-seura.org

FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Côte d’Azur: munskazur@gmail.com Provence: munskankarna.provence@gmail.com Stockholm International: munskankarna.international@gmail.com

GISEP - Groupement des interets Scandinaves en Provence

SVERIGES KONSULAT I MARSEILLE tel. 04 91 13 16 31, consulatsuede@demimpex.fr

SVERIGES KONSULAT I MONACO tel. 377 97 97 22 01, info@consulatsuede.mc

tel. 04 67 60 37 72, cab.moulin@orange.fr

SVERIGES KONSULAT I NICE

tel. 04 93 16 90 15, info@consulat-suede.fr www.consulat-suede.fr

SVERIGES KONSULAT I GENUA - ITALIEN

GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR

SWEA

tel. +39 010 46 55 07, consolato.svezia.genova@fibertrade.it rivieran@swea.org http://rivieran.swea.org

NIMROS

Förening för skandinaver i Roussillon www.nimros.eu

SYDFRANSKA SKOLAN

SCAND’OC-CLUB

SÄLLSKAPET PROVINCIA

www.sydfranskaskolan.se

Förening för skandinaver i Languedoc www.scandocclub.com

Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran www.provincia-nordic.org

SJÖCANNES

Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier www.sjocannes.se

SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN

AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE OCH TOLK TILL OCH FRÅN FRANSKA

Åke Almroth tel. 04 93 16 90 15, 04 93 27 23 95

Marseille: Suzanne Gravier-Lindner tel. 06 82 19 82 48, yscaillou@wanadoo.fr

SVENSKA KLUBBEN I PARIS

Nice: Anders Holmertz tel. 06 67 77 79 05, anders.holmertz@wanadoo.fr

tel. 01 42 60 76 67, direction@cercle-suedois.com www.cercle-suedois.com

Rivieraklubben arrangerar kurser på Villa Ingeborg: Fortsättningskurs på torsdagar med Christian Leijon tel. 06 67 89 88 34, christianus_leo@hotmail.com Även privatkurser i Nice på alla nivåer! ÖVRIGA FRANSKLÄRARE Nice: Anna Boëthius tel. 06 67 89 88 34 anna.s.boethius@hotmail.com Cagnes sur Mer: Inga Möller, intensivkurser, tel. 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20. Dominique Vidal, skräddarsydda kurser, tel. 07 88 06 27 52, domvid4@gmail.com Var: Barbro Rabenius tel. 04 94 59 34 21, barbro.rabenius@wanadoo.fr Christina Nelson, diplomerad översättare och kursledare, tel. 04 94 14 77 64, ake.nelson@wanadoo.fr Sverige (Skåne/Stockholm) och Rivieran: Eva Sjöqvist tel. +46 706 663 454, raymondsonbolagen@tele2.se

Svensktalande ADVOKATER och LÄKARE se matrikel och hemsida

SVERIGES KONSULAT I MONTPELLIER

Karin Bouche tel. 04 42 26 15 07, karin.bouche@hotmail.fr Martin Staffansson, theleme@wanadoo.fr

www.svenskagolfklubben.se

SPRÅKKURSER I FRANSKA

HJÄLPANDE HAND Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat är vi till för dig. Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar och situationer. Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Gruppen arbetar under helt konfidentiella former. För att nå personerna i stödgruppen ber vi dig kontakta: Svenska Kyrkan i södra Frankrike och Monaco tel. 04 93 20 40 64 e-post nice@svenskakyrkan.se Eller: Svenska Rivieraklubben tel. 04 92 13 15 34 e-post info@rivieraklubben.com Det går också bra att ringa till: Arne Agger i Nice, tel. 06 24 02 79 36 Ulla-Lena Detamanti i Nice, tel. 06 71 07 05 58 Annelie Källenius i Mandelieu, tel: 06 74 45 86 27 Elisabeth Arnerius i Six Fours les Plages, tel. 06 12 31 06 66

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com 28

RIVIERANYTT - Maj 2014

KULTUR - AKTUELLT PÅ KLUBBMÄSTERIET Konstföredrag med lunch och vernissage på Villa Ingeborg - 6 oktober Magnus Bratt berättar om konsten att kopiera kända målningar. Magnus härmar varje penseldrag in i minsta detalj och med hjälp av en gammal teknik, skiktmåleri, arbetar han fram motivet. Det kan bli uppemot tjugo lager av färg och det är en gammal metod som Magnus har lärt sig vid Konstakademien i Wien. Magnus visar diabilder och sedan blir det vernissage av porträtt och kopior av berömda konstverk, bland andra Jacques-Louis Davids Napoleon vid Sankt Bernhardpasset. Utställningen pågår till och med den 26 oktober.

Sång, musik & konstutställning 29 september True Colors. Musikaliskt måleri på Villa Ingeborg med Esbjörs Christina Warg från Mockfjärd i Dalarna. Vernissage kl. 12.00, konsert kl. 18.00 med Christina som spelar gitarr och sjunger visor. Utställningen pågår till och med den 5 oktober.

Konstens magi i ord och toner 14 oktober En afton i konstens och musikens tecken på Villa Ingeborg. Kerstin Boije af Gennäs, konsthistoriker, berättar med ord och bilder om hur några av konstens genier såg på världen.Vad tänkte de om livet, döden och kärleken när de höll i sina penslar? Följ med på en resa genom århundraden och lyssna till Cecilia Löfstrand, konsertpianist, som tolkar konstens magi med klassisk musik. Se, lyssna och känn.

Författarträff med lunch – 20 oktober Författaren och översättaren Håkan Lindquist kommer under hösten vara gästboende på kulturhuset La Friche Belle de Mai i Marseille. Håkan passar på att besöka Villa Ingerborg för att tala om sina böcker och om sitt arbete som översättare. Hans första roman, Min bror och hans bror, är översatt till franska och boken belönades 2002 med det franska litteraturpriset, Prix Littéraire de la Bordelaise de Lunetterie.

KONSTTIPS, just om hörnet till Villa Ingeborg … Art Maintenant – Konst nu, en konstrunda i Haut-de-Cagnes. Den andra lördagen i varje månad, kl. 15.00-21.00, öppnar konstnärerna i Haut-de-Cagnes sina ateljeer för alla konstälskare. Läs mer på Facebook-sidan - art-maintenant-haut-de-cagnes Foto: Wikimedia Foto: Ewa-Marie Rundqvist

Konsert med Lill Lindfors – 20 november En av Sveriges mest folkkära artister besöker Cannes i höst. Lill Lindfors har sedan scendebuten på 1960-talet prövat på det mesta i branschen. Hon har gett ut skivor, gjort show och musikal, spelat revy, teater och filmat. Lill är en mångsysslare som inte har några planer på att gå i pension så passa på att se henne när hon besöker Rivieraklubben på Place Miramar vid Croisetten i november. Ett glas champagne serveras i pausen. September 2014 - RIVIERANYTT

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO som en efterföljare till Uppsala domkyrkas rödgula vapen från 1300-talet, men med färgerna tvärtom. Om någon tycker sig ana Stockholms stadsvapen i Svenska kyrkans flagga, så är det helt rätt, eftersom huvudstadens symbol innehåller vårt lands skyddshelgons huvud med kunglig krona. Och kopplingen till Provence flagga med samma färger är inte heller så dum, eftersom den gulröda fanan vid Villa Ingeborg markerar inte bara Svenska kyrkan i största allmänhet, utan i synnerhet Svenska kyrkan i södra Frankrike & Monaco. Jonas Liljeqvist, kyrkoherde

Sandra Kittendorff, ny ungdomsvolontär

Svenska kyrkans flagga Vad är det för gulröd flagga som vajar tillsammans med trikoloren och Sveriges flagga vid Villa Ingeborg? Är det Skånes eller Provences? Liknar inte kronan den som finns i Stockholms stadsvapen? En och annan fransman har undrat om det är en ambassadflagga. Svenska kyrkans flagga väcker många frågor. Att det skulle vara en ambassadflagga är ingen dum tanke, eftersom kyrkan är en ambassad för Guds rike och varje kristen en ambassadör. Svenska kyrkan har sedan några år tillbaka sin egen flagga. Den har ett rött kors på guldgul botten. I korsets mitt finns en gyllene krona. Den guldgula färgen symboliserar det eviga ljuset, Guds härlighet och makt. Korsets röda färg symboliserar Guds kärlek, elden och blodet. Kronan är en segerkrona och symboliserar Kristus, världens konung, seger över döden. Kronan kan också ses som Sveriges nationalhelgon S:t Eriks krona. Den blågula svenska korsflaggan härleds ibland till en sägen om kung Erik (IX) Jedvardsson, kung 11501160. Under sitt korståg i Finland såg han ett gult kors på den blå himlen. Kung Erik dödades i Uppsala 1160 av sin efterträdare Magnus Henriksson. Erik den heliges relikskrin står i Uppsala domkyrka. När det gäller Svenska kyrkans flaggas historiska bakgrund kanske skåningar härleder den till Lunds ärkebiskop Anders Sunesson som använde de röda och gula färgerna redan på 1200-talet, men då med ett gult kors på röd botten. Upplänningar kan framhålla flaggan

Sandra Kittendorff heter jag och ska det kommande året vara ungdomsvolontär i Svenska kyrkan, Cagnes-sur-Mer. Det ska bli spännande att byta ut min hemstad Jönköping och Vätterns ständer mot den sydfranska kusten. Jag hoppas vi ses!

Christina Liljeqvist, assistent 50% Jag heter Christina Liljeqvist men har alltid kallats Kicki. 50-årig trebarnsmor som sedan 27 år är gift med Jonas. Född och uppvuxen i Borås, därmed också inbiten Elfsborgare. Till yrket lärare på högstadiet i naturvetenskapliga ämnen samt matematik. Inte så sportig som min man men gillar att orientera, njuta av naturen, sjunger gärna i kör och gillar att uppleva nya resmål. Har bland annat bott och arbetat fyra år i Wien. Med mig kommer också vår yngsta dotter Josefine, 15 år, som börjar i Internationella skolan i Nice. Under första delen av hösten finns även Sofia, 19, hos oss. Äldste sonen Samuel, 23, är nyutbildad sjuksköterska och stannar i Sverige där han jobbar på ambulansen i Falköping. Jag har ju under Jonas första år här besökt Cagnes-sur-Mer ett flertal gånger och ser nu fram emot att få lära känna Er ännu mer, samt lära känna ett för mig nytt land och främmande språk. Vi ses!

Höstens gudstjänster Från och med september börjar söndagens gudstjänst kl. 11:00. Efteråt i vanlig ordning liten servering och stor gemenskap. Söndag 5 oktober kl. 16:00 musikgudstjänst med Veteran-OD i Holy Trinity Church, Nice. Söndag 19 oktober kl. 11:00 mässa tillsammans med norrmännen, i Villa Ingeborg. Norske sjömansprästen Reidar Strand, Paris, medverkar. Ytterligare aktuell information om alla gudstjänster och mycket annat läggs efterhand ut på kyrkans hemsida och genom veckobrev.

RIVIERANYTT - September 2014

Ett kapell blir till... I höst skall loggian på Villa Ingeborg byggas om till ett permanent kyrkorum - det har församlingen beslutat på en extra kyrkostämma!

idéer ventilerades och vi konstaterade snabbt att det är viktigt att bevara den fina stil som loggian redan har med sitt kyrktorn och sin stenvägg. Vi frågade Lennart Jirlow om han på något sätt kunde vara med och stödja ombyggnaden av loggian till ett kapell. Några dagar senare resulterade det i en gouachemålning föreställande Promenad i Cagnes sur Mer. Lennart Jirlow skänkte tavlan till församlingen till förmån för vårt kapell. Vi riktar ett stort och ödmjukt tack till Lennart Jirlow!

Det har visat sig att många medlemmar i församlingen saknar ett permanent kyrkorum. Samlingssalen har en stor flexibilitet och möbleras ofta om för att passa olika aktiviteter, men det permanenta kyrkorummet saknar vi! Loggian kan med ganska enkla medel omvandlas till ett kyrkorum. Vi kommer att installera skjutbara glasväggar mot den öppna gården, Donationer Loggian på Villa Ingeborg ska bli kapell. skapa en fin innervägg av befintlig Loggians omvandling till kapell fistenvägg samt göra en helt ny altarvägg. Taket ska isonansieras helt via donationer. Redan då församlingsleras och en värme- och kylanläggning installeras. I det medlemmarna tog beslutet på vår extra kyrkostämma gamla befintliga gaveltornet, med sin kyrkklocka från den 5 maj, var hela första steget finansierat av välvilliga Stillegården, kommer en vacker kyrkport att sättas in. församlingsmedlemmar. Alla som är med och donerar Utöver själva ombyggnationen måste vi också investera har möjligheten att få Lennart Jirlows originalmålning! i inredning såsom altare, kyrkstolar m.m. Genom dessa För varje 100 euro man donerar får man en möjlighet, förändringar får vi ett öppet, men ändå avskilt utrymvilket innebär att ju mer man bidrar med, desto större me för stillhet, gudstjänster och andra kyrkliga samlingchans har man att bli ägare till målningen. Under mitar. Omvandlingen är uppdelad i ett antal steg. Första ten av september kommer uppropet om donationer att steget ska vara klart under hösten och därefter kan vi ha lanseras. Det blir via ett personligt brev till samtliga våra kyrkliga samlingar i det nya kapellet. medlemmar i församlingen och appellen kommer även att läggas ut på Kyrkans hemsida. Alla är välkomna att Succé för Villa Ingeborg bidra till detta viktiga projekt för Kyrkan, såväl som Villa Ingeborg har blivit en fantastisk succé! Dagligen för Rivieraklubben! Är du inte medlem i församlingen använder både Kyrkan och Rivieraklubben lokalerna och vill ha donationsbrevet, skicka ett mail till nice@ till en mängd olika aktiviteter och det ställer krav på svenskakyrkan.se stor flexibilitet. Ibland stör de olika aktiviteterna varandra men med den planerade förändringen kommer Affisch störningarna att minska. Villa Ingeborgs nuvarande Som ett minne av kapellsamlingssal blir mer ett församlingshem som lämpar bygget har vi tillsammans sig för många olika aktiviteter. Det fyller då både Kyrmed Lennart Jirlow ockkans och Rivieraklubbens behov på ett bättre sätt. När så tagit fram en affisch av kapellet väl är klart, ska vi skapa en bättre samlingssal originalet i 180 exemplar. med ny inredning. Den kan köpas på Villa Ingeborg till ett pris av 100 Generös gåva av Lennart Jirlow euro. Samtliga affischer är Den välkände svenske konstnären Lennart Jirlow har numrerade. generöst skänkt en gouAlla donationer samt inachemålning till förmån komster från försäljningen för ett kapell på Villa av affischen, går oavkortat Ingeborg. Tidigt i våras till byggnationen av kapelbjöd vi in Lennart Jirlow let med dess inredning och och hans fru Flavia, för utsmyckning. Minnesaffisch av kapellbygget. en personlig visning av Villa Ingeborg. Vi fick en För Kyrkorådet i juni 2014 Konstnär Lennart Jirlow. fin pratstund om möjligUlf Törnblom heten att omvandla loggian till ett kapell. Många goda Ordförande i kyrkorådet

För aktuell information, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

September 2014 - RIVIERANYTT

BOK- OCH UTFLYKTSTIPS

Zelda och Scott Fitzgerald med dottern Scottie och barnsköterska i bilen som de köpte i Saint-Raphaël 1924. © Princeton University

På spaning efter Gatsby Var det verkligen sant? Skulle en av mina favoritböcker vara skriven på den franska Rivieran? En bok som ofta beskrivs som den stora amerikanska romanen. Jag gav mig ut för att leta efter Jay Gatsby och huset där han föddes i Francis Scott Fitzgeralds fantasi.

he Great Gatsby - Den store Gatsby, en genial kärlekshistoria om den hemlighetsfulle affärsmannen Jay Gatsby som försöker återerövra Daisy Buchanan, ungdomskärleken han aldrig slutade älska. Det är inte en bok som förändrade världen men väl en roman, med ett avskalat och vackert språk, som ofta finns med på listor över världens bästa engelskspråkiga böcker. Av en händelse råkade jag läsa en notis i Var Matin om att författaren F. Scott Fitzgerald och hans hustru Zelda tillsammans med dottern Scottie hade bott några månader i Valescure, några kilo32

RIVIERANYTT - September 2014

Sara som var kända för sina vilda fesmeter utanför Saint-Raphaëls centrum, ter. Scott hade alkoholproblem och han sommaren och hösten 1924. Det var där måste vara nykter för han befann sig i självatt kunna skriva. En vald exil för att i lugn nystart var just vad och ro skriva romanen han behövde långt om Gatsby. bort från allt festande. Utlandsboendet var Scott och Zelda letar inte dyrt för ameriefter ett hus att hyra kaner på 1920-talet både i Hyères och i eftersom de tack vare Cannes men det är till en stark dollarkurs Valescure de väljer att kunde leva billigt i flytta. Frankrike. Det rika mecenatsparet GeDikt och verklighet rald och Sara Murphy flyter samman hade lockat Scott och Exakt 90 år efter det Zelda ner till Rivieran. att Scott påbörjade Murphys hade nyliThe Great Gatsby ger gen köpt ett hus på jag mig iväg med mitt Cap d’Antibes vid La tidningsurklipp i hanGaroupe, Villa AmeBokomslag, första upplagan av den för att leta efter rica, och medan fastThe Great Gatsby, av Francis Cugat. huset där Scott och igheten renoverades Zelda skulle ha bott. bodde familjen på Hôtel du Cap. Men, Jag stannade till vid turistbyrån i Scott ville inte bo för nära Gerald och

BOK- OCH UTFLYKTSTIPS Saint-Raphaël men där kan man inte ge mig några upplysningar. Med hjälp av en karta över Valescure och Var Matin hittade jag till slut adressen. Villa Marie, 155 avenue des Pins, ett stort förfallet hus med en ovårdad trädgård. Inte den minsta lilla minnesplatta över den berömde författaren finns vid grinden. Jag klättrar upp på muren för att försöka se mer av huset och trädgården. Otroligt! Här inne satt Scott och skrev min favoritbok. Han försökte hålla sig nykter men han hade nog en ginflaska på skrivbordet för att hålla nerverna i styr. För det blev ingen lycklig tid i huset på avenue des Pins. Trots att familjen köpte en liten Renault cabriolet för att lättare kunna åka och hälsa på familjen Murphy i Antibes klagade Zelda hela tiden över att hon hade tråkigt. Zelda fick roa sig på egen hand. Och medan Scott satt hemma och skrev förälskade sig Zelda i en ung fransk flyglöjtnant, Edouard Jozan, som var stationerad i Fréjus. Efter en sex veckor lång romans ville Zelda ha skilsmässa. Scott låste in henne på övervåningen på Villa

Villa Marie i Valescure.

Marie till dess hon avstod från skilsmässokraven och Scott såg till att Jozan blev förflyttad till Hyères. Dikt och verklighet flyter samman och det sista kapitlet i The Great Gatsby är fylld av skuld, hat och hämnd. Både Scott och Gatsby blir svikna av kvinnan som de älskar. Romanen sålde dåligt och The Great Gatsby väckte ingen större upmärksamhet när den publicerades i april 1925. Den fick blandade recensioner, trots beröm från författarkollegor som T. S. Eliot, Jean Cocteau och Ernest Hemingway. Det skulle dröja många år för boken att få sitt välförtjänta erkän-

nande. Men det visste inte Scott när han låste in Zelda på övervåningen på Villa Marie. Alla pilgrimsfärder går inte till Mecka eller Jerusalem. Om du som jag är ett Gatsby-fan blir vallfartsorten Villa Marie i Valescure. Ta med boken, gärna på engelska, luta er försiktigt mot trädgårdsmuren och läs de sista raderna… “So we beat on, boats against the current, born back ceaselessy into the past”… ’’Så stävar vi fram som båtar mot strömmen, ständigt drivna tillbaka mot det förgångna.” En riktig högtidsstund för alla bokslukare och litteraturälskare.

Jessica Holmertz

Villa Marie 155, avenue des Pins Valescure 83700 Saint-Raphaël www.fscottfitzgeraldsociety.org

Ny bok! Le menu, tack! Råvaror och rätter. Recept och restauranger. I Provence. I maj ger Frankofon Förlag ut sin fjärde bok i genren underhållande reseinspiration, Författare är Staffan Heimerson, världsreportern som i drygt 40 år har varit placerad i främmande städer på fem kontinenter och för Sveriges Radio och Aftonbladet skickats till krig och kriser. På Tidskriftsgalan 2013 tilldelades han utmärkelsen Årets Journalist tillsammans med Niclas Hammarström, för Syrienreportaget Infernot inifrån. När Staffan bestämde sig för att köra ner tältpinnarna djupare föll valet – naturligtvis! – på Provence. Skälen var de givna: vädret, vänligheten, det vackra landskapet, närheten till fascinerande metropoler – och MATEN! Förbeställ boken på info@frankofon.se Skriv Rivieraklubben och få ett specialpris på 220 kr (ordinarie pris i bokhandeln 275 kr)

September 2014 - RIVIERANYTT

Heimerson värdesätter om ni tipsar honom om krogar ni tycker han ska pröva på och han nås på staffan.heimerson@aftonbladet.se

Med Heimerson på krogen Ett vällustens tempel med en enda rätt

et jag nu ska säga låter banalt i överkant och ger er anledning att anmärka: Aha, nu ska krogkritikern spela anspråkslös och folklig. Det går vi inte på.

Men gör det. Jag ska nämligen om en landsvägskrog - enkel men originell, idyllisk och skonad från inredningsarkitekter, mysig men aningen jäktad - säga: Här serverades den godaste måltid jag ätit i år! Så är det. Humöret var på topp redan när jag anlände, ty jag hade bilat över de granna, grå och knotiga Alpillerna, som ju är en mini-bergskedja mellan Avignon och Arles. Den sticker ut från Alperna och Luberon med en högsta topp om 498 meter och på serpentinvägar hade jag genom obebyggd men välkrattad mark färdats bland pinjer, olivlundar och vingårdar. Åter nere på slättlandet, 18 km nordost om Arles, i en allé av plataner, fann jag det förtjusande beige-rosa värdshuset. Det har en atmosfär av det omskrivna Colombe d’Or i Saint-Paulde-Vence, konstnärligt och kosmopolitiskt och dominerat av stammisar. Jag tror, att jag från ”Ett år i Provence” minns att Peter Mayle prisat krogen.

Men på Paradou slipper vi Colombes lyx och pretto. Michelins inspektörer har aldrig gett Paradou mera än en enda korslagd kniv och gaffel - och de är inte i rött och har ingen Bib-gubbe och absolut ingen stjärna. Men inspektörerna säger: ”Det här härliga stället med sina blå fönsterluckor är en lokal institution. Här serveras läckerheter …” De tillägger: ”Men märk väl, det finns bara en ’dagens’ på menyn. En enda. Och inget annat.” Just det. Matsedeln är brutalt enkel. Tisdag: kalvhuvud eller lamm. Onsdag: kanin. Torsdag: Bressehöna. Fredag: aïoli (varvid inte bara menas vitlöksmajonnäs utan den provensalska r ä t t e n aïoli garni med ingredienser som kokt torsk, sniglar, fänkål, lök med kryddnejlikor, kokta morötter, haricots verts, kronärtskockor, kokt potatis, hårdkokta ägg i en storslagen uppläggning). Lördag: lamm Detta var inte valfrihetens samhälle. Matsalen tar 60 gäster som sitter - förväntansfulla! - på gammaldags barstolar vid spegelblanka zinkbord. Bardisken är oändlig. Stammisarna har the chattering class’ diskreta

charm och det pratas mellan borden. Kyparna, självmedvetna och effektiva, ilar mellan matsalen och det moderna rostfritt-glänsade köket. I ett försök till poesi skriver jag i reporterblocket: I detta vällustens tempel sprider sig ett välbehag … Ja. Men det skapar ett dilemma för krogkritikern. Ska en krog som denna klassificeras som ”vardag” eller som ”fest”? En etta eller en femma? Svar: både - och. Men jag fegar ur och det blir en trea. Och kan man säga - som jag gör - att maten håller yppersta klass, om det vänder sig i magen bara du hör ordet kalvhuvud, tête de veau? Det låter ruggigt. Den klassiske Hagdahl hade recept på kalvhuvud med persilja i sin kokbok från 1879 och Jolo har skildrat hur Fritiof Nilsson Piraten tvingade honom att äta det. Kalvhuvud som rätt består av köttbitar ur huvudet, ofta inbäddade i mycket fett. Tillagningssätten är otaliga. Ofta serveras rätten à la vinaigrette efter att först ha förvällts och kokats i en vit sås eller med potatis, morötter och purjolök i en buljong.

Det var Provence upplagt på en tallrik och det var så bra att mina ögon tårades. Osten kom på en stor bricka som sattes på gästens bord. Vi var betrodde att med skamlös nyfikenhet ge oss på åtta lokala härligheter. För efterrätten gällde fritt val, de vanliga franska delikatesserna baba au rhum, crème caramel och andra. Vi valde en sorbet dränkt i en marc, just så livsfarlig som vi hoppats. Det goda vinet och kaffet ingick i 47-euromenyn. Patron, Monsieur Vincent, kollade sedan dagskassan och gick ut och satte sig nöjd under platanerna, där han med några bybor drev en Club Cuba, rökte Havannacigarrer och drack åldrad rhum. Naturligtvis var vi välkomna att smaka. Jag ska snart åka tillbaka. En torsdag. För Bressehönans skull.

Staffan Heimerson - Foto: Marianne Pihl

Nu var det emellertid onsdag. Kanin. Men först efter förrätten som var tunt skivade, lätt grillade auberginer i olivolja och serverade med en tomatcarpaccio. Standarden var därmed satt. Kaninen kom i form av ett kraftigt och saftigt, likblekt men smaskigt lår, insvept i lättrökt bacon, serverad med färsk hemmagjord tagliatelle och ugnsbakad tomat. Okej, jag vet att jag använder klyschan alltför ofta men här är den oundviklig: vi mötte ett enkelhetens raffinemang.

Le Bistrot du Paradou

Le Paradou, 57 Avenue de la Vallée des Baux, 13520 Paradou, tel. 04 90 54 32 70 Öppen tisdag - lördag för lunch och middag, stängd julhelgen och en vecka i slutet av maj. Facebook: Bistrot du Paradou

Rivieranytts omdömen:

Vardag (1) eller fest (5) 3 Mat 4 Ambiance 5 Service 5 Prisvärt 5

September 2014 - RIVIERANYTT

VOD-kören vid sitt första besök på Rivieran 2012. Foto: Bertil Larsson

Dîner spectacle med OD-veteraner De kommer tillbaka… VOD-kören, Veteraner ur Orphei Drängar, bjuder på ett välljudande Dîner Spectacle i Cannes. En kör med en dynamisk dirigent som gillar musikaliska utmaningar.

redagen den 2 oktober är det dags igen för Rivieraklubbens återkommande Dîner Spectacle med VOD - Veteraner ur Orphei Drängar. Senast det begav sig var för två år sedan i Nice och nu konserterar manskören i Cannes. Det blir ett härligt återbesök av manskören VOD som inte bara har konsert utan också sprider ut sig bland borden och underhåller under den efterföljande supén. Detta är ett koncept som visat sig vara särskilt lyckosamt här nere på franska Rivieran och som kören anammat som en viktig ingrediens i kontakten med publiken. Kör med musikalisk mångsidighet Håkan Sund är välkänd dirigent, kompositör, arrangör och har undervisat i pianoimprovisation på Musikhögskolan i Stockholm. Han leder sedan många år VOD, ett trettiotal körsångare, alla fostrade i det världsberömda sångsällskapet Orphei Drängar. Arvet från moderklubben innebär en ständig strävan efter exakt precision, dynamisk pregnans och tar sig uttryck i allt ifrån smekande pianissimon till testosteronrika crescendi. Håkan kombinerar musikantisk uppsluppenhet med en aldrig sviktande musikalisk kvalitet och kontrasten mot knarrande gubbar i gulnade Håkan Sund, studentmössor vid valborgseldirigent för VOD-kören. den är slående. Foto: Göran Prage 36

RIVIERANYTT - September 2014

Vad är det då som är speciellt med just denna manskör som gör att han hållit sig kvar hos VOD under alla dessa år? - Att så många sångare har kunnat behålla röstkvaliteten under så många år är häpnadsväckande. De har fortfarande en suverän förmåga att sjunga ensemble, det vill säga att lyssna på varandra och forma en homogen klangkropp. Även i intrikata sånger förmår de leverera veritabla upplevelser, säger Håkan. Från Grieg till schlagers Repertoaren är ofta nordisk med tonsättare som Edvard Grieg, Hugo Alfvén, och Jean Sibelius, här på Rivieran kryddad med franska örhängen av Francis Poulenc och Camille Saint-Saëns, samt ytterligare några välkända internationella ”schlagers” i annorlunda tappningar. Håkan minns att instuderingarna med moderkören i Uppsala under tidigt sjuttiotal kunde ta sin tid. - Sånger som var besvärliga att lära sig då klarar sångarna betydligt snabbare idag. Utan mål har människan inget att sträva mot. För manskören VOD innebär frekventa repetitioner kvalitetshöjande delmål, inte bara för att hålla rösten i form utan även för att kunna ge allt inför en kräsen konsertpublik. Rivieraklubben är att gratulera; årets höjdpunkt och målgång för VOD äger rum i Cannes i början av oktober.

Göran Prage

Dîner Spectacle med VOD Fredag 3 oktober kl. 19.00 Trerättersmiddag inkl. vin med konsert Novotel Cannes Montfleury 25, Avenue Beauséjour - 06400 Cannes Pris 70 € medlemmar, 75 € gäster Anmälan på hemsidan www.rivieraklubben.com

ANNONSER

Flyttar du till Frankrike, är det bra att känna någon

Att köpa bostad i Frankrike och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom Nykredit arbetar lokalt i Frankrike. Vi är redan där. Det har du nytta av den dag du behöver vägledning om förhållandena i ditt nya land. Finansiering som du förstår Läs mer på nykredit.se

Nykredit Representative Office Cannes 13, Rue des Etats-Unis,F-06400 Cannes Tel.: +33 493 39 10 10 cannes@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

FrankrikeExpressen 2 turer i månaden

Sverige-Frankrike-Sverige

Roslagens EuropaTransport AB Magasinering i Spanien och Sverige

Flyttningar inom

Sverige, Tyskland, Frankrike, Spanien Luxemburg, Nederländerna, Belgien

www.retab.se info@retab.se

Kontaktperson i Spanien

Sören Andersson +34 687 80 17 33

Gäddvägen 1 SE-76141 Norrtälje Sverige Tel.+46(0)176-15984 September 2014 - RIVIERANYTT

A L’AFFICHE Ny ambassadör till Frankrike Regeringen har utsett Veronika Wand-Danielsson till svensk ambassadör i Frankrike. Veronika är för närvarande ambassadör och chef för Sveriges delegation vid NATO i Bryssel. Hon tillträder sin nya befattning hösten 2014.

Kulturarvsdagar Kulturarvsdagar - Les journées du Patrimoine 20-21 september i hela Frankrike. Besök byggnader och platser som i vanliga fall inte är öppna för allmänheten. Gratisöppet på många museer. Håll er uppdaterade på hemsidorna www.journees-du-patrimoine-2014.com www.provenceguide.com/fetes-et-manifestations/

Foto: Pawel Flato

Magic in the moonlight - spänning och romantik med Woody Allen En av sensommarens bästa filmer? Missa inte Woody Allens Magic in the moonlight. En romantisk komedi som utspelar sig på 1920-talet i södra Frankrike. Se och känn igen er. Filmen är bland annat inspelad på Villa Eilenroc, Cap d’Antibes, Villa la Renardière, Moans-Sartoux, Hôtel Belles Rives, Juan-les-Pins, le Château du Rouët, Le Muy i Var, på Hôtel Negresco, Nice, vid observatoriet, Mont Gros Nice och på operan i gamla stan, Nice.

Ta båten till Saint-Tropez Slipp bilköer och ta båten från Sainte-Maxime till SaintTropez. Resan tar 15 minuter och kostar 13,50 € tur & retur. Tidtabell finns på: bateauxverts.com/navettes/saint-tropez-sainte-maxime

Guidade cykelturer, vinprovning och kulinarisk promenad i Nice Upptäck Nice på ett helt nytt vis med A Taste of Nice. Smaka på maten och viner från några handplockade restauranger och butiker i Nice. En historisk och kulturell promenad med provsmakning av lokala delikatesser. Eller utforska Nice och dess omgivningar på en cykeltur. En av guiderna heter Gustav och han kommer från Sverige. Kulinarisk promenad kl. 10.00 varje dag utom måndagar. Mer information tel. 06 19 99 95 22 – eller boka direkt på hemsidan - www.atasteofnice.com

Gîta Paterson Hederslegionen Gîta Paterson, ordförande för Svenska handelskammaren i Frankrike, har tilldelas Hederslegionen för sitt långa arbete med att främja handeln mellan företag i båda länderna.

Foto: www.ambafrance-se.org

RIVIERANYTT - September 2014

Rivierans största svensk-franska mäklare

NYÖPPNAT KONTOR Pays de Fayence

Centre Agora - RD 562 - 83440 CALLIAN Tel: +33 (0)4 83 29 11 80 contact@wretmanestate.com

Rue d’Antibes i Cannes

Ingång: 19 Rue des Serbes - 06400 CANNES Tel: +33 (0)4 92 98 92 54 contact@wretmanestate.com

Arrière Pays Niçois

30 Rue de la Maïonette - 06510 LE BROC Tel: +33 (0)4 83 93 51 90 lebroc@wretmanestate.com

08-511 60 919 - +33 (0)4 92 98 92 54 - contact@wretmanestate.com

www.wretmanestate.com

En av flera husgrupper inne i byn Les Bories.

Rundtur i Vaucluse Den charmiga landsbygden i Vaucluse bjuder på många intressanta upplevelser för alla intresseinriktningar. På en spännande och omväxlande dagsrundtur fick vi vara med om en flera tusen års tidsresa varvat med kultur, goda viner och pittoreska landskap.

llt började med ett vintips från en vinklubb i Sverige. Där rekommenderades ett såväl prisvärt som billigt vin från vinhuset Chartreuse de Bonpas. I Sverige var priset för just detta vin 89 kronor och på vingården strax under 5 euro. Eftersom vi väl var lite tveksamma till om vinet verkligen var värt en resa, bestämde vi oss för att göra dagen till en utflykt i Vaucluse för att få valu-

Infarten till Chartreuse de Bonpas. 40

RIVIERANYTT - September 2014

www.chartreusedebonpas.com

ta för pengarna. Med korta distanser mellan våra resmål i Vaucluse började vi med en knapp 20 mils resa via A8 och vidare norr ut på A7 mot Avignon för att ta oss direkt till vårt första stopp för dagen, Chartreuse de Bonpas. Strax innan vi kom fram till Avignon tog vi av från A7 på avfart 24 vid Avignon Sud och körde mot Caumont-sur-Durance via D900. Redan efter bara någon kilometer från avfarten, innan vi kom fram Caumont, följde vi en liten skylt till vänster i riktning mot Chartreuse de Bonpas. Efter ett par hundra meter var vi framme vid ett vackert slott med anor från 1200-talet. Som namnet Chartreuse antyder så har här en gång i tiden legat ett kartusiankloster. Slottet, och tidigare klostret, ligger vid floden Durance och munkarna iordningsställde en övergång med färja över floden redan på 1100-talet och därmed öppnade de för viktig handel och trafik i området vilket gav munkarna betydande inkomster. Färjan ersattes senare av en bro och därmed fick man en permanent övergång över floden. Övergången kallades bonpas och betyder bra/enkel

övergång och därmed gav kartusianmunkarna upphov till tillnamnet Bonpas som lever kvar än idag. Här säljs viner från egna odlingar under varumärket Bonpas såsom enklare Côte du Rhôneviner, Plan de Dieu och mer exklusiva viner med appellation Gigondas, Vacqueras och Châteauneuf du Pape. Förutom de egna vinerna säljs också viner från några vingårdar i Bourgogne, Beaujolais och Languedoc. Priserna varierar från 5 euro upp till närmare 50 euro/ flaska. Vinkällaren är öppen för avsmakning av viner och det finns också möjlighet att besöka trädgården och även få en historisk upplevelse. Vinet för 5 euro är kanske inte värt resan i sig, men det är ett prisvärt vardagsvin och vi hittade framför allt många andra goda viner som vi lastade in i bilen. En by av stenhyddor Efter besöket på Bonpas fortsatte färden genom Caumont-sur-Durance, genom Coustellet och vidare i riktning mot Gordes. Nästa etappmål var Les Bories ca 2,5 mil från vingården och dit tar man av strax innan man är framme i Gordes. Efter avtaget tog en smal och slingrig väg, delvis enkelriktad, oss fram till Les Bories. Där fanns gott om P-platser men det var en liten bit att gå sista biten. För de med rörelsehinder finns därför en liten skyttelbuss. Väl framme i Les Bories träder man in i en annan värld! Här ligger en hel by med hus byggda av platta kalkstenar som är staplade på varandra från marknivå upp till taknock utan murbruk emellan. Det råder lite olika uppfattning om hur gamla husen och byn egentligen är, men vissa lämningar dateras redan till Dörröppningarna var inte höga. bronsåldern och är så gamla som drygt 5 000 år, emedan andra lämningar visar på 600-talet e.Kr. De senaste tillskotten dateras så sent som till 1800-talet! Husen restaurerades i början av 1970-talet och man försökte då återskapa byn så som det skall ha sett ut i mitten av 1800-talet. Det som får fantasin att skena iväg är just att byn och byggstilen faktiskt varit i bruk under så lång tid och att jordbrukande befolkning verkligen levt här i dessa stenhus. Husen saknar fönsteröppningar och eftersom de inte haft murade väggar, trästommar eller träbjälkar har de varit lätta att flytta på, ändra och bygga om. Byggstilen fick mig att tänka på smurfarna med sina runda och toppiga hus. Namnet Les Bories kan ha en koppling till latinets bovaria och betyda stall för nötkretur, men det kan också kopplas till provensalskans ord för ruckel på landsbygden, bori. Oavsett vilket har ordet en tydlig koppling till jordbruk. Bönder som levt här genom århundraden har använt stenar från marken för att skapa stallar, boningshus och förrådshus. Spektakulärt på många sätt! Efter besöket i Les Bories tog vi den slingrande vägen tillbaks till huvudvägen och fortsatte några kilometer för att komma till Gordes och där kan man lämpligen ta en paus och njuta av utsikten, något gott att äta eller varför inte övernatta om man nu skulle ha kommit iväg lite sent på dagen. Gordes har anor från galloromersk tid och ut-

Abbaye de Senanque ligger i en dalgång och omges av ett hav av lavendelfält. Tyvärr blommade de inte när vi var där.

gjorde under en tid en viktig befästning för områdets försvar. Utsikten från denna village perché - by byggd på en hög klippa - är fantastisk och flera av restaurangerna erbjuder bord med utsikt över dalen. Medeltida kloster i ett lavendelfält Sista besöket på rutten blev en lisa för själen: Klostret Senanque med sina böljande lavendelfält. Tänk er en idyllisk vykortsbild med oändliga lavendelfält – sannolikheten för att fotot är taget just här i Senanque är stor för här fylls dalen av lavendel och det är klostrets viktigaste intäktskälla. För att komma hit fortsätter man knappa 2 mil ca 500 m ner i dalen från Gordes. Man kan gå till fots från Gordes, men vi valde det bekväma sättet med bil. Senanque är ett cistercienserkloster från 1100-talet och var en period under ledning av cistercienserklostret på Lerinsöarna utanför Cannes. Klostret är fortfarande i bruk och lavendeln är centralt för klostrets egna produkter. I butiken kan man köpa lavendelhonung, lavendeltvålar, doftkuddar, oljor mm – allt med lavendel som huvudingrediens. Det är självklart svårt att säga exakt när lavendeln kommer att blomma och vi lyckades själva missa blomningen när vi kom dit i slutet av juni förra året, men det beror ju på vädret när blomningen kommer igång. Efter denna fullmatade dag tog vi oss nöjda och belåtna tillbaks ut på motorvägen A7 och fortsatte den ca 2 timmar långa färden tillbaks till Mandelieu.

Gunilla Bohman

Vingården Chartreuse de Bonpas Chemin de Réveillac 84510 Caumont sur Durance Öppet: måndag - torsdag 10.00-12.30 - 14.00-17.00 Fredag 10.00-12.30 - 14.00-16.00 Tel. 04 90 23 67 98 www.chartreusedebonpas.com

September 2014 - RIVIERANYTT

SPRÅKSPALT

Så blir hashtag och selfie franska ord I slutet av maj varje år är det samma ritual. De nya utgåvorna av Le Petit Larousse och Le Petit Robert lanseras. Sedan är bollen i rullning. Dagstidningarna, vecko- och månadsmagasinen hakar på och tävlar om att vara först ute med listor över de senaste nya orden. De stora franska lexikonförlagen uppdaterar sina ordböcker kontinuerligt och har personal anställd som enbart har till uppgift att plocka nyord ur pressen och på internet. I Le Figaro kunde man nyligen läsa att Larousse inför nysläppet hade ett femtiotal redaktörer som valde ut 150 nyord bland 800 tänkbara kandidater. Redaktörerna på Le Petit Robert ville inte vara sämre och tog också in 150 nyord i sin nya ordbok. Enligt Carine Girac-Marinier, en av cheferna på förlaget Larousse, är första kriteriet för att ett nyord ska komma med att det uppvisar en hög frekvens och fått stor spridning. Andra kriteriet är att det ordet ska ha stor chans att leva kvar i språket, vilket är det svåraste att bedöma. En överraskning för mig är att verbet zlataner, efter vår nationalklenod Zlatan, ännu inte fått plats, varken i Le Petit Larousse eller Le Petit Robert, trots ordets obestridliga popularitet. På Le Petit Robert förklarar Alain Rey det med att ordet knappast är mer än en dagslända. Vi får väl se nästa år! I årets utgåvor av Le Petit Larousse och Le Petit Robert har som vanligt många nykomlingar anglosaxiskt ursprung, i synnerhet med anknytning till ny teknik, sociala medier och internet. Exempel på sådana tillskott, som även förekommer i svenskan, är cyberattaque (’cyberattack’), hashtag, hipster, selfie och troll. Vad som tycks vara nytt för Frankrikes del är att inställningen till nya anglosaxiska ord förändrats. Gemene man anammar gärna anglicismer för att visa 42

RIVIERANYTT - September 2014

Rivieranytts medarbetare Anders Holmertz Jönsson granskar den nya utgåvan av Le Petit Robert.

upp att han hänger med, politiker och tv-journalister för att locka unga väljare/tittare. T.o.m. i språkvårdskretsar har inställningen mot anglicismer mjuknat även om Franska akademin och språkmyndigheter fortsätter att slå vakt om franskans ställning. Akademins försök att ersätta en av årets nykomling, hashtag, med mot-dièse, har fått stor uppmärksamhet men kommer förmodligen att misslyckas. Oftast är de engelska termerna enklare och snabbare att använda. Hur mycket lättare är det inte att säga cyberattaque än att förklara ordet med en definition tagen ur Le Petit Robert: ’acte de piratage informatique sur Internet’. Många nyord är i år kopplade till tendenser och trender i samhället som verbet vapoter (’röka e-cigarett’) och substantivet vapoteuse (e-cigarett) som kommer från franska vapeur (’ånga’). En ökad fransk miljömedvetenhet har gett upphov till adjektivet écoresponsable (’miljömedveten’).

Nya matord som införts är antipasti, bruschetta och café gourmand (’espresso med 3-4 smådesserter’). Till sist färskingen végane (’vegan’) som först nu kommer in i franska ordböcker. Det är ju en gåta för oss svensktalande att det tagit så lång tid för fransmännen att ta in det ordet som har så många år på nacken i svenska språket, men det är en annan fråga… Bien à vous* !

Anders Holmertz Jönsson

*Förra språkspalten (RN3/2014) behandlade formella brev med bl.a. avslutningsfraser. "Bien à vous" är en enkel och modern avslutningsfras som kan användas i mindre formella sammanhang.

PRIVATANNONSER

FRENCH COURSES Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

GLASÖGON LINSER & SOLGLASÖGON

Vinspecialisten vid Promenade des Anglais Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

FRENCH COURSES Mini-groups and private FRENCH- COURSES tutoring with an experienced teacher

CAVAVIN - 4 bis rue Meyerbeer, Nice Tel 04 93 82 05 20 - www.cavavin.fr

Ms Dominique Vidal 07 88? 06 27 52 or improve your -French in Cagnes sur mer domvid4@gmail.com

Cannes Optic Contact - 12 rue Maréchal Foch, Cannes Tel 04 93 38 33 96 - www.cannesopticcontact.com

You’d like to learn basics

• Get a free evaluation and enjoy a course program tailored to your needs. • Understand and communicate more easily> develop spoken and written skills. • No heavy grammar. Lots of practical communication and interesting/fun material.

Mini-groups and private tutoring with an experienced teacher Specialtillverkade glasprodukter för er bostad Ms av Dominique Vidal glas Reparation och byte skadat

Svensk Målare

07 88 06 27 52 domvid4@gmail.com

Allt inom byggnadsmåleri, verksam i Värmland men jobbar några månader om året med utgångspunkt St Raphaël. Åker ner i september. 36 års erfarenhet, goda referenser.

Vi hjälper dig med dina svenska bolag

löpande bokföring, bokslut, rådgivning mm Redovisning & Bokföring i HBG AB +46 42 200927 | info@rredovisning.se www.rredovisning.se

F-skatt. Mats Mithander 0046 706 34 25 34 mats.mithander@gmail.com

Välkommen att bli medlem i Rivieraklubben! Anmäl dig på www.rivieraklubben.com

Hus säljes Hus utanför Le Broc ovanför sjön och den vackra parken, Parc naturel du lac. Lugnt och soligt läge. 4 rum, vardagsrum med öppen spis, kök med matplats, tvättstuga/förråd och en inredningsbar ateljé. Pool, garage och trädgård på 1672 kvm. Nära till affärer och allmänna vägar. Pris 450 000 €. Svar till e-post: havane2241@gmail.com

FJORD

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering - meny 21€ - olika tallrikar 19-27€ BUTIK: Lättrökt lax, vildlax, biologisk lax, gravlax, ål, sill, matjes, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, godis, Marabou choklad, pepparkakor, öl, vin, akvavit... OBS! Vi ordnar även bufféer och catering på beställning! 21, rue François Guisol, Nice (hamn) - tel 04 93 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: 9.30-19.15 - stängt söndag och måndag

LARS BROSTRÖM

OMSORGSFULLT HANTVERK OCH SNABB UTRYCKNING

Contact: Olivier MANNA

Mail: verreetlumiere06@gmail.com Tél: 06.40.31.83.87

Ren Bostad Storstädning av bostad Även vid in- och utflyttning vid köp eller försäljning - Enklare trädgårdsarbete Skriven i Sverige: 50% rabatt genom rutavdrag Skriven i Frankrike: 25% rabatt för medlem i Rivieraklubben

Erik Björnehall - ebjornehall@gmail.com +33 (0) 973132988 - +33 (0) 789467605

Top You Jag är tillbaka! Efter ett drygt år på Sveriges vackra bohuskust är jag tillbaka i mitt andra kustparadis, Frankrikes underbara riviera! Varmt välkomna att beställa tid för hårvård, kroppsvård och make-up i min salong, Top You! Nu 10% rabatt för rivieraklubbens medlemmar.

Utför de flesta hantverk: målning, tapetsering, golvläggning, kök, badrum osv.

Tel. 06 09 44 41 72 E-post. lotta.grell@me.com Adress. 280 Chemin San Remo, 06480 La Colle sur Loup

Tel: 06 06 88 61 55 lars.brostrom@orange.fr

Jag är utbildad frisör, make-up-artist, kroppsterapeut, färg- och stilkonsult och fransstylist. Jag uppdaterar mig kontinuerligt i de senaste trenderna och har lång dokumenterad erfarenhet.

September 2014 - RIVIERANYTT

AKTUELLT

Nice Niklas! Välkommen till Rivieran! Issa Nissa! Issa Niklas! Framåt Nice! Framåt Niklas! Så kommer det att låta på fotbollsstadion Allianz Riviera under hösten. Niklas Hult lämnar Elfsborg för OGC Nice och därmed får ytterligare en stolt svensk spelare dra på sig den rödsvarta tröjan.

otbollslaget OGC Nice har just avslutat en dålig säsong. Laget var inblandat i ligans bottenstrid, men lyckades i sista stund undvika kvalspel och hamnade på en sjuttonde plats, strax ovanför nedflyttningsstrecket. OGC Nice behöver en nytändning och jakten på unga talanger förde tränaren Claude Puel till Borås. Och där hittade coachen vad han sökte, Niklas Hult. En snabb, offensiv och teknisk vänsterytter från Värnamo som har gjort succé som vänsterback i Elfsborg. Varför sökte sig Puel till Sverige? Inte konstigt alls! OGC Nice har haft många svenska spelare genom tiderna som har bidragit till oväntade framgångar för laget.

gante svensken blev snabbt lagets självklare speluppläggare. En offensiv mittfältare med ett genialt spelsinne. 1973 utsågs han till Frankrikes bäste spelare och samma år kom laget tvåa i franska ligan. Den stilige svensken väckte uppmärksamhet även utanför fotbollsplanen. Snyggt klädd, alltid i en tredelad kostym även mitt i sommaren, kom han åkandes i sin Volvo 1800 ES som han prydligt parkerade utanför Stade du Ray. Anfallaren Thomas Polletten Larsson från Örgryte IS spelade i Nice under åren 1982-1985. När han kom till klubben hade laget precis rasat ner till den andra divisionen. Under Thomas sista säsong i Nice lyckades han och hans lagkamrater att föra upp OGC Nice till den högsta divisionen igen. En räddande svensk ängel från Göteborg hjälpte Nice och de små örnarna, Les Aiglons, som laget också kallas efter örnen som finns i stadens flagga och i stadsvapen. Spelgjädjen kom tillbaka och laget vann franska Cupen på nytt 1997.

Liga- och Cupguld på 1950-talet Under några år på 1950-talet fanns det tre svenskar i laget. Anfallaren Pär, Pära Bengtsson, mittfältaren Åke Hjalmarsson och backen Lennart Samuelsson. Det var under klubbens storhetstid och OGC Nice vann den franska ligan 1951, 1952, 1956 och 1959. Dessutom tog laget två segrar i franska Cupen, Coupe de France, 1952 och 1954. Även Pära Bengtsson och Åke Hjalmarsson värvades från Elfsborg. Svensk stil och elegans Att samtidigt spela bandy och fotboll på svensk elitnivå var under några år helt naturligt. Det gick bra så länge säsongerna inte kolliderade. Men när Leif Chappe Erikssson flyttade till Nice fick han lov att lämna bandyrören hemma i Köping. Han blev svensk bandymästare med Sirius 1966 och tog samma år SM-guld i fotboll för Djurgården. Leif värvades till Nice 1970 och den blonde och ele-

Från vänster; nummer 13, Niklas Hult och tränaren Claude Puel. Ny i laget är även belgaren Julien Vercauteren och ordförande för klubben, Jean-Pierre Rivère.

Niklas med 13 på ryggen Niklas Hult blir nu den sjätte svensken som skriver på för Nice. Och han kan inte vara skrockfull eftersom han har blivit tilldelad spelarnummer 13, ett lyckonummer i Italien. Och eftersom Nice är en stad med italienska rötter, bara 3 mil från den italienska gränsen, kan siffran bara betyda tur. Så… Forza Niklas! Issa Niklas! Framåt Niklas!

Jessica Holmertz Faktaruta

Laguppställning Nice 1972-1973. Leif Chappe Eriksson, stående tvåa från vänster. 44

RIVIERANYTT - September 2014

Under hösten kommer det att finns tre svenska spelare i den högsta franska fotbollsligan, la ligue 1. Zlatan Ibrahimovic i Paris Saint-Germain, Ola Toivonen - Rennes och Niklas Hult Nice. Svenskmöten i franska ligan på hemmaplanen i Nice, Allianz Riviera 2014-2015 OGC Nice - Rennes Onsdag 3 december 2014 OGC Nice - PSG Lördag 18 april 2015

EKONOMI

100% made in France Ekonomisk patriotism. Går det att få igång den plågade franska ekonomin genom att konsumera och därmed producera fler franska produkter? Kan vi som konsumenter hjälpa till att förbättra den franska handelsbalansen?

oktober 2012 poserade den franske ministern Arnaud Montebourg på förstasidan av Magazine le Parisien iklädd en randig fiskartröja från Bretagne, med en klocka av märket Michel Herbelin på armen och i famnen en hushållsmixer från Moulinex. Montebourg hade i maj samma år blivit tilldelad ett helt nytt departement, ministère du redressement productif, ett handels- och industridepartement med speciell uppgift att stimulera fransk export och nu såg han sin chans. Han ville visa att Frankrike inte bara är baguette, basker och vin. Det blev ett himla liv! Var det hela ett skämt? Nej, den karismatiske ministern hade lyckats med ett massmedialt lyckokast. Ett kreativt sätt att lansera kampanjen 100% made in France. I en lång intervju uppmanade Montebourg det franska folket att handla franskt, konsumera och investera i produkter tillverkade i Frankrike. Det var enligt ministern det bästa sättet att förbättra den franska handelsbalansen. Men, Montebourgs patriotargument om den gode medborgaren som stödjer fransk företagsamhet och därmed sysselsättningen dömdes ut direkt av många ekonomiexperter. Laurence Parisot, dåvarande ordförande för Medef, den franska arbetsgivareföreningen, tyckte visserligen att bilden av Arnaud Montebourg i den randiga tröjan, 100% made in France, var sexig men i övrigt hade hon inte mycket till övers för ministerns recept för att förbättra den rg. u o b franska ekonomin. Att ente n o M bart handla franskt skulle till exempel bli 100-300 euro dyrare per månad för en familj. Hur många skulle ha råd med det? Hur kunde ministern vara så naiv att tro att det var så enkelt? Men ministerns utspel, 100% Made in France, blev ett begrepp i den fortsatta politiska debatten. Ökad statlig inblandning i näringslivet “François Hollande måste reagera om han inte vill ge intryck av att vara döv”, skrek tidningen Le Monde ut i sin ledare den

31 mars, dagen efter det att socialistpartiet förlorade stort i kommunalvalet. Presidentens svar blev en regeringsombildning och Arnaud Montebourg, 100% made in France, blev befordrad till ekonomiminister. Det nye mininistern var snabb att utvidga den franska regeringens rätt att hindra utländska bolag från att ta över franska företag. Montebourg kallar de nya befogenheterna “ekonomisk patriotism” och regeringen hade redan tidigare givit sig rätten till “strategisk kontroll” över områden som rör nationens försvar. Nu utvidgar Montebourg denna rätt till allt som rör energi, hälsovård, transport, vattenförsörjning, hälsovård och telekom. Utländska företags investeringar måste godkännas av ekonomiministern, som ska överväga faktorer som hållbarhet, påverkan på infrastruktur och nationella intressen. Bolag som är missnöjda kan överklaga till landets högsta domstol. Leva helt franskt – går det? Men, att enbart äta, dricka och leva med franska produkter, går det? Ett nytt företag som tillverkar kalsonger och trosor, Le slip français, producerar alla sina underkläder i Frankrike. Företaget kommer inom kort att lansera en kalling som innehåller mikrokapslar med parfym som klarar upp emot 30 tvättar. La Brosserie Française, ett företag strax utanför Paris, är Frankrikes enda kvarvarande tillverkare av tandoch Le slip Français. hårborstar. I Valencienne producerar Toyota alla sina nya Yaris-modeller. Men tänk på att det inte längre går att köpa fransktillverkade nagelsaxar, datorer, mobiltelefoner, TV-apparater och kylskåp. Det är lättare att hitta fransk frukt, grönsaker, kött, fisk och vin av högsta kvalitet. Det är både nyttigare och mer ekologiskt att handla närproducerade franska matvaror. Alla kanske inte har samma tur som jag har som är gift med en person, 100% Made in France, men för miljöns skull, försök att vara écoresponsable – miljömedveten. Handla franskt! Om det dessutom kan förbättra den franska ekonomin – tant mieux, desto bättre.

Logo Made in France.

Jessica Holmertz Tips på franska produkter, 100% Made in France – www.100pour100-madeinfrance.fr September 2014 - RIVIERANYTT

FRÅN NORR TILL SÖDER

Nu är vi halvvägs inne När man flyttar till Frankrike är två saker viktigare än allt annat: Att bli skattskriven här och att få “carte vitale”.

et är inte sant att man är befriad från skatt på alla privata pensionssparanden i Frankrike, men man hoppas förstås på lägre skatt på sina sparslantar eftersom det mesta är dyrt här. Därför vill man snabbt bli utskriven från Sverige och inskriven här. Ibland sägs att man, med litet tur och envishet, kan bli inskriven kvickt som attan. Vi chansar, tänkte vi. Fick kopia på svägerskans stämplade intyg och tog sikte på skattekontoret. Kappsäcken stod nu i en studio på Californie och vi fick veta att 23:an, flygplatsbussen, stannar precis utanför och går förbi skatteverket. Kön till receptionen hade vi hört om, men efter bara en kvart var vi framme och drog vårt ärende. Vägbeskrivningen till rätt kontor var lång som ett nödår, men värmlänningen hade fattat så vi klev ur hissen på rätt våning och knackade till och med på rätt dörr!

Vi hade tidigt anmält flyttning till svenska F-kassan och fått ett nästan surt brev om att vi inte längre tillhör det svenska systemet. Men inte heller det franska ännu. Tänk om vi blir sjuka… Så började jag söka formulär E121 på nätet, men hittade bara 5459, som handlar om att bli inskriven i Sverige. Och som ska skickas till Östersund. Så fick jag en stunds trevlig konversation med norrländsk klang. Nej, det var fel. Följ Mikaelas punkter. Kontakta Visby och få ett samtal med en helt annan klang och blixtsnabb reaktion. E121 med brev därtill damp ner på ett par dagar. Samma service hos Skatteverket – personbevis med angivelse av våra föräldrars namn, inklusive våra mödrars flicknamn (man undrar varför Frankrike vill veta vad en sedan länge avliden svensk kvinna hette innan hon gifte sig 1924). Passkopior fixade vi lätt. liksom två RIB. Eftersom vi bor i Alpes-Maritimes slapp vi också översätta handlingarna. Det blev 13 papper per person att posta och döm om vår enorma förvåning när ett brev ganska snart kom med godkännande. Vi var preliminärt inskrivna i det franska systemet, med nummer och allt!

En trött ung man öppnade Dessutom kom brev från och jag stapplade fram kassan i Sverige, att vi har vår önskan om att få bli rätt till sjuk- och tandvård fullvärdiga skattebetalare i liksom mediciner även i Vägarna in i de franska systemen är allt annat än raka. det franska landet. ”Ni har ju Sverige. Dubbelgardering! problem med ekonomin och kanske vill ni ha en liten, men ändå, skatt av oss?” Jag tänkte Så tittade jag i brevlådan. Där låg brev från Skatteverket. ”Ni att det var så ödmjukt formulerat, att det skulle vara värt två har beviljats SINK-skatt, 20 procent”. Okay, men vi är väl stämplar. inte fast i Sverige bara för det? Skattekampen är inte avgjord än, men – vi är halvvägs inne! Han försvann en stund och kom tillbaka med sin kvinnliga chef. C’est compliqué, sade båda. Très compliqué! Oj, vi som Trodde vi… har så litet pengar, hur kan det vara svårt? Så gick en dag till och i brevlådan låg två brev från AmeliNej, det var lätt. Vi hade inte bott i Nice den 1 januari, och SECU – hustrun måste lämna ett nytt personbevis på svenska då får vi helt enkelt vänta till efter nästa årsskifte. A bientôt! och dessutom översatt (fixar konsulatet för 14 €) samt ny passkopia. Jämlikhet finns inte, för jag hade nu fått mitt Eller tills efter den första deklarationen i maj? Och gäller ordinarie nummer – om jag bara skickar in ett foto. skattskrivningen då retroaktivt, så att vi får kvitta 2014 års svenska skatt mot fransk? Nu blev det svårt igen – bara att ta Sedan återstår förstås besöket hos husdoktorn och hans nya tag på Nyårsdagen… intyg. För att få carte vitale, alltså bli ansluten till det franska sjukvårdssystemet, SECU, krävs också en hel del. Av Mikaela på klubbens kansli fick vi dokumentet ”Formaliteter…”, långt som ännu ett nödår, med allt som behövs. 46

RIVIERANYTT - September 2014

Så – halvvägs inne är kanske inte helt sant…

Henrik Moberger

ett urval av bjurfors bostäder till salu på rivieran

Villa VALBONNE - CENTRALT utgångspris: 1.350.000 euro antal rum: 6 boarea: 250 kvm tomtarea: 2.500 kvm beskrivning: Villa i provensalsk stil med uppvärmd Villa VALBONNE - CENTRALT pool och gångavstånd till Valbonne. utgångspris: 1.350.000 euro antal rum: 6 boarea: 250 kvm tomtarea: 2.500 kvm VILLENEUVE LOUBET beskrivning: Villa i provensalsk stil med uppvärmd pool och gångavstånd till Valbonne. Utgångspris: 750.000 euros antal rum: 4 boarea: 102 kvm beskrivning: I det fashionabla området les Hauts de Vaugrenier ligger denna fyrarummare med stor terrass och havsutsikt.

TRALT

Villa VENCE - CENTRALT

utgångspris: 553.000 euro antal rum: 4 utgångspris: 990.000 euro antal rum: 5 boarea: 100 kvm tomtarea: 6.200 kvm boarea: 180 kvm tomtarea: 670 kvm MOUGINS BERGERIE CANNES beskrivning: Underbar villa med pool och gångavstånd beskrivning: Charmig villa med panoramautsikt över till byn Lorgues. havet och landskapet. Utgångspris: 950.000 euros antal rum: 3-4 Utgångspris: 1.850.000 euros antal rum: 7 boarea: 110 kvm terrass: 141 kvm boarea: 200 kvm ToMTarea: 1800 kvm beskrivning: Takterrassvåning med stor terrass på beskrivning: Bergerie från 1830 talet, nyligen renoverat 141 kvm och strålande utsikt över Medelhavet. i högsta kvalitet. Utsikt över den medeltida byn Mougins.

Villa VENCE - CENTRALT

4:a MANDELIEU - LA NAPOULE

Villa LORGUES - CENTRALT

utgångspris: 553.000 euro antal rum: 4 utgångspris: 990.000 euro antal rum: 5 boarea: 100 kvm tomtarea: 6.200 kvm boarea: 180 kvm tomtarea: 670 kvm beskrivning: Underbar villa med pool och gångavstånd beskrivning: Charmig villa med panoramautsikt över Villa LORGUES - CENTRALT Villahavet VENCE CENTRALT till byn Lorgues. och landskapet.

3:a ANTIBES - CAP d´ANTIBES

Villa LORGUES - CEN

3:a CANNES - MONTROSE

utgångspris: 520.000 euro månadsavgift: 90 euro utgångspris: 300 euro utgångspris: 611.000 euro månadsavgift: 320 euro utgångspris: 553.000 eu antal rum: 6 995.000 euro månadsavgift: utgångspris: 990.000 euro antal rum: 5 antal rum: 3 boarea: 74 kvm antal rum: 4 boarea: kvm antal rum:- 3CAP boarea: 70 kvm 3:a CANNES - MONTROSE 4:a MANDELIEU - LA 100 NAPOULE 3:a ANTIBES dÁNTIBES boarea: 100 kvm tomta : 2.500 kvm boarea: 180 kvm tomtarea: 670 beskrivning: Lägenhet i elegant fastighet med park, beskrivning: Vackert penthouse med balkonger i norr beskrivning: Lägenhet i perfekt skickkvm vid stranden utgångspris: 520.000 euro månadsavgift: 90 euro utgångspris: 995.000 euro om månadsavgift: 300 euro utgångspris: 611.000 euro och månadsavgift: 320 euro pool och vaktmästare. och söder samt takterrass 94 kvm med havsutsikt. lÍlette mellan Antibes Cap dÁntibes. lsk stil med uppvärmd antal rum: 3 boarea: 74 kvm beskrivning: Underbar v antal rum: 4 boarea: 100 kvm antal Charmig rum: 3 boarea:villa 70 kvmmed panoramautsikt beskrivning: över beskrivning: Lägenhet i elegant fastighet med park, beskrivning: Vackert penthouse med balkonger i norr beskrivning: Lägenhet i perfekt skick vid stranden ILE DEom CANNES MARINA JUAN LES PINS till byn Lorgues. NICE onne. MANDELIEU havet och landskapet. pool och vaktmästare. och söder samt takterrass 94 kvm med havsutsikt. lÍlette mellan Antibes och Cap dÁntibes. Utgångspris: 460.000 euros antal rum: 3 boarea: 74 kvm beskrivning: Denna förtjusande tre rummare ligger i anslutning till båthamnen i Mandelieus marina. Stora terrasser i väst och öst.

APOULE

Utgångspris: 240.000 euros antal rum: 3 boarea: 42 kvm beskrivning: Uteplats för två personer. Otrolig charmig lägenhet i typisk Nice miljö. Nära till place Massena och fem minuters gångväg till havet.

3:a ANTIBES - CAP d´ANTIBES

Utgångspris: 269.000 euros antal rum: 2 boarea: 38 kvm beskrivning: Residens med swimmingpool och vaktmästare. Några minuters gångavstånd till Medelhavet.

3:a CANNES - MONT

Bjurfors växande team på Rivieran tar effektivt hand om din bostadsaffär, vi är verksamma i området från St Tropez till Menton.

Bjurfors växande team på Rivieran tar effektivt hand om din bostadsaffär, vi är verksamma i området från St Tropez till Menton. utgångspris: 520.000 eu månadsavgift: 300 euro utgångspris: 611.000 euro månadsavgift: 320 euro antal rum: 3 boarea: 7 kvm antal rum: 3 boarea: 70 kvm beskrivning: Lägenhet i e use med balkonger i norrsälja beskrivning: Lägenhet i perfekt skick vid stranden Köpa eller bostad påpå Rivieran? Köpa eller sälja bostad Rivieran? pool och vaktmästare. 94 kvm med havsutsikt. l´Ilette mellan Antibes och Cap d´Antibes.

Kontakta Kontaktaoss osspå påBjurfors Bjurforsförst! först!

tel: rivieran@bjurfors.se tel:+33 +33493 493739 739870 870 e-post: e-post: rivieran@bjurfors.se webb: bjurfors.se/rivieran blogg: blogg.bjurfors.se/rivieran webb: bjurfors.se/rivieran blogg: blogg.bjurfors.se/rivieran

nöjrivieran dig inte med mindre

nöj dig inte med mindre

Varsamma Bohagstransporter

Örnsköldsvik - Stockholm - Cannes

• Varsamma bohagsflyttar nationellt och internationellt dörr-till-dörr. • Flyttfordon och emballage anpassade för ömtåligt gods. • Fullservicelösningar med packning, magasinering, flyttstädning, etc. • Vi uppfyller och tillämpar ”Bohag 2010” samt ”General Conditions” och har heltäckande bohags- och ansvarsförsäkring. • Kontor och lagerhotell i Örnsköldsvik, Stockholm, Cannes. +46 (0)8 645 04 40

info@stadsbudskontoret.eu