Rn 3 15

RIVIERANYTT Nr 3 - Maj 2015

www.rivieraklubben.com

- Välj själv arvslag... ...men skatten kommer man inte undan - Porquerolles värd en cykeltur - Halverade dödstal i fransk trafik - Inga sociala avgifter för reavinsten - Bläckfisken kan vara en delikatess

40 år

1975 - 2015 S V E N S K A R I V I E R A K LU B B E N S M E D L E M S T I D N I N G - L’ A S S O C I AT I O N S U E D O I S E D E L A C Ô T E D’ A Z U R

Rivierans största svenska mäklare

NYÖPPNAT KONTOR I NICE 24 Rue de France - 06000 NICE Tel: +33 (0)4 92 98 92 54

Pays de Fayence

Centre Agora - RD 562 83440 CALLIAN Tel: +33 (0)4 92 98 92 54

HUVUDKONTOR

Rue d’Antibes i Cannes Ingång: 19 Rue des Serbes 06400 CANNES Tel: +33 (0)4 92 98 92 54

contact@wretmanestate.com

Arrière Pays Niçois 30 Rue de la Maïonette 06510 LE BROC Tel: +33 (0)4 83 93 51 90

www.wretmanestate.com

RIVIERANYTT Nr 3 / 2015 Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 5 gånger per år. Tidningen trycks i 2 500 exemplar VILLA INGEBORG Svenska Rivieraklubben 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer - FRANCE Tel. +33 (0)4 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com SIREN: 349 251 991 RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annonser. Vi ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Manusstopp RN 4/15 - 20 juli RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare Bo Dimert ordförande i Svenska Rivieraklubben

Kära Medlemmar! Detta är min ledare nr. 24 och mina 4 år som ordförande är till ända, när ni läser detta. Jag har fått vara med om en mycket intressant resa under dessa år och det är många medarbetare som jag har fått glädjen att jobba ihop med och jag vågar säga, att tillsammans har vi skapat en ännu starkare klubb som står väl rustad för framtiden. Vi har ju fått en efterlängtad lösning på vår lokalsituation och vilket fantastiskt hus Villa Ingeborg har blivit. Vi har också löst successionen på kansliet med mycket kompetent och serviceinriktad personal och satsningen på en väsentligt

mer innehållsrik Rivieranytt har kunnat realiseras. Just hemkommen från ett besök hos en nordisk klubb långt västerut, kan jag också konstatera att vårt nya försäkringserbjudande förefaller mycket konkurrenskraftigt. Det är ju självfallet också mycket tillfredsställande för oss alla, att alla dessa satsningar kunnat göras och att de har medverkat till en ännu starkare ekonomi för klubben. Vi fick ett bra överskott 2014. Det har varit en glädje att få vara ledare av Rivieraklubben under den här perioden och jag vill tacka alla, anställda och frivilliga, som har möjliggjort denna positiva utveckling för klubben. Bo Dimert Dagens ordspråk: Bon compagnon de voyage fait les lieues courtes - trevligt sällskap gör resan kort.

Chefredaktör Jessica Holmertz Tel. 04 93 91 04 01 – 06 59 74 46 95 rivieranytt@rivieraklubben.com I redaktionen Gunilla Bohman, Krister Göranson, Lennart “Geson” Göranson, Jessica Holmertz, Nils Ingvar Lundin, Henrik Moberger och Kerstin Snellen Annonsbokning Jessica Holmertz, Tel. 04 93 91 04 01 annons@rivieraklubben.com Layout & tryck Due Metri - Taggia / Erredi - Genova Omslagsfoto: Cykeltur med Rivieraklubben på Porquerolles Foto: Henrik Moberger

Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan även kontakta kansliet. Medlemsavgift 2015 75 € för enskild medlem, 115 € för par (15 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 15 € (enskild medlem) och 25 € (par). Halvårsavgift fr.o.m. 1 juli 40 € för enskild medlem, 60 € för par (8 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/Monaco).

Villa Ingeborg, en vacker arbetsplats med ett roligt jobb Jag inser hur priviligerad jag är. När jag kånkat upp min gamla morotsfärgade enväxlade Crescent-cykel från källaren åker hjälmen på och via en riskfylld slalombana kryssar jag mig ner till Promenade des Anglais. Medelhavet möter mig nere vid cykelbanan och oftast börjar det blåsa, en kraftig motvind hela vägen till Cagnes-sur-Mer. Under cykelturen hinner jag göra sidplanering och förbereda kommande Rivieranytt. För visst är det så att alla sinnen blir tokskärpta när man cyklar eftersom det gäller att se upp i trafiken. Jag är avundsvärd som får trampa på längs med Medelhavet samtidigt som jag planerar Rivieraklubbens egen lokaltidning. Att göra en tidning är inget ensamjobb och jag har turen att samarbeta med ett hängivet gäng som arbetar gratis. Många av dem är pensionerade journalister som helt plötsligt känner sig unga på nytt. Deras arvode är fem redaktionsluncher per år och en massa beröm. Ett stort tack till alla underbara läsare som har hört av sig till redaktionen

under året. Alla lovord gör oss ännu mer taggade att göra en bra tidning. För när jag parkerat cykeln framför Villa Ingeborgs vackra hus och mötts av varma kramar från både kyrkans och klubbens personal kan jag känna en oerhörd glädje och stolthet över att jag har världens roligaste jobb på en mycket vacker och speciell arbetsplats. Inte konstigt att jag anstränger mig lite extra för att göra en bra tidning. Rivieranytt tar nu sommarlov men vi kommer tillbaka i början av september med ett nytt spännande nummer av er egen unika sydfranska lokaltidning, hälsar redaktören Jessica Holmertz Maj 2015 - RIVIERANYTT

3

INNEHÅLL

SEMESTERBOSTAD I FRANKRIKE?

Vackrast på Porquerolles? Sid. 18

8 EU:s nya arvsförordning – väsentlig förbättring vid dubbelt boende 10 Säkra upp med två testamenten 12 I Cannes hyllas Ingrid Bergman – men i Fjällbacka är hon bara Ingrid 14 Police Municipale eller Gendarm – vi förklarar 16 Igenkännandets dimension hos fransmännen 18 Porquerolles – ön som gavs i morgongåva 20 A l’affiche 21 Mästerskap i Boule 22 Aktuellt – Byte av ordförande och 40-årsjubileum 24 Rivieraklubbens sommar- och höstprogram 25 Vimmel Vi erbjuder lån med säkerhet i den franska bostaden. Vi känner till den lokala marknaden och har lång erfarenhet av den franska låneprocessen. Ring våra skandinaviska rådgivare på +352 454945 227 eller skicka ett e-mail till bolan@dnbgroup.lu.

26 Aktuellt från kansliet 27 Övriga program 28 Svenska institutioner 29 Riveraklubbens äldsta medlem firar med fotboll 30 Kyrknytt 32 Avsevärt bättre säkerhet i trafiken 34 Lagar som inte blev 35 Skattelättnad vid försäljning

Lånebelopp: EUR 500 000 Belåning: 70 % av bostadens värde. Löptid: 30 år. Amorteringsfritt: 10 år. Nominell ränta: 2,57 % p.a. Effektiv årsränta: 2,68 %. Kvartalsvis räntebetalning. Uppläggningskostnad EUR 5 000. Priser per den 7e januari 2015, kan ändras och externa kostnader tillkommer.

dnb.no/lu

LU X EM BOURG

4

RIVIERANYTT - Maj 2015

36 Heimersons krogtips 38 Slut på skogsbränderna? 40 Framåt höger i departementsvalen 42 Bli vän med bläckfisken 44 Vandra tufft i Gorges du Verdon 46 Dörrarna inåt inkräktar

Välkommen till oss på Handelsbanken i Nice – personlig service nära dig

Vi hjälper dig hela vägen till ny adress Till dig som privatperson erbjuder vi bolån vid finansiering av hus och lägenheter. Vi har funnits länge på Rivieran och känner marknaden väl. Hos oss kan du räkna med god service och ett personligt engagemang.

Private Banking – en högst personlig affär Genom vårt kontor i Luxemburg kan vi erbjuda ett brett utbud av Private Banking tjänster. Du får en personlig rådgivare och tillgång till våra främsta resurser på en rad områden som är viktiga för din ekonomi. Vi är redo att skräddarsy en helhetslösning som passar just dina behov.

Svenska Handelsbanken AB (publ), ett bolag enligt svensk lag med aktiekapital på SEK 2.899.132.998,30. Styrelsens säte: 106 70 Stockholm (Sverige), registrerat i Stockholm med organisationsnummer 502007-7862. Filial i Frankrike: 7 rue Drouot 75009 Paris. RCS Paris 432 758 852. Svenska Handelsbanken S.A., ett bolag enligt luxemburgiskt lag med aktiekapital på EUR 25.000.000. Styrelsens säte: 15, rue Bender, L-1229 Luxemburg (Luxemburg), registrerat hos bolagsregistret i Luxemburg med nr B 15992.

8, Avenue Felix Faure | Nice Telefon +33 (0)4 92 00 80 90 E-post pb.nice@handelsbanken.se handelsbanken.fr

MEDARBETARE I DETTA NUMMER

Gunilla Bohman

Efter att ha tillbringat semestrarna på Rivieran sedan 80-talet, köpte min man och jag hus här 2000 och bor nu permanent i Mandelieu. Jag är civilekonom med förflutet inom Bank & Finans och internationell headhunting, men har också en masterexamen i antikhistoria och njuter av historiens fotspår på Rivieran. gunilla@bohman.fr

Lennart “Geson” Göranson

Efter sammanlagt nio år i Bryssel respektive Paris i internationella organisationer är det självklart den frankofona kulturen som gäller. Med en bakgrund som ”byråkrat” roar jag mig helst med att skriva. ”Maison secondaire” i La Garde-Freinet sedan 1997, annars med basen i Stockholm. lenngo@me.com

Göran Hasselmark

Man återvänder alltid till sin första kärlek on retourne toujours à son premier amour - säger man i Frankrike. Efter 40 år i utrikesförvaltningen har jag alltså återvänt till mitt första tjänstgöringsland. Pinjedoft, turkosfärgat hav, klimat - det mesta talade för Medelhavets kust. goranhass@hotmail.com

Nils Ingvar Lundin

Jur.kand. och journalist, senare informationsdirektör. Som liftare kom jag till Rivieran på 60-talet och reste sedan över hela världen för SvT, Ericsson och Investor. Aldrig fann jag något mera tilltalande än södra Frankrike. På 90-talet kom jag seglande tillbaka hit och har nu bostad och permanent förtöjning i Hyères. nils.lundin@orange.fr

Johan Wretman

Fastighetsmäklare och VD Wretman Estate. Utbildad civilekonom vid Handelshögskolan i Stockholm men uppvuxen i den gastronomiska byn Mougins. Jag kom till Franska Rivieran redan som tvååring med mina föräldrar Ewa och Tore Wretman och känner mig ofta mer fransk än svensk. johan@wretmanestate.com

DATOR/ INTERNET /TV Behöver ni hjälp med Internet, Dator (Windows / MAC / Smartphone /Surfplattor). Fått virus? Råd om tillgång till Svenskt TV? Ring Roland Dunton - svensktalande datatekniker. Kan nås på tel: 06 71 53 42 48 eller E-post: roland.dunton@gmail.com

6

RIVIERANYTT - Maj 2015

Krister Göranson

Efter Ingenjörsexamen och Journalisthögskola till Volvo i olika befattningar inom PR-organisationen - Presschef, ansvarig för all mediaproduktion och Informationsdirektör. Därefter VD för Scandinavium och sedan Kommunikationskonsult. I Frankrike nästan varje år sedan 1967 och från 1999 med lägenhet i Sanary s/Mer. kg@31cc.se

Staffan Heimerson och Marianne Pihl

träffades inte förrän 1960 i Paris - men redan då spisade vi måltider tillsammans. Vi gifte oss år 2010 - och bor sedan tolv år i Montauroux. Tre katter ger oss intellektuellt utbyte. Vi äter tre rejäla mål mat om dagen och går gärna på krogen med vänner och från Sverige nerresta bekanta. staffan.heimerson@aftonbladet.se

Margareta Hult-Gårdmo

Jag år nyvald ledamot av Kyrkorådet. Universitetslektor i företagsekonomi vid Ekonomihögskolan vid Linnéuniversitetet i Växjö samt Organisationskonsult i eget bolag. Köpte hus i Tourrettes-sur-Loup i slutet av 80-talet och flyttade ner för snart tio år sedan. margareta.hult@orange.fr

Henrik Moberger

Jag har halva mitt yrkesliv arbetat som PRman och journalist inom Volvokoncernen och den andra halvan som konsult, mest för Volvo. Genom otaliga resor till Frankrike har jag blivit en obotlig frankofil. Vi bor sedan ett år i Nice och här får jag utlopp för all möjlig fransk skrivklåda – om vandringar, vin och annat kul. henrik@moberger.se

Kerstin Snellen

Efter tjugofem år i turistbranschen som auktoriserad guide i Frankrike har jag slagit mig ner på Rivieraklubbens kansli. Idag handlar det mycket om det administrativa arbetet bakom vår organisation men även om att planera klubbens program och resor. info@rivieraklubben.com

IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 - www.aa-riviera.org

ANNONSER

Upplev fransk charm med skandinavisk finansiering

Att köpa bostad i Frankrike och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom vi arbetar lokalt i Frankrike. Vi är redan där. Det har du nytta av den dag du behöver vägledning om förhållandena i ditt nya land. Vi ger dig råd i ditt nya land - läs mer på nykredit.se

Nykredit Representative Office Cannes 13, Rue des Etats-Unis,F-06400 Cannes Tel.: +33 493 39 10 10 • cannes@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

FrankrikeExpressen 2 turer i månaden

Sverige-Frankrike-Sverige

Roslagens EuropaTransport AB Magasinering i Spanien och Sverige

Flyttningar inom

Sverige, Tyskland, Frankrike, Spanien Luxemburg, Nederländerna, Belgien

www.retab.se info@retab.se

Kontaktperson i Spanien

Sören Andersson +34 687 80 17 33

Gäddvägen 1 SE-76141 Norrtälje Sverige Tel.+46(0)176-15984 Maj 2015 - RIVIERANYTT

7

ARVSRÄTT

EU:s nya arvsförordning:

- Väsentlig förbättring med bara en lag tillämplig! - I ett arvsfall blir det bara en behörig domstol, ärendet kan inte hamna i olika domstolar i olika EU-länder. Det blir bara en lag tillämplig och det blir bara ett erkännande som gäller även i andra länder. Advokat Ulf Bergquist, Sveriges främste expert inom området, ser mycket positivt på de stora förändringar inom arvsrätten som nu är på väg att genomföras.

D

en nya EU-förordningen om arv och testamente är ett ambitiöst instrument som uttömmande behandlar gränsöverskridande arvsskiften. Målet är att människor ska kunna utforma sina arvsrättsliga förhållanden snabbt, effektivt, säkert och rättvist. Förordningen börjar gälla den 17 augusti i år och till samma dag planeras en ny svensk internationell arvslag (IAL) träda i kraft för att komplettera EU-förordningen. Den beräknas bli antagen av riksdagen den 16 juni. Bakgrunden till de omfattande förändringarna av arvsreglerna är den ökade rörligheten över gränserna. Människor av olika nationalitet gifter sig, många flyttar utomlands och ännu fler äger tillgångar i olika länder. Fler än vart tionde arvsfall inom EU har anknytning till mer än ett land. Redan vid EU-toppmötet i Wien 1998 togs första beslutet om att skapa gemensamma internationella privaträttsliga regler (IP-regler). Efter omfattande utredningar tillsattes 2005 en expertgrupp av professorer och advokater för att upprätta ett förslag som avgavs 2008 och som antogs året senare. Gemensamma arvsregler har saknats Med undantag för i de nordiska länderna har det inte funnits gemensamma regler för arv. Varje land har haft sina egna IP-regler och därför har olika länder utpekat sina egna arvslagar som tillämpliga. I Sverige gäller i dag medborgarskapsprincipen medan hemvistprincipen gäller i många andra länder, däribland Frankrike och Storbritannien. Om till exempel en svensk medborgare som är bosatt i Frankrike avlider, utpekar svenska IP-regler svensk arvsrätt medan franska IP-regler utpekar fransk arvsrätt. Vi har två olika lagstiftningar som gäller när det finns tillgångar både i Sverige och i Frankrike. En ytterligare komplikation är att en dom i en svensk domstol inte erkänns i Frankrike och en dom i fransk domstol inte i Sverige. - Dagens verklighet är att en svensk domstol har makt ända ner till Smygehuk och en fransk domstol ända upp till Lille, men inte längre. De tillgångar som finns i Sverige har fransk domstol inget att säga till om, och tvärtom. Om en svensk domstol skulle

8

RIVIERANYTT - Maj 2015

fatta beslut om tillgångar i Frankrike skulle fransk domstol inte ta hänsyn till detta, säger Ulf Bergquist som har flerårig erfarenhet av hantering av internationella arvsärenden. Den nya arvsförordningen innebär att EU:s medlemsländer blir tvingade att erkänna varandras domar. Då sträcker sig en svensk domstols beslut över hela Europa, samtidigt som Sverige kommer att erkänna arvsdomar från andra EU-länder. En annan nyhet i den nya svenska arvslagen (IAL) är att det införs reella möjligheter till erkännande av arvsdomar även från länder som står utanför EU:s arvsförordning. Möjlighet att välja lag När den nya förordningen träder i kraft i augusti byter Sverige från medborgarskapsprincipen till hemvistprincipen, som kommer att gälla inom EU. För en svensk medborgare med hemvist i Sverige blir det då svensk lag som ska gälla för arvet i dess helhet, och där omfattas även egendom i annat EU-land. Samtidigt blir det för en svensk medborgare med hemvist i Frankrike fransk arvslag som ska gälla för samtliga tillgångar. Men det finns en möjlighet att aktivt göra ett annat val. Genom testamente kan man välja att låta rätten till sitt arv i dess helhet styras av lagen i den stat där man är medborgare vid tidpunkten för sitt val eller vid sin död. Den som är medborgare i mer än ett land kan välja vilken av dessa länders lag som ska gälla. Ett sådant testamente kan skrivas redan nu och gäller då från den 17 augusti i år, när arvsförordningen träder i kraft. Det måste alltid vara ett lands lag som gäller för hela arvet, någon uppdelning kan alltså inte göras. Den nya förordningen gäller inom EU, men ett problem är att alla EU-länder inte är med. Danmark, Storbritannien och Irland har valt att ställa sig utanför. - Att särskilt Storbritannien valt att stå utanför är ett stort bekymmer. Det är ett av de länder vi har mest utbyte med när det gäller människors rörlighet inom Europa. För den som skaffar hemvist i Storbritannien blir det engelsk lag som gäller och där finns ingen laglott, konstaterar Ulf Bergquist. Inga gemensamma regler om laglott Laglotten ger en lagstadgad rätt för en arvinge att få ut en viss andel av ett arv och begränsar därmed möjligheten att testamentera kvarlåtenskap. Laglott finns i varierande omfattning i de kontinentala länderna. I Sverige är barnens laglott hälften av arvet. I Frankrike finns laglott upp till 75 procent av arvet för ättlingar i direkt nedstigande led och även för den avlidnes make/maka. I exempelvis Spanien och Portugal har även föräldrar rätt till laglott. I Spanien varierar laglotten i de självstyrande regioner-

ARVSRÄTT na och kan som mest uppgå till 80 procent. I Norge är laglotten 66 procent, men maximerad till en miljon norska kronor per barn. Det finns alltså stora variationer mellan länderna. Upprättandet av testamente - eller testamenten? I Haagkonventionen 1961 finns regler för internationellt testamente, som gäller i Sverige och i många andra länder. - Teoretiskt kan man i dag skriva ett sådant testamente, men om en fransk advokat får detta i sin hand är det en klar risk att han gör ingenting. Jag brukar rekommendera ett testamente för Sverige och ett för Frankrike, men de får inte överlappa varandra. Detta är praktiskt om man har tillgångar i två länder, säger Ulf. Han har även varit med om att man skrivit fler än två testamenten, ett för varje land där det funnits väsentliga tillgångar. Hur blir det då efter nya arvsförordningens ikraftträdande? - Jag tror att det praktiska blir som tidigare, fortsatt kommer franska jurister att bli nervösa. Rent juridiskt kommer det att räcka med ett testamente, men rent praktiskt är det bättre med två. Europeiskt arvsintyg och särskild boutredningsman En annan viktig del av den nya arvsförordningen är inrättandet av ett europeiskt arvsintyg. Detta intyg kan översättas till olika språk för att underlätta för den som vill hävda sina rättigheter vid arv med gränsöverskridande verkan. Med hjälp av arvsintyget ska arvingar, testamentstagare, testamentsexekutorer och boutredningsmän enkelt kunna bevisa sin ställning och befogenhet i ett annat land där kvarlåtenskap finns. I EU:s arvsförordning likställs en boutredningsmans tvångsskifte med domstols dom. Därför införs i IAL en möjlighet att utse en särskild boutredningsman, som ska vara opartisk och inte får vara dödsbodelägare.

- Är man i svensk domstol utsedd som särskild boutredningsman och har ett arvsintyg som legitimationshandling blir det mycket enklare att få information om tillgångar i andra länder. Jag ser stora fördelar med detta, säger Ulf. Arvsintyget ska utfärdas i det land där den behöriga domstolen finns. I Sverige blir det Skatteverket som får denna uppgift. Gäller ej arvsskatt och ej bodelning EU:s arvsförordning är helt civilrättslig. Den är tillämplig på arv efter avliden och ska inte tillämpas på skattefrågor, tullfrågor eller förvaltningsrättsliga frågor. Den berör inte heller frågor som rör makars förmögenhetsförhållanden. Finns tillgångar efter en svensk avliden i ett land som har arvsskatt, exempelvis Frankrike, går det alltså inte att komma undan skatten genom att välja medborgarskapsprincipen. Det blir även fortsatt den nationella lagstiftningen i de länder där tillgångarna finns som avgör hur skatter beräknas och betalas. Detta gäller såväl skatter som den avlidne skulle betala vid sin död som arvsskatt att betalas av dödsboet eller förmånstagarna. Förordningen gäller inte bodelning, men det finns ett förslag till en ny bodelningsförordning som nu ligger på EU:s ministerråd. Sammantaget är det alltså mycket stora familjerättsliga förändringar på gång inom hela EU. Ulf Bergquist var med även i expertgruppen för den kommande nya förordningen. Hur ska man då som svensk med bosättning eller tillgångar även utanför Sverige bevaka sina intressen? - Mitt absolut bästa råd är att anlita en expert. Ibland händer det att folk går till sin affärsadvokat för att upprätta testamente, men själv skulle jag aldrig gå till en ögonläkare om jag har ont i benet. Gå till en specialist på arvsrätt!

Nils Ingvar Lundin

Ulf Bergquist är såväl svensk som tysk advokat (Rechtsanvalt). Han har författat två lagkommentarer om internationell arvs- och bodelningsrätt. Under 2005-2008 var han ledamot av EU-kommissionens expertgrupp för arv och testamente och 2008 – 2010 ledamot av EU-kommissionens expertgrupp för internationell bodelningsrätt. Han har varit expert i den svenska statliga utredning som utarbetat den nya svenska internationella arvslagen (IAL). Han är ordförande i den expertgrupp med professorer och advokater från Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Italien och Nederländerna som under våren utger en lagkommentar till EU:s arvsförordning. I augusti utger han tillsammans med advokaten Lina Melén en lagkommentar till IAL. Ulf Bergquist har lett flera kurser för praktiserande jurister inom den nya internationella arvsrätten.

Maj 2015 - RIVIERANYTT

9

ARVSRÄTT

Charlotta Gauci, Avocat:

Tax efficient solutions when you’re moving to or living in France

- Säkrast med både svenskt och franskt testamente! - Det viktigaste är att undvika svåra tolkningsfrågor och då måste det göras så lättförståeligt som möjligt. För franska advokater och notarier är det enklare att tillämpa ett testamente de känner igen, därför är det bättre att skriva både franskt och svenskt testamente. Det säger Charlotta Gauci, fransk advokat (avocat) i Nice.

M

ånga svenskar på Rivieran har tecknat franskt inbördes testamente, Communauté Universelle, och fått det registrerat hos fransk notarie. Hur ska man göra med detta när nya EU-arvsförordningen träder i kraft i augusti? - Detta ska man absolut behålla, ta inte bort det för det är ett dokument som alla känner till, säger Charlotta.

With Care, You Prosper Tel. 04 93 00 01 13 www.spectrum-ifa.com The Spectrum IFA Group is a founder member of the Federation of European Independent Financial Advisers. www.feifa.eu The Spectrum IFA Group - TSG Insurance Services S.A.R.L. Siège Social: 34 Bd des Italiens, 75009 Paris | Société de Courtage d’assurances » R.C.S. Paris B 447 609 108 (2003B04384)• Numéro d’immatriculation 07 025 332 - www.orias.fr | Conseiller en investissements financiers, référencé sous le numéro F000184 par Anacofi CIF, association agréée par l’Autorité des Marchés Financiers

10

RIVIERANYTT - Maj 2015

dubbla testamenten på olika språk inte får kollidera innehållsmässigt med varandra. Kan man slippa skatten? Skattefrågorna påverkas inte av den nya arvsförordningen. Det går inte att slippa fransk arvsskatt bara genom att skriva testamente om att svensk lag ska tillämpas. - Om ett svenskt sambopar, bosatta i Frankrike, skriver testamente för varandra och förordnar att svensk lag ska tillämpas blir det ändå 60 procents arvsskatt i Frankrike och det är ju ledsamt, ingen vill betala så mycket i arvsskatt, säger Charlotta. - Jag har ju sagt till många - med glimten i ögat – att det finns färdiga paket i form av giftermål eller registrerat partnerskap om man vill undvika den höga arvsskatten, men det finns naturligtvis alltid anledningar till att folk inte vill gifta sig. Men det är viktigt att veta vad som gäller, så att inget blir fel.

Som fransk advokat ser hon som sin viktigaste roll att bistå med förberedelser i form av enkla Charlotta Gauci ser och klara testamenten EU:s nya arvsförordför att undvika svåra Advokat Charlotta Gauci. ning som en väldigt och tidsödande frågor stor reform. Hon räknar med att det om tillämpning i efterskott. Den vankommer någon form av uppföljning om ligaste frågan hon får är om allt kan något år när det finns exempel på hur skrivas på svenska i stället för på franförordningen tillämpats. ska. Och visst är det möjligt enligt den nya förordningen, men svårigheter kan uppkomma när det gäller tolkningen. Nils Ingvar Lundin - De nya reglerna går åt rätt håll med stora förenklingar på sikt, men det kommer nog att bli en del svårigheter initialt med tillämpningen, tror Charlotta. Hon betonar också vikten av att

ANNONSER

Den enda mäklare du behöver Vi förmedlar lägenheter och villor på Franska Rivieran Vi erbjuder alla fastighetsrelaterade tjänster: • Köp- och försäljningsuppdrag • Förvaltning och utveckling • Uthyrning

• Kostnadsfri värdering • God lokalkännedom • Svensktalande personal

SARL au capital de 5000, CP 10015 délivrée par la préfecture de Nice, CGAIM 120 000 €

Annons.indd 1

Kontakta oss för mer information Fredrik Wilkens +33 6 02 48 31 24 +46 7 36 45 15 15 fredrik@alagence.com Stella Wilkens +33 6 02 48 31 25 +46 7 04 28 21 54 stella@alagence.com Alagence.com 85 rue Meynadier 06400 Cannes

2015-03-14 10.17

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

www.fred-design.fr

BYGGTJÄNSTER FÖR DIG MED HÖGA KRAV PÅ KVALITET OCH DESIGN. RÅDGIVNING OCH ANALYS INFÖR BOSTADSKÖP. KONTAKT : Yan Peter GSM : 06 86 35 87 87 - renovera06@gmail.com Maj 2015 - RIVIERANYTT

11

Ingrid Bergman tillbringade en tid varje sommar i Fjällbacka på ön Dannholmen tilllsammans med sin man teaterförläggaren Lars Schmidt. Foto: Erik Fägerwall

Kvinnan bakom stjärnan

En av filmhistoriens absolut största och en av de fem mest kända svenskarna i världen föddes för 100 år sedan. Hon hyllas över hela världen med utställningar och specialvisningar av hennes filmer. Filmfestivalen i Cannes 2015 ärar henne med bild på den officiella affischen. Det handlar om Ingrid Bergman, stjärnan och människan.

I

ngrid Bergman ler mot oss på Cannes-festivalens affisch. Hennes dotter Isabella Rossellini, som är ordförande i juryn för Un certain regard under filmfestivalen kommenterar: -Min familj och jag är djupt rörda över att filmfestivalen i Cannes har valt att hylla vår strålande mamma på den officiella affischen för att markera 100-årsminnet av hennes födelse. Hennes enastående karriär spände över många länder och från de minsta Europeiska oberoende filmerna till de största produktionerna i Hollywood. Mamma älskade sitt jobb som skådespelare: För henne var skådespeleri inte ett yrke utan en kallelse. Eller som hon uttryckte det, ”Jag valde inte skådespeleriet, skådespeleriet valde mig”. Under filmfestivalen kommer stjärnan Ingrid Bergman att få välförtjänt uppmärksamhet. 12

RIVIERANYTT - Maj 2015

En dokumentär av Stig Björkman om henne med titeln In her own words kommer att visas. 50 filmer och tiotalet teateruppsättningar i England, på Broadway och i Frankrike, gav henne tre Oscar, fyra Golden Globe och två Emmy. Hon spelade på svenska, engelska, italienska, franska och tyska. En remarkabel karriär. Men bakom stjärnan Ingrid Bergman fanns en helt vanlig Ingrid. Denna Ingrid är intimt och för evigt förknippad med Fjällbacka på Västkusten. Från 1958 tillbringade hon varje sommar på ön Dannholmen i Fjällbacka skärgård.

Hon levde bland de andra invånarna, här på promenad med en av döttrarna.

Lasse Lundberg är en känd profil i Fjällbacka och han kom väldigt nära Ingrid och hennes man teaterförläggaren Lasse Schmidt. Strandskatan -Här fann Ingrid Bergman ett lugn, som en världsstjärna sällan hittar, berättar Lasse Lundberg. Här kunde hon leva ett vardagsliv, handla i bageriet och i fiskaffären och ta del i lokala aktiviteter. Samtidigt passerade varje sommar ett antal av världskända filmaktörer som Hitchcock och Marcello Mastroianni. Hennes barn var regelbundet här och kommer fortfarande. Sonen Roberto hade under

en period sällskap med prinsessan Caroline av Monaco och hon besökte Dannholmen flera gånger. Ingrid Bergman kom till Fjällbacka första gången den 5 juni 1958, samma dag som strandskatan kom det året.

-Hon lämnades i fred. Kanske mer än vad hon ibland önskade, säger Lasse Lundberg. Någon gång beklagade hon att ingen kom över till ön och överraskade. Dannholmen runt Hon dolde aldrig var hon bodde. Tvärtom. Hon och hennes man tog initiativ till en segeltävling, som fick namnet Dannholmen runt. Om Ingrid seglade i en jolle, kunde man någon gång se Lasse Schmidt på en segelbräda. För att hedra detta minne av henne arrangeras denna tävling i år igen den 26 juli. Det blir säkert trångt mellan kobbarna i denna fantastiska skärgård.

Barnen Rossellini kom ofta till Fjällbacka och gör så än idag. Här framför det relativt enkla huset på Dannholmen.

-Jag hjälpte Lasse och Ingrid med lite praktiska saker och kommenterade då att det var sommar, för strandskatan kom samma dag. Sedan dess blev det ”Hej det är Strandskatan” när hon ringde upp mig. Seglarskola med de andra Lasse Lundberg drev seglarskola i Fjällbacka. Ingrid tyckte att när hon nu bor på en ö borde hon lära sig segla. Men inte i något separat program. Nej hon skulle lära sig med de andra. Så kom det sig att hon tillsammans med ett tiotal andra kvinnor lärde sig segla. På avslutningen blev det segling till Dannholmen, tio kvinnor i små plastjollar. Väl där bänkade sig deltagarna vid ett långbord och blev serverade kaffe av Ingrid Bergman. Minnet av Ingrid Bergmans storhet blir tydligt nu 100 år efter hennes födelse. Över hela världen uppmärksammas detta med flera utställningar. Man exponerar hennes otroliga karriär. Men i Fjällbacka har man trumf på hand. Det är bara där man kan visa hur privatmänniskan Ingrid Bergman kunde leva. I sommar öppnar utställningen ”Ingrid i Fjällbacka”. Det raka namnet bär symbolen för världsstjärnans vardagliga liv i en liten ort på Västkusten.

-1982 blev jag uppringd av Lasse Schmidt, berättar Lasse Lundberg. Lasse och Ingrid var tillsammans med Ingrids syster och några nära vänner ute på Dannholmen. Lasse bad mig fixa insjökräftor, lite udda i havskräftans hemort, men jag ordnade det, kokade dem och deltog i kalaset. Ingrids arm hade svullnat upp efter behandlingen för bröstcancer. Hon hade svårt att skala kräftorna och jag som satt närmast fick hjälpa henne. Det var vår sista kontakt. Tre veckor senare ringer Lasse Schmidt och berättar att han var på väg till Ingrid i London. Hon var då döende och avled den 29 augusti 1982. Den 15 juli året därpå spreds Ingrids aska i havet norr om Dannholmen under närvaro av många av filmvärldens storheter. Sedan 1983 är hon ständigt närvarande i Fjällbacka. Torget bär hennes namn. Hon är för evigt på plats i form av en byst, gjord av den svenska konstnären Gudmar Olovson i Paris. Hon blickar ut över havet. Den omgärdas av en rabatt med de rosor som också bär hennes namn.

Ingrid hedras på årets affisch för filmfestivalen i Cannes.

Dagligen kunde man se henne på havet eller strosande runt på gatorna i samhället, ofta med ett huckle på huvudet, knutet runt halsen. Ostörd kunde hon handla bullar i bageriet eller shoppa i någon av de sommaröppna affärerna.

Krister Göranson

Maj 2015 - RIVIERANYTT

13

Gendarmeriet i Nice är huvudkontor för gendarmerierna i Alpes-Maritimes. På Caserne Ausseur ligger såväl kontor som tjänstebostäder i samma område.

Frankrikes olika poliskårer I Frankrike finns det tre olika poliskårer; den kommunala polisen, den statliga polisen samt Gendarmeriet. De kompletterar varandra, men överlappar ibland varandras ansvarsområden. Vilken poliskår som involveras beror på om du bor på landet, i en liten eller stor stad samt givetvis vilket ärende det gäller.

U

ppdelningen på en kommunal och en statlig poliskår samt La Gendarmerie har en historisk bakgrund och är inte alltid rationellt logisk, förklarar överste Gaël Marchand vid vårt möte på Caserne Ausseur, Gendarmeriets kasern i Nice. Den struktur som vi har idag byggdes upp efter andra världskriget och är en följd av den tyska ockupationen av Frankrike. Före andra världskriget fanns ett embryo till en statlig poliskår i Paris, den dåvarande kommunala polisen ansvarade för ordningen i städerna och resten av landet skyddades av gendarmerna. Den tyska ockupationsmakten begränsade emellertid Gendarmeriets befogenheter och nationaliserade den kommunala polisen. Först efter krigsslutet förändrades strukturen till det vi kan se idag. 14

RIVIERANYTT - Maj 2015

Borgmästarna behövde lokal polis Efter andra världskrigets slut kände borgmästarna i städerna återigen ett ökande behov av att ha en egen polis och under 1980/1990-talet byggdes så den kommunala poliskåren upp på nytt så som vi känner igen den idag. De ca 20,000 kommunala poliserna är en form av närpolis i städer med mer än 20,000 invånare och de arbetar även med brottsbekämpning. Borgmästaren är deras högste chef, så de är i praktiken kommunalt anställda tjänstemän. På landsbygden och i de mindre och medelstora städerna ansvarar däremot gendarmerna för ordningen. Den kommunala polisen, La Police Municipale Där det finns kommunal polis ansvarar La Police Municipale för ordningen och säkerheten lokalt liksom för sanitära åtgärder vilket innebär att de utifrån en säkerhetsaspekt har ansvar för att gatorna är fria från sopor och skräp, att byggnader är konstruerade så att ingenting faller ut från fönster på förbipasserande och att exempelvis gatorna har belysning nattetid. De ingriper om det blir bråk mellan grannar, om det blir bråk på gatorna eller om oljud stör nattfriden. Finns det risk för allmänheten i form av bränder, jordskred, översvämningar eller farsoter så är det den kommunala polisen som ser till att varningen når ut.

Till skillnad från gendarmerna utför den kommunala polisen inga brottsundersökningar. Där går alltså en gränsdragning mellan gendarmer och kommunalpolis. En speciell kommunservice som de ger till invånarna är att man kan vända sig till dem när man reser bort och vill att de är extra vaksamma i villakvarteret där man bor. Det kostar ingenting extra och ingår i deras uppdrag! Statliga polisen, La Police nationale Uppdraget för de cirka 140,000 statliga poliserna är att försvara republikens institutioner, vidmakthålla freden och den allmänna ordningen i samhället och skydda individerna i samhället och deras egendom. De bekämpar illegal invandring, organiserad brottslighet, grövre brott och droger. De skyddar Frankrike mot externa hot och terrorism samt vidmakthåller ordningen. Av det skälet är de specialiserade på olika kompetensområden såsom narkotikarotel och andra specialområden. Statspolisen finns i de större städerna, det vill säga de med fler än 20,000 invånare. I de mindre och medelstora städerna och på landsbygden är det istället Gendarmeriet som har ansvaret.

innebär också att de genom sina insatser skall förutse oroligheter genom att exempelvis bekämpa lösdriveri, eskortera konvojer och upprätthålla ordningen på marknader. Dessutom har de ett militärt uppdrag att agera militärpolis för brott som berör själva armén och de deltar i sökningen efter eventuella desertörer. Livet som gendarm Såsom militärer har gendarmerna, till skillnad från den statliga eller kommunala polisen, tjänstebostad och bor i kasern. Orsaken är att en gendarm skall vara tillgänglig för aktiv tjänst närhelst situationen så kräver. Tjänstebostad är obligatorisk och kan alltså inte väljas bort. En gendarm måste också vara mobil vilket innebär att han eller hon cirka vart tredje/fjärde år får förflyttning till en ny ort, vilket i dagens samhälle där ofta båda parter arbetar kan ställa till problem, säger Gaël Marchand. Själv har han nu haft posten som överste för Région de Gendarmerie de Provence-Alpes-Côte d’Azur i några år, och vet att han inom en ganska snar framtid kommer att få förflyttning. Då är det självklart praktiskt med tjänstebostad, men för många kan en regelbunden förflyttning ställa till problem för övriga familjen.

Nödnummer 17 och 112 Vapenmän blir gendarmer Som tur är behöver gemene Namnet gendarm kommer från man normalt inte känna till franskans ”gens d’armes” vilskillnaden mellan de olika poÖverste Gaël Marchand, chef för gendarmerierna i Alpes-Maritimes. ket betyder vapenmän. Under liskårerna. Det räcker med att Medeltiden innebar detta det ringa akutnummer 17 om man tunga kavalleriet. Den 16 februari 1791 föddes dagens mobehöver komma i kontakt med polisen. Akutcentralen slusderna Gendarmeri som är en form av militärer. sar samtalet vidare och ser till att rätt instans tar hand om ärendet. Ringer du från mobiltelefon är akutnumret 112. Olika situationer skiljer kårerna åt Det är skillnad på utbildningen mellan en polis och en gendGunilla Bohman arm, framför allt beträffande taktik och vapenhantering. Samtliga tre kårer har annars rätt att bära vapen, men den stora skillnaden berör hanteringen av olika situationer. En polis deltar exempelvis aldrig i en krigssituation, vilket en gendarm gör. Det innebär att gendarmerna även kan delta i Natouppdrag och andra internationella krigsinsatser. Gendarmeriet Gendarmeriet lyder under Inrikesdepartementets budget och ingår tillsammans med övriga armén i Försvarsdepartementets ansvarsområde. Det finns idag cirka 100,000 gendarmer i Frankrike. Gendarmerna ansvarar för rapportering av brott och lagöverträdelser, skriver polisrapporter, tar emot anmälningar och vittnesenkäter och arresterar kriminella. De har också administrativa uppdrag såsom att se till att ordningen i samhället följs samt ser till att trafikcirkulationen fungerar. Det

Gendarmeriets devis är ”För fäderneslandet, äran och lagen”, Pour la patrie, l’honneur et le droit.

Ansvarsfördelning mellan Gendarmeriet och Statliga Polisen Den Statliga Polisen ansvarar för de 49 % av Frankrikes befolkning som bor på 5 % av Frankrikes yta. Gendarmerna å sin sida ansvarar för de 51 % av Frankrikes befolkning som bor på 95 % av Frankrikes yta.

Maj 2015 - RIVIERANYTT

15

Igenkännandets glädje Alla tycker vi om att känna igen oss. Vi går gärna tillbaka till favoritkrogen, vi blir glada när vi känner igen en melodi som väcker minnen och till och med när vi var små älskade vi att höra samma saga om och om igen. Men i Frankrike har igenkännandet en alldeles särskild dimension.

M

arcel Prousts berättelse om madeleinekakan är en klassiker. När berättaren för kakan, doppad i lindblomste, upp till munnen väller en våg av minnen upp inom honom och han får tillgång till den tid som flytt. Genom igenkännandet av en smak och en doft får madeleinekakan funktionen av en nyckel till en mycket större upplevelse.

de gott (det gjorde den) utan för att den smakade exakt likadant som en soppa hon hade ätit 50 år tidigare. Hon kände igen den. Av samma skäl har många fransmän svårt att förstå hur utlänningar kan vinna första pris i Bocuse d’Or. Hur skulle en utlänning kunna laga de klassiska maträtterna så att de smakar just så som de ska smaka, något som en fransk kock fått i sig med modersmjölken?

Smakar inte som Stellenbosch.

Ursprungsmärkningen av vin Samma betoning av igenkännandet möter vi i klassificeringen av franska viner. Den som köper en Sancerre ska kunna lita på att den Hur blomkål lagas smakar som en Sancerre och inte som en StelEn dag när jag varit och handlat mötte jag lenbosch. Appellation d’Origine Protégée är mamman till en av våra franska vänner, en Madeleinekaka. verktyget för att garantera igenkänning. Ett pigg liten dam i 90-årsåldern. Hon undrade vin som får använda beteckningen AOP Sanvad jag hade köpt. cerre måste alltså ha framställts med inte bara en viss druva (Sauvignon blanc finns även i Sydafrika) och inom ett visst – Blomkål, utbrast hon förtjust. Jo, den lagar man så här. Och geografiskt område utan också med hjälp av noga specificeså beskrev hon tillagningen av blomkål. rade tillverkningsmetoder. Terroir är nyckelordet, och det syftar inte bara på jordmånen utan också på mikroklimat, Tillagningen, i bestämd form. Inte ett sätt att tillaga blomkål. hantverkstradition och mycket annat. Allt för att säkerställa Om man är fransman och kan laga mat så vet man hur blomatt man känner igen vinet som just en Sancerre. kål lagas. Och då kan man dela med sig av den kunskapen till en utlänning som av naturliga skäl inte vet hur blomkål lagas. Men kan man då också vara säker på att vinet smakar gott? Så att man kan känna igen resultatet. Allt fler kritiserar ju numera appellationssystemet för rigiditet och att vara innovationshämmande. Vissa vinmakare väljer ju Jag insåg att det hade varit förspilld möda att försöka förklara till och med att klassa sitt vin som vin de table för att man att jag i själva verket hade tänkt grovriva blomkålen, blanda menar att man kan göra ett bättre vin utan AOP-systemets ner den i kikärtsmjölsmet och steka i olivolja till en variant tvångströja. Nej, om vinet smakar gott är en annan fråga. Det av socca. är upp till var och en om man tycker bäst om Sancerre eller Stellenbosch. Men väljer man Sancerre, då ska man i alla fall En minnesvärd kastanjesoppa känna igen sig. Så är det i Frankrike. Vid ett annat tillfälle hade vi bjudit den gamla damen på middag. Till förrätt serverades kastanjesoppa, och hon blev helt överförtjust. Men inte för att den i någon bemärkelse smakaLennart ”Geson” Göranson

Rätt lagad blomkålsrätt? © www.yoursunnysideup.com 16

RIVIERANYTT - Maj 2015

Hon mindes en kastanjesoppa.

ANNONSER

Banque Carnegie Luxembourg

BOSTAD PÅ RIVIERAN Nice | Antibes | Cannes Hitta ditt DRÖMBOENDE på Rivieran med oss. Vi har kunnandet, erfarenheten och lokalkännedom för att hjälpa dig att "hitta hem".

Vision och tradition Att bli kund i Banque Carnegie är att välja en exklusiv, oberoende privatbank med få kunder per portföljförvaltare. Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegie­ gruppens stora resurser vad gäller analys och värdepappers­ handel, främst på de nordiska marknaderna. Besök gärna vår hemsida www.carnegie.lu och infor­ mera Dig om Banque Carnegies privatbankstjänster. Kontakta Anders Lindbergh (+352 40 40 30 274), så berättar vi mera.

Vi assisterar även med kontakter inom bank, försäkringar och juridik. A très bientôt ! 6, rue Massenet | 06000 NICE Tel: 04 92 00 04 03 contact@camilladoraestates.com www.camilladora-estates.com

Banque Carnegie Luxembourg S.A. 5, place de la Gare PO Box 1141 L-1011 Luxembourg Tel+352 40 40 30 1 www.carnegie.lu

CamillaDora.indd 1

Top You

28/08/13 19:13

Jag är tillbaka!

Hotell & restaurang Château Le Cagnard är beläget på de natursköna kullarna i den medeltida byn Cagnes-sur-Mer. I en exceptionell stenbyggnad med anor från 1300-talet finner ni oss. Tillbringa dagen med att uppleva den förtjusande byn, som var den berömda konstnären Renoirs hem. Vandra på de pittoreska gatorna och andas in den franska atmosfären. Övernatta i hotellets juniorsviter eller sviter med bedårande utsikt över Medelhavet. Fira påskhelgen hos oss och avnjut en underbar måltid i restaurangen. Matsalens kända tak som öppnar sig och avslöjade den blå himlen och den storslagna utskikten över havet och de omgivande kullarna. Det är en magisk plats att befinna sig på. Njut av en härlig påsklunch eller middag som är framtagen av vår nya kock, Stephane Laurin, som har arbetat med Michelinkockar under hela sin karriär. Unna er en oförglömlig stund mellan himmel och hav! För barnen har vi organiserat en spännande påskäggsjakt i vår trädgård! Ring 0493207321 eller maila contact@lecagnard.com för reservation Hitta alla erbjudanden och detaljer på: http://lecagnard.com/sv/special-offers-chateau-cagnard

**** Château Le Cagnard

54 Rue Sous Barri - F-06800 Cagnes-sur-Mer

Tél. réception : +33 (0)4 93 20 73 22 - Tél. restaurant : +33 (0)4 93 20 73 21 contact@lecagnard.com - www.lecagnard.com - facebook.com/lecagnard

Efter ett drygt år på Sveriges vackra bohuskust är jag tillbaka i mitt andra kustparadis, Frankrikes underbara riviera! Varmt välkomna att beställa tid för hårvård, kroppsvård och make-up i min salong, Top You! Nu 10% rabatt för rivieraklubbens medlemmar. Tel. 06 09 44 41 72 E-post. lotta.grell@me.com Adress. 280 Chemin San Remo, 06480 La Colle sur Loup

Jag är utbildad frisör, make-up-artist, kroppsterapeut, färg- och stilkonsult och fransstylist. Jag uppdaterar mig kontinuerligt i de senaste trenderna och har lång dokumenterad erfarenhet.

Maj 2015 - RIVIERANYTT

17

Månadsträff i Var:

Cyklar hämtas ut och färdriktningarna förklaras. Enklast österut men mera intressant västerut. De flesta valde att cykla söderut mot Rivierans sydligaste punkt.

Lyckad cykeldag på Porquerolles Vi visste att det skulle bli en hård Mistral med stormstyrka i vindbyarna, men ingen hade sagt sig vilja hoppa av på grund av vädret. Värre var beskedet att allt vatten och alla toaletter på ön skulle vara avstängda hela dagen!

E

fter samtal till kommunen lovade ansvariga att ta tag i problemet direkt. Det var ju inte bara vår grupp på 27 personer som skulle behöva tillgång till toaletter utan även alla andra hundratals besökare på väg att välla in med färjorna. Och hur skulle det bli med maten? Här fick vi besked av ägarinnan till Auberge des Glycines att vi inte behövde oroa oss. Vår trerätters lunch var förberedd och skulle kunna serveras. Båt, cykel och lunch Bateau – Vélo – Resto lanserades under hösten 2014 av turistbyrån i Hyères för att locka fler resenärer till Porquerolles under det lugna vinterhalvåret. Från november till mars får man för 38 euro båtresa, cykelhyra och trerätters lunch på ön. Det var detta koncept Rivieraklubben hakade på. Några valde också att boka dubbelrum till specialpris. 18

RIVIERANYTT - Maj 2015

Efter landstigning hämtade alla ut cyklar. Det fanns tid för sadeljustering, kartstudier och en kort provtur runt hamnen och torget framför den lilla kyrkan. Sedan var det samling på Auberge des Glycines, där vi fick det glädjande beskedet att ett rum hade öppnats upp i den lilla hotelldelen med vattenförsörjning från en stor tank. En toalett skulle kunna vara öppen för oss, vilket naturligtvis var ett uppskattat besked innan öns roséviner beställdes in. Från kommunen kom snart också ett något lugnande besked. Vattenavstängningen skulle förkortas och vara över strax efter lunch. Lång och våldsam historia Och så till öns historia. Under århundraden har Porquerolles hemsökts av barbariska pirater och ockuperats av folkgrupper och nationer med militära flottor i Medelhavet. Det finns flera fort och befästningar byggda under Medeltiden. I slutet av 1700-talet var det engelsmännen som ockuperade ön innan Napoleon 1794 tog kommandot. Han befäste ön ytterligare för att försvara inloppet till Toulon, som redan då var den viktigaste franska flottbasen i Medelhavet.

Finn, med kartan i hand, och Karin Sperling funderar över nästa vägval.

Anders C Karlsson tar en välbehövlig vattenpaus efter cykling söderut på ön.

Det fanns även andra som var intresserade av Porquerolles. I början av 1900-talet hade ett fastighetsbolag tagit över ägandet, men snart var deras pengar slut. Ön skulle säljas på auktion och annonser om detta sattes upp bland annat i Antibes. Det var här Francois-Joseph Fournier såg sin chans.

När det efter lunchen var dags för motion med cyklarna gick det att välja olika riktningar. De som cyklade österut passerade först vingården Domaine de la Courtade och sedan stranden med samma namn. Vidare österut kom de till stranden Notre Dame som utsetts till Europas vackraste strand 2015.

Monsieur Fournier var belgare och son till en pråmdragare. Han hade sökt ett annat liv och bland annat byggt järnvägar i Kanada innan han blev guldgrävare i Mexico. Han hade stor lycka och blev en mycket förmögen man.

De som cyklade västerut passerade först vingården Domaine Perzinzky, som tyvärr var stängd den aktuella dagen. Alexis, en av ägarbröderna, deltog för några år sedan i franska ”Bonde söker fru” (L´amour est dans le pré) och fick då 2 700 brev från intresserade damer. Ytterligare någon kilometer västerut passerades vingården Domaine de l´Ile innan man efter en brant stigning kom fram till Mas du Langoustier. Vägen tillbaka gick med vinden i ryggen längs havet på den mest fantastiska cykelvägen.

Köpte ön som morgongåva till unga hustrun När han återvände till Europa i början av 1900-talet blev det inte till Belgien utan till Nice där det fanns mycket intressant att spendera pengarna på. Efterhand insåg han dock att det var dags att skaffa en arvtagare. Han bestämde sig 55 år gammal för att inleda en ny period av sitt liv och gifte sig med Sylvia, som då var 25 år. Som morgongåva till henne ropade han 1912 in ön Porquerolles på auktion för 1.000.100 Franc. Paret flyttade till Porquerolles och fick efterhand sju barn. När Monsieur Fournier gick bort på 30-talet, närmare 80 år gammal, började hustrun Sylvia satsa på den nya turismen med hotell- och restaurangverksamhet. Fortsatt äger familjen bland annat 4-stjärniga hotellet Mas du Langoustier på öns västligaste del med restaurang som har stjärna i Guide Michelin. Det har under mer än 50 år drivits av dottern Léila, gift Le Ber, som för några år sedan drygt 90 år gammal utnämndes till riddare av Hederslegionen.

De flesta av deltagarna cyklade rakt söderut mot Rivierans absoluta sydspets där det blev uppställning för gruppfoto. På vägen tillbaka passerades Château Sainte-Agathe efter ytterligare en hård uppförsbacke som dessbättre följdes av en nerförsbacke ända fram till inlämningen av cyklarna. De som stannade över natten samlades på kvällen till middag på Le Porquerollais, där tre stora eucalyptusgrillade Dorade Royale fanns förberedda.

Nils Ingvar Lundin Foto: Henrik Moberger

I dag är det hennes son Sébastien Le Ber som har huvudansvaret för såväl familjens hotell och restauranger som för vingården Domaine de l´Ile, den största av öns tre vingårdar. Vinfälten går som band över ön för att förhindra att eventuella skogsbränder sprider sig. Huvuddelen av marken ägs sedan 1971 av staten och utgör numera en del av nationalparken Port Cros. Upplevelse att komma till ön Att komma till den natursköna ön Porquerolles är alltid en upplevelse, särskilt under vinterhalvåret när det inte finns så många turister. Ön är i stort bilfri, det är bara företagens nyttofordon som får användas. Ön är 7,5 kilometer lång och 3 kilometer som bredast. Det finns flera cykeluthyrare runt hamnen och torget och sammanlagt flera mil med vägar där man kan promenera och cykla.

Catrin Jacobs och Tönu Nilsson ångrade inte att de stannade kvar och var med på middagen på Le Porquerollais. Foto: Britta Lundin Maj 2015 - RIVIERANYTT

19

A L’AFFICHE Skulpturinvigning och vernissage

Tåg till Milano

5 juni, kl. 17.30. I närvaro av Sveriges ambassadör i Paris, Veronika Wand-Danielsson, kommer konstnärsparet Lena Dettervik och Gudmar Olovson inviga tre av sina bronsskulpturer på strandpromenaden i Cros-de-Cagnes, mitt emot kyrkan Saint Pierre.

Ta tåget till världsutställningen i Milano, 1 maj - 31 oktober, med den nya tåglinjen Marseille-Milano. Tåget stannar i Toulon, Les Arcs, Saint-Raphaël, Cannes, Antibes, Nice, Monaco och Menton. ©THELLO 2015 Boka redan nu 2223 september då Rivieraklubben planerar att besöka EXPO, världsutställningen - se sidan 24. www.thello.com - www.expo2015.org

Lena Dettervik och Gudmar Olovson - Foto: Colm Maguire

Kl. 18.30 är det vernissage på utställningen Portraits et amours - Porträtt och kärlek. Ta en kort promenad upp till ChâteauMusée Grimaldi, Haut-de-Cagnes, Place du Château. Där visas Gudmars porträttbyster av svenska och franska celebriteter samt fria skulpturer av Lena och Gudmar med kärlekstema. Utställningen pågår mellan 5 juni och 29 augusti. www.cagnes-tourisme.com/fr/decouvrir/chateaumusee-grimaldi - http://ccsf.fr/event

Sommarens Jazzfestivaler i södra Frankrike under juli Porquerolles 4-8, Nice 7-12, Juan-les-Pins 10-19, Sète 10-19 och Marseille 15-24.

Ikea till Nice 2018 Arbetet med att bygga ett Ikeavaruhus vid fotbollsarenan Allianz Riviera, Saint-Isidore strax utanför Nice, har blivit försenat. Den svenska möbelkedjan planerar att öppna i början av 2018. Jean-Michel Wilmotte, arkitekt, Christian Estrosi, borgmässtare i Nice och Stefan Vanoverbecke, chef för IKEA i Frankrike. Foto: Ville de Nice

RIVIERANYTT - Maj 2015

Imponera på franska grannar och bjud på en perfekt tillagad Bœuf bourguignon. Fransk husmanskost när den är som allra bäst. Receptet finns i Julia Childs klassiska Det goda franska köket, nu i nytryck, Wahlström & Widstrand - ISBN: 9789146226314. En kokbok för den som vill lära sig laga fransk mat utan genvägar. Foto: Christopher Hirsheimer

Mer om sommarens alla kulturevenemang i sydöstra Frankrike www.provence-alpes-cote-azur.leguidedesfestivals.com Hela Frankrike - www.leguidedesfestivals.com

20

En perfekt Bœuf bourguignon

Innovative city - Nice Konferens om människans centrala roll för en hållbar stadsutveckling 24-25 juni i Nice. Framtida miljöutmaningar och miljöutveckling. Från Sverige deltar Alstom Transport – Stockholm. Acropolis, Esplanade Kennedy - www.innovative-city.com

Nordiska konstrundan i Provence - Art Nordique För nionde året i rad anordnas konstutställningar med Artistes Nordiques en Provence. Konstnärerna öppnar sina hem och ateljéer den första helgen i oktober, 3-4 oktober kl. 10 – 18. www.artnordique.eu

Art Nordique

En laddad boulespelare i Valbonne.

Trettiofemte Rivieramästerskapet i Boule

Full fart framåt mot lillen! Ingenting saknades när årets Rivieramästerskap i boule avgjordes i Valbonne. Snabba banor där man fick se upp med platanernas rötter som stack upp här och var i gruset. Mycket spännande och roligt men också nervöst. Skulle kansliets lag lyckas ta sig till final?

R

ivieranytts utsända spelande reporter kan intyga att glädjen var mycket stor bland boulespelarna över att få delta i mästerskapen. Tävlingarna inleddes med att tävlingsledarna Bertil Hastéus och Per Magnusson hälsade alla hjärtligt välkomna till det trettiofemte Rivieramästerskapet i boule. 72 spelare, uppdelade på 24 lag, slogs om att få en inteckning i vandringspokalen och Svedberghs minnespris.

Laget från kansliet, Kerstin Snellen, Mikaela Lassborn Imbert och Jessica Holmertz lyckades vinna sin första match med 13-9. Motståndarna hade stor respekt för kansliets skruvade klot. Att vi förlorade den andra matchen mot storspelande Jan-Owe Modéer, Åsa Olin och Göran Widén var ingen skam. Den tredje matchen var ganska jämn men vi fann oss till slut besegrade av Ingemar Fellbo, Jonas Roth och Ulla-Britt Sjöström.

Kanslilaget gratulerar de nya Rivieramästarna: Monica Gustavsson, Hans Gustavsson och Bo Lenander. Pokalen är nu som en följd av er vinst tillbaka i Var efter att i tre år varit bofast mer österut. Vi i Alpes-Maritimes hoppas ni putsar den ordentligt för nästa år ska den tillbaka till oss!

Jessica Holmertz Foto: Lis Brasen

Pristagare Rivieraklubbens mästerskap i boule 2015 Mästerskapsturneringen: 1:a pris Klubbmästare Hans Gustavsson, Monica Gustavsson, Bo Lenander 2:a pris Jan-Owe Modéer, Åsa Olin, Göran Widén 3:e pris Johnny Salomonsson, Leif Nordwall, George Carlde 4:e pris Bo Segnestam, Jenö Debröczy, Judith Debröczy Tröstturneringen: Rivieramästarna Bo, Monica och Hans.

Bertil, Kerstin och Gunnar.

Vi kom, vi såg, vi förlorade… Men nästa år vinner kanslilaget. Eller hur Kerstin och Mikaela? Tack Lisa Bastholt och Minelle van Wonterghem från Nykredit i Cannes som var dagens sponsor. Ett stort tack också till Bertil och Per. Fint organiserad tävling och fantastiskt vårväder fixade ni också!

1:a pris Jan-Erik Löfgren, Bengt Knutsson, Ronny Signert 2:a pris Jan-Olof Linse, Dag Strömberg, Jan Gullberg 3:e pris Saga Hastéus, Anna-Karin Fast, Celie Fellbo Svedberghs Minne: 1:a pris Christer Hiller, Anita Hiller, Magnus Ahnmé 2:a pris Karl Johan Miemois, Solveig Miemois, Robert Hjelt

Maj 2015 - RIVIERANYTT

21

40 år

AKTUELLT

1975 - 2015

Lars Stanghed, Rivieraklubbens nye ordförande, tar över stafettpinnen efter Bo Dimert.

40-årsjubileum med extra festligt årsmöte och ny klubbordförande Efter fyra år som ordförande i Rivieraklubben lämnar Bo Dimert över ordförandeskapet till Lars Stanghed. En sann frankofil tog över stafettpinnen på ett extra festligt årsmöte, med efterföljande buffé och dans på Villa Ingeborgs terrass.

M

ycket har hänt i Rivieraklubben under de senaste åren. Bo Dimert kan se tillbaka på fyra spännande och lyckosamma år som ordförande i klubben. Det viktigaste var förstås flytten från Stillegården till Villa Ingeborg. - Vi är fantastiskt glada över att vi tillsammans med Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco har hittat detta fantastiska hus. Villa Ingeborg gör att vi kan anordna evenemang i

22

RIVIERANYTT - Maj 2015

en omfattning som Stillegården inte medgav. Det är självfallet förenat med utmaningar för kyrkan och klubben att dela på gemensamma ytor med den mångfald av aktiviteter som äger rum. Summerat har det gått mycket bra. Den årliga översynen av dispositionsavtalet, som reglerar egna respektive gemensamma ytor, samt samarbetsavtalet, som reglerar själva samarbetet, krävde mycket små ändringar. Församlingens kapellbygge gör att samlingssalen kan utnyttjas på ett bättre sätt, säger Bo som är mycket nöjd över att Villa Ingeborg får ett permanent kyrkorum. Generationsskifte på kansliet Den kanske största utmaningen under Bo Dimerts ordförandeperiod var att hitta de rätta medarbetarna för att ersätta kansliets personal: Katarina Berg-Lindau, Ulla Lena Detamanti och Erzsébet Jonasson som alla gick i pension.

AKTUELLT

40 år

1975 - 2015

- Det är en fantastiskt god stämning på kansliet. Vi är glada över att Kerstin Snellen tog över efter Katarina som kanslichef. Mikaela Lassborn Imbert, anställd sedan 2013, har lyckats axla rollen efter Ulla Lena Detamanti som kanslist med ansvar över försäkringsfrågor och försäkringssektionen. Maria Persson, som erstatte Erzsébet Jonasson på ekonomiavdelningen, har tyvärr valt att flytta hem till Sverige. Karin van Volen har ersatt Maria, säger Bo som hoppas att Karin ska trivas på Rivieraklubben. Tidningssatsning Att Rivieraklubbens medlemstidning Rivieranytt skulle förvandlas från 28 till 48 sidor var ett önskemål från Bo Dimerts sida. - Vi i styrelsen trodde på idén att göra en satsning på tidningen. Rivieranytt har fått ny layout och fler sidor. Den förstärkta redaktionen har lyckats göra om tidningen till en läsvärd lokaltidning och av allt att döma uppskattar medlemmarna förvandlingen. En dubbelt så tjock tidning kräver mycket merarbete men redaktionen har lyckats över all förväntan. Ny klubbordförande 2014 var ett fantastiskt bra år för Rivieraklubben och Bo Dimert lämnar nu över ordförandeskapet till Lars Stanghed, en sann frankofil. Lars har mer än 40 års internationell erfarenhet från IBM, bland annat två perioder på det europeiska huvudkontoret i Paris i mitten av 80- och 90-talet. - Familjen åkte på semester till Cros-de-Cagnes 1977 och då fick vi smak på det franska livet. Det var med stor gädje som vi några år senare flyttade till Paris. Barnen gick på svenska skolan och vi bodde i närheten av Parc Monceau. För tolv år sedan köpte jag och min fru Birgitta en lägenhet i Antibes. Vi är nu permanent bosatta i Frankrike och banden till landet har blivit starkare, berättar Lars som har en dotter med barnbarn som bor i Strasbourg. - Det är nu 3:e gången vi flyttat till Frankrike och jag vill inte längre känna mig som en gäst här. Därför går jag och läser franska genom Rivieraklubbens försorg på Villa Ingeborg. Ett utmärkt sätt

Lillemor och Kent Eriksson.

Bo, hedersmedlem och Göran Ivarsson håller tal.

att komma in i det franska livet har också varit att bli medlem i ett franskat jaktlag, Société de Chasse de Cipières. Det är viktigt att kunna kommunicera med de andra jägarna, berättar Lars. Det var tack vare en vandring i Rivieraklubbens regi med Ingrid Berg som Lars upptäckte ett anslag vid det lilla torget om att man kunde jaga i skogarna runt Cipières. Inte enkelt att ordna en fransk jaktlicens, men skam den som ger sig. Lars tog sig på egen hand igenom den franska pappersexercisen. Att Lars blev godkänd tror han berodde mycket på att han varit aktiv i det franska näringslivet i mitten på 80-talet och i början på 90-talet i Paris, med ansvar för en IBM-avdelning i La Gaude. - Jag tycker jag fått en maximal tillvaro. Några sommarmånader i Sverige som månskensbonde i Sankt Anna skärgård och en jaktmöjlighet under en period som sträcker sig från september till februari. Blir det sen lite tid över för bridge och golf så har allt fallit på plats, säger Rivieraklubbens nye ordförande. Goda råd på vägen… Bo Dimert lämnar nu över staffettpinnen till Lars Stanghed. Några goda råd på vägen till din efterträdare? - Lars. Njut av tiden som ordförande! Det här är en klubb som är skött på ett professionellt vis. Men det är viktigt att vara lyhörd för medlemmarnas önskemål, säger Bo Dimert. Under det senaste året har Bo och Lars jobbat parallellt i styrelsen. De känner varandra väl och Bo förklarar att de är ganska lika till sättet. Ingen är oersättlig och Bo tror att Lars kommer klara det här galant. - Rivieraklubbens viktigaste uppgift är att ta hand om medlemmarna och kansliet ska vara en bro in i det franska samhället, säger Lars Stanghed som hälsar till alla medlemmar att han är mycket stolt över förtroendet att han blivit vald till Rivieraklubbens 17:e ordförande och ser fram mot samarbetet med medarbetare och medlemmar.

Jazz på terrassen.

Bengt Davidsson.

Text och foto: Jessica Holmertz

Arne Agger och Eva Folke.

Kerstin och Lars.

Många glada medlemmar. Maj 2015 - RIVIERANYTT

23

40 år

KLUBBMÄSTERIETS VÅR- SOMMAR OCH HÖSTPROGRAM

1975 - 2015

Här presenteras vårt program för den närmaste tiden i korthet. Läs mer om vad som händer i klubben och anmäl dig på Aktivitetsagenda www.rivieraklubben.com. Är du inte medlem ännu? Det blir du enklast genom att skriva in dig på ovanstående hemsida. Du är alltid välkommen att kontakta kansliet för mer information.

MAJ NYHET After Work i Antibes Torsdag 28 maj kl. 19.00

Sista torsdagen varje månad blir det After Work träff i Antibes på Nacional vid Place National. Missa inte första tillfället då Rivieraklubben och Riviera Keys sponsrar med tilltugg och musik. Linus Olsson med gästartist står för underhållningen.

JUNI After Work i Nice Tisdag 2 juni kl. 19.00

Varje tisdagskväll, även under sommaren, ses svenskar på Café Opéra, 1 rue Opéra bakom Apollonstatyn vid Place Masséna. Alla är välkomna till denna informella svenskträff.

Vandring med lunch i Ligurien Torsdag 4 juni kl. 11.00

Våra medlemmar Hans och Sabine Nilsson tar med oss på en lättare vandring längs den gamla banvallen mellan San Remo och Arma. Väl framme i Arma njuter vi av en ligurisk lunch på en av parets favoritrestauranger.

Månadsträff i Var med Nationaldagsfirande i St Tropez Lördag 6 juni kl. 12.30

Välkomna till traditionsenligt nationaldagsfirande på svenska Susan Valentes strandrestaurang Plage des Salins vid Medelhavets rand med allsång och en klurig frågetävling. För dig som vill vandra längs den vackra kusten, spela ett parti boule eller bara njuta av sol och bad är det fritt att komma tidigare och/eller stanna längre!

Klubbträff i Nice Måndag 8 juni kl. 16.00

Mikaela Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice andra måndagen i månaden från kl. 16 på Hôtel Splendid, 50 bvd. Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren!

Prinsbröllopp i Villa Ingeborg Lördag 13 juni kl. 16.00

Direktsänd vigsel från Slottskyrkan i Stockholm då Prins Carl Philip gifter sig med sin Sofia Hellqvist. Vi serverar kaffe och tårta och äkta champagne!

Midsommarfirande på Villa Ingeborg Fredag 19 juni kl. 18.00

Tillsammans med Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco bjuder vi in till sång, lek och dans runt midsommarstången, som vi klär gemensamt. Buffén dukas upp med det vi alla bidrar med och du kan välja mellan att sitta vid bord eller i gräset på medhavd filt. Dryck tar var och en med själv men musik och sånghäften finns!

After Work i Antibes Torsdag 25 juni kl. 19.00

Sista torsdagen varje månad är det After Work träffar i Antibes. Välkommen förbi och ta ett glas i baren tillsammans med andra svenskar i området.

JULI Månadstträff i Var - Konst och Lavendelfält Fredag 3 juli kl. 11.00

Traditionsenligt besöker vi svenskägda Galerie aux quatre vents och äter lunch på byrestaurangen i St Julien le Montagnier. Efteråt kör vi gemensamt ut i de blommande lavendelfälten. Detta är Provence när det är som vackrast.

Sommarklubbträff i Nice Måndag 6 juli kl. 16.00

Mikaela Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice och denna gång blir det första måndagen i månaden på stranden Lido Plage som ligger mitt emot Palais de la Méditerranée.

AUGUSTI Provencegolfen i Skåne Tisdag 4 augusti kl. 11.30

I år arrangeras tävlingen av förra årets vinnare Lis Brasen på Kävlinge GC. Vi spelar individuell poäng bogey med en Dam respektive en Herrklass, samt närmast flaggan och längsta drive.

SEPTEMBER Vinresa till Ungern Söndag 6 – fredag 11 september

Vår medlem, vinspecialisten, Erzsébet Jonasson tar oss med från Donaus drottning, Budapest, via barockstad Eger till magiska Tokaj - till historiska städer och vackra vingårdar. Du kommer att få träffa passionerade vinproducenter, som med glädje delar med sig sina kunskaper och viner. Resan är koncentrerad till två vinregioner och går på djupet för att upptäcka och uppskatta nyanser. Programmet innehåller bara korta bussresor och samtliga hotell är fyrstjärniga hotel, som förenar forna tiders glans med moderna bekvämligheter.

Klubbträff i Nice Måndag 7 september kl. 16.00

Mikaela Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice andra måndagen i månaden från kl. 16 på Hôtel Splendid, 50 bvd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren!

Bussresa till Världsutställningen i Milano Tisdag 22 – onsdag 23 september

Vår medlem från den italienska sidan av gränsen, Peder Bornebusch, tar oss med till Milano där vi besöker världsutställningen EXPO2015. Bussen går ifrån Menton på morgonen, dit ni kan välja att komma med bil eller tåg. Peder berättar om livet i Italien under resan och väl framme i Milano, ingår biljett till världsutställningen båda dagarna. Man kan även välja att dag två besöka Milano på egen hand.

After Work i Antibes Torsdag 24 september kl. 19.00

Sista torsdagen varje månad har vi After Work träffar i Antibes. Välkommen förbi och ta ett glas i baren tillsammans med andra svenskar i området.

Jazzafton på Villa Ingeborg - JazzCompagnie Fredag 25 september kl. 19.00

Dags för höstens första jazzkväll, förhoppningsvis kan vi vara utomhus med mycket plats för dans. JazzCompagnie från Lorgues besöker oss igen. Bandet består av 7 musiker och en sångerska. Nu har de laddat med ett nytt program, som förutom jazz standards från 50/60-talet innehåller soul, funk, och rythm&blues. Chantal, bandets sångerska, intar scenen, sjunger, entusiasmerar er och gör allt för att ni ska passa på att ta en eller annan svängom under kvällen.

OKTOBER Alexandra Charles på Villa Ingeborg Fredag 2 oktober kl. 11.00

Tillsammans med SWEA har vi bjudit in Alexandra Charles för att tala om 1,6 miljonersklubben som hon startade 1998. Det fanns då ca 1,6 miljoner kvinnor i Sverige över 45 år. Klubben ger information om kvinnors hälsa men också om kvinnors situation i arbetslivet, miljö, ekonomi och mycket mer. Tio år senare startades 2,6 miljonerklubben för kvinnor mellan 18-45.

Årets välkomstträff på Villa Ingeborg Torsdag 8 oktober kl. 12.00

Vi önskar våra nya medlemmar välkomna i klubben och bjuder på information, mingel och god mat. Även om du varit medlem en längre tid och vill ha information om klubben är du mer än välkommen att vara med!

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 24

RIVIERANYTT - Februari 2015

40

VIMMEL

år

1975 - 2015

GISEP – Barbro Rabenius, Henri och Karin Bouche (GISEPs ordförande) och Björn Valentin.

Lunchföredrag i Cannes med Björn Wahlros.

Bejublad vårkonsert med Villa Ingeborgs Ukuleleorkester under ledning av Håkan Kihlberg.

Joël Bergström Agerskov berättar om viner.

SWEAs Helena Berglund och Anita Rosén Dovrén.

Ulf Jemsby leder allsången.

Allsång Ukulele.

Klubbens yngsta medlemmar, bröderna Imbert.

Katarina Lodin och Annika Widén, SWEA-lunch.

Vinresa till Apulien med Erzsébet Jonasson.

Kristian Tuszynski och Mikaela Lassborn Imbert.

Göran Hasselmark och Ingrid Carlberg, Wallenbergföredrag.

Bertil och Birgitta Kjellander. Sophie och Hans Johansson - lunchföredrag om Raoul Wallenberg.

Ulf, Lisbet Törnblom och Kjell Berggren med Alexander Åsälv på fotboll.

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 Februari 2015 - RIVIERANYTT

25

40 år

KANSLIET INFORMERAR

1975 - 2015

Aktuellt från kansliet sommartider Dags att uppdatera dina matrikeluppgifter! Den 15 juni är sista dagen för korrigeringar till årets medlemsmatrikel. Du är själv ansvarig för att alla uppgifter är korrekta och vi ber dig att kontrollera och eventuellt ändra via hemsidan www.rivieraklubben.com. OBS! VARJE medlem måste logga in, klicka därefter på Mina matrikeluppgifter och Ändra medlemsuppgifter - för BÅDA om ni är parregistrerade! Numera kan parregistrerade välja olika postadress och matrikeladress. Kontakta kansliet för mer information. Minst en gång per månad skickar vi nyhetsmail - får du dem? Vi ber dig ange rätt e-postadress under hemsidans Ändra medlemsuppgifter. Vi har nu förenklat uppdateringen för parregistrerade och ber dig kontrollera att allt stämmer under Mina matrikeluppgifter. Uppdatera för BÅDA om ni är parregistrerade! After Workträffar och sommarträff i Nice Nyhet! Vi träffas SISTA TORSDAGEN varje månad från kl. 19.00, sommaruppehåll i juli och augusti, på Nacional vid Place National i Antibes. Missa inte första tillfället den 28 maj då Rivieraklubben och Riviera Keys bjuder på ett glas vin och lite tilltugg. After Work träffarna i Nice pågår hela sommaren, varje tisdagskväll från kl. 19.00 på Café Opéra, 1 rue Opéra. Måndagen den 6 juli träffas Mikaela och Kerstin för säsongens sista Klubbträff på stranden Lido Plage, mittemot Palais de la Méditerranée, i Nice kl. 16.00-18.00. Att tänka på inför sommaren Du som behöver ta ut läkemedel för längre tid än en månad kan fråga din läkare om du kan få en ordonnance pour délivrance en une fois pour départ à l’étranger. Huvudregeln är att man inte kan få recept på längre tid än en månad om det inte anses svårt för patienten att få tillgång till läkemedel/be-

handling i det land man kommer att vistas i. Undantag kan medges och då måste läkaren skriva till vilket land man ska och under vilken period resan gäller. Se även hemsidan under Bo & leva i Frankrike. Kommande program Tillsammans med vår nye Klubbmästare Ann-Marie von Sivers planerar vi nu höstens aktiviteter och hoppas på medverkan av fler medlemmar. Hör gärna av dig till Ann-Marie eller till kansliet med förslag på aktiviteter, föredragshållare och gästartister! Vi tar även tacksamt emot din hjälp vid våra evenemang i Villa Ingeborg. Till hösten startar vi även en vin&matsektion under Joël Bergström Agerskovs ledning. Vi återkommer med mer information om vinprovningar, matlagningskurser och resor.

Mannekänguppvisning med klädförsäljning på Villa Ingeborg Gruppen bakom de två tidigare mannekänguppvisningarna med klädförsäljning på Stillegården förbereder nu ett liknande evenemang på Villa Ingeborg lördagen den 3 oktober. Tänk på detta redan nu och hjälp oss med att sortera i era garderober efter sommaren och skänk de kläder ni själv tröttnat på men andra kan gilla! För mer info mail: ingrid.aspegren@gmail.com

Vi önskar alla medlemmar en riktigt skön sommar – glöm inte att värva nya medlemmar!

Kerstin, Mikaela, Karin och Jessica

Kansliets öppettider Telefontid måndag-fredag kl. 9-12 Besökstid måndag, tisdag och torsdag kl. 13-15 Lunchstängt kl. 12-13 Vi stänger kansliet följande dagar: Annandag Pingst 25 maj och Frankrikes nationaldag den 14 juli. Kansliet stänger för semester den 17 juli och öppnar igen tisdagen den 1 september. Då kansliet har stängt kan du kontakta Tilläggsförsäkringen eller Sjukförsäkringen direkt : Per telefon 01 40 82 44 95 eller mail ug14@henner.com - www.henner.com GMC - UG) 14 10, rue Henner - 75459 Paris - Cedex 9

26

RIVIERANYTT - Februari 2015

RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM

40 år

1975 - 2015

BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder. Ingen föranmälan behövs men inskrivning för lottning senast kl. 10.50 varefter vi spelar tre matcher med olika med- och motspelare. Även nybörjare är välkomna. Man måste ta med tre egna klot. Spelet avslutas kl. 13.00 vartefer många brukar gå och äta lunch tillsammans. Vi spelar på Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så ser du den rektangulära vattentrappan. Välkomna! Spelsäsong: 10 januari - 15 maj och 10 september - 15 december. CANNES På PLACE de l´ETANG, inte långt ifrån PALM BEACH, måndagar mellan kl. 10.00-12.00. OBS. Kom i tid - för kl. 10.00 lottas lagen! Spelsäsong: 13 januari - 9 juni och 8 september - 15 december. Eftersom ingen frivilligt anmält sig att ta över ansvaret för Boulen 2014 har det skett en nyordning. Den som blir segrare får ta på sig ansvaret för Boulen efterföljande måndag. Om hon/han inte kan får densamme ordna en ersättare. Har några frågor kontakta: Lasse Johnson: ingerochlassejohnson@gmail.com FRÉJUS/SAINT RAPHAËL Boule i Fréjus alla torsdagar kl. 10.00 följt av frivillig lunch på restaurang. Vi spelar på bouleplanen bakom CASINO vid Avenue Maréchal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid banan. Du behöver inte anmäla dig i förväg men var gärna på plats kl. 09.45 så hinner vi kanske spela tre spel före lunchen. Ring Lars Smedberg, tel. 04 94 53 26 31, eller Eide Segerbäck, tel. 04 94 51 07 88 för mer information. MENTON Vi spelar boule måndagar och onsdagar. Vi börjar kl. 10.00 och spelar till kl. 12.00. Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulbanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen. Ring Britt-Marie eller Kalle Zedig, tel. 04 92 07 32 64 eller mobil 06 89 10 94 84, e-post: britt-marie.zedig@telia.com. NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag mellan kl. 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett underjordiskt P-hus under Place Arson och många caféer och restauranger i närheten om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ingen anmälan behövs i förväg. Glöm inte ta med kloten! Lars-Inge Holster tel. 04 93 96 04 15 Torbjörn Petersson tel. 09 67 28 41 90

SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule varje tisdag kl. 13.30. Alla är hjärtligt välkomna! Ingen föranmälan. Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel. 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl. 11.00. Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime. Vi spelar tre matcher till 9, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna! Stellan Folke, e-post: folke@sfr.fr VALBONNE Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl. 13.30. Före spel, lunch kl. 11.30 på Busis, Auberge de St Donât, Plascassier. Ska du inte äta lunch notera det på din anmälan på hemsidan. Anmälan om deltagande SENAST TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida. 20 €/person för lunch och spel. 4 € enbart spel. Kontant betalning till arrangörerna. Se: hemsidans övriga program/Boule Valbonne, eller kontakta Ingemar Fellbo, tel. 04 93 61 27 20 mobil +46 705 85 53 32 e-post: ifellbo@gmail.com Buster Hultman, tel. 04 93 44 42 30, 
 mobil +46 709 15 85 79 
 e-post: buster@hultmans.com Per Magnusson, tel. 04 89 82 67 51 mobil +46 709 46 11 56 e-post: per.s.magnusson@gmail.com

BRIDGE Partävling söndagar Vi spelar i Bridgeklubben Bicolores lokaler. Dessa ligger i Centre Commercial du Loup i Cagnes sur Mer. Domaine du Loup ligger bakom Hippodromen och på andra sidan motorvägen A8 från havet sett. Start kl. 13.30. För info. om speldagar samt anmälan - se SRK’s hemsida under Aktivitetsagendan. Kurser Grundkurs, tisdagar kl. 10-12 i Mougins. Även lämplig för dig som vill repetera grundkunskaperna. För mer information, se hemsidan, eller kontakta Ingvar Kindström: epost: ingvar.kindstrom@wanadoo.fr tel. 06 72 96 54 10.

GOLF Golftävlingar på Ste Baume - Se hemsidan. Rivieragolfen Man har inte alltid vädrets makter med sig som arrangör av golftävlingar. Vårt tredje försök, liksom vårt andra på Domain Barbossi, regnade bort. Vi ta nya tag! Vår avsikt är att spela en tävling på Estérel och en på en annan bana varje vår och höstsäsong. Välkomna! Eja och Anders Weibull, Saint-Raphaël Tel. 06 38 44 05 80 eller 04 94 17 55 84. Le Provençal Vår golfvärd Klas Lifors delar in er i grupper och ger er hcp-korten. 38 € betalas direkt till Klas på plats. Vi startar kl. 10.00. Efter tävlingen prisutdelning och de som önskar äter lunch. Le Provençal, Sophia Antipolis, 95 Avenue Roumanille, Biot.
 Välkomna!


 OBS! För att delta måste man vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb. Klas Lifors, e-post: lifors@hotmail.com Golf Club Suédois Côte d’Azur www.golfclubsuedois.se

TENNIS Ansvariga: B-O Edelsvärd tel. 04 93 46 22 48 och Karol Rosenwald tel. 04 93 63 56 09. MOTIONSSPELARE är välkomna till tennisträffar för GEMENSAMT DUBBELSPEL. Tanken är att alla tennisintresserade oavsett färdighet ska träffas under gemytliga och enkla former för att hitta jämbördiga spelpartners. Ingen är för duktig och ingen är för orutinerad för att delta. Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 av. J. Weisweiller 06600 Antibes. Spel kl. 11.00-13.00 torsdagar “udda veckor”. Bokning sker enklast på denna hemsida under Aktivitetsagenda senast måndagen samma vecka. Senare bokning mottages om fler spelare kan få plats på redan bokade banor.

Klubbträffar i Nice

Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice. Under våren träffas vi andra måndagen varje månad från kl. 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo. OBS! 6 juli klubbträff på stranden Lido Plage, 15 Promenade des Anglais. Ingen klubbträff i augusti. Se sid. 24.

Svenskträffar i Menton

Varje lördag träffas svenskar i Menton mellan kl. 11.15 och kl. 12.30 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen. Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin.

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com Februari 2015 - RIVIERANYTT

27

40 år

RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER OCH SVENSKA INSTITUTIONER

1975 - 2015

AAPES - Svenska skolföreningen i Aix-Marseille

Pia Rostang tel. 06 85 79 27 87 Pia Codis tel. 06 80 01 67 91 aapes@orange.fr

AVF - Accueil des Villes Françaises Fransk förening som hjälper nyinflyttade att integrera sig. www.avf.asso.fr

CCSF - Antenne Sud

SVENSKA KYRKAN I PARIS tel. 01 44 29 70 00, paris@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/paris

SVENSKA KYRKAN I SÖDRA FRANKRIKE OCH MONACO

Kyrkoherde Jonas Liljeqvist tel. 04 93 20 40 64, nice@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

SVENSKA SKOLFÖRENINGEN PÅ RIVIERAN

Svenska Handelskammaren i Nice Michael Hallerström info@ccf.fr

svenskaskolan.rivieran@gmail.com www.svenska-skolan.eu

CERCLE NORDIQUE www.cerclenodique.com

SVERIGES AMBASSAD I PARIS

CLUB DANOIS

tel. 01 44 18 88 00, info@amb-suede.fr www.amb-suede.fr

www.club-danois.com

CLUB NORVÈGE CÔTE D´AZUR www.club-norvege.com

DEN DANSKE KIRKE

Präst Carl Bjarkam tel. 04 93 29 08 44 www.rivierakirken.com

FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN www.rivieran-suomi-seura.org

FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Côte d’Azur: munskazur@gmail.com Provence: munskankarna.provence@gmail.com Stockholm International: munskankarna.international@gmail.com

SVERIGES KONSULAT I MARSEILLE tel. 04 91 13 16 31, consulatsuede@demimpex.fr

SVERIGES KONSULAT I MONACO tel. 377 97 97 22 01, info@consulatsuede.mc

SVERIGES KONSULAT I MONTPELLIER

tel. 04 67 60 37 72, cab.moulin@orange.fr

SPRÅKKURSER I FRANSKA Rivieraklubben arrangerar kurser på Villa Ingeborg: Fortsättningskurs på torsdagar med Christian Leijon tel. 06 67 89 88 34, christianus_leo@hotmail.com Även privatkurser i Nice på alla nivåer! ÖVRIGA FRANSKLÄRARE Nice: Anna Boëthius tel. 06 71 12 36 72 anna.s.boethius@gmail.com Cagnes sur Mer: Inga Möller, intensivkurser, tel. 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20. Var: Christina Nelson, diplomerad översättare och kursledare, tel. 04 94 14 77 64, ake.nelson@wanadoo.fr Ulla Britta Persson, +46 (0)708 22 09 36 Saint-Raphaël - www.ps-spraktjanst.se Sverige (Skåne/Stockholm) och Rivieran: Eva Sjöqvist tel. +46 706 663 454, raymondsonbolagen@tele2.se

Svensktalande ADVOKATER och LÄKARE se matrikel och hemsida

HJÄLPANDE HAND

SVERIGES KONSULAT I NICE

Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat är vi till för dig.

Karin Bouche tel. 04 42 26 15 07, karin.bouche@hotmail.fr Martin Staffansson, theleme@wanadoo.fr

SVERIGES KONSULAT I GENUA - ITALIEN

GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR

Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar och situationer.

SWEA

GISEP - Groupement des interets Scandinaves en Provence

www.golfclubsuedois.se

tel. 04 93 16 90 15, info@consulat-suede.fr www.consulat-suede.fr

tel. +39 010 46 55 07, consolato.svezia.genova@fibertrade.it rivieran@swea.org http://rivieran.swea.org

NIMROS

Förening för skandinaver i Roussillon www.nimros.eu

SYDFRANSKA SKOLAN

SCAND’OC-CLUB

SÄLLSKAPET PROVINCIA

www.sydfranskaskolan.se

Förening för skandinaver i Languedoc www.scandocclub.com

Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran www.provincia-nordic.org

SJÖCANNES

Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier www.sjocannes.se

SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN

AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE OCH TOLK TILL OCH FRÅN FRANSKA

Åke Almroth tel. 04 93 16 90 15, 04 93 27 23 95

Marseille: Suzanne Gravier-Lindner tel. 06 82 19 82 48, yscaillou@wanadoo.fr

SVENSKA KLUBBEN I PARIS

Nice: Anders Holmertz tel. 06 67 77 79 05, anders.holmertz@wanadoo.fr

tel. 01 42 60 76 67, direction@cercle-suedois.com www.cercle-suedois.com

Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Gruppen arbetar under helt konfidentiella former. För att nå personerna i stödgruppen ber vi dig kontakta: Svenska Kyrkan i södra Frankrike och Monaco tel. 04 93 20 40 64 e-post nice@svenskakyrkan.se Eller: Svenska Rivieraklubben tel. 04 92 13 15 34 e-post info@rivieraklubben.com Det går också bra att ringa till: Arne Agger tel. 06 24 02 79 36 Ulla-Lena Detamanti i Nice, tel. 06 71 07 05 58 Annelie Källenius i Mandelieu, tel: 06 74 45 86 27 Elisabeth Arnerius i Six Fours les Plages, tel. 06 12 31 06 66

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com 28

RIVIERANYTT - Februari 2015

FOTBOLL/FÖDELSEDAG OCH MEDLEMSFÖRMÅNER

40 år

1975 - 2015

MEDLEMSFÖRMÅNER AQUILON - Konstglas och smycken. 10% rabatt. 5 b Alphonse Karr, Nice. B&B HOS ESTER OCH RENÉ Bed & Breakfast i Marseille. Ester och René talar flytande svenska, franska och engelska. 5% rabatt. www.facebook.com/bandb.esterochrene Tel. 06 16 91 42 48. CABINET LATY FÖRSÄKRINGAR Rivieraklubbens medlemmar kan teckna försäkringar till förmånliga priser. Kontakta Nanna Kippola tel. 04 93 65 85 85.

Straff för PSG (Paris-Saint-Germain).

PSG vann utan Zlatan i Nice Ett 100-tal svenskar hade bokat biljetter till Nice-PSG på Allianz Riviera. En spännande match som Paris-Saint-Germain vann utan avstängd Zlatan. PSG utan Zlatan. Skulle Nice på hemmaplan lyckas vinna över ligatvåan Paris? Zlatan Ibrahimovic som blev avstängd efter sitt verbala utbrott mot domaren efter en förlustmatch mot Bordeaux i mars. Första halvlek började lite trevande men Nice skapade några målchanser när PSG slarvade i försvaret. Men det var PSG som tog ledningen när Javier Pastore blev frispelad i straffområdet. I slutet av halvleken kvitterade Nice till 1-1 genom Mathieu Bodmer.

Fotbollsspelaren Niklas Hult och klubbens fotbollsexpert Roger Thodenius.

CANNES OPTIC CONTACT 12 rue du Maréchal Foch i Cannes, ger Rivieraklubbens medlemmar rabatt på glasögon. CAVAVIN - Vinbutik 4 bis rue Meyerbeer, Nice. 10% rabatt. CHATEAU LE CAGNARD - Haut de Cagnes. Hotellet erbjuder specialpriser. www.lecagnard.com CREDIT AGRICOLE - Ger bra rabatter på b.la. hemförsäkringar och bilförsäkringar första året. Kontakt: Eve Fin i Nice som pratar svenska. E-post eve.fin@ca-pca.fr DATOR-SUPPORT
-
Roland Dunton. 10% rabatt. Svensktalande engelsman reparerar datorer, installerar bredband, nätverk och skrivare. Tel. 04 93 22 95 49. GALERIES LAFAYETTE - Rabattkortet ger 10% rabatt på vissa varor. Visa upp kortet och pass i kassan. Gäller i Nice och Saint Laurent du Var.

Karin Carlqvist firade 95.

GROUPE GMC HENNER - GMC Försäkringar till förmånliga priser. Kontakta kansliet - tel. 04 92 13 15 34.

I pausen passade Rivieraklubben på att fira Karin Carlqvist, klubbens äldsta medlem, som firade sin 95-årsdag på läktaren. Fotbollsintresserade Karin hejar i vanliga fall på Helsingborgs IF men i Frankrike är det Paris-Saint-Germain som gäller eftersom hennes store idol heter Zlatan Ibrahimovic.

IVINIO - Vinbutik 2 ave René Boylesve i Nice, 10% rabatt.

Trots att Niklas Hult hoppade in för Nice med drygt en halvtimme kvar att spela gjorde PSG en bättre andra halvlek och vann till slut med 3-1. Segern innebar att PSG återtog serieledningen i den franska ligan. Efter matchen kom Niklas Hult upp till svenskläktaren för att hälsa på Rivieraklubbens medlemmar. Det var många fans som passade på att bli fotograferade med den trevlige ”Ult”, som fransmännen uttalar Niklas efternamn.

RIVIERA HOLIDAY HOMES - Hyra eller hyra ut? 10% rabatt vid bokning av en semesterbostad. Ring svenska Helena - tel. 04 93 16 03 44.

Text och foto: Jessica Holmertz

MAPFRE ASSISTANCE L’EUROPEENNE Resesjukförsäkringar till förmånliga priser. Kontakta kansliet - tel. 04 92 13 15 34. PS SPRÅKTJÄNST - 10% rabatt. Ulla Britta Persson, författare och språklärare i franska, www.ps-spraktjanst.se - ulla@ps-spraktjanst.se

SEWA BYGGMONTAGE - Svenska byggentreprenörer. Tel. +46 708 10 41 41. info.sewabyggmontage@gmail.com SVENSKA KLUBBEN I PARIS - Rivieraklubbens medlemmar har tillgång till klubbens program, lokaliteter och restaurang. www.cercle-suedois.com TOP YOU - Lotta Grell hårsalong, kroppsterapeut, färg- och stilkonsult och fransstylist. 10% rabatt. La Colle sur Loup - tel. 06 09 44 41 72.

Februari 2015 - RIVIERANYTT

29

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO Vad händer i kyrkan under sommaren? Tro inte att kyrkans verksamhet ligger nere under sommaren! Så är det inte, utan snarare tvärtom! Verksamheten pågår hela sommaren med högmässa och kyrkkaffe varje söndag. Villa Ingeborg, i Cagnes-sur-mer, där kyrkan håller till, är öppen söndagar till torsdagar klockan 10-15 och då går det alltid bra att titta förbi. I mitten på maj firas Kristi himmelfärdsdagen med friluftsgudstjänst i Parc de la Valmasque i Mougins. Nationaldagen firas traditionsenligt på ön Saint-Honorat den 6 juni och midsommarfirandet, som är ett samarrangemang med Rivieraklubben, firas på Villa Ingeborg den 19 juni.

Kontakterna med brudparen har varit många och planeringen pågått under hela vintern och våren. Sådana viktiga händelser i livet har ju planerats långt i förväg. Brudparen uttrycker en otrolig uppskattning över att svenska kyrkan finns här i södra Frankrike och Monaco och på så sätt kan vara med och skapa högtid kring en av livets stora höjdpunkter. Detta gäller även för de dop, som planerats till sommaren. För att kunna fira bröllop eller dop här nere måste man förstås vara medlem i kyrkan. Läs mer om hur man blir medlem på kyrkans hemsida www. svenskakyrkan.se/sodrafrankrike. Den 13 september invigs kyrkans nya kapell vid Villa Ingeborg. Kapellet har finansieratas helt med hjälp av donationer. Då kommer biskop Sven-Bernhard Fast från Visby stift hit ner, eftersom alla församlingar i Skut (Svenska kyrkan i utlandet) tillhör Visby stift.

I sommar firas dessutom ett trettiotal bröllop runtom i Provence och norra Italien samt några dop. Knappa hälften av brölloMed hopp om att vi ses i kyrpen sker i Villa Ingeborg, med Jesus sade: Den som i mitt namn tar emot ett sådant barn kan, eller på något, eller några mottagning och mingel efteråt. tar emot mig. av alla dessa kyrkliga arrangeVi har ju en fantastisk samlingsmang önskar vi en trevlig sommar. Välkomna till inplats för sådana arrangemang i Villa Ingeborg med sin vigningen av kapellet den 13 september klockan 11.00! fina trädgård. Men, bröllop äger också rum ända från Toulouse i väster till Alassio i Italien, i öster. KyrkoherMargareta Hult-Gårdmo, den kommer även att resa till Bordighera, Saint-Tropez, medlem av Kyrkorådet Port Grimeau, Cotignac och Toulon för att fira bröllop. Brudparen har letat upp gamla bykyrkor, eleganta vingårdag, flotta hotellanläggningar eller vackra utsiktsplatser någonstans i Provence. Kantorn spelar och sjunger till akten, som alltid blir mycket uppskattat.

Nationaldagsfirande på Saint-Honorat 6 juni 11.00 Båtresa från hamnen i Cannes 11.30 Procession till kapellet Saint Pierre Kort andakt i kapellet, kyrkoherde Jonas Liljeqvist Apéritif utanför kapellet 13.00 Lunch på restaurang La Tonnelle Sveriges ambassadör i Frankrike, Veronika WandDanielsson, håller tal. Efter lunchen tar vi båten tillbaka till Cannes. Anmälan sker genom inbetalning till kyrkan senast 27 maj. Pris inkl. båtresa 45 euro för medlem i kyrkan, övriga 50 euro. Betala via check eller kom in och betala kontant på Villa Ingeborg, 40 avenue de Verdun, 06800 Cagnes-sur-Mer. Nationaldagsfirandet är ett samarrangemang mellan Svenska kyrkan och Sveriges konsulat i Nice.

Sommarböllop i Provence.

30

RIVIERANYTT - Maj 2015

Många besökare.

Många medarbetare.

En härlig påskmarknad på Villa Ingeborg!

Brocanten.

Matståndet.

Böcker.

Vinlotteriet.

Påsktallrik.

Årets påskmarknad bjöd på klarblå himmel, strålande solsken, varm och god gemenskap. Just som det ska va’. Stort tack till alla som ställt upp, arbetat och handlat, umgåtts och bidragit till den fina stämningen. Helt underbart! Jonas Liljeqvist, kyrkoherde. Foto: Lena Nilsson och JL

Lustbrodöser.

Godisståndet.

Ostrongänget.

Brocanten.

Kyrkståndet.

Bull- och våffelgänget.

Påskkärringar.

För aktuell information, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

Maj 2015 - RIVIERANYTT

31

Färre krockade bilar i Frankrike...

Franskt säkerhetsarbete halverar antalet döda Franska trafikåtgärderna ger utan tvekan resultat. Sedan sekelskiftet har såväl antalet olyckor som antalet dödade mer än halverats. Rondeller, hastighetsbegränsningar och nykterhetskontroller har haft effekt.

E

fter många år bakom ratten i många länder och under de senaste 20 åren särskilt i Frankrike märker jag en påtaglig skillnad i trafiken. Hetsen har minskat och vänligheten i form av att släppa fram i rondeller eller från sidogator har ökat. En vänlig gest och ett leende stöter man numera på flera gånger i veckan. Men ovanan att ligga tätt bakom bilen framför är irriterande. Jag är väl inte känd som någon som kör särskilt långsamt. Men häromdagen tutade bakomvarande bilist på mig. Med en blick i backspegeln kunde jag se föraren luta på sitt huvud och med båda händerna mot kinden göra trötthetstecknet. Det fanns ett skäl till att jag körde långsamt. Jag hade nämligen hämtat ut en hyrbil som jag var lite ovan vid. Och skälet till detta är en bra illustration till denna artikel. 32

RIVIERANYTT - Maj 2015

Högre olycksfrekvens kring lunch Jag har en tes. Trafiken på de franska gatorna är farligast efter 12.00 och strax före 14.00. Då har alla bråttom hem till lunch och sedan skall man tillbaka till jobbet efter lunch. Och beviset för denna tes fick jag för några veckor sedan. Hustrun och jag och hunden Maya var på väg strax efter 12.00 i våra hemtrakter här i Frankrike. Vid en rondell blev det stopp. Jag slänger som vanligt en blick i backspegeln och hann säga till hustrun ”nu smäller det”. I backspegeln ser jag nämligen en kvinnas nacke. Det blev en rejäl smäll, poliser från två håll och stor ambulans. Varken kvinnan eller någon av hennes tre barn eller hennes hund var svårt skadade. Airbags och barnstolar räddade dem. Men det blev ändå ambulans för dem och hunden(!). Innan dess hann kvinnan berätta för polisen vad som hänt. En av ungarna i baksätet frågade något och kvinnan vände sig om just när det blev stopp i trafiken. Därför körde jag hyrbil för sakta. Min svenska bil blev så skadad att den transporteras till Sverige för att repareras där och kvinnas bil blev skrot.

Avsevärd förbättring Men det finns länder som är Det blev en stark illustravärre. I Kambodja, Laos och tion till vad detta skulle Thailand är 70 procent av de handla om, utvecklingen som förolyckas motorcyklisav trafiksäkerheten. Som ter. jag nämner inledningsvis är min känsla att trafiken Tio-tjugo svenskar per i Frankrike på bara något år dör utomlands decennium blivit avsevärt Varje år dör 10-20 svenskar lugnare, vänligare och utomlands i trafikolyckor, säkrare. Tag som exempel många på motorcykel. Man …och färre skadade i trafikolyckorna. Foto: Wikimedia övergångställe. Sätt ner fostruntar i det som är naturten på gatan och varenda fransman tvärnitar. ligt i Sverige, skinnställ och hjälm och kör glatt omkring i shorts och utan hjälm. Jag brottade ner mig i statistiken från 2001 tom 2013. Tabellerna är pinfärska. De publicerades i mars 2015. Det finns en Ser vi till EU totalt har också antalet olyckor minskat, trots mängd statistik att gräva ner sig i, men jag nöjer mig med att tillkomsten av länder utan någon utvecklad syn på trafikbotanisera i siffror för EU, Frankrike och Sverige. säkerhet. 2001 inträffade 1.479.099 trafikolyckor i EU med drygt 2.000.000 skadade och 54.949 omkomna. Men 2013 Vi har i Sverige i många år legat i framkant i fråga om säker var siffrorna 1.054.745 olyckor med 1.387.957 skadade och trafik. Ett stort steg togs 1967 då vi gick över till högertrafik. 25.938 dödade. Antalet skadade är relativt konstant eller Året innan dödades mer än 1200 personer på de svenska väg1,32 skadade per olycka, medan motsvarande siffra för arna. En enorm propaganda för säkrare trafik drevs i samFrankrike har gått ner från EU-snittet på 1,32 till 1,24 skaband med omläggningen. Parat med hastighetsbegränsningar dade per olycka. Sverige ligger här relativt högt med 1,36 och pionjärarbete inom den svenska industrin när det gäller skadade per olycka år 2013. Denna siffra har visserligen bilbälten, airbags och bilbarnstolar gav effekt i färre döda i sjunkit från ett smitt på 1,47 men det är svårt att se någon trafiken. Vi blev det ledande landet i världen. förklaring till siffrorna. Eftersom totalsiffrorna för Sveriges del är låga, kan möjligtvis enstaka bussolyckor förrycka Konstant i Sverige… statisiken. Trots en betydande tillväxt av antalet fordon har antalet olyckor i Sverige varit i stort sett konstant under de senaste Men Sverige utmärker sig mycket positivt vad gäller antalet 13 åren. Visserligen gick antalet olyckor upp mellan 2003 och omkomna. Relaterat till folkmängden ligger siffrorna för Sve2009 då nivån var över 18.000 rapporterade trafikolyckor om riges del på 0,0257 per 1.000 invånare, för Frankrike nästan året. Men 2001-2002 och 2010-2013 har antalet legat stadigt det dubbla eller 0,0489 per 1.000 invånare och för EU totalt på drygt 16.000 olyckor och 2013 var det under 15.000. är motsvarande siffra 0,0512. …halverade i Frankrike Frankrike har verkligen utmärkts sig när det gäller trafiksäkerheten. Antalet olyckor har halverats under 2.000 talet – från 116.745 år 2001 till 56.812 år 2013. Och antalet dödade har mer än halverats - från 8.162 till 3.268 år 2013. Samma tendens för antalet skadade – från 153.505 till 70.607. Det innebär en rejäl samhällsekonomisk vinst för Frankrike. En känsla man har är att unga män på motorcykel står för en stor andel av dödsfallen. Och det stämmer. Under 2013 var 19 procent av de omkomna motorcyklister, dvs 555 mestadels unga invider. Men här förvånar den svenska statistiken. 14 procent av de omkomna dvs 40 ungdomar satte livet till under vår korta säsong.

Antalet döda i trafiken sedan 2001. Frankrike Sverige

Vilka slutsatser kan man då dra av all denna sifferexercis. Det är främst tre: • Sverige är ett gott exempel på effekten av ett långvarigt säkerhetsarbete. • Frankrike är ett gotts exempel på vad som händer när man identifierar problemen och agerar därefter. • För medborgare i resten av EU finns det hopp. Det finns goda exempel att ta efter och resultaten kommer relativt snabbt. Kör med omdöme!

Antal trafikolyckor sedan 2001. Frankrike Sverige

Krister Göranson

Antalet döda per 1.000 invånare. 1 EU - 2 Frankrike - 3 Sverige Maj 2015 - RIVIERANYTT

33

Lagar som inte blev som det var tänkt Det är inte första gången, och säkert inte den sista, som Frankrike inför lagar som mer eller mindre faller platt till marken. Ett par ganska färska exempel är användningen av symbolen för hemlagat på restauranger samt kravet på alkoholmätare i bilarna. Lagarna har inte på något sätt tagits bort, men man har löst problemet med efterlydnad på lite olika sätt.

S

och därför inte vill använda logotypen. Dels finns det de som menar att om man skyltar med symbolen finns risken att myndigheterna kommer för att kontrollera att kraven uppfylls, och det kostar mer än vad restaurangägaren är beredd till. Informationen om symbolen är dessutom ganska bristfällig så många konsumenter känner inte igen den eller vet inte riktigt vad den innebär. Resultatet blev att ytterst få konsumenter efterfrågar den och ytterst få restauratörer använder den – och lagen riskerade att falla platt till marken.

ommaren 2014 infördes en logotype för att markera att den mat man åt på restauranger, barer Samma symbol och gatukök var lagad på plats från men förenklat innehåll riktiga råvaror och inte från halv- elLagen för Fait Maison har inte taler helfabrikat. Syftet var att konsugits bort, men för närvarande til�menten skulle veta att han/hon inte lämpas inte repressalier för de som fick fabrikslagad mat eller uppvärmd bryter mot den. I stället deklarerade mat från snabbköpen. myndigheterna den 7 Efter en mjukstart april i år att de skall sommaren 2014 då det se över lagen och återvar frivilligt för restaukomma med förslag till ratören att använda loändring redan under gotypen, trädde lagen innevarande månad. ikraft fullt ut den 15 jaVersion 2 skall bli enknuari i år. Kritiken mot lare och mer pragma”Fait Maison” lät dock tisk än ursprunget, inte vänta på sig. Dels men här går myndigfinns det de som menheterna på slak lina: ar att kraven för att få Symbolen, en traktörpanna med de skall förhandla med kallas hemlagat är alltrepresentanter från tak, ger restaurangbesökaren för luddiga (se artikel i garanti för att maten är lagat på restaurangbranschen, plats från riktiga råvaror. Rivieranytt nr 5-2014) från konsumentorga34

RIVIERANYTT - Maj 2015

nisationer och inte minst ta hänsyn till lobbyister från matvaruindustrin. En förändring som införs blir i alla fall att ersätta texten ”tillagat från råvaror” med ”tillagat från oberedda varor”, vilket innebär att förkokta industrigrönsaker etc inte godkänns om man vill erbjuda restaurangbesökaren en rätt ”Fait Maison”. Lag utan repressalier För några år sedan infördes en lag om att alkoholmätare skulle vara obligatoriskt i bilarna. Vi var många som köpte dessa, i och för sig billiga alkoholmätare, men vad © www.alcopass.com hände? Jo, Lagen om alkoholmätare just ingenting. Om finns kvar men du riskerar inga böter om du inte har det var för någon i bilen. att testerna inte var tillförlitliga, om fabrikanterna inte kunde producera tillräckligt många eller om det var andra orsaker kan vi låta vara osagt. Lagen finns kvar men sanktionerna tillämpas inte längre så idag behöver vi alltså inte ha några alkoholmätare i bilen längre.

Gunilla Bohman

SKATTER

Skattelättnader för dig som säljer Nu har EU-domstolens beslut kommit.

I

förrförra numret av Rivieranytt (nr. 1 2015) berättade jag om en pågående rättsprocess mot Frankrike angående en skattereform som Hollande införde 2012. Det gäller de så kallade CSG och CRDS, det vill säga sociala avgifter (”prélèvements sociaux”) på 15,5 % som betalas utöver reavinstskatten vid försäljning av semesterboende i Frankrike. Som jag då skrev hade Europeiska kommissionen kritiserat Frankrike eftersom avgiften strider mot EU-lagstiftningen. Nu har EU-domstolens beslut kommit och precis som väntat bekräftar domstolen att personer bosatta utanför Frankrike inte ska betala CSG/CRDS.

Vi får hoppas att Frankrike kommer att ändra lagstiftningen så snart som möjligt. Skatterepresentanten Som jag skrev i min förra artikel så är det sedan den 1 januari 2015 inte längre krav på att anlita en skatterepresentant för personer skattskrivna i Sverige. Hur går det då till i praktiken?

Till att börja med kan din fastighetsmäklare göra en preliminär uträkning av reavinstskatten. Positiv nyhet Det är fortfarande notarien som betalar skatten från förDomstolen går alltså på EU:s generaladvokats linje som mensäljningslikviden och i vissa fall hjälper han dessutom till ar att CSG inte är en skatt utan just en social avgift och alltså med den officiella beräkningen och deklarationen av reavinstinte ska betalas av personer som saknar rätt till Frankrikes skatten. Det är troligen inte alla notarier som hjälper till med sociala skyddsnät. detta, men de notarier som WretBeslutet innebär att skatteman Estate samarbetar med gör satsen vid försäljning återigen det i följande fall: borde bli 19%. Det kommer dess1. En enkel försäljning med schautom (med all sannolikhet) att blonavdrag för underhållskostvara möjligt för dem som sålt de nader och utan fakturor för faksenaste två åren att begära tilltiska renoveringskostnader. Då baka de sociala avgifterna som tar notarien hand om beräkningotillbörligt inkasserats sedan reen utan extra kostnad. formen genomfördes 2012. Men 2. En enkel försäljning men med ännu så länge har den franska fakturor för renovering istället skattemyndigheten inte tagit för schablonavdraget. I detta fall ställning till domen, utan säger kan notarien beräkna reavinstJohan Wretman håller föredrag på Fastighetsmässan. att frågan är under utredning. De skatten mot en viss kostnad. (Offlesta experter är däremot övertyfert kan ges i förhand.) gade om att Frankrike kommer ta bort de sociala avgifterna 3. En mer komplicerad försäljning (tex om det är ett utländskt vid försäljning inom en mycket snar framtid. aktiebolag som säljer) bör beräkningen utföras av en auktoriI så fall kommer EU-domstolens beslut kosta Frankrike cirserad revisor eller skatteexpert som är kunnig inom området. ka 250 miljoner euro per år. Det är fritt för skattebetalaren att välja någon annan person Hur går det till? som beräknar reavinstskatten. Beräkningen måste då godkänEftersom Frankrike ännu inte har ändrat lagstiftningen med nas av notarien. Godkänner notarien inte beräkningen, men hänsyn till den nya domen så måste skattebetalaren först beskattebetalaren ändå absolut vill använda den beräkningen tala de sociala avgifterna för att registrera försäljningen. Sekan det fortfarande göras men notarien kommer då att skicka dan måste man skicka en skriftlig begäran om återbäring till en skriftlig notis om att han avråder från beräkningen och friSkattemyndigheten. Jag tycker inte att det är någon idé att gör sig från allt ansvar vid eventuella skattetvister. skicka in begäran redan idag, Skattemyndigheten har varken tid eller resurser för att ta emot några återbäringskrav så länge Allt det här kanske låter lite komplicerat eftersom det är nya rutiner, men det är i praktiken ganska enkelt. Tveka inte att frågan är under utredning. Mitt tips är att vänta tills Skattefråga din fastighetsmäklare om råd och hjälp. myndigheten kommer med sitt beslut, och om ingenting har hänt i slutet av oktober tycker jag att man bör skicka in en Det är alltid trevligt att kunna dela med sig av goda nyheter! anmälan ändå. Om man däremot har sålt sin fastighet för en längre tid sedan bör man skicka in begäran inom två år efter försäljningen för att undvika problem med preskriptionstiden. Johan Wretman Maj 2015 - RIVIERANYTT

35

Mästerkocken Nans framför entrén till sitt värdshus.

Heimerson värdesätter om ni tipsar honom om krogar ni tycker han ska pröva på och han nås på staffan.heimerson@aftonbladet.se

Med Heimerson på krogen Årets fynd: enkelt och originellt, provensalskt och stjärnmärkt ”Där är det!”, tänkte jag redan, när jag på en slingrande väg ovanför Medelhavets glittrande vatten och kustens taggiga klippor såg det gula, lantliga värdshuset. ”Det här blir vårens fynd.” Så provensalskt! Och med ett citat från Viktor Rydberg - ”vad rätt du tänkt, vad du i kärlek vill” - prisade jag min klokskap att söka mig hit genast jag konstaterat, att den 32-årige krögaren (det är han som bär det provensalska förnamnet Nans) detta år belönats med en Michelinstjärna. Jag har recenserat sydfranska krogar i sju-åtta år. Varje år tycker jag mig ha gjort ett f y n d , vilket bör prisas på alla andra krogars bekostnad. Det var ett år Alain Ducasses BastiKalv med grönsaker.

36

RIVIERANYTT - Maj 2015

de de Moustier (som fortsätter att hålla sin klass) och senare l’Aromate i Nice (som jag slumpmässigt upptäckte redan innan den fått sin stjärna). I Arles var det den tvåstjärniga l’Atelier de Jean-Luc Rabanel (trots att den bjuder avsmakningsmeny i stället för riktig à la carte) samt den ljuvliga La Petite Maison i Cucuron. Och nu Nans längs en av Côte d’Azurs grannaste kuststräckor mellan Cassis och Bandol och med utsikt över l’Ile Verte och halvön le Bec de l’Aigle. Kocken/krögaren Nans Gaillard har fått sin utbildning av mästarna Ducasse och Joël Robuchon samt på Laserre i Paris. Nans i full fart i köket.

Vidunderlig utsikt, bara den värd en utflykt.

En sista touche i köket på carpaccion.

Risotto med tryffel som tillbehör till kalvrätten.

Hans signum är: enkelt, fräscht, elegant. Ogenerat kallar han det La Table de Nans.

Kötträtterna var originella. Fotografen valde den billigaste (27) som var en bœuf la joue, ett långkok på oxkind med oliver, lök och vinsås i mängder.

Det gäller lokalen, som är ljus och milt gråtonad, med plats för 50 plus 60 på terrassen. Det gäller maten som är modern men okonstlad. Matgästerna är solventa och borgerligt matglada. Det finns en menu affaire, med förrätt och varmrätt för löjligt billiga 21 € och med efterrätt för 25. Men när dagens fisk var slut avstod vi från den. I stället åt vi à la carte med nötter och en amuse som start, en mousse på morötter, ingefära och sesam. Den ackompanjerades av tunna skivor chorizo av flera sorter och moussen var som en smekning i gommen. Som förrätt valde både fotografen och jag en carpaccio på svärdfisk. Fisken kom i form av små två centimeter stora kvadrater, så tunna så att det var nästan genomskinliga. Det var säkert fler än femtio, vilka i sin tur formade en stor kvadrat. Snyggt. Och gott. De var behandlade med gräslök, Espelettre-peppar, olja och lime. En hyllning till Provence. På fisksidan hade vi, om vi önskat, kunnat äta pilgrimsmusslor, langoustiner, St Petersfisk eller en bouillabaisse till gunstigt pris (39 €). Carpaccio på svärdsfisk.

Själv åt jag 
en filet de veau
(39) som serverades - vi tar det på franska, det blir så läckert -
poêlé, légumes mijotés, langues d’oiseau aux brisures de truffes noires et parmesan. 
Ja, tryffel garnerad på de kraftiga kalvbitarna. Okej, jag medger att jag var en smula skeptisk; i min puritanism vill jag inte se tryffel slösas på fisk och kött utan bara serverad till pasta, en omelett eller en potatis. Men det sonades kalvens tillbehör, en ljuvlig risotto - med ännu mera tryffel. Efterrätterna var de traditionella franska. När jag återvänder ska jag pröva duvan, stekt i vitlök och garnerad med grillad gåslever och en broccolimousseline. Jag ska kolla om jag än en gång vill utropa: Vilket utflyktsmål!

Staffan Heimerson Foto: Marianne Pihl

La Table de Nans

La Ciotat (”stadsdel” Liouquet), 126, Corniche du Liouquet, tel. 04 42 83 11 06, www.latabledenans.com Öppen för lunch 12.00-14.00 alla dagar utom måndag, för middag 19.30-22.00 alla dagar utom söndag kväll, dock öppet även då i juni-september.

Rivieranytts omdömen:

Vardag (1) eller fest (5) 4 Mat 5 Ambiance 4 Service 5 Prisvärt 4

Maj 2015 - RIVIERANYTT

37

Överallt i våra berg finns nu ”pister”, där brandkåren kan köra upp för att bekämpa bränder. Här kan de komma upp från lilla vackra Coaraze långt där nere, till kommungränsen.

Slut på stora skogsbränder i Provence? Skogsbrand – det har varit den största faran för en vandrare i våra trakter. Men efter tio års intensivt arbete i hela Provence med skogsbrandskyddet, är nog processionslarverna den största fara en vandrare kan möta. Bränderna har minskat till ett minimum.

N

är man vandrar på torra sommarleder i skogarna på våra vackra berg finns inte många alternativ – framåt eller bakåt. Åt sidorna kan det vara alltför tät vegetation eller ett stup. Att då överraskas av en skogsbrand, som far framåt i 50 kilometers fart, är en mardröm för vandraren. Man kan inte springa ifrån elden. 1986 brann 11 415 hektar skogs- och buskmark enbart i Alpes-Maritimes, 2003 brann 2 555 hektar. I Var och övriga delar av sydöstra Frankrike brann enorma ytor 2003 och många människor omkom.

Efter den katastrofen beslöt myndigheterna att göra något åt bränderna. Under det dussin år som gått sedan dess, har 270 mil brandvägar anlagts och minst 550 vattenposter satts upp på strategiska ställen i Alpes-Maritimes. Vattenreservoarer har byggts och alla kommuner samarbetar i skyddet av de vackra skogarna. Brandbekämparna samarbetar med meteorologerna och bevakningen är intensiv under torrperioderna. Minsta gnista upptäcks snabbt. Alla kommuner i Var och Alpes-Maritimes samarbetar om brandbekämpningen och på många platser står vattencisterner.

Och det har gett fantastiskt resultat. I höstas utbrast Nice-Matin att ”de stora brändernas epok är över”. Under sommaren 2013 rapporterades 40 bränder från Var och bara 9 i Alpes-Maritimes. I båda fallen brändes historiskt små ytor. 2014 blev minst lika positivt, inte minst tack vare det måttligt varma vädret.

Kurvan över antalet brända hektar skog på somrarna i Alpes-Maritimes visar tydligt att mycket hänt sedan den svåra sommaren 2003.

Nedanför Pic de l’Ours i Estérelmassivet finns en av ett stort antal vattenposter för skogsbrandsbekämpning i Var. Dessutom placerad på en 120 kubikmeter stor vattencistern. 38

RIVIERANYTT - Maj 2015

Idag kan vandraren möjligen ha det litet tråkigt där stigarna ersatts av bredare brandvägar. Men det kan man leva med när man vet att brandkåren snabbt är på plats i händelse av en brand.

Henrik Moberger

ANNONSER

FJORD

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering - meny 21 € - olika tallrikar 19-27 € BUTIK: Lättrökt lax, vildlax, biologisk lax, gravlax, ål, sill, matjes, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), pepparkakor, öl, vin, akvavit... OBS! Vi ordnar även bufféer och catering på beställning! 21, rue François Guisol, Nice (hamn) - Tel. 04 93 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: kl. 9.30-19.15 - stängt söndag och måndag

PER HOLMVIK - POGGENPOHL Har sålt sin affär-show room men fortsätter arbeta hemifrån. -Säljer kök POGGENPOHL. Fantastiska kök av mycket hög klass. -Säljer kök SCHRÖDER. Mycket god kvalitet till mycket humana priser. -Säljer vitvaror till kök. Framför allt MIELE, GAGGENAU och SIEMENS. -Ritar kök och badrum. Plan-, elevationer och tekniska ritningar. -Få ett foto av ert framtida kök med de detaljer ni vill ha. Promenera runt i ert nya kök! -Administrerar renoveringar av lägenheter och villor med kvalificerade hantverkare. -Mycket fördelaktiga priser. Många mycket goda referenser.

35 års erfarenhet på Rivieran Tél : 06 60 03 10 95 E-mail : pastor.poggenpohl@wanadoo.fr

LARS BROSTRÖM Utför de flesta hantverk: målning, tapetsering, golvläggning, kök, badrum osv. Tel: 06 09 88 61 55 lars.brostrom@orange.fr Maj 2015 - RIVIERANYTT

39

Högerblocket kraftigt framåt i vårens departementsval Det regerande socialistpartiet gick på en storförlust i de senaste departementsvalen. Högern tar hand om makten i två tredjedelar av de franska departementen. En temperaturmätare inför presidentvalet 2017.

S

eparat val till landsting? Det låter väl inte så upphetsande i svenska öron. Det är ungefär vad departementsvalen i Frankrike handlar om, och inte heller fransmännen uppbådar någon påtaglig entusiasm att döma av valdeltagandet. Det brukar hålla sig strax under 50%, men svingade sig denna gång strax över. Den territoriella politiska indelningen ligger i stöpsleven. Regeringen är helt på det klara med att det finns för många politiska lager. Man har lyckats baxa igenom en minskning av antalet regioner från 22 till 13 - det satt långt inne - och man skulle gärna se en omfattande kommunsammanslagning och helst ett avskaffande av de just valda församlingarna i departementen men det blir nog ett oöverstigligt problem. Dessa har dock stöpts om i en glädjande feministisk riktning. Antalet valkretsar har halverats från 4 000 till 2 000, men samtidigt ställs kravet att partierna skall representeras av en man och en kvinna i alla valkretsar, som i departementen kallas kantoner. Det betyder alltså att departementsförsamlingarna från och med nu består av 50% kvinnor. 40

RIVIERANYTT - Maj 2015

Tre politiska block Departementsval är lokalval. Men i det rådande politiska klimatet spelade rikspolitiska värderingar in mer än vanligt för många fransmän. Utgången motsvarade ungefär de förutsägelser, som journalister och politiker gjort unde lång tid. Som alltid ägde valet rum i två omgångar. och utdelningen i form av vad som tillföll de ledande partierna varierade inte mycket mellan dessa. I första omgången röstar man ju på vad som ligger hjärtat närmast. Utfallet för de mindre partierna blev rätt mediokert: De Gröna fick cirka två procent och den yttersta vänstern ungefär sju. Slutresultatet innebar att Frankrike nu är uppdelat i tre block. Det regerande socialistpartiet, PS, drabbades av en svår förlust och fick inte mer än drygt 20% av rösterna. Oppositionen i UMP tillskrev sig segern, men det bör relativiseras, eftersom man på de flesta håll bildat allians med centerpartierna UDI och MoDem. Om UMP ses separat blev yttersta högerns Nationella fronten (FN) störst med 25% i båda omgångarna. Man kan räkna på olika sätt: I första omgången fick den samlade vänstern 36% av rösterna mot den parlamentariska högerns 37; vänstern har på några år sjunkit från nära 50% till dagens siffra. Sett till antalet vunna departement fick UMP-UDI två tredjedelar och PS en tredjedel, en total omsvängning jämfört med tidigare. (Paris och Lyon samt två översjöiska departement deltar inte i departementsval).

Nationella Fronten framåt men utan departement Trots att så många röstade på FN, lyckades inte partiet kamma hem ett enda departement, sannolikt tack vare ömsesidiga stödröster UMP-PS i andra omgången.

ningarna mellan partiets ledande personer och försöken från en yngre generation att slå sig fram till rampljuset, gör att intern städning måste föregå nya initiativ. En opinionsundersökning samtidig med valet visade att den förre premiärministern Juppé är favoritkandidat till presidentvalet 2017 med Valls som tvåa och Sarkozy som femma - Hollande hamnade på jumboplatsen. Det var för övrigt tack vare Juppé som valalliansen med UDI blev möjlig, eftersom han företräder en mer in-

För sydkustens del kan konstateras att FN trots 30-40% av rösterna i många kantoner inte lyckades få in några representanter alls i Alpes-Maritimes, där UMP-UDI lade Nicolas Sarkozys, UMP, stärkte sin ställning tack vare framgång beslag på 25 av 27 kantoi vårens departementsval. ner och PS endast två. PS förlorade för första gången i Bouches-du-Rhône (med Markluderande attityd än Sarkozy. seille), och FN misslyckades i det departement, Vaucluse, där man hoppats vinna. Putin stöds av Le Pen Det är Marine Le Pens FN som har tagit hem segern i valet, På den poltiska kartan dominerar PS i sydvästra Frankrike, även om det givit en dålig utdelning i antalet mandat. Missoch UMP-UDI i mitten och i öst; FN står starkast i nordöst nöjespartier får livsluft i politiska och ekonomiska kriser. På och sydöst. 50-talet härjade i Frankrike poujadisterna, som emellertid inte fick något större stöd utanför en krets av småföretagare Departementsvalen må vara lokala, men samtliga partier och hantverkare. FN är betydligt farligare, med ett budskap lägger upp det framtida spelschemat för riksplanet. På regersom också är attraktivt för till exempel industriarbetare, 34% ingshåll, där man erkänt en svår av dess väljarkår. FN är anti-EU, förlust, vidhåller man sin utstakaanti-USA, anti-globalisering, men de linje. Den definieras av premiför 35-timmarsveckan och pension ärminister Valls med tyngdpunkt vid 60 och uppskattning av Putins på investeringar och social rättvisa Ryssland. Allt detta överensstämsamt kamp mot arbetslösheten. mer med den yttersta vänsterns Han har också sagt att regeringen program. Att ytterligheterna bebegått misstaget att överbeskatta rör varann har sällan varit så upföretag och enskilda, vilket torde penbart. Vad som skiljer FN från innebära att vänstersvängar inte extremvänstern representerad av är aktuella. Det betyder också att Jean-Luc Mélenchon är fördödet "samlingskontrakt", som partimandet av invandring från tredje ets vänsterflygel krävt inte blir av, världen. Det är det tillägget som vilket i sin tur innebär att klyftan gör FN så attraktivt i vida kretsar gentemot de så kallade frondörermedan Le Pen når 25% av rösterna na i nationalförsamlingen inte blir får Mélenchon långt under tio. mindre. Vurmandet för Putin gör FN utriDet har kannstöpts om att Hollankespolitiskt farligt. Inrikespolitiskt de skulle försöka att återigen få in får Le Pen mindre genomslag så de Gröna i regeringen. Presidenten länge PS och UMP åtminstone har har låtit förstå att det får bli beroendet gemensant att stänga henne de av om de Gröna kan hålla sams ute. På längre sikt är dock det enda sinsemellan. Cécile Duflot, som var som hindrar FN:s frammarsch att minister för de Gröna i Hollandes Frankrike kan ta sig ur den stagnaregering 2012 – april 2014, är i tion som för närvarande råder - deverbal vildsinthet i klass med sin mokratins kris à la française. Marine Le Pen, Nationella Fronten, siktar svenska kollega Åsa Romson. Men på presidentposten 2017. Duflot är noga med att skälla ut En fråga som avtecknar sig i debatValls och inte säga något om presidenten. Tipset är dock att ten är: Kan PS hålla ihop? Partiets valunderlag är statsanställdet inte blir någon breddning. da och intellektuella, inte arbetare. Möjligheten att expandera till andra kategorier är begränsad. PS problem kan vara exisUppmuntrad av valframgången har UMP:s ordförande tensiellt. Sarkozy utlovat krafttag, vad det nu innebär. Ty inte heller i Göran Hasselmark UMP råder enighet om vilken linje som bör drivas. MotsättMaj 2015 - RIVIERANYTT

41

Hu så hemskt! säger många inför hotet att bli serverad bläckfisk till middag. För andra vattnas det i munnen av samma skäl. Bläckfisk är inte husmanskost i Norden, men en uppskattad del av Medelhavsköket. En del som det finns all anledning att lära känna närmare.

Illustration: Fabian Göranson.

Bli vän med bläckfisken

B

läckfisken är en nestor i jordens fauna. Redan för 500 miljoner år sedan simmade bläckfiskar i haven, men på den tiden var de försedda med skal, ungefär som ett stort snäckskal. De flesta av vår tids bläckfiskar har kvar en rest i form av ett skal inuti kroppen. Den som har haft burfåglar vet hur ett bläckfiskskal ser ut: som en avlång skiva som består av kalk. Men den gamla modellen lever kvar i pärlbåten, vars stora vackra skal man ofta hittar i souvenirbutiker.

Bläckfiskar är också intressanta för att de är mycket intelligenta djur, exakt hur intelligenta vet man inte. Men de har handikappet att de måste lära ”från scratch” i varje generation, eftersom de inte får tillfälle att träffa sina barn och överföra sin samlade erfarenhet. I det avseendet har vi människor ett övertag när det gäller att utveckla en kultur. Många namn När vi studerar menyn på favoritrestaurangen är det trots allt intressantare att begrunda bläckfiskens kulinariska egenskaper än dess intellektuella. Och då gäller det att orientera sig bland alla de olika namn som bläckfisken begåvats med i Frankrike. Saken blir inte enklare av att man – i avsaknad av vår nordiskt Linnéanska tradition – gärna ger samma namn åt flera olika saker men flera olika namn åt samma sak. I grunden finns tre olika slag av bläckfisk på den franska menyn: sepialiknande bläckfiskar (som heter seiche), andra tioarmade bläckfiskar (calmar) och åttaarmade bläckfiskar (poulpe). Men när vi sedan kommer till vad de kallas i dagligt tal blir det genast knepigare. Seiche kallas för Seiche, men ibland också 42

RIVIERANYTT - Maj 2015

för Calmar fast det är fel. Calmar heter för det mesta Supion eller Encornet. Calmar skrevs förr i tiden med ett tredje ”a” – calamar – och många i Provence och Medelhavsområdet håller fortfarande fast vid den gamla formen. Och när det gäller Poulpe går den ofta under beteckningen Pieuvre. Bläckfisk på menyn Som maträtt har bläckfisken den trevliga egenskapen att man kan äta nästan allt, utom näbben och det inre skalet. Bara när det gäller större bläckfiskar finns det anledning att flå dem, eftersom skinnet kan vara i segaste laget. En uppskattad rätt är Calmar frits, bläckfiskringar doppade i frityrsmet och friterade. En annan är Encornets farcis, fyllda med kalv- eller fläskfärs, serverade i tomatsås och gärna cognacsflamberade. Man kan också fylla Encornets med skaldjurshack, vilket inte blir fullt så mastigt. Seiche är ofta större och man kan därför finna köttet uppskuret i stavar hos fiskhandlaren: Blanc de Seiche. Sådana bitar gör sig bäst i en smakrik sås, exempelvis à l’Armoricaine. Seiche är också den art som levererar bläckfiskbläck (Encre de Seiche), en uppskattad ingrediens i maträtter som risotto, pasta och grytor. Recepten på olika slag av bläckfisk är naturligtvis legio. En grundregel är att koktiden antingen ska vara mycket kort eller mycket lång, annars blir den seg. Men rätt tillagad kan bläckfisk vara en delikatess som smälter i munnen. Och som det finns all anledning att bli vän med.

Lennart ”Geson” Göranson

ANNONSER Jennica Ehn

Fransk försäkring på skandinaviska!

Sv. leg. Psykolog

Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

GLASÖGON LINSER & SOLGLASÖGON

Cannes Optic Contact - 12 rue Maréchal Foch, Cannes Tel 04 93 38 33 96 - www.cannesopticcontact.com

Erbjuder stödkontakt, utvecklande samtal och handledning till enskilda, par och personalgrupper. 56 x 36 Centralt i Nice.

Steen J B Andersen AXA Assurances Tel. 06 73 04 60 57, 04 93 92 16 32

Frågor och tidsbokning +33 (0)789 33 43 66 kontakt@jennicaehn.fr - www.jennicaehn.fr

www.steenandersen.net - info@steenandersen.net

Top You

Svensk Målare Allt inom byggnadsmåleri, verksam i Värmland men jobbar några månader om året med utgångspunkt St Raphaël. 36 års erfarenhet, goda referenser.

HAIR • MAKE UP • MASSAGE LASH STYLIST • COLOR ANALYST

F-skatt. Mats Mithander 0046 706 34 25 34 mats.mithander@gmail.com

280 Chemin San Remo, 06480 La Colle sur Lou

!

-Kort fransk grammatik -Fransk Mat och Dryck -Lätt svensk grammatik

till

me dl

!

“Jag ser fram emot våren och alla härliga primörer…i mitt kök och på din tallrik” -Isak Oldenburg, chef

em

ma r

Kom och upplev en jordnära och naturlig gastronomi i hjärtat av Nice. Läs mer på www.isirestaurant.com eller ring +33(0)6 18 98 54 94 för frågor och bokning. 8 rue Mascoinat,(1st floor) 06300, Nice

www.ps-spraktjanst.se ulla@ps-spraktjanst.se

Det bredaste utbudet av Nordiska produkter !

Specialtillverkade glasprodukter för er bostad Reparation och byte av skadat glas

OMSORGSFULLT HANTVERK OCH SNABB UTRYCKNING Contact: Olivier MANNA

Mail: verreetlumiere06@gmail.com Tél: 06.40.31.83.87

Välkommen till restaurang

[isi]

Ulla Britta Persson, författare och språklärare

10%

E-mail. lotta.grell@me.com Tel. 06 09 44 41 72 www.top-you.com

Vinspecialisten vid Promenade des Anglais Medlemsförmåner till klubbens medlemmar CAVAVIN - 4 bis rue Meyerbeer, Nice Tel 04 93 82 05 20 - www.cavavin.fr

PRIVATANNONSER Hus uthyres Gorges du Verdon - Hus uthyres i närheten av Gorges du Verdon, mellan route Napoléon och routes de la lavande. Terrass och kök med matplats i bottenvåningen. På övervåningen finns två bäddsoffor med plats för två och ett loft, mezzanine, med plats för två. Dusch, WC och värme. Handdukar finns att hyra. Svar till e-post jeaninetreins@yahoo.fr Hus säljes Cagnes-sur-Mer - Vacker Provensalsk villa i söderläge. Byggt 2003, 150 kvm, utmärkt skick och utan insyn med havsutsikt. 5 rum och 2 badrum. Tomt 3 200 kvm. Swimmingpool med utekök och en studio. Garage för två bilar. Huset ligger i ett lugnt område och i priset ingår möblerna. Pris 1 000 150 €. Tel. +33 (0)4 93 14 13 02 - +33 (0)6 03 29 71 90. Byhus säljes Haut-de-Cagnes - Charmigt byhus i Haut-de-Cagnes. 2 sovrum och 2 badrum. Utrustat kök, havsutsikt, nytt tak, patio, dubbelglasade fönster, öppen spis, luftkonditionering - kyla/värme, liten trädgård och mycket mer. Foton på hemsidan http:// twentyfourseveninfrance.com - pris: 418 000 €. Svar till e-post: kimmy51@gmail.com Klocka säljes - Klassisk lyxguldklocka med tillhörande guldarmband, 18 K, Jaeger-Le-Coultre, Schweiz, verk nr 1522251, boett numrerad 889693 A, rund, aldrig använd. Ligger i spec. etui. Säljes 8 000 € eller högstbjudande. Visning efter överenskommelse. Nice tel. 04 93 52 28 24.

Välbekanta Nordiska livsmedel inklusive delikatesser som viltkött, löjrom, lax och andra fiskar i olika form. Hembakade läckerheter: kanelbullar, bröd m.m. Present- och hushållsartiklar med oväntade upptäckter, för er själva eller som exotisk present.

25 Rue Vauban, 06600 Antibes, Tel. 04 89 02 72 60 www.nordictemptations.com

Kurser i fransk Birgit Bonde, cand.mag. i fransk og italiensk

“Résidences du Val Fleuri”, Jonquilles E 5, Allée des Pruniers 06800 Cagnes-sur-Mer Tlf. 04 93 07 97 00 - www.fransk-sprogcenter.dk info@fransk-sprogcenter.dk

HJÄLP OSS HJÄLPA FOLKET I NEPAL Kontakta Kerstin Snellen (snellen@free.fr) Representant för föreningen ENFANCE NEPAL http://enfancenepal.voila.net 100% av din gåva kommer fram!

75% kan dras av på skatten - om du deklarerar i Frankrike

Maj 2015 - RIVIERANYTT

43

Vid La Maline kan man övernatta i samband med vandringarna, eller åtminstone ta en kaffe innan nedstigningen till ravinens botten.

Gorges du Verdon:

Tuff vandring med god uppsikt Sentier Blanc-Martel. Det namnet ger även en van vandrare gåshud. Med skräckblandad förväntan startar man promenaden ner i Gorges du Verdon. Ska jag klara alla svåra passager? Ska jag orka hela vägen? Javisst, det klarar 30 000 människor varje år, från barn till gamla, så varför inte jag? 1905 fick geologen och fritidsspeleologen Edouard-Alfred Martel uppdraget av sydöstra Frankrikes elbolag, att utforska möjligheterna att använda Gorges du Verdon för att utvinna elkraft. Hans följeslagare blev Isidore Blanc och ett team på tiotalet personer från trakten, som med ett antal båtar och annan utrustning lyckades ta sig igenom Europas största ravin helskinnade. Ingen kan missa att det finns risker.

44

RIVIERANYTT - Maj 2015

Några alternativ finns – vi följer Pointe Sublime, 6h30.

Något eluttag blev det inte i det som idag är själva gorgen, men det dröjde till 1928 innan le Touring Club de France skapade ett embryo till en vandringsled genom dalen. Denna blev så småningom en del av den mycket längre leden GR4, men den hade åtskilliga mycket svåra passager och olyckor skedde. Skräckhistorierna är många när man söker information… Renovering År 2008 beslöt le Conseil Général i departementet Alpes de Hautes-Provence, på vars sida av floden vandringsleden finns, att rusta upp den kända Sentier Blanc-Martel. 1,5 miljoner euro tillsattes för att göra den 15 km långa leden genom ravinen tryggare. Den 26 april 2012 var arbetet klart och leden öppnades under pompa och ståt.

30 000 unga som gamla vandrare per år skapar ofta kö på leden.

Många tillfällen till vackra uppsikter.

”La Mescla” är en 45 minuters avstickare. Där rinner Artuby in i Verdon och där är det perfekt för matsäcken och ett svalkande dopp i det gröna.

Efter renoveringen av Sentier Blanc-Martel har man många tunga halvmeterssteg att passera. Träningsvärken blir given.

Idag är därmed alla riktigt farliga ställen ersatta med mindre, men ibland ack så jobbiga, passager. Svårast, och absolut inget för den med anlag för svindel, är de extremt branta 274 stegen nedför Les Echelles de la Brèche Imbert.

Sedan fortsatte jag och återigen gick det kraftigt uppåt. Jag vände på toppen och står ut med att jag därmed missade de tre tunnlarna och den nya hängbron över en ravin, och inte heller nådde andra änden på leden.

Lugn start vid la Maline Alltså var jag ganska lugn när jag en måndagsmorgon nådde ledens startpunkt vid Chalet de la Maline längs Route des Crêtes. Klockan var 10 och fortfarande fanns plats kvar att ställa bilen vid vägen.

Istället gjorde jag det tuffare för mig genom att gå uppför de 274 stegen och nedför de många halvmeterskliven och så småningom också uppför de oändligt många kliven tillbaka upp till La Maline. Nu i sol och 32 grader i den skugga som fanns någon annanstans.

Ännu ganska svalt när jag började vandringen nedåt, från 893 meter över havet till flodens 558 möh. Lätt, men många stora halvmeterskliv, och ibland riktig köbildning. Jag behövde inte känna mig ensam några längre stunder.

18 kilometer Fastän telefonens gps fick ”spatt” i botten av ravinen så att träningsappen ”RunKeeper” trodde att jag flög över floden, lyckades jag räkna ut att min promenad blev 18 kilometer, alltså tre mer än om jag hade gått leden från La Maline till Point Sublime. Antalet höjdmeter blev minst 700 sammanlagt.

Längs floden börjar det lätt. Man går plant i något av en djungel av växtlighet. Flodens porlande hörs, men man ser den knappast. Fortsatt ganska enkelt, men några passager kan man föreställa sig var livsfarliga innan renoveringen. Särskilt vägen på skrå över ett snudd på lodrätt rasområde. Inget problem idag, tack och lov. Perfekt för matsäcken Sedan valet vid korsningen med avstickaren till La Mescla, platsen där bifloden Artuby rinner in i Verdon. Jag valde det, liksom många andra. Här är det lätt att komma ner till floden och ett perfekt ställe att ta matsäcken och kanske ett bad i det gröna vattnet. Sedan vidare och väldigt många tunga halvmeterskliv uppåt, mot ravinen på vars andra sida ledens största utmaning finns – trapporna Imbert. Tungt, tungt upp, men plötsligt är man på toppen av den ”skorsten”, i vilken den berömda trappan går ner. Men först ännu högre, upp på en liten utsiktsplatå ovanför floden med fantastisk ut- och uppsikt. 274 branta trappsteg Så trappan. Jag räknade stegen högt och ljudligt på svenska och mötte ett antal leenden vid mötena på de sex små platåerna nedåt den ungefär 100 höjdmeter mäktiga konstruktionen. 274 steg räknade jag till. Les Echelles Imbert är idag den största prövningen för vandrarna. Åtminstone för dem med svindel, för de 274 trappstegen på nästan 100 höjdmeter är väldigt, väldigt branta.

I tre dagar efteråt satt träningsvärken kvar som ett plågsamt minne av alla halvmeterskliv. Men – vandringen var helt fantastisk! Så obeskrivligt vackert att se Gorges du Verdon nedifrån. Uppsikten går inte att beskriva, den måste upplevas! Tveka inte, men räkna med en dags tufft arbete. Ta med minst två liter vatten per person och mot slutet måste varje vandrare ha sin egen ficklampa, för den längsta tunneln är 670 meter lång, kall och fuktig. Och becksvart… Gör inte detta äventyr ensam! Åk antingen i två bilar och parkera en i varje ände av leden, eller kolla turlistan för vanetten som periodvis går mellan ändpunkterna (6 € väl värda pengar).

Henrik Moberger Sentier Blanc-Martel Leden beskrivs mycket bra i boken Gorges, lacs et plateaux du Verdon … à pied, i serien TopoGuides, utgivna av FFRandonnée. Kostar knappt 10 € i bokhandeln eller välsorterade tabacer. Fastän boken är utgiven efter renoveringen av leden, anges vandringen som svår. Den är onekligen jobbig och 15 km lång, men många barn går den utan synbara svårigheter. För att man ska slippa den långa vandringen tillbaka, behöver man antingen ha två bilar eller anlita den bussförbindelse (navette), som morgnar och kvällar sommartid transporterar vandrare mellan La Maline och Point Sublime. En förhoppningsvis färsk turlista hittas på denna adress: www.castellane.org/fr/navette-des-gorges-du-verdoncastellane-sentier-martel.aspx Vandrarvana är nödvändigt, två liter vatten per person likaså, samt en ficklampa per person för tunnlarna. Bra skor och riklig matsäck behövs också och minnena blir starkare med hjälp av alla bilder man tar med en bra kamera. Ravinen verkar dock vara för djup för att telefonen ska fungera fullt ut.

Maj 2015 - RIVIERANYTT

45

Funderar Ni på Tack förrenovering alla eller ombyggnad av Ert 2013! husförtroenden eller lägenhet?

Funderar Ni på renovering eller ombyggnad av Ert hus eller på kvalitet och trygghet i lägenhet? Vi och våra hantverkare har fokus samarbete med dig som kund.

Vi och våra hantverkare har fokus Vi både små och stora projekt, påutför kvalitet och trygghet i självklart med ROT-avdrag. samarbete med dig som kund. • ViOmbyggnad utför både små och stora projekt. • Renovering Ombyggnad • Badrum & Kök • Renovering • Badrum & Kök Vi hjälper och ger råd hela vägen från ritning till färdig lösning! Vi hjälper och ger råd hela vägen från ritning till färdig lösning! Maila eller ring oss gärna så berättar vi mer. Maila eller ring oss gärna så berättar vi mer.

FRÅN NORR TILL SÖDER

Inåtvänt i Frankrike Min första tid som journalist ägnade jag tidningen Vi bilägare. Från start på avdelningen Hem & Hobby, långt från de bilar jag så hett längtade efter att få testa och skriva om. Istället förargade jag läsarna med att skriva om hur man bygger trekantiga fågelholkar – som enligt den enorma insändarstorm tidningen varken tidigare eller sedan dess upplevt, skulle lura in fåglarna i holken för att de där skulle bli kvar och plågsamt dö…

mycket plats, att dörren inte kan svänga in i rummet utan att fastna i sängen?

Lyckligtvis hamnade jag ändå snart bland biltestarna och lärde mig då att franska bilar var något extra. Fransmännen hade sin egen idé om hur en bil skulle vara konstruerad, ännu vid mitten av 1970-talet. Växelspaken satt antingen som en krycka i panelen eller på rattstången. Det var kanske okay att lära sig, men varför skulle de envisas med att ha växellägena tvärtom mot alla andra länders bilar? Ettan nedåt när alla andra hade den uppåt. Och så vidare.

Försynt undrar jag då om man också tar hänsyn till inbrottstjuvarna, som får så mycket lättare att ta sig in när de kan sätta axeln till en bostadsdörr och enkelt trycka in den.

Samma sak med franska dörrar.

Varför går inte dörrarna utåt? Fransmän jag frågat hävdar med emfas att det har med säkerhet att göra, att man inte ska riskera att få en dörr i ansiktet när man befinner sig i korridoren med alla dörrar.

Hur många skadas då i Sverige i motsvarande korridorer, där alla dörrar går utåt? Nej, den statistiken finns nog inte, men om det vore ett stort problem skulle vi säkert veta om det och se till att dörrarna vänds inåt på franskt manér. Och tänk när det stora varuhuset börjar brinna och alla kunderna ska rusa ut i säkerhet. Då gäller det att alla snällt och fint stannar upp bakom de allra första flyende, så att de får tid att öppna dörrarna – inåt – innan alla kan ta sig ut.

Inåtvänt.

Besök toaletten på en fransk restaurang. Toaletten är garanterat liten, väldigt liten, och du måste klättra över toalettstolen och slå knäna i handfatet för att kunna stänga dörren efter dig. Varför denna gymnastik? Jo, för att dörren går inåt. Samma sak med gästtoaletten i din egen bostad – den så ofta enda toaletten i en fransk bostad, dessutom. Liten, liten, med dörren inåtgående. En dörr som går inåt i ett väldigt litet utrymme, är väl inte så smart? Men jag har märkt att det är en regel i Frankrike, att dörrar ska gå inåt. Halva badrummets yta behövs för dörren – värdefulla ytor för ett skåp, element eller en handdukstork går förlorade för att dörren måste ta halva utrymmet. Samma sak med sovrummen. Är det månne därför franska sängar bara är 1:90 långa? För att en tvåmeterssäng tar så

+33 685 836 076 contact@bluework.fr

Man har en korridor mitt i bostaden med ett antal dörrar, som öppnas in i alla utrymmen.

Nej, franska ingenjörer (för det bor ju en liten sådan i varje fransman), hantverkare och arkitekter, vänd alla dörrar! Utåtriktat ska det vara.

Henrik Moberger Lite fakta En fransk arkitekt har gett en förklaring till de inåtgående dörrarna och fönstren i Frankrike. Man får nämligen inte ta allmän mark i anspråk då man öppnar ett fönster eller en dörr. Oavsett om dessa vetter direkt mot en gata eller mot den egna trädgården har det därför blivit kutym att alltid öppna dessa inåt. Fönster som öppnas inåt är dessutom en förutsättning för att kunna ha fönsterluckor och galler för fönstren.

Vi tar din bostadsaffär till nya höjder!

—

Bjurfors Rivieran erbjuder tolv specialister på köp och försäljning mellan Menton och St Tropez. Totalt sett är vi närmare 400 medarbetare inom Bjurfors, fördelade på 55 kontor i Sveriges större städer och semesterparadis. Vi finns dessutom med tre kontor i Spanien. Vi hjälper dig gärna vid köp eller försäljning av bostad! bjurfors rivierans mäklare och konsulter till er tjänst:

lise caspar 06 03 42 19 27

colette starke 04 93 73 98 70

caroline liard 06 65 18 52 46

harald starke 06 76 08 13 84

pat toohey 06 60 73 29 48

kenth malmberg 06 84 21 59 83

carole laffargue 06 66 80 11 16

fredric laffargue 06 98 84 46 15

elsebeth gottschalck 06 67 49 57 47

johanna malmberg 06 11 67 51 63

sven-bertil karlsson 07 82 49 08 85

eva baque 06 24 36 85 75

Erbjudande från Bjurfors mäklare i Spanien och Frankrike

Få 30 000 SAS Eurobonus Extrapoäng

när du säljer eller köper bostad utomlands via Bjurfors Real Estate

37, rue d’Antibes, 06 400 Cannes | rivieran@bjurfors.se | bjurfors.se/rivieran

Varsamma Bohagstransporter

Örnsköldsvik - Stockholm - Cannes

• Varsamma bohagsflyttar nationellt och internationellt dörr-till-dörr. • Flyttfordon och emballage anpassade för ömtåligt gods. • Fullservicelösningar med packning, magasinering, flyttstädning, etc. • Vi uppfyller och tillämpar ”Bohag 2010” samt ”General Conditions” och har heltäckande bohags- och ansvarsförsäkring. • Kontor och lagerhotell i Örnsköldsvik, Stockholm, Cannes. +46 (0)8 645 04 40

info@stadsbudskontoret.eu

www.stadsbudskontoret.eu