Rivieranytt 2 2013

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 1

RIVIERANYTT L’Association Suédoise de la Côte d’Azur

Sanary-sur-Mer Nr 2 • mars-april 2013

www.rivieraklubben.com

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 2

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 3

VARIAN FRY’S LISTA

RIVIERANYTT Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 6 gånger per år.

Svenska Rivieraklubben 1, chemin des Caucours, 06800 Cagnes-sur-Mer Tel 04 92 13 15 34 Fax 04 92 13 03 67 E-post rivieraklubben@wanadoo.fr Hemsida www.rivieraklubben.com RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annons.

RIVIERANYTT ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Vi rekommenderar våra annonsörer att sända provtryck.

Gamla artiklar från RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare ordf. i Svenska Rivieraklubben Bo Dimert Chefredaktör Jessica Holmertz Tel/fax 04 93 91 04 01 E-post jholmertz@orange.fr I redaktionen C. Appeltofft, M. Axén, G. Hasselmark, J. Holmertz, G. Jansson och K. Snellen.

Layout och annonsbokning A. & J. Holmertz, tel 04 93 91 04 01 E-post jholmertz@orange.fr anders.holmertz@wanadoo.fr Tryck NIS Photoffset

INNEHÅLL nummer 2 2013 3 Ledare 4 Skatter 6 Aktuellt 8-9 Bostad 10-11 À l’affiche 12 Kultursidan 14-15 Hur går det för president Hollande?

16-17 Nya fastigheten 18-24 Programsidor 26 Båtplatser på Rivieran 28 Kyrknytt 29 Historia 30 Utflyktstips i Var

Han tvekade. Var han verkligen den rätte mannen för det här uppdraget? Han hade ingen aning om hur hemliga agenter arbetade.

Varian Fry hade visserligen sett Röda Nejlikan rädda adelsfamiljer undan giljotinen på bio.

Skulle han kunna göra något liknande? Hjälpa människor på flykt. Fry var en 32-årig journalist från New York som 1940 skickades till Marseille av den amerikanska räddningskommittén, ERC. Med sig hade han 3 000 dollar fasttejpade runt ena benet och i fickan fanns en lista med 200 namn. Kända judiska författare, politiska flyktingar, filosofer och

konstnärer som riskerade att utvisas till Tyskland. Nu var det bråttom. Snabbt lärde sig Varian Fry att förfalska pass och skaffa visum till alla som behövde. På hans lista fanns det några tyska författare som hade funnit en fristad i den lilla fiskebyn Sanary-sur-Mer utanför Toulon. Hur gick det för Fry och författarna? Läs mer om Tysklands hemliga litterära huvudstad på sidan 29. Visste ni att Fry lyckades rädda över 2 000 flyktingar? En av dem var konstnären Marc Chagall.

Mer om Chagall i nästa nummer av Rivieranytt, hälsar redaktören jholmertz@orange.fr

KÄRA MEDLEMMAR! Årsstämman kommer alltså att äga rum kl 14.00 den 24 april 2013. Jag ber om överseende för det felaktiga datum som vi skrev i förra RN. Vi kommer att träffas i en lokal i centrala Cagnes-sur-Mer på nr 5, Avenue de Verdun för att sedan efter förhandlingarna promenera till den nyrenoverade fastigheten på nr 40 på samma gata för premiärvisning samt något att äta och dricka. Denna visning blir ett samarrangemang med kyrkan.

Vi räknar med inflyttning av Rivieraklubbens och kyrkans verksamheter senare i maj, men det allra mesta på fastigheten planeras vara genomfört till vårt årsmöte. Den officiella invigningen spar vi till efter sommaren. En mer utförlig rapport gällande det nya huset framgår av artikel på sidan 16.

Jag har påbörjat Årsmötespresentationen och jag kan notera med speciell tillfredsställelse att medlemsavgifterna blev nästan exakt vad vi hade budgeterat. Det innebär att vi lyckats nyrekrytera medlemmar som väl kompenserade det naturliga bortfall som vi har.

Våra böcker är inte helt reviderade än, men vårt resultat är tillfredsställande.

Budgeten för 2013 ska ju föreläggas årsstämman också men styrelsens förslag visar

på ett litet överskott (före extraordinära kostnader som går mot den s.k. flyttfonden, men vars avskrivningar kommer att belasta resultaten). Våra budgeterade lokalkostnader kommer att ungefär dubbleras i den nya fastigheten, men vi har ju utnyttjat det mandat vi fick av årsstämman 2012 att något höja medlemsavgiften. Får jag i detta sammanhang vädja till medlemmarna att betala de fakturerade medlemsavgifterna. Vi har fortfarande en relativt stor del obetalda medlemsavgifter och det skapar naturligtvis en osäkerhet och ett stort merarbete med dessa påminnelser.

I år är det fem styrelsemedlemmar vars mandatperiod går ut och dessutom lämnar en revisorsuppleant och valberedningens ordförande, allt i enlighet med stadgarnas krav på förnyelse. Valberedningen har varit lyckosam och alla vakanser är fyllda och vi hoppas ni kommer till årsmötet, då de nya funktionärerna presenteras.

Vi hoppas som alltid att ni läsare ska finna denna utgåva av Rivieranytt intressant och användbar. Trevlig läsning!

Bo Dimert PS. Dagens ordspråk: ”Être sur la bonne voie” (Vara på rätt spår);

16-17

29

Omslagsbild: Sanary-sur-Mer Foto: Gösta Montelius Nästa nummer kommer ut i början av maj Foto: Ville de Sanary

mars-april 2013

rivieranytt

3

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 4

FOTO: STOCK.XCHNG

SKATTER

Deklaration i Frankrike 2013 För oss som bor i Frankrike ska skatterna för inkomster under 2012 kännas något högre än tidigare år.

Man har bland annat skapat en ny skatteintervall med marginalskatt på 45%. Det gäller för inkomster under 2012, trots att lagen togs i kraft i slutet av december 2012.

I år är då lägsta skattesatsen 5,5% och högsta 45%, enligt följande schema: Beskattad inkomst (per andel)

Skattesats

- 5 963 € 5 963 – 11 896 € 11 897 – 26 420 € 26 421 – 70 830 € 70 830 € – 150.000 € 150.000 € –

0% 5,5 % 14 % 30 % 41 % 45 %

Denna högsta marginalskattsintervallen på 45% har beräknats beröra cirka 50.000 av de 19,9 miljoner inkomstbeskattade franska hushållen, och deras inkomstskatt skulle enligt myndigheternas kalkyler öka med cirka 6.410 €.

4 rivieranytt

mars-april 2013

Vad man redan tidigare beslutat är att intervallerna inte liksom tidigare ska påverkas av inflation, utan de är då samma som tidigare.

Från bruttoinkomsten av lön och pensioner får man göra ett första avdrag med 10%, eller, vad gäller löntagare, så kan man, om det är förmånligare, dra av de egentliga utgifter man haft (resekostnader och dylikt). Detta avdrag är dock på högst 3.660 € för pensionärer (gäller hushållet och har inte förändrats), och 12.000 € (något lägre än tidigare) för löntagare. Dessa avdrag sker automatiskt – man ska deklarera inkomsten man erhållit innan avdrag.

Vad gäller allmän pension och tjänstepension, så beskattas den ungefär som lön.

Pensionsförsäkringar

Några ord om ”rentes temporaires à titre onéreux et au régime facultatif”, det vill säga en privatinbetald temporär pensionsförsäkring (ofta med 5 års utbetalning).

Dessa pensionsförsäkringar har många gånger undgått beskattning, inte på grund av fransk lagbok, men tidigare domstolsbeslut, doktrin och praxis har menat att de inte ska beskattas. Man har

hävdat att de temporära pensionsförsäkringarna inte faller under artikel 79 i den franska skattelagen som uttryckligen beskattar lön, arvode, traktamente, pension och livräntor.

Ett beslut från Förvaltningsdomstolen i Nice från den 19 maj 2009 anser dock att de privatinbetalda, tidsbestämda pensionsförsäkringarna ska beskattas, eftersom de inte finns upptagna i artikel 81 i den franska skattelagen, vilken tar upp inkomstkategorier som undantas från beskattning.

Domen överklagades, och domstolen i Marseille har nu kommit med sin bedömning.

Appellationsdomstolen i Marseille underkänner beslutet från Förvaltningsdomstolen i Nice från den 19 maj 2009.

Man hävdar att det inte kan vara fråga om ”pension”, eller ”rente viagère” som skatteverket försökt med. I stället är det klart att det är en temporär ränta, frivilligt tecknad av den skattskyldige, som inte hade något samröre med obligatoriskt sjukförsäkringssystem eller annan obligatorisk socialavgift från svenska myndigheters sida. I stället, föreslår domstolen, hade skatteverket kunnat beskatta ränta på kapital, men det hade man inte gjort i det specifika fallet.

Domen måste därför anses vara mycket positiv för alla svenskar med dessa pensionsförsäkringar. *** Det har hänt en hel del på skattesidan, och allt får inte plats i detta nummer av Rivieranytt, utan vi fortsätter med skattenyheter i nästa nummer. Förändringarna har varit så många, och ibland väldigt oväntade, att man till och med offentligt gått ut med att säga att ett framtida mål är att ha en stabilare skattepolitik. Det kan vi nog vara överens om att det är något att sträva efter.

Charlotta Gauci avocat@gauci.eu

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 5

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 6

AKTUELLT

Marseille © Auto France/Franck Charel

PRESSTOPP PRESSTOPP En av våra medlemmar, Olov X boende i Var, har meddelat oss att han har fått rätt i sitt skickligt genomförda överklagande till Appellationsdomstolen i Marseille gällande egeninbetalda frivilliga pensionsförsäkringar.

Förvaltningsdomstolen i Nice godkände år 2009 franska skatteförvaltningens efterbeskattning av utbetalningar från Skandia Liv till Olov X, som i sin inkomstdeklaration för år 2003 inte tog med återbäringen från livförsäkringar av

typ privata pensionsförsäkringar (den svenska benämningen pensionsförsäkringar som generellt används förefaller olycklig).

Nu har Appellationsdomstolen i Marseille uppenbarligen underkänt såväl Nice-domstolens beslut som franska skatteförvaltningens argumentering i denna fråga.

Domstolen konstaterar att de omtvistade beloppen utgjorde återbetalning av eget insatt sparkapital som förräntats i försäkringsbolagets händer och därför skulle kunna relateras till inkomstslaget Capitaux Mobiliers.

Skatteförvaltningen gjorde sig enligt domsprotokollet skyldig till felaktig rättstillämpning när den hänförde pengarna till fel inkomstslag. Att behandla dem som pension innebar också det oriktig rättstillämpning.

Vi ska få mer detaljerad information från Olov X och med våra experter studera domen och de specifika förhållanden som gällde i detta fall och vi ber att få återkomma i detta ärende.

Bo Dimert

Den 1 december 2010 trädde nya regler i kraft som berör de personer som är permanent bosatta utomlands och ska förnya sina svenska körkort.

Du som är permanent bosatt i ett land inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) kan inte få ditt svenska körkort förnyat i Sverige. I stället ska det ersättas med ett körkort från det land där du är bosatt.

Bor du i Frankrike ska du vända dig till den prefektur eller underprefektur som du tillhör för att få ansökningsformulär och exakt information om vilka handlingar du måste bifoga din ansökan om förnyelse av körkort.

Prefekturerna har olika regler om vilka handlingar som behöver bifogas en körkortsansökan men följande dokument brukar vara aktuella: - kopia i färg av fram- och baksida av ditt svenska körkort, - kopia i färg av ditt svenska pass, - personbevis i original där uppgift om make/maka samt flicknamn/födelsenamn ingår, - skriftligt intyg på att du är innehavare av ett giltigt svenskt körkort. Ett sådant intyg får du från Transportstyrelsen i Sverige, www.transportstyrelsen.se - kopia av elräkning eller liknande som visar var du bor, - 2 passfoton (vissa prefekturer kräver 4),

6

rivieranytt

mars-april 2013

FOTO: ISTOCKPHOTO.COM/KAARSTEN

Förnyelse av körkort

Vissa prefekturer kan också kräva en auktoriserad fransk översättning av ditt svenska körkort, ditt svenska personbevis och intyget från Transportstyrelsen.

Tänk på att byta ditt svenska körkort i god tid innan det går ut eftersom det kan dröja flera månader innan du får ditt nya franska körkort. Är du permanent bosatt i en stat utanför EES får du även fortsättningsvis förnya ditt svenska körkort i Sverige. JH

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 7

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 8

BOSTAD

Bostadsmarknaden i Alpes-Maritimes och Var Statistik från 2012 och framtidsutsiker för 2013

Hur ser prisbilden ut i Var?

Var är ju lite mindre homogent än departementet Alpes-Maritimes och därför är genomsnittspriser mindre intressanta. Vilken skillnad i priser mellan centrala Saint-Tropez och SaintMartin de Pallières för att peka på två ytterligheter! Båda ställena har charm men inte samma efterfrågan och inte samma prisbild.

Vad beträffar volymer på antal transaktioner för existerande bostäder så gick denna ned med ca 12 procent i Var under 2012. Vissa distrikt berördes mera än andra, oftast de orter som har färre utlänningar drabbades mera av nedgången främst beroende på bankernas åtstramning.

Priserna ökade i genomsnitt med 1,7 procent för lägenheter men gick ned med 0,6 procent på villor. Än en gång, priserna varierar enormt mellan olika städer i Var. För att ge ett exempel så är genomsnittspriserna i Toulon, som är Vars residensstad, ca 2.600 euro per kvadratmeter medan

8

rivieranytt

mars-april 2013

FOTO: ISTOCKPHOTO.COM/MICHAELJUNG

Det stora årliga mötet i föreningen l'Observatoire de l'Immobilier för professionella i fastighetsbranschen ägde nyligen rum i Nice.

Medlemmar i föreningen är bankfolk, byggmästare, fastighetsutvecklare, notarier och fastighetsmäklare i AlpesMaritimes.

Representanter för de olika yrkesgrupperna presenterade sina analyser av vad som hände under 2012. Året analyserades i detalj och en hel del statistik presenterades Nyproduktionen gick ner med 33 procent. Det var lägre än genomsnittet för hela Frankrike där nedgången var 28 procent. Försäljningar av existerande lägenheter minskade med 24 procent.

Däremot skedde inga större prisförändringar mellan 2011 och 2012.

Priserna gick upp med fyra procent för nybyggda lägenheter och med en procent för existerande bostäder.

Genomsnittspriset för nybyggda lägenheter var 5.757 euro per kvadratmeter och 4.094 euro per kvadratmeter för existerande lägenheter. priset i Saint-Raphaël ligger på 4.360 euro per kvadratmeter.

Hur kommer 2013 att se ut för fastighetsmarknaden?

Frågorna är många. Kommer räntorna att vara fortsatt låga? Bankerna kommer troligen att lätta på trycket och öka utlåningsgraden under året.

Kommer investerare att köpa bostäder enligt formeln la loi Duflot, dvs skatteincitament för att köpa bostad i lågprisområden? Jag tror att det kommer att vara ett mycket begränsat intresse för denna typ av investering eftersom det finns så många inskränkningar och regler för investerare.

Kommer regeringen att skapa nya incitament for att underlätta investeringar eller kommer den att nöja sig med att hitta på nya skatter? Det är mycket troligt att man hittar på nya instrument för att stödja bostadsbyggandet eftersom man inte kan låta en hel bransch förbli lidande med svåra bekymmer med arbetslöshet. Om nuvarande trend håller i sig kommer det

inte att byggas mer än ca 300.000 bostäder i landet mot utlovade 500.000.

Detta innebär bland annat 40.000 förlorade arbetstillfällen i byggbranschen och president Hollande har ju lovat att prioritera skapande av jobb.

Kommer köpkraften att öka? Nej. Kommer arbetslösheten att öka eller minska? De flesta analytiker tror att den kommer att öka eftersom det inte skapas tillräckligt med jobb i landet.

Kommer utländska investerare att fortsätta att köpa bostäder i Paris och på Rivieran? Ja säkert. Utlänningars intresse för att köpa fritidsbostad i Frankrike och speciellt på franska Rivieran kommer att hålla i sig. Den demografiska trenden i norra Europa och den stora köpkraften i norra och östra Europa talar för det.

2013 blir troligen ett mellanbra år i prisutveckling och antal transaktioner.

Men vi återkommer om ett år för att tala om hur det gick.

Harald Starke Fastighetsmäklare, Bjurfors rivieran

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 9

Rapport från en monter Årets fastighetsmässa Köpa hus utomlands gick av stapeln på Globen i Stockholm 9-10 februari med ett 100-tal utställare och drygt 10 000 besökare.

De flesta utställarna var fastighetsfirmor, mäklare, advokatbyråer och banker men även organisationer som

Göran Isaksson

Rivieraklubben fanns på plats. Advokat Charlotta Gauci i Nice informerade om Frankrike på ett seminarium och var vänlig att nämna Rivieraklubben med monternummer 106. Antalet besökare ökade direkt efter hennes anförande.

I år var Spanien inklusive Mallorca starkt representerat. Även Portugal, Cypern, Malta, Turkiet, Thailand, Kroatien och Albanien ”konkurrerar” nu med Frankrike.

Rivieraklubbens hade en monter vid ett huvudstråk, granne med mässans största monter. Ett 60-tal besökare kunde prickas av varav några troligen blir nya medlemmar.

Jag har i mitt arbetsliv medverkat i många utställningar. Atmosfären och spänningen är densamma antingen man står på Tekniska Mässan i en stor komplicerad monter eller representerar Rivieraklubben på några få kvadratmeter med två affischer, en dator och en rejäl bunt med Rivieranytt med nya fastigheten på framsidan. Det är sanningens minut när potentiella nya kunder eller medlemmar kliver in i montern.

Redan på avstånd känner man igen önskeparet, personerna man vill få in i montern. De har precis fyllt 60 år och har pigga nyfikna ögon. Klädseln är vårdad men inte överdrivet elegant. På lagom avstånd gäller det att fånga deras blick, speciellt hennes. Den egna blicken får sedan glida mot Rivieraklubbens affisch på monterväggen.

Fungerar det är de infångade. För mitt inre öga formas efterhand en bild av detta par på ett av Rivieraklubbens evenemang. Ett glas rosé skimrar vid tallriken och de samtalar ivrigt med nyfunna vänner. Ett antal sådana par kom till montern. Några stannade 15-20 minuter.

Ibland är det svårare. Några besökare står i begrepp att bosätta sig i Languedoc-Roussillon. Inget ont om den regionen men den ligger långt från Côte d’Azur. Jag berättar om mistral och tramontagne, vindar som inte är att leka med. Likaså förklarar jag värdet av närheten till flygplatsen i Nice. Några blir lite fundersamma men om det räcker för att välja Côte d’Azur går inte att säga. Göran Isaksson

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 10

À L’AFFICHE

RIVIERAKLUBBENS UKULELEKONSERT

Ann Marie, Gry, Göta, Karin, Margit, BengtOlof, Bertil, Calle, Göran, Helge, Håkan, Ivan, Jan-Olof, Magnus, Steffe och Ulf inbjuder till den årliga jubileumskonserten 23 april kl 19.00 på Stillegården.

På programmet solo- och körsång, singalong och show samt någonting att äta…och någonting att dricka…

Anmäl er på klubbens hemsida www.rivieraklubben.com Inträdesavgift 10 e betalas vid entrén.

MONTE-CARLO ROLEX MASTER I TENNIS

RIVIERAKLUBBENS ÅRSMÖTE Välkomna till Rivieraklubbens årsmöte torsdag 24 april kl 14.00 på Espace Centre-Cinéma, 5 avenue de Verdun i Cagnes-sur-Mer. Efter mötet promenerar vi till den nya fastigheten, 40 avenue de Verdun.

Där bjuder klubben på vin med tilltugg. Hör av er till kansliet om ni har svårt att gå och behöver parkera bilen inne på området. För alla andra går det bra att använda parkeringar i Cagnes-sur-Mer. Om ni kommer med buss 94 från Nice, stannar den just utanför det nya huset.

Om ni kommer med tåg tar det 10 minuter att gå från stationen till avenue de Verdun.

Anmäl er till årsmötet på hemsidan senast 17 april - www.rivieraklubben.com

Mastersturneringen i Monte Carlo spelas i år mellan den 13 och 21 april. Ska Nadal ta sin nionde raka titel i turneringen?

Lördag den 13 april kl 11.00 blir det gratis uppvisningsmatch framför kasinot i Monaco, med två av världens bästa tennisspelare, strax nedanför Hôtel de Paris.

Läs mer på Rivieraklubbens hemsida och på fr.monte-carlorolexmasters.com

Klubbträffar i Menton Varje lördag träffas klubbmedlemmar i Menton mellan 11.30 och 13.00 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen. Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin.

Vill du bli medlem i Rivieraklubben?

Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan också ringa eller skriva till kansliet, 1, chemin des Caucours, 06800 Cagnes-sur-Mer, tel 04 92 13 15 34, fax 04 92 13 03 67, E-post: rivieraklubben@wanadoo.fr

Medlemsavgift 2013 75 e för enskild medlem, 115 e för par (15 e tillkommer för portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco).

Halv årsavgift, fr.o.m. 1/7.

Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 35 e (enskild medlem) och 50 e (par).

Vill Du annonsera i RIVIERANYTT och på hemsidan?

Hör av dig till Jessica eller Anders, 04 93 91 04 01, jholmertz@orange.fr eller anders.holmertz@wanadoo.fr

TRE STJÄRNOR TILL RESTAURANG I VAR I årets upplaga av matbibeln Guide Michelin har 26 restauranger i Frankrike fått högsta betyg, tre stjärnor. En av dem ligger i Saint-Tropez, La Vague d’Or. Kocken Arnaud Donckele serverar närproducerade rätter av högsta klass. Medelhavskök med mycket kryddor och citrusfrukter. Restaurangen har öppet mellan 19 april och 13 oktober. Menyer 120-295 e.

Lunch på terrassen 12.30-14.30, dagens rätt kostar 63 e.

La Vague d’Or Résidence de la Pinède Plage de la Bouillabaisse Avenue du 15 août 1944 Saint-Tropez Tel 04 94 55 91 00 www.residencepinede.fr

Klubbträffar i Nice Ulla-Lena Detamanti, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo.

ALKOTESTARE I BILEN ELLER?

SVENSK HANDBOLLSTJEJ I NICE Svenska landslagsmålvakten i handboll, Cecilia ”Cissi” Grubbström, har skrivit kontrakt med den franska klubben OGC Nice Côte d’Azur Handball som spelar i den högsta franska ligan.

Vårsäsongens spelprogram finns på www.ogcnicehandball.com Hemmamatcherna spelas på Hall des sports Charles Ehrmann, 177 route de Grenoble, Nice.

Med bil via RN 202 eller ta buss 9, 10 eller 23 och gå av vid Nikaïa.

Följ med Rivieraklubben och titta på OGC Nice Handball i april. Läs mer på hemsidan.

Lagen om att alla bilägare i Frankrike ska ha två alkotestare i bilen skjuts på framtiden. Den franska regeringen har istället för en lag utfärdat en rekommendation om att man bör ha två alkotestare i bilen men ingen blir bötfälld om de saknas vid en poliskontroll. Fortsättning följer…

Cissi Grubbström i målet. Foto Fredrik Rapp

10 rivieranytt

mars-april 2013

18/06/13

7:37

Page 11

Foto Claes Göran Carlsson www.kungahuset.se

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

Till minne av prinsessan Lilian Prinsessan Lilian, hertiginna av Halland, avled den 10 mars i sitt hem på Djurgården i Stockholm, 97 år gammal. Prinsessan var tillsammans med prins Bertil Svenska Rivieraklubbens första hedersmedlemmar.

Prinsessan Lilian besökte senast Rivieraklubben år 2000 vid klubbens 25-årsjubileum på Hôtel Hermittage i Monaco.

Prinsparet träffades i London 1943 där prins Bertil arbetade som biträdande marinattaché. Men det var inte kärlek vid första ögonkastet. Det sa inte ”klick” på en gång. Enligt Lilian tog det minst två minuter!

Prinsen och prinsessan brukade skämtsamt kalla sig för världens första sambopar. Att prins Bertil skulle få gifta sig med en frånskild arbetardotter från Wales och

samtidigt behålla sin prinstitel var helt otänkbart.

På Rivieran, i Sainte-Maxime, hittade de 1946 en fristad och flyttade in i Villa Mirage. Här slapp de alla nyfikna blickar och kunde leva ett normalt franskt liv.

Bertil och Lilian splade ofta boule nere vid hamnen och bouleplanen, Promenade AymericSimon-Lorière, heter idag Boulodrome du Prince Bertil de Suède.

Prinsessans favoritartist hette Nat King Cole och hans sång Unforgettable spelades på prins Bertils begravning.

Och det är just vad hon är.

Unforgettable, in every way, and forever more, that’s how you’ll stay…

På Svenska Rivieraklubben kommer prinsparets minne att leva vidare. JH

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 12

KULTURSIDAN

Boktips Den fransk-brittiska författaren och journalisten Tatiana de Rosnay skriver spännande romaner med en blandning av vardagsrealism och melodram.

Fyra av böckerna finns översatta till svenska. Sarahs nyckel – Elle s’appelait Sarah, Bazar-förlag.

Boken har öven filmats och finns på DVD. Bumerang, Colombs granne och Huset du älskade ges ut av förlaget Sekwa som har en ny e-boksbutik - www.sekwa.se

Antikmässa i Antibes Antibes Art Fair, 20 april - 6 maj.

Antikviteter, modern design, smycken, konst, vintage, och kuriosa. Allt är till salu! Öppet 10.30-19.30, Port Vauban med ingång från Vieil-Antibes. Inträde 10 e – 5 e för barn under 18 år och studerande. www.salon-antiquaires-antibes.com

Filmtips

Skivtips

Au bout du conte, ny kritikerhyllad film av det franska radarparet Agnès Jaoui och Jean-Pierre Bacri. En komedi om människor som letar efter kärleken och meningen med livet.

Filmen som på svenska fått titeln Förtrollad av Paris har svensk premiär 5 april.

Lou Doillon, skådespelerska, fotomodell och nu också sångerska.

Hennes första skiva heter Places och är producerad av Etienne Daho. Lou utsågs nyligen till Frankrikes bästa kvinnliga artist 2012 vid Victoire de la musique, den franska motsvarigheten till svenska Grammisgalan.

*** Se fransk film, tisdagar, i Stockholm under våren på biograf Zita kl 18.30, Birger Jarlsgatan 37 och i Göteborg på Hagabion, onsdagar kl 18.30, Linnégatan 21.

Camille Claudel

Tatiana de Rosnay © David Ignaszewski-koboy

Vill du ställa ut i Nice?

Stor utställning för svensk konst på Nice flygplats affärs- och konferenscenter.

Vernissage 3 december 2013 kl 18.30.

Vill du ställa ut? Öppet för alla - både kända och mindre kända. Ansök om deltagande senast 31 maj. Skicka mail till tinou.lennart@hotmail.com eller ring +33 (0)6 14 58 19 29 för mer info.

Klassiskt på Croisetten Cannes symfoniorkester, söndag 14 april kl 16.30. Hôtel JW Marriott i Cannes, 50 boulevard de La Croisette.

Musik av Bach, Mozart och Schumann, symfoni nr 1 i B-dur, Vårsymfonin. http://actualites.orchestrecannes.com

Den franska skulptrisen Camille Claudel har de senaste åren uppmärksammats i flera utställningar.

Under våren kommer hennes skulpturer att visas på det mentalsjukhus, strax utanför Avignon, där hon mot sin egen vilja vistades under 30 år.

Musée les Arcades du Centre hospitalier de Montfavet 2 avenue de la Pinède 83143 Montfavet Öppet måndag-fredag 13.30-19.00 Lördag-söndag 11.00-19.00 www.camilleclaudel2013.com Tajmingmässigt lägligt går nu dessutom filmen Camille Claudel 1915 som skildrar några dagar under konstnärinnans vistelse på mentalsjukhuset. Regissör är Bruno Dumont, Juliette Binoche spelar titelrollen.

Orchestre Régional de Cannes

Läs mer kulturnyheter på klubbens hemsida www.rivieraklubben.com under Anslagstavlan

12

rivieranytt

mars-april 2013

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 13

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 14

POLITIK

HUR GÅR DET FÖR PRESIDENT HOLLANDE? Ingen annan fransk president har varit så impopulär som François Hollande.

Efter bara tio månader vid makten tycker endast 3 av 10 fransmän att Hollande gör ett bra jobb.

Den engelska tidskriften The Economist utvecklade i februari på fjorton sidor under huvudrubriken ”The next supermodel” varför resten av världen borde anamma den nordiska samhällsmodellen. Svenska skribenter – och förstås politiker – slickade i sig lovorden, samlade under avsnitt som ”Small is powerful” eller ”a generous welfarestate that doesn´t cost the earth”.

Nå, men varför har det gått så bra?

Economist hänvisar bl.a. med säkert spårsinne till att våra samhällen är baserade på tillit, både gentemot främlingar och på det hela taget okorrumperade och kompetenta företrädare för offentligheten. För svensk del bör tankarna också gå till vår relativt egalitära historia och till vår främste organisationsarkitekt, Axel Oxenstierna.

I Frankrike är läget ett annat. Inte så att administrationen skulle vara inkompetent och mutbar i kontakterna med allmänheten. Men här finns en tradition av misstro, som formuleras i positiva termer: Il faut se méfier, att hysa misstro, låter för en svensk högst diskutabelt, men är för en fransman ett tecken på att vara klarsynt och insiktsfull.

I det besvärliga ekonomiska läge som Frankrike befinner sig, blir denna attityd mer än på länge en black om foten för politiken. Att varje förändring är en försämring är ett uttryck för en sådan pessimistisk grundinställning. Problemet förstärks när många av presidentens väljare hade väntat sig radikala förändringar av ett slag som inte blivit av. Det är alltså inte så konstigt att presidentens popularitet ligger lägre än någon av hans företrädares efter nio månaders ämbetsinnehav.

Frankrikes alltöverskuggande problem är bristen på konkurrenskraft. I en internationell jämförelse nyligen låg Sverige på plats 4, Tyskland på 7, Frankrike på 27 och Grekland på 48 när det gäller att hävda sig på den globala arenan – globalisering är här ett fulare ord än någon annanstans. Industrins andel av BNP har gått ner från 18% år 2000 till

14

rivieranytt

mars-april 2013

12,5% 2011. I Sverige är motsvarande siffra 21. Bland euroländerna ligger Frankrike på 15:e plats av sjutton när det gäller industrins BNP-del. Jämförelser med Tyskland görs här ständigt: Kostnaden per producerad enhet har gått upp med 8% i Tyskland sedan år 2000, i Frankrike med 28%. Den offentliga sektorn lägger beslag på 56% av BNP; endast Danmarks andel är större. I Sverige har den minskat till 49 %.

De offentliganställda anses utgöra en alltför stor del av arbetskraften, nämligen

Ingången till Elyséepalatset Foto: Wikipedia Commons

26%. Kanske är dock den siffran inte ett adekvat mått som samhällsproblem – i Sverige är den 30%. Däremot är de extrema förmåner som de offentliganställda här åtnjuter närmast chockerande. Högre lön, bättre pensioner, lägre pensionsålder i många fall och oavsättbarhet utmärker deras villkor jämfört med privatanställda. Som grädde på moset kommer ett stort antal arbetsförmåner – alla de 10 000-tals anställda i EDF – den statliga elleverantören har

t.ex. fri elektricitet. Samtidigt är sjukskrivningsnivån högre än i den privata sektorn.

Det är alltså inte mot bakgrund av siffrorna ovan att undra på att arbetslösheten har stigit till nivåer, där den inte legat på decennier. Vad värre är, den accelererar. Antalet arbetslösa ökade med 750 000 mellan 2007 och 2012, varav 250 000 faller på det senaste halvåret.

Bilindustrin i Europa anses ha en överkapacitet på 30% sedan flera år tillbaka, särskilt i det lägre prissegmentet där en stor del av den franska produktionen ligger. Nedskärningar och fabriksnedläggelser har resulterat i många våldsamma protester, och våldet har i en del fall inneburit åtal. För att blidka facken har regeringen släppt fram ett av kommunisterna utarbetat förslag om amnesti för våldsbrott under strejk (för åren 2007 till 2012), som inneburit fängelse i mindre än fem år, dock inte för personskador. Förslaget har röstats igenom i senaten och kommer upp i nationalförsamlingen senare i vår. Det finns betydande skepsis även bland socialistiska parlamentariker liksom förstås i oppositionen samt ett rödglödgat raseri bland arbetsgivarna; knappast en åtgärd som gör inhemska och utländska investerare mer intresserade av Frankrike, konstaterar man.

För första gången i historien har emellertid arbetsgivare och fack skrivit under en överenskommelse, som syftar till säkerhet i anställning mot möjlighet för arbetsgivare att i dåliga tider sänka eller förkorta arbetstiden. Det är den goda nyheten. Den dåliga är att de största fackliga organisationerna, FO och CGT vägrat skriva under, och som man kunde vänta gått ut i strejk. Regeringen väntas dock göra avtalet till lag.

Föret i portgången är rätt dåligt för flera av president Hollandes reformidéer.

- Förslaget om 75% skatt på inkomster över en miljon euro fick backning i Konstitutionsdomstolen. Det var hafsigt hopkommet, och det sägs att man förbereder ett nytt, oklart när det ska läggas fram. ☛

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

- Den förre premiärministern Jospins utredning om konstitutionella reformer har också en osäker framtid på grund av kompakt motstånd i oppositionen. Ändringar i konstitutionen kräver 3/5 majoritet bland samtliga parlamentariker, och det har inte Hollande.

- Förslaget om ”non-cumul des mandats”, alltså att en parlamentariker inte också får inneha ett visst antal uppräknade poster i regioner, departement och kommuner, blir svårt att få igenom, eftersom åtskilliga i Hollandes eget socialistparti sätter sig på tvären.

- Målet att få ner budgetunderskottet till 3% av BNP under 2013 kommer inte att nås, och enligt EU:s prognoser inte heller under 2014.

- Förslaget om ”äktenskap för alla”, en politiskt korrekt benämning på giftermål för homosexuella har lett till jättelika demonstrationer i katolsk regi, men kommer att genomföras. Däremot är förslag om

Page 15

Underskottet i arbetslöshetskassorna var 11 miljarder 2011, 18,6 2013 och beräknas till drygt 21 miljarder 2017. En kategori som särskilt uppmärksammas är de s.k. intermittents du spectacle, dvs alla de kulturarbetare, som är verksamma endast under en del av året, särskilt under sommarens många festivaler. Regeringen har emellertid sagt att deras förmåner inte får röras.

Lägets allvar verkar dock ha insetts. Det glunkas om frysning av stödet till lokala myndigheter, försämrat familjestöd i form av inga eller lägre barnbidrag till välsituerade, liksom frysta eller lägre pensioner.

Men ingenting är bestämt, och regeringen våndas med tanke på all den kritik som skulle komma från partiets vänster och vänster därom.

President Hollande uppmanade eller kanske vädjade till Tyskland i ett tal nyligen att öka landets interna efterfrågan till stöd för grannarnas

Lägets allvar verkar dock ha insetts.

Det glunkas om frysning av stödet till lokala myndigheter, försämrat familjestöd i form av inga eller lägre barnbidrag till välsituerade, liksom frysta eller lägre pensioner. adoptioner för homosexuella och surrogatmödraskap sannolikt avskrivna, i alla fall temporärt.

En statlig investeringsbank har just sett dagens ljus, med bl.a. den förra presidentkandidaten Ségolène Royal som vicepresident. Banken ska i första hand förse små och medelstora företag med krediter, och regionerna ska ha ett betydande inflytande över medlens fördelning.

Den konstruktionen bäddar för kontroverser. President Mitterands beslut 1981 att göra Crédit Lyonnais till en motsvarande institution slutade illa.

Från när och fjärran har råd och kritik haglat beträffande den ekonomiska politiken, med, som bärande element, att Frankrike inte har råd med sitt generösa välfärdssystem. OECD, EU-kommissionen, Tysklands förre kansler Gerhard Schröder, det egna landets Revisionsdomstol, har dragit strån till stacken. Ett område som de flesta siktat in sig på är arbetslöshetsstödet. Maximal ersättning är i Frankrike 6156 e, i Tyskland 2215 och i Belgien 1422.

export. Det återstår att se om han blir bönhörd. Hollande vill utjämna de otvivelaktigt stora ekonomiska skillnaderna mellan fransmännen, vilket förstås är lovvärt, men han riskerar samtidigt att strypa den höna – näringslivet – som lägger guldägg. Oppositionen citerar gärna ett kinesiskt ordspråk: När de rika magrar, dör de fattiga.

Hollande brukar anklagas för beslutsvånda. Emellertid förtjänar han lovord för att ha beslutat om den militära interventionen i Mali, vilket hindrade ett maktövertagande av muslimska fanatiker. Det är för tidigt att ropa hej, men hans beslutsamhet har i alla fall förhindrat en omedelbar katastrof i Västafrika, som kunnat utvecklas till ett nytt Afghanistan på Europas knutar.

Tråkigt nog för Hollande får nog även han erfara, att utrikespolitisk aktivism sällan leder till varaktiga framgångar bland väljarna.

Göran Hasselmark goranhass@hotmail.com

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 16

NYA FASTIGHETEN

ett bra förråd för möbler, föremål för basarer etc. Handikappramper är sedan länge färdigställda.

De stora arbeten som nu återstår gäller färdigställande av det stora samlingsrummet med ett nytt stengolv och färdigmålning, installation av ett catering- och ”bullbakskök” med ett separat rum i delar av f d garagebyggnaden. Där kommer att finnas plats för uppackning av kartonger, grönsaksavsköljningsdel samt en installation för avsköljning av disk med en snabbdiskmaskin.

Denna utformning har vi tvingats genomföra för att följa de strikta franska lagar som gäller för livsmedelshantering och då vi vill ha möjlighet att kunna servera mat till många personer.

Parkeringsplatser och trädgård

Nya fastigheten tar form Renoveringsarbetena fortsätter framåt i bra takt och vi räknar med att det allra mesta kommer att vara klart till vår visningsdag 24 april, åtminstone vad gäller fastigheten.

Stora arbeten som är färdigställda inom fastigheten är att alla nödvändiga el, rör och datakablar är dragna, alla rum på första och andra våningen är klara och med något undantag färdigmålade.

På entrévåningen har nödvändiga rivningar gjorts, handikapptoalett färdigställts och grundmålningar är klara med undantag av köket. Just i dessa dagar monteras ett ljudabsorberande undertak i det stora samlingsrummet.

16 rivieranytt

mars-april 2013

Utomhus är tre av fyra fasadväggar nu färdigmålade i ljus gul färg, samtliga fönsterluckor reparerade och målade och de fina betongräckena runt terrasserna har fått färg.

Poolen är igenlagd och är numera stensatt och vi konstaterar att vi får en mycket fin, plan användbar yta på ca 100 kvm, nära fastigheten. Utomhus har fyra nya pelare satts upp och ett nytt tak har lagts över det tidigare sommarköket samt över den byggnad där tre toaletter ska installeras.

Garaget är numera igenmurat och försett med en garagedörr och detta utrymme kommer framför allt att vara

Förberedelsearbete för iordningsställande av drygt 20 parkeringsplatser har påbörjats men har försenats ca 3 veckor till följd av ovanligt stor nederbörd.

Vi förhandlar nu med företag gällande anläggning av gräsmattor med automatisk bevattning. Några av palmerna kan komma att förorsaka extra kostnader, eftersom många palmträd på Côte d’Azur är angripna av skalbaggar.

Trädgårdsbelysning planeras också att installeras.

De stora portarna ska flyttas in fem meter till de nya, färdigställda pelarna och en mindre grind för personpassage ska installeras.

Slutligen ska värme-/luftkonditioneringssystem installeras i alla rum, telefonisystem, datanätverk och installation för TV har upphandlats och ska installeras.

Jag tror att det framgår av min beskrivning att det är en mängd aktiviteter som nu pågår och som ska slutföras. Hittills har vår byggledning skött detta på ett utmärkt sätt och vi har kunnat göra ansenliga upphandlingsbesparingar som nu möjliggör ett antal tilläggsinvesteringar som vi antingen inte förutsatt eller som vi tidigare hade tvingats prioritera bort.

I allt väsentligt håller vi oss inom den budget som vi hade förutsatt för fastighetens renovering.

Vi räknar med inflyttning i senare delen av maj och välkomnar då medlemmarna till vårt nya kansli på första våningen.

Bo Dimert

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 17

Nya fastigheten – vad ska den heta?

Kärt barn har många namn. Den nya fastigheten har haft flera arbetsnamn: Nya Stillegården, Villa Ingeborg (efter donatorn Ingeborg Stille) och ”Maison de Suède”.

Kyrkan och klubben öppnar nu upp för en kort period av inhämtande av synpunkter på vad fastigheten bör heta.

Vi har fått en reaktion från svenska UD att ”Maison de Suède” antyder att det finns svenska institutioner inrymda i huset och de avråder, men inte tvingande, från detta namn.

Av projektets dryga 1,5 m€ svarar försäljningen av Ingeborgs Stilles donation Stillegården för 1,2 m€ och flera tycker att hon bör hedras i namnet på fastigheten. Nya Stillegården är flera i Ingeborg Stilles släkt uppenbarligen emot.

Vad ska vi välja? Om ni har synpunkter, skicka då gärna dem före den 17 april till nice@svenskakyrkan.se eller nyafastigheten@rivieraklubben.com Övertäckta poolen

Poolen täcks över, fasaden renoveras

Nya garaget

Klubbens framtida kansli

Nya entrén 17 rivieranytt

mars-april 2013

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 18

KLUBBMÄSTERIETS VÅRPROGRAM

-

WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM

Till vänster, Rivieraklubbens förste klubbmästare Linda Brodd, tel 06 13 66 50 69. Kanslichef Kerstin Snellen, tel 04 92 13 15 34.

Anmäl er till aktivitet på klubbens hemsida www.rivieraklubben.com eller ring till kansliet 04 92 13 15 34 Program för Boule, bridge, golf och tennis se sidan 20 och på klubbens hemsida under Aktivitetsagenda.

OBS! Klubben har stängt på fredagar fr.o.m. april p.g.a. flytt Kansliet har öppet i april-juni: Besökstid måndag - torsdag 11.00-15.00 Telefontid måndag - tordag 08.30-11.00 - 15.00 - 16.30

april CANNES

Tisdag 2 april kl 12.00 1ER MARDI I CANNES Kristin Tollstén kåserar om Stockholms slott. Kristin kommer bland annat att berätta om hur slottet använts genom tiderna, hur det används till vardags och till fest, och om hur det vårdas. Vi träffas kl 12.00 på restaurang Gaston Gastounette, 7, quai Saint-Pierre i Cannes.

Lunch med föredrag kostar 30 e /person

PLATEAU DE CALERN

Onsdag 3 april kl 10.00 VANDRING MED INGRID BERG Sportig vandring från Cipières upp till Plateau de Calern där vi äter vår matsäck.

Det här är en sportig vandring på ca 5,5 timmar som kräver god kondition.

Ta på rejäla kängor och gärna vandringsstavar. Ingrid kan nås på tel 04 93 09 22 56 eller 06 86 31 04 27.

Vandringen görs på egen risk då klubben inte kan tecka försäkring. Inställt vid regn.

Läs mer om vandringen på hemsidan.

Rivieramästare i Boule! Lagledaren anmäler sitt lag och anger namnen på de två medspelarna i fältet för detta. Det går också att anmäla till bertil@hasteus.com eller per telefon 04 89 02 03 59, mobil +46 705 288560. Anmälan ger ingen garanti för deltagande. I princip gäller först till kvarn. Eftersom vi vill ha god spridning har tävlingsledningen rätt att omprioritera så att deltagare från samtliga boulearrangerande platser längs med kusten blir väl representerade. Alla kan anmäla ett lag. Mat och dryck kommer att serveras i och/eller utanför baren, en möjlighet som vi gärna ser att ni utnyttjar eftersom den arrangerats för detta tillfälle.

Mästerskapet sponsras liksom tidigare år av Nykredit. Väl mött för en bra och glad dag den 10 april! Se även artikel om boule på sidan 21.

CANNES

Tisdag 16 april kl 18.00 VÅRENS STORA SHOW POVELS NATURBARN

VAR - CHÂTEAU VIGNELAURE

Fredag 5 april kl 11.00 MÅNADSTRÄFF I VAR PÅ CHÂTEAU VIGNELAURE Följ med på vertikal vinprovning med vinmakaren Sigge på ett av Provence bättre vinslott, där vi även besöker konstgalleriet och serveras lunch i form av en provensalsk buffé! Lunch medvinprovning 25 e /person.

FULLBOKAT OCH VÄNTELISTA!

VALBONNE

Onsdag 10 april kl 10.00 KM 2013 - DET TRETTIOTREDJE RIVIERAMÄSTERSKAPET I BOULE Dags att kämpa om årets titel som

18 rivieranytt

mars-april 2013

MONT BASTIDE

ONSDAG 17 APRIL KL 11.30 VANDRING RUNT MONT BASTIDE Per Bonn tar oss med på vandring från hav till berg i Èze kommun. Vandring upp mot toppen Mont Bastide. Därifrån Nietzsch-stigen ner till utgångspunkten.

Vandringen är krävande och man bör ha god vandringskondition. Ta på rejäla kängor och glöm inte matsäck. Per kan nås på tel 04 93 56 21 12 eller 06 49 48 52 53.

Vandringen görs på egen risk då klubben inte kan tecka försäkring. Inställt vid regn.

Läs mer om vandringen på hemsidan.

NICE

ONSDAG 17 APRIL KL 18.30 LITEN VINPROVNING PÅ CAVAVIN Vår medlem Göran Nilsson står som värd.

Bernard Visac leder kvällens vinprovning.

Tema ”Roséviner från Provence”. Göran har tillsammans med vinbutikens ägare Bernard tagit fram ett spännade program. Denna kväll blir det rosa kvalitetsviner från Provence. Vi ses kl 18.30 på Cavavin, 4 bis rue Meyerbeer, Nice, Pris 15 e /person som betalas direkt på plats.

LE CANNET

Lotta Ramel, Mikael Ramel och Backa Hans Eriksson Foto: Jon Edergren

NICE

Måndag 8 april kl 16.00 KLUBBTRÄFF I NICE Ulla-Lena Detamanti, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo.

Vi börjar kl 18.00 med ett glas champagne.

Showen startar kl 18.30 och vi ses på Espace Miramar i Cannes, 15 Rue Pasteur bara ett stenkast från Croisetten. Showen kostar 50 e /person inkl. champagne.

Två av de mest självklara Povel-kännarna, dottern Lotta Ramel och sonen Mikael Ramel visar med råge att det artistiska äpplet inte fallit långt från trädet.

Mästarens underfundiga ordmakeri och härliga melodier utgör grunden men de sätter också sin egen prägel på föreställningen när de knäpper upp Rameltexter och melodier. Allt väl uppbackat av basisten Backa Hans Eriksson. Nu kommer showen till Rivieran!

Torsdag 18 april kl 10.00 STADSVANDRING I LE CANNET På mångas begäran upprepar vi vandringen i Le Cannet med Göran Hasselmark!

Samling vid hållplatsen för buss nummer ett på Place Jean Jaurès i Le Cannet.

Vandringen beräknas ta 1,5-2 timmar och avslutas med lunch på restaurang Le Pézou vid Place Bellevue i gamla stan. Guide under promenaden - som inte går på slät mark hela tiden - blir Göran Hasselmark, själv bosatt i Le Cannet, som han kallar Azurkustens okända stad.

Efter rundvandringen äter vi en gemensam lunch. Pris 27 e/person inkl. lunch.

Läs mer om vandringen på hemsidan. ☛

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 19

KLUBBMÄSTERIETS VÅRPROGRAM NICE

Måndag 22 april kl 11.30 TEMALUNCH I NICE OM MARSEILLE MED JOHAN TELL Johan har verkat som journalist och författare i 30 år. Hans senaste bok ”Marseille - från kriminell till kulturell” från Frankofon förlag är en guide om en stad som stretar sig loss från många fördomar för att visa upp en intressant, kulturell och lockande sida.

Vi ses kl 11.30 på Restaurant Le Grand Balcon, 10 Rue Saint-François de Paule i Nice, strax intill operan i Gamla Stan.

Club Nautique är stängt för renovering.

Lunch med föredrag kostar 30 e /person.

HAUT DE CAGNES - STILLEGÅRDEN

Tisdag 23 april kl 19.00 RIVIERAKLUBBENS UKULELEKONSERT Solosång, körsång, a capella sång, singalong och show samt någonting att äta...någonting att dricka! Den årliga jubileumskonserten! Kl 19 på Stillegården, 1 chemin des Caucours, Haut de Cagnes.

Inträdesavgift: 10 e /person betalas vid entrén. OBS att s.k. no-shows kommer att debiteras i efterhand! Välkomna!

CAGNES-SUR-MER Onsdag 24 april kl 14.00 RIVIERAKLUBBENS ÅRSMÖTE Vi beklagar felaktig information i RN 1/13 och ber dig notera att klubbens årsmöte kommer att hållas onsdagen den 24 april kl 14.00. Anmälan senast 17 april på hemsidan. Vi träffas på Espace CentreCinéma 5 avenue de Verdun i Cagnes-surMer. Efter mötet promenerar vi till den nya fastigheten på 40 avenue de Verdun. Där bjuder vi på ett glas vin med tilltugg.

MARSEILLE

Torsdag - fredag 25-26 april kl 12.00 KULTURHUVUDSTADEN MARSEILLE Björn Valentin visar oss årets kulturhuvudstad Marseille. Det handlar både om

folklig- och finkultur. På torsdagskvällen ingår biljetter till Béjart Ballet från Lausanne på den nyöppnade och spännande kabaretlokalen ”Le Silo” inne i hamnområdet. Pris för evenemanget 188 e som pågår från lunch den 25/4 till lunch 26/4. Resan till och från Marseille ingår ej i vår regi.

FULLBOKAT OCH VÄNTELISTA!

maj MENTON Torsdag 2 maj kl 10.00 PROMENAD MED GUIDE I VAL RAMEH Våra medlemmar Helen Lenninger och Jan Svedman är värdpar för denna guidade visning i en av Mentons vackraste trädgårdar. Jardin du Val Rameh är en mycket vackert belägen trädgård som planlagts av den kände landskapsarkitekten Lawrence Johnston och den sista ägarinnan, botanisten May Campbell, arrangerade en samling exotiska växter och tropisk jättenäckros i små dammar, i engelsk ”Arts & Crafts” stil. Vi ses på plats för rundvandring med svensktalande guide kl 10.00, Val Rameh, Avenue Saint-Jacques i Menton. Det finns några parkeringsplatser vid entrén annars kan man även parkera längs strandpromenaden och promenera upp. Pris 17 e /pers inkl. inträde och guide.

VAR - SANARY SUR MER Fredag 3 maj MÅNADSTRÄFF I SANARY SUR MER Guidad promenad genom byn och gemensam lunch. Läs mer på hemsidan och artikel på sidan 29.

NICE

Måndag 6 maj kl 16.00 KLUBBTRÄFF I NICE Ulla-Lena Detamanti, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo.

-

WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM

CANNES

Tisdag 7 maj kl 12.00 1ER MARDI I CANNES Alexander Arnbäck är medförfattare till boken ”Historien din bankman inte vill berätta” och håller ett underhållande föredrag för alla som funderar på om man bör ha sina pengar på banken eller investera på finansmarknaden. Ingen förkunskap behövs! Vi träffas kl 12.00 på restaurang Gaston Gastounette, 7 quai Saint-Pierre i Cannes. Lunch med föredrag kostar 30 e /person.

MANDELIEU-LA-NAPOULE

Måndag 13 maj kl 12.00 DEKLARATIONSNYTT MED ÅKE ALMROTH Lunch med föredrag kostar 30 E /person.

Läs mer på hemsidan.

juni VAR - SAINT-TROPEZ

Torsdag 6 juni MÅNADSTRÄFF MED NATIONALDAGSFIRANDE I SAINT TROPEZ Promenad och stranddag med Susan Valente. Läs mer på hemsidan och i RN 3.

CAGNES-SUR-MER

Fredag 21 juni MIDSOMMARFIRANDE Kom och fira midsommar i det nya huset.

Läs mer på hemsidan och i RN 3.

juli VAR - SAINT JULIEN DE MONTAGNIER

Fredag 5 juli KONST & LAVENDEL I SAINT JULIEN DE MONTAGNIER Konstnärsparet Lennart och Ann Marie Didoff och Pari Farshi från Iran ställer ut på Galerie aux quatre vents.

Läs mer på hemsidan och i RN 3.

FJORD SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983

HJÄLPANDE HAND Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat är vi till för dig? Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar.

Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Gruppen är religiöst och politiskt obunden och vi arbetar under helt konfidentiella former.

För att komma i kontakt med stödgruppen ber vi er kontakta: Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco, 04 93 20 40 64 eller Svenska Rivieraklubben, 04 92 13 15 34. Det går också bra att ringa till: Arne Agger i Nice, 06 24 02 79 36, Annelie Källenius i Mandelieu, 06 74 45 86 27 och Elisabeth Arnerius i Six Fours les Plages, 06 12 31 06 66.

RESTAURANG: Lunchservering - meny 21 e olika tallrikar 19-27 e

BUTIK: Lättrökt lax, gravlax, ål, sill, matjes, kalles, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, senap, godis, Marabou choklad, pepparkakor, öl, akvavit...

21, rue François Guisol, Nice (hamn) - tel 0493 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: 9.30-19.15 - stängt sö och må

mars-april 2013

rivieranytt 19

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 20

RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder kl 10.50-13.00 vid Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så kan ni inte missa det. Ingen föranmälan behövs men ta med tre egna klot.

Välkomna! Speluppehåll för sommar och jul: 15 maj - 10 september och 15 december - 10 januari CANNES På Place de l´Etang (inte långt ifrån Palm Beach) måndagar mellan 10.0012.00. Obs! Kom i tid så vi kan lotta lagen! Det behövs ingen föranmälan utan Du/ni tar er till Place de l´Etang och den vackra boulebanan. För mer information, kontakta Lasse Jonson ingerochlasse@gmail.com eller Steen Bruhn - lenaspens@gmail.com Speluppehåll 14 maj - 10 september FRÉJUS/SAINT RAPHAËL Boule i Fréjus alla torsdagar kl 10.00 följt av frivillig lunch på restaurang.

Vi spelar på bouleplanen bakom CASINO vid Avenue Maréchal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid banan.

Du behöver inte anmäla dig i förväg men var gärna på plats 09.45 så hinner vi kanske spela tre spel före lunchen.

Ring Lars Smedberg, 04 94 53 26 31, eller Eide Sederbäck, 04 94 51 07 88 för mer information.

MENTON Vi spela boule måndagar och onsdagar.

Vi börjar kl 10.00 och spelar till kl 12.00.

Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulbanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen.

Ring Britt-Marie eller Karl-Gunnar Zedig, tel 04 92 07 32 64 eller mobil 06 89 10 94 84, e-post: britt-marie.zedig@orange.fr.

NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett p-hus i närheten och många caféer, restauranger om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ansvariga till att börja med är Per Kjellström, Lennart Groth och Jan Rudberg. Ingen anmälan behövs i förväg men glöm inte att ta med kloten!

20 rivieranytt

mars-april 2013

- WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM

SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule i varje tisdag kl 13.30. Alla är hjärtligt välkomna!

Ingen föranmälan.

Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl 11.00. Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime. Vi spelar sedan två matcher, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans.

Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par.

Hjärtligt välkomna! Stellan Folke, stellan.folke@wspgroup.se VALBONNE Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl 13.30. Före spel äter vilunch kl 11.30 på Busis (Auberge de St Donât i Plascassier). Ska Du inte delta i lunchen notera detta på Din anmälan under kommentarer på hemsidan.

Anmälan om deltagande SENAST TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida (Se: Förstasidan eller Övriga program/Boule Valbonne), eller till Bertil Hasteus, tel 04 89 02 03 59, eller +46 705 288 560, - bertil@hasteus.com Buster Hultman, tel 04 93 44 42 30, +46 709 158 579, buster.hultman@post.utfors.se Ingemar Fellbo, 04 93 61 27 20, mobil +46 705 855 332, - inkafei@gmail.com

BRIDGE Partävling söndagar kl 13:30 Alla tävlingssugna bridgespelare träffas kl 13:30.

Vi spelar i bridgeklubben Bicolore´s lokaler som ligger i Cagnes-sur-Mer. För mer info. om speldagar - se SRK’s hemsida under aktiviteter - Bridge Fortsättningskurs i bridge under våren. Kursen äger rum på tisdagar 10:00-12:15. Läs mer om bridge och fortsättningskurs på SRK’s hemsida under aktiviteter - Bridge Information Ingvar Kindström, tel 06 09 14 53 84 eller via e-post: ingvar.kindstrom@wanadoo.fr

GOLF Golf i Västra Var Golftävlingar på Ste Baume.

Se hemsidan.

OBS NYHET!!! Rivieragolfen Rivieragolfen vänder sig till alla nordiska golfare på Rivieran från öst till väst. Tävlingen är öppen för alla nordbor med officiellt handicap.

Vi spelar fyra gånger under året på olika banor. Golf den 8 april och 23 september på Golf de L’Estérel.

Golf 6 maj på St Endreol i La Motte.

Samling 08.15. Vi spelar en begränsad shotgun. Max 20 personer - minst 16.

Reducerad greenfee 55 euro. Startavgift 5 euro som går till priser. Lunch betalas på hemsidan 25 euro. Mer information Lars Andersson och Bengt Åsebol.

I oktober planerar vi en tävling på någon bana i öst eller väst beroende på var intresset är som störst. Green fee 50e. Efter tävlingen lunch för de som önskar. Anmälan på Rivieraklubbens hemsida. Kontakta någon av oss om Du har frågor eller konstruktiva idéer.

Välkomna!

Gunilla & Bernhard Svanberg gunilla.svanberg@gmail.com bernhard.svanberg@gmail.com tel 04 94 44 61 17 Golftävling Le Provençal Plats: Golf Le Provençal i Sophia Antipolis. Ansvarig golfvärd är Klas Lifors. Priset är 38 euro vilket ni betalar direkt på plats. Klas kommer att indela er i grupper och ge er hcp-korten.

Efter tävlingen har vi prisutdelning och de som önskar stannar kvar och äter lunch. VÄLKOMNA! Vi vill informera om att deltagare måste vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb för att kunna delta.

Anmälan på SRK’s hemsida.

TENNIS Ansvarig: Sven Larsson, tel 0493 5859 04 tillsammans med övriga arrangörer som är B-O Edelsvärd, Karol Rosenwald och Sven Grevelius.

Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 avenue J Weisweiller 06600 Antibes.

Spel kl. 11-13 torsdagar "udda veckor".

Bokning sker enklast på hemsidan.

Senare bokning mottages endast då fler spelare kan få plats på redan bokade banor. För vidare information ring den ansvarige för varje spelomgång.

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 21

BOULE

Svenskarnas boule på Rivieran och Rivieramästerskapet

Som alla vet är boulespel en del av den franska kulturen. I varje liten by spelas det boule. På en central plats, under de obligatoriska platanerna, finner man fransmän som spelar boule. Varje eftermiddag kan man se dem, dessa herrar (det är mycket sällan man ser någon dam), som gör upp om äran under sällskapliga former. Det är oftast en imponerande skicklighet som visas upp, suveräna inläggningar som naturligtvis kontras med träffsäkra skott, ofta med en carreau, dvs. det skjutna klotet stannar och ersätter det träffade som flyger all världens väg.

Historiskt fick de svenskar, som ville spela boule, liera sig med fransmännen, vilket naturligtvis var ett utmärkt sätt att skapa social samvaro med lokala fransmän. Det mest kända exemplet på detta är ju prins Bertil.

Någon organiserad bouleverksamhet bland och för svenskar förekom inte förrän i början av nittiotalet. Då började några svenska medlemmar i ” Cercle de l'Union Amicale Bouliste de Saint Mathieu”, söder om Grasse, att spela tillsammans med andra svenska vänner.

Ett tjugotal svenskar började på detta sätt, att regelbundet träffas för att spela boule.

Så småningom föddes idén att bilda en herrklubb (damer spelade ju inte/fick inte spela boule). Man kom överens om att inleda med en god lunch innan spelet påbörjades. För detta valdes en känd lantkrog i närheten, nämligen Auberge St. Donat i Plascassier. Intresset växte snabbt

och ganska snart tvingades man efter revolution och ultimatum att även inbjuda damerna till denna populära aktivitet.

På detta sätt startades den tradition som fortfarande lever kvar, att varannan torsdag bjuda in svenskar på Rivieran, till en trivsam samvaro kring en riktigt god lunch med efterföljande boulespel i en ack så allvarlig men vänskaplig tävlingsform.

Arrangemanget växte och snart samlades svenskar från hela Rivieran varannan torsdag för att äta lunch på ”Busis” med efterföljande boulespel.

Smeknamnet skapades när ordföranden i Munskänkarna, som använt krogen för sina möten, vid ett tillfälle råkade säga ”buskrogen” baserat på det vanliga lunchklientelet, som kom arbetsklädda och var ganska högljudda i den alltid fullsatta restaurangen.

Snart räckte banorna i Saint Mathieu inte till så i slutet av 90-talet flyttades boulen till banorna i Valbonne, där den fortsatt alltsedan dess.

Under många år var Boulen i Valbonne det enda officiellt organiserade

spelet för svenskar på Rivieran som varje gång samlade runt sextio deltagare, och fortsatte att växa, med risk att bli för stort.

2007 började de cirka 20 deltagarna från Saint-Raphaël/Frejus att spela själva de torsdagar som det inte spelades i Valbonne och snart hade detta utvecklats till deras egen boule varje torsdag.

I Menton arrangerades boule två gånger i veckan och i Cannes startades måndagsboule i Palm Beach. I dag spelas ”officiell” rivieraboule på åtta platser plus en del mindre officiella initiativ. Så vi svenskar har anammat fransmännens nationalaktivitet.

Vi svenskar säger ju alltid att vi spelar boule. Ofta får man kommentaren att det är fel och att vi borde säga spela Petanque i stället eftersom spelet heter så på franska. Detta är dock en sanning med modifikation. Petanque är en spelform av boule som i dag är den vi och de flesta andra tillämpar. Ordet är provensalska, vilket lär motsvara ”pied ancré”.

När gubbarna blev gamla och inte orkade ta sats och springa som vid t ex boule Lyonnaise, bestämde man att man skulle stå stilla och att båda fötterna skulle vara ”förankrade” i marken tills klotet landat. Pied ancré blev alltså Petanque på provensalska. Trots att ordet härstammar från Rivieran säger även de flesta fransmän här nere ”Boule” men dom tävlar i Petanque.

En av initiativtagarna till boulen i Saint Mathieu var Göran Svedbergh, som lärde de andra regler och teknik. Göran var också den som tog initiativ till Rivieramästerskapet i Boule och var under många år den naturlige tävlingsledaren. Han var en färgstark person både bildligt och bokstavligt, då han varje gång uppträdde i en färgglad medaljprydd uniform och initierade ett flertal hyss för att förhöja stämningen.

Rivieramästerskapet blev fast förankrat och under några år dubblerades mästerskapet till både ett vår- och ett höstmästerskap. Numera är KM-Rivieramästerskapet ett årligt återkommande arrangemang som hålls under våren på banorna i Valbonne.

Bertil Hastéus

RIVIERAMÄSTERSKAPET I BOULE 2013 I år hålls mästerskapet onsdagen den 10 april. Ett evenemang som samlar boulespelande svenskar och åskådare från Menton till Saint-Tropez.

Trettiotvå tremannalag tävlar om tre vandringspriser: Huvudturneringen där årets Klubbmästare kåras, samt vinnare av tröstturneringen och Svedberghs minnespris.

Ställ upp med ett lag och lägg beslag på något av de hägrande priserna.

Prisbordet sponsras liksom tidigare av Nykredit.

Anmälan på Rivieraklubbens hemsida.

mars-april 2013

rivieranytt

21

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 22

RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER A A P E S - SVENSKA SKOLFÖRENINGEN I AIX-MARSEILLE Vi undervisar i svenska samt om svensk kultur och traditioner till svensktalande barn. Undervisningen sker på onsdagar i olika åldersgrupper, från 3-15 år.

Tel Pia Rostang 06 85 79 27 87, Pia Codis 06 80 01 67 91

CERCLE NORDIQUE Ordförande Kristina Eklund e-post debora4711@hotmail.com Tel 06 11 93 08 94 Hemsida www.cerclenordique.com

DEN DANSKE KIRKE NICE-CÔTE D´AZUR Präst Carl Bjarkam tel 04 93 29 08 44

FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN Kontaktperson Tuuli Lindberg. e-post tuuli.lindberg@orange.fr hemsida www.rivieran-suomi-seura.org

FRIMURERISKA SÄLLSKAPET PROVINCIA Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran.

Sammankomster 4 ggr/år.

Ordförande Kurt Boström, Menton tel 070-555 88 35 bostrom.menton@wanadoo.fr Vice ordf. Carl Berg, Cannes tel 04 93 99 46 10 - carl.berg@style.se Hemsida: www.provincia-nordic.org

FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Intresserade i Alpes-Maritimes kontakta Bo Sönne eller Ragnar Fast på e-post munskazur@gmail.com Munskänkarna Provence Peter Westerberg tel 04 94 96 26 44 e-post munskankarna@orange.fr

G.I.S.E.P - GROUPEMENT DES INTÉRÊTS SCANDINAVES EN PROVENCE Ordförande Karin Bouche tel 04 42 26 81 31 e-post karin@altairvoyages.com

GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR Svenska Golfklubben spelar golf på Rivieran. Vill du veta mer om klubbens verksamhet se klubbens hemsida www.svenskagolfklubben.se eller kontakta vice ordf. Lars Westrell lars@westrell.se - tel 0493 42 19 16

22 rivieranytt

mars-april 2013

NIMROS

SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN

Förening för skandinaver som bor eller planerar bosätta sig i Roussillon.

Ordförande Göran Gustafsson, e-post emwgut@gmail.com - www.nimros.eu/

Ordf. Åke Almroth tel 04 93 16 90 15 eller 04 93 27 23 95

SCAND'OC-CLUB

Kontakt Harald Starke. e-post: harald.starke@wanadoo.fr

Skandinaver i Languedoc.

Ordförande: Jan Grenabo e-post grenabo.helene@wanadoo.fr www.scandocclub.com

SJÖCANNES Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier.

E-post goranwiden@telia.com Hemsida http://www.sjocannes.se

SPRÅKKURSER, ÖVERSÄTTNING Intensivkurs i franska ges i Cagnes-sur-Mer av Inga Möller, tel 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20.

Kurser i franska, alla nivåer, enskilt eller i grupp, ges i Nice av Christian Leijon, i Frankrike utbildad fransk-lärare, tel 06 67 89 88 34, e-post christianus_leo@hotmail.com I Var ges franskkurser av Barbro Rabenius, tel 04 94 59 34 21, e-post barbro.rabenius@wanadoo.fr samt av Christina Nelson, diplomerad översättare och kursledare, tel 04 94 14 77 64, e-post ake.nelson@wanadoo.fr Auktoriserad översättare och tolk från och till franska, Anders Holmertz Jönsson, tel 06 67 77 79 05, e-post anders.holmertz@wanadoo.fr

SVENSKA HANDELSKAMMAREN ANTENN SYD

SVENSKA KYRKAN PÅ CÔTE D’AZUR L´Eglise Suédoise sur la Côte d’Azur, 1 chemin des Caucours 06800 Cagnes-sur-Mer. Vik. kyrkoh. Jan-Olof Arkstedt Broberg tel 04 93 20 40 64, 06 30 68 94 83 e-post: nice@svenskakyrkan.se Hemsida: www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

SVENSKA SKOLFÖRENINGEN Svenska skolföreningen ger svenskundervisning till barn i åldrarna 6-19 år - 2 timmar i veckan i AlpesMaritimes.

Ordförande: Sam Fredriksson, e-post: sam.fredriksson@free.fr Huvudlärare: anna.s.boethius@gmail.com

SWEA Vill Du bli medlem i SWEA Rivieran?

Kontakta ordförande Eva Oscarsson e-post eva.oscarsson@lembau.se eller ring medlemsansvarig Alice Psilander tel 04 93 73 14 90 e-post alice.psilander@hotmail.com

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 23

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 24

Swea Rivieran firade 10-årsjubileum. Filmvisning med Anders Hanser i Cannes, galamiddag på Negresco i Nice och underhållning med Ann-Louise Hanson och Bruno Glenmark. Foto Christina Appeltofft

Ann-Louise Hanson och Bruno Glenmark.

Madame Augier, ägare av hotellet Negresco och som i år fyller 90 år, gjorde ett ovanligt framträdande och hälsade på Sweadamerna vid drinken.

Studiebesök på karnevalsateljén i Nice. Foto KS

Göran Hasselmark pratade om fransk politik på månadslunchen i Var. Foto KS

Svenska kyrkans Påskmarknad 2013.

Foto: Jan-Olof Arkstedt Broberg

24 rivieranytt

mars-april 2013

Några av SWEA Rivierans ordförande under 10 år, fr v nyvalda Eva Oscarsson, Ingrid Aspegrén, Elisabeth Carrick, Anette Lifors och Catherine Blix Kallerman

Mimosavandring med Iréne och Ulf Wolgsjö

Rivieraklubbens brassorkester Foto Ann Marie Lindqvist

Gunwer Bergkvist och Anders Hanser

Buster Hultman, Lasse Piitulainen, Lilian Hultman och Iréne Wolgsjö. Foto Anita Rosén

Staffan Heimerson presenterade sin nya bok på 1er Mardi i Cannes. Foto LB

Liten vinprovning på Cavavin i Nice under Bernard Visacs ledning med hjälp av klubbmedlemmen Göran Nilsson.

Besök på Villa Regina Margherita och Dolceaqua i Italien tillsammans med Christina Thorén. Foto KS

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 25

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 26

BÅTPLATSER

UPP TILL 40 ÅRS VÄNTETID FÖR EGEN BÅTPLATS I FRANSKA MEDELHAVET Det går att hitta plats på annat sätt, men till mycket högre pris!

På de samlade väntelistorna för en egen båtplats i någon av Frankrikes drygt 300 marinor finns 120 000 namn.

Räknar man bort de som står i kö på flera ställen uppskattas bristen på båtplatser till 54 000 enligt organisationen för fransk båtindustri. Att få kontrakt på en egen helårsplats är nästan omöjligt, särskilt i Medelhavet. Men det finns andra vägar, om man är beredd att betala mer och att ta vissa risker, enligt den franska båttidningen Voiles et Voiliers.

I denna del av marinan i Hyères hör en del av båtplatserna till lägenheter i Résidence La Gavine.

I marsnumret av tidningen redovisas en undersökning där man sökt plats för en 10-meters segelbåt i alla de 247 marinor som kan ta emot den storleken på båt. I de 120 marinorna i Medelhavet finns en helårsplats tillgänglig. Det är i Propriano på Korsika, men en förutsättning är att man är mantalsskriven på orten. Annars hänvisas till väntelistorna, om de inte redan är så långa att man inte tar emot fler namn.

26 rivieranytt

mars-april 2013

Längsta väntelistan finns i Sanary. Där beräknas väntetiden vara 40 år! En av de kortaste är Mandelieu-La Napoule där tiden beräknas till 2-5 år beroende på båtstorlek. I Golf-Juan och Juan-les-Pins är tiden 15 år medan den är 20 år i SaintTropez och 20 – 25 år i Hyères. Många av marinorna mellan Cannes och Monaco har helt stängda listor.

Längs franska Rivieran finns det marinor som är uppdelade i privata och kommunala delar. Exempel är Cavalaire, SainteMaxime och Mandelieu-La Napoule. Andra är helt kommunala som Hyères och Porquerolles. I de kommunala marinorna går det normalt inte att överlåta platser medan det ofta är möjligt i de privata. Nyligen utannonserades en plats för en 10-metersbåt i SainteMaxime för 50 000 EUR och med en årsavgift på 810 EUR. Men man har bara rätt att behålla platsen till 2021! Ett exempel på pris för en 12-metersplats i Antibes är 110 000 euro med årsavgift på närmare 4000 euro och med motsvarande begränsning i tiden.

En del tror att nyttjanderätterna kommer att förlängas eller omförhandlas, men det finns inga garantier.

Det finns också exempel på att båtägare säljer båt inklusive plats i kommunala marinor, men att säljaren då behåller 51 procent av ägandet för att båten ska kunna ligga kvar. Detta är ett mycket tveksamt sätt att skaffa båtplats och med väldigt stora risker.

Ett mera säkert sätt är att köpa lägenhet i en marina med rätt till en helårsplats. Exempel på detta är Résidence La Gavine i Hyères. När detta komplex med drygt 300 lägenheter byggdes under 70-talet inkluderades en mindre innerhamn i projektet.

Hamnen betalades alltså av projektet och därför kunde rätt till båtplats inkluderas för ett mindre antal av de större lägenheterna. Denna rätt gäller för de tre första ägarna av respektive lägenhet, sedan övergår rätten till kajplats till kommunen. Även här måste man vara försiktig och försäkra sig om garantier för platsen innan dokumenten skrivs på.

I det utförliga reportaget i Voiles et Voiliers, med detaljerade listor över alla marinor att ladda ner, rekommenderas främst att söka tillfällig gästplats.

Detta kan man få i många marinor från några månader och upp till 9 månader. Sedan måste man lämna marinan och på nytt söka plats för att komma tillbaka, vilket ofta också är möjligt. En nackdel är att man får betala upp till dubbelt så dyrt jämfört med de som har helårsplatser. Det kan bli en årskostnad från drygt 6.000 EUR till 8.500 EUR för en 10-metersbåt.

Kan man ha båten på land under stora delar av året? Ja, det är fullt möjligt men det kräver omfattande jämförelser mellan de olika marinorna. Att låta båten stå på land invid kajen i en marina så att masten inte behöver tas ner kostar ibland mer än att låta båten ligga i vattnet. Kan man ta ner masten och låta båten transporteras någon kilometer bort till särskilda uppläggningsplatser blir det oftast betydligt billigare.

Text och foto: Nils Ingvar Lundin

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 27

Småannonser

LARS BROSTRÖM

hjälper Dig med de flesta hantverksarbeten: målning, tapetsering, golvläggning, kakelsättning, snickerier, montering i kök och badrum osv.

Mindre transporter, bilar för uthyrning.

Goda referenser

Tel / fax 04 93 64 13 54 - Mobil 06 09 88 61 55 E-post: lars.brostrom@orange.fr

LÄGENHET UTHYRES I CANNES

Mycket fin lägenhet på 120 kvm med underbar utsikt över hav, berg och stad i typisk italiensk 1800-talsvilla nära Croisetten, stränder, affärer.

10 min från A8, 30 min från flygplatsen.

Stort vardagsrum, 1 badrum, 1 duschrum, 2 toaletter. Fullt utrustat kök, tvättrum.

Alla rum vetter mot härlig terrass.

Uppvärmning med reversibel klimatanläggning och gas. Parkeringsplatser framför villan och i privat park.

Pris vintertid per månad 1800 e + charges (avgift) eller en vecka 800 e + charges (avgift). Mail på franska/engelska till c.l.evasion@gmail.com SVENSK MÅLARE

Allt inom byggnadsmåleri, verksam i Värmland men jobbar några månader om året med utgångspunkt Saint Raphaël. Åker ner i mars.

35 års erfarenhet, goda referenser, F-skatt; Mats Mithander 0046 706 342534 mats.mithander@gmail.com NANNY SÖKES

Vi är ett par i 30-årsålder som bor och arbetar i Monaco. Vår lilla dotter, som är åtta månader gammal, behöver en nanny på dagtid, från måndag till fredag, 08.30 till 18.00. Alternativt, från 14.00 - 18.00.

Tyvärr kan vi inte erbjuda boende och därför söker vi helst någon som inte bor så långt från Monaco. Ring 06 78 63 02 33 eller skriv till ds@marint-monaco.com HANDYMAN HENRIK BRYDE

"... Jeg vil gøre det så godt, at du anbefaler mig til andre!". Mobil +33 (0)6 74 98 31 11 E-post: henrik@bryde.biz Hemsida: www.bryde.biz DATOR (XP/VISTA/MAC) INTERNET ANSLUTNINGSPROBLEM

Har du köpt en ny dator - Vista eller Mac? Hjälp med överföring av bilder och e-post. Kasta inte bort din gamla dator, jag tar emot den. Datorreparation och utbildning (Windows, Bild Behandling, Office, Skype o.s.v); Hembesök kan utföras mot extra tillägg.

Kan nås på tel 06 71 53 42 48 eller 04 93 22 95 49.

E-post: roland.dunton@gmail.com IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY?

Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 - www.aa-riviera.org

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 28

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO

http://www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

Vi behöver ditt stöd Vårt nya hus för såväl Svenska Kyrkan som Rivieraklubben, Svenska skolan och andra svenska föreningar står snart färdigt!

Ett hus som ska vara öppet för alla där man kan träffas och umgås. En vacker byggnad med många funktioner men som samtidigt innebär en stor investering. Kyrkan behöver ditt ekonomiska stöd. Allra bäst stödjer du oss genom att bli medlem i församlingen.

Men varför bli medlem i församlingen när jag själv aldrig går i kyrkan?

Du går säkert inte heller i skolan idag men skulle väl aldrig drömma om att inte betala för dess verksamhet via skattsedeln.

Förhoppningsvis är du också kärnfrisk idag och heller inte i behov av sjukvård men vi gissar troligtvis rätt när vi säger att du ändå betalar för sjukvården i Sverige. Vi hoppas att du tycker samma resonemang kring ekonomiskt stöd också kan gälla vår svenska församling i Frankrike.

Räcker det inte med att jag är medlem i Kyrkan i Sverige?

Tyvärr inte. Svenska Kyrkan i Frankrike är en separat ekonomisk enhet och får idag endast bidrag till kyrkoherdelön och lön till assistenten från Kyrkan i Sverige. Alla församlingens övriga kostnader måste täckas via medlemsavgifter, kollekter och privata bidrag här i Frankrike. Utan dessa intäkter kan varken församlingen eller våra nya gemensamma lokaler att kunna hållas i gott skick och fortsätta att drivas.

Foto: Jan-Olof Arkstedt Broberg

VALBORGSFIRANDE MED

LENNART KOSKINEN Traditionellt firande av Valborg den 30 april blir det i år också.

Vi börjar i Eglise Saint Pierre, Haut de Cagnes, kl 18.30 med tal av Lennart Koskinen och vårmusik av en nybildat mässingskvintett! Efteråt är det sång och glädje, lite mat och valborgseld på Stillegården. OBS! Det är anmälan. Läs mer på hemsidan www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike Kostnad: 20 € för medlemmar i Kyrkan och 25 € för övriga.

UNGDOMSKÖR FRÅN SVERIGE KONSERTERAR! En ungdomskör från Borås under ledning av Dan Lind besöker oss i samband med Kristi Himmelsfärdsdag. De har en liten Lunchkonsert på Stillegården den 8 maj och samma dag en Konsert i anglikanska kyrkan i Nice kl 19. Ingen entré men vi tar upp kollekt!

GUDSTJÄNSTPROGRAM MARS

Vad gör Svenska Kyrkan i Frankrike som angår mig?

Med ditt medlemskap får den svenska församlingen i Frankrike resurser att - varje helg fira gudstjänst - hålla det nya gemensamma huset i gott skick så att det kan vara en mötesplats för många olika föreningar och för såväl turister som alla vi som bor här - förrätta dop, vigslar, konfirmation och begravningar - utveckla och stärka kyrkans diakoniverksamhet - fira de stora kristna högtiderna: Advent, Jul och Påsk - ha arrangemang kring Valborg och Svenska flaggans dag m m - ha samtalsgrupper och studiegrupper där man möts för att dryfta livsfrågor och för att fördjupa kunskap kring tron - ha vuxen-barngrupper för unga föräldrar, där barnen får lära känna både den kristna tron och vår svenska kulturskatt - ge trygghet genom att hålla ett anhörighetsregister

24/3 11.00 Stillegården 28/3 18.00 Stillegården Påskvandring Långfredag 29/3 15.00 ND de Protection Haut de Cagnes Gudstjänst Påskdagen 31/3 16.00 Eglise Réformée Cannes Mässa Palmsöndag Mässa Skärtorsdag

APRIL Mässa 2a i påsktiden Mässa 3e i påsktiden Mässa 4e i påsktiden Nordisk Gudstjänst Valborgsmässoafton

En unik gemenskap. I glädje och sorg. I vardag och högtid.

Du är alltid välkommen!

Bli medlem! Årsavgift: 70€ per år för familj, 40€ per år för enskild person

28 rivieranytt

mars-april 2013

7/4 11.00 Stillegården 14/4 11.00 Stillegården 21/4 11.00 Stillegården 28/4 16.00 Anglican Church Cannes 30/4 18.30 Eglise Saint Pierre Haut de Cagnes MAJ

Lunchkonsert Kvällskonsert

8/5 12.30 Stillegården 8/5 19.00 Holy Trinity Church Nice

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 29

FOTO VILLE DE SANARY

HISTORIA

Sanary-sur-Mer Tysklands hemliga litterära huvudstad När nazisterna 1933 började bränna böcker av författare med judisk härkomst eller med liberala, demokratiska eller socialistiska åsikter på bokbål runt om i Tyskland förstod många intellektuella att det var dags att lämna landet. En grupp tyskar och österrikiska författare valde att fly till en liten by utanför Toulon, Sanarysur-Mer. Så rätt han fick den tyske författaren Heinrich Heine när han redan på 1800talet skrev ”Varhelst man bränner böcker kommer man förr eller senare också att bränna människor”. När Hitler tog makten i Tyskland 1933 flydde tiotusentals tyskar och österrikare över gränsen till Frankrike. För många blev det ett val mellan liv och död. En flykt till livet.

Ett 50-tal författare, dramatiker och konstärer valde att bosätta sig utanför Toulon. Varför flydde de till en liten fiskeby vid Medelhavet? Jo, Paris var för dyrt och i Sanary-sur-Mer fanns det gott om hus och lägenheter att hyra.

Många av författarna hade förlorat allt vad de ägde och deras böcker fick inte längre ges ut i hemlandet. De fråntogs sina medborgarskap och nu gällde det att börja om på nytt. Men det var inte helt enkelt. Många av författarna och konstnärerna uppfattades av sina nya franska grannar som antingen nazister, spioner eller som avfällningar som övergett sitt fosterland.

Nere vid hamnen, på Café Le Nautique, eller som tyskarna brukade kalla La veuve Schwob efter kaféägarinnan, kunde man se Nobelpristagaren Thomas Mann sitta och samspråka med sin storebror Heinrich.

Dramatikern Bertolt Brecht och succéförfattaren Lion Feuchtwanger brukade också träffas där. Vid ett annat bord satt Franz Werfel och hans hustru Alma Mahler-Werfel, änka efter kompositören Gustav Mahler, och smågrälade.

På grannkaféet La Marine, träffades Stefan Zweig, René Schickelé och Ludwig Marcuse.

Det fanns politiska spänningar inom den tyska exilgruppen trots att man med intensiv intellektuell verksamhet försökte kamouflera de interna motsättningarna. Vissa av författarna såg kommunismen som det enda alternativet till Hitler. Andra, som Stefan Zweig, ansåg att en författare inte borde beblanda sig med politiken, litteraturen skulle bara stå i frihetens och språkets tjänst, och därmed indirekt motverka galenskapen som nazismen och nationalismen.

Men en sak hade de gemensamt. De väntade alla på visum och pass för att få en möjlighet att ta sig över Atlanten, bort från krigets Europa. Bertolt Brecht och Thomas Mann lyckades fly i tid.

För Lion Feuchtwanger, som både var jude och pacifist med socialistiska åsikter, höll det på att gå riktigt illa. Han

blev tillfångatagen en första gång vid krigsutbrottet 1939 och under några veckor blev han förhörd på interneringslägret Camp des Milles utanför Aix-enProvence. I juni 1940 blev han tillfångatagen igen. Under en fångtransport lyckades hans fly och utklädd till kvinna kunde han ta sig till Marseille. Där fick han hjälp av den amerikanske journalisten Varian Fry att ta sig över Pyrenéerna och via Spanien ta sig till Lissabon.

Där väntade en båt som tog honom till New York. I sista stund lyckades Fry också rädda Franz Werfel, hans hustru Alma Mahler-Werfel och Heinrich Mann.

Följ med Rivieraklubben den 3 maj på ett besök till Sanary-sur-Mer. Det blir en guidad visning av staden och lunch nere vid hamnen. Ta en kopp kaffe där Thomas Mann brukade hänga med Bertolt Brecht. Ingen vanlig fika där inte. Ta med en bok eller en tidning och upplev riktig kafékultur i historisk miljö.

Blunda och förflytta er tillbaka till 1933.

Jessica Holmertz

Turistbyrån i Sanary-sur-Mer 1 Quai du Levant Tel: 04 94 74 01 04 www.sanarysurmer.com

mars-april 2013

rivieranytt 29

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 30

UTFLYKTSTIPS I VAR

La Bastide du Moulin i La Cadière d’Azur

CHAMBRE D’HÔTE – Charmig Bed and Breakfast på franska Vill man komma det genuina Frankrike närmare in på livet vid rundresor i landet ska man definitivt hoppa över hotellrumsvistelse och i stället pröva på boendeformen Chambre d’hôte. Eller Maison d’hôte eller Gites som det också kallas.

Företeelsen är gammal och härstammar från medeltiden och klostren som redan på 800-talet ålades att ha minst ett chambre d’hôte tillgängligt för att kunna härbärgera fattiga besökare.

Sedan dess har konceptet utvecklats till en modern turistvariant där förmögna familjer, först i Tyskland och sedan Belgien började erbjuda övernattningsrum med frukost och möjligheter till middag i sina stora privatvillor. Som en del i turistutvecklingen har denna trevliga och otvungna boendeform sedan spritt sig i Europa och sedan 1960-talet finns numera enbart i Frankrike närmare 40 000 chambres d’hôte.

Det finns lika många sorters rum som uthyrare och var och en utformar sina erbjudanden olika. Man hyr in sig på slott eller bondgård, bor i små byar eller längs turistleder där man också erbjuds möjligheter till olika aktiviteter. Utmärkande är att man bor i värdparets egen bostad eller i närliggande annex och att frukost alltid ingår i priset. Oftast har man också möjlighet att kvällstid få en god och hemlagad måltid, ofta med regionala inslag och i trevligt och otvunget sällskap med husägarna och andra gäster. Man kan tillbringa enbart en natt, en helg eller flera veckor på ett Chambre d’hôte och det är inte ovanligt att gästerna återkommer år efter år till sitt speciella favoritställe. Prisnivån ligger oftast under vanliga hotellkostnader men 30 rivieranytt

mars-april 2013

variationer förekommer.

Den som vill pröva på ett Maison d’hôte utöver det vanliga ska bege sig till den charmiga orten La Cadière d’Azur mellan Marseille och Toulon, mitt i det berömda vindistriktet Bandol. Som den medeltida ”village de caractère” den är, ligger byn högt med en fantastisk utsikt över det omgivande landskapet. Allra högst upp ligger en övergiven olivkvarn med sin ”bastide”, ett stort och fantastiskt hus med trädgård. Utsikten från alla håll är bedövande och bemötandet när man kört igenom de stora grindarna och kommer fram till La Maison d’hôte La Bastide du Moulin är vänligt och mycket välkomnande. Man bjuds genast in i det stora vardagsrummet och ett glas kallt rosé sätts i handen. Här finns ingenting av det ”grälla” Provence med sina orange och gulröda färger. Allt är sobert grått, vitt och umbrafärgat och överallt finns roliga detaljer som överraskar.

En promenad i den vackra terrasserade trädgården förstärker också intrycket av att vara på en mycket speciell plats. Alla Medelhavsområdets träd och växter samlas här: citron- och mandarinträd, flerhundraåriga olivträd, klättrande bougainvillea och murgröna, höga mörka cypresser och blåregn som översvämmar en skuggande berså uppbyggd av knotiga grenar. Mimosan blommar, både i trädgården och i det omgivande dallandskapet.

Den stora terrassen i huvudbyggnaden rymmer ett stort antal gäster och vetter ut mot en pool omgiven av solstolar och toppiga halmparasoller. Poolen är utformad så att dess ena kant sluttar utför och ligger man här och simmar har man den mest vidunderliga utsikt över vinfält och

blå berg i bakgrunden.

Middagen serveras i en del av det stora vardagsrummet och förstås till levande kandelaberljus. Värdparet dukar fram hemlagade små snittar med tapenade, gåslever, lättstekt ankbröst och ett noga utvalt Bandolvin. En måltidsupplevelse utöver det vanliga. Servicen är professionell men samtidigt privat och personlig och detsamma gäller nästa morgons frukost som serveras på terrassen i strålande sol och med magnifik utsikt.

La Bastide du Moulin erbjuder ett antal rum, alla inredda i provensalsk stil med olika färgteman och med genomgående hög standard. Ett par av rummen har egna terrasser under tak med direkt access till poolen bara ett par meter från dörren.

La Cadière d’Azur ligger på några minuters gångavstånd från La Bastide du Moulin och vill man kosta på sig ytterligare lyx finns här en välkänd gourmetrestaurang med ett nytt och välutrustat spa, Hostellerie Bérard.

En upplevelse utöver det vanliga – allt från lilla pittoreska La Cadière d’Azur, till familjekänslan på La Bastide du Moulin. Och så det fantastiska landskapet där man en klar dag från toppen också ser Medelhavet som bara ligger ett stenkast bort.

Monica Axén Läs gärna min blogg ”Livet i en sydfransk by”: http://sydfranskby.blogspot.com

LA BASTIDE DU MOULIN 20, chemin des Aires de Sainte Madeleine 83740 La Cadière d’Azur www.bastide-du-moulin.com

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 31

RN 2_bis_2013_xp7.qxd:NIS

18/06/13

7:37

Page 32