Issuu

RIVIERANYTT Nr 5 - November/December 2020

www.rivieraklubben.com

de Gaulle – generalen som formade Frankrike Storfilmerna från Rivieran Välkommen, ambassadör Åkesson Varning för huskapningar Fransk vingård – och svensk RIVIERAKLUBBENS MEDLEMSTIDNING - L’ASSOCIATION SUÉDOISE DE L A CÔTE D’AZUR

NICE 54 rue Gioffredo

VALBONNE 2030 route de Cannes

CALLIAN Route de Draguignan

VILL NI KÖPA ELLER SÄLJA EN FASTIGHET? BESÖK ETT AV VÅRA KONTOR SOM LIGGER PÅ CENTRALA OCH POPULÄRA ADRESSER LÄNGS RIVIERAN

ANTIBES 28 boulevard Albert 1er

contact@wretmanestate.com

MENTON 2 rue du Bastion

+33(4) 92 98 92 54

CANNES 19 rue des serbes

www.wretmanestate.com

RIVIERANYTT Nr 5 / 2020 Utges av Rivieraklubben och är en tidning för våra över 3 000 medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 5 gånger per år. RIVIERANYTT har inget ansvar för icke beställt redaktionellt material i form av artiklar och övriga texter. Vi ansvarar ej heller för fel och brister beroende på undermåligt annonsmaterial. Manusstopp RN 1/21 - 8 januari. RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare Gunilla Forsmark Karlsson ordförande i Rivieraklubben Chefredaktör Jessica Holmertz, Tel. 06 59 74 46 95 rivieranytt@rivieraklubben.com I redaktionen Jan-Olof Bengtsson, Håkan Bergendahl, Gunilla Forsmark Karlsson, Lena Grape Lilliehorn, Nils Lindholm, Bo Pettersson, Anne Radestedt, Kerstin Snellen och Gösta Wendelius Annonsbokning Kerstin Snellen, Tel. 06 12 51 73 29 annons@rivieraklubben.com Layout & tryck Panetten - Taggia / Erredi - Genova

Omslagsfoto: Det är 50 år sedan general Charles de Gaulle avled, mannen som personifierade Frankrike från andra världskriget och fram till sin död 1970. Hans plats i den franska historien är stor. Foto: iStock

RIVIERAKLUBBEN Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan även kontakta kansliet. Medlemsavgift 2021 80 € för enskild medlem, 130 € för par (15 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). RIVIERAKLUBBEN VILLA INGEBORG 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer - FRANCE Tel. +33 (0)4 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com SIREN: 349 251 991

Rivieraklubben i ett nötskal - förenar nytta med nöje Styrelsen har nyligen genomfört en strategidag med syfte att staka ut inriktningen några år framåt. Diskutera högt och lågt och göra prioriteringar. En slutsats är att vi är för dåliga på att berätta om allt som ingår i medlemskapet. Jag vågar drista mig till att skriva att vår klubb är unik i sitt slag. Genom förmånliga försäkringar har de allra flesta möjlighet att köpa bra och prisvärt försäkringsskydd inom olika områden. Den alltid fullmatade Rivieranytt håller hög klass och läses långt utöver vår medlemskrets. Den kontinuerliga information som vi ger via nyhetsmejl och hemsidan är saklig och informativ, och webbmöten är numera ett naturligt inslag i aktivitetsagendan. Vi erbjuder rabatter inom olika områden, med mera, med mera… Den närmaste tiden kommer vi att bjuda in till webbmöten där vi fördjupar oss i klubbens olika förmåner, till exempel utbildning av hemsidan och genomgång av försäkringsutbudet. Du kommer att få möta våra kunniga medarbetare som berättar och svarar på frågor. De här aktiviteterna är avgiftsfria. Som vanligt – håll koll på hemsidans aktivitetsagenda. Vi fortsätter att prioritera medlemsnyttan. En viktig del är att bättre mål-

gruppsanpassa våra erbjudanden. Det kan handla om ålder, intressen, geografi eller hur länge man haft ett boende i Södra Frankrike. Vi kan inte göra allt, men via medlemsenkäten har vi en god bild av vad ni medlemmar tycker är viktigt. De flesta vill förena nytta med nöje. Rivieraklubben i ett nötskal. Vi vill fortsätta växa. Det är en viktig förutsättning för att kunna utveckla verksamheten. Nu ser vi framåt, anpassar vårt utbud för att alla medlemmar, oavsett om ni vistas mer än vanligt i Sverige, ska känna er nära klubben. Ditt medlemskap är viktigt även nästa år. Om du dessutom värvar en ny medlem får du en flaska Villa Ingeborg-champagne. Det här är årets sista nummer och jag önskar dig ett fint slut på 2020 och håller tummarna för att 2021 blir mer hoppfullt. Gunilla Forsmark Karlsson gunillafk@gmail.com

Året runt med Rivieranytt Du håller nu årets sista nummer av Rivieranytt i din hand. Det har varit ett händelsrikt år där vi skrivit om de mest skiftande saker, men alltid med södra Frankrike och det franska i fokus. Naturligtvis har mycket präglats av conronapandemin som världen, och därför även vi, är en del av. Men trots mycket oro om vad som sker och ska ske, har tidningssidorna även i år fyllts av både upplysande och underhållande artiklar. Vi vet att Rivieranytt uppskattas och att den därför läses av betydligt fler än

av de 3 300 medlemmar som får den i brevlådan. Låneexemplar cirkulerar långt utanför medlemskretsen. Vi hoppas dock att dessa läshungriga extraläsare snart också blir medlemmar så de får ett eget exemplar i brevlådan de med. Under året har ni bland annat kunnat ta del av reportage om citronmästaren från Menton, en spaning efter antikviteter, test av badstränder, en vidunderlig vacker tågresa till Tende och aktuella politiska orienteringar. Här får ni veta mer om General Charles de Gaulle och filmer som är inspelade i södra Frankrike. Tack för i år och vi är tillbaka igen i början på februari. Trevlig läsning, Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com November/December 2020 - RIVIERANYTT

INNEHÅLL 5 Vildsvin på gång

6 Nya ambassadören – Pluggade franska i kall vindsvåning

8 ”Svensk” vingård nyöppnar 10 Hur mycket i taxe d´habitaion? 16 Full fart mot presidentvalet 20 Juras alla ostar 22 Kottar och kungligheter

12 Charles de Gaulle

– 50 år utan generalen och “landsfadern”

24 Tolkhjälp i fickan 26 Gordes, i hjärtat av Provence 32 Swisha på franska 34 Till bords med Heimerson 36 A l´Affiche

18 Huskapare

39 Lek på svenska

– Hur skyddar man sig som bortrest?

40 Klubbens agena 42 Nytt från kansliet 44 Har du en mutuelleförsäkring?

28 Kelly, Caine & Taube – Här finns Rivieran som filmscen

46 Marknadsföra sig på nätet 48 Vägen till hemsidan 50 Allt flera svenska vingårdar 52 Kyrknytt 54 Varför inte besöka Genova?

Läs mer på webben

Allt finns på hemsidan www.rivieraklubben.com Håll dig uppdaterad om nyheter och samhällsinformation. Här hittar du också Rivieraklubbens alla arrangemang.

Följ på Facebook

Gå med i Facebookgruppen eller följ klubben på Instagram

RIVIERANYTT - November/December 2020

LA CINQ Nyttjar du någon av Rivieraklubbens framförhandlade rabatter på försäkringar? En vilsvinsgalt kan väga upp till 200 kilo. Klättra upp i ett träd om den går till attack eller spring sicksack som en antilop. Hundägare bör alltid ha hunden i koppel.

Om du jagas av vildsvin… Vildsvin är precis som de flesta vilda djur rädda för människor. Men om mötet sker plötsligt kan den bli aggressiv. Vad gör man då?

skrämd när den möter en människa eller hund. Om den är skadad, eller hamnar i en trängd och stressad situation, kan svinet gå till attack. Tänk också på att en sugga alltid försvarar sina kultingar.

Behåll lugnet Om man möter ett stressat vildsvin ska man undvika att titta på det och lugnt och stilla gå åt ett annat håll. Försök att klättra upp i ett träd om vildsvinet börjar springa efter dig.

ildsvinsstammen växer okontrollerat i Alpes-Maritimes och Var. På grund av coronakarantänen har färre vildsvin än normalt skjutits under året. Svinen har dessutom kunnat föröka sig i lugn och ro, eftersom människor inte tillåtits att vistas i skog och mark. Djuren såg plötsligt sin chans att ta sig större friheter. Vildsvin på Croisetten Den 10 maj, klockan två på morgonen, kunde förvånade Cannesbor se ett vildsvin glatt skutta runt på Croisetten. Som bekant blev det ingen filmfestival i år så svinet passade på att ta en upptäcktsfärd på den upplysta strandboulevarden. En utflykt som avslutades med hjälp av poliseskort. Skumögd Vanligtvis är vildsvin sävliga djur som förflyttar sig långsamt. Men en galt, som kan väga uppemot 200 kilo, kan springa 70 kilometer i timmen om den blir skrämd. Djuret har ett mycket gott luktsinne, god hörsel men en usel syn. Eftersom synen är dålig kan den lätt bli

Om inget träd finns i närheten gör som antilopen. Den springer i sicksack för att komma undan ett anfallande lejon. Pröva samma taktik med lätta skutt. Koppla hunden Är man ute med sin hund i skogen har varje kommun olika regler vad gäller koppeltvång. Men om man saknar talang för klädklättring och vill undvika att stöta på ett irriterat vildsvin är ett bra tips att alltid ha hunden i koppel. Varje år dör och skadas 100-tals hundar av skrämda svin. Hundar kan både bli bitna och nersprungna. Så om du möter ett vildsvin i skogen, och har lärt dig lite vildsvinsvett och etikett, kan du nu lugnt promenera vidare. Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com

Jag har haft lägenhet här i 30 år men bor inte permanent. Har faktiskt inte tänkt på det men tänker så klart göra det nu. Ann-Sofi Gustafsson, Cagnes-sur-Mer Nej, men jag känner till att rabatterna finns. Ibland måste man bli påmind om saker och ting och det har jag blivit om försäkringarna nu. Dags att engagera sig! Eva Adler, Fréjus Absolut, gör jag det! Jag använder och nyttjar försäkringsrabatterna hårt. Det är jättebra att de finns. Premierna är bra och mutuellen är väldigt attraktiv att teckna. Sven Larsson, Vence Jag har både bilförsäkring och husförsäkring genom Rivieraklubben som är väldigt prisvärda. Jag har nämligen jämfört och det var lätt att bestämma sig. Christer Svensson, Cagnes-sur-Mer Jag har faktiskt inte varit medveten om de billigare försäkringarna. Men nu lovar jag att jag ska sätta mig in i det. Klart att man vill spara på utgifterna om man kan. Adam Elmstedt, Biot November/December 2020 - RIVIERANYTT

Från att ha varit en 22-årig vetgirig Lundapåg som pluggade franska i Montpellier till ny svensk ambassadör i landet han så högt älskar. Klart att Håkan Åkesson, här på trappan till vår ambassad i Paris, har anledning att se nöjd ut. Foto: Svenska ambassaden, Paris

Vår nye man i Frankrike Håkan Åkesson är inne på femte veckan som ny svensk ambassadör i Frankrike när vi har det här samtalet. Ett land som han beskriver som ”ett av Europas viktigaste”. Så varför Frankrike och intresset för det franska? Ja, det började i gymnasiet i Lund där Håkan som dittills pluggat tyska, valde att komplettera med franska. Det blev, som det heter, omedelbar kärlek.

bland annat med EU-frågor vid finansdepartementet. Fjodor på väg Han har precis tillträtt som sagt. Så när den här intervjun äger rum har hustrun Filippa och hunden Fjodor (efter Dostojevskij) ännu inte hunnit fram i den

tt ta över som svensk ambassadör i ett så viktigt politiskt och ekonomiskt land som Frankrike, världens sjätte största ekonomi, kräver sin man eller kvinna. Håkan Åkesson är väl förberedd som karriärdiplomat och har sedan 1995 tjänat Sverige och UD på ambassadörsposter i både Etiopien och Turkiet. Han har även haft flera höga chefsadministrativa poster på UD i Stockholm. Dessförinnan jobbade han 6

RIVIERANYTT - November/December 2020

Det är många viktiga besök nu i början på stationeringen. Här på svenska studenthemmet i Paris under en diskussion och en fika med direktören Pierre Tolcini.

fullastade Volvon från Sverige för att ta ambassadörsresidenset i Paris i besittning. Å andra sidan är Håkan Åkesson sällan hemma, utan ständigt i rörelse. Och i full färd med att presentera sig för och knyta eller överta nödvändiga kontakter för Sveriges räkning inom alla möjliga områden. Om det så är företag, utbildning, kultur eller forskning. Att helt enkelt vara inspiratör, sammankopplare och dörröppnare. Allt i ett. Högt tempo. Almanackan är knökfull med engagemang i 14-dagarsintervaller och det är jättesvårt att få in en oplanerad kvart. Macron gillar Sverige Två dagar före vårt samtal hade Håkan Åkesson överlämnat sina kreditivbrev till republikens president Emmanuel Macron vid en högtidlig ceremoni i Elyséepalatset, helt enligt det diplomatiska protokollet. Några dagar senare reste Macron runt i helikopter till de översvämningsdrabbade bergsbyarna norr om Nice. Så vad pratade ni om?

ENA-student Med efterföljande ekonomistudier på universitetet i Uppsala och flytande i franska efter Montpellier blev det sedan studier vid det prestigefyllda École nationale d’administration (ENA) mellan 1991-1992 i Paris. En elitskola där få svenskar kommit in.

”President Macron är verkligt intresserad av Sverige och han poängterade de goda förbindelserna mellan våra länder,” förklarar ambassadören. ”Inte minst underströk han Sverige som modell i många sammanhang.” För vår nya ambassadör är Frankrike, trots våra så goda förbindelser, ett land det går att göra så mycket mera i. Fransmännen är nyfikna och beundrar Sverige och det ska nyttjas. Något han tänker lägga ner mycket kraft på är det svensk-franska strategiska partnerskapet från 2017 avseende samarbetsformer för innovation, digital omvandling och gröna lösningar. Men det kan vara andra saker som också intresserar fransmännen.

Ambassadbyggnaden på rue Barbet de Joue i Paris är vacker och funktionell. Tomten köptes in av Sverige redan 1959 för två miljoner kronor. Men de franska tillståndsmyndigheterna nobbade den svenska arkitektens ritningar så det blev istället en fransk arkitekt som fick uppdraget. Inflyttningen skedde 1974. Personalen är väldigt kompetent och målmedveten i sitt arbete att främja svenska intressen.

Svenska modellen är känd ”Det kan handla om att vilja veta mer om vår avreglerade marknad och våra sociala skyddsnät”, fortsätter han. ”Den svenska modellen är välkänd.”

“Studera i Sverige?” Ja, varför inte? Självklart hoppas ambassadör Åkesson att fler studenter följer uppmaningen: “ Välj inte bara en plats, välj en framtid!”

Varje år besöks Sverige av uppåt 150 000 turistande fransmän och antalet ökar.

verkligen högaktar. Som svensk ambassadör ska jag naturligtvis besöka dem alla och visa min uppskattning”.

”De stannar ganska länge och har med sig en positiv Sverigebild hem. Den ska vi vårda.”

Jo, det inbegriper även svenska konsulatet på Saint-Barthélemy i Västindien som ju var svenskt fram till 1878.

Svensk design är populär. Och han berättar om en lunch han nyligen hade med en fransk UD-kollega som kom med Fjällrävens ryggsäck Kånken på axeln.

Pluggat franska i Montpellier Håkan Åkesson har bott i Frankrike sammanlagt tre gånger men äger inget boende i landet. Däremot sommarhus på Gotland och ett litet boende i Turkiet sedan hans tid som svensk ambassadör där.

För alla svenskar För nye ambassadören är det naturligtvis viktigt att knyta och odla franska kontakter mellan människor och företag. Men han är väldigt mån om att han och hans ambassadpersonal i Paris som är ett 30-tal, även ställer upp för alla svenskar boende och verksamma i landet. ”Det finns så mycket svenskrelaterat här i landet. Svenska kyrkan, svenska studenthemmet för att nämna ett par. Det är många bra, gamla och breda institutioner, fortsätter han. Och de ska vi vårda.” Vilken betydelse har våra konsulat i ditt arbete? Åtta på det franska fastlandet och tre utanför? ”Vår personal på konsulaten och konsulerna gör ett fantastiskt jobb som jag

Så nu är han på plats. Och förblir troligtvis här både fyra och kanske fem år. Och får därmed uppleva spännande politik, spännande presidentval om mindre än två år och naturligtvis det Håkan Åkesson så högt älskar med fransmännen: ”Diskussionerna, argumenterandet…” Jo, det har blivit rätt man på rätt plats.

Jan-Olof Bengtsson jolof.bengtsson@telia.com

Första besöket i Frankrike går tillbaka till 1983 då Håkan Åkesson, som motiverad och äventyrslusten 22-åring, tillbringar ett år med bland annat språkstudier i franska på universitet i Montpellier. Där upplevde han för övrigt något han aldrig glömmer: ”Jag hyrde en liten vindsvåning i centrala stan men glömde kolla om den hade värme. Det hade den inte. Det blev en kall vinter och jag har aldrig frusit så mycket.” Hans kärlek till södra Frankrike är stor. En av favoritstäderna är Marseille. Och Languedoc, hela Rivieran ”och det som finns bakom.”

Ambassadör Håkan Åkesson tänker självklart besöka Villa Ingeborg och träffa medlemmarna när det är tillåtet och tillfälle ges. Onsdag 2 december kl. 11.00 ställer han upp på en medlemsutfrågning på nätet vid ett webbsamtal.

November/December 2020 - RIVIERANYTT

Drömmen om en egen vingård i Provence blev sann.

Rabiega är väckt ur sin törnrosasömn De flesta av oss som bor här nere har besökt en och annan vingård. ”Domaine Rabiega” är en av dem, tidigare ägd av ”Vin & Sprit”. Nu är gården åter i svensk regi under krögaren Yohan Adell von Corswant, i gott sällskap av vinmakaren Lars Torstenson som återvänt till sina gamla vinstockar. Vi hängde med några dagar under skörden.

abiega utanför Draguignan var vida känd för sina prisbelönta viner under Lars Torstenson och många av oss har genom åren besökt Domaine Rabiega. På kurs, fest eller hotellboende med utsikt över terrasserade olivlundar och vinfält. Efter att gården varit i fransk ägo några år tog Yohan Adell von Corswant med kollegor över i juli. – Jag har byggt ett antal verksamheter i den här branschen. Det är förstås alltid mycket jobb men väldigt roligt, säger 8

RIVIERANYTT - Nov./Dec. 2020

Yohan och ler lyckligt. Skillnaden nu är att jag är precis där jag alltid velat vara – i Provence! Vingård med stor potential Yohan driver vinimport till Sverige sedan flera år genom företaget Gastrodev. Han har även jobbat på stjärnkrogar i Yohan och Blenda Adell von Corswant.

Frankrike och Sverige samt skrivit ett flertal kokböcker. Fantasin om en egen vingård föddes när han flyttade till Paris 2006, samtidigt som filmen A good year gick upp på bio. Efter flera års letande dök Rabiega upp och med hjälp av en grupp svenska investerare blev drömmen sann. Egen vinodling, kapacitet för större produktion såväl som en lagom stor anläggning, här fanns god potential. Så kom coronan, precis när han och företaget hade skrivit på pappren. Men till slut fick de ändå nycklarna i sin hand. – Det känns fantastiskt och helt surrealistiskt. Men nu handlar det om att prioritera, säger Yohan. Vet du hur mycket det kostar bara att snygga till dryga tre mil stenmurar, som vi faktiskt har här? Lars Torstenson tillbaka som vinmakare Yohan är dock inte ensam på vingården. Förutom sin fru, Blenda Adell von Corswant, är bland andra Lars Torsten-

son med i teamet. Monsieur Lars, som alla kallar honom, lämnade Rabiega när Vin & Sprit AB sålde gården 2006. Han bor bara ett stenkast bort och är i högsta grad aktiv som vinkonsult och författare. Har du längtat tillbaka? – Nej, självklart är det kul att göra en nystart men det kan aldrig bli samma sak, säger Lars. Varje år och varje skörd har sina förutsättningar, det blir alltid unikt. Rabiega har legat i törnrosasömn i några år så förutom vinskörden finns tusen saker att åtgärda. Med en hel del kärlek bland buskar, träd och gångar väcks gården långsamt till liv och en morgon var det dags. De sista fälten med druvor, cabernet sauvignon, hade mognat till rätt sötma och syra.

Perfekta druvor och mustiga historier I den stekheta solen vid vinkällaren stod Monsieur Lars och hällde ut druvklasar på rensbandet i en aldrig sinande ström. Raska händer rensade undan omogna och skrumpna druvor som slunkit med. Lars granskade, tänkte till och bestämde ödet för varenda klase. Att han var nöjd med dagens skörd gick inte att ta miste på. – I år verkade det svårt, vi hade så kort tid på oss att ställa i ordning allt. Vinrankorna har inte skötts ordentligt på flera år. Jag trodde möjligen vi skulle kunna trimma in maskinerna. Och så visade det sig att druvorna, åtminstone de röda, var helt i toppklass. – Titta här, ropar han och håller upp en vacker klase. Ni har väl smakat? De är helt perfekta i både sötma och syra!

Hälften av gänget följde med Lars Torstenson till gallringsmattan vid vinkällaren, resten gick ut i fälten med förmannen Laurent och några lokala, erfarna plockare. Där började alla längst bort och arbetade sig metodiskt tillbaka mot traktorn, några rader i taget i bestämd ordning. Med jämna mellanrum hördes någon ropa: Porteur!

I dag är annars modet att inte plöja alls, för att behålla den biologiska mångfalden. Ibland sår man kvävehaltiga baljväxter och klöver emellan raderna. Också för att binda jorden som skydd mot häftiga regn. På Rabiega plöjer man och sår i varannan rad, som skiftas från år till år. – Då blir det ju rätt i åtminstone ena raden, menade Lars och skrattade.

karna. Därifrån genom ett långt rör in till caven, där en del av dagens druvor gick ner i stora ektunnor för att jäsa med skal och allt i ett par veckor. Andra delar av skörden tömdes i två ståltankar, den ena avsedd för lagringsvin, som kan sparas 10-15 år, och den andra för ett vin att drickas ungt, efter ett par år. Allt är dock en pågående process grundat på många saker och tusen beslut. I vinkällaren, en stund senare, fick vi smaka på musten från förra veckans syrah-druvor under Lars guidning. Först om tre år är dagens skörd färdiga produkter. Men vad som då blir vinet x och y, det beror på det som naturen skapade just de veckor då vi var där.

Bärarna ilade mellan raderna, bytte hinkar fulla av mörkröda klasar mot tomma, för att sedan gå och tömma druvorna borta vid traktorn. Helt ekologiskt Domaine Rabiega är från 2020 helt omställd till ekologisk odling. Gödning tillsätts väldigt lite och bara på naturlig väg. Extra trevligt är att man numera ofta använder hästar istället för traktorer. För att framåt hösten varsamt plöja jorden och få lite naturlig gödsel på köpet.

Svettigt men väldigt kul att delta i skörden.

Lars Torstenson kollar varje klase vid rensbandet.

Även berättarglädjen lyste igenom. Med tusen historier på lager, bjöd han frikostigt på underhållning i det monotona men krävande arbetet. – Börjar ni bli yra i huvudet av värmen? Då ska jag berätta om fåraherden som matade både sig själv och sina hundar med flugsvamp, den är ganska burlesk… Från druvor till färdig produkt Klasarna följde rensbandet till maskinen som skakar loss druvorna från stjäl-

På kvällen samlades alla runt poolen för en apéro och middag i solnedgången. Yohan hade slängt några köttbitar på grillen, ihop med ett par tunisiska korvar han fått från en kompis i grannbyn. Tomaterna till salladen kom från köksträdgården och vinet han letat fram ur källarvalven var det heller ingen som klagade på. Rabiega bjuder på många fler spännande upplevelser framåt nästa sommar. Maria Unde Westerberg maria@withinreach.se Hitta till Rabiega via GPS 516 Chemin du Cros d’Aimar 83300 Draguignan. Tel. 04 94 68 44 22

November/December 2020 - RIVIERANYTT

Taxe d’habitation - hur mycket ska jag betala? Visst är det förvirrande om bosättningsskatten. Den korta sanningen är att ALLA skattskrivna bostadsägare på adressen slipper den från 2023. Men dit är det några år. Vi förklarar.

ust nu är den franska skattemyndigheten i full färd med att skicka ut årets upplaga av taxe foncière (fastighetsskatten) och taxe d’habitation (bosättningsskatten) som ska betalas under hösten. Och som kan bli en smula ansträngande för många. Taxe foncière ligger i princip fast och är därför inte så mycket att orda om. Den ska betalas senast 20 oktober om det sker över nätet. Men vad har hänt med bosättningsskatten som ska vara betald via nätet en månad senare?

Startåret för reformen var 2018 då skatten sänktes med 30 procent för 80 procent av landets hushåll. 2019 hade den gått ner med 65 procent och för i år 2020, med 100 procent. Så vem får ta del av sänkningen? Regleras per automatik För i år gäller att ett ensamhushåll får ha en beskattningsbar årsinkomst på högst 27 706 euro för att ta del av sänkningen. För ett parhushåll är summan 44 124 euro. En viss nedskrivningsprogressivitet för inkomstlagren där ovan finns, men är liten. Allt regleras per

cent enligt känt mönster för att vara helt borta 2023. Självklart skulle det inte se bra ut om Macron övergav sitt vallöfte mindre än två år före presidentvalet 2022 och som han redan börjat positionera sig inför. Det är inga små skatteintäkter som försvinner när taxe d’habitation fasas ut. Det handlar om över 17 miljarder euro om året. Det blir jobbigt för de 38 000 kommunerna eftersom skatten motsvarar 35–40 procent av de kommunala inkomsterna. Vi talar om en total på 33 miljoner franska bostäder eller 28 miljoner hushåll. Statlig kompensation Staten har lovat att kompensera kommunerna för skattebortfallet men misstänksamheten från borgmästarna är stor.

Helt utan vapen står dock inte borgmästarna. De har faktiskt rätt att Orättvis skatt höja taxe d’habitation När Emmanuel Maför de som inte är skrivcron blev vald till prena på adressen, utan har sident 2017 lovade han det som ”andrahem”, i sitt valmanifest att I år är bosättningskatten avskaffad för 80 procent av hushållen. villket drabbat många taxe d’habitation skulMen den ska försvinna helt och hållet för alla hushåll från 2023, även för de 20 svenskar. Detta efter ett le avskaffas eftersom procenten välbeställda. Det har både president Macron och premiärminister synnerligen komplicehan ansåg att den slog Castex nyligen åter lovat. Vi får vänta och se... rat regelverk beroende orättvist beroende på automatik av skattemyndigheten. Vill på bland annat antalet lediga bostäder var man bodde. Detta skulle ske under man inte göra inbetalningarna på ett i kommunen, totalt skatteunderlag, en treårig utfasning med början 2018 bräde i oktober och november går det storleken på kommunen, befolkningsoch vara helt avskaffad 2020. Den här att sprida ut dem över året genom måunderlag med mera. En del drabbade reformen skulle omfatta 80 procent natliga dragningar från bankkontot av semesterboende svenskar har faktiskt av de franska hushållen. skattemyndigheten. Det är bara att anfått se hur deras taxe d’habitation dramäla via skattekontot på nätet. För er git i väg uppåt mellan 5-60 procent. Ingen rabatt för alla som inte har skattekonto finns det en Dock, och det är viktigt. Skatten fasas blankett att fylla i. Lösningen? ut och försvinner bara för de som är skattskrivna på adressen. Alltså inte Trots coronans enorma samhällskostAtt skriva sig här så klart. om man har bostaden som ”résidence nader har president Macron inte backsecondaire”. Det innebär att det inte at från vallöftet att ALLA ska slippa Men det är lättare sagt än gjort när man blir någon rabatt på taxe d’habitaskatten. Detta har även nyligen beöverväger för- och nackdelar. tion för många av oss semesterboende kräftats av hans nya premiärminister svenskar. Men visst, enligt medlemJean Castex. Så för de återstående 20 senkäten är ändå över var tredje medJan-Olof Bengtsson procenten höginkomsthushåll börjar lem i klubben skriven i Frankrike. Och jolof.bengtsson@telia com skatteutfasningen 2021 med 35 proomfattas alltså av reformen. 10

RIVIERANYTT - November/December 2020

ANNONS

Det ärdu skanu… sälja på auktion Vi söker högkvalitativ konst, äldre möbler och konsthantverk, modern design, silver, mattor, smycken och klockor. Just nu kan du som säljare dra nytta av den starka danska kronan, vilket gör att en svensk säljare gör en ännu större förtjänst. Kontakta vår representant i södra Frankrike Peter Koch om du vill ha hjälp med värdering eller önskar en kostnadsfri värdering i ditt hem. Peter Koch Bruun Rasmussens repræsentant i södra Frankrike och Monaco E-post: p.koch@bruun-rasmussen.dk Telefon: +45 4045 3403

Rolex. Såld för 2 340 000 SEK

Finn Juhl. Såld för 658 000 SEK

P. Alechinsky. Såld för 1 330 000 SEK

Axel Salto. Såld för 570 000 SEK

Gerda Wegener. Såld för 240 000 SEK

KÖPENHAMN, DANMARK TEL +45 8818 1111 BRUUN-RASMUSSEN.DK

Rivieranytt-178x240-oktober 2020.indd 1

07.10.2020 17.16

November/December 2020 - RIVIERANYTT

26 augusti 1944 tog ledaren för Frankrikes provisoriska regering emot Parisbornas hyllningar. Place de l’Étoile vid Triumfbågen bytte 1970 namn till Place Charles de Gaulle.

Han gjorde Frankrike stort igen I år är det trippeljubileum för Charles de Gaulle, generalen som gjorde det kuvade Frankrike till en segrarmakt, skapade Femte Republiken, avslutade kriget i Algeriet och överlevde kuppförsök, attentat och Majrevolten 1968.

å måndagskvällen den 9 november 1970, knappt två veckor före sin 80-årsdag föll Charles de Gaulle oväntat ihop inför middagen i La Boisserie, hemmet i Colombey-les-Deux-Églises i södra Champagnedistriktet. Prästen och läkaren som hustrun Yvonne kallade dit kunde bara konstatera dödsfallet.

arvagn med trikoloren över kistan körde den korta vägen till den lilla kyrkan, där paret de Gaulle gått i mässan bara häromdagen. Enbart bybor, de närmaste och vännerna från motståndskampen var inbjudna till den enkla ceremonin. ”Tio år är nog” Vid sin död var det bara 18 månader sedan han lämnade Elyséepalatset, efter

Tre dagar senare fylldes Notre Dame med inhemska pampar och världsledare för att hylla mannen som varit ett med Frankrike så länge – och ibland gett fransmännen gråa hår. Samtidigt hade 40 000 människor sökt sig till hembyn för att bevittna hur en ombyggd pans12

RIVIERANYTT - November/December 2020

att ha förlorat en svårbegriplig folkomröstning. Han hade då ridit ut en sista storm och gjort en grandios återkomst. Studentprotesterna och strejkerna i maj 1968 hade tytt på att banden med det franska folket, särskilt den yngre delen, var brutna. Under parollen 10 ans ça suffit - ”tio år är nog” skallade ropen på presidentens avgång, och luften surrade av rykten om militärkupp och revolutionsförsök från vänster. Då försvann de Gaulle från Paris i en helikopter, som småningom visade sig ha fört honom till Baden-Baden, högkvarter för de franska styrkorna i Tyskland, där också sonen Philippe med familj råkade dyka upp.

Lorrainekorset blev motståndets och Gaullismens symbol – och med Macron även Republikens.

Den mystiska frånvaron i drygt ett dygn bidrog till att revolten kom av sig, och mobiliserade de egna anhängarna. Den 30 maj var han tillbaka, upplöste natio-

nalförsamlingen och utlyste nyval – som gaullisterna vann. Tre år tidigare, i de första direktvalen till president, hade de Gaulle klart slagit ständige belackaren François Mitterrand, och undergrävde trovärdigheten i dennes anklagelse att ”permanent statskupp” var gaullismens kärna. Mitterrand fick vänta till 1981 för att njuta maktens sötma, men kom att ha ämbetet klart längre än de Gaulle, 14 år. Också gaullisten Jacques Chirac var mer långvarig än läromästaren med sina tolv år. Lorrainekorset i förnyat ljus Men ingen kan mäta sig med de Gaulle i historisk betydelse, efter att ha klivit fram och synbart räddat nationen vid minst tre tillfällen. Och ”gaullismen” är fortfarande gångbar, om än mer som en överideologi med tonvikt på stark militärmakt, aktiv utrikespolitik och en känsla för Frankrikes storhet och unika roll. Nye premiärministern Jean Castex beskrivs allmänt som ”socialgaullist” och Emmanuel Macron låter lite som Generalen när han vill ställa sig över den gamla partipolitiken.

Charles de Gaulle vilar vid sidan av ögonstenen Anne, som hade Downs syndrom och dog i faderns famn 1948. 1979 begravdes också hustrun Yvonne här.

huvuduppgifter var att underblåsta den spirande motståndskampen på fastlandet, och ena de många grupperna av skilda kulörer. Medan de Gaulle blev hjälte hos opinionen i USA och Storbritannien fanns det slitningar med de allierades ledare.

Sedan återtog franska arméer Strasbourg och gick över Rhen för att muta in en fransk ockupationszon med städer som Karlsruhe, Koblenz och Trier.

2018 gjorde Macron officiell symbol av Lorrainekorset, som de Gaulle valde till motståndets emblem. På skrivbordet i Elyséepalatset ligger ibland de Gaulles krigsmemoarer, där han utvecklar sin ”idé om Frankrike”, och gisslar det egna folket. Utan ledare som höjer sig över medelmåttan kommer ”fransmannen bara gräla och ta närmaste vägen till bistron”.

Även om de Gaulle inte bjöds in till mötet med ”de tre stora” i Jalta hörde Frankrike till segrarmakterna – och blev till exempel en av fem permanenta medlemmar i nyskapade FN:s säkerhetsråd. Med tanke på den nationella katastrofen i maj 1940 hade Frankrike ändå ett bra utgångsläge efter kriget, mycket tack vare den principfasta generalen. Men i mer normala tider var han inte en självklar ledare.

Långt ifrån gillad av alla Charles de Gaulle blev allmänt känd genom den radiosända appellen från London den 18 juni 1940, dit han begav sig när det stod klart att det officiella Frankrike skulle kapitulera och börja samarbeta med fienden. Hans budskap och benhårda övertygelse var att Nazi-Tyskland var dömt att förlora, eftersom det var ett världskrig som inletts och USA:s enorma styrka skulle fälla avgörandet. Därför skulle det ”riktiga” Frankrike fortsätta kampen när ledarna svikit. De Gaulle och växande skaror av patriotiska officerare och andra frivilliga skapade brohuvuden i bland annat Tchad, Kamerun och Kongo. Andra

Krävde att få befria Paris Ännu inför Dagen D fanns farhågor att det befriade Frankrike skulle hamna under amerikanskt förmyndarskap. Men de Gaulles beslutsamhet och växande auktoritet fällde avgörandet. Han insisterade på att fransmän skulle befria Paris och genomförde sin triumfmarsch till fots den dagen.

Regeringarna han stod i spetsen för i mindre än två år, mot slutet efter val som gav majoritet för socialister och kommunister, socialiserade banker och strategiska bolag och initierade populära trygghetsreformer. Signaturgesten för folktalaren de Gaulle. Som liten älskade han att spela teater, och ville alltid vara fransk kung.

Särskilt Franklin D Roosevelt och de Gaulle hade svårt att tåla varandra, och USA (och även Sovjetunionen) höll länge fast vid att erkänna Pétains lydregim som den legitima.

Eget parti blev inte så bra Men Charles de Gaulle tyckte att det nya styret hade alltför mycket av den Tredje Republikens inbyggda brister, med partisplittring och svaga regeringar. Sedan ett försök med ”eget” parti inte föll så väl ut bidade han sin tid.

November/December 2020 - RIVIERANYTT

Milstolpar 22 november 1890 - Född i Lille (moderns hemstad) men uppväxt i Paris 7:e arrondissement. 1909 - Börjar på krigsskolan Saint-Cyr. 1916-18 - Såras i upptakten till slaget vid Verdun och sitter 32 månader i tysk fångenskap. 18 juni 1940 - Manar till fortsatt motstånd mot Tyskland i radiotal från London. 1944 - Chef för provisorisk regering i Alger, och i Paris efter intåget 25 augusti. ”BBC:s mikrofoner var motståndsrörelsens första vapen” sa president Macron i London på 80-årsdagen av appellen 18 juni.

Chansen kom när situationen i Algeriet blev alltmer svårhanterlig. Presidenten vände sig till ”den störste av fransmän”, och denne tackade med en verklig rivstart. Som nyvald premiärminister åkte han i juni 1958 till Alger. Folkmassorna som skanderade Algerie Française ville så gärna tro att Generalen var på deras sida och så tolkade de också hans legendariska öppningsord Je vous ai compris - ”Jag har förstått er”. De Gaulle var dock sedan länge övertygad om att algerisk självständighet var oundviklig, men ville undvika ett lika förödmjukande nederlag som i Indokina 1954. Algerietkriget och misslyckad mordplan Det upplevda sveket var grunden för kommande mordförsök och kupper från anhängare av ett franskt Algeriet. Men en överväldigande majoritet av fransmännen stod bakom presidentens Algeriet-politik.

armarna till ett V – extra effektfullt när en rese på 1,96 meter utför tricket. Också bildligt talat såg han längre framåt än de flesta, med ögon för de stora dragen. Men han blickade också bakåt på Frankrikes näradöden-upplevelse, vilket stärkte beslutsamheten att till exempel skaffa egna kärnvapen och hålla viss distans till ett allt mäktigare USA. Ett fritt Québec?! Att de Gaulle 1963 la in sitt veto mot att släppa in de gamla vapenbröderna i EU berodde på att Storbritannien sågs som USA:s knähund. Och de antibrittiska (Kanada löd ju en gång under London) reflexerna tros också ha spelat in när han utropade Vive le Québec libre - ”Leve det fria Québec” i Montreal 1967. Takterna satt i in i det sista. Sommaren 1969 åt han lunch hos Irlands regeringschef, och kunde inte avhålla sig från att utbringa en skål för ”det enade Irland”.

En av de första åtgärderna 1958 var också att till sitt hem bjuda in Tysklands förbundskansler Konrad Adenauer – anti-nazistisk borgmästare i Köln före kriget. En varaktig försoning med arvfienden låg de Gaulle varmt om hjärtat. Det levande V-tecknet Ännu ett halvt sekel efter sin död sticker Charles de Gaulle ut, och när han levde kunde ingen missa honom – huvudet högre än alla andra. Gesterna och en särpräglad ansiktsform hjälpte till att få ut budskapen när tv-åldern bröt in. Hans signatur som talare blev att forma 14

RIVIERANYTT - November/December 2020

Bo Pettersson bo.aake.pettersson@gmail.com

1945 - Väljs enhälligt till regeringschef 13 november efter första fria valet med kvinnlig rösträtt. 1946 - Avgår 20 januari. 1958 - Vald till regeringschef och sedan president med nära 80 procent av rösterna under ny konstitution. Femte republiken. 1959 - Erkänner Algeriets rätt till självbestämmande, efter en militär offensiv mot FLN. 1960 - Avvärjer uppror från anhängare av fortsatt franskt styre. Första atombombsprovet i Sahara. 1961 - Stoppar militärkupp i Alger i april, oskadd i attentat från OAS. 1962 - Algeriet fritt 3 juli. Överlever nytt OAS-attentat. 1963 - Veto mot brittiskt EU-inträde. 1965 - Väljs om på sju år i första direkta presidentvalet. 1966 - Frankrike lämnar delvis Nato, vars högkvarter flyttas från Paris till Bryssel. 1968 - Gaullistiska UDR får 74% av platserna efter nyvalet. Lyckat prov i Mururoa fullbordar kärnvapenprogrammet. 1969 - Avgår 28 april efter nederlag i folkomröstning. Georges Pompidou ny president. 9 november 1970 - Avlider i Colombey-les-Deux-Églises.

Charles de Gaulle-museet värt ett besök Ett stopp i Colombey-les-deux-Églises, 25 mil sydost om Paris, är en perfekt avstickare på vägen mellan Rivieran och Skandinavien. Här kan man besöka delar av La Boisserie, numera ägt av sonen och ex-amiralen Philippe, 99 år i december, med familj. Biblioteket där Charles de Gaulle avled har lämnats orört, inklusive kortbordet där han lade sin sista middagspatiens. På en kulle, en halv kilometer bort, tronar ett väldigt Lorrainekors. Strax intill ligger ett mycket sevärt museum som är tillägnad generalen, Mémorial Charles de Gaulle. Mittemellan ligger kyrkan och den lilla kyrkogården med familjen de Gaulles gravar. Granne ligger värdshuset Maison & Tartines där man kan smälta intrycken med en liten pajbit och en coupe de champagne.

ANNONSER

BSN

BSN Vence

BRIGHT SOLUTIONS NORDIC AB Från Menton till St.Tropez ….

Vence

Utför vi små och stora renoveringar, nybyggen,totalentrepenad, planeringar och homestyling med mångårig erfarenhet och svensk ledning

BRIGHT SOLUTIONS NORDIC AB Utför vi små och stora

Från Menton till St.Tropez... Tillgång till byggmästare, arkitekt, inredningsarkitekt, el,rör, etc. renoveringar, nybyggen, totalentrepenad, planeringar

och homestyling med Referenser: mångårig erfarenhet och svensk ledning. Utöver lägenhetsplaneringar också butiker Tillgång till byggmästare, arkitekt,och-renoveringar inredningsarkitekt, el, rör, etc. som Bolia,CCL,PeakPerformance butiker mm. Referenser: Utöver lägenhetsplaneringar och-renoveringar, nybyggnation Folke, byggansvarig och renoveringar av villor, också Marcus butiker som Bolia, CCL, PeakPerformance mm. +46700740000 Marcus Folke, Catja byggansvarig +46 700 74 00 00 Everhall-Blom arkitekt ,inredningsarkitekt +46707205204 Catja Everhall-Blom, arkitekt, inredningsarkitekt +46 707 20 52 04

Trolldalsv.15,18129 Lidingö,mob +46700740000,+46707205204 Pg momsreg.SE559120653601 Innehar F-skattesedel

Trolldalsvägen 15 - 18129 Lidingö - mob +46 700 74 00 00, +46 707 20 52 04 Pg momsreg.SE559120653601 - Innehar F-skattesedel

CD ELITE CONCIERGERIE

Camilla Dora Grundare – Camilla lic. fransk Dora fastighetsmäklare Grundare – lic. fransk fastighetsmäklare NICE

NU ÄR VI IGÅNG ! EN BUTIK AV TJÄNSTER MED HÖG KVALITÉ

I år har vi 10 års jubileum!

- Min passion är att hjälpa våra kunder att sälja och köpa framgångsrikt på Franska Rivieran, där Nice är vår specialitet. Jag tror att hög lokalkännedom tillsammans med ett internationellt Vill du för köpa eller har Mitt du team ett boende sälja? team är grunden lyckade affärer. är kunniga att om marknadsläget, lyssnar på kundernas önskemål och och anpassar Vikriterier, finns här för dig.sig snabbt till deras förväntningar. Vill du köpa eller har du ett boende att sälja? Väljer du oss får du del av allt detta och på köpet vårt helhjärtade engagemang att göra en lyckad affär för just dig!

Underhåll av lägenhet / villa Uthyrning kort eller lång tid Conciergerie / Service

www.camilladoraestates.com

real estate agent | member of MLS | N° carte 0605 2018 000 034 240

www.camilladoraestates.com

6, rue Massenet – 06000 Nice | +33 (0)4 92 00 04 03 real estate agent | member of MLS | N° carte 11546 +33 (0)6 84 24 03 31 | contact@camilladoraestates.com

6, rue Massenet – 06000 Nice | +33 (0)4 92 00 04 03 | +33 (0)6 84 24 03 31 | contact@camilladoraestates.com

HÖR AV DIG FÖR MER INFORMATION elite@camilladoraestates.com +33 (0)4 92 00 04 03 / +33 (0)6 84 24 03 31 6, rue Massenet 06000 Nice

@cdestates

Camilla Dora Estates

@cdestates

POLITIK

Den glada partigruppen som störst efter jordskredssegern sommaren 2017. Då var allt möjligt! Sedan kom den politiska vardagen. Nu har ett 40-tal ledamöter hoppat av “LREM” inklusive några kända partiprofiler. Borgmästarvalet i Paris gick inte heller Macrons väg. Men han styr fortsatt ohotad.

Hur mår han? Presidenten! En segerviss och nyvald parlamentsgrupp för nybildade ”LREM” poserar framför nationalförsamlingen i Paris. Det var sommaren 2017. Men i dag, knappt två år kvar till nästa presidentval, hopar sig orosmoln över president Emmanuel Macron. Inte minst avhopp!

oronapandemin, massdöden, massarbetslösheten, ilskna borgmästare som känner sig överkörda, en regering som pumpar in miljarder euro i stödåtgärder till ”partiellt arbetslösa” medan skattebasen bara krymper. Det har blivit tufft. Lägg därtill fransmännens allt större ovilja att gå och rösta. I de senaste kommunalvalen valde nästan 60 procent att stanna hemma. Att reformera Frankrike är ingen tebjudning, precis. Mix av höger/vänster Det var 2016 som Emmanuel Macron uppfann sitt centerliberala mittenparti som blev La République en Marche - LREM och vände upp och ner på det

partipolitiska landskapet. Väljarbasen blev en mix av vänster- och högerflyktingar från respektive moderparti. Inte minst från socialdemokraterna och de högerborgerliga Republikanerna. I början förenades/förfördes väljarna av det kittlande nya, visionära och oprövade. Här fanns inte utrymme för några stridsyxor. Det blev storslam i parlamentsvalet, LREM fick egen majoritet och med det en regering som i stort sett kunde göra vad den ville. Partigrundaren och nyvalda presidenten kickstartade landet som ett sprillans nytt höghastighetståg. Socialistpartiet PS, och de konservativa Republikanerna LR var slagna till spillror. Macron förknippades med den nya framtiden. Men politik är som bekant inte något statiskt utan har sitt eget liv. Allt fler sympatisörer/väljare upptäckte till sin besvikelse att de bara var delar av ett ”gräsrotsparti” som styrdes uppifrån. Som storstadsfenomen fungerade LREM bra. Men det var samtidigt ett parti som närmast helt saknade partimaskineri utanför tätorterna. Och famlade! Kommu-

RIVIERANYTT - November/December 2020

nalvalen under coronan tidigare i år blev en stor besvikelse för LREM. Maratonkrig i gult Lägg därtill det lågintensiva men ständigt närvarande maratonkriget mot gatans parlament i gult. Flera tongivande profiler runt Macron har avgått i protest för att de inte känner sig hemma i partiet längre. Det mest svidande är nog hans andreman, 31-årige Pierre Person, som tackade för sig 21 september. En annan är hans presstaleskvinna Aurore Bergé som nyligen lämnade partiet med orden: ”Det olustiga sitter djupt. Vi vet inte längre vem vi är eller vad vi står för”. Allt fler av de till en början entusiastiska parlamentsledamöterna för LREM, de var 308 av 577, har börjat tycka att Macron med sina närmaste drivit partiet alltmer åt höger. I dagsläget har ett 40-tal av dem hoppat av i protest och blivit frifräsare i nationalförsamlingen. Eller gått in i det liberala MoDems partigrupp. Men MoDem är en trogen allierad till LREM. Så majoritetsmässigt har

POLITIK Macron inget att oroa sig för. Prestigemässigt är det en helt annan femma. MoDem viktig allierad Han är därför noga med att poängtera hur stor respekt han har för MoDems partiledare François Bayrou som han ser som ”en viktig allierad”. Bayrou är för övrigt borgmästare i ”svenska” Bernadotte-staden Pau.

Den avgörande andra omgången i presidentvalet 7 maj 2017 stod ju mellan Macron och Marine Le Pen som sedan dess döpt om sitt parti till Rassemblement National - RN. Och som Macron vann övertygande med över 66 procent mot 34 procent. Även om var fjärde väljare valde att stanna hemma.

Locka de ”föräldralösa” Marion är mer ekonomiskt marknadsliberal än sin moster men har en mer konservativ värdegrund. Hon har många motståndare i RN men också anhängare. Marion vill stöpa om partiet från att vara så lättköpt populistiskt till mera genomtänkt ideologiskt och skapa en mer seriös stämpel som lockar klassiskt välutbildade högerväljare som hon kallar för ”de föräldralösa”.

Emmanuel Macron har ett omvittnat kontrollbehov som uppfattas som irriterande. Ministrar sparkas och ersätts. Hans populära premiärminister Edouard Philippe som hade högre opinionssiffror än chefen själv avgick/sparkades i juni och sitter nu som omvald borgmästare i Le Havre. Philippe handplockades för övrigt av Macron från Republikanerna och sägs aldrig ha varit medlem i LREM. En del bedömare menar att Philippe kan ställa upp som presidentkandidat för Republikanerna 2022 och därmed utmana och kanske peta bort sin förre chef. Medan andra säger att Philippe och Macron gjort ett avtal där Philippe lovar att sitta still i båten till det nästföljande presidentvalet 2027. Frankrikes nya premiärministern Jean Castex har rasat i opinionsmätningarna sedan han tillträdde tredje juni och är enligt uppgift irriterad över att han ständigt jämförs med sin populära företrädare. Inga skattehöjningar Ingen vet exakt hur många miljarder euro som behöver pumpas in i återstarten av den franska ekonomin. Bedömare tror att BNP går ner minst 11 procent under 2020. I och för sig ingen katastrofsiffra jämfört med många andra EU-länder. Men det betyder att statsskulden går upp mot 125 procent av BNP. I Sverige ligger den runt 40 procent. Trots den knackiga ekonomin lovar Macron att inte höja några skatter. Däremot pumpa in mängder av stimulanser för ungdomsjobb, utbildning och skattelättnader för industrin. Att gå in på alla detaljer i det ekonomiska återstartspaketet blir för långdraget. Men Macrons förhoppning är att kunna visa upp en stark ekonomisk tillväxt i landet lagom till presidentvalet, våren 2022. En missräkning är förstås att de uppåt 800 000 nya jobben han skapat med ändrade anställningslagar, är som bortsopade av pandemin.

Internt är det alltså oroligt även inom RN. Det handlar om Marine Le Pens systerdotter Marion Maréchal, 31 år. Som redan suttit i nationalförsamlingen för partiet men som hon huxflux lämnade 2017. Sedan dess har hon grundat en thinktank, ett statsvetenskapligt utbildningscentrum och funderat över hur partiet kan få större inflytande.

Premiärminister Jean Castex har rasat snabbt i mätningarna sedan han nyligen tillträdde. Och uppges vara irriterad över att han ständigt jämförs med företrädaren Edouard Philippe. Vars siffror var högre än chefen Macrons.

Oprövad ekvation Mycket pekar på att det blir samma uppställning i andra omgången 2022. Både LREM och RN satsar nu på att locka borgerliga högerväljare från Republikanerna. Macrons regering är redan halvfylld av handplockade ministrar från Republikanerna. De uppretade mittenväljarna kalkylerar han med kommer ändå att gå till hans liberala allianspartner MoDem. Men hans ekvation är så klart oprövad. På andra sidan finns Marine Le Pen som också vill försöka locka klassiska högerväljare från Republikanerna med lag och ordning med mera. Hennes problem är att hon och partiet har en förlorarstämpel i pannan när det gäller rikspolitiken.

Emmanuel Macron ligger stadigt runt 40 procent i popularitet vilket inte är bra men heller inte dåligt. Och han lever trots allt ganska trygg på att även om hans eget parti plågas av inre spänningar och avhopp ser det än värre ut för de andra. Nyligen blåste presidenten till kamp mot islamsk ”separatism” som han menar saboterar franska republikens värderingar. Ingen ska lämnas utanför. Målet är att integrera. ”Det handlar inte om att stigmatisera muslimer utan att skydda dem som är de största offren för islamismen”.

President Macron har haft almanackan fylld med helikopterbesök till de översvämningsdrabbade bergsbyarna norr om Nice de senaste veckorna. Han anses klarat av rollen bra som tröstande “landsfader”.

Macrons utspel är naturligtvis en reaktion på alla terrordåden i Frankrike. Men outtalat också för att locka väljare från Marine Le Pen. Jodå, det är nästan två år till presidentvalet. Men valkampen är redan i gång. Marie Le Pens systerdotter Marion Maréchal är en driven och skicklig politiker som kan utmana sin moster om ledarskapet.

Jan-Olof Bengtsson jolof.bengtsson@telia.com

November/December 2020 - RIVIERANYTT

Även om lagen har skärpts, för att slippa framtida huskapningar, är ett råd att ha sitt sekundärboende under övervakning. Larm, kamera och regelbunden tillsyn av en snäll granne eller skaffa ett serviceavtal med ett företag som har hand om tillsyn av hus.

Kan mitt tomma boende drabbas av huskapning? Har du varit orolig över om ditt tomma franska boende kan kapas när du själv är i Sverige? Det har blivit en snackis. Ett pensionerat par från Lyon fick oväntat besök i sitt tomma sommarhus i Théoule-sur-Mer. En barnfamilj flyttade in, skaffade elabonnemang och bosatte sig i villan.

héoule-sur-Mer, Saint-Honoréles-Bains, Le Mans och Oissel. Antalet franska huskapningar ökade under sommaren. Fallen liknar varandra. Husockupanter – squatteurs som flyttar in i en tom bostad när fastighetsägaren är borta. Efter 48 timmar kunde huskaparen känna sig ganska trygg. Polisens ingripande tog tid I fallet med det kapade huset i Théoulesur-Mer ingrep polisen först när pappan i familjen, som ockuperade huset, slog sin fru. Grannarna kontaktade polisen som genast kunde gripa mannen för misshandel samtidigt som de passade på att avhysa resten av familjen.

Tv- och radiostationer följde dramat på nära håll under några veckor. Det blev en riktig snackis både på regional- och riksnivå. Många fransmän var chockade. Hur är det möjligt att någon kan flytta in och ta över ett hus eller lägenhet, som man varken har köpt eller har ett giltigt hyreskontrakt till? Varför ingriper inte polisen?

Tidigare gällde ett påskyndat polisingripande endast för den permanenta bostaden. Konkret kunde man i det fallet hoppas på att få tillbaka sin bostad omedelbart genom en polisanmälan om hemfridsbrott. Om det däremot var fråga om en kapad sekundärbostad var ett långt och kostsamt rättsligt förfarande, ett par tusen euro, nästan oundvikligt.

Lagändring Tack vare den massmediala uppmärksamheten agerade regeringen snabbt.

Polisanmälan Tack vare lagändringen gör man inte längre skillnad mellan de två typerna av bostäder. Oavsett om man äger en permanent- eller sekundärbostad ska man så snart man märker att bostaden är ockuperad, lämna in en polisanmälan. Senast inom 48 timmar.

En ny lag antogs den 2 oktober av den coronabantade nationalförsamlingen, 37 röster mot en. Målsättningen är inte bara att avhysa huskapare snabbare utan också att en gång för alla utplåna boendeskillnaderna mellan sekundäroch permanentbostäder.

De rättmätiga ägarna, som ägt huset i 36 år, kunde efter tre oroliga veckor få tillbaka sin villa. Snackis Den otroliga historien om huskaparna i Théoule-sur-Mer skakade hela Frankrike. 18

RIVIERANYTT - November/December 2020

Sedan ska ärendet hänskjutas till prefekten där man ska styrka att man äger

Behöver du tillsyn av lägenhet eller villa? Tömma brevlåda, stänga av och sätta igång elektricitet, vatten och bevattning, hjälp att ordna med reparationer, uthyrning, städning, trädgårdsskötsel, eller kanske ett administrativt ärende? Följande samarbetspartners finns på plats och hjälper till på olika sätt: • AW service My Home - Annelie Westlund i Antibes • CD Elite Conciergerie - Camilla Dora i Nice • Diamond House - Natalia Jabłonowska i Cagnes-sur-Mer • MEDHOME4YOU - Marie Zschiedrich i Cagnes-sur-Mer • Riviera Property Assist - Flera medarbetare längst hela kusten • Villa Management - Krisztina Hoffherr Lauridsen i Vence

den ockuperade bostaden. Det kan även bli nödvändigt att gå till sin notarie för att göra en kopia av det officiella försäljningsavtalet om det inte är tillgängligt. En vräkning på tre dagar Prefekten har två dagar på sig att ge fastighetsägaren ett svar. Men, och det här är en detalj som är mycket viktig, det är inte självklart att fastighetsägaren får bifall. I händelse av avslag måste de administrativa myndigheterna utan dröjsmål meddela fastighetsägaren skälen till beslutet. Vid ett positivt svar måste prefekten skicka en formell anmodan till huskaparen som sedan har 24 timmar på sig att utrymma bostaden. Om husockupanten inte hörsammar befallningen ska prefekten utan dröjsmål kalla in polisen för att avhysa den olagliga ockupanten. Strängare straff Den nya lagen innebär också skärpta straff och böter. Tidigare kunde en huskapare riskera 15 000 euro i böter och ett års fängelse. Bötesbeloppet höjs nu till 45 000 euro och fängelse i tre år. För en fastighetsägare, som har fått nog och

H ÖST 2 0 2 0

BÖCKER / 2020

 L A D DA N E D H Ö G U P P LÖST O M S L AG

DIREKT MED

BÖCKER

Vilken snackis det blev om huskaparna i Théoule-sur-Mer. En händelsen som blev så pass uppmärksammad att en lagändring kom till stånd. Skärpta straff för husockupanter. I den nya lagen står det också att polisen har rätt att ingripa även om det gäller ett sommarhus.

tar rättvisan i egna händer, blir det oförändrat upp till 30 000 euro i böter och tre års fängelse. Man har inte rätt att själv försöka slänga ut husockupanter.

övervakning med larm, kamera och regelbunden tillsyn. Skulle olyckan vara framme, och bostaden blir ockupererad, måste en polisanmälan göras inom 48 timmar. Och det kan vara svårt om man befinner sig 250 mil bort.

Larm, kamera och tillsyn Även om lagen har skärpts kan det vara bra att ha sitt sommarboende under

Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com

F Ö R FAT H ÖST TA R2E0 2O 0 M DF IÖ RR EK L AG T MEETD B Ö CKER

F Ö R FAT TA R E

O M F Ö R L AG E T 



BÖCKER / 2020

BRITT PERUZZI

Stilla vatten

Aldrig glömma

Pusseldeckare i Agatha Christies anda

BESKRIVNING

B O K F A K TA

SLEEP BETTER LIVE BETTER

B O K F A K TA

Stilla vatten är andra delen i Rivieran-serien om kommissarie Fukten från den nordafrikanska siroccovinden har Franska rivieran Alda Luppi vid polisen i Nice – en mustig kriminalroman om skuld i sitt grepp när en kvinna hittas mördad i en bergsby ovanför Nice. Först på plats är kriminalkommissarie Alda Luppi som precis

och eget ansvar.

återvänt i tjänst efter en nervsjukdom. Sällsynt, smärtsam och En man hittas mördad på den världsberömda stranden i nära att förgöra henne. Änglarnas bukt, bland badgäster och lekande barn. Ändå finns det inga vittnen till det brutala brottet som Utredningen påverkas av hettan, rädslan för återfall och

Årets julklappsböcker!

lamslår kusten under årets mest intensiva turistvecka.

oväntade motgångar. Under en intensiv vecka grumlas

kommissariens omdöme i takt med att kustens vackra fasad  Alda Luppi avbryter sin semester och dras in i en komplicerad krackelerar. Till slut återstår bara en fråga: Hur långt kan man fly utredning som blottlägger hänsynslösheten i

innan minnena hinner ikapp? L A D DA N E D Spåren H Ö G U P Pleder LÖST Otill M Sen L AGperiod i historien som fastighetsbranschen.

Britt Peruzzis bästsäljande deckarserie om kommissarie Alda Luppi i Nice (Bazar förlag). Rivieranserien finns att köpa där böcker säljs. präglades av solidaritet men också odlade en av mänsklighetens Aldrig glömma är den första boken i serien om mörkaste sidor – girighet.Till slut återstår bara en fråga. Hur länge kriminalkommissarie Alda Luppi. kan ett sår lämnas öppet innan hämnden börjar gro?

SIDOR

OM BAZAR

LÄNKAR

På Bazar Förlag har vi en samlad erfarenhet About Bazar (in English) LÄNKAR på över hundra år trots att vi i vår nuvarande Böcker form är ett ungt förlag. Sedan maj 2020 är

Bonnierförlagen

OM BAZAR

SIDOR

På Bazar Förlag har vi en samlad erfarenhet

Bonnierförlagen Direkt med

form är ett ungt förlag. Sedan maj 2020 är

Bazar(inFörlag i Sverige en del av About Bazar English) Bonnierförlagen. Böcker

Cookiepolicy Författare



Bazar Förlag i Sverige en del av

Direkt med

Integritetspolicy Kataloger



på över hundra år trots att vi i vår nuvarande

Bonnierförlagen.

Cookiepolicy Integritetspolicy

IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY? Författare



Lucinda Riley kampanj

Kataloger



Om förlaget

Lucinda Riley kampanj Om förlaget

HÄSTENS STORE | 44 rue Gioffredo | 06000 Nice Tel 04 93 79 87 94 | nice@hastensstores.com



Peruzzi_Aldrigglo╠êmma_pocket_hires_SE



Peruzzi_Stillavatten_hires_SE

Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 www.aa-riviera.org

Catering med inspiration från hela världen där vi lägger stor vikt på förstklassiga råvaror, hälsosam mat och presentation. Kontakta oss för små som stora event.

Tel. +33 (0)6 46 53 44 03 sara@sparkscuisine.com - www.sparkscuisine.com November/December 2020 - RIVIERANYTT

Det är en utmaning att välja bland alla dessa ostar. Här är det både kvalitet och kvantitet som gäller - så det gäller att ha en “ostmage”.

Härliga Jura värt ett besök När covid-kartan fick styra valet av resväg blev Jura ett bra stopp på nervägen mot Rivieran. Tveka inte! Fina vandringar, goda viner och ostar. Det är en kombination som vi gillar.

rankrike är fantastiskt med alla sina regioner och departement av varierande karaktär. Vi har bara varit i Jura en gång tidigare och nu var det dags igen. Det är ett litet departement beläget vid södra Jurabergen mellan Bourgogne i väst och Schweiz i öst. Vi var nyfikna på vinerna, ostarna och det böljande vackra landskapet.

Utsikt från toppen “Pic de l’Aigle”. De vackra sjöarna bjuder på grönt kristallklart vatten.

Gult vin Vi valde att bo i Arbois den första natten. Det är en fin liten by och är om20

rådets största appellation. Dessutom är det så välordnat att flera vinproducenter har butiker inne i samhället vilket gör det bekvämt att besöka, smaka och handla. Arbois är också känt för att vetenskapsmannen Louis Pasteur, han som uppfann pastöriseringsprocessen, växte upp här och hans hem är idag museum.

oss de första rätterna var att vi skulle erbjudas den mest välfyllda ostvagn jag någonsin upplevt. I området produceras flera goda ostar som comté, fransk gruyère och morbier. Men det var inte bara dessa på vagnen. Här fanns ett gigantiskt utbud och det var bara att välja och vraka. Så mätt har jag sällan varit. Ett tips är att äta lätt innan ni kommer till osten.

För att återgå till vinerna så är det mest kända och typiska vin jaune. Ett gult vin som görs på druvan saVandra på gränsen vagnin. Det är mycket speciellt, påtill Schweiz minner om sherry men är inte Tack och lov hade vi plalika starkt. Kul att prova nerat en vandring dagen och köpa hem en flaska, därpå. Vi hade valt en tur men våra favoriter har som heter Pic de l’Aigle. lite mer klassiska smaker. Den ligger i ett område nära Druvsorterna är chardonnay, den schweiziska gränsen savagnin, pinot noir, poulsard som bjuder på fantastiska och trousseau. Här producenaturupplevelser. Turen ras både vitt, rosé och rött. är cirka en mil och tar fyra Vi besökte producenterna till fem timmar inklusiRolet, Jaques Tissot och Departementet Jura ligger ve lunchpaus. Det är en Pinte. Samtliga erbjöd drygt 60 mil från Antibes. stigning på några hundra goda och prisvärda kvaEn lagom dagsetapp. höjdmeter och på toppen litetsviner. Domaine de är utsikten hänförande. Vid riktigt bra la Pinte producerar dessutom några väder kan man se Mont Blanc. riktigt goda naturviner. Så nu njuter vi av hemfraktade goda drycker när Vi hade bra väder, men ett molntäcke höstmörkret smyger sig på. över Alperna skymde toppen. Det gjorde inte så mycket, vi fick njuta av Alla dessa ostar att titta på de vackra sjöarna. Alldeles Kvällen och natten tillbringade vi på grönt kristallklart vatten. I området Hôtel Les Caudalies. Ett charmigt fafinns det många vandrings- och cykelmiljeägt hotell mitt i byn med bra parleder av varierande karaktär så det är keringsmöjligheter. Höjdpunkten på bara att välja. vistelsen var ett besök på deras gourmetrestaurang. Det finns olika menyalternativ och allt vi åt var supergott. Gunilla Forsmark Karlsson Något vi inte insett när vi smaskade i gunillafk@gmail.com

RIVIERANYTT - November/December 2020

Funderar du på att sälja din bostad? Sedan 2004 har våra erfarna medarbetare genomfört tusentals försäljningar på Franska Rivieran, från Menton till Saint-Tropez. Vi kan det juridiska och administrativa systemet. Vi är alla bosatta på plats, är flerspråkiga och har kontor i Cannes, Antibes och Saint-Raphaël. Vi har de bästa försäljningskanalerna till köpare från alla länder, inte minst fransmän. Vi vägleder dig genom hela processen, vare sig du ska köpa eller sälja. Vår kundnöjdhet är mycket hög - välkommen till oss du också.

Bilden visar ett nytt, exklusivt nybyggnadsprojekt i Mougins med villor och lägenheter. Kontakta oss för mer information. Ref: 4354305

NYHET: Vi har flyttat till nytt, större huvudkontor i Cannes. Välkomna förbi - vi bjuder på kaffe, och om ni så önskar även en kostnadsfri värdering av er bostad! Adress: 9, rond-point Duboys d’Angers, Cannes

info@rivierakeys.com

rivierakeys.com

+33 (0)4 93 39 00 00

Den vackra 20-talsstilen, art déco, har behållits i Juan-les-Pins. På “Café de la Plage” vid Promenade du Soleil kan man sitta länge med en kopp kaffe och titta på folk.

Bland kottar och kungligheter För 150 år sedan var Juan-les-Pins bara obebyggd utflyktsmark för promenerande Antibes-bor. Tills driftiga investerare såg möjligheten att göra om det till en ny mondän badort. Resten är historia.

kvadratmeter, vilket ungefär motsvarar 1 300 euro per kvadratmeter i dagens penningvärde. Inte särskilt dyrt för tomtmark i Juan-les-Pins kan man

å 1800-talet var den plats där Juan-les-Pins i dag ligger ett obebyggt område dit Antibes-borna kunde åka på utflykt och promenera. I de stora pinjedungarna plockades kottar som användes till uppvärmning på vintern. Men år 1881 möttes några finansmän från Cannes som fått upp ögonen för möjligheterna att utveckla en ny badort mellan Golfe-Juan och Cap d’Antibes. Tomter styckas av För att driva projektet bildades bolaget Société foncière de Cannes et du Littoral. Bolaget köpte upp all mark man kunde komma över i området. Ett av de största markområdena var det så kal�lade Château de la Pinède, omfattande 30 hektar. Det kostade tre francs per 22

RIVIERANYTT - November/December 2020

Första upplagan av “Tender is the night” . Boken skrevs av Scott Fitzgerald, 1934.

tycka. 1882 räknas som året för Juanles-Pins grundande. Vad ska platsen heta? Den inköpta marken delades upp i tomter och försäljningen började. Namnfrågan väckte dock visst huvudbry. Den engelske prinsen Leopold, en av drottning Viktorias söner, var den mest prominente av aktieägarna i bolaget. Han var också hertig av Albany. Kanske var det i marknadsföringssyfte som man för att ge furstlig klang åt orten, först bestämde att döpa den till Albany-les-Bains. Men ödet ville annorlunda. På vintern 1884 hade prinsen rest ner till sin Villa Nevada i Cannes och lämnat sin havande hustru i England. Som andra i släkten var han blödarsjuk och ville dra nytta av det bättre klimatet. Men han föll så olyckligt i sin villa att han dog av inre blödningar och fick aldrig se sin son födas. Efter hertigen av Albanys död tänkte styrelsen om i namnfrågan och bestämde sig i stället för att döpa den blivande orten till Juan-les-Pins.

Det amerikanska paret Gerald och Sara Murphy har fest på stranden, Plage de la Garoupe.

Tomtförsäljningen fortsatte och 1903 hade 92 tomter sålts och bebyggts. Några hotell tillkom, plus en järnvägsstation. Det glada tjugotalet Första världskriget innebar givetvis ett stort avbräck för turistorter som Juanles-Pins. Men efter krigsslutet förändrades livet. Folk ville roa sig och glömma krigets fasor. Borta var också de rika ryska furstarna med direktvagnarna till och från Sankt Petersburg. I stället kom en strid ström av amerikaner, med sitt lands oförstörda ekonomi och en gynnsam valutakurs i ryggen.

- Den store Gatsby men han själv såg boken Tender is the night - Natten är ljuv som sitt främsta verk. Boken, som kom ut 1934, utspelar sig i Juan-les-Pins och på övriga Rivieran under tjugotalet. I boken beskrivs hur huvudpersonerna, som har drag av båda paren Murphy och Fitzgerald, tillbringar sina dagar i vad vi kanske skulle kalla sysslolöshet. Men så uppfattade de inte själva det. Solkräm och vattenskidor Frank Jay Gould var en amerikansk arvtagare som också flyttade till Frankrike i början av tjugotalet. Han kom till Juanles-Pins och blev så betagen i orten att han beslöt sig för att investera där. Han köpte villan La Vigie, där även Pablo Picasso bodde en tid. Dessutom tog han över kasinot i Juan-les-Pins och ryckte upp verksamheten.

Juan-les-Pins blev på 1920-talet ett centrum för den moderna turismen på Rivieran. För att komma dit kunde man ta det nya lyxiga tåget Le train bleu som från 1922 trafikerade sträckan Calais till Menton. För kortare resor började bilismen utvecklas. Den tidigare vinterturismen förändrades i och med de amerikanska besökarna, som ville sola och vara på stranden. I och med detta blev Rivieran också en sommardestination. Det amerikanska paret Gerald och Sara Murphy övertalade 1923 ägaren till Hôtel du Cap-Eden-Roc, på Cap d’Antibes, att hålla hotellet öppet också på sommaren. Det var där de umgicks och badade tillsammans med sina vänner. I bekantskapskretsen ingick till exempel Ernest Hemingway, Pablo Picasso, Cole Porter och många andra. Senare skaffade de sig en egen villa på Cap d’Antibes, Villa America, idag riven.

Boulevard de la Plage. Klockade hattar och pyjamas look var inne på 20-talet.

Florence Gould, Frank Jay Goulds hustru, började åka vattenskidor, en tidigare okänd aktivitet i Europa. Och Jean Patou, den franske modeskaparen och parfymören, skapade en av världens första solkrämer i Juan-les-Pins. Jazzfestival Frank Jay Gould ägde området kring pinjelunden La Pinède som också kal�las Pinède Gould. Jazzen var på topp när nöjeslivet i Juan-les-Pins drog i gång igen efter andra världskriget och var en av jazzens hot spots. Så småningom kom man på idén att anordna en jazzfestival, som hölls första gången i Pinède Gould 1960. Första året var festivalen en hyllning den amerikanske jazzmusikern Sidney Bechet, som emigrerat till Frankrike 1950. Han vistades ofta i Juan-les-Pins och hade dött året innan. Festivalen, som nu heter Jazz à Juan hålls vanligen varje år i juli, tyvärr med undantag av covid-året 2020. Somliga anser att detta är världens främsta jazzfestival, så vi ser fram mot nästa års festival som enligt planerna ska hållas mellan 9-25 juli 2021. Utvecklingen av Juan-les-Pins har de senaste åren fortsatt med ökad bebyggelse och befolkning. Men trots detta har staden bibehållit något av sin tidigare karaktär, inklusive de många pinjeträden.

Turistaffisch för Juan-les-Pins från 1937 av den berömde målaren Robert Falcucci.

Scott och Zelda Fitzgerald Andra vänner till paret Murphy var Scott och Zelda Fitzgerald. Paret hade flyttat till Juan-les-Pins i början av tjugotalet. De hyrde ett hus, då kallat Saint-Louis som idag, efter betydande utbyggnader, är hotell Belles-Rives. Man kan ta en drink i hotellets pianobar som givetvis heter Fitzgerald. Utsikten är oslagbar.

I närheten av La Vigie lät Frank Gould också bygga Hôtel Provençal i så kallad Art Déco stil. Hotellet var när det invigdes i maj 1927 ett av de mest eleganta på Rivieran med 290 rum och all lyx som tänkas kunde. Hotellet blev de rika och glamorösas samlingspunkt. Tyvärr stängdes det 1976 och har stått tomt sedan dess. Nu pågår dock en ombyggnad till lägenheter av det lyxigare slaget, åtminstone sägs det vara planen.

Scott Fitzgerald är idag kanske mest berömd för sin bok The Great Gatsby

Utvecklingen av Juan-les-Pins för sommarturism fick också andra effekter.

Kopplingen till kungahuset Jo, det finns en koppling till svenska kungahuset också. Hertigen av Albanys son, som föddes efter faderns död 1884, döptes till Charles Edward. När sonen så småningom flyttade till Tyskland med sin mor, som var tysk furstinna, kallades han på tyskt vis Karl Eduard. Karl Eduard fick en dotter, Sibylla, som i sin tur fick en son, Carl Gustaf, som idag är kung av Sverige. Hertigen av Albany är alltså vår nuvarande kungs morfarsfar. Nils Lindholm nilspetter.lindholm@gmail.com

November/December 2020 - RIVIERANYTT

Mer än 100 ordböcker, interaktiv parlör med uttalshjälp, direktöversättning av webbsidor, skanner och fotoöversättning av skyltar och text – allt tillgängligt gratis i din dator, padda och mobil.

Din tolk i fickan Det var inte längesedan man behövde hårdplugga i skolan för att kunna kommunicera eller förstå andra språk. Nu finns ny översättningsteknik som gör att man kan ta sig fram på nästan alla språk. Och det är enkelt och lättillgängligt för vem som helst. Vad som krävs är en app, en dator, mobil eller padda.

n app heter Babel fish från boken Liftarens guide till Galaxen av Douglas Adams. I boken är babel fish en liten gul fisk som man stoppar i örat och som översätter alla utomjordingars tal. Men i dag överträffar verkligheten fiktionen. I stället för en fisk i örat laddar man ner på sin mobil eller padda någon av de många appar eller program som finns att tillgå, många är gratis. Sök i App/Play Store på Translate. Kanske den vassaste översättningstjänsten, enligt mitt förmenande, är Google Översätt. Den finns också för översättning av webbsidor som öppnas med webbläsaren Chrome. Snabböversättning Vad kan man då göra med appen Google Översätt i mobilen eller på paddan? Du kan fotografera skyltar med text och få dem omedelbart översatta. Du kan skriva in text, antingen med tangentbordet eller för hand med finger eller 24

penna, och få enskilda ord eller hela meningar översatta. Du kan även tala in ett enskilt ord eller hela meningar och få det översatt samtidigt som du får höra uttalet. Tolkhjälp Du kan också använda appen i telefonen som en tolk. Det du säger på svenska översätts snabbt till franska. Översättningen kan den du talar med höra men också läsa på skärmen. Och personen kan göra motsvarande, säga något i din telefon och du kan läsa och höra översättningen. Det hela är ganska enkelt. Det är bara att testa och öva så kommer hanteringen snart att gå som smort. Ännu större nytta är kanske direktöversättningar av webbsidor. Men observera, tjänsten är enbart tillgänglig via webbläsaren Google Chrome. När du till exempel går in på franska skattemyndighetens hemsida, och aktiverar översättning och språk, så sker översättningen direkt på din skärm. Du kan läsa all text som om sidan var gjord till exempel på svenska eller engelska eller på andra språk som finns tillgängliga. Ligger någon text i ett PDF-dokument måste du dock först kopiera texten och lägga in den i appen för att få den översatt. Omvänt kan du skriva text på franska. Bäst är att först skriva på enkel engelska, sedan kolla att det blir rätt på svenska, för att sedan låta göra den franska texten från engelskan. Det blir

RIVIERANYTT - November/December 2020

oftast begripligt nog för de flesta syften. Pröva själv, all kommunikation med myndigheter och andra viktiga sajter blir plötsligt tillgänglig och begriplig. Nytt är att du kan ladda filer med de större språken för översättning också när du inte har tillgång till internet. Räddare i nöden I ärlighetens namn är inte all översättning felfri, ibland inte ens helt begriplig. Det beror på att tjänsten är relativt ny och under utveckling. Men också på att Google Översätt utgår från engelskan. Så om man vill översatta franska till svenska kan det bli lite galet. Först sker översättningen blixtsnabbt, utan att man ser det, från franska till engelska och därefter från engelska till svenska. För bättre förståelse kan det därför vara en idé att variera mellan dessa två, engelska och svenska, och jämföra. Även om många lite nedlåtande säger ”det är bara en googleöversättning” så döm inte ut den hjälp man kan få för att snabbt greppa sammanhang, förstå innehåll och till och med kunna föra en dialog. Kanske på lite knagglig franska men Google Översätt kan vara en räddare i nöden. Håkan Bergendahl hakanbergendahl@gmail.com

ANNONS

November/December 2020 - RIVIERANYTT

UTFLYKTSTIPS

Gordes, en provensalsk by utöver det vanliga. Här hade den hemliga armén, under åren 1942-1944, ett högkvarter. Motståndsrörelsen i Gordes leddes av Émile Rour och han hjälpte judar att hålla sig gömda.

En by med dragningskraft:

Här bodde både Chagall, Mitterrand och Taube Följd med till Gordes, en av Frankrikes allra vackraste byar, mitt i Provence. Dessutom fristad för både konstnärer, motståndsmän och en hemlighetsfull president. Mindre känt – även för en svensk trubadur.

Renässansslott Gordes, som är byggd i terrasser, ligger på en klippa med hus som trycker sig tätt samman runt bergsväggen som leder ner till Calavondalen. Alla byggnader är uppförda av gråvit kalksten, som kommer från ett närliggande stenbrott.

ägen slingrar sig fram bland olivträd och vinfält. Och där, bakom en tvär kurva, ligger Gordes. I självaste hjärtat av Provence, i departementet Vaucluse, ett område som tillhör Luberon. Ett distrikt som har fått sitt namn efter bergskedjan med samma namn och som sträcker sig i östlig-västlig riktning ungefär fyra mil öster om Avignon. Luberon är sedan 1977 klassad som en naturpark. 26

RIVIERANYTT - November/December 2020

President François Mitterrand och Anne Pingeot lekte kurragömma med pressen. I Gordes fick de dock vara ifred.

Överst i byn finns ett renässansslott som byggdes på 1500-talet ovanpå en medeltida fästning. Av den gamla borgen finns bara en dörr och några murar kvar. Chagalls gömställe Det är en magisk by som älskats av konstnärer från hela världen. En av de första som flyttade hit var André Lhote. En kubistisk målare, skulptör och konstkritiker. Bland hans vänner fanns bland andra konstnären Marc Chagall som flydde till Gordes 1940. Det var här han och hans fru Bella gömde sig, i en gammal olivkvarn från 1600-talet, för att undgå deportering. Chagall var jude och dessutom betraktades hans konst av tyskarna som Entartete Kunst – degenererad konst. Hitler hatade Chagalls moderna expressiva ut-

tryckssätt och målningarna var ofta fulla av judiska symboler. Räddad i sista stund Familjen Chagall kände sig säkra i Gordes men de övertygades av den amerikanske journalisten Varian Fry, som var utskickad av amerikanska räddningskommittén - Emergency Rescue Committee - ERC, att lämna Frankrike. Fry hade kommit till Marseille i augusti 1940 med 3 000 dollar fasttejpade runt benet och innanför kavajfickan fanns en insydd hemlig lista. En lista på 200 personer som han skulle försöka hjälpa. Kända judiska författare, konstnärer, filosofer och forskare som riskerade utlämning till Tyskland. Marc och Bella Chagall var två av namnen som stod överst på listan. Och i sista stund lyckades Varian Fry få Marc och Bella Chagall över den fransk-spanska gränsen. Via Portugal tog de båten till New York.

Konstnärsparet Marc och Bella Chagall fick hjälp av Varian Fry, som var utskickad av amerikanska räddningskommittén, att fly till New York.

Fäste för motståndsrörelsen Att paret Chagall kände sig säkert i Gordes berodde till stor del på den franska motståndsrörelsen. Byn var ett starkt fäste för den hemliga armén under åren 1942-1944. Émile Rour var ledare för motståndsrörelsen i Gordes och han hjälpte judar att hålla sig gömda. I augusti 1944 bombades Gordes och ett 20-tal bybor dödades som hämnd för att en tysk soldat mördats av motståndsrörelsen. Gordes övergavs för en tid men med hjälp av pengar från den ungersk-franske målaren och grafikern Victor Vasarely byggdes byn upp på

nytt. Victor Vasarely hade under många år ett museum i Gordes som 1996 flyttades till Aix-en-Provence. Trubaduren Taube Även en svensk kändis har bott i Gordes. Evert Taube kom hit 1966 för att spela in ett tv-program. Han blev så förtjust i byn att han köpte en bostad, mitt uppe vid kyrkan i en trång gränd. Evert brukade ofta säga att “För det är i Provence man ska bo, där finns lyckan“. Även Everts fru Astri, som var konstnär och skulptör, tyckte om att vara i Gordes. Hon älskade att teckna uppe vid torget, Place Genty Pantaly. Äldste sonen PerEvert fick ärva huset efter sina föräldrar och han bodde i byn fram till sin död 2009. Mitterrands andra familj En välbevarad statshemlighet fanns också under en lång tid gömd bland Gordes alla stenhus. En liten krets kände till att François Mitterrand, som var fransk president mellan åren 1981-1995, hade en andra familj i La Plaine de Gorde. Huset ligger vid slutet av en liten stig, vid quartier les Rapières, osynlig från vägen. Det var här Mitterrand tillbringade några sommarveckor varje år tillsammans med sin sambo Anne Pingeot och deras dotter Mazarine som föddes 1974. Problemet var att Mitterrand redan hade en fru och två barn. Att en fransk president skulle kunna ha två familjer var helt otänkbart och en skilsmässa kunde förstöra Mitterrands karriär. Mazarine upptäcks Under 30 år levde Mitterrand ett dubbelliv men 1994 kunde tidningen Paris Match avslöja hela historien. Vid hans begravning, i januari 1996, kablades tv-bilder ut på hustrun Danielle som sörjde tillsammans med presidentens sambo, Anne Pingeot. I dag har dottern Mazarine tagit över skötseln av huset i Gordes. Ett ställe som hon älskar och som hon har skrivit om i en av sina böcker, Bouche cousue – Mina läppar är förseglade. Där beskriver hon bland annat pappans kärlek till Gordes och den alltid närvarande mistralvinden. Det hemliga huset i Provence blev ett andningshål för hela familjen, långt ifrån nyfikna blickar och öron. Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com

Charmigt Vence Charmigtstenhus stenhus i St Paul de Vence med medpool, pool,trädgård trädgård och garage. Två samt Tvåsovrum sovrumiihuvudbyggnaden huvudbyggnaden samt två separata studios. Magisk utsikt! två separata studios. utsikt! Totalyta:≈150m² ≈150m² Pris: Pris: 620'000 € Totalyta: DPE:EE Ref: 3014 DPE: Ref:

Nyrenoverat penthouse i Nyrenoverat penthouse i Villefranche-sur-Mer. Två sovrum och Villefranche-sur-Mer. Två sovrum och ett stort vardagsrum med öppen ett stort vardagsrum med öppen planlösning mot köket. Privat trappa planlösning mot köket. Privat trappa upp till egen takterrass på 120 m². upp till egen takterrass på 120 m². Totalyta: 77,5m² Pris: 1'190'000 € Totalyta: Pris: 1'190'000 € DPE: 20477,5m² D Ref: 2860 DPE: 204 D Ref: 2860

Ett rymligt och pittoreskt byhus i Ett rymligt och pittoreskt byhusträdgård i Haut de Cagnes med 4 sovrum, Haut de Cagnes med 4 sovrum, trädgård och rymliga sällskapsrum. och rymliga sällskapsrum. Totalyta: ≈200m² Pris: 959'000 € DPE: 204≈200m² D Ref: 2649 Totalyta: Pris: 959'000 €

DPE: 204 D

Ref: 2649

Emmanuelle Minassian Emmanuelle InternationalMinassian Real Estate S.A.S Ivarsson International R. E. International Real Estate

S.A.S Ivarsson International R. E. contact@minassian-immobilier.com www.minassian-immobilier.com contact@minassian-immobilier.com +33 (0) 4 92 13 14 43 www.minassian-immobilier.com 96 +33 Montée (0) 4de 92la13Bourgade 14 43 Haut de 96 Montée de Cagnes la Bourgade 06800 Cagnes sur Mer Haut de Cagnes 06800 Cagnes sur Mer

”En enkel till Antibes” hade Sven-Bertil Taube i huvudrollen. Han tog tåget från Luleå till Antibes för att träffa sin ungdomskärlek som sänt honom en ros vid varje födelsedag. Och för att komma bort från sina pengahungrande barn.

Klassikern ”Ta fast tjuven” m bjuder på många Det var under filmfestivalen i Cannes, 1955

Upplev Rivieran på filmd Det är inte bara vi klubbmedlemmar som förförs av Rivierans ständigt lockande skönhet. Vi har botaniserat i mängder av filmer som utspelat sig just här, skapade av både svenska och utländska regissörer. Så följ med på vår cineastiska rundresa där vi tittat närmare på tio filmer som spelats in i regionen.

ivieran är en perfekt dekor för en filminspelning. Här finns azurfärgat hav, snötäckta alptoppar, sol och palmer. Filmregissörer från hela världen har vallfärdat hit. I våras gick den svenska filmen Pool upp på biograferna. Den bygger på Per Hagmans roman med samma namn som handlar om en yngre man som bor på Rivieran där han försörjs av en äldre kvinna, en före detta skådespelare. Kanske gjorde covid-19 att timingen inte blev perfekt och kritiken var ganska blandad. Men Pool är en av de svenska filmerna som helt eller delvis spelats in här nere.

en illusionist som anlitas för att avslöja en annan illusionist, spelad av Emma Stone, som förtrollat en engelsk familj på Rivieran. Upplagt för förvecklingar alltså. Scenerna är inspelade på ett femtontal olika platser på Rivieran, bland annat på hotellen Negresco i Nice och Belles Rives i Juan-les-Pins.

stöld och måste visa att han är oskyldig genom att leta rätt på den verkliga tjuven. Miljöerna från Rivieran anses vara en av filmens stora behållningar. Som kuriosa kan nämnas att det var under Cannesfestivalen 1955 som Grace Kelly träffade furst Rainer av Monaco, vilket fick de konsekvenser vi alla känner till.

Colin Firths rollfigurs faster bor i en villa i Rouët i Var och de kör fram och tillbaka längs Estérelmassivets röda kullar.

Kasinointeriörer En annan som lockades till Monaco var lite oväntat Muminpappan. Och detta i en tecknad finsk-fransk film från 2014, Muminfamiljen på Rivieran, i regi av Xavier Picard. Muminmammans både finska och svenska röster görs av Maria Sid, som nu är teaterchef för Stadsteatern på Kulturhuset i Stockholm. Filmen baseras på Muminserien Familjen lever högt, av Tove Jansson och som bygger på hennes egna upplevelser under en semester på Rivieran tillsammans med sin mor.

En klassiker som också valde Rivieran som inspelningsplats är Alfred Hitchcocks To catch a thief - Ta fast tjuven, från 1955. Huvudrollerna i thrillern har Cary Grant och Grace Kelly. Filmen utspelar sig i Cannes, Golfe-Juan, Nice och Saint-Jeannet, och under bilfärder i bergen ovanför Monaco. Den handlar om en före detta tjuv som blir misstänkt för

Inspelningsplatser En film som spelats in på flest olika platser på Rivieran är Woody Allens Magic in the Moonlight från 2014. Handlingen i den här amerikanska romantiska komedin utspelas 1929. Colin Firth spelar 28

RIVIERANYTT - November/December 2020

Snorkfröken drömmer om strandpromenaderna, där man kan se kända filmstjärnor, medan pappan som sagt vill besöka kasinon och leva societetsliv. Typiskt för Rivieran, åtminstone enligt Tove Jansson. Till slut tröttnar de små trollen och reser hem till Finland.

David Niven och Jean Seberg i ett komplicerat kärleksdrama, byggd på Françoise Sagans snabbskrivna (tre veckor) succéroman “Bonjour tristesse”.

Några andra som lockats till kasinovärldens spännande värld visas i den franska filmen Mélodie en sous-sol - Steg för steg från 1963. Här spelar Jean Gabin en äldre kåkfarare som ska göra en

med Cary Grant och Grace Kelley a scener från Rivieran. 5, som Grace Kelly mötte furst Rainer av Monaco.

duken sista kupp, innan han pensionerar sig. Han anlitar en ung Alain Delon som medhjälpare. Målet är att råna Palm Beach-casinot i Cannes.

Svenska filmen “Pool” gick upp duken så sent som i våras och utspelar sig på Rivieran där en ung man försörjs av en äldre kvinna, före detta skådespelerska.

I filmen visas många scener från Palm Beach, även från det eleganta kasinot med den stora poolen utanför. De två tjuvarna lyckas bra med stölden men har problem att komma undan med pengarna. Utan att avslöja för mycket ger filmens slut ordet ”pengatvätt” en exaktare mening. Scener från Cannes förekommer även i den svenska filmen från 1947, Supé för två. Karin Ekelund, som spelar direktör för en fransk parfymfabrik, råkar köra på en konstnär, spelad av Edvin Adolphson. Hon vill kompensera honom på något sätt vilket leder till en massa förvecklingar. Exteriörscenerna filmades i Cannes och i Nice, bland annat

kade sälja grillade sardiner. Filmteamet gjorde stället känt och Club 55 finns än i dag på stranden vid Ramatuelle. Om än i en stor restaurangbyggnad. Filmen är inspelad i Saint-Tropez som vid den här tiden höll på att förvandlas från liten fiskeby till mondänt jet-set ställe. 1958 köpta Brigitte Bardot Villa Madrague strax intill Baie de Canebiers.

Louis de Funés och hans galna gendarmfilmer är komiska klassiker som blev sex till antalet. Här var det San Tropez som var navet i inspelningsmiljöerna.

på Grande Corniche. Manus bygger på den franska pjäsen, Métier de femme, av André-Paul Antoine. Filmen har visats flera gånger på svensk tv. Filmade i Antibes En nyare och ganska uppmärksammad svensk film är Richard Hoberts En enkel till Antibes från 2011. Sven-Bertil Taubes rollfigur George har köpt en enkelbiljett med tåg från Luleå till Antibes för att försöka återfinna en gammal käresta, som sänt honom en ros varje födelsedag. Han vill också komma bort från sina vuxna barn som bara försöker komma över hans pengar. Ett antal händelser i Luleåtrakten gör att George har svårt att komma iväg men till sist går det och han träffar sin gamla kärlek på marknaden i Antibes. Han lyckas dessutom ge sina penningsugna barn en läxa. Förutom några scener i Antibes och Gordes, utspelar sig filmen nästan enbart i Luleå och Älvsbyn. Sven-Bertil Taube fick pris för bästa manliga huvudroll vid Guldbaggegalan 2012.

Komedin “Rivierans guldgossar” har allt för en skrattfest. Steve Martin och Michael Caine är på Rivieran invecklade i komiska sol-och-vårar-komplotter. Men har de tagit sig vatten över huvudet? 30

En annan film som bland annat spelats in i Antibes är den amerikanska komedin Dirty rotten scoundrels från 1988. Filmen fick en snällare titel på svenska - Rivierans guldgossar. Här spelar Michael Caine en brittisk och Steve Martin en amerikansk sol-och-vårare som “arbetar“ på Rivieran. Målet för deras aktiviteter är för tillfället en amerikansk tvåldrottning, spelad av Glenne Headly, som är smartare. Michael Caines rollfigur bor i filmen i en villa som i verkligheten heter Villa Hier på Cap d’Antibes. Relationsdramer 1958 kom Otto Premingers Bonjour tristesse - Ett moln på min himmel, som den fick heta i Sverige. Filmen bygger på Françoise Sagans snabbskrivna roman med samma namn. Huvudrollerna spelas av David Niven och Jean Seberg och är inspelad i och omkring Villa La Calypso vid la baie de la Fossette i Le Lavandou. Rivieran presenteras med fantastiska scener i Technicolor. Filmteamet hade lånat villan av den franske tidningsmannen Pierre Lazareff, grundare och ägare av France-Soir, Frankrikes största tidning på den tiden. Handlingen är ett relationsdrama mellan en man och tre kvinnor: hans dotter, hans älskarinna och hans flickvän. Är ungefär så komplicerat som det låter. De flesta filmer som utspelas på Rivieran är givetvis franska. En av de mera ikoniska är Et Dieu… créa la femme - Och Gud skapade kvinnan från 1956 och som spelades in 1955, i regi av Roger Vadim. Här spelar Brigitte Bardot en tonårsflicka med så kallat dåligt rykte. När filmteamet behövde äta gick de till en liten hydda vid stranden som bru-

RIVIERANYTT - November/December 2020

Gendarmer blir film Saint-Tropez är även känd hemort för Louis de Funès i de populära gendarmfilmerna. Den första filmen kom 1964, och serien på sex avslutades först 1982. Komedierna är mestadels inspelade i Saint-Tropez och dess omgivningar. Polishuset, som har en nyckelroll i filmerna, är numera omgjort till ett museum. Filmerna har alla regisserats av Jean Girault och fick stora framgångar, även internationellt. De bygger inte på någon förfinad handling utan främst på Louis de Funès och övriga medverkandes skådespelande.

En väldigt ung Brigitte Bardot som slog igenom i Roger Vadims film “Och Gud skapade kvinnan” som i huvudsak är inspelad i Saint Tropez. En ikon var född.

Speglar dessa filmer livet på Rivieran? Troligtvis inte. Det är mer lyxliv, brott och fantastiska vyer i filmerna än i verkligheten. Men ni får avgöra själva. Alla de tio filmerna, utom den svenska Supé för två, kan hyras eller köpas på nätet. Ska man rekommendera någon film som visar fina bilder från Rivieran får det bli Hitchcock-klassikern - Ta fast tjuven. Min personliga favorit är En enkel till Antibes på grund av goda skådespelarprestationer. Scenerna från Luleå-trakten är också vackra. För en rivierabo känns det exotiskt och långt, långt bort… Nils Lindholm nilspetter.lindholm@gmail.com

CAGNES SUR MER: LE LIDO -- ELEGANT 3 RUMS LÄGENHET, HAVSUTSIKT, TERRASS, POOL I domänen Lido nära havet ligger denna fina genomgående trerumslägenhet på 58 kvm på översta våningen 2 fina terrasser. Stor pool. Lägenheten är ljus och i utsökt skick, trevligt rymligt vardagsrum med utgång till bra terrass i sydväst med utsikt över vacker park och havet. Utrustat öppet kök, 2 sovrum. Snyggt duchrum och separat toalett. Allt i toppskick. Gångtunnel direkt till havet och hamnen i Cros de Cagnes. Buss, affärer och restauranger inom 5 min gångavstånd. PRIS: 493.000€

VENCE: L’ARA: FIN LJUS TVÅRUMSLÄGENHET NÄRA CENTRUM MED HAVSUTSIKT SOLIGT SYDLÄGE, TERRASS, ÖVERSTA VÅNINGEN, GÅNGAVSTÅND TILL CENTRUM. Trevlig tvårumslägenhet med solig balkong både i syd och väst, fullt utrustat kök, snyggt duschrum med wc, ljust vardagsrum och sovrum med havsutsikt. Parkering på gården och mycket rymligt källarförråd. Dessutom kort gångavstånd till affärer och restauranger i mysiga staden Vence, «Cité des Arts», 15 minuter från medelhavet och 20 minuter från Nice flygplats. PRIS: 185.000€

www.franskbostad.com

+33(0)682504531

info@franskbostad.com

Praktiskt att scanna dina varor med mobilen när du handlar. Med appen ”Lyf Pay” blir vardagsivet lite enklare.

”Swisha” pengar på franskt vis ”Swish” är en svensk uppfinning. Men det finns en fransk version också – ”Lyf Pay”. Och det är enkelt att registrera sig.

i svenskar har på några år blivit vana att använda Swish för betalningar mellan privatpersoner, vid köp på nätet, i butik, på restauranger eller när vi handlar flygbiljetter. Swish-tjänsten är helsvensk och kräver konto i svensk bank. Mobilnumret som man lägger in och fungerar som kundID behöver däremot inte vara svenskt utan kan lika gärna vara ett franskt. Med kreditkort Det innebär inte att tjänsten därmed blir en fransk. För att få en fransk motsvarande betaltjänst krävs att man ansluter sig till en liknande tjänst med fransk plattform, till exempel Lyf Pay. Det finns även andra appar som till exempel Paylib och Lydia. Det finns flera skillnader mellan Swish och Lyf Pay. För Swish tecknar man sig för tjänsten via sin svenska banks hemsida, för Lyf Pay direkt i Lyf Pays app och med sitt kreditkort vilket autentise32

ras av Lyf Pay hos den utfärdande banken innan man kan bli godkänd. Maxgräns på 150 euro Annars är likheterna flera. På samma sätt som för Swish måste man med Lyf Pay ladda ner en app i sin mobiltelefon eller padda. De personer eller företag man vill sända eller ta emot pengar från måste också ha tecknat sig för tjänsten, samt ha registrerat ett kund-ID, med sitt mobilnummer. Swish har maxgränser för betalningar, lite olika beroende på bank. Lyf Pay har en första betalgräns på 150 euro per månad som går att justera om man så önskar. I Lyf Pay-appen kan man också se hur mycket, när och vart betalningar gjorts samt hur mycket som återstår innan man slår i utgiftstaket. Kontohistoriken kan också skickas via mail. Liksom med Swish kan man sända begäran om betalningar. Visa upp i kassan Lyf Pay erbjuder en hel del mer. Man kan starta en gemensam insamling tillsammans med vänner, för att kanske köpa en födelsedagspresent. I de butiker som hittills anslutit sig, bland andra Géant Casino, Carrefour och Leader Price kan

RIVIERANYTT - November/December 2020

man med sin mobil scanna varorna man vill köpa, visserligen ett begränsat antal per gång, betala direkt med Lyf Pay och visa upp gjord betalning med mobilen när man passerar kassan. Man kan också lägga in sina lojalitetskort i Lyf Pay och få eventuella poäng eller bonusar automatiskt registrerade. Ett detaljerat kvitto finns då tillgängligt. Och förutom att godkänna sina överföringar och köp med en fyrsiffrig kod så kan man göra det med fingersignering eller via ansiktsigenkänning. Smartare än check och kort Appen Lyf Pay finns på engelska, förutom på franska och holländska. Det finns som sagt fler mobila betalsystem i Frankrike. Oavsett hur bra dessa är så lovar Lyf Pay en smartare lösning än betalning med check eller kort. Trots att betalning med check fortfarande är vanlig i Franrike, så ligger man i täten vad gäller IT och smarta lösningar. Visste ni förresten att man nu kan, efter avtal med franska skattemyndigheten och Tabac-affärer, betala in sin skatt den vägen. Håkan Bergendahl hakanbergendahl@gmail.com

Quatre-Vingt Trois Julklappstips!

Tomten levererar QVT Gin till både Sverige och Frankrike. Sverige: Systembolagets beställningssortiment, beställningsnummer 80455 Frankrike: Urban Drinks - www.urban-drinks.fr För mer information, kontakta oss via vår hemsida www.qvtdistillery.com L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération. Alkohol kan skada din hälsa, drick måttfullt.

Vi utgår från dig! Oavsett vilka utmaningar du står inför står våra specialister inom Private Banking alltid till tjänst genom vårt kontor i Luxemburg. Du får en personligrådgivare och tillgång till våra främsta resurser på en rad områden som ärviktiga för din ekonomi. Vi är redo att skräddarsy en helhetslösning som passar just dina behov. Handelsbanken Luxemburg Le Dome 15 rue Bender Telefon +352 27 486 1 E-post pb.luxembourg@handelsbanken.lu handelsbanken.lu

November/December 2020 - RIVIERANYTT

Litet bord på liten gård på liten krog.

Med Heimerson på krogen Färsk fisk i kustens sötaste hamn

et finns två skäl - minst - att göra en utflykt till Sanarysur-Mer.

mistralen sveper in från Rhôndedalen 115 dagar och det är storm minst åtta - och vindsurfarna jublar.

Skönheten och charmen är den ena. Hamnen - med muntert målade gammaldags fiskebåtar i trä - löper i en båge vid centrum. Färsk fisk landas. Biltrafiken är begränsad. I samhällets utkanter finns härliga stränder. Husen är granna. Framför dem ligger trottoarserveringarna i rad. De håller rimliga priser; jag drack en espresso för 1,50 euro. Tänk efter - det var så här vi i forntiden i fjärran nord fantiserade om Rivieran. (Sedan blev det 1955 och Brigitte Bardot kom till Saint-Tropez och det blev nya tider, nya vyer, nya vanor och nya priser).

En fascinerande kultur- och invandrarhistoria är det andra skälet. Minnena, bosättningarna finns kvar. Det var när Adolf Hitler tagit makten och nazisternas judeförföljelse tagit fart som Tysklands och Österrikes intellektuella elit och dess författare skyndade i exil - och valde samma plats. Sanary!

Den pittoreska orten lever året runt, där den ligger 15 minuters bilfärd väster om Toulon, riktning Bandol. Den är Frankrikes soligaste plats, bara regnskurar 61 av årets dagar. Men Äggplanta med färskost och rökt skinka.

Nobelpristagaren Thomas Mann och hans talangfulla familj fanns där under trettiotalets senare år liksom Joseph Roth och Bertold Brecht, Arthur Koestler, Egon Erwin Kisch, Franz Werfel och hans fru, den rastlösa Alma Mahler, författarna Stefan Zweig och Arnold Zweig (inget släktskap dem emellan), Lion Feuchtwanger och något dussin till. Det blev en parnass och ett getto. I hamnens östsida finns en minnestavla över gästerna och turistbyrån intill ger er en karta så ni kan vandra i gränderna och de omgivande kullarna och se var de litterära bjässarna bodde. Ludwig Marcuse beskrev det: ”Vi bodde i paradiset, mot vår vilja.” Hermann Kesten beskrev livet i exil: ”Kaféet blir genast familjens hem, nationen, kyrkan och parlamentet, en öken och en pilgrimsfärdplats, illusionens vagga och deras kyrkogård.” Framför allt: det var en era då ingen viftade med fingret och kommenderade dem till integration. Tur var det för strax var de som judar åter i fara. Andra världskriget bröt ut. Hitlers trupper ockuperade Frankrike. Med franska kollaboratörer blev livet än en gång omöjligt för de intellektuella i exil. De flydde Sanary och satte sig i säkerhet i Kalifornien, oftast i Hollywoods närhet. Rundvandringen var lång och hungern gjorde sig påmind. Jag var väl förberedd. Jag visste att i en gränd ett kvarter upp från hamnpromenaden ligger en restaurang, La P’tite

Fyllda sardiner, paprika och marinerade tomater.

Här fick vi fikon! Plus mandelmousse och fruktsorbet.

“Maskerad” krögare hälsar välkommen in.

Cour, som av Michelins kräsna inspektörer klassificerats med en Bib-gubbe. Biben betyder ju ”god kvalitet, bra kök”. Inspektören utvecklar det: ”Det unga ägarparet tillreder kärleksfullt marknadsståndens saftiga produkter vilka bäst ska avnjutas vid ett bord på den lilla innegården …” Rubriken lyder ”modernt kök, mysigt”. Inte ens Tripadvisors ofta okunniga, mobbande, bidragsgivare plockar ner den; den får betyget 4,5 av 5.

Varmrätterna var lika lätt valda. Fotografen valde ”dagens fångst”, ugnsstekt torsk, som serverades med svart ris, både fantasifullt och gott, en enkel sås samt strimlade grönsaker. För ett högt tillägg (10 euro) fick jag själv en kummel serverad med samma tillbehör. Vi var både nöjda, dock utan att gå i taket. (Vi kunde i stället ha valt en mera banal filet de bœuf eller en canette).

Men, men. Det är coronatider och det är naturligtvis med brist på gäster och allmänt dämpad rulle på gatulivet svårt att upprätthålla en stor och inspirerad matsedel. Ändå blev jag genast på gott humör när jag stegade in på den lilla krogen och mötte Mickaël Caltagirone och Marie Leblanc. Ty, som i den gamla filmen, det rådde ”Ombytta roller”: det var h o n som var chef i köket och det var h a n som serverade. Nu hade de bantat ner utbudet till en meny, en enda för 35 euro, med tre förrätter att välja bland, fyra varmrätter och två efterrätter. Monsieur Mickaël beskrev maten som La cuisine mediterranéenne och jag vill tillfoga: gå på fisken, sprattlande färsk och enkelt tillredd. Innegården med tolv platser är skuggig men inredd utan inspiration. Amusen var en starkt kryddad fiskbulle. Som förrätt valde fotografen tatin d’aubergines, fromage frais aux herbes et jambon fumé och jag sardines farcies, poivrons et tomates marinées. Framför oss hade vi alltså hokus pokus - allt som i Provence gör livet värt att leva: auberginer och färskostar, rökt skinka, sardiner, röd paprika, et cetera, et cetera.

Efterrätten firade vi som barn - med varma fikon i rödvin, fikonsorbet och mandelskorpor.

Staffan Heimerson Foto: Marianne Pihl

La P’tite Cour Sanary-sur-Mer, 6 rue Berthélémy de Don www.laptitecour.com Telefon 04 94 88 08 05 Öppen måndag-fredag för lunch och middag, stängd i helgen. Stängt jul- och nyårshelgerna. Parkeringsmöjlighet: glöm den! Sanary är ointagligt.

Rivieranytts omdömen:

Vardag (1) eller fest (5) 3 Mat 3 Ambiance 3 Service 5 Prisvärt 2

Heimerson värdesätter om ni tipsar honom om krogar ni tycker han ska pröva på och han nås på: staffan@heimerson.se Läs om alla Heimersons krogbesök på rivieraklubben.com November/December 2020 - RIVIERANYTT

A l’Affiche Flera dagar för franska pappor Alla nyblivna franska fäder ska ha rätt att ta ut 28 dagar pappaledighet, 14 dagar extra pappadagar. 70 procent av lönen betalas ut av den franska Försäkringskassan - Sécurité sociale. Den nya pappareformen ska träda i kraft den 1 juli 2021. I Sverige har alla pappor rätt att ta ut 240 dagar. Från och med nästa år kommer nyblivna franska pappor att ha rätt till 28 pappadagar. Ett sätt att få fäderna att ta mer ansvar för barn och hushållssysslor. På jakt efter en padelbana? Med hjälp av sökappen “Ten’Up“ hittar du både bana, medspelare och tips på turneringar.

Fransk film på svensk bok Om otrohet och att hålla skenet uppe handlar den nya franska filmen Les Apparences. Det franska paret, Eve och Henri, bor i Wien sedan ett tiotal år. Hon är bibliotekariechef på Franska Institutet och han är framgångsrik dirigent. De umgås med andra fransmän i den franska kolonin och lever ett till synes perfekt liv tills Eve en dag upptäcker att maken är otrogen. Regissören Marc Fitoussis manus bygger på deckaren Svek som svenska Karin Alvtegen gav ut 2003. “Les Apparences“, ny film inspirerad av Karin Alvtegens bok “Svek“.

Tälta på taket Patrice Brochier och Christian Soteau på NaïtUp, ett startup-företag i Alès strax utanför Nîmes i departementet Gard, har uppfunnit ett inbyggt tält som man kan ha på biltaket. Det finns i tre olika modeller och det minsta, Hussarde Duö, har plats för två personer. Smidigt att ge sig ut på äventyr när man har ett tält på biltaket. Tälten passar alla bilmodeller och i priset ingår en ihopfällbar stege för att enkelt ta sig upp på taket.

Kaskelotbesök utanför Cannes Inte behöver man åka till Nya Zeeland för att spana efter valar. I slutet av september simmade en kaskelotval, lugnt och stilla, runt Îles de Lérins strax utanför Cannes. Kaskeloten, som kan bli upp till 20 meter lång och väga 50 ton, känns igen på sin enorma stjärtfena. Plötsligt uppenbarades en kaskelotval som hävde sig upp, slog med sin stjärtfena, och försvann ner i djupet. En ganska ovanlig upplevelse för häpna Cannesbor.

RIVIERANYTT - November/December 2020

Ny sökapp för tennis och padelspel Ten’Up är en ny gratisapp för dig som vill spela tennis, padel eller strandtennis oavsett om du är nybörjare eller en erfaren spelare. När du registrerar dig anger du din spelnivå. Efter det kan du börja söka efter en klubb i din närhet, boka bana och hitta rätt träningspartner. Är du tävlingssugen kan du även söka efter och anmäla dig till turneringar.

Det ska vi fira - Svenska Baletten 100 år Den 25 oktober 1920 hade Svenska Baletten i Paris, Les Ballets Suédois, premiär på sin första föreställning. Under fem intensiva år befann sig danskompaniet i det parisiska kulturlivets centrum. Baletten grundades och leddes av Rolf de Maré i samarbete med koreografen Jean Börlin. Svenska Institutet i Paris firar 100-åringen med en utställning som pågår till den 10 januari 2021. Och på Villa Ingeborg, 17 november, blir det lunchföredrag med Anne Edelstam som skrivit en bok om Jean Börlin, Den dansante dandyn. Koreografen Jean Börlin i sin egen balett “Rullskridskobanan“, 1922. Foto: Dansmuseets arkiv.

Spröda sånger av Carla Bruni Carla Bruni, fotomodell, sångerska och låtskrivare. Den 2 februari 2008 blev hon Carla Bruni Sarkozy då hon gifte sig med Nicolas Sarkozy, Frankrikes dåvarande president. Av förklarliga skäl lade hon sin sångkarriär på hyllan när hon blev Frankrikes första dam. Nu är hon tillbaka med ett kritikerrosat album som rätt och slätt heter Carla Bruni. 13 sånger på franska, en på engelska och en på modersmålet italienska i duo med systern, skådespelerskan Valeria Bruni Tedeschi. Carla Bruni har fått fin kritik för albumet “Carla Bruni“, hennes sjätte.

ANNONSER

SBK

Svensk Byggkonsult

s &Ă?R PRIVATPERSONER OCH FĂ?RETAG s &RÂ¸N MINDRE RENOVERINGAR TILL TOTALENTREPRENADER s #ANNES !NTIBES .ICE 3T 4ROPEZ OCH -ONACO MED OMNEJD s 2/4 AVDRAG FĂ?R DIG SOM BETALAR SKATT I 3VERIGE s 6I INNEHAR ALLA ERFORDERLIGA TILLSTÂ¸ND OCH FĂ?RSÂśKRINGAR s 2ING FĂ?R REFERENSER OCH KOSTNADSFRI OFFERT s "YGGNATIONER /MBYGGNATIONER 2ENOVERINGAR s -Â¸LNINGSARBETEN INOMHUS OCH UTOMHUS &ASADARBETEN s "ADRUMSRENOVERINGAR MED TÂśTSKIKT I VÂ¸TZON !LL Ă?VRIG PLATTSÂśTTNING s +Ă?KSRENOVERINGAR INKL PLANERING INKĂ?P AV MATERIAL VITVAROR ETC s -ARKARBETEN OCH TILLBYGGNADER I SAMMARBETE MED SVENSK ARKITEKT s ! # INSTALLATIONER 6ENTILATIONSARBETEN s 'LASMÂśSTERI &Ă?NSTER -ARKISER *ALUSIER DĂ?RRAR s 4RÂśDGÂ¸RDSSKĂ?TSEL 0OOLTILLVERKNING 0OOLUNDERHÂ¸LL s 2Ă?RMOKERI %LEKTRICITET

3VENSK "YGGKONSULT 3THLM &RANCE !" s !VE -ICHEL *OURDAN #ANNES ,A "OCCA &RANCE s s FREDRIK SBKMOVING COM s WWW SBKMOVING COM

Hela vĂ¤gen till ny adress Till dig som privatperson erbjuder vi bolĂĽn vid finansiering av ditt semersterboende. Vi har funnits pĂĽ rivieran sedan 1990 och kĂ¤nner marknaden vĂ¤l. Hos oss fĂĽr du hjĂ¤lp hela vĂ¤gen till din nya bostad.

Handelsbanken Nice 8, Avenue Felix Faure Telefon +33 (0) 4 92 00 80 90 E-post nice@handelsbanken.se handelsbanken.fr

November/December 2020 - RIVIERANYTT

A l’Affiche Sosno ställer ut i Nice

Vilda djur slipper cirkusliv

Fram till och med den 28 mars visas 70 konstverk av skulptören Sacha Sosno på det arkeologiska museet, Musée d’Archéologie de Nice - Cimiez. Sosno är känd för att bara göra cirka 50 procent av sina konstverk. Stora delar av skulpturerna är inte uthuggna. Sosno vill att betraktaren själv ska avsluta skulpturerna i sin fantasi.

Djurrättskämpen Brigitte Bardot är mycket nöjd över miljöminister Barbara Pompilis beslut. Frankrike kommer att förbjuda uppfödning av minkar, delfiner och späckhuggare. Det blir även ett stopp för vilda djur på cirkus samt shower med späckhuggare och delfiner. Förbuden införs stegvis under en period på sju till tio år. Staten utlovar ekonomiskt hjälp till cirkusar, minkfarmar och delfinarier under en övergångsperiod.

Sacha Sosno är en mycket älskad konstnär i Nice. Missa inte den stora utställningen “Sosno squatte l’Antique“ – “Sosno ockuperar Antiken“, arkeologiska museet i Nice – Cimiez.

Begagnade bilar med bonus En glad nyhet. Köp en begagnad elbil och få en miljöbonus på 1 000 euro. Transportminister Jean-Baptiste Djebbari vill att alla ska ha råd att köpa en miljövänlig bil. Vid nyköp av elbil höjs bonusen, 7 000 euro fram till och med den sista december i år. Ministern utlovar också 100 000 nya laddstationer som ska byggas över hela Frankrike. Passa på att köpa en miljövänlig elbil. Även begagnade bilar får ett ekonomiskt bidrag av staten.

Hembrygt från Provence Trenden att starta mikrobryggerier håller i sig och antalet har exploderat under de senaste åren. 2017 öppnade Pierre-Marie Loisel och Bérengère Loisel-Montagne La Brasserie Lub’ i Taillades, vid foten av Luberon strax utanför Cavaillon i Provence. Bérengères hobbyprojekt, att brygga öl hemma i köket, har blivit en lönsam affärsverksamhet. Ekologiskt öl i tio olika smaker. Lub’ blanche tilldelades en guldmedalj vid Concours international de Lyon, 2020. Bérengère Loisel hade länge ölbryggning som en hobby. Fritidsintresset har nu blivit ett familjeföretag och målsättningen att producera 40 000 liter öl om året.

Väldoftande svart diamant Snart är det tryffeltider igen. Den tredje största tryffelmarknaden i Frankrike finns i Aups, Var. Staden, som ligger nordväst om Draguignan, säljer tryffel mellan den sista torsdagen i november fram till och med den sista torsdagen i mars. Tips! Experterna säger att tryffeln är som godast under januari och februari. Då doftar den som mest. Foto: Truffe noire de Provence, Marilly P

RIVIERANYTT - November/December 2020

Miljöminister Barbara Pompili anser att delfiner trivs bäst i öppna landskap. En ny lag stoppar delfinarier.

Boktips! Cercle littéraire Rivieraklubbens bokcirkel, Eva Näslunds Cercle littéraire, håller på att läsa Leïla Slïmanis kritikerrosade bok Chanson douce – Vaggvisa. En berättelse om vad som kan hända med en människa när den saknar möjligheter att ta sig fram i livet. Var med i Rivieraklubbens bokcirkel om du vill läsa boken på franska och diskutera romanen med andra. Eller läs Chanson douce på egen hand. Den ges ut på franska av förlaget Folio och på svenska av Natur och kultur. Vad försiggår i barnkammaren? Där finns en mördare. “Chanson douce“ har filmatiserats och gick på bio 2019.

Munskydd för läppläsare Det fransktillverkade transparenta munskyddet Sourire har skapats av hörselskadade Nathalie Birault. Nathalie, som läser på folks läppar, fick svårt att förstå andra människor när coronaviruset krävde att alla måste bära munskydd. För att underlätta läppläsning finns nu Sourire som säljs i tvåpack, 25 euro. Nathalie tillverkar också smycken och tygblommor, från 29 euro, som täcker synliga hörapparater. Perfekt för ungdomar som skäms över att vara annorlunda. Nathalie Birault hjälper hörselskadade att kunna läsa på läpparna. Med hjälp av det transparenta munskyddet “Sourire“ går det smidigt att följa läpprörelser. Foto: odiora.fr

RIVIERA FAMILY

Kom och fika, sjung och prata svenska En plats där svenska barn får vara barn och umgås med svenska kompisar, där de håller språket och traditionerna vid liv. Fikar och äter lunch tillsammans. Det är vad Riviera Family vill verka för på Villa Ingeborg.

nsdagar är det öppet hela dagen för barnfamiljer. Kicki Freimuth finns på plats och hjälper till med barnverksamheten. Sara Parks lagar en barnvänlig lunch och fixar lunchboxar till föräldrarna. Glöm inte att förboka luncherna på Rivieraklubbens hemsida: www.rivieraklubben.com under Agenda.

hjälpa barnen med svenskan. Ibland sjunger vi med kyrkans kantor och tillsammans ser vi till att onsdagarna blir både en lärorik och kul svenskträff. Utomhusaktiviteter för stora och små Södra Frankrike har ett enormt utbud av roliga aktiviteter för hela familjen. Det är nära till havet, fina stränder men

Inomhusaktiviteter Vid dåligt väder finns det roliga inomhusaktiviteter för hela familjen. Mycket har varit stängt på grund av coronaviruset men nu börjar man öppna upp igen med strikta hygienregler. Fun City i Cannes, upp till 12 år, med till exempel elektrisk minikarting och hoppborgar - fun-city.fr

Nystart för småbarnsgruppen I januari startar Riviera Family en morgongrupp för de lite yngre barnen. Vi äter kanelbullar och fikar ihop med läs- och sångstund tillsammans. Som småbarnsförälder är det alltid skönt att träffas för att kunna dela erfarenheter med andra. – Jag kommer själv ihåg hur viktig barnverksamheten var för mig när mina barn var små och hur kul vi hade tillsammans med andra svensktalande barn och föräldrar, säger Sara Parks, som är ansvarig för familjedagarna på Villa Ingeborg. Inte bara för barnen men också för mig. Hon fortsätter: – Det kändes jätteskönt när jag var nyinflyttad, lite som hemma eftersom alla talade svenska. Villa Ingeborg är ett perfekt ställe för onsdagarnas familjedagar. Det är lätt att parkera och huset har en stor trädgård där barnen kan leka fritt. Och om det regnar kan barnen vara inomhus. Den yngre gruppen, upp till tre år, börjar klockan 10 och det serveras lunch mellan klockan 12-14 med eftermiddagsfika. Skolundervisning Svenska skolföreningen finns i huset varje onsdagseftermiddag och erbjuder två svensklektioner mellan klockan 1416. Katarina Törnblom har jobbat som pedagog i många år och brinner för att

På onsdagar är Villa Ingeborg öppet för barnfamiljer. Riviera Family och Svenska skolföreningen hälsar alla välkomna. Sara Parks lagar lunch och Kicki Freimuth finns på plats och hjälper till med barnverksamheten. Vem kan rita den snyggaste flaggan?

också till bergen. Ett mysigt ställe är Domaine des Courmettes som ligger mellan Vence och Bar-sur-Loup. Här kan man göra både korta och längre vandringar eller bara parkera bilen och njuta av en picknick i gräset. Ett annat utflyktsmål ligger 25 minuter från Nice, Châteauneuf-Villevieille. Ovanför byn finns en spännande slottsruin med en stor äng strax intill. Här kan barnen springa runt och leka riddare, drakar, prinsar och prinsessor. Till våren gör Riviera Family en utflykt hit. Ett annat tips, nära flygplatsen i Nice, är Park Phœnix, en park med grönområden, mycket djur och spännande växter. Gratis inträde för alla barn upp till 11 år. Här kan man gå runt i timmar och titta på fåglar, uttrar, kängurur, spindlar, ormar, och krokodiler.

BlocParty Urban i Mougins, från 5 år. Klätterväggar i olika svårighetsgrader blocpartyclimbing.com Upptäck en fantastisk trampolinpark - Jump XL i Cannes, från 7 år med en minijump från 1,5 år - jump-xl.com Kansliet rivierafamily@rivieraklubben.com Välkommen att höra av dig om du vill ha mer information om Riviera Family och barnverksamheten. Vi har öppet alla onsdagar fram till jul och den 13 januari 2021 startar vi med en äkta svensk julgransplundring. En överraskning till alla som hjälper till att slänga ut granen!

November/December 2020 - RIVIERANYTT

RIVIERAKLUBBENS AGENDA

Det är inte lätt att planera program i dessa tider men här kommer en idé om vad vi räknar med att genomföra den närmaste tiden. Uppdaterad information finns på hemsidans Agenda där du också anmäler dig. Mingelträffar som After Work och klubbträffen i Nice är inställda tills vidare. Däremot utökar vi med fler möten med kansliet på webben. Vi fortsätter med att ses i mindre grupper på Villa Ingeborg och vid alla aktiviteter följer vi de rekommendationer och regler som utfärdas i Frankrike. Antalet deltagare är begränsat. Vi kan hålla avstånd och mycket sker ute i friska luften. När vi är inomhus ser vi till att regelbundet öppna dörrar och fönster för vädring, vi tvättar händerna ofta och använder munskydd. Ännu inte medlem? Välkommen att registrera dig under Jag vill bli medlem på www.rivieraklubben.com.

Cykelturspremiär Onsdag 4 november kl. 10.00

Häng med på en tur och retur på cykel, Nice – Antibes, med Beatrice och Roger Björk. Du kan välja om du vill möta upp i Nice vid en uthyrningsdepå eller ansluta efter vägen. Vi håller oss till säkra cykelbanor. I Antibes äter vi medhavd picknick och de som vill, tar en rundtur på Fort Carré.

Gunnel Götesdotter på Villa Ingeborg – MODE ÄR KONST Missa inte konstutställningen som pågår till 25 november på Villa Ingeborg

Hur kan du kommunicera på ett mer dynamiskt sätt via sociala medier? Flora Desbrosses, konsult inom strategisk kommunikation via sociala medier, ger oss tips på hur man kan använda sociala medier med fokus på Linkedin. Föredraget hålls på franska.

Temalunch – Gunnel Götesdotter Tisdag 10 november kl. 11.00

Så otroligt spännande! Säg den konstnär, designer och kändis som inte Gunnel träffat som journalist och modetecknare i Paris. Nu har du möjlighet att höra allt om modesvängen i Paris från 1960-talet och framåt. Efter föredraget blir det gås till lunch eftersom det är Mårtensafton.

Litteratur och vin på Villa Ingeborg med Lars Torstenson Torsdag 12 november kl. 14.00

Följ med på en cykeltur, Nice-Antibes tur och retur.

Julklappstips på Villa Ingeborg Onsdag 4 november kl. 11.00

Idag presenteras böcker, skönhetsprodukter och smycken under familjedagens lunch.

NOVEMBER

Riviera Business – Sociala medier och kommunikation Måndag 9 november kl. 15.00

Författaren och vinmakaren berättar om sitt författarskap och framförallt om sin senaste roman Herdedikter och mord, en burlesk deckare. En herdepojke försvinner spårlöst i den sydprovensalska byn Riensac. När den lokala polisen går bet på att lösa gåtan infinner sig flera detektiver för att hjälpa till. Bland dessa kommissarier Maigret och Miss Marple. Samtidigt smakar vi på några av Lars favoritviner från Provence.

Webbföredrag – Resa genom Europa i coronatider Torsdag 5 november kl. 12.00

Maria Unde Westerberg delar med sig av tips på trevliga rutter och berättar vad som gäller i praktiken i coronatider. Maria har skrivit boken Rivieran inom räckhåll - med tåg till de bästa upplevelserna i södra Frankrike tillsammans med Kristina Svensson.

Champagnerelease – Öppet Hus Fredag 6 november kl. 14.00-17.00

Missa inte när Gunnel Götesdotter berättar om livet och folket i modets huvudstad Paris vid en Temalunch 10 november kl. 11.00

1er Mardi på Villa Ingeborg – Hur kan vi resa i framtiden? Tisdag 3 november kl. 11.00

Den existentiella krisen inom global turism är samtidigt ett uppvaknande. Kan turistindustrin klara av att hitta bättre och mer hållbara lösningar på resandet? Arild Molstad, internationell reselivsexpert som deltar i många digitala möten om turismens framtid, föreläser och svarar på frågor.

Idag inviger vi Villa Ingeborgs nya årgång av champagne som vinkonstnären Clas Håkansson har designat etiketten till. Herr och fru Salmon, som producerar champagnen, finns på plats och sköter provsmakningen. Den sker i mindre grupper och tidsbokning är obligatorisk via hemsidan. Både stora och små flaskor finns att beställa som medlemsförmån under hemsidans Agenda.

Höstvandring från Saint-Vallierde-Thiey till Col de Cabris Söndag 8 november kl. 10.00

Följ med Margit och Bengt Davidsson på en härlig höstvandring från Saint-Vallier-de-Thiey, via Croix de Cabris, till Col de Cabris och tillbaka. Vandringen är lång, cirka 11 km, men med en lätt stigning på ungefär 200 meter.

Vinprovning och bokpresentation med vinmamakaren Lars Torstenson.

Filmklubben - The Intern Torsdag 12 november kl. 17.00

Ben Whittaker, spelad av Robert de Niro, en 70-årig änkeman har insett att pensioneringen inte är lika fantastisk som han trott. Han börjar jobba igen som praktikant på en webbplats för mode som grundats och drivs av Jules Ostin, Anne Hathaway.

Anmälan under Agenda på www.rivieraklubben.com 40

RIVIERANYTT - November/December 2020

RIVIERAKLUBBENS AGENDA

Temalunch och Webbföredrag – Svenska baletten i Paris 100 år Tisdag 17 november kl. 11.00

VAR Adventsfirande Lördag 28 november kl. 11.00

Anne Edelstam, författarinna och kulturjournalist, bosatt i Paris, presenterar sin bok Den dansante Dandyn, om den Svenska Baletten i Paris 1920-1925. Koreografen och dansaren Jean Börlin var hennes gammelfarbror och tillsammans med Rolf de Maré skapade de denna surrealistiska danstrupp. De samarbetade med Nils Dardel, Picabia och Fernand Léger för att nämna några.

Tillsammans med Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco firar vi första advent i den lilla kyrkan i byn Belgentier. Efter gudstjänsten serveras den traditionsenliga lunchen på Auberge du Pachoquin i Méones.

Webbmöte med ambassadör Håkan Åkesson Onsdag 2 december kl. 11.00

Möt Sveriges nye ambassadör i Frankrike vid ett webbsamtal med Rivieranytts Jan-Olof Bengtsson.

Webbprovning med Hélène Sandmark Torsdag 3 december kl. 16.00

Franska bubblor! Är champagne alltid bäst? Det är något speciellt och festligt med mousserande vin. Särskilt inför jul & nyår. Vi använder bubbel som välkomstdrink, för att skåla med och fira något speciellt eller bara för att lyxa till det. Men måste man ha champagne i glaset varje gång? Är det snålt att köpa annat bubbel och är alltid champagne så mycket bättre?

Webbmöte om Rivieraklubbens försäkringsutbud Torsdag 19 november kl. 14.00

Webbmöte om Rivieraklubbens hemsida Tisdag 24 november kl. 11.00

Hur funkar den egentligen och vad gömmer sig bakom alla bilder? Mikaela Imbert och Karin van Volen informerar.

Vi beställer en stor buss och tar bara ett tjugotal resenärer när bussen kör västerut från Nice, med några stopp på vägen. Eva Zeijlon är med som värd och Ikea bjuder på lunch.

Filmklubben - Amanda Torsdag 26 november kl. 17.00

En varm historia om en familjetragedi. En ung kille, David, adopterar sin systerdotter Amanda när hennes mamma Sandrine dör i ett terroristattentat i Paris. Hur ska David få den 7-åriga Amanda att må bra igen när hon har förlorat all trygghet? Medverkar i filmen gör bland andra Vincent Lacoste, Isaure Multrier och Stacy Martin.

På min gata i stan. Uppdaterad version av den populära stadsvandringen i kvarteren kring Rue Saint-François de Paule. Vi avslutar på en trevlig restaurang där de som vill kan äta lunch ihop.

Vi hoppas locka både vuxna och ungdomar till vår utomhusträff i Menton. Vi återkommer med träffpunkt och anmälan via nyhetsbrev och på hemsidan.

Nyårsvandring i Nice med Maria Unde Westerberg Söndag 3 januari kl. 11.00

Personlig stadsvandring i Gamla stans kvarter i Nice med Maria, som berättar om hemliga möten, dramatik och överdådig lyx. Vi avslutar på en trevlig restaurang där de som vill kan äta lunch ihop.

VAR Ginprovarutflykt till Cotignac Måndag 4 januari kl. 11.00

Repris av det populära besöket hos Anna-Carin och Justin Matterson i destilleriet utanför Cotignac. Enbär är givna i gintillverkning men lavendel, citrus och koriander ger QVT en sydfransk touch.

Föredrag på Villa Ingeborg – Lars Näslund Tisdag 5 januari kl. 12.00

Frankrikes koloniala historia. Det finns många sår att läka och det största är hanteringen av Algerietkrisen 1961-1962. 800 000 fransmän flydde från landet vid upplösningen och många slog sig ner i södra Frankrike, utefter Medelhavet. Bloggaren Lars Näslund skriver om Frankrike på franskafonster.blog och delger sin kunskap om Frankrike.

Mikaela Imbert och Göran Fredriksson informerar om nyheter i försäkringsutbudet och svarar på frågor.

Buss till Ikea Toulon Onsdag 25 november kl. 09.00

Stadsvandring i Nice med Maria Unde Westerberg Lördag 2 januari kl. 11.00

Nyårsträff i Menton Lördag 2 januari

DECEMBER

Anne Edelstam berättar om sin gammelfarbror, koreografen Jean Börlin.

JANUARI

Riviera Family – Julgransplundring på Villa Ingeborg Onsdag 13 januari Bubbel i glaset är inte alltid champagne. Kan annat bubbel vara gott?

Webbmöte med kansliet Måndag 7 december kl. 16.00

Idag informerar vi om det som är aktuellt i klubben, i sydöstra Frankrike och om Covid19 situationen.

VAR Träff med vinprovning på Rabiega Fredag 11 december kl. 10.00

Julgranen kastas ut, med dans, sång, godisregn och överraskningar.

Information om Julbasar, Advents-, Lucia- och Julfirande med Svenska Kyrkan i södra Frankrike och Monaco finns på församlingens hemsida www.svenskakyrkan.se/ sodrafrankrike

Yohan Adell von Corswant berättar om det nya livet på Rabiega, visar oss runt och låter oss prova några av gårdens viner.

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com Anmälan under Agenda på www.rivieraklubben.com November/December 2020 - RIVIERANYTT

KANSLIET INFORMERAR

Kansliet med personal finns här för dig Det blir mörkare även i Sydfrankrike - fast bara på kvällar och nätter. Soliga dagar ses vi utomhus för att vara tillsammans och njuta av ljuset. Det är nya tider vi lever i och Rivieraklubben anpassar sig efter de behov som uppstått. Bland annat utökas närvaron on-line, både med tätare nyhetsbrev, fler möten och föredrag på webben. På hemsidan hittar du som medlem svar på de flesta frågor om fransk administration och vardagliga praktiska ting. Du har dessutom möjlighet att förnya medlemskapet med autogiro. Enklare kan det inte bli! Covid – håll dig informerad via hemsidan För att du som vistas i Frankrike ska känna dig trygg, och du som är i Sverige ska kunna följa med i vad som händer i Frankrike, har vi utökat vår nyhetsrapportering. På hemsidan under rubriken Senaste Nytt lägger vi dagligen in en notis under Ur det franska nyhetsflödet. Och varje uppdatering som stat eller departement gör när det gäller regler, rekommendationer och annan viktig information läggs under rubriken Covid-19. Får du nyhetsbreven? Varje vecka sänder vi ut en sammanfattning över aktualiteter i Frankrike och ser till att du som medlem är välinformerad om aktuella lagar och regler. Om du inte får våra nyhetsbrev, ber vi att du hör av dig snarast. Det är viktigt att vi har korrekta mailadresser till våra medlemmar. Vi ber dig samtidigt att kontrollera din postadress via hemsidans Mina sidor/Mina medlemsuppgifter. Fler möten och föredrag på webben Det här har blivit en helt ny men viktig del av aktivitetsutbudet. Alla kan vara med, oavsett var man är. Liksom för övriga aktiviteter ska webbföredragen vara självfinansiera-

de, det vill säga att endast de medlemmar som deltar betalar för arrangemanget. Däremot är webbmöten som kansli och styrelse erbjuder, gratis för alla medlemmar som del av vår medlemsservice. Autogiro Du har nu möjlighet att betala medlemsavgiften via autogiro. Allt du behöver göra är att fylla i IBAN och BIC under Mina sidor / Autogiro eller med hjälp av blanketten som distribueras med Rivieranytt 5/2020. Sedan sker betalningen av medlemsavgiften automatiskt. Vi hoppas att många fortsätter att skriva in sig för autogiro. Det förenklar betalningen för dig som medlem samtidigt som det underlättar administrationen för oss på kansliet och säkerställer att du som har försäkring genom klubben fortsätter att vara försäkrad. Välkommen till Villa Ingeborg Sara Parks förbereder lunch för medlemmarna och liksom för andra evenemang måste du anmäla dig i förväg då antalet är begränsat. Vi är noga med att följa de rådande rekommendationerna och reglerna. Vi använder munskydd. Det finns handsprit tillgängligt runt om i huset och toaletterna har numera endast pappershanddukar. Vi håller fortsatt nere rörligheten av människor i huset, så om du har ärenden till oss – ring innan och boka tid. Ny omgång champagne och många olika böcker Du glömmer väl inte att värva vänner och bekanta som medlemmar i Rivieraklubben? Som tack väljer du en flaska champagne eller en bok - om de nyanmälda noterar att det är just du som värvat. Champagnen kan även beställas via hemsidans Agenda där du kan läsa mer om både den och nya Villa Ingeborg-etiketten.

Kerstin, Mikaela, Karin, Jessica, Sara och Christina

Kansliets öppettider Telefontid kl. 9.00 - 12.00 Besökstid kl. 13.00 - 15.00 Boka helst tid innan du kommer! Kansliet har stängt 24 december – 3 januari Vägbeskrivning finns på www.rivieraklubben.com och i Rivierakontakt. OBS om din GPS ej accepterar nr 40 på avenue de Verdun i Cagnes-sur-Mer, knappa då in nr 38 för att hitta rätt.

RIVIERAKLUBBEN 42

RIVIERANYTT - November/December 2020

ANNONSER

Eurolawyers Advokatfirma biträder klienter i Sverige och Frankrike med ekonomisk familjerätt (arv, testamenten, gåvor, äktenskapsförord, bodelning, mm), internationell privaträtt, fastighetsrätt, affärsjuridik, avtalsrätt, skatterådgivning inom familjerätt, mm.

STOCKHOLM Rådmansgatan 40, 4fl. 103 61 Stockholm

PARIS 126 Boulevard Haussman 75 008 Paris

+46 (0)8 660 35 70 vtasso@eurolawyers.net

+33 (0)6 73 90 96 63 info@eurolawyers.net

Besök oss även på www.eurolawyers.net

Before signing, contact Eurolawyers!

Rivierranytt-kvartsida-2020-v2.indd 1

䐀漀洀愀椀渀攀刀愀戀椀攀最愀搀漀洀愀椀渀攀ⴀ爀愀戀椀攀最愀⸀挀漀洀㔀㄀㘀䌀栀攀洀椀渀搀甀䌀爀漀猀搀✀䄀椀洀愀爀䌀氀漀猀䐀椀攀爀攀㠀㌀㌀䐀爀愀最甀椀最渀愀渀吀氀㨀㐀㤀㐀㘀㠀㐀㐀㈀㈀

2020-02-18 21:50

November/December 2020 - RIVIERANYTT

FÖRSÄKRINGAR

Mutuelle – vad ska det vara bra för? Vågar du vara utan? Hela 95 % av fransmännen har en. Har du? Vi pratar om en ”mutuelle” – en försäkring som kompletterar den franska sjukkassan ”Assurance Maladie”.

killnaden mellan sjukvårdssystemen i Frankrike och Sverige är större än man tror. I Sverige betalas hela vårdkostnaden, utom patientavgiften, av Försäkringskassan. I Frankrike finansieras en stor del av vårdkostnaden av en mutuelle. Rivieraklubbens tilläggsförsäkring kan tecknas av alla medlemmar som är skrivna i Frankrike och har ett carte vitale. Den står för 45 procent av vårdkostnaden för den försäkrade gruppen som helhet, 43 procent betalas av sjukkassan, Assurance Maladie, och 12 procent av patienten. Vid sjukhusvård, den största kostnadsposten, är motsvarande siffra för tilläggsförsäkringen hela 59 procent. Som framgår av diagrammet är fördelningen mellan de olika finansiärerna väldigt olika beroende på vårdområde.

300.000,00 €

vård (till exempel till kirurg och narkosläkare vid en operation) samt kostnader för enskilt rum, tv eller annan komfort. Akut sjukhusvård Skulle man läggas in akut exempelvis vid hjärtinfarkt som kräver sjukhusvård i 10 dagar, har läkarna ingen rätt att ta ut extraarvode. Men som framgår i den blå tabellen kan patientens kostnad ändå hamna på flera tusen euro. Planerad sjukhusvård med extraarvoden Vid planerad operation, har kirurg och narkosläkare rätt att ta ut extraarvoden, dépassement d’honoraires, och utöver de 20 procent som patienten har att betala för den rena vårdkostnaden kan beloppet snabbt dubblas, som framgår av tabellen i orange.

Med en mutuelle minskar patientens kostnad i olika grad, beroende på vilken täckning kontraktet ger. I Rivieraklubbens tre alternativ täcks kostnaden för den rena vårdavgiften vid sjukhusvistelse och dygnsavgift alltid fullt ut. Sjukhusläkarnas extraarvoden täcks helt när läkaren är ansluten till Assurance Maladies avtal OPTAM, och annars till viss del. Enskilt rum täcks upp till 70 €/ Kostnader per område och fördelning mellan de olika finansiärerna dygn i alternativ 2 och 3 av klubbens försäkring.

250.000,00 €

Låga referenstariffer Assurance Maladie ersätter en viss pro100.000,00 € cent av vårdkostnaden utifrån fastställda 50.000,00 € referenstariffer – BR, base de rembour- € sement. Men referenstarifferna är ofta låga. Även om sjukkassan står för 60-80 procent av referenstariffen, kan ersättningen tyckas obetydlig. Ett par progressiva glasögon kan kosta 350 euro eller Socialförsäkring Tilläggsförsäkring Patientavgift mer. Referenstariffen är 21,64 euro, och Utan tilläggsförsäkring blir patientens egenavgift summan av de blå och gula staplarna. Assurance Maladie bidrar endast med 12,98 euro. En hörapparat kan kosta 1 Kostsamt utan mutuelle 400 euro/öra. Referenstariffen är 350 Patienten står för en del av vårdkostnaden, extraarvoden, dygnseuro, och Assurance Maladies bidrag på 60 procent blir alltså avgift och egen komfort. Vid sjukhusvistelse står Assurance Ma210 euro. En tilläggsförsäkring kan täcka en större del eller ladie för 80 procent av vårdavgiften, men ändå kan det bli dyrt för hela beloppet. Så är fallet med klubbens försäkringsalternativ patienten. I snitt utgör den ”rena vårdavgiften” vid en sjukhusvistelse 1 370 euro per Ex. akut sjukhus- Total Assurance Patient och/eller dag på medicinsk avdelning, 1 700 euro vistelse 10 dagar kostnad Maladie mutuelle på kirurgisk avdelning och 3 000 euro på Ren vårdavgift: intensivvårdsavdelning. I denna avgift in1 500 €/dag 15 000 € 12 000 € 3 000 € går lön till sjukvårdspersonal, medicin, utDygnsavgift: rustning och fasta kostnader. Beroende på 20 €/dag 200 € 0 200 € sjukhusvistelsens längd kan 20 procent av denna summa svida ordentligt i plånboken Enskilt rum: för den som saknar mutuelle. Dessutom ska 70 €/dag 700 € 0 700 € patienten betala dygnsavgift på 20 euro/ TOTALT 15 900 € 12 000 € 3 900 € dygn, läkares extraarvoden vid planerad 200.000,00 € 150.000,00 €

RIVIERANYTT - November/December 2020

FÖRSÄKRINGAR

Ex. sjukhusvistelse 5 dagar knäoperation

Total kostnad

Assurance Maladie

Patient och/eller mutuelle

Ren vårdavgift: 1 700 €/dag

8 500 €

6 800 €

1 700 €

Extra arvode kirurg/ narkosläkare

2 000 €

300 €

1 700 €

Dygnsavgift: 20 €/dag

200 €

Enskilt rum: 70 €/dag

350 €

700 €

11 050 €

7 100 €

4 300 €

TOTALT

Jämför med Rivieraklubbens kontrakt Rivieraklubbens mutuelle – särskilt framtagen för dig som medlem – ska vara konkurrenskraftig både vad gäller täckning och pris. Den uppfyller regeringens krav på ansvarsfullt kontrakt – contrat responsable – och finns i tre olika täckningsgrader. Sedan 1 januari 2020 är den anpassad efter Loi Madelin, som möjliggör för vissa egenföretagare att dra av kostnaden i deklarationen. Skicka in dina villkor till forsakringar@rivieraklubben.com så hjälper vi till att jämföra.

2 och 3, som kompletterar med upp till 1 200 euro/apparat. Viktigt med mutuelle Svenska pensionärer som är skrivna i Frankrike har ofta även rätt till vård i Sverige och kan ha möjlighet att förlägga kostnadskrävande behandlingar eller planerade operationer dit men får beakta eventuella svenska vårdköer. Man bör också vara medveten om betydelsen av ett grundläggande skydd genom en mutuelle vid akut sjukdom eller långvarig behandling i Frankrike. Försäkringsgruppen forsakringar@rivieraklubben.com

Försäkringsinformation 19 november Den 19 november kl. 14.00 välkomnar Göran Fredriksson och Mikaela Lassborn Imbert till ett informationsmöte på webben. Har du frågor om klubbens försäkringar skicka dem gärna i förväg per mail till forsakringar@rivieraklubben.com. Anmälan till mötet görs på via hemsidans Agenda.

Rivieraklubbens skräddarsydda sjukförsäkringar med GROUPE HENNER

Tilläggsförsäkring (mutuelle) – för dig som är med i franska sjukkassan • Tillgång till sjukvården i Frankrike och Monaco • Välj mellan tre olika nivåer • Utan hälsodeklaration eller hälsoundersökning • Ingen övre åldersgräns • Snabb anslutning utan karenstid, direkt via Rivieraklubben • Anpassat till regeringens hälsoreform • För egenföretagare - avdragsgill i inkomstdeklarationen enligt Loi Madelin.

Rivieraklubbens Sjukförsäkring – för dig som inte är med i franska sjukkassan • Bosatt i Frankrike eller Monaco för tillgång till sjukvården där • Godkännande efter hälsodeklaration & hälsoundersökning • Ingen övre åldersgräns • Snabb anslutning utan karenstid, direkt via Rivieraklubben

Rivieraklubbens Resesjukförsäkring 2020 Du som har en adress i Frankrike, Monaco eller Schweiz (primär- eller fritidsboende), kan teckna Rivieraklubbens Resesjukförsäkring för kalenderåret 2020. Försäkringen är tecknad av Cabinet LATY med Groupe APRIL, specialiserade på assistans och hälsa för personer som reser över hela världen.

Försäkringen gäller för ALLA dina resor under kalenderåret 2020 som varar upp till och med 90 dagar, till samtliga länder i världen, oberoende av resans utgångspunkt. Försäkringen ger skydd vid olycka/sjukdom, förlust av bagage och tredjemansansvar. Pris: 75 €/enskild 130 €/par 65 €/barn under 18 år

Mer information och ansökningsblanketter på www.rivieraklubben.com

Läs mer om försäkringen och teckna den direkt på Rivieraklubbens hemsida! November/December 2020 - RIVIERANYTT

RIVIERA BUSINESS

Konsulten Flora Desbrosses är expert på digital marknadsföring. Flora anser att ett företag måste avsätta minst två timmar i veckan, gärna mer, för att uppdatera sina sociala medier.

Konsten att marknadsföra rätt Det har väl inte undgått någon att sociala medier idag används för marknadsföring i allt större utsträckning både av små och stora aktörer. Ett enkelt sätt att snabbt nå sin målgrupp – eller är det? Att man kan nå många är givet, men hur enkelt är det egentligen?

i har pratat med Flora Desbrosses, erfaren konsult som arbetar med strategi, coaching och utbildning i allt som rör sociala medier. Innan man sätter igång bör man göra en inventering av sina kommunikationsverktyg: • Hemsida • Närvaro på de olika plattformar som finns tillgängliga inom mitt verksam- hetsområde • Visitkort • Presentationsbroschyr • Videopresentation av företaget och verksamheten Det är viktigt att arbeta fram en strategi redan från början och det finns ett antal frågor man bör ställa sig och noga fundera igenom – gäller all marknadsföring: • Vilket är din målgrupp? • Vad vill du uppnå? • Vilket budskap vill du förmedla? • Vilka företagsvärden vill du kommunicera? • Och sist men inte minst – är du redo att avsätta minimum två timmar per vecka 46

för att skapa innehåll och kontinuitet för din närvaro på sociala medier? Så vilken kanal ska man välja då? Det beror till stor del på vilken målgrupp man vill nå. Om det rör sig om privatpersoner så är det idag främst Facebook, Instagram och Google My Business man bör prioritera. Gäller till exempel för mäklare eller om man säljer främst till privatpersoner. Är din målgrupp företag, välj då hellre Linkedin och Google My Business. Man måste avsätta tid För att lyckas måste man vara redo att avsätta minst två timmar per vecka, men initialt förmodligen mer. Det gäller att skapa ett intressant och kvalitativt innehåll i linje med den strategi du arbetat fram och se till att det finns en kontinuitet. Välj bra bilder och redigera med omsorg, och gör små filmer. Flora rekommenderar applikationen Canva som är gratis och erbjuder många möjligheter. Det gäller också att hålla sig uppdaterad om vad andra med liknande verksamheter gör. Lika viktigt är att svara på kommentarer och ser till att underhålla kontakten med dina följare. För att ha en generell regel att hålla sig till kan man säga att två gånger per vecka bör man lägga något på Facebook och Instagram, två gånger per månad på din profil på Linkedin, och en gång per vecka på din företagssida på Linkedin. Söka jobb via Linkedin – fungerar det? Det här kan vara ett bra sätt att hitta jobb förutsatt att man fyller i allt så

RIVIERANYTT - November/December 2020

komplett det bara går. Nyckeln till framgång är att välja rätt nyckelord i både titel, resumé och fältet där man listar sina tidigare erfarenheter. Hashtag – vad är det nu då? Hashtagar används av sociala medier för att inläggen ska bli sökbara. Man kategoriserar sitt inlägg genom att lägga till #hashtagnamn till exempel #Rivieran, #SvenskariFrankrike. Det är mycket viktigare att ha rätt hashtag än många. För den som vill fördjupa sig i ämnet finns mycket att läsa på internet. Karin van Volen ekonomi@rivieraklubben.com

WEBBFÖREDRAG

Flora Desbrosses, Konsult inom digital marknadsföring och sociala medier: flora@floradesbrosses.com Flora håller ett webbföredrag med fokus på Linkedin, måndag 9 november kl. 15.00. Anmälan sker via klubbens hemsida.

SUD TRAVAUX RENOVATION STR

Främsta franska-svenska hantverkarna till er tjänst för heltäckande renoveringsarbeten.

BYGGTJÄNSTER FÖR DIG MED HÖGA KRAV PÅ KVALITET OCH DESIGN.

www.fred-design.fr

Rådgivning och analys inför bostadsköp.

KONTAKT Yan Peter www.sud-travaux-renovation.fr Vi kan även behandla dina rotavdrag

06 86 35 87 87 renovera06@gmail.com

Jul- & Nyårserbjudande

A N D E R S E N E S TAT E

Vi på Brescou önskar dig som medlem i Rivieraklubben ett fint slut på året.

Fastighetsmäklare på Côte d’Azur Skandinavisk effektivitet Transparens Ett gott förarbete Rimlig mäklaravgift

Logga gärna in på www.rivieraklubben.com där du hittar ett specialerbjudande inför helgerna. Route de Margon - 34290 Alignan-du-Vent Tel. 04.67.24.96.66

W W W . A N D E R S E N E S TAT E . C O M

info@brescou.com - www.brescou.com November/December 2020 - RIVIERANYTT

KANSLIET INFORMERAR

Hemsidans Gott & Blandat På Rivieraklubbens hemsida finns mer än du tror och det är öppet dygnet runt oavsett var du befinner dig! Senaste nytt om läget i Frankrike, både vad gäller covid-19 och aktuella händelser i sydöstra Frankrike. Vägledning för hur du registrerar bilen, skriver in dig i franska sjukkassan och skaffar franskt körkort. Och extra nyttig information inför slutet av detta mycket speciella år. Rivieranytt & Rivierakontakt Nu, när det verkar ha varit lite si och så med postgången, kanske inte samtliga nummer av Rivieranytt och Rivierakontakt har nått dig. Men på hemsidan har du tillgång till alla utgåvor av Rivieranytt från de senaste sju åren. Det blir 35 Rivieranytt och över 1 750 sidor med en blandning av både trevlig och nyttig läsning. Du som inte hittar kontaktuppgifterna till andra medlemmar i Rivierakontakt, kan logga in på hemsidan under Mina sidor / Hitta andra medlemmar och på så sätt kunna ringa eller skriva till en vän eller bekant.

Praktiskt! Läs Rivieranytt på hemsidan.

Autogiro Nu kan du betala medlemskapet per autogiro - smidigt för både dig och klubben. Alla som har en försäkring via klubben bör använda detta betalsätt. Ett smart sätt för att säkerställa att försäkringen alltid är giltig. Hur gör man då? Jo, fyll i autogiroblanketten som följer Enkelt! Underteckna ditt levnadsintyg med utskicket av detta nummer av tidelektroniskt med svenskt Bank-ID via mynningen och skicka till kansliet, eller logdighetens hemsida. ga in på hemsidan under Mina sidor / Autogiro och fyll i dina bankkontouppDate : 15/09/2020 - Opérateur : Pauline Champagne för nyår gifter där. Client : CHAMPAGNE SALMON och värvade medlemmar Référence : Äntligen är det dags för en ny omgång ETIQUETTE - CHAMPAGNE SALMON - CUVÉE - PréBAT 2 med champagne. Vi harINGEBORG glädjen att erFormat : 67 x 90 mm P aPier : bjuda klubbens medlemmar Salmons Quantité : Livraison prisvärda champagne med : Villa IngeCouLeur : borg etikett skapad av vinkonstnär Clas Håkansson. Du kan antingen beställa en låda med stora eller små flaskor på hemsidans Agenda eller värva en ny medlem och få en flaska i present. PrisuppgifterSmidigt! na hittar du under Agenda. Betala din medlemsavgift med autogiro.

Levnadsintyg Aktuellt inför årsskiftet är att du som är svensk pensionär och skriven i Frankrike ska skicka in levnadsintyg till Pensionsmyndigheten för att få nästa års pensionsbetalningar. Det enklast sättet är att underteckna intyget elektroniskt med svenskt Bank-ID eller Mobilt BankID via myndighetens hemsida. Intyget kan även stämplas av ambassad, konsulat eller Svenska kyrkan och skickas in per post eller skannad via Pensionsmyndighetens hemsida. Tänk på att du måste boka tid i förväg! Läs mer under Din franska vardag / Pension.

DEN HÄR CHAMPAGNEN ÄR DIN! Värva en ny medlem eller ett par till Rivieraklubben! Be dem skriva in att det är du som värvat, när de anmäler sig via hemsidan. När allt är betalt finns flaskan för avhämtning på Villa Ingeborg.

RIVIERAKLUBBEN

RIVIERANYTT - November/December 2020

Kansliet info@rivieraklubben.com

ANNONSER

RIVIERA PROPERTY ASSIST

Välkommen att bli medlem i Rivieraklubben! Anmäl dig på www.rivieraklubben.com

Har det hänt något med er lägenhet/villa under er frånvaro? Kanske ett elavbrott med ruttna varor i frysen. Eller en vattenläcka med förstörda möbler och mattor. Obesvarade kravbrev från myndigheter. Listan kan göras lång, men inte desto mindre beklämmande. Det är skönt att ha någon på plats som kan ta hand om problemen.

+33 (0)7 68 71 00 54

www.rivierapropertyassist.com

Perfekt julklapp till kattälskare! Lillan & Tunnan, 20 kärleksfulla kattberättelser från Lind & Co.

CABINET LATY FÖRSÄKRINGAR Försäkringsbolaget bakom Rivieraklubbens Resesjukförsäkring Engelsktalande service och förmånliga priser för Rivieraklubbens medlemmar på alla slags försäkringar inklusive bil-, hem-, sjukoch företagsförsäkringar samt rättsskydd. Kontakta Nana Kippola Tel: 04 93 65 85 85, e-post: antibes@gan.fr Antibes Forum, 2567 Ch de St Claude, 06600 Antibes

FREDRIC BROSTRÖM Hjälper dig med de flesta hantverk. Målning, tapetsering, golvläggning, kök och badrum osv. Fredric 06 69 23 88 31 - fredbrobro777@gmail.com

FJORD

Den finns att köpa där böcker säljs.

Hyra - eller hyra ut? L. GIULIAN Specialisten på Franska Rivieran Medlem i Rivieraklubben får 10% rabatt vid bokning av semesterbostad contact@rivieraholidayhomes.com Tel +33 (0)4 93 16 03 44 23, Avenue Jean Médecin, 06000 Nice www.rivieraholidayhomes.com

BÄSTA VÄGEN TILL ETT NYTT KÖK I över 30 år har vi hjälpt skandinaviska kunder på Rivieran att undvika fällor och fallgropar på vägen mot sina drömmars kök eller badrum.

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering: meny 22 € - olika tallrikar 19-30 €, jultallrik med glögg och pepparkakor i december. BUTIK: Lättrökt lax, gravlax, ål, sill, sill på burk ABBA, ansjovis, matjes, Kalles, räkost, laxrom, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, croustades, ost, Noblesse choklad, Marabou choklad, godis (saltgodis), Läkerol, konserver (smörgåsgurka, sylt, lingon, ärtsoppa, pepparrot, senap...), pepparkakor Annas, Julburk pepparkakor, julmust, färdig glögg 9.00 €, öl, akvavit... Julskinka på beställning.

21, rue François Guisol, Nice (hamn) - Tel. 04 93 26 20 20 Ny parkering i hamnen Port Lympia - www.fjord.fr - Öppet: 9.30-19.15 OBS! Öppet alla dagar i december utom 6-7-13 och 25.

pastorcannes.com pastorcannes.com Per Holmvik tel 06 60 03 10 95

November/December 2020 - RIVIERANYTT

Den globala uppvärmningen har gjort det tuffare för franska vinodlare men underlättat för de svenska som blir allt fler. För Murre Sofrakis och Lena Jörgensen med snart 20 år i branschen går det allt bättre. Men att inte kunna sälja sitt vin direkt till besökarna utan ta omvägen över Systembolaget är så klart frustrerande. Foto: Ulla Robertson

Visst går det att odla vin i Sverige De producerar ungefär 10 000 vinflaskor om året på 1,8 hektar, så där tre stenkast från Öresundsbrons fäste i Klagshamn. Flaskorna blir hela tiden fler i takt med att Skåne får allt varmare klimat levererat från kontinenten, bland annat ljumma vindar från södra Frankrike. Därför är vinodlarna Murre Sofrakis och Lena Jörgensen med nästan 20 år i branschen, nöjda. Helnöjda.

öllevägen i Klagshamn, flera kilometer lång, ligger utslängd som en rät vinkel på den skånska slätten där vi bland annat hittar ett traditionellt lantbruk med typiska sydsvenska grödor. Vid nummer 31 framträder dock något märkligt. På vardera sidan vägen ståtar nämligen 10 000 vinstockar i raka led, likt en bild som kunde 50

vara hämtad från vilken fransk vingård som helst. Vi är på Klagshamns vingård, en förverkligad livsdröm för två entusiaster som 2001 provplanterade 1 700 plantor i den kalk- och sandrika jorden. Två år tidigare hade nämligen EU gett klartecken till vinodlingar i Sverige. Från 2005 kör de vingården fullt kommersiellt. Hyr mark av kommunen Länge hade Murre och Lena en del planer på att slå sig på vinodling i Spanien. Närmare bestämt i Priorat ett vinområde som nästan låg övergivet. ”Men med de nya positiva signalerna från Bryssel kändes det inte lika aktuellt längre och vi valde att försöka hemma”, säger Murre. Där längs Möllevägen låg en hel hektar lämplig odlingsmark som ägdes av Mur-

RIVIERANYTT - November/December 2020

res familj där pappa drivit trädgårdsmästeri. Men det behövdes mer yta. På andra sidan låg också lämplig mark. Men ägd av Malmö stad. Så vad göra? Jo, uppvakta, charma, förklara. Och bli accepterade. ”Så nu hyr vi 0,8 hektar av Malmö stad, ett år i taget”, förklarar Lena. Hjälp av grannar Det kan tyckas som en kort kontraktstid, men hittills har det fungerat utmärkt i nära 15 år. Det blir win-win för båda parter. För Klagshamns vingård har blivit en reklampelare för kontinentala Malmö. Vinintresserade grupper kommer på besök från när och fjärran. När ni läser det här har årets skörd precis plockats. Det sker bland annat genom en hel drös grannar som bara tycker det är kul att leka fransmän under några dagar. Sedan förs skörden till vineriet på Österlen för fortsatt process.

Det vita vinet ligger på fat i ungefär elva månader. Vinstockarna, ja. Murre och Lena har valt solaris med dess gröna druvor. För sorten, som även finns i Frankrike, passar utmärkt i det svenska klimatet. Odlingsmässigt är den svampresistent vilket betyder att man slipper bekämpningsmedel. Och svenska vinodlare har inget problem med vinlusen. ”Solaris behöver heller inte de varmaste lägena”, förtydligar Murre. Mest vitt men mousserande kommer Av vinet som produceras är ungefär 70 procent vitt, 20 procent rosé samt 5 procent rött och mousserande. Vid sidan om solaris har de även blå druvor i form av cabernet cortis och rondo. Målet är nu att styra om produktionen en smula och satsa upp till 30 procent på mousserande. Vilket betyder ungefär 3 000 stockar. Mellan tumme och pekfinger räcker en stock till en flaska. Vädret har definitivt blivit varmare säger båda när de ser tillbaka på klimatet några år.

Klimatet blir allt mer gynnsamt för svensk vinodling. Om man inte visste skulle bilden kunna vara hämtad från vilken fransk vingård som helst med sina 10 000 vinstockar. Årsproduktionen ligger på 10 000 flaskor för Vingården i Klagshamn som nu allt mer styr över mot mousserande.

Det svenskproducerade vinet från Klagshamns vingård har etablerat sig riktigt bra på marknaden. 80 procent säljs via Systembolaget och 20 procent till restaurangerna. Branschen växer. Men en sak är så klart väldigt irriterande och stoppar upp expansionen: Förbudet mot gårdsförsäljning! Och den ständiga politiska trätan mellan partierna om vi svenskar ska få förtroendet att bestämma själva om att köpa på ort och ställe där vinet produceras? Eller om det i så fall blir alltför farligt för oss. Klart är att Sverige är det enda EU-land där gårdsförsäljning av öl och vin är förbjudet. Tillåtet överallt annars. Motioner i riksdagen att gårdsförsäljning skulle godkännas under coronatiderna för att folk inte skulle exponera sig för så mycket köande och smitta, röstades ner.

Provsmakning förbjuden ”Vi välkomnar ju mängder av besöksFavoritdruvan på våra nordligare breddgrader är Solaris. grupper som får se Men även blåa druvor som Cabernet cortis och Rondo fungerar utmärkt. Det har blivit en hel del kvalitetspriser under åren. hur vi arbetar och därFoto: Roger Nellsjö med får mängder av kunskap och historik”, ”Men det betyder inte nödvändigtvis att förtydligar Murre. Många besökare har det blivit enklare”, säger Murre. ”Jag ju dessutom en hel del erfarenhet av skulle vilja säga att vädret blivit lynnigabesök på vingårdarna utomlands och re och mer nyckfullt. Vi straffas snabbt tror så klart att det är samma här. Så om vi tar fel beslut vad beträffar höjd är det inte. Att köpa en flaska hos oss, och bladskydd mot hagel och kraftiga och kanske till och med provsmaka, är regn, med mera”. förbjudet i svensk lag”.

”Så våra vinintresserade måste först köpa våra flaskor på Systemet”, säger Lena. ”Sedan ta med sig flaskorna hit för att dricka och provsmaka här. Medan vi förklarar de olika smakerna och karaktärerna och hur vi odlar. Jo, klart att det känns väldigt märkligt. Det är rent handikappande”, fyller Murre i. ”Och negativt för hela utvecklingen”. Det tycker så klart besökarna med. Det är bara att konstatera att Murre och Lena, som har mängder av vinodlarkolleger i bland annat Frankrike som de gör studiebesök hos, tycker att det känns lite orättvist. Tre veckor om året reser de runt i världen för att få inspiration och knyta flera kontakter. Rätt plats i livet ”Men”, slår Murre bestämt fast. ”Gårdsförsäljningen kommer! Monopol tillhör en svunnen tid!” Vi förflyttar oss mellan de spikraka raderna av vinstockar skiftande i naturens femtielva gröna färger. Murre och Lena betraktar nöjda sin skapelse. Sekatören finns alltid inom räckhåll och den är ständigt i arbete. Förhöstens fortsatta värme breder ut sitt omfamnande täcke över den skånska slätten, himlen är blå och en svag bris sveper in från Öresundsbron vi ser siluetten av. Inget tu tal om saken: De har helt klart hittat rätt plats på jorden och i livet.

Jan-Olof Bengtsson jolof.bengtsson@telia.com

November/December 2020 - RIVIERANYTT

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO

Bästa församlingsmedlemmar! Jag har nu varit här en tid. För första gången i mitt liv, är jag ensam anställd men det går fint tack vare kyrkvärdar, kyrkoråd och hjälpsamma medarbetare på Rivieraklubben! Vi försöker trots coronasituationen att ha, förutom våra Gudstjänster med trevlig samvaro vid efterföljande lunch, också andra aktiviteter. Under hösten har vi körledaren Margareta Raab som musiker. Kanske får vi ihop en kör. Vi vet inte i dagsläget hur det blir med Luciafirandet men julbasar blir det på något vis. Kanske lite anpassad till situationen!

så träffat de som tror att man inte kan tillhöra båda. Som utlandssvensk betalar du inte kyrkoavgift i Sverige men du kan vara fullvärdig medlem i Svenska kyrkan ändå. Förr var det svårt för kyrkan att registrera dem som mantalsskrivits utanför Sverige. Nu finns ett centralt register i Uppsala. Jag hjälper gärna till att kontrollera att ni är medlemmar i Svenska kyrkan i Sverige. Jag behöver ett personnummer eller ett samordningsnummer, det är allt. Om det visar sig att ni inte finns med kan jag ombesörja att ni registreras som medlemmar. Det kommer inte att tas någon kyrkoavgift/skatt så länge ni inte skattar i Sverige. Men ni har då rätt till kyrkans tjänster i Sverige, till exempel vigsel och begravning. Hör av er om ni vill få ett hembesök så kommer jag! Vi håller fysisk distans, inte social! Hans Rhodin, Kyrkoherde i södra Frankrike och Monaco

Den 27 september avtackades kyrkoherde Richard Aspegrén och Hans Rhodin hälsades välkommen, som ny kyrkoherde i södra Frankrike och Monaco, av prosten Lennart Adler.

Dolores Bergqvist kommer att på frivillig basis hjälpa oss på heltid några månader. Hon kanske drar igång gympapass och sömnad med mera. Jag har fått några frågor om medlemskap i kyrkan. Viktigt är att skilja på medlemskap i vår franska församling, som bedriver svenskkyrklig verksamhet i Södra Frankrike och Monaco, och medlemskap i Svenska kyrkan. Helst ser jag att ni är med i båda! Utan era medlemsavgifter till församlingen, kommer vi inte ha ekonomi för att finnas på Villa Ingeborg. Man är inte med i Svenska kyrkan per automatik om man tillhör vår förening i Frankrike. Jag har mött någon som tror det och jag har ock-

JULBASAR 21-22 NOVEMBER Vi hoppas kunna genomföra en julbasar så lik de tidigare som möjligt. Om vi inte får det, på grund av myndighets beslut, så har vi basar mer digitalt, via hemsidan. Då kan man beställa glögg, lussebullar och annat gott på nätet. Men vi räknar med att det blir en basar där vi kan träffas under ordnade och covidsäkra former. Däremot har vi i dagsläget beslutat att inte sälja mat från ett stånd. Kanske blir det på ett annat sätt. Vi får återkomma och hoppas på det bästa!

För aktuell information, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

RIVIERANYTT - November/December 2020

SERVICE, VAROR & TJÄNSTER Fransk försäkring på engelska!

Carole BISMUTH AXA Assurances Tel. 06 73 04 60 57, 04 93 92 16 32

Tous aménagements paysagers - Terrasse Piscine Bois - Elagages - Abattages

06.99.78.03.88 easyjardinsazur@gmail.com - easyjardinsazur.cleasite.fr

www.steenandersen.net - carole.bismuth.agt@axa.fr

Vi tar hand om allt som gäller renovering och byggnationer

Avocat Lena Payrouse Svensktalande Fransk Advokat Fransk och Internationell Skatterätt Vi hjälper dig med:

    

office@bergmannconstruction.com - 06.71.48.75.01

Biträde i skattemâl hos skattemyndigheten och domstolen Skatterâdgivning Franska inkomstdeklarationer och förmögenhetsdeklarationer Skapande av franska bolag Râdgivning vid fastighetsinvestering i Frankrike

Kontakt: lena.payrouse@ap-lawoffice.com Tel : 0422131771

NY ADRESS : 26 rue Berlioz - 06000 NICE

Juridiska tjänster hos Cabinet Brahin Matias AHLGREN, Master of Laws

Annelie Westlund

Fastighetsförvaltning Hjälper även till med fransk administration Inget uppdrag är för litet! Tel. + 33 (0)6 16 16 52 15 – www.awmyhome.com

VILLA NOBEL SANREMO e v e nt s · w e ddi ng s · mu s e u m

Rådgivning och biträde i domstolssaker. Skatte-, fastighets-, affärsoch familjerätt.

Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

GLASÖGON LINSER & SOLGLASÖGON Tel: 06 49 82 86 60 - 04 93 83 73 75 matias.ahlgren@brahin-avocats.com

Cannes Optic Contact - 12 rue Maréchal Foch, Cannes Tel 04 93 38 33 96 - www.cannesopticcontact.com

NORDIC TEMPTATIONS Din specialist på nordiska favorit livsmedel, delikatesser, present- och hushållsartiklar Café med fika, frukost, lunch,soppa samt special bufféer och julbord. Uthyres även för privata evenemang med skräddarsydd menu

Book your private event now! SPECIAL 2020 last minute DEALS info@villanobel.it +39 388 8895908

DATOR/ INTERNET /TV Behöver ni hjälp med Internet, Dator (Windows / MAC / Smartphone /Surfplattor). Fått virus? Råd om tillgång till svensk TV? Ring Roland Dunton - svensktalande datatekniker. Kan nås på tel: 06 71 53 42 48 eller E-post: roland.dunton@gmail.com

23-25 rue Vauban, 06600 Antibes Tel. 04 89 02 72 60 nordictemptations@gmail.com www.nordictemptations.com www.nordicartgallery.com

Teknikstrul? Vi hjälper dig med internet, dator/platta, mobiltelefon, WiFi, smartTV, etc. www.comexpert.eu 06 23 44 13 99

MEDHOME4YOU

Marie Zschiedrich Hustillsyn samt enklare pool- och trädgårdskötsel. Cagnes-sur-Mer med närområde. Medlemsförmån 10 % rabatt +46 70 532 87 55 +33 6 19 15 59 05 info@medhome4you.com - www.medhome4you.com

UNDERVISNING I FRANSKA Ges i Nice och eller på nätet. Enskilt eller i liten grupp. Spännande, varierad pedagogik Kontakta mig för ett program som passar dig.

Anna Boëthius, utbildad språklärare och diplomerad suggestoped. 0033671123672 - anna.s.boethius@gmail.com

Charlotte Rittstam

Svensk Osteopat BSc(hons)

Tel +33 (0)6 23 18 09 90 www.riviera-osteo.fr

// CANNES 28 Promenade de la Plage // ANTIBES // Cagnes Sur Mer // CAGNES SUR MER 1 Boulevard Carnot Cannes cphcoffeelab.com

Massage therapist Gör även hembesök

November/December 2020 - RIVIERANYTT

La Superba Vare sig man härifrån ska norrut till Milano, eller söderut mot Rom så måste man köra förbi Genova.

De vackra kullarna till vänster om autostradan är täckta med stora oljecisterner varifrån pipelines slingrar sig som ålar neråt havet. Till höger ligger en stenstrand och några vackra hus inklämda i en skog av lyftkranar och staplar av sjöcontainers. Lite längre österut bryter en fotbollsplan mönstret i scenariot likt ett kalhygge. Som varje gång vi kör förbi, berättar jag om matchen.

tillbakahållna och mycket sparsamma karaktären som präglar invånarna och som det skojas om i hela Italien. Den bekräftas med ordet palanche – pengar som helt naturligt finner sin plats i vilken konversation som helst. Melodin i dialekten gungar som när vågorna når stranden. Varje mening med behov att förstärkas får hjälp av ett glatt, eller klagande, belin. Man kan lätt förfasa sig över den ordagranna översättningen,

”Fy fasen”, utbrister signoran, ”var ni inte rädda att något skulle ramla ner på er från de där lyftkranarna?” ”Nej, inte ett dugg. Vi tänkte bara på att försöka kvittera.”

Från min italienska sida ”I Spanien säger de att han var spanjor.” ”De kan säga vad de vill. Columbus var en intelligent genovesare som säkert inte hade några svårigheter att lära sig kastiljanska. Åååh! Titta så vackert!” Under tiden har vi lämnat snabbvägen och kör längs havet förbi Boccadasse och vidare till Nervi. Storslagna villor med lummiga trädgårdar lämnar luckor där man ser kullarna som tycks stupa ner i havet men istället döljer pittoreska småbyar och städer med namn som klingar bekant; Camogli, Santa Margherita och Portofino. När vi kör igenom Recco minns jag den godaste foccaccian jag nånsin ätit. Minnet retar aptieten.

Landskapet varierar inte nämnvärt förrän vi kommer ner ”Var ska vi äta? Jag till Porto Antico, det vill ha pasta med gamla hamnområdet. pesto, trofie.” När vi svänger upp Genovas gamla hamn, Porto Antico, renoverades i samband med 500-årsjubileet av på snabbvägen som ”På Rosmarino i Columbus amerikaupptäckt. Området erbjuder hotell, restauranger och serveringar. löper mellan hamnen Här finns ett av världens största aquarium, en reprouktion av 1600-talsfartyget Neptune gamla stan. Men vi (Jolly Roger i filmen Pirates.) Eataly lockar med högklassiga italienska specialiteter. och gamla stadsdelen ska träffas hemma ger ståtliga handelshos dem först. Oh! men en flitig användning i dagligt tal byggnader med vackra dekorationer Nu ringer hon.” har slitit ner ordet till ett uttryck som ett hisnande intryck som förklarar den inte höjer ett enda ögonbryn. Vår dotter gamla sjörepubliken Genovas tilläggsDe pratar mycket och hela vägen hem. som flyttade dit ganska nyligen har dock namn; La Superba. När de omfamnar varandra har signointe vant sig än och kan inte låta bli att ran ännu inte lagt på. Kvällssolen rodhimla med ögonen åt sin man som efBenämningen går tillbaka till 1300-talet. nar ovanför kullarna i väster och delar ter tolv år i Genova ibland har svårt att Sjörepubliken själv har sina rötter nere i med sig av sitt vackra på oljecisterner, finna något ord som bättre symboliserar ett par århundraden tidigare och bestod lyftkranar och sjöcontainers. Jag ångrar ett utropstecken än belin. fram till 1805 när den anekterades till alla gånger jag kört förbi Genova. Napoleons imperium för att sedan bli en Bland stadens många eminenta söner del av Kungariket Sardinien och till slut La Superba är värt ett stopp. briljerar Columbus över alla. Trots att infogas i den italienska stöveln. det i dagarna är 528 år sedan han (åter) Fredrik Muhr upptäckte Amerika kan jag inte låta bli Genova är Liguriens pulserande hjärfredrik.muhr@aphitalia.com att retas med signoran. ta. Här finns essänsen av den något 54

RIVIERANYTT - November/December 2020

Varsamma bohagstransporter dörr-till-dörr

Varsamma bohagsflyttar nationellt och internationellt. Flyttfordon och emballage anpassade för ömtåligt gods. Fullservicelösningar med packning, magasinering, flyttstädning, etc. Vi uppfyller/tillämpar ”Bohag 2010” samt ”General Conditions”. Vi har heltäckande bohags- och ansvarsförsäkring. Kontor och lagerhotell i Örnsköldsvik, Stockholm, Cannes. Ring för referenser och kostnadsfritt prisförslag!

Stockholm

Örnsköldsvik

Cannes

Lyftkransvägen 16 14250 Skogås

Floragränd 2 89150 Örsköldsvik

158 Ave Michel Jourdan 06150 Cannes, La Bocca

+46 (0)8 645 0440

+33 (0)4 93 4816 40

info@sbkmoving.com

www.sbkmoving.com

Massena Immobilier, together with our Swedish partner Ilani Consult, are your team of property professionals ready to accompany you from A to Z in all of your real estate projects across the Côte d’Azur. Our in-depth knowledge of the property market, spanning more than 30 years, allows us to assist you effectively with all your ventures. Our dynamic, knowledgeable and dedicated multilingual experts, offer a single point of contact for a range of services, including transactions (both buying and selling), rentals (including management), as well as life annuity schemes. Your personal advisor will accompany you throughout the entire process, putting you in contact with all necessary parties (notaires, finance brokers, energy surveyors, renovators, concierge services...) to complete your project. We are well connected with all real estate agencies in the region, allowing us access to all mandates, both exclusive and simple, as soon as they arrive on the market. This means we can offer a single intermediary for the entirety of the process. Feel welcome to contact us for a personal meeting.

MASSENA IMMOBILIER 12, avenue Félix Faure, 06000 Nice +33 4 93 80 25 55 agence@massena-immo.com www.massena-immo.com

ILANI CONSULT 4, Quai Papacino, 06300 Nice +33 6 12 31 18 63 gunilla.ribbegren@ilani.fr www.ilani.fr

At your service for all real estate projects across the French Riviera. Book an appointment today!