Issuu

RIVIERANYTT Nr 2 - April 2015

- 2014 rekordbra vinår - Charlie Hebdo Frankrikes 9/11 - Floran i Massif des Maures - Byn som dog men återuppstod - Ett päron till kung

www.rivieraklubben.com

40 år

1975 - 2015 S V E N S K A R I V I E R A K LU B B E N S M E D L E M S T I D N I N G - L’ A S S O C I AT I O N S U E D O I S E D E L A C Ô T E D’ A Z U R

God nyhet för våra kunder!

2014 blev rekordår för Wretman Estate. Nu kan vi investera ännu mer i våra kunder.

Vill du sälja eller köpa en fastighet kontakta oss!

+46 (0)8 511 60 919 - +33 (0)4 92 98 92 54 - contact@wretmanestate.com

www.wretmanestate.com

RIVIERANYTT Nr 2 / 2015 Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 5 gånger per år. Tidningen trycks i 2 500 exemplar VILLA INGEBORG Svenska Rivieraklubben 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer - FRANCE Tel. +33 (0)4 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com SIREN: 349 251 991 RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annonser. Vi ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Manusstopp RN 3/15 - 27 april RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare Bo Dimert ordförande i Svenska Rivieraklubben Chefredaktör Jessica Holmertz Tel. 04 93 91 04 01 – 06 59 74 46 95 rivieranytt@rivieraklubben.com I redaktionen Gunilla Bohman, Krister Göranson, Lennart “Geson” Göranson, Jessica Holmertz, Nils Ingvar Lundin, Henrik Moberger och Kerstin Snellen Annonsbokning Jessica Holmertz, Tel. 04 93 91 04 01 annons@rivieraklubben.com

Kära Medlemmar! Klubben hade ett bra år 2014 - hoppas ni som medlemmar instämmer - och vi kunde välkomna 293 nya medlemmar och totala antalet medlemmar uppgick vid årsskiftet till 2 760. Våra revisorer analyserar nu vårt bokslut, men jag vågar säga att klubbens ekonomiska utfall blev bättre än budgeterat. Mer om detta på vårt årsmöte den 24 april, kl. 15.00. Vi har just haft ett konstruktivt möte med kyrkans representanter där vi bland annat gick igenom ekonomin gällande Villa Ingeborg efter ett första helt verksamhetsår. Trots oplanerade händelser, såsom till exempel att vi tvingats bekosta borttagande av två stora träd och vattenskador, så har vi i princip ett utfall i linje med budget. Vi diskuterade också hur vi ytterligare kan förbättra våra verksamheter i Villa Ingeborg. Kapellbygget är snart klart och arbetet med att se över inredningen i de båda samlingsrummen pågår. Där måste vi hitta en avvägning mellan funktion och

flexibilitet å ena sidan och trivsel och ”mysfaktor” å andra sidan, en inte helt lätt avvägning. Styrelsen, valberedning, revisorer och kansli arbetar nu med de sista förberedelserna inför vårt årsmöte och det ser ut som om allt kommer på plats på ett bra sätt. Vi hoppas många medlemmar kommer på årsmötet, så det kan bli ett riktigt nätverksevent. Glöm inte namnbrickorna! Rivieraklubben har genom personliga kontakter fått en möjlighet att få Joe Labero att uppträda för oss i Cannes den 4 maj. Då vi firar klubbens 40-årsjubileum i år, tyckte styrelsen det kunde vara en trevlig aktivitet som också ger oss möjlighet att bjuda in våra nordiska systerorganisationer samt den engelska klubben. Joe Labero är ju ett världsnamn så han har säkert beundrare i dessa länder. Så skynda att boka innan det blir fullsatt! Ni är hjärtligt välkomna! Bo Dimert Dagens idiom: De main de maître med mästarhand.

Layout & tryck Due Metri - Taggia / Erredi - Genova Omslagsfoto: Joe Labero Foto: George Favios

Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan även kontakta kansliet. Medlemsavgift 2015 75 € för enskild medlem, 115 € för par (15 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 15 € (enskild medlem) och 25 € (par).

Tacka redaktionen Det är många som har hört av sig under året och tackat mig för nya Rivieranytt. Jag brukar svara att man inte ska tacka mig utan Rivieraklubbens styrelse som velat satsa på tidningen och framför allt den förstärkta redaktionen. En grupp engagerade skribenter och professionella journalister. Vi brukar ha livliga diskussioner under våra redaktionsmöten. Alla har möjlighet att tycka till och oftast är det konstruktiv kritik. Vi har högt i tak och ibland gäller det att ta raka stenhårda puckar. En diskussion om vi ska skriva om ett visst vin som innehåller en speciell vindruva kan leda till flera dagars intensiv mejlväxling. Min inkorg har flera gånger varit nära att explodera av alla förslag, tankar och

frågor från mina redaktionskolleger. Att göra en tidning på 52 sidor i stället för 28 kräver en hel del merarbete. Rivieranytt är er egen lokaltidning i södra Frankrike och tveka inte att höra av er till oss med tips, förslag och idéer. Redaktionen lovar att höra av sig! Trevlig läsning, önskar redaktören Jessica Holmertz April 2015 - RIVIERANYTT

INNEHÅLL

SEMESTERBOSTAD I FRANKRIKE?

8 Vinåret 2014 det bästa på 25 år – och i Provence trillade guldmedaljerna ner 12 Knepig politisk situation i Frankrike 14 Njut av naturen i Massif des Maures 19 Processionslarver vårhot för både djur och människor 20 Ingen skandal stark nog att hota Grimaldis 22 Restauranger som fått och som tappat stjärnor 23 Språkspalten – slang i franskan 24 Ansvarsförsäkring 25 Aktuellt – packat program i 40-årig klubb. Joe Labero roar och oroar 26 Rivieraklubbens vårprogram 28 Vimmel 29 Övriga program 30 Svenska institutioner

Vi erbjuder lån med säkerhet i den franska bostaden. Vi känner till den lokala marknaden och har lång erfarenhet av den franska låneprocessen. Ring våra skandinaviska rådgivare på +352 454945 227 eller skicka ett e-mail till bolan@dnbgroup.lu.

Lånebelopp: EUR 500 000 Belåning: 70 % av bostadens värde. Löptid: 30 år. Amorteringsfritt: 10 år. Nominell ränta: 2,57 % p.a. Effektiv årsränta: 2,68 %. Kvartalsvis räntebetalning. Uppläggningskostnad EUR 5 000. Priser per den 7e januari 2015, kan ändras och externa kostnader tillkommer.

dnb.no/lu

LU X EM BOURG

RIVIERANYTT - April 2015

32 Ove Fundin rätar ut sina turer från speedwayovalen till tvärs Asien 34 Les Salles-sur-Verdon – byn dränktes men föddes på nytt 37 Kyrknytt 36 Aktuellt – rökdetektor och trafikregler 38 Italienskt i Monaco, Heimersons krogbesök 42 Svenskfranska tips – akut sjuk 41 A l’affiche 42 EU tar grepp på Frankrike – sociala avgifter på kapitalinkomster ifrågasätts 44 Päron 46 Bostadsmarknaden pressad 48 Glömmer du vattna? Det finns förlåtande växter 50 Byråkratin vinner alltid över begränsade språkkunskaper

Välkommen till oss på Handelsbanken i Nice – personlig service nära dig

Vi hjälper dig hela vägen till ny adress Till dig som privatperson erbjuder vi bolån vid finansiering av hus och lägenheter. Vi har funnits länge på Rivieran och känner marknaden väl. Hos oss kan du räkna med god service och ett personligt engagemang.

Private Banking – en högst personlig affär Genom vårt kontor i Luxemburg kan vi erbjuda ett brett utbud av Private Banking tjänster. Du får en personlig rådgivare och tillgång till våra främsta resurser på en rad områden som är viktiga för din ekonomi. Vi är redo att skräddarsy en helhetslösning som passar just dina behov.

Svenska Handelsbanken AB (publ), ett bolag enligt svensk lag med aktiekapital på SEK 2.899.132.998,30. Styrelsens säte: 106 70 Stockholm (Sverige), registrerat i Stockholm med organisationsnummer 502007-7862. Filial i Frankrike: 7 rue Drouot 75009 Paris. RCS Paris 432 758 852. Svenska Handelsbanken S.A., ett bolag enligt luxemburgiskt lag med aktiekapital på EUR 25.000.000. Styrelsens säte: 15, rue Bender, L-1229 Luxemburg (Luxemburg), registrerat hos bolagsregistret i Luxemburg med nr B 15992.

8, Avenue Felix Faure | Nice Telefon +33 (0)4 92 00 80 90 E-post pb.nice@handelsbanken.se handelsbanken.fr

MEDARBETARE I DETTA NUMMER

Gunilla Bohman

Efter att ha tillbringat semestrarna på Rivieran sedan 80-talet, köpte min man och jag hus här 2000 och bor nu permanent i Mandelieu. Jag är civilekonom med förflutet inom Bank & Finans och internationell headhunting, men har också en masterexamen i antikhistoria och njuter av historiens fotspår på Rivieran. gunilla@bohman.fr

Lennart “Geson” Göranson

Efter sammanlagt nio år i Bryssel respektive Paris i internationella organisationer är det självklart den frankofona kulturen som gäller. Med en bakgrund som ”byråkrat” roar jag mig helst med att skriva. ”Maison secondaire” i La Garde-Freinet sedan 1997, annars med basen i Stockholm. lenngo@me.com

Anders Holmertz Jönsson

Min fru brukar säga att det enda svenska med mig är mitt namn och mitt pass. Jag är född och uppvuxen utanför Paris och när jag fick en mycket tidig 40-årskris köpte familjen fyra enkelbiljetter till Nice. Jag ville hem till Frankrike! Är sedan 2006 auktoriserad översättare och tolk från och till franska. anders.jonsson@wanadoo.fr

Nils Ingvar Lundin

Jur.kand. och journalist, senare informationsdirektör. Som liftare kom jag till Rivieran på 60-talet och reste sedan över hela världen för SvT, Ericsson och Investor. Aldrig fann jag något mera tilltalande än södra Frankrike. På 90-talet kom jag seglande tillbaka hit och har nu bostad och permanent förtöjning i Hyères. nils.lundin@orange.fr

Lena Payrouse

Jag kom till Rivieran 1999 och är utbildad advokat i Frankrike. Började min karriär på Ernst&Young och driver numer en advokatbyrå i Cagnes-sur-Mer där jag erbjuder skatterådgivning inom fransk och internationell skatterätt, biträder i skattemål hos skattemyndigheten och domstolen. lena.payrouse@ap-lawoffice.com

Göran Hasselmark

Man återvänder alltid till sin första kärlek on retourne toujours à son premier amour - säger man i Frankrike. Efter 40 år i utrikesförvaltningen har jag alltså återvänt till mitt första tjänstgöringsland. Pinjedoft, turkosfärgat hav, klimat - det mesta talade för Medelhavets kust. goranhass@hotmail.com

RIVIERANYTT - April 2015

Krister Göranson

Efter Ingenjörsexamen och Journalisthögskola till Volvo i olika befattningar inom PR-organisationen - Presschef, ansvarig för all mediaproduktion och Informationsdirektör. Därefter VD för Scandinavium och sedan Kommunikationskonsult. I Frankrike nästan varje år sedan 1967 och från 1999 med lägenhet i Sanary s/Mer. kg@31cc.se

Staffan Heimerson och Marianne Pihl

träffades inte förrän 1960 i Paris - men redan då spisade vi måltider tillsammans. Vi gifte oss år 2010 - och bor sedan tolv år i Montauroux. Tre katter ger oss intellektuellt utbyte. Vi äter tre rejäla mål mat om dagen och går gärna på krogen med vänner och från Sverige nerresta bekanta. staffan.heimerson@aftonbladet.se

Margareta Hult-Gårdmo

Jag år nyvald ledamot av Kyrkorådet. Universitetslektor i företagsekonomi vid Ekonomihögskolan vid Linnéuniversitetet i Växjö samt Organisationskonsult i eget bolag. Köpte hus i Tourrettes-sur-Loup i slutet av 80-talet och flyttade ner för snart tio år sedan. margareta.hult@orange.fr

Henrik Moberger

Jag har halva mitt yrkesliv arbetat som PRman och journalist inom Volvokoncernen och den andra halvan som konsult, mest för Volvo. Genom otaliga resor till Frankrike har jag blivit en obotlig frankofil. Vi bor sedan ett år i Nice och här får jag utlopp för all möjlig fransk skrivklåda – om vandringar, vin och annat kul. henrik@moberger.se

Håkan Bergendahl

DIHR, marknads- och informationschef. Efter att ha flyttat runt i USA och Europa bor jag och min fru nu i 1100-talsbyn La Garde-Freinet. Här ger jag ut ett lokalt svenskt nyhetsblad. Dessemellan blir det spel i VarsUkkar, golf, skidåkning och kurs med Munskänkarna. hakanbergendahl@gmail.com

Harald Starke

Jag äger och driver fastighetsmäklarbolaget Rivierakeys. Vi representerar en av de största svenska mäklarfirmorna, Bjurfors, på den franska Rivieran. Vi har idag tio medarbetare fördelat på fem olika nationaliteter. Jag flyttade från Paris till till Rivieran 1998. harald@rivierakeys.com

ANNONSER

Att köpa bostad i Frankrike och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning.

Upplev fransk charm med skandinavisk finansiering

Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom vi arbetar lokalt i Frankrike. Vi är redan där. Det har du nytta av den dag du behöver vägledning om förhållandena i ditt nya land. Vi ger dig råd i ditt nya land - läs mer på nykredit.se

Nykredit Representative Office Cannes 13, Rue des Etats-Unis,F-06400 Cannes Tel.: +33 493 39 10 10 • cannes@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

Den enda mäklare du behöver Vi förmedlar lägenheter och villor på Franska Rivieran Vi erbjuder alla fastighetsrelaterade tjänster: • Köp- och försäljningsuppdrag • Förvaltning och utveckling • Uthyrning

• Kostnadsfri värdering • God lokalkännedom • Svensktalande personal

SARL au capital de 5000, CP 10015 délivrée par la préfecture de Nice, CGAIM 120 000 €

Annons.indd 1

Kontakta oss för mer information Fredrik Wilkens +33 6 02 48 31 24 +46 7 36 45 15 15 fredrik@alagence.com Stella Wilkens +33 6 02 48 31 25 +46 7 04 28 21 54 stella@alagence.com Alagence.com 85 rue Meynadier 06400 Cannes

2015-03-14 10.17

April 2015 - RIVIERANYTT

Lars Torstenson, svensk Flying Winemaker:

- 2014 blev ett mycket bra vinår! - Det är bara en gång vart 25:e år man får uppleva något sådant! 2014 var ett fantastiskt vinår, lättvinifierat med rena och bra druvor. Undantaget var Bulgarien men på alla andra vingårdar jag jobbar med i Frankrike, USA och Spanien var det extremt enkelt att göra bra viner, säger Lars Torstenson, vår svenske flygande vinmakare i Provence.

ad är då förklaringen till att det blev ett så bra vinår? Vädret 2014 var naturligtvis en avgörande faktor, men enligt Lars går det åt två år för att göra ett vinår, i detta fall 2013 och 2014. Det var bra med nederbörd och en bra blandning av värme och sol. Det var också unikt att vi i sydfrankrike hade svala nätter och varma och fina dagar. Vi kan alltså se fram emot att dricka bra provensalska roséviner i år, och naturligtvis även röda och vita viner men de röda kanske något senare. Vilken prisnivå kan man räkna med? - Det finns bra viner i Provence för 7–8 €, men billigare kan de knappast göras om de ska produceras på ett anständigt sätt. Det är inte fel att lägga sig på nivån 10 €, tycker Lars. Vill man ha de bästa vinerna får man vara beredd att betala 10-20 €, säger han. Lars Torstensons främsta råd är att man ska undvika att dricka för billiga viner som ofta kan vara dåliga. Med alltför hög avkastning per hektar blir det tätare klasar med mer mögel och risk för mögelgiftet ochratoxin. Sämre viner måste också svavlas mer för att bli hållbara, med risk för huvudvärk och andra problem för den som dricker det. Journalisten som blev önolog Lars Torstenson inledde sin yrkesbana som journalist på

Lars Torstenson.

dagstidningar. När han senare arbetade som frilansare fick han in en fot på Vin & Sprit, där han blev han varuredaktör 1987. Ett år senare var han på plats i Frankrike på vingården Domaine Rabiega, som då tillhörde Vin & Sprit. Under de tre första åren pluggade han mest och satsade hårt på att utbilda sig inom önologi – läran om vin och dess tillverkning. Han var elev hos professor Denis Dubordieu på universitetet i Bordeaux, han var trainee hos Miguel Torres i Barcelona och hos Jean-Claude Berrouet på Château Pétrus i Bordeaux. - Man kan kalla mig för lyxpraktikant för jag fick ju komma till de allra bästa vinmakarna! Med gedigen kunskapsbakgrund fick Lars mycket fria händer att utveckla Rabiega. Från volymviner med skördeuttag på 70 hektoliter per hektar gick han ner till 20 för att i stället kunna producera bra kvalitetsviner. Håll igen med gödningen! - För att skapa en naturlig balans i jorden och få de bästa druvorna måste man hålla igen med gödningen och minska kvävet i marken, säger Lars. På Rabiega övergick han till ekologisk odling redan 1991, men för honom var det inte certifieringen som var viktig. Skälet var att det var så man kunde få de bästa druvorna och därmed bättre viner. Nästa steg var hårdare beskärning som också innebar att druvor togs bort. Mest uppmärksammat blev det ekfatslagrade syrahvinet Clos Dière, som under åren fått många priser. För Rabiega fanns inga kortsiktiga lönsamhetskrav och därför fanns det även utrymme för en experimentverkstad med mängder av forskningsarbete. När arealen inte räckte till arrenderades Château d´Esclans vid La Motte med ytterligare 35 hektar vinodlingar. Bra med regler för vintillverkningen För vintillverkningen har det alltid funnits stränga regler, anpassade för de olika vinregionerna. Den franska vinlagen har stått modell för flera länders vinlagstiftning liksom för EU:s regler. AOC - Appellation d´Origine Controlée (1.) – är den högsta klassen för franska viner med regionanpassade krav. Exempel på regler är avgränsning av produktionsområdet, att druvsorterna ska ha lokala traditioner, att skördeuttaget per hektar maximeras och att det ska finnas en fastställd lägsta alkoholhalt utan tillsatser.

Margita Göranson, Margareta och Stig Hallgren samt Inger Larsson. 8

RIVIERANYTT - April 2015

- Visst är reglerna utomordentligt bra gjorda, inte minst för konsumenterna. Men om jag fått frågan för 25 år sedan skulle

jag kanske svarat annorlunda för då tillhörde jag de som ville utmana för att hitta egna lösningar för en större mångfald. - Syftet med reglerna är att få fram och vidareutveckla vinerna på bästa sätt med de förutsättningar som finns i varje område när det gäller klimat, jordmån och andra växtförutsättningar. Vinområdena blir så typiska att man kan pricka in dem vid blindprovning. Väljer vi till exempel en Sancerre till maten, då vet vi vad vi får! Från vinodlare till Flying Winemaker År 2001 när de stora jobben var gjorda på Rabiega fick Lars Torstenson ta på sig sitt första konsultuppdrag. - Jobbet på Rabiega var väldigt fokuserat och det kändes viktigt att få komma ut i olika delar av världen och använda erfarenheterna. Det blev direkt många nya länder, däribland Ukraina och Argentina. Sedan 2006 är Lars konsult på heltid. Han har uppdrag i Frankrike, Spanien, USA, Bulgarien och faktiskt även i Sverige på vingården Ästad vid Tvååker. Hans franska uppdragsgivare Domaine de Brescou och Domaine d´Escapat fick guldrespektive silvermedaljer i år vid Concours General Agricole i Paris (se särskild artikel). Lars har sedan 1986 kommit ut med ett flertal böcker, de flesta med titlar inom vinodling och vintillverkning. Han har ock-

Lars Torstenson provar vin med Munskänkarna Provence.

så fått många internationella utmärkelser och medaljer, däribland ”Vigneron de l´Année” (Gault Millau) och ”Winemaker of the Year” (Gourmet). Han blev vald till ”Årets Vinprofil” 2005 av Munskänkarna. Som föredragshållare är Lars Torstenson väl värd att lyssna till. Han har också en intressant vinblogg under vinifierat.se, där han kommenterar det mesta. Nyligen hade han ett inlägg om bag-in-box-viner, där han bl.a. skriver: …Ingen seriös producent kan tänka sig att översvavla sitt kvalitetsvin och tappa det på en behållare som läcker syre i en sådan omfattning som bag-in-boxen. Med andra ord finns det en klar kvalitetsbegränsning för vinkartongen. Han avslutar med att tipsa om vilka BiB vinifierat.se köper: Inga.

Nils Ingvar Lundin Not 1. AOC är egentligen ändrat till AOP - Appellation d´Origine Protégée - enligt EU:s nya vinlag, men det gamla begreppet används fortfarande.

Flying Winemaker – enligt Wikipedia:

Inger Utholm, Björn och Marianne Carlson samt Marja Hägglund.

”En vinmakare som gör omfattande resor runt jorden och delar med sig av teknik och metoder från en region i världen till en annan. Begreppet uppkom när australiensiska vinmakare med hjälp av flyget kunde ta sig till norra hemisfärens vinregioner i Europa och USA under skördetiden augusti till oktober då vingårdsarbetet i södra hemisfären var relativt lugnt.”

120 guldmedaljer i Paris för viner från Provence! Vid årets Concours Général Agricole i Paris utdelades inte mindre än 120 guldmedaljer för provensalska viner och därtill ännu fler silver- och bronsmedaljer. Vid denna årliga jordbruksmässa i Paris testades sammanlagt 12 000 viner från hela Frankrike, varav 1 300 från Provence. Château Roubine i Lorgues fick fyra guldmedaljer för sina Cru Classé-viner, två för röda, en för rosé och en för vitt vin. Concours Général Agricole arrangerades i år för 124:e året i rad i samband med den internationella jordbruksmässan i Paris. Arrangör är franska jordbruksministeriet och staten står som garant för att allt genomförs på ett korrekt sätt. Syftet är att

premiera de bästa vinerna och de bästa jordbruksprodukterna från fransk mark. Här finns förutom drycker som vin, öl och sprit mängder av andra produkter. Charkuterier, olivoljor, ostron, ank- och gåslever, slaktade kycklingar och honung tillhör de livsmedel som ska bedömas under mässans intensiva dagar. Hela Frankrike fanns representerat. Från regionen Provence-Alpes-Côte d´Azur kom inte bara 300 vinodlare utan även mängder av producenter av olivolja och andra livsmedel Här fanns citroner från Menton, karameller från Tourettes-sur-Loup och ostron från Tamaris. Michel Boutemer från La Seyne fick till ostronprovningen öppna 1 200 av sina Tamaris-ostron, berättar Var Matin.

Nils Ingvar Lundin April 2015 - RIVIERANYTT

Just’Rosé i Sanary Varje stad med självaktning i vindistrikten har sin festival. I Sanary-sur-Mer kallar man den Just’Rosé. Tror inte man insett dubbelvitsen för oss svenskar. ”Just” rosé för att det är ett just vin och just ”rosé” för att det bara handlar om roséviner. Vin av andra färger existerar inte dessa dagar.

år arrangeras den tredje vinfestivalen mellan den 8 och 10 maj. Under tre dagar kan man prova drygt 60 olika roséviner. För några euro får man ett glas i handen och ett band om armen. Det är en folkfest. Även om det alltid är folkliv i centrum av Sanary, blommar staden upp extra mycket under Just’Rosé. Arrangörer är sammanslutningen av affärsidkare och hantverkare i Sanary. Så det är inte bara vinprovning... Nej, under festivalen 2014 arrangerades ett antal aktiviteter och under fyra

dagar fick man åka gratis på karusellerna på hamnplan, prova på minigolf på den befintliga banan och inte minst ta en tur med de klassiska pointusbåtarna i hamnen. Och äta ostron och prova andra delikatesser. Dessutom var det konstutställningar och guidade vandringar i staden, givetvis med tyngdpunkt i de tyska kulturpersonligheter, som fann sin tillflykt i Sanary i upptakten av och under andra världskriget. Diskussion om vinkvaliteter gick höga på hamnplan och vid kaféborden. Men ärligt talat – redan efter 4-5 smuttar i glasen var det stört omöjligt att skilja dem åt. Ville du köpa, betalade du i stånden och kunde praktiskt nog lasta in på Esplanade, den bortåt tusen bilar rymliga parkeringen vid hamnen. Vandra in på just-rose.com. Där finns mer info och inte minst ett antal bilder, som vittnar om folkfesten förra året.

Ett armband, ett glas och tre dagars festival är öppen för dig!

Krister Göranson

Våren är vinfestivalernas tid! Efter den stora medaljutdelningen i Paris i februari kom Salon du Millésime 2014 – Côtes de Provence i Mandelieu den 23 mars. Här presenterade 193 vinodlare sina viner inom appelationen. I stånden fanns rosé, röda och vita viner från 2014 och tidigare. Allmänheten var välkommen till en fri provning av 191 roséviner på ett och samma ställe där syftet var att man lätt skulle kunna hitta den rosé som bäst mötte den egna smaken. Under dagen blev det även presskonferens och föredrag på temat rosévin – hur utvecklas produktionen och konsumtionen i världen? Den 2 april öppnar Le Concours des Vins de Provence i Saint-Maximin. Under kontroll av diverse regionala myndigheter ska viner från 600 producenter blindtestas av önologer, sommelierer, tekniker och journalister tillsammans med en jury med vinintresserade. Här delas regionala medaljer ut i guld, silver och brons. I april ordnas den 12:e vinfesten i La Londe för provning av AOC Côtes de Provence La Londe. Det är söndagen den 26 april som ett 30-tal vinodlare från området med denna appelation ställer ut sina viner och låter allmänheten smaka. Salon des Vignerons den 1 till 4 maj på hippodromen i 10

RIVIERANYTT - April 2015

Cagnes-sur-Mer är en av vårens största vin- och gastronomiutställningar på Rivieran. Här samlas för 25:e året i rad nära 300 utställare från alla regioner i Frankrike. Vin, champagne, gåslever, armagnac och mycket annat finns i stånden. Frankrikes bäste sommelier är en av de experter som finns på plats för att lotsa besökarna rätt bland alla smaker. I Grasse arrangeras för 45:e året EXPOROSE den 8-10 maj och samma dagar arrangeras Just´Rosé i Sanary (se artikeln ovan). I Cassis är det vinfestival den 17 maj. Största dagarna för alla vinälskare är kanske ändå 23 till 25 maj. Då arrangeras över hela landet Pique-nique chez le vigneron indépendant en France. Alla regioner inklusive Côte d´Azur och Provence finns med. Det kallas för den största picknicken i Frankrike. Principen är enkel – man tar med sig sin picknick-korg och blir mottagen på en vingård där bord och stolar är framställda. Vinodlaren bjuder på sina viner för gratis provsmakning och delar med sig av vingårdens kultur och historia. Sammanlagt 700 vingårdar kommer att vara öppna för besökare dessa dagar!

Nils Ingvar Lundin

Gården L’Estello ligger vackert i sin lilla dal, omgiven av sina vinfält och under den mäktiga pinjeskogen.

L’Estello ser allt mer rött L’Estello betyder ”stjärnan” på provensalska. Den lilla vingården i Lorgues är litet av en stjärna med flera medaljer de senaste åren – trots att man inte följer traditionerna i Provence till fullo.

illes Malinge har drivit L’Estello i Lorgues tillsammans med sin hustru Bénédicte i snart 15 år. Numera arbetar också sonen Jérémy i företaget.

- Vi fick guldmedalj i Paris i fjol för vårt röda toppvin, Sextant Or 2012, och silver för vår Sextant Or rosé 2013, säger han stolt och pekar på de små etiketterna på flaskhalsarna. Och i år fick vi guld även för vårt vita vin. Enträget arbete ligger bakom våra framgångar. - Vi bestämde för ett par år sedan att övergå till biologisk odling och i år ska vi bli certifierade. Många kunder, särskilt från Norden, vill ha biologiska viner och det känns naturligt att satsa på det. Sextanten från havet Estello betyder ”stjärna” på provensalska, men varför benämns vinerna Sextant? - En tidigare ägare av gården hade som sjöman arbetat med sextanten och bestämde sig för att använda den som symbol, säger Gilles Malinge. Därtill har vi satt guld (”Or”) respektive silver (”Argent”) som benämning för de två nivåerna på våra viner.

Gården har fräscha och fina lokaler med både moderna ståltankar och traditionella betongtankar och Gilles Malinge klappar en av tankarna. - Här inne jäser det bra nu, säger han. Vi hade tur med vädret under 2014, inte minst under skördeperioden, så jag kan konstatera att 2014 har alla förutsättningar att bli en bra årgång.

mellan dessa båda är vår speciella röda cuvée, Caveur de Truffes. Den tar vi fram, även som rosé, i samarbete med Chéz Bruno i Lorgues, en tryffelrestaurang med Michelin-stjärna.

Även hans rosé Sextant Or är litet ovanlig i sammansättningen – Grenache förstås till 60 procent, men sedan 20 Cinsault och 10 vardera av Syrah och Mourvèdre. Det torra och fruktiga vita vinet görs på Rolle och Ugni-blanc och från 2014 har litet Chardonnay L’Estellos prisvärda röda och rosé finns i planterats. vardera guld- och silverutförande, det vita

Medan Côtes de Provence totalt producerar 80 procent rosé, 15 procent rött och 5 procent vitt vin, har L’Estello en helt annan fördelenbart i guld (”Sextant Or”). ning av sin proGilles Malinge duktion – 50-40-10 procent. hävdar att det blir väldigt bra Cabernet här uppe i Haut-Var och att vinet ska bli - Vi satsar alltså mycket mer på röda superbt nu i vår, men ännu bättre om det får ligga 6-8 år. viner än de flesta andra eftersom våra största Henrik Moberger kunder, restaurangerna, frågar efter mer rött, säger Gilles Malinge. Och vi Detta är Domaine de l’Estello blandar in mer Cabernet Côtes de Provence, Haut-Var. Route Sauvignon i vår Sextant de Carcès, Lorgues. www.lestello.com Or. Den har Syrah-Cab i proportionerna 55-45. Cuvée Sextant Or, vit och rosé 2013, Det röda Argent känns betydligt yngre, fruktigt och mer drickfärdigt, gjort på 70-30 Syrah och Carignan.

Gilles Malinge driver L’Estello med sin hustru och son.

Tryffelvin - Något av en blandning

röd 2012, pris 8 respektive 10 €. Cuvée Sextant Argent, rosé 2013 och röd 2012, pris 6,20 resp. 7 €. Cuvée ”Bruno”, rosé 7,50, röd 8,50 €. Öppet vintertid: Måndag-fredag kl. 9-12.30 och 14-18. Lördag: kl. 10-12.30 och 15-18. Juli-augusti öppet även till 19 samt öppet söndag förmiddag.

April 2015 - RIVIERANYTT

Att dö för en teckning Frankrikes 9/11. Så betecknar tidskriften Neos chefredaktör de islamistiska attackerna i Paris i januari. Det är svårt att tänka sig en värre inledning på ett nytt år. Och detta dessutom som påbröd på en allt mer bekymmersam ekonomisk och politisk situation. Det är helt enkelt synd om Frankrike just nu.

törre delen av satirtidningen Charlie Hebdos redaktionskommitté sköts ihjäl under pågående möte av två maskerade män, som dessutom dödade en vaktmästare och två polismän. De flydde, men tack vare ett kvarglömt ID-kort kunde de spåras. Flykten gick till en mindre ort, Dammartin-en-Goële, fyra mil från Paris där de barrikaderade sig i ett industriområde. De sköts ihjäl efter ett utbrytningsförsök. Parallellt härmed sköts en polis till döds i södra Paris. Kopplingen till journalistmördarna var först oklar. Det visade sig att gärningsmannen var densamme som sedan tagit gisslan i en judisk livsmedelsaffär i stadens östra del, mördat fyra kunder och hotat skjuta andra om inte polisen avbröt belägringen av attentatsmännen i Dammartin. Säkerhetsstyrkorna stormade affären – samtidigt som utbrytningen resulterade i CH-männens nedskjutning – och dödade gärningsmannen. Det framgick att de tre kände varandra och att de hade omvänts till radikal islam. Sällan har vardagens samhällsmotsättningar överbryggats så ovedersägligt som efter dessa illdåd. Över hela Frankrike samlades medborgarna den 11 och 12 januari i miljontal för att – i Paris tillsammans med stats och regeringschefer från hela världen – uttrycka sin solidaritet med offren och sin avsky för brotten. Det har konstaterats att deltagarantalet var klart lägre i de delar av landet där ytterlighetspartiet Front National är som starkast – trots dess antiislamiska hållning. Varför just i Frankrike? Egentligen var det inte överraskande. Att Frankrike skulle kunna drabbas stod klart sedan länge: Förbudet mot religiösa insignier i vissa sammanhang och givetvis mot heltäckande klädsel (burqa) ansågs av muslimer vara riktat enbart mot dem; den militära interventionen i Mali – som de facto förhindrade ett islamistiskt maktövertagande i denna svaga stat; oförmågan eller tveksamheten att bidra till seger över

RIVIERANYTT - April 2015

Assad i Syrien; flygattackerna mot IS i Irak, allt detta samt övertygelsen att Frankrike stod i kolonial maskopi med USA gav bränsle åt hatet. Den 19 december manade IS till attacker i Frankrike och Al Qaida till sabotage mot Air France (och EasyJet). Antalet muslimer i Frankrike är 4,7 miljoner – lika många som i Tyskland. Till skillnad från i det senare landet kom många från Nordafrika i början av 60-talet. En underliggande faktor som säkert bidrar till spänningarna är att Frankrike sedan 1900-talets början enligt lag är sekulärt. Religion betraktas som en privatsak, och i statliga skolor förekommer ingen konfessionell undervisning. Begreppet blasfemi – som ju låg till grund för morden på Charlie Hebdo – avskaffades i Frankrike 1791. För anhängare till en religion där gränsen mellan stat och tro inte dras, är allt detta svårsmält. Till detta kommer att multikulturalism är anatema i Frankrike. Om man bor i landet anpassar man sig till franska värderingar, historia och kultur. Självfallet ska man lära sig franska om man inte kunde det förut. Tyvärr kan man inte säga att detta har minskat segregationen i samhället. De stora och trista förstäderna utanför landets metropoler befolkas huvudsakligen av personer med ursprung i Nord- och Västafrika, varav flertalet är muslimer. En konsekvens av att medborgarnas ursprung inte anses relevant, är att etnisk statistik saknas. Icke desto mindre har det till exempel kunnat fastställas att 60 % av de 68 000 fångarna i franska fängelser är muslimer. Nå, men har så kallade multikulturella samhällen klarat sig bättre? Sverige har ju proklamerats som ett sådant, men om det är något som har misslyckats som en följd av flyktingintaget så är det ju integrationen. Boendesegregationen är minst lika stor som i Frankrike. Det brukar hävdas att USA är ett bra exempel på ett multikulturellt samhälle. Det är inte sant. Visst är det trevligt att äta middag i New Yorks Little Italy eller i San Franciscos Chinatown, och visst har olika invandrargrupper kunnat behålla sin kulturella identitet. Men ovanför denna finns en övergripande tillhörighet – den amerikanska. Skolbarnen lägger handen på bröstet i givakt framför flaggan som hissas till tonerna av nationalsången. Samma stjärnbaner pryder vart och vartannat hus över hela USA.

En viktig faktor som försvårar integrationen, inte bara i Frankrike utan i alla länder med stort flyktingintag är klankulturen, som råder i hela Afrika, i Mellanöstern och i många länder i Asien. Det är gruppen som är det viktiga, inte individen. I alla klandominerade länder, oavsett om de är muslimska eller inte, härskar också den så kallade hederskulturen, som bland annat effektivt hindrar kvinnans emancipation. I klanen finns ingen tilltro till staten, det kitt som är sammanhållande i många europeiska länder, och i inget så mycket som i Sverige. Hur tacklar man problemen? Premiärminister Valls har sagt att Frankrike befinner sig i krig med radikal islamism. Men det är ju inte något vanligt krig – det är asymmetriskt. Fienden finns överallt och ingenstans. Det finns åtminstone fyra olika former av terror: 1/ Bombattentat mitt i folkmassor – som dödat ett otal människor, särskilt i länder utanför Europa. 2/ Aktioner som 9/11 i New York som kräver en omfattande organisation (och därför skiljer sig från vad som hände i Paris). 3/ Tillslag som inte kräver sådan organisation och som kan utföras av enskilda individer – som Mohammed Mehras mord på judar och soldater i Toulouse förra året. 4/ Riktade attacker mot en eller flera särskilt misshagliga personer och som inte heller kräver omfattande förberedelser – Charlie Hebdo, Lars Wilks. 3/ och 4/ har visat sig vara väl så effektiva som 2/ för att skapa den panik i samhället som är syftet i samtliga fall.

avskaffats, bara lagts i malpåse. Det vore kanske för svenska politiker värt att titta närmare på detta initiativ… Antisemitismen har ökat Judehat har en lång tradition i Frankrike. Författare och politiker som Charles Maurras, Maurice Barrès och Céline har excellerat i detta sinistra hantverk vid olika tidpunkter. Politiska partier har haft antisemitism som första punkt på programmet. Dreyfus-rättegången för över 100 år sedan blev en kulmen, som dock faktiskt ledde till ett omtänkande i vida kretsar. Kanske var det detta som gjorde att så många av Frankrikes judar trots allt klarade livet under det andra världskriget. I praktiskt taget alla av det nazistiska Tyskland ockuperade länderna utrotades ju judarna. I Frankrike finns i dag närmare en halv miljon judar (det tredje största antalet i världen efter Israel och USA), ungefär lika många som före 1939. Den kanske enda positiva aspekten på Vichy-regimen var att judar trots allt kunde överleva, åtminstone fram till 1942, eller via detta ”fria Frankrike” ta sig vidare därifrån. Attackerna på judar i Toulouse eller i kosherbutiken i Paris är ett uttryck för ett annat men lika avskyvärt sorts judehat, nämligen det muslimska. Det behöver inte gå så långt som till mord. Förstörelse av judisk egendom eller vanhelgande av gravar är brott som ofta kan föras tillbaka till muslimer. Gravskändning har ju just åter ägt rum. Rädslan sprider sig bland Frankrikes judar. Aldrig har så många utvandrat till Israel eller USA. På 1600-talet tvingades hugenotterna att emigrera. Det är tragiskt om Frankrike nu ska drabbas av ytterligare en begåvningsflykt. Paradoxalt nog ökar antalet judar, som utvandrar från Israel till Berlin av alla städer med tanke på historien. Vart ska judarna ta vägen?

Det säger sig självt att det är utomordentligt svårt att stävja terroristattacker av vilken typ det vara månde. Regeringen i Paris har föreslagit flera åtgärder. Tidigare överväganden om sänkta försvarsoch säkerhetsanslag tas under omDen franska sporttidningen L’Equipe med en tecknad prövning. 3 000 nya tjänster ska förstasida för att hedra offren i terrorattacken i Paris. tillsättas i säkerhetsapparaten. För Om det är svårt att komma tillrätta Friheten – Barbariet: 0 - 12 att förhindra religiös radikalisering med islamistiskt hat mot västerlani fängelserna ska jihadister isoleras i fängelserna. Inrikesdet, så är det nog ännu svårare att göra något åt det antisemiminister Cazeneuve anslår 108 miljoner euro för att bekämpa tiska. Så länge Israel-konflikten inte är löst, om ens då, är det radikalitet på nätet. Avlyssningssystemet stärks. Hittills besannolikt omöjligt att förhindra sådana hatbrott. slutade åtgärder beräknas kosta 500 miljoner euro/år. En sak till: Sekularismen är etablerad över Europa, till och Även preventiva åtgärder ska vidtas. Utbildningsminister med i tidigare monolitiskt katolska länder. Som ett första steg Najaf Belkacem har konstaterat att den tysta minut som hölls mot att bekämpa terrorn vore det utmärkt om vi gudlösa eui skolorna efter attentaten saboterades av flera – också myckropéer kunde förstå att det finns människor som är religiösa et unga – elever. Undervisning i ”republikanska värderingar” 24 timmar om dygnet. Det gäller för muslimer. ska införas, och 1 100 nya lärare i sekularism ska finnas på plats före juli 2015. Och allra sist. Köpenhamn har skakats av vad som anknyter till attentaten i Paris. Inget land är fredat. Det kunde lika gärPresidenten har föreslagit att en frivillig sex-månaders samna ha hänt i Sverige hällstjänst med viss ersättning för upp till 150 000 ungdomar i ett första skede ska införas. I Sverige har ju värnplikten inte Göran Hasselmark April 2015 - RIVIERANYTT

Skogspromenad i Massif des Maures Massif des Maures är ett av Frankrikes största sammanhängande skogsområden och ligger, 6 mil långt, innanför kusten i departementet Var mellan städerna Fréjus och Hyères. Som högst når berget 780 meter över havet, men vår promenad tar sin utgångspunkt i den lilla byn La Garde-Freinet på mer blygsamma 400 meters höjd.

en som första gången möter skogen runt La Garde-Freinet, och väntar sig en typisk Medelhavsflora, blir säkert besviken. Det är tunnsått med palmlundar, mimosaskogar och bougainvilleabuskage. Men den ”typiska” Medelhavsfloran närmare kusten är egentligen inte äkta – den är mestadels importerad. Exotiska, dekorativa växter av allehanda slag spreds längs hela Rivieran främst under 1800-talet. Hyères – med tillägget ”les Palmiers” – hade en nyckelroll i acklimatiseringen och försäljningen av palmer (Palmier) med varierande ursprung. Eukalyptusträden (Eucalyptus) importerades från Australien, sak samma med mimosan som finns i två varianter, en ”oäkta” med flikiga blad (Acacia blanc) som blommar i februari och en med hela lansettlika blad (Mimosa parfumé eller Mimosa des quatre saisons) som blommar andra årstider och är den ”riktiga” mimosan. Fikonkaktusen (Figuier de Barbarie) och agaven (Agave d’Amérique) importerades från Mexiko redan på 1500-talet. Hur ser då den riktiga, inhemska Medelhavsfloran ut? Bästa sättet att studera den är att göra en utflykt till trädgården Rayol, som ligger vid kustvägen halvvägs mellan Saint-Tropez och Hyères. Utöver de franska medelhavsväxterna finns där också avdelningar för växter från medelhavsklimat i andra delar av världen. Floran i Massif des Maures skiljer sig från det som växer nere vid kusten, eftersom vi befinner oss på en högre nivå över havet. En del kan vi känna igen från Sverige, men mycket är annorlunda. Bland träden ser man ofta alm (Orme), som på högre höjd kan ha formen av låga buskar (Ormeau). En speciell variant är bäralm (Micocoulier) som man ofta ser planterad på torg i provensalska byar och städer.

Ekar finns av olika slag. Den som är mest lik vår svenska ek fäller löv på vintern och kallas Chêne blanc. Den vintergröna steneken (Chêne vert eller Yeuse) har hårdare mörkgröna blad, ibland ovala och ibland med taggig kant, liknande en järnek (Houx). Den senare skiljer sig från andra ekar genom att den inte har ollon utan röda bär. Alla dessa ekar finns i Massif des Maures, liksom även korkeken (Chêne liège) som lätt känns igen på sin tjocka bark. Den skördas fortfarande för prydnadsändamål, vilket man kan se på att trädet har fått ett först rött, senare brunt band runt midjan. Det finns också ett flertal varianter av tall (som många kallar pinje när den växer söderut). De vanligaste är strandtall (Pin maritime) och aleppotall (Pin d’Alep eller Pin blanc de Provence). Trots namnet finns strandtallen inte bara vid stranden utan också inåt land och på högre nivåer. Aleppotallen skiljer sig från strandtallen genom ljusare barr och ett glesare, mer uppåtriktat växtsätt. I skogen kan man också se svarttall (Pin noir) som utmärker sig genom sin raka, höga profil. Vackrast bland tallarna är nog pinjeträdet (Pin parasol), som föredrar ett varmare klimat än det som Massif des Maures kan erbjuda. Den är däremot vanlig på lägre nivåer, både vid kusten och inåt land där den ibland bildar glesa skogar som nästan påminner om en afrikansk savann.

La Garde-Freinet – une île en forêt.

När vi nu vandrar in mot skogen möts vi först av täta björnbärssnår (Ronce). Vi känner igen de svarta hallonliknande bären från Sverige. På franska heter de mûre, vilket är något förvirrande eftersom det också är namnet på mullbärsträdets frukt. Väl inne i skogen stöter vi på de flesta av de nämnda träden, men framför allt stora bestånd av äkta kastanj (Châtaignier). Trots att växtligheten här kan se snarare vild än odlad ut är det viktigt att komma ihåg att kastanjeträden är privat egendom. Man får alltså inte plocka nedfallna kastanjer, utom när de har hamnat på stigen. I skogen finns också olika buskar, till exempel smultronträd (Arbousier). De vita klockliknande blommorna och de röda frukterna, stora som gröna Fazerkulor, kommer samtidigt i början av hösten. Frukterna är ätliga och används bland annat till sylt. En annan typisk buske är trädljung (Bruyère) vars hårda rötter används till tillverkning av pipor. Tillgången på råvaran har gjort Cogolin, halvvägs mellan La Garde-Freinet och SaintTropez, till ett av Frankrikes viktigare centra för piptillverkning. Det franska namnet på busken har på engelska blivit ”briar”, ett känt begrepp för alla piprökare. Och vi stöter också på enbuskar (Genièvre), som i stort sett ser ut som de svenska.

Omogna björnbär – inte mullbär.

Kastanjer nästan mogna för skörd.

En annan vanlig buske är lagerolvon (Laurier tin) med vita blomklasar och små blå metallskimrande bär. Andra buskar som också bär namnet Laurier, utan att för den skull vara släkt, är Laurier-sauce (de lagerblad som man lägger i grytan) och Laurier rose, som i Sverige vanligen benämns med det latinska namnet Nerium oleander. Man ser ofta nerium planterade vid vägkanter och motorvägens mittremsor där de pryder landskapet med röda, rosa eller vita blommor. Ovanför skogen tar nästa växtzon vid, le maquis, en gles buskvegetation som bildades redan under forntiden när skogen på höjder omkring 500 m. avverkades och April 2015 - RIVIERANYTT

Många utmärkta (!) vandringsleder.

Stigen är brant och stenig.

hölls tillbaka av betande får och getter. Den kanske mest typiska busken i le maquis är ginsten (Genêt), som under våren klär berget i gult. En annan vanlig buske är cistrosen (Ciste), som blommar med vita blommor och liknar vildrosor, utan att vara släkt. Många slag av blommor växer naturligtvis här, två av de mest typiska är fjärilslavendel (Lavande des Maures) med blåvioletta blommor och stor medelhavstörel (Euphorbe characias), vars små gulgröna blommor i likhet med andra euphorbiaarter är svåra att skilja från bladen. En annan vanlig blomma är näva (Géranium), det vill säga en släkting till midsommarblomster och pelargon. Och den som är uppmärksam kan också hitta olika sorters orkidéer (Orchidée). För dem som älskar att plocka lingon och blåbär har Massif des Maures inte mycket att erbjuda. Men en del ätligt finns ändå.

Högre upp växer tallarna raka.

Arbousier, med blomma och frukt samtidigt. 16

RIVIERANYTT - April 2015

Nyskördad korkek.

Låga krypväxter och buskar dominerar ”le maquis”.

Hunden Varja beundrar utsikten över Massif des Maures.

I mars-april kan man hitta vild sparris (Asperges sauvages), ofta längs vägkanterna. Och i juni blommar den fyrkantiga johannesörten (Millepertuis) – likadan som den svenska och i lagom tid för att preparera midsommarsnapsen.

ronnier d’Inde) har kastanjer (marrons) som inte ska förväxlas med de ätliga kastanjerna som, förvirrande nog, också heter marron i sin ädlare form, annars châtaigne. Fikonträdet (Figuier) har odlats i Medelhavsområdet sedan årtusenden. Fikonträd är tvåbyggare, det vill säga han- och honblommor sitter på olika träd. Träd med hanblommor kallas också getfikon (Caprifiguier) och deras frukter är inte ätliga. När man hittar ett honträd med mogna fikon, som inte är privat egendom, kan man däremot låta sig väl smaka.

Längs vägkanterna växer vild fänkål (Fenouil sauvage), ofta mer än meterhög och lätt att känna igen på sina dilliknande blad. Några stjälkar i magen på en ugnsstekt fisk gör underverk med smaken. Ätliga svampar finns också, men där vågar jag inte ge några råd. Det kan man däremot få på alla franska apotek, som bistår medborgarna med examinering av de svampar man plockat. När vi efter promenaden återvänder till byn finner vi mer domesticerade träd och buskar. Mullbärsträdet (Mûrier) med små söta bär (namne med björnbären) har en koppling till silkesmaskodlingen i det förflutna. Hästkastanjerna (Mar-

I Massif des Maures finns ingen säsong som helt saknar blommor. Men vackrast är ändå våren, innan sommarsolen slår till med full kraft. Här finns en Medelhavsflora som skiljer sig från kustens mer exotiska utbud. Men ändå väl värd en promenad, eller – för att citera Guide Michelin – mérite un détour.

Lennart ”Geson” Göranson Promenera med Rivieraklubben Följ med Rivieranytts reporter Geson på en skogspromenad i Massif des Maures den 11 maj, då vi kan se växterna som nämns i artikeln och en del mer. Närmare detaljer finns i Aktivitetsagendan under Månadsträff i Var.

Frukten stor som en Fazerkula.

Tillbaka mot byn igen. April 2015 - RIVIERANYTT

ANNONSER

e a l

s t a t e

g e n c y

vill ni nå ut till ett internationellt klientel?

la napoule

- såld

bellevue, mandelieu - såld

theoule miramar

- såld

cannes

såld

Funderar ni på att sälja ert hem på Rivieran? Genom Educata International så når ni inte bara ett svenskt eller skandinaviskt klientel, utan ett internationellt. Vi är experter på området runt Cannes - Mandelieu - La Napoule - Théoule och vårt kontor ligger i hjärtat av La Napoule. Genom ett exklusivt avtal med oss når ni ut till mer än 450 andra mäklare på Rivieran, genom MLS Côte d’Azur (multiple listing service), det största mäklarsamarbetet i Europa. martina aniansson vd

Educata IntErnatIonal MlS côtE d’azur cannES-MandElIEu

ordförandE TEL: MOB: EMAIL:

+33 (0)4 93 49 56 40 +33 (0)6 88 22 61 27 INFO@EDUCATA-INT.COM

BESÖKSADRESS: 2, RUE CHARLES PIERRUGUES HEMSIDA:

06 210 LA NAPOULE EDUCATA-INT.COM

FrankrikeExpressen 2 turer i månaden

Sverige-Frankrike-Sverige

Roslagens EuropaTransport AB Magasinering i Spanien och Sverige

Flyttningar inom

Sverige, Tyskland, Frankrike, Spanien Luxemburg, Nederländerna, Belgien

www.retab.se info@retab.se

Kontaktperson i Spanien

Sören Andersson +34 687 80 17 33

Gäddvägen 1 SE-76141 Norrtälje Sverige Tel.+46(0)176-15984 18

RIVIERANYTT - April 2015

Larvernas ”hår” är små farliga nålar som sprids i luften. Foto: Wikipedia; © Arturo Reina Sánchez

Larver på marsch. Varning! Processionslarver är ett stort hot mot djur och människor. För människor ställer det till stora besvär med klåda och utslag och hundar kan få sätta livet till! Så se upp i vårtider.

er du en långa räcka larver som tar sig fram hophäktade som ett långt snöre över mark och vägar? Eller ser du en levande boll av larver hängande i ett pinjeträd? Ställ dig inte under, ta dig snabbt därifrån och hindra barn och hundar att gå närmare om än bara för att titta på fenomenet. Det kan vara processionslarver (chenille processionnaire) som tidigt på våren är ute på vandring innan de förpuppas och utvecklas till fjärilen processionsspinnare. Larverna har sylvassa mikroskopiska nålar på ryggen som sprids i luften på samma sätt som pollen. Man kan alltså drabbas utan att ha upptäckt larverna. Nålarna fastnar på och tränger in i hud och slemhinnor samt i luftvägar, munhåla, svalg och ögon. Så här ser normalt ett angripet träd ut. Foto: Henrik Moberger

I våra trakter utgör spinnarlarverna ett stort hälsoproblem. Hos känsliga personer uppkommer efter någon dag eller ett dygn lokal rodnad, svullnad och blåsor. Hudförändringarna påminner om lopp- eller myggbett. Ibland följer svåra allmänsymtom. Själv drabbades jag förmodligen och fick stora, snabbt växande blåsor på ena ankeln och under cirka en vecka ett mycket kraftigt uppsvullet ben hela vägen upp till ljumsken. Träffar nålarna speciellt känsliga kroppsdelar kan det bli riktigt allvarligt. Till exempel hundar kan få svåra andningsbesvär, till och med dö, om de nosar på larverna. En del personer påverkas emellertid inte alls – varför känner man inte till. Men ”la prudence étant mère de la sûneté” – så se upp och håll undan.

Håkan Bergendahl

Larverna utvecklas inne i vävda bollar i pinjer. Det är farligt att försöka pilla sönder en sådan boll! Foto: Henrik Moberger April 2015 - RIVIERANYTT

Francesco Grimaldi framför Prinspalatset i Monaco.

Grimaldis kamp om Monaco Ätten Grimaldi har suttit mer eller mindre oavbrutet på Monacos tron sedan Francesco Grimaldi genom list tog herradömet över klippan 1297. Sedan dess har Monacos historia genomsyrats av intriger, tronföljdsproblem och mustiga historier, men kvar på tronen sitter ännu idag en Grimaldi även om vägen dit inte varit helt rak.

atten mellan den 8 – 9 januari 1297 begär en munkklädd man skydd på fortet hos dåvarande härskaren i Monaco, Gibelins. Men det är ingen munk de släpper innanför portarna utan den förklädde ärkerivalen Francesco Grimaldi! Förrädaren släpper i sin tur in sina soldater och de erövrar fortet. Grimaldi tar över makten och nu läggs grunden till nuvarande furstehuset av Monaco. Med endast ett par korta avbrott har Grimaldis härskat över Monaco sedan dess. Gibelins drog ändå sitt strå till Monacos historia genom att det var de som lät bygga fortet som så att säga blev grunden till det kommande furstendömet. Monaco Kanske förde munkklädseln extra tur med sig för Francesco Grimaldi, för Monaco betyder faktiskt ”munk” på italienska. Annars lär Monaco ha fått sitt namn från den närbelägna 20

RIVIERANYTT - April 2015

grekiska kolonin, Monoikos, som grundades på 500-talet f.Kr. Enligt en antik myt ska även Herkules ha passerat genom Monaco på sina hjältedåd vilket gett upphov till namnet på Monacos kända hamn, Port Hercule. Tronföljdsproblem Men tillbaks till modernare tider. Redan från början visade det sig bli tronföljdsproblem för Grimaldis. Francesco var nämligen barnlös. Lösningen blev att hans hustrus son från ett tidigare äktenskap ärvde tronen som Rainier I. Hennes förste make var också en Grimaldi så det var inget större avsteg i den räddningsaktionen. Katalan som var regent 1454 – 1457, saknade manliga arvingar. När han dog 1457 utsågs därför hans dotter Claudine till monark. Hennes tid på tronen varade bara en

Francesco Grimaldi står idag staty med sitt gömda svärd. Foto: Wikimedia

kort tid för hon överlämnade tronen till sin kusin och senare make, som var en Grimaldi, så trots allt blev det en manlig Grimaldi vid makten även den här gången om än inte i rakt nedstigande led. Efter det att både hennes make och äldste son dött, testamenterar Claudine tronen till sin yngste son om den näst äldste skulle dö en för tidig död. Mycket riktigt mördades den andre sonen som tagit över tronen och Claudines yngste son fick makten. Men fler mord och interna stridigheter skulle komma i vägen för Grimaldis. 1604 blev Herkules I mördad men kunde efterträdas av sin son Honoré II som då bara var sju år. Som minderårig fick han sin onkel som förmyndare och onkeln samarbetade med spanjorerna som förlade en garnison i Monaco. När Honoré II var mogen att själv ta över tronen fick han därför jaga iväg de spanska soldaterna som inte lämnade frivilligt.

Casinot byggs Normalt är tronföljden att äldste sonen tar över tronen och de yngre kan leva ett friare liv. Det var vad Florestan såsom nummer två i arvslängden gjorde i mitten av 1800-talet. Han ägnade sig åt en skådespelarkarriär i Paris och var totalt oförberedd när hans äldre bror dog och Anton blev furste av Monaco. Hans lösning blev att överlåta makten till sin hustru, en ofrälse, och det bar sig inte bättre än att både Menton och Roquebrune, som tillhört Monaco sedan 1300-talet, gjorde uppror och blev självständiga. Monaco var dessutom nära bankrutt. Räddningen kom med Florestans son, Karl III, som kom på den smått geniala idén att bygga ett Casino 1878. Casinot låg på en kulle och uppkallades efter Karl – och så föddes Monte-Carlo!

Nya tronföljdsproblem Ännu ett tronföljdsproblem uppkom runt första världskriget. Ludvig II Karl III av Monaco tog initiativet till Casino hade en illegitim dotter men inga leMonte-Carlo som är uppkallat efter kullen som Monaco blir furstendöme gitima arvingar. Genom att låta sin far bär hans namn. Foto: Wikimedia Efter det att de spanska soldateradoptera den illegitima dottern Charna lämnat Monaco, inledde Honoré II ett samarbete med lotte kunde tronföljden räddas då hon gifte sig med PierFrankrike och Ludvig XIV. Ludvig XIV kom att påverka More de Polignac som fick titeln prins av Monaco. För att bli nacos öde på mer än ett sätt. Dels omvandlade han länshertronföljare tvingades han avstå från sina franska titlar och ta redömet Monaco till furstendömet Monaco och Grimaldis namnet Grimaldi. Deras äktenskap slutade i skilsmässa, men fick därmed prinstitel. Dels inledde den åldrade kungen en hade då redan resulterat i två barn: Prins Rainier, som de kärleksförbindelse med Honorés sonhustru, Prins Ludvigs flesta av oss känner igen, och hans två år äldre syster Antoimaka. Med hustrun som älskarinna åt Frankrikes kung, blev nette. Eftersom det dröjde innan Rainier gifte sig och skafLudvig I det franska hovets driftkucku. Det blev självklart fade legitima barn, gjorde hans äldre syster sitt bästa för att skilsmässa trots att fursteparet redan hade sex barn tillsamutmanövrera Rainier och sätta sin egen son på tronen, men mans. En av dessa, Anton, lyckades aldrig. Dessutom ärvde senare tronen efter gifte sig ju prins Rainier Ludvig I. med Grace Kelly och de fick tre barn tillsammans Bara döttrar som säkrade tronföljden. Anton av Monaco hade själv många barn utom Sedan 2002 garanteras äktenskapet, men tyvärr Monaco självständighet var alla hans sex legitima även om Grimaldiätten barn flickor och återigen utslocknar. Länge såg det uppstod ett tronföljdsväl tveksamt ut om prins problem då han dog 1731. Albert II skulle föra släkLösningen blev att hans ten vidare med legitima ardotter Louise-Hippolytes’ vingar, men till slut födde make tog sig namnet Grihustrun Charlène tvillingmaldi och de kunde sedan arna Jacques och Gabrieltillsammans överta tronen. la den 10 december 2014. Men efter bara 11 månader Tronföljden i Monaco går På Casino Monte-Carlo roar sig turister från hela världen. på tronen dör Louise-Hiptill äldsta barnet men med Monegaskerna själva har däremot inte tillträde. Foto: Wikimedia polyte och hennes notoprioritet för manliga arriskt otrogne make tar själv över tronen som Jacques I. vingar vid lika släktskap, så trots att Gabriella föddes först är det därför Jacques som är tronarvingen. Återigen har alltså Monaco blir franskt Grimaldi säkrat att föra släkten på Monacos tron vidare även Under den franska revolutionen införlivades Monaco med Frankom den vägen historiskt varit minst sagt krokig. rike och Alpes-Maritimes och den dåvarande regenten Honoré III fängslas. Men 1814/1815 är Grimaldis åter på tronen. Gunilla Bohman April 2015 - RIVIERANYTT

Restaurant L´Oasis i Mandelieu-La-Napoule har två stjärnor i Guide Michelin.

10 nya stjärnrestauranger i PACA och Monaco 2015 När Guide Michelins årliga medaljregn presenterades i februari fick tio restauranger i ProvenceAlpes-Côte d´Azur och Monaco en ny stjärna. Det blev inga nya tre- eller tvåstjärniga restauranger i vårt område där vi fortsatt har trestjärniga restauranger enbart i Marseille, Saint-Tropez och Monaco. Tvåstjärniga finns på tiotalet platser, sex mellan Menton och La Napoule och fem mellan Le Castellet och Arles.

e nya enstjärniga restaurangerna ligger i Aix-en-Provence (2), La Ciotat, Fayence, Marseille (2), Ramatuelle, Saint-Crépin, Saint-Raphael och Monte-Carlo.

Det finns också en del tappade stjärnor. Nice hade för två år sedan sju stjärnrestauranger men i dag fyra. Tvåstjärniga Chantecler finns kvar, liksom enstjärniga Flaveur, L´Aromate, och Keisuke Matushima. Aphrodite och Le Bistro Gourmand tappade sina stjärnor redan förra året medan L´Univers har stängt i avvaktan på ett nytt restaurangkoncept.

Soleil Levant du Poisson Cru – en fiskcarpaccio som uppåtgående sol. 22

RIVIERANYTT - April 2015

Sammanlagt finns det nu i hela Frankrike 609 stjärnrestauranger, varav 26 med tre stjärnor, 80 med två

Jan och Eva Wäreby konsulterar gärna Guide Michelin innan de väljer restaurang.

stjärnor och 503 med en stjärna. Det finns också drygt 600 restauranger som belönats med symbolen Bib Gourmand som indikerar att det är en bra restaurang som serverar bra mat till rimliga priser. Bland nya restauranger som i år fått denna symbol finns tretton i PACA-området. De finns i Aix-en-Provence, Avignon, Le Beausset, Grambois, Hyères, Istres, Marseille, Mondragon, Orange (2), Richerenches, Saint-Chamas och Sanary-sur-Mer.

Nils Ingvar Lundin

SPRÅKSPALT

Slangspråket kommer in i vardagsfranskan Att det förekommer olika stilnivåer i talad och skriven franska och att det kan bli pinsamt om fel stilnivå används vid fel tillfälle är rätt självklart. Det är ju precis lika viktigt att välja rätt stilnivå som att inte ha på sig joggingkläder när man är bjuden på bröllop.

franskan brukar man skilja på följande registres de langue eller niveaux de langue (stilnivåer): - registre soutenu (hög stilnivå), - registre courant (neutral stilnivå, korrekt standardfranska), - registre familier (vardaglig stilnivå, ordet eller uttrycket används oavsett social tillhörighet men bör inte användas i formellare sammanhang), - registre populaire (mycket vardaglig stilnivå, ordet eller uttrycket används i folkliga kretsar och är inte brukligt i högre sociala kretsar), - registre vulgaire (vulgär stilnivå, ordet eller uttrycket är anstötligt, ofta med rå eller sexuell anspelning), - registre argotique (slang, ordet eller uttrycket är från början begränsat till en viss yrkeskategori eller samhällsgrupp). Det kan vara svårt att avgöra ett ords stilnivå. Det som är vardagligt i ett lexikon kan vara vulgärt i ett annat. Ord som förekommer i slangordböcker och följaktligen där betraktas som slangord får inte så sällan en annan stilmarkering av ordboksredaktörerna på Le Petit Larousse eller Le Petit Robert. Argot Ordet argot (slang) började dyka upp på 1600-talet och användes för att beteckna det hemliga språk förbrytare, luffare

DATOR/ INTERNET /TV Behöver ni hjälp med Internet, Dator (Windows / MAC / Smartphone /Surfplattor). Fått virus? Råd om tillgång till Svenskt TV? Ring Roland Dunton - svensktalande datatekniker. Kan nås på tel: 06 71 53 42 48 eller E-post: roland.dunton@gmail.com

och tiggare utvecklade för att skydda sina förehavanden mot insyn från omvärlden. Fram till 1800-talet var många slangord obekanta för människor utanför den miljö som använde detta språk. Idag är situationen helt annorlunda och de flesta fransmännen behärskar ett stort antal slangord. Vissa slangord är kortlivade, andra är förvånandsvärt långlivade och har etablerat sig i vardagsfranskan. Som exempel på sistnämnda kan bland annat nämnas: clope (cigg, cigarett), flic (snut, polis), fric (stålar), gonzesse (brud, tjej), mec (kille, snubbe, tuffing), se magner (rappa på, sno sig), se marrer (garva, ha kul), se tailler (sticka, dra). Verlan Det finns en folklig variant av slang, verlan, som innebär att man kastar om stavelserna i ett ord (l’envers - verlan). Termen verlan är från 1970 men denna typ av baklängesspråk existerade redan i början av det seklet. Verlan är ingen utbredd företeelse utanför ungdomsgängen men vissa ord har blivit allmänt spridda och har kommit in i ordböckerna som exempelvis beur som i sin tur förvanskats till rebeu eller reubeu (ung arab, född i Frankrike av invandrade föräldrar), chelou (skum, konstig), keum (kille, snubbe), meuf (brud, fruntimmer), ouf (galen, dåre, galning), relou (trög, jobbig). En typisk fransman som pratar slang.

Att kunna använda adekvat stilnivå på ett främmande språk är ju inte alla förunnat och fallgroparna kan vara många. En svensk bekant till mig råkade för några år sedan kalla en fransk polis för Monsieur le flic. Att polismannen inte uppskattade ordvalet är något av ett understatement. Bien à vous !

Anders Holmertz Jönsson

IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 - www.aa-riviera.org

April 2015 - RIVIERANYTT

40 år

AKTUELLT

1975 - 2015

Rivieraklubbens rättsskyddsförsäkring - en räddare i nöden Undvik att hamna i fransk domstol. En process kan bli både långvarig och kostsam. Rivieraklubbens rättsskyddsförsäkring kan vara till hjälp när olyckan är framme.

amtliga medlemmar av Rivieraklubben omfattas av Rivieraklubbens rättsskyddsförsäkring. Kostnaden för försäkringen, 5 euro per person, är inkluderad i Rivieraklubbens medlemsavgift. Genom rättsskyddet kan man till exempel få ersättning för en del av kostnaderna för ett juridiskt ombud om man råkar i tvist och konflikten hamnar i en fransk domstol. Kanske ännu viktigare är att man kan få hjälp att skriva ett brev eller ringa ett samtal för att utverka sin rätt och undvika en kostsam process.

- Dolda fel på saker som inhandlats, problem med efterförsäljningsservice. - Problem med eftersändning av post som inte kommer fram till önskad adress. - Bråk med grannar eller bostadsägarföreningen. - Missnöje med en resa som ni har köpt av en resebyrå. - Ni hyr bostad i Frankrike eller i Monaco och har problem med hyresvärden. Välbesökt lunchföredrag på Villa Ingeborg Vid en klubblunch på Villa Ingeborg i februari kom två representanter från försäkringsbolagets Nice-kontor för att berätta om ansvarsförsäkringen. Under lunchen fick Rivieraklubbens medlemmar möjlighet att ställa frågor till försäkringsbolagets representanter. Anders Tollstén, som för ett par år sedan var inblandad i en skidolycka på en resa som Rivieraklubben organiserade, är nöjd med CFDP Assurances. - Jag har fått bra hjälp av Cécile Delaumenie på kontoret i Nice. Ansvarsfrågan ska nu avgöras i domstol men det tar nog säkert upp till fem år innan jag får ett svar, säger Anders.

Rättsskyddsförsäkringen är tecknad hos CFDP Assurances, ett försäkringsbolag specialiserat på rättsskyddsförsäkring. CFDP har ett 40-tal kontor runt om i Frankrike med 175 anställda och det är deras kontor i Nice som har hand om Rivieraklubbens kontrakt. Här följer några exempel på när rättsskyddsförsäkringen har kunnat hjälpa Rivieraklubbens medlemmar:

Cécile Delaumenie och Anders Tollstén. Anders har fått bra hjälp av CFDP i samband med en skidolycka.

- En vattenskada som anmälts till försäkringsbolaget har endast ersatts delvis. CFDP hjälper till att anlita en expert för att avgöra vem som ansvarar för skadan och beräkna skadans belopp. - En medlem hade sagt upp sina internet-, mobil- och TV-abonnemang hos Bouygues. Bouygues godtog uppsägningen av internet- och TV-abonnemangen men inte det för mobiltelefonen. Efter två rekommenderade brev godtogs även sistnämnda uppsägning. - En person spenderade 5 dagar på ett hotell i Schweiz för att åka skidor. En natt stals hans skidor från hotellets skidförvaringsutrymme som inte var låst. På hotellet fanns en skylt som förbjöd att ställa skidor och pjäxor på rummen. Hotellets försäkringsbolag vägrade att ersätta stölden, eftersom det fanns en skylt i förvaringsutrymmet som frikände hotellet från ansvar. Efter två rekommenderade brev från CFDP ersattes skidorna. Några andra exempel när CFDP kan komma till undsättning: 24

RIVIERANYTT - April 2015

Försäkringen täcker inte konflikter relaterade till sjukvård, motorfordon, skatter och arv, tvister på bygg-, stadsplanerings- och expropriationsrättens område.

Om ni vill använda rättsskyddsförsäkringen ska en anmälan skickas till CFDP så snart som möjligt efter att tvist/fordran uppstått. En blankett finns att hämta på Rivieraklubbens hemsida. Av anmälan ska framgå vilken typ av ärende saken gäller och omständigheterna kring problemet. Kopior av handlingar som hänför sig till ärendet ska bifogas, såsom till exempel kontraktshandlingar och brev. När CFDP tagit emot anmälan informeras ni om era rättigheter och vilka åtgärder som är nödvändiga för att skydda era intressen. Rivieraklubbens engelsktalande kontaktperson på CFDP är Cécile Delaumenie, tel. 04 92 07 10 12, e-post cdelaumenie@ cfdp.fr - Adress: 8 rue Russie, 06000 Nice.

Jessica Holmertz Mikaela Lassborn Imbert

AKTUELLT

40 år

1975 - 2015

Magisk måndagskväll i maj med Labero Rivieraklubben fyller 40 år. Sveriges främste magiker, Joe Labero, kommer direkt från Singapore till Cannes för att fira födelsedagsbarnet med en avskalad show. En unik möjlighet att se magi med små medel. På en knastrig telefonlinje från Singapore fick jag tag på illusionisten Joe Labero, eller Lars Bengt Roland Johansson som han egentligen heter.

ken i honom. Han strävar efter att hans shower ska vara underhållande och lekfulla. För hur osannolikt det än är att ett föremål kan sväva fritt i luften måste han få sin publik att tro på magin. - Det gäller att ligga steget före och att alltid försöka bli bättre. Det är min drivkraft, säger Joe. Jag måste ständigt förnya mig och öva in nya nummer som passar min publik som är mellan 5 - 95 år. Det är en fantastisk utmaning.

Artistnamnet Joe Labero fick han av trollkarlen Gentleman Jack från Rosengård som inte tyckte att det passade sig för en mystisk magiker att heta Bengt Johansson. - Gentleman Jack bad att få se mitt pass och så stuvade han om bland bokstäverna i mitt namn berättar, Joe. I dag är det bara mamma som fortfarande kallar mig Bengt. Trollerilådan förändrade hans liv Att Joe Labero blev magiker var en slump. Han växte upp i Alvesta och som liten drömde han som så många andra killar att bli hockeyproffs i Amerika. Men så fick han en trollerilåda i födelsedagspresent när han fyllde 13 år. Isrinken byttes ut mot en trollstav och Joe blev besatt av magin. Med småländsk envishet började han öva sina trollerikonster. - Jag var blyg och många av mina kompisar tyckte nog att jag var ganska nördig, säger Joe Labero och skrattar. Dagens barn som gillar mystik och magi har det mycket lättare. Tack vare Harry Potterböckerna har det övernaturliga blivit inne. Det var inte coolt att leka trollkarl i mitten av 70-talet, det försäkrar jag. Men det var kul att göra något som ingen annan höll på med. Jag uppträdde för släkt och vänner, märkte att jag var duktig, fick beröm och applåder. Håller pojkdrömmen levande Varje kväll försöker Joe locka fram den där lille 13-åringe poj-

Turnerar världen runt Under de senaste åren har Joe Labero turnerat runt med olika shower i bland annat Australien, Thailand och Singapore. Och nu ser Joe Labero fram emot att komma till Frankrike i början av maj. - Jag trivs bra på Rivieran, säger Joe. God mat och fint väder. En fantastisk ambiance. Vi har länge pratat om att jag ska göra ett gästspel för Rivieraklubben och det är fantastiskt att det äntligen blir av, förklarar Joe. Extra kul att få fira ett 40-årsjubileum. Så håll hårt i plånböckerna och ha koll på era slipsar. Vad som helst kan hända när en fingerfärdig magiker kommer på besök. Joe Labero unplugged på Espace Miramar. Missa inte denna unika möjlighet. Spänning kryddad med magi väntar i Cannes. Ingenting är omöjligt för den envise smålänningen Joe Labero.

Jessica Holmertz - Foto: Anna Vinterfall Joe Labero på Espace Miramar 4 maj kl. 19.00 Rue Pasteur, just om hörnet till Croisetten - 6400 Cannes

April 2015 - RIVIERANYTT

40 år

KLUBBMÄSTERIETS VÅRPROGRAM

1975 - 2015

Här presenteras vårens program i korthet. Läs mer om vad som händer i klubben och anmäl dig på Aktivitetsagenda www.rivieraklubben. com. Är du inte medlem ännu? Det blir du enklast genom att skriva in dig på ovanstående hemsida. Du är alltid välkommen att kontakta kansliet för mer information.

APRIL Vandring runt Cap de Nice och Cap Ferrat Fredag 3 april kl. 10.00

Per Bonn tar oss med på vandring runt två av Rivierans halvöar.

Rivieramästerskap i boule Torsdag 9 april kl. 10.00

Vi spelar som vanligt på Valbonnes boulebanor. Vi hoppas att intresset är lika stort som det brukar och att det blir spännande och trevliga matcher. Prisbordet kommer vara lika gediget som tidigare tack vare vår sponsor Nykredit.

Stadsvandring i Le Cannet Torsdag 9 april kl. 10.00

Nu är det återigen dags att vandra med Göran Hasselmark i hans hemstad Le Cannet.

Besök i liguriska Taggia och fotoutställning i San Remo Fredag 10 april kl. 10.00

Vi går tillsammans med svenska guiden Christina Thorén genom de liguriska olivernas huvudstad för att besöka det gamla klostret, en olivoljekvarn och äta en härlig italiensk lunch. På hemvägen stannar de som önskar för att se Bitte Halls fina fotoutställning i San Remo.

Klubbträff i Nice Måndag 13 april kl. 16.00

Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff på Hôtel Splendid i Nice andra måndagen i månaden.

Lunchföredrag på Villa Ingeborg - Ingrid Carlberg Tisdag 14 april kl. 12.00

Få svenskar har har uppmärksammats som Raoul Wallenberg. Få svenska böcker 2012 blev så uppmärksammade som Ingrid Carlbergs skildring av hans liv:”Det står ett rum här och väntar på Dig, inför hundraårsminnet av hans födelse. Väldokumenterad, oavlåtligt spännade, medkännande, är bara tre epitet för en stor läsupplevelse.

Liten vinprovning på CAVAVIN Onsdag 15 april kl. 18.30

Årsmöte 2015 Fredag 24 april kl. 15.00

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 16 april kl. 17.00

Vandring vid Montagne de Thiey Lördag 25 april kl. 10.00

Eva Zeijlon är värd för kvällens vinträff på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen. Ikväll provar vi viner från Languedoc.

Ikväll visar vi ”Hallonbåtsflyktingen” – en film med bland annat Jonas Karlsson och Josephine Bornebusch i huvudrollerna.Mikko Virtanen hatar allt som är finskt. Han har sedan barnsben velat lämna den stora tystnaden, risbastun, knivslagsmålen och ”kosken” för svenssonliv, Försäkringskassan, kylskåpska fil och ABBA.

Årets ukulele konsert på Villa Ingeborg Fredag 17 april kl. 19.00

Rivieraklubbens eminenta ukuleleorkester bjuder på solosång, körsång, a capella sång, singalong och show samt någonting att äta, någonting att dricka!

Månadsträff i Var – Litteraturträff i Draguignan Lördag 18 april kl. 12.00

Följ med på årets upplaga av Les Escapades littéraires som handlar om Norden. Katarina Mazetti, Liv Strömquist, Joanna Hellgren och Håkan Lindquist föreläser på svenska och tolkas till franska av sina översättare. Kerstin Snellen följer med på detta språkliga och litterära äventyr och vi träffas för att äta en gemensam lunch innan vi går på litteraturträff.

Fotboll på Stade Allianz OCG Nice – PSG Lördag 18 april kl. 20.00 OBS matchen kan flyttas till fredag 17/4 eller söndag 19/4.

Missa inte att vara med på svenskläktaren när Niklas Hult i hemmalaget OGC Nice möter Zlatan och PSG. Denna gång har vi ännu bättre platser på centralt belägen VIP-läktare på långsidan och i salongen ”PUB 1904” ingår både buffetmat och dryck för 125 €.

Resa till södra Korsika Torsdag 23 – söndag 26 april

Vi blandar natur, kultur, avkoppling, besök på historiska och vackra platser med tradition. Vi ska få lära känna det riktiga Korsika samt den historiska bakgrunden till dagens politiska och sociala situation. Hotellet ligger i Porto Vecchio och dessutom besöker vi bl.a. Bonifaccio och bergsområdet Bavella. Vi flyger från Nice och för de som önskar finns det möjlighet att stanna kvar och följa med oss på en tur till den norra delen av ön direkt efteråt. Kontakta kansliet för bokning av program.

Dags för klubbens årsmöte med efterföljande mingel. I år är det 40-års jubileum och det blir extra festligt med jazzmusik och dans! Alla medlemmar hälsas hjärtligt välkomna!

Denna sportiga vandring med Ingrid Berg bjuder på vidunderlig utsikt och vackra vårblommor. Vandringen beräknas ta 5 timmar, stigningen är 680 meter och längden ca 12 km.

Vingårdsbesök – Clos Saint-Joseph Måndag 27 april

Vi besöker den enda vingården i AlpesMaritimes som tillhör AOC Côtes de Provence. Clos Saint-Joseph är också unik som professionell vinproducent i lilla kommunen Villars-sur-Var. Antoine Sassi berättar på franska och Joël Bergström Agerskov följer med som vinciceron och översättare. Efter besök och provsmakning blir det gemensam lunch på genuina byrestaurangen Les Platanes.

Kryssning från Aten till Istanbul Lördag 25 april – lördag 2 maj

Följ med Rivieraklubben och kryssa ombord på det fantastiska segelfartyget Star Clipper vi får 20 % rabatt på ordinarie priser! Sena anmälningar i mån av plats, skickas till kansliet.

Resa till Norra Korsika Måndag 27 – torsdag 30 april

Vår populäre guide François Zamponi tar oss med till området runt Calvi som kallas Balagne och utlovar lika mycket kultur, historia, natur och genuina upplevelser som han bjuder på i området runt Porto Vecchio. För de som vill flyger vi från Nice och för de som önskar finns det möjlighet att komma tidigare och följa med oss på turen även till den södra delen av ön (se separat program). Kontakta kansliet för bokning av program.

MAJ Rivieragolf på Esterel Måndag 4 maj kl. 09.00

Maj månads tävling går av stapeln på Esterel med shotgun kl. 09.00.

Joe Labero på Espace Miramar VÅRENS STORA SHOW Måndag 4 maj kl. 19.00

Rivieraklubben har den stora glädjen att få presentera en av världens största magiker. Joe Labero är hjärnan bakom några av de mest häpnadsväckande illusionerna du någonsin kommer att se!

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 26

RIVIERANYTT - Februari 2015

KLUBBMÄSTERIETS VÅRPROGRAM

40 år

1975 - 2015

Liten vinprovning på CAVAVIN Onsdag 6 maj kl. 18.30

Vår medlem Göran Nilsson är värd för denna vinträff på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen som ikväll handlar om roséviner inför sommaren.

Vandring med lunch Bordighera Sasso T/R Torsdag 7 maj kl. 11.00

Anki Nordén från Bordighera leder denna vandring till byn Sasso via en riktigt vacker och spektakulär vandringsled som är en del av Pilgrimsleden Rom - Santiago di Compostela ”Via della costa”. Det är en f.d. bevattningsled som anlades av romarna och som leder förbi vackra odlingar och palmlundar. Restaurangen i Sasso är en av Ankis favoriter.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 7 maj kl. 17.00

Ikväll visar vi filmen om Raoul Nordling ”Mannen som räddade Paris”. Den 25:e augusti 1944 når de allierade styrkorna Paris stadsgränser och staden är förlorad för de belägrande tyska trupperna. Hitlers order är glasklara: Paris ska brinna och sprängladdningar har placerats vid alla landmärken. I ett sista försök att rädda staden söker den svenske konsuln Raoul Nordling upp sin vän, den tyske officeren Cholitz, för ett samtal. Ett samtal som kommer att betyda allt.

Vandring vid Gréolieres-les-Neiges Fredag 8 maj kl. 10.00

Dagens sportiga vandring med Ingrid Berg går på en bergskam och förhoppningsvis får vi en strålande utsikt på ena sidan ner mot kusten och på andra sidan längs floden Estérons dalgång och med Mercantourbergen vid horisonten. Målet är Pic de Fourneubu.

Månadsträff i Var – Skogspromenad i Massif des Maures Måndag 11 maj kl. 11.00

Tillsammans med Geson promenerar vi ca 1.5 timme och får lära oss mer om växterna vi ser. Därefter blir det gemensam lunch i La Garde Freinet. Läs artikeln på sidorna 14-17.

Klubbträff i Nice Måndag 11 maj kl. 16.00

Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff på Hôtel Splendid i Nice andra måndagen i månaden.

Sportig vandring norr om Menton Fredag 15 maj kl. 11.00

Per Bonn tar oss med från byn Sainte Agnès, norrut mot toppen Siricocca. Där uppe hittar vi ett sedan länge övergivet fort. Här äter vi vår medhavda matsäck och njuter av den

vackra utsikten. Därefter vänder vi tillbaka till utgångspunkten Vandringen tar cirka 4 timmar och nivåskillnaden är 600 meter.

Besök på Chagallmuseet i Nice Fredag 29 maj kl. 10.00

Kerstin Snellen och Elizabeth Andersson tar er med på ett av Rivierans finaste museer. Vi träffas på trädgårdscaféet, får en guidad tur på muséet och promenerar tillsammans ner i Liberationskvarteret där Kerstin tar er med till en av sina favoritrestauranger.

JUNI Vandring med lunch i Ligurien Torsdag 4 juni kl. 11.00

Våra medlemmar Hans och Sabine Nilsson tar oss med på en lättare vandring mellan San Remo och Arma. Vi vandrar cirka 1,5 h längs den gamla banvallen som nu är omgjord till gång- och cykelväg. Efter 8,5 km är vi framme vid restaurangen där vi intager en ligurisk lunch med lokalt vitt vin. Därefter kan man välja mellan buss eller promenad tillbaka till San Remo.

Månadsträff i Var med nationaldagsfirande Lördag 6 juni

Vi firar traditionsenligt nationaldagen på strandrestaurang med lunch, sång och frågesport.

Klubbträff i Nice Måndag 8 juni kl. 16.00

Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff på Hôtel Splendid i Nice andra måndagen i månaden.

Midsommarfirande på Villa Ingeborg Fredag 19 juni kl. 18.00

Traditionsenligt arrangerar vi tillsammans med Svenska kyrkan sång och dans runt midsommarstången. Medtag något riktigt gott till den gemensamma buffén!

JOE L ABERO 4 maj

MEDLEMSFÖRMÅNER AQUILON - Konstglas och smycken. 10% rabatt. 5 b Alphonse Karr, Nice. B&B HOS ESTER OCH RENÉ - Bed & Breakfast i Marseille. Ester och René talar flytande svenska, franska och engelska. 5% rabatt. www.facebook.com/bandb.esterochrene Tel. 06 16 91 42 48. CABINET LATY FÖRSÄKRINGAR Rivieraklubbens medlemmar kan teckna försäkringar till förmånliga priser. Kontakta Nanna Kippola tel. 04 93 65 85 85. CANNES OPTIC CONTACT 12 rue du Maréchal Foch i Cannes, ger Rivieraklubbens medlemmar rabatt på glasögon. CAVAVIN - Vinbutik 4 bis rue Meyerbeer, Nice. 10% rabatt. CHATEAU LE CAGNARD - Haut de Cagnes. Hotellet erbjuder specialpriser. www.lecagnard.com CREDIT AGRICOLE - Ger bra rabatter på b.la. hemförsäkringar och bilförsäkringar första året. Kontakt: Eve Fin i Nice som pratar svenska. E-post eve.fin@ca-pca.fr DATOR-SUPPORT - Roland Dunton. 10% rabatt. Svensktalande engelsman reparerar datorer, installerar bredband, nätverk och skrivare. Tel. 04 93 22 95 49. GALERIES LAFAYETTE - Rabattkortet ger 10% rabatt på vissa varor. Visa upp kortet och pass i kassan. Gäller i Nice och Saint Laurent du Var. GROUPE GMC HENNER - GMC Försäkringar till förmånliga priser. Kontakta kansliet - tel. 04 92 13 15 34. IVINIO - Vinbutik 2 ave René Boylesve i Nice, 10% rabatt. MAPFRE ASSISTANCE L’EUROPEENNE Resesjukförsäkringar till förmånliga priser. Kontakta kansliet - tel. 04 92 13 15 34. PS SPRÅKTJÄNST - 10% rabatt. Ulla Britta Persson, författare och språklärare i franska, www.ps-spraktjanst.se - ulla@ps-spraktjanst.se RIVIERA HOLIDAY HOMES - Hyra eller hyra ut? 10% rabatt vid bokning av en semesterbostad. Ring svenska Helena - tel. 04 93 16 03 44. SEWA BYGGMONTAGE - Svenska byggentreprenörer. Tel. +46 708 10 41 41. info.sewabyggmontage@gmail.com SVENSKA KLUBBEN I PARIS - Rivieraklubbens medlemmar har tillgång till klubbens program, lokaliteter och restaurang. www.cercle-suedois.com TOP YOU - Lotta Grell hårsalong, kroppsterapeut, färg- och stilkonsult och fransstylist. 10% rabatt. La Colle sur Loup - tel. 06 09 44 41 72.

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 Februari 2015 - RIVIERANYTT

40 år

VINTERNS VIMMEL

1975 - 2015

Kjell Stenstöm vid buffébordet på Château de la Clapière. Foto: Bertil Larsson

Jazz på Villa Ingeborg med Jojje och Linus. Foto: Sandra Kittendorff

Bussresa till Aix-en-Provence med besök på Cézannes ateljé. Foto: EZ

Jazzkväll med Bengt Davidsson och Sweet Jazz quartet. Foto: Bertil Larsson

Fullt hus när Jojje Wadenius och Linus Olsson spelade. Foto: HM

Samling inför mimosapromenad vid La Croix des Gardes. Foto: HM

Klubbträff i Nice. Lars Schön och Ann Luciano.

Champagneprovning med Munskänkarna Côte d’Azur. Kristofer Ruscon, från Hatt et Söner, serverar Annacarin Bodin.

Kansliets öppettider Telefontid måndag-fredag kl. 9.00-12.00 Besökstid måndag, tisdag och torsdag kl. 13.00-15.00 Lunchstängt kl. 12.00-13.00. Boka gärna tid för besök! Telefon 04 92 13 15 34. Under våren har Rivieraklubbens kansli stängt; Annandag påsk 6 april, 1 och 8 maj, under Kristi Himmelsfärdshelgen, 14-15 maj och på Pingstdagen 25 maj. Vi har också stängt den 9 april eftersom vi tänker bli Rivieramästare i boule den dagen!

RIVIERANYTT - Februari 2015

RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM

40 år

1975 - 2015

BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder. Ingen föranmälan behövs men inskrivning för lottning senast kl. 10.50 varefter vi spelar tre matcher med olika med- och motspelare. Även nybörjare är välkomna. Man måste ta med tre egna klot. Spelet avslutas kl. 13.00 vartefer många brukar gå och äta lunch tillsammans. Vi spelar på Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så ser du den rektangulära vattentrappan. Välkomna! Spelsäsong: 10 januari - 15 maj och 10 september - 15 december. CANNES På PLACE de l´ETANG, inte långt ifrån PALM BEACH, måndagar mellan kl. 10.00-12.00. OBS. Kom i tid - för kl. 10.00 lottas lagen! Spelsäsong: 13 januari - 9 juni och 8 september - 15 december. Eftersom ingen frivilligt anmält sig att ta över ansvaret för Boulen 2014 har det skett en nyordning. Den som blir segrare får ta på sig ansvaret för Boulen efterföljande måndag. Om hon/han inte kan får densamme ordna en ersättare. Har några frågor kontakta: Lasse Johnson: ingerochlassejohnson@gmail.com FRÉJUS/SAINT RAPHAËL Boule i Fréjus alla torsdagar kl. 10.00 följt av frivillig lunch på restaurang. Vi spelar på bouleplanen bakom CASINO vid Avenue Maréchal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid banan. Du behöver inte anmäla dig i förväg men var gärna på plats kl. 09.45 så hinner vi kanske spela tre spel före lunchen. Ring Lars Smedberg, tel. 04 94 53 26 31, eller Eide Segerbäck, tel. 04 94 51 07 88 för mer information. MENTON Vi spelar boule måndagar och onsdagar. Vi börjar kl. 10.00 och spelar till kl. 12.00. Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulbanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen. Ring Britt-Marie eller Kalle Zedig, tel. 04 92 07 32 64 eller mobil 06 89 10 94 84, e-post: britt-marie.zedig@telia.com. NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag mellan kl. 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett underjordiskt P-hus under Place Arson och många caféer och restauranger i närheten om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ingen anmälan behövs i förväg. Glöm inte ta med kloten! Lars-Inge Holster tel. 04 93 96 04 15 Torbjörn Petersson tel. 09 67 28 41 90

SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule varje tisdag kl. 13.30. Alla är hjärtligt välkomna! Ingen föranmälan. Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel. 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl. 11.00. Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime. Vi spelar tre matcher till 9, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna! Stellan Folke, e-post: folke@sfr.fr VALBONNE Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl. 13.30. Före spel, lunch kl. 11.30 på Busis, Auberge de St Donât, Plascassier. Ska du inte äta lunch notera det på din anmälan på hemsidan. Anmälan om deltagande SENAST TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida. 20 €/person för lunch och spel. 4 € enbart spel. Kontant betalning till arrangörerna. Se: hemsidans övriga program/Boule Valbonne, eller kontakta Ingemar Fellbo, tel. 04 93 61 27 20 mobil +46 705 85 53 32 e-post: ifellbo@gmail.com Buster Hultman, tel. 04 93 44 42 30,   mobil +46 709 15 85 79   e-post: buster@hultmans.com Per Magnusson, tel. 04 89 82 67 51 mobil +46 709 46 11 56 e-post: per.s.magnusson@gmail.com

BRIDGE Partävling söndagar Vi spelar i bridgeklubben Bicolores lokaler som ligger i Cagnes-sur-Mer. Start kl. 13.30. För info. om speldagar samt anmälan - se SRK’s hemsida under Aktivitetsagendan. Kurser För mer information, se hemsidan, eller kontakta Ingvar Kindström: epost: ingvar.kindstrom@wanadoo.fr tel. 06 72 96 54 10.

GOLF Golftävlingar på Ste Baume - Se hemsidan. Rivieragolfen Man har inte alltid vädrets makter med sig som arrangör av golftävlingar. Vårt tredje försök, liksom vårt andra på Domain Barbossi, regnade bort. Vi ta nya tag! Vår avsikt är att spela en tävling på Estérel och en på en annan bana varje vår och höstsäsong.

Nu närmast har vi nästa tävling på Esterel den 4 maj. Shotgun klockan 09.00. Anmälningsavgift 18 € och greenfee 50 € för icke medlemmar. Startavgift 5 €. Anmälningsavgifter avser kostnad för lunch som består av varmrätt med 1/3 flaska vin. Lunch runt kl. 13.30 med prisutdelning. Under våren 2015 försöker vi också hitta en annan bana som kan passa. Det finns ju några kriterier att ta hänsyn till såsom avstånd och kostnader. Vi återkommer närmare sommaren om detta. Välkomna! Eja och Anders Weibull, Saint-Raphaël Tel. 06 38 44 05 80 eller 04 94 17 55 84. Le Provençal Vår golfvärd Klas Lifors delar in er i grupper och ger er hcp-korten. 38 € betalas direkt till Klas på plats. Vi startar kl. 10.00. Efter tävlingen prisutdelning och de som önskar äter lunch. Le Provençal, Sophia Antipolis, 95 Avenue Roumanille, Biot.  Välkomna!    OBS! För att delta måste man vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb. Klas Lifors, e-post: lifors@hotmail.com Golf Club Suédois Côte d’Azur www.golfclubsuedois.se

TENNIS Ansvariga: B-O Edelsvärd tel. 04 93 46 22 48 och Karol Rosenwald tel. 04 93 63 56 09. MOTIONSSPELARE är välkomna till tennisträffar för GEMENSAMT DUBBELSPEL. Tanken är att alla tennisintresserade oavsett färdighet ska träffas under gemytliga och enkla former för att hitta jämbördiga spelpartners. Ingen är för duktig och ingen är för orutinerad för att delta. Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 av. J. Weisweiller 06600 Antibes. Spel kl. 11.00-13.00 torsdagar “udda veckor”. Bokning sker enklast på denna hemsida under Aktivitetsagenda senast måndagen samma vecka. Senare bokning mottages om fler spelare kan få plats på redan bokade banor.

Klubbträffar i Nice

Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice. OBS! under våren träffas vi andra måndagen varje månad från kl. 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo.

Svenskträffar i Menton

Varje lördag träffas svenskar i Menton mellan kl. 11.15 och kl. 12.30 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen. Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin.

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com Februari 2015 - RIVIERANYTT

40 år

RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER OCH SVENSKA INSTITUTIONER

1975 - 2015

AAPES - Svenska skolföreningen i Aix-Marseille

Pia Rostang tel. 06 85 79 27 87 Pia Codis tel. 06 80 01 67 91 aapes@orange.fr

AVF - Accueil des Villes Françaises Fransk förening som hjälper nyinflyttade att integrera sig. www.avf.asso.fr

CCSF - Antenne Sud

SVENSKA KYRKAN I PARIS tel. 01 44 29 70 00, paris@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/paris

SVENSKA KYRKAN I SÖDRA FRANKRIKE OCH MONACO

Kyrkoherde Jonas Liljeqvist tel. 04 93 20 40 64, nice@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

SVENSKA SKOLFÖRENINGEN PÅ RIVIERAN

Svenska Handelskammaren i Nice Michael Hallerström info@ccf.fr

svenskaskolan.rivieran@gmail.com www.svenska-skolan.eu

CERCLE NORDIQUE www.cerclenodique.com

SVERIGES AMBASSAD I PARIS

CLUB DANOIS

tel. 01 44 18 88 00, info@amb-suede.fr www.amb-suede.fr

www.club-danois.com

CLUB NORVÈGE CÔTE D´AZUR www.club-norvege.com

DEN DANSKE KIRKE

Präst Carl Bjarkam tel. 04 93 29 08 44 www.rivierakirken.com

FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN www.rivieran-suomi-seura.org

FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Côte d’Azur: munskazur@gmail.com Provence: munskankarna.provence@gmail.com Stockholm International: munskankarna.international@gmail.com

SVERIGES KONSULAT I MARSEILLE tel. 04 91 13 16 31, consulatsuede@demimpex.fr

SVERIGES KONSULAT I MONACO tel. 377 97 97 22 01, info@consulatsuede.mc

SVERIGES KONSULAT I MONTPELLIER

tel. 04 67 60 37 72, cab.moulin@orange.fr

SPRÅKKURSER I FRANSKA Rivieraklubben arrangerar kurser på Villa Ingeborg: Fortsättningskurs på torsdagar med Christian Leijon tel. 06 67 89 88 34, christianus_leo@hotmail.com Även privatkurser i Nice på alla nivåer! ÖVRIGA FRANSKLÄRARE Nice: Anna Boëthius tel. 06 71 12 36 72 anna.s.boethius@gmail.com Cagnes sur Mer: Inga Möller, intensivkurser, tel. 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20. Var: Christina Nelson, diplomerad översättare och kursledare, tel. 04 94 14 77 64, ake.nelson@wanadoo.fr Ulla Britta Persson, +46 (0)708 22 09 36 Saint-Raphaël - www.ps-spraktjanst.se Sverige (Skåne/Stockholm) och Rivieran: Eva Sjöqvist tel. +46 706 663 454, raymondsonbolagen@tele2.se

Svensktalande ADVOKATER och LÄKARE se matrikel och hemsida

HJÄLPANDE HAND

SVERIGES KONSULAT I NICE

Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat är vi till för dig.

Karin Bouche tel. 04 42 26 15 07, karin.bouche@hotmail.fr Martin Staffansson, theleme@wanadoo.fr

SVERIGES KONSULAT I GENUA - ITALIEN

GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR

Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar och situationer.

SWEA

GISEP - Groupement des interets Scandinaves en Provence

www.golfclubsuedois.se

tel. 04 93 16 90 15, info@consulat-suede.fr www.consulat-suede.fr

tel. +39 010 46 55 07, consolato.svezia.genova@fibertrade.it rivieran@swea.org http://rivieran.swea.org

NIMROS

Förening för skandinaver i Roussillon www.nimros.eu

SYDFRANSKA SKOLAN

SCAND’OC-CLUB

SÄLLSKAPET PROVINCIA

www.sydfranskaskolan.se

Förening för skandinaver i Languedoc www.scandocclub.com

Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran www.provincia-nordic.org

SJÖCANNES

Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier www.sjocannes.se

SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN

AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE OCH TOLK TILL OCH FRÅN FRANSKA

Åke Almroth tel. 04 93 16 90 15, 04 93 27 23 95

Marseille: Suzanne Gravier-Lindner tel. 06 82 19 82 48, yscaillou@wanadoo.fr

SVENSKA KLUBBEN I PARIS

Nice: Anders Holmertz tel. 06 67 77 79 05, anders.holmertz@wanadoo.fr

tel. 01 42 60 76 67, direction@cercle-suedois.com www.cercle-suedois.com

Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Gruppen arbetar under helt konfidentiella former. För att nå personerna i stödgruppen ber vi dig kontakta: Svenska Kyrkan i södra Frankrike och Monaco tel. 04 93 20 40 64 e-post nice@svenskakyrkan.se Eller: Svenska Rivieraklubben tel. 04 92 13 15 34 e-post info@rivieraklubben.com Det går också bra att ringa till: Arne Agger tel. 06 24 02 79 36 Ulla-Lena Detamanti i Nice, tel. 06 71 07 05 58 Annelie Källenius i Mandelieu, tel: 06 74 45 86 27 Elisabeth Arnerius i Six Fours les Plages, tel. 06 12 31 06 66

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com 30

RIVIERANYTT - Februari 2015

ANNONSER

Banque Carnegie Luxembourg

BOSTAD PÅ RIVIERAN Nice | Antibes | Cannes Hitta ditt DRÖMBOENDE på Rivieran med oss. Vi har kunnandet, erfarenheten och lokalkännedom för att hjälpa dig att "hitta hem".

Vision och tradition Att bli kund i Banque Carnegie är att välja en exklusiv, oberoende privatbank med få kunder per portföljförvaltare. Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegie gruppens stora resurser vad gäller analys och värdepappers handel, främst på de nordiska marknaderna. Besök gärna vår hemsida www.carnegie.lu och infor mera Dig om Banque Carnegies privatbankstjänster. Kontakta Anders Lindbergh (+352 40 40 30 274), så berättar vi mera.

Vi assisterar även med kontakter inom bank, försäkringar och juridik. A très bientôt ! 6, rue Massenet | 06000 NICE Tel: 04 92 00 04 03 contact@camilladoraestates.com www.camilladora-estates.com

Banque Carnegie Luxembourg S.A. 5, place de la Gare PO Box 1141 L-1011 Luxembourg Tel+352 40 40 30 1 www.carnegie.lu

CamillaDora.indd 1

28/08/13 19:13

TIDNINGEN FÖR

FRANKOFILER

Hotell & restaurang Château Le Cagnard är beläget på de natursköna kullarna i den medeltida byn Cagnes-sur-Mer. I en exceptionell stenbyggnad med anor från 1300-talet finner ni oss. Tillbringa dagen med att uppleva den förtjusande byn, som var den berömda konstnären Renoirs hem. Vandra på de pittoreska gatorna och andas in den franska atmosfären. Övernatta i hotellets juniorsviter eller sviter med bedårande utsikt över Medelhavet.

tête à tête

Fira påskhelgen hos oss och avnjut en underbar måltid i restaurangen. Matsalens kända tak som öppnar sig och avslöjade den blå himlen och den storslagna utskikten över havet och de omgivande kullarna. Det är en magisk plats att befinna sig på.

tête à tête behandlar franska samhällsorienterade ämnen och fenomen. Med långa och djupgående artiklar undviker vi att förstärka klichébilden av Frankrike utan vill istället visa upp det föränderliga land som det är.

Njut av en härlig påsklunch eller middag som är framtagen av vår nya kock, Stephane Laurin, som har arbetat med Michelinkockar under hela sin karriär. Unna er en oförglömlig stund mellan himmel och hav! För barnen har vi organiserat en spännande påskäggsjakt i vår trädgård!

Specialpris för RivieraNytts läsare 35 € 32 € eller 320 SEK

Ring 0493207321 eller maila contact@lecagnard.com för reservation Hitta alla erbjudanden och detaljer på: http://lecagnard.com/sv/special-offers-chateau-cagnard

**** Château Le Cagnard

54 Rue Sous Barri - F-06800 Cagnes-sur-Mer

Tél. réception : +33 (0)4 93 20 73 22 - Tél. restaurant : +33 (0)4 93 20 73 21 contact@lecagnard.com - www.lecagnard.com - facebook.com/lecagnard

PRENUMERERA – 1 ÅR 5 NUMMER! www.teteatetemag.com/ prenumerera Rabattkod RN13 vid beställning

eller via fransk check (32€): tête à tête communication 73 avenue des Coutayes F–78570 Andrésy

editor@teteatetemag.com | www.teteatetemag.com

Februari 2015 - RIVIERANYTT TAT-annons-Rivierabladet-jan2014.indd 1

11/01/2015 11:23

Ove Fundin kvar i sadeln

men vandrar och cyklar till Sverige Runt den drygt 300 meter långa speedwaybanan snurrade Ove Fundin i 20 år. Han ville visa att livets äventyr inte är slut bara för att man blivit pensionär och genomkorsade Afrika, Asien och Amerika på motorcykel. Och han fortsätter 82 år gammal. Nästa tur går från hemmet i La Londe Les Maures till södra Spanien.

an höll sig fast vid innerkanten och hade en extremt känslig hand. Med denna optimerade han kraften ner i kolstybben, körde med mindre spinn än konkurrenterna och höll dem borta från kanten. Det är den enkla förklaringen bakom Ove Fundins framgångar. Det gjorde honom till en av Sveriges genom tiderna största idrottsmän. Vinnarskaen Tekniken var inte allt. Psyket! En vinnarskae av format satt under hjälmen, så stark att barnbarnen vägrar spela Fia med knuff med honom. Till detta ett inslag av renlevnad så ser vi grunden till tolv världsmästerskap, fem individuella, sex i lag och ett i par. - Renlevnad vet jag inte, kommenterar han. Men när jag såg konkurrenterna blossa på en cigarett tänkte jag - där vann jag en tiondel till. Till de 12 världsmästerskapen kommer nio svenska mästerskap, fyra australiensiska och ett tjeckiskt mästerskap. Om vi så kryddar det med Svenska Dagbladets guldmedalj 1961 och ett hedersmedborgarskap i Norwich norr om London 2006 och en staty i Tranås 2012 så har vi lagt grunden till denna intervju med Ove Fundin. Ove och Lord Nelson - Lord Nelson är också hedersmedborgare i Norwich, påpekar Ove så där i förbigående.

RIVIERANYTT - April 2015

Grensle på sin BMW- motorcykel som snart ska ta honom på en kortare tur till södra Spanien.

Efter att ha pendlat varje vecka under säsongen mellan Sverige och England, lockats till Australien, Nya Zeeland och Sydafrika under sommaren för att tävla där, skulle man kunna tro att den nu 82-årige Ove blivit trött på att resa. - Jag har någon oro i kroppen, parat med en nyfikenhet och äventyrslystnad som fortfarande stimulerar till att resa, säger han. Att ta sig till Australien under 50och 60-talen var inte gjort i en handvändning för en speedwayförare med begränsade resurser. Båtresan tog sex veckor ombord en liten båt, omöjlig att jämföra med dagens kryssningsbåtar. Hamnstoppen var många, men det var inget som störde Ove. Tvärt om, Ove tog tillfället i akt att bekanta sig med de olika städerna. Kanske föddes där intresset för att uppleva mer. Födgeni Ove insåg att tävlandet tar slut någon gång. En framtida försörjning måste ordnas. Han köpte en begagnad tankbil, åkte till Falkenberg och fyllde den med eldningsolja och väl tillbaka sålde han denna i Tranås. Det blev många resor. Det låter enkelt och självklart. Men det var ett slit att samtidigt sköta tävlandet med bortåt 120 tävlingar per år. En kusin fick hjälpa till att köra lastbil och snart var ett åkeri verklighet. Det internationella steget togs när Ove kom över en komplett utställningsbil på Volvo, en TIR-bil med längd på släpet enligt europeiska lagar. Med denna lämnade Ove många gånger Malmö på söndagkvällen. Via Travemünde körde han så till Paris med datorer, lastade uttjänta datorer på

Orly och lämnade dem i Stockholm på onsdag kväll för destruktion. - Det var bra körningar, säger smålänningen. Det var lätt last och slet lite på däck och drog lite diesel. 50 lastbilar Åkeriet växte till 50 bilar, alla köpta kontant. Ove och åkeriet flyttade till Skåne. 1986 ringde en person Ove och bad att bli hämtad på Sturup. Personen i fråga var insatt i åkeriets ställning och innan de var framme vid kontoret i Lomma hade Ove sålt. Var kommer denna tävlingsinstinkt och affärssinne ifrån? Med utgång från en 7-årig folkskola har det onekligen gått ganska bra för Ove Fundin. - Jag kan tänka mig att det kommer från min farfar. Han var indelt soldat i Fundsboda. Därifrån kommer namnet. Men han tog sig fram och blev den första i Tranås att bygga stenhus och den andra som hade bil, berättar Ove. - Min far var som många andra i Tranås i pälsbranschen, men dog tyvärr ganska tidigt. Men det var han som köpte en speedwaycykel till mig men fick aldrig uppleva min framgång. Fransktalande hustru funnen på tåg 53 år gammal och utan ansvar för andra än de närmaste stod Ove för nästa steg i livet. Efter två äktenskap och sju barn i det första hade Ove inlett en tredje relation. På tåget till Stockholm träffade han en kvinna från Rumänien. De skildes åt på Stockholms central. Något år senare blev han uppringd av denna kvinna, som presenterade sig som Iona. Hon hade känt igen Ove på en bild i en tid-

ning och ringde upp honom. Så inleddes det tredje äktenskapet. - Ioana har en bakgrund som skådespelerska i Rumänien. Hon är flytande på franska och tog allt ansvar när vi byggde vårt hus i La Londe Les Maures. Jag hade bara två krav: Nära golfbana och flygplats. Ove hade skaffat sig certifikat och ett flygplan. Det blev lättare att ta sig till Sverige och hälsa på barn och barnbarn. Men varför ta sådana genvägar? - Barnbarnen upplevde inte min tid som speedwayåkare. Jag tänkte att jag måste imponera på dem på något sätt och köpte en cykel, en trampcykel, understryker motorcykelåkaren. Jag tränade upp och ner i backarna här i Les Maures. Så gav han sig iväg. Enmanstältet på cykeln och tre veckor senare var han i Tranås. Så var det avklarat. Vet inte om det kallas att trappa ner, men nästa steg var en promenad. - Jag tog tåget till Lille, steg av med ryggsäck och liggunderlag och gick till Tranås. Jag kunde hävda att jag promenerat från Frankrike till Tranås. Chosefritt och utan att på minsta sätt tycka det är särskilt märkvärdigt, beskriver han sitt liv som pensionär. Tidigt varje morgon tar han sig den korta biten till golfbanan. Klubborna finns i bilen, för klubben har inte ens öppnat. Ensam på banorna går han sin runda, ibland två, får då sin dagliga motion. Och det kan behövas för berättelsen fortsätter. - Med Ioana har jag har en överenskommelse. Jag åker med henne på en kryssning varje år mot att jag får ta en tur på motorcykeln. Hon vill inte åka med. Kors och tvärs Det kan man förstå. Det är ju inga turer runt byn direkt. Eller vad sägs om en treveckorstur till Egypten, via Turkietm Syrien och Jordanien? In i Sahara så långt det gick att köra? - Det var fyra år sedan och vi ville åka längs kusten men fick inget visum för Libyen och fick ta samma väg tillbaka. Här åkte jag tillsammans med Christer Gerlach, en journalist som rest kors och tvärs över jordklotet i bil men nu körde motorcykel.

En annan tur kanske ter sig ännu galnare. Det var 2006. Ove och några kompisar, bland annat den fyra år äldre Varg-Olle Nygren skeppade sina fordon till Seoul i Sydkorea. Därifrån tog man sig till Vladivostok, Mongoliet och Gobiöknen för att avsluta i Stockholm. - Vi fick givetvis inte köra genom Nordkorea. Men vid demarkationslinjen träffade vi generalmajor Lars Frisk, som vi den tiden tillsammans med fyra svenska och fem schweiziska kollegor, satt i en övervakningskommission mitt i buffertzonen. Det var intressant att lyssna till hans berättelse om dagligen avtalade möten mellan representanter för de båda länderna, möten som aldrig blev av. Fordonen skeppades förbi Nordkorea. Någonstans i Mongoliet insjuknade Varg-Olle och man ringde SOS i Köpenhamn. Olle måste snabbt hämtas upp och tas till sjukhus. - När vi berättade att patienten var 77 år och hade tagit sig till Mongoliet på motorcyckel, trodde man knappast oss. Men Olle blev hämtad med ambulansplan och kunde sedan ansluta till oss i Kazakstan. 2.000 mil till Alaska Nästa resa, ter sig betydligt enklare. Tillsammans med en kamrat åkte Ove till Florida, kamraten köpte en HarleyDavidson och Ove en begagnad BMW. - Jag trivs bättre med BMW, säger han. Sedan bar det av. Målet var Alaska och dit nådde man. Från Florida till Alaska, tvärs över kontinenten till Fairbanks och tillbaka till Florida. - Jag hade tänkt ta min BMW med flyg till Florida, men det skulle kosta 5.000 dollar. I stället köpte och sålde jag motorcykeln i Florida och de 2.200 milen vi körde kostade mig 4.800 i värdeminskning. Så det lönade sig, säger smålänningen. Nästa tur låter betydligt beskedligare. En enkel sväng till södra Spanien för att hälsa på en kompis. En kort resa på drygt 330 mil fram och tillbaka. På motorcykel. De flesta 82-åringar skulle nog tänka både en och två gånger för att ens göra den med bil.

Ove framför sin ”Wall of Fame” i hemmet i La Londes les Maures. Diplomet från borgmästaren i Norwich norr om London, illustrerar Ove Fundins roll som hedersmedborgare.

Med exakt gaspådrag och framhjulet tätt vid sargen var Ove nästan omöjlig att passera. © Artur Fenzlau / Technisches Museum Wien

Posa Sirenius, världsmästare i Isracing, VargOlle och Ove gjorde en resa genom Asien.

Resan genom Asien som tog två månader började i Seoul och slutade i Stockholm.

Krister Göranson

FAKTA Ove Fundin, född 1933 (82 år) i Tranås. Bor i La Londe Les Maures sedan 1990. Världsmästare 12 gånger: Individuell världsmästare fem gånger, lagmästare sex gånger och parmästare en gång. - Svensk mästare nio gånger. Hedersmedborgare i Norwich sedan 2006, står staty i Tranås sedan 2012 och Svenska Dagbladets guldmedalj 1961 (Delades med Sten ”Storken” Lundin) Åtta barn. Gift med Iona Manolescu-Fundin.

2012 restes denna staty över Ove i hemstaden Tranås. April 2015 - RIVIERANYTT

På sommaren är badlivet intensivt i och på den knallgröna Lac de Sainte-Croix. Trampbåtstrampande in i Gorges du Verdon är extra spännande.

Gorges du Verdon:

Byn som dog men återuppstod Les Salles-sur-Verdon, en by lik de flesta andra byar i Provence? Ja, fram till 1974, men då fick en månghundraårig historia sitt tragiska slut när resterna av byn sakta slukades av det som skulle bli Frankrikes största vattenmagasin. Men upp stod istället landets nyaste by – ett turistparadis.

En by som dränktes Les Salles-sur-Verdon mådde ganska bra, när elbolaget EDF fick tillstånd att bygga en damm i den intilliggande floden Verdon. Floden hade just här avverkat den fantastiska Gorges du Verdon och här skulle en stor damm kunna byggas för att bilda Frankrikes största vattenmagasin.

Det krävde att byn skulle dränkas.

tt läsa Les Salles-sur-Verdons hemsida är spännande. Här finns ett stort avsnitt med berättelsen om byn, med framför allt en lång rad svartvita foton från början av 1974. Då dog byn. Den sprängdes i småbitar medan några invånare krampaktigt försökte bo kvar under tiden som vattnet sakta steg upp i deras hem. En by som andra Les Salles-sur-Verdon har en historia ända från 1200-talet. Det var en by, som hade perioder av lycka och framgång varvade med olyckliga perioder. Ungefär som varenda by i Provence, antagligen. Byn drabbades svårt av första världskriget, då de flesta av byns unga män slaktades i kriget. Tre bagerier blev ett, baren stängde och allt var ledsamt. Men byn kom igen och hade några hundra invånare i början av 1970-talet. Dessa satsade bland annat på silkes- och lavendelproduktion, men framför allt gav traktens ekskogar stora mängder tryffel varje år. 34

RIVIERANYTT - April 2015

Ovetande om att de har en dränkt by under sig, roar sig turisterna i Lac de Sainte-Croix.

Om det inte hade varit för det knallgröna vattnet, hade stränderna på Lac de Sainte-Croix nästan kunnat vara vid en svensk insjö.

I dagens Les Salles-sur-Verdon finns borgmästaren och turistbyrån vägg i vägg.

Det var givetvis inte populärt bland invånarna. Tvärtom – en bitter tid följde och några av de återstående 125 invånarna vägrade att flytta till den nya by, som byggdes uppe på en kulle invid den blivande sjön. Mest känd blev en Monsieur Signoret och bilden av hans hus, stående i kanten av den växande sjön, blev mycket uppmärksammad. Här bodde han kvar, utan vatten och elektricitet, till den 1 mars 1974, då gendarmer evakuerade honom liksom ett par, som också stannat i sitt hus. Ett par dagar senare sprängdes kyrkan, som en av de sista kvarvarande byggnaderna i byn. Bulldozers hade redan jämnat allting annat till marken. En by som återuppstod Hur ledsamt det än var, fick invånarna flytta till den nya byn. Som därmed är Frankrikes yngsta by. Fräsch och fin, med turistbyrå och mairie intill varandra, bredvid den nya fina kyrkan. Ett hotell ligger där, liksom några restauranger och affärer. Idag bor uppåt 250 personer i byn, dubbelt så många som 1974.

Kyrkan, precis som hela byn, blev färdig 1974.

Dessutom är byn idag centrum i det turistparadis den konstgjorda sjön blivit. Med sitt knallgröna vatten är Lac de Sainte-Croix ett eldorado för bad- och båtliv under sommaren. Varje dag uppskattas 5 000 turister finnas här, på och invid sjön. Simmande, seglande och trampande i flytande farkoster in i Gorges du Verdon. Det är ett vimmel precis lika intensivt som någonsin stränderna på Rivieran. Men ytterst få av sommargästerna vid sjön har en aning om att de simmar ovanför resterna av en fin gammal by. Och kanske undrar de hur Salles-sur-Verdon kan vara en så fräsch och oförstörd by…

Henrik Moberger

Monsieur Signoret bodde utan el och vatten i sitt lilla hus, tills sjön började rinna i huset och gendarmerna evakuerade honom.

Vid det lilla torget i Frankrikes nyaste by ligger några restauranger och affärer.

När ingenting annat återstod av byn, sprängdes kyrkan.

April 2015 - RIVIERANYTT

AKTUELLT

Rökdetektor i alla bostäder Tax efficient solutions when you’re moving to or living in France

Senast den 8 mars 2015 ska enligt fransk lag alla bostäder vara försedda med minst en rökdetektor. Det gäller oavsett om det är en lägenhet eller en villa. Rökdetektorer finns att köpa på IKEA, på byggmarknader och på de flesta varuhus. De ska ha märkningen CE och NF EN 14604. Det är ägaren till bostaden som är ansvarig för installationen samt att de fungerar och det gäller oavsett om man själv bor i bostaden eller om man hyr ut den. OBS! Det förekommer nu att bedragare är ute på marknaden och säger sig representera staten eller kommunen för att kontrollera eller erbjuda sig att sälja och installera

detektorer, men franska staten eller kommunen har inte utsett några sådana kontrollanter! Släpp inte in dem!

Gunilla Bohman

Tuffare tag mot trafiksyndare Förra året ökade antalet trafikolyckor med 3,7 procent jämfört med 2013. Ett riktigt bakslag för det franska trafiksäkerhetsarbetet. Kraftigt skärpta trafikregler ska minska dödsfallen.

With Care, You Prosper Tel. 04 93 00 01 13 www.spectrum-ifa.com The Spectrum IFA Group is a founder member of the Federation of European Independent Financial Advisers. www.feifa.eu The Spectrum IFA Group - TSG Insurance Services S.A.R.L. Siège Social: 34 Bd des Italiens, 75009 Paris | Société de Courtage d’assurances » R.C.S. Paris B 447 609 108 (2003B04384)• Numéro d’immatriculation 07 025 332 - www.orias.fr | Conseiller en investissements financiers, référencé sous le numéro F000184 par Anacofi CIF, association agréée par l’Autorité des Marchés Financiers

RIVIERANYTT - April 2015

Under 2014 omkom 3 388 personer i trafiken. Det är 120 personer fler än under 2013, då antalet var det lägsta sedan 1948. Cyklister, fotgängare och mopedförare ligger i topp bland alla trafikanter vad gäller trafikolyckor. Inrikesminister Bernard Cazeneuve presenterade i slutet av januari ett åtgärdsprogram som ska ge säkrare franska vägar. Målsättningen är att halvera antalet döda i trafiken fram till 2020. Här är några av de regler som ingår i åtgärdsprogrammet. * Sänkt rattfyllerigräns, från nuvarande 0,5 promille till 0,2 promille, för unga bilförare 18-24 år som har haft körkort i mindre än tre år.

Trafiksäkerhet. Alla har vi ett ansvar.

* Förbud för förare att använda hörlurar och öronsnäckor när de kör och samtidigt pratar i mobilen eller lyssnar på musik. Även ett förbud att använda handsfree. * Förbud för bilförare att stanna/parkera 5 meter före ett övergångsställe. * Högre böter för bilförare som stannar/ parkerar på övergångsställen, trottoarer och i cykelfiler. * Fler poliskontroller och övervakningskameror. De 4 200 hastighetskameror som finns i Frankrike ska utrustas så att de bättre kan identifiera föraren. * Reglerna för tonade bilrutor ska ses över. * Obligatoriskt att alla moped- och motorcyklister ska vara utrustade med en säkerhetsväst.

Jessica Holmertz

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO Svenska kyrkan på Rivieran behöver dig

i Sverige. Fransk lag begränsar församlingens kommersiella aktiviteter. Jul-och påskbasarerna är dock tillåtna I kyrkans barnträffar på onsdagar sjuder det av liv. liksom några andra tillfällen. Ungdomar träffas på söndagskvällar, lustbrodöserna En viktig inkomstkälla är medlemsavgifterna. Utan möts på måndagar. Kaffe och kanelbullar serveras månmedlemmar ingen församling. Men med många meddag- torsdag. Söndagar hålls fina gudstjänster med god lemmar kan man inte bara överleva utan också utveckkyrklunch och på onsdagskvällarna är det enkel mässa las för att vara en levande kyrka och naturlig mötesplats med givande samtal. Församlingen ordnar även många för svenskar på Rivieran. andra träffar, konserter och evenemang vid svenska Nu pågår slutarbetet högtider förutom alla med att inreda loggifestliga bröllop på anan till ett fint kapell, ett dra orter eller vid kyrprojekt som helt och kans fina hus Villa Ingehållet bekostas genom borg. För många är det gåvomedel. viktigt och värdefullt att Många lägger ner kyrkan finns även här i mycket tid och kraft i livets alla skiften. Men kyrkan. Vid julbasaren varför räcker det inte var nästan 100 personer med att vara medlem i engagerade med att fixa kyrkan i Sverige? Varför stånden och sälja hemska man vara medlem i gjorda eller från Sverige Svenska kyrkan i södra hitförda produkter. För Frankrike och Monaco att inte tala om serveockså? ringen av svensk julmat Svenska kyrkan i utsamt alla glada besökalandet, Skut, betalar re som måste till för en kyrkoherdetjänst och Barngrupp. riktigt lyckad basar. assistenttjänst med muFör alla som gillar att sikalisk inriktning. Allt kyrkan finns på Rivieran räcker det alltså inte med att annat måste församlingen finansiera på egen hand. Förvara medlem i kyrkan i Sverige utan man bör bidra gesamlingen äger Villa Ingeborg i Cagnes-sur-mer, där nom att också vara medlem i Svenska kyrkan i södra merparten av verksamheten bedrivs. Svenska RivieraFrankrike & Monaco. Alla medlemmar som har e-post klubben har också sitt kansli och en del av sin verksamfår kyrkoherdens uppskattade veckobrev. Andra smyghet där. Kyrkan och klubben samarbetar även vid en del läser dem på hemsidan. Där står det också hur du blir gemensamma arrangemang. medlem - www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike Verksamheten och de två volontärtjänsterna bekostas genom egna medel. För inköp och drift av Villa IngeMargareta Hult-Gårdmo, nyinvald medlem i kyrkorådet. borg och prästbostaden utgår inget bidrag från kyrkan

Påsken i kyrkan

Skärtorsdagsmässa 2/4 kl. 18.00. Långfredag 3/4 kl. 15.00 korsvägsvandring i Haut de Cagnes med katolska kyrkan.

Kristi Himmelsfärds dag

Friluftsgudstjänst 14/5 kl. 11.00 i Parc de la Valmasque, Mougins. Tag med picknickorg och något att sitta på.

Påskdagsmässa 5/4 kl. 11.00 ”Kristus är uppstånden!” Annandag påsk 6/4 kl. 14.30 påskgudstjänst i Eglise protestante unie de France, Sanary-sur-Mer.

Valborgsmässofirande

Torsdag 30/4 kl. 18.00. Sångsällskapet NS, manskör från Visby med 21 sångare, sjunger in våren. Flammande vårtal av körens ordförande. Servering. Anmälan till kyrkan senast 27/4.

Valborgsmässofirande med NS-kören från Visby.

För aktuell information, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

April 2015 - RIVIERANYTT

Färgstark inredning à l’italienne.

Heimerson värdesätter om ni tipsar honom om krogar ni tycker han ska pröva på och han nås på staffan.heimerson@aftonbladet.se

Med Heimerson på krogen På gott humör i Monte-Carlo

är vi sydfransoser pratar om att äta mat i Monaco blir det snack - men b a r a snack - om Alain Ducasses trestjärniga Le Louis XV i det granna Hôtel de Paris eller hos konkurrenten Joël Robuchons i det stiliga tvåstjärniga Hotel Métropole. Som om vi tänkte oss dit. Men det gör vi inte om vi har förståndet i behåll. Vi bara fantiserar. Eller har blivit varnade av kloka damer som unnat sig ett besök: ”Högtidligt och urtråkigt.” ”Och”, konstaterade Ewa Wretman, som ju kan krogar inifrån, ”Ducasse vare sig välkomnar eller står vid grytorna. Han sitter framför sex TV-skärmar och kollar personalen och uppläggningarna.” I stället har vi ofta hamnat på Café de Paris i Casinots närhet och njutit av Belle epoque-inredningen, rikemans-atmosfären och maten (bistro i lyxförpackning till saftigt pris). Den glada entrén.

Knappast vardag. Men efter många nitar hade vi tipset om ett enkelt men genuint ställe med mat av god klass och härlig atmosfär. Il Terrazzino ligger mitt i smeten, bland stiliga och höga hus, backar och trappor, strax ovanför parken som sträcker sig nordväst ut från Le Casino. Vägvisarna i gathörnen stoltserar med att peka på Beausoleil och Jardin Exotique. Jag hade fått tipset av en brittisk yachtentreprenör, Charlie Birkett. Han vet, att i Monte-Carlo är det ”inte att bara segla lugnt”. Av en finanstidning hade han ombetts att ge tipset på Best place for dinner. Han svarade: ”Il Terrazzino är en ytterligt lågmäld italiensk restaurang som alltid är fylld av lokalbefolkningen som vet sitt eget bästa.” Du blir på gott humör redan i entrén. Den är ett torgstånd med färgrika grönsaker och frukter. Inomhus är det trivsamt och italienskt - överdekorerat. Och fullsatt till sista stol.

Entré à la italiensk grönsakshandel.

Agnes gör tummen upp för “Le Penne”.

Bruschetta Maison.

Som testsällskap hade jag bjudit med Dr. Anders Milton med familj, väl tränad på la cucina Italiana. Här var det emellertid ytterligare en specialisering: Napolitaines authentiques. Aha, pizza, säger ni. Men icke. Icke en degklump, icke en ugn. Men grönsaker och beprövade risotto- och pastarätter som inte skilde sig särskilt mycket från ordinarie italienska trattoriers utbud. Vi vuxna valde en ”menu Sorrentino” med en förrätt och en pastarätt (19 €). Själv åt jag en rökt mozzarella med kokt skinka, ricotta (ost) och grönsallad följt av gnocchi (pasta av potatis) med gorgonzolasås, vilket ju är mera nord- än syditalienskt.

Linguine Marinara.

Fotografen åt bruschetta (rostat bröd) med vitlök, tomat, basilika och grönsallad och sedan fussili carbonara (pasta med ägg, rökt skinka och parmesan). Mina gäster spisade auberginegratäng med mozzarella, tomater, basilika och parmesan och efter det linguine (tunn pasta) med kapris, oliver, oregano, tomat och ansjovis. Den unge Jacob och den ännu yngre Agnes hade det gott med sina penne och tomatsås. Portionerna, tillredda av kocken Piera, var stora, och serverades raskt och med gladlynt entusiasm. Matsedeln innehöll inga sensationer men erbjöd en avsmakningsmeny med hur många spagettirätter som helst, dagens kött, salladsbuffen och ”en lavin av husets desserter”. (45 €). Redan våra mera modesta val fick oss att sammanfatta krogen i tre ord: lystet och glatt!

Staffan Heimerson Foto: Marianne Pihl Gnocchi alla Sorrentina.

Restaurangens chef Signora Piera med vår franske kypare Christophe (den ende fransmannen på krogen).

Il Terrazzino

Monte-Carlo, Monaco, 2 rue des Iris, tel. 0377-93502427, www.il-terrazzino.com Öppen måndag-lördag för lunch kl. 12.00-14.30 och middag 19.30-23.00, söndag stängt.

Rivieranytts omdömen:

Vardag (1) eller fest (5) 2 Mat 3 Ambiance 5 Service 4 Prisvärt 5

April 2015 - RIVIERANYTT

SVENSK/FRANSKA TIPS

Akut sjuk i Frankrike Att bli sjuk är aldrig roligt, även om man kan glädja sig åt den förträffliga franska sjukvården. Men hur är det med kostnaderna för vård och läkemedel?

tgångspunkten är att vi som EU-medborgare har rätt till samma förmåner som fransmännen själva. Är man skriven i Frankrike har man ett Carte Vitale och betalar egenavgiften utan att behöva ligga ute med den subventionerade delen. För den som skriven i Sverige fungerar det annorlunda. Redan före resan bör man se till att förse sig med giltigt europeiskt sjukförsäkringskort, det blå kortet. Det beställer man kostnadsfritt från Försäkringskassan. Man bör också undersöka vilka försäkringar man har. Hemförsäkringen innehåller ofta en reseförsäkring som gäller viss tid från avresan, till exempel 45 dagar. Har man köpt resan med ett kreditkort kan det också finnas en reseförsäkring där. Och det finns också sjuk- och olycksfallsförsäkringar som täcker kostnader vid utlandsresa, såsom Rivieraklubbens Resesjukförsäkring.

Adressen till CPAM i Alpes-Maritimes respektive Var är: CPAM Service 36 Relations Internationales 06180 NICE CEDEX 2 CPAM Centic 347 Pôle Relations Internationales Rue Emile Ollivier 83082 TOULON CEDEX Ansökan ska alltid skickas till CPAM i det departement där man har fått vård. Mer information om begäran om ersättning från CPAM, på olika språk, finns på http://www.cleiss.fr/particuliers/venir/vacances/index.html.

Om man föredrar det går det också att skicka en begäran om ersättning till den svenska Försäkringskassan. Det tar då betydligt längre tid eftersom Försäkringskassan skickar en förfrågan till Frankrike om vilken ersättning man skulle ha varit berättigad till enligt de franska reglerna. Man har dock möjlighet att välja enligt vilket lands regler ersättningen ska beräknas och man kan även be Försäkringskassan att utreda vilka regler som är Vid läkarbesök beförmånligast i det talar man normalt enskilda fallet. Förbruttoarvodet och utom feuille de soins får som kvitto en och annan relevant feuille de soins. Den dokumentation ska skickar man seman bifoga ifylld dan till den franska blankett 5425, som försäkringskassan hämtas från FörsäkCPAM (Caisse priringskassans hemmaire d’assuransida. Av blanketten, ce maladie). Det som kan hämtas från är viktigt att man Carte européenne assurance maladie. www.forsakringsundertecknar dokassan.se/privatpers/utomlands/eukumentet och även ser till att alla kort, framgår till vilken adress man ska uppgifter finns med, till exempel fullskicka ansökan. ständigt namn, adress och födelsedatum. Till feuille de soins bifogar man När man köper läkemedel på recept (1) kopia av det blå EU-kortet, (2) en fungerar det på ungefär samma sätt. RIB (Relevé d’identité bancaire) med Som kvitto får man också här en feuiluppgifter om bankkonto i Frankrike le de soins av apotekaren. Men här tilleller uppgifter om bankkonto i Sverikommer något mycket viktigt: På varje ge (SWIFT- och IBAN-koder) och (3) läkemedelsförpackning sitter en liten fullständig adress i Sverige där man klisterlapp, la vignette. Den måste man är skriven. Även eventuell remiss ska själv ta loss och klistra fast på la feuille bifogas. 40

RIVIERANYTT - April 2015

de soins, annars blir det ingen ersättning. Och utöver kopian av EU-kort, RIB och hemadress ska läkarens recept bifogas. Om man skulle hamna på sjukhus fungerar det annorlunda. Där accepteras för det mesta det blå EU-kortet så att man inte behöver ligga ute med pengar eller skicka in någonting. Sjukhuset får i stället sin ersättning direkt från CPAM som i sin tur debiterar Sverige. Försäkringskassans inställning är att man ersätter all vård som fransk läkare har bedömt som nödvändig, även om en svensk läkare kanske inte skulle ha kommit till samma resultat. Exempelvis är man i Frankrike mer generös när det gäller den tid man får stanna på sjukhuset efter en operation och samma sak gäller rehabilitering.

Rehabiliteringssjukhus i Hyères med utsikt.

I princip är sjukhusvård, till exempel operationer, i huvudsak gratis i Frankrike och ersätts därmed fullt ut även av den svenska Försäkringskassan. Men det kan tillkomma vissa kostnader, exempelvis dygnsavgiften på 18 €/dygn och avgift för enskilt rum, TV eller Internet om man önskar sådana tillval. Försäkringsbolagen kan däremot vara mer restriktiva när det gäller ersättning av kostnader som inte täcks av det blå EU-kortet. Det kan alltså hända att försäkringsbolaget kräver in medicinska journaler med mera för att göra en egen bedömning av om vården verkligen var nödvändig. Det kan också förekomma att försäkringsbolaget gör egna efterforskningar för att få veta om sjukdomen hade upptäckts och behandlats i Sverige före avresan. Om det visar sig att så är fallet kan bolaget vägra att betala ut ersättning.

Lennart ”Geson” Göranson

A L’AFFICHE Rivieraklubbens årsmöte

Välkomna till Svenska Rivieraklubbens årsmöte 24 april kl. 15.00, Cinéma Espace-Centre, 5 avenue de Verdun, Cagnes-sur-Mer. Kom gärna en halvtimme före utsatt tid så att vi hinner med registrering. Efter årsmötet promenerar vi till Villa Ingeborg, 40 avenue de Verdun, där klubben bjuder på vin med tilltugg. Bengt Davidsson och bandet Sweet Jazz Quartet underhåller på terrassen och bjuder upp till dans. Anmälan till årsmötet sker på hemsidan under Aktivitetsagendan.

år

Spara tid och pengar på motorvägen Om ni åker på betalmotorvägar minst en gång i månaden kan det löna sig att skaffa en automatisk bricka vid vägtullarna, Bip & Go. www.bipandgo.com - www.vinci-autoroutes.com

1975 - 2015

För att kontrollera om ni bor innom ”Métropole” se hemsidan: nicecotedazur. org. Foto: Matissemuseet i Nice, OTC Nice.

Nytt kort ger gratis inträde på museer

Årets franska sångerska Sångerskan Heloïse Letissier med artistnamnet Christine and the Queens, fick på Victoires de la musique – den franska Grammisgalan – priset som årets franska kvinnliga artist. Debutalbumet, Chaleur humaine – mänsklig värme – har ett unikt sound. En blandning av elektropop och fransk chanson med poetiska texter.

Fotoutställning i Sanremo Missa inte Bitte Halls fotoutställning med 40 stycken bilder i stort format. Bitte har fotograferat den tusenåriga byn Apricale i Ligurien och bilderna är tagna på 70-talet då hon var bosatt där. Följ med Rivieraklubben den 10 april då vi även besöker Taggia, se sid. 26. Utställningen pågår 25 mars - 26 maj. Lolli Palace Hotel Corso Imperatrice 70 Sanremo

Den 2 januari 2015 blev det inte längre gratis för turister att besöka kommunala museer i Nice. För alla som bor i Métropole Nice Côte d’Azur, är dock inträdet fortfarande gratis men man måste visa upp ett Pass musées de Nice för att slippa betala. Ta med ditt pass och en Justificatif de domicile – en räkning från EDF eller telefonräkning som inte är äldre än tre månader. Kortet fås i informationsdisken på ett kommunalt museum/galleri i Nice och det är giltigt i tre år.

Open GDF Suez de Cagnes-sur-Mer Kvinnlig tennisturnering med några av världens bästa tennisspelare, 2-10 maj. www.uscagnestennis.org Parc des Sports Pierre Sauvaigo Avenue Marcel Pagnol - Cagnes-sur-Mer

> 2-10 MAI

“Le tennis mondial

au féminin ! “

w w w. o p e n d e ca g n e s . co m

Ville de CAGNES-SUR-MER

Föreläsning: Ingrid Carlberg om Raoul Wallenberg Ingrid Carlberg, författare och journalist, håller ett lunchföredrag på Villa Ingeborg, 14 april kl. 12.00, om Raoul Wallenberg, en av Sveriges största hjältar genom tiderna. Ingrid berättar om sin Augustprisbelönade bok, Det står ett rum här och väntar på dig, Följ med i Raoul Wallenbergs fotspår i Stockholm, Budapest och Moskva. April 2015 - RIVIERANYTT

Domare i EU-domstolen. Foto: Cour de justice de l’Union européenne

EU-domstolen begränsar Frankrikes möjlighet att ta ut sociala avgifter på kapitalinkomster Den 26 feburari 2015 kom EU-domstolens förhandsavgörande ”De Ruyter” angående franska högsta förvaltningsdomstolens (Conseil d’Etat) fråga om de sociala avgifter som tas ut pâ kapitalinkomster ska anses omfattas av rådets förordning (EEG) nr. 1408/71 gällande systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen. Domen gäller en nederländsk medborgare med skattehemvist i Frankrike som arbetar i Nederländerna och som omfattas av systemet för social trygghet i Nederländerna. Franska skattemyndigheten hade påfört sociala avgifter pâ den livränta som uppburits från nederländska försäkringsbolag. I målet anfördes bland annat att sociala avgifter inte kunde påföras livräntan då skyldigheten att bidra till två olika systemen för social trygghet stred mot principen att endast en lagstiftning ska vara tillämplig inom området för social trygghet enligt förordning nr. 1408/71. Den 26 februari 2015 beslutar EU-domstolen att rådets förordning nr. 1408/71 ska tolkas så att de franska sociala avgifter som tas ut på kapitalinkomster ska omfattas av förordningens tillämpningsområde. Domstolen preciserar att detta gäller oberoende om den skattskyldige utövar någon yrkesverksamhet. Enligt domen ska alltså sociala avgifter inte kunna påföras kapitalinkomster från utländsk källa som erhålls av en person med skattehemvist i Frankrike men som omfattas av systemet för social trygghet i annat EU-land. Frågan uppkommer då om domen kan tillämpas avseende personer som inte har skattehemvist i Frankrike och som erhåller kapitalinkomster från fransk källa som till exempel kapitalvinst vid försäljning av fastighet eller hyresinkomster från omöblerad uthyrning (revenus fonciers). 42

RIVIERANYTT - April 2015

Då EU-domstolen beslutat att franska sociala avgifter ska anses omfattas av förordning nr. 1408/71, och således inte utgöra skatt, anser många att detta även torde innebära att dessa sociala avgifter inte ska kunna påföras personer med skattehemvist utomlands. Vi måste dock avvakta franska högsta förvaltningsdomstolens (Conseil d’Etat) slutgiltiga dom i målet samt den franska regeringens ställningstagande. De mest negativa kritikerna befarer att Frankrike kommer söka begränsa EU-domstolens dom till att avse endast det specifika fallet. Domen får ändå ses som ett positivt besked i striden mot påförandet av de franska sociala avgifterna avseende personer som omfattas av systemet för social trygghet i annat EU-land. I väntan på franska högsta förvaltningsdomstolens dom kan de som ännu inte gjort en begäran om återbetalning av de sociala avgifterna inkomma med en sådan begäran till skattemyndigheten för att förhindra att fristen härför löper ut.

Lena Payrouse

ANNONSER Fransk försäkring på skandinaviska!

Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

GLASÖGON LINSER & SOLGLASÖGON

Cannes Optic Contact - 12 rue Maréchal Foch, Cannes Tel 04 93 38 33 96 - www.cannesopticcontact.com

Funderar Ni på Tack förrenovering alla eller ombyggnad av Ert 2013! husförtroenden eller lägenhet?

Steen J B Andersen AXA Assurances Tel. 06 73 04 60 57, 04 93 92 16 32

www.steenandersen.net - info@steenandersen.net

Svensk Målare Allt inom byggnadsmåleri, verksam i Värmland men jobbar några månader om året med utgångspunkt St Raphaël. 36 års erfarenhet, goda referenser. F-skatt. Mats Mithander 0046 706 34 25 34 mats.mithander@gmail.com

Funderar Ni på renovering eller ombyggnad av Ert hus eller på kvalitet och trygghet i lägenhet? Vi och våra hantverkare har fokus

Ulla Britta Persson, författare och språklärare

-Kort fransk grammatik -Fransk Mat och Dryck -Lätt svensk grammatik

10%

till

samarbete med dig som kund.

me dl

Vi och våra hantverkare har fokus Vi både små och stora projekt, påutför kvalitet och trygghet i självklart med ROT-avdrag. samarbete med dig som kund.

ma r

www.ps-spraktjanst.se ulla@ps-spraktjanst.se

Specialtillverkade glasprodukter för er bostad Reparation och byte av skadat glas

OMSORGSFULLT HANTVERK OCH SNABB UTRYCKNING

Vinspecialisten vid Promenade des Anglais

Contact: Olivier MANNA

Mail: verreetlumiere06@gmail.com Tél: 06.40.31.83.87

Välkommen till restaurang

[isi] !

“Jag ser fram emot våren och alla härliga primörer…i mitt kök och på din tallrik” -Isak Oldenburg, chef Kom och upplev en jordnära och naturlig gastronomi i hjärtat av Nice. Läs mer på www.isirestaurant.com eller ring +33(0)6 18 98 54 94 för frågor och bokning. 8 rue Mascoinat,(1st floor) 06300, Nice

Det bredaste utbudet av Nordiska produkter ! Välbekanta Nordiska livsmedel inklusive delikatesser som viltkött, löjrom, lax och andra fiskar i olika form. Hembakade läckerheter: kanelbullar, bröd m.m. Present- och hushållsartiklar med oväntade upptäckter, för er själva eller som exotisk present.

Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

• ViOmbyggnad utför både små och stora projekt. • Renovering • Badrum Ombyggnad & Kök • Renovering • Badrum & Kök Vi hjälper och ger råd hela vägen

CAVAVIN - 4 bis rue Meyerbeer, Nice Tel 04 93 82 05 20 - www.cavavin.fr

från ritning till färdig lösning! Vi hjälper och ger råd hela vägen från ritning till färdig lösning! Maila eller ring oss gärna så

Jennica Ehn

berättar vi mer. Maila eller ring oss gärna så berättar vi mer.

Samtalskontakt, sv. leg. Erbjuder stödkontakt, utvecklande samtal och handledning till enskilda, par och personalgrupper. 56 x 36 Centralt i Nice. Frågor och tidsbokning +33 (0)789 33 43 66 kontakt@jennicaehn.fr - www.jennicaehn.fr

Top You HAIR • MAKE UP • MASSAGE LASH STYLIST • COLOR ANALYST 280 Chemin San Remo, 06480 La Colle sur Lou

25 Rue Vauban, 06600 Antibes, Tel. 04 89 02 72 60 www.nordictemptations.com

E-mail. lotta.grell@me.com Tel. 06 09 44 41 72 www.top-you.com

+33 685 836 076 contact@bluework.fr

Franska päron För många är det franskaste av päron inte en frukt utan en kung. Från 1830 till 1848 regerade Louis-Philippe I under devisen ”Fransmännens kung”, i motsats till äldre tiders ”Frankrikes kung”. Perioden anses vara Frankrikes enda tid som konstitutionell monarki. Regimen var liberal, åtminstone till att börja med, något som kritiker inte var sena att dra fördel av. År 1831 publicerade Charles Philipon en satirisk teckning i tidskriften La Caricature som i fyra steg visar hur kungen förvandlas till ett päron. Att kalla någon för päron på franska uppfattas som nedsättande. Bilden blev genast en succé och många följde upp med egna framställningar av kungen som päron, bland annat Honoré Daumier. Däremot uppskattade inte rättsväsendet karikatyren, och Philipon fick tillbringa ett halvår i fängelse.

Kung päron av Charles Philipon. Foto: Wikimedia

I själva verket är päron en mycket uppskattad frukt i Frankrike, så kungen borde kanske inte ha tagit så illa vid sig. I Sverige skiljer många bara på gråpäron och andra päron, och ser de senare mest som en ointressant variant av äpplen. Så icke i Frankrike! Här skiljer man på olika sorter och är noga med vilken variant som ska användas till vad. Man skiljer också mellan sommarpäron, höstpäron och vinterpäron. Vid det franska middagsbordet kommer päronet naturligt in i flera olika delar av måltiden. Förbereder man exempelvis

Klassisk ostbricka. Foto: Wikimedia 44

RIVIERANYTT - April 2015

en middag med sju rätter eller fler kan det vara lämpligt att lägga in en päronsorbet mellan fågelrätten och kötträtten. På så vis undviker man att en besvärande mättnadskänsla inträder på ett för tidigt stadium av måltiden. Nästa tillfälle för päronet är naturligtvis som tillbehör till ostbrickan. Den gamla seden att servera vindruvor till ostarna ifrågasätts nu alltmer. Druvorna är ofta för sura för att passa ihop med ost och vin – ett aromatiskt päron tillför mycket mer harmoni till smakupplevelsen. Under åren i Paris bodde jag snett emot en förtjusande liten butik med namnet ”Entre la poire et le fromage”, ett vittnesbörd om hur högt fransmännen skattar just den kombinationen. Bland Frankrikes klassiska efterrätter intar ”Poire Belle Hélène” en framträdande plats. Den skapades 1864 av Auguste Escoffier – ett av Frankrikes gastronomihelgon – och uppkallades efter Jacques Offenbachs operabuffa med samma namn. Rätten består av päron kokta i sockerlag, delvis täckta med smält choklad och med vaniljglass som tillbehör. Efter denna middag återstår bara en päronberedning, nämligen en Williamine som ”pousse-café”. Williamine är en ”alcool blanc”, det vill säga en eau-de-vie baserad på Williamspäron. Originalet kommer från kantonen Valais/Wallis i Schweiz, och den mest spektakulära varianten har ett helt päron inneslutet i flaskan. Det framstår som något av ett trolleri att man lyckats pressa in ett stort päron genom flaskans lilla öppning. Men knepet är att flaskan träddes på grenen redan när päronet bara var en liten kart, och sedan fick den hänga

Poire Belle Hélène. Foto: Wikimedia

Williams. Foto: Wikimedia

där medan päronet växte och mognade. Tills sist tas flaskan med innehåll loss och man fyller upp med päronsprit. I Frankrike har päronodling urgamla anor och bland odlade frukter intar päronet en tredjeplats efter äpplen och persikor. Odlingen har numera sin tyngdpunkt i sydöstra Frankrike. Det finns oräkneliga sorter, även om den moderna livsmedelsdistributionen har tvingat fram en begränsning av antalet varianter i butikerna. Störst är Williams, ett sommarpäron som säljs från augusti till november. Det är ett sött och saftigt päron med mjukt fruktkött. Conférence är ett mycket populärt höstpäron, mer avlångt i formen än Williams och med aromatisk smak. Fruktköttet är fast, vilket gör att Conférence passar bra att koka, exempelvis till Poire Belle Hélène. Ett annat höstpäron är Comice, saftigt och ömtåligare än Conférence. Nu under början av året är rätta tiden att smaka det exklusiva vinterpäronet Passe Crassane, som finns att köpa fram till april. Tillgången på Passe Crassane är begränsad, och man hittar det inte i alla affärer. Det beror på att det är förbjudet att plantera nya träd, eftersom sorten är mycket mottaglig för en bakterie som inte påverkar frukten men som torkar ut skott och grenar. Frukt från existerande odlingar kan säljas utan begränsningar. Passe Crassane är ett stort, runt och smakrikt päron som känns igen på att skaftet avslutas med en röd vaxdroppe. Tanken var att vaxet skulle hindra uttorkning, vilket var en felaktig föreställning. Numera sitter droppen där för att det ser snyggt ut och stimulerar försäljningen.

Lennart ”Geson” Göranson

Conférence. Foto: Wikipedia

Passe Crassane. Foto: J.H.

ANNONSER

Välkommen till vårt franska försäkringsevent SEB Life International har i nära samarbete med SEB International Private Banking lanserat en egen säljkanal för livförsäkringar för personer bosatta i Frankrike. SEB Life International har specialiserat sig på skräddarsydda EU-försäkringar och erbjuder investeringslösningar i åtta EU-länder. För att få reda på vad SEB Life International kan erbjuda dig som bor i Frankrike är du välkommen till vårt seminarium: Tid: 29 april 2015 kl. 10:30 – 13:00 (Välkomstdrink serveras kl. 10:30 och presentationen startar kl. 11:00. Efteråt bjuder vi på lättare förtäring.) Plats: Château de la Bégude, Route de Roquefort-les-Pins, Opio Anmälan senast 22 april 2015 till event@sebgroup, eller ring Shirley Lam + 352 2623 2380

Fransk bostadsmarknad påverkas av svag ekonomi Fransk ekonomi har inte utvecklats positivt under 2014. Arbetslösheten är fortsatt hög och lönerna har stagnerat. Under de senaste tre åren har 120 000 företag stängts och arbetslösheten ökat med mer än en halv miljon personer. Köpkraften har inte ökat på många år och framtidstron har minskat. Det svaga ekonomiska klimatet ger också effekter på bostadsmarknaden. Denna har stagnerat främst av tre skäl; minskad köpkraft, ökad reavinstskatt på fritidsbostäder genom längre avskrivningstider samt ökad notarieavgift.

nder ett normalår brukar cirka 800 000 försäljningar av bostäder ske i landet. Under de senaste två åren har antalet legat kring 700 000 transaktioner årligen. Nedgången i transaktioner gäller framför allt förvärv av fritidsbostäder. Men trots allt görs många affärer och fransmännen är aktiva köpare, dock till en lägre prisnivå än tidigare. För hela Frankrike var sänkningen mellan 1,7 och 2,2 procent under 2014 beroende på vilken källa man anlitar. Prisutvecklingen mellan 2000 och 2014 Nedanstående mycket intressanta tabell över prisutvecklingen för hela Frankrike visar utvecklingen av genomsnittspriser mellan 2000 och 2014. Hela Frankrike visar i stort sett samma kurva. Fram till år 2007 var priserna stadigt och starkt stigande. Som framgår av grafen gick det så fort i prishöjningarna att det naturligen måste bli stopp någon gång. Lehman-kraschen i september 2008 markerade vad som redan blivit synligt år 2007 och blev ett slags vattendelare mellan årlig prisökning och en mera normal utveckling. Därefter konstaterar vi stagnation och till och med en mindre årlig nedgång. Katastrofalt lågt byggande Byggandet av nya bostäder är för närvarande på katastroTabell 1

Prisutveckling PACA (dvs sydöstra Frankrike) åren 2000 till 2014, 100 = 2010

I hjärtat av Nice, hus i “Belle époque”-stil. 46

RIVIERANYTT - April 2015

Prisutveckling PACA 2000 till 2014, 100 = 2010.

Prisutveckling PACA 2000 till 2014, 100 = 2010

Le Var Länet Le Var är svårare att analysera eftersom det är så stora skillnader i typer av utbud och efterfrågan. Hur sammanfattar man stora städer som Toulon, chica badorter som St Tropez och orter i provensalska inlandet som Aups och le Thoronet samtidigt? Den västra och östra delen av länet visar också stora skillnader i efterfrågan och i prisutveckling.

falt låg nivå. Det verkliga behovet av nya bostäder är cirka 500 000 per år för att svara mot befolkningsökningen och för att ersätta nedslitna och rivningsfärdiga bostäder. I själva verket byggs idag bara cirka 300 000 bostäder. Byggtakten till och med minskade med tio procent mellan 2013 och 2014. Nya normer, nya skatter och svårigheter att finna mark till rimliga priser kännetecknar byggarnas och investerarnas problem. Detta gäller också franska rivieran, som i allmänhet kännetecknas av liten tillgång på byggbar mark.

I de stora städerna domineras marknaden av lokalbefolkningens efterfrågan och priserna sätts av deras köpkraft. ExemLes Alpes-Maritimes pelvis i Toulon har lägenhetsDetta län sträcker sig från Menpriserna gått ned 14 procent ton i öst till Théoule sur Mer i under året och är nu genomsnitt Våning till salu med soligt läge. väst. Här finns en diversifierad 2372 Euro per m2. Marknaden och livlig marknad med villai St Tropez är naturligtvis helt områden främst norr om motorvägen. Lägenhetsområden annorlunda men fortfarande finns det en hel del förmögna finns i de stora städerna Nice, Cannes och Antibes mellan köpare till villor från fem miljoner Euro och uppåt. motorvägen och Medelhavet. I inlandet norr om motorvägen A 8 kännetecknas marknaI länet har lokalbefolkningen på samma sätt som i övriga deden av betydligt större utbud än efterfrågan och de reella lar av landet lidit av stagnerande löner och hög arbetslöshet. priserna kan ligga mellan tio och tjugo procent under annonserade priser. Till skillnad från i många andra län i Frankrike står däremot köpare från andra länder för en viktig del av marknaden. Vad beträffar nyproduktionen i länet har priserna gått ned Även personer från norra Frankrike utgör en signifikant del fem procent och är idag 4000 Euro per m2 i genomsnitt. av köparna. Ofta rör det sig om pensionärer eller personer som vill planera för ökad livskvalitet i framtiden och köper Hur kommer 2015 att se ut? en fritidsbostad med tanken att så småningom bosätta sig på Den franska ekonomin kommer att gynnas av en lägre växsydkusten. elkurs för euron, lägre oljepriser och en så kallad quantative easing från ECB vilket troligen kommer att leda till bibeEngelsmän och skandinaver är viktiga köparkategorier. Tyhållande av de historiskt låga räntorna. Trots att inga större värr har de traditionellt viktiga nationaliteterna italienare strukturella förändringar i fransk ekonomi görs förväntas och ryssar drabbats av inhemska problem och lyser nu med därför troligen köpkraften att stabiliseras. sin frånvaro. Helt tillförlitlig statistik över villamarknaden saknas då det inte är obligatoriskt att mäta ytan vid försäljning. Villapriserna gick dock ned mellan 2013 och 2014. I området Antibes var nedgången 10,5 procent.

Bostadspriserna kommer därför att vara relativt stabila men med svagt vikande trend. Vi tror på en generell nedgång på några procent men med kraftiga variationer beroende på område.

Överblick över marknaden i les Alpes Maritimes

Köpare från norra Europa visar fortsatt starkt intresse för vissa geografiska områden på marknaden och för vissa typer av bostäder. Exempel är lägenheter nära havet med stora terrasser eller villor med havsutsikt och swimmingpool som fortsatt är attraktiva.

År Priser i Euro per m2 Antal försäljningar

2007

% förändring 20132013 2014 2014 Existerande bostäder

% förändring 2007-2014

3976

4029

3963

-1,6%

-0,3%

11912

9998

9344

-6,5%

-21,6%

Nyproduktion Priser i Euro per m2 Antal försäljningar

5369

5318

5394

1,4%

0,5%

3283

3192

2567

-19,6%

-21,8%

Källa. Observatoire de l'Immobilier i Nice. Observera att antalet transaktioner inte är fullständigt utan endast gäller de områden där kommunen har förköpsrätt. Trenden är däremot motsvarande i övriga områden,

Statistik på lägenhetsförsäljning i Alpes Maritimes.

Dessa typer av bostäder kommer att hålla i sig prismässigt medan de som ”lämnas” till lokalbefolkningen kommer att sjunka allt kraftigare i efterfrågan och vara helt beroende av lokala intressenters köpförmåga. Ofta rör det sig om mindre centralt belägna bostäder med normal standard eller lägenheter med sämre läge i fastigheten. Skillnaden i pris mellan olika områden och kategorier av bostäder kommer med andra ord att öka.

Harald Starke April 2015 - RIVIERANYTT

Småsten täcker här jorden för att binda fukt. I bakgrunden syns vintergrön oleander innan blomningen börjat.

Växter som tål torka Sommarhalvåret längs Medelhavet kännetecknas ju av mycket sol, värme och lite regn så hur kan man få grönska i trädgården eller på terrassen utan att ständigt behöva vattna? Naturligtvis finns inga växter som inte behöver vatten, men det finns en hel del torktåliga växter både på friland och i kruka som kan göra livet både vackrare och enklare längs Medelhavskusten.

enom att testa mig fram i egen trädgård på Rivieran, diskutera med lokala trädgårdsmästare och läsa trädgårdslitteratur för Medelhavsklimat kan jag såsom amatörodlare dela med mig av mina egna erfarenheter av växter som tål torka. Det finns givetvis fler tips och idéer men här kommer några förslag på perenna växter: Marktäckare Vill man slippa vattna är det bara att glömma allt vad gröna gräsmattor heter. 48

RIVIERANYTT - April 2015

Pröva istället ett väl avgränsat område med Zoysiagräs gärna blandat med Achillea Coarctata. Dessa växter trivs tillsammans, kräver bara lite vatten och ger en känsla av vildäng med lite grönska i botten. Självklart ersätter de inte en svensk gräsmatta men ger ändå en vilsam syn för ögat. Zoysiagräs har bara en nackdel och det är att den sprider sig lätt och tar död på ”vanligt” gräs så det är därför man behöver avgränsa odlingen. Aptenia cordifolia är en tacksam fetbladsväxt som blommar med röda, vita eller rosa blommor från våren ända till långt in på hösten. Den trivs i sol och halvskugga och etablerar sig lätt med långa bladarmar. Det bästa med den är att den inte behöver vattnas efter det att den börjat växa – och den börjar växa väldigt snart efter plantering. Den passar i slänter, som kantväxt eller tillsammans med andra växter i kruka. Den tål inte att man går på den, men vilka blommor gör det? Aptenia cordifolia. Foto: Wikimedia

Erigeron karvinskianus, (murbinka på svenska), är en liten söt marktäckare med små skira margueriteliknande blommor. Den passar allra bäst som kantväxt, i stenpartier eller vid foten på en växt i kruka. Den blommar från april fram till vintern då man klipper ner den för vintervila. Kryddväxter till nytta och prydnad Varför bara odla kryddväxter för att äta upp dem? De är ju också en fröjd för ögat och doftar ofta underbart. Kryddväxter såsom timjan, rosmarin, oregano, salvia och lavendel tål torka bra. De

solitär eller som del roende av vatten än oleandern. Dessuti en rabatt. Visst beom tappar den mycket av bladen på vinhöver den vatten när tern och ser då inte så attraktiv ut och den planteras, men den har en lite speciell doft som inte alla när den etablerat sig tycker om. i jorden är den otroligt torktålig, men Knep för att spara vatten undvik att plantera När du planterar så gör en grop runt den alldeles intill växten, gärna 10-15 cm. djup, så att vattpoolen. I sitt sökannet rinner ner i gropen när du vattnar de efter vatten kan eller om det regnar. det nämligen hända att rötterna spränger För att undvika att ogräs slår rot och tar sönder poolen. Det vattenresurser kan man täcka med singär framför allt viktigt el eller småsten runt plantorna. Stenen att tänka på är att gör också att regnvattnet lätt rinner ner hela växten är giftig. och förhindrar att vatten avdunstar. Ett I folkmun kallas den annat knep är att täcka med växtfilt runt Asteraceae Erigeron karvinskianus. Foto: Wikimedia ”åsnedödaren” efterplantorna och sedan täcka filten med passar både i kruka och på friland så som 10 gr. av växten ska kunna ta död t.ex. sten eller lecakulor. ge fantasin fritt spelrum och plantera på en åsna. Det fick Napoleons soldater kryddväxter även för prydnad. erfara när de gjorde grillspett av de raka Lycka till med de torktåliga växterna, grenarna. Växtsaften trängde då in i kötmen kom ihåg att alla växter behöver Frukter tet de grillade och ja – åtta av soldatervatten även om det finns de som är minFrukter och bär behöver ju normalt na dog. Normalt är det dock ingen större dre törstiga. mycket vatten, men en av de mest torkrisk att man får i sig något av växten för Gunilla Bohman tåliga frukterna är utan tvekan vindruvsden ska vara så besk att man inte klarar rankan. När den är nyplanterad kan man att svälja den. behöva vattna kraftigt i början så den rotar sig, men rötterna letar sig sedan Lantana, eller eldlångt ner i jorden efter vatten och du krona, är en annan slipper tänka på bevattningsanordsolälskande växt ningar. Odlas den däremot i kruka besom finns både på höver den självklart vattnas. stam och som buske och som kan odStörre prydnadsväxter las både i rabatter Laurier rose, d.v.s. oleander eller rooch i kruka. Den senlager, är näst intill ett måste i Medelblommar också havsträdgården. Den passar också på under lång period terrassen i stor kruka. Den kan formas och tycker om rejäl till stamträd, men vanligast är att ha beskärning för att den som buske och den blommar från blomma ymnigt. våren ända till långt in på hösten. Den Även den tål torka, kan ha enkla eller dubbla blommor i framför allt om den vitt, rosa, rött eller laxrosa och bladen är odlas på friland, Rosmarin. Foto: Wikimedia vintergröna. Den passar som häckväxt, men är lite mer be-

LARS BROSTRÖM Utför de flesta hantverk: målning, tapetsering, golvläggning, kök, badrum osv. Tel: 06 09 88 61 55 lars.brostrom@orange.fr April 2015 - RIVIERANYTT

FRÅN NORR TILL SÖDER

Att vara men inte finnas Det var mitt i natten. Ett ovanligt starkt oväder drog fram över Sanary. Jag satte mig upp i sängen, medan Maya, vår westie, gömde sig under den. Det var ingen paus mellan blixtarna och ljust som mitt på dagen. Jag steg upp och slog av strömmen till hela elektroniska paketet.

problemet och som efter en halvtimme övertygat SFR att min neufbox, som provas på plats, verkligen är utslagen. SFR lovar att de inom tre dagar ska levera en ny box hem till brevlådan.

När ovädret dragit förbi slog jag på strömmen igen. Det hjälpte föga. Ingen telefon, ingen TV, ingen radio och ingen kontakt med cyberspace. Modemet hade slagits ut. Jag tog loss alla sladdar, lade modemet i en väska och åkte till Auchan, där en SFR-butik öppnats några veckor tidigare.

Spänd öppnar jag kartongen, hittar ingen kopplingsinstruktion, men ger mig i kast med uppgiften ändå.

Nu var den stängd. Hela entresolplanet i den nybyggda delen av Auchan hade rasat. Splitternytt garage och lika ny shoppingarkad hade stängts. Jag åker till Carrefour vid avfart 14 på A57. Där tecknade jag för sex år sedan mitt abonnemang. Neufbox var då något nytt.

Efter en vecka kommer den.

Eureka! Jag hade inte varit i kontakt med SFR sedan köpet för sex år sedan, inte använt min e-postadress @sfr.fr men tänkte att jag skulle gå in på ”min” sida och kontrollera abonnemanget eftersom jag betalar runt 50 euro men borde betala 30 euro. Jag hade sparat alla ursprungliga uppgifter i form av identifiant, numéro client, eget ursprungligt id och password, som jag för en gång skull skrivit ner. Jag knappade in allt efterhand men SFR påstår att det jag just registrerat är fel.

Jag är inte ensam i butiken. Jag får en nummerlapp men på baksidan skrivs ett fyrsidigt nummer av en receptionist. Jag ombeds ringa detta nummer Slutligen klickar jag på password plus mitt fasta nummer innan jag oublié. Då får jag frågan om jag träffar en expedit. Väl hos denna vill ha detta via mail @sfr.fr, som förklarar jag att jag försökt men jag aldrig använt, eller som SMS Ett komplext virrvarr av sladdar. att detta inte är möjligt från en till mitt franska mobilnummer, svensk mobil. Damen vet nog inte att det finns andra system som jag inte visste att jag hade eftersom jag inte äger någon än franska, men hon försöker hjälpa mig. Efter ett antal fransk mobiltelefon. misslyckade försök att nå den centrala servicedesken, ger hon irriterat upp och förklarar att jag ska åka hem och ringa Då gav jag upp. Det kommer att kosta mig 20 euro extra i från min franska telefon. Hon vill eller kan inte förstå min månaden. Om jag inte startar om med ny operatör. Därför bristfälliga franska när jag förklarar att eftersom neufboxen är säger jag upp SFR-abonnemanget i rekommenderat brev. De utslagen kan jag inte ringa. bekräftar att de tagit emot min uppsägelse. Men så händer det märkliga. Deras portal blir öppningssida på min dator. Utan Lite tilltufsad men inte stukad åker jag till Mayol i Toulon. Där den minsta knapptryckning från mig. får jag träffa en ytterst tillmötesgående expedit, som förstår

Krister Göranson

FJORD

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering - meny 21 € - olika tallrikar 19-27 € BUTIK: Lättrökt lax, vildlax, biologisk lax, gravlax, ål, sill, matjes, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), pepparkakor, öl, vin, akvavit... OBS! Vi ordnar även bufféer och catering på beställning! 21, rue François Guisol, Nice (hamn) - Tel. 04 93 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: kl. 9.30-19.15 - stängt söndag och måndag

RIVIERANYTT - April 2015

PER HOLMVIK - POGGENPOHL Har sålt sin affär-show room men fortsätter arbeta hemifrån. -Säljer kök POGGENPOHL. Fantastiska kök av mycket hög klass. -Säljer kök SCHRÖDER. Mycket god kvalitet till mycket humana priser. -Säljer vitvaror till kök. Framför allt MIELE, GAGGENAU och SIEMENS. -Ritar kök och badrum. Plan-, elevationer och tekniska ritningar. -Få ett foto av ert framtida kök med de detaljer ni vill ha. Promenera runt i ert nya kök! -Administrerar renoveringar av lägenheter och villor med kvalificerade hantverkare. -Mycket fördelaktiga priser. Många mycket goda referenser.

35 års erfarenhet på Rivieran Tél : 06 60 03 10 95 E-mail : pastor.poggenpohl@wanadoo.fr

Ta din bostadsaffär till nya höjder med Bjurfors!

DU FÅR 30.000 POÄNG NÄR DU KÖPER ELLER SÄLJER BOSTAD! Bjurfors Franska Rivieran är ditt trygga och självklara val när du ska köpa eller sälja bostad på Franska Rivieran. Efter genomförd affär får du 30.000 SAS EuroBonus Extrapoäng som till exempel räcker till en tur- och returresa till Amsterdam, London eller Franska Rivieran. Nöj dig inte med mindre. Kontakta oss redan idag på +33 493 739 870 eller rivieran@bjurfors.se för att förbereda din kommande bostadsaffär. Beställ gärna också vår nya broschyr om allt du behöver veta kring köp och försäljning av bostad i Frankrike.

gäller vid genomförd affär under perioden 1/1 - 30/6 2015

Varsamma Bohagstransporter

Örnsköldsvik - Stockholm - Cannes

• Varsamma bohagsflyttar nationellt och internationellt dörr-till-dörr. • Flyttfordon och emballage anpassade för ömtåligt gods. • Fullservicelösningar med packning, magasinering, flyttstädning, etc. • Vi uppfyller och tillämpar ”Bohag 2010” samt ”General Conditions” och har heltäckande bohags- och ansvarsförsäkring. • Kontor och lagerhotell i Örnsköldsvik, Stockholm, Cannes. +46 (0)8 645 04 40

info@stadsbudskontoret.eu