RN 4 2015

RIVIERANYTT Nr 4 - September 2015

www.rivieraklubben.com

- En av tre svenskar i Frankrike bor längs Rivieran - Efter 380 år blev det en kvinna – Sveriges ambassadör i Frankrike intervjuas - Antikmarknad i 419 år - Grottmålningar 36 000 år gamla - Vandra på hundhuvudet

40 år

1975 - 2015 S V E N S K A R I V I E R A K LU B B E N S M E D L E M S T I D N I N G - L’ A S S O C I AT I O N S U E D O I S E D E L A C Ô T E D’ A Z U R

Rivierans bästa svenska mäklare

NYÖPPNAT KONTOR I NICE 24 Rue de France - 06000 NICE Tel: +33 (0)4 83 32 33 70

Pays de Fayence

Centre Agora - RD 562 83440 CALLIAN Tel: +33 (0)4 92 98 92 54

HUVUDKONTOR

Rue d’Antibes i Cannes Ingång: 19 Rue des Serbes 06400 CANNES Tel: +33 (0)4 92 98 92 54

contact@wretmanestate.com

Arrière Pays Niçois 30 Rue de la Maïonette 06510 LE BROC Tel: +33 (0)4 83 93 51 90

www.wretmanestate.com

RIVIERANYTT Nr 4 / 2015 Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco.

Utkommer 5 gånger per år.

Tidningen trycks i 2 500 exemplar VILLA INGEBORG Svenska Rivieraklubben 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer - FRANCE Tel. +33 (0)4 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com SIREN: 349 251 991 RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annonser. Vi ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial.

Manusstopp RN 5/15 - 12 oktober RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare Lars Stanghed ordförande i Svenska Rivieraklubben Chefredaktör Jessica Holmertz Tel. 04 93 91 04 01 – 06 59 74 46 95 rivieranytt@rivieraklubben.com I redaktionen Gunilla Bohman, Krister Göranson, Lennart “Geson” Göranson, Jessica Holmertz, Nils Ingvar Lundin, Henrik Moberger, Kerstin Snellen och Anne Radestedt Annonsbokning Jessica Holmertz, Tel. 04 93 91 04 01 annons@rivieraklubben.com Layout & tryck Due Metri - Taggia / Erredi - Genova Omslagsfoto: Ambassadör Veronika Wand-Danielsson, borgmästare Louis Nègre och konstnärerna Lena Dettervik och Gudmar Olovson framför Lenas skulptur L’Envol – Uppflygning. Foto: Jessica Holmertz

Vill du bli medlem i Rivieraklubben?

Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan även kontakta kansliet.

Medlemsavgift 2015 75 € för enskild medlem, 115 € för par (15 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco).

Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 15 € (enskild medlem) och 25 € (par).

Halvårsavgift fr.o.m. 1 juli 40 € för enskild medlem, 60 € för par (8 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/Monaco).

Kära Medlemmar!

Hjärtligt välkomna tillbaka till Frankrike efter en sommar där skillnaden mellan det franska och svenska vädret varit större än vanligt.

Jag tillbringade några dagar runt 14:e juli i Antibes och kan intyga att det var rejält varmt jämfört med svenska skärgården.

Tack för förtroendet att vara er ordförande – det gläder mig - men jag inser också att det förpliktigar – speciellt ett år som detta då klubben fyller 40 år.

Det var lätt att tacka ja med tanke på hur proffsig klubben är med sina engagerade medlemmar och anställda, utbud av aktiviteter, service från kansliet, försäkringsrörelse och en tidning med många läsvärda artiklar och bra information.

Dessutom har jag fått fler skäl att ofta besöka Villa Ingeborg – vår vackra och representativa samlingspunkt.

På det personliga planet innebar erbjudandet att jag fick en puff mot att göra allvar av att leva i Frankrike, som tidigare begränsats till några år i Paris, och dra upp bopålarna i Stockholm.

Klubben är välskött och har bra ekonomi, men lever som vi alla i en föränderlig värld. I en tid, då föreningsverksamhet har mer konkurrens från alternativa aktiviteter och tidningar läggs ner, ökar klubbens aktiviteter markant och tidningen är mer uppskattad än någonsin.

Klubben är alltså relevant för sina medlemmar, men det är inget som den fortsätter vara över tid med automatik.

Utmaningen är att säkra att vi är fortsatt relevanta och då handlar det inte om förvaltning utan lyhördhet för nya önskemål.

Jag frågar mig vad det innebär i förändringskrav om trenden är att allt fler av våra medlemmar väljer att vistas kortare perioder i Frankrike framför att permanent vara här och erfarenhetsmässigt får vi varje år cirka 10 % nya medlemmar samtidigt som cirka 10 % lämnar klubben i samband med att de flyttar tillbaka till Sverige?

Så jag ser fram mot spännande arbetsuppgifter och önskar er alla välkomna att delta i våra aktiviteter – speciellt under Jubileumsveckan - och att utnyttja vår service. Har ni idéer om vad vi bör göra för att fortsatt fånga ert intresse så hör av er!

Lars Stanghed

Tio ord frånRivieranytts medarbetare Det var min egen idé. Vi har en ny presentation av redaktionen i höstens första nummer av Rivieranytt. Hur ska man kunna sammanfatta sig själv med tio ord?

Var jag bor och mina yrken. Så mycket mer fick inte plats. Inte ett ord om min svenske make som har ett franskt hjärta.

Inget om våra två älskade söner som vi är otroligt stolta över. Mina fritidsintressen fick jag stryka. Att jag cyklar två mil på 56 minuter fick jag inte skryta om.

Mina tidningskolleger hade det nog lika svårt. En kort presentation av medarbetarna på Rivieraklubbens lokalredaktion i södra Frankrike. Nio personer som ska försöka fånga upp just det ni vill läsa. Nio personer att höra av sig till och önska reportage. Nio personer som lo-

var att göra sitt yttersta för att göra den enda tidningen på svenska som ges ut i Franrike.

Vissa får saker att hända, vissa registrerar vad som händer och vissa undrar vad som hänt.

Låt oss tillsammans se till att det händer saker i Rivieraklubben under hösten.

Händelser att läsa om i nästa nummer av Rivieranytt, hälsar redaktören Jessica Holmertz September 2015 - RIVIERANYTT

3

Tack alla Funderar Ni för på renovering eller ombyggnad av Ert förtroenden 2013! hus eller lägenhet?

INNEHÅLL

8 PACA

– valet för var tredje svensk i Frankrike

Foto: © A. Issock - OTC Nice

16 Svenska skulpturer – avtäckta av vår nya ambassadör

Funderar Ni på renovering eller ombyggnad av Ert hushar eller Vi och våra hantverkare fokus lägenhet? på kvalitet och trygghet i samarbete med dig som kund.

Vi och våra hantverkare har fokus på kvalitet och trygghet i Vi utför både små och stora projekt, samarbete med dig som kund. självklart med ROT-avdrag.

44 Svindlande utsikt

– för den som orkar upp på hundhuvudet

Vi utför både små och stora projekt.

• Ombyggnad • Ombyggnad Renovering • • Badrum & Kök • Renovering • Badrum & Kök Vi hjälper och ger råd hela vägen

10 Hugo Grotius var först – 389 år senare är det Veronika Wand-Danielsson

31 Kansliet informerar

32 Svenska institutioner

Vi hjälper ger råd hela vägen från ritningoch till färdig lösning! från ritning till färdig lösning!

12 Antikmarknad – en sed sedan fyrahundranitton år

33 Konstrundan - en värld av mosaik

Maila eller ring oss gärna så Maila eller berättar vi ring mer.oss gärna så berättar vi mer.

14 Möblera med stil

36 Med en besviken Heimerson på krog i Antibes

18 Grottorna i Ardèche – då temperaturen var max 4-10 grader 20 A l’affiche 22 Språkspalten om tid 23 Jubileumsprogram 24 Kansliet informerar 26 Program under hösten

+33 685 836 076 685 -836 0762015 4 +33 RIVIERANYTT September contact@bluework.fr contact@bluework.fr

38 Värt att veta vid flyttning mellan länderna 41 Kyrknytt 42 Villa E-1027 44 Kejsarsvampen 46 Matnamn

28 Vimmel

48 Trevliga promenader med mycket vin och mat

30 Övriga program

50 Vem vill äta kramsfågel?

Välkommen till oss på Handelsbanken i Nice – personlig service nära dig

Vi hjälper dig hela vägen till ny adress Till dig som privatperson erbjuder vi bolån vid finansiering av hus och lägenheter. Vi har funnits länge på Rivieran och känner marknaden väl. Hos oss kan du räkna med god service och ett personligt engagemang.

Private Banking – en högst personlig affär Genom vårt kontor i Luxemburg kan vi erbjuda ett brett utbud av Private Banking tjänster. Du får en personlig rådgivare och tillgång till våra främsta resurser på en rad områden som är viktiga för din ekonomi. Vi är redo att skräddarsy en helhetslösning som passar just dina behov.

Svenska Handelsbanken AB (publ), ett bolag enligt svensk lag med aktiekapital på SEK 2.899.132.998,30. Styrelsens säte: 106 70 Stockholm (Sverige), registrerat i Stockholm med organisationsnummer 502007-7862. Filial i Frankrike: 7 rue Drouot 75009 Paris. RCS Paris 432 758 852. Svenska Handelsbanken S.A., ett bolag enligt luxemburgiskt lag med aktiekapital på EUR 25.000.000.

Styrelsens säte: 15, rue Bender, L-1229 Luxemburg (Luxemburg), registrerat hos bolagsregistret i Luxemburg med nr B 15992.

8, Avenue Felix Faure | Nice Telefon +33 (0)4 92 00 80 90 E-post pb.nice@handelsbanken.se handelsbanken.fr

REDAKTION

Krister Göranson är redaktionens västra utpost. Bor i Sanary-sur-Mer. Skriver gärna om resor och gör personporträtt. kg@31cc.se Kerstin Snellen – Idag kanslichef, förr auktoriserad fransk guide, konstälskande Niçoise. kerstin@rivieraklubben.com Lars Stanghed - Antibois, hundägare, sommarbonde i S:t Anna, fritid: jakt, bridge & golf. lars.stanghed@gmail.com Gunilla Bohman - Civ.ek. och antikhistoriker. Skriver bl.a. om vin, kultur, historia och natur. Bor i Mandelieu. gunilla@bohman.fr Nils Ingvar Lundin - Jur.kand. och TV-reporter som blev informationsdirektör. Har bostad och kajplats i Hyères. nils.lundin@orange.fr Anne Radestedt - Web agency i Arma di Taggia. PR, layout och grafik. anne@duemetri.it Lennart ”Geson” Göranson - Fraxinois och skriver helst om skärningspunkten mellan fransk och svensk kultur. lenngo@me.com Henrik Moberger, frankofil journalist. Gillar vandringar, vin, mat och människor. henrik@moberger.se Jessica Holmertz - Niçoise, medieanalytiker, chefredaktör och allmänreporter. rivieranytt@rivieraklubben.com

Andra skribenter i detta nummer Anders Holmertz Jönsson

Min fru brukar säga att det enda svenska med mig är mitt namn och mitt pass. Jag är född och uppvuxen utanför Paris och när jag fick en mycket tidig 40-årskris köpte familjen fyra enkelbiljetter till Nice. Jag ville hem till Frankrike! Är sedan 2006 auktoriserad översättare och tolk från och till franska. anders.jonsson@wanadoo.fr

Jonas Liljeqvist

Kyrkoherde i Svenska kyrkan i Södra Frankrike & Monaco. Precis som många sjömän har en sjötarm har jag fått en Skut-tarm.

Detta är min andra tjänst i utlandskyrkan, den första var i Österrike, i Wien.

Jag har även jobbat som präst i Tidaholm, Borås och som Kyrkoherde på Tjörn. jonas@svenskakyrkan.se

6

RIVIERANYTT - September 2015

Staffan Heimerson och Marianne Pihl

träffades inte förrän 1960 i Paris - men redan då spisade vi måltider tillsammans.

Vi gifte oss år 2010 - och bor sedan tolv år i Montauroux. Tre katter ger oss intellektuellt utbyte. Vi äter tre rejäla mål mat om dagen och går gärna på krogen med vänner och från Sverige nerresta bekanta. staffan.heimerson@aftonbladet.se

Harald Starke

Jag äger och driver fastighetsmäklarbolaget Rivierakeys. Vi representerar en av de största svenska mäklarfirmorna, Bjurfors, på den franska Rivieran.

Vi har idag tio medarbetare fördelat på fem olika nationaliteter. Jag flyttade från Paris till till Rivieran 1998. harald@rivierakeys.com

Finansiering som du förstår Att köpa bostad i Frankrike och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning.

Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom vi arbetar lokalt i Frankrike. Vi är redan

där. Det har du nytta av den dag du behöver vägledning om förhållandena i ditt nya land.

Vi ger dig råd i ditt nya land – läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Cannes 13, Rue des Etats-Unis,F-06400 Cannes Tel.: +33 493 39 10 10 • cannes@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

R4909_NYK_International_annonce_205x137_0615.indd 1

23-06-2015 09:27:57

FrankrikeExpressen 2 turer i månaden

Sverige-Frankrike-Sverige

Roslagens EuropaTransport AB Magasinering i Spanien och Sverige

Flyttningar inom

Sverige, Tyskland, Frankrike, Spanien Luxemburg, Nederländerna, Belgien

www.retab.se info@retab.se

Kontaktperson i Spanien

Sören Andersson +34 687 80 17 33

Gäddvägen 1 SE-76141 Norrtälje Sverige Tel.+46(0)176-15984 September 2015 - RIVIERANYTT

7

Svenskar i Världens kartläggning:

En tredjedel av svenskarna i Frankrike bor längs Rivieran.

Foto: © A. Issock - OTC Nice

Var tredje av 30 000 svenskar i Frankrike är bosatt i Provence-Alpes-Côte d´Azur Sammanlagt 660 000 svenskar bor utanför Sverige, varav 30 000 i Frankrike. Det är föreningen Svenskar i Världen som har gjort en ny ambitiös kartläggning av utlandssvenskar, och då menar man personer som vistas minst 6 månader om året i ett annat land. Det är 100 000 fler än vad man kom fram till vid en tidigare beräkning 2011. Svenska ambassader, konsulat, skolor, utlandskyrkan och svenska klubbar har bidragit med uppgifter till undersökningen.

A

v de 30 000 svenskarna i Frankrike räknar man med att en tredjedel finns i Paris, en tredjedel i PACA och en tredjedel i andra regioner, men det är omöjligt att få fram exakta siffor.

- Beräkningen baseras på uppgifter från den tid då det fanns krav på uppehållstillstånd. Sedan har uppföljning gjorts med hjälp av de svenska konsulaten i Frankrike, säger Christine Hammarstrand, kommunikationsansvarig på svenska ambassaden i Paris. Hon noterar också att det numera blivit ännu svårare att veta var svenskar finns när inte längre passansökningar går via konsulaten.

Konsulatens uppgifter om antal svenskar inom respektive område varierar starkt. Konsulatet i Rouen i nordvästra Frankri8

RIVIERANYTT - September 2015

ke rapporterar att de känner till tre svenska familjer. Konsulaten i Bordeaux, Strasbourg och Lyon rapporterar omkring 500 svenskar inom sina respektive områden medan konsulatet i Nantes uppskattar att de har 1 800 svenskar i regionen.

Klart är att områdena kring Nice är de mest svensk-täta utanför Paris.

Kortvistelserna ökar medan inflyttningen minskar - Den vedertagna gissningen är att vi har 7 – 8 000 svenskar med permanent boende i vårt område och lika många med fritidsboende, säger Åke Almroth, svensk konsul i Nice. Han noterar också att bilden förändrats under senare år: - Kortvistelserna ökar absolut!

Fler kommer hit och hyr bostad Fler kommer hit under under kortare tid men de bosätter kortare tid, säger svenske sig inte permanent här nere. Den konsuln Åke Almroth i Nice. skattemässiga utflyttningen tycks inte finnas kvar, däremot finns det yngre svenskar som kommer ner för att arbeta, säger Åke Almroth.

Vilka svenskar är det då som söker sig till Frankrike? Svenska

Rivieraklubben presenterade en bred medlemsenkät 2009 och då framgick det att intresset för Frankrike var det dominerande. Ansvarig för enkäten var Gunilla Bohman: - Många är frankofiler och söker sig hit av intresse. Kombinationen av kultur och klimat är det som lockar, säger Gunilla som själv är bosatt i Mandelieu.

Rivieraklubbens ordförande Lars Stanghed ser också att fler svenskar kommer ner under korKombinationen av kultur Lars Stanghed hoppas Karin Ehnbom-Palmquist, tare tid och hoppas på ett ökat medlemstal. och klimat lockar, säger på ett ökat medlemsantal generalsekreterare för - Vi är 2 800 medlemmar i dag och jag räknar Gunilla Bohman. i Rivieraklubben.

Svenskar i Världen. med att vi snart passerar 3 000, säger Lars.

- För våra medlemmar är det viktigt att veta att alla aktiviviktig för politiker och beslutfattare. Om det varit en egen teter är självfinansierade, de som deltar i en aktivitet står för kommun skulle den varit näst störst i Sverige, säger Karin kostnaderna. Medlemsavgiften kommer alla tillgodo genom Ehnbom-Palmquist som är generalsekreterare i Svenskar i kansliet, hemsidan och Rivieranytt. På så sätt kan klubben efVärlden. Föreningen har 30 000 anslutna medlemmar på näfektivt tillgodose behovet av information och beskrivning av tet och fler som är anslutna via sociala medier: livet här nere.

- Vi kan också vara med och främja Sverige. Det är viktigt att tillvarata våra resurser, inte minst när det gäller svenskar Utlandssvenskarna viktiga för Sverige som kommer tillbaka till Sverige med breda erfarenheter och - En anledning till att vi gjorde undersökningen är att vi tyckkunskaper! er att utlandssvenskarna är en så viktig grupp för Sverige, Nils Ingvar Lundin

Ökat svenskt fritidsboende på Rivieran – men färre vill vara skrivna här nere!

Trenden är klar – under de senaste åren har svenskars fritidsboende på Rivieran ökat starkt!

Enligt fastighetsmäklaren Johan Wretman uppgår nu svenskars andel av utlänningars bostadsinnehav till 10 procent i Alpes-Maritimes och 8 procent i hela PACA – Provence-Alpes-Côte d´Azur.

- Omkring 95 procent av de lägenheter och villor vi säljer köps för ett andra boende. Under senare år har det skett en stark förändring där vi ser en minskning av köp av bostäder för permanentboende, säger Johan.

- Det finns också många som säljer för att skattemässigt flytta tillbaka till Sverige. Samtidigt skaffar de en ny mindre bostad här nere som ett andra boende.

En annan faktor som har betydelse för utvecklingen på bostadsmarknaden är att det blivit enklare och billigare att resa mellan Sverige och Frankrike. Det finns flera dagliga flyg till attraktiva priser, långt under de priser som gällde för ett antal år sedan.

Skattemässig utflyttning mindre attraktiv För tiotalet år sedan var det skattemässigt mer attraktivt att

flytta ut från Sverige och bosätta sig i Frankrike, men när arvs- och gåvoskatten avskaffades 2005 och förmögenhetsskatten 2007 ändrades förhållandena. Dessa skatter finns kvar i Frankrike och påverkar valet av land för permanent bosättning.

Den nya Europeiska Arvsförordningen, som började gälla från den 17 augusti, ändrar inget skattemässigt. Även om man som svensk nu kan välja att svensk arvslag ska gälla blir det fortsatt arvsskatt i Frankrike på tillgångar i Frankrike.

- I dag är det inte ovanligt att personer köper bostad här nere Johan Wretman säljer tillsammans med sina barn eller mest fritidsboende. andra anhöriga i Sverige, gärna med lån i Frankrike, för att minska det egna innehavet av tillgångar, säger Johan Wretman. Därmed underlättas framtida generationsskiften.

Nils Ingvar Lundin September 2015 - RIVIERANYTT

9

Veronika Wand-Danielsson ny svensk ambassadör i Paris.

Veronika Wand-Danielsson – Sveriges första kvinnliga ambassadör i Frankrike Det lär ha varit Axel Oxenstierna som såg till att Hugo Grotius blev Sveriges förste ambassadör i Frankrike. Att det skulle dröja 380 år för en kvinna att ta över ambassadörsposten kan tyckas märkligt. Men sedan 1 september 2014 är Veronika Wand-Danielsson installerad på 17, rue du Barbet de Jouy i Paris. En statsvetare som har svenska som modersmål, tyska som fadersmål, en norsk studentexamen men som talar flytande franska.

I

början på juni kom Sveriges ambassadör i Paris på besök till Rivieran.

Trots ett späckat tredagarsprogram, besök på universitetet i Nice, rundvandring på Institut Claude Pompidou - ett center för alzheimervård och -forskning, avtäckning av tre skulpturer i Cagnes-sur-Mer och nationaldagsfirande i både Monaco och på Ile Saint-Honorat utanför Cannes, lyckades Rivieranytts utsända reporter få en pratstund med Veronika Wand-Danielsson.

10

RIVIERANYTT - September 2015

Diplomati i blodet Att Veronika kan tala franska, vid behov också med afrikansk accent, har sin naturliga förklaring.

Hon är dotter till den tyske diplomaten Karl Wand och danspedagogen Dagny Helander-Wand. Veronika växte upp i fransktalande Afrika där hennes pappa arbetade på ambassaderna i Nigeria och Benin. I slutet av 70-talet var familjen stationerad i Norge och Veronika fick lära sig norska och hon tog studenten i Oslo.

Efter studier i statsvetenskap i Stockholm, Uppsala och Paris sökte sig Veronika 1990 till UD. Där arbetade hon bland annat med biståndsfrågor, innan hon sändes ut till EU-kommissionen i Bryssel och därefter till svenska EU-representationen med ansvar för olika EU-frågor, från Balkan, till förhandlingarna om EU:s långtidsbudget och senare Lissabonfördraget. 2007-2014 var hon Sveriges ambassadör vid NATO-delegationen vid NATOs högkvarter i Bryssel.

- Att jag nu har blivit ambassadör i Paris skulle ha glatt min pappa och jag hoppas att han tittar ner från sin himmel. Under andra världskriget statione-

rad i Paris, deltog han i juli 1944 i Claus Schenk von Stauffenbergs planerade statskupp mot Hitler. Men Hitler blev bara sårad i bombexplosionen och planer att mörda Hitler kom av sig. Min pappa älskade Tyskland men han hatade Hitler, berättar Veronika. Efter kriget inledde Karl Wand sin diplomatiska bana som pressekreterare till Västtysklands förste förbundskansler Konrad Adenauer, en engagerad europé och en ivrig förespråkare för tysk-franska samarbetet och europeisk integration.

Fler kvinnliga ambassadörer Att svensk toppdiplomati är ett mansdominerat område är ingen hemlighet.

Men under de senaste åren har andelen kvinnliga ambassadörer ökat och i dag innehas ungefär en tredjedel av de svenska ambassadörsposterna av kvinnor. Hur tilltalar man en kvinnlig ambassadör på franska. Madame l’ambassadeur eller Madame l’ambassadrice?

- Jag vill gärna bli tilltalad Madame l’ambassadeur. Madame l’ambassadrice leder ofta till missförstånd då många tror att det är hustrun till ambassadören, framhåller Veronika.

Kultur, historia och mod På frågan om det bästa med Frankrike svarar Veronika blixtsnabbt.

- Mycket: fransk kultur, musik, film, konst, arkitektur och litteratur. Det franska modet och givetvis fransk matkultur. Fransk politik engagerar. Och när det gäller tar man sitt politiska ansvar och ställer upp, se till exempel i Mali och Centralafrikanska republiken dit man skickade franska soldater för att slå tillbaka mot islamistiska extremister.

Och det sämsta?

- Frankrike är i grunden ett mycket konservativt land. Det är svårt att genomföra reformer. Många viktiga reformförslag leder dessvärre omedelbart till demonstrationer på gatorna, varmed reformen urvattnas, alternativt dras tillbaka. Det senaste exemplet är taxistrejken mot Uber. När särintressen utmanas, slår berörda grupper i samhället bakut. Reformer uppfattas ofta som något negativt och ses lätt som ett hot, istället för en möjlighet, säger Veronika. Ökat intresse för Sverige När jag frågar Veronika hur många svenskar som bor i Frankrike kommer vi tillsammans fram till att det måste vara cirka 30 000 (se sidan 8). En helt säker siffra är svår att få fram.

Förutom att ambassaden också bistår svenska medborgare i Frankrike är ambassadens huvudsakliga uppgift att representera Sverige och den svenska regeringen i Frankrike och att främja Sveriges övergripande intressen.

I december förra året var det svenska kungaparet på officiellt statsbesök i Frankrike.

Med besöket och evenemangen runt omkring har intresset för Sverige i Frankrike avsevärt ökat. De politiska, ekonomiska, och kulturella banden mellan Sverige och Frankrike ska ytterligare stärkas. Exportfrämjande ska prioriteras i nära samarbete med Business Sweden och Svenska Handelskammaren. Miljösamarbetet är ett annat prioriterat område som står högt på den gemensamma dagordningen.

- Svenska Institutet i Paris, i samarbete med ambassaden, Business Sweden och VisitSweden, kommer under hösten ha ett brett program med olika utställningar och seminarier om miljö- och klimatfrågor samt energieffektivitet, ”Grön attitude”. Det är en storsatsning inför FN:s stora miljökonferens i Paris, COP21, 30 november – 11 december, berättar Veronika.

- Den svenska modellen fortsätter att väcka intresse i Frankrike. Under den ekonomiska kris som drabbade Sverige i början av 90-talet lyckades vi genomföra en rad reformer. När finanskrisen inträffade 2008 var Sverige bättre rustat än många andra länder.

Andra områden där Frankrike och Sverige söker fördjupa sitt samarbete är kring integrationsfrågor. Men också kampen mot terrorism utgör ett nytt prioriterat samarbetsområde. Med det försämrade säkerhetspolitiska läget i Östersjöregionen ägnar Veronika också tid och många föredrag på att dela med sig av svenska synen på den oroväckande utvecklingen i närområdet.

Varje svensk en ambassadör Att Veronika Wand-Danielssson trivdes i södra Frankrike under sitt tredagarsbesök syntes.

Solen sken oavbrutet och många svenskar trängdes för att hälsa på den nya ambassadören.

- Vår familj har haft sommarboende under många år i le Var och Sydfrankrike har därför en speciell plats i mitt hjärta, berättar hon.

Veronika sammanfattar, med stor förtjusning, sitt tredagarsbesök på Rivieran.

- Det är fantastiskt med den aktiva Rivieraklubben och den svenska församlingen i södra Frankrike och Monaco.

Vilket fint arbete ni utför för alla svenskar boende i området.

- På Villa Ingeborg kan vi svenskar dessutom dela med oss av vår svenska kultur och våra traditioner till den franska befolkningen. Varje svensk är en ambassadör för Sverige. Att två svenska konstnärer, Lena Dettervik och Gudmar Olovson, har skänkt tre skulpturer till Cagnes-sur-Mer kommer att stärka banden ytterligare mellan Sverige och Frankrike och jag vet att Louis Nègre, borgmästare i Cagnes-sur-Mer, uppskattar gåvan.

Pratstunden är över och Veronika måste skynda vidare.

- Följ mig gärna på Twitter, hälsar ”kollegan” Veronika Wand-Danielsson https://twitter.com/ambassadeurse För vi svenskar boende i Frankrike är alla svenska ambassadörer. Och som ambassadörer måste vi alla hålla oss uppdaterade – eller hur?

Jessica Holmertz

Tax efficient solutions when you’re moving to or living in France

With Care, You Prosper Tel. 04 93 00 01 13 www.spectrum-ifa.com The Spectrum IFA Group is a founder member of the Federation of European Independent Financial Advisers. www.feifa.eu The Spectrum IFA Group - TSG Insurance Services S.A.R.L. Siège Social: 34 Bd des Italiens, 75009 Paris | Société de Courtage d’assurances » R.C.S. Paris B 447 609 108 (2003B04384)• Numéro d’immatriculation 07 025 332 - www.orias.fr | Conseiller en investissements financiers, référencé sous le numéro F000184 par Anacofi CIF, association agréée par l’Autorité des Marchés Financiers

September 2015 - RIVIERANYTT

11

Innanför skylten ”Dongier” finns en prunkande gård med kanske 30 antikbutiker av tjusigare slag.

Antikmarknad på stränderna i L’Isle-sur-la-Sorgue ”Ön i Sorgue” är Frankrikes näst största centrum för antikviteter, med hundratals affärer för brocante.

På söndagarna är det marknad längs flodens stränder, provensalsk förstås, men också med stort inslag av gamla saker. Oprutbara, sägs det.

I

början av den berömda Luberondalen, västerifrån, finns en by med namnet Fontaine-de-Vaucluse. Liten, men ändå stor. Här finns Frankrikes största källa, världens femte största. Ut ur själva berget strömmar 630 miljoner kubikmeter vatten per år i ett grönt och svalt flöde med namnet Sorgue.

Centrum för antikviteter En mil nedströms delar sig floden i ett antal armar, som bildar flera öar. Den största av dessa utgör idag centrum av staden L’Isle-sur-la-Sorgue. Här finns mycket historia och här finns historien också samlad i form av Frankrikes (utanför Paris) största centrum för antikviteter.

Särskilt längs den stora boulevarden på vänstra stranden av den sydliga stora flodfåran, finns mer än hundra antikbodar.

De är samlade i ett antal grupper om kanske 20-40 affärer i varje. I något fall kallas de ”brocante” i andra fall ”antiquités”.

Somliga innehåller fantastiska dyrgripar medan andra mera liknar loppis. I L’Isle-sur-la-Sorgue finns någonting att hitta för varje besökare!

Söndagsmarknad Men välj gärna en söndag för besöket. Och räkna med ett antal timmar. Kom tidigt – parkering vid stationen är då ett bra

12

RIVIERANYTT - September 2015

tips, annars kan promenaden bli lång. För söndagen är stadens populära marknadsdag. Det är en stor traditionell provensalsk marknad med allt som hör denna till – fantastiska korvar, oliver, ostar och annat lukulliskt, liksom kläder, tyger, tvålar med mera. Allt finns, och litet därtill.

Framför allt finns mängder av stånd med antikviteter. Mellan boulevarden och floden finns allt från högkvalitativa antikviteter till ”loppis-skrot”. Försök gärna pruta, men förvänta dig inget resultat för L’Isle-sur-la-Sorgues antikhandlare är stolta över sin kunskap. Det sägs att de är ”oprutbara”. Begärt pris gäller.

Fyrahundranitton år Varje sydfransk stad eller by med självaktning har sin marknad. Alltid ”störst och bäst” i världen, snudd på. Men få kan sätta ett datum på när traditionen inleddes. Här skedde den första marknaden den 9 november 1596. Visserligen var det en torsdag, en veckodag då staden fortfarande har marknad, men mindre än på söndagarna.

Om man tröttnar på marknaden kan man ändå njuta av L’Isle-sur-la-Sorgue. Strosa runt på gamla sta’ns vindlande gator, kolla de lokala butikerna och konstgallerierna, förutom att gå runt i alla antikvitetshusen. I varje liten kanal, eller flodfåra, finns vattenhjul, totalt ett tiotal, som fortfarande snurrar även om det mesta av tidigare generationers hantverk i vattenhjulens kraft är borta. Här fanns, förutom fiskare, kvarnar för säd och olivolja, silkesframställning, papperstillverkning (ett museum för det finns för övrigt i Fontaine-de-Vaucluse) liksom tillverkning av mattor och metallgjuterier.

Henrik Moberger

Marknadsstånden sträcker sig längs flodarmarna med sitt onekligen blandade innehåll.

Smarriga korvar för 3 euro styck.

De många vattenhjulen snurrar och vittnar om gammalt hantverk.

Vaucluse är ett centrum för nougattillverkning och självklart på marknaden i L’Isle-sur-la-Sorgue.

Broarna och stränderna i L’Isle-sur-la-Sorgue är fyllda av marknadsstånd varje söndag.

Gunilla och Lars Högstedt erfar att den erfarna antikhandlaren inte prutar det minsta på ett vackert matbord…

BONJOUR TRISTESSE? Dags att återvända? Det fanns en anledning att du lämnade Sverige.

Precis som det nu kanske finns anledning att flytta tillbaka. Familjeskäl, ekonomiska skäl, känslomässiga skäl, hälsoskäl – det vet bara du.

När du bestämt dig för att flytta hem till den fjällhöga nord – till barn och barnbarn, till den trygghet som blir allt viktigare med åren – så kan vi hjälpa dig med förberedelserna på ”hemmaplan”.

DET KAN BLI HUR KUL SOM HELST! Som erfarna fastighetsmäklare hjälper vi dig med inventering och urval av bostadsbestånd enligt dina önskemål, ekonomisk analys, riskbedömning, finansieringslösningar, juridisk expertis m.m.

Tack vare vår internationella organisation kan vi hjälpa dig med försäljning av din bostad i Frankrike. Kontakta Tibor Havas för ett inledande samtal: +33 4 92 95 74 08 eller +33 (0)6 38 93 04 73.

Alternativt maila till tibor.havas@erasweden.com

MATS HOLMGREN FASTIGHETSBYRÅ ÄR EN DEL AV ERA, EUROPAS STÖRSTA MÄKLARE. VI SER SAKER ANDRA INTE SER. www.erasweden.com/kontor/stockholm/ostermalm

Napoléon III.

Möblera med stil Dags att komplettera bokhyllan Billy med en KarlJohan soffa? Frankrike är fullt av möbler med stil, men det duger inte att fråga efter en ”canapé Charles Jean”. Möbelstilarna i Frankrike är ungefär som dem som vi känner från Sverige, men många gånger heter de något annat.

N

är det gäller de äldsta stilarna, som gotik och renässans, är det lätt: de heter i princip likadant i Frankrike. Men redan i och med barocken blir det kungar och andra regenter som ger namn åt stilarna. En barockmöbel heter i Frankrike oftast Louis XIV (Louis quatorze) och en i rokokostil Louis XV (Louis quinze). Nästa stil, i tidsföljd, är Louis XVI (Louis seize) som är en nyklassisk stil och närmast motsvarar det som vi i Sverige betecknar som gustaviansk.

Antika möbler i Sverige har vanligen en mer återhållen stil än de franska. De ljust gråmålade gustavianska möblerna

Louis XIV. 14

RIVIERANYTT - September 2015

Louis XV.

är en fattig kusin från landet jämfört med franska nyklassiker i ädla träslag. Men just för att den svenska varianten är annorlunda har Le style gustavien blivit omåttligt populär i Frankrike.

Sedan kommer vi tillbaka till Karl-Johan soffan. Den stil som kom till Sverige med Jean Baptiste Bernadotte, före detta marskalk hos Napoleon, är också känd som empire. I Frankrike kallas empire även Napoléon I (Napoléon premier).

Efter empiren, under första hälften av 1800-talet, blir jämförelsen mellan franska och svenska möbelstilar mer otydlig. Möbler från den här tiden kallas i Sverige ofta Biedermeier eller senempire. Motsvarande stilar i Frankrike är bland annat Restauration och Louis-Philippe. Sedan följer ett antal ”nystilar” som nygotik och nyrenässans. De har motsvarande namn på franska. Nyrenässansen i Frankrike går också under namnet Henri II (Henri deux). Under det andra kejsardömet utvecklades i Frankrike en pompös stil som kallas Napoléon III (Napoléon trois). Den kan

Louis XVI.

Gustaviansk.

Art Déco.

Art Nouveau.

Henri II.

Style International.

närmast jämföras med 1800-talets nyklassicism i Sverige.

Den som i Frankrike vill hitta en motsvarighet till Sveriges fornnordiska stil, populär under 1800-talets två sista decennier, får däremot söka förgäves.

Så långt bygger alla franska stilar på en vidareutveckling av sina föregångare, ytterst antikens formspråk. Med Art Nouveau bryter man helt mot traditionen och skapar en stil utan antika förebilder. I Sverige kallas stilen jugend, som i Tyskland. Som med alla stilar är den franska varianten svulstigare än sin nordiska motsvarighet. Växtornamentiken är ett typiskt drag, vilket man kan se i nedgången till många av Paris äldre Metrostationer.

I Sverige utvecklades en ny arkitektur- och möbelstil, funktionalismen, som fick sitt genombrott vid Stockholmsutställningen 1930. I Frankrike hade en helt annan stil lanserats 1925 vid en internationell utställning i Paris, nämligen Art déco (med betoning på o:et). I Sverige blev funkis dominerande eftersom art deco-möbler ansågs lyxiga och

Napoléon I.

Louis-Philippe.

borgerliga. Men på senare år har svensk art deco fått upprättelse, och möbler designade av Axel Einar Hjorth säljs till svindlande priser.

I Frankrike blev det från 30-talet i stället Art déco som helt kom att prägla formgivningen av möbler, och det av samma skäl – borgerlig lyx uppskattas på ett helt annat sätt än i Norden. Visserligen konstruerade Le Corbusier och hans kusin Pierre Jeanneret (som båda var schweizare) stålrörsmöbler också i Frankrike. Men stilen sågs med misstänksamhet som något främmande, en utlöpare av den tyska Bauhausskolan, och det vi kallar funkis går i Frankrike ofta under benämningen Style international.

En särskild variant av Art déco – särskilt inom arkitekturen – är Style paquebot med rundade linjer inspirerade av tidens Atlantfartyg. På engelska kallas stilen Streamline Modern.

I Sverige kan man hitta antika möbler till priser som i en internationell jämförelse måste betecknas som låga. Det är inte lika lätt i Frankrike. Och det beror inte bara på stor efterfrågan för att fransmännen vurmar för det som är gammalt. Till det kommer att utbudet av äldre möbler i Frankrike under århundradena har begränsats genom såväl krigens som möbelmaskens härjningar. Men visst kan man göra fynd, och även om man inte gör några kan letandet på marknader och ”brocanter” vara ett nöje i sig.

Text: Lennart ”Geson” Göranson Foto: Wikipedia September 2015 - RIVIERANYTT

15

Borgmästaren Louis Nègre klipper bandet.

Svensk skulpturinvigning i Cagnes-sur-Mer Festlig avtäckning av bronsskulpturer på strandpromenaden.

Tre vackra konstverk skänkta av Lena Dettervik och Gudmar Olovson.

skulptören Gudmar Olovson. De jobbar sida vid sida i Gudmars ateljé i Paris. De två andra konstverken som avtäcktes på strandpromenaden, J’aime les nuages och La Concorde, är båda skulpterade av Gudmar. Han kanske är mest

V

eronika Wand-Danielsson, Sveriges ambassadör i Paris och Louis Nègre, senator och borgmästare i Cagnes-sur-Mer, hade saxarna i högsta hugg när de trikolorfärgade och blågula banden skulle klippas av. Tre skulpturer, L’Envol - Uppflygning, J’aime les nuages - Jag älskar molnen och La Concorde - Flykt, var ordentligt inpackade i blått tyg.

Svenskar och fransmän trängdes på strandpromenaden och försökte gissa vad skulpturerna skulle föreställa. Rivieranytts utsända reporter kan meddela att det förekom vadslagning och att det skulle vara en delfin i ett av de inslagna paketen var många övertygade om.

Men, tänk så fel alla hade. Nej, det var ingen delfin. Det var Lena Detterviks bronsskulptur L’Envol - Uppflygning. Lena Dettervik, som är medlem i Rivieraklubben, arbetar sedan 2010 tillsammans med den världskände svenske 16

RIVIERANYTT - September 2015

känd för sina porträttbyster men också för skulpturparken i Höllviken vid Falsterbonäset.

Där, liksom i Bois de Boulogne i Paris, finns hans kanske mest kända verk, Les Deux Arbres - Två träd. Lena Dettervik har haft flera utställningar i Sverige, Frankrike och Italien.

Att Lena och Gudmar har skänkt bronsskulpturena till Cagnes-sur-Mer är ett bevis på den vänskap och de starka band som finns mellan staden och Sverige.

- Det är en stor glädje för mig och Lena att skulpturerna får stå här nära Medelhavet, det stora kulturhavet, sade en stolt Gudmar vid invigningen.

Att det var en extra festlig stämning på strandpromenaden berodde på att Svenska Handelskammaren i Frankrike passade på att fira sin 100-årsdag. Gîta Paterson, ordförande i Handelskammaren fick den stora äran att avtäcka en av skulpturerna. Efter invigningen var det vernissage uppe på Château-Musée-Grimaldi i Haut-de-Cagnes. Där visades skulpturer av både Lena och Gudmar med kärlekstema.

Stor applåd för Gudmars skulptur ”La Concorde”.

Jessica Holmertz

ANNONSER

September 2015 - RIVIERANYTT

17

UTFLYKSTIPS

La Caverne du Pont-d’Arc är invändigt en replika av den ”riktiga” grottan, Chauvet-Pont-d’Arc.

La Caverne du Pont-d’Arc Den 18 december 1994 gjorde Jean-Marie Chauvet, Christian Hillaire och Eliette Brunel en fantastisk upptäckt. När de utforskade ett grottsystem öppnade sig stora droppstensformationer. Sedan fick de sina livs överraskning: fantastiska väggmålningar dekorerade grottorna. Det visade sig att dessa var upp till 36 000 år gamla!

Annat klimat Dagen vi besökte La Caverne du Pont-d’Arc var det stekande sol och 30 grader varmt, men ett helt annat klimat rådde då grottorna användes av våra förfäder. Då dröjde sig istiden fortfarande kvar med vintertemperaturer på -30 grader och sommarvärme på mellan 4-10 grader. Bilderna på grottväggarna visar därför en annan fauna än idag med djur anpassade till kylan.

G

rottorna är cirka 36 000 år gamla och har varit bebodda i två omgångar, först för cirka 36 000 år sedan och därefter för cirka 29 000 år sedan. Den moderna människan, homo sapiens, började vandra in i Europa från öst för cirka 40 000 år sedan och bosatte sig bland annat i området runt dagens Aurignac i Frankrike. Troligen är det därför människor från den så kallade Aurignacienkulturen som gjort dessa grottmålningar.

Världens största kopia Efter upptäckten 1994 stängdes grottorna för allmänheten för att skyddas för framtiden. Istället bestämde man sig för att skapa en exakt kopia för besökare. Denna replika, som är världens största så kallade faksimilkopia, invigdes i april 2015 och det är där vi nu befinner oss. Replikan ligger i Vallon-Pontd’Arc i Ardèche två kilometer från den ”riktiga” grottan. Kopian är helt verklighetstrogen med droppstenar, grottbjörnskranier, rivmärken, tassavtryck exakt så som i den riktiga grottan.

18

RIVIERANYTT - September 2015

Foto från en av grottans bilder på den ullhåriga noshörningen.

UTFLYKTSTIPS

Foto från en av grottans mammutbilder.

Hästar där man till och med kan se andedräkten från en av dem.

Spännande fauna Runt tusen målningar och gravyrer finns på väggarna och 447 av dessa är avbildningar av djur. Man kan urskilja fjorton olika djurarter, varav många är utdöda idag. Hyenor, ullnoshörningar, snöpantrar, stäppbison, ullhåriga mammutar, grottbjörnar, grottlejon, hästar, jättehjorten megaloceros, ugglor – alla otroligt skickligt avbildade. Andra avbildningar är händer som ger oss en direkt hälsning från de förhistoriska konstnärerna, men det finns också andra tecken som inte har kunnat tydas ännu. Målningarna är fullständigt fantastiska.

Liv och rörelse Djurbilderna är inte bara bilder rakt upp och ner. De förmedlar känslor och aktivitet. Konstnärerna har utnyttjat grottans möjligheter för att framhäva djuren. Det är djur som rör vid varandra, andra slåss, man ser andedräkt, blickar och rörelser, det är jaktscener där lejon jagar bison och som man upplever som mycket verkliga. Att antikens greker skulle vara de första att använda perspektiv verkar plötsligt vara en missuppfattning för här ser vi djupscener som är mer än 30 000 år gamla.

Vissa av bilderna är ritade med fingrarna direkt i leran på grottväggarna, men de flesta är gjorda i rödockra och sot med ibland förstärkt effekt av gravyr och utmejsling. Hur har dessa målningar och färger kunnat överleva till våra dagar? Troligen tack vare de stenras för drygt 20 000 år sedan som blockerade grottsystemet så att det låg skyddat från den yttre världen fram till 1994.

Grottbjörn, jättehjort, snöpanter och stäppbison från utställningen på Galerie de l’Aurignacien.

Att besöka La Caverne du Pont-d’Arc Beställ biljetter på nätet i förväg! Man skall komma till entrén minst 30 minuter före turen börjar men det räcker med att man är vid själva grottan 10 minuter före start. Grotturerna går med cirka 5 minuters mellanrum och den anvisade tiden är exakt, exempelvis 14:24. Guidningen inne i grottan hålls på franska men man får hörlurar för engelsk översättning om man önskar. Turen tar drygt 45 minuter. Besök även Galerie de l’Aurignacien som ligger på området. Där visas film och det finns en intressant historisk utställning samt återskapade djur och interaktiva datoranimeringar med koppling till grottan.

Ett besök där tar drygt 30 minuter. På området finns en enkel restaurang med öl- och vinrättigheter, men man kan också ta med egen picknick och sätta sig i skuggan på bänkarna i parken. Räkna med åtminstone 2½ timma för hela besöket. Hela området är handikappvänligt. OBS! Man får inte fotografera inne i grottan.

Gunilla Bohman För information och förbeställning av biljetter: http://www.cavernedupontdarc.fr

Ullhårig mammut var en av istidens giganter.

Den verkliga grottan, Chauvet-Pont-d’Arc, uppkallades efter Chauvet och är inskriven på UNESCOs världsarvslista sedan juni 2014.

J-M Chauvet hade kulturministeriets uppdrag att övervaka grottor i området. Hillaire och Brunel var amatörspeleologer.

September 2015 - RIVIERANYTT

19

A L’AFFICHE Ukulelespelare sökes Går det att spela snapsvisor på ukulele? Visst! Det finns ett stort intresse för att bilda Svenska snapsviseuckedmien. En uckedemien med snapsvisan som specialintresse. Vill du vara med? Villa Ingeborgs ukuleleorkester söker även nya ukulelespelare. Läs mer på hemsidan och/eller kontakta Håkan Kihlberg - hakan.kihlberg@gmail.com

Två författarbesök

Foto: Wikimedia Baptiste Rossi

Kulturarvsdagar

Les journées du Patrimoine – Kulturarvsdagar 20-21 september i hela Frankrike.

Fri entré på en mängd museer och kulturbyggnader.

Tous à l’Opéra - Alla till Operan.

Titta in bakom Toulonoperans kulisser kl. 10.00-18.00.

Place Victor Hugo. www.operadetoulon.fr www.journeespatrimoine.com

Nyhet för dig som ska resa inom EU!

Alice Petrén och Ian Wachtmeister besöker Rivieraklubben under hösten för att presentera sina senaste böcker.

Alice har tidigare arbetat som Frankrikekorrespondent på Sveriges Radio.

I reportageboken, Made in France – stolthet och nationalism, skildrar Alice en utrikeskorrespondents vardag samtidigt som hon gör en djupdykning i den franska folksjälen.

Ian Wachtmeister, greve, företagsledare, politiker och författare, skriver i boken Sotarna om sitt spännande och brokiga liv. En fritänkares ocensurerade sanningar.

Alice Petrén 29/10 och Ian Wachtmeister 12/10. Boka er på hemsidan.

Från och med första juli kan svenska medborgare resa inom Schengenområdet utan pass.

Det räcker med att visa upp ett nationellt ID-kort.

Akuten flyttar från Saint-Roch till Pasteur 2 Stillegården blir Chambre d’hôte Svenska Rivieraklubbens gamla lokaler i Haut-de-Cagnes har blivit ett Bed & Breakfast.

Gör en nostalgitripp och sov över på klubbens gamla kansli.

De tre ansvariga för Stillegårdens nysatsning; Caroline Lundqvist, Bernt Marcus Ivarsson och Therése Lundqvist.

Den 1 juli 2015 stängde akuten på sjukhuset Saint-Roch i Nice.

Akutmottagningen är flyttad till det nya sjukhuset Pasteur 2, 30 Voie Romaine, 06001 Nice. Tel. 04 92 03 77 77 www.chu-nice.fr

1 chemin des Caucours 06800 Cagnes-sur-Mer www.facebook.com /stillegarden

Foto: copyright CHU de Nice.

Rättelse I artikeln Akut sjuk i Frankrike, RN 2 2015, nämns ”vignettes” som klistras på "feuille de soins” från apoteket. Det systemet avskaffades under 2014 och man behöver alltså inte längre klistra några lappar när man begär ersättning från CPAM. 20

RIVIERANYTT - September 2015

Hovjuvelerare Bolin gästar Rivieraklubben!

Den 22 september besöker hovjuvelerare Christian Bolin och smyckeexperterna Elin Schierman samt Martina Palme Villa Ingeborg. Under besöket föreläser Christian Bolin om exklusiva juveler, glittrande ädelstenar samt om w.a. bolins historia, därefter bjuder vi på lunch. Anmälan sker till Rivieraklubben, observera begränsat antal platser. Föredrag kl. 12.00–12.45 därefter lunch kl. 13.00–14.00.

Passa på att lämna in smycken till höstens exklusiva smyckeauktion w.a. bolin fine jewellery som äger rum den 15 november. Vi erbjuder er fri värdering och rådgivning på plats. Boka tid innan besöket på info@bolin.se eller per telefon hos Christian Bolin eller Elin Schierman. Vi erbjuder även försäkrad transport till Stockholm av era auktionsobjekt.

Vi söker högklassiga smycken och silverföremål från exempelvis: w.a. bolin, borgila, boucheron, bulgari, cartier, chopard, georg jensen, harry winston, tiffany & co och van cleef & arpels.

hovjuvelerare smyckeauktioner ateljé Sturegatan 6 Box 55677

SE-102 15 Stockholm Phone +46 8-545 077 70

www.bolin.se

SPRÅKSPALT

SEMESTERBOSTAD I FRANKRIKE?

Tidsuttryck att lägga på minnet Att svenskar och fransmän överlag har skilda tidsuppfattningar är ingen nyhet precis. Punktlighet exempelvis är ju otroligt positivt laddat i Sverige men kan i Frankrike ses som fyrkantigt och otrevligt.

Vi erbjuder lån med säkerhet i den franska bostaden.

Vi känner till den lokala marknaden och har lång erfarenhet av den franska låneprocessen.

Ring våra skandinaviska rådgivare på +352 454945 227 eller skicka ett e-mail till bolan@dnbgroup.lu.

Lånebelopp: EUR 500 000 Belåning: 70 % av bostadens värde. Löptid: 30 år. Amorteringsfritt: 10 år. Nominell ränta: 2,57 % p.a. Effektiv årsränta: 2,68 %. Kvartalsvis räntebetalning.

Uppläggningskostnad EUR 5 000.

Priser per den 7e januari 2015, kan ändras och externa kostnader tillkommer.

dnb.no/lu

LU X EM BOURG

22

RIVIERANYTT - September 2015

Att komma i tid till en middag hemma hos någon i Frankrike anses inte sällan oartigt och oförskämt. Dessa skillnader i tidsbegrepp återspeglas också i viss mån i språket. Franskan använder således vissa av följande tidsuttryck lite slarvigt kan tyckas:

och att cet après-midi enligt samma mönster kan betyda ’i eftermiddag’ och ’i eftermiddags’. Observera också att ce printemps kan beteckna ’nästa vår’, ’i vår’ och ’i våras’ och att cet été på liknande sätt kan beteckna ’nästa sommar’, ’i sommar’ och ’i somras’.

Uttrycken à bientôt, à plus tard (som också förekommer vardagligt under den kortfattade formen à plus), à tout à l’heure och à tout de suite som alla används flitigt i franska och betyder ’hej så länge’ behöver preciseras eftersom de lätt blandas ihop och kan orsaka missförstånd.

- bonjour i betydelserna ’hej’, ’god morgon’ och ’god middag’ - bonsoir i betydelserna ’hej’ i slutet av eftermiddagen, ’god kväll’ och ’hej då’ på kvällen - une minute (en minut) och une seconde (en sekund) i betydelsen ’ett ögonblick’ - huit jours (åtta dagar) för att ange en vecka - quinze jours (femton dagar) för att ange två veckor - ce matin i betydelserna ’i dag på morgonen’ och ’i morse’ - cet après-midi i betydelserna ’i eftermiddag’ och ’i eftermiddags’ - en fin de matinée i betydelserna ’i slutet av förmiddagen’ och ’före tolv på dagen’ - en fin d’après-midi i betydelsen ’i slutet av eftermiddagen’

- à bientôt används i betydelsen ’på återseende’, ’vi ses snart’ om några dagar, veckor etc.

- à plus tard, à plus och à tout à l’heure används i betydelsen ’vi ses om en liten stund’, ’vi ses lite senare’ - à tout de suite används i betydelsen ’vi ses genast’.

Lägg märke till att ce matin både kan betyda ’i dag på morgonen’ och ’i morse’

Anders Holmertz Jönsson

Till sist kan nämnas att svenskans ’dygn’ och ’halvår’ ofta översätts med motsvarande antal timmar och månader. Ett dygn heter således vingtquatre heures (tjugofyra timmar), två dygn quarante-huit-heures (fyrtioåtta timmar), dygnet runt vingt-quatre heures sur vingt-quatre och ett halvår six mois.

Bien à vous !

JUBILEUMSPROGRAM

40 år

1975 - 2015

Rivieraklubben firar 40 år med fest i dagarna sju Den 18 november 1975 träffades ett hundratal svenskar på flygplatsen i Nice för en gemensam lunch. Resultatet av detta möte blev att Svenska Rivieraklubben bildades.

Under den första veckan i november, firar Rivieraklubben sin 40-årsdag med sång, dans, vin och golf.

O

m ni planerar att vara åtminstone en vecka i det sydöstra hörnet av Frankrike i höst, se då till att det blir den första veckan i november. Rivieraklubbens jubileumsprogram är späckat och flera överraskningar utlovas!

Det blir jubileumsgolf, klubbträff i Nice, 1er mardi på Bijou Plage i samarbete med Munkskänkarna Côte d´Azur. Lars Torstenson talar om vinmakeri och leder vinprovningen. Det kommer även att handla om mat & kultur på östra delen av Rivieran och naturligtvis satsar Rivieraklubben stort på en

jubileumsföreställning på Espace Miramar i Cannes med Rikard Wolff – se nedan.

Helgen avslutas med en 70-talsfest med discjockey på Villa Ingeborg. Läs mer om jubileumsveckan på hemsidans Aktivitetsagenda och boka in de olika evenemangen. Först till kvarn…

Passa på och städa garderoberna inför höstens mannekänguppvisning med klädförsäljning den Jessica svänger loss med 3 oktober på Villa Ingeborg. Har kompis till Dancing Queen. ni tur kanske ni hittar ett par utsvängda jeans som ni kan ha på 70-talsfesten.

Kerstin Snellen

Konsert med Rikard Wolff i Cannes:

En sann frankofon med en äkta känsla för Frankrike

A

tt Rikard har en lång kärlekshistoria med Frankrike och att han älskar att åka till Paris vet hela svenska folket.

Men att Rikard också gärna besöker södra Frankrike kanske inte alla känner till. Som 18-åring liftade han ner till Cap d’Ail för att gå på lägerskola. Han hade redan hoppat av skolan hemma i Karlstad men till Frankrike skulle han även om han fick ta sig dit på egen hand.

- Jag minns den vackra utomhusteatern, dekorerad av Jean Cocteau som fanns på skolan.

- Det var en otrolig känsla att komma ner till Cap d’Ail. Jag åker gärna till Rivieran fast på senare år till den italienska sidan, Bordighera. För mig är det skönt att få vara nära vatten eftersom jag har problem med mina lungor, berättar Rikard som ser fram emot Rivieraklubbens konsert i Cannes.

- Jag ska sjunga sånger av Jacques Brel och den franska sångerskan Barbara. Och Edith Piaf såklart! Sedan blir det nog också lite Karl Gerhard, sång på både franska och svenska, hälsar Rikard.

Missa inte denna unika konsert. En av höjdpunkterna under Rivieraklubbens jubileumsvecka.

Rikard Wolff ser fram emot att besöka Rivieraklubben.

Jessica Holmertz - Foto: Anders Thessing September 2015 - RIVIERANYTT

23

40 år

KANSLIET INFORMERAR

1975 - 2015

40 år

1975 - 2015 Missa inte JUBILEUMSVECKAN 2-8 november!

Kultur, franska möten, After work och mycket mer!

Det blir ett spännande höstprogram med stor satsning första veckan i november.

V

älkomna tillbaka efter sommaruppehållet. Nu kavlar vi upp ärmarna inför höstens nystart och ser fram emot att fira denna jubileumshöst tillsammans! Läs mer om det ovanligt spännande och späckade programmet på www. rivieraklubben.com och på sidan 27.

Yrkesverksamma – Se hit!

Tillsammans med en grupp från Svenska Handelskammarens avdelning Antenne Sud fortsätter vi med After Work-kvällar varannan vecka i Nice och Antibes. Andra torsdagen i varje månad ses vi på Hôtel Ellington, 25 boulevard Dubouchage i Nice och sista torsdagen träffas vi på Nacional, Place National i Antibes. Företag som vill vara med och sponsra och synas vid dessa träffar, hör av er till Rivieraklubbens kansli - info@rivieraklubben.com. Stort tack till Bjurfors Rivieran och Nordic Temptation för en god start på dessa regelbundna mingeltillfällen! Anmäl er till After Work-kvällarna på hemsidan.

Storsatsning på kultur – opera längs nästan hela kusten Det är en stor efterfrågan på kulturevenemang och denna säsong har vi fått mycket bra och prisvärda platser till en mängd operaföreställningar från Cannes till Monaco. Dessutom har klubben förbokat platser till Il Trovatore i Paris måndagen den 15 februari. Anmäl intresse till denna föreställning som 24

RIVIERANYTT - September 2015

kommer att ingå i ett större kulturprogram i huvudstaden.

Mer information följer inom kort. Till varje föreställning har vi 20 platser och vi uppmanar er att boka och betala snarast på hemsidans Aktivitetsagenda: Cannes - Othello lördag 16/1 2016 Antibes - La Périchole fredag 25/9, Così fan tutte söndag 8/11 och La Bohème tisdag 19/4 2016.

Nice - La Traviata söndag 15/11 och Le Barbier de Séville söndag 28/2 2016.

Monaco - Tosca söndag 22/11 och Norma söndag 21/2 2016.

Spännande konstbesök På hemsidan presenteras höstens konstevenemang inklusive en träff hos Armans änka Corice som visar oss runt i huset i Vence. Detta konstmöte följs upp vid ett senare tillfälle med en guidad visning på Mamac i Nice då vi får lära oss mer om det som kallas för Ecole de Nice.

Bjud in fransmän till vernissager och musikkvällar Vi utökar vår satsning på att närma oss vårt fantastiska värdland. Med återkommande information om Frankrike i Rivieranytt och under hemsidans Bo och leva i Frankrike, planerar vi nu att göra vissa aktiviteter tillgängliga även för fransmän. Vad kan passa bättre än att ta hjälp av konst och musik? Hjälp oss att göra reklam för Rivieraklubbens evenemang genom att bjuda in era franska vänner och bekanta.

KANSLIET INFORMERAR

40 år

1975 - 2015

eftermiddag att leda Qigong i Villa Ingeborgs park.

Qigong passar alla oavsett ålder, kön och fysisk kondition.

Anmälan på hemsidan.

Anmäl och avboka er i tid Tack för att ni bokar och betalar i tid. Det underlättar vårt arbete enormt! Tänk också på att alla aktiviteter som kräver bokning, måste avbokas i tid. All anmälan är bindande, även till evenemang som är gratis. Det är viktigt att arrangörer och klubbmedlemmar slipper stå och vänta på någon som inte dyker upp.

Matrikel och bildekaler Alla medlemmar får årets matrikel samt en ny bildekal tillsammans med detta nummer av Rivieranytt. Enligt önskemål och beslut på årsmötet, har vi nu lagt till en uppställning efter orter i Frankrike och Monaco. Detta innebär att endast de medlemmar som uppgett adress där, kommer med under orter enligt den franska postens register över postnummer och ortsnamn. Matrikeln finns även tillgänglig på hemsidan för inloggade medlemmar och därför är det viktigt att ni ständigt uppdaterar era uppgifter via www.rivieraklubben.com.

Hemsidan utvecklas Nu går det att läsa Staffan Heimersons krogartiklar på hemsidan under Anslagstavlan – Rivieratips och Restauranger. Där kan ni även själva ge tips om både restauranger och favoritrecept.

Karin, Kerstin, Mikaela och Jessica.

Lektioner i franska på Villa Inborg Christian Leijon fortsätter sina omtyckta kurser i franska på Villa Ingeborg. Vi kan även tipsa om andra kurser och hjälpa dig att komma igång med franskstudierna i höst. Till Christians kurser anmäler ni er på hemsidan eller direkt till Christian christianus_leo@hotmail.com.

Andra möten på Villa Ingeborg, Qigong Fazil Wazir, holländare från Surinam i Sydamerika och numera bosatt i Cagnes-sur-Mer, kommer varje måndag

Medlemsvärvningen fortsätter hela hösten Fortsätt hjälp oss skaffa nya medlemmar. Vi bjuder på en flaska champagne som tack!

EFTERLYSNING Har du några riktigt bra gamla foton och information om klubbens historik? Då får du gärna höra av dig till rivieranytt@rivieraklubben.com.

Vi önskar er alla en riktigt skön höst!

Kerstin, Mikaela, Karin och Jessica

Kansliets öppettider Telefontid måndag-fredag kl. 9-12 Besökstid måndag, tisdag och torsdag kl. 13-15 Lunchstängt kl. 12-13 Boka gärna tid när du vill komma på besök!

Villa Ingeborg 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes sur Mer Tel. 04 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com

September 2015 - RIVIERANYTT

25

40 år

KLUBBMÄSTERIETS HÖSTPROGRAM

1975 - 2015

Här presenteras vårt program för den närmaste tiden i korthet.

Läs mer om vad som händer i klubben och anmäl dig på Aktivitetsagendan www.rivieraklubben.com Är du inte medlem ännu? Det blir du enklast genom att skriva in dig på ovanstående hemsida.

Du är alltid välkommen att kontakta kansliet för mer information.

SEPTEMBER After Work på Hôtel Ellington i Nice Torsdag 10 september kl. 18.00

Andra torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Nice. Välkommen förbi och ta ett glas i baren tillsammans med andra svenskar i området.

Vandring med lunch i Ligurien Torsdag 17 september kl. 11.00

Våra medlemmar Hans och Sabine Nilsson tar med oss på en lättare vandring längs den gamla banvallen mellan San Remo och Arma. Väl framme i Arma njuter vi av en ligurisk lunch på en av parets favoritrestauranger.

Vernissage på Villa Ingeborg Torsdag 17 september kl. 16.00

Tony Wahlander och Geneviève Nicol, bosatta i Barjols sedan 2006, ställer ut sina livsbejakande tavlor med Provencemotiv. Utställningen pågår till den 15 oktober.

Storbandsbesök på Villa Ingeborg Torsdag 17 september kl. 18.00

Stanna gärna kvar efter vernissagen och lyssna på traditionell storbandsmusik när vi får besök av elever från Sandvikens kulturskola.

Vi serverar dricka och tilltugg på terrassen innan konserten börjar.

Bussresa till Världsutställningen i Milano Tisdag 22-23 september kl. 08.00

Alexandra Charles på Villa Ingeborg Fredag 2 oktober kl. 11.00

Temalunch på Villa Ingeborg Tisdag 22 september kl. 12.00

Mannekänguppvisning med klädförsäljning på Villa Ingeborg Lördag 3 oktober kl. 13.00

Minikryssning med Star Flyer från Cannes till Korsika och St Tropez Onsdag 23-26 september kl. 14.00

Klubbträff i Nice Måndag 5 oktober kl. 16.00

Rivieraklubben har ännu en gång fått ett fantastiskt erbjudande till våra medlemmar från svenskägda Star Clippers i Monaco med 30% rabatt på ordinarie priser.

Mikaela Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden kl.

16-18.00 på Hôtel Splendid, 50 bvd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren!

Liten vinprovning på CAVAVIN Onsdag 23 september kl. 18.30

1er mardi i Cannes - Snöleoparden Tisdag 6 oktober kl. 12.00

Vår medlem från den italienska sidan av gränsen, Peder Bornebusch, tar oss med till Milano där vi besöker världsutställningen EXPO2015: en miljon kvadratmeter, 145 länder med högintressanta temat ”Feeding the Planet - Energy for life”!

Christian Bolin presenterar hovleverantören W A Bolins historia i Ryssland och Sverige och berättar om dess smycken både nu och förr. Efter föredraget bjuder Bolins på lunch.

Vår medlem Göran Nilsson är värd för kvällens vinträff på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen.

Besök i Eileen Grays villa E1027 Torsdag 24 september kl. 10.00

En pärla i arkitektur, mycket vackert belägen på Cap Martin. Eileen Grays villa E1027, är ett av modernismens mästerverk och intill ligger arkitekten Corbusiers cabanon.

After Work i Antibes Torsdag 24 september kl. 19.00

Sista torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Antibes. Välkommen förbi och ta ett glas i baren tillsammans med andra svenskar i området.

Opera på Anthéa - La Périchole Fredag 25 september kl. 20.30

Säsongens första golftävling på le Provençal i Sophia Antipolis, därefter varannan fredag.

Klas Lifors är golfvärd.

Följ med och se denna lättsamma och livsbejakande opera av Offenbach på Anthéa i Antibes. Vi har fått mycket bra och centralt belägna platser på balkong till ett fantastiskt pris.

Månadstträff i Var - Château Mentone Fredag 18 september kl. 10.00

Dans på Villa Ingeborg Lördag 26 september kl. 17.00

Golf le Provençal Fredag 18 september kl. 09.00

Vi börjar säsongens månadsträffar med att uppleva vinskördetid på charmerande Château Mentone i kommunen Saint Antonin du Var.

Vi träffas under lättsamma former för att äta, prata och dansa till ”levande musik”. Ta gärna med goda vänner av olika nationaliteter!

Lätt vandring på hög höjd i Mercantour Måndag 21 september kl. 11.00

OKTOBER

Följ med på en enkel vandring på över 2 000 meters höjd till några små sjöar och en fantastisk utsikt, under ledning av Sassa och Henrik Moberger.

Qigong i Villa Ingeborgs park Måndag 21 september kl. 16.00

Kom och prova Quigong i parken framför Villa Ingeborg tillsammans med engelsktalande Fazil Wazir. Parkering och omklädningsmöjligheter finns! Varje måndag kl. 16.00-17.15.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 1 oktober kl. 17.00

The Theory of Everything – den extraordinära och upplyftande berättelsen om ett av världens främsta idag levande intellekt, den berömde astrofysikern Stephen Hawking.

Skådespelaren Eddie Redmayne, som spelar Hawking, belönades med en Oscar 2015 för bästa manliga huvudroll.

Tillsammans med SWEA har vi bjudit in Alexandra Charles, fd nattklubbsägare och numera hälsokämpe. Alexandra kommer att tala om 1,6 miljonerklubben och om sin bok Livet är en dröm.

Gruppen bakom de två tidigare mannekänguppvisningarna med klädförsäljning på Stillegården återkommer nu med ett liknande evenemang på Villa Ingeborg.

Vi får besök av författaren Mikael Köhler Larsson som berättar om sin bok där historien utspelar sig i och har kopplingar till filmfestivalen i Cannes. Snöleoparden skrevs till stora delar på en balkong i Mandelieu med utsikt över Medelhavet.

Årets välkomstträff på Villa Ingeborg Torsdag 8 oktober kl. 12.00

Vi önskar våra nya medlemmar välkomna i klubben och bjuder på information, mingel och god mat för alla som vill vara med!

After Work på Hôtel Ellington i Nice Torsdag 8 oktober kl. 18.00

Andra torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Nice. Välkommen förbi och ta ett glas i baren tillsammans med andra svenskar i området.

Lunchföredrag på Aston la Scala i Nice - Ian Wachtmeister Måndag 12 oktober kl. 12.00

Företagsledare, politiker, debattör och författare, känd för sitt karakteristiska sätt att varva erfarenhet och kunskap med en stor portion humor, berättar om sitt spännande och brokiga liv inom politiken och företagsvärlden, samt om sin senaste bok Sotarna.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 15 oktober kl. 17.00

Familjen Bélier – fransk succéfilm och en äkta feelgoodfilm om att bli vuxen och våga ta det första steget ut i världen. Och om döva föräldrar som ska våga släppa taget om sin hörande dotter.

Besök i Eileen Grays villa E1027 Fredag 16 oktober kl. 10.00

En pärla i arkitektur, mycket vackert belägen på Cap Martin. Eileen Grays villa E1027, är ett av modernismens mästerverk och intill ligger arkitekten Corbusiers cabanon.

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 26

RIVIERANYTT - September 2015

40

KLUBBMÄSTERIETS HÖSTPROGRAM

år

1975 - 2015

Lätt vandring runt Pic de l´Ours i Esterel Måndag 19 oktober kl. 11.00

Följ med på en enkel vandring med fantastisk utsikt mot både hav, berg och skogar runt berget Pic de l’Ours i Esterelmassivet under ledning av Sassa och Henrik Moberger.

Temalunch på Villa Ingeborg - Antikens Rivieran Tisdag 20 oktober kl. 12.00

Runt 600 före vår tideräkning kom grekerna från Mindre Asien och grundade sina handelskolonier i södra Frankrike. Sedan erövrade romarna Gallien. Gunilla Bohman, som har en masterexamen i Antikens Kultur och Samhällsliv, kommer att berätta om antikens spännande historia i södra Frankrike och de spår den lämnat och lämnar efter sig än idag – och då talar vi i första hand inte om historiska monument.

Liten vinprovning på CAVAVIN Onsdag 21 oktober kl. 18.30

Vår medlem Eva Zeijlon är värd för kvällens vinträff på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen.

Vandring i Ligurien Torsdag 22 oktober kl. 11.00

Våra medlemmar Hans och Sabine Nilsson tar med oss på en lättare vandring med god lunch på en av deras favoritrestauranger.

Mer information finns på hemsidan.

Jazzafton på Villa Ingeborg Sweet Jazz Quartet plus 2 Fredag 23 oktober kl. 19.00

Dags för ännu en jazzklubbsafton i vår trivsamma klubblokal på Villa Ingeborg. Denna gång med två gästartister...

INBJUDAN – Aktuellt mode både för dam och herr Måndag 26 oktober kl. 15.00

Tillsammans med Swea får vi en presentation av aktuellt mode - både dam och herr på Galeries Lafayettes Cap 3000 där vi även bjuds på lokalt vin & tilltugg. Specialrabatt gäller under eftermiddagen och kvällen!

Temalunch på Villa Ingeborg - Made in France Torsdag 29 oktober kl. 12.00

Alice Petrén, utrikeskorrespondent på Sveriges Radio, har fått mycket bra kritik för sin första bok Made in France. Vi får idag möjligheten att höra mer om hennes arbete om den allt starkare nationalismen i Frankrike.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 29 oktober kl. 17.00

Still Alice – som den oberoende kvinna hon är kämpar Alice med att behålla sin livsstil och leva i nuet, trots att hennes personliga jag långsamt skalas bort till följd av Alzheimers sjukdom. Vinnare av en Oscar 2015 till Julianne Moore för bästa kvinnliga huvudroll.

After Work i Antibes Torsdag 29 oktober kl. 19.00

Månadsträff i VAR - Förhistoriska museet i Quinson Fredag 30 oktober kl. 10.00

JUBILEUM - 70-talsfest på Villa Ingeborg Lördag 7 november kl. 18.00

Vi får en guidad visning på engelska av Musée de Préhistoire des Gorges de Verdon i Quinson och åker därefter till Relais Notre Dame för att äta lunch.

Ikväll blir det avslutning på vår jubileumsvecka och det med stor fest med tema 70tal. Så plocka fram lite kul kläder och accessoarer och släpp loss när vår DJ lovar ös på dansgolvet!

NOVEMBER

Così fan Tutte - Opera på Anthéa Söndag 8 november kl. 15.30

Följ med och se Mozarts opera på Anthéa i Antibes. Vi har fått mycket bra och centralt belägna platser på balkong.

PROGRAM UNDER KLUBBENS JUBILEUMSVECKA: JUBILEUM - Rivieragolf på Valescure Måndag 2 november kl. 09.00

After Work på Hôtel Ellington i Nice Torsdag 12 november kl. 18.00

Klubbmästare Ann-Marie von Sivers och vår medlem Anders Weibull arrangerar vår jubileumstävling på Golf de Valescure.

Andra torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Nice. Välkommen förbi!

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 12 november kl. 17.00

JUBILEUM - Klubbträff i Nice Måndag 2 november kl. 16.00

Idag blir det extra festligt då Mikaela Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice eftersom första måndagen infaller under vår jubileumsvecka. Vi träffas som vanligt i baren kl.

16-18 på Hôtel Splendid, 50 bvd Victor Hugo.

Program – se hemsidan.

Jazzafton på Villa Ingeborg - Ray Charles Fredag 13 november kl. 19.00

Vår populäre gitarrist Linus Olsson bjuder tillsammans med det fransk-svenska bandet Archibald på musik i djärv tolkning av Ray Charles, där musikerna navigerar mellan Rhythm ’n’ Blues, jazz och amerikanska folksånger. Sång: David Amar, gitarr: Linus Olsson, Orgel: Erik Brinkman, Elbas: Christian Pachiaudi, Trummor: Alain Asplanato

JUBILEUM - 1er mardi Vinmakeri 1975 - 2015 Tisdag 3 november kl. 11.00

Vår svenske vinmakare Lars Torstenson talar om vad som hänt i vinvärlden och i lilla Provence sedan 1975. Han berättar om sina egna bidrag i Provence, där han arbetade med olika projekt 1988 - 2013, och om sitt arbete ute i stora vinvärlden där han haft och har uppdrag i så olika vinländer som USA, Bulgarien och Sverige, för att nu nämna några. Vi kommer också att få prova några av de viner Lars arbetar med för närvarande.

Arrangemanget sker i samarbete med Munskänkarna Côte d’Azur och dess ordförande Bo Sönne på Bijou Plage i Juan-les-Pins.

Opera de Nice - La Traviata Söndag 15 november kl. 15.00

Vi har platser på parkett i högsta kategorin när Verdis opera La Traviata sätts upp på operan i Nice.

Liten vinprovning på CAVAVIN Torsdag 19 november kl. 18.30

Vår medlem Göran Nilsson är värd för kvällens vinträff på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen.

JUBILEUM - Kultur, mat & vin i Nice Torsdag 5 november kl. 10.00

Staden på Var-flodens östra sida har bara tillhört Frankrike i lite drygt 150 år och har en helt annan historia än den västra delen av Rivieran vilket speglas i konst, arkitektur men även i mattraditioner och stadens egna viner från Bellet-kullarna. Se hemsidan för detaljerat program.

Julbasar på Villa Ingeborg Lördag 21-22 november

Glöm inte att beställa matvaror i förväg. Matbeställningslistan finns både på kyrkans och klubbens hemsida.

Opéra de Monte Carlo - Tosca Söndag 22 november kl. 15.00

JUBILEUM - Rikard Wolff på Espace Miramar Fredag 6 november kl. 19.00

Anmäl intresse för biljetter till Puccinis opera som framförs på Grimaldi Forum, Salles des Princes.

Missa inte HÖSTENS JUBILEUMSSHOW med skådespelaren, artisten och estradören Rikard Wolff.

Med sin sensuella röst och karisma kan han ta sig an allt från originalmaterial komponerat av många av landets mest välrenommerade låtskrivare (ofta med texter av Rikard själv) till personliga tolkningar av Edith Piaf, Jacques Brel, Barbara och Karl Gerhard.

Allt kryddat med anekdoter och mellansnack med närvaro.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 26 november kl. 17.00 Program – se hemsidan.

After Work i Antibes Torsdag 26 november kl. 19.00

Sista torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Antibes. Välkommen förbi och ta ett glas i baren tillsammans med andra svenskar i området.

Sista torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Antibes. Välkommen förbi!

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 September 2015 - RIVIERANYTT

27

40 år

VIMMEL

1975 - 2015

Joe Labero lär Rivieraklubbens ordförande Lars Stanghed att trolla.

Hur Steen Bruhns sönderklippta slips kunde bli hel igen vet bara Labero.

En av Laberokvällens huvudsponsorer, representerades av Lars och Colette Starke.

Klubblunch på Villa Ingeborg med utsökt mat lagad av Sara Parks.

Vandring med Per Bonn till Siricocca.

Sponsor var även Danske Bank – Joacim Cato, Rikard Linderoth och Anneth Nilsson.

Vernissage Galerie quatre vents St Julien le Montagnier.

Rivieragolfen. Rein Raukas vann herrklassen och Ingrid Svensson damernas.

Drygt 100 personer firade midsommar på Villa Ingeborg med knytkalas och dans.

Trängsel på galleriet.

Lunch på torget i St Julien.

Kerstin Snellen och Ann-Marie Kyrk.

Glada medlemmar på lavendelpromenad.

Klubbträff med Mikaela på Lido Plage i Nice.

28

RIVIERANYTT - September 2015

HUR LYCKAS MAN SOM FRANCHISETAGARE? FRÅGA GABRIEL ALZOLA.

”Att känna att koncernen tror på det vi gör här är väldigt inspirerande!”

Gabriel är född på Kanarieöarna men har bott cirka trettio år i Sverige. Med mäklarlegitimation och tjugo års erfarenhet från egen juristfirma, har han unika förutsättningar att lyckas som franchisetagare.

Men det har krävt hårt arbete och passion. ”Jag såg de modiga personer som flyttade ned utan att kunna språket och kulturen, men ändå lyckades. Jag tänkte: kan de så kan jag!”

Efter diskussion med familjen och Fastighetsbyrån åkte han till Gran Canaria och analyserade marknaden. I september 2013 gick Gabriel och två anställda ”live”.

Tre dagar senare hade de sålt sin första lägenhet. ”Även om etableringen krävde hårt jobb, förvånades jag över hur lättsålt det var tack vare Fastighetsbyråns varumärke.

Utmaningen är snarare att hitta tillräckligt många försäljningsuppdrag, men även där hjälper varumärket och kopplingen till en stor bank.”

Nu har kontoret växt till fem anställda och ökat försäljningsmålen rejält – med starkt stöd av Fastighetsbyråns organisation och utbyte med andra franchisetagare. ”Det är fantastiskt att vara en del av ett så proffsigt företag. Jag blir utmanad att uppnå ännu bättre resultat och får stor handlingsfrihet. Att känna att koncernen tror på det vi gör här är väldigt inspirerande! Men den bästa belöningen är ändå alla våra nöjda kunder.”

Vill du veta mer om hur det är att vara franchisetagare för Fastighetsbyrån utomlands? Varför inte ringa Sveriges största mäklare?

JUST NU SÖKER VI FRANCHISETAGARE I PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR OCH I LANGUEDOC-ROUSSILLON KONTAKTA DANIEL NILSSON / + 34 617 343 846 / DANIEL.NILSSON@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND/JOBB

40 år

RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM

1975 - 2015

BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder.

Ingen föranmälan behövs men inskrivning för lottning senast kl. 10.50 varefter vi spelar tre matcher med olika med- och motspelare. Även nybörjare är välkomna.

Man måste ta med tre egna klot.

Spelet avslutas kl. 13.00 vartefer många brukar gå och äta lunch tillsammans.

Vi spelar på Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så ser du den rektangulära vattentrappan. Välkomna!

Spelsäsong: 10 januari - 15 maj och 10 september - 15 december.

CANNES På Place de l´Etang, inte långt ifrån Palm Beach, måndagar mellan kl. 10.00-12.00.

OBS. Kom i tid - för kl. 10.00 lottas lagen!

Spelsäsong: 13 januari - 9 juni och 8 september - 15 december. Eftersom ingen frivilligt anmält sig att ta över ansvaret för Boulen 2014 har det skett en nyordning.

Den som blir segrare får ta på sig ansvaret för Boulen efterföljande måndag.

Om hon/han inte kan får densamme ordna en ersättare.

Har du frågor kontakta: Lasse Johnson: ingerochlassejohnson@gmail.com FRÉJUS/SAINT RAPHAËL Boule i Fréjus alla torsdagar kl. 10.00 följt av frivillig lunch på restaurang.

Vi spelar på bouleplanen bakom Casino vid Avenue Maréchal de Lattre de Tassigny.

Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid banan.

Du behöver inte anmäla dig i förväg men var gärna på plats kl. 09.45 så hinner vi kanske spela tre spel före lunchen.

Ring Lars Smedberg, tel. 04 94 53 26 31, eller Eide Segerbäck, tel. 04 94 51 07 88 för mer information.

MENTON Vi spelar boule måndagar och onsdagar.

Vi börjar kl. 10.00 och spelar till kl. 12.00.

Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs.

Boulbanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen.

Ring Britt-Marie eller Kalle Zedig, tel. 04 92 07 32 64 eller mobil 06 89 10 94 84, e-post: britt-marie.zedig@telia.com.

NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag mellan kl. 10.00-12.00 för att spela boule.

Det finns ett underjordiskt P-hus under Place Arson och många caféer och restauranger i närheten om man önskar äta/dricka något efter spelet.

Ingen anmälan behövs i förväg. Glöm inte ta med kloten!

Lars-Inge Holster tel. 04 93 96 04 15 Torbjörn Petersson tel. 09 67 28 41 90

SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule varje tisdag kl. 13.30.

Alla är hjärtligt välkomna! Ingen föranmälan.

Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel. 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl. 11.00 vid Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime.

Vi spelar tre matcher till 9, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan.

Det är bara att komma om man har lust.

Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna!

Stellan Folke, e-post: folke@sfr.fr VALBONNE Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl. 13.30. Före spel, lunch kl. 11.30 på Busis, Auberge de St Donât, Plascassier. Ska du inte äta lunch notera det på din anmälan på hemsidan.

Anmälan om deltagande SENAST TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida. 20 €/person för lunch och spel. 4 € enbart spel. Kontant betalning till arrangörerna. Se: hemsidans övriga program/Boule Valbonne, eller kontakta Ingemar Fellbo, tel. 04 93 61 27 20 mobil +46 705 85 53 32 e-post: ifellbo@gmail.com Buster Hultman, tel. 04 93 44 42 30, mobil +46 709 15 85 79 e-post: buster@hultmans.com Per Magnusson, tel. 04 89 82 67 51 mobil +46 709 46 11 56 e-post: per.s.magnusson@gmail.com

BRIDGE Partävling söndagar Vi spelar i Bridgeklubben Bicolores lokaler.

Dessa ligger i Centre Commercial du Loup i Cagnes sur Mer. Domaine du Loup ligger bakom Hippodromen och på andra sidan motorvägen A8 från havet sett.

Start kl. 13.30.

För info. om speldagar samt anmälan - se hemsidan under Aktivitetsagendan.

Kurser Grundkurs, tisdagar kl. 10-12 i Mougins. Även lämplig för dig som vill repetera grundkunskaperna. För mer information, se hemsidan, eller kontakta Ingvar Kindström: e-post: ingvar.kindstrom@wanadoo.fr tel. 06 72 96 54 10.

GOLF Golftävlingar på Ste Baume - Se hemsidan.

Rivieragolfen Man har inte alltid vädrets makter med sig som arrangör av golftävlingar. Vårt tredje försök, liksom vårt andra på Domain Barbossi, regnade bort. Vi tar nya tag!

Vår avsikt är att spela en tävling på Estérel och en på en annan bana varje vår och höstsäsong. Välkomna!

Eja och Anders Weibull, Saint-Raphaël Tel. 06 38 44 05 80 eller 04 94 17 55 84.

Le Provençal Vår golfvärd Klas Lifors delar in er i grupper och ger er hcp-korten. 38 € betalas direkt till Klas på plats. Vi startar kl. 10.00.

Efter tävlingen prisutdelning och de som önskar äter lunch. Le Provençal, Sophia Antipolis, 95 Avenue Roumanille, Biot.

Välkomna!

OBS! För att delta måste man vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb.

Klas Lifors, e-post: lifors@hotmail.com Golf Club Suédois Côte d’Azur www.golfclubsuedois.se

TENNIS Ansvariga: B-O Edelsvärd tel. 04 93 46 22 48 och Karol Rosenwald tel. 04 93 63 56 09.

Motionsspelare är välkomna till tennisträffar för gemensamt dubbelspel.

Tanken är att alla tennisintresserade oavsett färdighet ska träffas under gemytliga och enkla former för att hitta jämbördiga spelpartners. Ingen är för duktig och ingen är för orutinerad för att delta.

Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 av.

J. Weisweiller 06600 Antibes.

Spel kl. 11.00-13.00 torsdagar “udda veckor”. Bokning sker enklast på hemsidan under Aktivitetsagenda senast måndagen samma vecka.

Senare bokning mottages om fler spelare kan få plats på redan bokade banor.

Klubbträffar i Nice

Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice.

Under hösten träffas vi första måndagen i månaden från kl. 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo.

Svenskträffar i Menton

Varje lördag träffas svenskar i Menton mellan kl. 11.15 och kl. 12.30 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen.

Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin.

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com 30

RIVIERANYTT - September 2015

AKTUELLT

40 år

1975 - 2015

Ann-Marie och Anita, två nya medarbetare på klubbmästeriet En civilekonom och en före detta gallerist från Paris ska från och med i höst hjälpa till på klubbmästeriet. Ann-Marie som ny förste klubbmästare och Anita ska ansvara för konstutställningar på Villa Ingeborg.

K

lubbmästeriet tar nya tag. Ann-Marie von Sivers blev vid årsmötet vald till ny förste klubbmästare.

En ekonom som efter gymnasiet studerade franska i Montpellier.

- Jag gick humanistisk linje och tänkte bli lärare i franska.

Men istället sökte jag till Handelshögskolan och läste nationalekonomi. Ett val som jag aldrig har ångrat, berättar AnnMarie. Efter examen arbetade hon bland annat som affärschef och VD inom konsumentvaru- och läkemedelsindustrin.

Stockholm har varit hennes hemmabas men Ann-Marie har även hunnit med att under några år vara bosatt och arbetande i New York. Men längtan tillbaka till Frankrike har alltid varit stark och för sju år sedan köpte Ann-Marie von Sivers. hon en bostad i Antibes.

Hon målar inte själv men Anita har alltid varit konstintresserad. Under några år hade hon tillsammans med en väninna ett konstgalleri i Paris, La Galerie Convergence de Paris. Anita tycker att det ska bli inspirerande att få vara med i den här konstsatsningen. Tillsammans med en arbetsgrupp, bestående av Kerstin Snellen och Göran Hasselmark, hoppas Anita till en början kunna organisera fyra olika utställningar om året.

- Det bästa jag vet är att komma hem till en konstnär och få gå runt bland konstverken och välja de tavlor och teckningar som ska visas på en utställning.

En konstnär brukar alltid vilja visa upp de senaste tavlorna men jag letar gärna bland verken som har hamnat lite bakom den färskaste produktionen.

I höstens första utställning presenteras konstnärsparet GeneAnita Lenander. viève Nicol och Tony Wahlander från Barjol i Var. Vernissage 17/9 kl. 16-18. Utställningen pågår till och med den 15/10. Geneviève håller på med dekormåleri och restaurationsarbeten.

Tony Wahlander målar gärna av det provensalska landskapet men håller även på med figurkompositioner i klara färger.

- Jag är sedan drygt ett och ett halvt år permanentboende på Rivieran och jag njuter av livet. Rivieraklubben utför ett fantastiskt arbete för att se till att vi svenskar ska trivas i södra Frankrike. Jag vill bidra med att strukturera verksamheten på klubbmästeriet, säger Ann-Marie som gärna vill samarbeta med andra organisationer, både svenska och franska, och ordna fler evenemang där även fransk publik kan bjudas in.

När jag frågar om Ann-Marie har någon drömartist som hon skulle vilja bjuda ner till Rivieraklubben får jag ett snabbt svar.

- Tommy Körberg och Helen Sjöholm! Det vore fantastiskt roligt om de kunde komma och uppträda för klubbens medlemmar, säger Rivieraklubbens nya förste klubbmästare.

Anita Lenander kunde inte tacka nej när hon blev tillfrågad om hon ville ansvara för Villa Ingeborgs konstutställningar.

DATOR/ INTERNET /TV Behöver ni hjälp med Internet, Dator (Windows / MAC / Smartphone /Surfplattor). Fått virus? Råd om tillgång till Svenskt TV? Ring Roland Dunton - svensktalande datatekniker.

Kan nås på tel: 06 71 53 42 48 eller E-post: roland.dunton@gmail.com

Tony Wahlander och Geneviève Nicol ställer ut på Villa Ingeborg.

- Varmt välkomna till Villa Ingeborg, hälsar Anita Lenander som lovar att hon ska göra sitt allra bästa för att hitta spännande konstnärer att visa upp för både svensk och fransk publik.

Jessica Holmertz

IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 - www.aa-riviera.org

September 2015 - RIVIERANYTT

31

40 år

RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER OCH SVENSKA INSTITUTIONER

1975 - 2015

AAPES - Svenska skolföreningen i Aix-Marseille

Pia Rostang tel. 06 85 79 27 87 Pia Codis tel. 06 80 01 67 91 aapes@orange.fr

AVF - Accueil des Villes Françaises Fransk förening som hjälper nyinflyttade att integrera sig. www.avf.asso.fr

CCSF - Antenne Sud

SVENSKA KYRKAN I PARIS tel. 01 44 29 70 00, paris@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/paris

SVENSKA KYRKAN I SÖDRA FRANKRIKE OCH MONACO

Kyrkoherde Jonas Liljeqvist tel. 04 93 20 40 64, nice@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

SVENSKA SKOLFÖRENINGEN PÅ RIVIERAN

Svenska Handelskammaren i Nice Michael Hallerström info@ccsf.fr

svenskaskolan.rivieran@gmail.com www.svenska-skolan.eu

CERCLE NORDIQUE www.cerclenodique.com

SVERIGES AMBASSAD I PARIS

CLUB DANOIS

tel. 01 44 18 88 00, info@amb-suede.fr www.amb-suede.fr

www.club-danois.com

CLUB NORVÈGE CÔTE D´AZUR www.club-norvege.com

DEN DANSKE KIRKE

Präst Carl Bjarkam tel. 04 93 29 08 44 www.rivierakirken.com

FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN www.rivieran-suomi-seura.org

FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Côte d’Azur: munskazur@gmail.com Provence: munskankarna.provence@gmail.com Stockholm International: munskankarna.international@gmail.com

SVERIGES KONSULAT I MARSEILLE tel. 04 91 13 16 31, consulatsuede@demimpex.fr

SVERIGES KONSULAT I MONACO tel. 377 97 97 22 01, info@consulatsuede.mc

SVERIGES KONSULAT I MONTPELLIER

tel. 04 67 60 37 72, cab.moulin@orange.fr

SPRÅKKURSER I FRANSKA Rivieraklubben arrangerar kurser på Villa Ingeborg: Fortsättningskurs på torsdagar med Christian Leijon tel. 06 67 89 88 34, christianus_leo@hotmail.com Även privatkurser i Nice på alla nivåer! ÖVRIGA FRANSKLÄRARE Nice: Anna Boëthius tel. 06 71 12 36 72 anna.s.boethius@gmail.com Cagnes sur Mer: Inga Möller, intensivkurser, tel. 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20.

Var: Christina Nelson, diplomerad översättare och kursledare, tel. 04 94 14 77 64, ake.nelson@wanadoo.fr Ulla Britta Persson, +46 (0)708 22 09 36 Saint-Raphaël - www.ps-spraktjanst.se Sverige (Skåne/Stockholm) och Rivieran: Eva Sjöqvist tel. +46 706 663 454, raymondsonbolagen@tele2.se

Svensktalande ADVOKATER och LÄKARE se matrikel och hemsida

HJÄLPANDE HAND

SVERIGES KONSULAT I NICE

Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat är vi till för dig.

Karin Bouche tel. 04 42 26 15 07, karin.bouche@hotmail.fr Martin Staffansson, theleme@wanadoo.fr

SVERIGES KONSULAT I GENUA - ITALIEN

GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR

Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar och situationer.

SWEA

GISEP - Groupement des interets Scandinaves en Provence

www.golfclubsuedois.se

tel. 04 93 16 90 15, info@consulat-suede.fr www.consulat-suede.fr

tel. +39 010 46 55 07, consolato.svezia.genova@fibertrade.it rivieran@swea.org http://rivieran.swea.org

NIMROS

Förening för skandinaver i Roussillon www.nimros.eu

SYDFRANSKA SKOLAN

SCAND’OC-CLUB

SÄLLSKAPET PROVINCIA

www.sydfranskaskolan.se

Förening för skandinaver i Languedoc www.scandocclub.com

Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran www.provincia-nordic.org

SJÖCANNES

Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier www.sjocannes.se

SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN

AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE OCH TOLK TILL OCH FRÅN FRANSKA

Åke Almroth tel. 04 93 16 90 15, 04 93 27 23 95

Marseille: Suzanne Gravier-Lindner tel. 06 82 19 82 48, yscaillou@wanadoo.fr

SVENSKA KLUBBEN I PARIS

Nice: Anders Holmertz tel. 06 67 77 79 05, anders.holmertz@wanadoo.fr

tel. 01 42 60 76 67, direction@cercle-suedois.com www.cercle-suedois.com

Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Gruppen arbetar under helt konfidentiella former.

För att nå personerna i stödgruppen ber vi dig kontakta: Svenska Kyrkan i södra Frankrike och Monaco tel. 04 93 20 40 64 e-post nice@svenskakyrkan.se Eller: Svenska Rivieraklubben tel. 04 92 13 15 34 e-post info@rivieraklubben.com Det går också bra att ringa till: Arne Agger tel. 06 24 02 79 36 Ulla-Lena Detamanti i Nice, tel. 06 71 07 05 58 Annelie Källenius i Mandelieu, tel: 06 74 45 86 27 Elisabeth Arnerius i Six Fours les Plages, tel. 06 12 31 06 66

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com 32

RIVIERANYTT - Februari 2015

KONST

ArtNordiques konstrunda – en mosaik av konst Det blir den 3 och 4 oktober 2015 som konstgruppen ArtNordique i Provence för nionde gången öppnar sina ateljéer och hem för att visa sin konst. Utställningarna är öppna mellan klockan 10 och 18.

S

lunchbuffé som serveras i Seillons Source d’Argens på det svenskägda pensionatet Bonjour Provence (obligatorisk bokning på 07 86 21 93 12). Värt att nämna är att årets påskbuffé, gjord av pensionatets värdinna Tinna Jaldén, var mycket uppskattad. Förutom buffé finns gästutställaren Dick Thellmarks konst att se. Byn ligger strategiskt mellan samlingsutställningen i Rougiers, där man lämpligen börjar sin runda, och de övriga byarna.

Nyheter finns det som alltid i KonstRundan – medlemmarna i Artnordique är nyskapande och fler gäster finns det. Till Bras kommer akvarellkonstnären Göran Gullberg att anlända. Utförlig information med presentation av konstnärerna, vägbeskrivningar med mera finns på vår hemsida www.artnordique.eu.

Välkommen till årets KonstRunda med en mosaik av konst.

om vanligt hålls en samlingsutställning i Rougiers där både ArtNordiques medlemmar och gästutställare finns representerade. I Rougiers finns också nyheten silver.

Bo Lenander ställer ut sina smycken med inspiration från vikingatid. Därutöver är det öppna ateljéer och hem hos tio konstnärer i sju byar i regionen (se bilden). I Les Arcs öppnar Inger Klintstam sitt hem för första gången. Hon har inbjudit sin vän, Barbro Hallén från Vence, som har en bred palett, det vill säga mycket att visa – olja, broderi, och akvarell.

Art Nordique En annan av årets nyheter är en skandinavisk

Inger Utholm

Bon Voyage - konsten i Provence väntar.

September 2015 - RIVIERANYTT

33

Uppifrån Tête de Chien kan vandraren se ner på monegaskerna.

Vandring kring hundhuvudet Alla har väl sett den kala klippan högt där uppe ovanför Monaco – Tête de Chien, hundhuvudet.

Upp dit, från Cap d’Ail, ledde oss vant den ene av Rivieraklubbens sportiga vandringeldare, Per Bonn.

15 medlemmar klarade lätt av de nästan 400 höjdmeterna och belönades med fantastisk utsikt.

M

itt i all bebyggelse längs kusten nordost om Nice sticker det kala berget rakt upp ovanför Cap d’Ail. Den yttersta klumpen kallas Tête de Chien, medan ”hundkroppen” sträcker sig norrut, fram till den berömda byn La Turbie med sitt enorma romerska monument.

Parkeringen framför kyrkogården ovanför Cap d’Ail fylldes av våra bilar och i positiv förväntan lastades matsäckar och vattenflaskor i ryggsäckarna. 15 vandrare tittade rakt uppåt och där, nästan 400 höjdmeter rakt ovanför oss, fanns målet för dagens ”sportiga” vandring. Skulle alla klara det?

Oavbrutet uppåt Början är enkel, tillbaka till la corniche moyenne och parallellt med den, men snart viker stigen av. Markerad med gula märken, är den lätt att följa. Inte särskilt brant, men oavbrutet uppåt.

Vi korsar vägen upp till La Turbie några gånger, men snart går vi i orörd terräng. Utsikten västerut blir allt bättre för varje gång vi stannar för att dricka vatten. Ingen verkar ha problem och farten är ganska behaglig. Svettigt är det, men inte alls svårt.

34

RIVIERANYTT - September 2015

Vandringsledare Per Bonn i täten för de glada vandrarna.

Fika på ”hundhuvudets” terrass är stor belöning efter nästan 400 höjdmeters stigning.

Leden runt Tête de Chien är lätt att gå och väl markerad i gult.

Inget problem i vare sig upp- eller nedgång i den blommande grönskan för dessa fem damer.

Uppe på toppen, 550 meter över havet, är skyltarna tydliga.

Vi njuter av alla blommande växter och får akta våra hundar för att lukta på de mycket farliga processionslarverna i långa rader, som vi passerar.

Fina belöningar Många hårnålskurvor senare är vi uppe vid telekomanläggningen på ”hundhuvudet” med dess utsiktsplatå och nu tog vi förstås matsäcken. En macka och kanske en öl är en härlig belöning. För att inte tala om den fantastiska utsikten.

Härifrån ser man bort förbi Cap Ferrat-halvön, Nice och skönjer flygplatsen i diset långt där borta. Åt andra hållet, rakt under oss, kunde vi se varenda skyskrapa i Monaco som vi aldrig sett dem förut. Och med en kikare hade vi kanske sett prinsfamiljen simma i sin pool i palatset. Bra läge att se Formel 1 alldeles gratis, tyckte några av herrarna.

På vägen ner kan man se upp på klippan och tänka ”vi gick ända upp dit!”

Brantare nedåt Det hade tagit oss 1,5 timme att gå de knappa tre kilometerna hit upp och nu skulle vi ta oss ner på den motsatta sidan. Först en liten bit på vägen mot La Turbie, sedan en stig som går runt teleanläggningen. Därifrån är det lika många höjdmeter ner, men det går på en kortare sträcka och är då brantare. Litet jobbigare faktiskt, än att gå upp, men ingen halkade på rullstenar och alla kom ner helskinnade.

Total sträcka att gå uppmättes till 5,4 km, nivåskillnaden alltså till knappt 400 meter (från cirka 150 till 550 meter över havet) och hela promenaden tog 2,5 timmar, exklusive pausen där uppe.

Henrik Moberger Vandring runt Tête-de-Chien

I diset ser man knappt bort till Nice flygplats.

Parkera utanför kyrkogården ovanför Cap d’Ail. Från väster, kör corniche moyenne från Eze eller avfart Monaco från A8. I backen ner, där de båda vägarna gått ihop och sedan blivit en fil, finns strax efter avfarten upp mot La Turbie, ett trafikljus med vänstersväng. Kör in där och upp något hundratal meter till kyrkogården.

Promenaden går först tillbaka mot stora vägen, men strax går den uppåt på en gata intill och blir snart en väl markerad stig, som korsar La Turbie-vägen några gånger. Leden har bra bruna skyltar och tydliga gula markeringar.

Uppe på berget går man först genom tunneln en bit mot La Turbie och sedan runt telekomanläggningen. Nedfarten är bitvis brant, men väl markerad och har hela tiden fin utsikt mot Monaco.

September 2015 - RIVIERANYTT

35

Öppet, inbjudande kök.

Heimerson värdesätter om ni tipsar honom om krogar ni tycker han ska pröva på och han nås på staffan.heimerson@aftonbladet.se

Med Heimerson på krogen Hjälp, var är jag?

Svar: i Rimini, sommaren ’59

I

ngen av de tourist trap-täta orterna längs Côte d’Azur är så förskonad och har så många goda förträffliga krogar som Antibes.

Där finns Bacon med lyx- och feststämning samt en stjärna i Michelinguiden. Stjärnprydda är också den mera provencalskt präglade Le Figuier de St-Esprit med lokal mat samt Les Pécheurs med all sin fisk.

Mera modesta vanor och ostasiatiskt inspirerat är Place Joseph och naturligtvis Ancre de Chine. Nere vid marknaden finns ett par godkända enkla ställen.

Och Oscar, med en Bib gourmand-gubbe i Michelin, ska inte förglömmas; det var dit Rivieranytts förre krogkritiker Göran Ljung tog mig en gång, när jag var ganska ny i bygden. Jag fann Oscar gediget men aningen stelt.

Men allra mest tips och rekommendationer, bland annat från fotografen som nöjd besökt restaurangen ett par gånger, får jag om Michelangelo. Min nyfikenhet var stor, när jag tog mig dit. För säkerhets skull bjöd jag med mig krogkritiker emeritus Ljung och hans hustru för att få fler gommar att hänvisa till.

mans), på Neil Armstrong, Woody Allen och Steven Spielberg, när de varit hans gäster.

En garanti för gott värdskap - men det säger inte mycket om det är ett bra matställe; jag måste erkänna att jag undrade varför ett stort, känt etablissemang, beläget mitt i Antibes trivsamma kafé- och krogcentrum innanför le vieux mur, inte finns nämnt i Michelin.

Kanske för att krogen är too much. Vi vandrade in och fick ett betagande mottagande vid ett öppet kök och dess pizzaugnar och med några romerska kejsarhuvuden i hörnen. Det blinkade och blänkte.

Det var, sa någon i sällskapet, som interiören i den ”The Best Little Whorehouse in Texas”. Vi fördes vidare in i matsalen som en gång varit lyxmärket Chateau d’Otts gamla vinkällare och då var restaurangmiljön i stället dunkel. Som kvalitetsgaranti fanns på väggarna bilder på Ava Gardner och Dean Martin, vilka dock i n t e varit där.

Michelangelo drivs av italienaren Mamo, som kröns av en vit kalufs ovan ett pojkaktigt ansikte. Han har genom åren varit en magnet för Rivierans kändisar. Han kan peka på fotografier av Leonardo di Caprio och Beyoncé (nej, nej inte tillsam-

Jag drabbades av en déjà vu. Var är jag? Jisses ja, detta är charterturistens dröm, Rimini sommaren 1959. Diskret strömmade det italienska schlagers ur väggarna och nu, i perfekt tajming, kom - ni måste tro mig - ”Volare”. Volare heter egentligen ”Nel blu dipinto di blu” och var 1958 med Domenico Modugno Italiens bidrag till Eurovisionsschlagern. ”Volare” blev trea och har varit en plåga sedan dess. I Sverige blev

Risotto med skaldjur.

Raviolini in salsa al tartuffo.

36

RIVIERANYTT - September 2015

Pizzerian.

titeln ”I det blå” och det var Lasse Lönndahl som sjöng.

Det finns alltså skäl att se upp med Michelangelo. En svensk kroghabitué från Vencebygden hade i förväg gett mig det aningen rasistiska omdömet: ”Trevligt - men för många ryssar.”

Matsedeln är helt igenom italiensk, rikhaltig, både traditionell och varierad. Naturligtvis med fem sorters pizza. Fisken säljs i hektopris.

Till förrätter valde vi bresaola, vilket ju är lufttorkat nötkött, en ravioli in salsa al tartuffo, ravioli i tryffelsås, som bara var hälften så god som den lät, och - bäst - en ugnsbakad aubergine med parmesan.

Som varmrätt kom en risotto med pilgrimsmusslor och havskräftor (31 €), och en galetto alla brace, en kyckling grillad Galetto alla bracce.

Osso bocco med fänkål.

över koleld (26 €). Ingen klagade. Men ingen gick i taket av lycka.

Själv åt jag en milanesisk klassiker, osso bucco, kalvlägg med ben som kokas mört och serveras med fänkål, vitlök och rivna citronskivor (26 €). Rättens signum är ett kraftigt stycke ben ur vilket man skrapar den läckra, vita, feta märgen. Jag missar den aldrig , när den finns på menyn men nu var den bara sisådär.

På väg hem i bilen frågade emeritus Ljung mig: ”Tänker du skriva om krogen?” ”Ja, det tror jag.” ”Hmm”, avslutade Ljung samtalet.

Staffan Heimerson Foto: Marianne Pihl

Le Michelangelo Antibes Juan les Pins, 2 rue des Cordiers Telefon 04 93 34 04 47 www.michelangelo-mamo.com Öppen för lunch och middag tisdag-lördag, stängd en månad från 4 januari.

Rivieranytts omdömen:

Vardag (1) eller fest (5) 4 Mat 3 Ambiance 4 Service 3 Prisvärt 2

September 2015 - RIVIERANYTT

37

Längtan till svensk lantlig idyll…

Foto: Johan Willner/imagebank.sweden.se

Mycket att tänka på vid flytt från Frankrike till Sverige Rivieranytt har i tidigare nummer redogjort för EU:s nya arvsförordning som trädde i kraft den 17 augusti i år. Den syftar till att underlätta planering av generationsskiften och boutredningar i EU-länderna.

Med den ökade rörligheten över nationsgränserna är det i dag inte ovanligt att en person vid sin död efterlämnar tillgångar i flera länder.

Tidigare tillämpade varje land sina egna internationella privaträttsliga regler, vilket kunde leda till kollision mellan lagstiftningar.

L

Men eftersom Anna hade hemvist i Frankrike vid sin död skulle Frankrike däremot ansett att fransk lag skulle tillämpats på hela arvet, med undantag för den svenska fastigheten. Den skulle reglerats enligt svensk lag med hänsyn till lex rei sitae.

åt oss ta ett exempel: Anna och Lars Svensson, svenska medborgare, är bosatta i Frankrike sedan 1980. Anna avlider i november 2015. Makarna har två gemensamma barn. Deras tillgångar består av en fastighet i Frankrike, en sommarstuga i Sverige och banktillgångar i båda länderna.

Ska svensk eller fransk lag tillämpas när det gäller fördelning av arvet? Och, vilka arvsskatterättsliga effekter får den nya förordningen?

38

RIVIERANYTT - September 2015

I fallet ovan skulle Sverige ansett att svensk lag skulle til�lämpats när det gäller Lars och barnens rättigheter till arvet, eftersom Anna var svensk medborgare. Detta oavsett i vilket land tillgångarna var belägna.

Efter den 17 augusti 2015 är huvudregeln att arv i sin helhet ska regleras enligt lagen i det land där arvlåtaren vid sin död hade sitt hemvist, men genom testamente går det att välja lagen i det land där man är medborgare.

Vad skiljer mellan fransk och svensk arvsrätt?

Arvsrätten i båda länderna påminner om varandra. Det finns dock skillnader som är viktiga att ha i åtanke vid ett lagval.

Efterlevande makes arvsrätt är mer omfattande enligt svensk lag. Laglotten, den lagstadgade rätten till arv för bröstarvingar, motsvarar i svensk lag hälften av arvslotten medan den enligt fransk lag varierar beroende på antal barn. Det innebär att bröstarvingar kan tillerkännas större laglott enligt fransk rätt medan svensk rätt ger testator större utrymme att testamentera.

En fundamental skillnad är begreppet dödsbo som enligt svensk lag uppstår vid en persons frånfälle. Det är en juridisk person med ansvar för såväl tillgångar som skulder. Om skulderna överskrider tillgångarna kan dödsbodelägarna inte krävas på detta. Det blir då ett underskottsbo och det kan bli fråga om att tillämpa konkursregler för att skydda eventuella borgenärer.

I fransk arvsrätt finns inte begreppet dödsbo. Arvingen erhåller rättigheter och skyldigheter från den avlidne från dödsfallsdatrumet. Men möjlighet finns att avstå från arv eller att acceptera det sous bénifice d´inventaire, det vill säga bli berättigad till arv enbart om tillgångarna är övervägande.

Det finns även ett antal andra skillnader mellan svensk och fransk arvsrätt, bland annat när det gäller den civilrättsliga behandlingen av tidigare gåvor (förskott på arv och så vidare).

Innebär den nya lagstiftningen skillnader när det gäller arvsskatt?

Den nya arvsförordningen är en civilrättslig lagstiftning. Varje land kommer även fortsättningsvis att tillämpa sin nationella skattelagstiftning och aktuella dubbelbeskattningsavtal.

Kontakta din notarie eller mäklare för beräkning av skatt och sociala avgifter. De sociala avgifterna skall i princip endast betalas i ett land enligt Europalagen och Frankrike har dömts att anpassa sig till detta. Tyvärr måste notarierna fortfarande innehålla dessa avgifter men säljaren skall samtidigt som de betalas begära en återbetalning. Förutsättningen är självklart att säljaren kan visa att sociala avgifter betalas i något annat EU-land.

Däremot finns alltid den svenska reavinstskatten kvar, denna är ju inte degressiv utan alltid 22 procent.

Genom dubbelbeskattningsavtalet regleras först skatten i Frankrike vid undertecknande av försäljningsavtalet och denna är sedan avdragsgill i Sverige året efter, om säljaren är skriven i Sverige.

Vad händer då om man är tvungen att flytta tillbaka till Sverige innan försäljningen ägt rum? Den som varit skattskriven i sin franska bostad under en tid kan faktiskt flytta tillbaka till Sverige och fortfarande bli betraktad som icke skattepliktig, det vill säga inte behöva betala reavinstskatt för bostadsförsäljningen.

Förutsättningen är att ett försäljningsuppdrag med mäklare skrivits innan man flyttar tillbaka till Sverige. Tidigare gällde detta under 12 månader men ett domstolsutslag under 2014 säger att tiden kan förlängas om marknaden är mycket svag.

Om det anses att marknaden är livlig kanske man bedömer att tolv månader räcker. ...eller till storstad som Malmö.

Foto: Aline Lessner-Western/imagebank.sweden.se

De civilrättsliga reglerna kan emellertid leda till konsekvenser på det fiskala området. Om Anna i vårt exempel i testamente hade valt svensk lag, skulle Lars ärvt hela kvarlåtenskapen med fri förfoganderätt. De två gemensamma barnen skulle som efterarvingar inte få ta del av arvet förrän Lars avlider.

Ingen beskattning sker i Frankrike vid Annas död eftersom arvsskatt inte utgår mellan makar enligt fransk skattelagstiftning. I nästa led, när Lars avlider, utgår däremot fransk arvsskatt med avseende på samtliga tillgångar i både Frankrike och Sverige om han ännu vid sin död har sin hemvist i Frankrike.

Men, för det fall att Lars då har flyttat tillbaka till Sverige, eller genom testamente valt svensk arvslag, beskattas endast tillgångar som finns kvar i Frankrike. Och har Lars under sin livstid sålt den franska fastigheten och avslutat bankkonton i Frankrike, blir fransk arvsskatt inte heller aktuell för barnen vid Lars frånfälle.

Det är av stor vikt att se över sin familjerättsliga situation och eventuella tidigare upprättade testamenten.

Skillnad mellan att sälja permanentbostad eller fritidsbostad Den som säljer sin franska bostad och som är skriven där vid försäljningstillfället betalar ingen reavinstskatt. Om bostaden däremot betraktas som fritidsbostad blir skattekonsekvenserna annorlunda. Då beräknas full reavinstskatt under de första fem årens innehav. Därefter är skatten degressiv.

September 2015 - RIVIERANYTT

39

Stockholm med snöiga vintrar…

Foto: Sara Ingman/imagebank.sweden.se

…och sommarsolig skärgård.

Foto: Johan Willner/imagebank.sweden.se

En annan möjlighet är att ”byta ner sig” i Frankrike om man har bostad med stor värdeökning, så att eventuellt underlag för reavinstskatt försvinner. Detta innebär dock en försäljning av bostaden och ett köp av en mindre, vilket tar lite extra tid.

Men den lilla bostaden kan senare omvandlas till fritidsbostad. Många som flyttar tillbaka till Sverige längtar ju tillbaka till de milda vintrarna på Rivieran!

Taxe d´habitation betalas alltid till fullo för hela året av den som hade nyttjanderätten till bostaden den 1 januari så köparen skall inte delta i denna.

Praktiska frågor som abonnemang, bank och försäkringar Det är viktigt att ha klart för sig vem som gör vad i samband med försäljning och hemflytt. Notarie, mäklare, skattejurist och bank arbetar ju intimt med varandra, men sättet att dela upp ansvar och arbetsuppgifter är inte alltid solklart för privatpersonen. Och sedan har vi fastighetsförvaltare, flyttfirma och alla leverantörer av el, vatten, telefon, internet, städhjälp, sotare, gasfirma, septiktank med mera, med mera. För att inte tala om skattemyndigheterna. Listan verkar vara outtömlig.

Tänk bara på att vara ute i god tid och att varje handling skall utföras vid en viss tidpunkt, vare sig före eller efter. Det är bra att göra ett litet schema med checklista och tidsaxel. Vi på Bjurfors Rivieran har en checklista tillgänglig för vad man skall tänka på vid hemflyttning, men den är för lång för att sätta i pränt.

Exempelvis ska flyttfirma engageras långt i förväg medan elavtal med EDF och hemförsäkring kan sägas upp dagen efter försäljningen. EDF kan dra ytterligare någon sluträkning en gång till. Med vatten och gas är det samma sak. Däremot kan telefonabonnemang och larmtjänster ta längre tid. Deras avtal kan ha en längre uppsägningstid, ofta kan det ta tre månader innan man är ute ur systemet.

Hemförsäkring går också snabbt och försäkringsbolaget betalar tillbaka det som är för mycket betalt. Det räcker att skicka in kopia på attestation de vente.

Det kan därför vara en bra idé att behålla ett franskt bankkonto för återbetalning från hemförsäkring. Tyvärr fungerar det också åt andra hållet, det vill säga att skattemyndigheterna vill dra taxe d´habitation och taxe foncière även efter att man sålt sin bostad.

Dessa skatter betalas ju in i efterskott, under andra halvan av året för innevarande, inte för nästkommande år, så pengar måste finnas på kontot för detta.

40

RIVIERANYTT - September 2015

Däremot delas taxe foncière upp pro rata temporis beroende på innehavslängden under året. För att förtydliga, den som säljer sin lägenhet den 1 juli skall betala exakt 50 procent av taxe foncière och köparen skall betala 50 procent. Eftersom räkningen för innevarande år kommer under sista kvartalet och är ställd på ägaren i början av året blir denna person skyldig att betala hela räkningen. Tricket som de flesta använder sig av är att göra upp hos notarien vid försäljningstillfället så att köparen betalar sin andel i förskott till säljaren baserad på föregående års räkning. På det sättet behöver säljare och köpare inte kontakta varandra igen. Återstår att njuta av återresan till hemlandet...

Victoria Tasso och Charlotte Bille Edholm på Eurolawyers Advokatfirma Harald Starke på Bjurfors Rivieran I förkortad form redogörs här för vad man behöver veta i samband med funderingar på flytt mellan Frankrike och Sverige.

De arvsrättsliga frågorna beskrivs av Victoria Tasso och Charlotte Bille-Edholm på EUROLAWYERS ADVOKATFIRMA AB, en svensk-fransk advokatfirma med huvudkontor i Stockholm, och verksam i Frankrike (bl.a. Paris och Rivieran) sedan 25 år (www.eurolawyers.net). Eurolawyers biträder företag och privata personer med svensk-fransk juridik (affärsjuridik, fastighetsjuridik, familjerätt, arv, testamente, förmögenhetsförvaltning, skatter, tvister mm). Harald Starke på Bjurfors Rivieran skriver om skatter och praktiska frågor.

En längre version finns på www.rivieraklubben.com.

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO Vi har fått ett kapell ”Var inne på hemsidan nu och kollade bilderna! Men så fint det blivit i kapellet!!! Jag blev alldeles rörd”, mailade en blivande brud.

Vi har fått ett litet fint kapell vid Villa Ingeborg. Just ordet fått stämmer verkligen in. På många sätt är det en gåva. Den stora gamla grå muren som stått här sedan långt innan grunden lades till det som idag är Villa Ingeborg, den bara finns där, nästan som om den stått och väntat på att tas tillvara. Tänk om de som för länge sedan byggde den hade kunnat ana att det de murade upp en gång skulle bli en vacker kyrkvägg!

Korväggen ligger i alla fall närmast åt öst, riktningen åt Guds evighet och salighet. Liksom varje soluppgång är en symbol för Kristi födelse, uppståndelse och återkomst, är också motivet för altarbilden därmed också givet. De som gått före oss, föregångare och andliga förebilder, har också sin givna plats där.

Skandinaviskt ljust kyrkorum.

Ett skandinaviskt ljus ger de lätta fina stolarna i ask och altaret i samma träslag. Återigen en gåva. Tack vare allt som skänkts, mångas stora och små ekonomiska bidrag, står kapellet nu klart för invigning söndag den 13 september kl. 11:00 av biskop Sven-Bernhard Fast.

60 000 Euro har samlats in för inglasning, port, fönster, elinstallationer, isolering, innertak, ljuskronor, klimatanläggning, stolar, altare, altarbild, kors, murning och målning… Äntligen har svenska kyrkan i södra Frankrike & Monaco fått ett eget fint kyrkorum. Vilken gåva!

Jonas Liljeqvist

Den gamla gaveln med den nya porten.

Den gamla gaveln med sina rundade valv, krönt av en liten kampanil, väckte tidigt tankar om ingången till ett kyrkorum. Om den inte varit det förut så har den i alla fall kommit att bli det nu. Med sina tunga stenar visar den att här går en gräns mellan profant och andligt, världsligt och heligt. Den nytillverkade ekdörren säger samma sak. Men muren och porten stänger inte bara ute, utan släpper också in. Med sin öppning bjuder de alla att stiga in i den andliga realitet som kyrkobyggnaden är platsen för.

Alla vet ju att kyrkor är orienterade i öst och väst. Även denna riktning var redan given för vårt kapell.

Några notiser om kyrkan i höst Ny kantor/assistent: John Pååg, Stockholm.

Nya volontärer: Lisa Jansson, Varberg och Karin Svensson, Falkenberg.

13 september Invigning av kapellet.

3 oktober Mannekänguppvisning och klädförsäljning.

4 oktober Körbesök i högmässan.

18 oktober kl. 11.00 Temamässa Skogens katedral, med bilder av Danette Hörberg.

21-22 november Julbasar.

För aktuell information, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

September 2015 - RIVIERANYTT

41

Villa E-1027 ritad av Eileen Gray och Jean Badovici © Manuel Bougot – FLC/ADAGP Berenice Abbott, 1926 – Wikimedia

Huset som Eileen ritade i skuggan av Le Corbusiers cabanon Eileen Gray, en egensinnig möbelformgivare, retade gallfeber på avundsjuka kolleger i den mansdominerande arkitektvärlden. Utan någon formell utbildning ritade hon tillsammans med sin älskare huset E-1027. En sensuell villa i Roquebrune-Cap-Martin, som arkitekturintresserade från hela världen i dag vallfärdar till.

S

trax intill stranden La Plage du Golfe Bleu, rakt nedanför järnvägsstationen ligger en vacker vit villa vilande på pålar. Ett L-format hus byggt av armerad betong med platt tak och fönster från golv till tak. Villan heter E-1027, en bokstavs- och sifferkod. E står för Eileen, 10 för Jean, den tionde bokstaven i alfabetet, 2 för Badovici och 7 för Gray. Eileen Gray och Jean Badovici ritade och byggde huset tillsammans 1926-1929. Han kom ursprungligen från Rumänien och arbetade som chefredaktör och arkitekturkritiker på magasinet L’Architecture vivante. Eileen Gray var född i Irland men flyttade till Paris efter konststudier i London. I Paris hade hon en egen inredningsbutik, Galerie Jean Désert. Där sålde hon egentillverkade mattor, lampor och lackmöbler i art déco-stil (se sidan 15). Paret träffades 1924 när han skulle göra ett specialnummer om Eileen och hennes galleri. Hon var 15 år äldre än Badovici men Jean och Eileen blev blixtförälskade. Att hon var bisexuell, excentrisk och otroligt förmögen störde honom

42

RIVIERANYTT - September 2015

inte alls. Eileen fick ekonomisk hjälp av föräldrarna för att kunna förverkliga sina drömmar.

Från art déco till modernism Efter mötet med Badovici började Eileen intressera sig för ett område som dominerades av män: Arkitektur. Hon köpte en strandtomt i Roquebrune-Cap-Martin och paret började skissa på en modernistisk ”sommarstuga”. De ritade huset tillsammans, inifrån och utåt. En sensuell öppen planlösning med stora fönster där ljuset flödade in från alla håll. Den centrala platsen i villan var en stor säng som på dagen enkelt kunde göras om till en soffa. Eileen började designa minimalistiska och multifunktionella möbler som skulle passa till huset. Bland annat det graciösa höj- och sänkbara E-1027-bordet, i stålrör med en tunn glasskiva. Ett bord som hon tillverkade till sin syster som ofta kom och hälsade på i Roquebrune-Cap-Martin. Hon älskade att äta frukost i sängen. Vem vill ha rostade brödsmulor under täcket? Till terrassen designade Eileen ett utebord med en tjock korkskiva. Varför av kork? Hon ville slippa slamret av bestick för att bättre kunna höra ljudet från vågorna.

Gray flyttar ut – Corbusier flyttar in Lyckan i Villa E-1027 blev kortvarig. Kärleksaffären med Jean tog slut 1932 och Gray lämnade över huset till Badovici. Huset som hon hade betalat och varit med och ritat. Den kände

arkitekten Le Corbusier var en nära det drivs som en privat stiftelse. Unvän till paret och när Gray flyttade der flera år har E-1027 renoverats och försökte han köpa huset. Villan som i våras öppnades huset för besökare. han själv önskade att han hade ritat. Badovici vägrade dock att sälja Och hur gick det för Eileen Gray?

E-1027 men han gick med på att Le Efter Badovicis död satte hon aldrig Corbusier skulle få måla fresker på de mer sin fot i huset. Under många år vita väggarna. Eftersom han inte fick trodde man att E-1027 bara hade hade köpa huset, som han beundrade och ritats av Badovici och Le Corbusier, var avundsjuk på, ville han trots allt som visste sanningen, lyfter inte ett ge huset en personlig touch. Färgfinger för att klargöra att Gray hade glada muralmålningar med sexuella varit med och ritat huset. Att hon så Vardagsrummet med möbler och matta tillverkad av anspelningar. När Gray fick höra talänge var helt bortglömd är en gåta.

Eileen Gray och väggmålning av Le Corbusier. las om Le Corbusiers målningar blev Men, hon hade lite tur. 1968 publice© Manuel Bougot - FLC/ADAGP hon förtvivlad och såg Le Corbusiers rade det italienska arkitekturmagasitilltag som en ren våldtäkt på E-1027. Han hade förstört hunet Domus en artikel om Eileen Gray. 90 år gammal blir hon sets själ. Le Corbusier förstod inte Eileens ilska och för att återupptäckt och hennes glasbord E-1027 börjar nytillverkas. vara nära huset, som han såg som sitt eget, byggde han en liHon skulle säkert ha blivit förvånad om hon hade fått veta ten koja strax intill, Le cabanon. Ett litet hus på 14 kvadratatt hennes drakfåtölj såldes för 21,9 miljoner euro på auktion meter byggt i trä och plywood. Det enda hus som han lät bygga 2009. Möbler att älska, använda och ge vidare till nya generaför eget bruk. En sommarmorgon 1965 dör Le Corbusier i en tioner. Och vill ni slippa smulor i sängen, köp bordet E-1027! hjärtattack i havet nedanför E-1027. Fick Eileen sin hämnd?

En tidlös möbelklassiker.

Eileen Gray får återupprättelse Efter Badovicis död 1956 får huset, i två olika omgångar, nya ägare. En av dem hittas mördad mitt på vardagsrumsgolvet.

Efter mordet ockuperas villan av uteliggare och vandaliseras svårt. 1998 är det nära att E-1027 rivs men det räddas i sista stund. Ironiskt nog tack vare Le Corbusiers väggmålningar och nu är huset K-märkt. I dag ägs Villa E-1027 av den franska staten tillammans med staden Roquebrune-Cap-Martin och

Jessica Holmertz Följ med på ett besök i Eileen Grays villa E-1027 Följ med Rivieraklubben på en guidad tur till E-1027 i Roquebrune-Cap-Martin. Torsdag 24 september kl 10.00 och 16 oktober kl 10.00. Anmälan på vår hemsida. För mer info om Villa E-1027: www.capmoderne.com/fr/actualites

Den enda mäklare du behöver Vi förmedlar lägenheter och villor på Franska Rivieran Vi erbjuder alla fastighetsrelaterade tjänster: • Köp- och försäljningsuppdrag • Förvaltning och utveckling • Uthyrning

• Kostnadsfri värdering • God lokalkännedom • Svensktalande personal

SARL au capital de 5000, CP 10015 délivrée par la préfecture de Nice, CGAIM 120 000 €

Annons.indd 1

Kontakta oss för mer information Fredrik Wilkens +33 6 02 48 31 24 +46 7 36 45 15 15 fredrik@alagence.com Stella Wilkens +33 6 02 48 31 25 +46 7 04 28 21 54 stella@alagence.com Alagence.com 85 rue Meynadier 06400 Cannes

2015-03-14 10.17

September 2015 - RIVIERANYTT

43

Illustration: Fabian Göranson.

Apelsinfärgad upptill och gul under. Foto: Tifred25

L’oronge – kejsarnas svamp Även i södra Frankrike finns entusiaster som går ut i skogen för att plocka svamp. Den som kommer hem med oronge i korgen har dragit högsta vinsten.

och mest uppskattade matsvamparna som går att finna. Den var redan de romerska kejsarnas favorit och romarna odlade den gärna. Därför finns den nu främst i Italien, Spanien och Provence.

lameller och fot medan den röda flugsvampen är helt vit under. Vill man vara på den säkra sidan kan man vända sig till närmaste apotek som bistår med artbestämning av svamp.

O

Man kan äta den rå, stekt eller grillad.

Ett bra sätt att tillaga den är att skära den i bitar, låta den svettas i en stekpanna utan matfett, salta och peppra, och när vattnet har kokat in helt slå på en rejäl skvätt grädde som får reducera till kräm. Ett annat sätt är att skära den i skivor – rå – och hälla över lite god olivolja och ett gott salt.

Det lär förekomma att man hittar oronge till salu i handeln, särskilt på marknader, men det är ovanligt eftersom kejsarnas favoritsvamp är både sällsynt och högt uppskattad.

ronge eller Amanite des Césars ser, som namnet antyder, ut som en apelsin när den är ung.

Sedan utvecklar sig hatten och blir mer platt, men lika starkt apelsinfärgad. Foten och skivorna är ljusgula och runt foten längst ner sitter ett vitt hylle. Konsistensen är snarare spröd/hård, inte så seg som de flesta av de svampar vi hittar i den svenska skogen.

På svenska heter den kejsarflugsvamp.

Som också det latinska namnet Amanita caesarea anger hör den till flugsvamparna, men utan att vara giftig.

Tvärtom är oronge en av de läckraste 44

RIVIERANYTT - September 2015

Den som vill ge sig ut på orongejakt själv bör vara noggrann med att inte förväxla den med den vanliga röda flugsvampen, som ibland kan gå åt det orangeröda hållet och sakna vita prickar. Men vänder man på svampen blir skillnaden tydlig: Oronge har gula

Ett annat sätt är att få en påse orongesvampar av en fransk vän som vet var de växer och hur de ser ut. På så sätt blev jag närmare bekant med en av Provences delikatesser, och jag kan intyga att den verkligen är delikat, med en alldeles egen smak jämfört med exempelvis kantareller.

Lennart ”Geson” Göranson

ANNONSER

Banque Carnegie Luxembourg

BOSTAD PÅ RIVIERAN Nice | Antibes | Cannes Hitta ditt DRÖMBOENDE på Rivieran med oss. Vi har kunnandet, erfarenheten och lokalkännedom för att hjälpa dig att "hitta hem".

Vision och tradition Att bli kund i Banque Carnegie är att välja en exklusiv, oberoende privatbank med få kunder per portföljförvaltare.

Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegie­ gruppens stora resurser vad gäller analys och värdepappers­ handel, främst på de nordiska marknaderna.

Besök gärna vår hemsida www.carnegie.lu och infor­ mera Dig om Banque Carnegies privatbankstjänster.

Kontakta Anders Lindbergh (+352 40 40 30 274), så berättar vi mera.

Vi assisterar även med kontakter inom bank, försäkringar och juridik.

A très bientôt !

6, rue Massenet | 06000 NICE Tel: 04 92 00 04 03 contact@camilladoraestates.com www.camilladora-estates.com

Banque Carnegie Luxembourg S.A. 5, place de la Gare PO Box 1141 L-1011 Luxembourg Tel+352 40 40 30 1 www.carnegie.lu

CamillaDora.indd 1

28/08/13 19:13

FJORD

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering - meny 21 € - olika tallrikar 19-27 € BUTIK: Lättrökt lax, vildlax, biologisk lax, gravlax, ål, sill, matjes, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), pepparkakor, öl, vin, akvavit... OBS! Vi ordnar även bufféer och catering på beställning!

Hotell & restaurang Château Le Cagnard är beläget på de natursköna kullarna i den medeltida byn Cagnes-sur-Mer. I en exceptionell stenbyggnad med anor från 1300-talet finner ni oss. Tillbringa dagen med att uppleva den förtjusande byn, som var den berömda konstnären Renoirs hem. Vandra på de pittoreska gatorna och andas in den franska atmosfären. Övernatta i hotellets juniorsviter eller sviter med bedårande utsikt över Medelhavet.

Fira påskhelgen hos oss och avnjut en underbar måltid i restaurangen.

Matsalens kända tak som öppnar sig och avslöjade den blå himlen och den storslagna utskikten över havet och de omgivande kullarna. Det är en magisk plats att befinna sig på.

Njut av en härlig påsklunch eller middag som är framtagen av vår nya kock, Stephane Laurin, som har arbetat med Michelinkockar under hela sin karriär. Unna er en oförglömlig stund mellan himmel och hav!

För barnen har vi organiserat en spännande påskäggsjakt i vår trädgård!

Ring 0493207321 eller maila contact@lecagnard.com för reservation Hitta alla erbjudanden och detaljer på: http://lecagnard.com/sv/special-offers-chateau-cagnard

**** Château Le Cagnard

54 Rue Sous Barri - F-06800 Cagnes-sur-Mer

Tél. réception : +33 (0)4 93 20 73 22 - Tél. restaurant : +33 (0)4 93 20 73 21 contact@lecagnard.com - www.lecagnard.com - facebook.com/lecagnard

21, rue François Guisol, Nice (hamn) - Tel. 04 93 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: kl. 9.30-19.15 - stängt söndag och måndag

PER HOLMVIK - POGGENPOHL Har sålt sin affär-show room men fortsätter arbeta hemifrån.

-Säljer kök POGGENPOHL. Fantastiska kök av mycket hög klass.

-Säljer kök SCHRÖDER. Mycket god kvalitet till mycket humana priser.

-Säljer vitvaror till kök. Framför allt MIELE, GAGGENAU och SIEMENS. -Ritar kök och badrum. Plan-, elevationer och tekniska ritningar.

-Få ett foto av ert framtida kök med de detaljer ni vill ha.

Promenera runt i ert nya kök!

-Administrerar renoveringar av lägenheter och villor med kvalificerade hantverkare.

-Mycket fördelaktiga priser. Många mycket goda referenser.

35 års erfarenhet på Rivieran Tél : 06 60 03 10 95 E-mail : pastor.poggenpohl@wanadoo.fr

September 2015 - RIVIERANYTT

45

Kompositören och gourmeten Rossini har fått ge namn på många goda rätter.

Foto: Wikimedia

Namnen bakom rätterna Att läsa en meny på en fransk restaurang kan ibland vara en mardröm även om man behärskar språket hyfsat. Vad har Parmentier eller Agnès Sorel med det kulinariska köket att göra och vem var egentligen Suzette som gett namn åt de goda flamberade crêpen?

eller den ende att inse potatisens nytta, men han var den mest skicklige marknadsföraren av potatisen och han lyckades med konststycket att locka de fattiga att testa den och de rika att göra kulinariska experiment med potatis som huvudnummer. Så, står det en rätt med ”Parmentier” på menyn, innehåller den potatis.

I

Rossini Den berömde italienske kompositören Rossini var också gourmet och gourmand vilket lett till att han gett namn på många rätter. Gemensamt för dem är att de normalt innehåller gåslever, parmesanost och skivad tryffel oavsett om det rör sig om tournedos eller andra rätter. Ibland är det dock bara någon av dessa ingredienser som ingår.

Det finns konditorer i Frankrike som erbjuder makaroner Rossini och då innehåller dessa söta bakverk – just det, gåslever!

Sverige skulle nog de flesta förstå vad en rätt à la Ahlströmer skulle innebära (om det nu finns en sådan rätt), och det är precis det som Parmentier innebär. Potatisens förkämpe i Frankrike, Antoine Parmentier, levde mellan 1737 och 1813 och fick under sitt liv uppleva krig, revolution, missväxt och hungersnöd. Det innebar att denne nutritionist kämpade för billig och näringsriktig mat. Att det fanns mycket nyttig stärkelse i potatis hade han förstått under sin tid som krigsfånge i Tyskland där han hade fått just potatissoppa att äta.

Han var emellertid vare sig den förste i Frankrike Potatis som förbereds för en rätt ”Parmentier”.

46

RIVIERANYTT - September 2015

Ninon Kungliga älskarinnor har varit populära att hedra i köksfranskan. En av dessa är Anne de l’Enclos som hade smeknamnet Ninon. Hon levde på 1600-talet och anslöt sig tidigt i livet till epikurismens filosofi att njuta av livet. För att behålla sin självständighet gifte hon sig därför aldrig.

Istället hade hon berömda älskare ända in i kungafamiljen.

Denna vackra, spirituella livsnjuterska fick många rätter uppkallade efter sig. Det finns ingen given ingrediens för dessa rätter men gemensamt är att de har en raffinerad finess, utsökt lätthet och omoralisk lyxighet. Detta förkla-

Crème Ninon är lika förförisk som den kungliga älskarinnan Ninon en gång var. Foto: Wikimedia

Agnès Sorel förförde Charles VII och gav namn åt en lyxig champinjonsås. Foto: Wikimedia

ras av exempelvis Crème Ninon som är en grönärtspurésoppa som i serveringstillfället spetsas med torr skummande champagne, desserten ananas à la Ninon som är raffinerat upplagd, samt entrérätten oeufs pochés à la Ninon med ägg, fågelqueneller och en utsökt sås.

Agnès Sorel Agnès Sorel levde på 1400-talet och var älskarinna till Charles VII. Hon var berömd för sin skönhet, älskvärdhet och sin politiska skarpsynthet. Hon dog mycket ung, troligen mördad med en överdos av kvicksilver. Hon intresserade sig för god mat och var själv inte främmande för att besöka köket där hon hade de bästa kockarna och det är nog därför som en av Frankrikes mest berömda kökschefer, Auguste Escoffier, lät uppkalla flera rätter efter henne. Idag innebär ”Agnès Sorel” på menyn detsamma som en champinjonsås där det också ingår kycklingfilé eller höna samt oxtunga. Såsen passeras genom en sil och serveras till kalvstek, omelett, kycklingbröst och liknande rätter.

Suzette Många historier florerar om Suzette som gett upphov till begreppet Crêpes Suzette. En version är att en ung konditor, Henri Charpentier, som arbetade på Café de Paris i Monaco, råkade tappa en flaska sprit på några varma crêpes som han förberedde för den blivande brittiske kungen Edward VII. Han presenterade rätten som ”Crêpes Edward”, men den blivande kungen hade en bättre idé och lät den uppkallas efter sin bordsdam Suzette.

En annan version är att det var Charpentiers lärare, Auguste Escoffier, som ”uppfann” rätten. Men i så fall är det inte helt klart var den kära Suzette kommer in i bilden.

Duxelle Duxelles är en svampkräm på champinjoner som finhackats och tillretts med smör och schalottenlök. En riktig delikatess som vi har den berömde kocken La Varenne att tacka för. Han levde på 1600talet och var kock hos bland annat Marquis d’Uxelles, därav namnet duxelle.

Katarina av Medici skall ha varit förtjust i såväl greve Frangipani som den mandelkräm han fick ge namn åt.

Foto: Wikimedia

Frangipane Katarina av Medici älskade italienska bakverk, och hennes chefskonditor tog fram en kräm baserad på vetemjöl, krossade makaroner och smör. Makaroner innehåller ju som bekant mandelmjöl och krämen fick namnet frangipane genom att den tillägnades greve Cesare Frangipani som var en god vän till drottningen. Det finns en annan version också: Markisen Pompeo Frangipani skulle ha tagit fram en parfym med mandeldoft för att parfymera sina handskar. Denna parfym kom sedan att namnge även mat som har doft av mandel.

Gemensamt för historierna är släkten Frangipani och mandeln.

På 1600-talet tog La Varenne fram en smördegskaka med just frangipankräm som fyllning. Den äter vi än idag, men numera bara runt Trettondagen i form av ”Galette des Rois”.

Ett lyckat misstag och en vacker bordsdam fick ge namn åt Crêpes Suzette. Foto: Wikimedia

Gunilla Bohman September 2015 - RIVIERANYTT

47

VIN & GASTRONOMI

Vin- och matpromenader:

”Balades Gourmandes” I alla vindistrikt över hela Frankrike arrangeras vin- och matpromenader från tidig vår till sen höst.

Dessa evenemang samlar tusentals deltagare. Promenadsträckorna bland vingårdarna varierar från sex till tio kilometer med fem till sex stopp för mat och vinprovning. Rivieranytt var med på en promenad runt vingården La Gordonne i Pierrefeu nära Hyères. Vi fick testa 24 viner vid sex matstationer, lyssna till två konserter, se två utställningar och träffa 20 vinproducenter – allt för det facila priset 45 euro.

V

i var inbjudna av vår gamle gode vän Jacques, som vi känt sedan 60-talet. Han och hans kompisar kom då till Ängelholm i Sverige under somrarna. Sedan hälsade vi på i Hyères, där han bodde och fortfarande bor. Nu är vi nästan grannar i Hyères sedan slutet av 90-talet.

Under två dagar samlades kring 2 000 deltagare på vingården La Gordonne med anor från 1600-talet. Det var som på en golfbana – var tionde minut släpptes 20-talet deltagare iväg. Vi hade vår utgångstid fastställd till kl.12.50. Det blev därför aldrig trångt vid vin- och matstationerna.

Alla vinproducenter inom appelationen ”Côte de Provence Pierrefeu” fanns med och serverade sina vita, rosé och röda viner. När man visste vad som väntade vid nästa station kändes promenaden inte alltför ansträngande, även om det var både uppförs- och nedförsbackar. Över hela Frankrike Dessa vin-och matpromenader arrangeras över hela Frankrike. Via www.baladesgourmandes.com kan man få information om de olika promenaderna. För vinälskare finns här mycket att hämta. Ta till exempel vinpromenaden i Chablis. Under tio kilometers promenad får man testa Petit Chablis, Chablis, Chablis 1er Cru, Chablis Grand Cru och Crémant de Bourgogne.

Britta och Jacques skålar i rött Côte de Provence till varmrätten.

48

RIVIERANYTT - September 2015

20-talet vinproducenter serverade sina viner…

…under den 6 km långa promenaden.

I Beaune, också i Bourgogne, promenerar man under fyra timmar och passerar fem mat- och vinstationer. I Beaujolais kostar promenaden 42 € och i Bandol 49,50 €. Så sent som den 27 september kan man delta i den 8 km långa promenaden i Ingersheim, Alsace, där de bästa lokala vinerna testas vid sex stationer - allt detta för 34 €.

Medlemmar deltog i Arles En grupp på tolv personer deltog under försommaren i vinpromenaden ”Balade Gastronomique” vid Vignes Toquées väster om Arles. Här samlades under två dagar drygt 2 000 deltagare, däribland Eva och Stellan Folke.

- Det var sex kilometers promenad i stekande sol. Underlaget var besvärligt för promenad, närmast som en stenåker, men med sex mat- och dryckesstationer var det värt svårigheterna, berättar Stellan Folke.

Under våren 2016 kommer Rivieraklubben att arrangera vinpromenader.

Nils Ingvar Lundin

Anita och Lars-Gösta Gustavsson, Stellan Folke och Krister Elofsson deltog i en vinpromenad i Arles.

ANNONSER Fransk försäkring på engelska!

Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

GLASÖGON LINSER & SOLGLASÖGON

Cannes Optic Contact - 12 rue Maréchal Foch, Cannes Tel 04 93 38 33 96 - www.cannesopticcontact.com

Psykolog Jennica Ehn Stödkontakt, behandling, utvecklande samtal och terapi erbjuds vuxna, tonåringar och par.

Carole van der Knaap AXA Assurances Tel. 06 73 04 60 57, 04 93 92 16 32

Frågor och tidsbokning +33 (0)789 33 43 66 kontakt@jennicaehn.fr - www.jennicaehn.fr 58 avenue Jean Médecin - 06000 Nice

www.steenandersen.net - info@steenandersen.net

Top You

Svensk Målare Allt inom byggnadsmåleri, verksam i Värmland men jobbar några månader om året med utgångspunkt St Raphaël.

37 års erfarenhet, goda referenser.

HAIR • MAKE UP • MASSAGE WEDDING • COLOR ANALYST

F-skatt. Mats Mithander 0046 706 34 25 34 mats.mithander@gmail.com

!

-Kort fransk grammatik -Fransk Mat och Dryck -Lätt svensk grammatik

till

me dl

www.top-you.com

Välkommen till restaurang

[isi]

Ulla Britta Persson, författare och språklärare

10%

280 Chemin San Remo, 06480 La Colle sur Lou E-mail. info@top-you.com Tel. 06 09 44 41 72

!

“Jag ser fram emot våren och alla härliga primörer…i mitt kök och på din tallrik” -Isak Oldenburg, chef

em

ma r

Kom och upplev en jordnära och naturlig gastronomi i hjärtat av Nice. Läs mer på www.isirestaurant.com eller ring +33(0)6 18 98 54 94 för frågor och bokning.

8 rue Mascoinat,(1st floor) 06300, Nice

www.ps-spraktjanst.se ulla@ps-spraktjanst.se

Det bredaste utbudet av Nordiska produkter !

Specialtillverkade glasprodukter för er bostad Reparation och byte av skadat glas

OMSORGSFULLT HANTVERK OCH SNABB UTRYCKNING Contact: Olivier MANNA

Mail: verreetlumiere06@gmail.com Tél: 06.40.31.83.87

Vinspecialisten vid Promenade des Anglais Medlemsförmåner till klubbens medlemmar CAVAVIN - 4 bis rue Meyerbeer, Nice Tel 04 93 82 05 20 - www.cavavin.fr

Välbekanta Nordiska livsmedel inklusive delikatesser som viltkött, löjrom, lax och andra fiskar i olika form.

Hembakade läckerheter: kanelbullar, bröd m.m.

Present- och hushållsartiklar med oväntade upptäckter, för er själva eller som exotisk present.

25 Rue Vauban, 06600 Antibes, Tel. 04 89 02 72 60 www.nordictemptations.com

PRIVATANNONSER HUS/LÄGENHET SÄLJES Hus/lägenhet säljes Ste Maxime. Terrass 240 kvm, kök, matrum, vardagsrum i bottenvåningen, fri utsikt. Övervåningen: 3 sovrum, alla med dusch & wc, studio, loggia.

Total boyta 115 kvm. Vackert läge direkt vid golfbana. Gemensam swimmingpool. Garage.

Nära strand och centrum. Domän med tillgångsport, concierge.

Pris € 695 000. Tel. +33(0)4 94 96 30 54.

VÄLKOMMEN ATT SJUNGA I RIVIERAKÖREN! En fristående blandad kör med bred repertoar. Vi övar måndagar kl. 15 - 17, med start 14 september.

Kontakta Åsa Söderberg, körledare, för mer information.

Tel: 04 89 03 40 21.

E-post: asa.soderberg@swipnet.se

Välkommen att bli medlem i Rivieraklubben!

Anmäl dig på www.rivieraklubben.com

HJÄLP OSS HJÄLPA FOLKET I NEPAL Kontakta Kerstin Snellen (snellen@free.fr) Representant för föreningen ENFANCE NEPAL http://enfancenepal.voila.net 100% av din gåva kommer fram!

75% kan dras av på skatten - om du deklarerar i Frankrike

September 2015 - RIVIERANYTT

49

FRÅN NORR TILL SÖDER

Kramsfågel

V

ad kramsfågel betyder hade jag en vag idé om. Att det handlar om olika slag av småfåglar, som sparvar, finkar och trastar. Likaså att de fångas i stora mängder med olika slag av nät eller fällor. Och att naturvänner fördömer jakten.

Men hur man tillagar och äter kramsfågel hade jag ingen aning om. Fram till en middag hos grannar då Claire och Roland deltog.

Claire kom från början från Paris, och var vackrast i byn när hon flyttade hit med sina föräldrar. En sofistikerad storstadsflicka som gifte sig med Roland, en bygdens son, vägarbetare och charmigast i byn. Då och nu.

Claire visste berätta hur det går till när man lagar kramsfågel.

– Roland har fyllt frysen med småfåglar så det knappt går att få igen dörren. När man ska tillaga dem trär man upp dem, hela som de är, i rad på ett spett.

– Spettet hängs upp framför glöden där de grillas, fortsätter Claire. Under spettet lägger man ut halverade baguetter. När stekningen tar fart rinner köttsaften och skiten ner på brödet som sedan äts som tilltugg till fåglarna.

Hur man sedan äter framgår av Brillat-Savarins Smakens fysiologi från 1825: ”Man fattar en liten frodig kramsfågel vid näbbet, beströr den med en nypa salt, tar bort krävan, sticker den behändigt in i munnen, biter av nära intill fingrarna, och tuggar sedan med liv och lust. Härvid uppkommer en så ymnig saft, att hela munnen fylls av den, och man erfar en njutning, om vilken den stora hopen ej har en aning.”

Rolands förtjusning när det gäller kramsfågel är lika stark som Claires avsky. Och även om jag i övrigt älskar det franska köket måste jag i det här fallet ansluta mig till Claires linje.

Köttsaften och skiten rinner ner på brödet. Illustration: Fabian Göranson

LARS BROSTRÖM Utför de flesta hantverk: målning, tapetsering, golvläggning, kök, badrum osv.

Tel: 06 09 88 61 55 lars.brostrom@orange.fr 50

RIVIERANYTT - September 2015

Lennart ”Geson” Göranson

Vi tar din bostadsaffär till nya höjder!

—

Bjurfors Rivieran erbjuder tolv specialister på köp och försäljning mellan Menton och St Tropez.

Totalt sett är vi närmare 400 medarbetare inom Bjurfors, fördelade på 55 kontor i Sveriges större städer och semesterparadis. Vi finns dessutom med tre kontor i Spanien.

Vi hjälper dig gärna vid köp eller försäljning av bostad! bjurfors rivierans mäklare och konsulter till er tjänst:

lise caspar 06 03 42 19 27

colette starke 04 93 73 98 70

caroline liard 06 65 18 52 46

harald starke 06 76 08 13 84

pat toohey 06 60 73 29 48

kenth malmberg 06 84 21 59 83

carole laffargue 06 66 80 11 16

fredric laffargue 06 98 84 46 15

elsebeth gottschalck 06 67 49 57 47

johanna malmberg 06 11 67 51 63

sven-bertil karlsson 07 82 49 08 85

eva baque 06 24 36 85 75

Erbjudande från Bjurfors mäklare i Spanien och Frankrike

Få 30 000 SAS Eurobonus Extrapoäng

när du säljer eller köper bostad utomlands via Bjurfors Real Estate

37, rue d’Antibes, 06 400 Cannes | rivieran@bjurfors.se | bjurfors.se/rivieran

Varsamma Bohagstransporter

Örnsköldsvik - Stockholm - Cannes

• Varsamma bohagsflyttar nationellt och internationellt dörr-till-dörr.

• Flyttfordon och emballage anpassade för ömtåligt gods.

• Fullservicelösningar med packning, magasinering, flyttstädning, etc.

• Vi uppfyller och tillämpar ”Bohag 2010” samt ”General Conditions” och har heltäckande bohags- och ansvarsförsäkring.

• Kontor och lagerhotell i Örnsköldsvik, Stockholm, Cannes. +46 (0)8 645 04 40

info@stadsbudskontoret.eu

www.stadsbudskontoret.eu