RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 1
RIVIERANYTT L’Association Suédoise de la Côte d’Azur
Nr 5 • oktober-november 2013
www.rivieraklubben.com
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 2
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
VÄRLDEN ÄR LITEN…
RIVIERANYTT Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 6 gånger per år. Svenska Rivieraklubben 40, avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer Tel 04 92 13 15 34 Fax 04 92 13 03 67 E-post: rivieraklubben@wanadoo.fr Hemsida: www.rivieraklubben.com RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annons. RIVIERANYTT ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Vi rekommenderar våra annonsörer att sända provtryck. RIVIERANYTT 2013 kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare ordförande i Svenska Rivieraklubben Bo Dimert Chefredaktör Jessica Holmertz Tel 04 93 91 04 01 - 06 59 74 46 95 E-post jholmertz@orange.fr I redaktionen C. Appeltofft, M. Axén, G. Hasselmark, J. Holmertz, G. Jansson och K. Snellen. Layout och annonsbokning A. & J. Holmertz, tel 04 93 91 04 01 E-post jholmertz@orange.fr anders.holmertz@wanadoo.fr Tryck NIS Photoffset
Page 3
Nu har det hänt igen. Trots att jag har flyttat 240 mil möter jag människor som är släkt eller bekant med någon som bor eller har bott i Österskär, 4 474 invånare, utanför Stockholm där jag växte upp. Tänk att församlingens nye kyrkoherde Jonas Liljeqvists moster var min lärare i svenska och franska på högstadiet. Fröken Birgit som säkert tyckte att jag var ganska jobbig när jag försökte rätta hennes franska uttal. Inte var jag lätt att ha och göra med på svensklektionerna heller. Jag ifrågasatte och argumenterade. Birgit tvekade säkert när hon skulle sätta mina slutbetyg.
Tyvärr dog Birgit 1981 och jag och Jonas kan inte bjuda in henne till Villa Ingeborg. För kärleken till Frankrike den delade vi båda, Birgit och jag. Hade hon levt är jag säker på att hon hade varit stolt över att se sin systerson som kyrkoherde och sin värsta besserwisserelev som redaktör för tidningen i samma hus på franska Rivieran. Jag hoppas att hon hade tyckt om det här numret av Rivieranytt och att ni inte hittar några stavfel. För det hade inte fröken Birgit tyckt om! Bonne lecture, hälsar redaktören Jessica Holmertz jholmertz@orange.fr
KÄRA MEDLEMMAR! Jag skriver detta några dagar efter vår invigning 13 oktober och vi kan nog få kalla dagen en riktig succé. Vi hade väntat oss ca 200 besökare men det kom över 500 personer! Jag känner mig oerhört tacksam för alla insatser som möjliggjorde denna fina invigning. Vi fick en bra test av Villa Ingeborg och vår organisation. Jag tror vi alla blev förvånade att vi kunde vara så många, utan att det blev trängsel. Det fina vädret hjälpte naturligtvis till. Kyrkan och Rivieraklubben stod som ansvariga för denna invigning. Vi är tacksamma att Åke Almroth och konsulatet engagerade sig mycket i detta och med hans kontakter in i det franska samhället, fick vi ju också kvalificerat stöd från franska polisen samt stöd från kommunen i övrigt. Vi är likaledes mycket tacksamma för det stora sponsorengagemang vi fick, mycket tack vare utomordentliga insatser av Jessica Holmertz och Kerstin Snellen i samarbete med Åke Almroth. Att allt avlöpte så väl är en bra
INNEHÅLL nummer 5 2013
illustration av det goda samarbete som kyrkans och klubbens personal har samt ett stort bidrag från ett antal frivilliga insatser. Jag vill speciellt tacka Maritha Mårtensson och Christer Svensson för många timmars handfast förberedelse – och uppstädningsarbete så att detta stora arrangemang fungerade så bra. Vi skall vara oerhört tacksamma för den donation Ingeborg Stille gjorde och som i sin tur möjliggjorde förvärvet av Villa Ingeborg. Vi har nu en fantastisk möjlighet att fortsätta utveckla vår klubb. Vi ser redan positiva effekter av detta, då vi till exempel i år, har flera nya medlemmar än vårt bortfall av medlemmar d v s en nettoökning av antal medlemmar. Välkomna alla nya och gamla medlemmar till vår fina Villa Ingeborg! Vi hoppas som alltid att ni läsare skall finna denna utgåva av Rivieranytt intressant och användbar. Trevlig läsning! Bo Dimert, Ordförande
10
3 Ledare 4 Skatter 6-7 Hederslegionen 8 Grottmålningar 10 À l’affiche 11 Språkspalt 12 Kultursidan 14 Profilen Edith Piaf 16-23 Programsidor 24 Kyrknytt 26 Tarte tropézienne Omslagsfoto: Invigningsfest, Villa Ingeborg, 13 oktober 2013 Foto: Rosalie Beckman Nästa nummer kommer ut i början av december
20 Villa Ingeborg, 13 oktober 2013. Foto: Kristina Boman
Messe Truffes Richerenches © Muriel Pellegrin - OT de Valreas et de l'Enclave
oktober-november 2013
rivieranytt
3
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 4
AKTUELLT
Skatter,
skatter,
Socialskatt och pension från Sverige
Viss oro har spritt sig bland rivierasvenskarna efter att flera skattekontor felaktigt velat beskatta svenska pensioner med socialskatt (prélèvements sociaux). Många har frågat om de betalat för mycket, vilket vissa har gjort, och andra om de överhuvudtaget ska betala socialskatter. Följande gäller: socialskatt (prélèvements sociaux) utgår på pension om man är skattskriven i Frankrike OCH ligger franska sjukkassan till last (à la charge). De allra flesta som bosätter sig i Frankrike och skriver in sig vid franska försäkringskassan gör det i enlighet med de avtal som finns mellan länderna i Europa, och behöver framvisa formulär E121 som svenska försäkringskassan ger, under förutsättning att man börjat ta ut en ålderspension. Detta formulär innebär att man ligger svenska försäkringskassan till last och därför inte ska betala fransk socialskatt på pensionen från utlandet. De flesta skattekontor, om de felaktigt tagit upp pensionen till beskattning (socialskatten), förstår när de får se kopia av E121 att de inte ska beskatta pensionen med socialskatt. Andra kontor har svårare att förstå varför de inte har beskattningsrätt, och vissa begär formulär E121/S1 för varje år, vilket svenska försäkringskassan inte ger, eller intyg från franska försäkringskassan att man inte är till last (à la charge), vilket de inte vill ge. Man måste då ibland stå på sig för att beskattningen till slut ska bli riktig.
skatter Däremot betalar man socialskatt på kapitalinkomster oberoende var dessa kommer ifrån. Man betalar även socialskatt på fransk pension. Det finns ingen korrelation mellan att betala socialskatt och ha rätt till sjukvård i Frankrike. Man kan mycket väl betala socialskatt men inte vara med i franska försäkringskassan. Nya regler för skatt vid fastighetsförsäljning
Sedan den 1 september 2013 har man förändrat beskattning vid försäljning av fastighet. Fortfarande gäller att försäljning av primärbostad (résidence principale) är skattefri. Försäljning av sekundärbostad av privatpersoner har däremot förändrats som följer. Skatten är som tidigare 34,5% (19% i reavinstskatt och 15,5 % i socialskatt – prélèvements sociaux – för boende i Frankrike och EU – för övriga 33,33 % i reavinstskatt och 15,5 % i socialskatt). Vad man ändrat är avdragen för varje års innehav. Nu gäller att man drar av 6% per år efter det 5:e årets innehav, vilket innebär att det inte blir någon reavinstskatt efter 22 års innehav (mot tidigare 30 års innehav). Däremot betalar man socialskatt under 30 år. Man får dra av 1,65 % per år efter det 5:e årets innehav tills det 21:a året, 1,6 % det 22:a året, och 9 % per år från och med det 23:e årets innehav. En märklig regel är att man under ett år, det vill säga från den 1 september 2013 till den 31 augusti 2014 ger en slags rabatt på 25% på totala skatten. Ett exempel illustrerar tydligt betydelsen av denna ”rea på skatt”. Ett par, boende i EU, säljer sin sekundärbostad i Frankrike. Fastigheten (lägenhet, villa…) köptes 1 februari 2003 för 190.000 e och säljs för 420.000 e. a) Vid försäljning före 1 september 2013 skulle skatten blivit 64.882 e. b) Vid försäljning mellan 1 september 2013 och 31 augusti 2014 blir skatten 40.616 e. c) Vid försäljning efter den 1 september 2014 blir skatten 55.465 e. Vi kanske ska be våra mäklare om en kommentar huruvida detta tillvägagångssätt sätter fart på marknaden, vilket är det uttalade syftet. Advokat Charlotta Gauci
Foto: Flickr Creative Commons
4 rivieranytt
oktober-november 2013
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 5
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 6
HISTORIA
Hederslegionen lika fransk som baguetten Alla språk rymmer ett otal förkortningar. Somliga stöter vi på varje dag, andra mer sällan, och många faller så småningom bort. Hur många svenskar vet i dag vad KNO eller RVO står för, i varje fall om de inte är korsordslösare.
Ordensväsendet i Sverige avskaffades av Olof Palme på 70-talet. Därmed försvann både Kommendör av Nordstjärneorden och Riddare av Vasaorden. Nordstjärneorden liksom Serafimerorden finns dock kvar, men kan bara ges till utlänningar. Det förekommer nämligen ett omfattande internationellt ordensutbyte. Paradoxalt nog får svenskar alltså bära utländska ordnar men inte inhemska. Undantag görs för medlemmar av kungahuset. Det skulle se ganska konstigt ut om Kronprinsessan bara fick hänga på sig utländska ordenstecken.
existerande utmärkelser. Napoleon ansåg emellertid, att inget civiliserat land kunde existera utan sådana. Efter visst motstånd från revolutionens tunga garde infördes därför Hederslegionen 1802 med det alltjämt gällande mottot Honneur et Patrie - Ära och Fosterland.
Palme tyckte att ordensväsendet hörde till det förgångna. I Frankrike ställer man sig oförstående till sådana tankar. Få saker kan göra en fransman så stolt som att figurera bland alla som begåvas med Hederslegionen på nationaldagen den 14 juli. Själva överlämnandet äger rum vid en ceremoni, där föremålet omges av släktingar och vänner. Officiant - det är nästan något religiöst över evenemanget - kan vara en framträdande personlighet, inte sällan presidenten själv om den dekorerade är en känd samhällsmedlem eller en god vän.
Presidenter är Stormästare och får den högsta graden, storkors, när de tillträder sitt ämbete. Insignierna överlämnas av Hederslegionens högste tjänsteman, Storkanslern, som också leder verksamheten för den umärkelse, L´Ordre National du Mérite, instiftad av president de Gaulle 1962.
Hederslegionen är förvisso inte den enda nationella utmärkelsen - det finns ett trettiotal - men den är den främsta. Det brukade sägas att restauranggäster med ordenstecknet på kavajen fick fönsterbord, men det är nog en skröna och i varje fall passé. Men vi börjar från början. Under franska revolutionen avskaffades alla
6
rivieranytt
oktober-november 2013
Hederslegionen är alltså en orden man upptas i en gemenskap med skrivna stadgar. Utlänningar kan dekoreras men upptas inte i orden. Officerare som fått utmärkelsen uppbär t.o.m. pension, men eftersom den inte indexerats är beloppet numera blygsamt - högst ca 30 euro/år...
Knappar, band och rosetter
Hur vet man att en person fått utmärkelsen? Titta t.ex. på presidenten. Han bär alltid en röd knapp med två gyllene vingar på kavajen. För nästa grad, storofficer, är ena vingen i guld och den andra vit. Så går det neråt till den lägsta graden, riddare, med rött band runt kavajslaget. Vid festliga tillfällen sätter man på sig själva dekorationen - olika stor och placerad på olika delar av bröstet beroende på grad. För kvinnor ersätts knapp och band med rosett. Man kan säga att ordensväsendet var globaliserat långt innan termen uppfanns. Flertalet ordnar i olika länder har fem grader. ☛
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 7
MUSÉE NATIONAL DE LA LÉGION D’HONNEUR ET DES ORDRES DE CHEVALERIE 2, rue de le Légion d’Honneur - 75007 Paris Öppet onsdag-söndag 13.00-18.00 www.musee-legiondhonneur.fr
Rektorn för Franska Skolan i Stockholm och Rivieraklubbmedlemmen Eva Näslund utnämndes tidigare i år till riddare av Hederslegionen
Strumpebandsorden (UK) och den svenska Serafimerorden är exempel på undantag. Alla skyltas på liknande sätt. Det är färgen som skiljer. Nordstjärneorden är blå och gul, Ordre du Mérite är blå. Vissa ordnar anses vara förmer än andra, åtminstone i ursprungslandet. Hederslegionen hör dit. En ”Officier” motsvarar en ”Commandeur” av andra ordnar. Finhetsgraden visas förstås också genom hur många som dekorerats på de olika nivåerna. Efter andra världskriget var det totala antalet dekorerade omkr. 300 000, vilket hörde samman med en omfattande utdelning för tapperhet i fält eller verksamhet i motståndsrörelsen. 1962 begränsade president de Gaulle antalet till 125 000. På nationaldagen 2014 blev 522 personer ”Chevalier”; 96 ”Officier”; 21 ”Commandeur”; 5 ”Grand-Officier”; 1 ”Grand-Croix”. Den svenske skådespelaren Rikard Wolff och rektorn för franska skolan i Stockholm, Rivieraklubbmedlemmen Eva Näslund, har mottagit utmärkelser i år. Det är klart att ordensförläningar ofta sker med automatik. Aktade samhällsmedborgare räknar med att förr eller senare bli uppmärksammade. Men så är det ingalunda alltid. Hederslegionen
har ett magnifikt högkvarter i Paris, mitt emot Musée d´Orsay, vilket bl.a. innehåller ett sevärt museum. Byggnaden renoverades för några år sedan, och storkanslern tillfrågade Frankrikes mest respekterade och beundrade kvinna, Simone Veil koncentrationslägerfånge, upphovskvinna till den franska abortlagstiftningen, akademiledamot m.m. - om hon ville officiera vid återinvigningen. Det skulle kanske se lite egendomligt ut, svarade Simone Veil, eftersom jag aldrig har fått utmärkelsen. Raskt gjordes hon till Grand-Officier (egentligen kan man bara få en högre grad om man först fått en lägre, men det går att göra undantag). Veil har sedermera fått storkors. Viss förvåning uttrycktes när en nattklubbsägare dekorerades. Det visade sig emellertid att han i lokalerna tog emot hemlösa, som inte hade någonstans att ta vägen... Naturligtvis finns det på olika sätt artikulerade medborgare, som på principiella eller andra grunder är motståndare till dekorationer överhuvudtaget. Man kan hitta ett antal fransmän, som inte velat komma ifråga. Att Simone de Beauvoir och Jean-Paul Sartre hör dit är knappast någon överraskning. Georges Sand ville emellertid inte heller komma på tal och heller inte Claude Monet. Brigitte Bardot blev frivilligt lottlös. Hon vägrade att hämta den utmärkelse hon fått. Kanske hade det att göra med hennes intensiva kamp för djurens rättigheter. En verksamhet som är så centrerad på individer ger naturligtvis upphov till både gestikulerande och dramatik. Den storkansler som innehade ämbetet när president Mitterrand skulle installeras avgick. Mitterrand hade nämligen kallat president de Gaulle för diktator. Göran Hasselmark goranhass@hotmail.com
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 8
KONST
”Grottmålningar”
Torsdag 21 november kl 07.30 Bussresa till Arles och Baux de Provence. Ett samarrangemang med SWEA och Eva Zeijlon. Den första bussresan blev snabbt fullbokad och därför anordnar klubben en extraresa till Les Carrières de Lumières för att se årets prisade ljud- och bildspelsvisning. Pris 70 € för medlemmar i Rivieraklubben och/eller SWEA, 75 € för gäster. I priset ingår guide, bussresa, lunch och inträdesavgift till Carrières de Lumières. Boka er på Rivieraklubbens hemsida www.rivieraklubben.com Carrières de Lumières Route de Maillane 13520 Les Baux de Provence Tel 04 90 54 47 37 www.carrieres-lumieres.com Öppet alla dagar 9.30-19.00 mars - september 10.00-18.00 oktober - januari Showen "Monet, Renoir... Chagall. Voyages en Méditerranée" pågår till och med den 5 januari 2014.
© Nuit de Chine. Production Culturespaces. Réalisation: G.Iannuzzi, R.Gatto, M. Siccardi
En upplevelse för alla sinnen Spektakulärt i Carrières de Lumières i Les Baux de Provence Säkert är det många som varit i Les Baux de Provence, den medeltida byn med sin särskilda historia. Men kanske främst för att besöka kalkstensgrottorna – Carrières de Lumières – strax intill byn där man under många år har kunnat njuta av ljus- och ljudshower med projicerade bilder på golv, väggar och tak av framstående konstnärer. Under senare år har separatutställningar med Picasso och van Gogh rönt stor uppmärksamhet. Nu, när närliggande Marseille är årets kulturhuvudstad, har man hakat på detta och ordnat en fullkomligt makalös multimediashow : ”Monet, Renoir… Chagall. Voyages en Méditerranée”. Iscensättarna är nya sedan några år och har fokuserat på Medelhavet som inspiratör för de sexton konstnärer vars utvalda verk visas här. Föreställningen som varar i ca 45 minuter inleds med bilder av Marseille från redden av sjuttonhundratalskonstnären Joseph Vernet och sedan visas de olika konstnärernas, välkända målningar i sju olika sekvenser. 8 rivieranytt
Monet och Renoir representerar impressionismen förstås och målningarna som växelvis går i varandra är från konstnärernas period vid medelhavsstränderna – Monet som företrädesvis målade i Bordighera i Italien och Renoir i Antibes, Cagnes-sur-Mer, le Cannet och också i Grasse. Pointillismen företräds av bland annat Paul Signac och ”den vilda konstriktningen”, fauvismen, visar upp färgsprakande bilder av ett flertal konstnärer. I första hand representeras perioden av Henri Matisse – riktningens skapare. År 1904 tillbringade han sommaren i Saint Tropez och det innebar en fullkomlig revolution för hans måleri men då oacceptabelt för sin tid. De senare konstnärerna Bonnard och Dufy som båda verkade fram till 1940-50talet förebådar den moderna konsten med målningar också de inspirerade av Medelhavet med sitt ljus och sina aktiviteter – det moderna livet på Rivieran
oktober-november 2013
tonar här fram med hästkapplöpningar, konserter och regattor. Showen avslutas med Marc Chagalls surrealistiska ”vakendrömsbilder” i blåtoner, inspirerade av havet. Chagall tillbringade sina sista år i Saint Paul de Vence vars konturer ses i bakgrunden på många av hans bilder. Det är en imponerande teknik som ligger bakom detta ljud- och ljusspel. Över 100 videoprojektorer och 26 högtalare används för att visa bilderna i högupplöst HD-format. Väggarna i kalkstensgrottorna är mellan 6 och 14 meter höga men användandet av fiberoptik möjliggör projektionsavstånd på 500 meter i grottorna som tillsammans utgör en yta på 5000 kvadratmeter. När man öppnar dörrarna in till grottorna och finner sig fullkomligt omsluten av de mest fantastiska färgspel är det bara att låta sig förföras och förundras. Att stå på Monets näckrosor i stort format, projicerade på grottgolvet är en upplevelse långt utöver det vanliga! Monica Axén monica.axen@orange.fr
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 9
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 10
À L’AFFICHE
Allianz Riviera i Nice. Foto: F. Vigouroux
FOTBOLL I NICE OCH MONACO
SJUKHUSET SOM BLEV HOTELL & BRASSERIE MED UTSIKT
Nya fotbollsstadion i Nice, Allianz Riviera, invigdes i slutet av september. Till arenan rekommenderas att ta buss 9, 10 eller 95 som tar 50 minuter från centrala Nice. Om bil måste användas är det nog bäst att parkera bilen vid MIN eller NIKAIA varifran gratisbussar sen forslar vidare till och från stadion. Klubbmedlemmen Roger Thodenius har ordnat biljetter till NiceMonaco 4 december och Nice-PSG 29 mars 2014. Anmäl er på hemsidan. Om intresse finns kan Roger också skaffa biljetter till Monaco-PSG 8 februari 2014 och Monaco-Nice 20 april 2014. Hör av er direkt till Roger via e-post roger@thodenius.com I Monaco spelas matcherna på Stade Louis ll, 7 avenue des Castelans, www.asm-fc.com
I slutet av april öppnades ett ovanligt hotell i Marseille. Stadens gamla sjukhus, Hôtel-Dieu, byggt 1753 av arkitekten Claude-Henri Jacques d’Aggeville, har renoverats och förvandlats till ett vackert hotell med två restauranger. Les Fenêtres, ett typiskt franskt brasserie, har en fantastisk utsikt över Notre-Dame-de-la-Garde och den gamla hamnen. Les Fenêtres - Intercontinental Marseille Hôtel-Dieu 1 Place Daviel, 13002 Marseille. Tel 04 13 42 42 40 Lunchmenyer 31-39 euro. Öppet alla dagar 07.00-23.00 www.marseille.intercontinental.com
ISHOCKEY I NICE Kontakta även Roger om ni vill se ishockey i Nice. Inga svenskar i laget men vill ni hjälpa till att heja fram ”Örnarna” kan Roger fixa biljetter.
TENNISSPELARE SÖKES Det har glesnat i leden av spelare i klubbens tennissektion. Vi har fått flera nya medlemmar i klubben, och säkert är det många som skulle vilja spela men inte hittat fram, så nu hör vi av oss på detta sätt. Vi spelar dubbel på den trivsamma, anspråkslösa och centralt belägna klubben Weisweiller i Antibes nära motorvägens på- och avfart. Alla damer och herrar är välkomna oavsett nivå. Vi delar upp oss med hänsyn till hur bra, gärna eller ofta vi har spelat. Kontakta Bengt-Olof Edelsvärd eller Karol Rozenwald för mer information, se sidan 19.
PESCATOURISME I VAR Följ med ut på en fisketur, 4-6 timmar, med en riktig yrkesfiskare i Bandol och se om det nappar i Medelhavet. 60 euro/person. www.visitvar.fr Fiskaren Eric Gaussen på båten Jo-Ghis, tel 06 87 73 02 07
Klubbträffar i Nice Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo. Richerenches, Ban des truffes. © Pellegrin Muriel - Coll. OT de Valreas et de l’Enclave
DEN SVARTA DIAMANTEN I hjärtat av Haut-Vaucluse, sju mil norr om Avignon, ligger Richerenches som har Europas största tryffelmarknad. Övernatta i bekväma träkojor med badrum. Gourmetrestaurang med tryffelmeny, pool, spa, bastu och hammam finns på området. I övernattningspaketet ingår även ett besök på tryffelmarkaden som invigs den 16 november kl 10.00 på torget i Richerenches. 19 januari 2014 kl 10.30 är det tryffelmässa på provensalska i l’Eglise Saint Denis då endast tryffel får läggas i kollekthåven. Les Lodges en Provence Chemin de Bel Air, 84600 Richerenches Tel 04 75 00 72 33 www.lodges-en-provence.com
FRANCE TELECOM/ORANGE Problem med den franska telefonen? Det finns hjälp att få av engelsktalande personal. Ring France Telecom/Orange, tel 09 69 36 39 00, måndag-fredag 09.00-17.00. 10 rivieranytt
oktober-november 2013
Klubbträffar i Menton Varje lördag träffas klubbmedlemmar i Menton mellan 11.30 och 13.00 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen. Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin. Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan också kontakta kansliet, 40, avenue de Verdun, 06800 Cagnes-sur-Mer, tel 04 92 13 15 34, fax 04 92 13 03 67. E-post rivieraklubben@wanadoo.fr Medlemsavgift 2013 75e för enskild medlem, 115e för par (15e tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). Halv årsavgift, fr.o.m. 1/7, 38e för enskild och 58e för par (8e i portoavgift utanför Frankrike och Monaco). Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 35e (enskild medlem) och 50e (par). Vill Du annonsera i RIVIERANYTT och på hemsidan? Hör av dig till Jessica eller Anders, 04 93 91 04 01, jholmertz@orange.fr eller anders.holmertz@wanadoo.fr
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 11
språkspalt
Bra att känna till Ibland är vi osäkra på stavningen av ett ord eller så använder vi ett ord eller uttryck felaktigt. Ibland hör vi ett ord eller uttryck och vet inte vad det egentligen betyder. Här följer ett litet urval av ord och uttryck som kan orsaka problem och osäkerhet. agressif, agression, agressivité Observera den franska stavningen av agressif, agression och agressivité med bara ett g till skillnad från svenskans två g (aggressiv, aggression och aggressivitet). Anglais / anglais Huvudregeln är att nationalitets- och invånarnamn skrivs med stor bokstav (un Anglais - ’en engelsman’) och att nationalitetsadjektiv skrivs med liten bokstav (une femme anglaise - ’en engelsk kvinna’). Samma regel tillämpas för invånare i stad, region e.d. (un Cannois - ’en Cannesbo) och motsvarande adjektiv (une tradition provençale - ’en provensalsk tradition’). un bien / un produit Du kanske funderar på att köpa bostad i Frankrike och letar efter lämpliga objekt. Objekt i betydelsen ’bostadsobjekt’ heter un bien eller un produit och inte, som man skulle kunna tro, un objet.
signature Franskans signature betyder ’namnteckning, underskrift, påskrift’ men saknar betydelsen ’namnförkortning’ som finns i svenskans signatur. I den betydelsen använder fransmännen initiales eller paraphe. terrasse Stavas med två r och två s precis som på svenska men med ett e på slutet. sabler le champagne / sabrer le champagne Sabler le champagne betyder ’fira med champagne, dricka champagne’. Sabler betydde på 1600-talet ’dricka snabbt, svepa’ men den betydelsen har idag helt försvunnit. Sabler le champagne ska inte förväxlas med sabrer le champagne (’sabrera champagnen, öppna champagnen med ett sabelhugg’). aujourd'hui / au jour d’aujourd’hui Aujourd'hui (’i dag’) stavas med apostrof mellan d och h. Uttrycket au jour d’aujourd’hui som betyder ’den dag som i dag är’ är en onödig upprepning, alltså tårta på tårta. Används ofta skämtsamt eller docerande.
à l'attention de / à l'intention de Att skriva à l'attention de i betydelsen ’attention, att., till’ före namn i brev eller mail för att tydligt markera vem brevet eller mailet är riktat till kan vara en bra idé. Men se upp! Förväxla inte à l'attention de med à l'intention de som betyder ’speciellt för, avsedd för, för att hedra’. au temps pour moi / autant pour moi Det lite vardagliga uttrycket au temps pour moi eller varianten autant pour moi härstammar från det militära kommandoropet au temps som betyder ’börja om från början’. Au temps pour moi används för att erkänna att man har fel och översätts ungefär med ’det är jag som har fel, jag hade fel’. en tout bien tout honneur Uttrycket förekommer i bl.a. Den girige av Molière, en pjäs som skrevs 1668, men används flitigt än idag och betyder ’i de bästa avsikter, med hederligt uppsåt, utan baktanke’. Anders Holmertz Jönsson Auktoriserad översättare och tolk från och till svenska
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 12
KULTURSIDAN
Utflyktstips Den 7 november 2013 är det 100 år sedan Albert Camus föddes. Vandra i författarens fotspår i Lourmarin, Vaucluse, där han bodde under de sista åren av sitt liv. Besök café l’Ormeau där Camus brukade läsa tidningen, sitta vid stambordet på Hôtel Ollier och ta en titt på fotbollsplanen där han brukade heja på sitt hemmalag. Läs mer om Albert Camus i RN 6/13. Vandra i Albert Camus fotspår Lourmarin tisdagar kl 10.00 Tel 04 90 68 10 77 www.lourmarin.com www.albert-camus.org
Jazz Stacey Kent, amerikansk jazzsångerska med eleganta tolkningar av såväl amerikanska klassiker som brasilianska och franska melodier. Tidlös röst, klockren frasering och med en suverän tajming. 2010 gav hon ut ett album helt på franska, Raconte-Moi… Under hösten är Stacey ute på fransk turné. 12 november kl 20.30 i Montpellier, Corum 14 november kl 20.30 i Marseille, Le Silo 1 december kl 17.30 i Nice, Salle Apollon, Acropolis. www.staceykent.com
Missa inte heller ljus- och bildspel om Camus i Aix-en-Provence Cité du Livre Galerie Zola 8/10 rue des Allumettes 13090 Aix-en-Provence Onsdag-lördag 10.00-19.00 Tisdag 10.00-21.00 Utställningen pågår till och med 5 januari 2014
Balett och Opera Direktsända balett- och operaföreställningar från Royal Opera House Covent Garden i London visas på Le cinéma de l’Alma, Sophia Antipolis. 12 december: balett, Nötknäpparen av Tjajkovskij 18 december: opera, Persifal av Wagner, 27 januari 2014: balett, Giselle 12 februari 2014: opera, Don Giovanni av Mozart med sopranen Malin Byström som Donna Anna. Le cinéma de l’Alma 190, rue Frédéric Mistral 06560 Valbonne www.almaclindoeilfm.org
Arkitektur i kulturhuvudstaden Marseille Utställning om Le Corbusier i Marseille. 250 verk av 1900-talets store pionjär för en ny arkitektur. Utställningen pågår till och med den 22 december. Öppet alla dagar utom måndagar 12-18 J1, place de la Joliette Boulevard du Littoral 13002 Marseille
Bok- och filmtips Livet blev nog inte som Jocelyne hade tänkt sig. Istället för att bli en känd modeskapare i Paris driver hon en sybehörsaffär i Arras, nära den belgiska gränsen. För nöjes skull skriver hon en blogg om sömnad, spets och pärlor. En dag vinner hon 18 miljoner euro på lotto. Vad ska hon nu göra? En galen historia skriven av Grégoire Delacourt - La liste de mes envies. Boken, som blev både en kritiker- och publiksuccé, finns översatt till svenska, Allt jag önskar mig, på förlaget Sekwa. La liste de mes envies har filmatiserats och har premiär på franska biografer under våren 2014.
Séductions suédoises Konstutställning i Nice Konstutställning med 21 svenska konstnärer på flygplatsen i Nice, Terminal 1, affärs- och kongresscenter. Vernissage tisdag 3 december kl 18.30. Utställningen pågår till och med 28 februari 2014. För mer information kontakta Sveriges konsulat i Nice, tel 04 93 16 90 15 eller Tinou Mérigot & Lennart Jacobsson, tel 06 14 58 19 29
www.mp2013.fr
Läs mer kulturnyheter på klubbens hemsida www.rivieraklubben.com under Anslagstavlan
12
rivieranytt
oktober-november 2013
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 13
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 14
profilen
För nästan exakt 50 år sedan, den 14 oktober 1963, begravdes Edith Piaf i Paris. Hon sörjdes av en hel nation. 400 000 personer följde hennes kista till kyrkogården på Père Lachaise och för första gången sedan andra världskriget stod trafiken helt stilla i den franska huvudstaden. Ska man tro på legenden föddes Edith Giovanna Gassion den 19 december 1915 på trappan utanför porten till 72, rue de Belleville, i Paris fattigkvarter. Hennes föräldrar övergav henne och hon växte upp hos sin farmor på en bordell i Normandie. Namnet ”La Môme Piaf” – ”Sparvungen”, fick hon av sin upptäckare Louis Leplée, kabaréägare på Champs-Elysées. Piaf, ett passande namn på den kortväxta och späda Edith. Piafs väg från rännstenen till världsberömmelse är kantad av olyckliga kärlekshistorier, bilolyckor, sjukdom, tablettmissbruk, sorger och sammanbrott. Hon förlorade män och övergavs. Men Edith kom alltid igen. Hon hade en järnvilja att aldrig överge sin publik. Männen var många i hennes liv och hennes största kärlek var kanske boxaren Marcel Cerdan. Han omkom i en flygolycka över Azorerna 1949 när han var på väg för att träffa Edith i New York. Cerdan hade egentligen tänkt att ta ett senare plan, men övertalades av Piaf att komma tidigare. När beskedet nådde Edith att Marcels flygplan hade störtat skulle hon just uppträda på den klassiska cabaretlokalen Le Versailles på Broadway. Men hon svek inte sin publik. Helt söndergråten gick hon ut på scenen och gav en lysande konsert. Efter Marcels död försökte hon bedöva den inre smärtan och sin ledgångsreumatism med morfin, alkohol och smärtstillande tabletter.
Edith Piaf Den lilla sparven med den stora rösten Enligt Edith Piaf måste man vara förälskad för att kunna sjunga. Blev det eviga sökandet efter kärleken hennes bränsle? Ett bränsle som hon förvandlade till toner och en musik som träffar rakt i hjärteroten. Den 21 november kl 17.00 visas filmen om hennes liv på Villa Ingeborg La Vie en Rose.
14 rivieranytt
oktober-november 2013
De sista månaderna av sitt liv tillbringade Edith Piaf i sitt hus i Plascassier utanför Valbonne. Den 10 oktober 1963 dog Piaf och i största hemlighet fraktades hennes döda kropp i en ambulans till Paris där hon officiellt dödförklarades dagen därpå. Den 14 februari 2007 hade filmen om Edith Piafs liv, La Môme, premiär i Frankrike. Med hjälp av regissören Olivier Dahans tillbakablickar får man följa sångerskans dramatiska, självförbrännande och fascinerande livsöde. Marion Cotillard spelar med en stark och djup personlig inlevelse den legendariska sångerskan. Efter fem timmar hos sminkören förvandlas hon till en mycket trovärdig Edith Piaf. Utomlands lanserades filmen med titeln ”La vie en Rose” och Marion Cotillard vann en Oscar för bästa kvinnliga huvudroll för sin rolltolkning av Piaf. Men, det är inte Cotillards sångröst som hörs i filmen. I sitt tacktal på Oscarsgalan kanske Marion borde ha nämnt sångerskan Jil Aigrots namn som skickligt återgav Edith Piafs magiska röst. Edith Piafs liv lämnar ingen oberörd. Den lilla ömtåliga sparven med den stora rösten har en given plats i hjärtat hos de flesta fransmän. Och även i mitt svenska. JH
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 15
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 16
KLUBBMÄSTERIETS VINTERPROGRAM
-
WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM
Anmälan på hemsidan www.rivieraklubben.com eller kontakta kansliet på Villa Ingeborg tel. 04 92 13 15 34
november ANTIBES
Torsdag 14 november kl 16.00 Tomas Bolme framför monologen ”Grottmannen”. Missa inte höstens stora kulturevenemang!!! Föreställningen arrangeras av Tesi och Lasse Westrell för Hungerprojektet, i samarbete med Svenska Rivieraklubben. Förena nytta med nöje och bidra till en värld fri från hunger och fattigdom. Vad är skillnaden mellan man och kvinna? En enmansshow på Cinéma Casino, 6-8 avenue du 24 août, Antibes, kl 16.00. Pris: 45E för medlemmar och 50E för gäster.
MONT BASTIDE - EZE
Lördag 16 november kl 11.00 Vandring runt Mont Bastide Per Bonn tar oss med på vandring från hav till berg i Eze kommun. Vi samlas på väg N. 98, La basse Corniche, mitt emot stationen i Eze-sur-Mer. Vi går upp till La moyenne Corniche och fortsätter upp emot La grande Corniche och Col d´Eze och vidare mot toppen på Mont Bastide. Därifrån börjar vi nedfärden mot Eze Village och Nietzsche-stigen ner till utgångspunkten. Vandringen är krävande, 6 km, med en nivåskillnad på 600 meter och nedfärden mot Eze Village är ganska tricksig. Man bör ha god vandringskondition och vana. Belöningen för anstängningen är den vackra utsikten under hela vandringen. Medtag matsäck och det krävs bra och grova vandringsskor. Per kan nås på tel 04 93 56 21 12 och mobil 06 49 48 52 53. Vandringen görs på egen risk då klubben inte kan teckna försäkring. Inställes vid regn.
CANNES
Tisdag 19 november kl 12.00 Mardilunch i Cannes med Göran Hasselmark Vår mycket populäre medlem och föredragshållare Göran kåserar om president Hollandes fortsatta äventyr... Eftersom det är stort intresse byter vi till en större lokal och träffas på Novotel Montfleury, 25 avenue Beauséjour, Cannes. Pris 30E för medlemmar och 35E för gäster inkl. tvårätterslunch, ett glas vin och kaffe.
NICE
ARLES – LES BAUX DE PROVENCE
Torsdag 21 november kl 07.30 Bussresa till Arles och Baux de Provence Ett samarrangemang med SWEA och Eva Zeijlon. Den första bussresan blev snabbt fullbokad och därför anordnar vi en extraresa till Arles och Les Carrières de Lumières för att se årets prisade ljud- och bildspelsvisning ” Monet, Renoir… Chagall. Voyages en Méditerranée” . OBS! Ändrade bussupphämtningsplatser längs med vägen – se hemsidan. Pris 70E för medlemmar i Rivieraklubben eller SWEA och 75E för gäster. I priset ingår guide, bussresa, lunch och inträdesavgift till Carrières de Lumières. Läs mer om Les Carrières de Lumières på sidan 8!
CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Torsdag 21 november kl 17.00 Filmvisning på Villa Ingeborg om Edith Piafs liv - La Vie en Rose Kl 17.00 serveras ett glas vin och lite tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E per person för medlemmar och 20E för gäster inkl. vin och tilltugg.
CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Måndag 25 november kl 19.00 Dress for success. Tjejkväll på Villa Ingeborg! Nina Sjöstrand håller en inspirerande föreläsning om att använda färg, form, mönster och stil, för att få den effekt man önskar i det sammanhang man verkar. Föredraget arrangeras tillsammans med Businet - nätverket för yrkesverksamma kvinnor på Rivieran och SWEA. Pris 20E inkl. vin och tilltugg.
CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Torsdag 28 november kl 16.00 Glöggprovning och sång med Tobbe Ljunglöf Vi provar olika sorters glögg och kommer i rätt stämning inför advent med vinexperten och visartisten Tobbe Ljunglöf. Pris 20E för medlemmar och 25E för gäster inkl. glöggprovning med tilltugg.
BAOU DE SAINT-JEANNET
Tisdag 19 november kl 18.30 Liten vinprovning på CAVAVIN Vår medlem Göran Nilsson provar tillsammans med vinbutikens ägare, Bernard Visac, franska röda viner till julmiddagen. Vi ses kl 18.30 på: CAVAVIN, 4 bis rue Meyerbeer, Nice.
16 rivieranytt
Pris 15E per person betalas direkt på plats. OBS! Anmälan är bindande och vi måste ta betalt om ni inte avbokat senast dagen före evenemanget.
Lördag 30 november kl 10.30 Vandring runt Baou de Saint-Jeannet Per Bonn tar oss med på en sportig vandring ovanför Saint-Jeannet. Vi samlas på parkeringsplatsen i anslutning till byn Saint-Jeannet. Därifrån går vi sedan upp mot ett gammalt kastell där vi äter medhavd matsäck. Vi fortsätter sedan upp
oktober-november 2013
mot Le Baou de Saint-Jeannet. Vandringen tar cirka 4 timmar. För ytterligare info ring eller maila Per Bonn: Tel 04 93 56 21 12 och mobil 06 49 48 52 53. E-post bonns@sfr.fr Vandringen görs på egen risk. Inställes vid regn.
VAR - SAINT-RAPHAEL-FREJUS
Lördag 30 november kl 11.00 Adventsgudstjänst i Saint-Raphael The Church of St. John, avenue Paul Doumer med månadslunch i Fréjus på Restaurant Les Sablettes, bvd de la Libération. Mer information på kyrkans och Rivieraklubbens hemsidor.
december CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Måndag 2 december kl 12.00 Vinprovning på Villa Ingeborg Vi får besök av Sigvard Johnson, vinmakare på Château Vignelaure, som leder vinprovningen och presentationen av slottets viner. Pris 20E för medlemmar, 25E för gäster. Vinprovning inkl. lättare lunch och kaffe.
NICE
Måndag 2 december kl 16.00 Klubbträff i Nice Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bvd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren!
NICE
Onsdag 4 december kl 19.00 Fotboll på Stade Allianz Riviera Nice möter Monaco Vi har 20 biljetter på VIP läktare inkl open bar, till denna eftertraktade match. Läs mer på hemsidan om regler vid bokning! Sista bokningsdag är 3 veckor före matchdagen. Efter detta datum blir det omöjligt att ändra på antalet reserverade platser på stadion. Pris: 95E för medlemmar och 100E för gäster inkl läsk, öl eller vin i baren.
CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Torsdag 5 december kl 17.00 Filmvisning på Villa Ingeborg Jean de Florette En av de vackraste filmerna från Provence, Jean de Florette. Vi ses på Villa Ingeborg, 40 avenue de Verdun, Cagnes sur Mer. Kl 17.00 serveras ett glas vin och lite tilltugg och filmvisningen börjar kl 17.45. Pris: 15E för medlemmar och 20E för gäster inkl vin och tilltugg. ☛
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:58
Page 17
KLUBBMÄSTERIETS VINTERPROGRAM
-
WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM
Anmälan på hemsidan www.rivieraklubben.com eller kontakta kansliet på Villa Ingeborg tel. 04 92 13 15 34
januari 2014
februari
Privatannonser
NICE
CAGNES-SUR-MER - Villa Ingeborg
Extra husse/matte sökes till trevlig labrador Vi söker någon som skulle vilja ta hand om vår underbara väluppfostrade labradortik Chili 10 år när vi reser till Sverige eller på semester under kortare perioder. Vi bor i Antibes, men är flexibla på var ni bor. Om ni är intresserade kontakta Annika eller Lasse på 04 93 61 96 73 , +46 708 941 166 eller +46 709 189 151
Måndag 6 januari kl 16.00 Klubbträff i Nice Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden från kl 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bvd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren!
CANNES
Torsdag 23 januari kl 12.00 Klubblunch i Cannes med Lars Tobisson Det har väl inte undgått någon att det är valår i Sverige 2014? Vi inleder valåret den 23 januari när vi lyckats rekrytera Lars Tobisson att tala över ämnet ”Bohman”. Lars Tobisson, mångårig partisekreterare, viceordförande, riksdagsledamot och gruppledare i Moderaterna analyserar den svenska politiska scenen. Lars har just kommit ut med en biografi över Gösta Bohman och boken finns till försäljning efter föredraget. Vi ses kl 12.00 på Restaurant Gaston Gastounette, 7 quai Saint-Pierre i Cannes. Parkeringshus finns i hamnen. Pris 30E för medlemmar inkl. tvårätterslunch, vin och kaffe.
Måndag 3 februari kl 12.00 Temalunch på Villa Ingeborg Bäring på Norge – med s/y NEREIA mot Nordkapp. Magnus Schmidt sammanfattar ett antal olika seglingar längs norska kusten från Sörlandet i söder till Nordkapp och Barentshavet i norr med annorlunda natur, väderleksförhållanden och temperatur. Pris 25E för medlemmar, 30E för gäster inkl. lätt lunch.
mars NICE
Lördag 29 mars kl 19.00 Fotboll på Stade Allianz Riviera Nice möter Zlatan och PSG Vi har förbokat biljetter på VIP läktare inkl. open bar, till denna eftertraktade match som med all säkerhet kommer att bli utsåld. Läs mer på hemsidan om regler vid bokning! Sista bokningsdag är 3 veckor före matchdagen. Efter detta datum blir det omöjligt att ändra på antalet reserverade platser på stadion. Pris: 95E för medlemmar och 100E för gäster inkl läsk, öl eller vin i baren.
Personlig hemhjälp Vid behov av städning, inköp, matlagning, promenader med mera. Var god kontakta Maria Lundin som talar flytande franska, engelska och svenska. Referenser finns. Maria Lundin tel +33 (0)6 81 12 09 64 Is alcohol costing you more than money? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 - www.aa-riviera.org
oktober-november 2013 rivieranytt 17
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:59
Page 18
RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER
A A P E S - SVENSKA SKOLFÖRENINGEN I AIX-MARSEILLE Vi undervisar i svenska på onsdagar i olika åldrar. Pia Rostang 06 85 79 27 87, Pia Codis 06 80 01 67 91
AVF Accueuil des Villes Françaises Kurser i franska för utlänningar Hemsida www.avf.asso.fr
CERCLE NORDIQUE Ordförande Kristina Eklund e-post debora4711@hotmail.com Tel 06 11 93 08 94 Hemsida www.cerclenordique.com
DEN DANSKE KIRKE NICE-CÔTE D´AZUR Präst Carl Bjarkam tel 04 93 29 08 44
FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN Kontaktperson Tuuli Lindberg. e-post tuuli.lindberg@orange.fr hemsida www.rivieran-suomi-seura.org
FRIMURERISKA SÄLLSKAPET PROVINCIA Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran. Sammankomster 4 ggr/år. Ordförande Kurt Boström, Menton Tel 070 555 88 35 e-post bostrom.menton@wanadoo.fr Hemsida: www.provincia-nordic.org
FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Alpes-Maritimes, Bo Sönne eller Ragnar Fast e-post munskazur@gmail.com Munskänkarna Provence Peter Westerberg tel 04 94 96 26 44 e-post munskankarna@orange.fr
G.I.S.E.P - GROUPEMENT DES INTÉRÊTS SCANDINAVES EN PROVENCE Ordf. Karin Bouche tel 04 42 26 81 31 e-post karin@altairvoyages.com
GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR Svenska Golfklubben på Rivieran. Läs mer på klubbens hemsida www.svenskagolfklubben.se eller kontakta vice ordf. Lars Westrell lars@westrell.se tel 0493 42 19 16
18 rivieranytt
NIMROS Förening för skandinaver som bor eller planerar bosätta sig i Roussillon. Ordförande Göran Gustafsson, e-post emwgut@gmail.com Hemsida www.nimros.eu/
SCAND'OC-CLUB Skandinaver i Languedoc. Ordförande: Jan Grenabo e-post grenabo.helene@wanadoo.fr www.scandocclub.com
SJÖCANNES Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier. E-post goranwiden@telia.com Hemsida http://www.sjocannes.se
SPRÅKKURSER, ÖVERSÄTTNING Intensivkurs i franska ges i Cagnes-surMer av Inga Möller, tel 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20. Kurser i franska, alla nivåer, enskilt eller i grupp, ges i Nice av Christian Leijon, i Frankrike utbildad fransk-lärare, tel 06 67 89 88 34, e-post christianus_leo@hotmail.com I Var ges franskkurser av Barbro Rabenius, tel 04 94 59 34 21, e-post barbro.rabenius@wanadoo.fr samt av Christina Nelson, diplomerad översättare och kursledare, tel 04 94 14 77 64, e-post ake.nelson@wanadoo.fr Kurser/lektioner i svenska och franska ges av Anna Boëthius enskilt eller i grupp. Även intensivkurser tel 06 71 12 36 72, e-post annaboethius@hotmail.com Lektioner i franska i Sverige (Skåne eller Stockholm) och franska Rivieran, Eva Sjöqvist tel +46 706 663 454, e-post raymondsonbolagen@tele2.se Auktoriserad översättare och tolk från och till franska, Anders Holmertz Jönsson, tel 06 67 77 79 05, e-post anders.holmertz@wanadoo.fr
SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN Ordf. Åke Almroth tel 04 93 16 90 15 eller 04 93 27 23 95
SVENSKA HANDELSKAMMAREN ANTENN SYD Kontakt Harald Starke. e-post: harald.starke@wanadoo.fr
oktober-november 2013
SVENSKA KYRKAN PÅ CÔTE D’AZUR Villa Ingeborg L´Eglise Suédoise sur la Côte d’Azur, 40, avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer. Kyrkoherde Jonas Liljeqvist tel 04 93 20 40 64, 06 30 68 94 83 e-post: nice@svenskakyrkan.se Hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike
SVENSKA SKOLFÖRENINGEN Kompletterande svenskundervisning till barn i åldrarna 6-19 år - 2 timmar i veckan i Alpes-Maritimes. Upplysningar: Sam Fredriksson, tel 06 80 06 70 05 Huvudlärare: Anna Boethius e-post annaboethius@hotmail.com tel 06 71 12 36 72 Hemsida www.svenska-skolan.eu
SWEA Vill Du bli medlem i SWEA Rivieran? Kontakta ordförande Eva Oscarsson e-post eva.oscarsson@lembau.se eller ring medlemsansvarig Alice Psilander tel 04 93 73 14 90 e-post alice.psilander@hotmail.com
HJÄLPANDE HAND Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat är vi till för dig? Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar. Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Gruppen är religiöst och politiskt obunden och vi arbetar under helt konfidentiella former. För att komma i kontakt med stödgruppen ber vi er kontakta: Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco, 04 93 20 40 64 eller Svenska Rivieraklubben, 04 92 13 15 34. Det går också bra att ringa till: Arne Agger i Nice, 06 24 02 79 36, Annelie Källenius i Mandelieu, 06 74 45 86 27 och Elisabeth Arnerius i Six Fours les Plages, 06 12 31 06 66.
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:59
Page 19
RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder kl 10.50-13.00 vid Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så kan ni inte missa det. Ingen föranmälan behövs men ta med tre egna klot. Välkomna! Speluppehåll för sommar och jul: 15 maj - 10 september och 15 december - 10 januari CANNES På Place de l´Etang (inte långt ifrån Palm Beach) måndagar mellan 10.0012.00. Obs! Kom i tid så vi kan lotta lagen! Det behövs ingen föranmälan utan Du/ni tar er till Place de l´Etang och den vackra boulebanan. För mer information, kontakta Lasse Johnson ingerochlassejohnson@gmail.com eller Steen Bruhn - lenaspens@gmail.com Speluppehåll 14 maj - 10 september FRÉJUS/SAINT RAPHAËL Boule i Fréjus alla torsdagar kl 10.00 följt av frivillig lunch på restaurang. Vi spelar på bouleplanen bakom CASINO vid Avenue Maréchal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid banan. Du behöver inte anmäla dig i förväg men var gärna på plats 09.45 så hinner vi kanske spela tre spel före lunchen. Ring Lars Smedberg, 04 94 53 26 31, eller Eide Sederbäck, 04 94 51 07 88 för mer information. MENTON Vi spela boule måndagar och onsdagar. Vi börjar kl 10.00 och spelar till kl 12.00. Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulbanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen. Ring Britt-Marie eller Karl-Gunnar Zedig, tel 04 92 07 32 64 eller mobil 06 89 10 94 84, e-post: britt-marie.zedig@orange.fr. NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett p-hus i närheten och många caféer, restauranger om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ansvariga till att börja med är Per Kjellström, Lennart Groth och Jan Rudberg. Ingen anmälan behövs i förväg men glöm inte att ta med kloten! SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule i varje tisdag kl 13.30. Alla är hjärtligt välkomna!
- WWW.RIVIERAKLUBBEN.COM
Ingen föranmälan. Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl 11.00. Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime. Vi spelar tre matcher till 9, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna! Stellan Folke, folke@sfr.fr VALBONNE Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl 13.30. Före spel lunch kl 11.30 på Busis, Auberge de St Donât, Plascassier. Ska Du inte äta lunch notera det på din anmälan på hemsidan.Anmälan om deltagande SENAST TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida. Se: Förstasidan eller Övriga program/Boule Valbonne, eller till Bertil Hasteus, tel 04 89 02 03 59, eller +46 705 288 560, - bertil@hasteus.com Buster Hultman, tel 04 93 44 42 30, - buster.hultman@post.utfors.se Ingemar Fellbo, 04 93 61 27 20, mobil +46 705 855 332, - inkafei@gmail.com
BRIDGE Partävling söndagar Vi spelar i bridgeklubben Bicolores lokaler som ligger i Cagnes-sur-Mer. För mer info - se SRK’s hemsida under aktiviteter - Bridge. Fortsättningskurs, enligt “Hissen” under hösten som fokuserar mer på spel och mindre på teori. Avancerad kurs med både spel och teori. Anmälan till Ingvar Kindström, e-post ingvar.kindstrom@wanadoo.fr eller tel 06 09 14 53 84. Kostnad/gång 12,50 e. Nybörjarkurs under ledning av Marianne Palm. Måndag 10-14. Kurserna hålls på Villa Ingeborg. Kostnad 200e + bok per termin. Anmälan till Marianne, e-post marianne.palm@gmail.com eller tel 04 94 44 11 12
GOLF Golf i Västra Var Golftävlingar på Ste Baume. Se hemsidan. Rivieragolfen Rivieragolfen vänder sig till alla nordiska golfare på Rivieran från öst till väst. Tävlingen är öppen för alla nordbor med officiellt handicap. För mer information kontakta; Gunilla & Bernhard Svanberg, e-post gunilla.svanberg@gmail.com Tore Garstam eller Erland von Redlich. Golftävling Le Provençal Plats: Golf Le Provençal i Sophia Antipolis. Ansvarig golfvärd är Klas Lifors. Priset är 38 euro vilket ni betalar direkt på plats. Klas kommer att indela er i grupper och ge er hcp-korten. Efter tävlingen har vi prisutdelning och de som önskar stannar kvar och äter lunch. VÄLKOMNA! Vi vill informera om att deltagare måste vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb för att kunna delta. Anmälan på SRK’s hemsida.
TENNIS Ansvarig: Sven Larsson, tel 0493585904 tillsammans med övriga arrangörer, B-O Edelsvärd och Karol Rosenwald. Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 avenue J Weisweiller 06600 Antibes. Spel kl. 11-13 torsdagar ”udda veckor”. Bokning sker enklast på hemsidan. Senare bokning mottages endast då fler spelare kan få plats på redan bokade banor. För vidare information ring den ansvarige för varje spelomgång.
oktober-november 2013 rivieranytt
19
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:59
Bandklippning. Fr.v: Ulf Törnblom, Prinsessan Christina, Louis Nègre, Jehan-Eric Winckler, Åke Almroth och Bo Dimert
Denis Viart, tidigare kulturråd vid Frankrikes ambassad i Stockholm erhåller Nordstjärneorden av Prinsessan Christina
Page 20
I väntan på invigningen
Ingeborg Stilles släktingar Lasse och Louise Göransson. Bo Appeltofft i mitten.
Mikaela Lassborn Imbert och kyrkoherde Jonas Liljeqvist
Fastighetsgruppen tackades
Dragning i lotteriet. Barbara Pessot lycklig vinnare
Vacker sång av Danderyds kyrkas kammarkör
Jan Prising och Eva Fredell
Prinsessan på besök hos huvudsponsorerna
Tängerpojkarna med Karin lockade till dans
20 rivieranytt
oktober-november 2013
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:59
Page 21
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
27/11/13
15:05
Fo ̈rsta filmvisningen på Villa Ingeborg. Filmansvariga Göran Hasselmark, Bo Dimert och Lotta Westergårdh
Konstrunda i Var. Ragnar Simonsson deltog i samlingsutsta ̈llningen
Den Oscarsbelönade dokumentären om Sugar Man lockade storpublik. Christina och Sven-Axel Fremberg
Konstrundan i Var. Inger Uholm i Bras pa ̊ terrassen med sina dansande ”amazoner”
Temalunch med Frej Lindqvist. Hur tala ett språk utan att kunna det? Frej lärde ut några skamgrepp
Välkomstlunch för nya medlemmar. Hanna Högberg och Anna Jansson från Handelsbanken bjöd på champagne
22 rivieranytt
Page 22
oktober-november 2013
Temalunch med Christina Lindqvist om historien om Castellaras
Filmvisning med tilltugg på Villa Ingeborg
Ma ̊nadslunch i Var. Carabasse
Välkomstlunch för nya medlemmar. I mitten Claes Hagerström, Norea och Edward Broms
Välkomstlunch för nya medlemmar
Kyrkans volontärer Anne-Marie, Annika och Linn serverade på välkomstlunchen
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:59
Page 23
Stockholm Blue Swing på Jazz Comédie Club i Nice
Jazz Compagnie på Villa Ingeborg
Vernissage "9 Svenska konstnärinnor". Ovan fr.v. Ewa Ybring Diot och Eva Phil. Nedan fr.v. Philippe Diot och Mike Hallerström
Författarträff på Villa Ingeborg i samarbete med Sveriges konsulat i Nice och Göran Wide med fyra svenska författare: Fredrik Ekelund, Björn Larsson, Ellen Mattson och Annika Thor samt deras översättare, professor Philippe Bouquet.
Temalunch med Frank Heller-sällskapet: Pär Henning och Frank Orton
Installation av Jonas Liljeqvist. Solosång av Sofia Liljeqvist
Vernissage med Lena Dettervik i Nice
Husfest. Personalen på Villa Ingeborg hälsar Jonas Liljeqvist välkommen till södra Frankrike
Seminarium på Villa Ingeborg med Handelsbanken oktober-november 2013 rivieranytt 23
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:59
Page 24
GUDSTJÄNSTPLANERING november-december
Resa för livet ”Den som vill resa och samtidigt göra något meningsfullt kan välja mellan allt från att arbeta med barn till att umgås med vilda djur” kunde man läsa i Sydsvenska Dagbladet den 22 oktober 2013. Artikeln handlar om ett ökat intresse för volontärresor, även i övre medelåldern, så den handlar alltså om mig och den livsresa jag varit med om. Annika Burstrand heter jag och kom nyss hem till Skellefteå efter 6 månader som volontär åt Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco. Min man Erik och jag älskar att resa och många har resorna till södra Frankrike blivit. Vi har fantiserat om att få stanna en längre period någon gång. Jag satt i soffan med datorn i knäet och hittade en annons där kyrkan sökte en volontär. Det stod Annika i annonsen, tyckte vi båda, jag sökte och fick uppdraget. Jag är 55 år, har under många år arbetat som rektor och lärare, så för mig är själva meningen med livet att få arbeta med människor. Några vilda djur, som nämndes i artikeln, har jag inte umgåtts med, men varje vecka har kyrkan aktiviteter för både barn och vuxna, jag tror den yngsta var en månad när jag kom och den äldsta är 94 år. Jag ser vilken betydelse det har för människor som har två hemländer att få mötas, det är nog liknande behov som våra nysvenskar har här i Sverige. Mitt uppdrag var att jobba i huset och ute på gården, med bakning, städning, trädgård, ta emot besökare m.m. Allt var roligt, för det handlade om att människor ska trivasl! Jag trivdes så fantastiskt bra och jag tror att det märktes och påverkade omgivningen. Det var ett privilegium att få lära känna en annan kultur, försöka lära sig några ord på ett nytt språk, få nya vänner, men jag har också insett att man inte kan resa eller flytta från livet, det händer även där. En minnesstund var bland det första jag fick vara med om som påminde mig om det, men det har också varit många glädjestunder t ex kyrkliga välsignelser, dop och onsdagar då huset fyllts av framtiden dvs alla barnen! Stort sett varje söndag fixade jag kyrkfikat efter mässan och njöt av de trevliga och långa stunderna på de fina terrasserna. Jag flyttade in och började arbeta på Stillegården, fick vara med om att packa ner och flytta verksamheten, men även att få packa upp och börja komma igång på Villa Ingeborg. Jag ser fram emot nästa steg i livet och önskar er lycka till i det fortsatta arbetet! Vi ses till sommaren, ni och vi som väljer att vara i södra Frankrike då! Vill du läsa mer om mina tankar och upplevelser så kolla min blogg. Jag startade den när jag åkte till Frankrike. burstrand.blogspot.com Annika Burstrand
24 rivieranytt
oktober-november 2013
Eventuella ändringar, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike
MÄSSA 22 e tref
10/11
11.00 Villa Ingeborg
MÄSSA Sön före domssön 17/11 med kyrkstämma
11.00 Villa Ingeborg
Adventsgudstjänst i Var med lunch
30/11
11. 00 The Church of St. John, Saint-Raphael
Adventsgudstjänst 1:a s i advent
1/12
16.00 Holy Trinity Church, Nice
Mässa
2:a s i advent
8/12
11.00 Villa Ingeborg
Mässa
3:e s i advent
15/12
11.00 Villa Ingeborg
Mässa
4:e s i advent
22/12
11.00 Villa Ingeborg
Julbön med julgröt julafton 24/12
14.00 Villa Ingeborg
Julotta
16.00 Holy Trinity
Juldagen
25/12
Church, Nice
Nyårsbön med mässa, champagne
31/12
16.00 Villa Ingeborg
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
LARS BROSTRÖM
14:59
Page 25
hjälper Dig med de flesta hantverksarbeten: målning, tapetsering, golvläggning, kakelsättning, snickerier, montering i kök och badrum osv. Mindre transporter, bilar för uthyrning. Goda referenser
Tel / fax 04 93 64 13 54 - Mobil 06 09 88 61 55 E-post: lars.brostrom@orange.fr
Privatannonser Hus uthyres i Haut de Cagnes Charmigt konstnärshus i Haut-de-Cagnes för två personer. Sovrum med havsutsikt och badrum en trappa upp. Vardagsrum, kök med disk- och tvättmaskin. Bra värme. Trevlig och lugn gata 50 meter från Grimaldiborgen. Uthyres veckovis, 400 euro på vintern, 500 euro på våren och 700 euro på sommaren. Goda referenser krävs. Svar till Cardona Doerfler, 7 rue Denis Jean Clergue, 06800 Cagnes-sur-Mer. Tel 06 98 40 63 65 Lägenhet uthyres i Théoule sur Mer Möblerad lägenhet, 80 kvm, i villa i 2 plan, 2 min från havet i Théoule/mer. Lugnt läge. Stor terrass i söder och utsikt mot Esterel och havet. Hall, vardagsrum, öpen spis, amerikanskt kök, 3 sovrum, toalett, duschrum, badrum med toalett. Hyra: 1250 euro/månad. El och vatten tillkommer. Ledig 15 dec 2013. Svar till e-post fleurdacier@yahoo.fr Uthyres i Valberg 8 mil från Nice Lägenhet i etage 34 kvm nyproduktion. Fullt utrustad för max 4 p. Rök och husdjursfri. Lägenheten ligger mitt i byn mitt emot stora liften i före detta ”Grand Hôtel” Pris och bilder skickas vid intresse. Lolo & Tommy Haglund +46 (0)736 565 234 Mail: tlhaglund@swipnet.se Önskas hyra i gamla delen av Nice 2-rumslägenhet centralt i gamla delen av Nice önskas hyra 2 veckor i mars 2014 av 2 pensionerade barnläkare. Svar till: e-post dr.bosse@telia.com eller ring +46 705 294 377
FJORD SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering: meny 21 e - olika tallrikar 17-27 e , jultallrik med glögg och pepparkakor i december.
BUTIK: Lättrökt lax, gravlax, ål, sill, sill på burk ABBA, ansjovis, matjes, Kalles, räkost, laxrom, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, croustades, Noblesse choklad, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), läkerol, konserver (smörgåsgurka, sylt, lingon, ärtsoppa, pepparrot, senap...), pepparkakor Annas, Julburk pepparkakor, julmust, färdig glögg 8 e, öl, akvavit... Julskinka på beställning.
21, rue François Guisol, Nice (hamn) - tel 04 93 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: 9.30-19.30 OBS! öppet alla dagar i december utom den 1, 2, 8, 9, 15 och 25!
Byta bostad Aix-en-Provence Stockholm Fransk-svenskt läkarpar önskar byta sitt radhus i Aix-en-Provence med bostad i Stockholm veckorna 2-4 2014. Kontakta Helena e-post vasse.helena@gmail.com Tel. +33 (0)6 12 21 89 43 Handyman Henrik Bryde "... Jeg vil gøre det så godt, at du anbefaler mig til andre!". Mobil +33 (0)6 74 98 31 11 E-post: henrik@bryde.biz Hemsida: www.bryde.biz Dator (XP/Vista/Mac) Internet Anslutningsproblem Har du köpt en ny dator - Vista eller Mac? Hjälp med överföring av bilder och e-post. Kasta inte bort din gamla dator, jag tar emot den. Datorreparation och utbildning (Windows, Bild Behandling, Office, Skype o.s.v); Hembesök kan utföras mot extra tillägg. Kan nås på tel 06 71 53 42 48 eller 04 93 22 95 49. E-post: roland.dunton@gmail.com
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:59
Page 26
HISTORIA
LA TARTE TROPÉZIENNE TÅRTAN FRÅN POLEN SOM LANDADE I SAINT-TROPEZ OCH BLEV EN KLASSIKER Hur kan en tårta från Polen komma att bli en riktig “landskapsrätt” i Var och Saint-Tropez? En märklig historia för en tårta med en polsk mormor och Brigitte Bardot som gudmor. Hur polacken Alexandre Micka hamnade i södra Frankrike det vet man inte riktigt. Kom han kanske med de amerikanska trupperna under ledning av General Patch som under operation Dragoon, som första ort i Provence, lyckades befria Saint-Tropez från tyskarna den 17 augusti 1944? Den unge bagaren Alexandre Micka flyttar i alla fall in i Saint-Tropez när Tyskland har kapitulerat. Vid torget, Place de la Mairie, öppnar Micka ett bageri där han säljer pizzor, smörgåsar och en krämig tårta vars recept han har fått av sin polska mormor. Under sommaren 1955 pågår en filminspelning strax intill Mickas bageri. Filmteamet på 80-personer behöver mat och den polske bagaren
26 rivieranytt
från Saint-Tropez levererar lunchlådor till de hungriga artisterna. Filmen som spelas in heter Et Dieu créa la femme – Och gud skapade kvinnan. En okänd skådespelerska, Brigitte Bardot, har den kvinnliga huvudrollen i filmen. Bagaren och Bardot blir snabbt vänner och hon älskar hans briochetårta med den fluffiga guldgula krämen som smakar citron och apelsin med pärlsocker på toppen. - Du måste ge den här tårtan ett namn, uppmanar Brigitte Bardot bagaren. Du kanske kan kalla den ”Tårtan från Saint-Tropez”? Och så blev det. Alexandre Micka döpte mormors tårta till ”Tarte Tropézienne”, ett varumärke som är skyddat sedan 1973. Receptet är en väl bevarad hemlighet och förvaras
oktober-november 2013
säkert inlåst i ett kassaskåp i högkvarteret som ligger i Cogolin, 9,8 km väster om Saint-Tropez. Tårtor bakade med Mickas originalrecept kan bara köpas i La Tarte Tropézienne-butikerna längs med kusten och i Paris. Men kopior av tårtan säljs i hela Frankrike eller ring Charlotte Sikström om du vill ha receptet. En himmelskt god tårta även om Gud kanske inte skapade den… JH
La Tarte Tropézienne 3, Place des Lices 83990 Saint-Tropez Tel 04 94 97 04 69
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:59
Page 27
RN 5bis_2013_xp7.qxd:NIS
17/11/13
14:59
Page 28