Issuu

RIVIERANYTT Nr 4 - September 2016

www.rivieraklubben.com

– Världens bästa Promenad – Krishantering i terrorns spår – Saint-Tropez – guldkantad fiskeby – Vin för hälsan

S V E N S K A R I V I E R A K LU B B E N S M E D L E M S T I D N I N G - L’ A S S O C I AT I O N S U E D O I S E D E L A C Ô T E D’ A Z U R

Wretman Estate fyller 10 ĂĽr !

@wretmanestate

wretmanestate

5 kontor och 23 kunniga medarbetare till ert fĂśrfogande. +33 (0)4 92 98 92 54 - contact@wretmanestate.com

www.wretmanestate.com

RIVIERANYTT Nr 4 / 2016 Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 5 gånger per år. Tidningen trycks i 2 500 exemplar VILLA INGEBORG Svenska Rivieraklubben 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer - FRANCE Tel. +33 (0)4 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com SIREN: 349 251 991 RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annonser. Vi ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Manusstopp RN 5/16 - 7 oktober RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare Lars Stanghed ordförande i Svenska Rivieraklubben Chefredaktör Jessica Holmertz Tel. 04 93 91 04 01 – 06 59 74 46 95 rivieranytt@rivieraklubben.com I redaktionen Gunilla Bohman, Krister Göranson, Lennart “Geson” Göranson, Jessica Holmertz, Nils Ingvar Lundin, Henrik Moberger, Anne Radestedt och Kerstin Snellen

Kära Medlemmar! Jag kan bara djupt beklaga den tragiska händelsen på Promenade des Anglais i Nice under det franska Nationaldagsfirandet. Med den närhet vi alla har till Frankrike, Nice och platsen är det lätt att identifiera sig med den fasa som de som var på plats måste ha upplevt och känna stark olust över att våldet kommit närmare oss än någonsin. Våra tankar går till de drabbade, men livet måste gå vidare. Tillsammans ska vi visa respekt för offren och deras anhöriga samtidigt som vi ser till att inte fångas av den förstämning som av naturliga skäl kommer att råda för lång tid. Därför har vi inte vidtagit några förändringar i höstens program. Andra halvåret ser ut att bli lika intensivt som det första med många aktiviteter inklusive återbesök av de mycket populära VOD – Veteraner ur Orphei Drängar – i form av ett ”dîner spectacle” den 21 oktober. Har du inte anmält dig så gör det snarast för det brukar bli utsålt! Arbetet på kansliet med vår hemsida har under sommaren varit intensivt. Sidan har moderniserats för att bli mer användarvänlig för såväl våra medlemmar som kansliets personal. Bekanta dig gärna med det nya utseendet!

Vi har förstått att matrikeln – numera kallad Rivierakontakt - används flitigt av våra medlemmar. Därför har vi sett till att göra utseendet mer attraktivt och innehållet mer informativt. Ambitionen har också varit att våra annonsörer ska synas bättre och vara lättare att hitta. Styrelsearbetet för hösten fokuserar mycket på utformningen av den planerade medlemsenkäten och analysen av resultatet så vi får relevant underlag för klubbens fortsatta inriktning. Slutligen vill jag påminna om det Allmänna Medlemsmötet den 20 oktober, så att beslut kan tas om de nya och smidigare stadgarna att gälla för 2017. Jag är tacksam om du prioriterar deltagande eller åtminstone ser till att lämna fullmakt om du inte kan vara med. Läs mer om höstens omfattande aktivitetsagenda och boka snarast in ditt deltagande! Lars Stanghed lars. stanghed@gmail.com

Annonsbokning Jessica Holmertz, Tel. 04 93 91 04 01 annons@rivieraklubben.com Layout & tryck Due Metri - Taggia / Erredi - Genova Omslagsfoto: Promenade des Anglais © Lucian Milasan

Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan även kontakta kansliet. Medlemsavgift 2016 75 € för enskild medlem, 115 € för par (15 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 15 € (enskild medlem) och 25 € (par). Halvårsavgift fr.o.m. 1 juli 40€ för enskild medlem, 60€ för par (8€ tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/Monaco).

När det ofattbara händer Min son var glad att få flytta hem till Nice igen. Efter två terrorattentat i Paris kändes det tryggt att få packa upp väskorna i det gamla pojkrummet på Maréchal Foch. Och så händer det igen! Mitt under nationaldagsfirandet på Promenade des Anglais mejar en galning ner hundratals personer med hjälp av en lastbil. Vår älskade Promenade, min cykelbana! Följande dag tog jag mig snabbt till Villa Ingeborg. Rivieraklubbens kans-

li och Svenska kyrkan hjälptes åt att svara i telefonerna. Oroliga klubbmedlemmar, chockade turister och utsända journalister ville höra om vad som hade hänt. På konsulatet i Nice fick Åke Almroth extraförstärkning från UD. Den krisplan som konsulatet arbetat fram fungerade och vi lyckades tillsammans trösta och hjälpa oroliga svenskar. När det ofattbara händer fungerar samarbetet mellan konsulat, klubb och kyrkan. En trygghet när det känns långt hem till familj och vänner i Sverige. Ett stort tack till alla klubbmedlemmar som ringde till kansliet för att höra hur vi mådde, hälsar Redaktören Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com September 2016 - RIVIERANYTT

INNEHÅLL

MEDLEMSFÖRMÅNER CABINET LATY - Rivieraklubbens medlemmar kan teckna försäkringar till förmånliga priser. Kontakta Nana Kippola, Tel: 04 93 65 85 85

6 Saint-Tropez

– skapad av dem som var där Foto: JL Chaix, sainttropeztourisme.com

CANNES OPTIC CONTACT - 12, rue du Maréchal Foch i Cannes ger rabatt på glasögon. www.cannesopticcontact.com CAVAVIN – vinbutik 4 bis, rue Meyerbeer, Nice. 10% rabatt.

16 Krishantering –

samarbete mellan klubb, konsulat och kyrka

CHATEAU LE CAGNARD Specialpriser på hotellet i Haut de Cagnes. www.lecagnard.com CREDIT AGRICOLE - Rabatt på bl.a. hem- och bilförsäkring första året. Kontakta svensktalande Eve Fin i Nice: eve.fin@ca-pca.fr DATOR-SUPPORT Svensktalande Roland Dunton ger 10% rabatt. Tel: 06 71 53 42 48 DOMAINE DE BROUSSON B&B Specialpris för medlemmar, 175€/pers 2 nätter, 2 frukost och 2 middagar, Tel: 04 67 23 76 89

36 Entrecasteaux

– en pärla i det gröna Provence

GALERIES LAFAYETTE - Rabattkort med 10% rabatt på vissa varor i Nice och Cap 3000. GROUPE HENNER Sjukförsäkringar till förmånliga priser. Kontakta kansliet, Tel: 04 92 13 15 34 MAPFRE Resesjukförsäkringar till förmånliga priser. Kontakta kansliet, Tel: 04 92 13 15 34

Foto: René Dinkel, Wikimedia

10 Båt i Frankrike 12 Ekologi och biologi för att göra vinet giftfritt

42 Svårigheterna med att sälja bostad 44 A l’affiche

PS SPRÅKTJÄNST 10% rabatt. Ulla Britta Persson, författare och språklärare, www.ps-spraktjanst.se.

18 Uppror eller strejk?

45 Vår strandpromenad

RIVIERA HOLIDAY HOMES - Hyra eller hyra ut? 10% rabatt vid bokning av en semesterbostad. Ring Helena, Tel: 04 93 16 03 44

20 Krokig väg till Antibes för Sari, Jarmo och Åke

46 A l’affiche

RTS - Riviera Transfer Service Specialpris vid bokning av förbeställd bil, van, minibuss. Kontakta engelsktalande Jean-Jacques, Tel: 06 14 93 71 46

22 Sök läkare med CAS för rätt ersättning

SPARKS CUISINE Catering för större och mindre evenemang. Specialpriser för medlemmar. Tel: 06 46 53 44 03. www.sparkscuisine.com STILLEGÅRDEN B&B Specialpriser för medlemmar. Tel: 04 93 20 47 84 SVENSKA KLUBBEN I PARIS Tillgång till klubbens program, lokaler och restaurang. www.cercle-suedois.com TOP YOU Lotta Grell hårsalong, kroppsterapeut, färg- och stilkonsult och fransstylist. 10% rabatt. Tel: 06 09 44 41 72 4

RIVIERANYTT - April 2016

48 Fromage blanc & yoghurt 50 Ny kyrkoherde

26 Konstrunda i tio år

52 Kyrkans sida

40 Heimerson & Brigitte Bardot

54 Efter tre månader -puh, vi är i mål

SVENSKA RIVIERAKLUBBEN

28 Klubbens höstprogram

33 Vimmel i Rivieraklubben

31 Klubbens övriga program

34 Kansliet: - Ny hemsida, ny kontaktbok - Konstutställningar

32 Rivieraklubbens kontakter

ANNONS

Självklart Självklart med med ROT! ROT!

BLUE WORK VÄXER FORTFARANDE! BlueWork växer så det knakar! Vi jobbar hårdare än någonsin för att konstant öka kvalitet, arbetsområden och expertisområden. För oss är inga uppgifter för små eller för stora!

Vilka tjänster utför vi? Badrum Kök Fönster/dörrar Måleri Städning

Kakelsättning Tak El Markarbete Rulljalusier

VVS Fasadarbete Solpaneler Till och utbyggnad

Försäkringsskador Staket och räcke i smidesjärn Klimatanläggning/luftvärmepump Hel och delrenovering

Trädgårdsskötsel

Hjälp vid uthyrning

Ring eller maila till oss för gratis offert och/ eller frågor. +33 685 836 076 contact@bluework.fr

September 2016 - RIVIERANYTT

La Poncheviken med hotellet i mitten. Foto: Graham Longford

Saint-Tropez – stad med stjärnglans Från enkel fiskeby till lekplats för jetsetare. SaintTropez fick sitt världsrykte inte av det som fanns där från början utan av dem som kommit som besökare till staden. Men det är inte utan anledning som författare, konstnärer, filmstjärnor och livsnjutare har älskat Saint-Tropez.

ängs Frankrikes södra kust, mot Medelhavet, ligger en rad städer som grundades av grekiska handelsmän för två och ett halvt årtusende sedan. Saint-Tropez är en av dem. Fast staden hette naturligtvis inte så på den tiden, utan Athenopolis Massiliensium, senare – under romersk tid – ändrat till Heraclea. När området så småningom kristnades blev det befintliga Herkulestemplet i stället tillägnat den romerske martyren Torpes (historien om Torpes finns i Rivieranytt nr 1/2015) och byn fick heta Sant Tropé. Under saracenernas välde på 900-talet blev det åter dags för en namnändring till Farakhshinit, som är en arabiserad form av regionens namn Fraxinetu, vilket fortfarande finns kvar i namnet på La Garde-Freinet, två mil upp i kullarna. Sitt nuvarande namn fick inte staden förrän så sent som 1801. Men fram till för drygt 100 år sedan var Saint-Tropez och dess föregångare inte mycket mer än en anspråkslös fiskeby, okänd i den stora världen. Magin runt namnet är en sen företeelse, och den kommer inte så mycket från staden själv som från de människor som besökte den.

RIVIERANYTT - September 2016

Konstnärer och författare Först kom Guy de Maupassant som år 1887 tillbringade en tids konvalescens i Saint-Tropez ombord på sin yacht. Konstnären Paul Signac, känd som en av den pointillistiska stilens ledande namn, upptäckte byn år 1892 när han seglade längs Medelhavskusten i yachten Olympia. Det ledde till att han köpte ett hus, Villa la Hune, där han skapade sin ateljé och där han tog emot många besökande konstnärskollegor. Henri Matisse, Maurice Denis, Albert Marquet, Francis Picabia, Raoul Dufy, Henri-Edmond Cross och Pierre Bonnard var några av de konstnärer som ”vallfärdade” till Signacs villa, där värden med växlande framgång försökte få dem att anamma den pointillistiska stilen. Paul Signac, hamnen i Saint-Tropez 1901-1902. Foto: Wikimedia

I konstmuseet l’Annonciade, i ett före detta kapell från 1500-talet, kan man nu kan se en imponerande samling verk av Signacs gäster och andra konstnärer med särskild anknytning till Saint-Tropez. Utöver den permanenta utställningen kan man fram till mitten av oktober 2016 också se en specialutställning med verk av fauvisten Othon Friesz. Därefter håller museet stängt för säsongen under hela november. Saint-Tropez har också varit en tillflyktsort för många författare. Colette är en av dem som har inspirerats av staden. År 1925 köpte hon en villa som hon döpte till La Treille-Muscate och där hon bodde fram till andra världskriget. En annan författare med anknytning till Saint-Tropez är Françoise Sagan som i mitten av 1950-talet gjorde Hôtel La Ponche till sin fasta punkt, omgiven av Frankrikes intellektuella och kulturella elit.

Andra filmskapare följde i Vadims spår och ”den nya franska vågen” bildade skola. I Saint-Tropez med omgivningar spelades filmer in av regissörer som Eric Rohmer La Collectionneuse och Jacques Deray La Piscine. Saint-Tropez Blues av Marcel Moussy, från 1961, är ett tidsdokument över hur intellektuella Parisungdomar roar sig i den före detta fiskebyn. Marie Laforêt i den kvinnliga huvudrollen sjunger en visa med samma titel som filmen. En helt annan kategori av filmer handlar om en gendarmeriestation i Saint-Tropez. Huvudrollen spelas av Louis de Funès och Le gendarme à Saint-Tropez - Moralens väktare i S:t Tropez spelades in år 1964. Trots, eller på grund av, filmens buskiskaraktär blev den en lika oväntad som överväldigande framgång. För Louis de Funès innebar den en raketstart på en karriär som en av Frankrikes mest älskade skådespelare. Det blev fler filmer på samma tema, totalt spelades sex filmer in om det lilla teamet av gendarmer i Saint-Tropez, den senaste år 1982. Huset med gendarmeriestationen finns kvar i Saint-Tropez centrum med en nyligen upputsad fasad.

Filmstjärnorna På 1950-talet blev Saint-Tropez en internationellt känd badort, av många mer känd som Saint Trop’. Uppsvinget berodde främst på närheten till den nästan en halv mil långa sandstranden Pampelonne i grannkommunen Brigitte Bardot, 1962. Ramatuelle. Pampelonne var en av de allieraRestauranger och caféer Foto: MGM, Wikimedia des invasionsstränder i augusti 1944. På den Nöjeslystna och köpstarka besökare vill nastranden spelade Roger Vadim år 1956 in filmen Och Gud skaturligtvis ha etablissemang där man kan äta, dricka och dansa. pade kvinnan med Brigitte Bardot i huvudrollen. Filmen blev Restauranger kommer och går. Men en klassiker som stått sig en världssuccé och Brigitte Bardot en megastjärna. Hon blev genom åren är Hôtel Byblos. Idén att skapa ”ett palats värdigt förtjust i Saint-Tropez, där föräldrarna sedan tidigare ägde ett Tusen och en natt, unikt i sitt slag från ena änden av Medelhus, och köpte år 1959 en villa, La Madrague, där hon fortfaranhavet till den andra” lanserades av den libanesiske miljardären de bor. La Madrague blev skådeplats för grandiosa fester som Jean-Prosper Gay-Para just i staden Byblos. Han var en hängisamlade franska och internationella celebriteter. Saint-Tropez ven Brigitte Bardotbeundrare och tillägnade henne sin skapelframgång som lekplats för jetsetare och berömdheter från hela se. Byblos öppnade 1967, med Brigitte Bardot och 700 utvalda världen var därmed snart ett faktum. La Madrague är också gäster närvarande. I 50 år har nu detta nöjespalats inom sina namnet på en sång från 1963, där Brigitte Bardot sjunger om väggar sett det mesta som finns att se av celebriteter från hela sin längtan till sommaren vid franska sydkusten. världen. September 2016 - RIVIERANYTT

Hôtel Byblos. Foto: www.byblos.com

Filmernas gendarmeriestation finns fortfarande kvar.

La Tarte Tropézienne.

Annonciademuseet. 8

RIVIERANYTT - September 2016

Ett annat hotell, La Ponche, har också en uppskattad restaurang. La Ponche var från början en anspråkslös bar för fiskare. Omedelbart efter andra världskriget gjorde författaren, jazztrumpetaren och visdiktaren Boris Vian om baren till nattklubben ”Saint-Germain-des-Prés, La Ponche”. La Ponche fick några hotellrum där det efter hand kom att bo många kulturpersoner från 1950-talet och framåt. Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir och Françoise Sagan är några namn i en lång rad. Filmen Saint-Tropez Blues bidrog till att ge La Ponche och dess nattklubb vind i seglen. La Ponche ligger i den lilla viken med samma namn och från restaurangen ser man ut över havet. Sedan finns naturligtvis caféer. För den som vill se förbipasserande, och naturligtvis bli sedd, passar det bra att slå sig ner på Café Sénéquier vid kajen i gamla hamnen. Liksom andra etablissemang i Saint-Tropez har Café Sénéquier figurerat i en rad filmer genom åren, bland annat Och Gud skapade kvinnan, Moralens väktare i Saint Tropez och Saint-Tropez Blues. Som konditori har Sénéquier gamla anor, från 1887, och verksamheten har sedan dess successivt utvidgats. År 1930 beslöt ägaren att omvandla konditoriet till ett lyxcafé, som dessvärre blev sönderbombat under kriget. År 1951 kunde man öppna igen och för ett par år sedan genomgick caféet en ansiktslyftning med vintagedekor och brasserieverksamhet. Från parkettplats kan man njuta av utsikten över monstruösa lyxyachter i hamnbassängen, som vissa perioder under året ersätts av eleganta hundraåriga träsegelbåtar eller traditionella fiskesnipor – pointus – med latinsegel. Men om det tjusiga Saint-Tropez, tummelplats för alla kändisar, till slut kan kännas för mycket. Om man vill hitta något av det genuina Saint-Tropez, en fläkt av den gamla fiskebyn. Vad gör man då? Jo, en bit från hamnen ligger Place des Lices, en öppen plats skuggad av plataner där det varje tisdag och lördag är marknad – utom vid de tillfällen då marknaden är flyttad till infartsparkeringen vid den yttre hamnen. Veckans andra dagar är Place des Lices helgad åt boulespel, eller pétanque som det heter här. Längs platsen ligger en lång rad caféer och restauranger. Längst till vänster finns Café des Arts, ett av Saint-Tropez äldsta caféer. Och det är där man hittar lokalbefolkningen, boulespelarna, de tuffa grabbarna. På fredagarna serveras en riktig aïoli med kokt torsk, potatis och grönsaker, så som den ska tillagas i Provence.

Traditionella fiskesnipor – pointus.

Produktikoner Det finns vissa produkter som är oupplösligt förenade med Saint-Tropez. Och vad skulle vara mer typiskt än La Tarte Tropézienne, Saint-Tropezkakan? La Tarte Tropézienne skapades av en polsk konditor, Alexandre Micka, som hade invandrat i början av 1950-talet och öppnat ett konditori i Saint-Tropez. När Vadims film Och Gud skapade kvinnan spelades in 1955 fick Micka i uppdrag att stå för inspelningsteamets måltider. Han presenterade då en kaka efter ett recept som han hade fått från sin mormor. Brigitte Bardot föreslog att den skulle kallas ”tarte de Saint-Tropez”. Men Micka tyckte att Tarte Tropézienne lät bättre och registrerade snabbt varumärket och patent på receptet.

Ett arkitektoniskt mästerverk kan Saint-Tropez ändå skryta med. År 1932 skapade arkitekten Georges-Henri Pingusson ett hotell som fick namnet Latitude 43 – 43dje breddgraden. Hotellet är ett exempel på avantgardet i den tidens arkitektur och den funkisliknande stilen går under namnet paquebot. Ordet betecknar en atlantångare och alluderar på de stora passagerarfartygens rundade former och stålrörskonstruktioner. Under andra världskriget gick Latitude 43 ett sorgligt öde till mötes och ockuperades i tur och ordning av den italienska, den tyska och den amerikanska armén. Hotellet blev efter kriget vilohem och förlorade all sin ursprungliga glans. Därefter såldes rummen som privatbostäder och man får därför numera nöja sig med att beundra huset från utsidan.

Tarte Tropézienne består av en briochekaka, smaksatt med apelsinblomsvatten, som halveras och förses med smörkräm i mitten. Ovanpå strös pärlsocker. Det är en typ av kaka som är vanlig i Polen och som alltså, liksom så mycket annat i Saint-Tropez, är en främmande fågel i den provensalska miljön.

Saint-Tropez är en stad med många ansikten. På dagen rinner en flod av turister genom gränderna och längs kajerna. På natten tillhör staden de nöjeslystna. Och då handlar det om sommarstaden Saint-Tropez, där man kan få sitta timmar i bilkö för att avverka de sista kilometerna in mot centrum – förutsatt att man inte har tillgång till helikopter. Ett bättre alternativ är att ta skyttelbåten från Sainte-Maxime eller Marines de Cogolin, som snabbt tar oss sjövägen till Saint-Tropez hamn. Första veckan i oktober är Saint-Tropez seglarnas stad under den årliga regattan Voiles de Saint-Tropez. Men på vintern möter oss en helt annan stad, som lugnt och stilla laddar för en ny säsong ett halvt år senare. Då känns närvaron av den gamla fiskarbyn, Saint-Tropez återerövras av sina egna invånare och kring jul står en jättelik gran i den gamla hamnen. För många är det Saint-Tropez bästa säsong.

En annan produkt som förknippas med SaintTropez är en sandal som har inspirerats av den fotbeklädnad som bars i det gamla Sparta. Den som var först med att lansera Saint-Tropezsandalen var skomakaren Rondini, som etablerade sig redan 1927. Även sandaler från K. Jacques, som började sin verksamhet sex år senare, betraktas som ”äkta Tropéziennes”. Bland dem som har bidragit till Saint-Tropezsandalens popularitet märks särskilt Simone de Beauvoir och Brigitte Bardot. Arkitektur Saint-Tropez är knappast en stad man besöker för arkitekturens skull. Visst finns där en röd och gul kyrka som dominerar stadsbilden. Och på en kulle ovanför staden ligger ett citadell. Men det är inte monument som är mer märkvärdiga än vad man finner i många andra städer.

Lennart ”Geson” Göranson lenngo@me.com September 2016 - RIVIERANYTT

Katrin & Bo Malmborg. Foto: Britta Lundin

Att ha båt på Rivieran:

- Här har vi aldrig behövt regnställ! Att ha båt i Medelhavet med egen kajplats i någon av Rivierans många marinor är en dröm för många nerflyttade svenskar. De som tidigare varit vana vid båtliv i Sverige lockas av Medelhavet för här kan man segla året runt utan vinteruppläggning. Men det stora problemet är att få tag i en kajplats inom rimlig tid och till rimligt pris.

och då mest i Parisområdet, men de har även bott i Japan. Segling har alltid varit ett stort intresse. De har haft båtplats i Le Havre, där de ständigt fått anpassa sig till tidvattnet. Där kan vädret också vara hårt och kallt under vinterhalvåret. - Här nere i Medelhavet har vi inte tagit fram regnställen en enda gång, säger Bo och hans hustru Katrin instämmer med ett soligt leende.

Var seglar man? Någon skärgård finns inte i franska Medelhavet men det finns tillräckligt med öar och vikar för att man i nästan alla väder ska kunna hitta en skyddad ankringsplats. Rakt söder om Le Lavandou ligger île du Levant och Port Cros och lite längre västerut den största av ”Guldöarna”, Porquerolles. Med ankare i fören och tung och tillräckligt lång kätting, som de stränga franska båtreglerna föreskriver, ligger man säkert. Paret Malmborg drar sig inte för att lämna kusten och göra längre seglingar i Medelhavet. De har flera gånger seglat till Korsika och nu har de planer på att gå västerut mot Bandol och vidare till Sète i Lejonbukten.

tt par som lyckats med detta är Katrin och Bo Malmborg. De bor sedan 2009 i Le Lavandou och där har de också kajplats för sin segelbåt Alma Blue. Det är en stabil 35 fots aluminiumbåt, byggd i Landskrona 1984. Deras kajplats ligger väl skyddad på insidan av piren med utsikt över hamnen. Att få kajplats utan att betala alltför stora belopp är oftast inte helt enkelt, men för de som är skrivna i Le Lavandou finns en viss förtur. Innan paret Malmborg fick egen kajplats hade de båten i Gapeau, som ligger mellan Hyères och La Londe. Aktiv i klubben - Varje vecka var jag nere i hamnen i Le Lavandou och tjatade. Jag blev aktiv medlem i APPL – Association des Plaisanciers du Lavandou, som är en klubb för ägare av fritidsbåtar i hamnen, och jag kom ganska snabbt fram i kön, säger Bo. - Det är en väldigt livaktig hamn där vi har mycket aktiviteter. Allt från evenemang med klassiska båtar till tävlingar med roligaste flytetyget, berättar Bo. Själv blev han invald i styrelsen där han bland annat har ansvar för klubbens regattor till ön Porquerolles. Paret Malmborg har varit bosatta utanför Sverige sedan 1969. Under större delen av tiden har de vistats i Frankrike, 10

RIVIERANYTT - September 2016

Delfiner höll show - Vi har också sett valar och många delfiner. En gång var det fem - sex delfiner som höll show för oss, berättar Katrin. Hon verkar vara lika förtjust i båtlivet som Bo, så det är ett intresse de har gemensamt. Men Bo är den som först började segla: - Jag har seglat sedan jag var 6 år, det var med min pappa år 1946. Numera är det mest lugna seglingar, men när min lillebror kommer ner då kan det också bli en del kappseglingar, säger Bo. Nils Ingvar Lundin nils.lundin@orange.fr

Vad döljer sig i vinet?

Vin för hälsa och smak Många köper ekologiskt för hälsans skull och undviker på så sätt giftbesprutning. Samtidigt köper man vin utan att fundera över odlings- och framställningsmetoderna. Enligt en undersökning inom EU är druvor det livsmedel i Europa som innehåller mest gifter och bekämpningsmedel.

Allt vin innehåller dessutom mer eller mindre mängd sulfiter men vid konventionell vinframställning är gränsvärdena relativt högt satta.

et finns i princip tre huvudmetoder för att odla och framställa vin; konventionell, ekologisk och biodynamisk. Den konventionella vinodlingen täcker idag 3 % av jordbruksmarken i Frankrike, men använder 20 % av bekämpningsmedlen. Självklart utsätts vinbönderna då för en enorm exponering av gifter, vilket inte minst sjukdomsbilden för vinodlare visar. Bekämpningsmedel och gifter fastnar dessutom på druvan och följer med in i vinet som vi dricker. Men vad innebär egentligen de olika framställningsmetoderna?

Fördelarna med konventionell metod är att man får stora skördar eftersom man kan styra fertiliteten i jorden, hantera insekts- och mögelangrepp, förhindra efterjäsning med mera med hjälp av syntetiska produkter. Nackdelarna är att det kan förekomma restprodukter från besprutningen i vinet. De medel som används är ibland väldigt starka och kan enligt EU vara klassade som cancerogena, mutagena, hormon- och reproduktionsstörande men ändå vara tillåtna. En variant av den konventionella metoden, där man bara behandlar jorden och vinrankan om det verkligen är nödvändigt, kallas för ”avvägd metod”. Tanken är att hålla ner giftanvändningen men ändå förlita sig på syntetiska produkter för gödning och behandling.

Konventionell metod Vid konventionell odling har vinodlaren möjlighet att använda pesticider, konstgödning och andra syntetiska produkter bara han använder de som är tillåtna inom EU. Vid vinifieringsprocessen är det mer kutym än undantag att använda laboratoriejäster istället för att förlita sig på spontanjäsning från druvans egna jästsvampar. Skälet är att man vill kontrollera jäsningsprocessen samt använda möjligheten att förstärka druvkaraktärer.

Ekologiskt vin Viner som produceras utan pesticider och konstgödning klassas som ekologiska viner. Avsikten är att producera ett vin utan att påverka natur och miljö negativt. Naturliga ämnen såsom koppar, svavel och vegetabiliska bekämpningsmedel är däremot tillåtna. Enligt det gemensamma regelverk som finns inom EU för biologisk odling, är de ämnen som tillåts vid gödning och bekämpning angivna på en lista. Sulfiter är exempelvis tillåtet men i mindre utsträckning än vid konventionell odling.

RIVIERANYTT - September 2016

Diane de Puymorin med vingården Château d’Or et de Gueules är mycket nöjd med valet att framställa ekologiska viner. Inte minst för hennes och familjens egen hälsa.

Tidigare täckte EU-regleringen enbart själva odlingsprocessen, men sedan augusti 2012 omfattar den även vinframställningsprocessen. För att få använda etiketten ”biologiskt vin” måste hela processen följas. Den innebär bland annat att 100 % av innehållet (druvor, socker, must...) måste vara ekologiskt framställt och att filtrering följer vissa regler. Man får lov att använda laboratoriejäst men om den önskade jästen finns som biologisk jäststam skall den användas. Biologiska jäststammar är mer neutrala och saknar de aromförstärkningar som konventionella laboratoriejäster kan ha. Det tar minst tre år att omvandla en konventionell odling till ekologisk. På Château d’Or et de Gueules söder om Nîmes valde man att gå över till ekologisk vinodling för flera år se-

Ekologiskt vin. Logon är obligatorisk för certifierat vin inom EU sedan 1 juli 2010 men frivillig för importerade produkter. ”Lövet” kan kombineras med ”AB-logotypen” men också användas självstående.

dan. Vingården är stor med många druvsorter och man omvandlar successivt vinfält för vinfält och därmed vin för vin. I huvudsak används här de naturliga jästerna på druvorna vid jäsningen, vilket hade varit svårt vid konventionell odling då behandlingen lätt hade påverkat förutsättningen för en livaktig naturlig jästsvamp på druvskalen. En ekologisk metod som går ett steg längre är så kallat naturvin. Här tillåts inga tillsatser över huvud taget frånsett mycket begränsad användning av svavel. Man utgår alltid från vingårdens naturliga jäst som kommer från de egna druvorna och laboratoriejäst är förbjuden.

AB-logotypen är frivillig och om den används måste den sedan 1 juli 2010 kombineras med EU-logotypen för certifierat ekologiskt vin. September 2016 - RIVIERANYTT

Biodynamisk framställning Den biodynamiska metoden är kopplad till den antroposofiska läran. Målet är att få en så hälsosam och naturlig miljö som möjligt. I grunden är det en ekologisk odling men med betydligt hårdare styrning av odling och vinifieringsprocess. Det är tillåtet att bespruta med kopparsulfat men med mycket låga nivåer. Man använder helst vulkaniskt svavel som är naturligt och mindre skadligt för hälsan, och som anses tillföra energi från jorden. Man använder sig av växter såsom nässlor och fräken samt av dynga och hornmjöl från djur och andra naturliga produkter för gödning och behandling. Laboratoriejäst är inte tillåten och man måste förlita sig på de jästsvampar som finns naturligt i skalet på druvorna. Av det skälet behandlas inte druvorna med antimögelmedel och den naturliga jästen dödas inte med sulfiter. För optimal vinframställning följer den biodynamiske jordbrukaren bland annat månens och planeternas faser vid plantering, bearbetning, skörd och buteljering. Vinet buteljeras därför under nymåne då vinets sediment anses vara som mest kompakt. Många kan uppleva delar av den biodynamiska metoden och måncykeln som hokus pokus, men andra tror blint på metoden och hävdar exempelvis att månens dragningskraft påverkar hur jorden tar upp näring och vatten. Viner framställda med laboratoriejäster blir ofta likriktade i motsats till de som får jäsa med de naturliga jästerna vilka framhäver vingårdens egna specifika terroir. Detta blir påtagligt oavsett odlingsmetod, men förespråkare för biodynamiska viner hävdar att dess terroir ger än mer uttrycksfulla viner med starkare identitet beroende på att deras odlingsmetod får jorden att andas lättare och därmed påverkar slutresultatet.

Emmanuel Castel var tidigare sommelier på Eden Rock i Antibes men valde att satsa på biodynamiska viner i egen firma, Les Nouveaux Sommeliers.

Biodynamiska viner kan certifieras via Demeter eller Biodyvin. För Demeter förekommer två olika logotyper. Biodyvin är mest aktiv i Frankrike och Tyskland.

Sulfiter Sulfiter, det vill säga svaveldioxid, används för att förhindra efterjäsning på flaska och oxidation. Vid maskinell skörd går druvorna lätt sönder och svavel måste tillsättas för att undvika bakterier och spontanjäsning. Därför skördas druvor till kvalitetsviner, ekologiska och biodynamiska viner manuellt och då behövs normalt inte svavling. Används laboratoriejäst behövs Maximalt tillåten sulfithalt per liter vin mg/liter Socker Konventionell Ekologiskt Biodynafärdigt vin g/l odling vin miskt vin Rött torrt <2g

150

100

Rött torrt >2 - <5g

150

120

Rött torrt >5g

200

170

Vitt/rosé <2g

200

150

Vitt/rosé

200

170

250

220

130

>2 - <5g

Vitt/rosé >5g 14

RIVIERANYTT - September 2016

däremot sulfiter för att döda druvans egna jästsvampar. Lägre svavelhalt innebär mer smak av druvorna, men kravet på hygien vid framställningsprocessen ökar. Den enda tillsats som anges på vinförpackningen är sulfiter även om eventuella allergiska reaktioner troligen är kopplade till några av alla de andra ämnena som kan finnas i vinet, men för astmatiker kan sulfiter få luftrören att dra ihop sig. Det rekommenderade maximala dagsintaget är 0,7 mg/kilo kroppsvikt och dag vilket man snabbt kommer upp i eftersom en flaska vanligt vin tillåts innehålla mellan 112 – 188 mg. Väger du 65 kg innebär det mellan 1,8 – 3 dl vin/dag. Geografiska faktorer Beroende på klimatförutsättningar är det svårare för vissa områden att bedriva ekologisk eller biodynamisk vinodling eftersom en del sjukdomar kan vara svåra att hantera. Det är exempelvis enklare att odla ekologiskt i Roussillon än i Champagne. Enligt La Revue du Vin en France tar Languedoc-Roussillon täten med 31 % certifierad ekologisk odling av sin totala vinodlingsarea. Som god tvåa kommer Provence Alpes Côte d’Azur med motsvarande 22 %. Från samma källa får vi veta att närmare 1500 av alla vinbönder i Frankrike odlar ekologiskt och av dessa följer 10-15 % riktlinjerna för biodynamisk odling – siffror som ökar för varje år i båda fallen.

Thomas Frisk och Emmanuel Castel ledde en uppskattad provning av biodynamiska roséviner på Villa Ingeborg i maj 2016.

Tydlig trend Trenden är alltfler ekologiska och biodynamiska viner. - Antalet vinmakare i Frankrike som går över till biodynamisk odling ökar med 20 % per år, säger Emmanuel Castel på Les Nouveaux Sommeliers. Han understryker också att många vinodlare följer kraven för biodynamiskt eller ekologiskt vin men har valt att inte genomgå den ganska dyra certifieringen.

därmed färre mellanhänder. Pris behöver inte spegla kvalitet men Emmanuel Castel varnar ändå för de alltför billiga vinerna på marknaden.

Detta gäller exempelvis många av de mer välkända vinmakare i Frankrike som framställer högkvalitetsviner. Skälet är att de arbetar enligt den tradition som rådde innan konstgödning och kemikalier introducerades på marknaden på 50-talet. De stod emot trycket på högre avkastning och höll fast vid den traditionella metoden som idag ligger nära de ekologiska och biodynamiska metoderna.

En smaksak Debatten kan gå varm när det gäller kvaliteten på vin. Generellt kan man nog inte säga att ett biodynamiskt eller ett ekologiskt vin är godare än ett konventionellt. Dessutom behöver konventionell odling absolut inte använda alla kemikalier och tillsatser som står till buds. Naturligtvis är det bra för såväl vinbondens som konsumentens hälsa samt för miljön om vi använder färre gifter och kemikalier. Sedan är det en smaksak vilket vin man tycker bäst om, oavsett framställningsmetod.

Priset då? Ekologisk och biodynamisk odling kräver större arbetsinsats än vid den konventionella metoden. Trots det är ofta dessa viner inte dyrare än ett hyggligt konventionellt vin på stormarknaden. Skälet är att de ekologiska och biodynamiska vinerna ofta säljs via cavister eller direkt på vingården och får

- Med hänsyn till att flaska, etikett och kork står för cirka 2 €/ flaska, förstår man att man inte kan få ett kvalitetsvin för bara några få euro, säger Emmanuel.

Gunilla Bohman gunilla@bohman.fr September 2016 - RIVIERANYTT

42 000 människor samlades i Nice för en tyst minut. Foto: © Ville de Nice

- En väl fungerande krishantering! Bara några minuter efter det fruktansvärda attentatet i Nice på franska nationaldagen den 14 juli inleddes den svenska krishanteringen. Åke Almroth, svensk konsul i Nice, deltog som vanligt i nationaldagsfirandet och förstod direkt att något allvarligt hade inträffat.

edan kl. 22.48, bara 8 minuter efter att attentatet inletts, informerade han ambassadören i Paris, Veronika Wand-Danielsson. Därmed kunde ambassaden omedelbart få igång sin krisgrupp. - Jag visste inte riktigt vad som skett men förstod direkt att det var något stort och allvarligt som hänt. Med många svenskar i området var det viktigt att snabbt få igång vår krishantering, berättar Åke. Inom 40 minuter efter attentatet sändes första mailet till alla svenskar som är registrerade på konsulatet: OROLIGHETER I NICE IKVÄLL. Myndigheter uppmanar alla att stanna hemma…

RIVIERANYTT - September 2016

Information är en viktig del av krishanteringen. Där ingår också att kunna dementera felaktiga rykten som cirkulerar, främst i sociala medier. Som exempel talades det om gisslandrama vilket inte stämde. Kris- och beredskapsplan Vid konsulatet i Nice finns sedan ett antal år tillbaka en Krisoch beredskapsplan. Om det skulle inträffa naturkatastrofer, flygolyckor eller andra händelser där svenskar i området kan vara drabbade och i behov av hjälp finns det fastlagda rutiner. Kontaktpersoner finns utsedda inom hela konsulatets verksamhetsområde för att lokalt kunna åka ut på plats och assistera. Inför Fotbolls-EM visste man att ovanligt många svenskar skulle komma till vårt område och därför hade konsulatet gjort förberedelser som att besöka sjukhusens akutmottagningar och kontrollera telefoner och adresser för myndighetskontakter.

Sveriges konsul i Nice, Åke Almroth. Foto: JH

Villa Ingeborg viktig kontaktpunkt Vid händelser som denna i Nice den 14 juli är Villa Ingeborg i Cagnes sur Mer en viktig kontaktpunkt.

Berget av blommor växer på Promenade des Anglais. Foto: JH

Promenaden avstängd. Foto: Michel Abada, Wikimedia

På Villa Ingeborg vajade flaggorna på halv stång. Foto: JH

Här finns Svenska Kyrkan och Svenska Rivieraklubben. Gemensamt svarade man för att det fanns bemanning och ökade öppettider. - Vår roll att sprida information är viktig, vi är ju den största svenska föreningen med närmare 3 000 medlemmar, säger Rivieraklubbens kanslichef Kerstin Snellen. Enskilda medlemmar och klubbens personal ställde upp och deltog i krishanteringsarbetet tillsammans med kyrkan. Ett femtiotal personer hörde av sig och det var också många medlemmar som ringde från Sverige.

- Du var den bäste människan att tala med, sade hon efter pratstunden, och jag hade inte sagt någonting!

Kyrkans roll tydlig För avgående kyrkoherden Jonas Liljeqvist blev det en intensiv avslutning på åren i södra Frankrike. Kyrkans roll i krishantering har blivit allt tydligare, ända sedan den svåra bussolyckan i Norge med skolungdomar från Kista för ett antal år sedan. - I gudstjänsten uttrycker vi vad vi känner. Prästens roll är att ge ord i den kollektiva sorgen och att förmedla hopp. Där sedan orden tar slut tar musiken vid, sammanfattar Jonas. Han har stor erfarenhet av krishantering under sina år som präst. - Även de små katastroferna är stora för den enskilde individen. Vår roll är att förmedla ljus i mörkret. Kyrkan har en rikedom av symboler som underlättar detta – en trygg hamn, en strand som väntar dig… Kyrkans krisgrupp förstärkt Jonas Liljeqvist hade också flera samtal och intervjuer i TV, radio och tidningar. I gruppen på Villa Ingeborg ingick även hans hustru Kicki samt Annika och Erik Burstrand, Gun och Jan Madestam och Carin Löfgren. Från Rivieraklubben fanns Mikaela Lassborn Imbert och Jessica Holmertz. - Samtalet är viktigt i krishantering men då gäller det kanske inte främst att tala utan att lyssna, säger Jonas. Han minns särskilt ett möte han hade med en krisdrabbad person.

Svenska kyrkans kristeam fick förstärkning från Sverige; Kyrkoherde Jonas Liljeqvist, Erik och Annika Burstrand. Kicki Liljeqvist, Carin Löfgren, Gun och Jan Madestam. Foto: JH

Oroliga anhöriga Många oroliga anhöriga till personer som befann sig i området kring Nice ringde till konsulatet, som stod i ständig kontakt med ambassaden i Paris. Tre personer från ambassaden fanns i Nice på semester, men de fick avbryta ledigheten för att hjälpa till på konsulatet. Genom tidigare upprättade kontakter fick konsulatet också hjälp av gendarmerierna för att leta upp personer som anmälts saknade. - Dessbättre hittade vi alla som var saknade och ingen svensk hade kommit till skada. Men detta visar än en gång hur viktigt det är att hålla kontakt och tala om var man finns, säger Åke. Nils Ingvar Lundin nils.lundin@orange.fr September 2016 - RIVIERANYTT

Våldsamma sammandrabbningar mellan polis och demonstranter 9 april i Paris. Foto: Jules 78120, Wikimedia

Det upproriska Frankrike Frankrike är ett oroligt land. Strejker och andra aktioner är legio och påverkar ofta väsentliga samhällsfunktioner. För en utomstående betraktare kan det vara svårt att förstå viljan att ständigt ta strid och vad man egentligen vill uppnå.

åren 2016 var orolig i Frankrike. Kanske ändå inte så helt annorlunda än andra vårar. Eller somrar, höstar och vintrar, för den delen. Strejker, demonstrationer och fackliga blockader lamslog tidvis olika samhällsfunktioner. På stationerna väntade folk på tåg som aldrig kom. På bensinstationerna köade de för bensin som inte fanns. På vissa orter stängdes elen av. Det var en avsaknad av ordning och reda som kan vara svår att förstå för en svensk. Att säga ifrån År 2010 publicerade Stéphane Hessel den lilla skriften Indignez-vous! - Säg ifrån!. Den blev en omedelbar succé, trots att den gavs ut av ett litet förlag i Montpellier utan möjlighet att aktivt marknadsföra den 32-sidiga pamfletten. Efter ett år

hade den översatts till 34 språk och sålts i 4 miljoner exemplar. Hessels budskap till fransmännen var: låt er inte passiviseras, bli upprörda, agera! Man kan tycka att uppmaningen var överflödig, att fransmannen genom historiens århundraden gång på gång visat sig beredd att ta kamp emot orättvisor. Men i vilket fall som helst föll budskapet i god jord. I Frankrike är man engagerad, nu som tidigare. Ett starkt fack En betydande del av oroligheterna är vad som kallas mouvements sociaux, ”sociala rörelser”, en förskönande omskrivning för bland annat strejker ledda av fackliga organisationer. Den organisation som oftast är drivande är CGT, Confédération Générale du Travail, Frankrikes största fackliga centralorganisation som länge var starkt kopplad till kommunistpartiet men som bröt banden på 1990-talet. En mindre organisation är FO, Force Ouvrière, som också har en aktiv roll i fackliga aktioner. Organisationen CFDT är ungefär lika stor som CGT, men har inte samma militanta framtoning som de två andra. I Frankrike är andelen av löntagarna som är fackligt anslutna låg, cirka 7 procent, att jämföra med cirka 70 procent i Sverige. CGT:s medlemmar uppgår till 2,6 procent av antalet löntagare. Men när exempelvis CGT organiserar strejker eller andra manifestationer är stödet massivt, från både icke-medlemmarnas och allmänhetens sida, eftersom organisationen baserar sin makt på centrala avtal med cirka 30 procent av antalet arbetsgivare. Liksom i Sverige förekommer strejker som inslag i löneförhandlingar i syfte att utöva ett tryck på motparten, arbetsgivaren. Men när strejkvapnet i Sverige vanligen är en yttersta åtgärd när förhandlingar inte har lett till avtal, så är det inte ovanligt att man i Frankrike inleder med strejken, innan förhandlingarna har börjat.

CGT-flaggan vajar i natten. Foto: Ben Siesta, Wikimedia 18

RIVIERANYTT - September 2016

I Frankrike råder alltså inte, som i Sverige, fredsplikt så länge man är bunden av kollektivavtal. Rätten att strejka har stöd i den franska grundlagen och den omfattar även de löntagare som inte är fackligt organiserade. Allmänt uppfattas rätten till stridsåtgärder vara mycket vidsträckt. Det förekommer

bland annat att företagsledaren hålls inlåst, att lokaler ockuperas och utsätts för skadegörelse eller att vägar blockeras med brinnande bildäck utan att det leder till några rättsliga påföljder. Många strejker och andra stridsåtgärder handlar inte om konflikter med arbetsgivaren. De är i stället politiska, och riktar sig mot regering och lagstiftande församling. Även i fall där företagsledningen framstår som den primära måltavlan, exempelvis vid hot om nedläggning eller utlokalisering av ett företag, är det egentliga syftet att tvinga regeringen till någon form av ingripande. Politiska stridsåtgärder är som bekant ovanliga i Sverige, det senaste exemplet av betydelse var 4 oktober-demonstrationerna år 1983 som riktade sig mot planerna på att införa löntagarfonder. Den franska allmänheten har traditionellt brukat ställa sig på de strejkandes sida och visar ett svårförklarligt tålamod med alla de olägenheter man drabbas av. Men under senare tid finns tecken på att tålamodet börjar tryta och från politiskt håll kommer signaler om att det finns en gräns för vad man är beredd att acceptera i fråga om fackliga stridsåtgärder. Arbetslagen Våren 2016 genomförde den franska regeringen ändringar i den arbetsrättsliga lagstiftningen. Ett första förslag presenterades i februari av arbetsmarknadsministern Myriam El Khomri. Lagförslaget – la loi El Khomri – innebar en rad förändringar på det arbetsrättsliga området som i ett svenskt perspektiv kan ses som en modernisering och öppningar för ökad flexibilitet. Bakgrunden var den höga arbetslösheten som ansågs bero på de stelbenta anställningsreglerna. Dessa regler är inte – som i Sverige – ett resultat av avtal mellan arbetsmarknadens parter utan är lagfästa. För stora delar av den franska opinionen har förslaget i stället uppfattats som åtgärder i syfte att försämra de förmåner och rättigheter som löntagarna hittills har haft. Kritiken ledde till att förslaget delvis omarbetades, utan att protesterna för den skull mildrades. För att få igenom lagändringen utnyttjade premiärminister Valls i maj en bestämmelse i författningen som ger regeringen möjlighet att införa en lag utan omröstning i Nationalförsamlingen. Det ledde till att samma församling avslog en motion om att stoppa förslaget, varför reformen till slut gick vidare till behandling i Senaten. Upproret sprider sig Under hela denna tid har olika slag av protester pågått. Nuit debout – uppesittarnatt – är ett initiativ som utgick från de mycket omfattande demonstrationerna mot arbetslagen under mars. Från början av april omvandlades demonstrationstågen till en permanent närvaro på olika offentliga platser i ett antal franska städer. I motsats till de fackligt dominerade demonstrationerna har Nuit debout-rörelsen en mer anarkistisk karaktär, utan tydlig ledning. Den har också breddat sin målsättning, utöver motståndet mot arbetslagen, till att också stödja allmänt antiauktoritära och antikapitalistiska mål. Demonstrationerna, inklusive Nuit debout, var ursprungligen fredliga men har senare utnytjats av små grupper som kal�las casseurs – ”de som slår sönder”. Casseurs är i motsats till Nuit debout mycket välorganiserade och uppträder som trä-

Demonstration i Toulouse 10 maj 2016. Foto: Pablo Tupin-Noriega, Wikimedia

nade och maskerade kommandostyrkor. På en given signal samlas de på ett ställe för att utföra någon form av vandalism och försvinner sedan lika snabbt i folkhavet. I maj inleddes en ny omgång demonstrationer och strejker. Bland annat strejkade lastbilschaufförer samt anställda vid petroleumraffinaderier, järnvägarna, flygplatser och hamnar. Samtidigt demonstrerade polisen mot den kritik den hade utsatts för i samband med aktioner under demonstrationer och som man karakteriserade som ”polishat” – haine anti-flic. Raffinaderier och bensindepåer blockerades, vilket ledde till brist på bensin i stora delar av Frankrike. Vidare blockerades utgivningen av ett antal dagstidningar på grund av att de hade vägrat publicera ett debattinlägg av Philippe Martinez, CGT:s generalsekreterare. Denne Philippe Martinez har under hela konflikten stått som portalfigur för motståndet mot arbetslagen. På andra sidan finner vi president François Hollande och premiärminister Manuel Valls, som förklarat att ”det inte är facket CGT som stiftar lagar i det här landet”. Hur tvekampen kommer att sluta är fortfarande oklart i skrivande stund. En revolterande kultur För utomstående betraktare med rötterna i svensk samförståndskultur framstår de konflikter som skakar det franska samhället som svårförklarliga, kanske bisarra. Men de är inte något som bara hör till vår tid. 1789 års revolution var inte första gången som folket reste sig mot överheten, och inte heller den sista. Somliga menar att revolten, riktad uppåt, är en ständigt pågående funktion av det franska samhället. Och att den är ett svar på en lika permanent aggression riktad neråt. Säkert är i varje fall att det franska samhället är vertikalt till sin natur och att dess sätt att fungera därför kan vara svårt att förstå för den som hör hemma i en horisontell, konsensusstyrd kultur. Till det kommer ett annat franskt särdrag, som kallas jusqu’au-boutisme. Det innebär att man inte är benägen att kompromissa utan driver sin sak ”to the bitter end”. Konsekvensen är att det blir oerhört svårt att genomföra några reformer i Frankrike, något som tidigare presidenter också har fått erfara. Lennart ”Geson” Göranson lenngo@me.com September 2016 - RIVIERANYTT

”Mûres boréales” , eller nordliga björnbär/mullbär, det vill säga hjortron, kan man numera hitta i Antibes.

Finsk sisu banade väg till Antibes Många drömmer om att sadla om och pröva nya utmaningar i livet. Få vågar förverkliga sina drömmar. Sari Niinikoski med sambon Jarmo Paussu och hunden Åke satsade, vågade och lyckades! Däremot var vägen till Antibes och etableringen av en butik för nordiska produkter på Rivieran vare sig självklar eller spikrak.

De vilda fåglarna flyger ”Bara de tama fåglarna har en längtan - de vilda flyger” är ett känt citat från den finlandssvenske författaren och kompositören Elmer Diktonius. Citatet stämmer väl in på Sari och Jarmo och de kan liknas vid de vilda fåglarna! Utan närmare planer än att de skulle flytta till Madeira och där driva egen verksamhet inom fastighetsservice, sålde de lägenheten och företaget i Stockholm 2012, packade sin Mercedes Sprinter med verktyg, personliga saker och så självklart bullterriern Åke - och så körde de söderut.

Stålsäljaren som blev plattsättare Både Sari och Jarmo kommer från Finland, närmare bestämt Styrde mot Madeira men hamnade i Antibes från Tavastehus. 1996 då Sari fick ett 2-års vikariat i StockUtan att ha förberett något definitivt på Madeira blev första holm via sin dåvarande arbetsgivare kände de inte varandra. anhalten Antibes där några vänner behövde lite hjälp i ett På den tiden sålde Sari stålprodukter till industrin och hon byggprojekt. Tanken var att det skulle bli ett kortare uppehåll tackade glatt ja när arbetsgivaren erbjöd henne vikariatet i på vägen mot slutmålet, men de blev kvar. Av byggprojektet grannlandet Sverige. Då hon senare motvilligt återvände till blev det ingenting, men de upptäckte att de trivTavastehus träffade hon Jarmo men hon ville tilldes alldeles utmärkt på Rivieran, så varför köra baka till Stockholm. Jarmo var då snickare och vidare? båda hade de en dröm om att driva egen verksamhet. Så varför inte i Sverige? Sari fick först Från hantverkare till butiksägare jobb på ett österrikiskt stålföretag med placering På Rivieran finns det redan gott om hantverkai Sverige så flyttlasset gick till Stockholm där Sari re för skandinaver, så de skrinlade snabbt uråterigen arbetade som säljare mot stålindustrin. sprungstanken med fastighetsservice. Däremot Men de ville båda arbeta med händerna och Sari konstaterade de att det saknades en butik med bestämde sig efter några år för att utbilda sig till nordiska livsmedel och produkter. Men hur går plattsättare med målet att öppna egen verksamman från hantverkare till att driva en livsmedelshet. Under några år jobbade de sedan i egen firma butik? i Sverige med att bygga bastu, badrum, kök och lägga golv. Sedan kom byggkrisen i Sverige och Svenske bullterriern Åke - Genom stark drivkraft, vänliga tips och råd från de började fundera på nya utmaningar – Uruguay följde glatt med på nya välvilliga människor, och en oändligt stark vilja kanske? Eller varför inte flytta till Madeira? äventyr ner i Europa. 20

RIVIERANYTT - September 2016

Största kundgruppen är nordbor men även fransmän och andra nationaliteter hittar till Nordic Temptations.

”Man måste våga för att lyckas” säger Sari Niinikoski och Jarmo Paussu. De är glada för att de hamnade i Antibes och inte på Madeira.

att lyckas, säger Sari. Dessutom hade Jarmo redan ett stort intresse för mat som han nu kunde utveckla vidare. De fick ganska snabbt tillstånd för köksverksamhet och alkoholförsäljning vilket var en förutsättning för etableringen, men allt från kassaapparathantering till matleveranser fick läras in från grunden. En skandinavisk oas I november 2013 öppnade de Nordic Temptations i Antibes med ett sortiment av varor som vi nordbor annars har svårt att hitta på Rivieran. Abbas sill, löst bakpulver i burk, pärlsocker, sirap, svensk ansjovis, surströmming, älgkött, ostbågar, raggsockor, osthyvlar, vaser från Iittala och mycket annat finns på Nordic Temptations. Deras största kundgrupp är svenskar, men många fransmän och övriga nordbor hör till de regelbundna kunderna. Sari håller mestadels till i butiken och tar hand om försäljningen. Jarmo står i köket och bakar rågbröd och kanelbullar eller gör köttbullmackor, köttpiroger och andra typiskt nordiska smårätter som vi som bor i förskingringen ibland kan längta starkt efter. Räds inte utmaningar Med enbart en treårig grundutbildning i franska från gymnasiet har Sari fått lära sig franska för att ta hand om de franska kunderna och inte minst för att hantera kontakterna med myndigheter och olika instanser. Med erfarenhet från både Finland, Sverige och Frankrike jämför Sari hur det är att driva företag i Frankrike. Hon tycker det

Den glade bagaren Jarmo bakar bland annat rågbröd och kanelbullar.

går bra, men man behöver anlita många fler experter här än i exempelvis Sverige och Finland. Sari och Jarmo trivs utmärkt i Antibes och på Rivieran och de ångrar inte en sekund att de stannade på Rivieran och vågade sadla om. Redan nu har de dessutom planer för att utveckla verksamheten kring nordiska produkter vidare. Idéer saknas inte och de ser med spänning fram emot nästa steg. Gunilla Bohman gunilla@bohman.fr September 2016 - RIVIERANYTT

SJUKVÅRDSFÖRSÄKRINGAR

CAS förändrar fransk sjukvård För några år sedan införde Frankrike ett ”kontrakt för tillgång till vård” (CAS, Contrat Accès aux Soins, beskrivet i Rivieranytt 5/15). Avsikten med CAS är att begränsa specialistläkarnas överdebitering. Försäkringsbolagen ska i sin tur signera ett ”contrat responsable”. Effekten för patienter med en mutuelle kan bli lägre ersättning om den läkare man konsulterar inte skrivit på CAS.

et franska sjukförsäkringssystemet, Assurance Maladie, är komplicerat men prisvärt. Den statliga sjukvårdsförsäkringen fastställer tariffer, som läkarna bör hålla sig till. 23 Euro är en riktsiffra för allmänläkare, som ersätts av systemet med 70 procent. Resten får det privata försäkringsbolaget betala, eller patienten själv i de få fall denne inte har en mutuelle. Hejdar våldsamma priser Läkarna är uppdelade i 3 olika ”sektorer”. I sektor 1 och 2 har läkarna skrivit på en konvention med sjukkassan och ersätts efter fasta referenstariffer. Sektor 3 har inget avtal med sjukkassan och sätter fritt sina priser. I sektor 1 följer läkarna referenstarifferna. I sektor 2 fastställer läkarna sina avgifter utöver referenstarifferna ”med takt och måtta” men det finns inget absolut tak - en operation i Paris eller på Rivieran kan bli dyr. Med CAS har regeringen försökt att stävja den mest våldsamma prissättningen i sektor 2 och läkarna åtar sig att hålla sina extradebiteringar på oförändrad nivå. I gengäld får de tillämpa en högre referenstariff och betala lägre sociala avgifter. De läkare som skrivit på CAS får alltså en högre bas för den statliga ersättningen, som blir bättre både för läkare och patient.

Frédéric Defrance, specialist och kirurg i invärtesmedicin, är mycket kritisk till CAS och vägrar skriva på avtalet. 22

Contrat Résponsable, som drygt 95% av försäkringsbolagen skrivit på, begränsar mutuellernas möjlighet att ersätta vård hos läkare som inte skrivit på CAS. 2016 får de ersätta högst 125% av referenstarifferna och 2017 högst 100%. Försäkringsbolag som fortsätter att betala ut lika generöst som tidigare drabbas av en straffskatt om 7 procent på premierna (en dubbling av den skatt de redan betalar idag).

RIVIERANYTT - September 2016

Läkarna vill inte skriva på - Jag är verkligen upprörd över CAS och kommer aldrig att skriva på kontraktet säger Frédéric Defrance, specialist och kirurg inom invärtesmedicin. Och många med mig, hävdar han, både av ekonomiska och politiska skäl, då beslutet drevs igenom utan en egentlig debatt. - Vi måste ta emot fler patienter med blygsamma inkomster, ofta utan mutuelle, och andra som inte kan betala direkt – vilket innebär mer administration. Vi har mindre tid för varje patient, vi måste ta in fler för att kunna tjäna vårt leverne, vilket går ut över vårdens kvalitet. Vi får minimal ersättning förutom för operationer, där vi kan ta ut en extraavgift. Till skillnad mot i Sverige måste de franska läkarna själva hantera all administration runt omkring, betala sköterskor, försäkringar med mera. Även patienten får ta mer ansvar Många svenskar i Niceområdet har Véronique Margery som sin husläkare. Hon tillhör secteur 1 och debiterar 23 Euro per besök, som ersätts av det allmänna till 70 procent och resten av mutuellen. Hon remitterar sina patienter till olika specialister, som hon bedömer är bra. Om de skrivit på CAS eller inte, måste varje patient själv ta reda på. - Jag remitterar till läkare jag har förtroende för och kan ringa till – någon som snabbt kan ta sig an mina patienter. Jag har inte alltid möjlighet att ta reda på om de skrivit på CAS.

Véronique Margery är många svenskars husläkare. Hon remitterar till läkare utifrån deras kompetens, inte utifrån om de signerat CAS eller ej.

SJUKVÅRDSFÖRSÄKRINGAR

FAKTA: Ersättningsnivåer Contrat d’Accès aux Soins (CAS) berör allmänläkare, specialister och kirurger men inte tandläkare än så länge. År 2016 får mutuellerna ersätta högst 125% av referenstarifferna och 2017 begränsas ersättningarna till 100% (mutuellerna betalar utöver detta även ticket modérateur, det vill säga återstående del av referenstariffen efter att Assurance Maladie betalat sin del). Vid akutvård har läkarna inte rätt att ta ut avgifter som överstiger referenstarifferna. I Rivieraklubbens tilläggsförsäkring påverkas främst de som har alternativ 2 eller 3, där ersättning normalt sett betalas upp till 300% av referenstarifferna. Alternativ 1 berörs endast vid planerad sjukhusvård, till exempel en operation då kirurgen inte skrivit på CAS. Tabellen är exempel på maximala ersättningar för besök hos läkare som undertecknat eller inte undertecknat CAS (inkluderar ersättningen från Assurance Maladie)

En sökning på annuairesante.ameli.fr på doktor Defrance ger ett viktigt svar: Conventionné secteur 2 betyder att han får sätta sin tariff fritt och inte har skrivit på CAS. Läkare, som skrivit på, noteras med Conventionné secteur 2 avec contrat d’accèss aux soins.

Referenstariff

Alternativ 1

Alternativ 2

Alternativ 3

Allmänläkare som undertecknat CAS

23 €

85 €

Allmänläkare som inte undertecknat CAS

23 €

2016: 50,75 € 2017: 45 €

Specialistläkare som undertecknat CAS

25 €

92 €

Specialistläkare som inte undertecknat CAS

25 €

2016: 55,25 € 2017: 49 €

Kardiolog som undertecknat CAS

49 €

180 €

Kardiolog som inte undertecknat CAS

49 €

2016: 109,25 € 2017: 97 €

Om man besöker en läkare som skrivit på CAS kan man vara lugn eftersom ersättningsreglerna då fungerar som tidigare. Sök på ameli.fr På Assurance Maladies hemsida annuairesante.ameli.fr kan du söka efter en vårdinrättning eller en läkare med viss inriktning. Sidan finns bara på franska, men den är ändå ganska lätt att använda. Sök efter en viss läkare/specialitet/vårdingrepp under Un professionnel de santé. • Söker du en viss läkare skriv in läkarens namn + ort • Söker du en läkare med viss specialitet (till exempel en kardiolog) eller som utför ett visst ingrepp (gråstarrsoperation, chirurgie du cristallin (cataracte)), skriv in specialitet/ingrepp och ort. För att bara lista läkare som håller sig till referenstarifferna klicka på Type d’honoraires och sedan Honoraires sans dépassement, eller som har skrivit på CAS, Honoraires avec dé- passements maîtrisés (contrat accès aux soins). • Det går även att söka på kvinnlig eller manlig läkare. Sök efter viss vårdinrättning under Un établissement de soins och ange därefter namn, specialitet eller ingrepp samt ort.

Om vi istället till exempel söker en kardiolog, skriver man det i rutan Profession. Då kan man klicka på Type d’honoraires och där välja Honoraires avec dépassements maîtrisés (contrat accès aux soins), sedan kryssa Oui på Carte Vitale och till sist skriva in önskad ort. Då kommer en lång lista på alla läkare, som signerat CAS.

September 2016 - RIVIERANYTT

SJUKVÅRDSFÖRSÄKRINGAR - Jag förstår idén med CAS, för det finns doktorer som tar ut hutlösa arvoden av sina patienter. Det finns skäl att bromsa överdebiteringarna, anser Véronique. Samtidigt förstår jag läkarnas protester. Det största problemet är politiskt och läkarna är oroliga för att systemet på sikt ger mutuellerna makt att styra över vilken läkare en patient ska gå till. Att tänka på Mikaela Lassborn Imbert, handläggare av Rivieraklubbens tilläggsförsäkringar, har under våren fått hjälpa många undrande medlemmar.

- Det ligger goda intentioner bakom CAS för att öka patienternas tillgång till vård, säger hon. Egentligen är det bara de som har en vältäckande tilläggsförsäkring, som märker av de nya reglerna, det vill säga har mutueller som betalar ut högre belopp än referenstarifferna. Detta är fallet med våra tilläggsförsäkringar alternativ 2 och 3, där ersättning som regel betalas ut upp till 300 procent av referenstarifferna och utan gräns för ersättning för en kirurg, oavsett hur höga extraavgifter denne tar ut. Även i alternativ 1 kan ersättningen bli lägre vid en planerad operation om läkaren inte skrivit på CAS. - Det är därför viktigt att ta reda på om en specialist eller kirurg skrivit på CAS. Enklast är att fråga läkaren direkt eller att söka uppgifter på Assurance Maladies hemsida (se faktarutan). Om möjligt be om en offert och skicka den till försäkringsbolaget så att du säkert vet vilken ersättning du har rätt till, lyder Mikaelas råd. Rivieraklubben kommer att diskutera inverkan av de nya ersättningsreglerna med Henner i höstens årliga förhandling. Har du en mutuelle? Gå in på Assurance Maladies och Rivieraklubbens hemsidor, där det finns mycket information. Det kan även tilläggas att Assurance Maladie är mitt uppe i diskussioner med läkarnas fackförbund, som kan komma att påverka CAS. Vi återkommer med information om detta. Henrik Moberger henrik@moberger.se

Mikaela Lassborn Imbert är Rivieraklubbens handläggare av tilläggsförsäkringar.

Vill du bo i Frankrike då fråga oss Att köpa bostad i Frankrike är annorlunda jämfört med ett fastighetsköp i Skandinavien, men Nykredits rådgivare hjälper dig igenom låneprocessen, så du kan känna dig trygg hela vägen. Nykredits lån erbjuds med en återbetalningsperiod på upp till 30 år och som amorteringsfria lån. Hos Nykredit i Cannes har vi fokus på helhetsrådgivning, och vi kan därför hjälpa dig med

både finansiering av din franska bostad och förmedla professionell rådgivning när det gäller dina investeringar och din förmögenhet. Läs mer www.nykredit.se Nykredit Representative Office Cannes 13, Rue des Etats-Unis,F-06400 Cannes Tel.: +33 493 39 10 10 • cannes@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 Copenhagen V

R5564_NYK_Int-annonce_205x137_1215.indd 1

RIVIERANYTT - September 2016

21-12-2015 14:53:02

ANNONSER

Top You Svensk frisör på Rivieran

HAIR • WEDDING NG MAKE-UP • MASSAGE ASSAGE Jag heter Lotta Grell och ch är utbildad frisör, fransstylist, ist, make-up-artist, kroppsterapeut, terapeut, färg- och stilkonsult. Jag g uppdaterar mig kontinuerligt i de senaste trenderna och har lång dokumenterad ommen till min salong - Top You! erfarenhet. Varmt välkommen

Din mäklare på Rivieran, där NICE är vår styrka med vår lokalkännedom och gedigna nätverk. Vi finns i hjärtat av Nice, med tillgång till den expertis som krävs när du gör en fastighetsaffär i Frankrike. Nyproduktioner erbjuder vi på hela Rivieran och även på andra attraktiva orter, både som ren investering och/eller semesterboende. Mycket har hänt på Franska Rivieran de senaste åren. Vill du ha en mäklare som ligger i framkant?

www.top-you.com

280 Allée des Orangers, s, 06480 La Colle sur Loup E-mail. info@top-you.com com Tel. 06 09 44 41 72 7

Välkommen!

Team Camilla Dora Estates

Banque Carnegie Luxembourg

Vision och tradition Att bli kund i Banque Carnegie är att välja en exklusiv, oberoende privatbank med få kunder per portföljförvaltare. Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegie gruppens stora resurser vad gäller analys och värdepappers handel, främst på de nordiska marknaderna. Besök gärna vår hemsida www.carnegie.lu och infor mera Dig om Banque Carnegies privatbankstjänster. Kontakta Anders Lindbergh (+352 40 40 30 274), så berättar vi mera.

Banque Carnegie Luxembourg S.A. 5, place de la Gare PO Box 1141 L-1011 Luxembourg Tel+352 40 40 30 1 www.carnegie.lu

Beläget i den charmiga historiska Medeltids byn Hautde-Cagnes,10 minuter från Nice flygplats, ligger Hotell och Restaurang Château Le Cagnard. Helt nyrenoverat och restaurerat erbjuder hotellets 26 rum charmigt, rymligt och mycket bekvämt boende. Köket har också genomgått en total renovering genomförd av den internationellt erkände köksarkitekten Leif Holm som även designade Aquavit i New York, Operakällaren och Grand Hotell i Stockholm. Resturangen lockar med utsökta Franska rätter med en storartad utsikt över Medelhavet. Vi har öppet varje dag, hela året och vi erbjuder också olika paket för tex en romantisk semester eller varför inte ett affärs möte?

Château Le Cagnard

54 Rue Sous Barri - F-06800 Cagnes-sur-Mer Tél. réception : +33 (0)4 93 20 73 22 Tél. restaurant : +33 (0)4 93 20 73 21 contact@lecagnard.com - www.lecagnard.com facebook.com/lecagnard

September 2016 - RIVIERANYTT

AKTUELLT ART NORDIQUE

Konstrunda i tio år En av höstens självklara aktiviteter är konstrundan. Ett utmärkt sätt att förena kultur och natur. Provence har inte gått in i höstfärger, men flera av konstnärerna står för det färgglada.

tio år har de skandinaviska konstnärerna, ArtNordique i Var, bjudit in till visning av sin verksamhet på hemmaplan – i den egna ateljén. Man tar sin bil och bjuder in några vänner till en härlig tur i Provence. Konstnärerna välkomnar med sin gästfrihet och visning av sin konst. Sexton konstnärer finns att se i vackra genuina Provencebyar. I Rougiers har fyra av konsnärerna valt att visa sin konst i samma ateljé. Där finns också en samlingsutställning med verk av samtliga medlemmar i den Nordiska konstrundan. Låt er inspireras av verken från konstnärerna. Men stanna inte där! Tjusningen ligger i att åka runt i byarna och följa de blå pilarna till konstnärernas ateljéer. Starta på fredag kväll i Rougiers och börja planera helgens fortsatta resa. 26

RIVIERANYTT - September 2016

Det finns sju byar och ateljéer att åka runt till. Och man har tre dagar att dela upp rundresan på. Alla konstnärerna har sin egen historia om hur man hamnade i Provence. Det är alltid lika spännande att höra dem berätta. Uttrycken i konsten är varierande; akvareller, skulpturer och inte minst inredningen i den egna ateljén stimulerar till tankeutbyte mellan oss som kör runt och konstnärerna på hemmaplan. Veteraner med tio år i rundan Konstnärerna Ragnar Simonsson, Inger Utholm, Tony Wahlander och Robert Hjelt har varit med alla tio åren. Liksom tidigare år finns det några debutanter, inte som konstnärer men som konstrunddeltagare. På det svenskägda pensionatet Bonjour Provence, ställer Jean-Pierre Saracco ut för första gången i Provence. Han flyttar till Frankrike från Roslagen med väskan full av akvareller! På pensionatet håller värdinnan Tinna Jaldin sitt kafé öppet och där serveras en lunchtallrik. Det finns många andra tillfällen till trevliga lunchuppehåll, både hos några av konstnärerna och i de förföriskt mysiga byarna.

AKTUELLT ART NORDIQUE

Art Nordique

Konstnärerna som deltar i kontrundan 2016:

Hans Janstad har förblivit ArtNordique och Provence trogen till sitt 81 år. Med flaggan i topp tar han nu farväl av sitt konstnärsliv i Provence genom att delta i Konstrundan 2016 med flera konstverk.

Konstrundan äger rum helgen den 24 och 25 september med början redan på fredagen i Rougiers, där man startar 17.30. Vernissage med tilltugg och sång och musik med lokala musikanter. Krister Göranson kg@31cc.se

Georges BORDIER, tusch, grafik och akvarell. Bob HJELT, olja. Hans JANSTAD, olja och akvarell. Inger KLINTSTAM, olja. Bo Martin LENANDER, silverarbeten. Ragnar SIMONSSON, akrylmålning och skulptur i marmor. Toufik SOUNNI, målningar i blandteknik. Bozena SOUNNI, smyckekonst. ANNE DE SUEDE, blandteknik. Inger UTHOLM, silkscreen och bildväv. Tony WÅHLANDER, olja. Gästutställare: Lars BROSTRÖM, Friede HART-KNUTSSON, Agneta NILSSON, Bodil O’CONNOR och Jean-Pierre SARACCO. Vägbeskrivningar Vägbeskrivningar finns på hemsidan www.artnordique.eu En folder tillgänglig från den 5 september på Villa Ingeborg.

Den enda mäklare du behöver Vi förmedlar lägenheter och villor på Franska Rivieran Vi erbjuder alla fastighetsrelaterade tjänster: • Köp- och försäljningsuppdrag • Förvaltning och utveckling • Uthyrning

• Kostnadsfri värdering • God lokalkännedom • Svensktalande personal

SARL au capital de 5000, CP 10015 délivrée par la préfecture de Nice, CGAIM 120 000 €

Annons.indd 1

Kontakta oss för mer information Fredrik Wilkens +33 6 02 48 31 24 +46 7 36 45 15 15 fredrik@alagence.com Stella Wilkens +33 6 02 48 31 25 +46 7 04 28 21 54 stella@alagence.com Alagence.com 85 rue Meynadier 06400 Cannes

2015-03-14 10.17

September 2016 - RIVIERANYTT

KLUBBMÄSTERIETS HÖSTPROGRAM

Här presenteras vårt program för den närmaste tiden i korthet. Läs mer om vad som händer i klubben och anmäl dig på Aktivitetsagenda www.rivieraklubben.com. Är du inte medlem ännu? Det blir du enklast genom att skriva in dig på ovanstående hemsida. Du är alltid välkommen att kontakta kansliet för mer information.

SEPTEMBER Klubbträff i Nice Måndag 5 September kl. 16.00 – 18.00 Mikaela Imbert från Rivieraklubbens kansli har träff i Nice första måndagen i månaden på Hôtel Splendid.

After Work i Nice Torsdag 8 september kl. 18.00 – 20.00 Andra torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Nice. Vi träffas en trappa upp på restaurangen Félix Faure, 12 avenue Félix Faure. Quiz med finfint pris utlovas!

Informationsmöte på Villa Ingeborg om vår nya hemsida Måndagarna 12 september och 10 oktober kl. 14.30 -16.00

Golf le Provençal Fredag 16 September kl. 09.00 Höstens första golftävling på Le Provençal i Sophia Antipolis. Därefter varje fredag med Klas Lifors som golfvärd.

Partävling i Bridge Söndag 18 September kl. 13.30

Vandring med lunch i Ligurien - San Remo till Arma Torsdag 22 September kl. 11.00 Hans Nilsson leder en lätt vandring längs gamla banvallen som avslutas med en härlig fisklunch i Arma.

Höststart för våra bridgeträffar i bridgeklubben Bicolores lokaler i Cagnes sur Mer.

VAR Vingårdsbesök - Château Clarettes Tisdag 20 September kl. 10.30 Vi besöker den delvis svenskägda vingården Château Clarettes utanför Les Arcs sur Argens. En av delägarna, Kamilla Stavgren, bjuder på en privatvisning med provsmakning. För de som önskar äter vi gemensam lunch på byns flotta medeltida restaurang Logis du Guetteur efteråt.

Fondation Maeght - Christos vision i Förenade Arabemiraten Onsdag 21 September kl. 10.15 Susanne Rajka, som haft en personlig relation till konstnären och hans fru, tar oss med på ett konstäventyr och visar även verk från den permanenta konstsamlingen. Efteråt går de som önskar och äter lunch på Colombe d´Or i Saint Paul de Vence.

Vi visar det som är nytt och tar tacksamt emot synpunkter och förslag på förbättringar.

Vernissage på Villa Ingeborg - Ditte Reijers Måndag 12 September kl. 16.00-18.00

Bussana. Foto: pistaciclabile.com

Boule Valbonne Torsdag 22 September kl. 11.45 Valbonneboulens höstpremiär med gemensam lunch före spel som vanligt. Förutom priser vid varje tävlingsdag, noterar vi löpande alla resultat och delar efter årets slut ut priser till vinstrikaste damer/herrar.

Geologisk vandring i Gorges du Daluis et Gorge du Cians Fredag 23 September kl. 08.00 Vår mycket kunnige geolog Patrice Tordjman, följer upp vårens vandring vid Mercantour och tar oss med till det unika bergsområdet med rött skiffer runt Gorges du Daluis och Gorge du Cians.

Konst på Villa Ingeborg - Christina Knall och Johan Pellams Måndag 26 September kl. 17.00 – 20.00

Utställningen Surrounded by trees med fotografier och bronsskulpturer visas 9-22 september. Ditte finns på plats under dagens vernissage och berättar om sin konst.

Denna färgsprakande utställning med Christina Knalls och Johan Pellams verk pågår 23 september till 20 oktober och idag är det vernissage tillsammans med konstnärerna. Christo under förberedelsen med Mastaba. Foto: Wolfgang Volz © 2012 Christo

Liten vinprovning på CAVAVIN Onsdag 21 september kl. 18.30 Vår medlem Göran Nilsson är värd för våra vinträffar på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen.

Matlagning på Villa Ingeborg - Tema Piemonte Torsdag 22 September kl. 10.00 Skulptören Ditte Reijers.

Vandring med lunch i Ligurien - Imperia Torsdag 15 September kl. 11.00 Hans Nilsson leder en lätt vandring väster om Imperia till hamnen Porto Maurizio där liguriens bästa grillade tonfisk väntar.

Tillsammans med svenska Ann Mc Manus och hennes italienska väninna Vittoria från Piemonte lagar vi en tvårätterslunch som vi därefter avnjuter tillsammans med lite gott vin från vårt grannland. Det blir även kaffe, kaka och en liten grappa eller limoncello efter maten.

Nice, målad av Christina Knall.

Lätt vandring på hög höjd Tisdag 27 September kl. 11.00 Följ med på en enkel vandring på hög höjd i en fantastiskt vacker miljö i hjärtat av nationalparken Mercantour. Under ledning av Sassa och Henrik Moberger går vi upp till, och runt, glaciärsjön Lac d’Allos på 2 230 meters höjd.

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 28

RIVIERANYTT - September 2016

KLUBBMÄSTERIETS HÖSTPROGRAM

Stadsvandring och lunch i Le Cannet Onsdag 28 September kl. 10.00 Nu är det återigen dags att vandra med Göran Hasselmark i hans hemstad Le Cannet.

La place Bellevue du Cannet. © Jpchevreau

Temalunch på Villa Ingeborg - Det har vi antiken att tacka för Torsdag 29 September kl. 12.00 Grunden till vår västerländska kultur går lång tillbaka i tiden. Gunilla Bohman, med Masterutbildning i Antikens kultur & samhällsliv, berättar om den historiska bakgrunden till många företeelser och synsätt i dagens samhälle som vi kan spåra till Antikens Grekland och Rom.

Film med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 29 September kl. 17.00 Danish girl - Baserad på den sanna historien om den danska, transsexuella kostnären Lili Elbes äktenskap med hustrun Gerda. Med bland andra Alicia Vikander som fick en Oscar för denna biroll.

After Work i Antibes Torsdag 29 September kl. 19.00-21.00 Sista torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Antibes. Välkommen förbi och ta ett glas i baren på Royal Antibes Hôtel tillsammans med andra svenskar i området.

Musik på Villa Ingeborg - Black Pearl Fredag 30 September kl. 19.30 Hans Jonsson på trombon är tillbaka med sina musikerkollegor och ett nytt svängigt program, som förutom jazz standards från 50/60-talet innehåller soul, funk, och rythm&blues. Om vädret tillåter kör vi utomhus på terrassen!

OKTOBER Sköna söndag på Villa Ingeborg Söndag 2 Oktober kl. 11.00 Rivieraklubben, Swea och Svenska kyrkan bjuder in att fira en Skön söndag på Villa Ingeborg. Temat för dagen är hälsa, skönhet och allmänt välmående. Det blir presentation och också försäljning av sånt som kan göra oss ännu vackrare, gladare och hälsosammare. Vi har redan ett antal medverkande klara, men känner du någon som har något som kan passa in den här dagen så hör gärna av dig. Idag är det Änglarnas dag och vi samlas kl. 11.00 för en musikgudstjänst i Birgittakapellet, därefter presenteras dagens program, lunch serveras och under eftermiddagen erbjuds olika workshops.

Vinprovning på Villa Ingeborg - Höstens röda viner Onsdag 5 Oktober kl. 19.00 Efter en mycket uppskattad rosé-vinprovning i maj har vi glädjen att få återbesök av Emmanuel Castel, tidigare sommelier på anrika Hôtel du Cap-Eden-Roc. Emmanuel har tillsammans med vår medlem Thomas Frisk, också sommelier och tidigare försäljare och provningshandledare på Systembolaget, valt ut ett antal goda röda viner

Resa till södra Korsika Torsdag 6 - Söndag 9 Oktober Vår populäre guide François Zamponi tar emot oss i Ajaccio och efter besök i Napoleons födelsestad går resan österut. Vi får lära känna det riktiga Korsika samt den historiska bakgrunden till dagens politiska och sociala situation. Hotellet ligger i Porto Vecchio och dessutom besöker vi bland annat Bonifacio och bergsområdet Bavella. Flera härliga måltider ingår!

Konstkurs på Villa Ingeborg - Hundra avgörande år Måndag 3 Oktober kl. 11.00 Har du problem att förstå dagens konst? Den som inte tillhör de traditionella uttrycksmedlen måleri, grafik eller skulptur? Vår medlem Susanne Rajka är konstvetare och håller i denna konstkurs som omfattar fyra föreläsningar där du kan anmäla dig till en eller flera kurstillfällen. 3/10 Från 1890 till början av 1910 - Impressionism, kubism, expressionism (fransk och tysk) och den abstrakta konsten. 10/10 Från 1910 till 1945 - Futurism, Marcel Duchamps revolution, surrealism, Hitlers och Stalins propagandakonst. 17/10 Från 1950 till 1960 - Amerikansk konst; Jackson Pollock, popart, happening, skräp som konst och installationer. 24/10 Från 1970 till 1990 Konceptkonst, graffiti, textil, arkitektur som konst och videoteknik som konst.

Klubbträff i Nice Måndag 3 Oktober kl. 16.00 - 18.00 Mikaela Imbert från Rivieraklubbens kansli har träff i Nice första måndagen i månaden på Hôtel Splendid.

Bonifacio. Foto: Ghirardi, Wikimedia

Surströmmingsskiva på Villa Ingeborg Torsdag 6 Oktober kl. 19.00 Dags för årets surströmmingsskiva på Villa Ingeborg. Surströmming är en äkta norrländsk delikatess som enbart produceras längs Norrlandskusten från Kalix i norr till Utvalsnäs i söder. Goda tillbehör och lämplig dryck utlovas av våra medlemmar Kerstin och Ulf Lundborg, som är värdpar.

VAR Besök på slottet i Entrecasteaux Fredag 7 Oktober k. 10.30 Vi får en guidad visning av slottet och den vackra trädgården i Entrecasteaux och för de som önskar äter vi lunch tillsammans efteråt.

1er mardi i Cannes - Krister Thelin Tisdag 4 Oktober kl. 12.00

Konsert med Black Pearl. Foto: Bertil Larsson

Mänskliga rättigheter i en omänsklig värld: från krigsförbrytare i Haag till koleraoffer på Haiti. Krister Thelin har tidigare varit domare i FNs krigsförbrytartribunal (20032008), ledamot av FNs kommitté för mänskliga rättigheter (2009-2013) samt statssekreterare i Justitiedepartementet under regeringen Bildt (1991-1994).

Entrecasteaux. Foto: Wikimedia

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 September 2016 - RIVIERANYTT

KLUBBMÄSTERIETS HÖSTPROGRAM

Informationsmöte på Villa Ingeborg om vår nya hemsida Måndagarna 12 september och 10 oktober kl. 14.30 - 16.00 Vi visar det som är nytt och tar tacksamt emot synpunkter och förslag på förbättringar.

Temalunch på Villa Ingeborg - Torkil Baden Tisdag 11 Oktober kl. 12.00 Torkil Baden tar oss med på en konstresa i bild, ord och toner längs Côte d´Azur med glimtar från hans nya resehandbok, Azurblå livsglädje för hungriga och törstiga kulturvänner. Om Picasso, Sidney Bechet, Scott Fitzgerald och andre kulturupplevelser. Besök i Eileen Grays villa E-1027 på Cap Martin Onsdag 12 Oktober kl. 10.15 Ett av modernismens mästerverk med arkitekten Le Corbusiers cabanon strax intill. Till stor del sker besöket utomhus och kräver bekväma skor eftersom det är kuperad terräng och flera mindre trappor.

Besök i Eileen Grays villa E-1027 på Cap Martin Onsdag 18 Oktober kl. 14.15 Ett av modernismens mästerverk med arkitekten Le Corbusiers cabanon strax intill. Till stor del sker besöket utomhus och kräver bekväma skor eftersom det är kuperad terräng och flera mindre trappor.

Liten vinprovning på CAVAVIN Onsdag 19 oktober kl. 18.30

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 13 Oktober kl. 17.00 Spotlight - Den sanna historien om hur Spotlight-teamet på Boston Globe avslöjade sexuella övergrepp på barn och en efterföljande mörkläggning inom den lokala katolska kyrkan. Fick två Oscar 2016 för Bästa film och Bästa originalmanus.

Torsdag 20 Oktober kl. 12.00 Årets välkomstträff på Villa Ingeborg Nya medlemmar hälsas välkomna! Rivieraklubbens ordförande presenterar vår organisation, kansli och styrelse. Kl. 13.00 Lunch God mat och mingel med personal, styrelsemedlemmar och andra aktiva medlemmar i klubben. Kl. 15.00 Allmänt medlemsmöte på Villa Ingeborg Vid Rivieraklubbens årsmöte den 29 april föreslogs det en stadgeändring. Mötet godtog förslaget men för bindande verkan ska beslutet bekräftas av ett allmänt medlemsmöte.

Vår guide, svenska Ann Mc Manus, är bosatt i Piemonte sedan 10 år och tar oss med till sina favoritplatser i områdena Langhe och Roero. Vi besöker tre vingårdar som skiljer sig åt i både jordmån och typ av vin. Hotellet ligger i byn Neive som fått utmärkelsen En av Italiens vackraste byar. Här finns ett härligt Enoteca med viner och allt man kan önska bland italienska delikatesser. Vi besöker även byarna Barolo och Barbaresco. Resan avslutas med en dag i Alba med tryffelmarknad. Obs!, eftersom Ann guidar i minibuss är det endast 8 platser per resa så boka snarast. Eftersom intresset är stort kör vi samma resa flera datum.

Dîner spectacle med VOD-kören.

Film med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 27 Oktober kl. 17.00 Mustang - I en liten turkisk by vid Svarta Havets kust bor fem föräldralösa tonårssystrar tillsammans med sin farmor och farbror. Skolan har precis slutat och tjejerna är glada och förväntansfulla inför det stundande sommarlovet. Men vad de ser som en oskyldig lek, tolkar andra som osedlighet. Historien växer till oanade proportioner. Betyg 5 av 6 i SvD.

After Work i Antibes Torsdag 27 oktober kl. 19.00-21.00 Sista torsdagen varje månad har vi After Work-räffar i Antibes. Välkommen förbi och ta ett glas i baren på Royal Antibes Hôtel tillsammans med andra svenskar i området.

VAR Besök på Fondation Venet Fredag 28 Oktober kl. 10.00 Vi får en privatvisning i denna spännande konstnärs universum och de som önskar åker därefter tillsammans och äter en lantlig lunch i närheten.

Obestämd linje av Bernar Venet. Foto: Hans Peter Schaefer, Wikimedia.

After Work i Nice Torsdag 13 oktober kl. 18-20 Andra torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Nice. Vi träffas en trappa upp på restaurangen Félix Faure, 12 avenue Félix Faure. Quiz med finfint pris utlovas!

Välkomna till en repris av ett av våra mest populära arrangemang: Ny helkväll med sång av och med VOD, Veteraner ur Orphei Drängar, vid en dîner spectacle. Välkomna till denna musikupplevelse, under ledning av Håkan Sund, med en cirka 45 minuter lång konsert följd av en trerättersmiddag då det blir allsång, serenader och solistiska inslag.

Vår medlem Göran Nilsson är värd för våra vinträffar på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen.

Vin & tryffel i Piemonte Torsdag 20 - Lördag 22 Oktober & Torsdag 27 - Lördag 29 Oktober

Eileen Gray, 1897. Foto: www.irishtimes.com

Veteraner ur Orphei Drängar i Cannes Fredag 21 Oktober kl. 19.00

Halloweenboule i La Napoule Måndag 31 Oktober kl.10.30

Tryffelmarknad i Alba. Foto: Anaru, Wikimedia

Laila & Leif B Axelsson tar upp traditionen att spela en spökaktig boule. Traditionella regler gäller för spelet men deltagarna förväntas markera dagen med läskiga attribut.

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 30

RIVIERANYTT - September 2016

RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM

BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder. Ingen föranmälan behövs men inskrivning för lottning senast kl. 10.50, varefter vi spelar tre matcher med olika med- och motspelare. Även nybörjare är välkomna. Man måste ta med tre egna klot. Spelet avslutas kl. 13.00 vartefer många brukar gå och äta lunch tillsammans. Vi spelar på Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så ser du den rektangulära vattentrappan. Välkomna! Spelsäsong: 10 januari - 15 maj och 10 september - 15 december. CANNES På Place de l´Etang, inte långt ifrån Palm Beach, måndagar mellan kl. 10.00-12.00. OBS. Kom i tid - för kl. 10.00 lottas lagen! Spelsäsong: 13 januari - 9 juni och 8 september - 15 december. Den som blir segrare får ta på sig ansvaret för boulen efterföljande måndag. Om hon/ han inte kan får densamme ordna en ersättare. Har du frågor, kontakta: Lasse Johnson: ingerochlassejohnson@gmail.com FRÉJUS/SAINT-RAPHAËL Vi spelar boule varje torsdag kl. 10.00 – 12.00 följt av frivillig lunch på avtalad restaurang. Spelet sker i parken bakom Casino vid Avenue Maréshal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid parken. Du behöver inte anmäla dig i förväg men kom gärna kl. 9.45 för registrering och laglottning varefter vi hinner med 2 spel före lunch. Har du frågor kontakta Eide Segerbäck tel: 04 94 51 07 88, e-post: eide.segerback@cegetel.net MENTON Vi spelar boule måndagar och onsdagar. Vi börjar kl. 10.00 och spelar till kl. 12.00. Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulebanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen. NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag mellan kl. 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett underjordiskt P-hus under Place Arson och många caféer och restauranger i närheten om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ingen anmälan behövs i förväg. Glöm inte ta med kloten! Lars-Inge Holster tel. 04 93 96 04 15 Torbjörn Petersson tel. 09 67 28 41 90 SAINTE-ANASTASIE - västra Var Vi spelar glad-boule varje tisdag kl. 13.30. Alla är hjärtligt välkomna! Ingen föranmälan. Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel. 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com

SAINTE-MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl. 11.00 vid Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte-Maxime. Vi spelar tre matcher till 9, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna! Stellan Folke, e-post: folke@sfr.fr VALBONNE Vi spelar boule torsdagar jämna veckor kl. 13.30. Före spel äter vi lunch kl. 11.45 normalt på Auberge St Donat (4-rätters inkl. vin). Skall du inte delta i lunchen notera detta vid anmälan, eller låt oss veta det på annat sätt. Pris för deltagande är 20 € per person för lunch och spel. Enbart spel kostar 4 € per person. Avgifterna erläggs kontant direkt till arrangörerna. Första speldag för höstsäsongen blir 22/9. För mer information se hemsidans Aktivietsagenda och klicka därefter på Boule och Valbonne. ARRANGÖRER: Buster Hultman, 04 93 44 42 30 mobil +46 709 15 85 79 e-post: buster@hultmans.com Bo Segnestam, 04 93 70 13 02 mobil: +46 728 71 15 10 e-post: bo.segnestam@wanadoo.fr Anders Westlund, 09 81 81 84 38 mobil: +46 708 78 06 07 e-post: ah.westlund@gmail.com

Boulespel mitt i solen. Foto: Henrik Moberger

BRIDGE Partävling söndagar Vi spelar i Bridgeklubben Bicolores lokaler. Dessa ligger i Centre Commercial du Loup i Cagnes-sur-Mer. Domaine du Loup ligger bakom Hippodromen och på andra sidan motorvägen A8 från havet sett. Start kl. 13.30. För info. om speldagar samt anmälan - se hemsidan under Aktivitetsagendan.

GOLF Le Provençal Vår golfvärd Klas Lifors delar in er i grupper och ger er hcp-korten. 38 € betalas direkt till Klas på plats. Vi startar kl. 10.00. Efter tävlingen prisutdelning och de som önskar äter lunch. Le Provençal, Sophia Antipolis, 95 Avenue Roumanille, Biot. Välkomna!    OBS! För att delta måste man vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb. Klas Lifors, e-post: lifors@hotmail.com

Provancegolf. Foto: Henrik Moberger

TENNIS Ansvariga: B-O Edelsvärd tel. 04 93 46 22 48 och Karol Rosenwald tel. 04 93 63 56 09. Motionsspelare är välkomna till tennisträffar för gemensamt dubbelspel. Tanken är att alla tennisintresserade oavsett färdighet ska träffas under gemytliga och enkla former för att hitta jämbördiga spelpartners. Ingen är för duktig och ingen är för orutinerad för att delta. Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 av. J. Weisweiller 06600 Antibes. Spel kl. 11.0013.00 torsdagar “udda veckor”. Bokning sker enklast på hemsidan under Aktivitetsagenda senast måndagen samma vecka. Senare bokning mottages om fler spelare kan få plats på redan bokade banor.

After work

I Nice: Andra torsdagen varje månad träffas vi en trappa upp på Restaurant Félix Faure kl. 18-20. Vår medlem Hans Nilsson leder frågesporten. I Antibes: Sista torsdagen varje månad har vi After Work träffar på Royal Antibes Hôtel kl. 19-21. Vår medlem Johanna Malmberg är värd.

Klubbträffar i Nice

Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice. I juli träffas vi på Lido Plage och i augusti är det sommaruppehåll.

Svenskträffar i Menton

Varje lördag träffas svenskar i Menton mellan kl. 11.15 och kl. 12.30 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen. Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin.

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com September 2016 - RIVIERANYTT

RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER OCH SVENSKA INSTITUTIONER

AAPES - Svenska skolföreningen i Aix-Marseille

Pia Rostang tel. 06 85 79 27 87 Pia Codis tel. 06 80 01 67 91 aapes@orange.fr

AVF - Accueil des Villes Françaises Fransk förening som hjälper nyinflyttade att integrera sig. www.avf.asso.fr

CCSF - Antenne Sud

tel. 01 42 60 76 67, direction@cercle-suedois.com www.cercle-suedois.com

SVENSKA KYRKAN I PARIS tel. 01 44 29 70 00, paris@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/paris

SVENSKA KYRKAN I SÖDRA FRANKRIKE OCH MONACO

Svenska Handelskammaren i Nice Michael Hallerström info@ccsf.fr

CERCLE NORDIQUE

Kyrkoherde Jonas Liljeqvist tel. 04 93 20 40 64, nice@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

CLUB DANOIS

SVENSKA SKOLFÖRENINGEN PÅ RIVIERAN

www.cerclenodique.com www.club-danois.com

CLUB NORVÈGE CÔTE D´AZUR www.club-norvege.com

svenskaskolan.rivieran@gmail.com www.svenska-skolan.eu

tel. 01 44 18 88 00, info@amb-suede.fr www.amb-suede.fr

DEN DANSKE KIRKE

SVERIGES KONSULAT I MARSEILLE

Präst Carl Bjarkam tel. 04 93 29 08 44 www.rivierakirken.com

FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN www.rivieran-suomi-seura.org

FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Côte d’Azur: munskazur@gmail.com Provence: munskankarna.provence@gmail.com Stockholm International: munskankarna.international@gmail.com

GISEP - Groupement des interets Scandinaves en Provence Karin Bouche tel. 04 42 26 15 07, karin.bouche@hotmail.fr Martin Staffansson, theleme@wanadoo.fr

GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR

Samlingsplats för golfspelande svenskar och andra nordbor på Rivieran. Spel varje vecka från september till maj. www.golfclubsuedois.se

NIMROS

Förening för skandinaver i Roussillon www.nimros.eu Förening för skandinaver i Languedoc www.scandocclub.com RIVIERANYTT SJÖCANNES

Maj 2016

Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier www.sjocannes.se

SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN

Åke Almroth tel. 04 93 16 90 15, 04 93 27 23 95

tel. 04 91 13 16 31, consulatsuede@demimpex.fr

SVERIGES KONSULAT I MONACO tel. 377 97 97 22 01, info@consulatsuede.mc

Rivieraklubben arrangerar kurser på Villa Ingeborg: Fortsättningskurs på torsdagar med Christian Leijon tel. 06 67 89 88 34, christianus_leo@hotmail.com Även privatkurser i Nice på alla nivåer! ÖVRIGA FRANSKLÄRARE Nice: Anna Boëthius tel. 06 71 12 36 72 anna.s.boethius@gmail.com Cagnes sur Mer: Inga Möller, intensivkurser, tel. 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20. Var: Ulla Britta Persson, +46 (0)708 22 09 36 Saint-Raphaël - www.ps-spraktjanst.se Sverige (Skåne/Stockholm) och Rivieran: Eva Sjöqvist tel. +46 706 663 454, raymondsonbolagen@tele2.se

Svensktalande ADVOKATER och LÄKARE se matrikel och hemsida

HJÄLPANDE HAND Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat, är vi till för dig.

SVERIGES KONSULAT I MONTPELLIER

Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar och situationer.

SVERIGES KONSULAT I NICE

Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom.

tel. 04 67 60 37 72, cab.moulin@orange.fr tel. 04 93 16 90 15, info@consulat-suede.fr www.consulat-suede.fr

SVERIGES KONSULAT I GENUA - ITALIEN

Gruppen arbetar under helt konfidentiella former.

tel. +39 010 46 55 07, consolato.svezia.genova@fibertrade.it

För att nå personerna i stödgruppen ber vi dig kontakta:

SWEA

Svenska Kyrkan tel. 04 93 20 40 64 e-post nice@svenskakyrkan.se

SÄLLSKAPET PROVINCIA

Eller: Svenska Rivieraklubben tel. 04 92 13 15 34 e-post info@rivieraklubben.com

rivieran@swea.org http://rivieran.swea.org Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran www.provincia-nordic.org

SCAND’OC-CLUB

SPRÅKKURSER I FRANSKA

SVERIGES AMBASSAD I PARIS

CULTURE PROVENCE-SUÈDE

info@acps.one - www.acps.one

SVENSKA KLUBBEN I PARIS

AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE OCH TOLK TILL OCH FRÅN FRANSKA

Det går också bra att ringa till: Arne Agger tel. 06 24 02 79 36 Ulla-Lena Detamanti i Nice, tel. 06 71 07 05 58

Marseille: Suzanne Gravier-Lindner tel. 06 82 19 82 48, yscaillou@wanadoo.fr

Annelie Källenius i Mandelieu, tel: 06 74 45 86 27

Nice: Anders Holmertz tel. 06 67 77 79 05, anders.holmertz@wanadoo.fr

Elisabeth Arnerius i Six-Fours-les-Plages, tel. 06 12 31 06 66

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com 32

RIVIERANYTT - September 2016

VIMMEL

ArtNordiques 10 år. Jubileumsutställning på Villa Ingeborg. Toufik Sounni.

Seminarium med advokatfirman Eurolawyers och mäklaren Bjurfors.

Öppet hus på vingården Château Clarettes. Missa inte nytt besök 20 september.

Patrice presenterar nationalparken Mercantour.

Wilhelm och Solveig hjälper till med blommorna.

Körbesök av Aventurine från Vence.

Rivieraklubben var med och avtackade bland andra Karin Svensson och Lotta Andersson som slutade på kyrkan.

Invigning EM i fotboll, Nice.

Dans runt midsommarstången.

Midsommarfirande med klubben och kyrkan.

Stort knytkalas på terrassen. September 2016 - RIVIERANYTT

KANSLIET INFORMERAR

Välkommen sköna Rivierahöst! September är nog mångas favoritmånad i Sydfrankrike och den är långt ifrån grå och trist. Efter sommarens turistrusch dras takten ner och vi Rivierabor kan njuta av skön temperatur och att vi faktiskt, liksom de franska skolbarnen, har ”la rentrée”- med många trevliga aktiviteter framför oss. Matrikel döpt till Rivierakontakt Sedan länge är vår medlemsmatrikel Rivierans, ja kanske hela det sydöstra hörnet av Frankrikes, svenska telefonbok. Förutom kontaktuppgifter till alla våra medlemmar, hittar du även institutioner, läkare, advokater, översättare och många andra viktiga kontakter för oss svenskar. Dessutom har vi i år fått med fler annonsörer som erbjuder intressanta erbjudanden för våra medlemmar. Glöm inte att påpeka att du är medlem i Rivieraklubben, det gynnar oss alla! Nytt för i år är att vi har lagt till fler informativa sidor som vi hoppas du ska få nytta av. Det handlar om Frankrike i allmänhet och PACA-området i synnerhet. Nästa år kan vi utveckla informationen så att vi sträcker oss längre västerut i Sydfrankrike. Du hittar även bland annat. en liten parlör, matlexikon och information om buss- och tåg. Vi på kansliet tar tacksamt emot dina kommentarer och förslag på förbättringar. Vi vill också tacka Gunilla Bohman som hjälpte oss med både innehåll och korrekturläsning.

Hemsidan moderniserad Det blev intensiva dagar på kansliet i sommar med utveckling av både matrikel och hemsida. Tillsammans med Kristian Tuszynski i Lyon har vi under ett par år förbättrat och förändrat den tidigare hemsidan men i flera situationer märkt att det tagit stopp. Den var helt enkelt för gammal. Som användare av hemsidan kommer du att finna en modernare variant av den tidigare och eftersom den är upplagd på samma sätt, kommer du snart att känna igen dig. Du har som vanligt huvudrubriker till vänster med synliga underrubriker så snart du för pilen dit. Aktivitetsagendan har utvecklats en hel del och den största skillnaden är att när du anmäler dig själv och en gäst, som inte är medlem i klubben, kommer du direkt att faktureras ett tillägg för din gäst. I vissa fall kan du välja om du vill vara med på en gemensam lunch eller inte och om du svarar ja, kommer även detta belopp direkt upp på aktivitetsfakturan. Vi ber dig uppmärksamma att vid vissa aktiviteter är det endast de som betalar vid bokning som har bekräftade platser, annars ser vi det som en intresseanmälan och då hamnar du på väntelistan. Både aktiviteter och andra fakturor betalas under Mina sidor. Måndagarna 12 september och 10 oktober kl. 14.30 - 16.00 är du välkommen till Villa Ingeborg för mer information om klubbens nya hemsida. Som vanligt tar vi tacksamt emot dina synpunkter. Utvecklat samarbete Tillsammans med vår klubbmästare Ann-Marie von Sivers har vi haft möte med den norska klubbens ordförande Berit Røhne - så bli inte förvånad om våra nordiska grannar dyker upp på en aktivitet. Redan den 11 oktober kommer deras styrelseledamot Torkil Baden att hålla ett föredrag på Villa Ingeborg om sin nyutkomna resehandbok till konstens Riviera, med både bild och musik. Den 15 oktober blir vi inbjudna till deras arrangemang när Milenburg Joys Jazzband spelar på Café Bleu i Golfe Juan. Mer information finns på hemsidan. Vi på kansliet önskar alla våra medlemmar en trevlig höst!

Kansliets öppettider Telefontid: måndag, tisdag, torsdag och fredag kl. 9-12 Besökstid: måndag, tisdag och torsdag kl. 13-15 Lunchstängt kl. 12-13 Boka gärna tid när du vill komma på besök Ni når oss på telefon 04 92 13 15 34 eller mail info@rivieraklubben.com

RIVIERANYTT - September 2016

KANSLIET INFORMERAR

Höstens konstutställningar Bronsskulpturer, fotografier och färgsprakande målningar. Villa Ingeborg öppnar dörrarna för tre spännande konstnärer.

Christina Knall och Johan Pellams 23 september – 20 oktober Vernissage måndag 26 september kl. 17-20

förra numret av Rivieranytt efterlyste vi konstnärer som vill ställa ut på Villa Ingeborg och fick ett enormt gensvar. Vi har inte ens hunnit svara alla men lovar att återkomma. De som är först ut i höst är: Ditte Reijers - Surrounded by trees 9 – 22 september Missa inte möjligheten att se några verk av denna duktiga konstnärinna som numera bor och arbetar i Nordmark i Värmland. Ditte har utfört ett stort antal offentliga verk runt om i Sverige, fått flera stipendier och tidigare ställt ut bland annat på Gunilla Säteri i Småland och på Tage Andersens galleri vid Ströget i Köpenhamn. Vi ställer i ordning för en utställning med både fotografier och bronsskulpturer.

Christina med boken Happy Days. Foto: Cia Liljeton

Christina Knall har målat i 45 år och driver Galleri Knall på Hornsgatspuckeln i Stockholm, där hon permanent ställer ut sina tavlor. Målar gör hon på Rivieran och i Stockholm, vilket återspeglar sig i hennes koloristiska tavlor. Partymålningar, idag även med surrealistiska och dekorativa inslag och abstrakta målningar också i plexiglas hör till det nya. Ny är också boken Happy Days, som beskriver Christina Knalls konstnärliga utveckling från start fram till idag skriven av Göran Hellström. Läs mer om boken - www.knall.com/

Jag är en vän. www.dittereijers.se

Johan Pellams visar en av sina målningar. Foto: Klaus Lucka

Bird World. www.dittereijers.se

Vernissage måndag 12 september kl. 16-18 då konstnären finns på plats och det serveras vin och snacks. www.dittereijers.se

Johan Pellams är permanent bosatt i Cannes och har en gedigen konstutbildning bakom sig med många olika konstarter. Sedan 2002 har han ett galleri i stadsdelen le Suquet i Cannes där både färgglad konst och Johans vänliga bemötande får många att stanna till och skina upp. Änglar, blommor, stjärnor och många andra symboler möter oss med en sprudlande energi. Hur skulle det kunna vara annorlunda när man har Rivieran som arbetsplats och inspirationskälla? www.facebook.com/johan.pellams September 2016 - RIVIERANYTT

Mitt i det Gröna Provence ligger byn Entrecasteaux med sitt stolta slott. Lugnt och skönt, bara ropen från kricketmatchen hörs.

Entrecasteaux – slottet mitt i det Gröna Provence Det dominerar byn totalt, slottet Entrecasteaux. Majestätiskt står det på sin egen klippa med sin lilla Le Nôtre-trädgård och blickar ner över byn. Mitt i det grönaste Provence finns denna pärla, väl värd ett besök.

a Provence Verte gör verkligen skäl för sin benämning. Norr om motorvägen A8 och arrondissementshuvudstaden Brignoles och ända upp mot Gorges du Verdon, är landskapet inbäddat i grönklädda kullar med insprängda vinodlingar. Det är långt ifrån det karga och torra landskap man annars förknippar Provence med. Och i detta gröna finns 43 spännande byar, varav Entrecasteaux är en. Entrecasteaux ligger mellan de kanske mer kända byarna Salernes, Cotignac, Carcès och Lorgues. Byn ligger i floden Le Bresques dalgång och är alltså ingen ”village perché”. Men på en egen liten klippa mitt i byn ligger alltså det imposanta slottet med samma namn som byn. Anor från tusentalet Det första slottet, eller snarare fortet, på den här platsen restes på 1000-talet, men den nuvarande byggnaden började byggas på 1400-talet, fick påbyggnader på 1500-talet och blev klart på 1700-talet i sin eleganta klassiska stil med hela 110 fönster. Slottet med sin Le Nôtre-trädgård dominerar byn totalt. Statyn med amiralen har nyligen rests.

Slottets entréport är gjord i massivt trä och har vackert järnarbete upptill.

Många fina järnarbeten, som denna smidda grind från 1600-talet, kan beundras i Entrecasteaux.

På nordsidan av slottet passerar floden Le Bresque med en bro till SaintPierre med en ”jaktstuga” och vattenreservoar, byggda på 1700-talet.

När man står på slottsgården, på den norra ”baksidan”, ser man tydligt skarvarna i väggen, där man byggt till åt både väster och öster. Åt väster tog berget slut, så man byggde fler våningar där än de tre som resten av slottet har.

Uppifrån planen framför entrén ser man ner på den lilla häcklabyrinten.

Slottet är fullt möblerat med rum från många olika epoker. Här får man se vackra gamla källarvalv, vaktsalar, kök från 1600-talet – likadant som Marie Antoinette på sin tid lär ha haft – en barockmusiksal, där man ibland håller konserter, markisinnans sovrum, Ludvig XIV:s rum, empirsalongen, ett stort bibliotek samt en orientalisk svit och därtill bland annat vackra järnarbeten från 1600-talet. Dagens private slottsherre, Alain Gayral, bor fyra månader om året på slottet med sin familj och eftersom han är mycket intresserad av Marocko, lär den orientaliska sviten bära mycket av hans signum. Spännande saker finns att titta på i vartenda rum, som visningen passerar. Slottets yta är 2400 kvadratmeter, så man missar inte mycket genom att man inte får se den rent privata delen. Resten räcker för nästan 1,5 timmes rundvandring.

Ingen dålig frukostsalong. September 2016 - RIVIERANYTT

En del av den exotiska orientaliska sviten.

Markisinnans rum.

Litet mer turistiskt än otäckt.

”Marie Antoinettes kök” är inte bara vackert utan också fyllt med troféer från slottets upptäcktsresandes färder. Inifrån slottet ser man hur väl det passar ihop med byn.

Från brev till mord Kända bosättare på Entrecasteaux har annars varit 1600-talsbaronen François de Grignan, svärson till Madame de Sévigné från det mäktiga slottet Grignan i Rhônedalen – kvinnan som skrev oändligt många fantastiska brev – och vid en bild av henne finns en uppsättning av första upplagan av de utgivna breven. År 1737 föddes ett barn på slottet, som skulle bli Amiral Antoine Bruny d’Entrecasteaux och som år 1791 skulle få uppdraget av Ludvig XVI att segla till södra Stilla Havet för att försöka finna upptäcktsresande-kollegan François de la Pérouse, som hade försvunnit 1788. Amiralen lyckades dock inte utan dog själv i dysenteri 1793. 1761 föddes Jean Baptiste, marquis d’Entrecasteaux, vars gärning verkar vara helt okänd, förutom att han mördade sin hustru 1784. 1974 hade slottet stått övergivet i decennier, förmodligen sedan det togs över av kommunen 1949, men då började det restaureras av den engelska konstnären Hugh Ian Macgarvie-Munn. Under resten av sin levnad, till 1981, formade han slottet till ett museum och 1988 klassades det som ett historiskt monument. Nuvarande ägaren, Alain Gayral, har fortsatt hålla samlingarna och slottet i skick och – kan man gissa – ökat på dem med orientaliska föremål av hög klass. Parken alltid öppen Nu kan man besöka slottet, som på sommaren har dagliga visningar klockan 16 och i augusti även en förmiddagsvisning. Det är säkrast att kolla på hemsidan. Lördagar är det stängt. Visningen tar knappt 1,5 timme och kostar bara 10 €. Väl inne i slottet, kan man passa på att njuta av slottsparken från ovan. Den anlades på 1600-talet av André le Nôtre, Lud-

RIVIERANYTT - September 2016

I den mycket vackra musiksalongen hålls ibland konserter.

vig den XIV:s främsta trädgårdsarkitekt. Han är mest berömd för att ha skapat parken kring Versailles liksom Tuileriträdgården. Parken är helt öppen och tillgänglig för byns alla besökare. På baksidan av slottet finns också en häcklabyrint från den tiden och där kan man även se en rund liten byggnad nedanför slottsväggen. Den byggdes också som inspiration från Versailles och användes för att lagra is i.

Ludvig den XIV:s rum.

Eftersom visningen oftast är först klockan 16, hinner man kanske besöka Salernes med alla sina producenter av provensalsk keramik, kanske någon vingård i trakten och äta lunch på någon av Entrecasteaux restauranger, förslagsvis La Fourchette intill slottet innan visningen. Det Gröna Provence har mycket att bjuda på! Henrik Moberger henrik@moberger.se

Några fakta om slottet Entrecasteaux: Hemsidor - Slottet: chateau-entrecasteaux.com Kommunen: la-provence-verte.net/ot_entrecasteaux Telefon slottet: 04 94 04 43 95 Slottets öppettider: Från påsk till 30 juni: Söndagar och helgdagar, guidad visning klockan 16. 1 juli – 30 september: Guidad visning varje dag, utom lördagar, klockan 16. I augusti också visning klockan 11:30. 1 oktober till påsk: Öppet bara för grupper. Följ med Rivieraklubben den 7/10 på en guidad visning av slottet. Efteråt äter de som önskar en gemensam lunch i byn.

Den berömda Madame de Sévignés svärson ägde Enttrecasteaux och den första inbundna upplagan av hennes berömda brev finns här. September 2016 - RIVIERANYTT

Yachter på redden.

Heimerson värdesätter om ni tipsar honom om krogar ni tycker han ska pröva på och han nås på staffan.heimerson@aftonbladet.se

Med Heimerson på krogen Sand och sardiner på Brigitte Bardots strand Det första som du kastar av dig, när du kommit till den legendariska Le Club 55 (Le Club Cinquante-Cinq, inte Fifty five som är frestande för oss utlänningar att säga) på en av Saint-Tropez omtalade sandstränder är - nej, inte skjortan och brallorna. Det som ryker är de fördomar jag burit med mig. Mina fördomar om 55 var enkla: ett högfärdigt inneställe för diskutabla kändisar (vem vill sitta intill Paris Hilton, Kate Moss, Elton John eller Angelina Jolie?), en lekplats för berusade kungabarn (lär dom sig aldrig?) och ett ställe för nyrika ryssar att visa upp sig på, köpa champagne, skaka om flaskan och spruta på varandra. Vulgariteten underströks, när ett resereportage från platsen fnissigt formulerade: ”Bikini tops optional.” Trash och tingeltangel. Nej, fy fan! Men när jag - efter starka påtryckningar från gästande svenskar, som dessutom reserverat bord - äntligen kom dit, fann jag att inte en enda förutfattad mening infriades. Le Club 55 är en stor, stor familjevänlig strandrestaurang som står för raffinerad men chosefri enkelhet. Det vackra, fräscha grönsaksfatet.

Men Brigitte Bardot finns där på en stort och förtjusande fotografi, sannolikt taget i samband med Och Gud skapade kvinnan 1956, en nu antikverad film om lösaktigt tonårsliv. Det var med det legenden om 55 föddes. Genevieve och Bernhard de Colmont kom till Saint-Tropez, när det fortfarande var ett sött men anspråksfullt fiskeläge, där ingen ännu kommit på idén att slänga behån. De köpte 1955 en strandplätt i Pampelonne, byggde en hydda, grillade sardiner och sålde till sina vänner och kallade sitt ställe en ”club” för att slippa släppa in dem de inte gillade. Roger Vadims filmtrupp anlände sommaren efter och Genevieve ombads utspisa den. The rest is history. Restaurangen ligger bara 80 meter från Medelhavets salta och ganska rena vatten, där yachterna ankrar upp 100 meter ut. Men från stranden anar man inte anläggningen; den är som en anonym oas i öknen. Men de dåliga manéren, brackigheten och berusningen, vårdslösheten med champagne? Sonen Patrice, nu 70, tog över som patron för trettio år sedan. Jag fick några ord med honom och han sa: ”Inte här.” Han pekade: ”Där! På de andra … Kon-Tiki...”

Pinfärska grillade sardiner.

Husets eget rosé.

Musikunderhållning.

Svärdfisk med grönpepparsås och ratatouille.

Vi valde grönsallad som tillbehör till sardinerna.

Le patron Patrice välkomnar några av gästerna.

Jag borde inte varit häpen över de goda fasonerna på 55. Jag hade ju läst Peter Mayles skildring i hans matbok Bon Appétit: Trots Rivierapublikens ”arrogans, njugghet, otålighet, brist på hänsynstagande, stöddighet, ohederlighet och småtjuveri … finns här Club 55 som en gästfrihetens tillflyktsort”. Många barn, ännu fler hundar. Det pratades mycket mellan borden.

De flesta i vårt sällskap tog sedan sardines grillées (31 €), som var så färska att de sprattlade på tallriken. Själv tog jag svärdfiskskotlett med pepparsås (39 €) och serverad med ratatouille, stekt tomat och ris. Mjäll och god.

Det var bara att borra ner tårna i sanden och hugga in. Enkla vita trästolar, tillräckligt stora riktiga tygservetter, ingen störande pop (fast en folkmusiktrio på gästspel mellan borden), vitklädda, snabbfotade men vänliga servitörer. Matsedeln är stor men rätterna enkla. Vi åt som förrätt ett väldigt fat dagsfärska grönsaker från 55s egna odlingar, crudités, paprika, tomater, endiver, fänkål, blomkål, etc som hela serverades på en korkplatta. Vi skar och vi bröt och doppade godbitarna i en anchoïade med mycken sälta. Gott men dyrt (32 € per person). Patrice och 55:s mest kända gäst.

Det fanns en ”dagens”, moules marinières, för 24, och spare ribs för 32, kött av god kvalitet (charolais) om mot förmodan någon skulle önska det, till och med en hamburgare gjord på hästkött (32 €), sallader, melon med skinka, en ostassiett (18 €) och fransmännens vanliga desserter. Billigaste rosén kostade 35. Helhetsintrycket? Kaos. Men kontrollerat kaos. Längtar tillbaka.

Staffan Heimerson Foto: Marianne Pihl

Le Club 55 Plage de Pampelonne; 43 Boulevard Patch, Ramatuelle, telefon 0494-798434 www.club55.fr Öppen enbart för lunch 12.15 - 16.30 veckans alla dagar året runt, stängt i händelse av regn. Parkeringsmöjlighet: Valet parking med dricks.

Rivieranytts omdömen:

Vardag (1) eller fest (5) 3 Mat 4 Ambiance 5 Service 4 Prisvärt 3

September 2016 - RIVIERANYTT

SVENSK/FRANSKA TIPS

rätt Lär dig hitta anska bland alla fr kter mjölkprodu

Gott med lite sylt till färskosten. Foto: Wikimedia

Fromage blanc och yoghurt Missa inte att upptäcka Fromage blanc, den franska färskosten. Så god, nyttig och användbar! Det gäller bara att hitta färskosten bland alla yoghurtprodukter som översvämmar hyllorna i snabbköpet.

i (faisselle = ostform). Den tar man upp och låter vasslan rinna av. Strax innan desserten ska serveras stjälper man upp färskostarna på desserttallrikar och garnerar med bärkompott och några färska bär. Här kan jag rekommendera Bressane med 6% fetthalt.

Fromage blanc Fransmännen älskar sin Fromage blanc – fransk färkost. Den serveras ofta som dessert med bär- eller fruktkompott eller bara med lite honung. Den har i en del familjer ersatt både ost och dessert som förr alltid ingick som avslutning på en middag. Fromage blanc kan också blandas med färska örter och tärnad gurka och serveras som en sås till kött- eller fiskrätter. Det är också gott till dippsås smaksatt med till exempel senap, kryddor, örter, tomatpuré. En klick i soppan i stället för crème fraiche är ett annat bra tips.

Bland Fromage blanc finns också Petit Swiss, små cylindrar insvepta i papper. De tillverkas i Frankrike men idén att blanda i mycket grädde i processen kommer ursprungligen från Schweiz. De är delikata små rullar till dessert.

Kesella Fromage blanc är egentligen ostmassa, färskost, som i Sverige säljs under namnet Kesella. Mjölk ystas med mjölksyrakultur och löpe - présure till en slät ostmassa som kan tillsättas lite grädde för att få en rundare smak till exempel Fromage blanc onctueux. Ordet présure ska alltid ingå i innehållsförteckI recept till mjuka kakor är Fromage Kaka tillverkad av färskost. Foto: Wikimedia ningen. Därför är till exempel Fromage blanc en vanlig ingrediens. Den säljs i 1 frais onctueux inte färskost då den är kilo, 500 eller 100-gramsförpackningar som hänger samman framställd av syrad mjölk och grädde och kan närmast jäm4 eller 8 stycken. Då ska man leta efter Le Fromage blanc föras med den svenska gräddfilen. Fromage blanc tillverkas doux, Fromage blanc velouté eller Fromage blanc onctueux mest av komjölk men finns också av get- eller fårmjölk. Prosom har en mjuk len konsistens. dukterna Caille av märket Le Petit Basque innehåller 100% fårmjölk. Fromage blanc har lågt innehåll av laktos, mjölkEn upplevelse är att prova 1-portionsförpackningarna som socker. Vasslan som pressas ut från ostkornen innehåller heter Faisselle som dessert. Inuti finns en extra form med hål nämligen den mesta laktosen. 42

RIVIERANYTT - September 2016

SVENSK/FRANSKA TIPS Fromage blanc är ett magert alternativ till glass och vispad grädde och finns också smaksatt med vanilj. Fromage blanc säljs oftast i fetthalterna 0% (eg 0.1%), 2% till 6%. Vid 0% är fettet ersatt med gelatin för att få en krämig konsistens. Då Fromage blanc är en proteinrik produkt håller man sig mätt länge och kaloriinnehållet är lågt. Yoghurt Lika populär som Fromage blanc är bland den äldre generationen lika populär är yoghurt bland den yngre. Men trenden håller enligt uppgift på att vända. Yoghurt låter ju sunt men den som läser innehållsförteckningen blir besviken Den naturliga yoghurten är nästan undanträngd av alla varianter med bär och frukt. För att göra yoghurten mer attraktiv har då både aromämnen och färgämnen tillsats liksom socker. Vi är vana vid att yoghurt tillhör frukosten. Så är det också i Frankrike men här äter man oftast yoghurt som mellanmål och dessert. Yoghurt är syrad mjölk. Efter pastörisering och homogenisering tillsätter man en yoghurtkultur. Denna bryter ner laktosen men bara till knappt hälften. Den bildade mjölksyran sänker pH-värdet, proteinet koagulerar och ger yoghurten dess tjocka konsistens. Mjölken kan också tillsättas speciella mjölksyrabakterier som enligt uppgift hjälper till att återställa den naturliga tarmfloran av bakterier till exempel vid en antibiotikabehandling. Produkterna innehåller då något av namnen bifidus eller dofilus.

Yoghurt Natur finns med fettinnehåll som varierar från 2 – 15%. Yoghurt har fått en nyttighetsstämpel som bra frukostmat. Den som har problem med magkatarr ska däremot undvika yoghurt till frukost på fastande mage. Det bara förvärrar. Bland yoghurt med bär och frukt finns ett stort antal varianter och E-numren i innehållsför- Nyttig turkisk yoghurt utan sockteckningen är många. Danoer. Foto: Wikimedia ne tillverkar till exempel olika sorters drickyoghurtar. Taillefine – Le Yaourt aux Fruits med 0% fett och 0% tillsatt socker. Märket Taillefine har som målgrupp kvinnor som vill gå ner i vikt. Produkten är sötad med aspartam och koncentrerad druvsaft. Per 100 gram är kaloriinehållet 208 kcal som ska jämföras med Casinos Fromage blanc (3% fett) som innehåller 70 kcal. I andra exempel på yoghurtar har tillverkaren tillsatt ända upp till 8 % socker. Ett gott råd är därför att alltid läsa innehållsdeklarationen!

Britt-Marie Dahlin brittmarie.dahlin@gmail.com

Vi utgår från dig Oavsett vilka utmaningar du står inför står våra specialister inom Private Baniking alltid till tjänst genom vårt kontor i Luxemburg. Du får en personlig rådgivare och tillgång till våra främsta resurser på en rad områden som är viktiga för din ekonomi. Vi är redo att skräddarsy en helhetslösning som passar just dina behov.

Le Dome, 15 rue Bender | Luxemburg Telefon +352 27 486 1 E-post pb.luxembourg@handelsbanken.lu handelsbanken.lu

September 2016 - RIVIERANYTT

A L’AFFICHE

LE D’ E NT

Bekämpa brottsligheten tillsammans

UN SI ÈC

Au tou t débu t du xx e devien siècle, t la pre la Franc mière des fut e terre d’i ures mu mplan ltinati tation le mond onales e. Quelq suédo ises dan ues an 1915, en nées plu s pleine s tard, guerre de Co en mond mmerc iale e Suéd , la Ch pour app ambre oise en uyer le Franc e est cré dévelop prises ée suédo pement ise de s et des s entre ques en échan tre les ges éco deux pay riche his nomis. Décou toire qu vrez leu i se po plus de r ursuit cent an depuis s. déjà

UN SI ÈCL

Boktips

Meny för två till priset av en

Britta Röstlund, tidigare chefredaktören på tidningen för frankofiler Tête à tête, kommer i höst ut med en bok på Norstedts. Hennes debutroman utspelar sig på en boulevard nära Montmartre i Paris. En gåtfull, rolig och spännande historia med ett överraskande slut.

bre de

IS E S

édi t eu

r rce Sué

Comme

doise

SU É D

en Fra

nce

OI SE

ISBN

Omslag

978-9

9 7891 88

Centen

aire halvklo

t.indd

1-882

57-80

257802

-2

S EN FR A NC E

Passa på att gå på krogen 19 september - 2 oktober. Gå 2 och betala för 1. Kampanjen Tous au Restaurant – alla till restaurang, gäller på några utvalda restauranger. OBS! Det går bara att reservera bord via hemsidan www.tousaurestaurant.com Boka från och med 12 september kl. 10.00.

Cham

R E PR

Grannsamverkan mot brott, en effektiv brottsförebyggande metod, har funnits i Sverige sedan 1985. Nu börjar även organisationen att sprida sig i Frankrike. Hjälp dina grannar och få själv hjälp när du är bortrest. Voisins vigilants - vaksamma grannar www.voisinsvigilants.org

D ’E N

TR E

S UÉ D PR I S E S O E N FR I SE S A NC E

C C SF 19 1 5 –2

01 5

2016-0

5-31

15:35

2015 firade Svenska Handelskammaren i Frankrike sitt 100-årsjubileum. 8 september ger Handelskammaren ut en minnesbok, om svenska företag och svensk industri i Frankrike - Un siècle d’entreprises suédoises en France. Boken kostar 40 € plus moms och kan beställas på: ccsf.fr/news

Trött på telefonsäljare Vill du slippa säljsamtal på telefon? Sedan 1 juni i år kan du gratis skriva in ditt mobil- och fasta telefonnummer på La liste rouge. Gå in på www.bloctel.gouv.fr och registrera dig. Efter cirka 3-4 veckor har inga företag rätt att kontakta dig i kommersiellt syfte.

Förenkla byråkratiskt krångel Sverige har 450 olika myndigheter. Det kan vara svårt att veta vilka myndigheter som ska kontaktas både vid hemflytt och utflytt från Sverige. Woxzia myndighetslots hjälper dig att hitta rätt. Registrera ditt ärende och be att få en kostnadsfri bedömning och förslag till åtgärd. www.myndighetslots.se, tel. +46 (0)8 580 80 110

Kulturarvsdagar Les journées du Patrimoine - kulturarvsdagar 17-18 september i hela Frankrike. Passa på att besöka några av de 17 000 byggnader och platser som i vanliga fall inte är öppna för allmänheten. Även fri entré på många museer. journeesdupatrimoine.culture.fr 44

RIVIERANYTT - September 2016

Affärslänk mellan Skåne och Frankrike Business Sweden i Paris organiserade ett seminarium på den svenska ambassaden i Paris 14 juni. På grund av SAS-strejk kunde inte arbetsmarknadsminister Ylva Johansson delta men många svenska och franska företag kunde dela med sig av olika erfarenheter om samarbete mellan länderna. Den svenska exporten till Frankrike har kontinuerligt ökat de senaste åren och i Sverige finns drygt 300 franska företag representerade. Stefan Johansson, VD på Invest in Skåne, konstaterade att många franska företag väljer att etablera sig i södra Sverige. Oliver Merlöv - Ubisoft, Robert Wentrup - Business Sweden i Paris, Stefan Johansson - VD på Invest in Skåne och Marie Eck - Business Sweden i Paris.

La Prom i Nice där vågorna rullar in i änglarnas bukt.

Världens bästa strandpromenad! Kvinnor går på den. Män likaså. Barn gör det och åldringar. Ja, alla gör det. Man går power-walk, i vanlig promenadtakt eller bara strosar så sakteliga. Man lyssnar på andra flanörer och hör all världens språk. Man håller om varandra eller i handen, tittar ut över det azurblå vattnet eller spanar in den ständiga strömmen av mer eller mindre lyxiga bilar åt andra hållet, eller upp mot den oändliga raden av hus med balkonger som vetter ut mot den. Ibland höjs blicken mot buken av ett flygplan, alldeles ovanför, som en minut senare landar på flygplatsen där borta i västra änden. Man cyklar på den – i Tour de France-tempo eller i turistiskt knakande Vélo Bleu-tempo. Cyklarna har sitt eget spår, fotgängarna sitt, men mycket bredare. Polisen cyklar, rider eller åker segway, bland promenörerna för att skrämma de busar man aldrig drabbas av här. Man åker rullbräda på den, eller inlines, eller med så konstiga fordon att man inte ens vet namnet på dem. Man joggar eller springer som en dåre på den. Turisterna åker turisttåg på den, eller cykeldroska eller hop on – hop off-buss. Man promenerar med hunden på den, eller med hunden i väska, och man spelar bouleturneringar på den, eller har jazzkvällar eller bilklubbsmöten. Ibland stormas en kapad buss när samhällets polismyndigheter visar sina styrkor.

Ibland hålls italiensk matmarknad på den och allt som oftast sätts långa och många tält upp och så blir den någon sorts mässa för några dagar. I februari är den avstängd många dagar för då är det folkfest med färgglad karneval på den. Vid andra tillfällen stängs den av för att det ska springas maraton på den eller Ironman. Man dansar street dance på den, eller uppträder med den begåvning man tror sig ha, medan alla – ALLA – samfällt njuter av dess existens. Långa stunder sätter man sig ner och bara tittar på folk eller ut över havet, eller slumrar en stund – på blå stolar i långa rader, eller vita bänkar i vita, skuggiga arkader. Här finns längtan och framtidstro, här väcks drömmar och planeras framtid. Här bestämmer man sig för att leva sina liv ihop. Den lever alltid. Nattens strandfester städas effektivt upp av gulvästade patruller medan solen stiger upp över dess östra ände. Soptunnor töms, hundlortar spolas bort med högt tryck. Bulldozers justerar såväl de många hotellens egna delar av den steniga stranden, som avsnitten för oss vanliga medborgare. Varje morgon. Sedan fylls stranden av badande – fler på sommaren än på vintern, förstås, men alltid är det någon på stranden och i det salta vattnet med dess underbara färg.

Man är aldrig rädd när man går på den. Aldrig orolig för ficktjuvar, som i Barcelona, eller för våldsamma rånare, som i Rio. Nej, här känns det bara så snällt, så varmt, så ljuvligt! Den är sju, åtta kilometer lång och böjer sig 115,5 grader längs ”Änglarnas bukt”. Den byggdes av engelsmännen, som tack för att de kunde bo i stadens sköna klimat på vintern. Den sista kilometern upp mot ”Slottsberget” tillägnar staden USA – som ju hjälpte till att befria Frankrike i de båda världskrigen, och ett tack förtjänar de förstås. Quai des États-Unis heter den här, aningen smalare, biten. Namnet för huvuddelen var från början Camin deis Anglés - den engelska vägen på niçoisernas eget språk, Nissart. Men när staden blev fransk blev namnet La Promenade des Anglais – ”La Prom”. Världens bästa strandpromenad. Kan någon säga emot? Den 14 juli 2016 tog Ondskan Promenaden ifrån ”Nissarna”, som dock snabbt reste sig och – dag för dag – började ta tillbaka ”La Prom”. Den tillhör nu återigen de goda människorna i denna underbara stad och alla dess vänliga besökare. Henrik Moberger henrik@moberger.se September 2016 - RIVIERANYTT

A L’AFFICHE Mirazur i Menton når nya höjder

Nedskräpningsböter

Det där med mat är naturligtvis subjektivt, men en middag på Le Mirazur är något man inte glömmer i första taget. Restaurangen som ligger precis vid Italienska gränsen bredvid det gamla tullhuset, bjuder på en fantastisk utsikt och servicen är så nära perfekt det går att komma. Och maten - oerhört vacker, god och tillagad med finess på de bästa råvaror som går att få tag på. För oss, som tycker om god mat och dryck, är det här en upplevelse. Du väljer hur många rätter du vill ha, berättar vad du inte tycker om - sedan är det bara att luta sig tillbaka och njuta. Le Mirazur hamnade på 6:e plats när World’s 50 best Restaurants tillkännagavs i juni 2016. En av världens bästa kockar, Mauro Colagreco, Le Mirazur. Text: Karin van Volen

Att ställa slitna möbler utanför ytterdörren och hoppas att någon ska ta hand om dem har tidigare fungerat. Men se upp! I till exempel Draguignan, Le Cannet och Mandelieu finns det kameror diskret utplacerade som är kopplade till närmaste polisstation. Det kan kosta mellan 1 500 - 75 000 euro i böter att inte ta Ektorpssoffan till tippen.

Musik Missa inte svensk-fransk musikkväll på Villa Ingeborg med föreningen JazzCompagnie och orkestern Black Pearl, 30 september 19.30. Klubbmedlemmen Hans Jonsson på trombon tillsammans med 7 andra musikanter och sångerskan Chantal. Jazz, Rhythm and blues, Funk och Soul. Under hösten planerar Rivieraklubben även att arrangera en konsert med sångaren Anthony Caligagan. Han bor i Nice men är född och uppvuxen i Göteborg med en svensk mamma och en pappa från Filippinerna. Anthony och hans medmusikanter, Leopoldo Giannola och Enrico Calandrelli, spelar folkpop med influenser av reggae. Läs mer på hemsidan.

Ny borgmästare i Nice En ny lag för politiker gör det omöjligt att ha flera viktiga politiska uppdrag samtidigt. Något motvilligt fick därför borgmästaren i Nice, Christian Estrosi, lämna över sitt jobb till sin premier adjoint – förste assistent och högra hand, Philippe Pradal. Christian Estrosi valdes i december 2015 till president i regionen PACA – Provence-Alpes-Côte d’Azur. Men den nye borgmästaren Pradal var snabb att utse Estrosi till Ny borgmästare, Philippe Pradal. Foto: www.villedenice.fr sin premier adjoint.

Pannkaka och öl på kikärtor Den klassiska pannkakan från Nice, Socca, tillverkad på kikärtsmjöl kommer med som ord i uppslagsboken Larousse 2017. Till pannkakan kan man nu dricka ett öl tillverkat på bland annat kikärtor. La Socca bièra, ett recept framtagit av Olivier Gasquet och Marc Ellerstrand som har en svensk pappa. www.soccabiera.fr

Ett nytt öl, Made in Nissa. Foto: JH

Hans Jonsson spelar på Villa Ingeborg. Kommande konsert med Anthony Caligagan, i mitten.

Upptäck okänd impressionist Utställning på Musée Fabre, Montpellier, fram till och med 16 oktober. 15 november - 5 mars 2017 visas utställningen på Musée d’Orsay i Paris. Konst av, Frédéric Bazille, en av impressionismens förgrundsgestalter, född i Montpellier 1841 och död 1870 i det fransk-tyska kriget. www.museefabre.montpellier3m.fr Utsikt över byn Castelnau-le-Lez. Foto: Wikipedia

RIVIERANYTT - September 2016

Försäljning av Socca i Nice på Quai du Midi. Strandpromenaden bytte namn till Quai des États-Unis 1917 som ett tack för USA:s inträde i första världsskriget. Foto: MTdl, Wikimedia

ANNONSER

8, Avenue Felix Faure | Nice Telefon +33 (0)4 92 00 80 90 E-post nice@handelsbanken.se handelsbanken.fr

Hela vägen till ny adress Till dig som privatperson erbjuder vi bolån vid finansiering av ditt semesterboende. Vi har funnits på Rivieran sedan 1990 och känner marknaden väl. Hos oss får du hjälp hela vägen till din nya bostad.

Hög kvalitet på bilder är ett krav för en lyckad försäljning.

Vägen till en lyckad försäljning av bostad Många svenskar uppfattar det som en frustrerande process att sälja bostad i Frankrike. Men om man känner till svårigheterna från början så blir det lättare att förutse och välja rätta lösningar för att hantera de olika situationer som kommer att uppstå under försäljningsprocessen.

et tar ofta tid innan man bestämmer sig för att sälja sin bostad. Många faktorer spelar in och om man är två eller fler i familjen så måste man dessutom vara överens. När väl projektet har mognat och det är dags att sälja så blir första frågan: Vad är bostaden värd? Till skillnad från en del länder med bättre data om fastighetspriser, Sverige exempelvis, så kan detta bli en mycket omfattande debatt. Traditionen i Sydfrankrike är att ägaren ger sin uppfattning av värdet, väljer tre, fyra mäklare som accepterar denna prisidé, man skriver försäljningsavtal utan ensamrätt och sedan hoppas försäljaren på det bästa. Mäklarna å sin sida, utan större motivation, eftersom man samtidigt konkurrerar med ett antal andra mäklare, tar några halvdåliga bilder och skriver några rader om bostaden i sina annonser. I de flesta fall är resultatet att ingenting händer och alla förlorar tid och energi. Viktigt med marknadsvärdering Denna typ av tillvägagångssätt är mycket skadligt både för mäklarnas rykte och ägare av bostäder som vill sälja. Sälja-

RIVIERANYTT - September 2016

ren kan ju ha ett nytt projekt, byta bostad, flytta tillbaka till hemlandet eller vad det nu kan vara. Grundproblemet är slarv i marknadsvärderingen. Säljare av bostad måste kräva en korrekt värdering av mäklaren, med riktiga uppgifter och en korrekt analys. Om inte mäklaren levererar detta så blir resultatet ofta att ägaren faller för den så kallade endowment effekten, en princip i psykologi som innebär att det man själv äger alltid är värt mera än andras ägodelar. Enda skälet för att styrka denna uppfattning är att man själv äger objektet, om det nu är en bil, fastighet eller en båt. Den egna bostaden är värd mer än grannens bostad, trots de slitna badrummen och den sämre utsikten och de ilsket rödmålade väggarna... Så det första att göra inför en försäljning är att kräva en ordentlig värdering, som är oberoende och med riktiga fakta i handen. Dessa fakta ska innehålla: en teknisk beskrivning av bostaden, en juridisk och finansiell analys och en marknadsvärdering. En teknisk beskrivning innebär att mäklaren beskriver bostaden och förstår skillnader mellan olika typer av uppvärmning, isolering, exponering för ljud och ljus, avloppssystem med mera. En juridisk analys innebär förståelse av, om det gäller villor, servitut, potentiella byggnadsrätter, och om det gäller bostadsförening dvs lägenheter, föreningens ekonomi och skötsel.

Den slutliga marknadsvärderingen görs efter att ha tagit referenser på sålda bostäder och sedan jämfört dessa med bostaden ifråga och satt plus och minus, oftast i procentsats för de olika faktorerna som kan påverka värdet. I ett byggnadskomplex är en lägenhet på femte våningen med havsutsikt naturligtvis mer värd än en lägenhet på tredje våningen utan utsikt. Men ser man skillnaden i mäklarnas annonser? Ofta inte.

Nyligen har (äntligen) det franska mäklarförbundet, FNAIM, i sina standardmandat givit utrymme för vad som skulle kunna betraktas som en plan, med krav på att sätta in uppgifter om var bostaden ska annonseras, vilka aktiviteter som ska genomföras och hur dessa skall rapporteras. En marknadsföringsplan bör vara grunden för uppdragsavtalet och för att skapa förtroende mellan säljare och mäklare. Denna är sedan också ett sätt att kunna värdera mäklarens arbete.

Värderingen är med andra ord grunden för ett uppdrag. Om mäklaren och ägaren inte är överens måste man diskutera detta och förstå varför. Om ägaren är offer för endowment effekten så är det inte mycket att göra, då får ägaren leva med sin bostad och sina illusioner. Däremot om mäklaren inte gjort sitt arbete ordentligt, bör självklart ägaren byta mäklare.

Ytterligare en sak att tänka på inför försäljning är att göra en sammanställning av den mängd dokument som begärs först inför marknadsföringen och sedan hos notarien inför avtalsskrivandet.

Marknadsföringsplan En speciell svårighet uppstår när prisutvecklingen är snabb, antingen uppåt med stigande priser eller nedåt med vikande priser. Uppfattningen om takten i prisutvecklingen är givetvis en förutsägelse och ingen vetenskap men det gäller för säljare och mäklare att förstå genomgripande ekonomiska och demografiska trender som kan påverka värdet i just det område bostaden befinner sig i. När väl konsensus finns om rätt värdering kommer nästa fråga: utarbetande av en marknadsföringsplan. Det är förvånande hur få säljare begär en sådan. Och ännu mer förvånande att så få mäklare erbjuder att göra en. Man skriver försäljningsuppdrag och det är allt, få diskussioner äger rum om fortsättningen.

FJORD

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering - meny 21 € - olika tallrikar 19-27 € BUTIK: Lättrökt lax, vildlax, biologisk lax, gravlax, ål, sill, matjes, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), pepparkakor, öl, vin, akvavit... OBS! Vi ordnar även bufféer och catering på beställning! 21, rue François Guisol, Nice (hamn) - Tel. 04 93 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: kl. 9.30-19.15 - stängt söndag och måndag

De flesta som bor i Frankrike vet att varje år lägger lagstiftaren till nya lagar och krav på nya uppgifter, men sällan tar man bort något. Så pappershögen växer. Låt mäklaren ta hand om dokumenthanteringen men ta gärna tidigt kontakt med er notarie eftersom det är han som har originalhandlingar och även kan hjälpa till med råd inför försäljningen. Det är en hel del förbedelse som ska till innan försäljningsuppdrag ges till en mäklare. Men det är detta förarbete som ger resultat. Den ofta påtalade frustrationen i samband med försäljning är till stor del beroende på svagt förarbete. Harald Starke harald.starke@bjurfors.se

LARS BROSTRÖM Utför de flesta hantverk: målning, tapetsering, golvläggning, kök, badrum osv. Tel: 06 09 88 61 55 lars.brostrom@orange.fr

BÄSTA VÄGEN TILL ETT NYTT KÖK I över 30 år har vi hjälpt skandinaviska kunder på Rivieran att undvika fällor och fallgropar på vägen mot sina drömmars kök eller badrum.

pastorcannes.com

September 2016 - RIVIERANYTT

Carin Saracco • Prästvigd januari 1992 i Uppsala Domkyrka • Präst Gryta pastorat utanför Uppsala • Studentpräst i Uppsala • Präst i Täby församling sedan september 1994 • T.f. kyrkoherde Täby församling sedan 2016

Carin Saracco. Foto: Britta Lundin

Carin Saracco vår nya kyrkoherde:

- Det ska kännas att församlingen behövs! - Min största utmaning är att göra kyrkan relevant, det ska kännas att församlingen behövs. Så säger Carin Saracco som är ny kyrkoherde för Svenska kyrkan i Södra Frankrike och Monaco. Hon flyttar ner till Cagnes-sur-Mer tillsammans med sin man Jean-Pierre Saracco och en 16-årig son, den yngste av hennes fyra barn.

arin lämnar en tjänst som tillförordnad kyrkoherde i Täby, Sveriges största församling sett till antalet medlemmar. Där finns fem kyrkor för de 44 000 medlemmarna och hundratalet anställda varav 12 präster. Årligen utförs fler än trehundra dop och lika många begravningar samt drygt hundratalet vigslar. Här har Carin varit präst under mer än 20 år. - Visst känns det svårt att lämna efter så många år och med så många personliga kontakter, men det är nu jag har chansen att göra något nytt. Vi får möjligheten att upptäcka Rivieran och Provence efter att tidigare mest ha varit i trakterna runt Marseille, där min man har hela sin släkt! Från största församlingen till en av de minsta Skillnaden blir stor när hon nu kommer till en församling med drygt 400 medlemmar, ett antal som minskat under senare år. - Jag hoppas att fler vill vara med! Det blir en utmaning att 50

RIVIERANYTT - September 2016

värva medlemmar och att försöka göra det relevant att vara medlem, säger Carin. Hon understryker att det inte är samma sak att vara medlem i svenska kyrkan i Sverige som att vara med i en utlandsförsamling. Här måste man klara sig på medlemsavgifter och aktiviteter för att hålla driften igång. - Kyrkan finns ju bara där kyrkan behövs och där församlingsborna behövs. Kyrkan finns inte för sin egen skull. Det måste finnas församlingsbor, en kyrka och en präst – det är grunden för att det finns en församling, sammanfattar Carin Saracco. Hon vill också utveckla den andliga mötesplatsen: Fler aktiviteter, dop och vigslar - Det andliga livet utvecklas hela tiden. Jag tänker på pilgrimsvandringar och Taizémässor som lockar unga kristna från hela världen, en enkel form av gudstjänst med mycket sång och musik. När jag kom till det nya kyrkorummet Sankta Birgittas kapell vid mitt första besök på Villa Ingeborg såg jag direkt stora möjligheter. - Jag ser gärna att vi får fler vigslar och dop – det skulle vara trevligt om det kommer fler brudpar från Sverige! Här behövs kanske marknadsföring av det vi kan erbjuda. Uppsökande verksamhet För en präst finns det också andra angelägna uppgifter. Av alla svenskar som bor nere i södra Frankrike är det en del som inte syns och som kan behöva hjälp. I samverkan mellan Svens-

ka Kyrkan och Rivieraklubben finns stödgruppen Hjälpande Hand och här ser Carin också en uppsökande roll för församlingsprästen: - Det kan finnas svenskar som levt sitt vuxenliv i helt fransk miljö, sedan kanske blivit dementa, hamnat på åldringsboende och tappat det franska språket. Jag tror att det finns de som har problem och inte blir uppmärksammade. Carin Saracco har även utbildning och erfarenhet inom krishantering. När hon får höra att det i södra Frankrike finns en planerad beredskap, organiserad av svenska konsulatet i Nice, känner hon att detta är ett område där hon som präst kan bidra och ha en viktig roll. - I krishantering behövs också kyrkan med kontakter och stödsamtal. Man måste förstå hur sårbar en människa kan vara i utlandet. Simning ett stort intresse Carin träffade sin man Jean-Pierre när hon anmälde sig till en simkurs i Täby. Han var simlärare och tränare med en bakgrund som simmare i det franska landslaget för vattenpolo. Han har också meriter inom klasserna fjäril och medley. Sedan första mötet i poolen har de fortsatt att simma tillsammans och numera tävlar de båda i Masterklass. - Bara detta att lära sig något nytt när man är äldre är fantastiskt! Jag är höjdrädd och hade från början svårt att starta från en startpall, men nu kastar jag mig i vattnet utan problem! Maken född i Algeriet Jean-Pierre är född i Algeriet av franska föräldrar med italienskt och spanskt påbrå. Han fick i barndomen uppleva det algeriska frihetskriget som pågick fram till 1962 och blev då tillsammans med 4 000 andra barn evakuerad till en koloni i Marseille. Dit kom senare även föräldrarna och det var i Marseille han tillbringade sina ungdomsår. Där finns fortfarande hans franska släktingar som de nu kommer att kunna ha en närmare kontakt med. Jean-Pierre kom till Sverige första gången redan 1969 då han liftade från Marseille till Jukkasjärvi. Under 70-talet gick han på Konstfack i Stockholm. Han blev svensk medborgare 1977 och har under sitt yrkesliv arbetat som audiovisuell formgivare, grafiker och animatör med interaktiva medier. Han har undervisat i bild på högstadiet och han är också en väletablerad konstnär med utställningar både i Sverige och i Frankrike.

Paret Saracco.

- Mina elever är besvikna över att jag flyttar, men jag hoppas det kommer att bli möjligt att fortsätta med kurser här nere. Många är intresserade av att komma för att upptäcka Provence, säger Jean-Pierre, som är särskilt känd för sina akvareller. Aktiviteter med Rivieraklubben Vid första besöket i Cagnes sur Mer blev Carin mycket imponerad över Villa Ingeborg, där kyrkan och Rivieraklubben samexisterar. - Det finns mycket spännande som vi kan göra tillsammans med Rivieraklubben. Vi har en viktig gemensam samlingspunkt i Villa Ingeborg, där inte bara kaffe och kanelbullar kan serveras utan även det goda i Frankrike som gåslever och vin! Jag har också förstått att nyårsfirandet med champagne och ostron är viktigt, liksom julbasar och påskmarknad! Din företrädare sågs ofta klippa gräset framför Villa Ingeborg. Vem ska ha den rollen nu, Carin? - Hemma hos oss i Vallentuna är det jag som klipper gräset. Vi är båda motionssnördar och jag brukar se det som en bra träning! Nils Ingvar Lundin nils.lundin@orange.fr

Svensk professionell professionell Svensk målare ii Nice. Nice. målare

Jean-Pierre Saracco.

Telefon: +46 704 232536,+46 0611 56232536 45 07. www.danerikssonmalare.se 704 E-post: dan@danerikssonmalare.se September 2016 - RIVIERANYTT

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO

En kyrka i utveckling - musik och diakoni KYSS - hälsa, glädje och gemenskap för kropp själ och ande. Kanske något för dig? Här i södra Frankrike har vi sedan förra året gjort en satsning på musiken genom att inrätta en kyrkomusikerstjänst, samla in pengar till en ny kyrkorgel och starta körverksamheten KYSS, Kyrkans sångsällskap. KYSS har framträtt i samband med Allhelgona, 1:a advent, Lucia, påsk Valborg och Sveriges nationaldag i olika konstellationer. Eftersom många reser mycket, bor utspridda över ett stort geografiskt område och projekten är väldigt olika så är sällskapet öppet. Man går med i sångsällskapet och sedan är man med vid de tillfällen som passar. Körsången är kanske Sveriges största folkrörelse med cirka 600 000 utövare. Många är de senaste årens vetenskapliga rön har visat att musik och sång, i synnerhet allsång och körsång har en hälsobringande effekt. När vi sjunger i kör sänks blodtryck, hjärtslag synkroniseras, andningen blir lugnare, lyckohormoner frigörs, med mera. Detta förstod redan Martin Luther som såg musiken som nästan lika viktig för det själsliga och andliga livet som teologin och lade grunden för det som kom att bli den kanske mest sjungande kyrkan i västvärlden

– den Svenska Kyrkan. Genom musiken gjordes kyrkobesökaren delaktig till kropp själ och ande i gudstjänsten från att tidigare mest ha varit åhörare. Vår svenska psalmbok med sång och dikt från 300-talet till 2000-talet och en genrebredd från latinska/ medeltida hymner, västerländsk konstmusik och folkmusik till jazz och pop visar tydligt att kyrkans musikliv utvecklats och fortsatt vara ryggraden i den västerländska musikutvecklingen. Bara i kyrkan finns en sådan stilistisk bredd och rikedom i konserter och gudstjänster. Detta har märkts också genom den stora mängd av kör- och orkestermusik som har skrivits och skrivs för just kyrkan. Kyss övar på måndagar 18.30 - 21.00 och har ibland kördagar på helger - någon gång med gästande inspiratör. Välkommen att höra av dig till mig om du vill vara med och sjunga/spela med oss! John Pååg, musikalisk assistent john.paag@svenskakyrkan.se Välkommen också till musik och sång med barn och föräldragrupperna på onsdagar 11.00-15.00.

Ny satsning på diakoni! Vi har uppmärksammat att svenskar som bor i södra Frankrike har ett stort behov av diakonalt stöd som kyrkans anställda i nuläget inte har haft möjlighet att svara mot. Många är ensamma äldre men i denna grupp finns också barnföräldrar och au-pairer och andra unga vuxna som arbetar eller studerar tillfälligt här samt svenska skolelever.

John Pååg, musikalisk assistent, Svenska kyrkan i södra Frankrike & Monaco. Midsommarfest på Villa Ingeborg tillsammans med Rivieraklubben.

Den gemensamma faktorn är att det sociala skyddsnätet saknas när man inte har sin släkt på nära håll när man hamnar i kris - särskilt när språket är en barriär. Därför kommer kyrkan under höstterminen att projektanställa Elisabeth Hjertman Pååg på deltid som diakoni-/ pedagogisk assistent. Elisabeth har tidigare arbetat med barn, ungdomar, handikappade och äldre och är gymnastikdirektör och gymnasieekonom.

För aktuell information, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

RIVIERANYTT - September 2016

ANNONSER Fransk försäkring på engelska!

Chambres d’hôtes chez les Dahlquist’s Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

GLASÖGON LINSER & SOLGLASÖGON

Cannes Optic Contact - 12 rue Maréchal Foch, Cannes Tel 04 93 38 33 96 - www.cannesopticcontact.com

Carole van der Knaap AXA Assurances Tel. 06 73 04 60 57, 04 93 92 16 32

www.steenandersen.net - info@steenandersen.net

Kultur, rustikt och ekologiskt. Ett B&B med en touch av Sverige. www.domainedebrousson.com i La Tour-Sur-Orb Anna och Anders Dahlquist

Charlotte Rittstam Svensk Osteopat Bsc(hons)

Massage therapist Gör även hembesök

Vinspecialisten vid Promenade des Anglais Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

Tel +33 (0)6 23 18 09 90 www.riviera-osteo.fr

CAVAVIN - 4 bis rue Meyerbeer, Nice Tel 04 93 82 05 20 - www.cavavin.fr

DATOR/ INTERNET /TV Behöver ni hjälp med Internet, Dator (Windows / MAC / Smartphone /Surfplattor). Fått virus? Råd om tillgång till Svenskt TV? Ring Roland Dunton - svensktalande datatekniker. Kan nås på tel: 06 71 53 42 48 eller E-post: roland.dunton@gmail.com

IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 www.aa-riviera.org

SOFIAS ALLSERVICE! Barn/Djurpassning, Hustillsyn, Att handla, Transport, Trädgårdsarbete m.m. - 25 årig entusiastisk tjej med stort hjärta, bosatt i Cabris, nära Grasse. Erfarenheter: 1,5 år på förskolor & fritids - 2,5 år som Nanny inklusive hushållsarbete i Frankrike - 6 år med mjölkdjur - 2 år på hund/katt dagis - 1,5 år på grisgård. Bil, körkort & goda refr. finns! Tel. 06 43 78 42 76 - sofia.korsner@gmail.com

Ulla Britta Persson, författare och språklärare

-Kort fransk grammatik -Fransk Mat och Dryck -Lätt svensk grammatik

10%

till

me dl

ma r

www.ps-spraktjanst.se ulla@ps-spraktjanst.se

Det bredaste utbudet av Nordiska produkter ! Välbekanta Nordiska livsmedel inklusive delikatesser som viltkött, löjrom, lax och andra fiskar i olika form. Hembakade läckerheter: kanelbullar, bröd m.m. Present- och hushållsartiklar med oväntade upptäckter, för er själva eller som exotisk present.

25 Rue Vauban, 06600 Antibes, Tel. 04 89 02 72 60 www.nordictemptations.com

PRIVATANNONSER Uthyres Cannes Fullutrustat parhus 70 kvm 3 km från centrum. 2 sovrum med dubbelsäng, 1 badrum, 2 toaletter, 8 kvm terrass med bilplats utanför. Pool i lugnt och välskött område. Buss till centrum utanför området. Kontakt: jan.pedersen@telia.com Välkommen att sjunga i Rivierakören En fristående blandad kör med bred repertoar. Vi övar måndagar kl. 15-17 med start 12 sep. Kontakta körledare Åsa Söderberg, tel: 04 89 03 40 21, e-mail: asa.soderberg@swipnet.se

En vingård i hjärtat av Provence Vi som arbetar på Château Clarettes hälsar er välkomna att provsmaka våra viner. För mer information se www.chateauclarettes.fr

Svensk Målare Allt inom byggnadsmåleri, verksam i Värmland men jobbar några månader om året med utgångspunkt St Raphaël. 37 års erfarenhet, goda referenser. F-skatt. Mats Mithander 0046 706 34 25 34 mats.mithander@gmail.com

...since 1989

Grafik och Internet på rivieran

Vi har funktionella och ekonomiska lösningar för stora som för små.

www.duemetri.it September 2016 - RIVIERANYTT

FRÅN NORR TILL SÖDER

Vi trodde det bara var att sälja Vi hade väl då och då pratat om att sälja vår lägenhet. Lika ofta som vi pratat om att köpa. Men varje gång vi kom tillbaka till Sanary och tittade ut över Medelhavet, sa vi till varandra: - Nej, detta släpper vi inte. Så sätter allt fler av våra vänner i grannskapet sina lägenheter på marknaden. Där ligger de, månad efter månad, medan mäklarna släpar in den ena spekulanten efter den andra. En god vän kommer upp till oss efter ett besök i grannhuset hos en mäklare. - Hon undrar om ni inte vill sälja, säger vännen och lämnar mäklarens visitkort. - Det kan ju vara intressant att lyssna, enas vi om och går ner till mäklaren. Snart står mäklaren och hennes tre kollegor i lägenheten. De värderar, fotograferar och övertygar oss. - Det kanske är värt ett försök, säger vi. Kommande dagar blir det besök av några spekulanter, medan vi flyr till ett glas rosé på baren. Jag sätter ut huset i en egen annons på Blocket. En italienare hör av sig. - Skicka några fotografier. Min arkitekt ska se på dem, säger han.

Efter bilderna får jag omedelbart ett samtal. - Jag köper lägenheten, säger han. Men du får komma till Rom och göra upp affären. - Jag betalar Din resa. Omtumlad protesterar jag och kräver att han kommer och tittar på lägenheten. Denna dialog pågår i två veckor. Han insisterar och plågar mig med dagliga samtal. Jag googlar hans namn och det visar sig vara en diamanthandlare med kontor i hela världen - men inte i Rom. - Villkor för en affär är att du kommer till Frankrike, kräver jag. Nice eller Marseille men helst i Sanary. - Vi kan träffas i Milano, säger han. Jag slutar svara på hans telefonsamtal. Mäklaren mailar ett bud från seriös kund. Men lägenheten måste mätas om. Redan när vi flyttade in för 17 år sedan fanns två rum på vinden. Under snedtak. Konsekvenserna har vi aldrig funderat över. Den heta kunden vill att utrymmet ska lagliggöras. Husets två andra delägare visar inga negativa reaktioner, trots att vår andel blir större. Mäklaren kommer upp till oss och ser lite hemlighetsfull ut. - Jag har en nyhet, säger hon. Vi fick en ny spekulant, som la ett bud. Men vår gamla spekulant la ett högre bud... - OK, säger vi tillvarandra. Vi säljer men stannar i Frankrike. Detta land måste vara det sista om man ska lura någon i en fastighetsaffär. 35 sidor analys om vägglöss, elsystemets säkerhet, radioaktivitet, risk för jordbävning, bly i fasadfärgen och energiklass.

Farväl Sanary vue mer. 54

RIVIERANYTT - September 2016

Detta läggs i botten av den hög av papper, som notarien presenterar. Sedan beskrivs säljarens familjeförhållanden, skilsmässor, hustruns flicknamn och i min hustrus fall - sans profession! Det är riktigt att hon när lägenheten köptes inte var yrkesverksam men sans profession är man inte om man fostrat fyra barn (och en äkta make).

Efter 16 sidor från borgmästaren och 6 sidor från en advokat sitter skylten på porten. Advokatens kostade 150 € för att garantera att skylten följer juridiken. Vi har bygglov för 17 år gamla rum.

Vår underbara granne, som känner till våra tillkortakommanden i franska språket, rycker in. Snabbt finns en plan för uppmätning med efterföljande extra årsmöte för att fastställa ny millièmes. Vi går från 429/1066 till 462/1103. Det tar några veckor. Datum för årsmötet läggs fast. Från notarien kommer ett 60 sidor rekommenderat brev. Nu handlar det om vinden. Vi köper de 5,4 kvm som blir resultatet när allt under 180 cm höjd räknas bort. Det kostar oss 1€. Det närmar sig. Nu har vi två högar med papper, vardera på 60 sidor. En för köp av vind, en för försäljning av lägenheten. För första gången på 17 år är vi i Sanary på högsommaren, tömmer lägenheten på det vi vill behålla. Men det mesta stannar. Sitt köp av möblerna bekräftade köparen med ett knäpp med fingrarna. - Vi kanske skulle begärt mer, säger vi medan den fullastade bilen rullar norrut. Krister Göranson kg@31cc.se

Bjurfors Rivieran Känn trygghet i din bostadsaffär Vi har mer än tjugo års erfarenhet av mäkleri i Frankrike

Försäljning Vi åtar oss försäljningsuppdrag längst kusten mellan Menton och St Tropez och i Rivierans inland. Vår unika marknadsföring i Frankrike, Storbritannien och Skandinavien ger våra uppdrag maximal exponering till en stark kundkrets.

Värdering

Sälj din bostad via Bjurfors real estate rivieran och få 30 000 SAS Eurobonus extrapoäng!

Vi åtar oss värderingsuppdrag. Genom vår erfarenhet och med vår tillgång till specialiserade databaser kan vi göra rätt värdering av er bostad.

Eurobonus utdelas efter försäljning i samband med värderingen.

Köpuppdrag Vi söker efter bostad som matchar dina önskemål. Vi kan hitta och förmedla i stort sett samtliga bostäder som är till salu på Rivieran via våra samarbetande mäklare. Sökuppdragen kostar ingenting extra utan ingår i vår ordinarie service.

Uthyrning Nyhet - För dig som äger en bostad på Rivieran så kan vi nu hjälpa till med både uthyrning och att ta hand om bostaden vad det gäller allt det praktiska och administrativa, kontakter med franska myndigheter, hantverkare med mera. Vi jobbar med så kallad korttidsuthyrning av möblerade bostäder.

Välkommen att kontakta Harald Starke eller någon av de andra tio medarbetarna på Bjurfors Rivieran!

Tel: + 33 493 739 870 e-post: rivieran@bjurfors.se webb: bjurfors.se/frankrike blogg: blogg.bjurfors.se/rivieran

Varsamma Bohagstransporter

Örnsköldsvik - Stockholm - Cannes

• Varsamma bohagsflyttar nationellt och internationellt dörr-till-dörr. • Flyttfordon och emballage anpassade för ömtåligt gods. • Fullservicelösningar med packning, magasinering, flyttstädning, etc. • Vi uppfyller och tillämpar ”Bohag 2010” samt ”General Conditions” och har heltäckande bohags- och ansvarsförsäkring. • Kontor och lagerhotell i Örnsköldsvik, Stockholm, Cannes. +46 (0)8 645 04 40

info@stadsbudskontoret.eu