RN 3 2017

RIVIERANYTT Nr 3 - Maj 2017

www.rivieraklubben.com

Vi besöker Frankrikes Harpsund Här finns ingen roddbåt att låna men så mycket mer att lära sig om de franska presidenternas sommarbostad och deras spännande internationella gäster...

Barbarerna tar över Provence Det här vill president Emmanuel Macron göra!

Här blir övergivna jyckar, vovvar i nya hem Svenska stjärnor i Cannes under 70 år

S V E N S K A R I V I E R A K LU B B E N S M E D L E M S T I D N I N G - L’ A S S O C I AT I O N S U E D O I S E D E L A C Ô T E D’ A Z U R

Vi öppnar ett nytt kontor i Menton till sommaren!

Panorama-utsikt på Croisetten

Välkomna förbi för en pratstund.

49 Quai Bonaparte, 06500 Menton.

W

Villages de Nice Vence, St-Paul

Menton Villefrance

W

Opio Nice W Cagnes-sur-Mer Grasse Valbonne

Draguignan Flayosque

W

Pays de Fayence

Mougins W Cannes

W

Antibes

Fréjus Saint-Raphaël

Ste-Maxime Saint-Tropez

6 kontor och 26 kunniga medarbetare till ert förfogande. +33 (0)4 92 98 92 54 - contact@wretmanestate.com

www.wr etmanestate.com

RIVIERANYTT Nr 3 / 2017 Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess 3 000 medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco.

Utkommer 5 gånger per år.

VILLA INGEBORG Svenska Rivieraklubben 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer - FRANCE Tel. +33 (0)4 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com SIREN: 349 251 991 RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annonser. Vi ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial.

Manusstopp RN 4/17 - 14 juli RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare Lars Stanghed ordförande i Svenska Rivieraklubben Chefredaktör Jessica Holmertz Tel. 04 92 13 15 34 rivieranytt@rivieraklubben.com I redaktionen Jan-Olof Bengtsson, Håkan Bergendahl, Gunilla Bohman, Krister Göranson, Lennart “Geson” Göranson, Jessica Holmertz, Nils Ingvar Lundin, Henrik Moberger, Anne Radestedt, Kerstin Snellen och Johnny Stamming Annonsbokning Jessica Holmertz, Tel. 04 92 13 15 34 annons@rivieraklubben.com Layout & tryck Due Metri - Taggia / Erredi - Genova Omslagsfoto: Fort de Brégançon i kvällssol.

Foto: Britta Lundin

Vill du bli medlem i Rivieraklubben?

Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan även kontakta kansliet.

Medlemsavgift 2017 75 € för enskild medlem, 115 € för par (15 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco).

Halvårsavgift fr.o.m. 1 juli 40 € för enskild medlem, 60 € för par (8 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/Monaco)

Kära Medlemmar!

Väl medveten om att Klubben är politiskt oberoende vågar jag ändå, som den invandrare jag är, påstå att valresultatet gläder mig. Med en EU-vänlig president känns framtiden för oss som valt att vistas i Frankrike ljusare än om vi hamnat i en uppslitande folkomröstning om Frankrike ska fortsatt tillhöra EU eller sluta använda euron.

Skönt att slippa oroa sig för vilka regler för arbets- och uppehållstillstånd som ska gälla i framtiden jämfört med osäkerheten om vad Brexit-processen innebär för dem som utvandrat till England.

Och en straffskatt för yrkesverksamma utlänningar hade även drabbat oss svenskar. Lägg därtill att ett ifrågasättande av euron sannolikt påverkat fastighetspriserna negativt och samtalsämnena hade blivit andra än om det goda livet i södra Frankrike.

Därmed inte sagt att det blir enkelt för Macron att med hjälp av Nationalförsamlingen genomföra de förändringar han utlovat.

Tack för beslutet på årsmötet om förenkling av budgetprocessen. Det gör det möjligt för styrelsen att göra budgeten på hösten inför nästkommande år med högre kvalitet när vi känner vart innevarande år är på väg. Beslutet förutsätter att det bekräftas på ett Allmänt Medlemsmöte. Det äger rum torsdagen den 21 september. Boka gärna redan nu!

Klubben har nu blivit medlem i föreningen SVIV - Svenskar i Världen. Därigenom har vi möjlighet att på ett helt annat sätt än tidigare påverka de remisser SVIV har att ta ställning till vad gäller de cirka 700 000 svenskar, som valt att bo utomlands. Tack vare medlemskapet kan du även bli individuell medlem till reducerad avgift om du så önskar.

Som ansvarig utgivare av vår medlemstidning har jag nöjet att läsa den på ett tidigt stadium innan den går i trycket.

Med ytterligare erfarna medarbetare i redaktionskommittén känns det med detta nummer som att en bra tidning blivit ännu bättre och att den lyhört svarar upp mot önskan uttryckt i medlemsenkäten om fler artiklar om Frankrike – samhället, politiken och kulturen. Och det känns som att tidningens betydelse ökar som instrument för att skapa samhörighet bland våra medlemmar varav många tenderar att ständigt vara på resande fot.

För övrigt önskar jag alla en skön sommar – varhelst ni väljer att tillbringa den!

Lars Stanghed lars.stanghed@gmail.com

Rivieranytt, går framåt Som ni redan vet har Rivieranytt fått en ny ordförande för redaktionskommittén, JanOlof Bengtsson.

Lagom till presidentvalet kommer denne vane ledarskribent in på redaktionen med en mängd nya idéer. Han har satt sitt första avtryck i detta nummer. Bland annat har vi en ny spalt, La Cinq, där ni medlemmar får komma till tals. En annan nyhet är att programsidorna har flyttat till den senare halvan av tidningen. Mittuppslager ska ägnas åt ett aktuellt ämne. Den här gången Can-

nesfestivalen ur ett svenskt perspektiv.

I framtiden kommer det även att bli fler reportage om och från Provence. Fem av Rivieranytts redaktionsmedlemmar bor helt eller delvis i Var-området. Att göra en tidning är inget ensamjobb och jag har den stora förmånen att samarbeta med elva hängivna redaktionskolleger som brinner för att göra er egen unika sydfranska lokaltidning.

Nu tar Rivieranytt sommarlov men vi är tillbaka i början av september.

Trevlig läsning och glad sommar önskar, redaktören.

Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com Maj 2017 - RIVIERANYTT

3

INNEHÅLL

MEDLEMSFÖRMÅNER

Gynna våra annonsörer och glöm inte berätta att du är medlem i Rivieraklubben. Det tjänar du på!

24 Renare Cannes – ett personligt ansvar

FÖRSÄKRINGAR Behöver du en försäkring för ditt hus, lägenhet eller bil? Ut och resa – se till att du är försäkrad.

CABINET LATY Nana Kippola, Tel: 04 93 65 85 85

30 Occitanien

CREDIT AGRICOLE – Svensktalande Eve Fin i Nice: eve.fin@ca-pca.fr

– det okända landet vi bor i

GROUPE HENNER – Sjukförsäkringar Kontakta kansliet, Tel: 04 92 13 15 34 MAPFRE – Resesjukförsäkringar Kontakta kansliet, Tel: 04 92 13 15 34 VIN, MAT OCH HUSRUM En riktigt god flaska vin, besök av gäster eller sugen på en liten semester, något att fira – catering är lösningen.

CAVAVIN – Vinbutik, engelsktalande 4 bis, rue Meyerbeer, Nice DOMAINE DE BROUSSON B&B www.domaindebrousson.com, Tel: 04 67 23 76 89

34 Charles Tordo

– och historien bakom de blå stolarna

RIVIERA HOLIDAY HOMES – Hyra eller hyra ut?

Ring Lucienne, Tel: 04 93 16 03 44 SPARKS CUISINE – Catering www.sparkscuisine.com, Tel: 06 46 53 44 03

6 Barbarerna tar över

26 Helgdagar på franska

STILLEGÅRDEN B&B www.stillegarden.fr, Tel: 04 93 20 47 84

10 Nu börjar jobbet för president Macron

28 Cannes-festivalen under 70 år med svenska ögon

SVENSKA KLUBBEN I PARIS Tillgång till klubbens program, lokaler och restaurang. www.cercle-suedois.com

12 Fort de Brégançon – bara en turistattraktion?

32 Ge jyckarna ett nytt hem

NYCKELN TILL ETT BEHAGLIGT LIV Ett par nya solglasögon kanske och varför inte fylla på garderoben och fixa till frisyren. Krånglar datorn eller TV:n? Behöver du transport till flygplatsen?

14 Att bli av med körkortet

CANNES OPTIC CONTACT 12, rue du Maréchal Foch i Cannes www.cannesopticcontact.com DATOR-SUPPORT – Svensktalande Roland Dunton, Tel: 06 71 53 42 48 GALERIES LAFAYETTE – 10% rabattkort, på vissa varor i Nice och Cap 3000.

PS SPRÅKTJÄNST Ulla Britta Persson, www.ps-spraktjanst.se RTS - Riviera Transfer Service Kontakta engelsktalande Jean-Jacques, Tel: 06 14 93 71 46 TOP YOU – Lotta Grell hårsalong Tel: 06 09 44 41 72 4

RIVIERANYTT - Maj 2017

16 Källskatt – gör rätt från början

38 Med Heimerson på krogen 40 A l’affiche 50 Glöm Falun, tänk Toulouse

20 Billigare att ringa

52 Kyrkans sida

22 Grannsämja kring en gran

54 Lilla Seborgas egen prins

SVENSKA RIVIERAKLUBBEN

44 Kansliet informerar 46 Klubbens vår-, sommaroch höstprogram

48 Rivieraklubbens kontakter 49 Boule och övriga program

Möbler för öppna rum

Butiken i Åkersberga har möblerat många trädgårdar och altaner under 40 år, även våra nöjda kunders uteplatser på Franska Rivieran.

Med erfarenhet, kunskap och hållbarhet väljer vi ut rätt möblemang tillsammans med våra kunder. Och eftersom vi själva är medlemmar i Rivieraklubben så känner vi ett ännu större ansvar att allt blir perfekt. När det gäller transporten samarbetar vi bland annat med Stadsbudskontoret.

Industrivägen 2, Halmstad +46 (0)35 2411800 halmstad@olsonmobler.se

www.olsonmobler.se butik - webshop

Stora Säby Gård, Åkersberga +46 (0)8 54067876 info@olsonmobler.se

Gunilla Bohman fortsätter sin spännande och uppskattade berättelse om Provence historia.

Här presenterar vi del II.

Redan på 500-talet blev övre Durances dalgång en geografisk gräns för Provence. Foto: Etienne Baudon, Wikimedia

Barbarerna tar över Provence Efter romarrikets fall 476 började en maktkamp i det sönderfallande imperiet som berörde Provence. Kusten mot Medelhavet med handelsvägarna mellan Iberiska och Italiska halvön innebar blodiga strider och intriger för att komma åt herraväldet. Drygt var åttonde person i det oroliga Europa blev under den perioden ihjälslagen eller mördad av en annan människa. Provence var inget undantag.

behövde helt enkelt frankerna som en allierad mot andra grupperingar som hotade deras rike. Därmed börjar en ny spännande epok för Provence med frankerna som herrar. Inom parentes kan här berättas, att de germanska frankerna med sitt frankiska rike ligger till grund för namnet på det som kom att bli Frankrike.

Barbarer, sjukdomar och kaos Franker, visigoter, ostrogoter och burgunder har länge haft rykte om sig som råa och ociviliserade råskinn, men låt oss en gång för alla ta död på den my-

U

nder ostrogoternas styre i början av 500-talet, fick regionen under en period den geografiska gräns vi i stort sett har idag; Rhône, Medelhavet, Alperna och övre Durances dalgång.

Romarnas provinshuvudstad Narbonne hamnade då långt väster om Provence.

I regionens norra del härskade burgunderna. Men frankerna som var på frammarsch norrifrån, kastade lystna blickar på det burgundiska riket och attackerar burgunderna. Därefter belägrar de Arles men ostrogoterna lyckas försvara staden. Ändå överlämnar de Provence till frankerna. Varför? De 6

RIVIERANYTT - Maj 2017

843 delades Karl den Stores kungadöme upp mellan hans sonsöner. Lothar fick då den del där Provence ingick.

Bild: Wikimedia B Leprêtre

ten. Dessa barbarer hade alla länge levt nära antikens utvecklade civilisationer och det var definitivt inga vildar som kom till Provence. Det kaos som följde i deras spår hade andra orsaker.

Under senare delen av 500-talet härjade sjukdomar regelbundet i regionen.

Arles hade fått den första pestattacken redan 508. Från mitten av 500-talet drabbades regionen regelbundet av pest, dysenteri och smittkoppor. 599 inleddes även en period av leprasmitta med början i Marseille. Pesten fortsatte att härja även under 600-talet med tidvis svält och kaos som följd – och det kan man inte lasta barbarerna för.

Saracenerna kommer till undsättning De första frankiska kungarna var från den merovingiska ätten. De har gått till historien som les rois fainéants, kungarna som inte gör något. Öknamnet berodde på att de lät rikshovmästare, maires du palais, styra rikets olika delar. Själva förlorade de då successivt den aktiva, politiska makten. Under lång tid kunde därför lokala stormän bygga upp egna maktcentra utan att kungen centralt hade någon insyn. Det var vad som hände i Provence. Karl Martell var

rikshovmästare under merovingerna, och han påverkade i allra högsta grad händelseutvecklingen i Provence. Då han satt vid makten attackerades Provence för första gången av de arabiska muslimerna, saracenerna. Året var 725 och även Frankerriket norröver var hotat. Saracenerna hade tidigare attackerat Languedoc där de plundrat Nîmes och Narbonne. Den här gången var Provence försvagat av inre maktstrider och läget var perfekt för saracenerna att gå till angrepp. Karl Martell lyckades stoppa dem, men kunde däremot inte förhindra ett internt, lokalt uppror mot det frankiska styret där de provensalska grevarna gått samman under ledning av Mauronte, greven av Marseille. Provence styrdes vid den här tiden av en patrice utnämnd av rikshovmästaren.

Mauronte och hans upprorsmän ville se Mauronte själv på den platsen och lät utropa honom till patrice. Svaret från Karl Martell kom direkt. Han marscherade ner längs Rhône och skövlade både Arles och Marseille. Mauronte gav sig inte, utan sökte stöd hos fienden, det vill säga saracenerna. 735 angriper de muslimska trupperna Arles och Avignon med Maurontes goda minne. Det hela slutade med att Karl Martell besegrade upprorsmännen 737 och Provence såg ut att underkasta sig. Men som en gummiboll studsar Mauronte återigen fram, även nu med stöd från saracenerna. Karl Martell tog då i sin tur hjälp av lombarderna och ett regelrätt gerillakrig mellan de två motståndarlägren utspelade sig i Esterelbergen och i Alpes-Maritimes. Saracenerna tillintetgjordes 739 och Provence kom återigen helt i frankernas händer.

Det blir senare Karl Martells son, Pippin den lille, som utnämns till frankernas kung och grundar den karolingiska ätten. Karl den Store var hans son.

Första Kungadömet Provence 813 attackerades Nice av saracener, 838 angreps Marseille och 842 plundrades Arles. Frankerna förmådde helt enkelt inte skydda regionen. Det slutade med att Provence krävde självständighet för att själva organisera ett eget kustförsvar som skydd för sina städer. Provence ingick vid den tiden i Lothars stora frankiska kungadöme. Lothar, sonson till Karl den Store, var lyhörd för regionens behov och då han dör 855 testamenterade han Provence som kungadöme till sin yngste son Karl. Karls äldre bröder, som själva ville bli herrar över Provence, var inte alls glada. De försökte oskadlig-

Karl Martell, Karl den Stores farfar, var rikshovmästare i det frankiska riket och vägrade låta Provence tillsätta sin egen ledning.

Han ligger begravd i basilikan Saint-Denis strax norr om Paris. Foto: Wikimedia PHGCOM

göra Karl genom att låsa in honom i ett kloster. Men Karl klarar sig undan sina bröder och Kungadömet Provence får sin förste kung.

Karl fick det omgående hett om öronen, för det var inte bara saracener som härjade här. Provence hotades dessutom av danska vikingar! 859 hade de första vikingarna siktats i Camargue och de följande åren plundrades Narbonne, Agde, Arles och Marseille. 869 vågade sig vikingarna till och med på att kidnappa ärkebiskopen Rotland! Då hade dessvärre Karl redan dött, utan bröstarvingar, och med honom upphörde Kungadömet Provence. Istället hamnade Provence 863 under en av Karls bröders styre, Ludvig II. Provence frigör sig igen I slutet av 800-talet hade grevarna och biskoparna i Provence nästan fria händer att styra själva, men regionen ingick i frankernas rike. En av dessa var Boso, hertigen av Lyon, och han ville få kungatiteln. 879 tog han makten genom att förklara Provence oberoende från frankerna. Han fick dessutom biskoparna i regionen att välja honom till ”kung av Provence av Guds nåde”. Han styrde då över samma landområde som det första kungadömet hade omfattat. Problemet var att han dog redan 887 och efterträddes av sin son Ludvig som var ung och svag. Återigen stred lokala grevar, hertigar och stormän om makten. Ludvig hade dessutom större ambitioner än självinsikt och han försökte erövra kungakronan över Italien som han ansåg sig ha arvsrätt till via sin mor. Men där härskade redan Berengar. Under en kort tid fick faktiskt Ludvig njuta av titeln Kung av Italien, men Berengar, som tidigare hade svurit att inte döda Ludvig förutsatt att han höll sig borta från Italien, blev rasande då Ludvig ändå trängde in i Italien. Han tog Ludvig tillfånga, men trogen sin ed dödade han honom inte men rev ut ögonen på honom istället! Med Be-

Karl den Stores far, Pippin den Lille, grundade den karolingska ätten som kom att styra Frankerriket och därmed Provence.

Målning av: Louis-Félix Amiel (1802–1864), Wikimedia

Arvet efter saracenerna P

Lärde frankerna hur man gör korkar från korkekens bark.

P

Framställning av trätjära från strandtallarna (användes bland annat för att täta fartygsskrov).

P

Gav namn åt trätjära, goudron, från det arabiska qitran.

P

Förde med sig medicinsk kunskap.

P

Introducerade keramikplattor (i motsats till romarnas terracotta-plattor).

P

Införde bovete (franskans ord för bovete blé sarrasin, betyder ordagrant saracenvete).

rengars goda minne fick nu Ludvig, som förlorat både titeln kungen av Italien och sin syn, men istället fått tillnamnet ”Den Blinde”, återvända till Provence. Som blind klarade inte Ludvig av att styra sitt kungadöme på egen hand utan tog hjälp av sin kusin Hugo av Arles.

Maj 2017 - RIVIERANYTT

7

Pesten var en ständigt återkommande plåga i Provence som skördade många dödsoffer.

Foto: Wikimedia

Saracenerna kommer tillbaka Med ett återigen försvagat Provence utan riktigt försvar, utan ett mäktigt imperium i ryggen och utan någon centralmakt att tala om, så ser saracenerna på nytt sin chans 889. Det som först tolkades som ett simpelt piratangrepp visade sig vara inledningen på en åttiofem år lång period av saracener i regionen.

De etablerade sitt fäste i bergen ovanför Bergsmassivet Les Maures Det finns många teorier om varifrån Maurerna fått sitt namn. Några menar att det skulle vara saracenerna/ morerna som gett upphov till namnet.

Men redan romarna lär ha kallat området för Maurerna flera hundra år tidigare. Då bodde det mörkhyade folk från norra Afrika här. Moros betyder nämligen dunkel, mörk. En annan förklaring är att skogen var så tät och mörk att det var det som moros syftade till.

Maurernas bergskedja var tätt bevuxen redan då saracenerna angrep området på 700-talet.

Perfekt för att kunna smyga sig på den intet ont anande lokalbefolkningen.

Foto: Civodule, Wikipedia

8

RIVIERANYTT - Maj 2017

Lothar insåg att Provence behövde få gehör för sin önskan att bli eget kungadöme för att själva ta hand om sitt försvar. Han testamenterade då Provence till sin yngste son, Karl, som blev kung av Provence. Bild: Trasamundo

dagens Saint-Tropez, i Maurerna. Där fram till Provence bildade Hugo en allibyggde de ett fort, på 400 meters höjd, ans med de just besegrade saracenerna i det skogsområde av askträd som ro- som nu får tillbaka Fraxinet och mark marna kallade Fraxinetum (fraxinus= som tack för alliansen mot Berengar. askträ på latin). På arabiska blev det farakhshanit. Saracenerna gjorde omProvence befrias rådet till sin administrativa huvudstad När Ludvig den Blinde dog inleddes för Frankrike, Italien och Schweiz. Idag nya intriger om Provence, men Proheter byn La Garde-Freinet. vences tid som kungadöme Saint-Tropezbukten blev var över. Istället överlät samtidigt en reguljär hamn Hugo av Arles det före detför de andalusiska muslita kungadömet till Burgund mernas krigs- och handelsmot att de inte skulle göra skepp för västra Medelhavet. anspråk på Italien vars kroDessa saracener var krigare na Hugo nyss tagit över. men de förde också med sig Kungariket Burgund med nybyggare som levde fredArles som huvudstad hade ligt. Ett av skälen till sarace948 makten ända ner till nernas intresse för regionen Medelhavet, men ännu var Guillaume var Provences strategiska saracenerna kvar och härjaav Provence var den läge mellan Spanien och Ita- som slutligen lyckades de från Fraxinet. lien samt alppassen som besegra saracenerna.

Det blev slutligen GuillauHan fick därefter var bland Europas viktigasme Befriaren som 973, te handels- och kommuni- tillnamnet ”Befriaren”. knappt tjugo år gammal, Foto: Civodule, kationsleder. Och det som besegrade saracenerna i Wikipedia möjliggjorde hela attacken Tourtour i närheten av Dravar det försvagade Provence guignan. Saracenernas tid i som Boso och hans sedermera blinde Provence var därmed över och Guillauson Ludvig lämnade efter sig. me lade grunden till ”Grevskapet Provence” som var en del i Kungadömet Ny allians med fienden Burgund. En period av grevar, under931 gjorde Hugo, Ludvig den Blindes ställda en markgreve (markis) som kusin, ett första försök att slänga ut sastyrde regionen såg nu dagens ljus. racenerna från Fraxinet. Han lyckades bränna ner delar av deras flotta och beGunilla Bohman lägrade sedan Fraxinet som föll. Men gunilla@bohman.fr när segern över saracenerna var inom räckhåll gör Hugo en kovändning. Ärkerivalen Berengar, han som rev ut ögonen DeI III i historien om Provence på Ludvig, närmade sig nämligen österkommer i RN 4 2017. ifrån. För att hindra honom från att nå

ANNONS

Självklart Självklart med med ROT! ROT!

BLUE WORK VÄXER FORTFARANDE! BlueWork växer så det knakar!

Vi jobbar hårdare än någonsin för att konstant öka kvalitet, arbetsområden och expertisområden.

För oss är inga uppgifter för små eller för stora!

Vilka tjänster utför vi?

Badrum Kök Fönster/dörrar Måleri Städning

Kakelsättning Tak El Markarbete Rulljalusier

VVS Fasadarbete Solpaneler Till och utbyggnad

Försäkringsskador Staket och räcke i smidesjärn Klimatanläggning/luftvärmepump Hel och delrenovering

Trädgårdsskötsel

Hjälp vid uthyrning

Ring eller maila till oss för gratis offert och/ eller frågor. +33 685 836 076 contact@bluework.fr

Maj 2017 - RIVIERANYTT

9

POLITIK

Nästan förvånad höjer nyvalde president Emmanuel Macron armarna i en segergest.

Det är söndagkvällen den 7 maj och han har precis vunnit presidentvalet medan han möter jublet från sina väljare och supportrar.

Att styra över 65 miljoner fransmän i fem år är ett stort ansvar, att samla landet. Det syns tydligt att han känner det…

Foto: Agence France-Presse TV via Getty Images

Macron vann – men störst vinnare är Frankrike För knappt ett år sedan satt den ganska okände 39-årige Emmanuel Macron och funderade på om han skulle försöka bli Frankrikes president… NU är han det! Med drygt 20,7 miljoner franska röster i ryggen.

S

å kan det gå när ”mannen utan parti”, eller ”Le Kid” som anhängarna kärleksfullt kallar honom, bestämde sig för att göra något åt sin känsla av att staten slutat att leverera framtidshopp till medborgarna. Ett folk som därför mötte sina politiker med både misstro, ilska och frustration.

10

RIVIERANYTT - Maj 2017

”Jag vänder mig till alla er! Vad ni än valde, så är jag er och hela franska folkets president!”, sa han i sitt ganska lågmälda segertal. ”Vi är alla arvtagare till vår storslagna historia. Nu vänder vi fram till en nya sida i historieboken”.

Rekordmånga blankröster I den avgörande omgången av presidentvalet 2002 fick Nationella fronten under pappa Jean-Marie under 20 procent av rösterna. Idag, 15 år senare, är den siffran nästan fördubblad.

Valsegern på pappret är klockrent 66 procent för Macron mot 34 procent för Le Pen.

En annan sak att tänka på är att nästan fyra miljoner fransmän verkligen gick till vallokalerna för att rösta blankt! Och över en fjärdedel valde att stanna hemma.

Men vad som inte riktigt framgår är att flera miljoner fransmän primärt röstade emot Le Pen och inte för Macron! Kom ihåg att Nationella Frontens ledarinna ändå lyckats samla 10,6 miljoner röster bakom sitt protektionistiska murbygge.

Och tänk om utvecklingen tagit en annan vändning? Tänk om socialistpartiets kandidat Benoit Hamon och vänsterpopulisten Jean-Luc Mélenchon i ett tidigt skede av valkampen lyckats

POLITIK

komma överens om ett samarbete bakom bara en av de båda.

Då hade den förstärkta vänsterkandidaten mycket väl ha kunnat vinna första omgången 23 april med Macron som tvåa. Och med Marine Le Pen utslagen redan då.

Så vad hade i så fall det slutliga valresultatet blivit då? Macron utslagen av vänsterkandidaten? Visst, allt är en rejäl och renodlad spekulation. Men uteslutet hade det inte varit.

Den nästan årslånga franska valkampen som nu krönts i president Emmanuel Macron och hans fem år vid den absoluta makten, har varit närmast sanslös i sin förvirring av avhopp, hackingförsök, polisutredningar och bedrägerianklagelser Och hur till och med sittande ministrar i den socialistiska regeringen under president Hollande fullt öppet gått ut och sagt att man inte stödjer det egna partiets kandidat utan utmanaren Macron.

Så vilken president blir Emmanuel Macron nu när den omtumlande verkligheten träder in?

Inga upphissade vindbryggor Det mesta är redan känt och skrivet.

Hur han som sann Europavän vill stärka det europeiska samarbetet och därför skapa en mer framträdande roll för Frankrike inom ramen för EU. Hur han tror på globaliseringen eftersom beslutsprocessen per automatik blir decentraliserad. Och hur han till skillnad från Le Pens planer på upphissade vindbryggor och höga murar, vill öppna upp landet, göra det mer gränslöst.

Så är Emmanuel Macron en internationalist? Absolut!

Men främst är han FRANSMAN, vilket kanske inte har gått upp för alla. Macron är vid sidan om sin bakgrund som bankman en högutbildad djupt kulturell man som kan sin franska historia, kan sina franska filosofer och kan sina franska författare. Han är inte nationalist utan patriot, vilket är en himla skillnad!

Han är öppen för alla kulturer men den franska är så klart det centrala funda-

mentet. Och han är en (förhållandevis) nykläckt politiker som verkar våga stå upp för obekväma beslut och ställningstaganden eftersom han verkligen tror att det gagnar hans fosterland och dess folk.

När han säger ”Vive la France” så menar han det av hela sitt hjärta!

Macron var som bekant president Hollands ekonomiminister i två år. Det som fick honom att hoppa av var bland annat det politiska och fackliga etablissemangets ovilja att tillåta söndagsöppna affärer och att vägra utsätta den statliga busstrafiken för privat konkurrens. Han fick visserligen igenom det så småningom. Men samtidigt hade han fått nog.

Bildad humanist Som den fransman och bildade humanist han är, känner han att det gängse politikeretablissemanget närmast förrått hans landsmän. Han ser och hör folket som oroligt hukar under hög arbetslöshet och håglöshet.

En sak som en svensk kan tyckas lite konstig men som är djupt allvarlig för fransmännen är att kunna ge ett svar på frågan: Vad är Frankrike?

Macron ska skära i den offentliga sektorn och få bort 120 000 jobb. Han ska strömlinjeforma det franska pensionssystemet som nu finns i 37 olika upplagor. Han vill ha en stark och trygg stat, men för att denna stat ska kunna leverera till sina medborgare, måste marknadskrafterna få större spelrum och ett mindre regelverk för att genera välstånd.

35-timmars arbetsvecka är inget som staten ska syssla med utan det är en fråga för verkstadsgolvet mellan den anställde och företagsledningen. Han vill göra den franska ungdomen mer studiebenägen, vill satsa stenhårt på EU:s utbildningsprogram inom ramen för Erasmus och ge varje fransk skolelev en check värd 5 000 kronor för att kunna förkovra sig kulturellt.

Han vill ta krafttag mot utanförskapet bland ungdomarna i landets alla nedgångna högshusghetton – så kallades ”banlieues” - och skapa framtidstro.

Ungdomsarbetslösheten är skyhög och ligger på runt 25 procent.

Macron vill även underlätta och öka ersättningssystemet för de arbetslösa som ligger på över orubbliga 10 procent men samtidigt införa en betydligt bättre kontroll på hur pengarna används.

Tredje valomgången På ett EU-plan ser han gärna en gemensam budget inom eurozonen och en samlande och ansvarig finansminister. Han vill dessutom öka det ekonomiska samarbetet med Tyskland och få till stånd ett gemensamt investeringsprogram.

Nu stundar vad fransmännen kallar för ”den tredje valomgången”. Alltså valet av de 577 deputerade i nationalförsamlingen som presidenten och hans regering ska samregera med. Valet sker den 11 och 18 juni.

Hinner Macron få fram kandidater i alla valkretsarna för sin ”rörelse” En Marche (På gång)? Inte mindre än 14 000 har anmält sig via nätet. Alla är inte glada amatörer utan många hoppar av sina traditionella partier för att satsa på det här osäkert nya.

Det blir självklart så att president Macron och den regering han utser måste samarbeta med de redan etablerade partierna som får stort utrymme i nya parlamentet.

Mycket av valet som nu avgjorts gäller frågan om: Frankrikes roll i Europa eller Europas roll i Frankrike?

En majoritet av fransmännen har gett Emmanuel Macron sitt förtroende.

Men en sak är han väldigt medveten om: Han har bara fem år på sig att visa att hans förändringsprojekt verkligen bär!

Misslyckas han är Marine Le Pen tillbaka 2022. Starkare än någonsin.

Bonne chance, Monsieur le Président !

Jan-Olof Bengtsson jolof.bengtsson@telia.com Maj 2017 - RIVIERANYTT

11

Det ligger högt och vindlande vackert. Visst går tankarna till någon äventyrlig och mustig gammal fransk äventyrsroman.

Här är det öppet för allmänheten att se och att kunna drömma sig bakåt. Och utan större ansträngning känna historiens spännande vingslag.

Foto: © Philippe Berthé - Centre des monuments nationaux

Fort de Brégançon – för presidenten eller för folket? ”Fort de Brégançon” är de franska presidenternas sommarpalats – eller Frankrikes Harpsund för att göra en jämförelse. Det var president Charles de Gaulle som tog beslutet om detta i januari 1968, men själv var han inte särskilt intresserad av att vistas där.

U

nder de snart femtio år som gått har presidenternas intresse för att komma till Fort de Bregançon varierat. Därför är det sedan sommaren 2014 öppet för besök för allmänheten efter beslut av president François Hollande, en av de presidenter som visat minst intresse för att vara där.

Rivieraklubben ”intar” Fort de Brégançon.

Eva Nilsson tar täten!

12

RIVIERANYTT - Maj 2017

Byggt för försvar Fortet ligger på en liten ö med en smal landförbindelse. Det byggdes en gång för att försvara vattnen utanför Hyères och inloppet till Toulon.

Brégançons historia går tillbaka till 600-talet men det var först 1483 som fortet uppfördes på nuvarande plats.

Under alla krig och konflikter sedan dess har fortet haft stor betydelse.

Sedan tre år tillbaka är det alltså öppet för enskilda besök under sommartid.

För grupper kan tider bokas under hela året. Det finns guidning på franska eller engelska och besöket tar ungefär

Lars-Gösta och Anita Gustavsson bor i Sundsvall och La Garde-Freinet. – Besöket gav mig mycket lärdom, säger Lars-Gösta, som trodde att han kände till fortets alla hemligheter.

– Det mest intressanta var besöket i rummet med alla presidentporträtt och genomgången av alla som varit här, säger Anita.

två timmar. När Rivieraklubben var där hämtades vi med buss och blev körda 800 meter från huvudgrinden över den smala vägen fram till ön. Vi fick inte promenera själva.

Får inte se alla rum Som besökare får man inte se alla rum.

De mest privata delarna med sovrum och badrum hålls stängda. Däremot fick vi se förrummen och rummen där officiella gäster har tagits emot, den magnifika matsalen och presidentens kontor. Även den salong som används som kapell fick vi besöka.

Fort de Brégançon är ursprungligen byggt som just ett militärt fort och därför känns det kanske inte riktigt som om man befinner sig inne i ett slott. Det mest storslagna är utemiljöerna med vackra terrasser och välskötta parkanläggningar. Allt med en fantastisk utsikt mot Hyères i väster och sedan mot Les Îles d´Or (guldöarna) Porquerolles, Port Cros och Île du Levant.

Presidenternas Fort de Brégançon Den förste president som övernattade på Fort de Brégançon var Charles de Gaulle. Det var i augusti 1964 när han var i Toulon för att fira 20-årsminnet av de allierades landstigning i Provence. Hotellen i området var överbokade och han erbjöds då logi i detta militära fort. Han har senare skrivit att han upplevde natten som cauchemardesque (mardrömslik), i en alldeles för liten säng och attackerad av mygg.

De Gaulle svor att aldrig mer återvända, men ändå var det han som den 5

januari 1968 tog beslutet att göra Fort de Brégançon till officiellt sommarresidens för republikens president.

Georges Pompidou var den förste president som med sin fru Claude regelbundet semestrade här. De inredde residenset efter egen smak och kom även ner under veckohelger, sommar som vinter.

Efterträdaren Valéry Giscard d´Estaing och hans fru Anne-Aymone tillbringade påsken och sommarsemestern 1976 på Fort de Brégançon, två år efter att han tillträtt som president.

I sin valkampanj 1978 gav han en TV-intervju på fortet. Han noterar i sina memoarer att han skrev autografer på vägen tillbaka och hälsade på folket från öppet bilfönster.

François Mitterand tillbringade inga semestrar på fortet, men i augusti 1985 tog han emot tyske förbundskanslern Helmut Kohl. Han hade även ett möte på plats med irländske premiärinistern Garret FitzGerald.

När Jacques Chirac blivit vald till president 1995 åkte han ganska snart till Fort de Brégançon med hustrun Bernadette. Hon uppskattade mycket att vara där. De besökte ofta byn Bormes-les-Mimosas där de också deltog i mässan. Ofta såg man bilder i Var-Matin när presidentparet hälsades av lokalbefolkningen i ett bain de foule, som kan översättas med folkbad.

Chirac hade också interna möten på fortet och 2001 bjöd han in den algeriske

Det finns många vackra terrasser och parkanläggningar på fortet.

presidenten, Abdelaziz Bouteflika, på en arbetslunch.

Nicolas Sarkozy kom efter att ha blivit president 2007 fyra gånger till fortet tillsammans med sin dåvarande hustru Cécilia. Som ny president hälsades han också av folket, men det var inte efter söndagsmässan utan under sina dagliga joggingturer. Efter skilsmässan valde han i stället att tillbringa det mesta av sin ledighet i grannkommunen Le Lavandou på Cap Nègre, där hans nya fru Carla Bruni-Sarkozy och hennes familj har ett sommarhus.

Efter att François Hollande blivit vald 2012 blev fortet åter presidentens sommarställe. Hollande kom dit med sin dåvarande sambo Valérie Trierweiler, men sedan blev det inte så många fler besök. Året efter beslutade Hollande att fortet skulle öppnas för allmänheten.

Fortsatt ska det ändå vara ett officiellt residens för republikens president.

Nu återstår att se hur Fort de Brégançon kommer att användas av Frankrikes nästa president.

Nils Ingvar Lundin nils.ingvar.lundin@telia.com Maj 2017 - RIVIERANYTT

13

Föll mellan stolarna – hon tvingas köra utan körkort Att byta ut mitt svenska körkort mot ett franskt eftersom det håller på att gå ut kan väl inte vara så himla krångligt, tänkte Birgitta. Men det var just precis vad det var.

I dag har hon inget körkort alls. Inget svenskt. Inget franskt. Något nytt får hon inte heller.

Det är nu det nästan overkliga traumat börjar: Transportstyrelsen i Sverige kunde inte utfärda ett nytt körkort trots att det syns i databasen att hon har ett, eftersom det var utgånget och hon var utskriven ur Sverige. Och den franska körkortsmyndigheten kan inte utfärda ett franskt eftersom de inte har det svenska underlaget att gå på.

L

- Transportstyrelsen i Sverige har försökt hjälpa mig så mycket som möjligt, berättar Birgitta vidare. Nu har jag ett stämplat papper skrivet både på engelska och svenska att jag har ett svenskt körkort och att jag är i min fulla rätt att köra bil.

åt oss backa bandet lite.

Birgitta som är skriven här på Rivieran sedan några år tillbaka insåg plötsligt hur hennes svenska körkort bara skulle gälla ytterligare några få månader. På Transportstyrelsen i Sverige som utfärdar och förnyar körkort, blev hon dock informerad om att reglerna hade EU-anpassats och därför ändrats.

- Men, fortsätter hon. Blir jag stoppad i en fransk trafikkontroll känns det inte så där väldigt tryggt med det där pappret. Blir säkert en massa frågor och diskussioner.

Det gick inte längre att förnya det i Sverige. Nu var det landet hon var skriven i som skulle utfärda ett nytt.

Vilket inte skulle behöva vara så krångligt eftersom hon bara behövde skicka in sitt gamla svenska. En formalitet således. Om än lite komplicerat, så ändå klart förståeligt.

I början kände sig Birgitta jättenervös. Och avstod ofta från att köra sin bil. Istället bad hon om skjuts av vänner och bekanta.

- Men jag har alltmer kunnat koppla bort den rädslan. Jag har ju rätt att köra! Så nu kör jag. Och än har jag aldrig blivit stoppad.

Så med lite hjälp fyllde hon i alla nödvändiga franska handlingar.

Som i och för sig skickades fram och tillbaka fyra-fem gånger under flera månader. Men det hela rörde sig framåt.

- Så var vi framme vid det avgörande, berättar Birgitta.

Birgittas svenska körkort skulle bytas ut mot ett franskt.

Men det svenska försvann i hanteringen.

Nu har det gått två år utan någon lösning i sikte.

Det var dags att skicka in det svenska utgångna körkort som skulle utgöra grunden för det nya franska. Vilket hon gjorde.

- Jag naglade fast körkortet vid de andra dokumenten med ett stort gem så att det skulle synas och inte försvinna.

Körkortet bara försvann Så gick det någon månad. Plötsligt en dag fick Birgitta alla dokument i retur. Med ett följebrev som sa att hon inte kunde få ett franskt körkort eftersom hon inte skickat med det svenska.

-Men det hade jag! Men det gick ju inte att bevisa!

Nej, Birgitta hade gjort dundertabben att inte rekommendera försändelsen. Körkortet var borta!

14

RIVIERANYTT - Maj 2017

- Vad jag lärt mig av det här? Ja, visst borde jag ha rekommenderat brevet till den franska körkortsmyndigheten. Då hade jag så klart sluppit allt det här. Men det är ju lätt att vara efterklok.

Hon suckar lite.

-Det är två år nu. Kanske någon duktig fransk advokat kan hjälpa mig.

PS! För att få ett nytt svenskt körkort utfärdat måste man som utlandssvensk i ett EU-land ha varit tillbakaflyttad och permanentboende i Sverige under minst sex månader. Det skriver Transportstyrelsen på sin hemsida.

Birgitta som vi kallar henne i artikeln vill vara anonym så det är inte hennes riktiga namn.

Jan-Olof Bengtsson jolof.bengtsson@telia.com

FranskBostad är Er fastighetsförmedling med mångårig erfarenhet, medlem i Franska mäklarförbundet FNAIM Vi vänder oss till företag och privatpersoner som vill ha hjälp med att köpa, sälja eller hyra en bostad på Franska Rivieran. Vi har varit verksamma i Frankrike i 30 år. Tack vare vårt breda kontaktnät, med såväl mäklare som banker och notarier på Franska Rivieran, kan vi leverera bästa möjliga och personliga service till våra kunder och hjälpa dem att köpa hus eller lägenhet på Rivieran.

Med hjälp av vår kunskap och förståelse kring den franska kulturen kan vi erbjuda ett bättre förhandlingsläge och ökade chanser att hjälpa er till en god affär. Kontakta oss för gratis värdering av Er fastighet.

EXKLUSIV FÖRSÄLJNING

MANDELIEU: ELEGANT VACKER FYRA 112M² MED STOR SOLIG TERRASS I SYDVÄST OCH HAVSUTSIKT I LYXIG DOMÄN MED POOL, TENNIS OCH GYM. STORT VARDAGSRUM, 3 SOVRUM, GARAGE, PARKERING. PRIS 795.000€

VALBONNE: CHARMIG VILLA I TOPPSKICK MED TREVLIG POOL, SYDVÄSTLÄGE OCH FRI UTSIKT. STORT LJUST VARDAGSRUM MED ÖPPENSPIS, 3 SOVRUM. FIN EFTERTRAKTAD DOMÄN NÄRA GOLFBANOR. PRIS 636.000€

ST-LAURENT-DU-VAR: VÄLDIGT FIN TREA 80M² MED STOR TERRASS OCH HAVSUTSIKT, LYXIG FASTIGHET MED POOL 100M. FRÅN HAVET, NÄRA MARINAN OCH CROS DE CAGNES. GARAGE OCH FÖRRÅD. PRIS 598.000€ Franskbostad är Er auktoriserade fastighetsmäklare på Franska Rivieran. Vi är medlemmar i Franska Mäklarförbundet och har fransk licens både inom försäljning och förvaltning. Välkomna till oss för en trygg och givande investering.

www.franskbostad.com

info@franskbostad.com

+33(0)493209340

+33(0)682504531

SKATTER

Nu är det nätdeklaration som gäller för det stora flertalet skattskyldiga. Annat var det på 1500-talet då det gick betydligt långsammare för skattefogden att få in sina pengar. Här en målning av Jan Massys, Wikimedia

Årets deklaration förbereder dig inför nya källskatten - Ta reda på vad som gäller så att det blir rätt från början! Detta enkla råd ger Lena Payrouse, ”avocat” i Cagnes-sur-Mer inom fransk och internationell skatterätt. Hon vet vad som kan bli fel och hur svårt det kan bli att rätta till i efterskott. Årets deklaration är särskilt viktig för den är basen för skatteuttagen 2018.

N

ästa år blir det källbeskattning, även om vissa presidentkandidater lovade att ändra detta. Lagen finns och träder i kraft den 1 januari 2018.

16

RIVIERANYTT - Maj 2017

- Även om det inte gäller årets deklaration måste vi redan nu börja tänka på det, säger Lena. Tjänsteinkomst, pension, livränta och uthyrning av omöblerad bostad är exempel på inkomster som berörs av källbeskattningen, liksom inkomster från utländsk källa som beskattas som lön, pension eller livränta i Frankrike. Däremot gäller det inte inkomst av kapital och exempelvis vinst vid fastighetsförsäljning.

Hur betalas källskatten?

- Källskatten kommer antingen inbetalas av inkomstutbetalaren eller via en förskottsbetalning ”acompte” från den skattskyldiges bankkonto. Sådan för-

skottsbetalning gäller till exempel lön, pension och livränta från utländsk källa.

Detta konto ska anges redan i årets deklaration.

På det slutskattebesked som skickas ut senare i år kommer det att anges vilken procentsats källskatt som ska dras från och med januari 2018 – taux du prélèvement à la source. Det bestäms utifrån varje persons eller hushålls tidigare inkomst och skatt. Det går sedan att göra ändringar om kommande inkomster ändras.

- Pensionsutbetalare i Sverige eller andra länder utanför Frankrike kommer

SKATTER

Mål att alla ska deklarera via internet!

- Vi går nu mot att alla ska deklarera via internet, säger Lena. Förra året var det 18 miljoner som deklarerade via internet och i år är det obligatoriskt för alla som i förra årets skattebesked hade mer än 28 000 euro per hushåll i referensinkomst - revenue fiscal de référence.

Nästa år blir det obligatoriskt även för de som har betydligt lägre inkomster och 2019 ska det gälla för alla. Undantagna är de som inte har tillgång till internet eller som inte anser sig vara kapabla att deklarera på nätet.

De franska skatteskalorna är progressiva, som vi redovisade i förra numret av Rivieranytt. De går från 14 procent för inkomster från 9 711 euro och sedan upp till 45 procent för inkomster över 152 260 euro. Personer med referensinkomst överstigande 250 000 euro för

enskilda eller 500 000 för par måste dessutom betala en särskild tilläggsskatt på 3 eller 4 procent.

Sociala avgifter tillkommer Sociala avgifter är inte inräknade i skattebeloppen. De tillkommer med 7,4 procent på pension, lön och dylikt från utländsk källa för personer som har skattehemvist i Frankrike och som omfattas av det franska systemet för social trygghet. För kapitalinkomster utgår särskilda avgifter till en procentsats om 15,5, oavsett om man omfattas av det franska systemet för social trygghet eller ej.

De som är gifta eller har registrerat partnerskap sambeskattas i Frankrike.

Undantag kan göras under skilsmässa eller om personerna bor i skilda länder.

Under året för giftermål eller ingående av partnerskap går det att välja sambeskattning eller särbeskattning.

Ska alla betala sociala avgifter?

Många av våra läsare, som aldrig haft beskattningsbar inkomst i Frankrike och inte får någon fransk pension, tillhör det svenska trygghetssystemet.

Har man fått intyget S1/E121 och det

Mindfulness – det stora i det lilla, att leva i världen. Kurs & retreat i Haut de Cagnes

Liksom den svenska skattemyndigheten är den franska till för att hjälpa. Och inte stjälpa. Så be om hjälp om det behövs.

europeiska sjukförsäkringskortet från Svenska Försäkringskassan kan detta bifogas eller nämnas i deklarationen och då ska de sociala avgifterna inte betalas på pension från utländsk källa.

HMJ France din skandinaviska fastighetsmäklare i Frankrike leprincipedestappler.com

inte att göra avdrag och inbetalningar.

En pensionär som bor här och har pensionsinkomster från Sverige kommer att göra förskottsinbetalningar från det egna bankkonto som ska uppges i årets deklaration, förtydligar Lena Payrouse.

Tisdag 25 juli kl.18 till söndag 30 juli kl.13 på Stillegården i närheten av Nice En 5-dagars kurs & retreat i medveten närvaro för dig som vill komma i kontakt med livet här och nu. Kursen är en komprimerad 8-veckorskurs i MBSR för alla som vill lära sig hantera stress, stressrelaterade sjukdomar och livets olika utmaningar och känna större livsglädje.

Kursen innehåller:

• Meditation (sittande och gående)

• Yoga

• Kroppskänning

• Gruppsamtal och övningar

• Undervisning om mindfulness & stress.

• Ett dygns tyst retreat Kursledare är John Pååg, utbildad ledare i MBSR av Center of Mindfulness/ University of Massachusetts & kognitiv relationell samtalterapeut (Empatica/ Sthlm). Har lett MBSR-kurser i 7 år på kursgården Berget/Rättvik.

Kostnad för halvpension 5 dygn + kurs, material & 5 CD-skivor: 750€ Senaste anmälningsdatum: onsdag 7 juni (minst 5 deltagare max 10) För info och anmälan: Tel: +33616254618 epost: john_paag@hotmail.com

ANTIBES: Nyrenoverad lägenhet med hög standard vid strandpromenaden.

Lägenheten ligger i ett av de mest attraktiva områdena i Antibes - Ponteil / Illette.

Den ger direkt tillgång till den vackra sandstranden, det gamla Antibes, Cap d’Antibes, restauranger, transporter och butiker, etc.

Så fort du öppnar dörren till lägenheten möts du av en fantastisk utsikt över Medelhavet, Cap d’Antibes och Nice bukten. De stora panoramafönstren ger ett naturligt och behagligt ljus i hela lägenheten. Lägenheten har totalrenoverats med stor omsorg och enbart med material av högsta kvalitet.

Privat garage i källaren ingår.

Boareal 96 m2 - Terrass: 44 m2 Pris: 985.000€ - Ref: VA-00760 Thomas Frisk

Svensk/ fransk mäklare Tel: +33 (0)7 85 96 35 54

Försäljning • Semesteruthyrning • Administration Tel: +33 497 210 212 hmj-france@hmj-france.com www.hmj-france.com

Maj 2017 - RIVIERANYTT Pub 86x117 HMJ_Vente Appart Antibes Ponteil_DK.indd 1

17 28/04/17 11:18

SKATTER jag ganska ofta att man felaktigt uppfattar det som att något som i Sverige SINK-beskattas (särskild inkomstskatt för utomlands bosatta) inte behöver tas upp i den franska deklarationen, då det inte ska beskattas i Frankrike.

- Men enligt dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och Frankrike ska sådan inkomst tas med i beskattningsunderlaget vid beräkning av fransk skatt när inkomsttagaren har hemvist i Frankrike. Därför ska de tas upp i deklarationen, säger Lena. Inkomsttagaren har sedan rätt till en skatteavräkning från den franska skatten.

- Deklarationen ska ge en bild av den samlade inkomsten som grund för inplacering i den progressiva franska skatteskalan. Om det blir fel för att man inte tagit upp vissa uppgifter kan det bli ganska jobbigt vid en skattekontroll, det vet Lena av erfarenhet.

Lena Payrouse, ”avocat” i Cagnes-sur-Mer, rekommenderar alla som inte kan fransk skatterätt och har inkomster från utlandet, som ska deklareras i Frankrike, att anlita en expert som hjälper till med deklarationen. Det är lätt annars att det blir fel. Foto: Britta Lundin.

Många har ändå felaktigt fått betala dessa avgifter och då gäller det att överklaga, vilket många redan har gjort.

Handläggningstiderna är tyvärr mycket långa, men har sex månader gått utan att man fått något svar från skattemyndigheten går det att lämna in stämningsansökan till domstol.

Samma gäller för tidigare felaktigt debiterade sociala avgifter om 15,5 procent på kapitalinkomster i strid mot ett EU-avgörande den 26 februari 2015. Här skriver skattemyndigheten att det är onödigt att gå till domstol.

Man behåller sin rätt att stämma inför domstol så länge skattemyndigheten formellt inte svarat i ärendet.

Det ska tilläggas att franska riksdagen i 2016 års lag gällande finansiering av försäkringskassan återinförde sociala avgifter på kapitalinkomster så att alla från och med år 2016 måste betala 15,5 procent på kapitalinkomster, även de som inte tillhör det franska trygghetssystemet.

- Dessa avgifter fördes till en annan del av systemet så att EU-förordningen inte skulle beröras, konstaterar Lena. Vi kan nog förvänta oss ytterligare rättsprocesser i frågan i framtiden.

Blanketter, kalkylator, och mängder av beräkningar innan man vågar lägga allt till handlingarna och vara i harmoni med sitt samvete. Ja, ni känner väl igen er...

18

RIVIERANYTT - Maj 2017

När behöver man hjälp med deklarationen?

- Har man inkomster från utlandet som deklareras i Frankrike och inte kan fransk skatterätt, då tror jag att man behöver hjälp. Som exempel ser

Det är också många som missar att deklarera innehav av bankkonton och livförsäkringar utanför Frankrike.

Här har kontrollen blivit mycket hård under senare år.

När ska deklarationerna vara inlämnade?

De franska internetdeklarationerna ska vara inlämnade senast den 23 maj i departementen 01 – 19 och för utlandsboende, senast den 30 maj i departementen 20-49 och senast den 6 juni i övriga departement, däribland alltså Var och Vaucluse.

För pappersdeklarationer gäller senast den 17 maj.

Internetdeklarationer kan korrigeras via nätet så många gånger man önskar före deklarationstidens utgång.

För professionella skattejurister och revisorer är inlämningstiderna förlängda. Det är också viktigt att veta att de professionella ofta har skaffat mera avancerade deklarationsprogram, godkända av skattemyndigheterna. Detta bidrar till en både snabbare och säkrare hantering av de uppgifter som ska finnas med i deklarationerna.

Nils Ingvar Lundin nils.ingvar.lundin@telia.com

BYGGTJÄNSTER FÖR DIG MED HÖGA KRAV PÅ KVALITET OCH DESIGN. RÅDGIVNING OCH ANALYS INFÖR BOSTADSKÖP.

www.fred-design.fr

SUD TRAVAUX RENOVATION

KONTAKT : Yan Peter GSM : 06 86 35 87 87 . renovera06@gmail.com

www.sud-travaux-renovation.fr Vi kan även behandla dina rotavdrag Maj 2017 - RIVIERANYTT

19

Roaming betyder vandring på engelska och används av mobiloperatörerna för att beskriva hur ett telefonsamtal hoppar mellan de olika näten.

Oftast vet uppringaren inte om när det sker eftersom ”vandringen” är automatisk. Foto: georgejmclittle

Nu ringer du billigare med mobilen utomlands I mitten av juni slopas de så kallade roamingavgifterna inom EU. Har du till exempel ett Telia-abonnemang, med nät bara i Sverige, fick du tidigare betala en extra avgift om du använde dig av SFRs nät i Frankrike. De kostnaderna är förbjudna nu enligt nya EU-regler.

Enligt nya EU-reglerna ska operatören också erbjuda kostnadsfri spärrfunktion när du använder din telefon i ett EU-land. Du ska få ett meddelande om att summan du avtalat i ditt mobilabonnemang närmar sig en gräns på 50 Euro. Om du ändå vill fortsätta

F

rån och med 15 juni 2017 får operatörerna inte längre ta ut extraavgifter för roamingtjänster, det vill säga automatisk överkoppling till olika nät, som används när du reser i Europa. Det ska alltså inte kosta mer än vad det kostar ”hemma” att messa, ringa och vara ute på internet när du befinner dig, eller snarare, när du använder din mobiltelefon utomlands inom Europa. Med ”hemma” avses det land där du är skriven och där du tecknat ditt mobilabonnemang.

Operatören får inte heller ta ut någon extra avgift för mottagna samtal eller mottagna mess när du befinner dig i annat EU-land.

20

RIVIERANYTT - Maj 2017

EU-kommissionen tyckte att mobiloperatörerna tjänade för mycket pengar på konsumenterna, satte ner foten och krävde prissänkningar.

Jo, visst blir det roligare att ringa nu.

att surfa, messa eller telefonera får du kontakta din operatör för att köpa utökad kapacitet.

Du kan läsa mer om de nya EU-reglerna, vilka länder som ingår, priser och villkor på praktiskt taget alla operatörers hemsidor, liksom på officiella sidor som till exempel Post och Telestyrelsens www.pts.se. Ibland får man emellertid intrycket att operatörna själva har kommit på detta med fri roaming och erbjuder det som något helt nytt. Egentligen har processen för att komma fram till fri roaming varit föremål för många förhandlingar och ett stegvis genomförande.

Operatörens rättigheter I förhandlingarna om de ny EU-reglerna har givetvis operatören också ställt vissa krav. De har rätt att begränsa mängden tjänster som du får ta del av utomlands, om det föreligger risk för ”missbruk eller onormal användning”.

Som exempel anges att man inte får ha ett abonnemang i exempelvis Frankrike, vara skriven i Sverige och sedan

5

LA CINQ Vad överraskade dig mest när du hade skaffat boende här i landet?

Sådana här roamingmaster finns utspridda i naturen för att knyta samman våra mobilsamtal så att de blir gränslösa. Men det har kostat extra avgifter. Tills nu! Foto: Norbert Schnitzler

missbruka abonnemanget genom att vara storkonsument och använda det mesta av kapaciteten när man är i Sverige. Hur hemmahörighet och utnyttjande ska kunna kontrolleras är i skrivande stund oklart. Förmodar att många klubbmedlemmar som är skrivna i Sverige också har ett mobilabonnemang med till exempel Orange i Frankrike, eller vise versa, även om det i praktiken innebär dubbla abonnemangskostnader.

uppgifter om roamingavgifter samt få tydlig, jämförbar, adekvat och aktuell information gällande priser, taxor och allmänna villkor när du tecknar abonnemang. Dessutom ska en garanti gälla att de sammanlagda kostnaderna under en viss period inte överstiger ett visst belopp som du själv valt.

Regelverket är något mer omfattande och detaljerat än såhär och finns att ta del av på officiella myndighetssidor som till exempel: www.pts.se.

Operatörerna har också enligt nya EU-reglerna möjlighet att erbjuda sina kunder något som kallas ”alternativa prismodeller”. I Telias fall är marknadsföringsnamnet Roaming Europa. Avtalar man med sin operatör om en ”alternativ prismodell” gäller inte EU-reglerna. Så se upp, var vaksam och kritisk. Om du blir erbjuden en alternativ prismodell, vad den nu kan kallas, kräv att få reda på allt i detalj, fundera och jämför. Teleoperatören är kanske inte alltid din bästa vän – han vill göra en bra affär bättre. Hur dessa alternativa prismodeller ser ut varierar från operatör till operatör.

För att sammanfatta, du kan nu använda din mobiltelefon i annat EUland till samma kostnad som i hemlandet. Var på din vakt mot nya erbjudanden i form av alternativa prismodeller – de kan förefalla billigare men kan i slutänden visa sig dyrare när du är utomlands och kanske behöver köpa till fler och fler telefonminuter eller alltmer surftid. Du kan bli sittande med ett avtal under 12 till 24 månader som du kanske ångrar.

Dina rättigheter vid nytt avtal Gemensamt har emellertid operatörerna att följa vissa regler gentemot kunden även vad gäller avtal med alternativ prismodell. Enligt EU-reglerna har du rätt att få personlig prisinformation, få information om eventuella extraavgifter som kan bli aktuella, årligen bli påmind om att du valt en alternativ prismodell. Och du ska få fullständiga och detaljerade

Korta fakta När det gäller datatrafik, att du surfar och är ute på Internet, får operatören ta betalt per Kilobyte (KB). Nästa stora enhet är Megabyte (MB) som är 1024 KB. Enheten däröver är Gigabyte (GB) som är 1024 MB. Cirka 15 timmar musikstreaming eller 7 timmar videostreaming eller 1-3 timmar TV-streaming eller visning av 1 000 hemsidor ”drar” cirka 1 GB. Benämningarna för MB och GB I Frankrike är Mo respektive Go. Håkan Bergendahl hakanbergendahl@gmail.com

Att det skulle behöva ta tio månader att byta ut mitt körkort till ett franskt. Det kulturella och sociala utbudet är enastående. Det är bara att ta del av vad man vill.

Marina Ljungqvist, Nice Att Provence är så bergigt. Jag hade föreställt mig landskapet som ett mer slätt och flackt jordbruksland. Det har blivit en väldigt positiv upplevelse.

Karin Lindh, Fayence Jämfört med hur det var för tio år sedan möttes vi av, och möter, en helt annan öppenhet och vänlighet. Fransmännen har blivit mycket mer nyfikna på oss utlänningar.

Tommy Larsson, Cannes Jag kommer ihåg att det var jätteknepigt att kunna köpa möbler. Så fort man närmade sig en försäljare vid sofforna eller fåtöljerna så bara stack dom. Mycket märkligt! Precis som om de var rädda. Men det var ju för 13 år sedan.

Eva Lövgren, Nice Att det var så jobbigt att få hyra här i landet med mängder av blanketter och registreringar. Men det är annat nu när jag äger boende. Det ständigt positiva är så klart solen, maten. Livet!

Micke Dahl, Nice Maj 2017 - RIVIERANYTT

21

När en gran riskerar grannsämjan Vad gör man när grannens gran skymmer utsikt och sol?

Många känner igen argumenten: - Farfar planterade granen för 50 år sedan.

- Granen ger behaglig svalka när solen är stekhet.

- Under granen är bästa stället att ta en kall öl.

Men efter ett års kamp, diskussion och förhandling är den 50 år gamla och 25 meter höga granen nu ett minne, grenarna sönderflisade och stammen kapad i 50 centimeters vedklabbar.

Sten och Helle Stakon från Farum äger den lilla tomten med den stora granen.

- Äntligen har vi sol på terrassen. Och utsikt. Det var ett bra beslut att plocka ner granen, säger Sten.

Vi blev tre familjer som delade på betalningen. Tredje part, vice borgmästaren i byn, som suttit med sin fru på deras terrass i många år och irriterats över granen, har länge haft förhoppningen att granen skulle falla av sig själv.

- Nästa storm tar den, sa han alltid.

Fjärde part var danskfamiljen som startade processen för två år sedan, men som i sista stund hoppade av ”för de tyckte att han som ägde granen skulle betala”. De bor mellan oss och Stakons, så där fick gransämjan sig en smäll.

Första budet för nertagning och bortforsling var på 2 000 €, andra på 1 350, tredje på 1 800. Då letade vi upp en mycket seriös och van art-borist i byn. 900 € blev slutbudet inklusive skatt och ansvarsförsäkring. Tillstånd behövde vi inte.

Det är olika hur man ser på avverkning av stora gamla träd i byarna.

Stor och ståtlig var den gamla granen.

Men den stod i vägen.

Vig som en vältränad gymnast tog sig 55-årige Antoine upp och ner i granen.

22

RIVIERANYTT - Maj 2017

Antoine Gunuey är 55 år och har tagit ner träd i 33 år.

Han har dubbar under tåhättan på skorna och ett rep runt trädet fäst i ett bälte. Antoine hivar sig vigt upp och ner i granen, sågar gren efter gren och släpper ner. När toppen är borta kapar han 50 centimeter i taget på granstammen – uppifrån.

- Ryggen har tagit stryk säger han. Jag har fällt så här stora träd varje vecka och under 10 år var jag i Grenoble och plockade ner minst dubbelt så stora. Tufft!

Han är yrkesskicklig, van trädfällare. Medhjälparen Julien Giannoni bär undan och flisar alla grenarna direkt på gatan.

Hur gammal är granen?

- Jag tippar på 50 år, säger Antoine och börjar räkna årsringarna. Det är femtio ringar, säger han med ett stolt leende.

Det tog fem timmar att plocka ner grannens 50 år gamla och 25 meter höga gran. Tre betalade och 10 familjer fick bättre utsikt och mer sol. Det finns de som undrar var den vackra granen tog vägen…

Johnny Stamming johnny@stamming.se

Några årsringar är rejält större än andra. Undrar varför, sa Antoine när han räknat till 50 år.

Vi utgår från dig Oavsett vilka utmaningar du står inför står våra specialister inom Private Baniking alltid till tjänst genom vårt kontor i Luxemburg. Du får en personlig rådgivare och tillgång till våra främsta resurser på en rad områden som är viktiga för din ekonomi. Vi är redo att skräddarsy en helhetslösning som passar just dina behov.

Le Dome, 15 rue Bender | Luxemburg Telefon +352 27 486 1 E-post pb.luxembourg@handelsbanken.lu handelsbanken.lu

Maj 2017 - RIVIERANYTT

23

Ett rent hav är så klart en förutsättning för att Cannes ska kunna leva vidare i glitter och berömmelse. Men havet hotas. Och därför är det av yttersta vikt att alla sätter ner foten mot nedsmutsning och slarv. Att ansvaret är personligt.

Att hålla Cannes rent är ett personligt ansvar Det kan kosta att inte ta sitt ansvar. Lagom till turistsäsongen lanserar Cannes en informationskampanj för att göra staden renare. Målet är att ändra attityder och beteenden. Ta ditt ansvar för ett renare samhälle!, lyder uppmaningen.

E

tt helt liv med hund har lärt oss att hålla rent. Vi har rastat våra hundar under resor i Europa i en mängd städer, även givetvis i Sverige.

Vi har trampat fel i Paris, i Aix-en-Provence, i Nice men inte vad jag kan på24

RIVIERANYTT - Maj 2017

minna mig i Stockholm. I Cannes har vi ännu inte gjort det.

Lämningar efter hund är en symbolisk inledning på denna artikel. Le/la maire är en person med makt i varje kommun i Frankrike. Vi har imponerats av borgmästaren i Sanary-sur-Mer, som med höga ambitioner, drivit renhållningen och utsmyckningen i tätorten till en belöning med fyra blommor under ortsnamnet vid stadsgränsen, Villes et villages fleuris.

I Nice kunde vi ibland klaga på renhållningen. Men vid promenaden till

bageriet på morgonen för croissantköpet fick vi ibland hoppa undan för vattensprutet från bilarna, som varje morgon städade upp efter nattens festligheter. Så kommer vi då till Cannes och imponeras av de många och tätt utplacerade påsautomaterna och soptunnorna för hundens avföring.

Guide för samhällsansvar Det räcker inte med det. Vi har inte bott här länge innan vi i stadens månatliga informationsmagasin Cannes Soleil får en bilagd skrift med titeln GUIDE DE CIVISME och med undertitel Le respect, c’est propre à Cannes. Alltså en

Att inte ta upp efter hunden kostar 450 €.

Kommunens samhällsansvar exponeras i en mångfald automater med plastpåsar.

I solcellsdrivna papperskorgar packas soporna så att fem gångar så mycket får plats. Töms alltså fem gånger så sällan.

Stora kampanj-affischer runtom i hela Cannes. Här en som informerar om att fimpa på gatan kan stå dej dyrt!

handbok för medborgarnas ansvar och respekten för ett rent Cannes.

Brist på hänsyn till andra hittar man straffet för att använda bilens signalhorn i onödan. Det kostar 375 €. Likaså får man böter om man kör en bil med trasig ljuddämpare.

ett känt bearbetat Kennedy-citat från USA:s president John F Kennedy:

Cannes är nog inte unikt i detta avseende, att hålla rent. Men här går man ut klart och tydligt och talar om vad det handlar om. Ambitionen är att skapa förståelse och medkänsla. Man har sedan 2014 haft lektioner för 7 555 skolbarn i 306 klasser i 27 skolor i Cannes om samhällsansvaret.

Lagom till turistsäsongen driver man kampanjen för samhällsansvar med stora affischer. Mängden nya påsautomater för hundägare är imponerande, liksom närheten till papperskorgar.

Och de töms. Vid en tidig morgonpromenad mötte jag två EU-klädda renhållare, som gick på var sin sida av gatan, lyfte av soptunnorna och tömde innehållet på gatan. Efter kom stora sopmaskinen och sopade upp allt. Enkelt och rationellt.

Samtidigt med all propaganda, har man varit tydlig med straffansvaret.

Från 2014 fram till mars i år har 35 121 straffats för att på allmän plats skräpat ner. Bara under februari 2017 har 1 045 personer straffats för sitt bristande samhällsansvar. Exempelvis kan det kosta 180 € att urinera på gatan.

OCH man får inte parkera så att det stör andra. Till detta område hör givetvis också att inte parkera på plats avsedd för rörelsehindrade. Det kan kosta 375 €.

Att tuta kan kosta Även oväsen straffas. Under rubriken

Men man försöker också bygga upp en känsla för hänsynen till andra i vardagen. Att hälsa, säga Bonjour, att undvika att prata i telefonen på olämpliga platser eller att spela hög musik på allmän plats. Det som kan förvåna mig är att man inte kommunicerar något mer specifikt om oväsen från motorcyklar.

Men i Frankrike är man är också duktiga på att erbjuda möjligheter att undvika straffbara handlingar. Stolpar vid trottoarer för att hindra bilar att parkera olämpligt. Grindar för att hejda obehöriga att köra in på vissa gator är ett annat exempel. Det gäller alltså påsautomaterna för hundbajs och mängden papperskorgar.

En askkopp för fickan har producerats i 20 000 exemplar. Det ska förhindra nerskräpningen på gator och torg, men även på badstränderna. Vid busshållplatser finns en form av askkoppar på stolpar.

Kennedycitat Besökande i Cannes kan inte undgå informationen om vad samhällsansvar betyder. I bilagan till aprilnumret av Cannes Soleil kan man läsa vad det kostar att inte ta sitt samhällsansvar. Informationen är lätt att förstå och gjord med humor. Man uppmanar till initiativ från medborgarna med

”Fråga inte vad samhället kan göra för er. Fråga vad ni kan göra för samhället”.

Broschyrens baksida ger en överblick med humor. Fritt översatt till svenska skriver man: Tänk på att…

- ringa renhållningen om Du vill bli av med gamla soffan

...eller betala 1 500 € om

Du lämnar den på gatan.

- kissa innan Du går ut

…eller betala 180 €

- ställ ut soptunnan på tisdagar och /eller fredagar

...eller betala 180 €

- fimpa i din bärbara askkopp

... eller betala 180 €

- ta upp hundens avföring

…eller betala 450 € Kommer Cannes härmed att bli renare än andra franska städer? Det kan inte jag bedöma. Men jag kan beundra hur beslutsamt och kraftfullt och med olika metoder man driver en fråga. Denna gång individens ansvar för ett rent och välkomnande samhälle.

Krister Göranson kg@31cc.se Maj 2017 - RIVIERANYTT

25

I Provence äter man traditionsenligt 13 olika desserter på Veillée de Noël, kvällen före juldagen. Foto: Véronique Pagnier, Wikimedia

Helgdagar på franska De flesta helgdagarna i Frankrike utgår från den kristna traditionen, precis som i Sverige. Och därför sammanfaller helgdagarna i Frankrike ofta med dem vi är vana vid. Men inte alltid. Och ibland har de namn som gör oss förbryllade.

E

n helg som saknar svensk motsvarighet är Jungfru Marie himmelsfärdsdag, som infaller den 15 augusti. Dagen heter Assomption, vilket innebär att Jungfru Maria blev upptagen till himlen. Assomption bör inte förväxlas med Ascension (uppstigande), som är Kristi himmelfärdsdag och firas en torsdag 40 dagar efter påsk. De olika benämningarna markerar att Maria behövde ett ingripande uppifrån för sin himmelsfärd under det att Jesus steg upp av egen kraft.

När det gäller kyrkoårets tre stora helger, jul, påsk och pingst, sammanfaller de av naturliga skäl tidsmässigt i Frankrike och Sverige. Däremot skiljer sig de dagar som har helgstatus. Juldagen – Noël – är helgdag även i Frankrike, och Påsk- och Pingstdagarna infaller ju på söndagar. Julafton, Veillée de Noël, och Annandag jul, le Second Jour de Noël, är däremot inte helgdagar. Generellt lägger inte fransmännen tyngdpunkten i firan26

RIVIERANYTT - Maj 2017

det på helgdagsaftnarna, så som det har blivit i Sverige. Däremot äter man gärna en gourmandisk supé – en réveillon – på jul- respektive nyårsafton.

krav att avhålla sig från varje slag av frivolitet. Kanske katoliker är mindre intresserade av religionens dystra aspekter än lutheraner? Svårt att säga.

Långfredagen – Vendredi Saint – är inte en dag med officiell helgstatus i Frankrike, även om den givetvis har betydelse för troende katoliker. Det kan kännas underligt för åtminstone oss äldre svenskar som minns sorgemusik i radio, stängda biografer och ett allmänt

Däremot är såväl Annandag påsk, Lundi de Pâques, som Annandag pingst, Lundi de Pentecôte, allmänna helgdagar i Frankrike. Den senare dagen var till följd av ett beslut av regeringen Raffarin arbetsdag under perioden 2004-2007.

I stället gjordes den till ”en dag av solidaritet med de äldre”, vilket i praktiken innebar att de anställda förväntades arbeta gratis. Bakgrunden var det stora antal personer, främst äldre, som hade avlidit i förtid under värmeböljan sommaren 2003. På vilket sätt gratisarbetet skulle komma de äldre till del blev aldrig helt klart, och man återgick därför efter ett par år till den tidigare ordningen.

Helgdag råder också på Alla helgons dag, La Toussaint, som alltid infaller den 1 november och inte som i Sverige på närmaste lördag.

15 augusti, Assomption. Jungfru Maria fick hjälp av änglar i sin himmelsfärd. Michael Sittow målade tavlan 1500, Wikimedia

Sekulära helgdagar De icke-religiösa helgdagarna inleds av Nyårsdagen, Jour de l’An. Nyårsafton är inte helgdag, men le réveillon de Saint Sylvestre är årets största restaurangevenemang. Den som vill äta nyårsmeny på en uppskattad restaurang, och det vill många, bör beställa bord månader i förväg.

I Frankrike symboliserar liljekonvaljen 1 maj.

Foto: Jüppsche, Wikipedia

Den dramatiska stormningen av La Bastille, 14 juli 1789. Jean-Pierre Hoël, Wikimedia

Den fredliga Fête de la Fédération 14 juli 1790, Champ-de-Mars i Paris. Wikipedia

Fyra månader senare kommer 1 maj, som är helgdag också i Frankrike under namnet Fête du Travail. Men många föredrar ett alternativt namn, Fête du Muguet, liljekonvaljens dag. Traditionen som förknippar 1 maj med liljekonvaljer sägs ha börjat år 1561 med att kung Karl IX delade ut liljekonvaljer till sina hovdamer. Under franska revolutionen förknippades liljekonvaljen med den republikanska dagen, som inföll fem dagar före arbetets dag. Sedan föll traditionen att dela ut liljekonvaljer åter i glömska för att återupptas av de stora modehusen i Paris omkring sekelskiftet 1800/1900. Parallellt utvecklades traditionen att fira den internationella arbetarrörelsens dag den 1 maj, och då med en nyponros, églantier, som symbol. Under Petainregimen under andra världskriget ändrades den tidigare benämningen arbetarnas dag, Le Jour des Travailleurs, till arbetets dag, Le Jour du Travail, och nyponrosen förbjöds till förmån för liljekonvaljen. År 1948 fick dagen i stället sitt nuvarande namn medan liljekonvaljen har fortsatt att symbolisera den 1 maj i Frankrike.

blodig händelse för att ensam utgöra motiv. Den fick därför dela rollen med ett fredligt evenemang som markerade nationell enighet. På så sätt fick förslaget om ny nationaldag den 14 juli stöd av såväl republikaner som konservativa.

Avslutningen av första världskriget firas den 11 november, då vapenstillestånd förklarades år 1918, och helgdagen heter därför Armistice. I motsats till dagen för seger i andra världskriget knyts Armistice till tidpunkten för eld upphör, som inföll klockan 11.00 den dagen. Det formella slutet på kriget dröjde ytterligare ett halvt år till den 28 juni 1919, då fredsfördraget undertecknades i Versailles.

böna eller en liten porslinsfigur, la fève, inbakad. Den som får fèven blir kung eller drottning för en dag med krona av glanspapper.

Dagen för segern i andra världskriget heter officiellt 8 Mai 1945. Dagen var allmän helgdag från 1953 till 1957, då president de Gaulle avskaffade den. År 1975 avskaffade president Giscard d’Estaing också firandet av de allierades seger i syfte att markera de förbättrade relationerna mellan Frankrike och Tyskland. Dagens ställning som helgdag och minneshögtid återupptogs igen år 1981 på initiativ av president Mitterrand.

Två skäl att fira 14 juli Att den 14 juli, Fête Nationale, är helgdag behöver knappast sägas. Inte heller att den firas till minne av stormningen av Bastiljen år 1789. Mindre känt är att dagen firas till minne av ytterligare en händelse, nämligen den Fête de la Fédération som hölls den 14 juli 1790.

När Frankrike år 1880 skulle väja ny nationaldag ansåg vissa deputerade att stormningen av Bastiljen var en alltför

Midsommardagen har ingen särskild status i Frankrike. Dock har den 24 juni ett eget namn, Fête de la Saint Jean.

Lokala traditioner knyts till sommarsolståndet med midsommarbrasa, till Johannes Döparen och till ungdomen.

På sina håll firas också Europadagen, La Journée de l’Europe, den 9 maj. Den dagen år 1950 lade den franske utrikesministern Robert Schuman fram den deklaration som blev startskottet för EU-projektet. I EU:s institutioner Valborgseld på midsommar är man inte ledig den 8 maj av hänsyn Vid sidan av Frankrikes officiella helgtill medlemslandet Tyskland, även om dagar finns ett flertal dagar med särskild dagen är helgdag i värdlandet, utan i status utan att vara arbetsfria. Som en stället dagen efter. I min by, La Gardel av julhelgen infaller Tretde-Freinet, firas Europadagen med tondagen, Épiphanie, att le Maire bjuder alla den 6 januari. på rosévin på torget.

Ordet betyder Och både fastboungefär upende och pendpenbarelse eller lare från olika framträdande, länder i Europa och syftar på de bullar upp sina tre vise männens speciella mat(eller kungarnas, rätter från hemeller magernas) landet som de besök och tillbedVem blir kvällens kung bjuder varandra på. jan hos det nyfödda eller drottning? Spännande att äta “La galette des Rois”.

Det är ingen helgdag, Jesusbarnet. Den men en manifestation dagen äter man traav europeisk gemenskap som värmer ditionellt en briochekaka som heter La hjärtat mer än många av de officiella galette des Rois. I kakan finns en torr helgerna.

Lennart “Geson” Göranson lenngo@me.com FAKTA:

“Armistice”. Den tyska delegationen inför marskalk Ferdinand Foch, 11 november 1918 klockan 11.00. Wikipedia

En fullständig förteckning över franska helgdagar och andra viktiga datum under perioden september - augusti finns i klubbens medlemsmatrikel, Rivierakontakts, mittuppslag.

Maj 2017 - RIVIERANYTT

27

Ingmar Bergmans fotograf Gunnar Fischer vid en filminspelning 1952. Foto: L. Huch, Wikimedia

Claudia Cardinale 2017.

Foto: AFP/Festival de Cannes

Åke Fridell var med i Sommarnattens leende. Foto: L. Huch - SF

Svensk filmaffisch 1951.

Foto: Febiofest

Cannes-festival fyller 70 år me Filmfestivalen i Cannes firar 70 år.

Många svenskar har vandrat uppför den röda mattan. Redan första året, 1946, tilldelades filmen Hets ett Grand Prix, det som senare kallas Palme d’Or, Guldpalmen.

När nu festivalpalatset öppnat portarna för 2017 kan vi, när vi ser tillbaka, räkna in många svenska storheter i filmens värld som fått både stjärnglans och belöningar av den världsberömda staden.

E

gentligen skulle festivalen ha startat redan 1939. Den enda film som hann visas innan andra världskriget bröt ut var Ringaren i Notre-Dame med Charles Laughton.

Två svenska kortfilmer fanns med i programmet. Svensk film var alltså med från start!

Den första ”riktiga” filmfestivalen hölls 1946, i det gamla Casino de Cannes och därför borde 70-årsjubileet firats förra året. Men under studentrevolten i Paris 1968 avbröts festivalen på sin tionde dag den 19 maj. En av de filmer som hann visas sista dagen innan festivalen stängdes var Stig Björkmans Jag älskar, du älskar. Det var Stig Björkman, som också 2015 gjorde den uppStig Järrel som Caligula i Alf Sjöbergs film “Hets”. Foto: Wikipedia

märksammade dokumentärfilmen om Ingrid Bergman, Jag är Ingrid, i stort baserad på Ingrids privata dagboksanteckningar, brev och egna smalfilmer.

Historiens första Grand Prix till Hets Alf Sjöberg var den förste svenske filmregissör som vann festivalens finaste pris 1946. För sin film Hets, med Stig Järrel i huvudrollen som den ondsinta läraren Caligula, tilldelades Sjöberg Grand Prix.

Manuset till filmen var skrivet av Ingmar Bergman som även var filmens regiassistent. 1951 fick Sjöberg ytterligare ett Grand Prix för Fröken Julie.

En annan flitig Cannesdeltagare var Bo Widerberg, vars filmer ofta deltog med framgång. 1963 fick Barnvagnen det nyinstiftade Filmkritikernas pris. Det passade bra eftersom Widerberg själv hade en bakgrund som just filmkritiker.

Pia Degermark fick 1967 pris för bästa kvinnliga skådespelerska i Widerbergs Elvira Madigan. Juryns specialpris blev det 1969 för Ådalen 31 och 1971 belönades Joe Hill med Jurypriset.

Oväntat pris till Bergman Hur många känner till att det var på Cannesfestivalen 1956 som Ingmar Bergman fick sitt stora internationel-

Hyllning till Garbo 1990.

Foto: MGM, Wikimedia

la genombrott? Han hade visserligen redan fått ett hedersomnämnande för Skepp till Indialand när den visades på festival 1948. Men i Sverige hade flera av hans filmer gjort fiasko och 1956 fick han en sista chans. Han skulle göra en komedi, Sommarnattens leende.

När filmen premiärvisades för Svensk Filmindustris dåvarande chef, Carl Anders Dymling, blev Ingmar Bergman mycket besviken. Dymling tyckte inte att filmen var rolig, den var för lam och lång. Men den fick överlag fina recensioner. Det var bara Olof Lagercrantz på Dagens Nyheter som skrev en elak kommentar som blivit historisk : ”En finnig ynglings dålig fantasi, ett omoget hjärtas fräcka drömmar, ett gränslöst förakt för konstnärlig och mänsklig sanning. Jag skäms att jag sett den”. Svensk Filmindustri skickade in filmen, på vinst och förlust, till Cannesfestivalen.

Notorisk lögnare?

Om det är sant eller inte, Ingmar Bergman var en notorisk lögnare, men enligt regissören satt han på toaletten och läste tidningen när han såg att en svensk film gjort sensation i Cannes.

Han trodde inte sina ögon när han såg

Pernilla August.

Hon dansade en sommar 1951.

Foto: F. Fouganthin, Wikimedia Foto: A. Mattsson, Wikimedia.

Regissören Alf Sjöberg.

Foto: Wikimedia

2018 firas Bergmanåret, 100 år sedan Ingmar Bergman föddes. Foto: Wikimedia

Ingrid Bergman fick pryda festivalaffischen 2015.

Per Oscarsson, pris för bäste manlige skådespelare 1966 i Svält, Wikipedia

Bo Widerberg.

Foto: J. Leffman, Wikimedia

ed många svenska huvudroller att det var hans egna film, Sommarnattens leende, som vunnit pris för bästa komedi – prix de l’humour poétique. Och resten är historia.

Efter framgången i Cannes beslutade Carl Anders Dymling att, trots betänkligheter, godkänna finansieringen av Ingmars nästa film, Det sjunde inseglet. En film som belönades med Juryns specialpris 1957. Så utan framgången med Sommarnattens leende hade vi troligen aldrig fått se den klassiska filmscenen när Max von Sydow spelar schack med döden.

Lättklädda damer Och fler Bergmanfilmer med skandinavisk exotism och blonda, ofta lättklädda, kvinnor blev det. 1958 fick Bergman regipriset för Nära livet samtidigt som Barbo Hiort af Ornäs, Bibi Andersson, Eva Dahlbeck och Ingrid Thulin fick dela på priset som bästa skådespelerska för samma film. 1960 fick Jungfrukällan ett hedersomnämnande.

Ytterligare två Cannespriser blev det för Bergman. För Viskningar och rop, 1973, fick han det stora tekniska priset.

1997, när festivalen firade 50-årsjubileum, tilldelades han så slutligen det finaste priset som någonsin delats ut på Gunnar Björnstrand .

Foto: Louis Huch, Wikipedia

Max von Sydow.

Foto: M. A. P. Zapatería

festivalen, Guldpalmernas Guldpalm.

Priset utsågs av en jury bestående av alla då levande tidigare filmregissörer som tilldelats en Guldpalm. Ett historiskt pris till en av världens mest betydande filmskapare som 41 år tidigare suttit på toaletten och läst att han fått sitt första erkännande utanför Sveriges gränser. I Cannes.

Särskild hyllning till Greta Garbo Tre gånger har svensk film uppmärksammats lite extra. Ingrid Bergman prydde festivalens affisch 2015. Hon var också ordförande i juryn 1973. En speciell hyllning till Greta Garbo arrangerades 1990 då Anna Karenina visades utanför tävlan.

Utöver alla utmärkelser för en stark filmproduktion i Sverige, har också svenskar genom åren haft framträdande roller i festivalens olika juryer.

Arne Sucksdorff fick en Grand Prix för dokumentärfilmer Skuggor över snön.

En film, som i festivalen uppmärksammades för sin musik, var Hon dansade en sommar. Det var Sven Sköld som fick priset för Arne Matssons film. Arne Matsson fick 1954 också ett hederspris för Kärlekens bröd.

En film som erövrar 1966 var det dags för Per Oscarsson för sin omtalade roll i den danska filmen Svält. Per fick priset för bäste manlige skådespelare.

1988 fick Pelle Erövraren, i regi av Bille August, och med bland andra Max von Sydow i huvudrollen, Cannes-festivalens Palme d’Or. Det dröjde bara fyra år innan Bille August tog hem sin andra Guldpalm med Den goda viljan. Priset för bästa kvinnliga skådespelerska gick till Pernilla August för sin prestation i samma film. Manuset var skrivet av Ingmar Bergman.

Många filmer, båda korta och långa har fått pris genom åren. En svensk kortfilm som uppmärksammats är Slitage av Patrik Eklund. Den fick 2009 kritikerveckans stora pris och Canal+ stora pris.

I årets festivalupplaga har även regissören Ruben Östlund nominerats till Guldpalmen med sin film The Square.

Krister Göranson kg@31cc.se Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com

Bibi Andersson.

Ruben Östlund.

Foto: H. Pot/Anefo, Wikimedia Foto: F. Fouganthin, Wikimedia

Eva Dahlbeck.

Foto: Wikimedia.

Karta över Occitanien med alla ortnamn på occitanska. Ett område som omfattar hela delen av södra Frankrike, från Atlanten till italienska gränsen. www.estivada-rodez.eu

Jodå, vi bor även i “okända” Occitanien Att vi bor i administrativa regionen PACA, det vill säga i Provence-Alpes-Côte d´Azur, är något vi alla är bekanta med. Men att vi dessutom bor i en del av ”landet” Occitanien är kanske inte så bekant för många. Kanske är inte heller ”landets” språk, occitanska, så känt.

Namnet på språket, occitanska, har ett lite klurigt ursprung. Det kommer sig av hur ordet ”ja” uttalades. Eftersom ”ja” på occitanska heter ”oc” kom språket att kallas La Langue d’oc. Detta till skillnad mot det franskans ordet för ”ja” som innebar att franska kom att kallas La Langue d’oil (i nutida franska oui).

Namnet på regionen Languedoc får därför också delvis sin förklaring.

O

ccitanien, eller Occitanie som det heter på franska, definieras som det landområde där occitanska, occitan, talas. Och Occitaniens landområde är stort, det inkluderar hela södra delen av Frankrike, från Atlanten till italienska gränsen. Också en del av norra Katalonien samt ett par mindre dalar i västra Piemonte i Italien anses ingå. Det är framför allt den äldre befolkningen som talar något av de cirka sju dialekter inom språkfamiljen, varav provensalska är en. Nissart och munegascu är några av de övriga. I många skolor undervisas barnen i dag i den lokala dialekten. Att vi lever i ett tvåspråkigt område visar sig också i gatubilden. Inte sällan är två namn skyltade vid infarten till byar och städer.

30

RIVIERANYTT - Maj 2017

Gatuskylt på två språk i Toulouse, occitanska och franska.

Foto: Didier Descouens, Wikimedia

En god vän, som är fransyska från södra Frankrike, kunde berätta att i hennes föräldrahem talades occitanska ”vid köksbordet” och föräldrarna emellan.

Hon kunde också stolt fortfarande recitera en dikt hon skrivit till sin systers bröllop just på occitanska.

Antalet invånare inom hela ”Occitanien” är ca 14 miljoner. Cirka 6 miljoner av dessa har en delvis förståelse av occitanska, ungefär 3 miljoner talar språket och drygt 600 000 personer har det som huvudspråk. Bland fransmännen är det uppskattningsvis 110 000 personer som har occitanska som modersmål och det talas i någon mån av en tredjedel av fransmännen i de södra regionerna. I Italien fick occitanskan juridisk status 1999 och i Spanien har occitanska varit ett officiellt språk sedan 1987.

Trubadurernas språk Occitanska är ett mycket gammalt språk inom gruppen galloromanska språk, där franskan också ingår. Texter på occitanska finns bevarade från 800-talet och användes till juridiska texter, i skönlitteratur, religion med mera. Ursprunget var ”det talade latinet” (Romarna härs-

Det occitanska korset, som även pryder den occitanska flaggan, är inristat på torget framför rådhuset på Place du Capitole i Toulouse. Foto: HD@D.VIET.jpg - www.toulouse-tourisme.com

Trubaduren Perdigon spelade och sjöng i Occitanien på 1200-talet, Wikipedia

Ta en båtur genom Occitanien på Canal du Midi. Foto: www.toulouse-tourisme.com

kade här i cirka 500 år). Språket var ett vanligt litteraturspråk på 1100-talet och på 1200-talet utvecklades en trubadurdiktning på occitanska vilken också blev stilbildande vid hoven i hela Europa.

Bland annat använde sig Dante av occitanska under sent 1200-tal.

för sina dikter på just provensalska. I dag är occitanska ett inom EU erkänt minoritetsspråk.

Alltsedan 1900-talet har också funnits politiska rörelser som är för ett ”enande” av Occitanien som land men på grund av att antalet occitantalande personer, eller snarare väljare, är relativt litet har dessa inte haft någon egentlig påverkan.

Den 1 januari 2016 bildades emellertid den nya regionen ”Occitanie” genom en sammanslagning av regionerna Languedoc-Roussillon och regioFörfattaren Frédéric Mistral nen Midi-Pyrénées, vilken skrev om den provensalska från och med september folksjälen på occitanska, 2016 nu officiellt heter så vackert att han belönades Occitanie, med Toulouse med Nobelpriset i litteratur som regionhuvudstad.

1904, Wikipedia

Occitanskans inflytande förföll emellertid efter 1200-talet, och la langue d’oui (dagens franska) tog över. Franska språkregler skrevs redan på 1500-talet, regler som lever än i dag, och Franska Akademien grundades 1635 av kardinal Richelieu.

På 1800-talet bildades gruppen Felibriges av sju ledande poeter, varav Frédéric Mistral var en, för bevarandet av det occitanska språket, kulturen och allt som förknippas med occitanska identiteten. När han tilldelades Nobelpriset i litteratur 1904 fick också det occitanska språket och kulturen en renässans. De som kan sin litteraturhistoria vet att Mistral blev uppmärksammad

Man kan kanske därmed anse att ”occitanierna” fått sitt ”land”, i hjärtat av sitt ursprung.

Håkan Bergendahl hakanbergendahl@gmail.com

Vill du bo i Frankrike då fråga oss Hos Nykredit i Cannes har vi fokus på helhetsrådgivning, och vi kan därför hjälpa dig med både finansiering av din franska bostad och förmedla professionell rådgivning när det gäller dina investeringar och din förmögenhet.

LÄS MER WWW.NYKREDIT.SE Nykredit Representative Office Cannes 13, Rue des Etats-Unis, F-06400 Cannes Tel.: +33 493 39 10 10 cannes@nykredit.dk

Tinny, omhändertagen efter misshandel. Vänlig hane som varit inlåst och enbart använts till avel.

Tony, 1,5 år, jakthund, övergiven i skogen och upphittad.

Vänlig men rädd.

Monaco, 2 år, upphittad. Mycket trevlig, vänlig och visar förtroende.

Gary, 1,5 år, inkastad över stängsel en natt.

Mycket rädd, som kräver erfarenhet.

Tizzer, en stafford, har varit på hundstallet i sju år. Vänlig men svårplacerad.

Övergivna och misshandlade hundar söker nya familjer Hundskallen hörs på långt håll. När vi går in på organisationen för omhändertagna djur, SPA i Flayosc, möts vi av alla hundögon som söker sin nya familj.

Misshandlade, övergivna, bortslängda har jyckarna blivit omhändertagna och ompysslade för att snabbast möjligt adopteras till ett nytt hem.

– Vi adopterar bort 500 hundar om året, säger ansvarige Mathieu Perche. Det finns fantastiskt många hundälskare med stort hjärta som kommer hit och letar rätt på den hund de vill ha. Det fungerar nästan alltid bra.

Lena Hasse från Göteborg, som nu bor i Seillans med sin man Stefan efter 20 år i Paris, kör gärna till Flayosc för att som så många andra frivilliga promenera med hundarna.

– Det ger mig så otroligt mycket att vara här och hjälpa till, säger hon. Det gör ont i hjärtat när man ser alla övergivna djur. Och man blir varmt glad när man får kontakt med hundarna här.

Tilltufsade hundar När Lena tillsammans med en av djurskötarna Anaïs Artadt kommer fram till buren där lilla Tinny, en Chih Tzu-hane sakta går omkring, blir de nästan skräckslagna. Han ser normal ut framifrån, men är nästan helt utan päls på svans och bakre delen av kroppen. Tinny är mycket vänlig och trevlig.

– Han har hämtats av oss och gendarmeriet efter en anmälan, säger Anaïs. Tenny hade hållits inlåst och bara använts till avel. Han var svårt misshandlad. Sådana fall tar lite tid, för vi måste ha tillstånd att adoptera tvångshämtade djur.

Tinnys päls kommer att växa ut, så han blir en helt vanlig Chih Tzu. Värre är det med hans burkompis, som inte vågar lämna sin hundkoja.

– Vi vet inte vad han varit med om, säger Anaïs. Men han är oerhört rädd för människor.

Av de 28 hundar på hundstallet är de flesta hanhundar. De små och mindre får snabbt adoptivfamilj. De stora och de med raser som har lite dåligt rykte kan få stanna i många år och i värsta fall resten av livet.

Frivilliga gåvor SPA står för Société protectrice des Animaux (organisationen som skyddar djur) och finns på över 60 platser i Frankrike med huvudkontor i Paris. Hela ekonomin bygger på gåvor från allmänhet och företag. I Flayosc finns fem heltidsanställda och hur många frivilliga som helst.

– Vi tar emot hundar och katter i första hand, säger Mathieu Perche, men det händer att polisen kommer både med upphittade får och getter. Just nu har vi en kanin i buren härute som polisen hittade inne i Draguignan.

Lena Hasse kör då och då de fem milen från Seillans till Flayosc för att gå ut och promenera med och pyssla om de övergivna hundarna.

Det ger mej så mycket, säger Lena.

32

RIVIERANYTT - Maj 2017

– Häromdagen fick vi in en belgisk vallhund, som var dräktig. Dagen efter hade hon 10 valpar. De var lätta att adoptera bort.

Calvin, engelsk setter, upphittad, varit bortadopterad, men ägaren blev sjuk. Mycket trevlig.

Goldo, blandras med schäfer.

Vänlig och snäll.

Guns, fågelhund, upphittad 2011.

Sätter sig på svenskt kommando “Sitt”.

Moony, blandras med Dogo Argentino, har varit i stallet 10 år.

Mounty, blandras labrador, 5 år.

Väldigt vänlig, kelig och glad.

När det kommer någon som vill adoptera är hundstallet inte tvungna att säga ja. De nya ägarna granskas så gott det går.

Det är väldigt många olika typer av människor som kommer för att adoptera.

– De som bara vill ha rashundar är vi skeptiska till. De ser gärna en business i adoptionen. En valp här kostar 210 euro, en vuxen 160 och en katt 100. Sedan kommer de som vill ha hundarna som det är mest synd om.

– I snitt är hundarna här två månader, de minsta bara en till två veckor.

500 hundar Noggrann adoptionsprocess adopteras bort Varje adoption har 14 dagars prövotid. När De anställda entusiasterna på SPA i Flayosc, adoptionen är genomförd kan alla räkna med varje år. ansvarige Mattieu med Laika, Tristan, Roxane, Anaïs att vid något tillfälle få besök av organisatiooch Laurence med Aston. Alla älskar sitt jobb! nens kontrollanter, som enbart har till uppgift att Hon har dvärgschnauzer Vilda, en mycket lugn tik, och Lena resa runt och kolla de övergivna hundarnas nya familhar jobbat i en hundsalong i Paris med hundtrimning. jer.

De upphittade hundarna sätts på en specialavdelning i 10 dagar för att rätt ägare som kanske blivit av med sin hund ska kunna åka runt och leta. Därefter undersöks de av SPAs veterinär och efter några dagar blir de färdiga för adoption.

– Att jobba med hundar ger mig så otroligt mycket, säger Lena. Att komma hit och se alla hundar och sedan av de fantastiska medarbetarna här få höra varje hunds historia. Då blir man tagen. Man förstår inte hur grymma människor kan vara mot sina djur.

– Vi blev av med vår hund en gång, säger Lena Hasse. Vi letade och letade, anmälde och så fick vi tipset att SPA kunde ta hand om bortsprungna hundar. Efter 10 dagar hittade vi vår hund på SPA. Vilken lycka.

– Samtidigt är det underbart att se att det fullkomligt vimlar av frivilliga unga, gamla, par, ensamma som kör flera mil hit varje vecka, en del varje dag, för att rasta hundarna, leka med dem, gosa och göra allt för att hundarna ska komma tillbaka till ett normalt hundliv.

Det lyser hela tiden om hundskötare Anaïs Adtadts ögon.

Den 27-åriga tjejen med sin labrador hemma, kan inte tänka sig något annat jobb.

– Varför, säger hon förvånad. För att jag älskar djur förstås!

Johnny Stamming johnny@stamming.se FAKTA:

Anaïs Adtadt arbetar på hundstallet för att hon älskar djur. Övergivna jakthunden Tony vill alltid gå sin egen väg medan Monaco lugnt följer Lena Hasse.

La SPA i Flayosc ligger på 125, route de Lorgues.

Det är enklast att köra dit och titta och tala med personalen. Deras mailadress är flayosc@la-spa.fr och telefon, som de tyvärr sällan svarar i, 04 94 70 70 66.

Société Protectrice des Animaux: www.la-spa.fr

Maj 2017 - RIVIERANYTT

33

Bon, d’accord, Paris har sitt Tour Eiffel men Nice har La Chaise Bleue

År 1950 fick konstnären Charles Tordo i Tourrette-Levens uppdraget av M. Ballanger, stolkoncessionär i Nice, att skapa en stol att placera i rader längs Promenade des Anglais i Nice. Där skulle människor kunna betala en slant för att få sitta och koppla av medan de njuter av utsikten över det azurblågröna havet.

C

harles Tordos (så småningom) blå stol väckte intresse och han fick en beställning på 800 stolar, allra först tillverkade helt i trä. Och han satte sin familj i dygnet runt-arbete. Idag, tio tusen stolar senare, finns det väl ingen Nice-bo eller besökare, som aldrig suttit i en av Tordos stolar.

Vi träffar sonen Louis Tordo och dennes båda barn, sonen Laurent och dottern Gisèle, på La Foire de Nice – Nicemässan. Där ställer de ut allting av blå stol-föremål och vi blir väldigt sugna på att köpa en originalstol. Vi börjar prata med Louis, idag en mycket aktiv 75-åring, som börjar berätta om den blå stolen och dess historia och vi inser att ”oj, här är en bra historia att förmedla till läsarna av Rivieranytt”. Så vi avbröt honom och bestämde tid för en intervju i hans ateljé.

Konstnärscentrum Tourrette-Levens (där Levens uttalas precis som det stavas!) ligger bara 14 kilometer norr om Nice. Längs vägen i ravinen upp till byn står konstverken på rad – vad vi tror är de grekiska årstidsgudinnorna (horerna), men också olika djurfigurer och inne i byn olika trevligt målade metallfigurer. Men först av allt, en blå stol, så välbekant från Promenaden i Nice.

Vi träffar Louis Tordo på Foire de Nice, där familjeföretaget visar alla varianter av den blå stolen.

I sondotterns butik finns ett foto av en gammal Charles Tordo och den vita ursprungsstolen.

Savojen, säger Louis Tordo. Men numera är vi fransmän och min pappa Charles skapade alltså den stol, som idag är en symbol för Nice lika mycket som Eiffeltornet är det för Paris.

- La divine proportion, poängterar han och säger att pappan aldrig hade studerat och lärt sig detta. Men han var en äkta konstnär och precis som en gång Leonardo da Vinci, hade pappa känslan för det gyllene snittet i sig och stolen är ett exempel på det. Den hade redan från början rätt proportioner.

Älskar Gyllene snittet Han bjuder in till sitt ”paradis”, det jättelika kontoret och tar fram bok efter bok om samma ämne – Le nombre d’or, på svenska ”det gyllene snittet”. ”Fi” kallas det i matematiken och skrivs som 1 + roten ur 5 dividerat med 2 = 1,618 (ej att förväxla med Pi, som är 3,14).

Han säger att allt han själv gör handlar om det gyllene snittet.

- Det är ren och skär kärlek, le nombre d’or, säger han.

Det var alltså här, i konstnärscentret Tourrette-Levens, som skaparen av den berömda stolen levde och verkade. Här har familjen Tordo funnits sedan åtminstone 1700-talet, då blivande generalen Joseph Tordo föddes i byn 1774. Byn har mycket äldre historia än så, vilket kan ses i dess Musée de Préhistoire och som även firas i en medeltidsfest på våren.

- På 1700-talet var vi varken fransmän eller italienare, för trakten var en del av En tidig vårmorgon – eller vilken annan morgon som helst – sitter man skönt i la Chaise Bleue i väntan på solens uppgång.

Helst av allt är Louis Tordo i sitt paradis – sin ateljé – där han monterar privatköpta stolar.

Maj 2017 - RIVIERANYTT

35

Louis Tordo fullkomligt älskar ”det gyllene snittet” och visar gärna exempel på det för att visa att den blå stolen också har det.

Charles Tordos barnbarn leder idag familjekoncernen och Gisèle Tordo har en souvenirbutik i Tourrette-Levens, där hon också säljer hela stolar till hugade köpare.

Byggsats för USA Sedan visar han en tjock produktkatalog över spanjoletter och liknande metallvaror till fönster och voléer - jalusier.

Torbel heter företagsgruppen med 300 anställda, som bildades 1969 och som visar sig vara familjens stora inkomstkälla. Samma år fick familjen också ta över koncessionen av stolarna till Nice stad.

- Min son är VD för Torbel Industrie och här handlar det om ett sortiment som säljs i miljoner exemplar i hela Europa medan den blå stolen är en betydligt mindre del av verksamheten.

Ritningen från 1960 ligger till grund för 2017 års version av den Blå Stolen.

Han bjuder in till sin andra och viktigaste del i ”paradiset”, sin ateljé. Här roar han sig med att skruva ihop stolar, fast det faktiskt finns en liten fabrik i norra Frankrike för det huvudsakliga arbetet.

- Jag sålde några stolar till USA, säger Louis Tordo, och utvecklade då en stol i byggsats för att få billigare transportkostnader.

Afrikanskt trä Han visar en omålad ribba och berättar att träet från början kom från skogarna i trakten, särskilt kring byn Belvédère i Vésubiedalen, och var antingen bok eller platan. Idag finns inget sågverk där längre, så man använder det tropiska träslaget niangon från Gabon i Afrika.

Rören i dagens stolar är kraftiga rostbehandlade stålrör och stolen är förstås patentskyddad. ”Det är konstnärens frihet”, säger Louis Tordo om att Sabine Geraudies blå stol på Promenade des Anglais skiljer sig litet från originalet.

- Färgen har varierat litet under årens lopp, liksom stolens utseende, säger Louis Tordo. Ser man på stolarna på Promenaden idag, så har de tre ribbor i både sits och rygg medan originalet hade fyra ryggribbor och fem i sitsen.

Han är alltså 75 år, men verkar inte fundera ett ögonblick på att pensionera sig.

- Nej, jag älskar ju att jobba här i min ateljé, säger han med ett stort leende.

Affär i anfaderns hus Dottern Gisèle driver en liten butik – Le Relais de la Chaise Bleue – i den gamla delen av Tourrette-Levens, i samma hus som anfadern, generalen, en gång bodde i. Här kan man beställa såväl hela stolar, byggda enligt originalritningen från 1950, som en lång rad olika konstverk och miniatyrer, nyckelringar och annat, som alla har den blå stolen som emblem. En ny variant av stolen har Tricolorens vita och röda ribbor ihop med blå och det finns nu även som tvåsitssoffa.

Hon säljer också sin egen bok med titeln La véritable histoire de la ”première Chaise Bleue”. Förordet är skrivet av Christian Estrosi och här kan man läsa om Charles Tordo och hela utvecklingen av la Chaise Bleue under snart 70 år.

Den blå stolen kommer även att förekomma i samband med den manifestation, som planeras den 14 juli, till årsdagen av terrorattacken i Nice.

Henrik Moberger henrik@moberger.se

ANNONSER

Din mäklare på Rivieran, där NICE är vår styrka med vår lokalkännedom och gedigna nätverk.

Eurolawyers biträder svenska klienter i Sverige och på Rivieran med familjerätt, bodelning, arvsrätt, testamente, bouppteckning, skattefrågor, fastighetsköp & försäljning: fullmakter, kontrakt, lånehandlingar.

Vi finns i hjärtat av Nice, med tillgång till den expertis som krävs när du gör en fastighetsaffär i Frankrike.

Nyproduktioner erbjuder vi på hela Rivieran och även på andra attraktiva orter, både som ren investering och/eller semesterboende.

Mycket har hänt på Franska Rivieran de senaste åren.

Vill du ha en mäklare som ligger i framkant?

Välkommen!

Team Camilla Dora Estates

Banque Carnegie Luxembourg

Top You Svensk frisör på Rivieran

Vision och tradition Att bli kund i Banque Carnegie är att välja en exklusiv, oberoende privatbank med få kunder per portföljförvaltare.

Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegie­ gruppens stora resurser vad gäller analys och värdepappers­ handel, främst på de nordiska marknaderna.

Besök gärna vår hemsida www.carnegie.lu och infor­ mera Dig om Banque Carnegies privatbankstjänster.

Kontakta Anders Lindbergh (+352 40 40 30 274), så berättar vi mera.

Banque Carnegie Luxembourg S.A. 5, place de la Gare PO Box 1141 L-1011 Luxembourg Tel+352 40 40 30 1 www.carnegie.lu

HAIR • WEDDING NG MAKE-UP • MASSAGE ASSAGE Jag heter Lotta Grell och ch är utbildad frisör, fransstylist, ist, make-up-artist, kroppsterapeut, terapeut, färg- och stilkonsult. Jag g uppdaterar mig kontinuerligt i de senaste trenderna och har lång dokumenterad erfarenhet. Varmt välkommen ommen till min salong - Top You!

www.top-you.com

280 Allée des Orangers, s, 06480 La Colle sur Loup E-mail. info@top-you.com com Tel. 06 09 44 41 72 7

Maj 2017 - RIVIERANYTT

37

Utsikt över land och hav.

Heimerson värdesätter om ni tipsar honom om krogar ni tycker han ska pröva på och han nås på staffan.heimerson@aftonbladet.se

Med Heimerson på krogen Kustens bästa fisk äter man på Bacon Jag visste, att jag skämde ut mig. Men nyfikenheten röjde undan mina hämningar. När alltså en stilig, säker kvinna gled genom Bacons ljusa, öppna, distingerade men schablonmässiga matsal - vita dukar, vidunderlig utsikt över Baie des Anges, där en regatta pågick - gjorde jag antagandet:

rykte, att vara Rivierans allra bästa fiskrestaurang, är hennes pappa Didi Bacon, en senig, vithårig man som är kung i sitt kök och som varje morgon året runt åker till marknaden Forville i Cannes och gör dagens uppköp. Pappa Didi är en älskad men fruktad kund.

”Vous êtes la propriétaire, Madame…?”

Bacon är ett av de få ställen i Provence och på Côte d’Azur, vars krognamn i sig är garanten för en classy upplevelse; det har inte med Michelinstjärnor att göra. De andra är l’Oasis i Mandelieu, Colombe d’Or i St-Paul-de-Vence, Le Petit Nice i Marseille, Club 55 vid St Tropez, Louis XV i Monte Carlo, Bastide de Moustiers i Moustiers-Sainte-Marie och Tetou i Golfe-Juan. (Men inte Negresco i Nice och inte Grand Hôtel i Cap Ferrat; de hamnar i kolumnen tacky.)

”Oui, Monsieur.” ”Då, Madame, ska jag fråga. Namnet? Bacon? Är det bacon som i egg and bacon? Eller är det den engelske filosofen och statsmannen, samtida med Shakespeare, som spökar?” ”Monsieur, det är vi. Namnet Bacon har funnits i vår stad i hundratals år. Den förste med vårt namn var stadsombudsmannen i Antibes. Notarien. Vi har spårat honom till år 1124.”

Och nu alltså, 900 år senare, har vi Eve Bacon. Men ännu mera fantasieggande är, att den som ger Bacon dess befogade Pappa Didi Bacon med dottern Eve.

En internationell personlighet i kretsen Snobbar som jobbar på Rivieran, den schweiziske parfymkungen Thierry Wasser beskrev i en lyxtidning sin weekend. Han längtade efter bouillabaisse och han slets mellan Bacon och Tetou. Hans dom: ”Tetou is a close second to Bacon.”

Fisk som trädgårdsdekoration.

En fena på att bena.

Ravioli med fisk och tryffelströssel.

Ljus och elegant interiör.

Dagens fisk på buljongbädd med tomatröra och grönsaker.

Husets specialdessert, en Millefeuille.

Okej, då vet vi det. På Bacon serveras bouillabaisse på fyra olika sätt. Som stor rätt kan den bara beställas av två personer samtidigt och kostar då - håll i er! - 125 Euro per person.

Jag åt den nyligen på konkurrenten Tetou (samma pris) - så sagolikt god att jag efteråt sa: ”Hur kan de servera den så billigt …” Om soppan kompletteras med en liten hummer stiger priset. Med langust (en hummer utan klor) stiger priset till 165. Men rätten finns också som en dégustation och kostar då ”bara” 75.

ska) i papillote på en tunn bädd av kryddad buljong. Blomkål, sparris och potatis, al dente, serverades i en liten skål.

Detta hade enkelhetens raffinemang och smakade i Sankte Pers anda himmelskt. Det bli väldigt svårt att efter detta laga fisk i hemmet. Om det finns en hemlighet är den, att fisken är dagsfärsk.

Bacon är uteslutande fisk och skaldjur, om vi bortser från en enda kötträtt, en carré d’agneau samt gåslever som förrätt. Languster och hummer serveras på många förnämliga sätt men ostron och musslor finner inte nåd inför Papa Didis ögon.

Fisk av alla slag, svåröversatta till svenska - loup, daurade, chapon, sar, corb, Saint-Pierre, marbre, pageot, denti och mostelle - tillreds enkelt - grillat på fänkål, ångkokt eller i papillote. De serveras med olivolja, basilikasmör, en smörsås eller på en bädd av buljong.

Det kan inte vara godare.

Men priserna? Den angenäma räddningen är, att veckans vardagar serveras en tre-rätters lunch för 55. Den är en fullträff.

En liten paj med paprikaröra var en enkel amuse. Fotografen åt som förrätt ravioli fylld med fisk och tryffelsmulor. Själv föll jag för fisksoppan, som var rejäl och välsmakande, med överdådig rouille spetsad med saffran. Men häpet noterade jag, att vi hemmavid gör godare croutonger än Bacons.

Därefter serverades tre stora bitar Saint-Pierre (som har den överraskande översättningen Sankt Pers fisk på sven-

Efterrätterna var naturligtvis i samma enkla anda. Fotografen åt sorbet, jag tog den Millefeuille (tusenblads) som hovmästaren speciellt rekommenderat. Den serverades ljummen med vaniljkräm mellan bladen.

Fotografen försökte vara rolig när vi masade oss mot bilen: ”Att prata priser efter så god fisk är rena löjan.”

Staffan Heimerson Foto: Marianne Pihl

Bacon 664 Boulevard de Bacon - Cap d’Antibes Telefon 04 93 61 50 02 www.restaurantdebacon.com Öppen för lunch onsdag-söndag, för middag tisdag-söndag.

Helt stängd vintertid 1 november - 28 februari.

Parkeringsmöjlighet vid restaurangen.

Rivieranytts omdömen:

Vardag (1) eller fest (5) 5 Mat 4 Ambiance 4 Service 3 Prisvärt 4

Maj 2017 - RIVIERANYTT

39

A L’AFFICHE Köp elcykel och få pengar av staten Den franska staten betalar ut en miljöbonus, 200 euro, till alla som är skrivna i Frankrike och som köper en elcykel med blyfritt batteri. Nära 15 000 ansökningar har redan kommit in och bonusen gäller till och med 31 januari 2018. Elbatteriet ger dig extra kraft, maxhastighet 25 km/h, så länge du trampar på pedalerna. bonusvelo.asp-public.fr En elcykel hjälper till att få fart på benen.

Foto: Olivier Martinet, Wikimedia

Snäll haj skrämde, lite I början av april blev en vindsurfare vid Cap d’Agde, strax utanför Marseillan, skräckslagen när han nästan seglade på en haj.

En 12 meter lång Bruga, Cetorhinus maximus, som är ofarlig och endast äter plankton.

Dufy sätter färg på Avignon Fram till och med 27 augusti visar klädskaparen Jacques Doucet upp godbitar ur sin privata konstsamling av konstnären Raoul Dufy på Musée Angladon i Avignon.

Ett 60-tal målningar, gravyrer, akvareller och teckningar. Öppet tisdag-söndag, 13-18 - www.angladon.com

Slutpuffat på e-cigaretter

Foto: Candiche, Wikipedia

Lätta på gasen Radarövervakningen ska bli effektivare för att få ner de franska trafikolyckorna. Nationella polismyndigheten har skrivit kontrakt på att hyra 425 privata och radarutrustade personbilar med chaufför som beräknas kunna haffa tio gånger fler fortkörare och ge statskassan ”extra” bötesinkomster på 2,2 miljarder euro om året. Till skillnad från en radarutrustad polisbil, som är ute i snitt en timme om dagen med två poliser i varje, kan den privata radarbilen ligga ute åtta timmar om dagen.

Nu skärps kraven på franska rökare som gått över till e-cigaretter. Från första oktober är det slutpuffat i skolor, på bussar, tåg och i kontorslandskap. Ertappas man blir det böter från 35 euro upp till 150 euro. Dock går det fortsatt att puffa ut den luktfria röken på restauranger, barer och hotell. Men där kan lokala kommunala myndigheter förbjuda om de vill. Det kan väl ändå sägas att böterna för e-cigaretter ändå är billigare än om man ertappas med en vanlig cigg på ”fel” ställe.

Upp till 450 euro! Kanske lika bra att sluta helt och hållet, eller?

Gratisapp berättar om snusk Från och med 1 mars kan du undersöka om din favoritrestaurang eller närmaste bageri har en bra livsmedelshantering. För när en miljö- och hälsoskyddsinspektör gjort en livsmedelsinspektion, oftast vid en oanmäld kontroll, läggs resultatet genast ut på nätet. www.alim-confiance.gouv.fr

Se upp! Privata radarbilar ser om du kör för fort. Foto: Wikimedia

Här görs det flest barn Frankrike har det högsta födelsetalet inom hela EU-familjen enligt EU:s statistikorgan Eurostat. Det ligger på 1,96 och landets befolkning är nu uppe i 67 miljoner invånare. I år beräknas det födas 730 000 bebisar. Får en familj fyra barn eller fler kan man ansöka om La Médaille de la Famille som instiftades 1920. Ansökan lämnas in hos borgmästaren. Det är inte bara antalet som är viktigt utan även att barnen uppfostrats bra. I fjol utsågs 29 familjer och har man tur blir man en av familjerna som varje år inviteras till presidenten i Elyséepalatset.

Franska familjer med fyra lydiga barn kan få ”duktighetsmedalj”.

40

RIVIERANYTT - Maj 2017

Populärt och poetiskt Prévert-jubileum I april var det 40 år sedan Jacques Prévert, en av Frankrikes mest älskade poeter dog. Förutom dikter skrev han filmmanus, barnböcker, pjäser och sångtexter. Hans kanske mest kända sångtext är Les Feuilles mortes, framförd av bland andra Yves Montand, med musik av Joseph Kosma.

Jacques Préverts filmmanus till Les enfants du paradis finns översatt till svenska på Elisabeth Grate bokförlag. Foto: Herbert List, Magnum

DRÖMMER DU OM DIN EGEN SEMESTERBOSTAD I FRANKRIKE? Som enda norska bank erbjuder vi lån med säkerhet i din franska bostad. Vi har lång erfarenhet av den franska låneprocessen.

Våra svenska och norska medarbetare hjälper dig tryggt att förverkliga din dröm!

Ring oss på telefon +352 45 49 45 219 eller skicka ett e-mail till boliglan@dnbgroup.lu Max belåning 70 % av köpesumman, max löptid 30 år, amorteringsfritt max 10 år med rörlig ränta och 4 räntebetalningar per år. Uppläggningskostnad 1 % av lånebelopp, plus externa kostnader.

LUXEMBOURG

Prisexempel: lånebelopp 500 000 EUR Kvartalsvis fast amortering (efter 10 år) 8 334 EUR rörlig nominell ränta 2,25 % per år.

Effektiv årsränta 2,35 % per år. Bankens uppläggningskostnad 5 000 EUR. Externa kostnader tillkommer. Ränte- och prisuppgift är per den 3 februari 2017 och kan ändras.

För mer information besök oss på www.dnb.no/lu

Maj 2017 - RIVIERANYTT

41

A L’AFFICHE

Promenade des Anglais Foto: Wikimedia

Minnesdag i Nice

Konstrundan med Art Nordique

På årsdagen av terrorattentatet den 14 juli i fjol på Promenade des Anglais, hedras offren under en heldagsevenemang. Det börjar med en ekumenisk mässa, kl. 9.00 i parken vid Villa Masséna. En fontän skulpterad som ett hjärta med alla namnen på offren ingraverade, invigs och placeras provisoriskt i parken. Minneskvällen avslutas ungefär kl. 23.00 med att 86 svävande lyktor släpps upp och lyser upp kvällshimlen. Lika många som dödsoffren.

Den elfte Nordiska KonstRundan i Var äger rum 6 - 8 oktober. Två grupputställningar planeras varav en i Rougiers lilla konsthall, Art Nordique där det blir vernissage med musik på fredagskvällen. Öppna ateljéer hittas under helgen i Les Arcs, Saint-Antonin-du-Var och i Bras.

All information finns på www.artnordique.eu eller ring Inger Utholm, i Bras, 04 94 78 81 79.

Inte utan min festival

Låt det svinga!

Golf up, en ny golfbana med 9 hål på syntetgräs utanför Grimaud, route des Blaquières. Golfskola, i grupp eller privatlektioner. Träna putting, finslipa din sving eller lär dig från grunden. Golfshop, bar och restaurang, Table des Oliviers, som serverar mat tillverkad på färska och närproducerade råvaror.

Den nya golfbana i Grimaud passar både för nybörjare och erfarna spelare.

Foto: www.golfup.fr

Jazz på franska blir det i Juanles-Pins, 15-23 juli. Festivalen öppnar med French Quarter, med bland andra Airelle Besson på trumpet. Även Sting, Tom Jones, Jamie Cullum och Macy Gray medverkar på den klassiska festivalen på Pined Gould, www.jazzajuan.com Sommarens alla franska festivaler finns på hemsidan: www.touslesfestivals. com/agenda Airelle Besson, som spelar trumpet, har fått en hel del uppmärksamhet för den senaste skivan Radio One där även den svenska sångerskan Isabel Sörling från Ulricehamn medverkar. Foto: ©Sylvain Gripoix

På spaning efter kockarnas kung Som få litterära verk får kokboken läsaren att gå från ord till handling. Auguste Escoffier, född 1846, betraktas som den moderna kokbokens fader. 1903 skrev han Le Guide Culinaire, handledning i god kokkonst, som innehåller 5000 recept. Hans förädrahem i Villeneuve-Loubet blev museum 1966 och har nyligen renoverats. Huset ligger på 3, rue Auguste Escoffier, Villeneuve-Loubet. Gratis inträde första söndagen varje månad. fondation-escoffier.org

Bästa baguetterna finns i Fréjus Patrick Patin och hans styvson Laurent hade redan fått en utmärkelse för att de bakar de godaste baguetterna i hela Var. Nu har även bageriets avlånga bröd, som bakas på L’Atelier du Boulanger i Fréjus, utsetts till de bästa baguetterna i hela PACA. 720, avenue Maréchal Lattre de Tassigny.

Mästerbagaren Laurents krispiga bagetter väcker sensation i sydöstra Frankrike.

42

RIVIERANYTT - Maj 2017

Stränderna i Théoule-sur-Mer erbjuder både sand och klippor.

Foto: Opasteur, Wikimedia

Här tar du renaste doppet Ett utmärkt utflyktsmål är stränderna i Théoule-sur-Mer, strax utanför Mandelieu-la-Napoule. Den franska hälsovårdsmyndigheten, Agence régionale de santé, har mellan åren 2013-2016 funnit att badvattnet är excellent!

Sandstranden l’Aiguille, med klippor och tallar som ger skön skugga under varma sommardagar, är en av de finaste plagerna i Alpes-Maritimes.

NOUVELLE Collection BoConcept Côte d’Azur . 1254, route de la Valmasque . 06560 Valbonne . Tél : 04 92 38 98 60 BoConcept Monaco . 32, boulevard des Moulins . 98000 Monaco . Tél : +377 97 97 67 97

Design Danois depuis

Förvandla dröm till verklighet Till dig som privatperson erbjuder vi bolån vid finansiering av ditt semesterboende. Vi har funnits på Rivieran sedan 1990 och känner marknaden väl. Hos oss får du hjälp med allt du behöver för att känna dig trygg med ditt köp.

8, Avenue Felix Faure | Nice Telefon +33 (0)4 92 00 80 90 E-post nice@handelsbanken.se handelsbanken.fr

Maj 2017 - RIVIERANYTT

43

KANSLIET INFORMERAR

Registrera och försäkra dig rätt Under denna tid på året arbetar vi på kansliet i huvudsak med vårt register och med planeringen av årets upplaga av Rivierakontakt. Vi tackar för all positiv feedback och konkreta idéer!

D

u är själv ansvarig för att dina uppgifter är korrekta i medlemsregistret och vi ber dig att kontrollera och ändra via hemsidan www.rivieraklubben.com Logga in, klicka därefter på Mina medlemsuppgifter och Ändra medlemsuppgifter. OBS! En ändring måste göras för båda två om ni är parregistrerade, antingen av varje person eller av den som står för primäradressen.

Både fransk och svensk adress?

Ni som är parregistrerade har den förmånen att kunna välja vilken adress ni vill ha som primäradress. Dit skickar vi Rivieranytt och det är den adressen som kommer med i den tryckta Rivierakontakt. Däremot syns båda era adresser på hemsidan under Mina sidor och när man klickar på hemsidans rubrik Sök i Rivierakontakt.

Får du våra Nyhetsmail minst två gånger per månad?

Annars ber vi dig kontrollera att din e-post adress stämmer.

Att tänka på inför sommaren Om du ska ut och resa inom EU/EES se till att du har med ett giltigt Europeiskt sjukförsäkringskort och eventuellt resesjukförsäkringskort. Utomlandsboende svenska pensionärer som ska till Sverige tar också med sina intyg om rätt till vård i Sverige.

Behöver du läkemedel för mer än en månad kan du be din läkare att skriva ut ett särskilt läkemedelsrecept som kan användas i det land du ska till. Ett utländskt recept får dock endast expedieras en gång i Sverige. Behöver du läkemedel för längre vistelse bör du be din läkare att skriva ut ett recept med rätt att ta ut läkemedel i Frankrike innan du lämnar landet. Det heter ”ordonnance pour délivrance en une fois pour départ à l’étranger”.

Med Rivieraklubbens Tilläggsförsäkring kan du få ersättning för patientavgifter du har i Sverige då vårdgivaren är ansluten till Försäkringskassan och du har använt ditt Europeiska sjukförsäkringskort eller intyg om rätt till vård.

Läkemedel som hämtas ut i Sverige får du själv betala upp till högkostnadsskyddet. Kompletterande ersättning från Tilläggsförsäkringen kan erhållas när Försäkringskassan stått för en del av kostnaden.

När kansliet är stängt var vänlig kontakta Henner direkt om du har frågor angående sjukförsäkringen eller tilläggsförsäkringen eller om du behöver en ”Prise en charge”:

Sommarträffar På Programsidorna kan du läsa om aktiviteter och möjligheter att ses under sommaren: Rooftop-After Work i Nice, Apéro Musique i Juan-les-Pins, Ciné concert med stumfilm och live musik i Châteauneuf-Villevieille. Midsommarfirande och grillkväll blir det på Villa Ingeborg, Var-träffar och mycket mer. Säsongens klubbträffar i Nice avslutas måndag 3 juli då vi ses på stranden Lido Plage, mittemot Palais de la Méditerranée. Titta även på hemsidan under Aktivitetsagendan och underrubriken Årliga arrangemang och festligheter i Sydfrankrike, där du hittar mer information om vad som händer i området.

melsfärd, 5 juni Annandag Pingst och den 14 juli på Frankrikes nationaldag. Därefter är det dags för semester innan vi drar igång höstsäsongen måndag 4 september.

Sommartider Kansliet har öppet som vanligt fram till fredag 21 juli, förutom att vi stänger 25-26 maj i samband med Kristihim-

Vi önskar alla medlemmar en riktigt skön sommar Kerstin, Mikaela, Karin, Thomas och Jessica

Groupe HENNER Telefon: +33 (0)1 55 62 52 14 - E-post: ug14@henner.com Rivieraklubbens resesjukförsäkring gäller alla resor upp till 90 dagar enligt villkoren på hemsidan. Det är särskilt viktigt att ringa försäkringsbolaget INNAN du uppsöker vård.

Kansliets öppettider Telefontid: måndag, tisdag, torsdag och fredag kl. 9-12 Besökstid: måndag, tisdag och torsdag kl. 13-15 Lunchstängt kl. 12-13 Boka gärna tid när du vill komma på besök Ni når oss på telefon 04 92 13 15 34 eller mail info@rivieraklubben.com

44

RIVIERANYTT - Maj 2017

KANSLIET INFORMERAR

Resklar för Venedig, Amalfikusten eller Korsika?

Konstresa till Venedig med Susanne Rajka 19-22 september Vi har köpt 15 platser på Phoceens bussresa till Venedig och förutom det program som erbjuds de franska medresenärerna, har vår minigrupp Susanne Rajka med som konstguide.

ställen runt om i staden. Men man kan inte besöka ljusets stad Venedig utan att uppleva vad renässansens konst och kultur hade för betydelse här. Vid sidan av Biennalens utställning ser vi därför på tavlor av bland annat Giovanni Bellini och Tizian och skulpturer av bland annat Verrocchio. Vi får även tid till att se på arbeten utförda av stadens viktigaste arkitekt Palladio.

Södra Korsika med François Zamponi 19-22 oktober Vår populäre guide François Zamponi hälsar oss välkomna i Ajaccio. I Napoleons födelsestad besöker vi ett museum och efter en god lunch går resan österut via den spännande staden Sartène.

Resa till Kampanien och Amalfikusten med Erzsébet Jonasson 7-14 oktober Trots att Kampanien anses vara den italienska vinproduktionens vagga är vinregionen inte så känd.

Napoleons födelsestad Ajaccio.

Foto: Dmytrok, Wikimedia

Vi blandar natur, kultur, mat- och vinupplevelser med besök på historiska och vackra platser. Vi får veta mer om lokala traditioner och tillsammans lär vi känna det riktiga Korsika samt den historiska bakgrunden till dagens politiska och sociala situation. Hotellet ligger i Porto Vecchio och därifrån besöker vi bland annat Bonifacio, där vi kan se kustens fantastiska bergsformationer under en båttur. I bergsområdet Bavella får vi njuta av en äkta korsikansk lunch och vi vandrar till den historiska platsen Cucurruzzu.

San Giorgio Maggiore, ritad av arkitekten Andrea Palladio. Foto: Wikipedia

Susanne tar med oss till Venedig på konstbiennalen Viva Arte Viva. Här har man ända sedan 1895 kunnat se och uppleva det som är högaktuellt inom den samtida konsten.

Vin tillverkat på Falanghina-druvan från Kampanien. Foto: Agne27, Wikimedia

Följ med Susanne Rajka till Venedig.

Foto: Saffron Blaze, Wikimedia

Spännande tendenser som fortsätter att gälla för framtida år. Denna Biennal för bildkonst har idag fler och fler besökare. Detta har medfört att man vid sidan av konstutställningar inom traditionella områden, även ställer ut biennaleverk i kyrkor, palats och på många andra

Nu är det dags att botanisera bland dessa dolda vinskatter. Här har man bevarat lokala druvsorter som Falanghina, Aglianico och Fiano. Druvor som trivs på olika odlingplatser; nära havet, mitt i landet och på 1000 meters höjd. Här kan vi uppleva det syditalienska köket, smaka på den bästa buffelmozzarellan, färska skaldjur och den traditionella pizzan. Vi vandrar längs antikens stigar bland grekiska tempel, romersk amfiteatrar, barockpalats och låter oss förtrollas av Amalfikustens hissnande vyer.

Kampanien är väl värd en resa!

Utsikt över sundet in mot Ajaccio.

Foto: Jean-Pol Grandmont, Wikimedia

I november kommer vi även att arrangera två resor till Piemonte. Mer om dessa resor i nästa nummer av Rivieranytt.

Mer information finns även att läsa på vår hemsida www.rivieraklubben.com Kerstin Snellen info@rivieraklubben.com Maj 2017 - RIVIERANYTT

45

KLUBBMÄSTERIETS VÅR- SOMMAR OCH HÖSTPROGRAM

Här presenteras vårt program för den närmaste tiden i korthet. Läs mer om vad som händer i klubben och anmäl dig på Aktivitetsagenda www.rivieraklubben.com. Är du inte medlem ännu? Det blir du enklast genom att skriva in dig på ovanstående hemsida.

Du är alltid välkommen att kontakta kansliet för mer information.

MAJ After Work i Antibes Torsdag 25 Maj kl. 19.00-21.00 Sista torsdagen varje månad har vi After Workträffar i Antibes. Välkommen förbi och ta ett glas i baren på Royal Antibes Hôtel tillsammans med andra svenskar i området.

JUNI Vernissage på Villa Ingeborg - Mitchell Darland Torsdag 1 Juni kl. 18.00-20.00 Mitchell Darland föddes 1983 i USA. Han lämnade sitt hemland redan som ung och har bott i Milano, London, Hamburg och Paris.

Numera bor han i södra Frankrike och är verksam som målare, skulptör och designer. Hans arbete är i konstant samverkan med hans syn på naturen och dess starka skrämmande skönhet, ständigt omskakad av det moderna samhällets våld. Den 12 juni gör vi ett besök hos Mitchell i Coursegoule och trädgårdsanläggningen le Vallon du Brec där Mitchells konst återfinns både i byggnader och i trädgården. Utställningen pågår till den 30 juni.

Heldag i Coursegoules med Vandring, lunch och trädgårdsbesök Måndag 12 Juni kl. 10.00 Kom med på en heldag i Coursegoules vackra omgivningar och njut tillsammans med våra två medlemmar, Ingrid Berg och Margit Davidsson. Ingrid leder vandringen och Margit är ert stöd vid trädgårdsbesöket på Le Vallon du Brec där konstnären Mitchell Darland dekorerat två lägenheter. Dagen bjuder på motion, god trerätters bergslunch och en trädgård som bjuder på exceptionella upplevelser för alla sinnen!

Apéro-Musique på Shapko i Nice Fredag 26 Maj kl. 19.00-21.00 Dags för ännu en Apéro-Musique då vi träffas över ett glas vin och lite tapas för att lyssna på John Pååg och Ulrika Zettersten.

Portarna öppnas kl. 19 och spelningen börjar omkring kl. 19.30.

Vandring i Coursegoules. Foto: Shakti, Wikimedia

Rooftop 360° - Afterwork i Nice Torsdag 15 Juni kl. 19.00-21.00 Vi träffas klockan 19 på AC Marriot Hotells takterrass, Rooftop 360°, som har en oslagbar utsikt över Nice och en spännande vinlista. Varje torsdagkväll under sommaren har de musikafterwork.

Midsommarfirande på Villa Ingeborg Fredag 23 Juni kl. 18.00

New Moon, målad av Mitchell Darland.

Foto: mitchelldarland.com

Klubbträff i Nice Tisdag 6 Juni kl. 16.00-18.00 OBS denna månad en tisdag!

Tillsammans med Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco bjuder vi in till dans kring midsommarstången. Vi ses kl. 18 för att gemensamt klä midsommarstången och därefter blir det lek och dans för alla åldrar.

Det är knytkalas och buffén dukas upp med det vi alla bidrar med. Du kan välja att sitta vid bord eller i gräset på medhavd filt.

Mikaela Lassborn Imbert från vårat kansli har Nationaldagsträff på Hôtel Splendid.

Ulrika Zettersten sjunger i Nice.

Foto: © 2013, Ulrika Zettersten

Lätt vandring runt l’Authion Måndag 29 Maj kl. 11.00 Följ med på en enkel vandring, under ledning av Sassa och Henrik Moberger, på hög höjd med en fantastisk utsikt över hav och berg.

Platsen har en stor krigshistorisk betydelse.

Vi går upp och runt bergsmassivet l’Authion, bara en timmes väg från Nice.

VARträff - Camargue kommer till La Garde-Freinet Lördag 10 Juni kl. 11.00 Håkan Bergendahl och Eva Nilsson tar emot oss i sin hemby där det denna helg är extra festligt med presentation och provsmakning av produkter från Camargue på torget.

Från parets byhus har vi perfekt utsikt över arenan med uppvisning av vita hästar och våghalsarnas tjurfäktning med de berömda svarta tjurarna. Mellan föreställningarna äter vi lunch tillsammans på en av grändernas restauranger.

Midsommarafton på Villa Ingeborg.

Foto: Bengt Nyman, Wikimedia

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 46

RIVIERANYTT - Maj 2017

KLUBBMÄSTERIETS VÅR- SOMMAR OCH HÖSTPROGRAM

After Work i Antibes Torsdag 29 Juni kl. 19.00-21.00

Sommarklubbträff i Nice Måndag 3 Juli kl. 16.00-18.00

Apéro-Musique i Juan - Jazz Off Lördag 22 Juli kl. 18.00

Välkommen till säsongens sista träff på Royal Antibes Hôtel tillsammans med andra svenskar i området. Ta gärna med turister och vänner som kanske är på tillfälligt Rivierabesök.

Mikaela Lassborn Imbert från Rivieraklubbens kansli har träff i Nice och denna gång blir det på stranden Lido Plage som ligger mitt emot Palais de la Méditerranée, kl. 16-18.

Följ med på Apéro-Musique i Juan-les-Pins på Jazz Off, i samband med jazzfestivalen Jazz à Juan. Vi träffas klockan 18 och upptäcker tillsammans kvällens artist.

AUGUSTI

VARträff - Konst & Lavendel vid Saint-Julien-le-Montagnier Fredag 30 Juni kl. 11.00 Varje sommar har Rivieraklubben en utflykt där vi besöker svenskägda Galerie aux quatre vents med efterföljande lunch i Saint-Julien-le-Montagnier. Lars Eje Larsson är en av Sveriges mest kända akvarellmålare och han har ställt ut två gånger tidigare på galleriet. Han arbetar nu i akryl, vilket har blivit mycket uppskattat. Han har haft stora försäljningssuccéer i bland annat Stockholm. Han kommer också att visa gicléer i sin nya stil, vilka är både bra och prisvärda. Flera av Rivieraklubbens medlemmar som brukar komma hit, känner till Lars Eje och hans gamla stil med krukor.

Efteråt konstbesök och lunch väntar de blommande lavendelfälten!

Rivieragolf - Provencegolfen i Skåne Onsdag 9 Augusti kl. 13.00

Träff med Mikaela på Lido Plage.

Foto: Maksym Kozlenko, Wikimedia

Dags för årets RIVIERAGOLF som i år spelas i Sveriges Provence, närmare bestämt på Djupadals Golfbana/Österlens Golfklubb.

Tävlingen genomförs som poängbogey med gemensam (kanon)start klockan 13.00. Efter tävlingen blir det sedvanlig prisutdelning.

After Beach - Grillkväll på Villa Ingeborg Fredag 7 Juli kl. 19.00 Tillsammans med Svenska kyrkan i södra Frankrike bjuder vi in till grillkväll och en mysig kväll på terrassen.

Nice Jazz Festival - med bland andra Herbie Hancock Måndag 17 Juli kl. 19.00 Följ med på jazzfestivalen i Nice och lyssna på bland andra Herbie Hancock. Det pågår två konserter samtidigt på två olika scener och alla är fria att lyssna på de artister man vill. Totalt sex artister uppträder under kvällen. Herbie Hancock spelar på Massénascenen klockan 23.

Provencegolf i Djupadal.

Foto: www.osterlensgk.com

Svenskträffar After Work i Nice: 15 juni ses vi på Rooftop 360°, AC Marriot Hotel, 59 Promenade des Anglais. Sommaruppehåll i juli och augusti.

Konstbesök i Saint-Julien-le-Montagnier.

Foto: Daniel Marconnet, Wikimedia

I Antibes: Sista torsdagen varje månad är det After Workträffar på Royal Antibes Hôtel kl. 19-21. Vår medlem Johanna Malmberg är värd. Sommaruppehåll i juli och augusti.

JULI Open Air Cinema - Ciné Concert Lördag 1 Juli kl. 19.30

After Work i Fréjus/St Raphaël: Varje fredag runt kl. 17 på Restaurant Les Sablettes på Bd le la Liberation i Fréjus med Claes Westling som värd. Sommaruppehåll i juni – augusti.

Vi träffas i vid Ruines de Castel Nuovo i Châteauneuf-Villevieille för picknick och stumfilmsbio med livemusik.

Måndagsmingel i Mandelieu La Napoule: Vi träffas kl. 17.00 på O’ Sullivans i Port la Napoule med Leif B Axelsson som värd. Sista träffen för säsongen 18 maj. Sommaruppehåll i juni – aug.

Stumfilm med levande musik i ChâteauneufVillevieille. Foto: Henrik Moberger

Herbie Hankock i Nice.

Foto: Sjaak, Wikimedia

Svenskträffar i Menton: varje lördag kl. 11.30-12.30 på Le 7 Café, 25 Quai de Monleon mitt emot Bastionen. Vi träffas för att ha det trevligt och för att hjälpa varandra med olika administrativa handlingar och ger varandra tips.

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 Maj 2017 - RIVIERANYTT

47

RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER OCH SVENSKA INSTITUTIONER

AAPES - Svenska skolföreningen i Aix-Marseille Pia Rostang tel. 06 85 79 27 87 Pia Codis tel. 06 80 01 67 91 aapes@orange.fr

AVF - Accueil des Villes Françaises

SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN

Åke Almroth tel. 04 93 16 90 15, 04 93 27 23 95

SVENSKA KLUBBEN I PARIS

Fransk förening som hjälper nyinflyttade att integrera sig. www.avf.asso.fr

tel. 01 42 60 76 67, direction@cercle-suedois.com www.cercle-suedois.com

BRIDGE PÅ RIVIERAN

SVENSKA KYRKAN I PARIS

www.rivierabridge.com

tel. 01 44 29 70 00, paris@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/paris

CCSF - Antenne Sud

Svenska Handelskammaren i Nice Michael Hallerström info@ccsf.fr

SVENSKA KYRKAN I SÖDRA FRANKRIKE OCH MONACO

CLUB DANOIS

www.club-danois.com

CLUB NORVÈGE CÔTE D´AZUR

Kyrkoherde Carin Saracco tel. 04 93 20 40 64, nice@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

www.club-norvege.com

CULTURE PROVENCE-SUÈDE

info@acps.one - www.acps.one

www.rivieran-suomi-seura.org

FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Côte d’Azur: munskazur@gmail.com Provence: munskankarna.provence@gmail.com Stockholm International: munskankarna.international@gmail.com

GISEP - Groupement des interets Scandinaves en Provence Karin Bouche tel. 04 42 26 15 07, karin.bouche@hotmail.fr Martin Staffansson, theleme@wanadoo.fr

GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR

SVENSKA SKOLFÖRENINGEN PÅ RIVIERAN svenskaskolan.rivieran@gmail.com www.svenska-skolan.eu

SVERIGES AMBASSAD I PARIS

tel. 01 44 18 88 00, info@amb-suede.fr www.amb-suede.fr

tel. 04 91 13 16 31, consulatsuede@demimpex.fr

SVERIGES KONSULAT I MONACO

Samlingsplats för golfspelande svenskar och andra nordbor på Rivieran.

Spel varje vecka från september till maj. www.golfclubsuedois.se

SVERIGES KONSULAT I MONTPELLIER

NIMROS

SVERIGES KONSULAT I NICE

SCAND’OC-CLUB

SJÖCANNES

tel. 04 67 60 37 72, cab.moulin@orange.fr tel. 04 93 16 90 15, info@consulat-suede.fr www.consulat-suede.fr

48 Förening RIVIERANYTT - Maj 2016 för skandinaver i Languedoc www.scandocclub.com

SVERIGES KONSULAT I GENUA - ITALIEN

Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier www.sjocannes.se

ÖVERSÄTTARE OCH TOLK TILL OCH FRÅN FRANSKA Nice: Auktoriserad översättare, Anders Holmertz tel. 06 67 77 79 05, anders.holmertz@wanadoo.fr Marseille: Honoräröversättare, Suzanne Gravier-Lindner tel. 06 82 19 82 48, yscaillou@wanadoo.fr

SPRÅKKURSER I FRANSKA Nice: Anna Boëthius tel. 06 71 12 36 72 anna.s.boethius@gmail.com Christian Leijon tel. 06 67 89 88 34 christianus_leo@hotmail.com

Sverige (Skåne/Stockholm) och Rivieran: Eva Sjöqvist tel. +46 706 663 454, raymondsonbolagen@tele2.se

Svensktalande ADVOKATER och LÄKARE se Rivierakontakt och hemsida www.rivieraklubben.com

SVERIGES KONSULAT I MARSEILLE

tel. 377 97 97 22 01, info@consulatsuede.mc

Nordiska Immigranter i Roussillon www.nimros.eu

Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran www.provincia-nordic.org

Var: Ulla Britta Persson, +46 (0)708 22 09 36 Saint-Raphaël - www.ps-spraktjanst.se

DEN DANSKE KIRKE

Präst Carl Bjarkam tel. 04 93 29 08 44 www.eglisedanoise.org

FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN

SÄLLSKAPET PROVINCIA

tel. +39 010 46 55 07, consolato.svezia.genova@fibertrade.it

SWEA

rivieran@swea.org http://rivieran.swea.org

HJÄLPANDE HAND Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat, är vi till för dig.

Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar och situationer.

Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Vi arbetar under helt konfidentiella former.

Kontakta: Svenska Kyrkan tel. 04 93 20 40 64 e-post nice@svenskakyrkan.se Eller: Svenska Rivieraklubben tel. 04 92 13 15 34 e-post info@rivieraklubben.com

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com 48

RIVIERANYTT - April 2017

RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM

Menton bombade Nice – igen!

Nice boulegeneral, Lars-Inge Holster, hade samlat sina skickligaste – nja, i alla fall mest intresserade – spelkamrater och en solig vårmorgon satt alla 18 på tåget till Menton. Nice var utmanat på stadsmatch i pétanque och nu skulle det bombas!

F

ör ett par år sedan kom Menton till Nice och sopade banan med hemmalaget. Nu skulle revansch tas!

Men, men – Mentonlaget, under ledning av Mats Lodin och Lasse Hildebeck, hade tränat. Ja, tränat ordentligt och lagt upp något som kallas taktik, medan Nissarna bara hade haft sin vanliga onsdagsboule. Så matchen gick som den gick…

Men fantastiskt roligt hade alla de 36 deltagarna. Det spelades på allra högsta

Rivieranivå och solen sken och vinden ven, men kul var det! Och mätta blev vi. Grillmästare Fred Johansson satte på den stora hamburgergrillen och vindunkarna ställdes fram.

Tävlingsledarna Mats Lodin och Lasse Hildebeck förklarar reglerna för de båda stadslagen.

Nya kamratband skapades vid långbordet och löften om fortsatta matcher städerna emellan beslöts genomföras, även om Nice inte kan stå med en lika fin anläggning och banor som den Menton hyr in sig på.

Och varför inte sprida budskapet till alla andra boulestäder? Valbonne kan utmana Antibes, Cannes utmana Lorgues, Sanary ta sig an Marseille. Ja, det kanske kan bli litet av en ”boulesvenskan”!

Text, foto och förlorare: Henrik Moberger henrik@moberger.se

”Va’, vann vi inte fler matcher?” Nice lagledare, Lars-Inge Holster (till höger) fick dåliga nyheter av Mentons lagkapten, Mats Lodin.

BOULE, GOLF & TENNIS Under sommaren har vi uppehåll med boule-, golf- och tennisspel.

Höstsäsongen börjar i september. Information om varje aktivitet och stad hittar ni på hemsidan under Aktivitetsagendan.

Hör gärna av er till respektive kontaktperson om ni har några frågor.

Grillmästare Fred Johansson spädde på glädjen med sina stora och saftiga hamburgare.

Kulan i luften och poängen till – Menton, antagligen.

PRIVATANNONSER Önskas hyra i Cannes Söker lägenhet i centrala Cannes för att hyra under lång tid, minst 24 månader.

Minst 3 sovrum och garage.

Maxhyra 1 700 euro/månad.

Ring Sture Rönnquist 06 13 12 12 53.

Uthyres i centrala Antibes Liten välplanerad lägenhet uthyres, 500 Svenska kronor/dygn. Studio 20 kvm, i centrala Antibes. Se information på webbsidan: www.afmalmborg.se/antibes

Av alla vinnarlag från Menton lyckades Inger Söderström.

Pedro de Prado och Ing-Marie Lindberg allra bäst och glädjeyttringarna ville aldrig ta slut.

Maj 2017 - RIVIERANYTT

49

SVENSK/FRANSKA TIPS

En fransk grillfest ska vimla av olika sorter och inte minst ska gallret vara stort och inbjudande för både ögat och näsan. Som här. Foto: Varaine, Wikimedia

Det finns fler än falukorvar att bita i Är du trött på den menlösa svenska falukorven? Invig grillsäsongen med att testa en Toulousekorv med smak av timjan eller en kryddstark Merguez av nöt- och lammkött.

Råa korvar Råkorvarna är bäst och bland dem är Toulousekorven en höjdare. Helt avgörande för en korvs kvalitet är köttinnehållet. Läs därför alltid innehållsdeklarationen och kolla köttinnehållet som ska vara så högt som möjligt. Det är det man betalar för. Kryddorna kan variera efter tillverkare. Toulousekorven innehåller nästan bara kött, hela 91 % grovmalet griskött. Resten är vatten så att korvmassan blir lättare att fylla i korvskinnen och att korven får lagom saftig konsistens efter stekningen.

Tillverkningen av råkorvar är enkel.

Det malda köttet blandas med vatten, salt och kryddor i en stor blandare. Se50

RIVIERANYTT - Maj 2017

dan sprutas korvmassan in i en svintarm. Korven ser fet ut men vid stekningen magrar den en hel del och blir definitivt betydligt tunnare än de färdigkokta korvarna. Den som vill kan annars köpa en Brasse maigre som håller 12 % fett. Positivt är också att råkorvarna oftast inte är så salta. Saltinnehållet bör inte vara högre än 1.8 %. Sedan kan det ingå små mängder av ingredienser med E-nummer som är gemensamt godkända inom EU för att användas i korv. (Se faktaruta)

lammkött och kallas då Merguez veritable. Den jag testade innehöll dubbelt så mycket nötkött som lammkött, totalt cirka 77 % men också nötfett. Det finns Merguez med högre köttinnehåll och därmed högre kvalitet både vad beträffar konsistens och smak. I ett mindre snabbköp hittade jag Perougina, en knubbig korv med både vitt vin och vitlök i ingredienslistan. Den var inte så förförisk i smaken som det lät och det fanns ingen uppgift om mängden kött på etiketten.

Den skulle jag inte köpt!

Korvar med smak Min absoluta favorit är Toulousekorven som är tjock. Chipolata kommer som nummer två och är en smal korv och med minst lika högt köttinnehåll som Toulousekorven. Chipolata finns också med timjan som ger extra god smak. Den är definitivt godare än chipolata med blandade örter. En annan köttrik korv är Brats.

Merguez är en annan smal kryddig råkorv som oftast innehåller både nöt- och

Rökta och färdigkokta korvar Det finns ingen anledning att köpa färdigkokta korvar om man inte speciellt längtar efter en varmkorv eller grillkorv. Det är heller inget stort sortiment i Frankrike.

De kallas på fackspråk för emulsionskorvar och tillverkas efter en helt annan metod än råkorvarna. Råvarorna satsas i en så kallade snabbhack där knivar med stor hastighet finfördelar ingredienserna

SVENSK/FRANSKA TIPS och det bildas en korvemulsion. Denna sprutas sedan i en konsttarm. Korvarna hängs in i skåp där de röks något och kokas i ånga till 72 graders innertemperatur. Efter nerkylning skalas korvarna och vakuumpackas.

Korvar som Strasbourg och Knaki är alltså skinnfria när de säljs. Emulsionskorvar är redan kokta och behöver bara värmas före serveringen.

När det gäller emulsionskorvar är det viktigt att kolla köttinnehållet. Strasbourg innehöll 80 % kött och Knaki 74 %.

Fettinnehållet var respektive 26 % och 25 %. Så kommer det att förbli under til�Tillåtna tillsatser i korv E 250 = nitritsalt, (99.4 % koksalt +

0.6 % natriumnitrit)

- konserveringsmedel E 262 = natriumacetat

- konserveringsmedel E 316 = natriumisoaskorbat

- antioxidant E 326 = kaliumlaktat - antioxidant E 120 = karminröd (www.slv.se, E-nummer nyckeln)

lagningen. En emulsionskorv magrar inte under stekningen.

I Knaki är köttet ersatt med ärtprotein, mjölkpulver, vetekli för att göra den billigare men absolut inte bättre. I kyldiskarna hittar man också olika cocktailkorvar. De har genomgående sämre kvalitet än Strasbourg och kvaliteten börjar närma sig de svenska.

En annan kvalitet av rökta och färdigkokta korvar är tjocka korvar i svintarm som kan heta Saucisses fumées. De Toulousekorv kompletterad med en mustig tomatsås kan innehålla upp till 93 % grisoch frites sätter fart på gommen och smaklökarna... kött och är därmed prisvärda Garanterat! Foto: Wikimedia köttiga korvar som bara behöver värmas i stekpannan eller på grillen.

Mitt val De är inte lika finkörda som Strasbourg Mitt val beträffande korv är fortfarande utan är verkligen något att bita i. den härliga Toulousekorven som man En liknande korv är Saussice de kan servera med potatismos/grönsaker Montbéliard som kostade 17.90 € per eller på franskt sätt i bitar i en linsgryta. kilo, mer än dubbelt så mycket som de råa korvarna och tre gånger så mycket som Saucisses fumées. Den var inte prisvärd. Det är alltid bra att kolla kilopriset innan man köper om det är från Britt-Marie Dahlin en manuell disk. brittmarie.dahlin@gmail.com

FJORD

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering - meny 21 € - olika tallrikar 19-27 € BUTIK: Lättrökt lax, vildlax, biologisk lax, gravlax, ål, sill, matjes, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), pepparkakor, öl, vin, akvavit... OBS! Vi ordnar även bufféer och catering på beställning!

21, rue François Guisol, Nice (hamn) - Tel. 04 93 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: kl. 9.30-19.15 - stängt söndag och måndag

LARS & FREDRIK BROSTRÖM Hjälper dig med de flesta hantverk.

Målning, tapetsering, golvläggning, kök och badrum osv.

Lars 06 09 88 61 55 - lars.brostrom@orange.fr Fredrik 06 69 23 88 31 - fredbrobro777@gmail.com

Svensk professionell professionell Svensk målare ii Nice.

Nice. målare Telefon: +46 704 232536,+46 0611 56232536 45 07. www.danerikssonmalare.se 704 E-post: dan@danerikssonmalare.se

Hyra - eller hyra ut?

L. GIULIAN Specialisten på Franska Rivieran Medlem i Rivieraklubben får 10% rabatt vid bokning av semesterbostad contact@rivieraholidayhomes.com Tel +33 (0)4 93 16 03 44 23, Avenue Jean Médecin, 06000 Nice www.rivieraholidayhomes.com Maj 2017 - RIVIERANYTT

51

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO

Tystnadens gemenskap Ibland brukar jag ha runt min handled ett armband med pärlor. Det är ett armband som dyker upp på andra handleder där man minst anar det; en reporter i tv, en kändis, en skådespelare, ungdomar ute på torget och många andra. När jag ser det då vet jag att vi har något gemensamt, något outtalat som man inte behöver sätta ord på eller basunera ut. Vi vet och det räcker för att känna gemenskap.

Nu kanske du blir nyfiken och undrar vad det kan vara för ett modernt armband som alla vill ha på sin handled. Det tänker jag inte berätta utan det står till den nyfikne att ta reda på mer men jag kan berätta om dess pärlor som kan vara i enklaste trä eller i de vackraste ädelstenar bara dess färger stämmer överens.

Pärlan i guld är livets början och slut. En liten vit pärla är jag själv i livets mitt. Den stora vita pärlan står för gemenskap. Den sandfärgade pärlan när mitt liv blir och känns som en öken.

Den blå pärlan om nuet och friheten. De två små röda står för kärleken som jag ger och kärleken som jag Armbandet har 18 pärlor och varje pärla får ta emot. De två bär på sin speciella betydelse. allra minsta vita är mina hemligheter och den lika lilla gröna för naturen.

Den svarta pärlan är sorgens och nattens pärla och den större vita som är bredvid står för hoppet. Små ovala ligger mellan dessa pärlor och de står för tystnaden, för att påminna oss om hur viktigt det är att stanna upp och ta till vara på det liv vi har.

Detta var bara en liten del av deras betydelse och de finns mer att finna ut.

Jag hoppas att du känner dig riktigt nyfiken nu på att ta reda på mer om detta armband. Håll utkik för det dyker upp där du minst anar det.

En underbar sommar önskar jag er alla!

Carin Saracco Kyrkoherde i södra Frankrike och Monaco

Kyrkans kalendarium Fre 19 maj kl.19.30: Konsert: Malmö Musikhögskolas damkör. L’église Notre Dâme de Protection, Haut de Cagnes Sön 21 maj kl.11.00: Musikgudstjänst: Malmö Musikhögskolas damkör i Sankta Birgitta kapell.

Sön 21 maj kl.16.00: Konsert: Malmö Musikhögskolas Damkör i Holy Trinity Church, Nice Tors 25 maj kl.11.00: Friluftsgudstjänst i Mougins med KySSen & Ulrika Zettersten Sön 28 maj kl.11.00: Sankta Birgitta Kapell Mässa. Solist, Ulrika Zettersten medtag picknick.

Lör 3 juni kl.19.00: Konsert med vokalensemblen Doxy, Björn Borseman i L’église Saint Pierre des Pecheurs, Cros de Cagnes Sön 4 juni kl.11.00: Mässa med avtackning av John Pååg och Karolina Larsson, Doxy Sön 4 juni kl.19.30: Konsert i Holy Trinity Church, Cannes. Doxy dir. Björn Borseman Tis 6 juni kl.11.00: Nationaldagsfirande på Saint Honorat med andakt och lunch. Kören Doxy från Ingarö-Gustavsberg medverkar. Kostnad 53 € (48 € för medlemmar) som betalas i förväg.

Osa: nice@svenskakyrkan.se Fre 16 juni kl.19.30: Konsert i Holy Trinity Church, Cannes med Hägerstens Ungdomskör, dir Kjerstin Börjeson Lör 17 juni kl.19.30: Konsert i L’église Saint Pierre d’Arène, Nice med Hägerstens Ungdomskör, dir. Kerstin Börjeson Sön 18 juni kl.11.00: Musikgudstjänst Sankta Birgitta Kapell, Hägerstens Ungdomskör Fre 23 juni kl.18.00: Traditionellt midsommarfirande med sång, lek, dans och knytkalas. Ta med det du vill ska finnas på matbordet samt egen tallrik, glas & bestick. Öl, kaffe & vin till försäljning. Villa Ingeborg. Samarr. med Rivieraklubben Under sommaren firas gudstjänst varje söndag kl. 11 och mässa varje onsdag kl. 18.30. Öppet i kyrkan mån-fre kl. 13.00-16.00 (onsdag kl. 13.00-20.00) söndag kl. 10.00-15.00 Sommartider i juli och augusti tisdag-torsdag kl. 12.00-16.00 Telefontid tisdagar och torsdagar kl. 10.00-12.00 Varmt välkomna!

För aktuell information, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

52

RIVIERANYTT - Maj 2017

ANNONSER Fransk försäkring på engelska!

Vinspecialisten vid Promenade des Anglais Medlemsförmåner till klubbens medlemmar CAVAVIN - 4 bis rue Meyerbeer, Nice Tel 04 93 82 05 20 - www.cavavin.fr

Carole van der Knaap AXA Assurances Tel. 06 73 04 60 57, 04 93 92 16 32

www.steenandersen.net - info@steenandersen.net

En vingård i hjärtat av Provence Vi som arbetar på Château Clarettes hälsar er välkomna att provsmaka våra viner. För mer information se www.chateauclarettes.fr

Charlotte Rittstam

Svensk Osteopat Bsc(hons) Massage therapist Gör även hembesök

Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

GLASÖGON LINSER & SOLGLASÖGON

Tel +33 (0)6 23 18 09 90 www.riviera-osteo.fr

RIKKE WAAGNES

ELENA SERGI

pulsdiagnos cupping massage electro facial

manuell therapi LPG endermologi massage

06 28 95 01 53

06 77 01 38 85

AKTUPUNKTÖR (TCM)

SJUKGYMNAST

37 Avenue des Aloes, 06600 Antibes www.rivieraosteo.com

Cannes Optic Contact - 12 rue Maréchal Foch, Cannes Tel 04 93 38 33 96 - www.cannesopticcontact.com

DATOR/ INTERNET /TV Behöver ni hjälp med Internet, Dator (Windows / MAC / Smartphone /Surfplattor).

Fått virus? Råd om tillgång till Svenskt TV? Ring Roland Dunton - svensktalande datatekniker.

Kan nås på tel: 06 71 53 42 48 eller E-post: roland.dunton@gmail.com

Ulla Britta Persson, författare och språklärare

-Kort fransk grammatik -Fransk Mat och Dryck -Lätt svensk grammatik

10%

till

me dl

em

ma r

www.ps-spraktjanst.se ulla@ps-spraktjanst.se

SOFIAS ALLSERVICE! Barn/Djurpassning, Hustillsyn, Att handla, Transport, Trädgårdsarbete m.m. - 25 årig entusiastisk tjej med stort hjärta, bosatt i Cabris, nära Grasse.

Erfarenheter: 1,5 år på förskolor & fritids - 2,5 år som Nanny inklusive hushållsarbete i Frankrike - 6 år med mjölkdjur - 2 år på hund/katt dagis - 1,5 år på grisgård.

Bil, körkort & goda refr. finns!

Tel. 06 43 78 42 76 - sofia.korsner@gmail.com

Chambres d’hôtes chez les Dahlquist’s

Kultur, rustikt och ekologiskt.

Ett B&B med en touch av Sverige. www.domainedebrousson.com i La Tour-Sur-Orb Anna och Anders Dahlquist

Svensk Målare Franska kvalitetsviner med . passion & karaktär.

Varmt välkomna till oss och nya vinupplevelser. h e m l e v er a ns i fr a n k r ik e & s v er ige w w w.fr a nsk av i n kompa n i et.com

Allt inom byggnadsmåleri, verksam i Värmland men jobbar några månader om året med utgångspunkt St Raphaël.

40 års erfarenhet, goda referenser.

F-skatt. Mats Mithander 0046 706 34 25 34 mats.mithander@gmail.com

IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 www.aa-riviera.org

Maj 2017 - RIVIERANYTT

53

FRÅN NORR TILL SÖDER

Populärt att bli prins av lilla Seborga I Rivieranytt 5 2016 berättade vi om Seborga som anser sig vara en egen nation. Den lilla staten ligger strax norr om Bordighera i Italien och sedan 1963 väljer invånarna sin prins för sju år i taget. Den 23 april i år var det inte bara presidentval i Frankrike utan också val av prins i Seborga. Kandidater till prinstiteln saknades inte.

V

alet lockade kandidater från hela världen. Bland annat från Brasilien, Estland, Italien och Storbritannien. Förra våren gjorde fransmannen och Napoleonättlingen

Nicolas Mutte en statskupp via internet och titulerar sig därefter ”Prins av Seborga”, men han saknar invånarnas stöd. Sedan ett år tillbaka har Seborga därför haft både sin officiellt valde prins, Marcello I, och usurpatorn Nicolas I som prins. Många undrade säkert om Nicolas Mutte nu skulle försöka vinna valet officiellt, men han ställde aldrig upp i valet men har heller inte lämnat scenen.

Krav som kandidat Som prinskandidat i Seborga ställs vissa formella krav. Han/hon skall tala italienska, inte ha ett kriminellt förflutet, leva i och/eller ha kontor i Seborga samt vara fyllda 30 år. Nicolas Mutte hörde till dem som inte upp-

fyllde kraven. Han talar nämligen inte italienska och har ingen anknytning dit. Till Seborgas förtret stoppar det honom inte från att ändå dyka upp på banan i tid och otid.

Två slutkandidater När Seborgas råd gått igenom alla ansökningar, återstod tre kandidater: Nuvarande prinsen och tillika byggnadsentreprenören Marcello Menegatto, Hermes Fogliarno som tidigare haft en ministerpost i Seborgas regering – samt Mark Dezzani, en brittisk före detta diskjockey och journalist som faktiskt bor i Seborga. Han är brittisk medborgare, född i West Sussex, har italienska föräldrar och talar italienska. Hermes Fogliarno drog tillbaka sin kandidatur när Marcello ställde upp till omval. Kvar blev kandidaterna Marcello och Mark.

Olika vallöften Båda slutkandidaterna ville främja utveckling, handel och turism i Seborga. Men vägen dit skiljde dem åt. Utmanaren Mark vill införa mer pompa och ståt för att locka turister. För att förbättra nationens ekonomi vill han dessutom diversifiera blomsterodlingen genom att begära tillstånd för odling av marijuana för medicinskt bruk. Seborgas läge på kullarna i Ligurien är perfekt för sådan odling, enligt Mark. Marcello å sin sida vill istället satsa på lyxturism. Det finns ett par arabiska köpmän som köpt mark i Seborga, och Marcello stöttar deras idé på lyxhotell och golfbana för turister.

Marcello I sitter kvar Marcello tog hem segern med 75% av rösterna! En av hans första uppgifter blir att ”oskadliggöra” Nicolas Mutte. Men säga vad man vill om denne fransman - han har ändå bidragit till att skapa uppmärksamhet för mikronationen långt utanför dess gränser och därmed främjat intresset för Seborga internationellt!

Marcello Menegatto gläds över att återigen ha fått väljarnas förtroende att fram till nästa val 2024 titulera sig Prins Marcello I av Seborga. Foto: www.principatodiseborga.com 54

RIVIERANYTT - Maj 2017

Gunilla Bohman gunilla@bohman.fr

Franska Rivieran

Charmigt byhus i närheten av Royal Mougins Golfklubb Referens 1465495 • 540 000 €

Köpa eller sälja bostad?

Bjurfors Rivieran åtager sig försäljnings- och köpuppdrag i området mellan Saint-Tropez och Menton.

Vi ger dig den hjälp och kunskap du behöver för att göra en riktigt bra bostadsaffär.

Nöj dig inte med mindre.

Kontakta oss för värdering och försäljning av er bostad på Franska Rivieran.

Fastighetsmäklare Kenth Malmberg

| 17, bd la Croisette | Le Gray d’Albion | 06 400 Cannes | France | | 04 93 39 00 00 | 06 84 21 59 83 | www.facebook.com/rivierakeys | | kenth@rivierakeys.com | www.rivierakeys.com |

Varsamma Bohagstransporter

Örnsköldsvik - Stockholm - Cannes

• Varsamma bohagsflyttar nationellt och internationellt dörr-till-dörr.

• Flyttfordon och emballage anpassade för ömtåligt gods.

• Fullservicelösningar med packning, magasinering, flyttstädning, etc.

• Vi uppfyller och tillämpar ”Bohag 2010” samt ”General Conditions” och har heltäckande bohags- och ansvarsförsäkring.

• Kontor och lagerhotell i Örnsköldsvik, Stockholm, Cannes. +46 (0)8 645 04 40

info@stadsbudskontoret.eu

www.stadsbudskontoret.eu