/t,
#
LexcELor ASSET MANAGEMENT AB
$verf; ge$onden LE mcelCIt Av*r fuffimgmåMwffiffifumw" N$uspgffimsruffiw wwwrum$pm
ffiws
'ffiw
wm'wffi$wff sffiFtrwå
w'ffifummm*
lsn
m fu $wkqmwww qmN pmwwr.##ffi$$. ämruffwp
wffigwwu
ffiöw$
Wffirdm
'fl6d
mfuwrepwmdw fu.wpfiww$'$ffimsmHt{strffi $#F.ft ffigm ustr ffi.q*wxm.&mdwrswe*m, ffie:ffiffiW ffimwwm$$qsso &wefi #mhpxmmn ffit'urppmu'n m*fu ms"fuurtremcldq$ pwr$ete*m'*.
fl.mu.qq.m$mtr
ffir
wws
Kontskts Liso Seligson: O8-44O 53
9l
eller liss@ltlncelof'se, wwwlsncelof'se.
Observero ofi en fondinvestering kon öko och minsko ivörde och ott det historisko utfollet inte ör någon goronti för fromtido ovkostning. Loncelot Avolon ör en speciolfond. lnformotionsbroschyr och bosfokto för investerore finns ott hömto på www.loncelot.se.
RIVIERANYTT
TOMTE I BADBYXOR
Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar ocl'r andra svenskar på italienska och
franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 6 gångcr pcr år. Svenska Rivicraklubben:
l, chemin des Caucours, 06800 Cagnes sur Mer Tel 04 92 13 15 34 Fax 0,{ 92 13 03 67 E-post: rivieraklubben@wanadoo.lr Hemsida: www.rivieraklubben.com RIVIERANYTT lorbehåller sig rätten att redigera insända manus och att
avböja annons.
ni att tomten borde ha
Monaco den 19 december kl
istället för svarta stövlar, röd
(Larvotto-stranden) och i Sainte-
Msste
badbyxor och simfötter på sig
dräkt med toppluva? Och i hans tomtesäck ligger det inte alls ett finsk pass. Nej, vid polcirkeln i Rovaniemi växte han aldrig upp.
Föregångaren till tomten hette Sankt Nikolaus och han föddes i
den lilla byn Patara vid
den turkiska
Medelhavskusten.
Om ni stannar kvar i södra Frankrike under Julen kan ni passa på att hedra den riktige Sankt Nikolaus med ett dopp i det stora blå. I Nice blir det traditionellt julbad den 16 december kl l1:45 på Plage du Ruhl,
10:30, plage de la Rose des vents
Maxime den
3l
december kl
11:00, vid Plage du Centre-Ville. Ett varmt tack till alla er som har bidragit med artiklar och fotografier under det gångna året. En speciell hälsning till alla annonsörer utan er ingen tidning! Med fler annonsörer kan vi göra en både tjockare och bättre
tidning. Jag och redaktionen önskar alla läsare en CoO lut och ett Gott Nvtt År. Jessica Holmertz
jholmertz@orange.fr
RIVIERANYTT ansvarar ej lor lel och brister som beror på undermåligt
KARA MEDLEMMAR!
annonsmaterial. Vi rekommenderar våra annonsörer att sända provtryck. Gamla artiklar från RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com
Ansvarig utgivare: ordf. i Svenska Rivicraklubben: Bo Dimert
Chefiedaktör: .iessica Holmcrtz
Tel/fax 0zl 93 91 04
F-po.t: .iholrncrtz@orange.lr
I
redaktionen: C. Appeltofft, G. Hasselmark, J. Holmerlz, C. Jansson och
K. Snellen. Layout och annonsbokning:
anders.holmertz@wanadoo.
(Sverigehuset)
01
börjat läggas in. Vi uppmanar er att ha som rutin att gå in på vår hemsida. lör oita blir aktiviteterna fullbokade väldigt snabbt. Boka även om det står väntelista, för då försöker vi hitta en större lokal
!
var allt klart med försäljning av Stillegården och köpet av den nya lastigheten som ska inrymma Rivieraklubbens och kyrkans expeditioner samt vara en mötesSå
plats med många aktiviteter för "svenskarna på Rivieran". En
01
A. & J. Holmertz. tel 04 93 91 04 E-post: jholrnertz@orangc.fr
Stillegården kommer att efterträdas av "Maison de Suöde"
ndrmare presentation av "Maison de Suöde" finner ni på sidorna 6-7. I skrivande stund råder högsommarstämning här i Biot så man glömmer lätt att Julen närmar sig med stormsteg. Men ännu finns många av hemsidans aktiviteter kvar att delta i och nu har vårens aktiviteter
eller upprepa arrangemanget.
Vi hoppas som alltid att ni läsare ska finna denna utgåva av Rivieranytt intressant och användbar. Trevlig läsning! Vi önskar alla medlemmar en riktigt God Jul och ett Gott Nytt Ar! Bo Dimert, Ordförande PS. Dagens ordspråk: "Ä cceur vaillant rien d'impossible" (Lyckan står den djiirve bi).
fr
Tryck: NIS Photoffset
INNEHÅLL nummer
6 20l2
3 Ledare .t Nytt från försäkringssektionen 6-7 Maison de Suöde 8 Paradisets barn 10 Ä l'affiche 12 Kultursidan 14-16 Programsidor
17 Nordiskakonstrundan
18-22 Programsidor forts.
24 Klrkn''tt 26 CognacetArrnagnac
Omslagsbild: "Maison de
Suöde" i Cagnes-sur-Mer Foto: Sophie Wikströrn www. sophiebaystream. com Nästa numrner kornrner ut i början avfebruari 2013
Collection Fondation Jdröme Seydoux-Pathd O 1945 _ PATHE PRODUCTION
DEcEMBER
2O]2
TEXT EDWARD BROMS
Nya kontrakt fr.o.lll. 2013 för Ti I läggsförsäkri ngen
och Siukförsäkringen Kontraktet via vår mäklare GMC Henner med försäkringsbolaget Quatrem går ut i slutet av 2012, efter tre års löptid.
GMC har för vår räkning kontaktat flertalet iörsäkringsbolag inför förnyandet av våra kontrakt från 2013. Från SRK:s sida vill vi behålla de nuvarande ersättningsnivåerna, som ger god täckning till
rimliga kostnader. Bästa offerten gavs av Allianz,
som erbjöd samma ersättningar med en höjning det
försäkringsprogram. Klubben har nu beslutat teckna avtal med Allianz fr o m år 2013, med samma försäkringsteckning som hittills. Då det är GMC som inkasserar premier och behandlar och betalar ut ersättningar, kommer ni som
är försäkrade inte att märka
någonting av bytet av försäkringsbolag och ni behöver inte vidta någon åtgärd.
För att förenkla
kansliets administration, ska GMC även i fortsättningen uppbär Försäkringssektionens årliga admi-
första året dvs 2013 med 5,5
för kalenderåret på premiefakturan för
7o, v1lket motsvarar CMT
det första kvartalet 20
(Co0t M6dical Total), vilket är
det officiella indexet för sj
ukvårdsko stn adsutveckling-
en. För den äldsta åldersgruppen, >75 för Tilläggsförsäkringen och >10 för Sjukförsäkringen, kommer det
en extra höjning med
37o,
nistrationsavgift
1
3
.
Denna höjdes till 15 euro per person, med beslut på SRK:s årsmöte i våras. Bakgrunden
till
denna höjning var att de senare årens planmässiga underskott i resultatet för Försäkringssektionen nu har
alltså totalt med 8,5Vo, för att korrigera det ogynnsamma
nästan elimineral sektionens
iörhål landet kostnader/Prem ier
under tidigare år.
Quatrems offert, nedförhandlat, var en ökning med 12 7a.I pressen kan man läsa om ganska stora höjningar från mutuellerna pga kostnadsutvecklingen, och mindre ersättningar från SECU för att möta dess stora underskott. Vi
Försäkringssektionens egna
är fortsatt mycket nöjda med GMC:s handhavande av vårt
Hemsidan uppdateras med de nya premierna etc. för 2013.
för dessa åldersgrupper.
DECEMBER 2O]2
egna kapital, som byggdes upp
kostnader, främst debitering
av SRKs kanslikostnader, har halverats från 38 000 euro 2009 till 18 000 erxo 2012 efter genomförda förenklingar och system iörbättri ngar.
Resesjukförsäkringen Årspremien för kalenderåret 2013 har höjts från 10 ttll 1l euro per person. Försäkringsskyddet har på vissa punkter förbättrats, detaljerna i försäkringsskyddet för 2013 kan studeras på
hemsidan.
För att fortsätta med resesjukförsäkringen
2013 måste man anmäla sig på hemsidan på
samma sätt som tidigare, och betala enligt
instruktioner på hemsidan.
uppmanar medlemmarna i vår resesjukförsäkring och nytillkomna att göra detta i god
Vi
tid i år! Vi påminner om att vid inträffad skada ska LEA Assistance kontaktas innan åtgärder eller kostnader vidtages! Försäkringssektionen önskar Er en God Jul och ett Gott Nytt År!
MANDELIEU Vacker trerummare med stor ferross och havsutsikt t oer vÄlstruguoe ounÅoET Terrasses de Cannes
Mandelieu ligger denna trevliga trerumslägenhet på 53 kvm. Öppet kök. Oirekt utgång titt den stora terrassen i rakt sydläge på r9 kvm. Ett oberoende sovrum, ett sovrum vars vägg ti[[ vardagsrummet fn har slagits ut men kan återstättas. Badrum. Oberoende toalett. Strålande utsikt över Mede[havet och EstereLbergen. carage. Swimmingpool pä området. Endast i,S km trll centrala Mandelieu och ca tjugo m nuters bilfärd tilL Nice flygptats. rr.r pÅ
vrLL DU vErA MER? cÅ
www.bjurt'ors.se/rivieran
urcÅrucspnrs: 295.ooo euro
Boyra:53kvm RUM:3rok vÅNTNGSPLAN:4av5 eyccÅn:2002 pLANERAD rNFLyrr: Våren 2013
n rra
vrsNrNG: Kontakta mäktaren för visning/information. FRANSKA RIVIERAN:
Harald Starke, +33 676 081 384, rivieran@bjurfors.se http :// b Iog g. bjurfo
r s. s
e/rivie
ran/
m,å
b*-
Hfs.*
#ffi1{ till co 2.oaa bostoder till solu. Kontokto oss för ott få en förteckning över de bosldder som kon posso /Lrst dlql Vi hor tiLlgäng
s'$'\ BJ U RFORS FRANSKA RIVIERAN
,Wl l,:Ltl
llii:
i
NordeaBankS.A.ärende avNordeaBankAB,denledandef nanskoncerneniNordenochBaltikum.Lokalabestämmelserkanförb.1udaförsäljningavvissaprodukteroch (CSSF
1 I 0, route dArlon L-299I Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 1 41 57, 562, rue de Neudorf, L 2220 Luxembu rg, Tlf. +352 43 88 77 77 Tlrich-konloret: Tlf. +41 44 421 42 42 wwwnordeaorivatebankinc.com
AKTUELLT
"Maison de Suödc" i Cagncs-sur-Mer IEXT BO DIMERI FOTO SOPHIE WIKSIROM
oklober blev det lill slul klqrt med försöljningen ov Stillegården. Oei nyo ftutei på Äuenue Verdun beröknos voro inflyttningsklort lill våren 2013. I slulet ov
å blev det äntligen klart med den nya fastigheten för kyrkan, Rivieraklubben och andra "svenskinitierade" aktiviteter på Cöte d'Azurl Det som möjliggjort detta förvärv är att nuvarande fastighet
Stillegården har sålts.
Rivieraklubben sitt kansli under många år. Men det har inte varit lätt att ta sig till Stillegården och idag är huset i stort behor av dyrbara renoveringar.
Kyrkan och Rivieraklubben
enades
därför om att söka ett ny fastighet med
framför allt lättare tillgänglighet där
ekonomin skulle möjliggöra
Stillegården var en donation till "svenskarna på Rivieran" 1987 av Ingeborg Stille. Hon ville att hennes
renovering. Fastighetsgruppen har
Kyrkans församling på Cöte d'Azur var
Verdun i Cagnes-sur-Mer, var det förslag som klart bäst motsvarade
hus skulle bli ett allaktivitetshus.
den som av olika skäl blev formell ägare av fastigheten. På Stillegården har kyrkan haft sin verksamhet och
en
utvärderat ett antal förslag och var enig
om att fastigheten på 40,
Avenue
kravspecifikat-ionen.
"Maison de Suöde" ligger mYcket i Cagnes-sur-Mer och
nära centrum ,',
..
&
i {11 I t
,.!16
"l'
#
"."f
if:
ffiWE
#i % fr&
w
ti':.
kommunala transporter är det väl sörjt för. Det finns en busshållsplats utanför
porten. Vid den närliggande Centre Culturel finns en parkeringsplats och andra parkeringsmöjligheter finns
\ 4t,,
ttil
också relativt nära.
,[i1
Fastighetsgruppen har arbetat med
!i:r
den franska arkitekten
Jean-Paul Maniouloux och en detaljerad renove-
ringsplan har spikats. Renoveringsarbetena har påbörjats och tidsplanen visar att vi borde kunna flytta in någon gång i april/maj nästa år. Fastigheten består egentligen av två sammanlagda tomter på totalt 3.350 kvm. På den första delen, som är ett grönområde med flera höga träd som skall bevaras, har vi fått tillstånd att alrangera för ett 20-ta1 gästparkeringsplatser. De kommer att göras med
armerad gräsmatta - sten med gräs emellan - så att de smälter väl in i tomten. Portar-na kommer att flyttas in cirka 5 meter så att en bil kan stanna till
framför portöppning utan att störa trafiken. En mindre grind för gående
skall också sättas upp. Den bakre delen av tomten har ett vackert hus i italiensk stil på cirka 300 kvm i tre Plan med halrkällare, en carport med ett föffåd samt pool med sommarkök. Fastigheten inklusive förråd och sommarkök skall totalrenoveras.
6
RIVIERANYTT
DECEMBER 2012
Poolen kommer av säkerhetsskäl att läggas igen. Den kommer att sten-
beläggas och på det sättet får vi en plan yta på ca 120 kvm, som t ex kan
utnyttjas för att resa tält vid julbasar och andra stora arrangemang.
Husets nedre Plan kommer att att tillgänglig-
handikappanpassas så
heten är möjlig med rullstol. Skillnaden i nivå mellan gata och hus uppgår bara till några meter. En handikappbil kan köras upp till fastighetens entr6. r-
I
skrivande stund har inte köks-
planerna fastställts, men ambitionen är
att skapa ett kök med ett annexkök i förådet utanför, som skall möjliggöra både matlagning och bullbak
i
stor
skala.
Visionen med detta "Sverigehus" är att det skall inrymma flera olika typer av aktiviteter, såsom kyrkans behov för
personalutrymmen. I källaren finns bra utrymmen för arkivskåp, tvättstuga samt ett extra mötesrum.
Ambitionen
är också att
skapa boulebana och en lekplats för barn i en vacker trädgård med rimligt underhållsbehov.
filmvisningar, föredrag,
möten,
utrymmen för svenska skolan och annan barnverksamhet samt också
kaiie- och iörhoppningsvis matservering. Detta kommer att ställa stora krav på flexibilitet vad gäller inredning
20 år åt
fastighetsutveckling på
Rivieran och vi har stor
tillit att både
budgetramar och tidsplaner skall hålla. Beträffande finansieringen så kan
fastigheten på Avenue Verdun köptes
€ exkl notariatkostnader. Renovering samt notariatkostnader uppskaftas rill cirka 550.000 €, vilker innebär att ett lån på 200.000 € skall överenskommas med en bank. Räntan för 870.000
Visionen med detta "Sverigehu.s"
iir att det
skall inrymma flera olika typer av aktiviteter
på detta lån kommer att
belasta
fastighetens driftsbudget. Samtliga nyttjare av fastigheten kommer att bära
sin andel av denna
driftsbudget.
Kyrkan och Rivieraklubben har
och möblemang, så att de olika
om en preliminär fördelning,
behoven kan tillfredsställas.
verkligt utnyttjande kommer
Huset kommer också självfallet att
Fastighetsgruppens representanter,
inrymma utrymmen på de två övre planen för kyrkans expedition och
ordförande Ingrid Aspegr6n, Magnus
övriga behov samt för Rivieraklubbens kansli, liksom sammanträdesrum och
beställarens ombud. Lars har ägnat ca
nämnas att försäljningen av Stillegården inbringade 1.200.000 € och
sin dagliga verksamhet och kyrkliga förrättningar (andaktsrum och vigsel-
rum ute och inne. rum för enskilda samtal etc.), vernissager och utställningsytor för våra svenska konstnärer,
klubben, är otroligt tacksamma att Lars
Rejler velat åta sig uppdraget som
Schmidt och Lennart Wählby för kyrkan samt Bo Dimert, Sten Moberg och Anders Wingmark för Riviera-
enats
men
årtt styra
kostn adsfördelningen.
Vi hoppas alltså kunna välkomna till ett nyrenoverat "Maison de Suöde" i vår. men den olliciella invigningen spar vi till i september nästa år.
DECEMBER 2OI2
RIVIERANYTT
7
HISTORIA
Les Enfants du Paradis - en politisk
spegel
niOån går upp. I en lång sveponde komeroökning ser vi en myllronde
Porisgolo, Brollels boulevord. En klossisk öppningsscen på en ov vörldens böslo filmer vqrs monus skrevs iPont-du-Loup och spelodes in i Nice.
När 600 franska filmkritiker
och
filmmedarbetare skulle utse världens bästa film blev svaret Les Enfants du Paradis - Paradisets barn. Och den franske filmregis sören Frango i s Truffaut lär ha sagt att han mer än gärna bytte bort alla sina 23 filmer bara han hade
fått göra Paradisets barn.
Mäster-
regissören Woody Allen intygar att det är den vackraste film han har sett. Men
lngmar Bergman tyckte inte om filmen. Faktum är att han hatade den.
Arbetet och händelserna bakom kulisserna är minst lika spännande som själva filmen.
Manuskriptet till Paradisets barn skrevs 1942 av poeten och författaren Jacques Pr6vert på ett litet pensionat, L'auberge du Prieur6 des Valettes, i Pont-du-Loup strax utanför Tourrettesur-Loup. Jacques Pr6vert, som var
absolut. Garance blev symbolen för revolt och ett fritt Frankrike. Filmen spelades in i Nice på Studios
de la Victorine under mycket
svåra
Collection Fondation J6röme SeydouxPath6 - ADAGB Paris 2012 O 1945
premiär
i
-
mars 1945 saknades huvudArletty, som spelade Garance.
förhållanden.
personen,
övertygad pacifist och medlem i motståndsrörelsen, hade flytt från Paris som var ockuperat av Nazityskland. Med sig på resan hade Pr6vert kompositören Joseph Kosma och
I början av augusti 1943 var det brist på det mesta. Filmens regissör,
Arletty satt
scenografen Alexandre Trauner. Både
hade
Marcel Carn6. hade det inte
Själva sinnebilden för ett
1ätt!
lnspelningen skulle ta fyra månader men av olika orsaker tog det två år att
färdigställa filmen. När filmen
Kosma och Trauner var judar och
Pr6vert hjälpte dem att hålla sig gömda samtidigt som han satte dem i arbete.
Den tyska ockupationsmakten
hade 1940 infört stränga arbetslagar och iilla
judar var förbjudna att arbeta inom filmindustrin. Tillsammans skulle de göra en film som ingav hopp till det franska folket. Det gällde att kringå de hårda tyska censurlagama och skriva ett manus med dolda budskap riktat mot ockupationsmakten och den sittande Vichyregimen. Ett motståndsdrama förkätt till saga. Och det lyckades. Projektet kunde genomföras med den tyska censurens samtycke.
Paradisets
barn är ett
tysk officer. Det hjälpte inte när hon försvarade sig med "Om mitt hjärta är franskt så är min rumpa internationell". Om ni har vägama förbi Paris stanna till på Cinemateket och se en fantastisk utställning om filmen. Paradisets barn har nyligen restaurerats och både bildoch ljudkvalit6n har förbättrats. Och enligt Pr6vert är film och poesi samma sak. Bedöm själva. JH
Stängt tisdagar.
Jacques Pr6verts filmmanuskript till Paradisets är översatt till svenska på Elisabeth Grates bokförlag ISBN: 9789186497L7O Den nyrestaurerade filmen finns att köpa på DVD i Frankrike med engelsk
kvinna, den vackra och gåtfulla
DECEMBER 2OI2
hade hon haft en kärleksaffär med en
17 januari 2013 51, rue de Bercy 75012 Paris Öppet mån,, ons., fre. och lör. 12-19 Tors. kvällsöppel fll 22, sönd. 10-20
vävs skickligt ihop med det politiska läget. Fyra män förälskar sig i samma
Hennes krav på frihet och oberoende är
fiitt Frankrike.
husar:rest. Under kriget
Utställningen pågår till och med
förtäckt
fyra, men ingen får henne på riktigt.
i
LES ENFANTS DU PARADIS Cin6mathöque frangaise
kostymdrama som utspelar sig i Paris på I 820-talet. En trovärdig kärlekshistoria
Garance. Hon har förbindelser med alla
PATHE PRODUCTION
undertext, Garance (Arletty) och Baptiste (Jean-Louis Barrault). Collection Fondation J6röme Seydoux-Path6 O 1945 - PATHE PRODUCTION
CANNES _ STOR HÄRLIG VILLA NÄRA HAVET OCH CANNES Högt och vackert ligger denna fantastiska villa som har allt man kan önska sig av en riktigt stor familjevilla. Boyta på ca. 3oo m', 7 sovrum. Vacker havsutsikt och grönskande kullar ner mot Golfe Juan och bort mot Nice. Trädgård på ca 2ooo m'. Villan är i gott skick med generösa sällskapsutrymmen och stilfullt inredd i vacker provencalsk stil. Garage/Parkering: 3 4 bilar. Pris:3.rz5.ooo <
VILLEFRANCHE
-
PENTHOUSE MED PANORAMAUTSIKT
Magnifikt penthouse med strålande utsikt över Medelhavet och Cap Ferrat. Våningen ligger högst upp i en villa fördelat på endast två lägenheter. Boyta på zzl m'i två plan och flera terrasser. Allt i gott skick, mycket hög standard och öppna ytor med generöst ljusinsläpp.4 sovrum, rymligt vardagsrum. Kök med matsal. Svårt att finna större våningar av denna karaktär iVillefranche. Pris:3.160.000 € Parkeringsplats för I bilar.
NICE - UNIKTAKVÅNING MED STRÅLANDE LÄGE I MONT BORON
NICE _ CORNICHE BELLEVUE
hjärtat av välkända kullen Mont Boron ligger denna lägenhet högst upp i en vacker sekelskiftesfastighet. Strålande utsikt över Nice och Medelhavet. Boyta på 11o m'samt en underbar solterrass på a5 m'. Stort vardagsrum, 2 sovrum, inglasat rum pä ca7 m', plus en separat studio. Garage ingår. Gångavstånd till Pris: r.69o.ooo € hamnen, havet och restauranger.
Välplanerad t:a på kullarna strax ovanför Nice centrum. Terrasser på totalt 30 m'med havsglimt och kvällssol. To m'boyta,2 sovrum. Lägenheten är i perfekt skick. Ljust vardagsrum med terrakottafärgad klinker. Fullt utrustat kök med öppen planlösning. Området är inhägnat med elektriska grindar och pool på området. Parkeringsplats under byggnaden. Cirka z5 minuter gångPris:3ro.ooo € avstånd till strånder. 5 minuter med bil.
I
$å
,-49_,--
wrj
!!! ---Gf-;-*"iiffiffi
ANTIBES
-
NYTT FöRSTKLASSIGT PROJEKTVID HAMNEN
NICE - NYTT PROJEKT I FINA MUSIKKVARTERET
Unikt läge! Var med direkt från start! En förhandslansering av ett mycket trevligt projekt roo meterfrån hamnen iAntibes och med Gamla stan runt
Unikt tillfälle! Var med direkt! I hjärtat av välkända Musikkvarteret i centrala Nice uppföres inom kort ett trevligt projekt med totalt zs lägenheter. Studio -
hörnet.Totalt r4 lägenheter med stora terrasser. Från 2-4(um. Flera lägenheter med havsglimt och utsikt över hamnen. Hög standard och fullt utrustade kök
3-rumslägenheter kommer att erbjudas och dessutom z st exklusiva penthouse. Hög standard och fullt utrustade kök ingår.
ingår.
Priser: Studio: cirka r8o.ooo €, 2 rum: cirka zTo.ooo-3o5.ooo €, 3 rum:
Priser: z rum - 41-45 m'från z5o.ooo-3o2.ooo €,3 rum - 6r-6: m'från 376.000441.ooo € Penthouse 4 rum 69 75 m' från 746.000-886.0oo c med drygt 45 m'terrasser. Parkering tillkommer. Leverans: Sommaren zor4
2 st
429.000-476,ooo € penthouse med boyta på rr5 m' plus 45 m'terrass. Pris: r.oo9.ooo € resp, I o29 ooo €. Garage tillkommer. Leverans: Sommaren zor4
Ä L'ArrrcHE
uörrl
BEttEs RrvEs Rivieranytt gratuterar Hötel Belles Rives i Juan-[es-Pins. Hoteltet fick nyligen emotta Prix Vittdgiature 2012 i två otika klasser: den bästa hotel[terrassen och det charmigaste hoteltet i Europa. Juryn består av 21 journalister från världens atla hörn. Hotetlets restaurang, Le Passager,
har [unchmenyer från 29 euro. Söndagar [unchmenyer 48-]-20 euro. Hötel Belles Rives 33, bd Edouard Baudoin 06160 Juan-les-Pins Cap d'Antibes
>
Under högsäsong är restaurangen öppen alla dagar. Under lågsäsong
öppet onsdag-söndag. g
www.bellrives.com
ö
Tel 04 93 61 0279
P
IUCIAFIRANDE I NICE Sveriges konsulat
i Nice
bjuder på
Jut- och Luciakonsert i Basi[ique de Nice Notre-Dame tördag B december kt 16:00. Det btir sång och musik med Lucia- och Rivierakören under ledning av Åsa
Klubbträffar i Nice Ulla-Lena Detamanti, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hötel Splendid, 50 bd Victor Hugo.
Söderberg. Solosång av Natalie CevallosMorales. Efter konserten beger sig Lucia med tärnor i fackettåg upp titt Saint Barth6t6my-kyrkan,
Klubbträffar i Menton Varje lördag träffas klubbmedlemmar i Menton mellan 11.30 och 13.00 på Le Caf6 du Mus6e, fd Grand Cafe, som ligger vid Bastionen" lngen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kafie eller ett glas vin.
11. Montde Ctaire Virenque i Nice. Basilique de Nice Notre-Dame 37 bis Avenue Jean M6decin, Nice
f
ulklappstips! - Godbitar
i Provence
Godbitar i Provence är en rikt illustrerad reportagebok med fantastiska foton från södra Frankrike blandad med recept med smak av sommar och so[, titlagade av den provensalska kocken Christian Lafarge. Härliga smakupplevelser och reportage från initierade skribenter och kreatörer. I slutet av boken finns en praktisk kutinarisk fransk-svensk ordlista. En underhållande inspirationsbok att täsa hemma i soffan etter att ta med på resan. Boken går att bestä[a från Frankofon förlag www.frankofon.se
Vill du bli medlem i Rivieraklubben? lnträdesanmälan finns på vår hemsida
wwwrivieraklu bben.com Du kan också ringa eller skriva till kansliei, 1, chemin des Caucours, 06800 Cagnes sur Mer, tel 04 92 13 1 5 34, fax 04 92 13 03 67,
E-post: rivieraklubben@wanadoo.fr
VENDEE CLOBE
Nicebon Jean-Pierre Dick deltar i Vendde Clobe, ensam non-stop jordenruntkappsegling, med båten Virbac Paprec lll. Stanen skedde den 10 november och båtarna väntas i må[ någon gång i mitten av februari 2013 vid Les Sables d'Olonne på At[antkusten.
Fötj den spännande segeltävlingen direkt i din dator: www.vendeeg lobe.org/f r/
Bon vent
1O RIVIERANYTT
DECEMEER 2012
!
Medlemsavgift 2013 75 € för enskild medlem, 115 € för par (15 fi tillkommer för portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). Halv årsavgift, fr.o.m. 117. Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 35 € (enskild medlem) och 50 € (par).
Vill Du annonsera i RIVIERANYTT och på hemsidan? Hör av dig till Jessica ellerAnders, 04 93 91 04 01, jholmertz@orange.fr eller anders.holmertz@wanadoo.fr
MBRÅtnch
SäIi
Irrgl=--==EI
på ä'ut tion
rsKSI
!
Till våra lnternationella auktioner i Köpenhamn söker vi nu äldre och modern konst, antikviteter, modernt konsthantverk, silver, smycken och armbandsur samt frimärken, mynt, böcker, vin och vapen.
Bruun Rasmussen är med mer än 60 års erfarenhet ett av de äldsta och största auktionshusen i Norden. Vår stora internationella kundkrets och omfattande marknadskunnande säkerställer frna priser på efterfrågade objekt. För mer information om värdering och eventuell in1ämning, kontakta vår representant i södra Frankrike: Peter Koch
Mobil
+33 (0)6 22OO 3722 Telelon +33 (0)4 9297 65T8 Telefon +45 3692 1621 p.koch @bruun-rasmussen.dk international,branch@cotedazur,banquepopulaire.fr
@
BRUUN
w.cotedaunbanquepopulaire.fr +33 (0) 493 215 690
""?x,y^*:R)
BANQUE POPULAIRE cöTE D'azuR
KULTURSIDAN
Boktips - Fred Vargas Frdd6rique Audouin Rouzeau
-
alias Fred Vargas är
något så ovanligt som historisk arkeolog och författare till detektivromaner. Aldrig skulle jag ha
Traviata et nous En dokumentärfilm av Philippe Bdziat. Under två månader får vi följa med bakom kulisserna och repetitonerna av Jean-Frangois Sivardiers uppsättning av Verdis opera La Traviata. En föreställning som visades på kulturfestivalen i Aix-en-Provence sommaren 2011. Sopranen Natalie Dessay gör huvudrollen Violetta och Alfredo spelas av Charles Castronovo.
Konstutställni.g Misia Sert, född Marie Sophie Olga Zdnarde Godebska, pianist, elev till Gabriel Fau16, blev många konstnärers musa i slutet av 1800-talet. Hon blev inspirationskälla och modell åt bland andra Toulouse-Lautrec, Bonnard, Vuillard och Renoir. Spännande utställning om Misia som
blev drottningen av Paris under La
kommit på id6n att läsa någon av hennes böcker hittills femton - om det inte hade varit för väninnan Suzanne Schlyters fråga om MahJong. Nu pensionär, då professor i franska i Lund med studenter/ doktorander som fått i uppgift att läsa en bok av nämnda författare. Mordgåtans upplösning hade sin förklaring i det kinesiska Mahlong-spelet. Men hur spelas det? Kunde hon få hjälp av min familj vars medlemmar alla spelar detta vackra spel? Så gjorde jag bekantskap med kommissarie Adamsberg, en högst ovanlig polis, något bohemisk, men med fenomenal intuition och framför allt en medarbetare, kollegan Danglard, med fötterna på jorden. Visst hade jag läst deckare tidigare, Maigret t ex, då man förenar nytta med nöje, lättsam franska' Agata Christie naturligtvis men övriga... Det fula ordet Tidsfördriv - som att svära i kyrkan mig att rysa. Tiden skall man inte fördrival fick Omvänd blev jag. Men det gäller att välja vad man läser. För svenskar, bosatta på Rivieran, är det inte dumt att läsa en spännande bok på franska som är översatt till svenska! Känn er som studenter i Lund!
Läs Fred Vargas! Mysteriet med MahJong-spelet, Sous Ies vents de neptune - Editions Viviane Hamy 2004, är tyvärr inte översatt till svenska. Men fyra av hennes andra böcker finns på svenska' Pars
vite et reviens tard - Budbäraren, Un lieu incertain - Okänd kontinent, L'homme ä l'enverse - Mannen som vände insidan ut och Dans Ies bois 6ternels - I de eviga skogarna, samtliga utgivna på bokförlaget Sekwa. Gl
Belle
Epoque.
Misia, Reine de Paris Utställningen pågår t,o'm' 5 januari 2013 Mus6e Bonnard 16, boulevard Sadi Carnot Le Cannet www, museebonnard.fr
Fotoutställning En ny generation svenska fotografer ställer ut på Svenska institutet i Paris. Denise Griinstein, Julia Hetta, Martina Hoogland Ivanow, Julia Peirone och
Elisabeth Toll. Utställningen pågår till och med 27 januari 2013.
11, rue Payenne 75O03 Paris
www.si,se/Paris Fotoutställning på Stillegården med Sophie Wikström "Life is a
movie, You are the director" invigs på Stillegården efter Luciakröningen den 13 december kl 20:00.
Stillegården 1, chemin des Caucours Cagnes sur Mer
www,sophiebaystream,com F6lix Vallotton, Misia å son bureau, 7897 @ Ville de Saint-Tropez / Jean-Louis Chaix
12
RIVIERANYTT
OECEMBER 2OI2
Foto av Sophie Wikström
Läsplattan Adlibris Letto ger dig tillgårg till svenska böcker. Var som helst. När som helst.
Håll koll på böckerna det pratas om! Läsplattan Adllibris Letto gör det Iätt för dig att läsa svenska böcker direkt när de kommer ut.
Adlibris Letto har en ldttnavigerad pekskärm, men du kan också använda sidoknapparna för att bläddra framåt och bakåt i dina e-böcker. Skärmen är blänkfri och papperslik, så du kan läsa både ute i solljus och inomhus.
Adlibris Letto är en tunn och smidig läsplatta som
OBSI Vi levererar bara 1äsplattan till Sverige, så passa på att beställa din Adlibris Letto när du är i Sverige över jul. Väl i Frankrike igen går det jättebra att köpa e-böcker i butiken som är inbyggd i Iäsplattan Adlibris Letto. Snabbt, enkelt och med
är designad för att ge dig den bästa möjliga Iäsupplevelsen av e-böcker. Med Adlibris Letto kan du enkelt läsa och köpa e-böcker när som helst och var som helst. Du kan köpa e-böcker direkt eftersom läsplattan har trådlös uppkoppling (wifi) och är kopplad till Adlibris butik med över 5 000 e-böcker i sortimentet.
Självklart kan du justera storlek på text, kontrast och typsnitt för att kunna läsa boken som du vill.
omedelbar leveransl "Bra
vaM/10 i betyg!'
-
www.adlibris.com/letto
PC
för alla
Från vönster; Rivieroklubbens försle klubbmöslore Lindo Brodd, tel 06 l3 66 50 69. Konslichef Kerstin Snellen , Iel 04 92 13 15 34.
k
Anmöl er till oktivitet på klubbens hemsido www.rivieroklubben.com eller ring lill konsliel. Progrom för Boule, Bridge, Golf och Tennis se sidon l6 och pÖ klubbens hemsido under övrigo oktiviieier.
* " *r.+, h ."*# "' ä,ffi_.4ii
*lt+ 't
Rivieroklubben eflerlyser medhjölpore böde i öst och vösl och uppmonor inlresserode oll konloklo konsliel!
ou*af
i:
u
',
s1i-..;
1 d$:
Konsliels öppettider under Julen: Rivieroklubben hor slöngl 24-25 december, 3l december och 1 jonuori 2013.26-28 december öppel kl 09:00'13:00
DECEMBER AURON
Söndog-tisdog 9-11 december 09:30 ' Skidreso till Auron Per Kjellström tor med qllo skidentusioster till den underboro slömningen i Auron under öppningsdogorno! Vi bor tvÖ nötter pÖ Hotel Edelweiss, Ploce Centrol i Auron - www.edelweissouron.com - Tel 04 93 03 40 48. För er som vill Öko skidor helo söndogen ses vi vid hotellet kl 09:30 pö söndogen. Obs obligotoriskt ott löso skidförsökring i
sombond med köp ov liftkort!
HA,TJT
DE CAG.NES - STILLEG.ÅRDEN
Tisdog 1'l december kl 09:00 ' Ukulele forlsöttningskurs Hökon Kihlberg kör fortsöttningskurs under tio tillföllen. En viss nivÖ krövs ov er som inte vorit med tidigore.
Anmölningsovgiften 30 € töcker pris för lokol och odministrotion. Kursovgift betolos direkt pÖ plots.
Auron, www.edelweissouron.com - Tel 04 93 03 40 48.
För er som vill Öko skidor helo söndogen ses vi vid hotellet kl 09:30 på söndogen. Obs obligotoriski oit löso
skidförsökring isombond med köp ov liftkortl
N'CE
Möndog l4 jonuori kl 16:00' Klubbtröff iNice Ullo-Leno Detomonti, Rivieroklubbens konslist, hor klubb'tröffor i Nice försto möndogen i månoden frÖn kl l6:00 pÖ Hötel Splendid, 50 bvd Victor Hugo.
N'CE
Måndog 21 jonuori kl 'l 1:00 Studiebesök i kornevolsolelj6n Vi besöker oteljen "bokom kulisserno"dör Örets kornevolsvognor tillverkos . Vi ses kl I I vid kornevolsoteljen 5 rue du Dr Piene Reichelmi i Nice och efter besöket öter vi lunch på en ov kvorterets restouronger: Entre Nous, 66
N/CE
Rue Arson, Nice. Porkering finns grotis, 2 timmor, vid Correfour TNL ungeför ett kvorier frÖn restourongen. Pris 30 €/person inkl 3-rÖtters lunch, vin/votien och koffe.
LA NAPOULE
Söndog 27 jonvori kl 11:00 Månodströff i Vor med förelösning om runor Runspeciolisten Cloude Weber förelöser pö engelsko, och förkloror vorför vöro runor inte boro vor vikingornos olfobet uton hode öven ondro betydelser. Informotion om tid och plots kommer inom kort på hemsidon. Föredroget pÖgor i ctrka 2 timmor och dörefter får vi 3 röiiers lunch inkl vin och koffe. Pris 30 €/person inkl.
Onsdog l2 december kl l9:30 Noäl su6dois pö Jozz Comedie Club Vor med och firo Lucio med Slögg, julbord, svensk och internotionell julmusik pö Jazz Comedie Club i Nice. Pris 20 €/person för medlemmor inkl. 9lögg och julbord. Dryck tillkommer. 25 €/person för icke-medlemmor. ,l9.30 pÖ trevligo cofe-teotern, Jozz Com6die Vi ses kl Club, B rue Scoliero i Nice. Torsdqg '13 december kl 10:00 ' luciqboule i Lo Nopoule lröne och Ulf Wolgsjö inbjuder till Örets Lucioboule! Somling kl 10. Koslnod 2 €/person till Luciomingel och priser. Efter spel lunch på Pizzerion intill bonorno - betolor gör vor och en för sig. Hör sker också prisutdelning. Skulle det regno blir det frågesport. Vormt völkomno! lr6ne och Ulf Wolgsjö. Vögbeskrivning: Om ni kommer kustvögen österifrÖn - kör över floden - förbi Cosino Pullmon. Mitt emot homnen tor ni höger in pö Rue J.H. Corle - kör co 150 m - svöng vönsier sedon höger under jörnvögen. Nu ör ni fromme.
JANUARI 2013 AURON
' Skidreso till Auron Sösongens ondro skidreso med Per Kjellström till Auron. Vi bor ivå nötter pÖ Hotel Edelweiss, Ploce Centrol i
Söndog-tisdog 13-15 jonuori kl 09:30
VAR
lunch.
N'CE
Torsdog 3l jonuori kl l0:00 ' Cimiez och Mqlissemuseel Evo Zeijlon tor oss med på en kombinerod visning ov Motissemuseet och det vockro omrÖdet runt Cimiez porken. Vi ses fromför Mus6e Motisse kl l0 Visningen/rundvondringen beröknos lo co 2 timmor och dörefter kon de som önskor öto gemensom lunch. Vönligen mqrkero vid onmölon om ni önskor öio.
FEBRUARI N'CE
Måndog 4 februori kl l6:00 ' Klubbtröff i Nice Ullo-Leno Detomonti, Rivieroklubbens konslist, hor
klubbtröffor i Nice försto mÖndogen i mÖnoden frön kl l6:00 på Hötel Splendid, 50 bvd Victor Hugo. lr
ffi"h'*
*n
CANNES
Tisdog 5 februori kl l2:00 . ler Mordi i Connes Stoffon Heimerson presenteror sin nyo bok, "ldel öro. Möten med mörkligo mönniskot divor, våldsmön, gomlo gubbor ungo ess. sonningssökore och lögnholsoi'. Efter föredroget hor medlemmorno möjlighet ott köpo boken till ett fördeloktigt pris. Vi tröffos kl l2 pö restourong Goston Gostounette, 7 quoi SqintPierre i Connes. Lunch med föredrog kostor 30 € /person.
Porkeringshus finns mitt emot i homnen.
ANTIBES Torsdog 7 februori kl 10:00 Slodsvondring i gomlo Anlibes med Picossomuseel Evo Zeijlon visor oss köndo och oköndo delor ov gomlo ston iAntibes somt Picqssomuseet. Vi tröffos kl l0 utonför Picossomuseet. Pris: l0 € /person + iniröde till Picossomuseeet 3 € /person. Ni betolor direkt till Evo.
MONACO
Tisdog l2 februqri kl '10:00 Besök i homnen och på Brosserie de Monqco Evo Zeijlon visor oss homnomrödeto och tor oss med på ölprovning pÖ Brosserie de Monoco. Vi somlos kl l0 vid ingången till Brosserie de Monoco och provsmokor tre oktuello ölsorter med en bit pissolodiörel För de som önskor kon mon stonno kvor och öto lunch. Vönligen onmöl om ni önskor voro med pÖ lunchen nör ni bokor. Adress: Lo Brosserie de Monoco, 36, route de lo piscine, Monoco Iel'. +377 97 98 51 20
N/CE
lördog l6 februori kl 20:00 . Trollflöjten Vi hor bokot biljetter till Mozorts Trollflojten på operon i Nice. Eftersom det ör stor efterfrÖgon rekommenderor vi er ott boko somt betolo somtidigt för ott ero plotser sko voro bekröftode. Biljetterno kommer vi ott söndo per post
om ni inte meddelor onnot. Plots Opero Nice Cöie d'Azur, 4-6 rve Soint-Fronqois de Poule. 73 €/person. Porkeringshuset Corvesy ligger intill och hor ett speciolpris för operobesökore. Viso upp ero biljetter i kosson vid betolning. Kom i god tid för ott fÖ plots.
N/CE Måndog
18 februori kl I l:30 Temqlunch i Nice om fromgångsfoklorer Peter Nisses beröttor om hur hon i Phuket tröffqr en buddistisk munk som för honom ott börjo reflektero kring livet. Peter Nisses ör utbildod psykolog och ekonom somt ouktoriserod mentor. Hon hor tillsommons med Björn Johonsson skrivit boken "Ett nöje ott vöxo" som vi får möjlighet ott köpo till ett fördelokiigt pris efter föredroget. Vi ses kl 1 1.30 på Club Noutique, 50 Bd Fronck Pilotte, Nice Homn. Lunch med föredrog kostor 30 €/person.
N/CE Måndog 25 februqri kl 10:00 Besök bokom kulissernq på operon i Nice Vi besöker operon bokom kulisserno och om intresse finns öter vi lunch tillsommons efterå1. Under besöket får vi veto mer om byggnoden och vi får kommo in bokom scenen. Efier visningen gör vi en promenod pÖ ontikmorknoden pÖ Cours Soleyo. Pris för privot visning ov operon lB €/person. Vi tröffos kl l0 fromför: Op6ro Nice Cöte d'Azur. 4-6 rue Soint-Froncois de Poule.
MARS VAR
Fredog I mors kl '12:00 . Månodslröff iVor Göron Hosselmork tolor om oktuell debott i fronsk politik. lnformqtion om lid och plots kommer inom kort på hemsidon.
N'CE
Måndog 4 mors kl l6:00 . Klubblröff i Nice Ullo-Leno Detomonti, Rivieroklubbens konslist, hor klubbtröffor i Nice försto mÖndogen i mönoden frÖn kl l6:00 på Hötel Splendid, 50 bvd Victor Hugo.
CANNES
Onsdog-forsd og 6-7 mqrs . Sweos lO-örs jubileum Sweo Rivieron hor l0-Örs jubileum 6-7 mors och Rivieroklubbens medlemmor kommer ott bjudos in till en bild- och filmvisning med och ov Anders Honser på Espoce Miromor i Connes den 6 mors. Anders Honser Produktion AB hor i över 30 år produceroi filmer och bildspel för kultur och nöringsliv. Mer informotion om Sweo's iO-örs jubileum kommer i RN l/i3.
N'CE
Måndog I I mqrs kl I l:00 . Besök i lo Crypte de Nice Vi får en privot visning ov den nyöppnode krypton i Nice och gÖr dörefter pö historisk promenod. Lunch för de som önskor. I Rivieronytt nr 5/12 kon ni löso Gunillo Jonssons
ortikel om den spönnonde krypion. Vi ses kl ll vid Lo Crypie de Nice, Squore Jocques Tojo. Pris lB €/person.
N'CE
Söndog l7 mqrs kl '15:00 . Mme Bulterfly Vi hor bokot biljetter till Mme Butterfly ov Puccini pÖ operon i Nice och om intresse finns tröffos vi innon förestöllningen börjor. Eftersom det ör stor efterfrögon rekommenderor vi er ott boko somt betolo somtidigt för ott ero plotser sko voro bekröftode. Biljetterno kommer vi ott söndo per posl om ni inte meddelqr onnot. Plots Opero Nice Cöte d'Azur, 4-6 rue Soint-Fronqois de Poule. Z3 €/person. Porkeringshuset Corv<isy ligger intill och hor ett speciolpris för operobesökore. Viso upp ero biljetter i kosson vid betolning. Kom igod tid för ott få plots.
AURON
Måndog-onsdog 18-20 mors kl 09:30 . Skidreso lill Auron Per Kjellström tor med ollo skidiniresserode till Auron. Vi bor tvö nötter på Hotel Edelweiss Ploce Centrol i Auron, Tel 04 93 03 40 48, www.edelweissquron.com För er som vill Öko skidor helo möndogen ses vi vid hoiellet kl 09.30. Obs obligotoriski olt löso skidförsökring
i
sombond med köp ov liftkort!
N'CE
Måndog l8 mors kl I l:30 . Iemolunch i Nice om Cognoc En explosion i munnen - sÖ beskriver förfottoren Notholie Dohlin Bengtsson upplevelsen nör hon för försto gÖngen smokode cognoc - på rött sött. För dei finns mångo sött ott inlo en dryck. Efter föredroget får vi möjlighet ott köpo hennes nyo Cognocsbok till ett fördeloktigt pris. Vi ses kl 'l 2 pÖ Club Nouiique, 50 Bd Fronck Pilotte, Nice homn. Lunch med föredrog kostor 30 €/person.
,ry
q
SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule i varje tisdag kl 13.30. Alla är hjärtligt välkomna!
ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder kl 10.50-13.00 vid Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så kan ni inte missa det. Ingen föranmälan behövs men ta med tre egna klot. Välkomna! Speluppehåll för sommar och jul: 15 maj - 10 september och 15 december - 10 januari
CANNES På Place de l'Etang (inte långt ifrån Paim Beach) måndagar mellan 10.0012.00. Obs! Kom i tid så vi kan lotta
lagen! Det behövs ingen föranmälan utan Du/ni tar er till Place de l'Etang och den vackra boulebanan. För mer informatiory kontakta Gösta Bergvall gosta.bergvall@yahoo.com Lasse Jonson - lajl@aliceadsl.fr eiier Steen Bruhn - lena@spens.se
Speluppehåll 14 maj - 10 september
FREJUS/SAINT RAPHAEL Boule i Fr6jus alla torsdagar kl 10.00 följt av frivillig lunch på restaurang.
Vi spelar på bouleplanen bakom
CASINO vid Avenue Mardchal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-piatsen vid
Ingen föranmälan. Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjob iz.corn
SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen
i
varje
vi kl 11.00. Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime. Vi spelar sedan två matcher, månad träffas
vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans.
Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtiigt välkomna! Stellan Folke, stellan.folke@wspgroup.se
VALBONNE
Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl 13.30. Före spel äter vilunch kl 11.30
på Busis (Auberge de St Donät i Plascassier). Skall Du inte delta i
Iunchen notera detta på Din anmälan under kommentarer på hemsidan.
Anmälan om deltagande
SENAST
TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida (Se: Förstasidan eller Övriga program/Boule Valbonne), eller till Bertil Hasteus, tel 04 89 02 03 59, eller
banan.
+46 705 288 560, - bertil@hasteus.com Buster Hultmary
men var gärna på plats 09.45 så hinner
buster.h
Du behöver inte anmäla dig i förväg vi kanske spela tre spel före lunchen. Ring Lars Smedberg, 049453 26 31, eller Eide Sederbäck,0494 51 07 BB för mer
information.
MENTON Vi spela boule måndagar och onsdagar. Vi börjar kl 10.00 och spelar till kl 12.00. Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulbanan ligger i Garavan vid March6 U och den stora parkeringen.
Ring Britt-Marie eller Karl-Gunnar Zedig, tel 04 92 07 32 64 eller mobil 06 89 10 9484, e-post:
britt-marie.zedig@orange.fr.
NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett p-hus i närheten och många caf6e1, restauranger om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ansvariga till att börja med är Per Kjellström, Lennart Groth och Jan Rudberg. Ingen anmälan behövs i förväg men glöm inte att ta med klotenl
tel 04 93 44 42 30, +46 709 158 579, u
Ingemar
tma n@post.u tfors.se Fellbo, 04 93 61. 27 I
20, rr.obll
+46 705 855 332, - inkafei@gmail.com
BRIDGE
GOLF Golf i Västra Var Colftävlingar på
Ste Baume
Vi spelar
hål på Golf de la Sainte Baume, 2664 Route de Brignoles, Nans les Pins. Anmälan sker på hemsidan men betalning av greenfee sker på plats. Vi kan erbjuda 20% rabatt på ordinarie greenfee. Ni betalar även direkt på plats 5 euro som går oavkortat till priser. 18
Ansvariga tävlingsldare är
Bengt
Landelius, bengt.landelius@gmail.com eller tel 0494721,913 samt Mats Nilsson, matsingvar@hotmail.com eller tel 04 94 69 01. 95.
Golf i östra Var Tävlinger på Golf de Esterel. Gästande
spelare ska veta att Greenfee är reducerad till 50 euro -ord. GF 75 euro!
Vi spelar minishotgun med start kl 08.40 Tävlingsformen är poängbogey med gemensam iunch efteråt. Inbjudan finns på Rivieraklubbens hemsida drygt2 veckor före varje tävling och anmäian görs på SRK's hemsida med uppgift om HCP och lunchönskemåI. Välkomna! Claes Westling teI 04 94 83 17 1l - 70 58 40s 57 e-post villanell@sfr.fr
Golftävling Le Provengal Plats: Golf Le ProvenEal i Sophia Antipolis. Ansvarig golfvärd är KIas Lifors. Priset är 38 euro vilket ni betalar direkt på plats. Klas kommer att indela er i grupper och ge er hcp-korten. Efter tävlingen har vi prisutdelning och de som önskar stannar kvar och äter Iunch. VÄLKOMNA!
Vi vill informera om att deltagare måste vara ansluten till svensk eller fransk gollklubb för att kunna delta.
Partävling söndagar kl 13:30 Alla tävlingssugna bridgespelare träffas kl 13:30.
Vi spelar i bridgeklubben Bicolore's lokaler som ligger i Cagnes sur Mer. För mer info. om speldagar - se SRK's hemsida under aktiviteter - Bridge
Fortsättningskurs
i bridge
under
våren. Kursen äger rum på tisdagar 10:00-12-1,5. Läs mer om bridge och fortsättningskurs på SRK's hemsida under aktiviteter - Bridge Information Ingvar Kindström, tel 06 09 74 53 84 eller via e-post: ingvar.kindstrom@wanadoo.f r
TENNIS Välkomna till vårterminen som startar den 17 januari 2013! Ansvarig: Sven Larsson, tel0493 5859 04 tillsammans med övriga arrangörer som är B-O Edelsvärd, Karol Rosenwald och Sven Grevelius.
Vi spelar på tennisclub Weisweiile{, 370 avenue J Weisweiller 06600 Antibes. Spel kl. 11-13 torsdagar "udda veckor".
Bokning sker enklast på hemsidan. - c ti ,a l' r
--Fi
Senare bokning mottages endast då fler
spelare kan få plats på redan bokade banor. För vidare information ring den ansvarige för varje spelomgång.
KONSTUTSTÄLLNING
TEXT
MONICA AXEN FOTO
BERTIL TARSSON
För sjätte året i rad anordnades den i den del av Var som brukar benämnas Provence
nordiska konstrundan
Verte, det gröna Provence. Från St. Antonin och Tourtour i öster till St. Martin och Rians i väster öppnade 1
8 konstnärer och konsthantverkare
sina ateljder under andra helgen i oktober för att visa sin konst under
OCh BJÖRN UTHOLM
i trädgården, dels i den lilla "cabanon" som också är hans atelj6. Toufik och Bozena Sounni visade bilder och
smycken i en av Provences vackraste byar, Tourtour, från vars höjd man ser ända bort till berget Mont St. Victoire. Kon strundans initiativtagare, ordföran-
de och eldsjä1, Inger Utholm, visade sina bildvävar och screen-tryck med
två dagar.
provenceinspiration i den egna atelj6n i
Denna nordiska konstrunda har för många blivit en tradition att besöka.
Brignoles fanns Friede Hart Knutssons vackra bilder där.
Man gör en heldagsutflykt, inkluderar
en lunch och lägger upp en rutt
i
området i huvudsak strzix söder och norr om A8 och prickar in ett antiil små pittoreska byar där de olika konstnärerna ställer ut. En del av konstnärerna i detta nordiska
nätverk, "Le circuit d'Artistes Nor-
diques" har egna ateljder, andra hyr in sig hos varandra eller i strategiskt placerade lokaler i sina hembyar. I år visade Robert Hjelt och hans inbjudna gästutställare Monica Ax6n sina tavlor i den lilla byn Rougiers samlingslokal som välvilligt lirnats ut av kommunen.
Där visades samtidigt en samlingsutställning med ett verk av var.je deltagande konstnär för att ge besökarna tips om vad de kunde förvänta sig för typ av konst och konsthantverk hos övriga konstnärer.
Nytt för
i år var nytillkomne med-
lemmen, glaskonstnären Christian von
Sydow, som visade sina alster i nyblivna fianska hemmet i Carcös. Tillsammans med hustrun Ulla har flytten gått fiån Skåne ner till Provence
lilla byn Bras och irkte man till
Det iir en varierad blandning av konstnärliga uttryck hos denna nordiska konstnärsgrupp. Man arbetar
i så olika maiterial som olja och akvarell, akryl, pastell och tempera.
Nu också i glas men också skulptur, textil och smycketillverkning. Nätverket arbetar också för ett samarbete konstnärerna emellan och för att kunna arrangera denna mycket uppskattade
konstrunda varje år i oktober. Besökarantalet ökar för varje irr och bedömdes i år ligga på ca 850 besök i förster hand under den första dzrgen. Lördagen bjöd på fint sensommarväder medan ett kylslaget regn drog ner besöken under söndagseftermiddagen. Hos en del konstnärer var besökarna blandade. Många lokala fransmän kom till en del, hos andra var besökarna
Inger Utholm
igång. Nätverkets alla deltagare med
Samtliga deltagande konstnärer var nö.jda med årets konstrunda och
sina konstverk och sin bakgrund finns på hemsidan: http://www.artnordique.eu Så den som inte hann med ett eget besök i år kan botanisera bland konstnärerna och deras olika verk också framför dator-
planeringen inför nästa
skärmen
nästan uteslutande svenskar eller skandinaver.
år är
redan
I
där de nu håller på att bygga upp både atelj6 och renovera boningshus.
I
B.ujols ställde Tony Wåhlander,
också nerflyttad skåning sedan flera år, ut sina vackra provensalska landskapsbilder och visade fieskmålning på husviigg.I Rians fanns f-lertr konstnzirer
att besöka med annorlunda verk, bl.a
Marianne Pedersens vackra kyrkfönster i Tiffanyteknik och Johan Näsströms provencebilder.
Ragnar Simonson visade sina bilder i St. Antonin. Gunwor Brink och Christina Nelson höll öppet hus i St.
Martin med roliga och fantasifulla väskor och akvareller och i Carcös
fanns ocksir Hans Janstads bilder. dels
Från vänster Staffän Hede, Jan-Äke Engvall, Christina Nelson, Margareta Hede, samt Gunwor Brinck, De tre sistnämnda utställare.
DECEMBER 2Oi2
AAPES-SVENSKA srcolrönENtNGEN I AIX-MARSEILLE
G.I.S.E.P - GROUPEMENT DES PROVENCE
Christina Nelson, diplomerad
Vi undervisar i svenska samt om
Ordförande: Karin Bouche, tel 04 42 26 8 I 3 l, e-post: karin@altairvoyages.com
översättare och kursledare, tel 04 94 14 77 64, e-post: ake.nelson@wanadoo.fr
svensk kultur och traditioner till svensktalande barn. Undervisningen sker på onsdagar i olika åldersgruppe4
från 3-15 år.
IrurånErs SCANDINA.VES
Rabenius, tel 04 94 59 34 21, e-post: barbro.rabenius@wanadoo.fr samt av
EN
GoLF CLUB SuåoOIS CöTe D'AZUR
Tel Pia Rostang 0685 79 27 87, Pia Codis 0680 01.67 9t.
Svenska Golfklubben spelar golf på Rivieran. Viil du veta mer om klubbens verksamhet gå in på klubbens hemsida
CERCLE NORDIQUE
www.svenskagoltklubben.se eller kontakta vice ordf. Lars Westrell
Ordförande: Åke Forsvall , teI 04 93 22 96 35, e-post: akeforsvall@hotmail.com
lars@westrell.se
-
tel
SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN ordf: Åke Almroth, tel 04 93 16 90 75, 04 93 27 23 9s
SVENSKA HANDELSKAMMAREN ANTENN SYD
0493 42 19 76
Kontakt: Harald Starke.
DEN DANSKE KIRKE NICE-CÖTE D,AZUR Präst: Carl Bjarkam, teI04 93 29 0B 44.
FINSKA RIVIERAFÖREruIruOEru
*,-r dH råå{ x'I
Kontaktperson: Tuuli Lindberg. E-post: tuuli.iindberg@orange.fr
NIMROs
emwgut@gmail.com - wwwnimros.eu
SCAND'OC-CLUB
Hemsida:
Skandinaver i Languedoc. Ordförande: Jan Grenabo
www.rivieran-suomi-seura.org
e-post: grenabo.helene@wanadoo.fr
www.scandocclub.com
FRIMURERISKA SÄLLSKAPET PROVINCIA Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran. Sammankomster 4 ggr / år. Ordförande Kurt Boström, Menton
tel 070-555 BB 35 bostrom.menton@wanadoo.fr Vice ordf. Carl Berg, Cannes tel 04 93 99 46 l0 - carl.berg@style.se Hemsida: www.provincia-nordic.org
FÖRENINGEN MUNSKÄNK.ARNA Intresserade i Alpes-Maritimes kontakta Bo Sönne eller Ragnar Fast på e-mail: munskazur@gmail.com Munskänkarna Provence: Peter Westerberg, tel 04 94 96 26 44, e-mail: munskankarna@oran ge.fr
SJÖCANNES Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier. E-post: goranwiden@telia. com Hemsida: http: / / www.siocannes.se
SPRÄKKURSER,
övensÄrrNrNG
Intensivkurs i franska ges i Cagnes sur Mer av Inga Möller, tel 04 92 02 BB 34 eller +46 I 756 09 20. Kurser i franska, alla nivåeq, enskilt eller i grupp, ges i Nice av Christian Leijory i Frankrike utbildad fransklärare, tel 06 67 89 BB 34, e-post: christianus_leo@hotmail. com
I Var ges franskkurser av Barbro
skligt stöd Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, sjukbesök eller något annat är vi till för dig. Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Cöte d'Azur och har alla en bred av att stödja människor i olika åldrar situationer. Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom" Gruppen är religiöst och politiskt obunden och arbetar under helt konfidentiella former. Ring till:
Arne i Nice, 06 24 02 79 36 arne. ag ger @ wa nadoo.f r Annelie i Mandelieu, 06 74 45 86 27
sa.
.
",q&$qi;
a n ne I ie. ka I I en i u s @ g
Elisabeth
mai I. com
iSix Fours les Plages,06 12 31 06 66
64eliza@orange.fr
E-post: harald. starke@wanadoo.fr
Förening för skandinaver som bor eller planerar bosätta sig i Roussillon. Ordförande: Göran Gustafssory e-post:
/
SVENSKA KYRK,AN PÄ cÖTE D'AZUR L'Eglise Su6doise sur la Cöte d'Azur, 1 chemin des Caucours 06800, Cagnes sur Mer.
Vik. kyrkoherde: Jan Madestam tel: 04 93 20 40 64, 06 30 68 94 83 e-post: nice@svenskakyrkan. se Hemsida: www.svenskakyrkan.se / sodrafrankrike
SVENSKA SKOLFÖRENINGEN Svenska skolföreningen ger
svenskundervisning till barn i åldrarna 6-19 är - 2 timmar i veckan i AlpesMaritimes. Ordförande: Sam Fredriksson, e-post: sam.fredriksson@free.fr - Huvudlärare: anna. s.boethius@gmail. com
SWEA Viil Du bli medlem i SWEA Rivieran? Kontakta ordförande Ingrid Bernerup Aspegrdn, tel 04 93 09 20 01, eller medlemsansvarig Alice Psil ander, tel 04 93 73 L490 e-post: alice.psilander@hotmail.com
Rent eosy &/enjoy the rivierc
llqr
Hyro - eller hyro ut ? Koniokfo Helencr
.fpr*trz*n på JÅanÅÅa. åittaaan
vÄnopaR söres Värdpar sökes till Chäteau
Le Cagnard,
Haut-de-Cagnes, Frankrike.
Bo i charmig medeltidsmiljö på Rivieran och njut av en fransk gastronomi-
$taflsbufls w
f^y
w" $ tlnulsi.uLltfl $moiltilo:leil,c
uiääru'K0nt0fgt
tl
matsedel utan kostnad! Längd på vistelsen kan vara flexibel men ca 2 månader. Gärna språkkunskaper i franska men ej
ett måste. Vänligen kontakta +33 (0)4 93 20 73 22 eller contact@lecagnard.com
för mer information. STUDIO eller RUM
lnlX SÖreS
Hej! Jag söker en studio eller rum med halvpension hos fransk/fransktalande familj i Aix en Provence. Jag kommer att studera franska där i I 8 veckor med kursstart 7ll - 2013. Jag heter Axel Carlsson, är 20 år och kan nås på; carl_kat@algonet.se eller +46 703 81 73 14.
EFTERLYSNING! Svenska skolan söker en lärare
. Varsarnma bohagsflyttar nationellt och internationellt
. .
dörr-till- dörr
HANDYMAN HENRIK BRYDE
Flyttfordon och emballage anpassade för ömtålrgt gods.
"...Jeg vil gare det så godt, at du anbefaler mig til andre!".
Fullservicelösningar med packning. magasinerrng. upplacknrrtg, {lyt tstädning
Mobil +33 (0)6 74 98 3 I I I E-post: henrik@bryde.biz
. Vi uppfyller och tillämpar "Bohag 2OOO" (Sverige) och "General Conditions" (övrlga Europa) samt har heltåckande bolrags- och ansvarsforsäkring.
.
för
undervisning på onsdagseftermiddagar i en högstadieklass och en gymnasieklass. Känner ni någon som skulle kunna vara intresserad? Kontakta Sam Fredriksson, ordförande: sam.fredriksson@free. fr tel.06 80 06 70 05 eller Anna Boethius, huvudlärare: annaboethius@hotmail.com tel. 06 7l 12 36 72
Kontor och lagerhotell
r
Örnsköldsvik. Stockholm och
Cannes.
Hemsida: vwvw.bryde.biz
H;Ä1e... med det mesta i och runt hemmet erbluds er som bor iVence med omne.jd; vecl<o- eller storstädning, serveringshjälp, transporter, reparationer mm. mm. lnget jobb är för litet eller för
stort! Hör av er till;
Danette Hörberg på tel 04 93 58 29 09, Stå d sb
u ds
ko
nto re I
Kontrollvägen 11, 12679 Hågerslen 'lelefon +46 (0)B
6450440
Telefax r
nf o
rir;
+46 (A)A 64574
stad
s i: u d s
4C)
konto ret. e u
wrvw.stadsbudskontoret.0rl
eller e-post danette.captain@gmail.com ISALCOHOL COSTINGYOU MORETHAN MONEY? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 - www.aa-riviera.org
,w '"w,
j
ffia"
oua
ffiffiffioouten.
ilr
gällande Europas huvudstäder' Vinnare sperarna kommit in i värmen vidtog frågesport Modöer Tevt och nch foto: ran-owe lan-Owe ModÖer -..^ -tsr5h-ömann ^!-cr^^r^ arraneemans rext ånvo strårande ro' ;n
:fjlf:il:xffiJ.'låil::Lli#ffx'iå:;J;ilä
*iä'iå
"tt
.1
ii, r:';:
:l f.
$i
t"a
tft
l,*$
i Alba Utflykt till Barolo i Italien med besök på tryffelmässan
l
tq
,1tt:i1':J,*t,
i.'1 ,å
r.,
#
:*
ifi 1.1 # +
,,å
:d i#
*
. if, l*.' '
KlubblunchiCannesmedNobelkockenJohnnyJohanssonFoto:KS
med Ingrid Berg. Foto: B-O Edelsvärd
H'-* j."
,&
r
il ,s i,å t..m
l$F"'1,
!'
t",
rl
ra
l.h i& $l i början av november under Ingrid Bergs ledning' Ett glatt gäng "RivieravunOruil'i trafudes iCourmes Charlotte Lundqvist & Bengt-olof Edelsvärd ot6-råio' r"*t Efter 5 kilometers vandring studerar vi kartan' 20
RIV]ERANYTT
DECEMBER 2012
L,qns
Bnosrnövt
hjålper Dig med de flesta hanfverksarbetcn: rnålning. tapctsering. golvläggning, kakelsättning, snickerier, montering i kök och badrum osv. Mindre transpofier, bilar for uthyrning.
KOPA ELLER SALJA BOSTAD PÄ FRANSKA RIVIERAN
Goda referenser
Tel / fax 04 93 6413 54 -
Mecl över 25 iirs crfarenhet
Mobil06 09 88 61 55
sorr.r
fastighetsn'räklare på Franska Rivieran har vi hjälpt hundratals svenskar :1tt finna rätt boende.
E-post: lars.brostrom@orange.fr
Med vår hjälp undviker Du fall€llopiirna, väljer riitt ornråc1e och betalar rätt pris. Vi gör viirt ,vttersta för an hjälpa Dig hitta Ditt drömboende. Vår st,vrk:r är att vi har ett stort och upparbetat kontaktnät.
Cnnr A. FrorulaN Din miklerc p.i f r''tn'l<.t Rir ieran C:rrl A. Flonnan, TeI +33 (0)607 93 12 71 Christina Herir, Tel +3-l (0)626 il2 92 33 H:rrriet Hcclborg Tel +'16 (0)708 .56 08 58 rvlvrv. carlfl orman. co nr
Fransk MAT och DRYCK or {ranko , rilket inrebär att jag intresserar m g för allt franskt: Landet, språket,
-Jag
Svensk professionell målare i Nice.
kulturen och inte minst utsökt transk mat och dryck, säger Ulla Britta Persson, språklärare och läromedelsförf attare. Under drygt tio år har lag samlat franska ord för mat och dryck, Nu är det klad - ett prakt skt svensk-franskt och
fransk-svenskt exikon på 192 sidor Nu finns även
Lätt svensk
grammatik och
Kort fransk grammatik bäda med sjä1vnstruerande i
övningar,
www.danerikssonmalare.se +46 7o4 232536
Läs mer på www.ps-sprak$anstse
Månadsträff i Var på Villa Noailles
Vi som snyggade upp i trädgården i "Maison de Suöde". Foto: JH
Vilken härlig kväll! That's amorel Show med Olivia Stevens och Bjarne Löwdin. Foto: JH
Föredrag om Sydafrika med utrikeskorrespondenten Marika Griehsel och fotografen Simon Stanford. Foto: KS
22
RIVIERANYTT
DECEMBER 2012
Rymdresa till Toulouse. Foto: Mf4 lvler om Toulouse i RN 1/13
Föredrag med Göran Hasselmarl om "pieds-noirs". Foto: lH
DATO R (XP/VTSTAJMAC) r NT E RN ET AN S LUTN I N GS PRO BLE M Har du köpt en ny dator -Vista eller Mac? Hjälp med överföring av bilder och e-post. Kasta inte bort din gamla dator, jag tar emot den. Datorreparation och utbildning (Windows, Bild Behandling, Office, Skype o.s.v); Hembesök kan utföras mot extra tillägg.
Kan nås på tel 06
7l
53 42 48 eller 04 93 22 95 49. E-post: roland.dunton@gmail.com
Vad vill du helst? Sätta dig in i tusentals investeringsalternativ - eller lägga tiden på helt andra saker? om du hör till den sista kategorin så ska du låta specialister
görajobbet åt dig.
jyskebank.frldpm
JYSKE BANK (FRANCE)
53. rue d'Antibes.F 06400 cannes Tet. +33 (O) 493 39 39 00.Fax +33 (O) 4S3 3S 39 02 jnfo@ jyskebank.fr . www.lyskebank.f r
i
lyske Bank (France) nr RCS Cannes: 45O 778 253 är en avdel ning av lyske Bank A/S, reg. nr. 17616617 - Vestergade 8-16, DK 86oo sjLkeborg- Tjänster och produkter erbjuds jnte a[[a, t.ex- jnte ål personer som är bosatta i llsA.
t I t
I
Vi söker modeller
'MASKOT
25 års erfaring, John Olsen 20 Bld P.incesse 98OOO Monaco
Tel: +33 (O) 5 03
www.moskot:se
år i Frankrig
Svenska lqyrkan SODRA FRANKRIKE http : //www.
sv
en
s
& MONACO
kalq, r kan.
s e /s o
*
dr afr ankrike
Advent-Lucia-Jul = "Du vet väl om att du är värdefull..?!" Det är den fina beskrivningen i psalm 791 av huvudinnehållet i de kyrkoårsfester som vi nu med full farl är på väg in i. Med stor förväntan ser många fram till denna tiden fram till Jul, medan andra känner en tilltagande oro och stress inför allt som "ska hinnas med." Några känner sig mer ensamma och utanför än vanligt och hoppas att detta firande snad ska vara över. Därtör är denna sammanfattningen av Julens innehåll så fin att ständigt gå och gnola på, oavsett om du blir helt upptagen av allt du ska hinna
med eller om du känner en tilltagande tomhet. Orsaken
till
Adventsöndagarnas tilltagande väntan på någons ankomst, till Lucia's bärande av ljuset och själva Julfirandet, är Jesusbarnets födelse. Guds sätt att i handling tala om för dig och mig hur värdefulla vi är. lbland är det svårl att se och höra det budskapet i allt som sker och omkring vårt julfirande. Så hur denna julen än blir för dig och mig, låt denna psalmens ord få sjunga i vårt inre, de är Guds julhälsning till oss alla på denna jordl
i
Jan Madestam
Se hemsidan www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike för
alla aktiviteter, gudstjänster och aktuella händelser eller ändringar. Här nedan följer några kommande aktiviteter och gudstjänstschema: LUCIAFIRANDE:
Luciakröning 13/12 kl 19:00 i Eglise S:t Pierre, Haut de Cagnes dar även den franska kören från byn medverkar, därefter glögg och pepparkaka i Stillegården och fotoutställning (se nedan)
FOTOUTSTALLNING: Sophie Wikströms utställning: "Life
is
movie, You are
efter
the director:" invigs på Stillegården
a
Luciakröningen den 1 3/ 1 2.
Luciagudstjänst för alla äldrar 15/12 kl 16:00 i Holy Trinity Church, Nice, med efterföljande glögg, saft och pepparkaka ivapenhuset.
(Svenska skolans Luciagudstlänst och avslutning 16/12 kl 16:00 i Notre Dame Protection, Haut de Cagnes).
JULLUNCH för dis
18/12
kl
."r ;; ;; ; ä"n nr"o,o,jande)
tisdas den
13:00 på Stillegården. Föranmälan senast
I611 2,
begränsat antal, 15 euro. Kontakra Stillegården 04 93 20 40 64
JULFIRANDE efter Julbönen 24/12 för dig som vill dela några timmar på lulafton med Kyrkfamiljen och enkel Julmat, föranmälan senast 2011 2. Kontakra Stillegården 04 93 20 40 64
'ToRSDAGSKVÄLL
på ;;;;;-':
;r iB:00 på stiresården
forlsätter med varierande program som "Önskepsalm- FöredragSamtal- Veckomässa- Koralkör t o m 20/12.
'GLADS / MINNS N/ED BLOMN/OR" till Altaret på Söndagar, skriv upp dig på kyrkans lista över Söndagarnas "blomstergivarel"
24
RTvTERANYTT DEcEMBER2OI2
Du vet väl om att du är värdefull också som medlem Svenska kyrkan i Södra Frankrike och Monaco! Det är fantastiskt att lngeborg Stille gav svenskar på Rivieran ett så värdefullt testamente för tjugo år sedan, som nu omsätts i nya mera ändamålsenliga lokaler och utomhusytor. MEN, utan medlemmar kan inte kyrkans verksamhet bedrivas här och de nya lokalerna inte fyllas med gudstjänster och allehanda aktiviteter! TACK för att du också bidrar genom att betala in medlemsavgiftenl i
FJORD SKANDINAVISKA SPECIAIITETER
SEDAN I983 RESTAURANG: Lunchservering: meny 21 € - olika tallrikar 19-27 €., jultallrik med glögg och pepparkakor i december. BUTIK: Lättrökt lax, gravlax, å1, sill, sill på burk ABBA, ansjovis, matjes, Kalles, räkost, laxrom, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, croustades, digestive, Noblesse choklad, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), läkerol, konserver (smörgåsgurka, sylt, lingon, ärtsoppa, pepparrot, senap...), pepparkakor Annas, Julburk pepparkakor, färdig glögg 8 €, ö1, akvavit... Julskinka på beställning. 21, rue Franqois Guisol, Nice (hamn) - tel 04 93 26 20 20
www.fiord.fr - öppet: 9.30-19.30 OBS! öppet alla dagar i december utom den 2,3,9,16 och 25!
C
ONST ITIICT
iJc | $r,' *rts k;r b_v6g f (ilr: Ff eif
rf ilfr*tf#/.rcr
crf;lr{:rn
-
f
;l 51*
å,r ilragra*rr#
hill av
uliåånri,r1*n
F*år ffi$$ ;$r
ON i
hn kq:*r
in*d s*iiel fu1:
g11i:n"
m&åå xwaå$ååg* I
{nf '; ",./"J
CREDIT AGRICOLE LUXEMBOURG 3$, aliee $cheffer
blpsw"h$-ss$I1+å1p"Pål-s-*,. m
L-"2520 LuxembnurS;
Xeå.-tåå-&ååS$ååfi3
vrww *a - ux*m hou |
l,9.
e*
rvr
CREDIT /\GRICOLE pffih\dlq?H mÅFdKtruffi
Poitou-Charentes tillverkas aperiti-
fen Pineau des Charentes. Färgen är gyllengul, doften har lite bränd
ton och smaken är halvsöt
med
inslag av moget äpple. Den lagras på fat i minst ett år och serveras bäst väl kyld som aperitif, till ank- eller gås-
lever och passar också
till
frukt-
desserter.
ARMAGNAC Armagnac har en längre historia
än
Cognac. Det var från början ett grevskap, grundat
talet.
ien
i
slutet av 900-
gammal provins som
kallades Gascogne. Idag är Armagnac ett vindistrikt som till största delen
ligger i departementet Gers i
regionen Midi-Pyr6n6es i sydvästra Frankrike. Deparlementets residensstad och största stad heter Auch. Här odlas vinrankor som ger r ita druvor, till största delen Ugni blanc, samma druvsorl som man använder vid konjaksframställning. Druvorna destilleras till ett mörkt vindestillat. som har samma namn som vindistriktet. Skillnaden mellan Armagnac och dess mera kända
kusin Cognac är att Armagnac på Redan när du kör
in i
Cognac, en
liten ort vid floden Charente i södra regionen Poitou-Charentes i sydvästra Frankrike. förstår du att här tillverkas konjak, och man behöver
inte köra långt förrän de
stora
konjaksproducenterna Hennessy, Martell, Courvoisier, R6my Martin eller Renault dyker upp. Två av odlingsområdena heter Grande Champagne och Petit Champagne, regionen Champagne, där champagne produ-
inte att förväxla med ceras.
I
Cognac används druvan Ugni blanc, en av världens mest odlade
druvor, mycket mer odlade än välkända druvor som Chardonnay och Merlot. När druvorna har skördats, pressar man dem, inte alltför hårt så att kärnorna krossas. i speciella vinpressar. Sedan jäses
till ett alkoholsvagt och ganska smaklöst vin för att sedan destilleras två gånger. Det första destillatet med vinet
26
RIVIERANYfr
DEcEMBER 2012
en alkoholhalt på cirka 30 7o heter brouillis - grumlig vätska, och det andra destillatet med ungefar 70 Vo alkoholhalt kallas så mycket
för eau-de-vie
- livets vatten. Det är denna eau-de-vie som sedan lagras på ekfat i minst tre år. angenämare
grund av sin lite annorlunda destillationsprocess är något mer robust och jordig i sin stil, med mer aromämnen från det ursprungliga
vinet
i
behåll. Tillverkningen av
Armagnac är också mycket mindre än den är i Cognac. Det mesta säljs
inom Frankrike och de
flesta
Ekfaten som kommer från andra
producenter är små vinbönder.
franska regioner ger konjaken olika smak och tannin (garvsyra). När le maitre de chai källarmästaren ger klartecken att ett fat eau-de-vie är fåirdigt och har mellan 50 och 60%
många år. I Armagnac använder man
i
alkoholstyrka, kan den användas direkt eller så hälls den på glasbehållare, där den inte längre utvecklas.
All konjak är blandad. Den flaska konjak som du införskaffar kan vara en blandning av upp till 100 sorter. Men samma märke, till exempel en Rdmy-Martin smakar likadant antingen den är från 1970 eller 2009. Av ett år gammal konjak blandad med dmvmust från odlingsområdet
i
Lagringstiden för Armagnac är minst ett år, men de flesta lagras i
på spritens Cognac, dzir man
samma beteckning lagringstid som
i
känner igen iörkortningar
som
XSOP eller XO. Dock är lagringstiden inte exakt densamma, men en
XO måste lagras minst 5 år på fat. En aperitif som görs på druvsaft och en skvätt Armagnac kallas Floc de Gascogne. @
Ullo Britto Persson
Fronsk MAT
och
DRYCK
www.ps-spro ktlonst.se
Svensk-Fransk fastighetsmäklare på Rivieran Nu också i le Var! NYA KONTOR: Rue d'Antibes i Cannes lngång: 19 Rue des Serbes 06400 Cannes Tel: 04 92 98 92 54 conta ct@wretma nestate. com
Arriåre Pays Nigois 30 Rue de la Maionette 06510 Le Broc Tel:04 83 93 51 91 I ebroc@wretma nestate. com
TEAM: Johan
Wretman Mäklare Franska Rivieran Tel: 06 78 69 56 76 joha n @wretma nestate. com
Fil ip Wretman
Wilhelm
Mäkla re
Mäklare Valbonne med omnejd Tel: 07 86 53 97 55 wilhe lm@wretma ne state.com
Liljencrantz
Franska Rivieran Tel: 06 31 Sl tZ Og fi lip@wretm a n estate.
>I co m
Viktoria Ambring
(la us
Lisa
Hansen
Xähler
Mäklare Nice och omgivande kullar
Mäklare Nice och omgivande kullar Tel: 06 06 69 91 1 1
Mäklare
Tel:06 14 49 A1 69
cla us@wretm
lisa@wretma nestate.com
Tei:06 08 43 38 60 v
ikto ria @wretma n estate.(om
a n
estate. com
Anna-Lena Fili ppi
Anna-Kari Boberg
Kontor5assistent Tel: 04 92 9B 92 54 contact@wretma nestate.com
Kontorsåssistenl Tel: 04 92 98 9) 54
n
I e Var
M16lyssa
Falque Konsuit
conta ct@wretm an es
och diverse Tel:06 82 15 50 29 conta ct@zen -pa rtn ers.(om
Vision och tradition
Att bli kund i Banque Carnegie ar atr. valja en exklusiv, oberoende privatbank med få kunder per portfoljforvaltare. Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegiegruppens stora resurser vad gäller analys och värdepappershandel, främst på de nordiska marknaderna. Besök gärna vår hemsida www.carnegie.lu och informera
Dig om Banque Carnegies E-banking. Kontakta Anders Lindbergh (+352 40 40 30 274), så berättar vi mera.
BeNqur CenNncrn LuxnMeounc S.A. oe r-e Gens PO Box rr4r L-rorr Luxs^rsouRc Tnrq5z 40 40 Jo r
t,
PLACE
w.,vw.carnegie.lu