RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 1
RIVIERANYTT L’Association Suédoise de la Côte d’Azur
Ingeborg Stille Nr 3 • maj 2013
www.rivieraklubben.com
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 2
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
RIVIERANYTT Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 6 gånger per år. Svenska Rivieraklubben 40, avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer Tel 04 92 13 15 34 Fax 04 92 13 03 67 E-post rivieraklubben@wanadoo.fr Hemsida www.rivieraklubben.com RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annons. RIVIERANYTT ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Vi rekommenderar våra annonsörer att sända provtryck. Gamla artiklar från RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare ordf. i Svenska Rivieraklubben Bo Dimert Chefredaktör Jessica Holmertz Tel/fax 04 93 91 04 01 E-post jholmertz@orange.fr I redaktionen C. Appeltofft, M. Axén, G. Hasselmark, J. Holmertz, G. Jansson och K. Snellen. Layout och annonsbokning A. & J. Holmertz, tel 04 93 91 04 01 E-post jholmertz@orange.fr anders.holmertz@wanadoo.fr Tryck NIS Photoffset
INNEHÅLL nummer 3 2013 3 Ledare 4 Skatter 6 Försäkringar 8-9 Skattedomen i Marseille 10 À l’affiche 11 Äkta Salade Niçoise 12-13 Kultursidan 14-15 Profilen Ingeborg Stille 16-22 Programsidor 24 Kyrknytt 25 Villa Ingeborg 26 Utflyktstips i Var
7:38
Page 3
INGEBORG STILLE, EN RALLYBRUD MED GIRLPOWER 1926 arrangerade Svenska Motorklubben Sveriges första dambiltävling. Tävlingsledningen hade inga högre tankar om kvinnors kapacitet som bilförare men man tyckte att damerna skulle få en chans att visa vad de kunde. En av chauffeusena, som man kallade kvinnliga förare i bilens barndom, hette Ingeborg Stille och hon var med och skapade svensk rallyhistoria. Med gasen i botten deltog hon i en rad tävlingar runt om i världen. 1950, vid 52 års ålder, ställde hon upp i både Midnattssols- och Monte Carlo-rallyt. Av hälsoskäl gav Ingeborg Stille upp tävlandet
och flyttade till södra Frankrike. I Haut de Cagnes började hon restaurera och inreda hus. Hon var ständigt på jakt att förändra och förbättra. Det tredje huset, Stillegården, blev hennes sista hem. Läs mer om den fantastiska Ingeborg Stille, en kvinna med girlpower, på sidorna 14-15. Rivieranytt tar sommarlov men vi är tillbaka i mitten av september. En spännande höst väntar i nya lokaler, tack vare Ingeborg Stille, i Cagnes sur Mer, hälsar redaktören Jessica Holmertz jholmertz@orange.fr
KÄRA MEDLEMMAR! Årsstämman har just genomförts och likaså premiärvisningen av Villa Ingeborg. Alla som jag har talat med var närmast lyriska över vårt nya vackra hus. Detta hus kommer att kunna ge kyrkan och klubben helt nya förutsättningar för intressanta aktiviteter och det gäller också andra svenska organisationer. Klubben planerar till exempel att påbörja filmvisning där och har för det ändamålet införskaffat och installerat bra utrustning. Försäljningen av Stillegården, som ju var Ingeborg Stilles donation, betalar ca 85% av det färdigrenoverade huset, så det känns helt rätt att fastighetsägaren kyrkan beslöt att hedra henne med namnet Villa Ingeborg. Under 2012 fick klubben glädjande 255 nya medlemmar, men vi förlorade ännu fler så vi hade ett litet medlemstapp. Det ekonomiska resultatet var tillfredsställande. Försäkringssektionen hade i plan att förbruka kapitalet innan sektionen helt inlemmades med klubbens ekonomi och det är nu genomfört. Klubben i övrigt gick med ett smärre överskott. Medlemsintäkterna var enligt plan, däremot tappar vi något på annonsintäkterna. Det kompenserades dock med lägre kostnader
för framställning av Rivieranytt. Evenemangsintäkterna gav ett överskott. Styrelsen fick bifall för sitt förslag att samtliga avgifter till föreningen ska vara oförändrade. På årsstämman avtackades ett antal personer som på ett förtjänstfullt sätt ställt upp för klubben. Stämman kunde också glädjande välja in tre nya styrelsemedlemmar: Gunilla Ribbegren som skattmästare, Nina Ljungmark-Berglund och Nils Ingvar Lundin som ledamöter. Rivieraklubben och kyrkan flyttar in i det nya huset 16-17 maj så nu råder bråda dagar med alla flyttförberedelser. Många nya installationer ska testas ut: telefonisystem, datanätverk, inpasseringssystem, alarmsystem m.m. Vi tvingas minska öppettiderna av kansliet under maj till följd av flytten, men den 21 maj ska kansliet öppna i nya lokaler till ordinarie tider. Vi hoppas som alltid att ni läsare ska finna denna utgåva av Rivieranytt intressant och användbar. Trevlig läsning! Bo Dimert, Ordförande PS. Dagens ordspråk: ”Tout vient à point qui sait attendre” (Allt ordnar sig till slut).
22
26
Omslagsfoto: Ingeborg Stille Fotot är lånat ur Ingeborg Stilles fotoalbum Nästa nummer kommer ut i början av september Ulla-Lena Detamanti och Bo Dimert. Foto Kristina Arfi
Utflyktstips i Var. Foto Monica Axén
MAJ 2013
rivieranytt
3
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 4
FOTO: ISTOCKPHOTO.COM/PERENA
SKATTER
- 40% om man ägt aktierna mer än 6 år. Liksom tidigare betalar man socialskatt (”prélèvements sociaux”) på hela vinsten utan avdrag. Socialskatt på hyresintäkter och reavinstskatt vid försäljning
Skatter i Frankrike 2013 Med denna snabba genomgång vill jag fortsätta artikeln i senaste numret av Rivieranytt. Det har kommit en hel del nyheter i fransk skattejuridik den senste tiden, varav de flesta strävar efter att öka skattetrycket. De franska statsfinanserna behöver pengar, och ett sätt att försöka få rätsida på dem är att begära högre skatter av medborgarna, vilket får till följd att en del fransmän väljer att bosätta sig i andra länder, till den franska pressens stora glädje – alla har synpunkter på detta oavsett ideologisk bakgrund och det skrivs spaltmeter! Utdelningar och ränta
En av de större nyheterna är att man beslutat att beskatta aktieutdelningar och ränta enligt inkomstskattetabellen (publicerades i förra numret av Rivieranytt). Detta gäller däremot inkomster under 2013 (regeringen fick inte igenom att det skulle gälla redan från 2012, vilket många befarade). Utdelningar från 2013 kommer att beskattas enligt inkomstskattetabellen, efter ett avdrag på 40% (liksom tidigare). Man har dock tagit bort möjligheten att beskattas med 21% (”prélèvement forfaitaire libératoire”), samt grundavdraget på 1.525 € (ensamstående) eller 3.050 € (par) som
4 rivieranytt
maj 2013
dock finns kvar för utdelningar under 2012. Även intäktsräntor utbetalda 2013 kommer att beskattas enligt inkomstskattetabellen. Tidigare (2012) har man kunnat välja att få betala 24% (”prélèvement forfaitaire libératoire”). För både räntor och utdelningar gäller dessutom att man betalar socialskatt (prélèvements sociaux”) på 15,5 %. Aktieförsäljningar
Även vad gäller aktieförsäljningar har man gjort en stor förändring. Tidigare har gällt att aktievinster beskattas med 19% samt socialskatt (”prélèvements sociaux”). Men från 2013 ska även aktievinster beskattas enligt inkomstskattetabellen. Detta fick bland annat en rad företagare att reagera, särskilt de som startat eget företag som de sedan ville sälja (detta var de så kallade ”pigeons” som starkt reagerade på de negativa konsekvenserna sådan skattelagstiftning kunde få på företagsskapandet). Man har därför infört vissa undantag, som bland annat gäller företagsledare som säljer de bolag de startat. Man har även infört ett avdrag beroende på hur länge man ägt aktierna: - 20% avdrag om man ägt aktierna mellan 2 och 4 år, - 30% om man ägt aktierna mellan 4 och 6 år,
En nyhet som kom under 2012 gäller att även utlänningar (det vill säga de som inte är skattskrivna i Frankrike) ska betala socialskatt (”prélèvements sociaux”) på hyresintäkter och vid försäljning av fast egendom. Det innebär att skatten vid försäljning för närvarande är 19% + 15,5% = 34,5 %. Detta gäller givetvis bara sekundärboende, då primärbostaden fortfarande kan säljas skattefritt. Har man inte hemvist i Frankrike måste man dessutom ha en skatterepresentant som garanterar det franska skatteverket att skatten räknas ut rätt, samt betalas (exempelvis SARF, Financière accréditée…). En annan nyhet under 2012 var också att det inte blir beskattning efter 30 års innehav (mot tidigare 15 år). Om man har hemvist i Sverige och säljer fast egendom i Frankrike ska vinsten även beskattas i Sverige (men man får dra av skatten som betalts i Frankrike). Förmögenhetsskatten
Frankrike har en förmögenhetsskatt för 2013 enligt följande: • mellan 800 000 euro och 1 300 000 euro är skatten 0,50% • mellan 1 300 000 euro och 2 570 000 euro är skatten 0,70% • mellan 2 570 000 euro och 5 000 000 euro är skatten 1,00% • mellan 5 000 000 euro och 10 000 000 euro är skatten 1,25% • över 10 000 000 euro är skatten 1,5% Skatten betalas av personer med hemvist i Frankrike, vars förmögenhet överstiger 1.300.000 euro (men då beskattas alltså förmögenhet från 800.000 e). Som avslutning vill jag påpeka att en annan stor orsak till förändring i skatt att betala kan vara valutornas värde, där vi nu har en svenk krona som aldrig varit starkare, vilket givetvis kommer att ge resultat i mångas skatteavier. Charlotta Gauci avocat@gauci.eu
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 5
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 6
FÖRSÄKRINGAR
INFORMATION FRÅN FÖRSÄKRINGSSEKTIONEN INFÖR SOMMAREN
Förnyande av EU-kort och dokumentet "Intyg om rätt till sjukvård i Sverige" Om du är ansluten till franska sjukkassan SECU som svensk pensionär (genom formulär E-121) beställer du ovanstående kort och dokument i Sverige. Kortet har två års giltighetstid och för många går det ut i april i år. För att förnya det kan du antingen:
FOTO: STOCK.XCHNG
- ringa till Försäkringskassans Kundtjänst i Västerås, tel 0046 771 524 524. Du får då först knappa in ditt person-nummer och får sedan två knappval för att komma in i telefonkön. Kön kan vara lång men går snabbt. När du kommit fram kan du även anmäla din partner. Efter ca två veckor, får ni först intyget och därefter kommer kortet separat. - skriva till Försäkringskassan, Box 1164, 621 22 Visby, Suède
Uttag av mediciner för sommaren
- beställa via hemsidan där det finns en direktlänk till beställningssidan för EU-kort: https://www.forsakringskassan.se/servicewebb/start. do?op=12011 och följande länk till informationssidan: http://www.forsakringskassan.se/privatpers/utomlands
Om du behöver medicin och reser bort under sommaren, kan du be din husläkare skriva recept för tre månader. Är du däremot bortrest mer än tre månader fordras ett särskilt recept från husläkaren och det ska visas upp på ett SECU-kontor (CPAM) för godkännande innan du kan hämta ut medicinen på apoteket. Apoteket har rätt att ta betalt för de månader som överskrider en månad. Ersättningen för detta kommer automatiskt en gång per månad direkt på ditt konto.
Om du är eller har varit yrkesverksam i Frankrike, dvs inte kommit med i SECU genom formulär E-121, beställer du ditt EU kort direkt hos franska SECU, enklast via deras hemsida.
Vi rekommenderar alla som är anslutna till SECU att Registrera sig och använda hemsidan Ameli https://assure.ameli.fr Du använder dig av det 13-siffriga SECU-numret och begär en personlig kod. Denna sänds efter några dagar med brev på posten. Sedan kan du se dina inbetalningar, ändra adress, beställa borttappat Carte Vitale-kort och mycket annat.
Vi rekommenderar alla som är försäkrade hos GMC att Registrera sig och använda GMC/Henners hemsida https://www.henner.fr (fransk) eller https://www.henner.com (engelsk). Du går in via rutan Connexion, där klickar du på Assuré/Insured member, därefter fyller du i Identifiant internet/Log in som finns på ditt GMC Carte Blanche och Mot de passe/Password: Se anvisningar på sidan.
Anmälan om adressändring Om du ändrar adress ska det alltid anmälas direkt till SECU och GMC. Enklast gör du detta via ovanstående hemsidor. OBS: Det räcker inte att du har ändrat dina uppgifter på Rivieraklubbens hemsida!
6
rivieranytt
maj 2013
Resesjukförsäkringen med "L´Européenne d´assurances voyages" förkortat LEA - Ta alltid med ditt LEA-försäkringskort på resor! - Lägg in telefonnumret till LEA Assistance 00 33 1 46 43 50 20 i mobiltelefonen! - Vid resa inom EU inklusive Monaco och Schweiz, ta även med ditt EU-kort! - Vid inträffad skada måste du kontakta LEA innan du uppsöker läkare eller sjukhus (om detta är omöjligt pga akutsituation: Så snart som möjligt och uppge vårt kontraktnummer 7905727. OBS kontraktsnumret som är angivet på kortet, 7905724, är felaktigt. Nya kort har nyligen skickats ut till de försäkrade.
Försäkringssektionens arbetsgrupp Margit Davidsson har av SRK:s styrelse valts in som medlem av Försäkringssektionens arbetsgrupp, som dessutom består av Palle Juel, Kerstin Snellen och Edward Broms, sammankallande. Trevlig sommar önskar redan nu Försäkringssektionen Edward Broms
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 7
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 8
FOTO: STOCK.XCHNG
AKTUELLT
Skattedomen i Marseille Vad kan vi lära av appellationsdomstolens avgörande beträffande skatteplikt för utbetalningar från temporära pensionsförsäkringar? Vad gör jag om jag i strid med detta avgörande redan erlagt betalning till skattemyndigheten för sådana utbetalningar? Den 27 november 2012 avkunnade appellationsdomstolen i Marseille den med stort intresse väntade domen i fråga om skatteplikt för temporära pensionsförsäkringar uttagna av svenskar bosatta i Frankrike. Det gällde huruvida ”Rente temporaire à titre onéreux et au régime facultatif” skulle beskattas som pension enligt den franska skattelagen. Bakgrunden är följande: Förvaltningsdomstolen i Nice kom i minst två domar från 2000 fram till att någon skatt på ovannämnda temporära pensionsinkomster inte skulle utgå. Domarna vann laga kraft. 2009 kom samma domstol, men på en annan avdelning, fram till det motsatta resultatet i en dom som den påstått skattskyldige överklagade till appellationsdomstolen i Marseille. Det skrevs en del kommentarer till detta nya avgörande som av många ansågs strida inte bara mot franska skattelagen utan även en på grund av många avgöranden och särskilt sedan 1976 i fallet ”HAMELIN” fastlagd
8 rivieranytt
maj 2013
rättspraxis. Inte minst jag själv tog mig för pannan och hävdade med bestämdhet att domen inte skulle hålla i högre instans. Det fordrades en ändring av innehållet i portalbestämmelsen artikel 79 i skattelagen. Ibland vågar man sticka ut hakan även om man självfallet aldrig kan vara helt säker på vad domstolarna kan hitta på. Appellationsdomstolen har lyckligtvis återställt ordningen och funnit att någon skatt på inkomst från temporära pensionsförsäkringar inte ska utgå. Den har också givit skattemyndigheten, och därmed också förvaltningsdomstolen i Nice, smisk på fingrarna genom att i domen anmärka att de har begått ett juridiskt misstag genom att betrakta utbetalningarna som pension i den franska skattelagens bemärkelse tillhöriga inkomster enligt nyssnämnda artikel 79. Domen är enligt min mening mycket välskriven och befriande kort. Den största delen redovisar parternas inställningar och en uppräkning av alla de inlagor, dokument och annat som domstolen lagt till grund för sitt avgörande. Domskälen redovisas i tre punkter av vilka jag tycker att punkten två bör lyftas fram särskilt.
I denna punkt analyserar domstolen mycket ingående de verkliga betydelserna av de två pensionsavtal som ligger till grund för utbetalningarna. Det ena är från 1971 och benämnes på svenska ”livförsäkring” och översättes till franska ”assurance-vie pension” och det andra är från 1985 på svenska ”pensionsförsäkring” och på franska ”assurance retraite”. Domstolen konstaterar att avtalen stipulerar att inbetalningar till försäkringarna ska ske under 30 respektive 15 år. Inbetalningarna utgör årligt sparande av den pensionsberättigade och försäkringsbolaget har att förvalta pengarna intill det att de betalas ut till den pensionsberättigade. Dessa utbetalningar ska, konstaterar domstolen, enligt avtalen ske under 10 respektive 20 år. Domstolen kommer också vid sina studier av kontraktsvillkoren fram till att efterlevande make och barn äger inträda som försäkringstagare vid försäkringstagarens bortgång men endast till så mycket av sparkapitalet jämte avkastning som då återstår. Domstolen konstaterar att det således inte är fråga om någon livsvarig ersättning vilket skattemyndigheten felaktigt gör gällande. ☛
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 9
ska således inte beskattas. Följaktligen är de temporära pensionsinkomsterna befriade från beskattning. Skatteförvaltningens praxis vilar på följande principer:
Efter denna analys kommer domstolen fram till att det rör sig om ett frivilligt sparande som inte får sammanblandas med de obligatoriska allmänna livsvariga pensioner som är resultatet av ett statligt social skyddsnät. Appellationsdomstolen i Marseille har fäst särskilt avseende vid att pensionsinkomsten i fråga är hänförligt till ett frivilligt individuellt sparande som, tillsammans med avkastning på kapitalet, ska återbetalas till den pensionsberättigade under en begränsad tid och har i övrigt tillämpat en sedan tidigare rådande rättspraxis på området som kan beskrivas på följande sätt: Artikel 79 i den Allmänna Skattelagen lyder i lättfattlig översättning: Löner för högre tjänstemän, ersättning/skadestånd, arvode, löner, pensioner och livräntor utgör tillsammans basen för skattepliktig inkomst. Tillämpningen av denna bestämmelse innebär att om utbetalning av pension, hänförlig till ett frivilligt tecknat pensionssystem, inte är livsvarigt, utgör pensionen inte pension och livränta enligt Artikel 79 i den Allmänna Skattelagen och
- Om en pension har betalats in med tillämpning av ett system för obligato-risk försäkring är pensionsutbetalningarna, även de temporära, skattepliktiga enligt gällande bestämmelser för pensioner. - Om en pension har betalats in med tillämpning av ett system för frivilliga försäkringar och vars utbetalningar inte är livsvariga, d.v.s. enligt ett försäkringsavtal som tecknats individuellt på frivillig basis, omfattas det inte av det gällande skattesystemet för pensioner. Alla som krävts på skatt på utbetalningarna från pensionsförsäkringar av aktuellt slag har inte stått på sig lika envist som den som gick vidare till Appellationsdomstolen i Marseille, där han mot slutet med beundransvärd skicklighet utförde sin talan själv utan ombud. Kan de, trots sin medgörlighet att betala in den nu konstaterade ”felaktigt” avkrävda skatten, återfå dessa belopp och hur ska de i så fall bära sig åt? Det finns en regel i fransk lag enligt vilken det borde vara möjligt att återkräva åtminstone en del av dessa inbetalningar. Enligt bestämmelsen ”R 196-1 du livre des procédures fiscales” har man rätt att begära ändring av sin deklaration fram till den 31 december andra året efter taxeringsåret d.v.s. tredje året efter inkomståret. Det betyder att de som erlagt skatt för sina pensionsinkomster av detta slag för år 2010 och senare bör före den 31 december 2013 vända sig till skattemyndigheten med en s.k. ”réclamation au service des impôts” och med åberopande av domen i Marseille kräva tillbaka vad de i strid med gällande lag och praxis har blivit ålagda att betala in. Kjell Stenström
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 10
À L’AFFICHE
GULD TILL SVERIGE I NYA OS-KLASSEN NACRA 17!
TOUR DE FRANCE 100 ÅR
AUBERGE ERIC MAIO
Cykeltävlingen pågår 29 juni - 21 juli och startar i år på Korsika. Nice firar i dagarna tre 29 juni-1 juli. Missa inte tempoloppet i Nice 2 juli, etapperna Cagnes sur Mer - Marseille 3 juli, Aix en Provence - Montpellier 4 juli och Montpellier - Albi 5 juli. Målgång i Paris 21 juli.
Krögaren Eric Maio tycker att alla ska ha rätt att äta på en restaurang med Michelinstjärna utan att bli ruinerad. Lunchmeny alla dagar utom söndagar 22 euro. Förrätt och huvudrätt eller huvudrätt och dessert med ett glas vin och kaffe. Stängt onsdagar. Den 15 juni-15 september har restaurangen även öppet på tisdagar. Auberge Eric Maio Quartier Narbonne 83440 Montauroux (strax utanför Callian) Tel 04 94 47 71 65 www.eric-maio.fr
JEUX DE LA FRANCOPHONIE I NICE Marseille brädade Nice och blev europeisk kulturhuvudstad under 2013. Nice får i stället trösta sig med att arrangera sjunde upplagan av Jeux de la Francophonie mellan den 7 och 15 september. Nice var enda staden i Frankrike som kandiderade och slogs med bl.a. Malabo i Ekvatorialguinea och N’Djamena i Tchad. 3 000 deltagare från 57 av världens fransktalande länder kommer inte bara att tävla i sportgrenar som basket, brottning, cykling, fotboll, friidrott och judo utan också i dans, foto, litteratur och sång. www.jeux.francophonie.org
NY VANDRINGSLED I SÖDRA PROVENCE En 365 kilometer lång cirkulerande vandringsled genom 38 kommuner i södra Provence, Bouches-du-Rhône. GR2013, GR som står för Grande Randonnée, är en väl markerad vandringsled som går genom landsbygd och stadslandskap. Den är skapad av en grupp konstnärer och hela leden tar 15 dagar att gå. Vandringsleden utgår från TGV-stationen i Aix-enProvence.
MÅLDROTTNINGEN LOTTA SCHELIN Fransk damfotboll har äntligen fått lite medial uppmärsamhet, inte minst tack vare svenskan Lotta Schelin som spelar i Lyon. Den 23 maj kan hennes lag vinna Champions League för tredje året i rad. Lyon möter i finalen tyska laget Wolfsburg och matchen spelas på Stamford Bridge i London. En annan spelare som gör succé i Frankrike är Lottas landslagskollega Kosovare Asllani som spelar i PSG, samma klubb som Zlatan.
10 rivieranytt
maj 2013
Klubbträffar i Nice OBS ej juli-augusti! Ulla-Lena Detamanti, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo. I höst tar Mikaela Lassborn Imbert över efter Ulla-Lena Detamanti som går i pension. Klubbträffar i Menton Varje lördag träffas klubbmedlemmar i Menton mellan 11.30 och 13.00 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen. Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin. Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan också kontakta kansliet, 40, avenue de Verdun, 06800 Cagnessur-Mer, tel 04 92 13 15 34, fax 04 92 13 03 67. E-post rivieraklubben@wanadoo.fr Medlemsavgift 2013 75e för enskild medlem, 115e för par (15e tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). Halv årsavgift, fr.o.m. 1/7, 38e för enskild och 58e för par (8e i portoavgift utanför Frankrike och Monaco). Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 35e (enskild medlem) och 50e (par).
IKEA TILL NICE I 25 år har IKEA letat efter den rätta platsen att etablera sig på Rivieran. Ett exklusivt centrum med ekoprofil, med fasader i trä och glas, kommer att byggas i Saint-Isidore strax intill Nice nya idrottsarena, Alliance Riviera. Förutom IKEA-varuhus kommer centret att rymma bostäder och andra butiker. IKEA satsar 100 miljoner euro i projektet och om allt går som planerat ska varuhuset öppna 2016.
När medaljseglingarna avslutades sista dagen under värdscupen i Hyères stod det klart att Sverige tog guld i nya OSklassen Nacra 17. Det var Hanna Klinga, GKSS, och Tim Shuwalow, KSSS, som svarade för den sensationella bedriften att vinna den nya och snabbaste OSklassen. Båten är en katamaran som seglas av mixed besättning. Foto NIL.
Fr.v. Stefan Vanoverbeke, Country Manager IKEA France, Christian Estrosi, borgmästare i Nice, Jean-Michel Wilmotte, arkitekt.
Vill Du annonsera i RIVIERANYTT och på hemsidan? Hör av dig till Jessica eller Anders, 04 93 91 04 01, jholmertz@orange.fr eller anders.holmertz@wanadoo.fr
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 11
sommarrecept
FOTO: ISTOCKPHOTO.COM/IVANMATEEV
En äkta Salade Niçoise made in Nissa Glöm potatis och haricots verts! Och absolut ingen vinäger i dressingen. Gurka? Nej, inte om en äkta Nicebo ska laga till en Salade Niçoise. Att fuska med originalreceptet är att häda om man bor i Nice. Receptet har funnits i över 200 år. Enligt gammal tradition ska en Salade Niçoise göras på råa och färska grönsaker och den ska serveras på en rund tallrik. Inte i en salladsskål! I botten på tallriken ska det ligga tomater, skurna i tunna klyftor. Några blad Mesclunsallad, grön paprika i skivor, lite salladslök och blekselleri, tunt skurna spröda blad av en liten lila kronärtskocka, rädisor skurna i tunna skivor och några små bondbönor. Överst ska det ligga några sardellfiléer och svarta
små oliver från Nice. Till dekorationen några basilikablad och ett kokt ägg skuret i skivor. Salt, peppar och olivolja men ingen vinäger eller citron. Och absolut ingen tonfisk enligt gourmetexperten Jean-François Issautier! Voilà! Så ska en äkta Salade Niçoise tillagas enligt konstens alla regler. Mästerkocken Auguste Escoffier hade ett recept på en Salade Niçoise som innehöll både potatis, kapris och haricots verts. Men i Nice fnyser man bara åt hans recept och avfärdar honom som en utböling. Hur ska någon som är född i Villeneuve- Loubet, på andra sidan om floden Var, kunna ha en åsikt om hur man lagar en äkta Salade Niçoise! JH
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 12
© Rudy Ricciotti
KULTURSIDAN
Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée Monet, Renoir… Chagall. Voyages en Méditerranée En konstupplevelse utöver det vanliga. Carrières de Lumières visar Monet, Renoir… Chagall. Voyages en Méditerranée. En Medelhavsresa i sällskap med några av världens mest kända konstnärer. Ljud- och ljusspel i ett gammalt kalkbrott utanför Les Baux de Provence. Utställningen pågår till den 5 januari 2014. www.carrieres-lumieres.com
Det nya museet Mucem, förkortning av Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée, invigs vid Fort Saint-Jean i Marseille den 7 juni. Ett spännande antropologiskt museum, helt ägnat åt kulturerna runt Medelhavet, med en utställningsyta på 40 000 kvm. Byggnaden är ritad av akitekten Rudy Ricciotti. Håll er uppdaterade om vad som händer i kulturhuvudstaden Marseille under sommaren på www.mp2013.fr
Opus Opera i Gattières För 25:e året kan operaföreställningar avnjutas under bar himmel på Place Grimaldi i Gattières. Den 11, 12, 15 och 16 juli, kl 21.00 framförs Kärleksdrycken, opera i två akter av Gaetano Donizetti. Biljetterna kostar 32€ - ungdom 16€. Reservation från och med den 15 maj tel 04 93 08 61 16. Mer information www.opus-opera.com Gattières ligger strax utanför Vence och Saint-Jeannet, väg D2210.
Nytt kulturhus i Antibes
Les aventures de la vérité – Sanningens äventyr. Konst och filosofi. Filosofen och författaren Bernard-Henri Lévy har fått fria händer att utforma sommarens stora utställning som pågår 29 juni- 6 oktober på konstmuseet Fondation Maeght i SaintPaul de Vence. Öppettider 10.00-18.00 oktober-juni och 10.00-19.00 juli-september www.fondation-maeght.com
© Philip Ducap
Anthéa, som kulturhuset heter, invigdes i april och kommer att bjuda på bl.a. balett, opera, teater och konserter. Ett spännande vår- och sommarprogram med bland annat Carmen av
Fondation Maeght
Georges Bizet och Wolfgang Amadeus Mozarts opera Don Giovanni. Arkitekturen är inspirerad från Fort Carré i Antibes. Bar, restaurang och parkeringsgarage finns i huset. Anthéa 260, avenue Jules Grec 06600 Antibes Biljettkontor tel 04 83 76 13 00 www.anthea-antibes.fr
Kvällsöppet med fri entré 18 maj är det kvällsöppet med fri entré på en rad museer i Provence-Alpes-Côte d’Azur. Bland andra Matisse-museet i Nice, Picasso-museet i Antibes, Internarionella Parfym-museet i Grasse, Arkeologiska museet i Saint-Raphaël, Musée Cantini i Marseille och Musée du Petit Palais i Avignon. www.nuitdesmusees.culture.fr
Opera- och musikfestival i Aix-en-Provence 4-27 juli I år blandas nytt och gammalt. Verdi, Wagner, Britten och Poulenc. Missa inte Patrice Chéreaus uppsättning av Richard Strauss Elektra under ledning av Esa-Pekka Salonen 10, 16, 19 och 22 juli kl 20.00. 13 juli kl 17.00. www.festival-aix.com
Läs mer kulturnyheter på klubbens hemsida www.rivieraklubben.com under Anslagstavlan
12
rivieranytt
maj 2013
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 13
Nordiska Konstrundan i la Provence Verte Art Nordique lördag och söndag 28-29 september kl 10-18 För sjunde året i rad blir det konstutställningar med Nordiska KonstRundan i La Provence Verte. I år äger den rum under den sista helgen i september. Ett femtontal konstnärer ställer ut på olika platser i Var. Många gästutställare deltar och det finns mycket nytt att se! All information finns på www.artnordique.eu Varmt välkomna till en spännande KonstRunda!
Riviera Opera Gala Filmfestival i Cannes För 66:e gången. Filmfestival i Cannes 15-26 maj. Ordförande för årets jury är den amerikanske regissören och producenten Steven Spielberg. ”Den store Gatsby” öppnar årets festival i regi av Baz Luhrmann och Jay Gatsby spelas av Leonardo DiCaprio.
Matissemuseet i Cimiez firar i år 50 år Matissemuseet i Cimiez firar i år 50 år. Åtta museer i Nice kommer mellan den 21 juni och 23 september att ha olika utställningar med ett Matisse-tema. www.nice.fr
Riviera Opera Gala, onsdag 17 juli, Bastide Saint Mathieu i Grasse. Charles Court Opera framför italienska operaarior med kör och delar av Puccinis älskade La Bohème. Middag med sång och musik på restaurangens terrass, champagne och vin 150 euro. www.rivieraopera.com
Jazz i Nice Jazz vid Place Masséna/Théâtre de Verdure i Nice 8-12 juli med bland andra Earth, Wind & Fire, Ben Harper, C2C och Youn Sun Nah Quartet med svenske gitarristen Ulf Wakenius. www.nicejazzfestival.fr
Picasso © Office de Tourisme de Saint-Paul de Vence Foto: Jacques Gomot
Picassoutställning i Monaco I år är det 40 år sedan Picasso dog. Stor Picassoutställning i Monaco med 150 verk som visas på Grimaldi Forum i Monaco, 12 juli - 15 september. Grimaldi Forum 10, Avenue Princesse Grace Monaco Tel +377 99 99 30 00
Jazz i Juan-les-Pins Jazz vid Pinede Gould i Juan-les-Pins 12-21 juli med bland andra Keith Jarrett, Sting och Diana Krall. www.jazzajuan.com
Chagall firas i Paris, Nice och Saint-Paul de Vence Stor konstutställning med Marc Chagall på Musée du Luxembourg i Paris t.o.m. 21 juli. Temat är Entre paix et guerre – Mellan fred och krig. Musée du Luxembourg 19, rue Vaugirard 75006 Paris www.museeduluxembourg.fr På Musée National Marc Chagall i Cimiez i Nice visas en utställning med samma tema t.o.m. 20 maj. I år firar Chagall-museet i Cimiez 40 år och den 15 juni - 7 oktober visas en samling av Chagalls självporträtt. Musée National Marc Chagall Av du Docteur Ménard 06000 Nice Henri Matisse, Nature morte aux grenades, 1947 Musée Matisse, Nice - © Succession H. Matisse Foto: François Fernandez
I Saint-Paul de Vence kan man vandra i konstnärens fotspår. Guidade turer på
Chagall © Office de Tourisme de Saint-Paul de Vence Foto: Jacques Gomot
franska och engelska. Kontakta turistbyrån för mer information www.saint-pauldevence.com Fotoutställning med bilder från Chagalls liv 20 juni - 15 oktober. Musée de Saint-Paul 2, rue Grande Öppet 10-19, gratis inträde
13
rivieranytt
maj 2013
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 14
PROFILEN
Ingeborg Stille
en äkta livsnjutare!
En bra början som nybliven svensk på Rivieran har varit att ta kontakt med Rivieraklubben och/eller Svenska kyrkan på Stillegården i Haut de Cagnes. En privatvilla som ägdes av Ingeborg Stille. En gåva från henne till Svenska kyrkan och Rivieraklubben. Men vem var Ingeborg? Det är många som undrar vem Ingeborg Stille var. För mig var hon den tuffa härliga kvinnan som ibland skjutsade mig hem efter en middag eller ett party hos familjen Lundberg i Monte-Carlo. Om jag minns rätt så var den cabbade Mercedesen guldfärgad. Ingeborg var en stilig, parant kvinna och alltid välklädd. Hon var kul och bullrig och oerhört omtyckt bland svenskgänget på Rivieran. Tiden jag pratar om är 1970-tal. Själv arbetade jag hos Oscar Lundberg, en av entusiasterna som startade Svenska Rivieraklubben. Ibland var jag med och festade med dessa glada svenska pensionärer. Jag var ung och frekventerade gärna kustens nattklubbar men som kontrast träffade jag också gärna dessa glada pensionärer. De hade så mycket att förmedla en ung kvinna som jag. Nu är jag där själv, som glad pensionär och livsnjutare på Rivieran. Ingeborg Stille var född Philipson som var den stora importören av Mercedes i Sverige. Nils Stille, som hon gifte sig med, var sportchef på Svenska Dagbladet och god vän och affärspartner med hennes bror Gunnar. De träffades tack vare Gunnar och kärlek uppstod. De fick inga barn men hon var oerhört barnkär och hennes släkting Louise Göransson berättar hur hon kunde sitta långa stunder och gosa och läsa sagor för Louises barn. Nils Stille dog i mitten av 1970-talet. Ingeborgs stora intresse som ung var att köra bil. Inte så konstigt kanske, tillhörande Philipsonsfamiljen. Hon körde Monte Carlo-rallyt flera gånger och ställde även upp i andra biltävlingar runt om i världen. I slutet av 40-talet kom
14 rivieranytt
maj 2013
funderingarna om att bosätta sig på Rivieran. Både vädret och det franska temperamentet passade henne bättre än det svenska kynnet och det trista klimatet i Sverige. Sagt och gjort. Hon började leta efter hus och efter ett tag förstod hon att det var i Haut de Cagnes hon ville bo. Första huset inköptes och flyttlasset gick ner till Rivieran. Ett rivningsobjekt som hon färdigställde. Under renoveringsarbetet med det första huset hade hon hittat ett nytt objekt som ännu mer överensstämde med hennes önskemål och drömmar. Också det ett rivningsobjekt. Det blev till och med ett tredje hus som dock blev det sista – Stillegården. Från början var det en förfallen bondgård med både åsnor och höns i trädgården. Men Ingeborg såg husets potentialer och renoverade det till att bli hennes idealbostad. Det tog henne fyra år att färdigställa huset. Egentligen består fastigheten av flera sammanbyggda hus. Ett av det kallades för Gunillas hus. Gunilla var hennes brorsdotter, boende i Schweiz och som stod Ingeborg mycket nära. Den stora salen som man först kommer in i från gården var hennes eleganta matsal. Hon var mycket förtjust i inredning och dekorativa saker av bra kvalitet. Hon var ständigt på jakt efter vackra antikviteter som skulle passa i hennes hem och reste runt på den franska landsbygden och gärna i Italien för att fynda udda och unika föremål. Hon älskade rosor och vid en jämn födelsedag fick hon en rosenträdgård av vännerna. Poolen använde hon flitigt, förmiddagsdoppet var viktigt och hon njöt av att simma i solen. Festerna och middagarna var ☛
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
många och det var högt i tak. Hon var en strålande värdinna och till sin hjälp hade hon Monsieur Victor, hennes allt-i-allo, som gillade att klä sig i sin vita mässjacka när det vankades gäster. Ingeborg var duktig på att laga mat och bl a en mästare på suffléer. Favoritdrycken var champagne och då helst Veuve Cliquot Brut. Det sägs att hon var den första svenskan som bosatte sig
Ingeborg Stille och Tore Wretman
i Haut de Cagnes. Men ibland lämnade hon Rivieran, hon var nyfiken på världen. Jordenruntresorna blev några stycken, den sista i samband med 80-årsdagen. Tänk så många människor som passerat Stillegården. Men nu är det slut, denna vår lämnar vi Stillegården och flyttar till en nyrenoverad vacker villa som är mer lättillgänglig och ändamålsenlig.
Page 15
Helt i Ingeborg Stilles anda. Det nya huset kommer att heta Villa Ingeborg för att hedra denna fantastiska kvinna. I det nya huset kommer Ingeborgs positiva tankar att leva vidare. Hon var alltid öppen för förbättringar och förnyelse. Ingeborg hade alltid nära till skratt. Hon levde gott och älskade att umgås med alla sina vänner däribland många filmstjärnor och konstnärer. Ingeborg hade ”det” som man så gärna säger om någon med personlighet. När hon kom in i ett rum så drogs blickarna till henne. Hon var mycket familje- och släktkär och hade nära kontakt med både sina och Nisses släktingar. Ingeborg var mån om sina vänner och fanns alltid till hands för dem. Hon hade ett öppet sinne med mycket närvaro. Ingeborg skänkte sitt hus till kyrkan och Rivieraklubben för att svenskarna på Rivieran skulle ha en hemvist att komma till. Hon var från början med i planerna om att starta en svenskarnas Rivieraklubb. Under en tid var hon även vice ordförande. Då kunde varken hon eller någon annan ana hur stor denna församling och klubb skulle bli och som dessutom fortsätter att växa. Livet går vidare, helt i Ingeborg Stilles anda. Hon föddes 1898 och dog 1991. Christina Appeltofft christina.appeltofft@orange.fr
Fotona är lånade ur Ingeborgs fotoalbum
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 16
KLUBBMÄSTERIETS VÅR- OCH SOMMARPROGRAM
maj
augusti
MANDELIEU-LA-NAPOULE
Måndag 13 maj kl 12.00 Deklarationsnytt med Åke Almroth Vi ses kl 12.00 på Le Neapolis, 11 rue Charles Pierrugues, Mandelieu. Efter föredraget äter vi en gemensam lunch. Pris 25E per person inkl. apéritif, huvudrätt, dessert, vin med kaffe.
GREOLIERES-DES-NEIGES
Fredag 24 maj kl 10.00 Vandring Gréolières-des-Neiges Sportig vårvandring bland vildpioner med Ingrid Berg. Rejäla vandringsskor och gärna stavar. Inställes vid regn. Vandringen görs på egen risk då klubben ej kan teckna försäkring.
juni
Tisdag 6 augusti kl 08.30 Provencegolfen 2013 i Skåne Nu är det dags igen! Sommarens Provencegolf på Romeleåsens golfklubb. Lennart Svensson arrangerar årets tävling. Samling: kl 08.30. Start: Shotgun kl 09.00. Greenfee: 350 SEK som betalas på plats. Startavgift: 20 SEK som betalas direkt till Lennart vid registrering. Efter tävlingen äter vi en gemensam lunch: 85 SEK. ”Domaine la Destinée” från Châteauneuf du Pape sponsrar dagens tävling. Vi har 40 platser till vårt förfogande, som vanligt gäller ”först till kvarn”! Läs mer om Romeleåsens golfklubb på www.ragk.se
september
NICE
Måndag 3 juni kl 16.00 Klubbträff i Nice Ulla-Lena Detamanti som går i pension har sin sista klubbträff i Nice. I höst tar Mikaela Lassborn Imbert över. Vi träffas kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo.
VAR - SAINT-TROPEZ
Torsdag 6 juni kl 11.00 Månadsträff med nationaldagsfirande i Saint Tropez Promenad och svensk lunch med allsång hos Susan Valente på Plage des Salins. Läs mer på hemsidan.
CAGNES SUR MER
Lördag 8 juni kl 15.00 Prinsessbröllop på “Villa Ingeborg” Direktsänd vigsel från Slottskyrkan i Stockholm. Kaffe med prinsesstårta.
CAGNES-SUR-MER
Fredag 21 juni kl 18.00 Midsommarfirande Kom och fira midsommar i Rivieraklubbens nya lokaler på ”Villa Ingeborg”. Vi återkommer med program och pris men ni är välkomna att föranmäla intresse.
juli VAR - SAINT JULIEN DE MONTAGNIER
Fredag 5 juli kl 11.00 Konst & Lavendel i Saint Julien de Montagnier Besök på Galerie aux quatre vents och provensalsk trerätterslunch på L’ Auberge du Motagnier. Efter lunchen ger vi oss ut på lavendelfälten. Pris 30E /person. Läs mer på hemsidan.
16 rivieranytt
ROMELEÅSEN - SKÅNE
maj 2013
VAR
Lördag 28 - söndag 29 september kl 10.00 - 18.00 Nordiska konstrundan i la Provence verte - Art Nordique För sjunde året i rad blir det konstutställningar med Nordiska KonstRundan i La Provence Verte. Läs mer på sidan 13 och i RN 4/13.
oktober CAGNES SUR MER
Till hösten, i början av oktober, blir det en nybörjarkurs i franska. 10 lektioner, 2 timmar varje gång på “Villa Ingeborg”. Preliminärt tisdagseftermiddagar. Kursavgift 150E exklusive kurslitteratur och en administrativ avgift, 40E. Kursavgiften ska betalas in i september och den är då bindande. Mer information på hemsidan eller kontakta Anna Boëthius tel 06 71 12 36 72, e-post annaboethius@hotmail.com En fortsättningskurs i franska med Christian Leijon där det muntliga kommer att spela en stor roll: användbara uttryck, vardagssituationer, vad och hur man inte säger med mera. Kort sagt, en levande franska. Förutom givetvis konversationerna, kommer även undervisningen, åtminstone delvis, att ske på franska. Anmälan på hemsidan.
november MILANO - ITALIEN
Tisdag 5 - onsdag 6 november kl 09.00 - Operaresa till Milano Fullbokat!
-
WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM
INFORMATION FRÅN KANSLIET Öppettider på kansliet i vår och sommar Kansliet har stängt följande dagar: 7-9 maj pga Kristi Himmelsfärd 16-17 maj pga flytt, 20 maj pga Pingst I juni öppet som vanligt: besökstid mån-tors 11-15 mån-tors telefontid kl 8.30-11 + 15-16.30. fre 10-12 1-12 juli öppet måndag-torsdag kl 9-13 Fredagar stängt. Kansliet öppnar igen måndagen den 2 september. Ny adress fr o m tisdagen 21 maj 40, avenue de Verdun, 06800 Cagnes-sur-Mer Oförändrat telefonnummer: 04 92 13 15 34 Ny e-postadress: info@rivieraklubben.com Medlemsavgifter Årsavgiften är 75e för enskild och 115e för par (15e tillkommer i portoavgift om du vill ha din post sänd till adress utanför Frankrike och Monaco). Halv årsavgift gäller fr.o.m. 1/7, 38e för enskild och 58e för par (8e i portoavgift utanför Frankrike och Monaco). Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 35e för enskild och 50e för par. Ny medlemsmatrikel Årets medlemsmatrikel trycks i sommar och sänds ut med Rivieranytt 4/13 i början av september. Vi ber ALLA att kontrollera att uppgifterna stämmer och ändra felaktigheter. Detta görs på hemsidan under Mina sidor och Ändra medlemsuppgifter. Som parmedlem måste ni bestämma vem som ska stå för primärkontot och ev ändra det här. OBS Du måste vara inloggad! HEMSIDAN Log-in Du loggar in med medlemsnummer och lösenord. Om detta inte fungerar ber vi dig att kontakta kansliet med önskat lösenord så bekräftar vi så fort detta är registrerat. OBS! Om ni är parregistrerade behöver båda kunna logga in med två olika medlemsnummer men lösenorden kan vara samma för båda. Medlemsfakturor står på den medlem som har primärkontot, Aktivitetsfakturor på den som bokat aktiviteten. Bildgalleriet Om ni har trevliga bilder från våra aktiviteter och vill få med dem på hemsidan är ni välkommen att maila dem, gärna tillsammans med en liten text, till bilder@rivieraklubben.com Vi kan ta med max 10 bilder per evenemang så välj ut de bästa bilderna! De får vara max 3 mb stora.
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 17
RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder kl 10.50-13.00 vid Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så kan ni inte missa det. Ingen föranmälan behövs men ta med tre egna klot. Välkomna! Speluppehåll för sommar och jul: 15 maj - 10 september och 15 december - 10 januari CANNES På Place de l´Etang (inte långt ifrån Palm Beach) måndagar mellan 10.0012.00. Obs! Kom i tid så vi kan lotta lagen! Det behövs ingen föranmälan utan Du/ni tar er till Place de l´Etang och den vackra boulebanan. För mer information, kontakta Lasse Jonson ingerochlasse@gmail.com eller Steen Bruhn - lenaspens@gmail.com Speluppehåll 14 maj - 10 september FRÉJUS/SAINT RAPHAËL Boule i Fréjus alla torsdagar kl 10.00 följt av frivillig lunch på restaurang. Vi spelar på bouleplanen bakom CASINO vid Avenue Maréchal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid banan. Du behöver inte anmäla dig i förväg men var gärna på plats 09.45 så hinner vi kanske spela tre spel före lunchen. Ring Lars Smedberg, 04 94 53 26 31, eller Eide Sederbäck, 04 94 51 07 88 för mer information. MENTON Vi spela boule måndagar och onsdagar. Vi börjar kl 10.00 och spelar till kl 12.00. Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulbanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen. Ring Britt-Marie eller Karl-Gunnar Zedig, tel 04 92 07 32 64 eller mobil 06 89 10 94 84, e-post: britt-marie.zedig@orange.fr. NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett p-hus i närheten och många caféer, restauranger om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ansvariga till att börja med är Per Kjellström, Lennart Groth och Jan Rudberg. Ingen anmälan behövs i förväg men glöm inte att ta med kloten!
SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule i varje tisdag kl 13.30. Alla är hjärtligt välkomna! Ingen föranmälan. Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl 11.00. Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime. Vi spelar sedan två matcher, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna! Stellan Folke, stellan.folke@wspgroup.se VALBONNE Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl 13.30. Före spel äter vilunch kl 11.30 på Busis (Auberge de St Donât i Plascassier). Ska Du inte delta i lunchen notera detta på Din anmälan under kommentarer på hemsidan. Anmälan om deltagande SENAST TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida (Se: Förstasidan eller Övriga program/Boule Valbonne), eller till Bertil Hasteus, tel 04 89 02 03 59, eller +46 705 288 560, - bertil@hasteus.com Buster Hultman, tel 04 93 44 42 30, +46 709 158 579, buster.hultman@post.utfors.se Ingemar Fellbo, 04 93 61 27 20, mobil +46 705 855 332, - inkafei@gmail.com
BRIDGE Partävling söndagar kl 13:30 Alla tävlingssugna bridgespelare träffas kl 13:30. Vi spelar i bridgeklubben Bicolore´s lokaler som ligger i Cagnes-sur-Mer. För mer info. om speldagar - se SRK’s hemsida under aktiviteter - Bridge Fortsättningskurs i bridge under våren. Kursen äger rum på tisdagar 10:00-12:15. Läs mer om bridge och fortsättningskurs på SRK’s hemsida under aktiviteter - Bridge Information Ingvar Kindström, tel 06 09 14 53 84 eller via e-post: ingvar.kindstrom@wanadoo.fr
- WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM
GOLF Golf i Västra Var Golftävlingar på Ste Baume. Se hemsidan. Rivieragolfen Rivieragolfen vänder sig till alla nordiska golfare på Rivieran från öst till väst. Tävlingen är öppen för alla nordbor med officiellt handicap. Vi spelar fyra gånger under året på olika banor. Golf den 23 september på Golf de L’Estérel. I oktober planerar vi en tävling på någon bana i öst eller väst beroende på var intresset är som störst. Green fee 50e. Efter tävlingen lunch för de som önskar. Anmälan på Rivieraklubbens hemsida. Kontakta någon av oss om Du har frågor eller konstruktiva idéer. Välkomna! Gunilla & Bernhard Svanberg gunilla.svanberg@gmail.com bernhard.svanberg@gmail.com tel 04 94 44 61 17 Golftävling Le Provençal Plats: Golf Le Provençal i Sophia Antipolis. Ansvarig golfvärd är Klas Lifors. Priset är 38 euro vilket ni betalar direkt på plats. Klas kommer att indela er i grupper och ge er hcp-korten. Efter tävlingen har vi prisutdelning och de som önskar stannar kvar och äter lunch. VÄLKOMNA! Vi vill informera om att deltagare måste vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb för att kunna delta. Anmälan på SRK’s hemsida.
TENNIS Ansvarig: Sven Larsson, tel 0493 5859 04 tillsammans med övriga arrangörer som är B-O Edelsvärd och Sven Grevelius. Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 avenue J Weisweiller 06600 Antibes. Spel kl. 11-13 torsdagar "udda veckor". Bokning sker enklast på hemsidan. Senare bokning mottages endast då fler spelare kan få plats på redan bokade banor. För vidare information ring den ansvarige för varje spelomgång.
17 rivieranytt
maj 2013
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 18
RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER
A A P E S - SVENSKA SKOLFÖRENINGEN I AIX-MARSEILLE Vi undervisar i svenska samt om svensk kultur och traditioner till svensktalande barn. Undervisningen sker på onsdagar i olika åldersgrupper, från 3-15 år. Tel Pia Rostang 06 85 79 27 87, Pia Codis 06 80 01 67 91
CERCLE NORDIQUE Ordförande Kristina Eklund e-post debora4711@hotmail.com Tel 06 11 93 08 94 Hemsida www.cerclenordique.com
DEN DANSKE KIRKE NICE-CÔTE D´AZUR Präst Carl Bjarkam tel 04 93 29 08 44
FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN Kontaktperson Tuuli Lindberg. e-post tuuli.lindberg@orange.fr hemsida www.rivieran-suomi-seura.org
FRIMURERISKA SÄLLSKAPET PROVINCIA Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran. Sammankomster 4 ggr/år. Ordförande Kurt Boström, Menton tel 070-555 88 35 bostrom.menton@wanadoo.fr Vice ordf. Carl Berg, Cannes tel 04 93 99 46 10 - carl.berg@style.se Hemsida: www.provincia-nordic.org
FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Intresserade i Alpes-Maritimes kontakta Bo Sönne eller Ragnar Fast på e-post munskazur@gmail.com Munskänkarna Provence Peter Westerberg tel 04 94 96 26 44 e-post munskankarna@orange.fr
G.I.S.E.P - GROUPEMENT DES INTÉRÊTS SCANDINAVES EN PROVENCE
vice ordf. Lars Westrell lars@westrell.se tel 0493 42 19 16
Förening för skandinaver som bor eller planerar bosätta sig i Roussillon. Ordförande Göran Gustafsson, e-post emwgut@gmail.com Hemsida www.nimros.eu/
L´Eglise Suédoise sur la Côte d’Azur, 40, avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer. Vik. kyrkoh. Jan-Olof Arkstedt Broberg tel 04 93 20 40 64, 06 30 68 94 83 e-post: nice@svenskakyrkan.se Hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike
SCAND'OC-CLUB
SVENSKA SKOLFÖRENINGEN
NIMROS
Skandinaver i Languedoc. Ordförande: Jan Grenabo e-post grenabo.helene@wanadoo.fr www.scandocclub.com
SJÖCANNES Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier. E-post goranwiden@telia.com Hemsida http://www.sjocannes.se
SPRÅKKURSER, ÖVERSÄTTNING Intensivkurs i franska ges i Cagnes-surMer av Inga Möller, tel 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20. Kurser i franska, alla nivåer, enskilt eller i grupp, ges i Nice av Christian Leijon, i Frankrike utbildad fransk-lärare, tel 06 67 89 88 34, e-post christianus_leo@hotmail.com I Var ges franskkurser av Barbro Rabenius, tel 04 94 59 34 21, e-post barbro.rabenius@wanadoo.fr samt av Christina Nelson, diplomerad översättare och kursledare, tel 04 94 14 77 64, e-post ake.nelson@wanadoo.fr Kurser/lektioner i svenska och franska ges av Anna Boethius enskilt eller i grupp. Även intensivkurser tel 06 71 12 36 72 e-post annaboethius@hotmail.com Auktoriserad översättare och tolk från och till franska, Anders Holmertz Jönsson, tel 06 67 77 79 05, e-post anders.holmertz@wanadoo.fr
SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN Ordf. Åke Almroth tel 04 93 16 90 15 eller 04 93 27 23 95
GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR
SVENSKA HANDELSKAMMAREN ANTENN SYD
18 rivieranytt
maj 2013
Svenska skolföreningen ger svenskundervisning till barn i åldrarna 6-19 år - 2 timmar i veckan i Alpes-Maritimes. Ordförande: Sam Fredriksson, e-post: sam.fredriksson@free.fr Huvudlärare: Anna Boethius e-post anna.s.boethius@gmail.com tel 06 71 12 36 72
SWEA
Ordförande Karin Bouche tel 04 42 26 81 31 e-post karin@altairvoyages.com
Svenska Golfklubben spelar golf på Rivieran. Vill du veta mer om klubbens verksamhet se klubbens hemsida www.svenskagolfklubben.se eller kontakta
SVENSKA KYRKAN PÅ CÔTE D’AZUR
Kontakt Harald Starke. e-post: harald.starke@wanadoo.fr
Vill Du bli medlem i SWEA Rivieran? Kontakta ordförande Eva Oscarsson e-post eva.oscarsson@lembau.se eller ring medlemsansvarig Alice Psilander tel 04 93 73 14 90 e-post alice.psilander@hotmail.com
HJÄLPANDE HAND Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat är vi till för dig? Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar. Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Gruppen är religiöst och politiskt obunden och vi arbetar under helt konfidentiella former. För att komma i kontakt med stödgruppen ber vi er kontakta: Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco, 04 93 20 40 64 eller Svenska Rivieraklubben, 04 92 13 15 34. Det går också bra att ringa till: Arne Agger i Nice, 06 24 02 79 36, Annelie Källenius i Mandelieu, 06 74 45 86 27 och Elisabeth Arnerius i Six Fours les Plages, 06 12 31 06 66.
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 19
HISTORIA
Ossuaire de Douamont. Foto: Stock.xchng
Verdun I maj flyttar Rivieraklubben till nya lokaler på 40 avenue de Verdun i Cagnes sur Mer. Men Verdun… Var ligger det? Verdun är en liten stad i det nordöstra hörnet av Frankrike med drygt 20.000 invånare. Den är belägen ungefär halvvägs mellan Paris och Strasbourg vid den 950 km långa floden La Meuse, ej långt från gränserna till Luxemburg, Belgien och Tyskland. Verdun besöks årligen av 500.000 turister eftersom namnet för alltid har blivit inskrivet i fransk och europeisk historia. Det började redan på 800-talet. Kejsaren Carolus Magnus Charlemagne, Karl den Store, (742 - 814) hade ett imperium vilket omfattade vad som som idag ungefärligen är Frankrike (utom Bretagne), Väst-Tyskland och NordItalien. År 800 hade Karl den Store blivit kejsare och enligt dynastin ”Carolingienne” skulle politiken och religionen gå hand i hand. Man hade skapat ett imperium med en enda religion och ett enda språk, Verdun-traktaten. Historiker anser att denna traktat tillhör de viktigaste tilldragelserna i europeisk historia. Genom ”Le Partage”, som kom till stånd i Verdun 843, uppdelades imperiet i tre stora delar, vilka skulle komma att bli embryon till vad som nu är Frankrike, Tyskland och Italien. Tyvärr är texten inte bevarad men tre barnbarn till Charlemagne fick var sitt kungarike: ”Charles le Chauve” (den flintskallige) fick den västra delen, senare döpt till ”France”. ”Louis le Germanique” belönades med den
nordöstra delen och ”Lothaire den förste” erhöll den återstående tredjedelen med bl.a. Nord-Italien. Slaget vid Verdun 1916
med omgivningar i ruiner och ännu i denna dag hittar man blindgångare, som ställer till problem. Tack vare fransmännens uthållighet och senare motanfall blev emellertid slaget vid Verdun en definitiv vändpunkt i kriget och som bekant kapitulerade tyskarna i Versaille år 1918. Tyskarnas bitterhet över den lär ha lett till utbrottet av det andra världskriget hösten 1939. Bland de franska officerarna 1916 fanns dåvarande kaptenen Charles de Gaulle och generalen Philippe Pétain. Den senare har tillskrivits fransmännens seger, då han med sin karisma lyckades ingjuta mod hos sina soldater. Pétains insatser har ansetts vara mycket betydande. Bl.a. organiserade han borttransporten av sårade och han såg till att det kom fram mat och reserver till fronten. Dessutom införde han flygförband som understöd för fransmännen. Som bekant ”bytte Pétain sida” under det andra världskriget och dömdes till döden för landsförräderi. Genom General de Gaulle omvandlades dock hans dödsstraff till livstids fängelse. Pétain blev 95 år. De franska soldaterna bar blåa uniformer och möjligen är det därför som franska fotbollsspelare idag kallas för "Les Bleus". Verdun har för Frankrike blivit en symbol för mod och självuppoffring och slaget där blev känt över hela världen. Många minnesmärken vårdas ömt. Det mest kända är ”Ossuaire de Douamont” med 16.000 låga kors för hedrandet av alla okända soldater som stupade. Det första spadtaget togs 1920 av Philippe Pétain men det slutliga, väldiga monumentet invigdes först 1932.
Verdun har länge ansetts ha ett strategiskt läge och blev därför under årens lopp ofta föremål för attacker. Ingenting kan dock mäta sig med vad som började den 21 februari 1916, då tyskarna överöste Verdun med granater. ”La Bataille de Verdun” skulle vara i 300 dagar och 300 nätter och kostade livet för 300.000 franska soldater och massor av invalider. I genomsnitt dog 900 fransmän per dygn Bengt Graab och 1.500 tyskar. De tyska generalerna hade räknat med en lätt seger. Verdun låg nära till och hade en frestande industri för framställning av granater. Dessutom hade SKANDINAVISKA staden goda järnvägsSPECIALITETER förbindelser. Artilleri och SEDAN 1983 granatkastare spelade en stor roll och det var bl.a. av RESTAURANG: Lunchservering - meny 21 e den anledningen, som man olika tallrikar 19-27 e lät gräva de famösa skyttegravarna med sina förbinBUTIK: Lättrökt lax, gravlax, ål, sill, matjes, kalles, delsegångar. Soldaterna löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, fick även känna av de smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, senap, godis, dödliga fosforgranaterna, Marabou choklad, pepparkakor, öl, akvavit... vilka krävde gasmasker. 21, rue François Guisol, Nice (hamn) - tel 0493 26 20 20 ”L´enfer de Verdun” blev ett faktum. Bombardewww.fjord.fr - öppet: 9.30-19.15 - stängt sö och må mangen lämnade staden
FJORD
maj 2013
rivieranytt
19
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 20
Lunchföredrag om Cognac med Nathalie Dahlin
Vinnarna i tröstturneringen Björn och Maud Norbye och Åke Nelson
Povels naturbarn med Backa Hans Eriksson
Björn Valentin visade runt i kulturhuvudstaden Marseille
20 rivieranytt
maj 2013
Vinprovning på Château Vignelaure
På pallen! Guld, silver- och bronsmedaljörer i det 33:e Rivieramästerskapet i boule. I mitten det segrande laget Saga Hastéus, Ragnar och Anna Karin Fast
Lotta Ramel
Ukulelekonsert under ledning av Håkan Kihlberg
Ett stort tack till Lisa Bastholt på Nykredit som sponsrade tävlingen
Mikael Ramel
Temalunch om Marseille med Johan Tell
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 21
Fransk försäkring på skandinaviska! AXA är Frankrikes största försäkringsbolag och Steen Andersen är din lokale, skandinaviske försäkringsman.
Steen J B Andersen AXA Assurances Tel 06 73 04 60 57, 04 93 92 16 32 info@steenandersen.net www.steenandersen.net
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 22
Sveriges konsulats kontaktgrupp besökte Gendarmeriets ledningscentral i Nice tillsammans med generalkonsul Anne Stymne från Sveriges ambassad i Paris. I mitten till vänster Gaël Marchand, chef för Gendarmeriet i Alpes-Maritimes
På Rivieraklubbens årsmöte omvaldes Bo Dimert till Rivieraklubbens ordförande. Bo avtackar Sten Moberg. Foto Kristina Arfi
Nils Ingvar Lundin från Var blev invald i styrelsen
Efter årsmötet bjöd klubben på vin med tilltugg i det nya huset på 40 rue de Verdun
Rivierakören under ledning av Åsa Söderberg underhöll
22 rivieranytt
maj 2013
Anneth Nilsson lämnar sin plats i valberedningen och avtackas av Bo Dimert
Maritha Mårtensson och Lotta Sikström hjälpte till med serveringen
Cissi Grubbström vaktar målet i Nice handbollslag
Klubbens kanslist Ulla-Lena Detamanti går i pension i sommar efter 24 år
Stort tack till Picard, företrädd av John Eriksson och Sara Maxence, som sponsrade årsmötet
Sista mötet med Fastighetsgruppen
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 23
Småannonser
LARS BROSTRÖM
hjälper Dig med de flesta hantverksarbeten: målning, tapetsering, golvläggning, kakelsättning, snickerier, montering i kök och badrum osv. Mindre transporter, bilar för uthyrning. Goda referenser
Tel / fax 04 93 64 13 54 - Mobil 06 09 88 61 55 E-post: lars.brostrom@orange.fr
VILLA UTHYRES
I Auribeau sur Siagne, vacker medeltidsby 10 km från Cannes och 8 km från Medelhavet, modern villa ritad av dansk arkitekt för uthyrning. Vacker utsikt, utan insyn. 2 vardagsrum, 4 sovrum med bädd-plats för 8 personer och 3 badrum. Vårt hus kan hyras från och med 13 juli, i vecko- eller tvåveckorsperioder. Från och med september månadsvis eller längre under hela året. Läs mer på hemsidan http://masduchene.free.fr Jag är holländska och talar engelska. Jag hoppas vi ses snart! Frida de Penanster. E-post: fdepenanster@gmail.com HANDYMAN HENRIK BRYDE
"... Jeg vil gøre det så godt, at du anbefaler mig til andre!". Mobil +33 (0)6 74 98 31 11 E-post: henrik@bryde.biz Hemsida: www.bryde.biz AU PAIR/HEMBITRÄDE
Jag heter Emmy Lien och är 18 år. Min dröm är att åka till Frankrike för att lära mig mer franska. Jag har läst franska i två år på gymnasiet i Sverige och nu söker jag jobb som Aupair/hembiträde hos en svensk familj som bor i Frankrike. Att åka till Frankrike under sommaren eller hösten skulle vara fantastiskt. Jag har tidigare jobbat med barn på ett dagis på Utö där jag även bor. Jag är van vid hushållssysslor och jag är inte rädd för att ta i med grovhanskarna. Tel +46 8 504 200 30, mobil +46 709 101 576 KONSTUTSTÄLLNING I ANTIBES
Konstutställning "Systerstudie" med den danska konstnären Inge Hørup på Galerie Les Robinsonnes, 2 rue de la Tourraque i Antibes. Utställningen pågår mellan den 2 maj - 2 juni. Alla är hjärtligt välkomna! www.ingehorup.dk tel 04 94 76 62 80 eller 0045 22 30 55 58 www.robinsonnes.fr tel 04 93 65 62 39 eller 06 16 48 49 34 DATOR (XP/VISTA/MAC) INTERNET ANSLUTNINGSPROBLEM
Har du köpt en ny dator - Vista eller Mac? Hjälp med överföring av bilder och e-post. Kasta inte bort din gamla dator, jag tar emot den. Datorreparation och utbildning (Windows, Bild Behandling, Office, Skype o.s.v); Hembesök kan utföras mot extra tillägg. Kan nås på tel 06 71 53 42 48 eller 04 93 22 95 49. E-post: roland.dunton@gmail.com IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY?
Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 - www.aa-riviera.org
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 24
SÖDRA FRANKRIKE & MONACO
http://www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 25
VILLA INGEBORG
Nytt hus och nya möjligheter Vinterhalvåret har varit fyllt av möten och efter mycket funderande och diskuterande ser Svenska kyrkan i södra Frankrike och Rivieraklubben fram emot att samarbeta i nya lokaler på 40 avenue de Verdun. Torsdag den 16 och fredag den 17 maj går flyttlassen från Stillegården till den nya fastigheten som kyrkorådet har beslutat att kalla Villa Ingeborg efter vår generösa Fru Stille! Från och med den 19 maj ringer kyrkklockan till gudstjänst på Villa Ingeborg och Svenska kyrkan inleder med att fira pingstdagen i de nya lokalerna med en riktigt stor invigning av de kyrkliga delarna av huset. Då medverkar biskopar och många präster från olika franska och svenska kyrkor. Sedan blir det officiell invigning av hela fastigheten den 12 oktober. Svenska kyrkan och klubben ordnar tillsammans ett evenemang kring prinsessbröllopet, som direktsänds på TV från Slottskyrkan i Stockholm den 8 juni. Eftersom det är ett eftermiddagsbröllop blir det kaffe och prinsesstårta på Villa Ingeborg från kl 15.00. Den 21 juni firar kyrkan och klubben midsommar tillsammans. Det blir lek och dans på den stora terrassen! Svenska kyrkan har öppet hela sommaren måndag-fredag kl 10-14. Gudstjänster varje söndag och/eller välkomna in på en kopp kaffe och en pratstund. I början av september drar barnverksamheten igång igen samt regelbundna ungdomsträffar, Ung d’Azur. Handarbetsgruppen, Lustbrodöserna, träffas igen efter sommaruppehållet och börjar förbereda inför Julbasaren. Rivieraklubbens kansli har öppet som vanligt till och med den 28 juni. 1-12 juli öppet måndag till torsdag kl 9-13 därefter är det semesterstängt 15
juli - 2 september. Redan i höst kommer klubben att starta med flera spännade programpunkter och den stora nyheten blir filmvisningar. Teknisk utrustning har köpts in och ett avtal med Swedish Film är tecknat som ger rättighet att visa film i det nya huset. Filmutbudet ska vara varierat och vi får möjlihet att se franska filmer med svensk text. Programmet presenteras under sommaren på klubbens hemsida och visningarna startar i september. Morgonfika och kurser
En annan nyhet på klubben blir måndagsmöten med temat "Att bo i Sydfrankrike" med information från både svenska och franska myndigheter, Sveriges konsulat i Nice och klubbens kansli. Rivieraklubben planerar också att ha kurser i språk, konst, mat och vin. Vi kommer att ha en morgonfika där vi pratar på franska runt olika teman, tidningsartiklar och aktuella händelser. Höstens program kommer att läggas ut på hemsidan inom kort! Tillsammans ska vi också försöka locka franska besökare med interkulturella evenemang, även kvällstid, då det kan handla om film, konst, musik och mat. Kanske ett grillparty med musikunderhållning där vi låter fransmännen prova på allsång? Klubben skulle även vilja nå fler yrkesverksamma svenskar i området, ordna businessmöten och varför inte lite gymnastik och yoga i trädgården! På nedre plan blir det rullande konstutställningar med vernissager och möten med konstnärer som kyrkan och klubben arrangerar tillsammans.
UPPROP:
För att genomföra allt detta behöver vi din medverkan! Hur kan du hjälpa oss? Har du idéer och tips? Vill du ställa upp som arrangör? Vill du föreläsa vid ett möte? Är du konstnär och vill ställa ut? Eller kan ge oss förslag på spännande artister? Vill du hålla i en kurs av något slag? Du kanske har en förening eller ett företag som vill hyra in sig med postadress och arkiv? Har du behov av att vid vissa tillfällen hyra sammanträdesrummet två trappor upp eller andra utrymmen i och utanför huset? Hus- och evenemangsvärd
Vårt nya hus ger oss nya möjligheter men det kräver också en ny struktur i organisationen. Därför söker vi hus- och evenemangsvärdar. Om du har lust att vara med så innebär det att din insats samordnas med den som ansvarar för aktiviteten. Vad det blir kan variera från gång till gång beroende på vilka aktiviteter som pågår. Du är också med och tar emot dem som spontant tittar in på besök. Fundera kring vilken veckodag och vilka veckor som passar dig och ta kontakt med oss. Eller om det är speciella aktiviteter som du gärna skulle vilja vara “värd” för, eller om det är någon speciell syssla som du har lust att göra. Vi ska försöka ge var och en lagom mycket att göra och passande uppgifter. Välkomna till Villa Ingeborg! Text: Rivieraklubbens kanslichef Kerstin Snellen och vik. kyrkoherde Jan-Olof Arkstedt Broberg
maj 2013
rivieranytt 25
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 26
UTFLYKTSTIPS I VAR
Hostellerie de l’Abbaye de la Celle
Lyx på landet Tar man sig till Brignoles-området finns det möjlighet att göra en trevlig utflykt och hinna med både lyxlunch, ett besök i nyrestaurerad gammal klosterkyrka och kanske avsluta med ett par trevliga vingårdsbesök. Vi kör till den gamla orten La Celle, nära Roquebrussane. Här, mitt inne i byn, ligger det gamla klostret l’Abbaye de La Celle som nyligen slagit upp portarna för besökare efter en omfattande restaurering. Som vanligt när det gäller de franska klosterkyrkorna sträcker sig deras historia bortom sekler men under medeltiden och framåt var detta ett känt kloster med en spännande historia. Under 1600-talet verkade Kardinal Mazarin här. Ett antal, tidigare inte öppna delar, har nu ställts i ordning och visas flera gånger dagligen med guide. Precis intill klosterkyrkan ligger hotell och restaurang l’Hostellerie de l’Abbaye de la Celle. Här hittar vi ett undanskymt smultronställe för den som söker både lyx, enskildhet och framförallt smakupplevelser av sällan skådat slag. Här övernattar man kungligt i fantastiska sovrum och äter av det franska köket i en av Alain Ducasses Guide Michelinrestauranger med högklassiskt kök. Sommartid serveras lunch
26 rivieranytt
maj 2013
i anslutning till den vackra klosterträdgården där höga cypresser ger skugga och en vacker porlande fontän skänker svalka. Man tas emot och passas upp som sig bör på ett fantastiskt sätt, vin och rätter serveras nästan ljudlöst och med en professionell artighet och finess som bidrar till att göra måltiden till en verklig upplevelse. Det är inte helt billigt men det finns en lunchmeny som inkluderar speciellt utvalt vin till för- och varmrätt som gör verkligt skäl för god balans mellan ”prixqualité”. En del av måltidspriset går också till renoveringen av klostrets kyrkklocka. Här råder en stilla frid och det är inte att undra på att General de Gaulle bodde här vid tre tillfällen när han skrev sina memoarer på 1960-talet! Efter avslutad måltid kan man antingen besöka La Maison des Vins Coteaux Varois en Provence i själva orten La Celle eller ta sig en bit därifrån till de omgivande vingårdarna för dégustation och eventuellt köp av verkliga kvalitetsviner. Här ligger vingårdar tätt med erkänt goda viner som Château des Chaberts, St. Julien, Domaine du Loou och Domaine de la Rose des Vents. En trevlig avslutning på en innehålls-
Abbaye de La Celle
Abbaye de La Celle Tel: 04 94 59 19 05 Läs mer på: http://fr.wikipedia.org/ wiki/ Abbaye_de_La_Celle Hostellerie de l’Abbaye de la Celle 10, Place Général de Gaulle 83170 La Celle Tel: 04 98 05 14 14 www.abbaye-celle.com Maison des Vins Coteaux Varois en Provence Tel: 04 94 69 33 18 www.coteaux-varois.com Château des Chaberts 83136 Garéoult Tel: 04 94 04 92 05 www.chaberts.com Domaine St. Julien Tel: 04 94 59 26 10 www.domaine-st-julien.com Domaine du Loou Scea Di Placido 83136 La Roquebrussanne Tel: 04 94 86 94 97 http://domaineduloou.com Domaine La Rose des Vents http://routedesvinsdeprovence.com
rik dag med upplevelser för alla sinnen! Text och foto: Monica Axén monica.axen@orange.fr
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 27
RN 3bis_2013_NIS_7.qxd:NIS
18/06/13
7:38
Page 28