RN 1 2017

RIVIERANYTT Nr 1 - Februari 2017

www.rivieraklubben.com

Sentier littoral – allas rättighet Klubbens enkät presenteras Många regioner men ett Frankrike Sverige betalar sjukvården Ovisst presidentval väntar

S V E N S K A R I V I E R A K LU B B E N S M E D L E M S T I D N I N G - L’ A S S O C I AT I O N S U E D O I S E D E L A C Ô T E D’ A Z U R

Allra ödmjukast tackar vi våra kunder som tillsammans med oss gjort 2016 till vårt bästa år hittills.

God fortsättning på 2017!

@wretmanestate

wretmanestate

5 kontor och 23 kunniga medarbetare till ert förfogande. +33 (0)4 92 98 92 54 - contact@wretmanestate.com

www.wretmanestate.com

RIVIERANYTT Nr 1 / 2017 Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco.

Utkommer 5 gånger per år.

Tidningen trycks i 2 500 exemplar VILLA INGEBORG Svenska Rivieraklubben 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer - FRANCE Tel. +33 (0)4 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com SIREN: 349 251 991 RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annonser. Vi ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial.

Manusstopp RN 2/17 - 3 mars RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare Lars Stanghed ordförande i Svenska Rivieraklubben Chefredaktör Jessica Holmertz Tel. 04 93 91 04 01 - 06 59 74 46 95 rivieranytt@rivieraklubben.com I redaktionen Gunilla Bohman, Krister Göranson, Lennart “Geson” Göranson, Jessica Holmertz, Nils Ingvar Lundin, Henrik Moberger, Anne Radestedt och Kerstin Snellen Annonsbokning Jessica Holmertz, Tel. 04 92 13 15 34 annons@rivieraklubben.com Layout & tryck Due Metri - Taggia / Erredi - Genova Omslagsfoto: Sen eftermiddagspromenad på en “Sentier littoral”.

Foto: Henrik Moberger

Vill du bli medlem i Rivieraklubben?

Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan även kontakta kansliet.

Medlemsavgift 2017 75 € för enskild medlem, 115 € för par (15 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco).

Kära Medlemmar!

God Fortsättning på det nya året och hoppas det börjat bra …

Om 2016 kan man väl dessvärre säga att det var fullt av negativa överraskningar och tragiska händelser. Attentatet på Promenade des Anglais den 14:e juli kom obehagligt nära oss alla här i södra Frankrike.

Trots allt finns dock ljuspunkter att glädjas åt som gör det lättare att lägga 2016 bakom oss och blicka framåt. Ett exempel på detta är att såväl USA som Kina ratificerade det globala klimatavtalet, som ingicks hösten 2015. Sannolikt inte en tillräcklig prestation men nödvändig för att vi ska ha en chans att få se de goda intentionerna förverkligade av våra politiker och oss väljare.

Och för klubbens del fortsatte den positiva trenden under 2016 med fler medlemmar, fler aktiviteter och större deltagande.

Vi har nu fått resultatet av den medlemsenkät som vi genomförde under december och som mer än en tredjedel av oss klarade av att delta i trots mycket resor i december och förberedelser inför jul & nyår.

Resultatet pekar på att de trender vi trott oss se är korrekta, men det finns också en och annan ”ögonöppnare”, som att de flesta av klubbens medlemmar fortfarande bor kvar i Sverige efter att ha skaffat ett boende i södra Frankrike. Det är säkert en av förklaringarna till att resandet mellan Sverige och Frankrike ökat kraftigt.

Glädjande är att det vi koncentrerar oss mest på, av det vi erbjuder våra

medlemmar, är också det som uppskattas mest – tidningen med matrikeln, försäkringen, aktiviteterna och kansliets service. I detta nummer av Rivieranytt finns en mer detaljerad artikel om resultatet av enkäten och analysen fortsätter.

I år äger årsmötet rum en månad tidigare än vad som varit vanligt de senaste åren. Redan fredag förmiddag den 24:e mars. Detta för att lägga det gamla året bakom oss så snabbt som möjligt och kunna koncentrera oss på det nya. Även om ett flertal av våra medlemmar ”pendlar” mellan Sverige och Frankrike så är vi många som tillhör de uppskattningsvis 660 000 svenskar som valt att leva utanför Sverige. För den gruppen finns föreningen Svenskar i Världen. En viktig uppgift för den är att säkerställa att de behov och önskemål som svenska medborgare boende i utlandet har är kända hos våra svenska myndigheter och tillgodoses. Vid årsmötet kommer föreningens generalsekreterare Karin Ehnbom-Palmquist att ge en kort presentation.

Hjärtligt välkomna till ett nytt år med klubben!

Lars Stanghed lars. stanghed@gmail.com

Redaktionen växer Redaktionen niger och bockar!

I den nyligen genomförda medlemsenkäten fick tidningen högsta betyg. 80,8 procent tycker att Rivieranytt, svenskarnas lokaltidning i södra Frankrike, är mycket viktig. 17 procent anser att den är viktig. Som chefredaktör för en uppskattad klubbtidning känner jag både glädje och stolthet över mina duktiga medarbetare. Under de två senaste åren har vi lagt ner mycket arbete och kraft på

att göra Rivieranytt till en bättre tidskrift.

Enkäten visar att ansträngningarna har gett resultat och vi hoppas att även alla annonsörer är nöjda med den uppfräschade Rivieranytt.

Nu förstärker vi redaktionen med tre nya medarbetare. Håkan Bergendahl, som bland annat kommer att arbeta med den nya hemsidan, Johnny Stamming och Jan-Olof Bengtsson. Johnny har tidigare arbetat på Aftonbladet och Jan-Olof har ett förflutet på Kvällsposten. Varmt välkomna till redaktionen! Ett gott nytt år med Rivieranytt och trevlig läsning, önskar redaktören.

Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com Februari 2017 - RIVIERANYTT

3

INNEHÅLL

MEDLEMSFÖRMÅNER CABINET LATY - Rivieraklubbens medlemmar kan teckna försäkringar till förmånliga priser. Kontakta Nana Kippola, Tel: 04 93 65 85 85

6 Medlemsenkät

– nu vi vet villka vi är och vad vi vill

CANNES OPTIC CONTACT - 12, rue du Maréchal Foch i Cannes ger rabatt på glasögon. www.cannesopticcontact.com CAVAVIN – vinbutik 4 bis, rue Meyerbeer, Nice. 10% rabatt.

24 Franska regioner – rötterna står emot det centrala

CHATEAU LE CAGNARD Specialpriser på hotellet i Haut de Cagnes. www.lecagnard.com CREDIT AGRICOLE - Rabatt på bl.a. hem- och bilförsäkring första året.

Kontakta svensktalande Eve Fin i Nice: eve.fin@ca-pca.fr DATOR-SUPPORT Svensktalande Roland Dunton ger 10% rabatt. Tel: 06 71 53 42 48 DOMAINE DE BROUSSON B&B Specialpris för medlemmar, 175€/pers 2 nätter, 2 frukost och 2 middagar, Tel: 04 67 23 76 89

36 Sentier littoral – en rättighet för alla

GALERIES LAFAYETTE - Rabattkort med 10% rabatt på vissa varor i Nice och Cap 3000.

GROUPE HENNER Sjukförsäkringar till förmånliga priser.

Kontakta kansliet, Tel: 04 92 13 15 34 MAPFRE Resesjukförsäkringar till förmånliga priser.

Kontakta kansliet, Tel: 04 92 13 15 34 PS SPRÅKTJÄNST 10% rabatt. Ulla Britta Persson, författare och språklärare, www.ps-spraktjanst.se.

RIVIERA HOLIDAY HOMES - Hyra eller hyra ut? 10% rabatt vid bokning av en semesterbostad. Ring Helena, Tel: 04 93 16 03 44 RTS - Riviera Transfer Service Specialpris vid bokning av förbeställd bil, van, minibuss. Kontakta engelsktalande Jean-Jacques, Tel: 06 14 93 71 46 SPARKS CUISINE Catering för större och mindre evenemang. Specialpriser för medlemmar. Tel: 06 46 53 44 03. www.sparkscuisine.com STILLEGÅRDEN B&B Specialpriser för medlemmar.

Tel: 04 93 20 47 84 SVENSKA KLUBBEN I PARIS Tillgång till klubbens program, lokaler och restaurang. www.cercle-suedois.com TOP YOU Lotta Grell hårsalong, kroppsterapeut, färg- och stilkonsult och fransstylist. 10% rabatt. Tel: 06 09 44 41 72 4

RIVIERANYTT - Februari 2017

10 Presidentvalet – tre redan borta

40 Östen karvar i uppväxtens trädstammar

12 Prova årgångsvin – som för 2 000 år sedan

43 Varmare, torrare & soligare

16 Svenskar i världen 17 Ny lagstiftning 18 Sverige betalar sjukvård för svensk pensionär 22 Hemska kampvisor förbjöds men “Små grodorna” lever vidare

44 Med Heimerson på krogen 46 A l’affiche 50 Desserten – mycket viktig i fransk måltid 52 Kyrkans sida 54 Gifte sig och släpade ner bohaget

SVENSKA RIVIERAKLUBBEN

28 Klubbens vinterprogram 31 Rivieraklubbens övriga program

32 Rivieraklubbens kontakter 33 Kansliet informerar

NU HAR VINDEN VÄNT PÅ FRANSKA FASTIGHETSMARKNADEN!

Antalet försäljningar har ökat med 11% det senaste året och det innebär mer försäljningar än innan krisen.

Priserna i Paris förväntas i början av 2017 att vara lika höga som 2008 och den prisökningen kommer enligt experterna märkas av i hela landet, särskilt i de större städerna. Det är därför rätt tidpunkt att köpa en ny bostad. Vi erbjuder personlig och fullständig service innan och efter transaktionen, vi förmedlar kontakt med bland annat banker och notarier. Kontakta oss för gratis värdering av Er fastighet.

VÅRA SENASTE OBJEKT

ST-LAURENT-DU-VAR: EXKLUSIVITET! FIN TREA 80M² MED STOR TERRASS OCH HAVSUTSIKT, LYXIG FASTIGHET MED POOL 100M. FRÅN HAVET, NÄRA CROS DE CAGNES. GARAGE OCH FÖRRÅD. PRIS 610.000€

VENCE: VACKER EGENDOM 260M² MED PANORAMA HAVSUTSIKT, POOL, SYDVÄSTLÄGE, LUGNT, INSYNSSKYDDAT, STORT VARDAGSRUM, 5 SOVRUM, 4 BADRUM. STOR TERRASS OCH FIN TOMT 5000M². PRIS 1.750.000€

CARROS VILLAGE: MAGNIFIK VILLA, 220M2, 4 SOVRUM, POOL, HAVSUTSIKT, GÅNGAVSTÅND TILL BYN. VILLAN ÄR TOTALRENOVERAD MED MYCKET HÖG PRESTANDA OCH EXKLUSIVT MATERIALVAL. PRIS 825.000€ Franskbostad är Er auktoriserade fastighetsmäklare på Franska Rivieran. Vi är medlemmar i Franska Mäklarförbundet och har fransk licens både inom försäljning och förvaltning. Välkomna till oss för en trygg och givande investering.

www.franskbostad.com

info@franskbostad.com

+33(0)493209340

+33(0)682504531

MEDLEMSENKÄT

Tidningen RIVIERANYTT får högst betyg av klubbens service och tjänster.

Fler skrivna i Sverige än i Frankrike Färre vistas här större delen av året 56 procent – alltså fler än hälften av våra medlemmar i Svenska Rivieraklubben – är skrivna i Sverige.

Av dessa är fyra av tio fortsatt yrkesverksamma i Sverige. Av de 38 procent medlemmar som är skrivna i Frankrike har var fjärde planer på att flytta tillbaka till Sverige inom fem år. Det visar den medlemsenkät vi gjorde i december. Kring 5 procent är skrivna i andra länder.

A

v de som är skrivna i Sverige är det bara drygt 2 procent som har planer på att flytta till Frankrike inom en femårsperiod. Vi kan också se att antalet medlemmar som vistas här större delen av året har minskat till 40 procent jämfört med närmare 50 procent år 2009 när förra enkäten gjordes. De som vistas här kortare tider, under förlängda helger och semesterveckor, finner man främst i åldersgrupperna 41 – 60 år. Ökat resande Det ser också ut som om resandet ökat, även om vi inte har siffror att jämföra med från 2009. Fyra av fem medlemmar gör fler än två resor om året mellan Sverige och Frankrike och hälften av alla upp till fem resor. Det är i åldersgruppen 51 – 60 år som vi finner de som reser allra mest. I denna grupp gör nästan 15 procent fler än tio resor om året. Det är också i denna åldersgrupp vi har flest yrkesverksamma i Sverige.

En anledning till det ökande resandet är säkert att det i dag finns betydligt fler och billigare flygförbindelser än för tiotalet år sedan. Under sommarsäsongen finns det kring 120 direkt6

RIVIERANYTT - Februari 2017

flyg i veckan mellan Nice och Skandinaviska destinationer, därav fyra dagliga flyg såväl mellan Nice och Stockholm som mellan Nice och Köpenhamn.

I tidigare reportage i Rivieranytt har fastighetsmäklare på Rivieran också rapporterat att de numera säljer betydligt fler andraboenden än permanentboenden.

Boende i villa eller lägenhet?

De flesta medlemmar har tillgång till boende i Frankrike. Bara någon procent av de svarande har uppgett att de inte har tillgång till varken hyrd eller ägd lägenhet eller villa.

Sex av tio svarande har uppgett tillgång till lägenhet och fyra tillgång till villa. Av de som är skrivna i Frankrike är det nästan hälften som uppger att de äger villa medan sju av tio som är skrivna i Sverige har lägenhet.

Medelålder över 65 år Att vi främst är en pensionärsförening visar enkäten tydligt. I den största åldersgruppen 61 – 70 år finns 44 procent av medlemmarna. Hela 85 procent finns inom åldersgrupperna över 61 år. Bara 15 procent är alltså yngre än 61 år. Här har vi en viktig rekryteringsuppgift för framtiden!

Frågorna var ställda på ett något annorlunda sätt i enkäten 2009 med indelning i färre åldersgrupper och därför inte direkt jämförbara.

Att medelåldern är över 65 år visste vi sedan tidigare genom den medlemsstatistik klubben för. Vi vet också att medelåldern bland nya medlemmar under 2016 ligger kring 61 år. Att

MEDLEMSENKÄT vi i enkäten frågade efter åldersgrupper var främst för att få en bättre helhetsbild av vår medlemsgrupp. Vi kan jämföra olika åldersgruppers intressen och önskemål och deras deltagande i klubbens aktiviteter.

Åldersfördelning

3 av 10 är yrkesverksamma Trots relativt hög medelålder är 3 av 10 fortsatt yrkesverksamma och då främst i Sverige. Var tredje medlem i åldersgruppen 61 – 70 år jobbar vidare, främst i Sverige men en del även i Frankrike eller annat land. Även bland medlemmar över 80 finns det ett antal som inte släppt yrkeslivet helt.

Hela 85 procent av de som är skrivna i Frankrike har valt att inte vara yrkesverksamma. De som finns i arbete här är framförallt de yngre i grupperna upp till 50 år.

Flest kring Nice Mer än var fjärde medlem - drygt 26 procent - finns i och omkring Nice. Breddar vi området österut från Menton och västerut till Cannes kan vi räkna in omkring två tredjedelar av alla medlemmar. Här finns alltså den verkliga tyngdpunkten, och det är också här de flesta av klubbens aktiviteter finns.

Klubben har under senare år gjort ansträngningar för att bredda verksamheten och få fler medlemmar i andra delar av södra Frankrike och även i nordvästra Italien. I landskapet Var hade vi angett orterna Saint-Raphaël/Fréjus, Draguignan och Toulon. I enkäten har 11,3 procent kryssat för någon av dessa orter. 3,5 procent har kryssat för någon av de orter längre västerut som fanns med på listan.

Var femte medlem har skrivit in andra orter som centrum för sina vistelser i Frankrike. Vi kommer nu efterhand att överföra dessa orter till de närmast större som fanns uppräknade för att få en bild över den geografiska spridningen av våra medlemmar. Syftet med frågan var att få ett bättre underlag för planering av klubbens framtida aktiviteter.

Långsiktigt medlemskap En tredjedel av de svarande har varit medlemmar i Rivieraklubben under mer än tio år. Här kan vi notera att en övervikt av dessa är skrivna i Frankrike. Helt naturligt är det också de äldsta som varit med längst.

Den största åldersgruppen är mellan 61 och 70 år.

En annan tredjedel har varit medlemmar under 1 – 5 år och 22 procent under 6 – 10 år. Bara 6,8 procent har varit med mindre än ett år.

När det gäller de nya medlemmarna har klubben egen statistik som visar att 184 tillkom under 2016, samtidigt som 154 lämnade klubben. Vi ser att det är många som väljer att flytta tillbaka till Sverige när de blir äldre, men en del av dessa väljer också att fortsatt vara medlemmar. Genom Rivieranytt, Rivierakontakt och klubbens hemsida kan de behålla kontakten med det land där de bott.

Högsta betyget för Rivieranytt!

I enkäten fick medlemmarna också personligt bedöma klubbens utbud av service och tjänster, samt svara på hur man som medlem utnyttjar detta utbud. Det fanns också tillfälle att ange om det är något man saknar som medlem, liksom förslag till förbättringar.

Var medlemmen är skriven

Mer än hälften av medlemmarna är i dag skrivna i Sverige.

Kansliets service rankas mycket högt av medlemmarna.

Här Mikaela Lassborn Imbert, specialist på försäkringsfrågor.

Februari 2017 - RIVIERANYTT

7

MEDLEMSENKÄT Redaktionen kan glädja sig åt att Rivieranytt bedömdes som den viktigaste och även mest utnyttjade medlemsförmånen.

Hela 80,8 procent tycker att tidningen är mycket viktig och ytterligare 17 procent ganska viktig. Närmast efter kom kansliets service med 62,1 procent mycket viktig och 27,5 procent ganska viktig. Hemsidan fick 61,8 procent mycket viktig och 33,1 procent ganska viktig. Även matrikeln Rivierakontakt, klubbens sjukförsäkringar och det sociala nätverket rankades högt. Bland klubbens aktiviteter bedömdes konst/kultur, underhållningskonserter och mat och vin bland det viktigaste medan tennis, bridge, golf och boule var de aktiviteter som flest bedömde som inte alls viktiga.

Utnyttjande av klubbens utbud Helt naturligt är det så att betygen för de olika tjänsterna och aktiviteterna står i relation till hur man som medlem utnyttjar utbudet. Många medlemmar har inte möjlighet att delta i aktiviteter och kanske inte heller önskan att delta.

Därför ställde vi också frågan: Hur ofta utnyttjar du utbudet av service, tjänster och aktiviteter?

Svarsalternativen var: aldrig, ibland, ofta och regelbundet.

Flest aldrig fick tennis, bridge, kurser/utbildning, boule och golf med svar från 94,6 till 69,5 procent. Minsta andel aldrig fick Rivieranytt och Hemsidan med 2,1 till 7 procent.

Mest utnyttjat är Rivieranytt, Hemsidan och matrikeln Rivierakontakt, följt av kansliets service och det sociala nätverket.

Mest utnyttjat bland aktiviteter är underhållning/konserter, konst/kultur och mat/vin. Det ska också noteras att lunchträffar och dagsutflykter är mer populära än kvällsträffar.

Rivieranytts innehåll När det gäller innehållet i Rivieranytt är ämnesområdet lagar, regler och samhälle det som hela 81,9 procent av läsarna bedömer som mycket viktigt och därtill 16,6 procent som ganska viktigt. Fransk politik kommer på andra plats i läsarnas bedömning och på tredje plats klubbens programsidor.

Vimmelbilderna får lägst betyg – bara 7,4 procent tycker att de är mycket viktiga medan 52,7 procent ger betyget inte alls viktigt. Vandringar och intressanta personer får lägre betyg än konst/kultur, mat/vin, restauranger och reseskildringar.

Reseskildringar är mindre viktiga för de äldsta medlemmarna, liksom vandringar. När det gäller restauranger kan man se en kurva där de något yngre visar större intresse än de något äldre. Annonser och lokala leverantörer är också viktigare för de något yngre.

Något du saknar som medlem?

Här gav vi tillfälle till alla svarande att ge personliga kommentarer och förslag. Dels när det gäller klubbens aktiviteter, dels

Bedömning av klubbens service och tjänster

Här ser vi vad medlemmarna tycker är det viktigaste.

8

RIVIERANYTT - Februari 2017

MEDLEMSENKÄT

Vilka ämnen är viktigast i RIVIERANYTT?

Reportage om lagar, regler och samhälle bedöms som viktigast i Rivieranytt.

när det gäller innehållet i Rivieranytt och innehållet på Hemsidan.

Fler aktiviteter i Var föreslogs av många, men även fler aktiviteter i Menton, Nice och Cannes. Bland de hundratals förslag som framförts finns allt från kurser i tango till träffar för bättre integrering i det franska samhället. Styrelsen och framförallt vår klubbmästare kommer nu att gå igenom alla dessa förslag.

Mycket beröm gavs för den förändring som gjorts av Rivieranytt under senare år med dubblering av antalet sidor, fler

Medlemsenkät 2016 Enkäten skickades ut den 2 december till de 2495 e-postadresser vi då hade registrerade till våra 2912 medlemmar.

Medlemmar som saknar e-post kunde tyvärr inte delta av praktiska skäl. Redan första dagen inkom 323 svar. Efter påminnelser den 8 och den 12 december hade sammanlagt 913 svar inkommit på hela eller delar av enkäten. Enligt undersökningsföretaget NEPA, som vi samarbetat med, är 900 svar i en population på 2500 utskick ett mycket bra urval. Även med betydligt färre svar skulle undersökningen varit statistiskt säkerställd.

skribenter och fler reportage. Vi fick också mängder av reportagetips och förslag för fortsatt utveckling av tidningen. Allt detta ska vi diskutera vid vårt nästa redaktionsmöte i början av februari.

Då ska vi också diskutera Hemsidan, som finns med på dagordningen. Även här tar vi till oss medlemmarnas förslag för att fortlöpande kunna utveckla den.

Yngre mest villiga att engagera sig Vi ställde till sist frågan om någon skulle kunna tänka sig att bli engagerad och ta hand om någon aktivitet eller gå in som förtroendevald i Rivieraklubben. Här kan vi mycket glädjande konstatera att största intresset finns i de yngre åldersgrupperna. Av medlemmar upp till 50 års ålder kan 16 procent tänka sig någon form av uppdrag och i gruppen 51 till 60 år svarar 13 procent ja jämfört med 5,6 procent i gruppen 61 – 70 år.

För klubbens framtid är det av största vikt att det fortlöpande sker en föryngring. Nu hoppas vi att alla som vill engagera sig vänder sig till valberedningen eller till klubbens kansli, som vi skrev i enkäten, för svaren är ju anonyma.

Nils Ingvar Lundin nils.ingvar.lundin@telia.com

Hela enkäten finns att ladda ner för inloggade medlemmar på Rivieraklubbens hemsida.

Februari 2017 - RIVIERANYTT

9

POLITIK

François Fillon vann en oväntad seger i högerns primärval.

Foto: Marie-Lan Nguyen, Wikimedia

Marine le Pen, Nationella Fronten, vill bli Frankrikes första kvinnliga president. Foto: AG Gymnasium Melle, Wikimedia

Ovisst presidentval väntar Hur många gånger har det inte sagts att den politiska situationen i Frankrike är mer dramatisk än någonsin, i kontrast till den jämna grötlunk som karakteriserar Sverige.

I vår väntar presidentval och tre av Frankrikes mest kända politiker är redan utslagna. Så här några veckor före det socialistiska primärvalet är det mesta osäkert.

U

nder de senaste månaderna har Frankrike överträffat sig självt i spänning och överraskningar. Den viktigaste faktorn stavas primärval, denna segdragna utslagningsmekanism som har satt sin prägel på landet. En kommentator har framkastat att den representativa demokratin håller på att avlösas av folkomröstningsdemokrati. Då faller också politikerna som käglor. Vem hade anat att tre av Frankrikes mest rubriksättande politiker: Nicolas Sarkozy, Alain Juppé och François Hollande, skulle falla offer i en politisk skönhetstävling?

Oväntad seger för Fillon Men om politikerföraktet har blivit alltmer utbrett, så visade deltagandet i oppositionspartiet, Les Républicains, och dess stödpartiers primärval att intresset för att lägga sin röst var mycket större än väntat. Visserligen krävdes det inte partibok

10

RIVIERANYTT - Februari 2017

för att vara med. Det räckte att betala två euro och att skriva på ett upprop att man delade partiernas allmänborgerliga värderingar. Men att närmare fem miljoner fransmän tog sig till valurnorna var överraskande, lika överraskande som att den förhandstippade favoriten Alain Juppé förlorade stort mot uppstickaren, den förre premiärministern François Fillon.

Man bör kanske inte använda engelska epitet i franska sammanhang, men dark-horse är en bra beteckning på Fillon, som ser ut som en britt, är gift med en walesiska och har en allmänt brittisk framtoning. Han är ekonomisk liberal men värjer sig mot att kallas för thatcherist. Samtidigt är han värdekonservativ, och en viktig orsak till hans framgång var att han attraherade medelklassen med eller utan katolska förtecken. Katolska strömningar har blivit starkare i Frankrike under senare tid genom framväxten av organisationer som Manif pour tous - demonstrationer för alla och Sens commun - sunt förnuft.

Vänsterns motdrag, till exempel genom nattliga sit-ins - Nuits debout, har i varje fall tillfälligt kommit av sig.

Högerpolitik Storsegern i primärvalet till trots. Fillon kommer att få kämpa i uppförsbacke. Att få en majoritet i presidentvalet, som alltså går av stapeln 23 april och 7 maj bland drygt 45 miljoner röstberättigade, blir inte lika lätt som en promenadseger bland fem miljoner välbeställda. Fillon är själv praktiserande katolik och

POLITIK motståndare till aborter och adoptionsrätt för homosexuella, men säger att han respekterar den gällande lagstiftningen på dessa områden. Hans ekonomiska program är djärvt och ligger i linje med vad Churchill en gång erbjöd britterna: Blod, svett och tårar. Han vill reformera sociallagstiftningen, men han värjer sig mot anklagelser om att privatisera sjukvården. Han vill avskaffa den förkättrade 35-timmmarsveckan, reformera arbetslagstiftningen, ett regelverk tjockare än bibeln, och inskränka de fackliga organisationernas maktställning. Massiva demonstrationer ligger alltså i korten för de närmaste månaderna. Liksom Trump i USA och May i Storbritannien vill han förbättra förhållandet till Ryssland.

Socialistiska primärval Före ett försök till en samlad bild av uppmarschen mot presidentvalet bör blicken vändas mot socialisternas, PS, primärval, som skall hållas 22 januari och 29 januari – innan detta nummer av RN distribueras. PS val är till skillnad från Les Républicains, begränsat till partimedlemmarna. Ursprungliga tankar att det skulle omfatta hela vänstern, från socialdemokrater till trotskister har skrinlagts, och i skrivande stund är kandidaterna sju till antalet: PS-medlemmarna Manuel Valls, f.d. premiärminister; Arnaud Montebourg, tidigare ekonomiminister; Benoit Hamon och Vincent Peillon, f.d. Utbildningsministrar.

Därtill kommer tre från PS stödpartier.

Valls och Montebourg är huvudmotståndare från partiets höger- respektive vänsterflanker. Valls lämnade över regeringschefssysslan till den i och för sig mycket respekterade inrikesministern Cazeneuve, som under de återstående fem månaderna av president Hollandes ämbetsperiod inte kommer att kunna utföra några underverk. Manuel Valls ställer upp nu när Hollande har deklarerat att han inte accepterar omval – till Montebourgs förtret eftersom han hade velat se Hollande som förödmjukad förlorare. Valls första steg på kampanjstråten har varit något stapplande, men stalltipset för dagen är ändå att han får fler röster än Montebourg. Peillon, som har kastat in sin kandidatur på ett sent stadium, har knappast någon chans, men kan stjäla röster från Valls, vilket egentligen var hans enda syfte med att ställa upp. Politik kan vara en smutsig verksamhet.

Oavsett vem som vinner kommer segraren sannolikt inte kunna nå presidentvalets andra omgång i maj. Det har gått stadigt utför för partiet sedan Hollande blev president 2012. Samma förutsägelse gäller för övrigt beträffande parlamentsvalet i juni.

Macron i mitten Förhoppningsfulla kandidater till statschefsämbetet inskränker sig inte till de av LR och PS utvalda. Den främste är den 38-årige förre ekonomiministern Emmanuel Macron, som inledde sin politiska bana som rådgivare åt president Hollande.

Han har fortfarande inte deklarerat var han står politiskt, men socialist säger han sig inte vara. Det är en medveten attityd i de Gaulles anda. Den fjärde republikens oändliga rad av premiärministrar under 40- och 50-talen skapade ett politisikt förakt som beredde vägen för de Gaulle, på samma sätt som Macron spekulerar i att dagens misstro mot politiker ska ge honom ett gott utgångsläge. Vänster-högerskalan i vare sig fransk eller annan politik är väl inte helt överspelad, men det som gäller är att hålla sig i mitten. Macrons valmanifest påminner därför mycket om Alain Juppés. Han vill med modifikationer behålla 35-timmarsveckan, men i globaliseringsfrågan går han mot strömmen och talar om en mondialisation heureuse – en globalisering i lycka.

Hur som helst har han skapat stor nervositet både till höger

och vänster. I ett par väljarundersökningar leder han över Fillon, och från PS hörs krav på att Macrons anhängare i partiets parlamentsgrupp inte bör ges fortsatt förtroende.

Yttersta vänstern Förvånansvärt många röster får troligen också Jean-Luc Mélenchon, ledare för Parti de Gauche, som står någonstans mellan PS och kommunisterna. Han får stöd från i stort sett hela den yttersta vänstern, inklusive en del avfällingar i PS och kan mobilisera ungefär 15 % av väljarna. Skulle alltså PS kandidat slås ut i första omgången i april, är frågan vem som blir kvar för att kämpa mot den som de flesta betraktare tar som en given motståndare i den andra, alltså Nationella frontens Marine Le Pen. Familjebråk Länge såg det ut som om Nationella fronten var förskonad från interna slagsmål. Genom att Marine kastade ut sin brutale far Jean-Marie ur partiet verkade det som om hon hade fått till stånd en enhetlig organisation. Men på senare tid har sprickbildningar givit sig till känna mellan Marine och hennes systerdotter Marion. De styr i norra respektive södra Frankrike, varav den förra driver en socialt inriktad linje, medan Marion främst står för en invandringsfientlig och kulturkonservativ.

Motsättningarna har kommit i dagen genom falangernas skilda attityder i abortfrågan. Oddsen talar för att partiledaren åtminstone temporärt lyckas laga sprickan. En egendomlig tendens i internationell snarare än fransk press är att konsekvent i ödesmättade toner varna för att partiets styrka kan föra till seger i presidentvalet. Det blir till ett slags negativt påhejande, sannolikt baserat på överraskningsvalet/folkomröstningen i USA respektive Storbritannien. Hittills har ingen valbarometer givit Le Pen mer än lite drygt 30%.

Om hennes motståndare blir Fillon riskerar hon förluster från sitt eget parti, eftersom Fillon på flera punkter ligger Le Pen nära. Om det blir Macron, för att vänstern tvekar att rösta på Fillon, kommer han troligen att få hela vänsterns och sannolikt också stora delar av högerns röster. Det är svårt att se Marine mobilisera över 50% av väljarkåren.

Uppförsbacke för fransk ekonomi Oavsett vem som blir Frankrikes nästa president kommer vederbörande att konfronteras med en mycket bekymmersam ekonomisk situation. Dystert nog har Frankrike inte kunnat dra nytta av sjunkande oljepriser, låga räntor och eurons fall mot dollarn.

I jämförelse med sina grannar i Europa har Frankrike 15-19% högre produktionskostnad, mycket större arbetslöshet bland okvalificerade och 10% högre offentliga utgifter än ett EU-genomsnitt.

Hollande lovade att skapa 500 000 ”generationskontrakt” för att minska ungdomsarbetslösheten. Det blev 75 000, huvudsakligen icke-permanenta lärlingsplatser i den offentliga sektorn. Det kan jämföras med Tysklands men även Danmarks lyckosamma ansträngningar på området i privat tjänst. Artificiella jobb fungerar helt enkelt inte.

Hollande förresten: Han lämnar som sagt Elysée-palatset i maj.

Men han sade häromdagen ”jag lovar inte att lämna politiken”.

Det återstår att se vad det betyder.

Göran Hasselmark goranhass@hotmail.com Februari 2017 - RIVIERANYTT

11

Hela sortimentet av ”Vinum Romanum” från Mas des Tourelles.

Skörden sker för hand på Mas des Tourelles, här av ”antika slavar”. Fotografier: Mas des Tourelles

Den andra söndagen i september varje år är besökare välkomna att se hur skörd, vintrampning och den tunga vinpressningen går till.

Här skapas vin som för 2 000 år sedan Smaka på antiken? Det kan man göra på Mas des Tourelles utanför Arles. Förutom samtalen om druvsorter, maskinell eller manuell skörd, terroir, rostfria tankar, ekfatslagring och temperaturkontroll får man här en dimension till, en spännande och helt fantastisk chans att lära sig hur vinifiering i praktiken gick till under antikens Rom.

P

å Mas des Tourelles framställer man även ”vanligt” vin men det unika är att de har återskapat hela den antika vinprocessen för att få fram autentiska viner med autentiska processer så som man gjorde för 2 000 år sedan.

Vinet ska enligt experterna även smaka som vinet gjorde då.

Vingården, som inte ligger långt från den romerska vägen Via Domitia, har funnits i familjen Durands ägor sedan 1726.

12

RIVIERANYTT - Februari 2017

Guilhem Durand guidade mig runt när jag var där. Han berättade att hans far, Hervé Durand, på 1980-talet hade hittat krukskärvor och halsar från amforor i marken. Lämningarna visade sig komma från en romersk lantgård, en så kallad villa, och som omfattade bland annat bostadshus, djurhållning, olivlundar och vinfält. Här fanns också lämningar efter ett krukmakeri där villan hade tillverkat egna amforor. Lämningarna kunde dateras från kejsar Augustus tid och sträckte sig fram till 200-talet efter Kristus. Guilhem berättar att de än idag hittar antika krukskärvor i jorden på vinfälten. För Hervé Durand blev det en dröm att återskapa en antik romersk vingård med en fungerande antik vinanläggning - och drömmen har realiserats.

Vin under antikens Rom Vinerna under antikens Rom var ofta mer eller mindre söta.

Sötman fick man fram genom att smaksätta med koncentre-

Druvorna bärs i videkorgar för att tömmas i betongkaren inne i vinkällaren.

Här trampas druvorna för hand, ett tungt jobb som utfördes av slavar under antiken.

Här har druvkorgarna tömts i betongkaren och snart väntas det tunga jobbet med att pressa druvorna.

”Dolia” fylls till brädden med druvmust där det får jäsa tillsammans med kryddor, honung, defrutum, kvitten, örter och andra smaksättningar.

Antik vinifiering Cato den äldre (234 – 149 före Kristus) beskriver hur pressning sker i gigantiska träpressar.

Med hans text som bas återskapades 1994 en sådan vinpress på Mas des Tourelles. Skörden på Mas des Tourelles sker för hand och man tömmer över druvklasarna i stora betongkar.

Där sker första pressningen genom att man trampar druvorna. En andra pressning sker därefter med hjälp av den 2,5 ton tunga vinpressen i ek enligt Catos förebild. Druvmusten

hälls sedan över i stora jäskar i terracotta, dolia, där de blandas med olika örter, kryddor och eventuellt sötas med defrutum eller honung. Dessa jäskar var delvis nedgrävda i marken för att de inte skulle slås sönder men också för att marken gav jämn temperatur till vinet. Även på Mas des Tourelles förs den ”antika” vinmusten över till olika dolia. De största rymmer 400 liter. Under antiken lagrades därefter vinet i lerkrus, amforor, som korkades igen med bränd lera eller kork som sedan täcktes med lera, gips eller beck. Här har Mas des Tourelles moderniserat förpackningen till glasflaskor.

Redan romarna uppskattade lagrade viner och priset på vin steg dramatiskt med lagringen, men det var lätt att vinet blev till vinäger.

Honung och defrutum gav då inte enbart sötma utan hade också en konserverande effekt, vilket även vissa örter och havsvatten hade.

Wikimedia

rad alkoholfri druvmust, defrutum, eller med honung. Socker fanns ju inte på den tiden. Alkoholhalten på vinet var ofta väldigt hög, men man drack inte vinet utan att späda det med vatten. Vårt sätt att dricka vin idag skulle romarna se som rent barbariskt och ociviliserat.

Vin dracks normalt inte heller till huvudrätten som vi gör idag utan som apéritif, mellan måltiderna eller i samband med desserten. I välbärgade familjer kunde det då bäras in 26 liter stora amforor med vin som var märkta med buteljeringsdatum och vingårdens namn. När vinet serverades silades det och späddes därefter med vatten. Det kunde kryddas, kylas med snö eller värmas med varmt vatten – allt efter smak och årstid.

Slavarna fick ett billigt surt vin som troligen påminner mer om vinäger än om vin. Deras vin gjordes oftast på druvmassans tredje pressning.

Cato d.ä. (234 -149 f.Kr) är mest känd för citatet ”För övrigt anser jag att Kartago bör förstöras”, men han har också gett oss mycket information om vin under antikens Rom. Han skrev bland annat verket ”Om jordbruk”.

Projektet Vinum Romanum På 1980-talet inledde Hervé Durand ett samarbete med arkeologer och antikhistoriker för att rekonstruera en komplett romersk antik vinframställning med presskar i betong, vinpress och dolia – allt i syfte att återskapa en fungerande vinifiering i en så autentisk miljö som möjligt. Han ville dessutom få fram ett vin som smakade som under antiken. Med hjälp av antika författares uppgifter blev resultatet fyra genuina romerska viner. 1991 lanserade Februari 2017 - RIVIERANYTT

13

En rekonstruerad fungerande vinifieringsanläggning helt enligt antikens förebild med presskar, vinpress och stora terracottakrukor för jäsning. I bakgrunden skymtar amfororna.

dagens kulinariska möjligheter passar det här vinet även till ankbröst med fikon, vaktel med druvor och pinjenötter, starkt kryddade rätter samt till roquefortost eller till och med till chokladfondant.

Madeleine och Jerk Wiström tycker Carenumvinet påminner om söt sherry. Riktigt gott till får- och getost, det vill säga ost gjord på djur med 2 spenar vilket var det vanliga under antikens Rom.

Mas des Tourelles sitt första moderna antika vin, det söta Mulsum. 1993 såg Turriculae dagens ljus, och 1995 var man klar med lanseringen av Carenum. Det senaste tillskottet är ett starkvin med namnet Apiana.

Carenum – antikens Vino Santo Carenum finns beskrivet av författaren Palladius som levde på 300/400-talet efter Kristus. Han skriver om ett sött vin från mycket mogna druvor som fått jäsa tillsammans med kvitten och andra plantor samt sötats med defrutum.

Vinet är mörkt bärnstensfärgat, nästan brunt, och doften kännetecknas av druvmust, persika, syltad frukt och har en lätt rökig ton. I smaken kommer kvitten och aprikos fram.

Vinet påminner lite om söt sherry eller det kända italienska Vino Santo med karamelliga toner. Vinet är verkligen jättegott!

Carenum passar alldeles utmärkt tillsammans med gåslever och frukttårtor men också som apéritif. Servera det lätt kylt, cirka 14 grader.

Turriculae – vinet med sälta Den antike författaren Columella nämner ett torrt vin med sälta. Le Mas des Tourelles har återskapat ett sådant vin som de kallar Turriculae. Det görs på druvan villard, som under jäsningen fått tillsatser såsom havsvatten, bockhornsklöver, defrutum och andra kryddor som ger komplexitet. Vinet jäses i 400 liters dolia, ett råd som Columella gav för två tusen år sedan.

Vinet är guldgult med doft av curry med dragning åt fänkål men också av valnötter. Det påminner lite om vissa sherrysorter idag. Smaken kan vara lite chockerande när de söta och salta smakerna möts, men otroligt nog balanseras sötma, örter, sälta och syra till en angenäm upplevelse. Smaken har en nötighet där även mogna plommon framträder.

Guilhem Durand rekommenderar vinet till ostron och rökt fisk. Serveras tempererat, cirka 18 grader.

Wikimedia

Mulsum – den söta apéritifen Mulsum är ett honungssötat vin som man fått fram efter en beskrivning från Plinius den äldre. Plinius är även känd för att han dog på stranden utanför Pompeji, 79 efter Kristus, där han kvävdes av svavelångorna från Vesuvius vulkanutbrott som ödelade staden. Enligt Plinius smaksattes Mulsum med honung, kanel, peppar, timjan med mera, men tyvärr lämnade han aldrig några exakta mått så man har fått gissa sig till hur smaken ska vara. Columella, som levde ungefär samtidigt med Plinius, anger däremot 5 kg honung per 13 liter vinmust. Sött med andra ord!

Vinet är mörkt rött med en tydlig doft av honung och kanel. Det har en lång eftersmak med tydlig sötma men också en bitterhet som kommer från timjan.

Columella levde i Romarriket 4 – 70 Antikens romare drack gärna mulsum e.Kr. Han är känd för sitt omfattande som apéritif. Kylt till cirka 14 grader är det verk om lantbruk. På svenska heter verket ”12 böcker om lantbruk” gångbart som apéritif än idag. Omsatt till 14

RIVIERANYTT - Februari 2017

Apiana – det svarta vinet Med hjälp av texter från Palladius, har man tagit fram vinet Apiana. Vinet har fått namnet av att det görs på muscatdruvan som redan under antiken var känd för att locka till sig bin. Bi på latin heter apis. På

Mas des Tourelles får muscatdruvorna mogna ut helt, därefter jäses musten tillsammans med kvitten, defrutum och örter. Det här vinet är ett starkvin med cirka 16 % alkoholhalt.

Vinet är riktigt mörkt bärnstensfärgat och skiftar nästan i svart då det åldras. Doften är mild och påminner om kvitten och syltad frukt. Smaken har en balanserad sötma.

Apiana passar som apéritif men jag kan också tänka mig det till dessert såsom äppelkaka.

Ett nytt spännande projekt har nyligen påbörjats med att framställa antik parfym så som man gjorde på romartiden.

Kanske blir det ett reportage även om detta framöver...

Gunilla Bohman gunilla@bohman.fr

På Mas des Tourelles tog Guilhem Durand emot och visade oss runt.

Wikimedia

Le Mas des Tourelles ”… så mycket arbete, så mycket slit, så mycket pengar läggs på vin, och detta trots det faktum att det förvrider huvudet och leder till galenskap. Det är orsaken till många kriminella handlingar, ändå anses det så attraktivt att många ser det som främsta skälet att leva… ” (Plinius d.ä. 23 – 79 e.Kr.).

FJORD

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering - meny 21 € - olika tallrikar 19-27 € BUTIK: Lättrökt lax, vildlax, biologisk lax, gravlax, ål, sill, matjes, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), pepparkakor, öl, vin, akvavit... OBS! Vi ordnar även bufféer och catering på beställning!

21, rue François Guisol, Nice (hamn) - Tel. 04 93 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: kl. 9.30-19.15 - stängt söndag och måndag

LARS BROSTRÖM Utför de flesta hantverk: målning, tapetsering, golvläggning, kök, badrum osv.

Tel: 06 09 88 61 55 lars.brostrom@orange.fr

4294, route de Saint-Gilles (D38) 30300 Beaucaire www.tourelles.com Vingården tar emot cirka 15 000 – 18 000 besökare per år.

Vinerna ur sortimentet Vinum Romanum från Mas des Tourelles finns att köpa i deras butik på vingården, via hemsidan och på den arkeologiska siten Olbia utanför Hyères samt på MACM-muséet i Mougins.

Kalles Service Vi gör El-arbeten, Rörmokeri och Målning.

Flytt från Frankrike till Sverige.

Kalle Mob; +33 (0)6 14 41 35 44 +46 (0)730 52 38 24 E-Mail Kalle.a.Andersson@hotmail.se

Hyra - eller hyra ut?

L. GIULIAN Specialisten på Franska Rivieran Medlem i Rivieraklubben får 10% rabatt vid bokning av semesterbostad contact@rivieraholidayhomes.com Tel +33 (0)4 93 16 03 44 23, Avenue Jean Médecin, 06000 Nice www.rivieraholidayhomes.com Februari 2017 - RIVIERANYTT

15

Svenskar i Världen:

- Vi jobbar för dig!

- Vårt problem är att det faktiskt är så få som vet vad vi gör, säger Karin Ehnbom-Palmquist. Svenskar i Världens generalsekreterare gästar Rivieraklubben vid årsmötet fredagen den 24 mars. Vi får då höra mer om vad denna organisation kan göra för oss och för alla andra svenskar i utlandet.

S

venskar i Världen har rollen som främsta lobbygrupp och remissinstans för frågor som rör 660 000 svenskar i utlandet. De verkar även för svenskar som är på väg att flytta ut eller är på väg att flytta tillbaka till Sverige. Sedan organisationen bildades för snart 80 år sedan har åtskilliga ärenden drivits och påverkats.

Förbättring av möjligheterna att rösta utomlands är en av de frågor som nu drivs. Det är för dåligt öppethållande på ambassaderna och elektronisk röstning, som redan finns i Estland, diskuteras i flera europeiska länder. Svenskar i Världen föreslår en utredning om försök med e-röstning i de kommande riksdagsvalen 2018 för svenska medborgare bosatta utomlands.

- Vi ser det som en demokratifråga. Det ska vara lätt att rösta var man än befinner sig när man är medborgare i ett land och vi vill också se en egen valkrets för utlandssvenskar, säger Karin.

- En annan aktuell fråga vi kämpar för är IB-utbildningen, International Baccalaureate, som är viktig för många utlandssvenskars barn. Universitets- och högskolerådet vill devalvera värdet av denna ”elitutbildning” som inte ska gynnas framför svensk studentexamen. Att det finns IB-utbildning i Sverige är också viktigt för utländska familjer som kommer till Sverige då utbildningen ger tillgång till universitet över hela världen, konstaterar Karin.

Andra frågor där Svenskar i Världen påverkat som remissinstans är Bryssel II-förordningen om bland annat avgöranden i äktenskapsfrågor och frågor om familjeansvar, den nya svenska medborgarskapslagen, förenklad passhantering, studiemedel för utlandsstudier och minskning av SINK-skatten under förra regeringen.

Organisationens nättidning, som man kan prenumerera på utan kostnad, når ut till 70 - 80 000 personer över hela världen. Här följer man också upp de frågor som diskuteras vid Utlandssvenskarnas Parlament, som hålls vartannat år.

De resolutioner som antas under parlamentet drivs vidare gentemot Karin Ehnbom-Palmquist, departement, politiker generalsekreterare i SVIV . och förvaltningsmyndigFoto: nordstjernan.com / HA heter som Försäkringskassan. Svenska EU-pensionärers rätt till vård i Sverige, som vi behandlat i Rivieranytt, är en av dessa frågor.

Karin Ehnbom-Palmquist kommer också att informera om vad man gör för den stora gruppen hemvändande svenskar.

- Årligen återvänder 20 000 svenska medborgare till Sverige, men här saknar myndigheterna rutiner för återetablering. Här vill vi vara med och påverka!

Nils Ingvar Lundin nils.ingvar.lundin@telia.com

VÄLKOMNA till

SVENSKA RIVIERAKLUBBENS ÅRSMÖTE på Hôtel Mercure Sophia Antipolis Fredag 24 Mars kl. 10.00

Styrelseordförande i SVIV Tuve Johannesson, Prinsessan Christina, Staffan de Mistura och Karin Ehnbom-Palmquist. Foto: Kerstin Alm 16

RIVIERANYTT - Februari 2017

Kl. 09.30 registrering och kaffe/te, kl. 10.00 börjar mötet och därefter kort föredrag av Karin Ehnbom-Palmquist, generalsekreterare i Svenskar i Världen.

De som önskar äter gemensam, och av klubben sponsrad, lunch på hotellets restaurang.

LAGSTIFTNING

Nya lagar och prishöjningar 2017:

Slut på smisk men högre bankavgifter Efter årsskiftet trädde många nya lagar och regler i kraft. Rivieranytt listar några aktuella bestämmelser som är bra att känna till.

Bekämpningsmedel: Växtgifter får inte längre säljas fritt och får inte användas på allmän plats, utom på idrottsarenor och kyrkogårdar.

Det franska parlamentet röstade i slutet av december igenom en lag som förbjuder föräldrar att ge sina barn une fessée – smisk på stjärten. Sverige var det första landet i världen som införde en lag mot barnaga 1979.

Plastpåsar: Alla små plastpåsar i mataffärer för frukt och grönsaker, som inte är nedbrytbara, förbjuds.

Bil och moped/motorcykel: Vid reparationer kan bilverkstan använda begagnade bildelar i stället för nya, men kunden väljer själv. Be om att få två olika kostnadsförslag för att göra en prisjämförelse.

Förbud mot tonad framruta och de främre sidorutorna. 135 euro i böter vid poliskontroll.

Nytt för i år är en miljöbonus på 1 000 euro vid köp av en elektrisk scooter/MC. Den redan existerande bonusen, 10 000 euro om man byter ut sin dieselbil mot en elektrisk, kvarstår.

Cykel: 22 mars blir det lag på att alla barn, upp till 12 år, måste bära cykelhjälm.

Böter upp till 135 euro om hjälm saknas.

Familj: Makar som beslutar att skilja sig genom gemensam överenskommelse och samtycke behöver inte gå till domstol.

Mat: Från och med 31 mars. Alla färdiglagade maträtter måste ha en etikett där det står varifrån råvarorna kommer.

Endast tillagad mat som består av till exempel 100% kött eller 100% mjölk får ha etiketten Produit d’origine française – råvarorna har franskt ursprung.

Tobak: Alla cigarettpaket förses med skrämmande bilder av tobakens skadeverkningar. Paketen saknar tillverkarnas logotyper. Frankrike har cirka 16 miljoner rökare, var tredje person mellan 15-85 år röker.

Hus/lägenhet: Obligatoriskt med värmeisolering vid vissa byggnadsrenoveringar som av fasader och tak.

Hälsovård: I Frankrike träder en lagändring i kraft som utgår från att avlidna personer vill bli organdonatorer. Endast en registrerad vägran på hemsidan - www.dondorganes.fr - eller en skriftlig eller muntlig begäran till en anhörig kan hindra en organdonation.

Anställda har rätt till tre månaders ledighet, utan lön, för att ta hand om en gammal, handikappad eller sjuk släkting eller vän.

Svensk professionell professionell Svensk målare ii Nice.

Nice. målare Telefon: +46 704 232536,+46 0611 56232536 45 07. www.danerikssonmalare.se 704 E-post: dan@danerikssonmalare.se

Prishöjningar: Bankavgifterna ökar med cirka 13 procent, bilförsäkringar mellan 0,5 och 2,5 procent. Mutuellerna blir dyrare, husläkarbesöken går upp till 25 euro 1 maj.

Dieselpriset höjs med 1 cent/liter samtidigt som bensinen sänks motsvarande för att minska de prismässiga fördelarna för den miljöförstörande och cancerogena dieseln.

Lägstalönen, SMIC, höjs med 0,93%.

Portoavgifterna ökar med 3,1%. Priset på gas går upp 5,3%.

Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com

BÄSTA VÄGEN TILL ETT NYTT KÖK I över 30 år har vi hjälpt skandinaviska kunder på Rivieran att undvika fällor och fallgropar på vägen mot sina drömmars kök eller badrum.

pastorcannes.com pastorcannes.com Per Holmvik tel 06 60 03 10 95

Februari 2017 - RIVIERANYTT

17

SJUKVÅRD

Svensk pensionär i Frankrike:

Sverige betalar sjukvården både i Frankrike och Sverige Rivieranytt får ofta frågor om sjukvården i Frankrike. Vad gäller vid utflyttning till Frankrike, vilken vård har man rätt till och vem är det som betalar?

Frågan är inte helt enkel att besvara på några korta rader för det är inte samma regler som gäller för alla. Vi ska här försöka reda ut en del av begreppen och sedan återkomma med fler reportage. Vi börjar med svensk utflyttad pensionär.

tidigare berättat om medlemmar som haft problem med att få ut sin rätt, och därför vände vi oss igen till FK. Viktor Svensson på Försäkringskassans Presstjänst svarar så här på frågan om det finns några begränsningar:

E

Vi ställde också frågan: - Hur och vem betalar vårdkostnaderna i det EU-land där man är skriven och ”fått rätt till vård i bosättningslandet”? Viktor Svensson svarar så här:

n svensk pensionär som är utflyttad och skriven i Frankrike kan fortsatt tillhöra den svenska Försäkringskassan (FK) och då få all sjukvård såväl i Sverige som i Frankrike betald av FK. En förutsättning är att man inte har någon pension från det nya bosättningslandet Frankrike eller mer pension från något annat land än Sverige.

Det som krävs är att man i samband med utflyttningen vänder sig till FK och ansöker om intyget E121/S1. Detta ska sedan lämnas till franska SECU, motsvarigheten till svenska FK. Då utfärdas det franska sjukförsäkringskortet Carte Vitale, som ger ”rätt till vård i bosättningslandet på samma villkor som de som är försäkrade där” (enligt artikel 28 i EU-förordningen 1408/71).

Samtidigt kan man hos FK begära intyget FK 5163 som ger rätt till såväl akut som planerad vård och läkemedel i Sverige inom det allmänna sjukvårdssystemet till svensk patientavgift. Det ger också rätt till statligt tandvårdsstöd. Här har vi

- Nej, intyget FK 5163 ska ge rätt till samma vård som om personen är skriven i Sverige i aktuellt landsting. Det är landstingets regelverk som styr vilken vård som ges och de fakturerar FK som står för kostnaden.

- Försäkringskassan är utsedd av regeringen att sköta detta uppdrag. Därmed sköter FK administration och betalningar för pensionärer bosatta i annat EU-land och har ett intyg E121/S1 registrerat i bosättningslandet. Eftersom Frankrike har valt betalningssättet faktiska kostnader så betalar Sverige de faktiska vårdkostnaderna när pensionär nyttjar den franska sjukvården. En gång om året fakturerar Frankrike Sverige för de faktiska kostnaderna för de personer som har haft vårdkostnader under året och har fått E121-intyg från Sverige.

Det är också den Försäkringskassa man tillhör som utfärdar det blå EU-kortet. Detta kort ska garantera akut vård när man befinner sig i andra EU-länder, och dessutom i ESS-länderna Island, Norge och Liechtenstein samt i Schweiz, på samma villkor som för medborgarna i landet.

Kinésithérapie – den franska sjukgymnastiken I Frankrike är sjukgymnastiken efter operationer mycket mer prioriterad än i Sverige. Efter att själv ha genomgått ett antal knä- och axeloperationer, utförda såväl i Sverige som i Frankrike, har jag fått anledning att göra vissa jämförelser.

miss på i princip obegränsat antal behandlingar. Det ersättningsbara antalet sessioner med en kiné varierar beroende på skada, för knä kan man få upp till 40 behandlingar utan förhandsgodkännande. Varje morgon, måndag till lördag, gick jag under ganska många veckor till en kiné nära vår bostad i marinan i Hyères.

V

Axeloperation i Toulon För något år sedan genomgick jag en axeloperation i Toulon.

En avsliten sena skulle sättas på plats. Direkt efter operationen blev jag körd i ambulans till ett rehabiliteringshem i Hyères och där skulle jag stanna under fem veckor. Jag kunde välja att bo på hemmet – det gamla slottet Chateubriand - eller bli hämtad med ambulanstransport varje morgon och hemkörd igen vid lunchtid, eftersom vår bostad fanns bara några kilometer bort.

isst, jag fick snabbt träffa en sjukgymnast också i Sverige direkt efter att ha fått nya knäleder inopererade, vid båda tillfällena, men det var korta sessioner med instruktioner om hur jag själv skulle fortsätta att träna. När jag lämnade sjukhuset var det svårt att få någon uppföljning, men jag hade fått en remiss på fem besök hos sjukgymnast. Dock fanns det ingen i Stockholmsområdet som hade tid att ta emot under de veckor jag då var kvar i Sverige.

Tillbaka i Frankrike fick jag av vår husläkare direkt en re18

RIVIERANYTT - Februari 2017

SJUKVÅRD Varje dag inleddes med övningar i en pool med 35-gradigt vatten. Vi var en hel axel-grupp, personer som genomgått samma typ av operation på Clinique Saint Roch i Toulon. Vi blev väl tränade av en professionell kinésitherapeut, en sjukgymnast med gedigen utbildning och erfarenhet.

Själva fick vi inte alls röra våra opererade armar under de första veckorna.

en ny operation, det konstaterades av ortopeder som jag konsulterade både i Frankrike och i Sverige. Båda gav samma diagnos – sjukgymnastik var den enda lösningen.

I Frankrike fick jag en remiss på 20 besök hos en kiné.

Efter axeloperation kan man få upp till 50 behandlingar utan förhandsgodkännande.

Jag valde att återvända till det rehabiliteringshem där jag tidigare tillbringat fem Djupgående massage veckor, men eftersom det nu Efter övningarna i vatten inte var direkt efter operablev det djupgående upption blev det bara en timmes mjukande massage av muskbehandling vid varje besök. lerna, först med sjukgymJag hade också förmånen att nastens händer och sedan kunna välja en kiné som jag elektroniskt. Mellan varven tidigare hade haft. Och skulhade vi vissa övningar som le fler behandlingar behövas skulle göras enligt instrukvar det bara att återkomma tioner från vår kiné. till ortopeden för en ny reNär ambulansen dagligen miss. hämtade för hemtransport Personligen har jag inte haft vid lunchtid kändes det som några kostnader för alla dessa om mycket uträttats. Och behandlingar. Med en tilldetta pågick alltså under fem räckligt omfattande Mutuelle veckor.

(Rivieraklubbens) har även Massagen är en viktig del av sjukgymnastiken anser Valérie Bouteilly, kostnader som inte ingår i den kinésitherapeute i Hyères. Här med artikelförfattaren.

Ny skada allmänna franska sjukförsäk– ny behandling! ringen blivit täckta, däribland Under den gångna hösten hade jag oturen att falla ombord de dagliga ambulanstransporterna under de fem veckor jag på vår segelbåt och då slog jag upp en tidigare operation var på rehabiliteringshemmet Chateaubriand. som gjorts i den andra axeln. Tyvärr gick det inte att göra

Sjukgymnastiken viktigare i Frankrike - Den eftervård som finns i Frankrike kan man inte få i Sverige. Här är sjukgymnastiken mycket mer utbyggd. Detta säger Jan Hultin, pensionerad svensk ortoped och numera bosatt i La Londe-les-Maures strax utanför Hyères.

E

fter operationer i axlar och knän är det viktigt med sjukgymnastik för fortsatt bra rörlighet. Det handlar också om att återuppbygga muskulatur för styrka i armar och ben. I Frankrike är tillgången till sjukgymnastik nästan obegränsad. Efter en operation är det vanligt att patienten direkt flyttas till ett rehabiliteringshem för upp till fem veckors sjukgymnastik - kinésithérapie.

- Det är ingen tvekan om att det är mycket bra och effektivt, säger Jan, som blivit imponerad av de exempel han sett på långvariga behandlingar med sjukgymnastik. Samtidigt tror han inte att detta är helt avgörande för hur patienten långsiktigt kommer att återhämta sig. Han vill inte underkänna den eftervård som erbjuds i Sverige. Däremot

har han starka synpunkter på skillnader i tillgänglighet inom vården: - Den franska sjukvården är mera tillgänglig för patienten. Även vid svåra sjukdomar görs mycket av planeringen tillsammans med patienten. Läkaren är med steg för steg med direkta samtal till andra enheter för att direkt få besked om prover och undersökningar. Jan Hultin har egna exempel från att ha varit på franskt sjukhus med en cancerJan Hultin, svensk ortoped, sjuk vän till familjen.

La Londe-les-Maures.

- Helt imponerande! Det som skulle tagit veckor innan alla provtagningar och undersökningar varit inbokade inför den fortsatta behandlingen gjordes direkt av läkare tillsammans med patient!

Februari 2017 - RIVIERANYTT

19

SJUKVÅRD

- Både Sverige och Frankrike ger ypperlig vård!

- Den franska modellen är naturligtvis tilltalande för den som är nyopererad. Men ser vi till mätningar av resultat håller vården i både Sverige och Frankrike ypperlig kvalitet, säger Bo Sönne. Han har en bakgrund som klinikchef på Ortopeden i Östersund och är nu pensionär bosatt i Nice.

- Svenskar på Rivieran får kanske en lite skev bild av hur sjukvården i Frankrike fungerar. Vi tror lätt att allt är lika bra och tillgängligt som i områdena där vi bor, säger Bo. Han noterar att här är det tätt med läkare som gärna bokar in ett extra besök medan det i andra regioner, en bit bort från kusten, finns en läkarbrist på samma sätt som i mindre befolkade områden i Sverige.

Bo refererar också gärna till de internationella undersökningar som görs av sjukvård i olika länder: - Både Sverige och Frankrike ger en ypperlig vård med hög kvalitet. När det gäller resultat av behandling inklusive operationer av de vanligaste sjukdomarna ligger Sverige i topp i undersökningarna, medan Frankrike får något bättre betyg än Sverige när det gäller tillgänglighet, påverkansmöjligheter och medbestämmande. Men skillnaden är marginell, vi talar om tiondelar av procent, noterar han.

Många som varit med om operationer både i Sverige och i Frankrike har noterat skillnader i den efterföljande behandlingen. I Sverige är den vanligaste modellen att de förband som täcker såret efter operationen får sitta kvar ända till det är dags att ta bort stygnen. I Frankrike byts förbanden med täta mellanrum, ofta av en sköterska som kommer hem till patienten. Vid bytet används antibakteriell spray för förhindrande av infektion.

Bo Sönne, - Det kan diskuteras vilket svensk ortoped, Nice. som är bäst, i Sverige tycker vi inte att förbandet ska öppnas i onödan, säger Bo. Han tillägger att statistiken visar att det förekommer något fler postoperativa infektioner i Frankrike än i Sverige. När det gäller kostnaderna är den svenska modellen billigare, även om det förmodligen inte är avgörande.

- Kostnaderna för den enskilde för sjukvård i respektive land är mera knepig att jämföra, avslutar Bo.

- Husläkaren ger mig trygghet!

- Mina personliga erfarenheter av fransk sjukvård är mycket positiva. Ett besök hos min husläkare ger mig den trygghet jag behöver för att sköta om min hälsa, säger Björn Bolander i Sainte-Maxime.

H

an har regelbundet besök hos sin läkare var 6:e månad, om inte något akut inträffar. Då får han en allmän hälsokontroll med remiss för blodprov.

- Efter läkarbesöket kan jag gå direkt till det privata blodprovslabbet och samma dag får jag resultatet via Internet med kopia till husläkaren. Blodprovet betalas helt av SECU (franska Försäkringskassan) och min Mutuelle (privata tilläggsförsäkring) vilket också gäller alla mediciner från apoteket.

Björn Bolander, Sainte-Maxime.

20

Problem med en höft Björn berättar också om när han fick problem med en höft. När han efter röntgen och skanner fick beskedet att en höftoperation var enda lösningen fick han remiss till en av husläkaren rekommenderad klinik. Här fick han två veckor senare tid för konsultation hos den ortoped som rekommenderats av husläkaren.

Vid besöket gjordes en grundlig undersökning med ny röntgen direkt vid besöket. Efter röntgen tillbaka till ortopeden, som sedan personligen följde honom till sin sekreterare för

RIVIERANYTT - Februari 2017

att beställa tid för operation, som normalt utförs inom 4 till 8 veckor. Den som föredrar privat operation kan få tid snabbare.

- Min operation gjordes privat men på en ortopedklinik i Hyères. Den kostade mig ca 600 Euro efter att SECU och min Mutuelle tagit sina delar av kostnaderna för operation och sjukhusvistelse (privatrum med havsutsikt).

- Efter 6 månader gjorde jag min andra höftoperation med samma goda resultat och med en fantastisk service på kliniken och eftervården och till samma kostnader (600 Euro), tack vare det franska systemet med samarbete mellan SECU och Mutuelle.

Den akuta sjukvården Björn berättar också om sina erfarenheter av den akuta sjukvården i Frankrike.

- Efter att jag fått andningsproblem efter en golfrunda en söndagskväll tog jag på måndagsmorgonen kontakt med min hjärtläkare som beordrade mig att komma omedelbart till hans mottagning. Han tog in mig före alla andra patienter och det konstaterades att min syreupptagning bara var 15 procent. Min hjärtläkare är också chefsläkare på en hjärtklinik (men har som de flesta läkare också en privat mottagning) som han skickade mig till direkt, utan att passera hemmet. På kliniken fick jag i samma ögonblick jag kom in akut behandling, vilket förmodligen räddade mitt liv. Efter skanner och ultraljud konstaterades att jag hade tre blodproppar i lungorna och en i benet. Tio dagars sjukhusvistelse på privatklinik och eget rum kostade mig 110 Euro och några veckor senare var jag i full sving igen.

- För mig är att vara resident i Frankrike är trygghet för min ålderdom, säger Björn Bolander.

Nils Ingvar Lundin nils.ingvar.lundin@telia.com

SJUKVÅRD

Husläkaren spindeln i nätet I det franska systemet är husläkaren spindeln i nätet. Alla inkluderade i franska sjukkassesystemet måste välja och registrera sig hos en allmänpraktiserande läkare. Denne husläkare har ofta öppen mottagning under dagtid hela veckan. Man går bara dit utan förbokning och sätter sig och väntar på sin tur. Det brukar sällan ta mer än en halvtimme, ibland kommer man in direkt.

D

et förekommer också att man måste beställa tid och det kan man nästan alltid få samma dag. Om husläkaren bedömer att man behöver en remiss till en specialist skriver husläkaren ut den, men man beställer själv tid för röntgen och andra undersökningar. Ofta får man en tid inom några dagar.

Systemet att vänta tills man blir kallad med långa väntetider finns inte i Frankrike. Vid akuta problem är det även husläkaren som ser till att man kommer in för vård. Är man sjuk hemma kan husläkaren komma på hembesök, man behöver inte ta sig till till exempel en vårdcentral. Besöket hos husläkaren kostar 23 euro (från 1 maj 25 euro) och man kan få tillbaka allt från SECU och sin privata tilläggsförsäkring, Mutuelle, om man tecknat en sådan.

Måste man ha en tilläggsförsäkring?

Inte alls, man är som fransman eller EU-pensionär täckt genom den allmänna försäkringskassan SECU med sitt Carte Vitale, men får då betala en del själv. Detta gäller även vissa mediciner

på apotek. Men med en Mutuelle, som kan kosta mellan knappt 200 och upp till 2 000 euro per person och år beroende på ålder och vad man anser sig ha för behov, är man så gott som helförsäkrad.

En ny lag har nu införts i Frankrike där företag från en viss storlek måste bidra till att tilläggsförsäkra sin personal.

Till detta kan man välja att teckna en sjukreseförsäkring, som också den går att anpassa efter behov, risk och hur myckHåkan Bergendahl, et man är villig att betala. Båda La Garde-Freinet. dessa försäkringar kan tecknas via Rivieraklubben och då kan man också räkna med att få viss hjälp från den kunniga kanslipersonalen om olyckan skulle vara framme.

Husläkaren kan också svara för en årlig hälsokontroll, som ofta är ganska omfattande med prover och röntgen. I åldern 50 till 74 år kallas kvinnor till mammografi och både kvinnor och män till tarmcancerprov vartannat år. Från 65 års ålder erbjuds fler fria undersökningar och gratis influensavaccin.

Intressant är för övrigt också att för smärre krämpor, sår eller annat uppenbart enkelt, behöver man inte uppsöka läkare alls för att få råd och vård. Apotekarna är i allmänhet legitimerade för viss sjukvård och har befogenhet att ombesörja till exempel omläggning av sår eller rekommendera och sälja vissa preparat.

Håkan Bergendahl

Februari 2017 - RIVIERANYTT

21

La Marseillaise, text och musik av Claude Joseph Rouget de Lisle. Bild: Wikimedia

Kampsång under revolutionen blev oskyldig svensk barnvisa Som i alla krig eldades massorna under revolutionen med krigiska sånger, så vilda i sin text att vissa sedermera förbjöds. Aristokrater och präster skulle hängas, krossas och brännas. Det var uppmaningen. Även Marseljäsen innehåller mycket blod och ingen skön naturskildring som Du gamla du fria. Men överraskande nog hittar vi ursprunget till vår svenska Små grodorna bland dessa krigiska visor.

Claude Joseph Rouget de Lisle, som både skrivit text och musik, framför Marseljäsen för första gången. Målning av Isidore Pils. Foto: Wikimedia 22

RIVIERANYTT - Februari 2017

Det ska gå! Ça ira, ça ira, ça ira - Det ska gå! Så sjöng fransmännen på gatorna i början av revolutionen. Första gången tonerna ljöd på Paris gator var i maj 1790, men sången sjöngs snart över hela landet. Samhällets fattiga ”utan knäbyxor”, les sans-culottes, hade anammat Benjamin Franklins svar på frågan hur det skulle gå med det amerikanska frihetskriget. På stapplande franska hade han nämligen svarat Ça ira. Detta blev refrängen när den före detta soldaten och sedermera gatusångaren Ladré skrev texten till denna franska kampsång.

Sången blev så populär under revolutionsåren att den till och med var påbjuden att sjungas före varje föreställning och evenemang. Sången uppmanade till att aristokraterna och prästerna skulle hängas i gatlyktorna. Och om de inte hängdes skulle de krossas eller brännas. Det var med andra ord hårda ord. Men redan 1797 förbjöds sången av Direktoriet, den då nya franska regeringen som tog vid efter de allra värsta skräckåren under revolutionen. Uppmaningarna i texten hade helt enkelt blivit för farliga även för dem. Det finns idag många inspelningar av sången och den kan sjungas utan risk på gatorna, för ingen tar längre uppmaningarna på allvar.

Marseljäsen Nästa stora melodi blir Marseljäsen som skrevs i april 1792 när Frankrike hamnade i krig med Österrike. Ja, då hette den egentligen Rhenarméns krigssång. Med eggande marschtoner och uppmanande ord skulle man elda på patriotismen bland soldaterna och besegra fienden. 1792 var det Österrikarna som var den värste fienden och texten löd bland annat Var vi går fram ska jorden dricka blod! Namnet Marseljä-

Engelsk gravyr från 1793 som föreställer avrättningen av Louis XVI. I himlen sjunger smådjävlar Ça ira – det ska gå. Bild: Wikimedia

sen dök upp då en bataljon med frivilliga soldater från Marseille sjöng sången när de tågade in i Paris. La Marseillaise blev nationalsång den 14 juli 1795 och även om den periodvis under 1800-talet förbjöds så kom den regelbundet tillbaka.

Men från 1879 har den oavbrutet varit nationalsång frånsett perioden under tysk ockupation. Texten är i stort sett densamma nu som då och här är det inga tysta glädjerika sköna som gäller utan fiender som ska besegras. I Sverige förbjöds sången av Gustav IV Adolf eftersom han var rädd att revolutionens tongångar skulle spridas uppe i norr. Då visste han ännu inte att Sveriges blivande kung, Karl XIV Johan, marscherade till dess toner och att det var tack vare den franska revolutionen som han blev marskalk av Frankrike och sedan vald till kung i Sverige – eller kanske han anade sin egen undergång i tonerna från Marseljäsen…

Hoppande grodor Kreativiten att skriva nya sånger var utan tvekan stor under revolutionsåren i slutet av 1700-talet, men att soldatvisor skulle bli barnvisor ett par hundra år senare var det väl ingen som anade. Under den här tiden skrevs en fransk militärvisa med refrängen Au pas camarades, au pas camarades, au pas, au pas, au pas…, det vill säga I takt kamrater, i takt kamrater, i takt, i takt, i takt… När fransmännen krigade mot ärkefienden England hörde de engelska soldaterna sången men bytte ut ordet camarades mot grenouilles - grodor.

Redan på den tiden kallade engelsmännen nämligen fransmännen för grodor. Snabbt ändrades därför texten av engelsmännen till Au pas grenouilles, Au pas grenouilles… Så från att vara en fransk militärvisa, blev den en engelsk nidvisa

Friheten leder folket. Målning av Eugène Delacroix, 1830. Foto: Wikimedia

över franska soldater. Slutligen blev denna militärmarsch en barnvisa i Sverige. Hur den hamnade i Sverige och dessutom blev en dans runt en midsommarstång med barn och vuxna som hoppar grodor kan man undra. Helt klart är i alla fall att svenskarna anammade den engelska varianten om grodorna.

Fortfarande kan man höra franska barn sjunga den franska visan, men då utan att vare sig sjunga om grodor eller hoppa som sådana. Den seden är hundraprocentigt svensk.

Gunilla Bohman gunilla@bohman.fr Februari 2017 - RIVIERANYTT

23

Olika ölsorter från norra Frankrike.

Foto: Jiel Beaumadier, Wikimedia

Traditionella regioner i ett centralistiskt land Frankrike är mer än de flesta europeiska länder centralistiskt. Men trots statens ansträngningar att strömlinjeforma den franska kulturen känner många fransmän fortfarande starkt för sina regionala rötter.

D

et brukade sägas att grönsakshandlaren i Provence inte kunde sälja de tomater som hade odlats tvärs över vägen förrän de först hade gjort en resa tur och retur Hallarna i Paris. Oavsett om det är sant eller inte, eller en gång har varit det, ger det en bild av hur Frankrike på många områden fungerar.

Alla vägar bär inte till Rom, däremot till Paris. Något som den kan intyga som försökt köra från norr till söder utan att passera Paris, och som likafullt hamnat i en bilkö på le périphérique.

Men trots alla ansträngningar att skapa en enhetsstat med norra Frankrikes språk langue d’oui som norm har det inte gått att utplåna de historiska regionernas särprägel. Det märks inte minst i Provence, där den röd-gul-randiga flag24

RIVIERANYTT - Februari 2017

gan konkurrerar med trikoloren. Men låt oss börja en tour de France längst upp i norr.

Flandern Flandern, ligger inte det i Belgien? Jo, Flandern är den norra delen av Belgien och i söder ligger Vallonien som gränsar till Frankrike. Men eftersom den fransk-belgiska gränsen går snett från nordväst till sydost så hamnar faktiskt en viktig del av det historiska Flandern i Frankrike som La Flandre française.

I den nordvästliga delen av denna region är det traditionella språket flamländska, dvs. nederländska, medan man i sydost sedan romartiden talar romanskt språk, liksom i det angränsande Vallonien. Språkgränsen, som också skär genom Belgien, har legat i stort oförändrad sedan 400-talet. När de germanska frankerna avancerade från nordost bosatte de sig dels i den glesbefolkade norra delen, där de behöll sitt germanska språk, och dels längre söderut där det redan fanns en romersk befolkning. Där talades vulgärlatin, snart nog även av de nyanlända, ett språk som så småningom utvecklades till det franska språ-

ket. Många av ortsnamnen i den nordvästra delen av Flandern vittnar om det germanska arvet, exempelvis Dunkerque (Duinkerke) som betyder kyrkan vid sanddynen. Dunkerque är mest känt för evakueringen i juni 1940 av 300 000 brittiska och 100 000 franska soldater som hade inringats av den framryckande tyska armén.

I nästan hela Frankrike är vin den dryck som odlas lokalt.

Flandern är ett av undantagen och är känt för goda hantverksmässigt framställda öl. Liksom i Belgien handlar det ofta om överjäst och ofiltrerat öl – ale – som går under beteckningen bière de garde (öl att spara). Till de mer kända märkena hör Jenlain och Goudale.

Alsace Den andra germanskt präglade regionen i Frankrike är L’Alsace eller Elsass. När Karl den Stores rike delades i en östlig del, som så småningom blev Tyskland, och en västlig, det blivande Frankrike, så blev en remsa i mitten över. Den tillföll Lothar, och omfattade länder och regioner som under 1000 år skulle bli föremål för huggsexor från än den ena, än den andra av grannarna. En av regionerna i det forna Lothars rike är Alsace.

Alsace har genom århundradena haft en orolig historia, ömsom tyskt, ömsom franskt och ibland förhållandevis självständigt. Invånarna, les alsaciens, misstänktes ofta för att gå fienden tillhanda, oavsett om det för tillfället var tyskar eller fransmän som hade makten. Det är därför inte förvånande att man varken vill betrakta sig som fransmän eller tyskar utom som något alldeles eget. Nu är Alsace franskt sedan 1945. 1871-1919 tillhörde det Tyskland, 1919-1940 Frankrike och under andra världskriget åter Tyskland.

Alsace är en av Frankrikes stora vinregioner. Något som särskilt karakteriserar de alsassiska vinerna är att de nästan alltid är endruvsviner, monocépage. Och därför anges druvan med stor stil på etiketten: Riesling, Pinot gris, Gewurztraminer och några andra. Och på det kulinariska området märks särskilt gåslever, charkuterier och surkål – choucroute.

Burgund Burgunderna anses ha haft sitt urhem på ön Bornholm, men det låter sig knappast bevisas. Däremot vet man att detta germanska folk, efter att ha vandrat runt några hundra år, slog sig ner i den del av Frankrike som i dag heter La Bourgogne på 400-talet. Det burgundiska kungariket och sedermera hertigdömet var betydligt större än nuvarande Burgund, under vissa perioder uppdelat i flera regioner, och sträckte sig tidvis en bra bit in i Schweiz, ner till Medelhavskusten eller upp till Nordsjökusten. Och liksom Alsace ingick det i Lothars kortvariga rike.

Burgund var redan tidigt en rik region. När vikingaflottor stävade uppför Seine var målet inte alltid i första hand Paris; genom förhandling fick man i stället fri lejd för att i stället brandskatta Burgund där bytet var mer givande. De många slotten i Burgund, med typiska koniska torn, och de elegant mönstrade tegeltaken vittnar också om en välmående region.

Men det är främst ställningen som Frankrikes mest prestigefulla vinregion – i konkurrens med Bordeaux – som karakteriserar Burgund. På sluttningarna ned mot floden Saône växer druvan Pinot noir som är den enda tillåtna för röda bourgogneviner. I södra Burgund finner man apellationerna Mâconnais och Beaujolais som görs på Gamay. När det gäller vita viner handlar det i första hand om Chardonnay, och i viss utsträckning Aligoté. Andra kända produkter på det kulinariska området, som båda kommer från de burgundiska hertigarnas huvudstad, är Dijonsenap och svartvinbärslikören Cassis de Dijon (med hörbart ”s” i slutet av cassis).

Korsvirkeshus i Colmar. Foto: Tiziznok, Wikimedia

Hôtel-Dieu i Beaune med sitt glaserade taktegel.

Foto: Nikater, Wikimedia

Rollos ättling seglar mot England 1066.

Foto: Bayeuxtapeten, Wikipedia Februari 2017 - RIVIERANYTT

25

Château de Chenonceau i vacker renässansstil. Foto: Yvan Lastes, Wikimedia

Normandie År 911 ägde ett märkligt möte rum. Den franske kungen Karl den Enfaldige (Charles le Simple), som liksom sina föregångare länge hade plågats av vikingarnas härjningar, tog emot vikingahövdingen Rollo (Rollon), troligen identisk med den i andra sammanhang kände Gånge-Rolf. Kungen överlät Normandie till Rollo mot att denne beskyddade Paris mot ytterligare angrepp. Uppgörelsen fungerade till ömsesidig belåtenhet: Kungen och Paris kunde andas ut, Rollo visade sig bli den pålitligaste av Karls vasaller i en i övrigt orolig tid, och Normandie blev en välordnad region med skandinavisk befolkning och styre.

Nordmännen visade sig också fortsättningsvis duktiga på att ordna upp oroliga regioner. År 1066 tog Rollos ättling Vilhelm (Guillaume) över styret av England och ungefär samtidigt etablerade andra normander ett styre över Sicilien, där de förblev i mer än 100 år. Andra normandiska regimer etablerades i Syditalien, Levanten och längs Afrikas norra kust.

La Normandie är alltså Frankrikes mest nordiska region, vilket framgår av många ortsnamn. Däremot försvann det nordiska språket snabbt när vikingarna gifte sig med lokala kvinnor som talade nordfranska (langue d’oui).

I dag är Normandie bland annat känt för sina mejeriprodukter: ostar som Camembert, Brillat-Savarin och Pont-l’Evêque, färskostar som Boursin och Petit-Suisse samt smör och crème fraîche från Issigny. Och naturligtvis äpplen. I Normandie dricker man cider i stället för vin och Calvados i stället för konjak. En annan uppskattad dryck är Pommeau, som består av 2/3 äppelmust och 1/3 ”calva”.

Loiredalen ”Le Val de Loire” sa Gisèle, ”därifrån kommer de godaste äggen!” Gisèle var fransyska och sekreterare till direktören för Svenska handelskammaren i Bryssel. Påståendet förvånade oss unga svenska praktikanter, som bara visste att ägg måste vara runmärkta för att vara ätliga. Skulle ägg kunna smaka olika? Men att Loiredalens klimat är gynnsamt för jordbruksprodukter med hög kvalitet är obestridligen sant.

Mycket tyder på att denna långa floddal också haft ett gynnsamt klimat för konstruktionen av vackra slott. Koncentrationen av sådana byggnadsverk är unik i världen och det är skälet till att Loiredalen har förts upp på UNESCO:s världsarvslista.

26

RIVIERANYTT - Februari 2017

De flesta av Loireslotten byggdes eller restaurerades på 1400och 1500-talen och kan därför stilmässigt hänföras till renässansen även om många har ett äldre ursprung.

Bakgrunden är krigen mellan England och Frankrike. England och ätten Plantagenêt behärskade under olika perioder stora delar av nuvarande Frankrike. Efter slaget vid Azincourt 1415 blev den engelska kontrollen över norra Frankrike så stark att de franska kungarna tvingades lämna Paris för att i stället etablera sig i Loiredalen, där de hade ett starkt stöd.

Och där blev de kvar, ända till slutet av 1500-talet, då Paris återtog rollen som de franska kungarnas säte.

Utöver ägg och slott är naturligtvis vin det som man mest förknippar med Loiredalen. Mest kända är de vita vinerna på druvan Sauvignon blanc, exempelvis Sancerre och Pouilly Fumé. Mindre kända men väl värda en närmare bekantskap är rödvinerna och druvan Cabernet franc, som ger vinet en ”gräsig” karaktär.

Akvitanien Sydvästra Frankrike är en region med skiftande etikett. Delar har räknats till Provence. När det gäller vin talar man i dag ofta om Le Pays d’Oc, ett begrepp som historiskt var större än de departement längs Medelhavskusten som har en egen IGP (Indication Géographique Protégée). En annan benämning är Occitanien.

Namnet Akvitanien etablerades av romarna, som lade under sig sydvästra Frankrike år 56 före vår tid. På 400-talet tog visigoterna över, därefter frankerna, och tidvis också saracenerna. På 1100-talet blomstrade den provensalska kulturen under Eleonora av Akvitanien. Hon gifte sig med hertigen av Normandie/greven av Anjou, av ätten Plantagenêt, som 1154 blev kung Henrik II av England. Akvitaniens tid som engelskt hertigdöme tog slut i och med det albigensiska korståget, som för en tid återgav Frankrike makten över regionen. Men kampen mellan England och Frankrike fortsatte. Mellan 1337 och 1453 rasade hundraårskriget, som avslutades med fransk seger i slaget vid Castillon-la-Bataille, 5 mil öster om Bordeaux. Än i dag märker man på olika sätt en engelsk närvaro i sydvästra Frankrike. Många engelsmän har valt att etablera sig i regionen. Och klimatet påminner om det engelska: fuktiga sydvästvindar gör trädgårdarna prunkande.

På det kulinariska området konkurrerar Bordeaux med Bourgogne om titeln som Frankrikes främsta vinregion. Ank-

brösten – magret de canard – trivs bäst i sällskap med ett kraftigt rödvin som Médoc, alltmedan gåslevern – le foie gras – gärna ackompanjeras av en söt, vit Sauternes.

Bretagne Att Bretagne är Frankrikes mest keltiska region är väl känt.

Det ligger nära till hands att tro att det handlar om Asterix och hans tappra galler som lyckats bjuda motstånd mot romarna och alla senare invasioner. Så är det inte alls. Bretagne blev en del av det romerska riket under åren närmast före vår tideräkning, precis som resten av Frankrike, och kallades då Armorica efter ett keltiskt ord för havet. Kelterna kom i själva verket först under 400-talet, från England, troligen till följd av att de germanska folken angler och saxare invaderade ön och trängde ut urbefolkningen – britterna. Dessa hade vant sig vid romerskt styre under åtskilliga hundra år, och kände sig därmed mer hemma i det romerska Bretagne än i det nya germanska England. På 800-talet skapade de ett kungadöme i Bretagne, som senare blev ett hertigdöme under den franske kungen.

I dag är den keltiska identiteten fortfarande – eller återigen – stark i Breizh, som regionen heter på bretonska. Bretonska är världens tredje keltiska språk, efter walesiska och iriska, och talas av en kvarts miljon människor, ca 5 procent av Bretagnes befolkning. Intresset för bretonskt språk och kultur har ökat starkt under efterkrigstiden. Språket är ett erkänt minoritetsspråk, det finns tvåspråkiga skolor och vägskyltar är ofta tvåspråkiga. På det kulturella området har den bretonska folkmusiken en viktig roll och TV Breizh har regelbundna sändningar på bretonska.

Bretagne är inget vinland, med undantag av den torra vita Muscadet från Nantesområdet i söder. Muscadet är i hela Frankrike skaldjursvinet framför andra, och just skaldjur är Bretagnes främsta bidrag på det kulinariska området. Den andra specialiteten är crêpes och galettes, pannkakor. Skillnaden är att crêpes är tunna och görs på vetemjöl, ibland blandat med bovetemjöl, och främst äts till efterrätt. Galettes innehåller salt men inget socker, görs på enbart bovetemjöl och blir därmed tjockare, och äts som förrätt eller lätt huvudrätt.

Eleonora av Akvitanien, målning av Frederick Sandys 1858.

Foto: Wikimedia

Många regioner men ett Frankrike Det finns många fler regioner i Frankrike som upplever en egen och speciell identitet; Baskien, Savojen och Korsika är ett par exempel. Och naturligtvis Provence, där de flesta som läser det här bor permanent eller tidvis och känner bättre än resten av Frankrike. Men för många fransmän framstår Provence som mer okänt och främmande än exempelvis Martinique eller Réunion på andra sidan haven. Provence uppfattas som en del av Frankrike där det franska språket och fransk lag inte fick genomslag förrän under de senaste 200 åren, där det franska köket och kungliga slott saknas, där den röd-gul-randiga flaggan är mer uppskattad än trikoloren och som främst har sitt berättigande genom att erbjuda strandliv under augusti. Dessutom en avkrok befolkad av å ena sidan utländska turister, å andra sidan getherdar och nejlikodlare.

En sådan underskattning av Provences särart är självfallet djupt orättvis. Men den är samtidigt ett uttryck för att den franska identiteten – centralistisk, nationell och enhetlig – för de flesta fransmän ändå är starkare och viktigare än de olika regionala identiteterna.

Lennart ”Geson” Göranson lenngo@me.com

Läckra skaldjur i Saint-Brieuc.

Foto: Toutisme de Bretagne, Emmanuel Berthier.

Februari 2017 - RIVIERANYTT

27

KLUBBMÄSTERIETS VINTERPROGRAM

Här presenteras vårt program för den närmaste tiden i korthet. Läs mer om vad som händer i klubben och anmäl dig på Aktivitetsagenda www.rivieraklubben.com. Är du inte medlem ännu? Det blir du enklast genom att skriva in dig på ovanstående hemsida.

Du är alltid välkommen att kontakta kansliet för mer information.

FEBRUARI Apéro-Musique på Shapko i Nice Onsdag 1 Februari kl. 19.00 Efter en mycket lyckad premiär är det dags för en ny Apéro-Musique. Vi träffas över ett glas vin och lite tapas för att lyssna på svenske Anthony Caligagans och Mariana Bührings nya duo We Go We Do.

1er mardi lunch i Cannes - Börje Svensson Tisdag 7 Februari kl. 12.00

Film med vin & tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 9 Februari kl. 17.00

The Magic Molecule – molekylen som räddar din syn, lindrar din ledvärk och slätar ut dina rynkor. Hyaluronsyra – så heter molekylen som revolutionerat starrkirurgin, som spelar en stor och omtvistad roll i behandlingen av värkande knän, och som är huvudingrediens i hudutslätande produkter som bl.a. Restylane®. Börje Svensson är författare till boken ”The Magic Molecule that has improved the lives of millions”.

Himmel över Havanna På en terrass i Havanna träffas fem vänner för att fira att en av dem har återkommit efter 16 år i exil. Den glada stämningen ändras sakta till något mer allvarligt när de börjar diskutera det förflutna, gemensamma erfarenheter och orealiserade drömmar.

Spänningen mellan vännerna växer när det blir klart för dem att den som åkte iväg hela tiden ville komma tillbaka hem, och att de som blev kvar på Kuba vill flytta därifrån.

Vernissage på Villa Ingeborg - Batik av Eva Hervieu Tisdag 7 Februari kl. 17.00-20.00 Att det är fåglar som inspirerar Eva är inte svårt att förstå. ”Om jag inte hade varit människa skulle jag vilja vara en fågel” säger Eva när hon förklarar att själva motivet är bara en förevändning, det är fåglarna som gäller. Utställningen pågår fram till tisdagen 28 februari.

After Work i Nice Torsdag 9 Februari kl. 18.00 Vi ses en trappa upp på restaurang Félix Faure. Quiz med finfint pris utlovas!

Konstföredrag på Villa Ingeborg Picasso - konstnär och älskare Del 1. Måndag 13 Februari kl. 11.00 & Del. 2 Måndag 20 Februari Susanne Rajka håller två föreläsningar om hur man i Picassos konst kan följa hans relation till sina modeller, som nästan alla även var hans älskarinnor eller hustrur. Del 1. Fernande, Eva, Olga och Marie-Thérèse.

Del 2. Dora, Francoise och Jacqueline.

Anthony Caligagans.

Temalunch på Villa Ingeborg - Antiken är här och nu Torsdag 2 Februari kl. 12.00 Med utgångspunkt från vardagliga företeelser och livet vi lever nu, tar Gunilla Bohman återigen med oss till Antikens Rom och Antikens Grekland där det en gång började.

Hjälten Herkules är närmare än du tror, för att inte tala om Janus, Mercurius, Saturnus och andra gudar som vi omedvetet hedrar än idag. Varför bor vi i Europa? Och vad menas med ”rubba inte mina cirklar”? Du kommer att få ta del av ett urval antika myter, händelser, uppfinningar, uttryck, företeelser med mera under det grekiska mottot Cicero gjorde odödligt: Varietas delectat (omväxling förnöjer).

Klubbträff i Nice Måndag 6 Februari kl. 16.00-18.00 Mikaela har träff i Nice första måndagen i månaden på Hôtel Splendid.

Evas vackra batik.

Liten vinprovning på CAVAVIN Onsdag 8 Februari kl. 18.30 Vår medlem Göran Nilsson är värd för våra vinträffar på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen med tema Côtes du Rhône, Cairanne, Rasteau, Gigondas och Châteauneuf-du-Pape.

Monaco med Eva Zeijlon Torsdag 9 Februari kl. 10.00 Monacos klippa - le Rocher - är platsen för Monacos styre och Eva visar runt och berättar om historia, statsskick och de olika institutionerna: Le Conseil National och Le Ministère d´Etat. Vi avslutar med en gemsam lunch för de som önskar.

Olga Picasso, 1918, Wikipedia.

Vinprovning på Villa Ingeborg - Pärlor från södra Frankrike Tisdag 14 Februari kl. 19.00 Peter och Kristina Hallgren från Franska Vinkompaniet leder kvällens vinprovning som blir en rundresa i Rhône, Provence och Languedoc. De utlovar härliga viner från små, passionerade odlare med liten produktion.

Månadsträff i Mandelieu La Napoule Torsdag 16 Februari OBS: kl. 16.00 Vi träffas på O’Sullivans, irländsk pub i Port La Napoule och de som vill, äter tillsammans efteråt. Bertil Oppenheimer berättar under första timmen om sina föräldrars kamp under andra världskriget

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 28

RIVIERANYTT - Februari 2017

KLUBBMÄSTERIETS VINTERPROGRAM

Rysk promenad i Nice med Eva Zeijlon Tisdag 21 Februari kl. 10.00 Eva visar den Ryska Katedralen i Nice som anses vara den vackraste ryska kyrkobyggnaden utanför Ryssland. Därefter promenerar vi i de ”ryska” kvarteren och får höra mer om tsarer/tsarinnor, ryska noblessen men också om ryska filosofer, författare och politiker som besökt och bott i Nice och naturligtvis om dagens oligarker. Gemensam lunch för de som vill.

MARS Temalunch på Villa Ingeborg - Le Marais Torsdag 2 Mars kl. 12.00 Marianne Ström, svensk författarinna och fotograf, kom nyligen ut med en bok om Marais-kvarteren. Dess uppgång, förfall och renovering. Från Henrik IV till André Malraux som 1962 beslöt att kvarteren skulle rustas upp.

Vernissage på Villa Ingeborg - Carmen Lindahl Måleri och Grafik Torsdag 2 Mars kl. 16.00-19.00 Bildkonstnär Carmen Lindahl använder olika tekniker för att skapa färgrik och expressiv figurativ konst, mest i olja men hon arbetar också med akvarell, tusch, litografi och skulptur. Naturen eller vardagliga objekt tolkas och presenteras med ny dimension som betraktaren kan fundera över. Utställningen pågår till 30 mars.

Konstföredrag på Villa Ingeborg - Kvinnliga konstnärer Måndag 6 Mars kl. 11.00

Ryska kyrkan i Nice. Foto: Fryderyk,Wikimedia

Film med vin & tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 23 Februari kl. 17.00 The Dressmaker När Tilly för första gången sen barnsben återvänder till sin inskränkta hemby för att ta hand om sin sjuka mor, är hon en fullärd sömmerska av världsklass. Samtidigt som hon syr klänningar som får människor att blomstra, svartnar relationerna med dem som en gång fick henne att lämna staden.

Varfor har det inte funnits några stora kvinnliga konstnärer? Hur samhället och världen förändrat sig under de senaste 500 åren visar rollerna som de manliga konstnärerna gett sina modeller. Kvinnorna kan framställas som till exempel gudinnor, hemmafruar, cancandansöser eller absintmissbrukare - men mycket sällan som konstnärer. Susanne Rajka är konstvetare och håller detta föredrag i samband med den internationella kvinnodagen 8 mars.

After Work i Antibes Torsdag 23 Februari kl. 19.00 Sista torsdagen i månaden har vi After Work träffar i baren på Royal Antibes.

VAR - Vingårdsbesök på Château de Palayson Fredag 24 Februari kl. 10.30 Svenska Christina tar emot oss och därefter får vi en rundvandring i vinfälten och vinkällaren samt provar gårdens viner. Gemensam lunch efteråt för de som önskar.

Soppa & Semla på Villa Ingeborg Tisdag 28 Februari kl. 12.00 Tillsammans med kyrkan serverar vi sopplunch med semla på Fettisdagen!

1er mardi lunch i Cannes - Johan Wretman Tisdag 7 Mars kl. 12.00 Johan Wretman talar om dagens situation på fastighetsmarknaden efter Brexit, valet i USA och inte minst i relation till det förestående presidentvalet i Frankrike.

Film med vin & tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 9 Mars kl. 17.00 Läkaren på landet I över trettio år har Dr. Jean-Pierre Werner praktiserat som läkare på den franska landsbygden. Han är omtyckt av alla och vet allt om deras krämpor. När läkaren själv drabbas av sjukdom går han ytterst motvilligt med på att få hjälp. Att den nya läkaren är kvinna och att hon ser bra ut är väl okej. Men hon är från storstan! Vad vet väl hon om hur det går till på landet? Härlig atmosfär från den franska landsbygden med många sköna karaktärer.

After Work i Nice Torsdag 9 Mars kl. 18.00 Andra torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Nice. Vi ses en trappa upp på restaurang Félix Faure. Quiz med finfint pris utlovas!

Resa till Provence med Eva Zeijlon Lördag 11- Söndag 12 mars Peter Mayle skrev böckerna om Luberon, det verkliga Provence! Känt för sitt vackra landskap. Populärt tillhåll för konstnärer, författare och kändisar. Lördagen besöker vi genuina byar och Abbaye de Sénanque, ett fullt fungerande cistercienskloster som grundades 1148. Vi övernattar i L’Isle-sur-laSorgue, världsberömd för söndagens antik- och loppmarkand. Söndag förmiddag viker vi för strövtåg i byn med besök av markanden.

Dessutom stannar vi till på en vingård och i Les Baux de Provence ser vi det helt nya ljusoch bildspelet med tema ”Bosch, Brueghel et Arcimboldo”.

Målning av Berthe Morisot 1872, Wikimedia

Klubbträff i Nice Måndag 6 Mars kl. 16.00-18.00 Mikaela har träff i Nice första måndagen i månaden på Hôtel Splendid.

Vinprovning på Villa Ingeborg - Viner från Languedoc Måndag 6 Mars kl. 19.00 Inför vår vinresa till Languedoc provar vi tillsammans med William Dubreuil och Thomas Frisk från ”Les Nouveaux Sommeliers” viner från detta område.

Följ med till Luberon. Foto: Wikimedia

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 Februari 2017 - RIVIERANYTT

29

40 KLUBBMÄSTERIETS VINTERPROGRAM år

1975 - 2015

Fixardag på Villa Ingeborg Tisdag 14 Mars kl. 10.00 Dags för vårens stora städdag på Villa Ingeborg och i trädgården! Alla medverkande bjuds på lunch, kaffe och en biobiljett!

Liten vinprovning på CAVAVIN Tisdag 14 Mars kl. 18.30 Vår medlem Göran Nilsson är värd för våra vinträffar på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen.

Astrid Gate gör glas i Biot Torsdag 16 Mars kl. 16.00

Dokumentärfilm på Villa Ingeborg - Tore Wretman Kökspojken Måndag 20 Mars kl. 17.00

Svenska Rivieraklubbens Årsmöte på Hôtel Mercure Sophia Antipolis Fredag 24 Mars kl. 10.00

Om mannen som fick svenskarna att glädjas åt och njuta av att äta och laga mat.

Vår förste stjärnkock, krögare i världsklass och superkändis. Berättelsen om en pojke som odugligförklaras, kastas ut ur skolan, tvingas in i ett föraktat yrke, men sliter hårt, hittar sin passion, kommer igen, revolutionerar Mat-Sverige och skapar respekt för en hel bransch.

Kl. 09.30 är det registrering av deltagare och en kopp kaffe/te. Årsmötesförhandlingarna börjar kl. 10.00 och direkt efter dessa håller Karin Ehnbom-Palmquist, generalsekreterare i Svenskar i Världen, en presentation av denna intresseorganisation. De som önskar erbjuds en gemensam, och av klubben sponsrad, lunch på hotellets restaurang.

I Astrids unika glaspjäser vill hon förena en idé, en tanke och en bild av något. Det gäller att bemästra och behärska tekniken och framställa det man önskat. Astrid får hjälp med den varma delen av processen, Micke Johansson blåser hennes glas. Själv skissar hon mönster, skär ut dessa i mallar, blästrar och graverar. Vi får vara med när Astrid och Micke kommer till Galerie Pierini för att framställa en glaspjäs inför våra ögon. Samtidigt visas en utställning där med hennes senaste verk.

Nous sommes Nice - Bokpresentation på Studio Fréga Lördag 25 Mars kl. 11.00 Våra medlemmar Johan Carlsson och Susanne Ekberg-Carlsson har hösten 2016 skrivit en bok om sex kulturpersonligheter i Nice som de lärt känna genom åren. Boken syftar till att visa på den livskraftiga kulturen i Nice bortom de typiska turistmålen. Johan Carlsson tar emot oss hos konstnären Patric Frega nära Place Garibaldi. Johan berättar om projektet och signerar böcker. Dryck och tilltugg finns till självkostnadspris och betalas på plats.

Film om Tore Wretman. Foto: Björn Lindberg

VAR - Cykla på ön Porquerolles Tisdag 21 Mars kl. 10.00 En glaspjäs av Astrid Gate. Foto: Hans Runesson

Månadsträff i Mandelieu La Napoule Torsdag 16 Mars kl. 17.00 Vi träffas klockan 17 på O’Sullivans, irländsk pub i Port La Napoule. De som vill äter en gemensam middag i närheten.

Väster om VAR - Vingårdsbesök på Villa Mina Lördag 18 Mars kl. 10.00 Peter och Kristina Hallgren från Franska Vinkompaniet tar oss med till Villa Mina som ligger strax väster om Aix-en-Provence.

Där får vi en rundvandring på vinfälten och i vinkällaren, provar gårdens viner och äter lunch på plats.

Apéro-Musique på Shapko i Nice Söndag 19 Mars kl. 19.00 Dags för en vårlig Apéro-Musique då vi träffas över ett glas vin och lite tapas för att lyssna på Karolina Larsson, John Pååg med komp till kvällens tema ”You must believe in spring”.

Nils Ingvar Lundin tar oss med på en heldag Bateau-Vélo-Resto till Porquerolles och presenterar denna sköna ö. Det ingår cykelhyra så man kan lätt ta sig till Europas vackraste strand Notre-Dame. Möjlighet finns till övernattning på ett av öns hotell.

Boka snarast.

Film med vin & tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 23 Mars kl. 17.00 Bastille Day Michael Mason, en amerikansk ficktjuv bosatt i Paris, stjäl en väska som visar sig innehålla mer än bara en plånbok. Plötsligt har CIA tagit upp jakten på honom. CIA-agenten Sean Briar inser snart att Michael bara är en bricka i ett mycket större spel och deras bästa tillgång för att avslöja en storskalig konspiration. Mot sina befäls order, rekryterar Briar Michael för att hjälpa till att spåra källan till korruption. Under ett gastkramande dygn upptäcker de att de båda två är måltavlor som måste våga lita på varandra för att kunna förgöra fienden.

Johan Carlsson och Susanne Ekberg-Carlsson berättar om kärleken till Nice.

Lunchföredrag - Bodil Jönsson ”Tiden, tiden alltid denna tiden” Måndag 27 Mars kl. 12.00 Bodil, som bl.a. skrivit böckerna ”Tio tankar om tid”, ”Tio tankar om mat”, ”Tid för det meningsfulla” och den senaste ”Tio tankar om arbete”, talar om den urgamla drömmen om längre och bättre människoliv som har tagit stora steg framåt på bara en generation.

Snart slår dessutom robotiseringen/ digitaliseringen igenom på bred front. Vi som lever nu har alltså haft en oerhörd tur – så stor att vi knappast fattar det själva. Frågorna tränger sig på och staplas ovanpå varandra. Den kanske viktigaste är existentiell: när vi nu får så mycket mer tid för det meningsfulla än tidigare generationer haft – vad vill vi då ha den till?

Vinresa till Languedoc med Lars Torstenson Onsdag 29 – Fredag 31 Mars Denna bussresa går mot Languedoc/Roussillon med besök på bland annat svenskägda vingårdarna Brescou och Escapade. Det blir två övernattningar och besök på flera vingårdar. För detaljerat program se hemsidan.

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 30

RIVIERANYTT - Februari 2017

RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM

BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder. Ingen föranmälan behövs men inskrivning för lottning senast kl. 10.50, varefter vi spelar tre matcher med olika med- och motspelare. Även nybörjare är välkomna.

Man måste ta med tre egna klot.

Spelet avslutas kl. 13.00 vartefer många brukar gå och äta lunch tillsammans.

Vi spelar på Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så ser du den rektangulära vattentrappan. Välkomna!

CANNES På Place de l´Etang, inte långt ifrån Palm Beach, måndagar mellan kl. 10.00-12.00.

OBS. Kom i tid - för kl. 10.00 lottas lagen!

Den som blir segrare får ta på sig ansvaret för boulen efterföljande måndag. Om hon/ han inte kan får densamme ordna en ersättare. Har du frågor, kontakta: Lasse Johnson: ingerochlassejohnson@gmail.com FRÉJUS/SAINT-RAPHAËL Vi spelar boule varje torsdag kl. 10.00 – 12.00 följt av frivillig lunch på avtalad restaurang. Spelet sker i parken bakom Casino vid Avenue Maréshal de Lattre de Tassigny.

Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid parken. Du behöver inte anmäla dig i förväg men kom gärna kl.

9.45 för registrering och laglottning varefter vi hinner med 2 spel före lunch.

Har du frågor kontakta Eide Segerbäck tel: 04 94 51 07 88, e-post: eide.segerback@cegetel.net MENTON Vi spelar boule måndagar och onsdagar.

Vi börjar kl. 10.00 och spelar till kl. 12.00.

Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs.

Boulebanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen.

SAINTE-ANASTASIE - västra Var Vi spelar glad-boule varje tisdag kl. 13.30.

Alla är hjärtligt välkomna! Ingen föranmälan.

Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel. 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com SAINTE-MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl. 11.00 vid Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte-Maxime.

Vi spelar tre matcher till 9, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan.

Det är bara att komma om man har lust.

Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna!

Stellan Folke, e-post: folke@sfr.fr VALBONNE Vi spelar boule torsdagar jämna veckor kl.

13.30. Före spel äter vi lunch kl. 11.45 normalt på Auberge St Donat (4-rätters inkl. vin). Skall du inte delta i lunchen notera detta vid anmälan, eller låt oss veta det på annat sätt. Pris för deltagande är 20 € per person för lunch och spel. Enbart spel kostar 4 € per person. Avgifterna erläggs kontant direkt till arrangörerna.

ARRANGÖRER: Buster Hultman, 04 93 44 42 30 mobil +46 709 15 85 79 e-post: buster@hultmans.com Bo Segnestam, 04 93 70 13 02 mobil: +46 728 71 15 10 e-post: bo.segnestam@wanadoo.fr Anders Westlund, 09 81 81 84 38 mobil: +46 708 78 06 07 e-post: ah.westlund@gmail.com Bengt-Åke Svensson, 04 93 65 20 87 mobil: +46 706 88 32 15 e-post: bengt.svensson0647@gmail.com

GOLF Le Provençal Vår golfvärd Klas Lifors delar in er i grupper och ger er hcp-korten. 5€ betalas vid bokning och greenfee direkt till Klas på plats. Samling kl. 9.00 för start kl. 9.30.

Efter tävlingen prisutdelning och de som önskar äter lunch. Le Provençal, Sophia Antipolis, 95 Avenue Roumanille, Biot. Välkomna!

OBS! För att delta måste man vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb.

Klas Lifors, e-post: lifors@hotmail.com

Boulespel mitt i solen. Foto: Henrik Moberger

NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag mellan kl. 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett underjordiskt P-hus under Place Arson och många caféer och restauranger i närheten om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ingen anmälan behövs i förväg. Glöm inte ta med kloten!

Lars-Inge Holster tel. 04 93 96 04 15 Torbjörn Petersson tel. 09 67 28 41 90

KOMMANDE RESOR Vinresa till Ungern med Erzsebet Jonasson Måndag 1 - Lördag 6 maj - Anmäl senast 15 februari!

Resa till södra Korsika med François Zamponi Torsdag 28 September - Söndag 1 Oktober - boka helst före 31 mars!

Resa till Kampanien och Amalfikusten med Erzsebet Jonasson Söndag 8 - Lördag 14 oktober - Anmäl senast 31 mars!

Vi återkommer med datum för höstens resor till Piemonte.

TENNIS Ansvariga: B-O Edelsvärd tel. 04 93 46 22 48 och Karol Rosenwald tel. 04 93 63 56 09.

Motionsspelare är välkomna till tennisträffar för gemensamt dubbelspel. Tanken är att alla tennisintresserade oavsett färdighet ska träffas under gemytliga och enkla former för att hitta jämbördiga spelpartners. Ingen är för duktig och ingen är för orutinerad för att delta. Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 av. J. Weisweiller 06600 Antibes. Spel klockan 11.00-13.00 torsdagar “udda veckor”. Bokning sker enklast på hemsidan under Aktivitetsagenda senast måndagen samma vecka. Senare bokning mottages om fler spelare kan få plats på redan bokade banor.

After work I Nice: Andra torsdagen varje månad träffas vi en trappa upp på Restaurant Félix Faure kl. 18-20.

I Antibes: Sista torsdagen varje månad har vi After Work träffar på Royal Antibes Hôtel kl. 19-21. Vår medlem Johanna Malmberg är värd.

I Fréjus/St Raphaël: Varje fredag runt kl.

17.00 på restaurang Les Sablettes, Bd de la Liberation i Fréjus, utmed havet just vid gränsen mot St Raphaël. Claes Westling är värd för träffarna.

Klubbträffar i Nice Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice första måndagen varje månad.

Måndagsmingel i Mandelieu La Napoule Vi träffas kl. 17.00 på O’Sullivans, irländsk pub i Port La Napoule. Tvärs över från stranden Plage Château och lite snett från slottet, mot slutet på Avenue Henry Clews.

Svenskträffar i Menton

Provencegolf. Foto: Henrik Moberger

Varje lördag träffas svenskar i Menton mellan kl. 11.15 och kl. 12.30 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen.

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com Februari 2017 - RIVIERANYTT

31

RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER OCH SVENSKA INSTITUTIONER

AAPES - Svenska skolföreningen i Aix-Marseille

Pia Rostang tel. 06 85 79 27 87 Pia Codis tel. 06 80 01 67 91 aapes@orange.fr

Åke Almroth tel. 04 93 16 90 15, 04 93 27 23 95

SVENSKA KLUBBEN I PARIS

AVF - Accueil des Villes Françaises

Fransk förening som hjälper nyinflyttade att integrera sig. www.avf.asso.fr

tel. 01 42 60 76 67, direction@cercle-suedois.com www.cercle-suedois.com

ÖVERSÄTTARE OCH TOLK TILL OCH FRÅN FRANSKA Nice: Auktoriserad översättare, Anders Holmertz tel. 06 67 77 79 05, anders.holmertz@wanadoo.fr Marseille: Honoräröversättare, Suzanne Gravier-Lindner tel. 06 82 19 82 48, yscaillou@wanadoo.fr

SVENSKA KYRKAN I PARIS

CCSF - Antenne Sud

tel. 01 44 29 70 00, paris@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/paris

Svenska Handelskammaren i Nice Michael Hallerström info@ccsf.fr

CERCLE NORDIQUE

SVENSKA KYRKAN I SÖDRA FRANKRIKE OCH MONACO

www.cerclenodique.com

Kyrkoherde Carin Saracco tel. 04 93 20 40 64, nice@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

CLUB DANOIS

www.club-danois.com

CLUB NORVÈGE CÔTE D´AZUR www.club-norvege.com

CULTURE PROVENCE-SUÈDE

info@acps.one - www.acps.one

SVENSKA SKOLFÖRENINGEN PÅ RIVIERAN svenskaskolan.rivieran@gmail.com www.svenska-skolan.eu

SVERIGES AMBASSAD I PARIS

DEN DANSKE KIRKE

Präst Carl Bjarkam tel. 04 93 29 08 44 www.eglisedanoise.org

FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN www.rivieran-suomi-seura.org

FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Côte d’Azur: munskazur@gmail.com Provence: munskankarna.provence@gmail.com Stockholm International: munskankarna.international@gmail.com

GISEP - Groupement des interets Scandinaves en Provence Karin Bouche tel. 04 42 26 15 07, karin.bouche@hotmail.fr Martin Staffansson, theleme@wanadoo.fr

GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR

tel. 01 44 18 88 00, info@amb-suede.fr www.amb-suede.fr

SVERIGES KONSULAT I MARSEILLE tel. 04 91 13 16 31, consulatsuede@demimpex.fr

SVERIGES KONSULAT I MONACO tel. 377 97 97 22 01, info@consulatsuede.mc

SVERIGES KONSULAT I MONTPELLIER

tel. 04 67 60 37 72, cab.moulin@orange.fr

SVERIGES KONSULAT I NICE tel. 04 93 16 90 15, info@consulat-suede.fr www.consulat-suede.fr

SPRÅKKURSER I FRANSKA Nice: Anna Boëthius tel. 06 71 12 36 72 anna.s.boethius@gmail.com Christian Leijon tel. 06 67 89 88 34 christianus_leo@hotmail.com Cagnes sur Mer: Inga Möller, intensivkurser, tel. 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20.

Var: Ulla Britta Persson, +46 (0)708 22 09 36 Saint-Raphaël - www.ps-spraktjanst.se Sverige (Skåne/Stockholm) och Rivieran: Eva Sjöqvist tel. +46 706 663 454, raymondsonbolagen@tele2.se

Svensktalande ADVOKATER och LÄKARE se Rivierakontakt och hemsida www.rivieraklubben.com

HJÄLPANDE HAND Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat, är vi till för dig.

SVERIGES KONSULAT I GENUA - ITALIEN

Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar och situationer.

NIMROS

SWEA

Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Vi arbetar under helt konfidentiella former.

RIVIERANYTT - Maj 2016 SCAND’OC-CLUB

SÄLLSKAPET PROVINCIA

Samlingsplats för golfspelande svenskar och andra nordbor på Rivieran.

Spel varje vecka från september till maj. www.golfclubsuedois.se

Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran www.provincia-nordic.org

Förening för skandinaver i Languedoc www.scandocclub.com

SJÖCANNES

tel. +39 010 46 55 07, consolato.svezia.genova@fibertrade.it rivieran@swea.org http://rivieran.swea.org

Nordiska Immigranter i Roussillon www.nimros.eu 32

SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN

Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier www.sjocannes.se

Kontakta: Svenska Kyrkan tel. 04 93 20 40 64 e-post nice@svenskakyrkan.se Eller: Svenska Rivieraklubben tel. 04 92 13 15 34 e-post info@rivieraklubben.com

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com 32

RIVIERANYTT - Februari 2017

KANSLIET INFORMERAR

Senaste nytt från kansliet Vi vill börja med att önska alla medlemmar ett riktigt fint 2017! Nedan kommer lite gott & blandat som vi vill uppmärksamma på efter årsskiftet. Notera även att det finns mer champagne att beställa via hemsidan för årets alla högtider.

Försäkringar: • Nyhet - Fransk komplementär sjukförsäkring Rivieraklubben kan från och med år 2017 erbjuda en komplementär sjukförsäkring för vård i Frankrike/Monaco för dig som är skriven i annat EU/EES-land. Försäkringen är endast intressant för dig som inte är med i den franska försäkringskassan och därmed inte kan teckna någon fransk tilläggsförsäkring/mutuelle. Det finns ingen övre åldersgräns för att ansluta sig till denna försäkring. Dock krävs godkännande efter hälsodeklaration och hälsoundersökning.

• Tilläggsförsäkringen Vi vill påminna om de regler som trädde ikraft 2016, som kan påverka möjligheten till full ersättning för vård hos läkare som inte anslutit sig till Contrat Accès aux Soins (CAS), och särskilt vid planerad operation eller specialistvård. Läs mer om detta på hemsidan samt i Rivieranytt 4/2016.

Ny resurs på kansliet Under 2017 får kansliet extrahjälp av Thomas Frisk som vi tidigare mött i vinprovarsammanhang då Thomas är utbildad sommelier. Thomas är uppvuxen i Roquefort-les-Pins och har efter 16 år i Sverige flyttat tillbaka till Frankrike och blivit Nissabo.

Thomas kommer att hjälpa oss med medlemsregister, hemsida, facebook och en hel del medlemsaktiviteter.

Aktivitetspolicy 5€ i anmälningsavgift betalas numera i samband med bokSommelier ning av vinprovning på CavaThomas Frisk. vin, de flesta vandringar och golfen på Le Provençal. Denna avgift ska gå till kostnadsersättningar, eventuella priser och administrativa utlägg.

Dessutom hoppas vi på färre avhopp i sista minuten. Notera även att golfen numera kan bokas en månad i taget, med start den 1:a i månaden före spel.

• Rättsskyddsförsäkringen Mot bakgrund av det låga intresset enligt höstens medlemsenkät att utveckla rättsskyddsförsäkringen, behåller medlemmarna samma rättsskydd som tidigare. Försäkringen kan framförallt ge assistans till dig som konsument vid konflikt med leverantörer av varor och tjänster, grannar med mera.

• Resesjukförsäkring 2017 Det är hög tid för dig som önskar teckna Rivieraklubbens Resesjukförsäkring 2017 att anmäla dig och betala via hemsidan. Liksom tidigare kostar denna försäkring 71€/ kalenderår. Försäkringen kan tecknas av samtliga medlemmar som har en adress i Frankrike, och har sitt primärboende där eller i annat EU/EES-land. Kontakta kansliet om du önskar ett försäkringskort. Du som har försäkringen sedan tidigare, kan behålla ditt gamla försäkringskort.

Eurolawyers biträder svenska klienter i Sverige och på Rivieran med familjerätt, bodelning, arvsrätt, testamente, bouppteckning, skattefrågor, fastighetsköp & försäljning: fullmakter, kontrakt, lånehandlingar.

Mer detaljerad information om Rivieraklubbens försäkringar finner du på www.rivieraklubben.com under Försäkringar.

Notera även att din medlemsavgift i Rivieraklubben måste vara betald för att försäkringar tecknade via Rivieraklubben ska gälla.

Har du flyttat?

Glöm inte att logga in på hemsidan och ändra din adress i vårt register under Ändra medlemsuppgifter. Observera att ändringen måste göras för båda personerna i ett parmedlemskap. OBS! Du som har sjuk- eller tilläggsförsäkring är själv ansvarig att informera adressändringen till försäkringsbolaget!

Februari 2017 - RIVIERANYTT

33

KANSLIET INFORMERAR

Välkomna till Rivieraklubbens årsmöte fredag 24 mars på: Hôtel Mercure Sophia Antipolis, Rue Albert Caquot, 06560 Valbonne Vi börjar med registrering av deltagare och en kopp kaffe kl. 09.30 och därefter börjar årsmötesförhandlingarna kl. 10.00. Direkt efter dessa har vi glädjen att få lyssna på Karin Ehnbom-Palmquist, generalsekreterare i Svenskar i Världen (se sid. 16), som presenterar denna intresseorganisation för utlandssvenskar.

Svante Thuresson. Foto: Frankie Fouganthin, Wikimedia

Vårens stora show!

Två av Sveriges främsta jazzsångare, Viktoria Tolstoy och Svante Thuresson, tillsammans med Claes Crona Trio.

Måndag 10 april öppnar vi portarna kl. 18.30 för mingel och en drink på Espace Miramar i Cannes. Konserten börjar kl. 19.15 och pågar till cirka kl. 20.45. Pris: 55€ per person inklusive ett glas champagne.

Därefter erbjuds de som önskar en gemensam, och av klubben sponsrad, lunch på hotellets restaurang med drink och mingel. Anmäl och betala lunchen via hemsidan senast den 14 mars.

Eventuella motioner ska vara Rivieraklubbens kansli tillhanda senast den 7 februari dvs 45 dagar före årsmötet.

Alla handlingar kommer att finnas på hemsidan senast den 9 mars. Om du inte kan närvara på årsmötet, ber vi dig fylla i fullmakten i kallelsen som sänds ut med detta nummer av Rivieranytt. Observera att numera behöver du inte ge fullmakt till namngiven person. Lämnar du fältet blankt tolkas det enligt de nya stadgarna som att du stöder styrelsens förslag.

Viktoria Tolstoy, internationellt erkänd och en av Sveriges populäraste Viktoria Tolstoy. artister, har gett ut flera skivor och Foto: Bengt Nyman sjungit med bland andra McCoy Tyner, Ray Brown, Toots Thielemans, Putte Wickman och Arne Domnérus. Hon har även gjort stor succé tillsammans med Svante Thuresson. Svante behöver nog ingen närmare presentation. Han är ständigt aktuell med sin breda repertoar med bland annat sånger av Beppe Wolgers, Hasse & Tage, Povel Ramel och Cornelis Vreeswijk. Den ständigt aktuelle pianisten Claes Crona har och spelar med idel kända artister som Benny Goodman, George Fame, Lill Lindfors och Stan Getz. Två av Sveriges främsta kompmusiker finns med i trion: Mattias Svensson på bas och Rasmus Kihlberg på trummor.

och Hasse & Tage. Några visor och flera duetter med Viktoria och Svante.

Kvällens repertoar består av musik från den amerikanska sångboken och svensk musik med texter av Beppe Wolgers

Kerstin, Mikaela, Karin, Jessica och Thomas

Till dig som bor i departementet Var Klubbmästeriet står för ett evenemang per månad i departementet Var. Klubbens önskan är att utöka aktiviteterna, men för att göra detta behöver vi hjälp. Vill du vara kontaktperson och se till att utbudet ökar i ditt område? Kontakta Kerstin på kansliet eller vår klubbmästare Ann-Marie von Sivers på ann-marie@orange.fr.

Glöm inte att gynna våra annonsörer och utnyttja våra medlemsförmåner, se sid 4. Du som vill ha Lafayettekort för 2017, kan hämta detta på kansliet!

Tack för att du noterar kansliets öppettider: Vi svarar i telefon: måndag, tisdag, torsdag och fredag kl. 9-12 Vi tar emot besökare, helst efter överenskommelse: måndag, tisdag och torsdag kl. 13-15 Lunchstängt kl. 12-13 Du når oss på telefon 04 92 13 15 34 eller med e-post till info@rivieraklubben.com Försäkringsfrågor sänds till mikaela@rivieraklubben.com Vägbeskrivning finns på www.rivieraklubben.com och i Rivierakontakt. OBS! Om din GPS ej accepterar nr 40 på avenue de Verdun, knappa in nr 38 så hittar du rätt.

34

RIVIERANYTT - Februari 2017

ANNONSER

Top You Svensk frisör på Rivieran

HAIR • WEDDING NG MAKE-UP • MASSAGE ASSAGE Jag heter Lotta Grell och ch är utbildad frisör, fransstylist, ist, make-up-artist, kroppsterapeut, terapeut, färg- och stilkonsult. Jag g uppdaterar mig kontinuerligt i de senaste trenderna och har lång dokumenterad ommen till min salong - Top You! erfarenhet. Varmt välkommen

Din mäklare på Rivieran, där NICE är vår styrka med vår lokalkännedom och gedigna nätverk.

Vi finns i hjärtat av Nice, med tillgång till den expertis som krävs när du gör en fastighetsaffär i Frankrike.

Nyproduktioner erbjuder vi på hela Rivieran och även på andra attraktiva orter, både som ren investering och/eller semesterboende.

Mycket har hänt på Franska Rivieran de senaste åren.

Vill du ha en mäklare som ligger i framkant?

www.top-you.com

280 Allée des Orangers, s, 06480 La Colle sur Loup E-mail. info@top-you.com com Tel. 06 09 44 41 72 7

Välkommen!

Team Camilla Dora Estates

Banque Carnegie Luxembourg

Vision och tradition Att bli kund i Banque Carnegie är att välja en exklusiv, oberoende privatbank med få kunder per portföljförvaltare.

Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegie­ gruppens stora resurser vad gäller analys och värdepappers­ handel, främst på de nordiska marknaderna.

Besök gärna vår hemsida www.carnegie.lu och infor­ mera Dig om Banque Carnegies privatbankstjänster.

Kontakta Anders Lindbergh (+352 40 40 30 274), så berättar vi mera.

Banque Carnegie Luxembourg S.A. 5, place de la Gare PO Box 1141 L-1011 Luxembourg Tel+352 40 40 30 1 www.carnegie.lu

Beläget i den charmiga historiska Medeltids byn Hautde-Cagnes,10 minuter från Nice flygplats, ligger Hotell och Restaurang Château Le Cagnard.

Helt nyrenoverat och restaurerat erbjuder hotellets 26 rum charmigt, rymligt och mycket bekvämt boende. Köket har också genomgått en total renovering genomförd av den internationellt erkände köksarkitekten Leif Holm som även designade Aquavit i New York, Operakällaren och Grand Hotell i Stockholm.

Resturangen lockar med utsökta Franska rätter med en storartad utsikt över Medelhavet.

Vi har öppet varje dag, hela året och vi erbjuder också olika paket för tex en romantisk semester eller varför inte ett affärs möte?

Château Le Cagnard

54 Rue Sous Barri - F-06800 Cagnes-sur-Mer Tél. réception : +33 (0)4 93 20 73 22 Tél. restaurant : +33 (0)4 93 20 73 21 contact@lecagnard.com - www.lecagnard.com facebook.com/lecagnard

Februari 2017 - RIVIERANYTT

35

Badplatser och restauranger får inte hindra framkomligheten på någon sentier littoral.

Vandra vackert på en “Sentier littoral” Längs Frankrikes alla kuststräckor finns vandringsleder. Strandtomterna är få, för les Sentiers du littoral eller Chemins/Sentiers des Douaniers, som de först benämndes – och ofta görs än idag – är ”heliga”.

Här ska gemene man kunna vandra längs havet medan en aldrig så förmögen husägare därmed inte får direkt tillgång till havet.

N

apoléon skapade en fransk civilrätt 1804. Med den rätten som grund etablerades lag nr 1285 den 31 december 1976, som handlar om konceptet Sentier littoral. Det innebär i princip att en tre meter bred remsa längs Frankrikes alla kuster, ska finnas där för allmänheten. Vare sig privata egendomar eller mer allmänna områden, ska undantas. Lagen och principen bekräftades ytterligare genom en loi Littoral 1986.

Och detta kunde nog göras tämligen enkelt eftersom stigar redan fanns på de flesta håll. Sedan lång tid hade dessa stigar anlagts för att tullpersonalen skulle kunna bevaka kusten mot smugglare.

36

RIVIERANYTT - Februari 2017

Vandrare istället för tullare Smugglarna är sedan länge borta från kusterna och istället för tullare, befolkas stigarna av vandrare från hela världen. För det mesta sköts lederna minutiöst av medlemmarna i vandringsorganisationen Fédération Française de Randonnée Pédestre (FFRP, som också utger de mycket bra vandringsböcker, som finns över hela Frankrike). Kommuner och departement deltar förstås också i underhållet och bevarandet av dessa vandringsleder. Somliga av dem ingår i landets system av långa vandringsleder (”GR”) medan andra sträckor är dagskorta ”PR”-leder (petites randonnées).

Totalt finns idag cirka 460 mil sentiers littoral och ytterligare 140 mil planeras.

100-procentigt är det förstås inte. Det finns ju kuststräckor, där en vandringsled inte kan anläggas för att bergen störtar hundratals meter lodrätt ner i havet och ibland kanske en egendom faktiskt ligger så till, att det vore lönlöst att försöka bygga utanför. Eller det ligger en militäranläggning eller en flygplats vid havet. Då får man vackert gå runt på insidan eller kanske njuta av en vacker utsikt uppifrån en hög klippa istället.

Varje udde Cap d’Antibes är ett exempel. Där får man nöja sig med halva udden, den östra sidan. Sedan får man gå in på gatorna för att gå tillbaka. Annars fungerar sentiers du littoral ganska bra här nere på PACA:s stränder – varje udde har sin led; St-JeanCap-Ferrat, Cap Martin, Cap d’Ail, liksom Presqu’ile de Giens nedanför Hyères och St-Mandrier utanför Toulon; samt kuststräckor som La Napoule – Théoule-sur-Mer eller den flera mil långa vägen runt udden Cap Sicié, mellan Toulon och Sanary-sur-Mer, liksom en sträcka förbi Collioure i Languedoc nära spanska gränsen.

Medlemmar av Rivieraklubben på vandring längs sentier littoral, längst ute på Cap-Ferrat.

Att vandra på en sentier littoral är oftast en enkel uppgift.

Runt Cap-Ferrat, till exempel, är stigen längs uddens västra sida bred och har ett jämnt och fint underlag. Visst finns, precis som kring Cap d’Antibes, åtskilliga trappor upp och ner, men svårt blir det aldrig. På de ställen där det stupar högt ner i havet finns staket, så även svindelkänsliga ska kunna vandra på dessa leder.

Här vandrar man i en otroligt vacker miljö – kan beundra de fantastiska miljardärsvillorna ovanför leden och då på skoj göra lång näsa åt husägarna, som inte har strandtomt eftersom strandremsan är förbehållen oss vanliga medborgare.

Henrik Moberger henrik@moberger.se

Rivieraklubbens Nils Ingvar Lundin provar utsikten från en sentier littoral på Presqu’ile de Giens utanför Hyères.

Villan bakom muren på lilla Cap-Ferrat-udden må vara värd en miljard, men strandtomt har den inte, för här ska vanligt folk kunna vandra längs havet.

Intill hamnen i Hyères hade en villaägare olovligt sin egen hamn med en liten katamaran liggande, men efter varningar lade kommunen ut en betongväg och stängde in båten.

Februari 2017 - RIVIERANYTT

37

Allt om vandringar Det är enkelt att skaffa nödvändig information om alla vandringsleder i Frankrike. Bok- och stora sportaffärer har flera hyllmeter med vandringslitteratur i form av böcker och kartor, och turistbyråerna i Alpes-Maritimes har gratisböcker.

Alla är bra pedagogiskt utformade och man kan klara dem med ganska liten kunskap i franska.

La Fédération Française de la Randonnée Pédéstre (FFRP) har producerat omkring 230 vandringsböcker – Topo-Guides – som täcker hela Frankrike, för allt från stadsvandringar till tuffa turer i de högsta alperna. I många av dem ingår givetvis även sentiers littoraux. På klubbens spännande hemsida kan böcker köpas liksom kartor – de blå ”grönsaksbladen” i skala 1:25 000 – samt vandringstidningen Passion Rando: www. ffrandonnee.fr. Böckerna och kartorna kostar mellan 10 och 15 € styck.

Utsikten österut från spetsen av Cap-Ferrat går inte heller av för hackor.

Vandrarorganisationen FFRP:s böcker finns för cirka 230 områden i hela Frankrike.

Tour de Saint-Jean-CapFerrat ur Topo-Guide, är ett bra exempel på en vacker och enkel Sentier littoral-vandring.

Alpes-Maritimes tre vandringsböcker kallas Guides Randoxygène och omfattar vandringsturer i Pays Côtier respektive Moyen Pays och Haut Pays. Böckerna har inte lika tydliga kartor som Topo-Guides, men duger väl för att kunna hitta bra vandringar. På hemsidan finns en hel del ytterligare information: randoxygene.departement06.fr På Cap d’Antibes har en villaägare byggt sin utsiktsplattform ut mot havet så att vandrarna på sentier littoral får huka sig under terrassen.

En sökning på ”Sentier littoral” på Google ger en lång rad träffar på vandringsmöjligheter längs Frankrikes alla kustavsnitt, till exempel cote.azur.fr Les Guides Randoxygène där ett antal kustnära promekan fås gratis hos turistnader beskrivs. Under portabyråerna i Alpes-Maritimes. len tpm-agglo.fr finns en pdf Boken för det havsnära omatt ladda ner, som beskriver en rådet innehåller inte mindre lång rad vandringsleder längs än 60 vandringsförslag. havet i trakterna kring Hyères och Toulon.

Den topografiska vandringskartan IGN i skala 1:25 000 finns i 380 utgåvor för hela Frankrike.

Säljs för cirka 12 Euro i alla bokaffärer och stora sportbutiker. Även i början av februari kan man hitta vackra blommor längs havets vandringsleder på Côte d’Azur.

38

RIVIERANYTT - Februari 2017

En uppsjö olika vandringsböcker finns vid sidan av de mer ”officiella”.

ANNONS

Självklart Självklart med med ROT! ROT!

BLUE WORK VÄXER FORTFARANDE! BlueWork växer så det knakar!

Vi jobbar hårdare än någonsin för att konstant öka kvalitet, arbetsområden och expertisområden.

För oss är inga uppgifter för små eller för stora!

Vilka tjänster utför vi?

Badrum Kök Fönster/dörrar Måleri Städning

Kakelsättning Tak El Markarbete Rulljalusier

VVS Fasadarbete Solpaneler Till och utbyggnad

Försäkringsskador Staket och räcke i smidesjärn Klimatanläggning/luftvärmepump Hel och delrenovering

Trädgårdsskötsel

Hjälp vid uthyrning

Ring eller maila till oss för gratis offert och/ eller frågor. +33 685 836 076 contact@bluework.fr

Februari 2017 - RIVIERANYTT

39

Östen Pettersson berättar om ett brokigt liv som grovarbetare, författare, globetrotter och konstnär.

Med inspiration från de stora utvecklar han sitt konstnärskap Efter en omväxlande resa genom livet hamnade Östen Pettersson från Norrbotten så småningom i Le Brusc, Six-Fours-les-Plages.

Tack vare ett tips från en vän åkte han till Provence på semester. Det blev blev början till en lång relation till Medelhavsregionen där han nu som pensionär lever ett omväxlande liv.

I

det karga Norrbotten föddes han. Farfar var skomakare och morfar skräddare och snickarmästare. Ett arv som förvaltats väl. Hantverkskunnandet sitter där och det har blommat ut i Provence där en tidig pension fick Östen Pettersson att ta vara på tiden. Men det är inte bara med händerna Östen är flink. Huvudet är det heller inget fel på.

40

RIVIERANYTT - Februari 2017

Det är svårt att hitta en person med så innehållsrikt liv men hela tiden med en stabil försörjningsfåra i reklambranschen. Eller för den delen också en konstnärlig ådra, som aldrig släppte greppet om honom och där livet i Provence har skapat möjligheter.

Ett stelopererat finger minner om de första läroåren i morfars verkstad. Det stela fingret är resultat av en för närgången kontakt med en remskiva. Det hindrar honom dock inte från att utveckla sitt konstnärskap med träsnideri. Inspirationen till detta fick Östen av en lärare, som gav honom stort A i ämnet träslöjd.

Mer än skärbrädor -Det blev annat än skärbrädor, skrattar Östen på sitt bullrande sätt.

Carnegiemedaljen fick han när han, i unga år med fara för sitt eget liv, dök i Storforsen och räddade en person från att drunkna.

Så småningom gick det dock utför. Östen blev en av de lovande juniorerna i utförsåkning på skidor, ett intresse som suttit i långt upp i vuxen ålder. Men det stoppades av ett brutet ben i Chamonix.

-Därefter bytte jag en knäled och fick prova den utmärkta franska sjukvården, berättar Östen. Så nu är det slut med skidåkningen. Östens karriär skulle ta honom andra vägar. Det yrkesmässiga hade rot i flygbolags- och reklambranschen.

-Det gav mig möjlighet till flitigt resande, berättar han. Jag har besökt 58 länder och än idag blir det ett par långresor varje år. En månad i västra Australien brukar det bli och någon resa till Indien för att lindra effekterna av en ständigt närvarande psoriasis.

Men det konstnärliga skapandet finns alltid med i form av fotografi och snickeri. Han berättar om en omväxlande uppväxt med nedslag i många yrken.

Grovarbete -Ja, det var mycket grovarbete. Jag var ett år i USA och jobbade som byggnadsarbetare. Jag har burit kaffesäckar som hamnarbetare, jobbat med vägbyggen vid stora Sjöfallet inne i fjällvärlden, men också varit lokalredaktör för en tidning, som är en annan form av grovarbete.

-En lokalredaktör på en liten ort är aldrig ledig, säger Östen.

Författare Fliten med tangenterna fortsätter. Resultat är en bok med titeln Aino och Erik - kärlek i skuggan av den svenska atombomben. Det är en spännande och målande beskrivning av en kärlekshistoria i en liten by i Norrland som utspelar sig samtidigt som det finns planer på att utveckla en svensk atombomb.

I hembygden i den lappländska fjällvärlden har Östen kvar ett fäste i form av en fiskestuga, där han någon gång om året drar sig tillbaka för att fiska med fluga och njuta av naturen.

Konstnär Livet i Provence blev det verkliga startskottet till Östens skulpterande. När den tidiga pensionen gav möjlighet till längre vistelser i Le Brusc utvecklades Östen sitt konstnärskap.

-Jag kommer ihåg när den verkliga kicken kom. Det var när vi besökte Picassomuseet i Antibes. Jag blev helt enkelt som förhäxad.

Jag stod stum inför Picassos oerhörda pro-

Kärnved är den inre delen av en trädstam och består av en materia som inte kan ruttna. Foto:Per Pettersson

duktion. Han lär ha haft 1000 verk i ”källaren” när han dog.

När sov karl’n med en sådan produktion i alla konstnärliga uttrycksformer? Hans keramik i Vallauris är ett av mina vattenhål för flera konstupplevelser. Där står Picassos skulptur L´homme på torget.

Inspirationen -Under åren har jag inspirerats av all kultur som finns på Medelhavskusten. Ingenstans i världen finns en sådan koncentration av spännande 1900-talskonst. Ett annat vattenhål för en hungrande konstfantast är Fondation Maeght i Saint-Paul-de-Vence. Där möts naturen med fantastiska skulpturer. Man kan vandra i timmar där i parkmiljö. Jag upptäckte att de flesta kända konstnärerna ofta ”fuskade” med tredimensionella uttrycksformer, berättar en gripen eller ska man säga entusiastisk Östen Pettersson. Östens intresse för skulptur väcktes under flera sommararbeten i skogen.

-När det var rast vid elden tog jag ofta fram en pinne och började snida, berättar han. Det var lukten och träet som levande materia som fångade mig. Nu fokuserar jag på kärnvirket i framför allt furu.

Ur kärnveden formas figurer med hammare och stämjärn och slipas slutligen till en mjuk yta.

Februari 2017 - RIVIERANYTT

41

Kärnvirkets struktur styr slutresultatet.

Östen skapar sina figurer ur kärnveden i timmerstockar han transporterat från norra Sverige till Le Brusc i Six-Fours.

- Jag har transporterat ner hundraårigt timmer från Norrbotten. Det är timmer som tidigare använts till lador och härbren. I varje timmerstock finns en kärna av hård materia som aldrig kan ruttna.

Lapplands trä Kärnved eller kärnvirke är den inre delen av en trädstam, och består av celler vars förmåga att transportera vatten på olika sätt hämmats. Från kärnveden kom den ekonomiskt viktiga tjäran som tillsammans med timret var viktiga produkter för Sveriges export efter första världskriget.

metti vars spinkiga, vandrande varelser alltid har fascinerat honom.

-Visst har jag fuskat i andra material som gips, lera och sten men när jag får släggan och stämjärnet i handen känner jag mig ”hemma”.

Vinet Men Östen Petersson i Le Brusc sysselsätter sig även med andra intressen. Som vän förundras man av hans ordningssinne mitt i det konstnärliga. En dag finner jag honom sittandes vid datorn, hemfallen åt att leta reda på de franska namnen på alla fiskar eller när han ägnar sig åt sitt andra stora intresse – franska viner särskilt alla viner i Provence och Rhônedalen.

-Jag har lyckats samla alla 8 Crus i södra Rhône och 18 från Côtes du Rhone Village-vinerna i min lilla vinkällare.

Jag tror att många inte inser vilken vinskatt vi sitter på här i Sydfrankrike. Jag tycker de är de mest prisvärda vinerna i världen. Alla har väl druckit ett Château-Neuf-du-Pape men hur många har druckit ett Vinsobres som också är ett Cru?

-När man skulpterar i kärnved måste man följa materialets intentioner, men det ger också en inspiration till det slutliga resultatet. Östen är starkt influerad av konsten som växte fram under mellankrigstiden med fantasifulla surrealistiska formsammansättningar. Bland de stora han nämner finns naturligtvis Picasso, Julio Gonzalez, Max Ernst, Alexander Calder och Barbara Hepworth men även Alberto Giaco42

RIVIERANYTT - Februari 2017

-Men nu börjar också de röda Provencevinerna att visa kvalitet, avslutar en mångfacetterad Östen Pettersson i Le Brusc denna intervju. Östen Pettersson i Le Brusc.

Foto: Per Pettersson

Krister Göranson kg@31cc.se

2016 fick vi njuta lite extra av sol och värme på Rivieran. Foto: CRT Côte d’Azur

Varmare, torrare & soligare 2016 var franska Rivieran varmare, torrare och soligare än vad vi är vana vid. Globalt har rekorden avlöst varandra och bland annat har Nasa, UAH med flera rapporterat temperaturer över normalvärden månad efter månad runt om i världen.

J

anuari visade sig vara varmare än normalt i större delen av världen. Därefter fullkomligt krossade februari tidigare februarimätningar och blev enligt Nasa rekordvarm över hela jordklotet, även om Rivieran inte upplevde samma värmefenomen. Globalt blev juli den varmaste julimånaden sedan man började mäta på 1800-talet med hela 2 grader över de senaste 35 årens snittemperatur. I november fick Arktis och Antarktis en för årstiden rekordlåg utbredning av havsisen. Samtidigt uppmätte delar av Arktis i Ryssland genomsnittstemperaturer på hela 15 grader över det normala.

Varmt även utan värmeböljor Trots avsaknad av värmeböljor och utan riktigt höga temperaturer har även Rivieran haft det något varmare än normalt.

Météo France baserar sina genomsnittsvärden på perioden 1981 – 2010 och konstaterade att 2016 i sin helhet har varit

varmare än normalt i Frankrike och detsamma gäller för Rivieran.

För helåret 2016 har Frankrike haft 0,6 grader över normaltemperatur, men det är inte exceptionellt eftersom vissa år haft ännu högre värden. Däremot bekräftar mätningarna en stadig trend med medeltemperaturer över det normala i landet sedan 1989. Under 21 av det senaste 28 åren har Frankrike haft varmare än normalt och det inträffade bara 5 gånger under perioden 1900 – 1989.

2016 mäter sig inte med rekordåret 2014 som slog både värme- och regnrekord på Rivieran. 2016 har däremot varit ett ganska torrt år i vår region, med bara 484 millimeter nederbörd i Nice mot normalt 733 millimeter. Toulon fick 532 millimeter mot normala 613. Jämfört med det rekordblöta 2014 med 1266 millimeter respektive 1115 så blev förra året därmed riktigt torrt. För oss soltörstande svenskar visade Nice istället 178 fler soltimmar än vad vi är vana vid vilket motsvarar 16 fler soldagar. Tyvärr finns ingen jämförande solstatistik för Toulon.

Gunilla Bohman gunilla@bohman.fr

Högsta månatliga snittemperatur i Nice och Toulon

Nederbörd per månad i Nice och Toulon

35

160

30

140 120

25 Normalår Nice

20 15

2016 Nice

Normalår Toulon

60

Normalår Toulon

5

0

Normalår Nice

80

2016 Toulon

10

100

2016 Nice

2016 Toulon

40 20 0

Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec

Genomsnittlig högsta temperatur per månad enligt Météo France.

Normalår baseras på perioden 1981 – 2010.

Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec

Nederbörd per månad uppmätt av Météo France.

Normalår baseras på perioden 1981 – 2010.

Februari 2017 - RIVIERANYTT

43

Restaurangens skylt i den smala gränden.

Heimerson värdesätter om ni tipsar honom om krogar ni tycker han ska pröva på och han nås på staffan.heimerson@aftonbladet.se

Med Heimerson på krogen Bara ett hål i väggen...

Men vilket hål!

I Valbonne - en av Côte d’Azurs svensktätaste byar - fick jag skäl till självrannsakan: Det är dags, Heimerson, att dra ner lite på din allergi mot ”bara ett hål i väggen”. Och var inte arrogant mot en ”trång, idyllisk gränd”.

Det är värt ett resonemang.

Restauranger som ”bara är ett hål i väggen” romantiseras.

Kocken har alltid för litet kök. Serveringspersonalen snubblar mellan bord som står för trångt. Ja, det förekommer på en del av dem god mat. Men förrådsutrymmena är för små för att ge underlag för annat än 5-6 standardrätter.

Och ”trång, idyllisk gränd” är en hyllning till våra vardagslivs omoderna, opraktiska provensalska byar.

Men en värderad redaktionsmedlem, Gunilla Bohman, mailade mig tips ”om en liten restaurang med otroligt vällagad mat - relationen kvalitet - mat är mycket bra”.

Vänliga, effektiva Corinne bland borden i gränden.

Tipsaren tillfogade: ”Ägaren och tillika kocken, Richard Mebkhout arbetade som kock på stjärnrestaurang i Schweiz men också på en stjärnkrog i Paris och även i Libanon (men då utan stjärnor). Med sin fru ville de öppna något eget och …”

Ni ser: en story! Regel: en krog utan en story är sällan värd att prisas. Och researchen låg - hoppsan - uppdukad framför mig.

Tack, Gunilla. Den enda uppgift jag saknade var förnamnet på hustrun.

Namnet är Corinne, en effektiv kvinna med ett välkomnande leende och tålamod under beställningen. ”Hålet i väggen” har 12 platser plus 12 på trottoaren. Det backiga Valbonne mellan Cannes och Grasse är ju en värld av palmer och pinjer, välmåga och god smak, dyrbara men diskreta villor gömda bland gröna kullar. Byn är en juvel, där kyrkklockan två gånger i timmen sänder sin klang över byns berömda Place des Arcades. Rue de la Fontaine ligger bara ett kvarter från Placen.

Salade du Pêcheur.

Kocken/ägaren förklarar med entusiasm sin matfilosofi.

La Table RMs interiör.

Aptitretande amuser.

Vaktel, kyckling och Medelhavsgrönsaker.

Fikon med glass och pistagekaka.

Gränden lever upp till våra föreställningar om en charmig, idyllisk, provensalsk liten gågata - trång, naturligtvis, bilfri, husfasader i både gul och röd terrakotta och blommor i fönstersmygar och på balkonger.

Matsedeln har intressanta rätter, otypiska för ett hål i väggen, till exempel, quasi et ris de veau, alltså kalvbräss samt en coeur de saumon mariné à l’aneth, alltså en Valbonnevariant på gravlax.

När vi slagit oss ner vid ett av borden ute i gränden bar Corinne in amuser, bland annat en mild tomatsoppa och en rulle fylld med chèvre.

I den vanligtvis otillförlitliga Tripadvisor finns ett omdöme: ”Maten är av enastående kvalitet och värdig en Michelinstjärna.” Nja. En dag kanske.

Fotografen valde förrätt och varmrätt från menyn Retour du marché för 19 €. Jag lyxade till mig med en Le Menu Carte för 39 som även gav en dessert och blev extra dyr därför att jag valde en linguine à l’encre de seiche et homard ty det rådde ett hummerillägg om 5.

Monsieur och Madame Mebkhout måste få mera plats.

Första kommentaren blir: hummertillägget är befogat. I hummerrätter brukar ju frågan vara: … och var är hummern? Hummer låg här röd och grann i stora bitar och många lager och vilade på en bädd av tunn grön spagetti med en aning fänkål och blomkål.

Hummern var scenens dominerande stjärna. Så är det också när ”dagens” är en risotto au homard.

Som förrätt hade jag - ganska banalt, medger jag - ätit ett stycke anklever, stort som sex legoklossar, med marmelad på rödlök.

Fotografen valde som förrätt en salade du pêcheur med tonfisk, rökt lax, stekt lax och rouget, enkelt och smakligt upplagd, inte en salig röra. Varmrätten liknade förrätten: en ensemble av anka, vaktel och kyckling som låg på en bädd av medelhavsgrönsaker.

Min dessert var en pistaschkaka, en glasskula och fikon i honung (barnbarnen skulle varit med!).

Hålet i väggen är värt ett besök men utan Gunillas tips hade vi säkert missat det. Det bästa hålet i Valbonne!

Staffan Heimerson Foto: Marianne Pihl

La Table by Richard Mebkhout 6 rue de la Fontaine, Valbonne Telefon 04 92 98 07 10 Facebook, sök: La Table by Richard Mebkhout Öppen för frukost och lunch vardagar, inklusive lördag 10-15 och middag 19-22, dock stängt onsdag, söndag bara middag 19-22.

Parkeringsmöjlighet: Ingenting i närheten av gränden och La Place Resignera, ta stora P-platsen vid infarten.

Rivieranytts omdömen:

Vardag (1) eller fest (5) 3 Mat 4 Ambiance 4 Service 4 Prisvärt 4

Februari 2017 - RIVIERANYTT

45

A L’AFFICHE Bok om Le Marais

Station F, Europas största nyföretagarcenter, öppnas inom kort.

Paris satsar på startups Paris har blivit Europas nyföretagarcentrum. Station F, en av världens största inkubatorer där nyskapande idéer ska få hjälp att utvecklas till kommersiella företag, öppnas under våren 2017.

Station F ligger i det ombyggda gamla lokstallet vid Gare Saint-Lazare och har plats för 1 000 startups. Affärsmannen Xavier Niel, grundaren av telecomföretaget Free, har investerat 250 miljoner euro i projektet. www.1001startups.fr/station-f-campus-startup

Klubblunch på Villa Ingeborg 2 mars med fotografen och konsthistoriken, Marianne Ström. Hon presenterar sin senaste bok, Le Marais, chef-d’oeuvre vivant – A living Masterpiece. En hyllning till Maraiskvarteren, ett gammalt träsk, vars förfallna stadspalats från 1600- och 1700-talen reno- Place des Vosges. Foto: Marianne Ström verats och nu blivit ett av Paris mest trendiga och kulturladdade kvarter. www.artspublics.net

Joséphine Baker, i serie och på museum Seriealbum för vuxna, eller grafiska romaner som de numera kallas, är en växande marknad i Frankrike. 2015 såldes 39 miljoner album.

Förra årets storsäljare hette Joséphine Baker av Catel & Bocquet, och den handlar om Frankrikes första afro-amerikanska scenartist som nådde stjärnstatus. 1937 erhöll hon franskt medborgarskap och under andra världskriget deltog hon i motståndsrörelsen.

Missa inte den pågående utställningen, Noir & Blanc, på dansmuseJoséphine i den berömda et i Stockholm. banankjolen 1927.

Se inslag från den berömda revyn, Foto: Wikipedia Revue nègre, som ledaren för den svenska baletten i Paris, Rolf de Maré, presenterade 1925. Utställningen pågår till och med 5 mars. www.dansmuseet.se

Årets fransman Skådespelaren Omar Sy har utsetts till Frankrikes populäraste person 2016.

Den tidigare hälso- och sjukvårdsministern Simone Veil kom på andra Omar Sy i filmen Chocolat, från 2016. plats och sångaren och textförfattaren Jean-Jacques Goldman fick en bronsmedalj. Jordbrukaren Cédric Herrou i Breil-sur-Roya, som gratis hjälpt flyktingar att ta sig över den italienska gränsen in i Frankrike, blev vald till årets Côte d’Azurbo av tidningen Nice-Matins läsare.

46

RIVIERANYTT - Februari 2017

Spännande att klättra i grottor. Foto: vesubia-mountain-park.fr

Utflyktstips Pröva på canyoning i Vesúbia Mountain Park, 6 mil norr om Nice vid Saint-Martin-Vésubie.

Lär dig hoppa i en fors, åka rutschkana ner i en grotta och klättra på hala klippor.

Europas första inomhusbana med tre olika bassänger.

Tryffelpriserna rusar i höjden

Tryffel från Richerenches.

Foto: Muriel Pellegrin, Coll.

OT de Valréas et de l’Enclave

Den torra sommaren har medfört att det är ont om tryffel. Kilopriset ligger på mellan 700 – 1 000 euro kilot. Men årets skörd är av extra god kvalitet så passa på att njuta av skogens svarta diamanter. Besök tryffelmarknaden i Richerenches till och med mitten av mars. www.provenceguide.com

Svenskt medborgarskap Är du svensk medborgare och född och bosatt utomlands kan du i vissa fall förlora ditt svenska medborgarskap. Du kan ansöka om att få behålla det, men det måste göras innan du/ditt barn fyller 22 år. Fyll i blankett 302021 och lämna till närmaste svenska konsulat eller ambassad. www.migrationsverket.se

ANNONSER

Förvandla dröm till verklighet Till dig som privatperson erbjuder vi bolån vid finansiering av ditt semesterboende. Vi har funnits på Rivieran sedan 1990 och känner marknaden väl. Hos oss får du hjälp med allt du behöver för att känna dig trygg med ditt köp.

8, Avenue Felix Faure | Nice Telefon +33 (0)4 92 00 80 90 E-post nice@handelsbanken.se handelsbanken.fr

Studie, utformning och planering av ert projekt.

Heltäckande byggföretag specialiserat på renovering och nybygge av traditionella villor eller villor i modern armerad betong.

Byggande och renovering av pool, poolhus, uthomhusgrill och garageuppfarter.

Uppförande av villor och murar i sten.

Anthon DUHAMEL - Tel. 06 69 06 03 09 SAS DUHAMEL CONCEPT - L’Ecrin 6 Place Jean Mermoz - 83120 Sainte-Maxime

Ett professionellt team som lyssnar uppmärksamt på er.

Februari 2017 - RIVIERANYTT

47

A L’AFFICHE Kärlekssånger i Monaco Den svenska pianisten Inger Södergren framför tillsammans med dirigenten och altsångerskan Nathalie Stutzmann WesendonckLieder av Richard Wagner, på operan i Monte-Carlo, 4 mars kl. 20.00.

Nathalie Stutzmann.

Foto: Simon Fowler

Karnevaler och festivaler Förstärkt säkerhet under karnevalen i Nice 11-25 februari.

Området är inhägnat runt Place Masséna och karnevalståget åker runt mittpartiet av Promenade du Paillon. www.carnavaldenice.com Citronfestival i Menton 11 februari -1 mars. www.fete-du-citron.com Mimosafestival i Mandelieu 15-22 februari. www.ot-mandelieu.fr Den första trädgårdsfestivalen i Alpes-Maritimes 1 april 1 maj, www.cotedazur-tourisme.com

Marseille sporthuvudstad Marseille har utsetts till Europas sporthuvudstad 2017. Över 400 sportevenemang kommer att hållas under året. Gratis gympa med Gym Suédoise - Friskis & Svettis, Marseille 8, Parc Borély.

Stor fotbollsutställning på Mucem, 11 oktober - 12 februari 2018. mpsport2017.marseille.fr

Fantastiskt bioår Under 2016 såldes 213 miljoner biobiljetter i Frankrike. Förra årets mest sedda franska film var komedin Les Tuche 2: Le rêve américain, Kritikerna sågade den men 4,6 miljoner har sett filmen.

Om filmkritikerna får välja var Elle med Isabelle Huppert en av årets bästa franska filmer. Den fick nyligen två Golden Globes, för bästa utländska film och Isabelle Huppert som bästa kvinnliga huvudroll i dramaklassen.

Utflyktstips I Vézèredalen i Dordogne, i sydvästra Frankrike, öppnades i slutet av december en ny kopia av Lascauxgrottan. Originalgrottan upptäcktes 1940 men fick lov att stängas 1963 för att skydda målningar och ristningar som gjordes av Cro Magnon-människor för cirka 30 000 år sedan.

I en övergiven gruva, strax intill, En exakt kopia av Lascauxöppnades en kopia av originalet. grottan i Montignac.

Men den låg för nära den riktiga © Département 24 - D. Nidos grottan och även den fick stängas. En ny replik av målningarna har därför öppnats i Montignac, Centre International d’Art Pariétal Montignac Lascaux.

Ett museum ritat av det norska arkitektkontoret Snøhetta, www.projet-lascaux.com/fr/lascaux-4 48

RIVIERANYTT - Februari 2017

Odla giftfritt på taken Jessica Sbaraglias företag, Terre de Monaco, odlar ekologiska grönsaker och frukter på balkonger, terrasser och tak i Monaco.

Privatpersoner och företag i Monte-Carlo, som har odlingsbar yta att låna ut, kan skriva kontrakt med Terre de Monaco och få obesprutade grönsaker levererade direkt till dörren. Företaget vill nu expandera och om ni bor i en grannkommun till Monaco och har mark att lån ut kan ni kontakta Jessica Sbaraglia som hjälper er att odla ekologiskt.

Den miljöintresserade Prins Albert av Monaco stöttar Jessica Sbaraglias projekt att odla närproducerade ekologiska grönsaker. www.terredemonaco.com

Glasblåsning i Biot Ett unikt besök för Rivieraklubbens medlemmar, 16 mars kl. 16.00 i Biot. Upplev tillverkningsprocessen när den svenska glaskonstnären Astrid Gate och glasblåsaren Micke Johansson, från glödande glasmassa, tillverkar ett glasföremål på Galerie Pierini. www.astridgate.com och www.pierini.fr

Astrid Gate övervakar när en av hennes glaspjäser framställs.

Foto: Hans Runesson

Vi utgår från dig Oavsett vilka utmaningar du står inför står våra specialister inom Private Baniking alltid till tjänst genom vårt kontor i Luxemburg. Du får en personlig rådgivare och tillgång till våra främsta resurser på en rad områden som är viktiga för din ekonomi. Vi är redo att skräddarsy en helhetslösning som passar just dina behov.

Le Dome, 15 rue Bender | Luxemburg Telefon +352 27 486 1 E-post pb.luxembourg@handelsbanken.lu handelsbanken.lu

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

www.fred-design.fr

BYGGTJÄNSTER FÖR DIG MED HÖGA KRAV PÅ KVALITET OCH DESIGN. RÅDGIVNING OCH ANALYS INFÖR BOSTADSKÖP. KONTAKT : Yan Peter GSM : 06 86 35 87 87 - renovera06@gmail.com Februari 2017 - RIVIERANYTT

49

SVENSK/FRANSKA TIPS

Efterrätt

eller d

essert?

Dessert k ommer fr franska o ån de rdet dess ervir som t att man betyder avslutar servering en.

Brylépudding med karamellsås. Foto: Wikipedia

Avsluta med välbehag Crème caramel, crème brûlée, crema catalana och pannacotta, läckra klassiska desserter som är besläktade med varandra. Lena rätter som fyller gommen med välbehag.

- Bränn dig inte på karamellsåsen, varnade min väninna som skrivit 30 kokböcker när jag berättade att jag skulle göra brylépudding. Så farligt är det inte men visst är det lite mer omständligt att göra brylépudding än crème brûlée. Många förväxlar ofta de båda desserterna då de heter nästan likadant.

För att förvirra begreppen ytterligare heter brylépudding också crème caramel efter karamellsåsen som omger brylépuddingen. Den var förr en vanlig söndagsdessert men har nu till största delen ersatts med crème brûlée. Därför är det extra positivt att någon gång servera brylépudding till dessert, men nu i portionsstorlek. Crema catalana är den spanska varianten av crème brûlée. Den italienska desserten pannacotta, med kokt grädde, är den mest lättlagade och därför en given favorit. Här följer några receptförslag.

Brylépudding – äggstanning som efterrätt Mjölken måste kokas annars kan brylépuddingen skära sig och bli vattnig. Börja med att koka 4 dl standardmjölk. Sedan ska 4 uppvärmda portionsformar täckas med en karamellsås. 2 dl strösocker smälts tillsammans med ½ dl vatten i en kastrull och upphettas till en ljusbrun färg. Karamellsåsen hälls efter hand i formarna som vrids runt så insidan blir täckt med såsen.

50

RIVIERANYTT - Februari 2017

Här måste man vara snabb för såsen stelnar snabbt. Vispa sedan samman den kokta och avsvalnade mjölken med 3 stora ägg och 2 msk socker. Smaksättning kan vara antingen en halv uppskuren vaniljstång eller 1 tsk rivet citronskal som får koka med mjölken och sedan silas bort innan äggstanningen fördelas i formarna. Brylépuddingen gräddas i vattenbad i nedre delen av 175 graders ugn i cirka 35 minuter. Varmt vatten hälls då i en liten långpanna så att vattnet når upp på halva formen.

När brylépuddingarna svalnat lossar man dem försiktigt med en vass kniv runt om och stjälper upp dem på desserttallrikar så att såsen får plats. De serveras antingen ljumma eller kalla.

Dekorera gärna med en kvist citronmeliss.

Crème brûlée eller bränd grädde Crème brûlée är en len vaniljkräm med knäckig yta tillagad i låga formar cirka 10 cm i diameter. Lagom till 4 portioner är att koka upp 3 dl grädde (30% fetthalt- crème entière) och 1 dl standardmjölk med en halv uppskuren vaniljstång. 4 äg�gulor (från stora ägg) vispas samman med 2 msk socker i en bunke. Den något avsvalnade gräddblandningen vispas ner i äggulorna. Vaniljstången har man skrapat ur och tagit upp innan. Blandningen hälls i 4 lätt smorda formar. De ställs i en liten långpanna med hett vatten som ska nå upp till halva formen. Gräddningen sker i nedre delen i 150 graders ugn i 1 timma. (Vattenbadet kan uteslutas.

Ytan blir torrare men efter gratineringen märks just ingen skillnad). Ta ut formarna och låt dem kallna. Den knäckiga Crème brûlée som får en extra knäckig ytan får man genom att strö över cirka yta med hjälp av en gasbrännare.

Foto: Wikimedia, Cyclonebill ½ msk farinsocker (cassonade brune) per

SVENSK/FRANSKA TIPS Pannacotta eller kokt grädde Pannacottan kan smaksättas med kardemumma eller som här med citron. Börja med att lägga 3 blad gelatin i blöt i kallt vatten. Koka sedan upp 4 dl grädde och 1 dl standardmjölk med 2 msk socker, ½ vaniljstång och rivet skal från 1 citron. Skrapa ur vaniljstången och låt gräddblandningen stå ca 5 min.

Krama ur gelatinbladen och smält dem under omrörning i en liten mängd av den heta gräddblandCrema catalana från Spanien.

Crema catalana ningen. Häll omedelbart ner denna Foto: Wikimedia, Tamorian Crema catalana eller crema Saint i resten av gräddblandningen under Josep är den katalanska versionen av omrörning. Sila blandningen och crème brûlée. Den största skillnaden är att den spanska varianfördela i glas eller skålar. Låt pannacottan stå kallt 3 - 4 timten är tillagad på mjölk och inte grädde och sjuds ovanpå spisen. mar tills den stelnat. Servera överströdd med hallon, marineSmaksättningen är citron-eller apelsinskal, vanilj och kanel. Koka rade jordgubbar eller en blandning av olika bär. upp 5 dl standardmjölk med rivet skal från 1 stor citron, en bit kanelstång och halv vaniljstång. Låt mjölken stå och dra en stund.

En traditionell italiensk efterrätt med ljuvlig gräddig smak av Vispa samman 4 äggulor med ½ dl socker och 2 msk maizenavanilj. mjöl i en tjockbottnad kastrull. Sila ner den något avsvalnande mjölken under vispning. Sjud på låg värme under ständig omrörBuon appetito!, som man säger i Italien. ning tills krämen tjocknar. Häll krämen i låga portionsformar och låt dem kallna i rumstemperatur. Sätt sedan in dem övertäckta med folie i kylskåp tills de stelnar. Strö över cirka ½ msk farinBritt-Marie Dahlin socker per form och gratinera som crème brûlée. brittmarie.dahlin@gmail.com form. De gratineras sedan i 275 graders grillvärme under cirka 5 minuter eller till en gyllenbrun färg. Den knäckiga ytan går också att få med hjälp av en gasbrännare. Formarna kan också förvaras övertäckta med folie i kylskåp till nästa dag innan de gratineras. Dekorera gärna med några hallon. Crème brûlée kan även smaksättas med både mörk och vit choklad och mjölkchoklad.

Då måste man öka antalet äggulor.

Vill du bo i Frankrike då fråga oss Att köpa bostad i Frankrike är annorlunda jämfört med ett fastighetsköp i Skandinavien, men Nykredits rådgivare hjälper dig igenom låneprocessen, så du kan känna dig trygg hela vägen.

Nykredits lån erbjuds med en återbetalningsperiod på upp till 30 år och som amorteringsfria lån.

Hos Nykredit i Cannes har vi fokus på helhetsrådgivning, och vi kan därför hjälpa dig med

både finansiering av din franska bostad och förmedla professionell rådgivning när det gäller dina investeringar och din förmögenhet.

Läs mer www.nykredit.se Nykredit Representative Office Cannes 13, Rue des Etats-Unis,F-06400 Cannes Tel.: +33 493 39 10 10 • cannes@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 Copenhagen V

R5564_NYK_Int-annonce_205x137_1215.indd 1

Februari 2017 - RIVIERANYTT

51

21-12-2015 14:53:02

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO

Se jag gör allting nytt Jag älskar att städa undan julen. Ut med granen, städa undan pyntet, bort med alla tomtar och ner med julkrubban i lådan för att gömmas undan till nästa advent.

Några saker vill jag dock flagga för:

Sedan är det dags för att gå och köpa ett fång med tulpaner i vackra vårfärger.

Sön. 19 februari 2017 är det Reformationsåret. Därför firar vi reformationsdagen extra med gästpredikant Anna Grenholm och lite Lutherpsalmer.

Sön. 5 februari Musikgudstjänst med KySSen under ledning av John Pååg.

Sön. 26 februari kommer vi anordna en Pilgrimsvandring med avslutande sånggudstjänst med KySS. Tema ”Kärlekens väg”. Se mer på vår hemsida.

Sön. 19 mars Jazzgudstjänst med Karolina Larsson, sång, John Pååg piano m.fl. Se mer på hemsida.

Foto: Bernt Fransson, Wikimedia

Det är som att jag städar rent inombords också. Med det nya året kommer nya möjligheter. Jag tänker på hur viktigt det är att jag ger mig själv möjlighet att tänka nytt och att jag ger andra möjlighet till att göra nytt. Det som synes dött och omöjligt att rädda får nytt liv och kärleken segrar.

Här i vår församling blir det också nytt och förändring. I januari och februari kommer Carin Löfgren hit till oss för att vara volontär. Många av er har träffat Carin tidigare eftersom hon också tidigare varit volontär här. Jag, John och Karolina är kvar som vanligt. Ny ordförande för kyrkorådet är Christer Denrell som vi ser mycket fram emot att få samarbeta med.

Beträffande våra gudstjänster så finner ni den informationen på vår hemsida. Man kan också följa oss på Facebook: Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco och på vårt Instagramkonto: @svenskakyrkannicemonaco

Sön. 26 mars kommer kören Chorus Pictor från Täby hit och sjunger på vår gudstjänst. Se vår hemsida beträffande konsert dagarna före.

Mån. 27 mars kommer Missa inte körbesök från Täby, Agneta Pleijer hit och hålChorus Pictor, 26 mars. ler ett föredrag. Agneta är författare, professor och kulturskribent och har suttit med i Bibelkommissionens arbete med arbetet av Bibel 2000. Se vår hemsida för mer information.

Lör. 1 april Påskmarknad. Traditionsenlig påskmarknad med körsång, försäljning och café.

Sön. 2 april kommer kören Kapellsångarna från Gribbylund, Täby hit och sjunger på vår gudstjänst.

Sön. 9 april Kyrkostämma.

Soliga vårhälsningar till er alla!

Carin Saracco Kyrkoherde

För aktuell information, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

52

RIVIERANYTT - Februari 2017

ANNONSER Fransk försäkring på engelska!

Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

GLASÖGON LINSER & SOLGLASÖGON Cannes Optic Contact - 12 rue Maréchal Foch, Cannes Tel 04 93 38 33 96 - www.cannesopticcontact.com

Carole van der Knaap AXA Assurances Tel. 06 73 04 60 57, 04 93 92 16 32

www.steenandersen.net - info@steenandersen.net

En vingård i hjärtat av Provence Vi som arbetar på Château Clarettes hälsar er välkomna att provsmaka våra viner. För mer information se www.chateauclarettes.fr

Charlotte Rittstam Svensk Osteopat Bsc(hons)

Massage therapist Gör även hembesök

Vinspecialisten vid Promenade des Anglais Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

Tel +33 (0)6 23 18 09 90 www.riviera-osteo.fr

CAVAVIN - 4 bis rue Meyerbeer, Nice Tel 04 93 82 05 20 - www.cavavin.fr

IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 www.aa-riviera.org

DATOR/ INTERNET /TV Behöver ni hjälp med Internet, Dator (Windows / MAC / Smartphone /Surfplattor).

Fått virus? Råd om tillgång till Svenskt TV? Ring Roland Dunton - svensktalande datatekniker.

Kan nås på tel: 06 71 53 42 48 eller E-post: roland.dunton@gmail.com

Ulla Britta Persson, författare och språklärare

-Kort fransk grammatik -Fransk Mat och Dryck -Lätt svensk grammatik

10%

till

me dl

em

ma r

www.ps-spraktjanst.se ulla@ps-spraktjanst.se

SOFIAS ALLSERVICE!

Akvarellkurser - Våren 2017 Fredagar 13.00 -16.30, Villa Ingeborg jean-pierre@konstgrottan.se Tel +33768757891

www.konstgrottan.se

Barn/Djurpassning, Hustillsyn, Att handla, Transport, Trädgårdsarbete m.m. - 25 årig entusiastisk tjej med stort hjärta, bosatt i Cabris, nära Grasse.

Erfarenheter: 1,5 år på förskolor & fritids - 2,5 år som Nanny inklusive hushållsarbete i Frankrike - 6 år med mjölkdjur - 2 år på hund/katt dagis - 1,5 år på grisgård.

Bil, körkort & goda refr. finns!

Tel. 06 43 78 42 76 - sofia.korsner@gmail.com

Chambres d’hôtes chez les Dahlquist’s

Kultur, rustikt och ekologiskt.

Ett B&B med en touch av Sverige. www.domainedebrousson.com i La Tour-Sur-Orb Anna och Anders Dahlquist

Svensk Målare Franska kvalitetsviner med . passion & karaktär.

Varmt välkomna till oss och nya vinupplevelser. h e m l e v er a ns i fr a n k r ik e & s v er ige w w w.fr a nsk av i n kompa n i et.com

Allt inom byggnadsmåleri, verksam i Värmland men jobbar några månader om året med utgångspunkt St Raphaël.

40 års erfarenhet, goda referenser.

F-skatt. Mats Mithander 0046 706 34 25 34 mats.mithander@gmail.com

Februari 2017 - RIVIERANYTT

53

FRÅN NORR TILL SÖDER

Konsten att köra 1600 mil med släp och flytta själv…

När vi för fjärde gången kört jättesläpet de 200 milen från Skanör till Bargemon och vännerna HP och Mark just burit upp en gustaviansk soffa till femte våningen i byhuset fick jag idén.

- Ska vi inte starta en flyttfirma, sa jag till de svettiga och andfådda männen när de kom ner för att fortsätta bära. Vi köper släpet. Jag slipper köra tillbaka det till Sverige och så får vi lite att fördriva tiden med.

Entusiasmen var minimal för att inte säga obefintlig.

Vi köpte vårt byhus i den lilla charmiga byn Bargemon, fyra mil norr om SainteMaxime, våren 2013. Vi hade då sålt vår stora villa i Malmö och köpt ett kedjehus i Skanör och så detta 1500-talshus i Bargemon för pengarna. Målet var klart: Vi skulle flytta till Frankrike, så fort Maria kunde sluta jobba.

Vi började flytta 2013 när villan skulle tömmas. Vi kollade allt; containrar, stora flyttbolag, företag som specialiserat sig på södra Frankrike. Det var svårt att hitta något riktigt skräddarsytt eftersom det i vår plan ingick att åka runt i Skåne och köpa både det ena och andra och ta med. Vi bestämde oss för att flytta själva. Folkes biluthyrning i Lund hade bra stora släp på 11,5 kubikmeter. Tack vare hjälp från erfarna vänner fick vi klart för oss att det gällde att lasta släpet så att det får jämvikt och att ha minst fyra kilo luft i däcken för att det skulle rulla lätt på Autobahn. Dessutom kontrollerades alla hastighetsbegränsningar i de tre länder vi skulle genom.

Hela familjen samlad på torget i Bargemon, Maria och Johnny, Salma och Henry.

Vi hade båda bra erfarenhet att köra med släp, både framåt och bakåt. Varsin hästgård med varsina två döttrar med hästar hade gett oss kunskap. Första släpet anlände vi med på valborgsmässoafton 2013 med bland annat tretums bokplank, 50 centimeter breda för att göra två stora bord.

Det var precis att det gick att köra in i den trånga gränden. Idag har jag backat det ut 10 gånger… Två inhyrda bybor hjälpte oss, men de klarade inte av att få upp sängarna genom trappan. De skulle hissa upp dem utanpå huset och in genom fönstren. Innan de kom tillbaka med utrustning för det hade Maria och jag burit upp sängarna… Nu hade vi det vi behövde för att bo i Bargemon.

Äntligen klart. Bilen framme i gränden, där jag kört släpet ut och in, efter sista flyttresan.

Maria har det dagliga fönstersnacket med Lene.

Släpet, som totalt transporterat 40 m3 möbler, husgeråd och prylar har rullat 1600 mil.

54

RIVIERANYTT - Februari 2017

Andra släpet på hösten 2013 innehöll utemöbler, tryckt virke, soffa och massor annat. Maria slutade jobba i oktober

2016 och vi sålde snabbt huset i Skanör.

Det skulle tömmas och vi hade redan fullt i Bargemon. Då kom åter vår egna skräddarsydda flyttlösning till pass. Släpet fick gå till barnen i Halmstad och Kungsbacka och till ett förråd i Malmö.

Trots det körde vi ytterligare två släp till Bargemon med möbler, husgeråd och prylar. När sista släpet tömdes med hjälp av goda vänner sa belgaren Bert.

- Dessa skandinaver med alla sina prylar…

När jag kom tillbaka efter att ha varit och lämnat släpet i Lund hade vi kört 1 800 mil – 1 600 med släp - för att flytta, betalat 14 000 kr för släphyra. När allt var på plats insåg vi att allt inte fick plats, men efter att ha burit runt möblerna en gång till i femvåningshuset är vi nöjda. Det blev bra. Gustavianska soffan står numera inte på femte, utan på tredje våningen…

Och för att inte riskera för långa och många pauser i det hektiska flyttandet under oktober och november passade vi också på att gifta oss, först i Skanörs Rådhus med middag på Skanörs Gästis tre dagar före sista flyttlasset och så i Svenska Kyrkan på Villa Ingeborg i mellandagarna! Då var all flytthjälp bjudna på middag i Bargemon. Slutet gott…

Johnny Stamming johnny@stamming.se

Villa till salu i Grasse

Köpa eller sälja bostad?

Bjurfors Rivieran åtager sig försäljnings- och köpuppdrag i området mellan Saint-Tropez och Menton.

Vi ger dig den hjälp och kunskap du behöver för att göra en riktigt bra bostadsaffär.

Nöj dig inte med mindre.

Kontakta oss för värdering och försäljning av er bostad på Franska Rivieran.

FASTIGHETSMÄKLARE

Harald Starke 04 93 73 98 70 l harald.starke@bjurfors.se blogg.bjurfors.se/rivieran I bjurfors.se/frankrike

ADRESS: 37, RUE D’ANTIBES l 06400 CANNES l FRANCE

Rivieranytt 9 December.indd 1

2016-12-07 11:34:03

Varsamma Bohagstransporter

Örnsköldsvik - Stockholm - Cannes

• Varsamma bohagsflyttar nationellt och internationellt dörr-till-dörr.

• Flyttfordon och emballage anpassade för ömtåligt gods.

• Fullservicelösningar med packning, magasinering, flyttstädning, etc.

• Vi uppfyller och tillämpar ”Bohag 2010” samt ”General Conditions” och har heltäckande bohags- och ansvarsförsäkring.

• Kontor och lagerhotell i Örnsköldsvik, Stockholm, Cannes. +46 (0)8 645 04 40

info@stadsbudskontoret.eu

www.stadsbudskontoret.eu