Issuu

RIVIERANYTT Nr 2 - April/Maj 2021

www.rivieraklubben.com

Så odlar du i din sydfranska trädgård Rivieran laddar för Napoleons landstigning Därför älskar fransmännen sina apotek Ouiz om fiskar och skaldjur Bara euro? Nej, francen finns kvar RIVIERAKLUBBENS MEDLEMSTIDNING - L’ASSOCIATION SUÉDOISE DE L A CÔTE D’AZUR

Vill du sälja eller köpa bostad på Rivieran? Våra 25 erfarna medarbetare vägleder dig genom hela försäljningsprocessen. Välkomna till något av våra kontor i Cannes, Antibes eller Saint-Raphaël för att diskutera ditt projekt. Vi har de bästa försäljningskanalerna lokalt och ett stort internationellt nätverk.

KONTAKTA OSS FÖR EN LYCKAD BOSTADSAFFÄR!

We’re_Local_Global_Vertical_Reverse_TM

Exklusivt nybyggnadsprojekt i Mougins med villor och lägenheter. Ref: 4354305

VI HAR NÖJDA KUNDER! 95 % tillfredställda kunder som fått alla sina krav uppfyllda. (Opinion System)

info@rivierakeys.com

rivierakeys.com

@rivierakeys

+33 (0)4 93 39 00 00

RIVIERANYTT Nr 2 / 2021 Utges av Rivieraklubben och är en tidning för våra över 3 000 medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 5 gånger per år. RIVIERANYTT har inget ansvar för icke beställt redaktionellt material i form av artiklar och övriga texter. Vi ansvarar ej heller för fel och brister beroende på undermåligt annonsmaterial. Manusstopp RN 3/21 - 7 maj. RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare Gunilla Forsmark Karlsson ordförande i Rivieraklubben Chefredaktör Jessica Holmertz, Tel. 06 59 74 46 95 rivieranytt@rivieraklubben.com I redaktionen Jan-Olof Bengtsson, Håkan Bergendahl, Gunilla Forsmark Karlsson, Lena Grape Lilliehorn, Nils Lindholm, Bo Pettersson, Anne Radestedt, Kerstin Snellen och Gösta Wendelius Annonsbokning Kerstin Snellen, Tel. 06 12 51 73 29 annons@rivieraklubben.com Layout & tryck Panetten - Taggia / Erredi - Genova

Omslagsfoto: Varför gå och köpa en massa vardagsgrönsaker i affären när det går så bra att odla själv. Anna Granlund som bor i Roquefort-les-Pins ger inspiration och nyttiga tips. Foto: Gösta Wendelius

Att ge och ta emot energi Jag har fått min första spruta vilket är skönt. Samtidigt vet jag att långt ifrån alla som vill ha den, har fått. Men vi hoppas nu alla att leveranserna av vaccin ökar i omfattning och snabbt distribueras ut. Vilket naturligtvis kommer att ske. När jag skriver blir det påtagligt att coronapandemin dominerar mycket av det vi uttrycker i tal och i skrift just nu – och har gjort hela året. Många av oss använder digitala verktyg för att hålla kontakten med vänner och familj. Det ger möjligheter, men visst kan samtalsämnena bli lite enahanda. Nu har jag bestämt mig för att byta fokus och verkligen anstränga mig för att prata om glädjeämnen. Försöka vända samtal som tenderar att bli slentrianmässiga. Att tänka och agera positivt och konstruktivt. Jag vill göra det som ger energi, träffa dem som ger energi och försöka bidra med energi. I Rivieraklubben har vi under hela året spelat in olika ämnen och intressanta personer via våra webbföredrag. Vi har velat dela tankar, erfarenheter och ge inspiration för att fortsätta samtalet på hemmaplan. Nyligen fick vi förmånen att lyssna på Mark Levengood som väckte tankar och inspirerade oss. Flera av oss följer Johanna Almströms lektioner i franska på måndagar. En bra start på veckan, vilken energikick. En annan person med utstrålning, och som vid ett

Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan även kontakta kansliet.

RIVIERAKLUBBEN VILLA INGEBORG 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer - FRANCE Tel. +33 (0)4 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com SIREN: 349 251 991

Gunilla Forsmark Karlsson gunillafk@gmail.com

Nu blir det byte i redaktionen

RIVIERAKLUBBEN

Medlemsavgift 2021 80 € för enskild medlem, 130 € för par (15 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco).

par tillfällen bjudit på sig själv, är områdets okrönte ”vinkung” Lars Torstenson. Listan med intressanta personer har blivit ganska lång och det kommer mera. Nu lämnar jag mitt uppdrag som ordförande efter fyra år i styrelsen. En fantastisk tid där så mycket har utvecklats. Jag är nog mest glad för digitaliseringsresan, men breddningen av vårt erbjudande för att nå fler medlemmar har också varit viktig. Jag är också glad över att vi har ett så väl fungerande team på Villa Ingeborg. Det vi investerat i kommer att vara en viktig grund för framtiden. Nu går vi mot allt ljusare tider och vi är väl rustade. Jag vill avsluta med att rikta ett stort tack till alla härliga människor som jag haft förmånen att arbeta tillsammans med under mina år i styrelsen. Det har gett energi. Jag vill också passa på att önska vår nya ordförande Eva Näslund lycka till med sitt uppdrag.

Efter fyra år som redaktionskommitténs ordförande och 20 levererade nummer av Rivieranytt i era brevlådor, säger jag adjö som ansvarig för vår medlemstidning. Och lämnar över och vidare till min efterträdare Agneta Liljeqvist. Jag tror det är bra om den här positionen innehas av en yrkesperson inom journalistiken. Själv har jag 40 år från svensk dagspress med mig i bagaget.

Agneta är en rutinerad utrikesreporter på bland annat Rapport/Aktuellt med reportage som tagit henne till många platser på klotet. Dessutom dokumentärfilmare och författare. Jag kommer även fortsatt att skriva om fransk politik som jag vet är uppskattat. Men nu blir det andra personer vid rodret som lägger ut riktningen för tidningen. Vår redaktion med alla duktiga medarbetare fortsätter så klart att berätta i text och bilder om allt det intressanta och roliga som omger oss här nere. Medan Jessica Holmertz fortsatt ser till att allt praktiskt fungerar. Det har varit roliga och stundtals omtumlande år. Vi ses! Och vi hörs! Jan-Olof Bengtsson jolof.bengtsson@telia.com April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

INNEHÅLL 6 Är politiska gräddfilen slut? 10 Kärlek till apotek

5 Arsène Lupin

12 Napoleon på gång igen

– Tjuven som är jättepoppis

14 Historien om 75:an 18 Quiz om fisk och skaldjur 22 Deklarationsdags

8 Maktskifte

– Nu tar Eva över efter Gunilla

24 Francen finns kvar 28 Hemodlat 32 Sov bra i Tyskland 34 Heimerson på krogen 36 A l’Affiche

16 Polisen

39 Så funkar fransk skola

– Varför så många olika kårer?

40 Klubbens program 42 Nytt från kansliet 46 Riviera Business 48 Navigera på hemsidan

20 San Michele – Välkommen till Capri

50 100-åringen som fick nytt pass 52 Kyrknytt 54 Muhr från hans italienska sida

Läs mer på webben

Allt finns på hemsidan www.rivieraklubben.com Håll dig uppdaterad om nyheter och samhällsinformation. Här hittar du också Rivieraklubbens alla arrangemang.

Följ på Facebook

Gå med i Facebookgruppen eller följ klubben på Instagram

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

LA CINQ Gentlemannatjuven Arsène Lupin är tillbaka. En modern tolkning av Maurice Leblancs romanfigur visas på tv för en miljonpublik.

Supersuccé för gentlemannatjuven Arsène Lupin är tillbaka. Tv-serien “Lupin“, en modern version av Maurice Leblancs berättelser om gentlemannatjuven Arsène Lupin, visas just nu på “Netflix“ för en miljonpublik världen över. Författaren Leblanc älskade Rivieran och många av hans böcker skrevs i Nice.

enom åren har Maurice Leblancs böcker om gentlemannatjuven Arsène Lupin flera gånger filmatiserats. Den aktuella franska tv-versionen Lupin utspelas i ett nutida Paris. I centrum för berättelsen står Assane Diop, spelad av Omar Sy. En svart cool och smart tjuv, inspirerad av böckerna om Arsène Lupin. Särskilt den allra första boken, som var det sista Assane fick av sin pappa innan han oskyldigt dömdes till fängelse för att ha stulit ett diamanthalsband. Assan vill nu hämnas på den rika och mäktiga familjen som ligger bakom anklagelserna mot fadern och hans självmord. Inspirerad av en kommunalpolitiker Arsène Lupins skapare, Maurice Leblanc, föddes i Rouen 1864. Efter avhoppade juridikstudier började Maurice arbeta som journalist i Paris. På fritiden skrev han romaner, starkt influerade av Gustave Flaubert och Guy de Maupassant. Böckerna fick fina recensioner men hade ingen kommersiell framgång. Istället skriver han 1904 en äventyrsberättelse, Gentleman, för sporttidningen L’Auto. Han vet det inte ännu men gentlemannatjuven Arsène Lupin har fötts.

Namnet tog han från en kommunalpolitiker, Arsène Lopin, som protesterade och Leblanc fick snabbt ändra efternamnet till Lupin. Populärförfattare mot sin vilja Året efter får Maurice en beställning på en följetong från månadstidningen Je sais tout. L’Arrestation d’Arsène Lupin blir en omedelbar succé. Den första boken om Lupin, Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, kommer ut 1907. Mellan åren 1904 och 1941 skriver han 17 romaner, 39 noveller och 5 teaterpjäser som handlar om gentlemannatjuven. Trots succén med böckerna var inte Leblanc nöjd. Han ville bli en erkänd författare och bli invald i franska akademin men på grund av framgångarna med Arsène Lupin fortsatte han som populärförfattare. Syster i Nice Många av berättelserna om gentlemannatjuven skrev Maurice Leblanc i Nice när han var och hälsade på sin syster, sångerskan Georgette Leblanc, som levde tillsammans med Nobelpristagaren och poeten Maurice Maeterlinck. Maurice Leblanc beundrade sin svåger och hade gärna bytt liv med honom. Men Maurice underskattade sig själv. Självaste deckardrottningen, Agatha Christie, såg hans storhet och inspirerades av Leblancs berättarteknik. Och tack vare tv-serien har försäljningen av böckerna om Arsène Lupin tagit fart på nytt. För er som inte har Netflix, läs böckerna! 11 finns översatta till svenska. Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com

Vad blir ditt första längre resmål när reserestriktionerna och karantänerna försvinner? Kanske lite tråkigt att säga. Men det blir Sverige och Luleå. Nu har jag varit här nere i Frankrike sedan 25 augusti. Ingrid Johansson, Vence

Vi åker gärna på en safari till Afrika. Vi har redan besökt Sydafrika på en vinresa, men vi vill se mer natur och vilda djur också. Veronica Cornelius, Nice

Inget egentligt resmål eller destination, bara slippa känslan att sitta fast. Men att åter igen kunna köra över till Italien blir härligt. Linda Marien, Nice

Första resan kommer bli att åka upp till Sverige. Jag har inte träffat mina föräldrar på 1,5 år. Det har varit ett konstigt år. Malin Wendlerkrantz, Nice

När jag tänker på det har jag inte suttit i ett flygplan sedan september 2019. Det blir att besöka föräldrarna som bor mellan Helsingborg och Höganäs. Viveka Feimanis, Biot April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

POLITIK

Nicolas Sarkozy känner sig både förföljd och förolämpad och tänker överklaga. ”Jag kan inte acceptera att jag dömts för vad jag inte gjorde”, sa han i en kommentar. ”Det är en dom full av inkonsekvens.” Han har också meddelat att han inte ställer upp i presidentvalet 2022.

Slutet för den politiska gräddfilen? ”Qui juge le juge” – vem dömer domaren? Frankrikes politikerklass är chockad och en del upprörda. Nicolas Sarkozy, landets president 2007-2012, har just dömts för korruption och inflytandepåverkan med hjälp av sin ställning. Därför rasar nu en infekterad debatt om det juridiska systemet i landet blivit politiserat eller bara visar sin självständighet?

arkoys fängelsedom i sig är inte särskilt betungande. Det blev tre års fängelse varav två år villkorligt. Enligt fransk juridisk kotym behöver det inte avtjänas i fängelse utan i husarrest med fotboja. Som också den kan tas bort, om domare så bestämmer.

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Sarkozy överklagar naturligtvis men processen kan dra ut över ett år i tid. Hans eventuella plan på att ställa upp som presidentkandidat för Republikanerna i valet 2022 är troligtvis överspelad. Målet handlar om hur Sarkozy och hans advokat Thierry Herzog sökte information om en pågående polisutredning avseende olagligt skänkta pengar till Sarkozys presidentkampanj 2007. Pengarna kom från Lilliane Bettencourt, arvtagare till L’Oréal-miljarderna. Paradoxal slump Utredarna snubblade över uppgifterna när de undersökte något helt annat, om Mouammar Kadhafi slussat pengar från Libyen till Sarkozys valkampanj. Istället hittade man de överraskande uppgifterna om Bettencourt.

Det paradoxala är att Sarkozy friats just från de anklagelserna. Istället dömdes han för att olagligt, tillsammans med sin advokat, ha sökt information om hur Bettencourtutredningen fortskred genom att ha velat muta en domare som skulle få ett toppjobb i Monaco om han läckte. Det visade sig att utredarna avlyssnat en ”hemlig” telefonlinje mellan Sarkozy och hans advokat Thierry Herzog. Utredarna konstaterade också att de använt mobiltelefoner registerade i falska namn. Varför? Över 3 700 telefonsamtal Ett centralt viktigt citat från telefonavlyssningen är att Sarkozy till sin advokat ska ha sagt att: ”Jag ska få honom att röra sig uppåt”. Tolkat som att han skulle dra i trådarna för att domaren i fråga skulle avancera till en hög befattning i Monaco.

POLITIK Medan många juridiska debattörer hyllar det självständiga franska rättssystemet låter det betydligt mera reserverat från den konservativa kanten. Mängder av högerpolitiker ifrågasätter starkt undersökningsmetoderna som man menar strider mot den personliga integriteten. ”Ni har framför er en man som fått över 3 700 telefonsamtal inspelade och avlyssnade”, sa Sarkozy vid rättegången. ”Vad har jag gjort som förtjänar detta?” Sarkozy menar att polisen överträtt sina befogenheter när man avlyssnat samtal med hans advokat eftersom det handlar om klientsekretess. Han är inte ensam om den uppfattningen utan har stöd från mängder av advokater och juridiska experter.

ändå känt sig tvingad att kommentera anklagelserna. ”Det handlar inte om missbruk av en myndighet!”, slår han kategoriskt fast. Nicolas Sarkozy är naturligtvis upprörd över den fällande domen, men på ett statsmannamässigt och balanserat sätt. ”Han drog fördel av sin ställning och de förbindelser han format”, slog domaren Christine Mee fast som dömde honom. ”Inga pengar har betalats, den aktuella domaren har ju inte fått något toppjobb i Monaco. Jag har utsatts för en uppenbar orättvisa” kontrar Sarkozy.

Politisk domstol? 2013 tog den dåvarande socialistiska presidenten François Hollande initiativet till en ny myndighet som har till uppgift att utreda komplicerade skattebrott, insiderhandel, nepotism, mutor, korruption och olaglig påverkan genom sin maktposition.

Det leds av Jean-François Bohnert som tillsammans med 17 höga domare jagar ekonomiska oegentligheter, ofta inom de högsta politiska och finansiella sfärerna. Men har myndigheten fått alltför stor makt? Har PNF blivit ett renodlat politiskt verktyg kamouflerat till ett juridiskt med partiska domare? ”Uppenbar orättvisa” Vad som också skaver är det faktum att skapandet av PNF initierades av François Hollande. Kritikerna menar att du riskerar att bli föremål för juridiska trakasserier om du har ”fel” politisk tillhörighet. Det här tillbakavisar Jean-François Bohnert naturligtvis starkt, men har

En tillbakablick visar fler uppmärksammade fall. Det mest kända är François Fillon, Republikanernas presidentkandidat 2017, och tidigare premiärminister, som dömdes för att under många år ha avlönat sin hustru Penelope för icke existerande jobb. Partiet imploderade. Och banade väg för Emmanuel Macrons valseger. Fillon dömdes nyligen till fem års fängelse varav två år villkorligt, som han överklagat. Slut på politikernas gräddfil? ”Utan PNF tror jag inte att Macron skulle ha blivit republikens president”, sa nyligen den republikanska senatorn Valérie Boyer. Andra personer i den politiska gräddfilen som dömts är den tidigare budgetministern Jérôme Cahuzac och Sarkozys tidigare stabschef Claude Guéant. Nyligen dömdes också den före detta försvarsministern François Léotard till två års villkorligt fängelsestraff för att ha slussat in pengar i Édouard Balladurs valkampanj 1995 från en fransk vapenaffär med Saudiarabien.

Men låt oss backa lite.

Parquet National Financier, PNF, som blev operativ i januari 2014, kan översättas med Nationella finansiella åklagarmyndigheten. Enligt direktiven ska PNF arbeta med demokratisk öppenhet och bekämpa alla former av bedrägeri och oärlighet.

borgmästare i Paris. Chirac nöjdförklarade sig och slapp ytterligare konsekvenser då han drabbats av Alzheimer.

Förlorar Nicolas Sarkzy sin kommande överklagan kan han gå till Europadomstolen för mänskliga rättigheter i Strasbourg och ifrågasätta lagligheten i telefonavlyssningen. Fru Justitia ska vara blind och rättvis. Men domen mot förre presidenten Sarkozy menar en del kritiker är en politisk dom, inte byggd på juridik. Medan andra avfärdar resonemanget som hjärnspöken.

”Oproportionerlig“ Christian Jacob, ordförande för Republikanerna, LR, menar att domen är ”fullständigt oproportionerlig”. Bortser man från de emotionella reaktionerna finns det intressanta omständigheter. Den viktigaste är att domen inte bygger på bevis utan på en kedja av indicier, så kallad faisceau d’indices. Klart är att under senare år har ett flertal franska politiker blivit dömda. 2011 dömdes förre presidenten Jacques Chirac till två års fängelse villkorligt för fiktiva anställningar när han satt som

”Det blir i så fall smärtsamt för mig att fördöma mitt eget land. Men jag är redo att göra det eftersom det är priset för demokrati.” Ändra reglerna! En politisk kommentar bland många förtjänar att refereras. ”Hade Frankrike bara haft generösare regler för hur mycket politiska valkampanjer får kosta, hade vi inte haft det här återkommande problemet med skumma donationer av svarta pengar.” Må så vara. Men att känna sig säker för att man betraktar sig som en del av den franska politiska gräddfilen, tillhör en förgången tid. Jan-Olof Bengtsson jolof.bengtsson@telia.com April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

Bakre raden: Jan Edvardsson, Göran Glimstedt och Kenth Malmberg. Främre raden: Eva Näslund, Agneta Liljeqvist, Lisa Kähler. Göran Fredriksson är frånvarande.

Här är din nya styrelse Coronaviruset ställde till det igen. Rivieraklubbens årsmöte 2021 fick hållas på webben. Och här har ni nya styrelsen.

ivieraklubbens årsmöte i fjol hölls per telefon. Ingen kunde väl ana att även årets skulle ske under liknande omständigheter – via Zoom. Det gångna året har varit fullt av utmaningar för klubben. Men samtidigt väldigt sporrande att hitta lösningar. Ovanligt år Avgående ordföranden Gunilla Forsmark Karlsson ser tillbaka på ett år som inte riktigt blev som hon hade tänkt sig. Vad har varit svårast? ”Så fort Frankrike stängde ned i mars förra året var det viktigt att snabbt få ut information via nyhetsbrev och på klubbens hemsida för att förklara vilka nya hälsoregler som började gälla. Det är många av klubbens medlemmar som inte behärskar franska eller har tillgång till det samlade nyhetsflödet. Det var viktigt att det var korrekt nyhetsinformation, att det inte spekulerades ”, säger hon. En annan förändring har varit den jämna strömmen av webb-föredrag för klubbens medlemmar, oavsett var de befinner sig. För på grund av alla reserestriktioner är många kvar i Sverige.” Det är ett viktigt komplement till klub8

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

bens verksamhet men det ersätter ju inte de fysiska mötena som vi alla längtar efter”. Inget medlemstapp Rivieraklubbens omställning till digital teknik och satsningen på sociala medier uppskattas helt klart av medlemmarna. Under det gångna året har få lämnat och tack vare kansliets service och aktiviteter på Facebook och Instagram, har nya tillkommit. En stolt skattmästare, Jan Edvarsson, kunde under årsmötet meddela att klubben nu har 3 356 medlemmar. Eva Näslund tar över Efter två år som ordförande lämnar Gunilla nu över stafettpinnen till Eva Näslund, styrelsens tidigare sekreterare. Eva, som är en sann frankofil, har under tio år varit rektor för Franska Skolan i Stockholm. Till och från har hon bott sammanlagt 22 år av sitt liv i Frankrike. 2013 fick hon Hederslegionen av president François Hollande för att hon varit en bra ambassadör för Frankrike och det franska språket i Sverige. Är det något speciellt som Eva vill se mer av i Rivieraklubbens utbud? ”Jag vill gärna öppna upp Rivieraklubben för intresserade fransmän”, säger Eva. ”Det franska samhället har så mycket att erbjuda och jag vill få in mer av det franska i klubbens evenemangsutbud.”

Ny styrelse Förutom ny ordförande i styrelsen tillsatte årsmötet flera nya ledamöter. Kvar är skattmästare Jan Edvarsson och försäkringsansvarige Göran Fredriksson. Nya är; Göran Glimstedt – klubbmästare, Kenth Malmberg – Riviera Business, Agneta Liljeqvist – Redaktionskommitténs ordförande och Lisa Kähler – sekreterare. Villa Ingeborg En viktig fråga under det kommande året är ett långsiktigt samarbetsavtal med Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco. Rivieraklubben delar lokaler tillsammans med församlingen. Förhoppningen är att Villa Ingeborg ska vara Svenskarnas hus i sydöstra Frankrike, just så som Ingeborg Stille en gång önskade. Ett väl fungerande samarbete mellan klubb och kyrka till nytta för alla svenskar. Ny hedersmedlem Rivieraklubbens årsmöte utsåg Gunilla Forsmark Karlsson till ny hedersmedlem i Rivieraklubben. Bland annat prisades hon för sin energi, målmedvetenhet och prestigelöshet. Hon tackade sin tidigare styrelse och lovade att hon inte helt slutar på Rivieraklubben. ”Nej, så lätt blir ni inte av med mig, jag fortsätter att jobba som ordförande i Rivieraklubbens valberedning”, hälsade Gunilla glatt till alla medlemmar. Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com

CD ELITE CONCIERGERIE

PREMIUM FÖR DIG SOM INTE ÄR PÅ PLATS OCH: vill känna dig trygg behöver assistans behöver uppföljning med Syndicen, försäkring eller renovering

Camilla Dora Estates Fransk fastighetsmäklare Camilla Dora

Grundare – lic. fransk fastighetsmäklare

För sälj och köpNICE i Nice med omnejd, - Min passion är att hjälpa våra kunder att sälja och köpa framgångsrikt på Franska Rivieran, då är vi rätt för dig! där Nice är vår specialitet. Jag tror att hög lokalkännedom tillsammans med ett internationellt

team är grunden för lyckade affärer. Mitt team är kunniga om marknadsläget, lyssnar på kundernas önskemål och kriterier, och anpassar sig snabbt till deras förväntningar.

Välkommen

Vill du köpa eller har du ett boende att sälja? Väljer du oss får du del av allt detta och på köpet vårt helhjärtade engagemang att göra en lyckad affär för just dig!

www.camilladoraestates.com

real estate agent | member of MLS | N° carte 0605 2018 000 034 240

MÅNADS ABONNEMANG Nyckelhållning Tillsyn: 1 gång/månad

Lägenhet/villa Terrass / Trädgård Garage / Källarförråd Brevlåda

www.camilladoraestates.com

6, rue Massenet – 06000 Nice | +33 (0)4 92 00 04 03 real estate agent | member of MLS | N° carte 11546 +33 (0)6 84 24 03 31 | contact@camilladoraestates.com

6, rue Massenet – 06000 Nice | +33 (0)4 92 00 04 03 | +33 (0)6 84 24 03 31 | contact@camilladoraestates.com

@cdestates

Camilla Dora Estates

6, rue Massenet - 06000 Nice maria.kling@camilladoraestates.com +33 (0)4 93 80 90 20 | +33 (0)6 37 33 83 25

@cdestates

En högst personlig affär. Som Private Banking-kund hos oss får du en personlig rådgivare och en helhetslösning för din förmögenhet, anpassad för dig och dina behov. I vår service ingår ett team av specialister som kan svara på alla frågor runt din ekonomi. Kontakta oss i Luxemburg så berättar vi mer om vårt Private Banking-erbjudande. Välkommen! Handelsbanken Luxemburg Le Dome 15 rue Bender Telefon +352 27 486 1 E-post pb.luxembourg@handelsbanken.lu handelsbanken.lu

April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

Därför vimlar det av franska apotek Varför finns det så många apotek i Frankrike? Det är väl något som slagit de flesta av oss när vi ser alla blinkande skyltar med gröna kors lite varstans. En förklaring är att de franska läkarna skriver ut mediciner för cirka 38 miljader euro om året.

et finns ju statistik på allt. Som att det finns drygt 21 000 apotek utspridda över Frankrike.

Det motsvarar 33 stycken på 100 000 invånare. Apotektätast är Paris, men en tredjedel är faktiskt belägna på orter med färre än 5 000 invånare. Sverige har under hälften, 14 apotek på 100 000 invånare. Allt enligt EU-statistik.

Allmänhetens kostnadsmedvetande är skralt. Medicinen är nämligen billig eftersom mycket återbetalas genom sjukförsäkringssystemet med Carte Vitale. Samt lite till, för alla dem som har en privat tilläggsförsäkring – en mutuelle. För att råda bot på den värsta överförskrivningen infördes för några år sedan regeln att en patient bara får förnya sitt recept en gång i månden. Men tiden kan utsträckas om man reser bort under längre perioder. Men med tanke på att fransmannen hämtar ut mediciner och annat för runt 38 miljarder euro om året är proble-

Dessutom är det personaltätt med mängder av apotekare/farmaceuter. Närmare bestämt 104 stycken, på 100 000 invånare. Sverige med vår omreglering (inte avregelering) är nu uppe i 77 stycken.

En annan förklaring till de många grönblinkande korsen är att apoteken har monpol på att sälja allt som handlar om hälsa, alltså även recpetfria värktabletter, hostmedicin med mera. Alla försök att tillåta försäljning av magnecyl, hostmediciner och liknande i vanliga livsmedelsaffärer har effektivt stoppats av den franska apotekslobbyn som inte vill ha konkurrens. En väldigt positiv sak med apoteken är att de nästan fungerar som små ”sjukstugor”. Det finns alltid någon i tjänst som är riktigt medicinskt skolad och som kan ge ögonblickliga råd. Hjäp med omplåstring Dessutom är det lag på att ett apotek kostnadsfritt måste assistera varje person som kommer in och behöver akut hjälp med omplåstring, ett blödande knä eller någon annan mindre skada. Den årliga influensasprutan för alla över 65 år kan tas kostnadsfritt på apoteken. Det är också bestämt att apoteken ska hjälpa till med vaccinationer mot covid-19. Allt för att avlasta de centrala vaccinationscentralerna och de privata läkarmottagningarna.

Mest medicinerade Förklaringarna är många, men här är några av de mest betydande:

En annan lite udda service När en fransman gör ett läkarsom apotoken står till tjänst besök resulterar 90 procent Ingen av de här tre apotekarna var särskilt duktiga med är att hjälpa alla lyckav dem i utskrivna recept. Det på att känna igen giftiga svampsorter. Men skulle det krävas så fixar liga svampplockare som bekräftar bilden av fransmänman en kunnig person på det också. Däremot blir man kostnadsfritt kommer in med korgen för nen som ett av världens mest omplåstrad om man kommer in blödande, insektsstucken eller med ett skrapat knä. Det är fransk lag på det. att plocka bort de giftiga medicinerade folk. Statistik fynden. visar också att varje gång en met fortsatt akut. Politikerna tycker att patient lämnar en läkarmottagning har Fransmännen gillar sina apotek det dragit i väg. Som jämförelse ligger han/hon i snitt tre olika recept på mediOch visst ligger det något i påståenhela den årliga svenska försvarsbudgeciner i sin hand. Bara en av tio patienter det: ten på ungefär 65 miljarder kronor. lämnar läkaren helt utan. Inte kostnadsmedveten Överförskrivning av mediciner är ett omdebatterat ämne i Frankrike. Undersökningar visar att 20 procent av alla patienter ”kräver” att läkaren skriver ut ”något”, trots att det är onödigt. 10

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Inga apotekskedjor Ett franskt apotek är inte precis som ett svenskt. Och till skillnad från i Sverige är apotekskedjor förbjudna, så de 21 000 apoteken som nu finns är i princip privatägda och familjedrivna.

Ska man bli sjuk så se till att det sker i Frankrike. Jan-Olof Bengtsson jolof.bengtsson@telia com

ANNONS

Svensk design: Handvävd röllakanlöpare Klubbslag: 32 000 SEK

Sälj på auktion! Hos Bruun Rasmussen upplever vi just nu stor köplust hos våra kunder. Vill du sälja förstklassig konst, design, smycken och armbandsur på den internationella auktionsmarknaden? Då är du välkommen till oss. Vi har mer än 70 års erfarenhet och ett nätverk av köpstarka kunder världen över, som bidrar till att säkra en hög prisnivå. Kontakta Peter Koch som är vår representant i södra Frankrike om du vill ha hjälp med värdering – online eller vid ett kostnadsfritt besök i ditt hem. Peter Koch Bruun Rasmussens representant i södra Frankrike och Monaco p.koch@bruun-rasmussen.dk +45 4045 3403 / +33 (0) 6 2200 3722

Isaac Grünewald Klubbslag: 560 000 SEK

Edvin Öhrström Klubbslag: 16 000 SEK

Svensk design: Långbänk i massiv ek Klubbslag: 126 700 SEK

Svensk design: Ett par golvlampor Klubbslag: 19 300 SEK

Diamantring Klubbslag: 84 500 SEK

April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

I väntan på Napoleon Hur ser arvet efter Napoleon ut 200 år efter hans död? Han som i realiteten satte Bernadotterna på Sveriges tron. Frankrike rustar för jubileum.

varlevorna efter Napoleon Bonaparte ligger i säkert förvar i Invaliddomen i Paris.

På order av kung Ludvig Filip l flyttades Napoleons stoft dit 1861, 40 år efter hans död den femte maj 1821 på Sankt Helena. Så vad har han betytt? För en svensk är svaret på frågan klart: Napoleon lämnade efter sig Jean Baptiste Bernadotte och hans ätt på Sveriges tron. En av Napoleons marskalkar, till råga på allt gift med hans före detta fästmö.

Code Napoléon Men Napoleons arv består förstås av mycket mer än en svensk kungaätt. Napoleon grundade Hederslegionen, Frankrikes mest betydelsefulla orden. Fälttåget till Egypten 1798-1799 ledde till att intresset för den egyptiska kulturen tog fart och en mängd föremål släpades hem, till exempel ”Rosettastenen” som hjälpte arkeologerna att tolka hireoglyferna, samt den enorma obelisken Place de la Concorde i Paris. Men det kanske mest betydelsefulla var ändå skapandet av en fransk lagbok, Code Civil även kallad Code Napoléon, som blev färdig 1804. Visst hade det funnits lagböcker tidigare men Napoleons team satte ihop en ganska kom-

skulle vara i ordningsföljd, med jämna nummer till höger och ojämna nummer till vänster, i gatans riktning och beroende på läge i förhållande till floden Seine. Napoleons system blev så småningom det nästan allenarådande i Frankrike och i hela Europa. Napoleon grundade även den franska riksbanken, Banque de France, som gjorde slut på sedeln Assignat, ett arv från franska revolutionen. Banken införde 1803 den franska francen i silver, den så kallade Franc Gérminal. Det fanns också guldmynt i valören 20 francs, vilka kallades, och fortfarande kallas, Napoléon. Dagskursen på en Napoléon kan man än idag läsa på börssidorna i Frankrike, en sådan var värd cirka 285 euro i början av mars i år.

Inga Napoleonavenyer Historien skrivs av segrarna och Napoleon slutade sin karriär som beDet hade varit osannolikt kant med en förlust. Det med en fransk marskalk är påfallande hur få gapå Sveriges tron om det tor och torg i Frankrike inte varit för Napoleon. som döpts efter honom, Han gav sitt samtycke, medan flera av hans geäven om hans skäl till detneraler fått ge namn till ta inte var särskilt ädla. många av de finaste gaNapoleon lär ha sagt att torna i Paris. Napoleon “För övrigt är jag förtjust var också mycket släktatt bli av med honom, kär och utnämnde många och begär intet bättre än av sina syskon och andra att se honom avlägsnad släktingar till kungar och från Frankrike.“ Konstnären Jean-Baptiste Mauzaisse målade tavlan 1833. Även i himlen blir till ledande befattningar Napoleon uppskattad för sin lagbok, “Code Civil”, och kröns med lagerkrans. runt om i Europa. Inga av Polisminister dessa lyckades dock hålla Fouché plett lagsamling, av vilken åtminstone sig kvar vid makten när Napoleon föll, Men det finns fler spår efter Napoleon delar används än idag. utom just Jean-Baptiste Bernadotte. i Sverige. Napoleon hade utnämnt sin beryktade polisminister Joseph Fouché Nya husnummer och pengar För er som vill sända en hälsning till till hertig av Otrante. Detta hjälpte Napoleon strukturerade om Europa på Napoleon på hans dödsdag den 5 maj dock inte Fouché efter Napoleons fall. ett sätt som påminner om dagens EU, kan man köpa en blomma. Gå in på Familjen fick problem och Fouchés utan England som medlem, givetvis hemsidan Saint Helena Napoleonic gamle vän Bernadotte, Karl XIV Johan, under fransk ledning. Napoleon organiHeritage Ltd. - www.napoleonsthelena. såg till att två av Fouchés söner kunde serade även om det vi idag kallar Tyskcom komma till Sverige. land och Italien och reducerade antalet självständiga stater. I den processen För nio pund lovar de att lägga ner en På så sätt blev d’Otrante Sveriges enda försvann också det Tysk-romerska riket, eternell vid en ceremoni på Sankt Helehertigätt. Familjen köpte slottet Elgsom grundades redan år 962. na, just denna dag. hammar i Sörmland och Fouchés franska empiresäng och sekretär finns kvar Nils Lindholm Och för Paris skapade Napoleon ett på herrgården som än idag är i familnilspetter.lindholm@gmail.com enhetligt gatnummersystem. Numren jens ägo. 12

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Det var här i Saint-Raphaëls gamla hamn som Napolen 1799 steg i land efter sitt fälttåg i Egypten. Till minne av hans triumfåterkomst finns en minnessten och strax intill ligger parken “Jardin Bonaparte”.

Saint-Raphaël målet efter Egyptenäventyret Saint-Raphaël är starkt förknippad med både Napoleons uppgång och fall. Där i böjen längs hamnpromenaden finns ett monument. Nu är staden utsedd till ”Ville partenaire impériale” - kejserlig partnerstad.

laggorna vajade i Saint-Raphaël och folket jublade när general Napoleon Bonaparte steg i land den 9 oktober 1799. Ute på redden låg skeppet Muiron lastad med mängder av egyptiska konstskatter som fördes i land. Det här var slutet på Napoleons fälttåg till Egypten, som inleddes i maj 1798, med en armé på 35 000 soldater. Tillsammans med besättningen på skeppet fanns även 167 arkeologer, vetenskapsmän, författare, konstnärer och ingenjörer. Att fälttåget var ett fiasko var det få som kände till. Napoleons plan var bra, att skära av Storbritanniens kontakt med Indien, men den franska strategin misslyckades.

Därför hade Napoleon i största hemlighet lämnat Alexandria, en dryg månad tidigare. Kvar fanns 20 000 strandsatta soldater som lämnades att dö ute i öknen. Segern rann helt enkelt ut i sanden. Fiasko blir succé Tack vare arkeologernas fynd lyckades Napoleon ändå vända misslyckandet

till succé. Den här militärexpeditionen blev en av världens mest väldokumenterade och tack vare Napoleon växte intresset för egyptologi över hela världen. I samband med hans invasion av Egypten hittades bland annat Rosettestenen av en fransk officer vid staden Rosetta strax öster om Alexandria. Och tack vare stenen lyckades vetenskapsmannen Jean-François Champollion knäcka koden för att lösa hieroglyfernas gåta. Stenen hade nämligen samma text på grekiska som därför blev nyckeln. Expeditionen blev trots allt en framgång för Napoleon och den bidrog till att han kunde kröna sig själv till kejsare, 1804. Minnesmonument och trädgård Till minne av Napoleon Bonapartes triumfåterkomst från äventyret i Egypten reste befolkningen i Saint-Raphaël en minnessten som är placerad i den gamla hamnen, inte långt ifrån där Napoleon steg i land hösten 1799. Det är en klassisk egyptisk obelisk. Strax intill ligger parken Jardin Bonaparte med en fantastisk utsikt över hamnen där hans skepp Muiron en gång låg för ankare. Stukad kejsare Tyvärr förknippas inte Saint-Raphaël enbart med positiva Napoleonminnen. 15 år senare, 27 april 1814, förs Bonaparte tillbaka till staden. Inte som segrande general den här gången, med flaggviftande invånare. Abdikerad och förnedrad förpassas han till ön Elba utanför

Toscana på ett brittiskt örlogsskepp. Den 4 maj 1814 steg Napoleon i land och redan där började han fundera på hur han fortast möjligt kunde ta sig där ifrån och tillbaka till det franska fastlandet. Hans återkomst till Frankrike från Elba den 1 mars 1815, då hans landsteg med 1 100 soldater i Golfe-Juan och påbörjade Route Napoléon mot Grenoble för att sedan inta Paris, är en annan historia. Kopia på rosettestenen Napoleons dödsdag 5 maj för 200 år sedan kommer att hyllas på olika platser över hela världen. Och extra mycket i städer som förknippas med honom. I Saint-Raphaël, kommer en rad föremål från Napoleons fälttåg till Egypten visas på det arkeologiska museet. Ta en titt på den historiska Rosettestenen. Originalet finns på British Museum i London men en kopia i Saint-Raphaël är inte heller fy skam. Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com Håll er uppdaterade om vad som händer under Napoleonåret 2021 på hemsidan: fondationnapoleon.org Utställning i Saint-Raphaël Musée archéologique Rue de la Vieille Église Bonaparte et les Sables du désert 3 juli - 30 oktober

April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

Att en vanlig vinflaska innehåller 75 cl var en fransk eftergift till britterna som importerade vinet i tunnor och som ville ha ett exakt antal flaskor per tunna.

Från fat till butelj Inga goda drycker utan genomtänkta flaskor. Så vad är det som bestämt storlekarna som milt sagt varierar? Vi botaniserar bland flaskor och förslutningar.

rsprunget till vinets standardflaska på 75 centiliter är att engelsmännen på 1800-talet var stora köpare av vin från Bordeaux som beställdes utifrån engelska volymmåttet imperial gallon. Det motsvarade 4,54609 liter, det vill säga 6 x 0,75 liter. Detta stämde i sin tur väl överens med vinfaten i Bordeaux som rymde 225 liter, vilket exakt motsvarade 50 imperial gallons. Det blev enkelt och effektivt att hantera transfereringarna. Ett fat kom att motsvara 300 buteljer. Den här standarden lever ännu i dag. Det är också därför när vi köper vin som de oftast förpackas i lådor om 6 buteljer, 1 gallon, eller 12 buteljer, 2 gallon. Måttet 75 centiliter har sedan kommit att bli grundstandarden för både större och mindre flaskor, till exempel en Piccolo rymmer 0,1875 liter, 1/4 flaska, en magnumbutelj rymmer 1,5 liter, 2 flaskor. Magnumflaskor anses ha det optimala förhållandet mellan vin och luft under korken för att ge bra mognad. Större flaskor än så är för show off. 14

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Britterna fixade champagneflaskan Mousserande vin fanns tidigt i Frankrike och Dom Pérignon anses väl vara champagnens fader, även om mousserande vin ”upptäcktes” ännu tidigare i Languedoc. Engelsmännen löste problemet med flaskornas hållfasthet genom att utveckla en flaska med ”härdat” glas som klarade trycket i en flaska mousserande. Guinnessrekordet för en flygande kork lär vara 54 meter. Tillkommer grimman över korken, med en metalltråd som är snurrad sex gånger. Det handlar alltså inte enbart om glasets hållfasthet, korkens konstruktion ska även hålla de 49 000 000 bubblorna på plats. Flaskor för mousserande viner är speciella liksom flaskor som kännetecknar olika vinregioner. Vi har flaskor med varierande former från Bourgogne, Bordeaux, Ligérinne-flaskan från Loire, från Rhône och Châteauneuf- du-Pape, ofta med en vapensköld på flaskaxeln, den smala Alsace-flöjten och de typiska Côte-de-Provence flaskorna med flera. Lättviktsflaskor Så har vi en ny trend - lättviktsflaskor. Om man tidigare ville ge image av genuin kvalitet och gammal tradition, med tjocka och tunga glasflaskor, så väljer många producenter i dag att reducera mängden glas för lägre vikt av transport- och miljöhänsyn. På Systembolaget finns i dag mer än 600 sådana flaskor.

Kanske är det lite som att svära i kyrkan att ta upp förpackningen cubitainer, Bag in box, BiB. Den förknippas oftast med vin av sämre kvalitet. Behöver inte vara så, många producenter erbjuder samma vin också i flaskor. BiB är i sig inte en sämre förpackning. Men, på grund av ett visst genomsläpp av syre via mikroskopiska porer i själva plastbagen i kartonglådan tillför man generellt en större mängd svavel till BiB-vinet för att motverka oxidering, och lagring rekommenderas inte längre än två år. Som sagt, buteljer och förslutning i all ära. Viktigast är ändå vinet. Håkan Bergendahl hakanbergendahl@gmail.com

För dig som vill läsa mer finns hela artikeln med intressanta länkar under www.rivieraklubben.com Klicka på rubrikerna Din franska vardag och Vin.

ANNONS

Det finns en mängd olika polisstyrkor i Frankrike som sätts in beroende på vad det handlar om för uppdrag att lösa. Men så rings det också in ungefär 70 miljoner telefonsamtal om året till larmnumren 17 eller 112. Det betyder nästan ett samtal per invånare i landet.

Alla dessa franska poliser… Visst är det lite svårt för en utlänning att förstå de franska poliskårerna eftersom de verkar vara så många. Och med olika uniformer. Så här kommer förklaringen hur de är organiserade. Samt vad de får och inte får göra. Och larmnumren är desamma – 17 eller 112.

et finns två stora nationella poliskårer i Frankrike, Gendarmerna och Police Nationale.

Om man vill tala om alla poliskårer tillsammans kan man säga Forces de l’ordre, ordningsmakten. Gendarmerna Gendarmerna, eller som kåren officiellt heter, Gendarmerie Nationale, är den äldsta franska poliskåren, med rötter i medeltiden. Ordet Gendarme härstammar från medeltiden och betyder tungt beväpnad krigare till häst. Ungefär hälften av Frankrikes befolkning bor i områden där gendarmeriet sköter polisuppgifterna, men det motsvarar 95 procent av landets yta, eftersom det mest är 16

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

landsbygd. Den är i grunden en militär organisation som dock rapporterar till inrikesministeriet i många frågor. Personalen, som uppgår till 100 000 anställda är militärer som bor i kaserner och har militära grader. Bilar och övriga fordon är blåmålade och har beteckningen Gendarmerie. Police Nationale De områden där Police Nationale, PN, verkar omfattar bara 5 procent av landets yta men ungefär hälften av befolkningen. Kåren grundades 1941 baserat på tidigare liknande organisationer och har nu cirka 145 000 anställda, vilka är statstjänstemän, fonctionnaires. PN är en del av inrikesdepartementet och har samma uppgifter som gendarmerna och svarar för landets inre säkerhet och att lagar efterlevs. Fordonen är vitmålade och har beteckningen Police. Poliskårerna har nyligen beställt 1 263 nya fordon av märket Peugeot 5008, i grå metalliclack för PN och ljusblå metalliclack för gendarmeriet. Inom PN finns specialstyrkan Compagnies Républicaines de Sécurité, men om-

nämns oftast med sin förkortning, CRS och omfattar 14 000 anställda och utgör en mer mobil del av PN. Särskilda uppgifter för CRS är personskydd, terrorbekämpning och säkerheten på motorvägarna. CRS har en mer militär prägel än övriga PN och blandas därför ofta ihop med Gendarmerna. Det är också bra att känna till La fourrière, vilket är ett slags polisgarage som finns på många platser. Fordon som till exempel parkerat fel och stör annan trafik, varit inblandade i brott eller övergivits förs till La fourrière och kan avhämtas mot avgift, vilken uppgår till minst 150 euro plus eventuella böter. Police judiciaire och Police administrative Dessa båda “poliser“ är inte poliskårer, utan funktioner. Police judiciaire, som motsvarar svenska kriminalpolisen, finns inom både Gendarmeriets och PN:s organisationer och utreder brott mot strafflagarna och efterforskar skyldiga. Police administrative svarar för att allmän ordning upprätthålls i Frankrike, inklusive brottsförebyggande.

Police Municipale I ungefär 8 000 av Frankrikes cirka 35 000 kommuner finns en lokal polisstyrka, kallad Police Municipale. Den skiljer sig mycket från de två tidigare, rapporterar till borgmästaren och har mer begränsade uppgifter. Som att ta hand om så kallade vardagsbrott och ordningsfrågor. Totalt har Police Municipale cirka 23 000 anställda. Från 2005 samordnades polisfordonens utseende för Police Municipale så att de idag är vitmålade och ganska mycket ser ut som PN men med beteckningen Police Municipale. En aktivitet som organiseras av Police Municipale är Voisins vigilants, som liknar det som i Sverige kallas Grannsamverkan mot brott. Målet är att de boende i ett område håller koll på vad som händer i grannskapet och informerar grannar och polisen vid misstankar om brott och andra problem.

Terrorbekämpning har kommit att spela en allt större roll i den franska vardagen. Under de senaste fem åren har 260 människor mördats. Polisen har framgångsrikt avvärjt 33 terrorattacker sedan 2017. Poliser med automatvapen tillhör nästan det normala.

I region PACA finns det drygt 5 500 Voisins vigilants-grupper, som polisen regelbundet samlar för informationsutbyte. Varje sådant grannskap markeras med en gul skylt. I mycket glesbefolkade områden finns en variant av Police Municipale, som heter Police Rurale och även kallas Gardes Champêtres. De rapporterar också till respektive borgmästare. Securité Globale-lagen Just nu pågår en debatt i franska parlamentet om en lag kallad Securité Globale. Avsikten med den är att stärka poli-

sens ställning, underlätta dess arbete och samarbetet mellan de olika poliskårerna inklusive privata säkerhetsföretag. Lagförslaget innehåller många delar. Mest diskuterat är förslaget att allmänheten inte får sprida bilder av poliser ”i illvilligt syfte”. Kritiker menar att lagen kan leda till inskränkningar i yttrande- och informationsfriheten. I skrivande stund är den slutgiltiga lagen inte klar. Juge d’instruction I Frankrike kan förundersökningen vid allvarliga brott ledas av en domare som inte är del av polisen, en så kallad Juge d’instruction – undersökningsdomare. Ofta måste Juge d’instruction samarbeta med Police Judiciaire, så det har flera gånger varit tal om att avskaffa denna mellanroll, vilket dock ännu inte skett. Polisen på film och tv På tv-kanalen France 3, men som i april flyttar över till grannkanalen France 2, går en av Frankrikes just nu mest populära polisserier, Capitaine Marleau. Serien handlar om en gendarm, den kvinnliga kaptenen Marleau, som åker runt till olika distrikt i Frankrike och hjälper de lokala gendarmerna att utreda allvarligare brott som mord. La Stagière på France 3 handlar om en blivande undersökningsdomare i Marseille som skall lära sig jobbet, men löser allt själv. En mycket populär tv-serie är Alex Hugo, på France 2, som berättar om Police Rurale i ett mycket öde bergsområde i departementet Alpes-de-Haute-Provence, den nordligaste delen av regionen PACA. Och det finns många fler polisserier att välja mellan. Slå 17 eller 112 till polisen 1991 bestämdes att ett gemensamt nödnummer, 112, skulle införas i hela Europa. Frankrike, som lite mer konservativt jämfört med till exempel Sverige, fortsatte med sina ”gamla” nödnummer, till exempel 17 till polisen, parallellt med 112. Så idag kan man ringa båda dessa nummer och komma fram. Man kopplas då till den PN eller gendarmstation som är ansvarig för den plats man ringer ifrån. I genomsnitt rings i Frankrike cirka 70 miljoner samtal per år till de olika nödnumren, i genomsnitt ungefär ett samtal per innevånare och år. Nils Lindholm nilspetter.lindholm@gmail.com April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

På böljan den blå finns det mycket att förundras över, det är ett märkligt universum under ytan.

På utflykt i det stora blå ”Fiskarna i havet” är en sång från 2011 av Idde Schultz. Men vilka är de egentligen, fiskarna i Medelhavet? Nu kan du testa dina kunskaper om livet i och kring det stora blå.

kusin i Atlanten. Den är uppkallad efter aposteln Saint Jaques. Vad heter han på svenska? 1. Matteus X. Johannes 2. Jakob

1. Pissaladière är en slags sydfransk pizza som toppas med karamelliserad lök, timjan, svarta oliver och – ja, vadå? Det här är en typisk maträtt på Rivieran som är perfekt att avnjuta i små bitar som tilltugg. Men vilken fisk är det på den här pizzan?

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

1. 10 X. 40 2. 100 4. När vi pratar om hajar: The great white – vithajen – är den största nu levande rovfisken. Faktum är att den största vithajen fångades 1956 i Villeneuvelès-Maguelone utanför Montpellier och var 5,89 m lång. Vithajar har ett raffinerat uppvärmningssystem som gör att de kan hålla en betydligt högre temperatur i kroppen än det omgivande havet. Vad heter den egenskapen?

1. Sardin X. Skarpsill 2. Sardell 2. La Coquille Saint-Jacques, eller pilgrimsmussla på svenska, är ett populärt skaldjur i pasta eller risotto på Rivieran. Medelhavsversionen är mindre än sin

3. Det är speciellt en rovfisk som man helst inte vill möta vid simturen – hajen. Hur många arter av hajar finns det förresten i Medelhavet?

“La Coquille Saint-Jacques de Méditerranée”, en elegant delikatess.

1. Endotermi X. Hypertension 2. Cyanos

5. Namnet på den kända sydfranska fisksoppan bouillabaisse kommer från ordet ”bouillir” (koka) och ”abaisser” (sänka ned). Det syftar på att soppan först ska koka upp kraftigt, och sedan sjuda lugnare. Vad är det förresten för sås som serveras till bouillabaisse?

11. Bland de verkliga läckerheterna på provensalska middagsbord hittar man även fantastiska skaldjur. Hummer, langust, scampi – alla fiskas och tillagas på delikata vis här. Vad är den största skillnaden mellan hummer och langust?

1. Persillade X. Sauce anchois 2. Rouille

1. Langust är nattaktiv X. Langust saknar stora saxklor 2. Langust tål vatten som är 22 grader

1. Sjötunga X. Hälleflundra 2. Rödspätta

1. Rocka X. Portugisisk örlogsman 2. Fjärsing

Luc Bessons första engelskspråkiga film om ett universum under ytan.

12. Ja, det var nog allt om det stora blå. Eller vänta förresten, filmen Le Grand Bleu i regi av Luc Besson från 1988 utspelar sig på havet och handlar om en känd fridykare, Jacques Mayol. Vem spelar Mayol i denna Luc Bessons första engelskspråkiga film? Jean Reno var med, men vem hade huvudrollen? Vi söker en tyskfödd skådespelare som också spelat i “Skilsmässa på franska”, “Dogville” och “Breaking the waves”. 1. Jean-Marc Barr X. Daniel Auteuil 2. Samy Naceri

8. Dorade (Pagrus pagrus) är en matfisk som återfinns i fiskdiskar vid Medelhavet. Den är märkligt nog hermafrodit. Till att börja med är den hona, för att övergå till att vara hane senare under sin utveckling. Vad heter den här fisken på svenska?

1 X

Rätta svaren:

1. Havsabborre X. Guldbraxen 2. Gädda

Lena Grape Lilliehorn lena@gate1.se X

7. Det finns en fisk med en gifttagg på ryggen som gillar att ligga gömd i sanden nära strandkanten. Tusentals turister trampar av misstag på sådana varje år och många uppsöker också sjukhus. Stinget innehåller ett gift som orsakar smärta och svullnad och har i några enstaka fall vållat dödsfall. Vad heter den här otäcka fisken?

10. Det finns många konstiga djur i havet. En del av dem har små ögon som sitter tätt ihop på kroppens högra sida. Men de lämnar ägget med ett öga på var sida om kroppen och genomgår en metamorfos när de är cirka en centimeter långa. Ögonsidan är fläckigt brun. Den här fisken brukar tillagas ”à la meunière”, på mjölnarens vis. Vad heter fisken på svenska?

Fint hus med spännande inre.

1. Knivmusslor X. Hjärtmusslor 2. Blåmusslor

1. Henri-Cartier Bresson X. Jacques-Yves Cousteau 2. Louis Daguerre

9. Moules marinières är en av de mest populära rätterna på restaurangerna längs Medelhavet. Tänk en varm kväll, ljudet av vågor och den milda kvällsbrisen, ett glas chablis. Och så en gryta med vinkokta blötdjur till det. Vilken sorts musslor brukar man använda till den maträtten?

6. Oceanografiska museet i Monaco, Musée océanographique, hade under många år en känd museichef som också var pionjär inom dykning och undervattensfotografering. Vem var det?

Pysselmat att njuta av länge.

Fisk som byter synvinkel. April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

”Det perfekta uttrycket för oändligheten”, kallade Carl Milles Villa San Micheles pergola. På våren är den klädd i blåregn.

Upplev magin på San Michele Rivieraklubben bjuder på besök bakom kulisserna på svenska Medelhavsinstitutet Villa San Michele på Capri. Vår ciceron är VD:n tillika intendenten Kristina Kappelin. Datumet är 4 maj. Här berättar hon om en av Sveriges vackraste och märkligaste kulturinstitutioner.

Axel Munthe (1857-1949) var en av det tidiga nittonhundratalets stora svenska kulturpersonligheter. Han var läkare och författare, den svenska drottningen Victorias livmedikus och mannen bakom den stora internationella bestsellern Boken om San Michele. I sitt testamente donerade han Villa San Michele till svenska staten, det vill säga till oss alla.

är jag sätter mig ner för att skriva detta, har jag precis kommit in efter en promenad genom Villa San Micheles trädgård och makalösa pergola. Den lär vara Capris längsta och den följer klippans rundande form. Det innebär att man inte ser slutet på den och eftersom Villa San Michele ligger högt, är den som flanerar i pergolan omgiven av himmel och hav.

”Havets röster” ”Det mest perfekta uttrycket för oändligheten”, skrev skulptören Carl Milles och just så känns det under blåregnet en stilla vårdag. Man liksom svävar, upphöjd över det världsliga. Allt som hörs är fågelsång och ”havets röster”, som Villa San Micheles grundare Axel Munthe kallade vågor och vindar. 20

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Villa San Michele är som en labyrint av hus, trappor och trädgårdsrum, med Medelhavet som kuliss.

Prisbelönt trädgård Egendomen innehåller en stor patriciervilla som i dag är ett museum med café och butik, en av Italiens mest omtalade och prisbelönta trädgårdar och ett mindre berg med en tusenårig borg högst upp. På våren förvandlas den till ornitologisk station. Och detta är bara hälften av verksamheten. Under sommarmånaderna bjuder vi på ett ambitiöst kulturprogram med artister i världsklass från Sverige och Italien. Sist men inte minst, ger Villa San Michele varje år husrum och arbetsro till mellan åttio och nittio svenska stipendiater från kultur- och forskningsvärlden. Det innebär att en hel del som produceras inom svensk konst och vetenskap har påbörjats eller slutförts hos oss. Stort och spretigt Den som trodde att intendenten på Villa San Michele mest glider runt med ett prosecco-glas i handen, tror alltså fel. Verksamheten är stor och spretig och kräver alla tänkbara insatser, från det trevliga umgänget med stipendiaterna och att ta emot internationella VIP’s och artister till frågor om underhåll, marknadsföring, personal. Ett tiotal personer medverkar till att maskineriet fungerar utan gnissel.

Skulpturloggian bildar övergång mellan Munthes villa och trädgården. I fonden en skulptur av Hermes, gudarnas budbärare.

Statens villkor för att ta emot Munthes donation var att Villa San Michele skulle bära sig själv. Men vad gör man, när 85 procent av intäkterna uteblir? Hur ska Villa San Michele förändra sin verksamhet för att möta åren efter pandemin? Det är en av flera svåra framtidsfrågor på en just nu öde ö.

Axel Munthes sovrum är det största och mest suggestiva i Villa San Michele. Späckat med symboler.

En man som förverkligade När vi ses den 4 maj ska jag visa er allt det vackra som Villa San Michele har att erbjuda och berätta om hur vi ska försöka gå vidare efter Covid 19. En plats som denna får inte försvinna. Jag tittar ut över Neapelbukten med Vesuvius eleganta siluett i öster, öarna Ischia och Procida rakt norrut och Sorrentohalvön med sina småstäder och badvikar. Det är sagolikt vackert, men räcker inte för att förklara Villa San Micheles magi. Den kommer av att allt detta var ett på papperet omöjligt projekt. Men Axel Munthe var en man som drömde stort och förverkligade sina drömmar. Det ger Villa San Michele en fullständigt unik atmosfär och gör den till en enormt inspirerande arbetsplats. Kristina Kappelin kristina.kappelin@sanmichele.org

FÖLJ MED! Privat visning för Rivieraklubbens medlemmar: Kristina Kappelin, mångårig Italien-korrespondent för SVT, sökte och fick jobbet som intendent och VD på Villa San Michele 2018. Foto: Stefan Andersson

Tisdag 4 maj kl. 18.00 Anmälan på hemsidans Agenda.

Vacker villa belägen på berget ovanför Vence ,15 minuters promenad till stadskärna av den medeltida byn. Huset har tre sovrum och ett gästhus i den stora trägården som även har pool. Totalyta: ≈250m² Pris: 2'15'000 € DPE: - Ref: 2602

Byhus i Haut de Cagnes med vacker utsikt över medelhavet och hela vägen opp mot det vackra inlandet. Tre sovrum och ett stort vardagsrum. Både balkong och terrace. Totalyta: 69 m² Pris: 375'000 € DPE: 376 F Ref: 2744

Större fastighet med pool i Coursegoules 20 min från Vence och inom timmen från Nice flygplats. Med mark på två hektar perfect för den som önskar ha lantkänsla. Totalyta: 200m² Pris: 790'000 € DPE: 329 E Ref: 2530

MINASSIAN ESTATE S.A.S Ivarsson Int. R. Estate

contact@minassianestate.com www.minassianestate.com +33 (0) 4 92 13 14 43 96 Montée de la Bourgade Haut de Cagnes 06800 Cagnes sur Mer

Då var det dags igen för fransk inkomst- och förmögenhetsdeklaration. Skapa din egen sida och logga in hos skatteverket.

Deklarationsdags – det här behöver du tänka på Hög tid att förbereda sig inför vårens självdeklaration Men vad bör jag tänka på? Lena Payrouse, fransk advokat, har mångårig erfarenhet av det franska skattesystemet och av frågor om internationell beskattning mellan Frankrike och de skandinaviska länderna. Här redogör hon för frågor som ofta kommer upp.

ilka inkomster som ska deklareras och beskattas i Frankrike beror på om man obegränsat eller begränsat skattskyldig i Frankrike. Obegränsad skattskyldighet har personer som har skattehemvist i Frankrike. Vid obegränsad skattskyldighet ska samtliga inkomster beskattas i Frankrike oavsett om de kommer frân Frankrike eller utlandet. 22

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Personer som inte har skattehemvist i Frankrike blir begränsat skattskyldiga i Frankrike om de har franska inkomster, exempelvis hyresinkomster. Dubbelbeskattningsavtal Frankrikes rätt att beskatta en inkomst kan begränsas eller falla bort om det finns ett dubbelbeskattningsavtal mellan Frankrike och källstaten. Sverige och Frankrike har ett sådant avtal, från den 27 november 1990, avseende inkomst- och förmögenhetsskatt. Enligt detta gäller till exempel att svensk pension av enskild tjänst beskattas i Frankrike om inkomstagaren har skattehemvist i Frankrike. Om den svenska pensionen istället avser pension frân offentlig tjänst behåller Sverige beskattningsrätten men inkomsten måste även deklareras i Frankrike. För att undvika dubbelbeskattning har inkomsttagaren rätt till

en skatteavräkning i Frankrike enligt bestämmelserna i skatteavtalet. Ett annat exempel är att hyresinkomster från Frankrike som erhålls av en person med skattehemvist i Sverige beskattas i Frankrike. I detta fall undviks dubbelbeskattning genom en skatteavräkning i Sverige enligt bestämmelserna i skatteavtalet. Det ska sägas att de lokala skattekontoren i Frankrike, som erbjuder hjälp med inkomstdeklarationen, generellt har dålig kunskap om internationell beskattning och tillämpar ofta intern fransk skatterätt utan hänsyn till dubbelbeskattningavtal. Det kan bli en kostsam historia för skattebetalaren. Även innehav av utländska bankkonton och utländska liv-och kapitalförsäkringar ska tas upp i inkomstdeklarationen. Böter på minst 1 500 euro per konto och

år kan tillämpas om man inte deklarerar ett utländskt bankkonto eller försäkring. Källskatt Den nya källskatten, prélèvement à la source, har inte tagit bort skyldigheten att deklarera men i vissa fall kan deklarationen ske automatiskt. Detta gäller personer som endast har inkomster som rapporterats till skattemyndigheten och som är förifyllda i inkomstdeklaration, exempelvis fransk lön och fransk pension. Automatisk deklaration gäller dock inte om personerna har andra inkomster än de som redan är förifyllda, eller vid en skatteavräkning. Automatisk deklaration gäller inte heller vid utländska inkomster, till exempel svensk pension, eller om man inlämnar förmögenhetsdeklaration. Viktigt att tänka på Den allmänna deklarationsblanketten nummer 2042 med bilagor, lämnas på internet via skattebetalarens konto pâ franska skattemyndighetens hemsida.

soner som inte omfattas av det franska systemet för social trygghet men som tillhör ett sådant system i annat EUeller EES-land samt Schweiz, behöver bara betala en avgift på 7,5 procent på kapitalinkomster, istället för sociala avgifter på 17,2 procent. De här personerna behöver inte heller betala sociala avgifter på pension, lön och liknande inkomster från utländsk källa. Om man berörs av denna regel ska det anges i deklarationen. Slutskattebeskedet, för inkomståret 2020, skickas ut i augusti i år och finns tillgängligt på skattekontot. Källskatt, som betalats in 2020, dras av det slutgiltiga skattebeloppet. Betalning av resterande skatt ska i regel ske före 15 september.

Inlämningsdatum för årets inkomstdeklaration är inte klara men generellt är tidsperioden mellan maj och juni beroende på var man bor, eller om man har skattehemvist utomlands. Progressiv och platt skatt Inkomsterna beskattas antingen med progressiv eller med platt skatt. Platt skatt gäller kapitalinkomster där skattesatsen är 12,8 procent + sociala avgifter. Det går att välja att kapitalinkomster beskattas med progressiv skatt. Valet för progressiv beskattning av kapitalinkomster gäller samtliga kapitalinkomster för år 2020 och ska i princip göras av skattebetalaren när deklarationen lämnas in. Sociala avgifter Sociala avgifter tillämpas på de flesta inkomster utöver inkomstskatten. Per-

Personer med skattehemvist i Frankrike beskattas för fast egendom belägen både i och utanför Frankrike. Vid flytt till Frankrike beskattas bara fast egendom belägen i Frankrike de fem första åren om man inte har bott i Frankrike under minst fem år innan flytten. Personer med skattehemvist utomlands beskattas endast för fast egendom belägen i Frankrike. Det skattepliktiga nettovärdet motsvarar marknadsvärdet 1 januari 2021 minus avdragsgilla skulder. Den skattskyldige ska själv ta reda på marknadsvärdet, som kan bestämmas av en auktoriserad värderare. 2018 infördes strängare regler för avdrag för skulder. Avdrag för helt amorteringsfria lån har till exempel begränsats. Franska skatteregler, är som mycket annat i Frankrike, komplicerade och onödigt krångliga. Deklarationsblanketterna är många att hålla ordning på och deklaration av utländska inkomster kan försvåra uppgiften.

För att öppna ett konto krävs ett skattenummer, numéro fiscal, som man får när man lämnat in sin första deklaration. Saknas skattenummer går det att kontakta skattemyndigheten för att få ett. Om man saknar internetuppkoppling i permanentbostaden, eller om man inte klarar av att koppla upp sig på nätet, går det att lämna in en pappersdeklaration. Personer som deklarerar för första gången i Frankrike och som inte har något skattenummer bör också kunna lämna in en pappersdeklaration.

organisationer. Viss egendom kan vara undantagen.

Dags att deklarera. Deklarationstips inför inkomståret 2020 från Lena Payrouse, svensktalande fransk advokat.

Uppgifterna som deklareras i inkomstdeklarationen för inkomståret 2020 används för att beräkna källskatten som tillämpas från och med september 2021. Information om källskatten finns på skattebetalarens konto på franska skattemyndighetens hemsida. Förmögenhetsdeklaration 2021 Privatpersoner som äger skattepliktig fast egendom vars nettovärde överstiger 1,3 miljoner euro, den 1 januari 2021, måste lämna förmögenhetsdeklaration. Förmögenhetsskatten avser fast egendom som ägs direkt eller indirekt av den skattskyldige. Indirekt ägande, av fast egendom, gäller ägande via ett eller flera bolag, eller andra juridiska enheter och

Skattenyheter Det ska påpekas att även andra deklarationsskyldigheter gäller i vår, exempelvis deklaration nummer 2746, som avser en skatt på 3 procent på fastigheters marknadsvärde. Denna skatt tillämpas när fastigheter ägs av bolag och andra juridiska enheter, till exempel svenska bolag som äger fastighet i Frankrike. Bolag som har säte i Sverige eller i annat EU-land, eller i ett land som har ingått avtal om handräckning med Frankrike för att bekämpa skatteflykt, är undantagna från skatten om deklaration 2746 lämnas in senast den 15 maj. Nytt för i år är att deklaration 2746 ska lämnas in via internet som innebär att utländska bolag måste registrera sig i Frankrike från och med 2021. Även franska SCI-bolag ska deklarera nu i vår. Vid omöblerad uthyrning ska deklaration 2072 inlämnas senast den 4 maj. Fristen förlängs med 15 dagar vid internetdeklaration. Lena Payrouse lena.payrouse@ap-lawoffice.com April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

Ryktet om francens död är betydligt överdrivet För 20 år sedan avskaffade Frankrike francen och euron infördes. Nej, inte riktigt förresten. För i 14 afrikanska länder används fortfarande ett slags franska franc, sprungen ur kolonialtiden. Men inte länge till.

är andra världskriget tog slut 1945, införde Frankrike valutan CFA-francs, att användas i landets dåvarande kolonier i Afrika söder om Sahara. CFA var en förkortning av Colonies Françaises en Afrique franska kolonier i Afrika. I början var valutan kopplad till den franska francen. När länderna blev självständiga i början av sextiotalet erbjöd Frankrike dem att fortsätta. Men förkortningen fick en ny betydelse, Communauté Financière Africaine - afrikanska finansiella förbundet. De flesta av de gamla kolonierna gick med i systemet.

länderna idag i praktiken euro-länder, även om det står francs på sedlarna. Hur kan då Frankrike genom Banque de France, franska riksbanken, garantera detta? Jo, de 14 länderna som ingår måste förvara halva sina valutareserver hos Banque de France. De måste också acceptera att Frankrike har ett betydande inflytande i ledningen för CFA-ländernas riksbanker, det finns två. Till saken hör också att många av dessa länder har en svag ekonomi. De 14 ländernas

har positiva effekter för länderna ifråga och även för Frankrike. Några av länderna har hoppat av och infört egna valutor. Medan andra länder, som inte har varit franska kolonier, har anslutit sig. Systemet med CFA-franc har fått kritik för att det representerar en slags nykolonialism, eftersom en egen valuta ger en större självständighet. Diskussionerna har lett till att de åtta länder i Västafrika som använder CFA-franc: Benin, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal och Togo, i princip har beslutat att införa en separat egen valuta, som skall kal�las éco. Detta för att komma bort från ordet franc som har koloniala vibbar.

Man vill också skapa en västafrikansk valutaunion, tillsammans med Ghana och Nigeria, som idag har egna valutor och där framför allt Nigeria är en i jämförelse ekonomisk stormakt. De sex cenDen franska francen är inte helt död. 14 forna franska kolonier i Afrika använder sig av “CFA”-franc. Här sedlar på 1 000, 2 000 och 5 000 utgivna tralafrikanska länav “Banque centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest”. derna Centralafrikanska republiken, BNP motsvarar sammanlagt cirka åtta Ekvatorialguinea, Gabon, Kamerun, procent av Frankrikes BNP. Kongo-Brazzaville och Tchad, som idag Kontrollerad av Frankrike har CFA-francs, vill dock fortsätta med Valutan trycks i Frankrike Om lång livslängd är ett tecken på sina francs. Sedlarna trycks på Banque de Franframgång kan man säga att CFA-france sedeltryckeri i Chamalières, utanför cen verkligen har visat sig framgångsrik Toppmöte i juli Clermont Ferrand i franska Centralnär den förra året firade 75-årsjublieDet här är ingen enkel process. Presimassivet. Vill ni veta om någon av era um. Valutan är fortfarande kopplad till dent Macron säger att han vill underläteuro-sedlar är tryckta av Banque de franska francen. Och Frankrike garanta utvecklingen på alla sätt han kan. På France, titta på sedelnumret som finns terar att man kan växla in CFA-francs grund av covid-19 är förhandlingarna på baksidan uppe till höger. Om numtill franska franc och kursen är exakt uppskjutna men i juli ska enligt planerret föregås av bokstaven ”U” är sedeln 100 CFA-francs = 1 fransk franc. na ett fransk-afrikanskt toppmöte äga tryckt i Chamalières. rum, där valutafrågan inklusive fortsatt När Frankrike gick över till euron 2002, tidsplan ska diskuteras. Bra eller dåligt? sattes kursen för en euro till 6,56 franAtt valutan CFA-franc överlevt under så cs vilket innebar att 656 CFA-francs = 1 Nils Lindholm många år tyder givetvis på att systemet euro. Genom detta är de 14 afrikanska nilspetter.lindholm@gmail.com 24

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

SBK

Svensk Byggkonsult

s &ÏR PRIVATPERSONER OCH FÏRETAG s &R¸N MINDRE RENOVERINGAR TILL TOTALENTREPRENADER s #ANNES !NTIBES .ICE 3T 4ROPEZ OCH -ONACO MED OMNEJD s 2/4 AVDRAG FÏR DIG SOM BETALAR SKATT I 3VERIGE s 6I INNEHAR ALLA ERFORDERLIGA TILLST¸ND OCH FÏRS¶KRINGAR s 2ING FÏR REFERENSER OCH KOSTNADSFRI OFFERT s "YGGNATIONER /MBYGGNATIONER 2ENOVERINGAR s -¸LNINGSARBETEN INOMHUS OCH UTOMHUS &ASADARBETEN s "ADRUMSRENOVERINGAR MED T¶TSKIKT I V¸TZON !LL ÏVRIG PLATTS¶TTNING s +ÏKSRENOVERINGAR INKL PLANERING INKÏP AV MATERIAL VITVAROR ETC s -ARKARBETEN OCH TILLBYGGNADER I SAMMARBETE MED SVENSK ARKITEKT s ! # INSTALLATIONER 6ENTILATIONSARBETEN s 'LASM¶STERI &ÏNSTER -ARKISER *ALUSIER DÏRRAR s 4R¶DG¸RDSSKÏTSEL 0OOLTILLVERKNING 0OOLUNDERH¸LL s 2ÏRMOKERI %LEKTRICITET

3VENSK "YGGKONSULT 3THLM &RANCE !" s !VE -ICHEL *OURDAN #ANNES ,A "OCCA &RANCE s s FREDRIK SBKMOVING COM s WWW SBKMOVING COM

Hitta hem med oss. Har du hittat ditt semesterboende? Då ska du prata med oss. Vi erbjuder bolån och finansiering till privatpersoner. Här på rivieran har vi funnits sedan 1990 och vi känner marknaden väl. Välkommen att höra av dig. Handelsbanken Nice 8, Avenue Felix Faure Telefon +33 (0) 4 92 00 80 90 E-post nice@handelsbanken.se handelsbanken.fr

April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

Det är resultatet som räknas! Några exempel på fastigheter sålda 2020 (Priserna som anges är begärda priser)

SÅ

Hotell 4 stjärnor - Cannesregionen 7.000.000 €

SÅ

Villa Belle Epoque - Nice Cimiez 1.290.000 €

SÅ

Vacker byggnad med pool och utsikt - Callian 995 000 €

SÅ

Fantastiskt penthouse - Cannes Croisette 3.200.000 €

Takvåning med fantastisk utsikt - Cannes 2 850 000 €

SÅ

Fantastisk villa - Salis 1.795.000 €

Arkitektritad villa med pool - Mouans Sartoux 1.990.000 €

SÅ

Enastående 4:a med havsutsikt - Menton 1.050.000 €

SÅ

Exceptionell 5:a i bourgeoispalats - Nice 990.000 €

+33(0)4 92 98 92 54

Villa med panoramautsikt - Tourrettes 1.350.000 €

SÅ

Fantastisk villa med pool - Fayence 997.000 €

SÅ

Trevligt radhus - Cagnes-sur-Mer 895.000 €

SÅ

3-rumslägenhet - Antibes Ilette 790.000 €

SÅ

Vacker villa med härlig utsikt - Montauroux 695.000 €

SÅ

Stort byhus i hjärtat av Valbonne village 530.000 €

SÅ

3-rumslägenhet med stora terrasser - Menton 790.000 €

Fantastisk 3-rumslägenhet - Cap d’Ail 750.000 €

SÅ

Provencalskt hus med vacker utsikt - Fayence 690.000 €

Charmig villa med fin utsikt - Montauroux 620.000 €

SÅ

Fantastiskt stenhus - Tourrettes 578.000 €

SÅ

Stor hörnlägenhet - Antibes 559.000 €

Lägenhet 2 sovrum med terrass - Cannes 540.000 €

SÅ

Lägenhet 3 rum – Antibes 430.000 €

www.wretmanestate.com

Modern 2:a med balkong - Nice Carré d’Or 320.000 €

contact@wretmanestate.com

Dagens skörd av vintergrönsaker hemma hos Anna Granlund: broccoli, vitkål, morötter, purjolök, persilja och

Så odlar du i din sydfranska Tänk att varje dag, året om, kunna gå ut i trädgården och hämta grönsaker till middagen. Det gör Anna Granlund som har omvandlat en stenig och lerig tomt till en odlingsträdgård som ger skörd året om.

et första som möter en när man kommer hem till Anna Granlund i Roquefort-les-Pins är nio stora muromgärdade odlingsbäddar med prunkande grönska. När man kommer närmare ser man att grönskan består av sockerärtor, broccoli, lökar, sallad, brysselkål, morötter, blomkål, bondbönor, grönkål, rödbetor, selleri och örter. På tomten har Anna även planterat ett tjugotal fruktträd som när säsongen är inne ger olika sorters citrusfrukter, plommon, körsbär, fikon, päron, äpple med mera. Till det kommer bärbuskarna och de vackra olivträden på baksidan av huset som förra året gav 100 burkar oliver och sex liter olivolja. 28

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Vintergrönsaker i bäddarna Att Annas passion är odling är det ingen tvekan om. Hon rör sig vant bland bäddarna och berättar om de olika växterna, vilka som trivs bäst under vilken årstid, när plantor ska sättas och när man ska skörda. ”Om några dagar kommer de här blommorna ha vissnat och förvandlats till sockerärtor”, säger hon och visar de små lila blommorna på sockerärtsplantorna. ”Då kommer det gå snabbt och man måste skörda i stort sett varje dag för att de inte ska bli förvuxna.”

som Anna tar in på kvällen eftersom det fortfarande är för kallt nattetid. Det är sådder av sommargrönsaker som ska planteras ut om några veckor. Odlingsintresse sedan barnsben Anna började odla för drygt sju år sedan i samband med att hon och hen-

Just nu är bäddarna fulla med ”vintergrönsaker”, sådana som går bra att odla under det kallare halvåret. Snart är det dags att plantera ”sommargrönsakerna”, som till exempel tomat, squash, gurka, melon, paprika och aubergine – grönsaker som är mer anpassade till värmen och solen. Intill husväggen står ett bord fullt med små krukor med skira gröna plantor,

Anna har ett tjugotal fruktträd i trädgården.

en så bra jord som möjligt. Bland annat hämtar jag gratis gödsel på ett häststall i närheten och använder kompostjord och grönt avfall. Det är viktigt att jordförbättra kontinuerligt så att inte jorden utarmas.” Viktigt med bevattning Bevattningen är central för att lyckas med sin odling, i synnerhet under sommarhalvåret. De första åren vattnade Anna för hand, vilket innebar att hon under sommaren fick stå med vattenslangen över rabatterna ett par timmar varje kväll. Situationen blev nästan ohanterlig. Men sedan hon installerade automatbevattning behöver hon inte längre tänka på det. En annan svårighet med bevattningen var tidigare att odlingsbäddarna stod i en sluttning, vilket gjorde att vattnet alltid rann nedåt. De övre växterna torkade ut medan de som stod längre ner fick för mycket vatten. Det löste hon genom att bygga om själva lådorna runt odlingarna och placera dem plant, utan sluttning. Nu får alla växter lika mycket vatten.

h blomkål.

trädgård nes man Nicolas köpte huset i Roquefort-les-Pins. Men intresset började redan under uppväxten i Ödeshög i Östergötland. Föräldrarna odlade grönsaker för det egna hushållet och som ung sommarjobbade Anna i många år på Ombergs Plantskola. Hennes syster Malin driver gårdsbruket Tåkerns trädgård söder om Vadstena. I Sverige har det under senare år blivit en trend att odla hemma och det finns mycket information på nätet och i böcker om hur man når bästa resultat. Men att odla i Sverige är inte likadant som att odla i södra Frankrike – det vet alla som har försökt sig på att odla här. Under åren som gått har Anna gått på flera nitar och lärt sig mycket på vägen. Till exempel vikten av näringsrik jord. ”Jorden här är väldigt stenig och lerig och framförallt näringsfattig”, förklarar Anna. ”Även matjorden som jag köpte blev lerig och gick inte så bra att odla i. Jag har kämpat mycket med att få fram

Sedan en tid tillbaka har hon börjat med en odlingsform som kallas täckodling. Det innebär att hon täcker marken kring plantorna med till exempel halm eller löv, vilket hindrar ogräs från att växa och samtidigt håller marken fuktig längre. ”Det fungerar väldigt bra. Det kommer fortfarande lite ogräs men inte alls lika mycket som tidigare. Dessutom förmultnar halmen efterhand vilket är bra för jorden.” Sätta under rätt årstid På grund av vårt varma klimat här nere har det varit en utmaning för Anna att förstå vilka grönsaker som fungerar att odla och framförallt när på året de ska sättas. Många grönsaker klarar inte av den starka solen och värmen under sommarhalvåret. ”Man kan inte sätta alla grönsaker på våren som man gör i Sverige. Vissa sallader och broccoli går upp i blom när det blir för varmt och kålhuvuden blir angripna.” Därför sätter Anna många av vintergrönsakerna, såsom kål, ärtväxter, lök, sallad med mera i september och oktober. Grönsaker som däremot tål värme och sol sätter hon tidigt på våren.

Anna går ut varje dag och hämtar grönsaker i sin trädgård. April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

”Vi vill gärna ha den söta och mjälla delen på grönsaken och gärna koka den så att den blir mjuk och lätt att tugga. Men ofta är det istället den lite hårdare och beskare delen av grönsaken som fått mest solljus som är nyttigast.” Dessutom tappar grönsaker väldigt snabbt sitt näringsvärde efter att de skördats. Anna berättar att broccoli som skördas, fraktas och förvaras i tio dagar förlorar cirka 50 procent av C-vitamininnehållet och 75 procent av dess flavonoider (en viktig antioxidant som är bra för vår hälsa). Trädgårdsarbete är som att meditera, tycker Anna.

Brysselkål som snart är klar att skördas.

”Nu till helgen ska jag sätta klart potatisen och fortsätta med sådderna”, säger hon och visar de små krukorna med sköra plantor av paprika och aubergine.

”Sen är det ju väldigt roligt och spännande att se resultatet!”

Att potatis sätts så tidigt på våren – redan i februari, mars – beror på att potatisplantorna vissnar så snart det blir för varmt. Men det är en balansgång, för det får heller inte vara för kallt eftersom potatis inte tål frost. Heltidsjobb som yacht manager När man ser Annas grönsaksland – sammanlagt cirka 60 kvadratmeter – är det svårt att förstå hur hon hinner med att sköta allt. Odlingen är nämligen bara ett fritidsintresse, hon arbetar heltid som senior charter manager på ett yacht-företag i Monaco. Anna har arbetat inom yacht-industrin sedan 2005 och har en lång lista av kunder, vilkas båtar hon hyr ut för charter. Arbetet är relativt flexibelt och hon kan arbeta mycket hemifrån. I och med coronan har det också blivit färre resor fram och tillbaka till Monaco. Hennes man, Nicolas, arbetar på ett norskt vinimportföretag. Han hjälper ofta till i trädgården, då främst med de tyngre uppgifterna som att bygga bäddarna och hämta gödsel. Tillsammans har de barnen Esteban, 9 år, Selma, 6 år och Hugo, 3 år. Anna tycker inte att grönsakslandet blir en börda som hon har svårt att hinna med, men så är det också hennes passion. ”Man får räkna med några helger om våren och några helger om hösten då man ägnar sig helhjärtat åt odlingen. Den övriga tiden krävs det bara omskötsel”, säger hon och tillägger att trädgårdsarbetet är vilsamt för själen. Många mediterar, Anna påtar i trädgården. 30

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Att alltid ha färska grönsaker till hands, som dessutom smakar mycket godare än köpta är en svårslagen lyx. Intresserad av hälsa Arbetet med grönsaksodlingen har gått hand i hand med ett allt större hälsointresse. För Anna har det blivit viktigt att fundera över vad vi stoppar i oss, att vi äter varierat och hälsosamt och undviker processad mat och tillsatser. Trots att hon odlar mycket grönsaker köper hon också mycket grönt, och då främst ekologiskt. Hon är inspirerad av Food Pharmacy, en plattform som ger ut böcker och podcasts om en sundare livsstil. Grundarna bakom Food Pharmacy betonar vikten av att äta mycket råa grönsaker och framförallt gröna blad, till exempel grönkål, för att få i sig så mycket vitaminer och antioxidanter som möjligt. Anna använder gärna blasten på vissa av grönsakerna hon odlar eftersom den ofta är den mest näringsrika delen av grönsaken.

Just grönsaker som inte är söta kan vara svårt att få i barn, som trilskas med maten och inte vill äta. Men Anna har sina knep. ”Jag försöker alltid få ner några extra grönsaker i maten som jag lagar. Man kan alltid riva ner lite kål i såsen eller salladen. För det mesta klagar inte barnen.” När Rivieranytt träffar Anna har familjen just kommit tillbaka från en veckas semester i Risoul i Alperna. När de kom hem gapade kylskåpet tomt, det fanns ingen mat hemma. Men det var inget problem för Anna, hon gick ut i trädgårdslandet och plockade på sig lite grönkål, purjolök och persilja och slängde ihop en pastasås som uppskattades av hela familjen. Agneta Liljeqvist agneta.liljeqvist@me.com Foto: Gösta Wendelius gw@fotogw.se

ANNAS RÅD FÖR DEN ODLINGSSUGNE: 1 Näringsrik jord Jordförbättra minst en gång om året, gärna två, genom att tillföra kompost, gödsel och växtmaterial som maskarna kan livnära sig på. Täckodling är en enkel form av kontinuerlig jordförbättring som dessutom har andra fördelar. 2 Bevattning Installera automatisk bevattning för annars kommer bevattningen bli övermäktig. Om man tycker det är rofyllt att vattna för hand kan man ändå göra det då och då. Det mår både jorden och plantorna bra av. Vattna tidigt på morgonen eller på kvällen, aldrig i stekande sol. 3 Kom igång! Det viktigaste är att komma igång. Oavsett om du vill så frön eller köpa plantor, gör det nu. Börja litet och låt projektet växa efter förmåga. Låt det bli fel ibland och lär av misstagen. Njut av att vara ute, ta en runda i trädgården och se hur det växer!

BSN

BSN Vence

BRIGHT SOLUTIONS NORDIC AB Från Menton till St.Tropez ….

Côte d’Azur

Utför vi små och stora renoveringar, nybyggen,totalentrepenad, planeringar och homestyling med mångårig erfarenhet och svensk ledning

BRIGHT SOLUTIONS NORDIC AB Utför vi små och stora

Från Menton till St.Tropez... Tillgång till byggmästare, arkitekt, inredningsarkitekt, el,rör, etc. renoveringar, nybyggen, totalentrepenad, planeringar

och homestyling med Referenser: mångårig erfarenhet och svensk ledning. Utöver lägenhetsplaneringar också butiker Tillgång till byggmästare, arkitekt,och-renoveringar inredningsarkitekt, el, rör, etc. som Bolia,CCL,PeakPerformance butiker mm. Referenser: Utöver lägenhetsplaneringar och-renoveringar, nybyggnation Folke, byggansvarig och renoveringar av villor, också Marcus butiker som Bolia, CCL, PeakPerformance mm. +46700740000 Marcus Folke, Catja byggansvarig +46 700 74 00 00 Everhall-Blom arkitekt ,inredningsarkitekt +46707205204 Catja Everhall-Blom, arkitekt, inredningsarkitekt +46 707 20 52 04

Trolldalsv.15,18129 Lidingö,mob +46700740000,+46707205204 Pg momsreg.SE559120653601 Innehar F-skattesedel

Trolldalsvägen 15 - 18129 Lidingö - mob +46 700 74 00 00, +46 707 20 52 04 Pg momsreg.SE559120653601 - Innehar F-skattesedel

ÅSA ÅHLUND OCH J O N AT H A N N AT H A N S O N PRESENTERAR:

WEALTH PLANNING FÖR SVENSKAR I FRANKRIKE OCH HÅLLBARA INVESTERINGAR MED UNION BANCAIRE PRIVÉE

Union Bancaire Privée (Europe) S.A. är registrerad hos Luxemburg tillsynsmyndigheten, Commission de surveillance du secteur financier (CSSF).

Prenumerera på vårt nyhetsbrev på ubp.com

WEBBFÖREDRAG DEN 11 MAJ KL. 10:00 – 11:00 Anmäl dig via Rivieraklubbens Agenda

Union Bancaire Privée (Europe) S.A. Route d’Arlon 287-289 L-1150 Luxemburg Åsa Åhlund Senior Wealth Planner T. +352 228 00 73 28 M. +352 661 66 63 65 Jonathan Nathanson Senior Relationship Manager T. +352 228 00 73 19 M. +352 661 66 63 73

Du känner dig välkommen på “Burg-Klause”. En varm miljö och engagerad personal gör mycket för trivseln. Bara någon kilometer från Puttgarden.

Trevliga boenden i nordligaste Tyskland För dig som reser med bil till och från Frankrike. Och vill övernatta längs vägen. Här kommer tre bra tips.

tt skriva resereportage just nu är inte det lättaste. Det finns helt enkelt inte så många resor att rapportera om. Något som kan vara värdefullt för oss alla som bilar mellan Sverige och Frankrike är i alla fall hotelltips. Jag vill dela med mig av tre bra alternativ som samtliga har stora fräscha rum, trevliga matsalar och bra parkering. Det tror jag att de flesta uppskattar. Nära färjan och enkelt att hitta till Ett hotell som ligger bra till är Burg-Klause. Det är ett trevligt familjeägt hotell inne i själva Burg am Fehmarn. Det är enkelt att hitta hit och kräver bara en kort avstickare från stora vägen. Rena och fräscha rum och med en stor parkering som tillhör

Vår favorit - “Alte Schule”, norr om Hamburg. Här är middagen en höjdpunkt. Något att se fram emot efter en lång dags körning. 32

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

hotellet. Vi upptäckte det här boendet under coronaperioden och har bott där flera gånger trots restriktioner. De är noga med att ställa frågor och tar allt som gäller distansering och hygien på största allvar. Samtidigt känns det mycket välkomnande. Maten är typiskt tysk. Inte särskilt spännande men rejäl och fräsch. Personalen är trevlig och korrekt. Varför inte ett strandhotell med utsikt? Associationen till det här hotellet är skräckblandad förtjusning. Det var i oktober och vädret var uruselt när vi körde upp genom Tyskland. Vi hade bokat Strandhotel Bene i Fehmarn och körde mot klockan. Den sista biten tilltog vinden och det blåste orkanvindar från sidan. På bron till Fehmarn stod en polisbil som hjälpte ett ekipage med släp, som hade blåst in i räcket. Strax efter stängdes bron för trafik. Men vi hann över och lyckan var total när vi checkade in. Vi fick ett fint rum med balkong mot havet. Kunde inte direkt njuta av den, men ändå. I matsalen bjöds vi på en riktigt god middag. När vi vaknade på morgonen bestämde vi oss för att stanna en natt till. Varför inte? Vi var trötta, det blåste fortfarande kraftigt och hotellet hade alla rätt. Det är som namnet antyder – ett strandhotell. Vi hade tur för den långa strandpromenaden låg på läsidan och vi njöt av att utforska den och närliggande områden. Det blev en kvalitetsdag som man kan unna sig ibland. Det här är ett populärt hotell som ofta är

fullbokat så det är bra med lite framförhållning, särskilt under högsäsong. Den godaste maten vi ätit i Tyskland Alte Schule ligger som namnet antyder, i en gammal skola. Hotellet är beläget i den lilla byn Siek, strax norr om Hamburg och nära motorvägen. Det här har blivit vår absoluta favorit i området. Vi har förstått att restaurangen även är mycket populär bland lokalbefolkningen. Rummen är nyrenoverade, stora, fräscha och prisvärda. Till hotellet hör en mysig innergård och bilen står tryggt på parkeringen. Det som gör att Alte Schule sticker ut är maten. Jag är ingen stor älskare av traditionell tysk mat, även om en god schnitzel sitter fint ibland, men här erbjuds alltid spännande alternativ. Köket är internationellt och kocken experimenterar med inspiration från Frankrike och Italien men även från det asiatiska köket. Jag sticker ut hakan och påstår att det är den bästa och mest prisvärda restaurang jag upplevt i Tyskland. Här har vi bott flera gånger och vi kommer att komma tillbaka. Det är väl att slå in öppna dörrar, men tänk på att kolla regler och öppettider nu i coronatider. Ring innan och försäkra er om bokningen och plats i matsal. Förhoppningsvis kan vi snart återgå till ett normalt liv. Gunilla Forsmark-Karlsson gunillafk@gmail.com

How has Sifter fund managed to give 393.5% after fees since the start in 2003? And what about the future? Webinar at May 18th at 10-11 am Register online → www.rivieraklubben.com

Santeri Korpinen CEO, Sifter Capital

Quality investing made easy. Sifter Fund helps investors to invest in quality companies globally. We sift through over 65,000 listed companies from around the world to discover the top 30 most competitive companies on the market. Learn more about Sifter Global Fund – www.sifterfund.com The past performance of the Fund is not a guarantee of future performance.

Våra croc’s med trestjärnig utsikt.

Med Heimerson på krogen G

Trestjärnig macka från rullande korvstånd

ourmeternas bibel, Le Guide Michelin 2021, kom i tryck och det visade sig, att i hela landet hade guidens anonyma och omutliga, lika sakkunniga som smakkunniga inspektörer bara funnit en enda krog värd en promovering från två stjärnor till tre: Mazzias moderna, minimalistiska AM par Alexandre Mazzia i Marseille. Denna krog ligger i ett burget bostadsområde, blandat med butiker, nära cykeltemplet Vélodrom. Det har en typiskt marseljäsiskt blandad befolkning, vit, svart och arabisk – blanc, black, beur. Den ligger alltså inte som man kanske skulle ha trott, i de turistiska kvarteren i Gamla hamnen, heller inte - som Le Petit Nice, Marseilles andra trestjärniga restaurang - kant i kant med Medelhavet. Full aktivitet i köket i den nedstängda krogen.

Det rådde fortfarande confinement – nedstängning. Alla Frankrikes hundratusentals krogar tillbommade - när jag med fotografen åkte dit för att från utsidan okulärbesiktiga den. Hoppsan! Dörren stod öppen. Vi gick in. Krogen var liten, läcker. Bara 24 platser. Inredd i råa material och nedstängningen användes till renovering. Till fotografen sa jag: ”Ja du, en dag blir det gladare tider och här vill man ju verkligen äta.” Michelinen beskriver den med orden créative et branché. Paradrätterna har fisk och skaldjur som huvudingrediens, kryddorna vittnar om hans barndom i Kongo. Och Mazzia beskrivs som en veritabel kock-artist och krydd-virtuos. Fotografen sa: ”Jag tror att vi ska smaka redan i dag.” Hon hade nämligen av en elegant klädd servitris fått förklaringen till varför det från köket kom en flod av bruna påsar som försvann till höger utanför entrén: ”Monsieur le proprietaire måste arbeta ihop pengar till våra löner. Vi tillreder smörgåsar i köket och han säljer dem i sin food truck där nere vid rondellen. Ni kan själva se.” Vilken syn! En svart skåpbil - i praktiken ett rullande korvstånd - stod parkerad på trottoaren och Frankrikes just nu mest hyllade krögare och chef cuisinier stod i en lucka och tog emot beställningar, telefonerade upp till sitt trestjärniga kök och någon minut senare kunde han langa över en brun påse till sin kund. Mazzia är 44 år gammal, ser ut som ett råskinn i French connection och har en färgstark bakgrund. Han är född och uppvuxen i Congo Brazzaville och utbildad i jesuitskola. När

Croc’ truffé, vårt val. Gott, mättande och sunt.

Trestjärnig koncentration över de bruna påsarna och dess innehåll.

han var 15 flyttade familjen till Frankrike. Det blev en kulturchock för unge Alexandre. Han hade skjutit i höjden och var 195 centimeter lång och sökte gemenskap i baskethallarna. När Mazzia blivit kock valde han att arbeta i städer som hade basketlag av klass. Utmärkelser regnade över honom - men inte för hans basketinsatser utan för det han uträttade i köken. För tio år sedan blev Marseille hans hemstad. Nu fanns hans nöd-meny på griffeltavlor runt skåpbilen. Han hade en trerätters för 55 euro, varierad dag för dag , och sandwichar av skilda slag i 20 euro-klassen. Fotografen och jag valde båda en croc’truffe för 23 euro. Denna rostade macka hade som pålägg inlagd selleri, Goudaost, grillad kål, skivad färsk tryffel och tryffelkräm. Som efterrätt bjöd påsen på en mousse au chocolat. Engångsbesticken var av bambu. Vi såg Mazzia själv ta en kort lunchpaus och han festade på en croc’ med pastrami. Vi sa: ”Bon appétit, och grattis till de tre stjärnorna.” Vi åkte ner till havet och satte oss på en stenbänk. Klippor, segelbåtar, havets brus, joggare, ett pariserhjul i fonden till vänster och ute i havet Greven av Monte Cristos fängelse, Château d’If . Vi åt våra mackor. De var både goda, sunda och mättande. De var som en busvissling - ”boka bord när krogen äntligen en dag öppnar igen …”

Staffan Heimerson Foto: Marianne Pihl

Le foodtruck Michel, uppkallad efter Mazzias far.

Alexandre Mazzias foodtruck Marseille, stadsdelen Saint-Giniez, 9 rue François-Rocca www.alexandremazzia.com Telefon 04 91 24 83 63 Öppen kl. 11.00-18.00. Parkeringsmöjlighet, med tålamod hittar ni en lucka någonstans i kvarteren.

Rivieranytts omdömen: Obs! Det är food trucken som recenseras, inte den trestjärniga krogen. Vardag (1) eller fest (5) 2 Mat 3 Ambiance 3 Service 4 Prisvärt 3 Heimerson värdesätter om ni tipsar honom om krogar ni tycker han ska pröva på och han nås på: staffan@heimerson.se Läs om alla Heimersons krogbesök på rivieraklubben.com April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

A l’Affiche Årets pratsjung-skiva Benjamin Biolay utsågs nyligen till Frankrikes bäste manlige artist vid Victoire de la musique, den franska motsvarigheten till Grammisgalan. Han fick dessutom pris för årets skiva, Grand Prix. Det är hans nionde album och där ingår bland andra sången Comment est ta peine – Hur pass ledsen är du? Musik och text av Biolay, en låt som handlar om en smärtsam separation. Med sin hesa och sensuella röst pratsjunger Benjamin Biolay ut sin hjärtesorg. Hans senaste skiva har sålt i över 100 000 exemplar.

”Domaine de l’Île”, på ön Porquerolles, gör ekologiskt vin. Modehuset Chanel köpte vingården 2019 och vinfälten sluttar vackert ner mot havet. Foto: www.hyeres-tourisme.com

Vackra vingårdar i Var Rykande åtgång på ”skrapost“ Under pandemin har många fransmän tillbringat mer tid i köket. Förra årets försäljning av raclette-grillar, för hemmabruk, ökade med över 300 procent. Osten raclette kommer från verbet racler – skrapa. Förr i tiden ställde herdarna osten vid elden och skrapade loss smält ost över det som fanns i matsäcken. I dag serveras den smälta osten med potatis och kallskuren skinka, korv, cornichons och syltlök. Osten raclette härstammar från kantonen Valais i Schweiz. Antalet hemmakvällar ökade explosionsartat i samband med pandemin. Att laga ”raclette” är en trevlig familjesyssla. Enkelt och gott.

Sväva på en bräda En aktivitet för alla som älskar vattensporter. Ta en provtur med en Wing Foil, en perfekt blandning mellan bräd-, vind- och draksurfing. En relativt ny vattensport där det gäller att hitta balansen på en SUB - stand up paddle-bräda. Med hjälp av en hydrofoil, som fästs under brädan och ett segel, lyfts plattan ovan vattenytan. En utmaning. Hitta balansen på ”paddle” -brädan, håll hårt i seglet och sväva ut på Medelhavet. Bra träning för armmusklerna.

Unikt porslin av ostronskal Varje år slängs tusentals ton med ostronskal i soporna. Start-up företaget Alegina i Dompierre-sur-Yon, strax utanför Nantes i Vendée, har uppfunnit en metod att förvandla krossade ostronskal till keramik och undertak som kan bekläs med gräs och växter. En känd stjärnkrögare har redan beställt en servis av Alegina. Ett tunt, genomskinligt men starkt porslin. 36

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Skimrande porslin framställt av återvunna ostronskal. Vackert och klimatsmart.

Resemagasinet GEO har publicerat en lista på Frankrikes 12 vackraste vingårdar. Med på listan finns bland andra två kända vingårdar i Var. Le Château de Berne, som ligger mellan Lorgues och Flayosc, och Domaine de l’Île utanför Hyères. Tidningen GEO rekommenderar sina läsare att besöka båda.

Dofta som Markis de Sade Den skandalomsusade Markis de Sade, libertin, filosof och författare, bodde under några år på slottet Château de Lacoste i Vaucluse. Ett citadell som figurerar i två av hans böcker, De 120 dagarna i Sodom och Liderlighetens skola. Men hur doftade den ökände markisen? Parfymmakaren Gérald Ghislain har inspirerats av de Sades öde och tagit fram en parfym som fått namnet 1740, hans födelseår. En stark maskulin bergamottedoft med mellannoter av koriander och kardemumma. Basnoterna är läder och vanilj. Parfymen 1740, en stark och distinkt doft av läder. Kanske doftade Markis de Sade just så här? Foto: JH

Massiv ölhjälp till bryggeri i Vésubie Bryggeriet La Brasserie du Comté i Saint Martin Vésubie totalförstördes av stormen Alex den 2 oktober förra året. Tack vare en stark uppslutning från andra ölbryggare i trakten, bland andra Blue Coast och Brasserie des Ligures, har det förstörda bryggeriet lyckats ta fram en ny öl i lånade lokaler vid kusten. Mounta Cala, som betyder hiss på niçois. Namnet syftar på alla resor, 12 mil fram och tillbaka, som de anställda på La Brasserie du Comté måste göra från byn i Mercantour ner till kusten. Efter stormen. ”La Brasserie du Comté” ger inte upp. Ny öl ger hoppet tillbaka om att bygga upp verksamheten på nytt i Saint Martin Vésubie.

ANNONSER

Prisbelönt gin från svenskägt distilleri i Cotignac.

Läs mer på www.qvtdistillery.com L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. Alkohol kan skada din hälsa. Drick måttfullt.

Besök oss även på www.eurolawyers.net Eurolawyers Advokatfirma biträder klienter i Sverige och Frankrike med ekonomisk familjerätt (arv, testamenten, gåvor, äktenskapsförord, bodelning, mm), internationell privaträtt, fastighetsrätt, affärsjuridik, avtalsrätt, skatterådgivning inom familjerätt, mm.

STOCKHOLM

PARIS

Rådmansgatan 40, 4fl. 103 61 Stockholm

126 Boulevard Haussman 75 008 Paris

+46 (0)8 660 35 70 +46 (0)76 184 59 41 vtasso@eurolawyers.net

+33 (0)6 73 90 96 63 info@eurolawyers.net

Before signing, contact Eurolawyers!

Rivierranytt-halvsida-2021.indd 1

2021-02-15 16:58

April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

A l’Affiche Ta svävarfärjan till Ventimiglia?

Fransk by fick oväntat miljonarv

En färja kommer inom kort att börja köra i skytteltrafik mellan Monaco och den nya hamnen i Ventimiglia, Italien. Den tar upp till 12 passagerare, en båttur på 10 minuter med en topphastighet av 90 km/h. Färjan, som har fått namnet Monaco One, är byggd av det franska företaget Advanced Aerodynamic Vessels i La Rochelle.

Invånarna i Chambon-sur-Lignon, i departementet Haute-Loire cirka 12 mil sydväst om Lyon, fick ett oväntat arv i slutet av förra året. För den barnlöse testamentgivaren, Erich Schwam, var det en självklarhet att testamentera 2 miljoner euro till byn. Pengar, som enligt önskan från Schwam, ska användas till barn- och ungdomsverksamhet. Under andra världskriget var Erich ett av alla judiska flyktingbarn som togs emot i byn och gömdes undan nazister och Vichyanhängare.

En svävande katamaranfärja tar passagerarna från Monaco snabbt över till den italienska sidan i Ventimiglia.

Bäst-före-matrester Varje fransman slänger i genomsnitt 95 kilo matrester per år – helt i onödan. Matsvinnet är både dåligt för miljön och plånboken. Vi köper mer mat än vi behöver eftersom vi ofta glömmer bort vilka matvaror som finns i kylskåp och skafferi. Det franska företaget Mastrad har därför tillverkat en serie med burkar under namnet Stor’eat. Förvaringskärl märkta med rutkod som lätt kan läsas av med hjälp av en mobil. Med hjälp av klimatsmart digital teknik tas alla matrester till vara. QR-koder hjälper till att ha koll på bäst före dag.

Inte bara frystorkat i rymdkapseln Förr åt astronauter bara frystorkad mat i rymden. I dag är kosten lite mer varierad men eftersom det inte finns något kylskåp måste all mat vara konserverad. Efter önskemål från den franske astronauten Thomas Pesquet, som i april åker på en ny rymdfärd, har stjärnkocken Thierry Marx och kemisten Raphaël Haumont tagit fram nya spännande rätter inför rymdexpeditionen.

Erich Schwam kunde aldrig glömma den hjälp han fick i Chambon-sur-Lignon. Som tack testamenterade han 2 miljoner euro till invånarna.

Côtes de Provence, även i Alpes-Maritimes 4 mil norr om Nice, i byn Villars-sur-Var, ligger vingården Clos Saint-Joseph. En vingård på 6 hektar som ägs av paret Roch Sassi och Constance Malengé. Den enda vingården i Alpes- Maritimes som har appellationen Côtes de Provence. En biodynamisk vinodling med högkvalitativa druvor. Nu hoppas parlamentsledamoten Loïc Dombreval, från Alpes-Maritimes, att Roch Sassis och Constance Malengés viner ska uppmärksammas i Nationalförsamlingen som varje månad anordnar en blindprovning av viner. Familjen Sassi Malengé mitt i vinfältet på ”Clos Saint-Joseph”, Villars-sur-Var.

Även astronauter kan vara finsmakare. Potatiskaka med tryffel och biff med kaprissås att spisa på väg upp till månen.

Bo på svenska studenthemmet i Paris? Tofflor åter mode i skuggan av coronan Den klassiska rutiga filttofflan, Charentaise, är på modet igen. Tofflor som tillverkas utanför Angoulème i departementet Charente. Den mjuka inneskon började användas på 1600-talet av adelsmännens lakejer. Betjänterna fick tassa runt i tofflor för att inte störa herrskapsfolket. På grund av coronaviruset, när många jobbar hemifrån, har rejäla tofflor blivit på modet igen. Försäljningen av värmande tofflor, ”Charentaise”, har ökat med 50 procent under det senaste året. Bekvämt när man jobbar hemifrån.

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Den internationella studentstaden i Paris, Cité Internationale Universitaire de Paris, byggdes som ett fredsprojekt efter första världskriget. Här finns ett 40-tal hus, bland andra det Svenska studenthemmet, en vacker villa som påminner om ett dockhus, ritad av arkitekten Peder Clason. Huset invigdes 1931 och studenthemmet har plats för ett 50-tal studerande, varav cirka två tredjedelar brukar vara svenskar. Sökande måste ha minst två års avklarade studier på högskolenivå. Plugga i Paris men saknar logi? Fantastiskt boende i internationell miljö på Svenska studenthemmet. Sista ansökningsdag till höstterminen 2021 är 31 maj, till vårterminen 2022 den 31 oktober.

RIVIERA FAMILY

Franska skolsystemet inte lätt att förstå Det franska skolsystemet kan verka komplicerat för en utlänning. Här ger vi en sammanfattning över vad som gäller och vad som finns att välja på. Allt mellan halvprivata, privata, engelska, tvåspråkiga och statliga skolor.

et år barnet fyller 3 är det dags för École Maternelle. Liksom i en svensk förskola förbereds barnen för att börja på lågstadiet, cours préparatoire – CP. Dagarna är långa, från kl. 8-16, men med en sovstund efter lunch. De går fyra dagar i veckan med onsdagar som ledig dag. Efter låg- och mellanstadiet blir det dags att börja på högstadiet, Collège, från det som kallas 6ème till 3ème - omvänd ordning än vad vi är vana vid. Efter detta går man över till gymnasiet, Lycée, från seconde till terminale.

är International School of Nice – ISN och EBICA, École Bilingue International Côte D’Azur i Mougins med undervisningen både på franska och engelska. Kostnaden ligger på ungefär samma nivå. Halvprivata - fransk-katolska skolor Maria Mater ligger i Roquefort-les-Pins och är en fransk-katolsk skola som har en extern engelsklärare som kommer en timme i veckan. Terminskostnaden, cirka 2 000 euro per år, är inkomstbaserad och eleverna måste genomgå ett

i Valbonne, Collège l’Éganaude i Biot, Collège César i Roquefort-les-Pins och CIV i Sophia Antipolis. Detta är det enda högstadiet i området som är statligt med olika internationella sektioner som betalas separat, cirka 2 000 euro om året. Den internationella linjen kräver inträdesprov, både muntligt och skriftligt på franska och engelska. Den engelska sektionen är mycket eftertraktad och det är svårt att komma in, drygt 200 platser för 500 sökande. CIV har även andra språkinriktningar som tyska, spanska, italienska och ryska. Den internationella linjen är tuff och skoldagarna blir långa, mellan kl. 8-17. En tvåspråkig utbildning med mycket gott renommé. När man klarat av högstadiet går man vidare till gymnasiet, lycée, på den stora skolan i Sophia Antipolis - CIV, med över 900 elever.

Friskolor Det finns gott om Montessoriskolor i vårt omPå varje skola finns en skolråde. På Colibris i Biot/ matsal, cantine, där maten Sophia Antipolis erbjuds oftast tillagas på plats med tvåspråkig undervisning i både förrätt och efterrätt. små klasser, från 2-15 år. Oavsett vilken skola man Utbildningen kostar cirka väljer är det föräldrarna Framtidens glada skattebetalare som lär för livet, rusar fram 600 euro per månad. Ansom betalar för måltideri en skolkorridor. Javisst, är det mesta härligt! dra Montessoriskolor är na. Priset är inkomstbaseLes Pouces verts, Mouans rat och kan variera mellan prov för att bli antagna. Stanislas, är Sartoux, och My School Montessori, 3-7 euro. Man kan också välja att hämen annan fransk-katolsk skola i Cannes Cagnes-sur-Mer. ta sina barn för att äta lunchen hemma. och i Nice med både grundskola och gymnasieutbildning. Även här har skoSvenskundervisning Den franska statliga skolan är obligatolan stöd från staten och kostar 2 000 För den som vill hålla svenska språket risk, från och med lågstadiet, och bareuro om året. Man behöver inte tillhöuppe, ger Svenska skolföreningen på nen kallas till den skola familjen tillhör ra den katolska kyrkan för att läsa här Rivieran undervisning online eller på i kommunen där man bor. Om man vill men religionsutbildning ingår. Villa Ingeborg på onsdagar för barn gå på en annan skola får man ansöka från 6 år. Svenskundervisning erbjuds om att få ett undantag, une dérogation. Statlig skola även av SVEA Svenska skolan i Beaumed internationell inriktning soleil-Monaco och på distans av Global Privata skolor Vill man ha en internationell utbildning Svenska Plus. Mougins School är en privat skola med finns högstadiet, Centre international undervisning, upp till 18 år, på engde Valbonne - CIV. Det omfattar fyra oliSara Parks elska. Undervisningen kostar runt 15 ka collège: Collège Niki de Saint-Phalle rivierafamily@rivieraklubben.com 000 euro per år. Andra privata skolor April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

RIVIERAKLUBBENS AGENDA

Vi reserverar oss för ändringar i programmet och hänvisar till hemsidans Agenda där du hittar uppdaterad information och anmäler dig. Vid alla aktiviteter följer vi de rekommendationer och regler som utfärdas i Frankrike. Antalet deltagare är begränsat så vi kan hålla betryggande avstånd och mycket sker ute i friska luften. När vi är inomhus ser vi till att regelbundet öppna dörrar och fönster för vädring, vi tvättar händerna ofta och använder munskydd. På rivieraklubben.com finns mer om klubbens språkträffar, vandringar i olika svårighetsgrader, cykling både i Alpes Maritimes och Var, boule på flera platser längs kusten och i området innanför, golf på le Provençal samt träning och yoga vid Villa Ingeborg. Lena Scharp erbjuder Medi Yoga och Hatha Yoga på måndagar och Sara Wikström står för fitness på tisdagar och torsdagar. Ännu inte medlem? Välkommen att registrera dig under: BLI MEDLEM på www.rivieraklubben.com

APRIL 1er Mardi – Språkträff på webben med Lars-Gunnar Andersson Tisdag 6 april kl. 10.00 Om alla säger fel, blir det rätt då? Lars-Gunnar Andersson är professor i modern svenska vid Göteborgs Universitet och känd från Sveriges Radio P1s program ”Språket”. Föredraget utgår från brev som kommit till radioprogrammet genom åren och Lars-Gunnar berättar underhållande om många pärlor som kan roa och grodor som kan förfära.

Kluriga språkfrågor. Föredrag med Lars-Gunnar Andersson, professor i modern svenska vid Göteborgs Universitet. Foto: GP

Apéroträff med digital rundtur i ginvärlden Torsdag 8 april kl. 18.00 Anna-Carin och Justin Matterson visar upp sitt destilleri QVT, utanför Cotignac och blandar gin-drinkar med fransk touche. De berättar om hur det kom sig att de valde att starta ett destilleri, hur de utvecklade sin gin och tipsar om hur du kan blanda goda gindrinkar. Riviera Family – Tipspromenad & Picknick Lördag 10 april kl. 12.00 Svenska skolföreningen på Rivieran och Riviera Family bjuder in till picknick och tipspromenad på Villa Ingeborg. Stora som små är välkomna. Ta med egen picknick och filt. Kaffe och hembakade kanelbullar finns att köpa på plats. VAR – Ginprovarutflykt till Cotignac Tisdag 13 april kl. 11.00 Idag besöker vi Anna-Carin och Justin Matterson i deras destilleri strax utanför Cotignac. Deras ginmärke, QVT, ska utläsas quatre-vingt-trois - 83, departementsnumret för Var. Enbär är givna i gintillverkning men lavendel, citrus och koriander ger drycken en sydfransk touch. Kjell Nordström – Corona Express Tisdag 13 april kl. 17.30 Cercle Suédois i Paris inbjuder till föredrag med Kjell A. Nordstöm, företagsekonom och författare, som tillsammans med Per Schlingmann har skrivit boken Corona Express där de beskriver varför pandemin kan ses som en tidsmaskin. Inom vissa områden, som digitaliseringen, tar vi sjumilakliv framåt i tiden. Inom andra förflyttar vi oss bakåt. Vilka förändringar blir varaktiga och vilka kommer att klinga av? Och hur man kan agera för att ta vara på de möjligheter som uppstår. Föredraget är gratis och hålls på engelska.

Webbmöte med Ambassad och Konsulat Onsdag 14 april kl. 14.00 Hur ska vi planera för sommarens resor? Och vilka lokala regler gäller i vårt område just nu? Från Sveriges Ambassad i Paris har vi med generalkonsul/kanslichef Christel Makarowski som klargör vad som gäller för svenskar som vill resa mellan Sverige och Frankrike i sommar. Samtidigt svarar Sveriges konsul i Nice, Johan Wretman, på frågor om aktuella regler och restriktioner i vårt område. Digital stadsvandring i Nice med Maria Unde Westerberg Torsdag 15 april kl. 18.00 Personlig stadsvandring i Gamla stans kvarter i Nice med Maria Unde Westerberg. Digitalt utforskar vi Vielle ville från Operan till Place Saint François, med hemliga möten, dramatik och överdådig lyx.

Utforska gamla Nice tillsammans med Maria.

Webbföredrag om bostadsmarknaden – Harald Starke Tisdag 20 april kl. 12.00 Bostadsmarknaden i Sydfrankrike i och efter coronatider. Harald Starke med mångårig erfarenhet som mäklare i vårt område, analyserar situationen i nuläget och talar om hur framtiden kan komma att se ut. Ett föredrag om historik, inskränkningar, reaktioner och konsekvenser. Cykeltur i Var Torsdag 22 april kl. 10.45 Ann-Marie Broman och Göran Sjöblom tar oss med genom byn Carcès och fortsätter utefter sjön, på en grusväg utan övrig trafik. För lunch stannar vi till på nyrenoverade Domaine de Brauch och äter vår medhavda picknick. På tillbakavägen blir det ett stopp vid vin-kooperativet Le Hameau.

Företagsekonom Kjell A. Nordstöm har skrivit boken “Corona Express“. Pandemin kan ses som en tidsmaskin.

Följ med Ann-Marie Broman och Göran Sjöblom på en cykeltur till den vackra byn Carcès i Var. Picknick och besök hos ”Le Hameau”.

Anmälan under Agenda på www.rivieraklubben.com 40

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

RIVIERAKLUBBENS AGENDA

Webbmöte – Lars Näslund om dagsläget i Frankrike Tisdag 27 april kl. 10.00 Aktuellt i Frankrike just nu. Föredraget innehåller reflektioner och analyser från vitt skilda ämnesområden. Det kan vara politik, ekonomi, presidentval, covid-19, samhällsfrågor eller något annat som diskuteras för tillfället. Valborg på Webben Fredag 30 april kl. 15.00 För andra året i rad firar Rivieraklubben och Kyrkan i Södra Frankrike & Monaco vårens ankomst på Valborgsmässoafton, digitalt tillsammans med sändning från Villa Ingeborg. Med oss har vi ambassadör Håkan Åkesson från Paris och i övrigt står sång och en skål på programmet.

Riviera Privatekonomi – webbföredrag med UBP Tisdag 11 maj kl. 10.00 Union Bancaire Privée bjuder in Rivieraklubbens medlemmar till en digital presentation på svenska. Föredraget handlar om skatter och om hur man bör strukturera en förmögenhet på bästa sätt när man flyttar till och när man bor i Frankrike. Rickard Linderoth är moderator.

Svenska Institutet i Paris fyller 50 år. Håll koll på pengarna.

Riviera Privatekonomi – webinar med Sifter Capital Tisdag 18 maj kl. 10.00 Sifter Capital bjuder in Rivieraklubbens medlemmar till en digital presentation på engelska. Vi får veta mer om deras unika arbetssätt, resultat och framtidsplaner. Rickard Linderoth modererar. Valborgsfirande på Villa Ingeborg via webben tillsammans med ambassadör Håkan Åkesson från Paris.

MAJ 1er mardi – Kristina Kappelin och Villa San Michele Tisdag 4 maj kl. 18.00 Följ med på ett digitalt besök bakom kulisserna på det svenska Medelhavsinstitutet Villa San Michele på Capri. Vi har intendent och VD Kristina Kappelin som ciceron. Kristina berättar om sitt arbete på en av Sveriges vackraste och märkligaste kulturinstitutioner. Tack för ditt bidrag som går till att bevara detta fina kulturarv.

Ett digitalt besök bakom kulisserna på Villa San Michele tillsammans med Kristina Kappelin.

Amitié-apéro med Svenska Institutet i Paris 50 år Torsdag 20 maj kl. 18.00 Idag blir det apéroträff med Ewa Kumlin, chef för Svenska institutet i Paris, tillika kulturråd vid ambassaden. Vi får höra om arbetet vid Svenska institutet i Paris och årets projekt Amitié, ett år i vänskapens tecken.

Besök och lunch på Villa Nobel Torsdag 27 maj kl. 10.00 Vi får en privat visning av villan tillsammans med engelsktalande guide som inte bara berättar om Alfred Nobels liv, speciellt åren i Sanremo, vi får även träffa Alfred Nobel… Besöket börjar med en kopp kaffe i nedre salongen och avslutas med en lätt lunch.

Utflykt till Rabiega Onsdag 19 maj kl. 11.00 Idag tar Yohan och Blenda Adell von Corswant emot oss på vingården Rabiega. Vi får en rundtur på gården, provar viner med möjlighet att köpa med oss en flaska, innan vi äter medhavd picknick. Riviera Family – Familjedag för stora & små Onsdag 19 maj kl. 13.00 Idag blir det fokus på att stödja ett gott ändamål och vi trär Fuck cancer-armband för insamling till Ung cancer. Fika och svenska godsaker kan köpas på plats. Varje armband kostar 10 € och alla pengar vi får in under dagen går till Ung cancer i Sverige. Tack för ditt bidrag!

Kom till Villa Ingeborg och trä ”Fuck cancer”-armband för insamling till ”Ung cancer” i Sverige.

Guidad rundtur på engelska, Villa Nobel i Sanremo.

Besök på Blue Coast Brewing Company Fredag 28 Maj kl. 15.00 Möt Blue Coasts svenske bryggare, Robert Bush, som sägs brygga södra Frankrikes bästa öl. Vi får en guidad tur av bryggeriet på svenska med en introduktion till företaget.

17 april-2 maj 2021 Vi är stolta att sponsra Mimosa och kampen mot cancer, www.mimosamatters.org

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com Anmälan under Agenda på www.rivieraklubben.com April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

KANSLIET INFORMERAR

Nu kommer ljuset och värmen Våren är äntligen här och vi kan ge oss ut och njuta av ljus, natur och de första riktigt varma solstrålarna. Genom att ständigt utveckla och anpassa Rivieraklubbens utbud, är vårt mål och uppdrag att du på alla sätt ska känna dig trygg och ha glädje av din franska tillvaro. Får du våra mejl? Det är viktigt att vi har rätt e-postadress till dig. Varje vecka sänder vi ett nyhetsbrev så du kan följa den aktuella situationen och utvecklingen i Frankrike. Om du inte får mejlen måste du kontrollera att din adress är korrekt registrerad på hemsidan under Mina Sidor och Ändra Medlemsuppgifter. Vi har förstått att du som har en e-postadress hos Orange eller Wanadoo får våra nyhetsbrev med viss fördröjning. Vi rekommenderar att du försöker snabba upp mottagandet genom att markera våra meddelanden som ”säkra”. Nyhetsbevakning Oavsett var du befinner dig, ska det vara enkelt att ta reda på vad som händer och sker i det sydöstra hörnet av Frankrike. Hemsidans Senaste Nytt ger snabb uppdatering om franska och lokala snackisar. Vi fortsätter att informera om covid-19 situationen, vaccinering och aktuella regler. Bank och betalning Rivieraklubben har bytt bank till Crédit Agricole och våra konton hos BNP har avslutats. Säkerhetskraven hos bankerna ökar och nu inför vi det som kallas 3D Secure vid betalning över nätet. Det innebär att du får en sifferkod från din bank som måste anges för att betalning ska gå igenom. Kontrollera med din bank att du har rätt applikation installerad. Om du betalar med franskt kort, observera att vissa banker kräver ett

franskt mobilnummer. Diskutera med din bank för bästa lösning. Det går naturligtvis lika bra att göra en banköverföring men tänk då på att skriva fakturanummer. Ditt medlemskort på hemsidan Vi lägger mycket kraft på klubbens hemsida och att du genom den alltid har tillgång till korrekt och lättåtkomlig information med länkar till mallar och formulär. Årets medlemskort hittar du under Mina sidor. Du väljer om du vill printa ut det eller kanske ladda ner det för att vid tillfälle, kunna visa upp det i din padda eller smartphone.

Rivierakontakt Klubbens medlemsmatrikel, Rivierakontakt, är områdets svenska telefonkatalog med kontaktuppgifter till andra medlemmar och ett urval av information för svenskar i Sydfrankrike. En kalender med både svenska och franska helgdagar, en fransk parlör, ett matlexikon, en kort sammanfattning om viner i vår närhet och ett helt uppslag med användbara appar. I årets upplaga hittar du även instruktioner för att logga in på hemsidan.

Kansliets öppettider Telefontid måndag-fredag kl. 9-15 Besökstid måndag, tisdag och torsdag kl. 13-15 Endast förbokade besök! Lunchpaus kl. 12-13

Kansliet har stängt: 2-6 april Påsk 13-14 maj Kristi Himmelsfärd 25 maj Annandag Pingst

RIVIERAKLUBBEN

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

KANSLIET INFORMERAR Vill du vara med i sommar? Nu är vi många som längtar efter att träffas längs kusten och inåt landet. Målet är att tillbringa mindre tid framför datorn, och klubben tar tacksamt emot era idéer om roliga och nyttiga sommaraktiviteter. Inga aktiviteter utan aktiva medlemmar! Hör av dig till kansliet med dina önskemål och förhoppningsvis att du vill vara sommarvärd någonstans i Région Sud. Glöm inte att värva Det finns fortfarande många svenskar i Sydfrankrike som inte inser fördelarna med att vara medlem i Rivieraklubben. Du kan informera dem vad de missar. Samtidigt får du antingen en flaska champagne eller en bok som tack för hjälpen.

RIVIERA PRIVATEKONOMI Det senaste tillskottet i Rivieraklubbens utbud handlar om din franska ekonomi. Hur du exempelvis hanterar lån, arvsfrågor och skatter. Mycket fungerar annorlunda när man bor i Frankrike, även för dig som har fritidsboende här. Det är sådant vi vill hjälpa dig med att förstå. Många olika ämnen Vi ska lyssna på experter, men också utmana dem med frågor och tipsa varandra.

Mer bubblor i glasen Man kan skåla i olika sorters dryck och du som vill kan beställa champagne med Villa Ingeborgs egen etikett för avhämtning på plats. Boka tid innan du kommer, då vi inte alltid har öppet för besök. Hjälpande Hand Rivieraklubben stöttar församlingens diakoni genom att en grupp medlemmar mellan Hyères och Menton, inklusive inland både i Var och Alpes-Maritimes, sträcker ut en hjälpande hand. Det kan röra sig om att köpa mat och medicin, bistå i administrativa ärenden och assistera äldre och behövande svenskar som av olika skäl har svårigheter att ta sig ut. Om du känner någon svensk som du tror kan sitta ensam och isolerad i sydöstra Frankrike, ber vi dig att ringa eller skicka ett mejl till: hjalpandehand@rivieraklubben.com

Vi önskar alla våra medlemmar en riktigt fin vår Kerstin, Mikaela, Christina, Sara, Karin och Jessica

- Hur kan man göra med sparande och / eller aktiehandel när man flyttar till Frankrike? - Lån till bostaden: vilka olika alternativ finns? - Hur kan man påverka arvsskatten? - Olika placeringsidéer: finns det fler annorlunda fonder? - Private Banking: vad kan man få för alternativ, vad krävs och vad kostar det? - Deklarationsfrågor och skatter: vad är nytt i år? Hur kan man planera långsiktigt? Privatekonomigruppen Rickard och Anna Linderoth driver projektet tillsammans med klubbens skattmästare Jan Edvardsson. Uppdraget blir att arrangera informationsträffar, utbildningar samt skriva artiklar om privatekonomi och sparande. Vi har också kanaler för att kunna skaffa sponsring, annonsering och samarbetspartners som ger rabatter till klubbens medlemmar. Boka in tisdag 11 maj och tisdag 18 maj, kl. 10.0011.00, då vi inbjuds till Riviera Privatekonomis två första webbträffar (se sid 41). Anmälan sker på www.rivieraklubben.com under Agenda.

April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

FÖRSÄKRINGAR

Har du en fin gammal bil, din ögonsten, kan det vara bra att ha en försäkring där det det ingår rätt till hyrbil under tiden din egen bil är på verkstad.

Det här täcker din bilförsäkring En svensk bil- eller motorcykelförsäkring tecknar du för att skydda person och egendom. Din franska försäkring är uppbyggd på liknande sätt. Men med vissa skillnader. Vi reder ut begreppen.

rafikförsäkringen är obligatorisk och täcker personskador för personer som färdas i ditt fordon samt sak- och personskador som du kan vålla när du framför ditt fordon. Trafikförsäkring i Sverige omfattar även dig som förare vilket inte är fallet i Frankrike. Minimiomfattning är alltså trafikförsäkring - assurance au tiers eller responsabilité civile och försäkring som omfattar dig som förare. Trafikförsäkring är obligatorisk och riskerar dryga böter och indraget körkort om du kör oförsäkrad. Om du vållar en skada när du framför ditt fordon är du alltid ansvarig, så kallat strikt ansvar. Ditt ansvar kan jämkas om vållande kan anses ligga på båda parter vid en trafikolycka. Om du anses vållande i en trafikolycka kan detta påverka din skadefrihetsbonus som i sin tur kan innebära en dyrare försäkring. Skador på ditt eget fordon täcks inte av trafikförsäkringen utan då behöver du öka omfattningen på försäkringen. Bra tillägg i försäkringen Listan kan göras lång på olika tillägg men de vanligaste är: - Assistans om något händer med bilen under färd eller om den inte startar - Rätt till hyrbil under tiden din egen bil är på verkstad 44

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

- Glasförsäkring - Brand - Stöld - Personliga ägodelar i bilen - Vagnskada (täcker skador på ditt eget fordon även om du vållar dem själv eller om du inte vet vem som orsakat skadan) Dessa försäkringar kan vara paketerade på olika sätt och du väljer också vilken självrisk du vill ha på försäkringen. Helförsäkring Har du en ny bil är rekommendationen att ha en helförsäkring - tous risques det vill säga förutom trafikförsäkring i princip alla momenten ovan. Är bilen gammal kan man överväga om vagnskada behövs. Köper man en ny bil i Sverige brukar det ingå en vagnskadegaranti som helt enkelt är en vagnskadeförsäkring som normalt gäller under tre år. Vagnskadegaranti finns inte i Frankrike utan här behöver du teckna vagnskadeförsäkring från första dagen när du köper en ny bil. När du försäkrar ditt fordon så ska du också fråga om du behöver ange vilka förare som kommer att köra bilen samt om försäkringen gäller fullt ut även när du kör utanför Frankrike. Vad gör du om det inträffar en skada? Det är viktigt att du är förberedd. Ha alltid registreringsbevis och gällande försäkringshandlingar tillgängliga. Det lilla kvadratiska märket som finns på ditt ”gröna kort” ska sitta på vindrutans insi-

FÖRSÄKRINGAR da och innehåller information om din försäkring. Se till att du har nödvändiga telefonnummer inlagda i din telefon eller på annat sätt tillgängliga i bilen. Skadeanmälan Du måste också ha en skadeanmälan i bilen. Skadeanmälan är en förtryckt blankett som du och i förekommande fall din motpart ska fylla i och skicka in till respektive försäkringsbolag. Det går även att ladda ner appen ”e-constat” och göra en elektronisk skadeanmälan via sin smartphone. Anmälan kan då göras på ena partens telefon eller bådas. Är flera parter inblandade, till exempel vid en kedjekrock, ska skadeanmälan upprättas separat med varje part. I bästa fall svarar man på frågorna gemensamt med sin motpart och är man överens är det bara att signa och skicka in. Om man inte är överens om förloppet är det viktigt att dokumentera så mycket som möjligt från olycksplatsen. Ta gärna bilder med din mobil som visar registreringsnummer på inblandade fordon, skadornas omfattning samt annan information som kan hjälpa försäkringsbolaget att bedöma vållande.

Viktiga nummer att ha tillgängliga 15 ambulans om någon är skadad 18 brandkår för att ”säkerställa skadeområdet” 17 polis Assistansnummer till ditt försäkringsbolag

Anmälan inom 5 dagar Man blir alltid påverkad av en sådan händelse och det kan kanske kännas bekvämt att fylla i skadeanmälan när man lugnat ner sig eller om man känner att språkförbistringen gör det svårt. Utbyt då kontaktinformation men din motpart och gör upp om att träffas. Anmälan måste ske inom fem dagar från olyckstillfället. Och kom ihåg att dokumentera så mycket som möjligt. Finns det vittnen så be om kontaktuppgifter. Kolla om det finns övervakningskameror som kan ha fångat händelsen. Vittnen och dokumentation är extra viktigt om du och motparten inte är överens. Man är alltid fri att kontakta polisen men om ingen är skadad kan intresset vara ganska svalt. Vid personskada ska man självklart alltid kontakta polis och ambulans! Parkeringsskador Om du får skador på din bil, exempelvis parkeringsskador, där det inte finns någon identifierad vållande är du hänvisad att använda din vagnskadeförsäkring. Detta förutsatt att du inte hittar något vittne till incidenten eller hittar någon övervakningskamera som fångat förloppet. Det finns vissa möjligheter att få ersättning via den franska motsvarigheten till Trafikförsäkringsföreningen. Fråga ditt försäkringsbolag vad som gäller. Är du inte nöjd med försäkringsbolagets bedömning kan du överklaga skriftligt till bolaget. Om de vidhåller sin bedömning kan du anlita en oberoende expert. Har du en rättsskyddsförsäkring kan den ersätta dessa kostnader annars får du betala själv. Göran Fredriksson och Mikaela Imbert forsakringar@rivieraklubben.com

Rivieraklubbens skräddarsydda sjukförsäkringar med GROUPE HENNER

Tilläggsförsäkring (mutuelle) – för dig som är med i franska sjukkassan • Tillgång till sjukvården i Frankrike och Monaco • Välj mellan tre olika nivåer • Utan hälsodeklaration eller hälsoundersökning • Ingen övre åldersgräns • Snabb anslutning utan karenstid, direkt via Rivieraklubben • Anpassat till regeringens hälsoreform • För egenföretagare - avdragsgill i inkomstdeklarationen enligt Loi Madelin.

Rivieraklubbens Sjukförsäkring – för dig som inte är med i franska sjukkassan • Bosatt i Frankrike eller Monaco för tillgång till sjukvården där • Godkännande efter hälsodeklaration & hälsoundersökning • Ingen övre åldersgräns • Snabb anslutning utan karenstid, direkt via Rivieraklubben

Rivieraklubbens Resesjukförsäkring 2021 Du som har en adress i Frankrike, Monaco eller Schweiz (primär- eller fritidsboende), kan teckna Rivieraklubbens Resesjukförsäkring för kalenderåret 2021. Försäkringen är tecknad av försäkringsmäklare Cabinet Laty med AXA som försäkringsbolag.

Försäkringen gäller för ALLA dina resor under kalenderåret 2021 som varar upp till och med 90 dagar, till samtliga länder i världen, oberoende av resans utgångspunkt. Försäkringen ger skydd vid olycka/sjukdom, förlust av bagage och tredjemansansvar. Pris: 77 €/enskild 132 €/par 66 €/barn under 18 år

Mer information och ansökningsblanketter på www.rivieraklubben.com

Läs mer om försäkringen och teckna den direkt på Rivieraklubbens hemsida! April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

RIVIERA BUSINESS

Här har du möjlighet att synas Visst går det att nätverka på webben. Riviera Business är i full färd med att bygga upp en resursbank. Så gå med och presentera dig!

iviera Business ordnade den 12 februari en träff på nätet, som ersättning för de träffar i verkliga livet som vi alla saknar. Ett annorlunda och mycket givande upplägg som gav en rad yrkesverksamma möjlighet att presentera sig. Avsikten är att fortsätta med den här formen och även utveckla en resursbank.

Utvecklingen går framåt Några av deltagarna på mötet tog tillfället i akt att presentera sig och sina verksamheter och det är inspirerande att höra om det företagande som finns. Covid-krisen har naturligtvis varit katastrofal för de flesta branscher, och i den här regionen främst turistnäringen som ju i sin tur påverkar i flera led. Men den har också tvingat fram en acceptans av nya tekniker som under normala omständigheter hade tagit mycket längre tid att etablera. Även vi på Rivieraklubben ser hur vår verksam-

även behandla framtida planer. Presentationerna kommer att sammanställas till ett dokument tillgängligt för medlemmar i Riviera Business. Dokumentet kommer att hållas uppdaterat för att skapa en resursbank: att konsultera när du söker en ny affärspartner, letar efter någon med erfarenhet inom ett visst område, en diskussionspartner eller nya idéer. Ju fler som skickar in sina bidrag ju bättre blir det. På hemsidan under Riviera Business finns ett formulär att fylla i – vi ser fram emot era bidrag.

Efterlysning Inspiration är viktigt och hjälper oss att komma vidare och Det här var framåt. Covid-krisen givande! har tvingat oss att anVi har just haft vårt passa oss och det har första, men helt även i vissa fall lett till klart inte sista, nätatt nya verksamheter verksmöte på webväxt fram. Vissa efben. fekter är ganska förutsägbara: ansiktsmaskTanken när vi startillverkarna kör så det tade sektionen Riryker och att Amazon viera Business var och Netflix klarar sig att kunna erbjuda utmärkt har väl inte alla medlemmar undgått någon. Ansom är yrkesverkdra lite mer otippat, samma en plattsom försäljningen av form för att kunna ping-pongbord. Vi vet träffas, utbyta erockså att vissa verkfarenheter och knysamheter har modifieta kontakter. Som rat sättet de arbetar på vi alla vet har hänoch idag kan till exemdelseutvecklingen Lägg tassarna på tangenterna och knyt nya kontakter. pel ett hus säljas trots under året just inte att köparen endast gynnat det där med sett det virtuellt. Vi skulle vilja komma het har fått ett något annorlunda fokus kontakter, i alla fall inte live vilket har i kontakt med och höra om verksamhemed en ökad inriktning på nyhets- och lett oss till att söka nya vägar. ter som hittat nya vägar trots eller tack informationsförmedling och där de vare en kris. Kan vara covid, men även webbaserade föredragen drar till sig en Vi var ett 20-tal som kopplade upp oss andra. Att höra vad andra har gjort och ständigt ökande publik. den 12 februari och det är intressant att lyckats åstadkomma ger inspiration se hur många olika varianter det finns och idéer så hör av er och berätta – anResursbank som alla passar in under rubriken yrkestingen det avser er egen verksamhet Vi planerar nya möten under våren och verksam: Boende här och yrkesverksam eller någon ni träffat på eller hört talas parallellt kommer vi arbeta fram en i Sverige eller tvärtom. Vissa har flyttat om. ”resursbank”. Det går till så att de som hit och fortsätter sin tidigare bana och vill, skickar in en kort presentation av det finns de som tar steget fullt ut och sig och sin verksamhet. Det kan handla byter inte bara land men också yrkesinKarin van Volen om en verksamhet som är i gång, men riktning. ekonomi@rivieraklubben.com 46

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

ANNONSER

EKOLOGISKT VIN • Låga svavelhalter • Sustainable - Terra Vitis • Producerat på egen el

Boka ditt nästa semesterboende med Riviera Holiday Homes! Specialisten på Rivieran sedan 30 år, med bemannat kontor året om.

Medlemmar i Rivieraklubben får

10% RABATT! Rabattkod : RIVIERA21

Ägare? Låt oss hyra ut ditt boende! Vi har stor efterfrågan på villor med pool men även andra objekt.

Route de Margon - 34290 Alignan-du-Vent Tel. 04.67.24.96.66

Kontakta oss: contact@rivieraholidayhomes.com www.rivieraholidayhomes.com 23 avenue Jean Medecin - 06000 NICE - FRANCE Telefon : +33 (0)4 93 16 03 44 - Mobil : +33 (0) 6 81 54 14 95

info@brescou.com - www.brescou.com

På räls till Rivieran? Railtic.com gör Europa tillgängligt med tåg, enkelt och tryggt. Planera och köp hela din tågresa i samma tjänst, även med försäkring. Medlemsförmåner - Personlig hjälp att planera din resa - Resehandboken ”Rivieran inom räckhåll” vid köp av Interrailpass

A N D E R S E N E S TAT E

Vart vill du ta tåget när vi kan resa igen? För mer info, mejla rivieran@railtic.com.

Fastighetsmäklare på Côte d’Azur Skandinavisk effektivitet Transparens Ett gott förarbete Rimlig mäklaravgift

Making rail travel easy.

W W W . A N D E R S E N E S TAT E . C O M April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

Annons Rivieranytt Railtic 115x86.indd 1

2021-03-15 09:51

KANSLIET INFORMERAR

Hemsidan är full med information om allt du behöver för livet i Frankrike.

Här kan du gräva guld Man kan spara både tid och pengar med hjälp av Rivieraklubbens hemsida. Här finns kontinuerligt uppdaterad information om allt som rör ditt liv i södra Frankrike. Extra viktigt i dessa tider, med ständigt uppdaterade och ändrade regler och restriktioner. Logga in: Här klickar du för att logga in. Står texten ”Logga in” bredvid den lilla figuren är det en uppmaning att klicka här och logga in. Står det ”Logga ut” betyder det att du redan är in-loggad. OBS! Man ska klicka på texten, rutan som finns bredvid är till för att söka efter information på hemsidan inom till exempel ett visst ämne.

Ser du ditt namn här betyder det att du, i det här exemplet Ture Sventon är inloggad.

Medlemsnummer och lösenord: För att logga in skriver du in ditt medlemsnummer samt lösenord. Har du tappat bort dessa uppgifter, hör av dig till kansliet så hjälper vi till.

Ditt liv i Frankrike: Under ”Din franska vardag” hittar du praktisk information för att underlätta det dagliga livet i Frankrike. Hur funkar den franska sjukkassan och EU-kortet, vad ska du tänka på vid flytt till Frankrike, engelsktalande servicelinjer, försäkringar, skola, pension, utflyktstips och mycket annat.

Startsidan: Du kan alltid klicka på Rivieraklubbens logga för att komma tillbaka till första sidan. Det gäller för de flesta hemsidor. Ture Sventon

Aktuella nyheter: Under ”Senaste nytt” finner du aktuella nyheter och det senaste vad gäller regler och restriktioner rörande covid-19.

Ture Sventon

Kansliet info@rivieraklubben.com 48

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

ANNONSER

SLEEP BETTER LIVE BETTER

FJORD

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering - meny 22-24 € - olika tallrikar 19-30 € BUTIK: Lättrökt lax, vildlax, biologisk lax, gravlax, ål, sill, matjes, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), pepparkakor, öl, vin, akvavit... OBS! Vi ordnar även bufféer och catering på beställning! HÄSTENS STORE | 44 rue Gioffredo | 06000 Nice Tel 04 93 79 87 94 | nice@hastensstores.com

21, rue François Guisol, Nice (hamn) - Tel. 04 93 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: kl. 9.30-19.15 - stängt söndag och måndag

CABINET LATY FÖRSÄKRINGAR Försäkringsbolaget bakom Rivieraklubbens Resesjukförsäkring Engelsktalande service och förmånliga priser för Rivieraklubbens medlemmar på alla slags försäkringar inklusive bil-, hem-, sjukoch företagsförsäkringar samt rättsskydd. Kontakta Nana Kippola Tel: 04 93 65 85 85, e-post: antibes@gan.fr Antibes Forum, 2567 Ch de St Claude, 06600 Antibes

FREDRIC BROSTRÖM Hjälper dig med de flesta hantverk. Målning, tapetsering, golvläggning, kök och badrum osv. Fredric 06 69 23 88 31 - fredbrobro777@gmail.com

MEDARBETARE SÖKES! Vi söker nya medarbetare till vår mäklarfamilj längst Rivieran. Vi söker dig som är driven och nyfiken. Grundkunskap i franska är en god förutsättning.

Är du intresserad? Kontakta oss! ivarsson@minassian-immobilier.com +33 640 62 73 99

SAS IVARSSON INTERNATIONAL REAL ESTATE

RIVIERA PROPERTY ASSIST Har det hänt något med er lägenhet/villa under er frånvaro? Kanske ett elavbrott med ruttna varor i frysen. Eller en vattenläcka med förstörda möbler och mattor. Obesvarade kravbrev från myndigheter. Listan kan göras lång, men inte desto mindre beklämmande. Det är skönt att ha någon på plats som kan ta hand om problemen.

+33 (0)7 68 71 00 54

www.rivierapropertyassist.com

Johannas Språkkurser Hjärtligt välkommen till min Facebooksida Johannas Franskakurser där jag fortlöpande erbjuder flexibel franskaundervisning via Zoom. Hos mig finns roliga möjligheter för alla nivåer. Vid frågor, funderingar eller anmälan kan du höra av dig direkt via sidan eller via min mail franskajohanna@gmail.com

À bientôt April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

Alexandra David-Néel, upptäcktsresande, anarkist och feminist. Förklädd till en tiggande pilgrim tog hon sig in i den heliga tibetanska huvudstaden Lhasa.

100-åringen som sökte nytt pass Alexandra David-Néel, operasångerska och äventyrerska. Hon var den första västerländskan som besökte Tibets huvudstad Lhasa. Hennes hem i Digne-les-Bains har blivit ett magiskt museum.

tioner på den kungliga musikhögskolan i Bryssel. Efter studierna drar hon ut på turné i Asien och 1895 får hon anställning på operan i Hanoi. Där gör hon stor succé med både Carmen och La Traviata. Att sjunga tycker hon inte är speciellt roligt men hon använder sitt gage till att resa.

1900 får Alexandra anställning på operan i Tunis och där träffar hon ingenjören Philippe Néel. Som hängiven feminist tror hon inte på äktenskapet men Philippe tjatar och till slut gifter de sig 1904. 1911 får Alexandra ett stipendium till Indien för att studera buddhism. Hon lovar dyrt och heligt sin man att vara tillbaka inom 18 månader.

m man söker bland Frankrikes mest kända upptäcktsresande hittar man bara några få rader om Alexandra David-Néel. Vill man veta mera tar man tåget till Digne-les-Bains i Alpes de Haute-Provence, Train des Pignes - kottetåget, med Chemins de Fer de Provence från Nice. Ett reseäventyr på fyra timmar med fantastisk utsikt över höga berg och djupa dalar. Egensinnig flicka före sin tid Alexandra David-Néel föddes 1868 utanför Paris. Ett oälskat barn eftersom hennes mamma önskade sig en pojke. Som liten flyr hon in i böckernas värld och hennes favoritbok är pappans stora kartbok. Alexandra, som kallar sig anarkist och feminist, konverterar till buddhismen. Hon rymmer på nytt när hon är 20 år, först till England och två år senare besöker hon Italien. Operasångerska Som ogift måste Alexandra ha ett yrke och hon börjar ta piano- och sånglek50

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Adopterar barn i Indien Hon åker till Indien, via dåvarande Ceylon och träffar 15-årige munken Aphur Yongden som hon senare adopterar. Tillsammans reser de till Japan, Korea och till Kina. Hon och Yongden förklär sig till tiggande pilgrimer och som första västerländska lyckas hon ta sig in i Tibet och den heliga staden Lhasa. Resereportage Under alla år brevväxlar Alexandra med sin man Philippe. Det är först när han hotar med skilsmässa som hon 1925 åker tillbaka till Frankrike. Philippe är överlycklig men blir snabbt svartsjuk

på adoptivsonen. Maken ställer ett ultimatum. Pojken eller jag? Alexandra väljer sin son och flyttar till ett hus i Digne-les-Bains. Huset får namnet Samten Dzong - En borg för meditation. Det är här hon börjar skriva på boken Une Parisienne au Tibet. Ett spännande resereportage om vistelsen i Lhasa och den långa vandringen dit. Nya upptäcktsfärder i Asien Så småningom blir längtan ut i världen på nytt för stark och 1937 tar Alexandra och Yongden transsibiriska järnvägen till Kina. De åker vidare till Tibet, Nepal och Indien. Strax efter krigsslutet 1946 kommer de tillbaka till Frankrike. Yongden dör 1955 men Alexandra lever fram till och med 1969. Strax efter sin 100-årsdag ansöker hon om ett nytt pass. Alexandra drömmer om att få köra jorden runt i sin lillcittra, Citroën 2CV, men döden kommer emellan. Alexandra David-Néels hus i Digne har blivit ett museum. En fantastisk villa full av föremål från hennes och Yongdens alla äventyr. På grund av pandemin är alla franska museer stängda men Samten Dzong kommer förhoppningsvis att öppna så snart myndigheterna tillåter. Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com

SERVICE, VAROR & TJÄNSTER UNDERVISNING I FRANSKA Specialist Design & Installation for the creative Home and Marine environment 06 03 45 32 49 - gem@avriviera.com - www.avriviera.com

DATOR/ INTERNET /TV

Samlingplatsen för golfspelande nordbor

Ges i Nice och eller på nätet. Enskilt eller i liten grupp. Spännande, varierad pedagogik Kontakta mig för ett program som passar dig. Anna Boëthius, utbildad språklärare och diplomerad suggestoped.

Välkommen! Läs mer på www.golfclubsuedois.se

0033671123672 - anna.s.boethius@gmail.com

Fransk försäkring på engelska!

Trädgårdsmästare på Rivieran

Behöver ni hjälp med Internet, Dator (Windows / MAC / Smartphone /Surfplattor).

10 års erfarenhet - utbildade i Antibes

Fått virus? Råd om tillgång till svensk TV? Ring Roland Dunton - svensktalande datatekniker.

SUD TRAVAUX RENOVATION Carole BISMUTH

Kan nås på tel: 06 71 53 42 48 eller E-post: roland.dunton@gmail.com

www.steenandersen.net - carole.bismuth.agt@axa.fr

AXA Assurances Tel. 06 73 04 60 57, 04 93 92 16 32

Din specialist på nordiska favorit livsmedel, delikatesser, present- och hushållsartiklar

Svensk Osteopat BSc(hons)

Tel +33 (0)6 23 18 09 90 www.riviera-osteo.fr

Café med fika, frukost, lunch,soppa samt special bufféer och julbord. Uthyres även för privata evenemang med skräddarsydd menu

Exklusivt boende med det lilla extra

23-25 rue Vauban, 06600 Antibes

Låt oss bjuda dig på ett glas rosé eller prosecco vid ankomst Uppge koden RIVIERAKLUBBEN vid bokning

Tel. 04 89 02 72 60 nordictemptations@gmail.com www.nordictemptations.com www.nordicartgallery.com

www.seasunrentals.com - contact@seasunrentals.com

www.fred-design.fr

BYGGTJÄNSTER FÖR DIG MED HÖGA KRAV PÅ KVALITET OCH DESIGN. RÅDGIVNING OCH ANALYS INFÖR BOSTADSKÖP.

Vinspecialisten vid Promenade des Anglais

KONTAKT : Yan Peter

SUDGSM TRAVAUX : 06 86 35 87 87RENOVATION . renovera06@gmail.com

Need a bank to invest in property on the French Catering med inspiration från hela världen Riviera ?(1)råvaror, där vi lägger stor vikt på förstklassiga hälsosam mat och presentation. Kontakta oss för små som stora event.

Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

Svensk professionell målare i Nice. Svensk professionell Svensk professionell målare i Nice. målare i Nice. Telefon: +46 704 232536, 06 15 89 92 www.danerikssonmalare.se +46 70486232536 E-post: danerik.nice@gmail.com

www.danerikssonmalare.se 232536 SÖKER LÄGENHET +46 ATT704 HYRA www.danerikssonmalare.se +462021 704 232536 FRÅN SEPTEMBER

1-2 år - Cannes till Menton - ca. 45-60 kvm omöblerad - luftkonditionering terrass - parkering Riitta Luukkonen - GSM + 32473 96 44 87 riittaluukkonen@hotmail.com

www.sud-travaux-renovation.fr

Tel. +33 (0)6 46 53 44 03 sara@sparkscuisine.com - www.sparkscuisine.com

Vi kan även behandla dina rotavdrag

Our team of Need a bank to international advisors (3) in online property isinvest available

S.A.M. Concept

on the French Riviera ?a(1)27bank Need +33(0)4 84 06 06to invest in property rei@ca-pca.fr on French Needthe a (1)bank to Riviera ? property invest in • Day-to-day banking on the • Mortage loans French • Home insurance, Riviera ?(1) etc...(5)

Nyhet Hjälp att registrera bilen Alltiettpris med registreringsbevis och registreringsskyltar 10% rabatt för medlemmar i Rivieraklubben

(4)

51, ave de Verdun - 06800 Cagnes-sur-Mer Tel 06 68 60 83 39 - www.elitecartesgrises.com BYGGTJÄNSTER FÖR DIG MED HÖGA KRAV PÅ KVALITET OCH DESIGN.

Our team of international advisors is available online(3) (1) Besoin d’une banque pour investir dans l’immobilier sur la Côte d’Azur ? (2) Bienvenue sur la Côte d’Azur. Our team of (3) Notre équipe de conseillers internationaux est disponible à distance. (4) Cost of a local communication, depending on your provider. Coût d’une communication locale, selon opérateur. (5) Banque au quotidien, Prêts immobiliers, Assurance habitation, etc... international advisors +33(0)4 27 84 06 06(4) CAISSE RÉGIONALE DE CRÉDIT AGRICOLE MUTUEL PROVENCE CÔTE D’AZUR - Société coopérative à capital variable, agréée en tant qu’établissement deavailable crédit - Siège social situé Avenue Paul Arène -(3) Les Négadis is online 83300 Draguignan. RCS 415 176 Our 072 Draguignan. Société de team ofcourtage d’assurance immatriculée au Registre des Intermédiaires en Assurance rei@ca-pca.fr sous le n° 07 005 753 et consultable sur www.orias.fr 02/2020-Medlemsförmåner IP-AssocClubSuedois-H180xL100 till klubbens medlemmar international advisors (3)06(4) +33(0)4 27 84 06 GLASÖGON LINSER & SOLGLASÖGON is available online www.fred-design.fr

CAVAVIN - 4 bis rue Meyerbeer, Nice Tel 04 93 82 05 20 - www.cavavin.fr

Erik Dalgren 06.68.33.59.91 erikdalgren@msn.com Nice, Vence, Cagnes sur Mer, Villefranche sur Mer

NORDIC TEMPTATIONS

Charlotte Rittstam Massage therapist Gör även hembesök

Christophe Grosso 06.89.08.77.01 christophe.grosso@ymail.com Valbonne, Grasse, Cannes, Antibes

RÅDGIVNING OCH ANALYS INFÖR BOSTADSKÖP. KONTAKT : Yan Peter Välkommen att bli medlem GSM : 06 86 35 87 87 . renovera06@gmail.com i Rivieraklubben! Anmäl dig på www.sud-travaux-renovation.fr Vi kan även behandla dina rotavdrag www.rivieraklubben.com

• Day-to-day banking

Cannes Optic Contact - 12 rue Maréchal Foch, Cannes rei@ca-pca.fr • Mortage loans Tel 04 93 38 33 96 - www.cannesopticcontact.com (5) (4)

IP-AssocClubSuedois-H180xL100.indd 1

+33(0)4 27 84etc... 06 06 • Home insurance,

14/02/2020 15:49

rei@ca-pca.fr • Day-to-day banking • Mortage loans April/Maj 2021 - RIVIERANYTT 51 • Home insurance, etc...(5) • Day-to-day banking (1) Besoin d’une banque pour (1) Besoin d’une banque pour investir dans l’immobilier sur la Côte d’Azur ? (2) Bienvenue sur la Côte d’Azur. (2) Bienvenue sur la Côte d’Az • Mortage loans (3) Notre équipe de conseillers internationaux est disponible à distance. (3) Notre équipe de conseillers (5)

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO Påsken - kyrkans viktigaste helg Under stilla veckan före påsk och under påskdagarna får vi följa Jesus på hans lidandes väg men också till uppståndelse och seger. En urgammal kristen symbol för uppståndelsen är ägget. Därför ger vi varandra påskägg och önskar varandra Glad Påsk. Påskens budskap är glädje! Livet segrar och kommer åter precis som i naturen.

Vart har pinjeträden tagit vägen? Redan vid invigningen av Villa Ingeborg 2013 föll ett av pinjeträden. Något år därefter togs två träd ner, efter råd från trädgårdsmästare och godkännande av Bâtiments de France.

Du som vill vara med på våra gudstjänster och fira med oss i påsk, kan via vår hemsida se hela programmet. Varmt välkomna! Har Ni hört talas om en Hjälpande Hand? Sveriges förre konsul i Nice, Åke Almroth, tog initiativ till att församlingen skulle ha en organisation för diakonalt arbete längs med kusten. Diakoni är kristendom i aktiv handling! Rivieraklubben fanns tidigt med i arbetet och så är det alltjämt. Vi har en lång lista på personer som är villiga att hjälpa till där det behövs. Vi gör hembesök, hjälper till med att handla, går på apoteket eller ger ensamma lite sällskap. Vi besöker eller följer med till sjukhus. Vi har även möjlighet att hjälpa till ekonomiskt, till exempel för inköp av läkemedel. Under många år var läkaren Arne Agger samordnare för en Hjälpande Hand. Nu är det kyrkorådsmedlemmen Olle Bolin, även han läkare, som är koordinatör. Hör av dig till kyrkans telefon 04 93 20 40 64 eller per mejl till nice@svenskakyrkan.se om du vill veta mer!

Kyrkoherde Hans Rhodin och kyrkorådets ordförande, Katja Elväng, fantiserar om den blivande allén.

För några år sedan föll en gren ner på gången. Den vägde cirka ett ton. Vi tog då in en expert för att utreda om trädet behövde tas ner och fick svaret att alla tre kvarvarande pinjeträd borde tas bort. Expertens utlåtande gick via kommunens ansvarige för sådana frågor till beslutande myndighet. Godkännandet att ta bort träden kom under 2020. Samtidigt har vi blivit förelagda att plantera 6 nya träd, en allé upp längs gången. Kommunen förelägger också vilka träd vi får plantera, det blir ekar.

Hans Rhodin kyrkoherde Bli medlem, stöd församlingen Betala genom att gå in på Rivieraklubbens hemsida, gå till Mina sidor, mina betalningar och på andra raden, klicka på betala Här Så smidigt är det att betala medlemsavgift till Svenska Kyrkan i södra Frankrike.

För aktuell information, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

SERVICE, VAROR & TJÄNSTER

Teknikstrul? Vi hjälper dig med internet, dator/platta, mobiltelefon, WiFi, smartTV, etc. www.comexpert.eu 06 23 44 13 99 DEN HÄR CHAMPAGNEN ÄR DIN! Värva en ny medlem eller ett par till Rivieraklubben! Be dem skriva in att det är du som värvat, när de anmäler sig via hemsidan. När allt är betalt finns flaskan för avhämtning på Villa Ingeborg.

RIVIERAKLUBBEN

Ann-Chaa Delleskoog

Professionell fastighetsförvaltning, uthyrning och conciergerie. www.managementofwellbeing.com Tel. 06 43 17 63 24 Juridiska tjänster hos Cabinet Brahin Matias AHLGREN, Master of Laws

Rådgivning och biträde i domstolssaker. Skatte-, fastighets-, affärsoch familjerätt. Tel: 06 49 82 86 60 - 04 93 83 73 75 matias.ahlgren@brahin-avocats.com

Sömnadsservice av gardiner, inredning och klädjusteringar. Uppfräschning av möbler och annat måleri. www.stitchandstuffbykajsa.com | 0667925315 @stitchandstuffbykajsa | sasbykajsa@gmail.com

SUN & SEA CONSULTING

e v e n t s · w e d d i n g s · mu s e u m

Annelie Westlund

villanobel.it - info@villanobel.it - tel.+393888895908

06.99.78.03.88 easyjardinsazur@gmail.com - easyjardinsazur.cleasite.fr

Management of wellbeing

VILLA NOBEL SANREMO

Tous aménagements paysagers - Terrasse Piscine Bois - Elagages - Abattages

// CANNES 28 Promenade de la Plage // ANTIBES // Cagnes Sur Mer // CAGNES SUR MER 1 Boulevard Carnot Cannes cphcoffeelab.com

Fastighetsförvaltning Hjälper även till med fransk administration Inget uppdrag är för litet! Tel. + 33 (0)6 16 16 52 15 – www.awmyhome.com

TRÄDGÅRD, POOLSERVICE & HUSTILLSYN Fredrik Lindén +46 (0) 7066 78 366 fredrik.sunandsea@gmail.com

Avocat Lena Payrouse Svensktalande Fransk Advokat Fransk och Internationell Skatterätt Fransk Affärsjuridik

Gunilla Ribbegren

 Skattemâl hos skattemyndigheten och domstolen  Skatterâdgivning  Franska inkomstdeklarationer och förmögenhetsdeklarationer  Skapande av franska bolag, andelsöverlâtelser, avtal  Fastighetsinvestering i Frankrike  Internationella arvsärenden

Företagskonsult & Privat rådgivning Tel: +33 6 12 31 18 63 gunilla.ribbegren@ilani.fr - www.ilani.fr

Kontakt: lena.payrouse@ap-lawoffice.com Tel : 0422131771 26 rue Berlioz - 06000 NICE

Vi tar hand om allt som gäller renovering och byggnationer

IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 www.aa-riviera.org

Känner du någon som vill bli medlem i Rivieraklubben? Mejla namn och adress till rivieranytt@rivieraklubben.com Vi skickar en Rivieranytt. Enkelt och populärt!

office@bergmannconstruction.com - 06.71.48.75.01

April/Maj 2021 - RIVIERANYTT

Blomkål och mellanmål Det italienska eftermiddagsmellanmålet, la merenda, är det närmsta man kan komma en svensk fika. Merendan är måltiden som har de bredaste variationsmöjligheterna mellan salt och sött, varmt eller kallt, flytande eller knaprigt. I den enklare, klassiska formen är den komponerad av en brödbit med olivolja, en nypa salt och ibland lite vinäger. Det hela sköljs ner med en skvätt rödvin uppblandat med vatten, eller tvärtom. De vanligaste variationerna är bröd med olivolja och socker, focaccia, en skorpbit med Nutella, hembakad marmeladpaj eller en plastpaketerad “köbekaga“ och kaffe. Allt är tillåtet. Med viss reservation även cappuccino. Endast ett veto råder: Inte blomkål eller annan kål.

skapet plötsligt reste sig bestämt och satte stolen på plats med orden: ”Jag sitter inte till bords med någon som dricker vitt vin till kanin.” Medan han sick-sackade sig förbi borden på väg mot utgången satt bekanten och resten av sällskapet som levande fågeholkar och började sen fundera på hur de skulle dela upp hans del av notan. Vita tubsockar i ett par lädersandaler som nämns ovan, understryker att

Allt som inte passar tillsammans, beskrivs i Italien med uttrycket; Cavoli a merenda. Blomkål till mellanmål.

Från min italienska sida en svart läderklänning med fladdermusärmar. Signoran satte långsamt ner kaffekoppen och såg klurigt på mig; ”Hon, meteorologen, gör nog som du. Tar allt som ligger närmast till hands till dess du känner dig påklädd.” Jag sneglade på min mise och möttes av en blixtrande blandning av färger. Den gula undertröjan stack ut mellan de rödvitrandiga skjortkragarna i halsen. Den marinblå pullovern som jag tänkte kunde ge ett sobert intryck visade sig skifta, ganska omärkbart men ändå, i lila. Min blick vandrade vidare neråt misen. Lättad över att jeansen fortfarande var rena hamnade den på fötterna där en mörkblå strumpa samsades med en svart. ”Tänker du gå omkring sådär?” Fötterna slank ner i ett par halvhöga läderboots, sen knäppte jag översta knappen i skjortan och slog ut armarna med ett förlösande; ”Voilà! Måste kila nu. Hoppar över lunchen idag. Hemma igen i eftermiddag, lagom i tid till merendan.”

Utländska kulinariska kombinationer som lingonsylt till köttfärs, äpplemos till viltstek eller korv på pizzan är välkända men undgår Tubsockar och sandaler, lika omöjligt som blomkål till mellanmål. ändå aldrig en syrlig Men inget hejdar modevärldens öppna fantasi. 2016 gjorde kombinationen entré notering med blompå Milanos catwalks i ett tappert försök att upphöja tyskturistens kännetecken kålsliknelsen. Andra till en trend. Det gick, sådääär… - Foto: Ginger Fox vetostämplade omaka ”Det står blomkål, klädsel naturligtvis inte är ett undankombinationer är strumpor och sandavitkål, brysselkål och surkål på metag i vad som kan klassas som blomler, en grön Ferrari, krysantemum på nyn. Eller byter du om innan?” kål, tvärtom. middagsbordet eller, vitt vin till kanin. Det sista fick en bekant erfara en gång på restaurang där en man i säll-

RIVIERANYTT - April/Maj 2021

Morgonmeteorologen hade häromdan på sig en broderad jeansväst ovanpå

Fredrik Muhr fredrik.muhr@aphitalia.com

Varsamma bohagstransporter dörr-till-dörr

Varsamma bohagsflyttar nationellt och internationellt. Flyttfordon och emballage anpassade för ömtåligt gods. Fullservicelösningar med packning, magasinering, flyttstädning, etc. Vi uppfyller/tillämpar ”Bohag 2010” samt ”General Conditions”. Vi har heltäckande bohags- och ansvarsförsäkring. Kontor och lagerhotell i Örnsköldsvik, Stockholm, Cannes. Ring för referenser och kostnadsfritt prisförslag!

Stockholm

Örnsköldsvik

Cannes

Lyftkransvägen 16 14250 Skogås

Floragränd 2 89150 Örsköldsvik

158 Ave Michel Jourdan 06150 Cannes, La Bocca

+46 (0)8 645 0440

+33 (0)4 93 4816 40

info@sbkmoving.com

www.sbkmoving.com

Drömmen om Provence

Vid köp eller försäljning får du tillgång till ett erfaret team och personlig service. Vi följer dig genom hela processen.

MASSENA IMMOBILIER 12, avenue Félix Faure, 06000 Nice +33 4 93 80 25 55 agence@massena-immo.com www.massena-immo.com

ILANI CONSULT 4, Quai Papacino, 06300 Nice +33 6 12 31 18 63 gunilla.ribbegren@ilani.fr www.ilani.fr

Vi stödjer det lokala kulturlivet.