Issuu

RIVIERANYTT Nr 1 - Februari 2016

www.rivieraklubben.com

– Ostron - älska eller hata dem – Två timmar till skidåkning Prova Pernillas backar – Lär franska som det passar dig – Världens bästa kartläsare

S V E N S K A R I V I E R A K LU B B E N S M E D L E M S T I D N I N G - L’ A S S O C I AT I O N S U E D O I S E D E L A C Ô T E D’ A Z U R

Under Våren 2016 öppnar vi även ett kontor i Antibes Johan Wretman VD och mäklare Franska Rivieran +33 (0)6 78 69 56 26

Filip Wretman Partner och mäklare Franska Rivieran +33 (0)6 31 97 22 09

Viktoria Ambring Mäklare - Arrière pays nicois & vencois +33 (0)6 08 43 38 60

Lisa Kähler Mäklare Le Var +33 (0)6 14 49 01 69

Elisabeth Boyeaux Kontorsassistent Le Broc & Nice +33 (0)4 83 93 51 90

Anna-Lena Filippi Kontorsassistent Cannes +33 (0)4 92 98 92 54

Carl Mörner Mäklare - Mandelieu – Antibes & inlandet +33 (0)6 22 08 27 39

Paula Vystavel Mäklare - Cannes – Mougins & inlandet +33 (0)6 22 45 09 09

Anette Black Mäklare Pays de Fayence +33 (0)6 74 74 00 27

Ann-chaa Delleskoog Mäklare Nice +33 (0)6 43 17 63 24

Karin Samelius Mäklare Menton +33 (0)6 14 03 55 56

Rebecca Thell Mäklare Nice +33 (0)6 47 65 58 10

Sven-Bertil Karlsson Mäklare Antibes – Vence +33 (0)7 82 49 08 85

Hélène Tauson Mäklare Nice +33 (0)6 33 79 30 45

Elisa Wilmouth Kontorsassistent Pays de Fayence +33 (0)4 83 29 11 80

contact@wretmanestate.com

www.wretmanestate.com

RIVIERANYTT Nr 1 / 2016 Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 5 gånger per år. Tidningen trycks i 2 500 exemplar VILLA INGEBORG Svenska Rivieraklubben 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer - FRANCE Tel. +33 (0)4 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com SIREN: 349 251 991 RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annonser. Vi ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Manusstopp RN 2/16 - 4 mars RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare Lars Stanghed ordförande i Svenska Rivieraklubben Chefredaktör Jessica Holmertz Tel. 04 93 91 04 01 – 06 59 74 46 95 rivieranytt@rivieraklubben.com I redaktionen Gunilla Bohman, Krister Göranson, Lennart “Geson” Göranson, Jessica Holmertz, Nils Ingvar Lundin, Henrik Moberger, Anne Radestedt och Kerstin Snellen Annonsbokning Jessica Holmertz, Tel. 04 93 91 04 01 annons@rivieraklubben.com Layout & tryck Due Metri - Taggia / Erredi - Genova Omslagsfoto: Henrik Moberger

Kära Medlemmar! Gott Nytt År och hjärtligt välkomna till ett nytt verksamhetsår med Rivieraklubben. Den reflexion jag gör vad gäller 2015 innan vi alla rusar in i det nya året och lägger det gamla bakom oss är att Frankrike dessvärre var i starkt fokus för tragiska och destruktiva händelser under året som gick. Men också för en glädjande och konstruktiv händelse. Klimatkonferensen som på pappret gav ett bättre resultat än väl många vågat hoppas på även om det avtal som skrevs är utmanande att infria. Om upplevt väder är tecken på klimatförändringar eller bara normala variationer råder fortfarande delade meningar om. Såväl i Sverige som på Côte d’Azur har vi upplevt det varmaste decembervädret sedan man började mäta väderdata. Skillnaden i temperatur mellan dessa breddgrader har dessutom varit ovanligt liten. Dock var den ljusa delen av dygnet som vanligt nära 3 timmar längre på Rivieran och att människan genom sitt dåliga leverne skulle kunna ändra på det genom att rucka jordaxelns

Medlemsavgift 2016 75 € för enskild medlem, 115 € för par (15 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 15 € (enskild medlem) och 25 € (par). Halvårsavgift fr.o.m. 1 juli 40 € för enskild medlem, 60 € för par (8 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/Monaco).

Jubileumsåret 2015 var ett framgångsrikt år för klubben. Vi gick ur året med fler medlemmar är någonsin, snart 3 000. Vi kan se tillbaka på andra året i rad med mycket stort deltagande i våra aktiviteter. Därför har vi nu haft modet att reflektera den högre aktivitetsnivån i en plan och budget som är mer i linje med den ökade efterfrågan. Vill ni göra livet lättare för kansliet, klubbmästaren och hela klubben? Bevaka vår hemsida vartefter programmet för 2016 annonseras och anmäl er så tidigt som ni kan till klubbevenemangen. Därmed underlättas allas vår planering. Än en gång – hjärtligt välkomna till ett nytt år med klubben! Lars Stanghed

Läsa franska som nyårslöfte Det är lätt att avge nyårslöften, men mycket svårare att hålla dem.

Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan även kontakta kansliet.

lutning är uteslutet.

Ska 2016 bli året då drömmen om att kunna tala, förstå och läsa franska går i uppfyllelse? Din egen lilla privata franska revolution då du överraskar dig själv och utmanar dina föreställningar om att det är för sent att lära sig ett nytt språk. I detta nummer av Rivieranytt får du några tips om hur man kan gå tillväga för att lära sig franska. Tänk att äntligen kunna läsa en fransk tidning och förstå vad de främmande människorna vid grannbordet

på restaurangen så livligt diskuterar. Det gäller att hitta knepen som gör att man inte inte ger upp när det tar emot. Privatlektioner eller gruppundervisning med andra svenskar? Välj det som passar dig bäst. Visste du att cirka 274 miljoner människor talar franska? Kanske du också kan bli en av dessa. I årets första nummer av Rivieranytt bjuder vi på 56 sidor. Redaktionen har beslutat att trycka tidningen på ett tunnare miljövänligt papper. Hör gärna av er om ni har synpunker på papperskvaliteten. Bonne lecture – trevlig läsning önskar redaktören Jessica Holmertz

Februari 2016 - RIVIERANYTT

Tack alla Funderar Ni för på renovering eller ombyggnad av Ert förtroenden 2013! hus eller lägenhet?

INNEHÅLL

6 Ostron

– antingen älskar man eller avskyr dem

12 Hasselmark

– om Paris efter den 13:e november

Funderar Ni på renovering eller ombyggnad av Ert hushar eller Vi och våra hantverkare fokus lägenhet? på kvalitet och trygghet i samarbete med dig som kund. Vi och våra hantverkare har fokus på kvalitet och trygghet i Vi utför både små och stora projekt, samarbete med dig som kund. självklart med ROT-avdrag.

14 Pernilla Wiberg – från azurblått till snövitt

Vi utför både små och stora projekt. • Ombyggnad • Ombyggnad Renovering • • Badrum & Kök • Renovering • Badrum & Kök Vi hjälper och ger råd hela vägen Vi hjälper ger råd hela vägen från ritningoch till färdig lösning! från ritning till färdig lösning! Maila eller ring oss gärna så Maila eller berättar vi ring mer.oss gärna så berättar vi mer.

10 Svenske Arvid förtroendevald i Bargemon 16 Höstens oväder förändrade mångas liv

36 Trubadurer som märks 40 A l’affiche 44 Rädda hotade olivträd

19 Problem med nytt pass? Och arvsregler igen

46 Viager – köp hus men låt säljaren bo kvar

20 Franska för svenskar

48 Kyrkans sidor

24 Gunnar Palm – världens främsta co-driver

50 Obs! – Vandra lätt

34 Heimerson på krogen

54 Utan kaffe stannar livet

SVENSKA RIVIERAKLUBBEN

+33 685 836 076 +33 685 836 076 contact@bluework.fr contact@bluework.fr

26 Aktuellt

31 Klubbens övriga program

28 Vinter- och vårprogram

32 Rivieraklubbens kontakter

30 Kansliet informerar

33 Vimmel i Rivieraklubben

ANNONSER

8, Avenue Felix Faure | Nice Telefon +33 (0)4 92 00 80 90 E-post nice@handelsbanken.se handelsbanken.fr

Hela vägen till ny adress Till dig som privatperson erbjuder vi bolån vid finansiering av ditt semesterboende. Vi har funnits på Rivieran sedan 1990 och känner marknaden väl. Hos oss får du hjälp hela vägen till din nya bostad.

Den enda mäklare du behöver Vi förmedlar lägenheter och villor på Franska Rivieran Vi erbjuder alla fastighetsrelaterade tjänster: • Köp- och försäljningsuppdrag • Förvaltning och utveckling • Uthyrning

• Kostnadsfri värdering • God lokalkännedom • Svensktalande personal

SARL au capital de 5000, CP 10015 délivrée par la préfecture de Nice, CGAIM 120 000 €

Annons.indd 1

Kontakta oss för mer information Fredrik Wilkens +33 6 02 48 31 24 +46 7 36 45 15 15 fredrik@alagence.com Stella Wilkens +33 6 02 48 31 25 +46 7 04 28 21 54 stella@alagence.com Alagence.com 85 rue Meynadier 06400 Cannes

2015-03-14 10.17

Februari 2016 - RIVIERANYTT

Kväll mot Sète.

Ostron och Picpoul i Bouzigues Det må vara så att zinket i dem har en testosteronstärkande effekt, men afrodisiakumet i ostronen kommer nog mest ur lyckan av att kunna sörpla i sig dessa ljuvliga mollusker för nio Euro dussinet. Att frossa så i solnedgången över vår lilla familjerestaurang i Bouzigues, med ett par glas Picpoul därtill, får himlen att kännas nära.

i är inte lika många i Sverige, som i Frankrike. Som älskar ostron, alltså. Här suger man i sig 150 miljoner dussin per år. Man räknar alltså förbrukningen per dussin och det är även den normala dosen att börja med på vår lilla familjerestaurang L’Oasis du Pêcheur, just vid infarten till den by på 1 700 invånare, Bouzigues, som gett sitt namn till ostrontypen från lagunen Bassin de Thau i Languedoc. Det sägs att 90 procent av fransmännen inte vill äta färska ostron laiteuses – ”mjölkiga” – vilket är under maj-augusti (månaderna utan r). Tur är väl det, för annars vore det omöjligt att få bord under sommaren på den ändå allt annat än turistiska restaurangen, driven av ostronodlaren Mme Yolande Merenna och hennes två vuxna döttrar, Carole och Stéphanie. Ändå är det säkrast att ringa och beställa bord i förväg eftersom de tio borden snabbt blir fulla – för de tio procent av fransmännen som äter ostron laiteuses är ju ändå ganska många. Intill lagunen Bassin de Thau med sina stora skaldjursodlingar njuter man av timfärska ostron med Picpoul därtill. 6

RIVIERANYTT - Februari 2016

Bästa bordet Vi är stammisar och ber om bästa bordet. Det får vi svenskar alltid, om möjligt... Det är borden längst ut mot lagunens vatten och odlarens egen brygga med hennes blå båt upphissad. Själv står hon och öppnar hundratals ostron varje kväll medan döttrarna sköter servering, musselkok och pommes-fritering. Under vintern har de bara lunchservering, framför allt på helger och när vädret är bra. Ostronen är då ännu bättre. Här är menyn enkel: Förrätt: Ostron. Andra förrätt: Ostron. Vill man sedan inte ha varmrätt, går det bra att istället äta ytterligare ett dussin, eller så, ostron. Varmrätt: Musslor med pommes frites. Det finns några olika sorters musslor, men de mest udda är inte billiga och Madames Moules Marinières är ibland så sanslöst goda, att allt annat kan vara. Alldeles för dyra räkor finns också för den stackare som inte äter coquillages, alltså musseldjuren. När man ringer och beställer bord kan man ibland beställa en god stekt fisk om man så önskar. Men den som avstår ostronen för att satsa på musslorna eller något annat, får vackert vänta tills ostronen är ätna.

Bouzigues stoltserar med att vara ostronets huvudstad.

Nio euro dussinet Ostronen erbjuds i tre storlekar för 9, 10 respektive 11 Euro dussinet. För svenska nybörjare räcker moyenne utmärkt. Och det är tillåtet att beställa färre... Här, intill de vidsträckta odlingarna, kan man vara säker på att ostronen är såväl färska som friska. Myndigheterna har ständiga kontroller av vattnets kvalitet och Madame känner på varje exemplar när hon vant öppnar ostronen – något som är så förtvivlat svårt för en amatör hemma i sitt eget kök. Till ostronen kommer givetvis bröd och några citronklyftor. Fransmännen tar gärna en droppe vinäger på ostronet istället. Med gaffeln lossar man försiktigt klumpen från sitt fäste, häller bort överflödigt vatten och lyfter skalet till munnen för att låta härligheten rinna in. Så några försiktiga tuggningar – frivilligt! – medan ögonen går i spinn.

Byn Bouzigues strandpromenad kantas av ostronrestauranger.

För gott vin för export På alla sluttningar kring den stora lagunen finns vidsträckta vinodlingar. Det är en druva, som bara odlas i denna trakt – Picpoul de Pinet – och den är gjord för att fullända njutningen av skaldjuren från Thau. Vinet dricks i princip bara här, nästan ingenting blir över för att kunna säljas i andra delar av landet eller exporteras. Det är ett extremt prisvärt vin – blommigt som en Sauvignon Blanc, syrligt som en Riesling och oljigt som en Chardonnay, på en gång. Vi rekommenderar en tur till kooperativet Beauvignac i Pomerols, fem kilometer väster om Marseillan i södra änden av lagunen. Här kostar appellationens kanske bästa, och nästan varje år guldmedaljerade, Picpoul €5:30 flaskan. (Prova deras belönade roséer också!) Trelitersdunken AOC Picpoul kostar 16:80. Och vinet är precis lika gott när det sedan tankas ur kylskåpet där hemma. Sedan några år har kooperativet också en fin filial i Mèze, längs utfarten mot Pezénas.

Medlemmar ur föreningen Scan d’Oc på utflykt till ostronodlingarna för några år sedan. Februari 2016 - RIVIERANYTT

En stor del av Bassin du Thau är täckt av skaldjursodlarnas ”bord” med alla linor hängande ner i vattnet.

När man ändå är nära Marseillan i lagunens södra ände, kan man passa på att besöka Noilly Prat för att få hem vermouth till sin ”draja”. Eller köpa en flaska av deras söta ”ambre”, som bara säljs på plats. Noilly Prat produceras av druvorna Picpoul de Pinet och Clairette med tillsats av en mängd olika kryddor enligt ett hemligt recept. En flaska bra Picpoul – Carte noire – på L’Oasis kostar 14 Euro. Synd om någon måste köra...

Familjerestaurangen L’Oasis du Pecheur är vår lilla favorit i Bouzigues.

Suveräna marinières Många fransmän nöjer sig med ostronen och vinet, men vi vill förstås också ha musslorna. Välfyllda, rykande skålar kommer in på bordet. I de öppna skalen ligger stora, nästan röda musslor och bland skalen syns lagerblad och hela kvistar av timjan. Här går det åt mycket bröd för att suga upp den välkryddade och salta såsen. Smaken varierar från gång till gång, kanske efter Madames humör, men gott är det jämt eftersom hon alltid ler... Den himmelska lycka man känt medan ostronen runnit ner i halsarna, allt medan solen sakta sjunkit ner över horisonten och färgat staden Sète och dess berg, Mont St Clair, på andra sidan lagunen rödgula, minskar inte när vi på väg ut från restaurangen stannar vid de nu tomma ostronkorgarna i köket för att betala. Kontant! Det svider aldrig här och man säger alltid A bientôt – på återseende! De öppnar 19 på kvällen, men före 20 ska man inte komma på sommaren för att bäst njuta av de mysigaste timmarna när mörkret kommer krypande. Efter måltiden kan man köra ner till Mèze eller Marseillan för att ta kaffet. Eller kanske runt lagunen till den betydligt större turist- och hamnstaden Sète. Text och foto: Henrik Moberger henrik@moberger.se

Madame omgiven av sina döttrar – alltid lika positiva mot sina gäster på L’Oasis du Pecheur. 8

RIVIERANYTT - Februari 2016

Bassin de Thau Kallas också L’Etang de Thau. Den ligger några mil söder om Montpellier och är Languedocs största lagun. Havsvattnet strömmar ut och in ur den cirka fem meter djupa lagunen och vattnet är friskt. En stor del är täckt av ostronodlingarnas ”bord”, gamla trä- eller nyare metallställningar med rep hängande ner i vattnet. Borden är 50x12 meter stora och har cirka 1 200 rep vardera, som ostron- och mussellarverna fästs på. Bouzigues-ostronen är unika genom att de små larverna – ”mini-ostron” – tre och tre, klistras på repen med hjälp av vit cement var femte centimeter på de max fem meter långa repen. Dessa får inte nå botten. Ostronen hjälper till att filtrera vattnet under sina upp till tre års tillväxt på repen. Sedan starten 1925 har odlingarna vuxit till att täcka 20 procent av lagunens 75 km2 (21 km lång och max 8 km bred). 670 odlare har tillsammans 2 500 bord, där 13 000 ton ostron och 10 000 ton musslor skördas årligen. 2 000 personer har sin försörjning av odlingarna, som utgör 8,5 procent av Frankrikes ostronodlingar. Liksom i alla andra distrikt odlas här ”Frankrikes bästa ostron” – stoltheten är tydlig.

Mums!! Henrik äter ostron.

Några fakta om franska ostron L’huitre creuse (Crassostrea Gigas) är det ostron vi oftast äter. Litet ojämnt, avlångt i formen. Finns i sex storlekar, där 0 är störst och 5 minst. Odlas längs alla franska kuster. Mognar på atlantkusterna efter 3-4 år, i Medelhavet på 18 månader. L’huitre plate (Ostrea Edulis) är runt i formen och något mindre i genomsnitt. Odlas i Bretagne och anges i storlekar från 000 till 6. Mognar på 3-4 år. Odlingen sker enligt tre olika huvudprinciper – En surélevé, en suspension eller au sol. Förenklat kan man säga att man på den västra kusten utnyttjar ebb och flod för arbetet på konstruktioner på botten medan man på medelhavssidan har fasta ”bord” med hängande rep ner i vattnet. Från kooperativet Beauvignac i Pomerols och Mèze kan man köra ut verkligt prisvärda Picpoul- och andra viner.

Bouzigues Är den minsta av kommunerna kring Bassin de Thau. 1 700 invånare, ett antal skaldjursrestauranger (varav de turistiska på huvudgatan längs kajen är avsevärt dyrare än L’Oasis du Pêcheurs enklare ”dégustations”-meny). Byn har ett skaldjursmuseum – Musée de l’Etang de Thau – där hela historien om ostronodlingarna kan studeras. Någon vecka in i augusti hålls en årlig ostronfest i Bouzigues. Hit kommer man med bil längs riksväg N113 (också benämnd D613) mellan Montpellier och Béziers. Välj den södra infarten till Bouzigues, där L’Oasis du Pecheur syns alldeles till höger när man svängt av N113/D613. Bara 100 meter från vår restaurang ligger ett utmärkt motell, La Côte Bleue.

Ett ostron filtrerar 10-15 liter vatten per timme för att få det plankton de behöver. Vattnet renas och minskar övergödningen. Man behöver inte tillföra någonting – näringen är onekligen miljövänlig. Ostronen byter kön på sommaren (under månaderna utan r) varje år och de kan då vara ”mjölkiga”, som fransmännen säger. Ostronen är rika på spårämnen, mineraler och vitaminer – det är det mest B12-rika livsmedel man känner till. Selen är en viktig antioxidant i ostron. Odlingsområdena mot Nordsjön och Atlanten är indelade i Normandie, Bretagne Nord respektive Sud (där man främst odlar det platta ostronet, varav Belon är mest känt), Pays de la Loire/Vendée, Poitou Charentes/Charente-Maritime (med de kända ostronen Fines de Claires) samt Arcachon/Aquitaine. I Medelhavet odlas mest i Bassin du Thau, söder om Montpellier, men också i lagunen Leucate samt i Golfe du Lion och på Korsika. Totalt skördas cirka 150 000 ton ostron årligen i Frankrike.

Februari 2016 - RIVIERANYTT

Arvid ende politiskt valde svensken i regionen Arvid Fahlskog är ende svensken som valts i en politisk församling i regionen. Han är pensionerad jurist som flyttade från Lidingö till Bargemon för 20 år sedan. Nu har han och Christina skänkt och invigt ett träd på Bargemon torg som tack för alla åren. - Varför flyttade ni till Frankrike, Bargemon och Saint-Raphaël? - Eftersom båda pratade hygglig franska var valet lätt (Hustrun hade 60 poäng i franska och själv tränade jag som chef för den så kallade Parisklubbsenheten på EKN (Exportkreditnämnden).) Vi reste runt i Provence och ”testade” byar. Med hjälp av kartan fastnade vi så småningom för Bargemon, som låg förhållandevis nära både bergen, havet och flygplatsen i Nice. Det var dessutom en ”levande” by, utan alltför mycket turister. Redan vid andra besöket hittade vi vårt drömhus som vi nu haft i snart 20 år. Saint-Raphaël tillkom för några år sedan som en tillflyktsort under trista vintermånader uppe i bergen. - Hur kom det sig att du hamnade i Bargemons beslutande organ runt borgmästaren? - Det var en tillfällighet. Det var många som ville ha med en utlänning på vallistan. Jag svarade ja, om jag fick vara nedanför valbar plats. Under en resa i Vietnam, fick jag plötsligt ett e-mail med gratulationer till min plats som conseiller municipal – kommunfullmäktigeledamot i Bargemon. En person på listan var inte lämplig. - Hur ser den politiska utvecklingen i en liten by, 1 500 innevånare, som Bargemon ut? - Efter tre valperioder av socialism är Bargemon nu lett av ett opolitiskt färgat parti, men vi lutar åt det konservativa, vilket också senaste regionalvalet visar. - Vilka är de stora frågorna i Bargemon att lösa? - Vi behöver ett nytt maison de retraite – ålderdomshem och ett litet centre médical – läkarstation. Vidare jobbar vi mycket på att hitta bättre aktiviteter för våra ungdomar och, som alltid, på att göra byn renare. Vi har även seriösa planer på att få byn klassad som en village fleuri – blommande by för att locka fler turister och för vår egen trivsel. Det största problemet är kanske ändå att få hjälp med finansieringen av det rivningsfärdiga stora huset en liten bit från vårt vackra torg. I övrigt har vi samma problem som alla andra små bergsbyar; att få pengarna att räcka till. Det kostar att driva skola, daghem och att idka fritidsverksamhet för barn och gamla. 10

RIVIERANYTT - Februari 2016

Arvid och Christina Fahlskog är så nöjda bybor i Bargemon att de skänkt ett träd.

- När Christina och du nu skänkt och planterat ett nytt, 6 meter högt platanträd på torget under stora festligheter, varför och vad betyder det för er? - Det var ett sätt för oss att visa vår tacksamhet till byborna som mottagit och behandlat oss så väl under vår tid som ”sekundärer” och sedermera fasta invånare. Precis som de flesta i byn, saknade även vi det nedhuggna trädet som det inte fanns kommunala medel för att ersätta. Det sved knappast i plånboken och efterhand kan jag inte annat än att konstatera, att det var värt vartenda cent.

FAKTA Namn: Arvid Fahlskog Ålder: 67 Familj: Christina, varumärkeskonsult och delägare hos Albins Patentbyrå. Bor: I femvånings byhus i Bargemon och lägenhet i Saint-Raphaël. Yrke: Jurist, Civilekonom Bakgrund: Född i Borås, juristexamen i Stockholm, examen från Stockholms Handelshögskola, satt ting i Umeå åren 1979-1982, bott på Lidingö åren 1984-2006 och då varit jurist inom EKN-Exportkreditnämnden och sedan hos Albihns Patentbyrå som jurist och delägare. Aktuell som: Den ende svensken i en politiskt vald församling i regionen. Fritidsintressen: Natur, utlandsresor, film och musik.

- Du kopplar gärna av med rockmusik och en single malt. Vad är det som tilltalar dig inom rockmusiken? - Jag växte upp med Elvis och hans gelikar typ Little Richard, Jerry Lee, med flera och sedan har det bara mest rullat på. Var mer åt Rolling Stones (hade medlemsnummer 8 i deras första svenska fan-club) än åt Beatles och är fortfarande en ”blues-man”. -Vad önskar du helst av allt nu? - Att få vara frisk och att fortsätta kunna leva samma goda liv som vi haft här nere i snart 20 år. Johnny Stamming johnny@stamming.se

Det börjar våras och många går i bostadstankar, köpa en villa eller lägenhet på Rivieran, sälja det man redan har för man vill förändra sitt boende eller hyra för att prova på ? Vi kan Frankrike sedan 30 år tillbaka och delar gärna med oss av våra erfarenheter. Vi vet hur man skall bo för att trivas och har juridisk kunskap om hur en fastighetsaffär går till. Vi erbjuder personlig och fullständig service innan och efter transaktionen, vi förmedlar kontakt med banker, notarier, samt renoveringsföretag med rotavdrag. Kontakta oss för värdering av Er fastighet. Vi spårar Ert drömobjekt!

Julia Nyström, fransk fastighetsmäklare, Master 2 Droit Immobilier.

EXKLUSIVITET

CHATEAUNEUF DE GRASSE: UNIK ARKITEKTRITAD VILLA 230M², HAVSUTSIKT, 4 SOVRUM. PRIS 3.400.000€

ANTIBES: PENTHOUSE 141M² MED TOPPLÄGE, STORA TERRASSER, HAVSUTSIKT, GARAGE. PRIS 1.340.000€ Franskbostad är Er auktoriserade fastighetsmäklare på Franska Rivieran. Vi är medlemmar i Franska Mäklarförbundet och har fransk licens både inom försäljning och förvaltning. Välkomna till oss för en trygg och givande investering.

www.franskbostad.com

info@franskbostad.com

+33(0)493209340

+33(0)682504531

POLITIK

På baren La Bonne bière dödades fem personer. Utanför står ljus och blommor i mängder. Foto: Jessica Holmertz

Skräckens 13 november i Paris - och sedan? 10 månader efter terrordådet mot Charlie Hebdo var det dags igen. Sex blodiga terrorattacker inträffade på olika platser i Paris en fredagskväll i november. Den Islamiska statens terror har nått en ny nivå.

redikningar av den fundamentalistiske imamen i Brest följs på nätet av närmare 200 000 personer. På en video talar han inför en grupp barn om musik: ”De som lyssnar på musik lyssnar på djävulen. De kommer att uppslukas av jorden och förvandlas till grisar”. Fotbollsstadion i IS syriska högkvarter Raqqa har blivit kommandocentral, fängelse och avrättningsplats. I den radikala islamismens tankevärld är idrott förbjudet liksom musik – utom det entoniga mässande som beledsagar IS propagandafilmer. Det är därför man den 13 november valde ut Stade de France i Saint-Denis och Bataclanteatern inne i Paris för terrordåden. Men nedmejandet av restauranggäster då? Jo, därför att på krogar slår den västerländska dekadensen ut i full blom. Fest, vin och glädjeyttringar är haram – förbjudet. IS står för totalt socialt mörker. Ett Frankrike i chocktillstånd istället för ett Frankrike i trots. Efter attentaten i januari och november måste fransmännen nu gå vidare i medvetande om att massakern kommer att följas av flera, riktade mot väst i sin helhet och den livsstil som är jihadisterna så förhatlig. 12

RIVIERANYTT - Februari 2016

Kamp mot IS Det omedelbara franska svaret blev att intensifiera bombningarna mot IS stödjepunkter i Irak och Syrien. Hangarfartyget Charles de Gaulle har skickats till Mellersta östern för att antalet flygattacker ska kunna mångdubblas. Även om detta inte är ett – bokstavligen – slag i luften, så kommer det givetvis inte ensamt att besegra IS. President Hollande begav sig ut på blixtturné till Washington, Berlin och Moskva (den brittiske premiärministern kom till Paris) för att försöka skapa en stor koalition mot IS. Resultatet var inte lysande. Parlamentet i London har efter många om och men accepterat brittiska flygattacker i Syrien och inte bara i Irak. I Tyskland har Angela Merkel ställt plan till förfogande för flygspaning – ett premiäråtagande. Obama sitter på gärdsgårn, livrädd för att tvingas till en intervention på marken i stor skala i en region som han hoppats kunna lämna för gott efter misslyckandena i Irak och Afghanistan. Och, det är klart, detta är den garanterat mest komplicerade politiska och militära krisen genom tiderna där alla slåss mot alla och har diametralt motsatta agendor. Egentligen är de flesta vid det här laget medvetna om att ett militärt slag mot IS centrala struktur är nödvändigt. Om man tar bort navet på en cykel blir det svårt att fortsätta färden. Ekrarna finns kvar, och jihadismen försvinner inte. Men det försvårar planering och styrning av jihadister i den fransktalande delen av Västafrika, i Nigeria, Libyen, Yemen, Afghanistan och Somalia med flera. Frågan

POLITIK är bara hur slipstenen ska dras. Handlingsförlamningen är lika stor som alla parters ömsesidiga misstänksamhet. Kanske har det till slut börjat röra på sig. Ett antal sunnitiska islamländer har utnämnt IS till huvudfiende, men vad det innebär är oklart. Satsar på säkerheten I avvaktan på något större och bättre snickrar den franska regeringen vidare på de åtgärder som beslutades efter morden på Charlie Hebdo och i kosherbutiken i Paris i januari. Man anslår minst 600 miljoner euro för ytterligare personal i polis och gendarmeri liksom i rättsväsendet. Förutsedda nedskärningar i försvaret fryses. I ett tal i Versailles inför parlamentets båda kamrar deklarerade presidenten att säkerheten är viktigare än stabiliteten, med hänvisning till EU:s stabilitetspakt. Han kan glädjas åt att Kommissionen överväger lättnader i kravet på en fransk återgång till det påbjudna budgetunderskottet på tre procent - som landet borde ha åstadkommit för länge sedan.

divider vardera i 10 månader. Men det klientel det handlar uppgår till 3 000 personer... Hatpredikande imamer kan få se sina moskéer stängda – i två fall har det redan skett – och kan också bli utvisade. Diskussionens vågor går höga om förslag att belastade islamister med dubbelt medborgarskap skall kunna fråntas det franska. CFCM har föreslagit att man går i bräschen för certifiering av nya imamer. Säkerhetsportaler sätts upp på stationer som betjänar Thalys-tågen till och från Belgien och Holland.

Hur effektiva sådana åtgärder blir är väl tveksamt. Åtskilliga av de beslut som fattades efter Charlie Hebdo har inte genomförts eller bara delvis. Och i slutändan kräver förstås situationen ett samarbete över gränserna. Flera av 13 november-terroristerna hade ju rört sig fritt genom Europa. Det är tyvärr ett tragiskt faktum att säkerhetsorganisationer inom ett land ogärna delar med sig av sina informationer. Ännu svårare blir det när sådana Han kan också glädjas åt att den uppgifter skall delges över På Place de la République samlas Parisborna för att få sörja. muslimska paraplyorganisagränserna. Att Europaparlationen CFCM tagit bladet från mentet nu efter lång tids motmunnen och fördömt 13 november – till skillnad från tyststånd har accepterat ett visserligen nedbantat men dock naden efter attentaten i januari. Man underkände ”de kriPNR – spridning av uppgifter om flygpassagerare – är ett minella terroristernas hatideologi” och påbjöd fredagsböframsteg i kampen mot gränsöverskridande terrorism. ner i alla moskéer med krav på att punkt för punkt krossa deras teologiska vision. Diskriminering leder till radikalisering Den grundläggande frågan kvarstår: Hur förhindrar man Åtgärder för avradikalisering radikalisering? Det har hävdats att den tredje generatioLiksom i januari föreslås åtgärder för att ta loven av jihanens invandrare skulle bli integrerade i de västländer där distisk förkunnelse. Centra för avradikalisering av hemde föddes. Så är det inte. De franska och belgiska jihadisvändande krigare och andra i riskzon för indoktrinering terna kommer, liksom de som låg bakom attentaten i jaskall upprättas – två stycken 2016, som kan ta emot 30 innuari, ur den tredje generationen. Allt som skett har också visat att det inte i första hand är ekonomiska och sociala faktorer som ligger bakom radikaliseringen utan verklig eller upplevd diskriminering, som lett till hat mot västliga liberala och frihetliga värderingar och jämställdheten mellan män och kvinnor. Radikaliseringen tar sig allehanda uttryck: I arbetslivet har det vittnats om muslimska bussförare som vägrat att ta över ett arbetspass om den som tidigare satt på stolen var en kvinna. Molenbeek är den Bryssel-förort som stått i rampljuset som kuvös för radikaliserig. Det franska oppositionspartiet Republikanernas talesperson konstaterade i en intervju att det finns mängder av Molenbeek i Frankrike. Och vi bör ha klart för oss att det finns många Molenbeek över hela Europa. Attack mot konsertlokalen Bataclan under en spelning med Eagles of Death.

Göran Hasselmark goranhass@hotmail.com Februari 2016 - RIVIERANYTT

Pernilla Wiberg njuter av livet efter skidkarriären.

Pernillas bästa backar runt hörnet från Monaco Fyra VM-guld och två OS-guld. En totalseger i den alpina världscupen säsongen 1996/1997. Pernilla Wiberg avslutade sin karriär som professionell alpin skidåkare säsongen 2001/2002. Sedan 1994 bor hon I Monaco, ett idealiskt ställe för en ung pensionerad skidåkare.

restauranger och trevlig service. Det finns både lätta och svåra backar. Auron är också mysigt. Skidåkningen där är väldigt varierad och du kan åka både i skogen och ovanför trädgränsen. Isola 2000 öppnar alltid först av skidorterna i närheten av Monaco eftersom det ligger högst upp. Det är ju en fördel om man vill komma igång tidigt på säsongen, säger Pernilla.

Snösäkra orter I skrivande stund är det dåligt med snö i de södra Alperna. Har Pernilla några tips på några snösäkra skidorter utanför Frankrike? - Om man kan tänka sig att åka lite längre från Monaco så är Saint-Moritz i Schweiz ett härligt skidområde. Byn har en fantastisk skidhistoria med till exempel två vinter-OS, 1928 och 1948. 2017 kommer alpina VM tillbaka dit. Ytterligare lite längre från Monaco, i de österrikiska Alperna, ligger Sankt Anton. Dit ska man åka om man gillar både skidåkning och ett gediget utbud på nattklubbar och pubar.

ernilla Wiberg är en av Sveriges hittills bästa och mest kända alpina skidåkare. Född i Norrköping och i hemmabacken Yxbacken, med en fallhöjd på 110 meter, lärde hon sig att åka skidor. 1994 flyttade Pernilla till Monaco och hon bor fortfarande kvar i Monte-Carlo tillsammans med sin man och två barn. - I början tyckte jag det var lite ensamt här nere men det gick ganska snabbt att hitta nya vänner. Eftersom jag var mitt i min karriär som alpin professionell skidåkare så fann jag snabbt ut att Monaco vara det perfekta stället för en alpin åkare, berättar Pernilla. Limone och Auron Det kan låta lite paradoxalt eftersom de flesta associerar Monaco med sol, strand och palmer men det är faktiskt bara 51,8 kilometer till närmsta skidort. - Om jag åker skidor i närheten av Monaco så åker jag helst till Limone som ligger på den italienska sidan. Jag gillar speciellt byn som är charmig. Mycket bra 14

RIVIERANYTT - Februari 2016

Pernilla jobbar på tv-sporten.

Intensivkurs i franska Pernillas båda barn är födda i Monaco och familjen trivs oerhört bra i furstendömet. Barnen lär sig många språk gratis i och med att de går i skolan i Monte-Carlo. Själv lärde sig Pernilla franska 1998. - Jag tog en privatkurs i cirka 4 veckor. Det viktiga är dock att konversera och läsa mycket. Eftersom all kommunikation med skolan är på franska så får jag numera

OS-guld i storslalom, Albertville 1992.

Auron, en av Pernillas favoritskidorter. Foto: Robert Palomba.

mycket praktik. För att trivas på ett ställe är det ju viktigt att ha tillgång till bra fritidsaktiviteter. I Monaco har vi både nära till bergen och havet, med alla möjligheter som det medför. Livet efter skidkarriären Idag jobbar Pernilla som expertkommentator för Sveriges Televison och kommenterar alpina världscuptävlingar. Håll er uppdaterade om snöläget på hemsidorna ski.fr och ski.it - hiver.auron.com - www.riservabianca.it/fr Auron ligger 90 km från Nice. Ta buss 740 från flygplatsen eller järnvägsstationen. Boka biljett, 4 euro, på www.lignesdazur.com

Prima Björkved! Finns nu att köpa på vår depå i Cannes.

158 ave Michel Jourdan, 06150 Cannes, La Bocca Tel. +33 (0) 658 419 816

- Ibland rapporterar jag ”off-tube” från “vinterstudion” i Stockholm och kommenterar de bilder som jag ser i en tv-monitor och ibland direkt på plats i Alperna. Jag samarbetar även med Idre Fjäll i Sverige och ”Pernilla Wiberg Hotel”. I lobbyn kan man hitta priser från VM, OS och världscupen. - I Monaco engagerar jag mig ideellt i en del organisationer, bland annat ”StarTeamforChildren” och ”Peace&Sport”. Jag sitter även i styrelsen för ”World Olympians Association” och den svenska motsvarigheten som heter ”Sällskapet Svenska Olympier”, förklarar Pernilla som är mycket nöjd med livet efter skidkarriären. Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com

Banque Carnegie Luxembourg

Vision och tradition Att bli kund i Banque Carnegie är att välja en exklusiv, oberoende privatbank med få kunder per portföljförvaltare. Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegie gruppens stora resurser vad gäller analys och värdepappers handel, främst på de nordiska marknaderna. Besök gärna vår hemsida www.carnegie.lu och infor mera Dig om Banque Carnegies privatbankstjänster. Kontakta Anders Lindbergh (+352 40 40 30 274), så berättar vi mera.

Banque Carnegie Luxembourg S.A. 5, place de la Gare PO Box 1141 L-1011 Luxembourg Tel+352 40 40 30 1 www.carnegie.lu

Februari 2016 - RIVIERANYTT

Floden Riou i Mandelieu. Båtar staplades på varandra när flodens vattenstånd höjdes på kort tid.

Regnoväder kan leda till ändrade byggplaner Flera drunknade i det katastrofala regnoväder som drabbade Rivieran i början av oktober 2015. Många fick sina hem totalförstörda, näringslivet drabbades hårt och stora ekonomiska värden gick förstörda. Nu vidtas åtgärder för att undvika att det händer igen.

en 3 oktober förra året aviserade franska väderlekstjänsten en varning för häftiga regn i Var och i Alpes-Maritimes, men ingen katastrofvarning utlystes. Vid 19.30 den dagen började regnet ösa ner i min stad, Mandelieu, och på bara tre timmar hade vi 16

RIVIERANYTT - Februari 2016

fått 180 millimeter regn. Det var som att befinna sig i ett vattenfall. Dagen efter sken solen återigen och det såg ut som ännu en vanlig solig dag på Rivieran. Då insåg vi som bodde i ovädrets epicentrum att det skulle dröja innan allt återigen var normalt. Ovädret kunde ha hänt precis var som helst i landet, men den här gången drabbades 32 kommuner i Var och Alpes-Maritimes. Värst drabbades Cannes, Mandelieu, Biot och Antibes med omnejd. 20 personer dog i Alpes-Maritimes och 12 000 bilar totalförstördes (vissa siffror indikerar upp till 18 000 skadade bilar). I Mandelieu kunde 93 familjer inte längre bo kvar i sina hem.

Vad skadebeloppen kommer att uppgå till vet vi inte förrän långt fram i vår, men bara i Mandelieu kalkylerar man med 20 till 25 miljoner euro. Näringslivet Flera hundra näringsidkare drabbades bara i Cannesområdet. I Biot förlorade den anrika glashyttan, La Verrerie de Biot, halva sitt glaslager som krossades av en två meter hög våg och som även totalförstörde brännugnarna. Marineland i Antibes dränktes av lervatten som dessutom slog ut elsystemet och därmed rengöringssystem och syrepumpar. Många av djuren dog och det har krävts enorma insatser för att klara de djur som överlevde översvämningen. I

Garagen vattenfylldes snabbt i ovädret och blev till dödsfällor. Här en bil som höll på att dras ner i ett garage. Foto: Amanda Field

Enormt många bilar blev förstörda i ovädret och dränktes i vatten och lera. Undrar om den här bilen gick att rädda?

Vattenmassorna som forsade fram drog med sig bilar som om de vore leksaksbilar. Foto: Amanda Field

skrivande stund meddelar parkvakterna att alla djuren nu mår bra, men att stora insatser fortfarande krävs för att allt ska fungera som tidigare. De försäkrar att Marineland med säkerhet kommer att öppna igen och planen är att återigen kunna ta emot besökare i slutet av mars eller början av april 2016.

Först efter flera veckor kunde de flytta tillbaka men huset kunde inte börja målas om förrän nu i januari.

aktuella området; vit, blå och röd. Trots det har mer än 100 000 bostäder byggts i översvämningsbara områden runtom i Frankrike mellan åren 1996 och 2006.

Vittnesskildringar Fredrik och Birgitta Engström hade båda sina bilar i garaget när ovädret kom. Garaget stod med vatten upp till 1,70 meter och katastrofen var ett faktum. Fredrik berättar: - Den tio år gamla Cadillacen som var i mycket fint skick stod i en vecka under vatten innan den kunde bärgas. Bilförsäkringen utgick från Argusvärdet på bilen och en tio år gammal Cadillac har ett mycket lågt listvärde i Frankrike. Ersättningen blev därför bara en bråkdel av vad vi själva värderade bilen till, säger Fredrik. Även familjens andra bil drabbades och ersättningen för den blev i princip obefintlig med sättet försäkringsbolagen värderar bilarna till. Andra drabbades betydligt hårdare. Ett engelskt par, Paul och Susan, som bor i en nyrenoverad villa inne i La Napoule fick en flodvåg av lera och vatten som gick in i huset och dränkte allt på bottenplan och slog omkull kyl och frys. Lervällingen stod sedan 40 centimeter upp inne i huset och förstörde möbler, kläder, skor, hushållsapparater samt slog ut elsystemet under flera dagar. Allt fick bäras ut i trädgården för att tvättas och de lyckades bara rädda några få möbler, men det mesta var att kassera.

- Det värsta är stanken från lervällingen som bitit sig fast i väggarna, säger Susan. Men förhoppningsvis försvinner lukten när väggarna torkat och huset målats om igen. Susan tillägger att trots att det mesta i huset var nyköpt, betalar försäkringen bara ut knappt hälften av nyvärdet. Inte ens de som har lägenheter högt upp i fastigheterna klarade sig oskadda. En svensk familj som bor på elfte/tolfte våningen i Cannes Marina i Mandelieu fick översvämning i sovrummet. I deras fall var det vattenmängderna på terrassen som inte rann av tillräckligt snabbt med följden att vattnet rann in i lägenheten via de stora skjutdörrarna i glas. Solidaritet Trots många hårt drabbade, finns ljuspunkter. Människor ställde upp och hjälpte varandra i en omfattning som saknar motstycke. Många samlade in kläder, matvaror, leksaker, vitvaror, täcken och andra nödvändiga artiklar som delades ut till de som förlorat allt i ovädret. Andra erbjöd gratis hjälp med att röja upp i hem, trädgårdar och garage. Det arrangerades musikgalor, idrottsevenemang, basarer med mera där behållningen gick till de drabbade.

Kommunerna vidtar åtgärder Efter ovädret i oktober kom frågan om bygglov upp till ny diskussion i de drabbade kommunerna. I La Bocca meddelar borgmästaren, David Lisnard, att kommunen nu tar ett steg tillbaka när det gäller pågående men ännu inte beslutade bygglovsansökningar. Ett stort planerat byggprojekt som idag ligger i vit zon visade sig ligga i ett kvarter som blev översvämmat i oktober. Kommunen säger därför nej till bygglovet trots att det skulle medföra stora skatteintäkter om det genomfördes. Kommunkontoret i Mandelieu har också varit vänligt nog att ge Rivieranytt information om pågående planer och diskussioner. Borgmästaren, Henri Leroy, påpekar att man dels satsar på att skydda redan existerande byggnader med förebyggande åtgärder, dels kommer att införa nya krav på vissa nybyggnationer. Däremot kommer man inte att kräva ändring på existerande byggnader. För nya bygglov inom blå zon diskuteras att ställa krav

Zoner för minskad risk I Frankrike finns det sedan 1995 tre zonkategorier som klassats efter översvämningsrisk baserat på de högsta vattennivåerna som historiskt uppmätts i det

Zonindelning för översvämningsrisk Vit zon= Låg risk för översvämning. Här får man bygga bostäder, skolor, sjukhus och liknande. Blå zon= Medelhög risk för översvämning. Man kan få bygglov under vissa förutsättningar, då främst för bostäder men inte lika enkelt för skolor och sjukhus. Röd zon= Hög risk. Det är i princip förbjudet att bygga men undantag kan ges. Det finns numera även en svart zon som är extremt ovanlig. Den innebär att översvämningsrisken är så hög att staten kan expropriera existerande byggnader för att skydda befolkningen, men zonen finns idag inte på franska Rivieran.

Februari 2016 - RIVIERANYTT

När flodbankarna höjs för att förebygga översvämningar får man bland annat vackra kilometerlånga promenadvägar som här längs Siagne i Mandelieu.

på vattentäta dörrar och garageportar för underjordiska garage eftersom det visat sig att dessa riskerar att översvämmas. Tanken är att dessa dörrar ska stängas med automatik om vattnet stiger. Röster höjs också för att ändra den lokala stadsplanen, Plan local d’Urbanisme (PLU) och frysa byggnationer inom vit zon om det visar sig att det området ligger nära risk för översvämning. På samma sätt ifrågasätts också asfaltering och stenläggning där man istället kan ha grusplaner och gräsmattor där vattnet kan absorberas.

Återstår att se vart dessa diskussioner och idéer leder men helt klart börjar vi se slutet på alltför stora stenöknar i städerna. Förebyggande åtgärder Det är mycket troligt att vi kan förvänta oss häftigare regn i framtiden. I Mandelieu har kommunen därför redan satsat mycket på att höja upp flodbankarna för att förhindra översvämningar. Effekten av det arbetet har redan visat sig vara positiv eftersom Siagne höll sig helt inom sina ramar när regnovädret drabbade oss. Nu snabbar man upp det redan påbörjade arbetet med att säkra åarna la Théoulière och le Riou där strandbankarna ska höjas. En damm kommer ock-

så att byggas i Barnières, nära Fréjus och Tanneron, vilken ska förhindra att stora mängder vatten okontrollerat forsar fram i Riou. Den beräknas bli klar 2018. Henri Leroy påpekar att man också kommer att fortsätta att ta bort lös sand som ackumuleras i flodbäddarna inom Mandelieus kommun. Liknande åtgärder vidtas i kringliggande kommuner. Vi får hoppas att de planerade förändringarna och de förebyggande åtgärderna räcker för framtiden samt att regnovädren blir lite mer svenskt ”lagom” häftiga. Gunilla Bohman gunilla@bohman.fr

VAD INNEBÄR NATURKATASTROFKLASSNING

En vanlig syn på gatorna efter regnovädret. Foto: Amanda Field

Vid en naturkatastrof såsom cyklon, jordbävning, översvämningar och liknande, kan borgmästaren i kommunen begära naturkatastrofklassning hos Prefekturen. Om prefekten bedömer kravet som rimligt, skickar han/hon sitt utlåtande vidare till Inrikesdepartementet som i sin tur offentliggör sitt beslut officiellt. OBS! Stormskador ses inte som naturkatastrof utan täcks av försäkringens stormgaranti. Förutsatt att man har en allriskförsäkring för hemmet täcks den försäkrade av skydd vid naturkatastrof om ovanstående procedur följts och att exempelvis det inte rör sig om byggnation i strid med gällande bestämmelser. Bilar omfattas däremot av sin bilförsäkring och har man bara trafikförsäkring täcks inte skador på den egna bilen. Det är viktigt för näringsidkare och privatpersoner att ”naturkatastrof” utlyses. Först då ersätter försäkringsbolagen för vissa skador som annars inte täcks av försäkringen. Med naturkatastrofklassning blir dessutom hanteringstiden innan ersättningen betalas ut kortare. Den försäkrade har tio dagar på sig att anmäla skadan efter det att naturkatastrofklassningen offentliggjorts. Försäkringsbolaget skall ge den försäkrade en första summa inom två månader för att täcka delar av skadorna. Inom tre månader från skadevärderingen skall den totala ersättningen betalas ut.

Det är bara att hugga i och börja rengöringen. Carolyn och Amanda visar glada miner trots grovjobbet som väntar. Foto: Amanda Field 18

RIVIERANYTT - Februari 2016

Självrisken är reglerad till 380 € för skador på föremål för privat bruk. Rör det sig om föremål för yrkesbruk är självrisken högre.

AKTUELLT

Utredning av medborgarskap kan krävas för förnyelse av pass

ör många av våra medlemmar kan det upplevas som besvärligt att förnya det svenska passet. Om man flyttat från Sverige till Frankrike före 1998 måste man kunna styrka sitt svenska medborgarskap genom franska handlingar som exempelvis Carte de Séjour eller ett franskt röstkort, där medborgarskap framgår. Om man flyttat till Frankrike senare räcker det med giltig svensk Utredning av medborgarskap vid passansökan. Billigast att söka pass i Sverige. ID-handling tillsammans med ett Snabbast och billigast är att passa på att byta pass vid besök personbevis från svenska Skatteverket och ett ifyllt formulär i Sverige. Praktiskt är att samtidigt ansöka om nationellt ID”Uppgifter för prövning av svenskt medborgarskap”. Ansökan kort, som numera gäller på samma sätt som pass vid resor om förnyelse av pass kan göras antingen på ambassaden i inom hela EU, samt Norge, Schweiz, Island och Liechtenstein. Paris eller på något av polisens passkontor i Sverige. Där måste man numera oftast boka tid i förväg, det går inte att bara komma dit och ta en nummerlapp. Mera uppgifter finns Nils Ingvar Lundin på polisens och ambassadens hemsidor. nils.ingvar.lundin@telia.com

Förtydligande:

Fransk arvsskatt på alla tillgångar om avliden har fransk skattehemvist

är en person med skattehemvist i Frankrike avlider utgår arvsskatt på samtliga tillgångar, såväl i Frankrike som i andra länder, enligt fransk intern skatterätt. Detta gäller med undantag för tillämpligt dubbelbeskattningsavtal. Om man enligt EU:s nya arvsförordning, som trädde i kraft den 17 augusti i år, förordnat i testamente att svensk arvslagstiftning ska gälla, gäller detta civila arvsregler. EU-förordningen gäller inte skattefrågor varför franska arvsskatteregler fortsatt tillämpas. Svensk-franskt dubbelbeskattningsavtal Även om den avlidne inte hade skattehemvist i Frankrike stadgar den franska interna skatterätten (Code général des impôts) att arvinge skriven i Frankrike under minst sex av de senaste tio åren ska betala arvsskatt på all kvarlåtenskap som den mottar. Men när den avlidne hade skattehemvist i Sverige, och arvingen är bosatt i Frankrike, blir det genom dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och Frankrike (8 juni 1984) skatt enbart för de

tillgångar som finns i Frankrike i enlighet med de regler som anges i nämnda dubbelbeskattningsavtal. Skatteskalor för arvsskatt Arvsskatten mellan makar och registrerade sambos togs bort för ett antal år sedan. I övrigt är arvsskatten i Frankrike progressiv, för bröstarvingar från 5 procent upp till 45 procent. För personer som inte är släkt, till exempel sambor, är skatten hela 60 procent. Dessutom finns det avdrag som för bröstarvingar är 100 000 € medan det är begränsat till 1 594 € för personer som inte är släkt som sambor. - Beträffande bröstarvingar hamnar skatten ofta i 20-procentsskiktet, som gäller från 15 932 € till 552 324 €, säger Lena Payrouse. Därefter gäller 30 procent upp till 902 838 € och sedan 40 procent upp till 1 805 677 €. Över detta belopp gäller 45 procent.

Advokat Lena Payrouse.

Nils Ingvar Lundin nils.ingvar.lundin@telia.com Februari 2016 - RIVIERANYTT

Om konsten att lära franska: - Vilken metod är bäst för dig?

tt lära sig det franska språket är inte särskilt lätt, den uppfattningen delas av många svenskar som flyttar till Frankrike. De flesta är överens om att det är viktigt att kunna kommunicera på det språk som talas i det land där man bor eller vistas, men hur lär man sig detta på bästa sätt? Att lära sig praktiskt genom att tala språket är viktigt, men det är inte så lätt utan en viss språklig grund. Ju mer man kan, desto lättare är det att ta sig fram i det dagliga livet och få franska vänner som gärna vill träffas och umgås på sitt eget språk. Rivieranytts redaktion har länge diskuterat detta ämne och kunnat konstatera att det finns olika uppfattningar om hur man på bästa sätt tar till sig det franska språket. Undervisning enskilt eller i grupp? Fransk eller svensk lärare? Fritidskurser eller intensivstudier på heltid? Här redovisar vi en del olika erfarenheter och synpunkter – sedan är det upp till var och en att välja det som känns bäst!

- Intensivkurs ensam med lärare bästa sätt för mig att lära språk!

är jag mellan sommarjobben under gymnasieåren på 60-talet liftade i Europa var det en skön känsla att upptäcka att språkundervisningen inte varit helt bortkastad. Jag hade fått franska jämnåriga vänner i Marseille och i Hyères och jag kunde göra mig förstådd, bättre och bättre för varje ny liftartur. Det var så jag fick mitt stora intresse för Frankrike. När jag några år senare som reporter på Sveriges Television fick sommarvikariatet för Knut Ståhlberg i Paris insåg jag att min franska inte var tillräcklig. Dessbättre fick jag som förberedelse en tvåveckors intensivkurs och detta var den mest fantastiska studieupplevelse jag haft. Ensam med lärare hade jag lektioner elva timmar om dagen. Vi bodde på ett pensionat med fransk restaurang i Arild, där jag kunde vara helt isolerad från svenska. Fick inte ens prata med familjen. Vi lyssnade på fransk radio och tittade på fransk TV via video. Redan efter de första dygnen började jag drömma på franska. En vanlig missuppfattning är att man lär snabbt och glömmer snabbt vid intensivstudier. Detta är inte sant, för här repeteras varje ord om och om igen. En kompetent intensivlärare håller hela tiden reda på vad eleven kan och inte kan. Har man tidigare studerat språk på minst gymnasienivå och lärt sig det grammatiska systemet är det naturligt att utnyttja detta även i 20

RIVIERANYTT - Februari 2016

- Att kunna språket är också viktigt för att få den mat man vill ha på tallriken, säger Nils Ingvar Lundin.

intensivundervisningen. Under sommaren som vikarie i Paris var jag glad över att min liftar-franska hade kompletterats på ett effektivt sätt, men naturligtvis skulle det varit bättre med ytterligare någon intensivvecka. Några år senare, inför FN-uppdrag i Mellanöstern i mitten av 70-talet, fick jag ett stipendium för att under tre veckor studera arabiska på intensivkurs. Även här blev det elva timmar om dagen och helt isolerad med läraren. Vid de avslutande förhören mättes drygt 1 100 inlärda ord. Det låter kanske inte som särskilt mycket, men det var en bra bas som i stora delar fortfarande finns där. Viktigt inte minst i dessa dagar. När vi några decennier senare flyttade ut från Sverige och bosatte oss i Hyères, där gamla vänner fanns kvar, kändes det viktigt att lära mer franska. Med en bättre språklig bas blev det lättare att komma in i samhället och på ett naturligt sätt leva och umgås på franska. Valet blev nya intensivstudier, och då fortsatt ensam med lärare. Men med ålderns rätt valde jag denna gång att begränsa studietiden till fyra timmar om dagen. Helt färdig med studierna blir man förstås aldrig om man inte är född med språket. Nils Ingvar Lundin nils.ingvar.lundin@telia.com

Läsa franska med Berlitz och fransk skollärare

hos en fransk skollärare. Ambitionen var fortfarande att kunna hanka sig fram på enkel franska. Men Solveig menar att det var svårt att få förståelse för det målet från fransklärarens sida. – Hon envisades med att låta oss traggla med skillnaden mellan passé simple och imparfait. Och vi fick kämpa med de olika verbböjningarna när man är vous och tu, trots att vi aldrig kommer att få den relationen med en fransman att vi blir tu. olveig och Staffan Tjus bodde tidigare i La GardeOch Staffan lägger till att det handlar om samma attityd som Freinet men är numera Juanais – Juan-les-Pinsbor. när en golftränare försöker lära ut den perfekta svingen à la De försökte jobba upp franskkunskaperna med hjälp Tiger Woods. av dels Berlitz i Stockholm, dels en privatlärare i Cogolin. – Ett företag dömt att misslyckas med våra förutsättningar Staffan pekar på skillnader mellan Berlitz och ambitioner. och privatlärarens ambitionsnivå och Solveigs och Staffans erfarenheter av metoder. att läsa för en fransk skollärare är inte – Berlitz var verkligen proffsiga och bra, unika. Den som väljer den vägen bör enda problemet var att vi hamnade i en vara medveten om att franska skollärare, alltför heterogen grupp. som fått sin utbildning av staten, i första Solveig och Staffan hade begränsade hand har ett ansvar gentemot Republiken förkunskaper i franska och placerades på att främja den franska kulturen och nivå 1 av 8. det franska språket. Vill man ha en – Vår ambition var bara att kunna föra undervisning som mer ser till kundens Solveig och Staffan Tjus har prövat olika ett hyggligt samtal med en fransman, inte önskemål och behov kan det finnas modeller för att få flyt på franskan. mer. Berlitz talade om att vi kunde räkna anledning att vända sig professionella med den färdigheten när vi nått upp till utbildningsinstitut. nivå 5. Det skulle ha inneburit en total kostnad på 200 000 Lennart ”Geson” Göranson kronor, och det tyckte vi var för dyrt. lenngo@me.com Solveig och Staffan valde i stället att satsa på privatlektioner

- Pratstunder på tu man hand bra sätt att förbättra franskan!

botten har jag en ganska bra utbildning i franska. Dels från mina egna universitetsstudier i Göteborg där jag läste ett års ekonomisk och teknisk franska, dels från ett år i Paris då jag studerade ekonomi och franska språket på Institut Catholique i samarbete med Franska Handelskammaren. Men efter många år så tappar man språket om man inte använder det dagligen. Så mina recept på uppfräschning av franskan är intensivundervisning men också pratstunder på tu man hand. Intensivundervisningen genomförde jag ett par veckor en sommar i Nice på Pragma Lingua. Jag bodde hos en äldre fransk dam samtidigt som jag gick på specialundervisning på dagtid. Förmiddagarna var vi fyra elever som alla hade en gedigen bakgrund i språket och på eftermiddagarna var jag ensam med min franske lärare. Då vi var ensamma fick jag referera texter som hon läst upp för mig (ofta nyhetsartiklar) men det kunde också vara att läsa aktuella artiklar från tidningar som jag muntligen fick göra om med andra ord och andra meningsuppbyggnader men med samma andemening. Några år senare då vi fortfarande bodde och arbetade i Stockholm, men strax innan vi flyttade ner permanent till Frankrike, valde jag en annan metod. Då anlitade jag en fransk lärarinna från Lycée Français i Stockholm. Vi träffades ett par gånger i veckan då vi fick cirka 1 timma tillsammans för att bara prata med varandra.

Gunilla Bohman läser Nice Matin dagligen för att hålla sig à jour med vad som händer i regionen.

Ibland åt vi lunch tillsammans, andra gånger träffades vi på kontoret över en fika. Jag ville då inte ha något lektionsupplägg i egentlig mening utan bara prata. Vi valde att diskutera aktuella ämnen från franska dagstidningar eller franska TV-nyheter – ämnen som var medryckande och som berörde. För min del var båda dessa metoder väldigt bra. Gunilla Bohman gunilla@bohman.fr Februari 2016 - RIVIERANYTT

Susanne fick stipendium av Svensk-Franska Språkfonden

örst en veckas enskild intensivundervisning i Aixen-Provence och sedan tre dagars gruppstudier i Paris. Dessa kurser fick Susanne Jansheden som stipendium via Svensk-Franska Språkfonden, som förvaltas av Handelskammaren i Paris. Hon svarade själv för resor och uppehälle.

Susanne arbetar på Handelsbanken i Marievik, Stockholm, där man har kontakter med franska företag som är etablerade i Sverige. Hon hade förberett sig genom att läsa franska på Berlitz i Stockholm med privatlärare och det gör hon fortfarande. - Med enbart franska lärare har jag fått lära mig att inte översätta ord för ord eftersom svenskan inte finns med. Jag måste tänka på ett bredare sätt. Vad är det egentligen jag vill säga, och så får jag försöka uttrycka det.

I Aix-en-Provence hade Susanne dagliga lektioner mellan 8.30 och 17.30, både i lektionssal och under promenader. Hon var ensam elev med två alternerande lärare. Det var mycket grammatik men också många presentationer som hon fick skriva och framföra.

Susanne med familj har nu också skaffat ett andraboende i SaintRaphaël. Deras son studerade under en period i Monaco och då blev det ofta besök i Frankrike. De började leta efter en egen bostad och ville då komma till en vanlig fransk liten stad där det inte mest var turister.

- Jag hade tur som var ensam elev med lärarna. Då kunde jag själv styra min egen nivå, säger Susanne. Andra delen var tre dagar i Paris tillsammans med nio andra elever. Det var föredrag och diskussioner om kulturella skillnader mellan Norden och Frankrike och om hur man gör affärer med fransmän. - Jag hade tänkt att hålla en låg profil under dessa dagar, Susanne Jansheden fick stipendium för att lära franska. säger Susanne, men det var så fantastiska föreläsare att allt släppte. Här pratar man inte bara med hjälp av händerna utan med hela kroppen, otroligt intressant!

PER HOLMVIK - POGGENPOHL Har sålt sin affär-show room men fortsätter arbeta hemifrån. -Säljer kök POGGENPOHL. Fantastiska kök av mycket hög klass. -Säljer kök SCHRÖDER. Mycket god kvalitet till mycket humana priser. -Säljer vitvaror till kök. Framför allt MIELE, GAGGENAU och SIEMENS. -Ritar kök och badrum. Plan-, elevationer och tekniska ritningar. -Få ett foto av ert framtida kök med de detaljer ni vill ha. Promenera runt i ert nya kök! -Administrerar renoveringar av lägenheter och villor med kvalificerade hantverkare. -Mycket fördelaktiga priser. Många mycket goda referenser.

- Jag vill känna mig hemma i Frankrike och då måste jag kunna franska. Jag vill vara en del av Frankrike, för Frankrike har blivit en del av mig, avslutar Susanne Jansheden.

Nils Ingvar Lundin nils.ingvar.lundin@telia.com

Svensk professionell målare i Nice.

35 års erfarenhet på Rivieran Tél : 06 60 03 10 95 E-mail : pastor.poggenpohl@wanadoo.fr

RIVIERANYTT - Februari 2016

www.danerikssonmalare.se +46 704 232536

Läsa franska i grupp Att i vuxen ålder sätta sig i skolbänken igen kräver ibland lite mod och uthållighet. Rivieranytts reporter gav sig ut för att träffa klubbmedlemmar som har bestämt sig för att lära sig ett av världens vackraste språk; franska. AVF Prova på att läsa franska genom en lokal AVF-förening. Accueil des Villes Françaises – Service au nouvel arrivant - Franska städers mottagandeservice till nyanlända. Föreningen välkomnar och hjälper både utlänningar och fransmän som har flyttat till Frankrike eller som bara har bytt bostadsort inom landet att lära känna sig hemma dit man flyttat. AVF, som har cirka 70 000 medlemmar, finns på över 300 orter i Frankrike varav 33 är lokaliserade i PACA/Korsika. Det är en ideell förening som bland annat ser till att utlänningar har möjlighet att fort lära sig franska. Ett billigt sätt att få undervisning i franska samtidigt som man får nya vänner. För att få lektioner i franska genom AVF ska man inte ha bott längre än tre år på den nya adressen. Låg avgift I Cagnes-sur-Mer, ett par hundra meter från Villa Ingeborg, ligger det lokala AVF-kontoret. Rivieranytt mötte några klubbmedlemmar, Göta Nergård, Annelie Sjölund och Mira Wiklund, som just avslutat en lektion i franska. Mais oui, ça marche! Men visst, det fungerar! - I vår grupp brukar vi vara cirka åtta personer. Avgiften är låg. Bara 55 euro per år. 30 i årsavgift och 25 euro för kursen i franska. Första gången är gratis och det går bra att hoppa in när som helst. Vi har tur. Vår fröken är utbildad i franska för invandrare och alla lärare vid AVF arbetar helt gratis. Du får bygga upp ditt ordförråd och samtidigt träna din förmåga att använda språket på ett praktiskt sätt. Vår fröken är mycket noga med uttalet, berättar Göta som är mycket nöjd med läraren. Vid varje sammankomst diskuteras ett dagsaktuellt ämne. Allt från terrorism till höstens oväder med översvämningar och Beaujolais nouveau. - Inga läxor och inga prov. Det passar mig perfekt! Det är bara att köra, säger Mira Viklund som tycker att undervisningen vid AVF är utmärkt.

Göta Nergård, Annelie Sjölund och Mira Viklund utanför AVF i Cagnes-sur-Mer.

brukar utgå från olika bilder eller övningsblad i min undervisning. Upplevda vardagssituationer är också ett lämpligt underlag. Det viktiga är att det ska vara avslappnat och lustfyllt att lära sig franska. Jag försöker leka in grammatiken. Uttalet kommer på köpet. Och det gäller att kunna skratta när det blir fel, säger Christian. Den kvällen som Rivieranytt var på besök, veckan före jul, har Christian bara två elever. Gerda Böcklinger och Anette Luthander. - Ju mer franska man lär sig, ju mer inser man vilket underbart språk det är och hur lite man kan. Det är verkligen berikande att utveckla språkkunskaperna, framförallt när man tillbringar mycket tid i Frankrike, påpekar Gerda. För Anette är det viktigt att försöka prata så mycket som möjligt. Det gäller bara att våga. - Eftersom franska inte är ett lätt språk är vissa elever rädda att det ska bli för svårt. Men det är bara att kasta sig ut. Det gäller att vara nyfiken och att det absolut inte får bli ett tvång att lära Franska på Villa Ingeborg sig franska, förklarar Christian. Har du redan vissa franska För en del passar det kanske bättre språkkunskaper men vill bli bättre kan Gerda Böcklinger och Anette Luthander konverserar, en français, med Christian Leijon. med privatlektioner, något som en kurs i konversationsfranska med Christian också kan hjälpa till med. Christian Leijon passa dig. Tillsammans - Man blir aldrig för gammal för att lära sig ett språk. Allt med Rivieraklubben erbjuder Christian lektioner i franska på handlar om lust och vilja. Det finns inga hopplösa fall, försäkrar Villa Ingeborg. Christian är utbildad fransklärare i Frankrike och le professeur Christian Leijon. all undervisning sker helt och hållet en français. Och det gäller att hänga med för le professeur - läraren Leijon pratar ganska fort. Jessica Holmertz - Vi är högst åtta elever i varje grupp men vi brukar vara max rivieranytt@rivieraklubben.com fyra-fem elever vid varje lektion. Vi har ingen lärobok utan jag Februari 2016 - RIVIERANYTT

Tillsammans med sambon Gunilla Nilars njuter Gunnar Palm av medelhavslivet i huset i Vallauris några veckor om året.

Gunnar Palm blev världens bästa kartläsare Han lyckades förutse resultaten vid fem speedwaytävlingar i rad i en tävling och vann en resa till Wembley i London. Han fick se speedway på högsta nivå. Om man gör det som 13-åring slår motorsporten rot för evigt.

et var 1950. Gunnar Palm vann en resan till London eftersom han var en mästare på att pricka in de rätta svaren på segrare i speedwaytävlingar.

En jättehändelse för vem som helst. Men Gunnar var endast 13 år. - Jag har sparat passet, berättar han. Och längst bak står inskrivet att jag växlade till 10£. Så gjordes på den tiden. Motorsport i blodet Om man föds i Kristinehamn får man motorsport i blodet. Trakten har fött många av våra mest framstående legender inom området. Så det var inte underligt att Gunnar Palm följde traktens tävlingar och kunde läsa av de olika lagens form. Bästa vännen hette Tom Trana. 24

RIVIERANYTT - Februari 2016

- Han hade bättre ekonomi och kunde köpa en rallybil. Och jag fick ta högerstolen, berättar Gunnar. Tävlingsformen, som då drog fram över hela landet, hette tillförlitlighet. Det handlade om att orientera sig fram mellan olika platser. För att det inte skulle gå för fort på allmän väg fanns givna punkter, ibland dolda, som skulle passeras på rätt tid. Då och då kom avlysta fartsträckor. - Det var kul. Folkfest i skogarna. Bilarna var relativt standard och massor av bilmärken förekom. Det var bland annat Volvo, Volkswagen, Opel, hundkojan och Saab. Från kartläsare till co-driver Då var personen i högerstolen mer kartläsare. Det gällde att hitta till de avlysta fartsträckorna. Man hade inte tränat och de noter, som i detalj beskriver vägar, kurvor och hopp kom senare. Då blev kartläsaren co-driver. I detalj hjälpte han föraren att köra maximalt fort på varje meter av fartsträckorna. Tom Trana var duktig förare och Gunnar fick del av hans framgångar. Det ledde till ett erbjudande att som Erik Carlsson på takets co-driver köra Monte Carlo-rallyt. Detta var 1963 och Carlsson hade redan året innan vunnit, då med annan kartläsare.

- Det var stort. Jag fick ta ledigt från jobbet på en importfirma i Göteborg. Vi kunde bara träna på någon av de värsta passagerna över alperna. Vi vann rallyt i en Saab 93 med tvåtaktsmotor. Tre dygn i bilen Monte Carlo-rallyt blev ett genombrott. Att under tre dagar inte lämna bilen ställde krav. - Vi bytte förare medan vi körde. Carlsson var redan på den tiden stor men vi lärde oss. Han satte vänsterfoten på gaspedalen, jag kröp bakom ryggen på honom. När han drog sig över i högerstolen, gled jag ner bakom ratten och tog över gaspedalen. När Carlsson tillsammans med sin hustru Pat Moss byggde hus i Vallauris, tipsade han Gunnar Palm om ett område under uppförande i samma by, då slog Gunnar och hans sambo Gunilla Nilars till. Där vistas de sedan dess några veckor vår och höst och kan njuta av en utsikt från Antibes till Nice. Utsikt till Korsika - En klar dag kan vi till och med se Korsika. Det rallyt tyckte jag sämst om. Farliga vägar, tvära och hala kurvor och branta stup. Det blev många rallyn med Carlsson och anställning hos Saab i Nyköping. Gunnars sinne för ordning och reda lade grunden. Att hålla reda på papper, tider och vägar krävde detta. Framgångarna märktes och Ford i England hörde av

Att vinna en resa till London och få med sig 10 £ att roa sig för var stort för en 13-åring.

sig med ett kontrakt. Han fick uppdraget att vara co-driver åt Bengt Söderström. Det blev många segrar. Svenska rallyt, Akropolis och RAC. Söderström drog sig tillbaka och Gunnar hamnade så småningom med Hannu Mikkola. Det blev seger eller andra plats i alla stora rallyn. De vann Safari och det märkliga London-Mexico, som spände över en hel månad. Drygt 100 bilar startade på Wembley i London, passerade genom de flesta europeiska länderna. Från Lissabon skeppades bilarna till Rio de Janeiro och rallyt fortsatte upp genom Latinamerika. Bara 23 bilar gick i mål Azteca-stadion i Mexico City. Nu var det färdigt - Där började det ta emot, berättar Gunnar. Jag hade nu åkt alla stora rallyn och varit med om att vinna det mesta. Familjen krävde sitt och ett PR-jobb på Ford i Sverige kändes lugnare. Och Ford-koncernen tog vara på Gunnar erfarenhet. Han anlitades för att välja ut bra vägar för pressintroduktioner av nya modeller. - Det gällde att hitta vägar, som förstärkte bilarnas positiva egenskaper och kanske dämpade effekterna av de mindre bra, berättar Gunnar med glimten i ögat. Karriären avslutade Gunnar Palm som PR-chef för Ford i Sverige. Helt oskadad är han märkligt nog efter tusentals mil i maximal hastighet på världens värsta vägar. Nu är livet lugnare. En prisresa till London som 13-åring lade grunden till möjligheten att som pensionär njuta av Provence med flera rundor i veckan tillsammans med sambon Gunilla på golfbanorna i trakten av Vallauris.

Snyggt uppklädda i kostym och slips fotograferas Gunnar Palm och Eric Carlsson efter ”på takets” andra seger. Den blev Gunnar Palms genombrott.

Krister Göranson kg@31cc.se Februari 2016 - RIVIERANYTT

AKTUELLT

Bubblande konstutställning på Villa Ingeborg Marita Occelli-Petersson är en sökande konstnär, ständigt på jakt efter nya uttrycksformer. Hon kan utnämna sig själv till furstlig hovleverantör. Vid en utställning i Monaco beställde Prins Albert en av hennes glasskulpturer.

arita Occelli-Petersson, född och uppvuxen i Höllviken i Skåne, kom till Rivieran 1992 av en slump. Här träffade hon sin man och blev kvar i Frankrike. När deras två barn började i skolan beslutade Marita sig för att utbilda sig till konstnär. Efter studier på Östra Grevies folkhögskola utanför Malmö, med inriktning på glas och keramik, flyttade hon tillbaka till Frankrike och öppnade en ateljé. Förutom konst Marita Occelli arbetar Marita med heminredning och hennes bubblande glasbubblor. och design. Det är Marita som har tecknat etiketten till Rivieraklubbens egen champagne, VI, speciellt framtagen för Rivieraklubbens medlemmar i samband med klubbens 40-årsjubileum.

Mångsidigt konstnärskap Maritas största inspirationskälla är naturens alla spännande former. Hon är Une touche-à-tout, en mångsysslare som gärna arbetar med 3-dimensionell teknik som glas och lera. Marita tycker även om att göra konst i keramik, betong, gips, trä, metall och resin/plexiglas. Hon tillverkar även smycken i guld, silver och glas. På senare tid har Marita kanske blivit mest känd för sina vackra barbröstade kvinnofigurer i glas. En av hennes mest kända kunder heter Prins Albert av Monaco som äger glasskulpturen, The Lady. Med experimentlusta, lekfullhet och stor iver har även Marita börjat arbeta med bubblande färgad glasmassa som hon gjuter in i plexiglas. Konstverk som hon sedan fotograferar. Hon har haft en rad utställningar i Sverige, Frankrike och Monaco. Passa på att se Maritas spännande konst på Villa Ingeborg i februari. Jessica Holmertz rivieranytt@rivieraklubben.com

Marita framför sin keramikbrännugn.

Vernissage Villa Ingeborg 4 februari kl. 16-20 Utställningen pågår till 4 mars Marita har tecknat etiketten till Rivieraklubbens champagne. 26

RIVIERANYTT - Februari 2016

AKTUELLT

Viskonstens gentlemen Sven-Bertil Taube och Göran Fristorp med ackompanjemang av Curt-Eric Holmquist uppträder för Rivieraklubben på Espace Miramar i Cannes den 21 april. En föreställning som kan sammanfattas med ett ord, succé.

ven-Bertil Taube och Göran Fristorp är två mycket välkända och synnerligen uppskattade artister. Tillsammans är de på turné med föreställningen I sällskap med visornas mästare. En konsert med mycket värme och glädje. Sven-Bertil och Göran ackompanjeras av Rivieraklubbsmedlemmen Curt-Erik Holmquist på piano. Musikaliskt fokus ligger på Evert Taubes visor.

2011 fick han en Guldbagge för bästa manliga huvudroll i Richard Hoberts film En enkel till Antibes. Visornas man Artisten och låtskrivaren Göran Fristorp har i grunden en klassisk skolning som gitarrist. Han har en blandad repertoar av egen musik, Evert Taube, Nils Ferlin, Olle Adolphson och Erik Axel Karlfeldt. Göran har genom åren gett ut 23 skivor, genomför tusentals konserter, och samarbetat med flera av Sveriges och Norges största musikprofiler.

Sven-Bertil Taube har varit en av Sveriges mest folkkära artister under ett halvt sekel. Att han blev skådespelare, vissångare och estradör har han själv ofta kommenterat Vårens höjdpunkt på klubbmästeriet. med att “det bara blev så”. Hans många Konsert med Sven-Bertil Taube, inspelningar till orkesterarrangemang av Göran Fristorp och Curt-Eric Holmquist. barndomsvännen Ulf Björlin revolutionerade svensk viskonst i slutet av 1950-talet. Sven-Bertil Taube har även en omfattande karriär inom teater och film där han prisats såväl nationellt som internationellt.

Curt-Eric Holmquist, kapellmästare och känd pianist, har deltagit i en rad underhållningsprogram i tv, bland annat Gomorron Sverige och Lotta på Liseberg. Under ett flertal år arbetade Curt-Eric som programchef på Liseberg i Göteborg. Boka er redan nu till vårens konsert på hemsidan. Läs mer om evenemanget i nästa nummer av Rivieranytt. Klubbmästare Ann-Marie von Sivers ann-marie@orange.fr

Vill du bo i Frankrike då fråga oss Att köpa bostad i Frankrike är annorlunda jämfört med ett fastighetsköp i Skandinavien, men Nykredits rådgivare hjälper dig igenom låneprocessen, så du kan känna dig trygg hela vägen. Nykredits lån erbjuds med en återbetalningsperiod på upp till 30 år och som amorteringsfria lån. Hos Nykredit i Cannes har vi fokus på helhetsrådgivning, och vi kan därför hjälpa dig med

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 Copenhagen V

både finansiering av din franska bostad och förmedla professionell rådgivning när det gäller dina investeringar och din förmögenhet. Läs mer www.nykredit.se Nykredit Representative Office Cannes 13, Rue des Etats-Unis,F-06400 Cannes Tel.: +33 493 39 10 10 • cannes@nykredit.dk

KLUBBMÄSTERIETS VINTER- OCH VÅRPROGRAM

Här presenteras vårt program för den närmaste tiden i korthet. Läs mer om vad som händer i klubben och anmäl dig på Aktivitetsagendan www.rivieraklubben.com Är du inte medlem ännu? Det blir du enklast genom att skriva in dig på ovanstående hemsida. Du är alltid välkommen att kontakta kansliet för mer information.

FEBRUARI Klubbträff i Nice Måndag 1 Februari kl. 16.00 Mikaela Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden från kl. 16 på Hôtel Splendid. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren!

Temalunch på Villa Ingeborg Smoothies, shakes och superfood Torsdag 4 Februari kl. 12.00 ”Juicepower and detox” är titeln på en av Renée Voltaires böcker som Mira Viklund och Sara Parks presenterar. Samtidigt provsmakar vi, får råd och inspiration till en grönare livsstil och tips på hur man blir ett juiceproffs. Vi avslutar med en vegetarisk lunch komponerad av Sara Parks. Mira Viklund, certifierad kropps- och näringsterapeut med 15 års yrkeserfarenhet inom alternativmedicin, har ett brinnande intresse för hur man tar hand om sig själv och sin kropp.

Vernissage på Villa Ingeborg Torsdag 4 Februari kl. 16.00 Marita Occelli, som har designat etiketten till Rivieraklubbens champagneflaska, ställer ut sina bubblande tavlor. Missa inte denna spännande utställning som pågår till 4 mars. Från lunchtid finns Marita själv på plats och under vernissagen kl. 16-20 bjuder vi på klubbens champagne och lite tilltugg!

Träff i VAR - Tryffelpromenad Fredag 5 Februari kl. 14.30 Följ med en äkta Trufficulteur och hans hund och leta efter den svarta tryffeln under ekarna i Provence, Nans-les-Pins. De som vill börjar med att äta lunch tillsammans på Couvent Royal i Saint Maximin.

Konstkurs på Villa Ingeborg Hundra avgörande år Har du problem att förstå dagens konst? Vår medlem Susanne Rajka är konstvetare och håller i denna konstkurs måndagar kl. 10.3011.30. Därefter finns det möjlighet att äta en lättare lunch. Måndag 8 Februari: Bilder och föreläsning om konsten från 1950 till 1960: Amerikansk konst, Jackson Pollock, popart, happening, skräp som konst och installationer. Måndag 22 Februari: Från 1970 till 1990: Konceptkonst, graffiti, textil, arkitektur som konst och datateknik.

Lätt vandring runt Saint-Jean-Cap-Ferrat Måndag 8 Februari kl. 11.00 Följ med på en enkel vandring med fantastisk utsikt över hav, berg, vackra samhällen och stora villor runt St-Jean-Cap-Ferrat under ledning av Sassa och Henrik Moberger.

Kaffeträff på Villa Ingeborg - NYHET Måndag 8 Februari kl. 14.30 Varje måndag, förutom första måndagen i månaden då det är klubbträff i Nice, träffas vi under lättsamma former i vårt fina klubbhus. Ulla-Lena Detamanti och Stig Svensson är värdar och du får gärna höra av dig om du vill hjälpa till som värd. Kaffe och bulle köper var och en av kyrkans volontärer för 3 € men ingen föranmälan behövs.

Akvarellkurs på Villa Ingeborg Torsdag 11 - Lördag 13 Februari kl. 10.00-17.00 Vår lärare Inger Myrén föreslår motiv såsom landskap, porträtt och stilleben och demonstrerar steg för steg hur målningen byggs upp. Deltagarna kan ha mer eller mindre erfarenheter av måleri.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 11 Februari kl. 17.00 SPECIAL FORCES - Den franska journalisten Elsa är i Afghanistan på jakt efter ett scoop när hon kidnappas av talibansoldater för att dödas som deras gisslan. Ett team bestående av specialtränade elitsoldater sätts ihop för att rädda henne.

After Work på Félix Faure i Nice Torsdag 11 Februari kl. 18.00 Andra torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Nice. Välkommen förbi och ta ett glas i baren tillsammans med andra svenskar i området. NYHET nu träffas vi en trappa upp på Restaurant Félix Faure, som ligger på 12 avenue Félix Faure, intill Grand Hôtel Aston, nära Place Masséna.

Kulturdagar med Il Trovatore på Opéra national de Paris Lördag 13 - Tisdag 16 Februari Under våra kulturdagar i Paris ingår en kväll på Opéra national de Paris med Anna Netrebko som Leonora i Verdis Il Trovatore.

Matlagningskurs på le Cagnard Onsdag 17 Februari kl. 11.00 Vi privatiserar kök och matsal på hotell Le Cagnard och lagar mat tillsammans med duktige kocken Stéphane Laurin.

Träff i VAR Hostellerie de l´Abbaye de la Celle Fredag 19 Februari kl. 11.00 ”Gå i kloster - om du vill äta gott” skrev Staffan Heimerson i höstens sista Rivieranytt och lockade till att arrangera en ”FAVORIT I REPRIS” med lunch på Abbaye de La Celle och vinprovning på la Maison des vins intill.

Liten vinprovning på CAVAVIN Onsdag 24 Februari kl. 18.30 Vår medlem Göran Nilsson är värd för kvällens vinträff på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen.

Temalunch på Villa Ingeborg Vikingarnas härjningar i södra Europa Torsdag 25 Februari kl. 12.00 Vi får besök av professor Stefan Brink, som berättar om hur våra förfäder plundrade och drog fram i Europa, särskilt södra Europa, på 800- och 900-talen.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 25 Februari kl. 17.00 MIDNIGHT IN PARIS. En romantisk komedi av Woody Allen som utspelar sig i kärlekens och drömmarnas stad, Paris.

After Work i Antibes Torsdag 25 Februari kl. 19.00 Sista torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Antibes. Välkommen förbi och ta ett glas i baren på Royal Antibes Hôtel tillsammans med andra svenskar i området.

Musikafton på Villa Ingeborg Black Pearl Fredag 26 Februari kl. 19.00 JazzCompagnie med Hans Jonsson på trombon har bytt namn och är tillbaka med ett nytt program, som förutom jazz från 50/60-talet innehåller soul, funk, och rythm&blues.

Barberaren i Sevilla på Opera de Nice Söndag 28 Februari kl. 15.00 Vi har bokat bästa kategorin på parkett till Rossinis opera Il barbiere di Siviglia när den nu på nytt sätts upp i Nice.

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 28

RIVIERANYTT - Februari 2016

KLUBBMÄSTERIETS VINTER- OCH VÅRPROGRAM

MARS 1er mardi - Göran Tunhammar Tisdag 1 Mars kl. 12.00 Göran Tunhammar var VD för SAF och Svenskt Näringsliv i nästan 14 år och senare landshövding i Skåne och ordförande i det statliga Arbetsgivarverket. Han kommer bland annat att berätta om erfarenheterna av privat och offentlig verksamhet. Är det olika världar - kulturkrock eller symbios?

Guidad tur på MAMAC med specialutställningen om Arman Torsdag 3 Mars kl. 10.30 Susanne Rajka visar oss Museet för Modern och Samtida konst i Nice där det i vinter visas en separat utställning om Arman. Ett måste för den konstintresserade! Efteråt går de som önskar och äter lunch tillsammans.

Vingårdsbesök - Château de Bellet Fredag 4 Mars kl. 10.30 Château de Bellet anses producera ett av de bästa vinerna i Bellet. Vi får en rundvandring med provsmakning och för de som önskar äter vi en gemensam lunch efteråt på Auberge de Redier.

Våreskapad i le Luberon Lördag 5 - Söndag 6 mars Vem har inte läst böckerna av Peter Mayle och håller med om att Le Luberon är det verkliga Provence? Känt för sitt vackra landskap, populärt tillhåll för konstnärer, författare och kändisar. Följ med Eva Zeijlon på vår bussresa med besök i byar som Gordes och Roussillon, klostret Sénanque, Fondation Vasarély och övernattning i charmiga Isle-sur-la-Sorgue.

Sénaqueklostret, Vaucluse. Wikipedia. Foto: Greudin

Lätt vandring ovanför Eze Måndag 7 Mars kl. 11.00 Följ med på en lätt vandring med utsikt! Vi vandrar cirka sex kilometer på berget ovanför byarna La Turbie och Eze under ledning av Sassa och Henrik Moberger.

Klubbträff i Nice Måndag 7 Mars kl. 16.00 Mikaela Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden från kl. 16 på Hôtel Splendid. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren!

Temalunch på Villa Ingeborg med Åke Almroth Torsdag 10 Mars kl. 12.00 Sveriges konsul i Nice Åke Almroth talar om aktualiteter i vårt område.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 10 Mars kl. 17.00 JAG ÄR INGRID. Gripande och engagerande dokumentärdrama, som ger en varm, innerlig och mycket nära bild av Ingrid Bergman. 4 poäng av 5 baserat på 17 recensioner.

After Work på Félix Faure i Nice Torsdag 10 Mars kl. 18.00 Andra torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Nice. Välkommen förbi och ta ett glas i baren tillsammans med andra svenskar i området.

Liten vinprovning på CAVAVIN Onsdag 16 Mars kl. 18.30 Vår medlem Eva Zeijlon är värd för vår vinträff på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen.

Träff i VAR - Cykla på ön Porquerolles Fredag 18 Mars kl. 10.00 Nils Ingvar Lundin tar oss med på en heldag Bateau - velo – resto till Porquerolles och presenterar denna sköna ö med som har Europas vackraste strand.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg Torsdag 24 Mars kl. 16.00 - Obs vi börjar tidigare eftersom det är Skärtorsdag!

MEDLEMSFÖRMÅNER AQUILON - Konstglas och smycken. 10% rabatt. 5 b Alphonse Karr, Nice. B&B HOS ESTER OCH RENÉ Ester och René talar flytande svenska, franska och engelska. 5% rabatt. www.facebook.com/ bandb.esterochrene - Tel. 06 16 91 42 48. CABINET LATY FÖRSÄKRINGAR Rivieraklubbens medlemmar kan teckna försäkringar till förmånliga priser. Kontakta Nanna Kippola tel. 04 93 65 85 85. CANNES OPTIC CONTACT 12 rue du Maréchal Foch i Cannes, ger Rivieraklubbens medlemmar rabatt på glasögon. CAVAVIN - Vinbutik 4 bis rue Meyerbeer, Nice. 10% rabatt. CHATEAU LE CAGNARD - Haut de Cagnes. Hotellet erbjuder specialpriser. www.lecagnard.com CREDIT AGRICOLE - Ger bra rabatter på b.la. hemförsäkringar och bilförsäkringar första året. Kontakt: Eve Fin i Nice som pratar svenska. E-post eve.fin@ca-pca.fr DATOR-SUPPORT - Roland Dunton. Svensktalande engelsman reparerar och installerar. 10% rabatt. Tel. 04 93 22 95 49. GALERIES LAFAYETTE - Rabattkortet ger 10% rabatt på vissa varor. Gäller i Nice och Saint Laurent du Var. GROUPE GMC HENNER - GMC Försäkringar till förmånliga priser. Kontakta kansliet - tel. 04 92 13 15 34. IVINIO - Vinbutik 2 ave René Boylesve i Nice, 10% rabatt. MAPFRE ASSISTANCE L’EUROPEENNE Resesjukförsäkringar till förmånliga priser. Kontakta kansliet - tel. 04 92 13 15 34.

KVARTETTEN. På Beecham House, ett pampigt hem för pensionerade musiker, har livet sin egen rytm. Men en ny gäst förändrar allt, den nyanlända visar sig vara den excentriska operadivan Jean. Regi av Dustin Hoffman. ”Smått underbar feelgoodfilm”.

PS SPRÅKTJÄNST - 10% rabatt. Ulla Britta Persson, författare och språklärare i franska, www.ps-spraktjanst.se

After Work i Antibes Torsdag 31 Mars kl. 19.00

SEWA BYGGMONTAGE - Svenska byggentreprenörer. Tel. +46 708 10 41 41. info.sewabyggmontage@gmail.com

Sista torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Antibes. Välkommen förbi och ta ett glas i baren på Royal Antibes Hôtel tillsammans med andra svenskar i området.

RIVIERA HOLIDAY HOMES - Hyra eller hyra ut? 10% rabatt vid bokning av en semesterbostad. Ring Helena - tel. 04 93 16 03 44.

SVENSKA KLUBBEN I PARIS - Rivieraklubbens medlemmar har tillgång till klubbens program, lokaliteter och restaurang. www.cercle-suedois.com TOP YOU - Lotta Grell hårsalong, kroppsterapeut, färg- och stilkonsult och fransstylist. 10% rabatt. Tel. 06 09 44 41 72.

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 Februari 2016 - RIVIERANYTT

KANSLIET INFORMERAR

Senaste nytt från kansliet Oj, vad det händer mycket i klubben nu! Kaffeträffar och Qigong. After Work på ny restaurang i Nice. Konversationskurs i franska på Villa Ingeborg. Och missa inte årsmötet 29 april.

om du har några frågor per telefon 06 67 89 88 34 eller mail christianus_leo@hotmail.com After Work fortsätter men på nytt ställe i Nice: Nice - andra torsdagen i månaden kl. 18.00–20.00 en trappa upp på Restaurant Félix Faure, bredvid Grand Hôtel Aston. Om intresse finns kör vi quiz med olika teman. Antibes - sista torsdagen i månaden kl. 19.00–21.00 i baren på Royal Antibes Hôtel.

Kaffeträff på Villa Ingeborg NYHET! Varje måndag, förutom första måndagen i månaden då det är klubbträff i Nice, träffas vi under lättsamma former i vårt fina klubbhus. Ulla-Lena Detamanti och Stig Svensson är värdar och du får Årsmöte gärna höra av dig om du vill hjälpa till som värd. Kaffe och bulle köper var och en av kyrkans volontärer för 3 €.

Qigong på Villa Ingeborg Måndagar kl. 16.00–17.15 är det quigong i parken framför Villa Ingeborg tillsammans med engelsktalande Fazil Wazir. Parkering och omklädningsmöjligheter finns!

Välkomna till Rivieraklubbens årsmöte fredag 29 april kl. 15.00 på Cinéma Espace Centre, 5 avenue de Verdun i Cagnes-sur-Mer. Efter mötet promenerar vi till Villa Ingeborg där det serveras valfri dryck med lättare förtäring till levande musik för 10 € per person. Bengt Davidsson och bandet Sweet Jazz Quartet underhåller och bjuder upp till dans på terrassen! Eventuella motioner ska vara Rivieraklubbens kansli tillhanda senast 16 mars det vill säga 45 dagar före årsmötet. Alla handlingar kommer att finnas på hemsidan senast 14 april.

Franska på Villa Ingeborg Kom och lär dig mer franska med Rivieraklubben och Christian Leijon, som har lång erfarenhet av undervisning. Han delar gärna med sig av sina kunskaper och entusiasm. I denna konversationskurs, som kräver att du redan har lite grundläggande kun-skaper i franska, spelar den levande vardagsfranskan stor roll.

Kurserna äger rum varje vecka, onsdagar eller torsdagar kl. 17.00-19.00 och är alla mer eller mindre fristående, vilket innebär att du kan komma när det passar, och att anmälan inte är bindande för ett visst antal gånger. En viss regelbundenhet är dock nyckeln till framgång! Betalning sker följaktligen per gång och priset beror på hur många vi blir, men varierar mellan 20-25 € beroende på antal deltagare. Dags att anmäla sig! Kontakta kansliet eller Christian direkt

Glöm inte att utnyttja dina medlemsförmåner och gynna våra annonsörer Tillsammans har vi ett fantastiskt nätverk i Sydfrankrike och vi tar tacksamt emot tips på nya bra kontakter. Har du tid och lust att hjälpa oss att kontakta till exempel vingårdar och golfbanor tar vi mer än gärna emot nya annonsbidrag! Information om medlemsförmånerna hittar du på sidan 29 och på hemsidan under Rivieraklubben/ Medlemsförmåner.

NYHET! Som medlem i Rivieraklubben har du specialrabatt på mjukgympa: Nice tisdagar kl. 10.00–11.00, medlemspris 15 €/h (normalpris 20 €/h). Cagnes-sur-Mer torsdagar kl. 10.00–11.00, medlemspris 12 €/h (normalpris 20 €/h). Vi börjar med att stretcha överkropp, därefter följer lite styrkeövningar, armar, rygg, mage. Alla utgår från sin individuella kapacitet. I slutet av gympapasset blir det enkla danssteg till musik som vi repeterar om och om igen så att alla hänger med. Anmälan till: fridadanceworkshops@ gmail.com

Kerstin, Mikaela, Karin och Jessica

Kansliets öppettider Telefontid måndag, tisdag, torsdag och fredag kl. 9.00–12.00 Besökstid måndag, tisdag och torsdag kl. 13.00–15.00 Lunchstängt kl. 12.00–13.00 Boka gärna tid när du vill komma på besök! Villa Ingeborg 40 avenue de Verdun - 06800 Cagnes-sur-Mer Telefon 04 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com - www.rivieraklubben.com

RIVIERANYTT - Februari 2016

RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM

BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder. Ingen föranmälan behövs men inskrivning för lottning senast kl. 10.50 varefter vi spelar tre matcher med olika med- och motspelare. Även nybörjare är välkomna. Man måste ta med tre egna klot. Spelet avslutas kl. 13.00 vartefer många brukar gå och äta lunch tillsammans. Vi spelar på Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så ser du den rektangulära vattentrappan. Välkomna! Spelsäsong: 10 januari - 15 maj och 10 september - 15 december. CANNES På Place de l´Etang, inte långt ifrån Palm Beach, måndagar mellan kl. 10.00-12.00. OBS. Kom i tid - för kl. 10.00 lottas lagen! Spelsäsong: 13 januari - 9 juni och 8 september - 15 december. Eftersom ingen frivilligt anmält sig att ta över ansvaret för Boulen 2014 har det skett en nyordning. Den som blir segrare får ta på sig ansvaret för Boulen efterföljande måndag. Om hon/han inte kan får densamme ordna en ersättare. Har du frågor kontakta: Lasse Johnson: ingerochlassejohnson@gmail.com FRÉJUS/SAINT RAPHAËL Vi spelar boule varje torsdag kl. 10.00 – 12.00 följt av frivillig lunch på avtalad restaurang. Spelet sker i parken bakom Casino vid Avenue Maréshal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid parken. Du behöver inte anmäla dig i förväg men kom gärna kl. 9.45 för registrering och laglottning varefter vi hinner med 2 spel före lunch. Har du frågor kontakta Eide Segerbäck tel: 04 94 51 07 88, e-post: eide.segerback@cegetel.net MENTON Vi spelar boule måndagar och onsdagar. Vi börjar kl. 10.00 och spelar till kl. 12.00. Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulebanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen. NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag mellan kl. 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett underjordiskt P-hus under Place Arson och många caféer och restauranger i närheten om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ingen anmälan behövs i förväg. Glöm inte ta med kloten! Lars-Inge Holster tel. 04 93 96 04 15 Torbjörn Petersson tel. 09 67 28 41 90

SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule varje tisdag kl. 13.30. Alla är hjärtligt välkomna! Ingen föranmälan. Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel. 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl. 11.00 vid Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime. Vi spelar tre matcher till 9, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna! Stellan Folke, e-post: folke@sfr.fr VALBONNE Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl. 13.30. Före spel, lunch kl. 11.30 på Busis, Auberge de St Donât, Plascassier. Ska du inte äta lunch notera det på din anmälan på hemsidan. Anmälan om deltagande SENAST TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida. 20 €/person för lunch och spel. 4 € enbart spel. Kontant betalning till arrangörerna. Se: hemsidans övriga program/Boule Valbonne, eller kontakta Ingemar Fellbo, tel. 04 93 61 27 20 mobil +46 705 85 53 32 e-post: ifellbo@gmail.com Buster Hultman, tel. 04 93 44 42 30,   mobil +46 709 15 85 79   e-post: buster@hultmans.com Per Magnusson, tel. 04 89 82 67 51 mobil +46 709 46 11 56 e-post: per.s.magnusson@gmail.com

BRIDGE Partävling söndagar Vi spelar i Bridgeklubben Bicolores lokaler. Dessa ligger i Centre Commercial du Loup i Cagnes sur Mer. Domaine du Loup ligger bakom Hippodromen och på andra sidan motorvägen A8 från havet sett. Start kl. 13.30. För info. om speldagar samt anmälan - se hemsidan under Aktivitetsagendan. Kurser Grundkurs, tisdagar kl. 10-12 i Mougins. Även lämplig för dig som vill repetera grundkunskaperna. För mer information, se hemsidan, eller kontakta Ingvar Kindström: e-post: ingvar.kindstrom@wanadoo.fr tel. 06 72 96 54 10.

GOLF Golftävlingar på Ste Baume - Se hemsidan. Rivieragolfen Man har inte alltid vädrets makter med sig som arrangör av golftävlingar. Vårt tredje försök, liksom vårt andra på Domain Barbossi, regnade bort. Vi tar nya tag! Vår avsikt är att spela en tävling på Estérel och en på en annan bana varje vår och höstsäsong. Välkomna! Eja och Anders Weibull, Saint-Raphaël Tel. 06 38 44 05 80 eller 04 94 17 55 84. Le Provençal Vår golfvärd Klas Lifors delar in er i grupper och ger er hcp-korten. 38 € betalas direkt till Klas på plats. Vi startar kl. 10.00. Efter tävlingen prisutdelning och de som önskar äter lunch. Le Provençal, Sophia Antipolis, 95 Avenue Roumanille, Biot.  Välkomna!    OBS! För att delta måste man vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb. Klas Lifors, e-post: lifors@hotmail.com Golf Club Suédois Côte d’Azur www.golfclubsuedois.se

TENNIS Ansvariga: B-O Edelsvärd tel. 04 93 46 22 48 och Karol Rosenwald tel. 04 93 63 56 09. Motionsspelare är välkomna till tennisträffar för gemensamt dubbelspel. Tanken är att alla tennisintresserade oavsett färdighet ska träffas under gemytliga och enkla former för att hitta jämbördiga spelpartners. Ingen är för duktig och ingen är för orutinerad för att delta. Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 av. J. Weisweiller 06600 Antibes. Spel kl. 11.00-13.00 torsdagar “udda veckor”. Bokning sker enklast på hemsidan under Aktivitetsagenda senast måndagen samma vecka. Senare bokning mottages om fler spelare kan få plats på redan bokade banor.

Klubbträffar i Nice

Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice. Under vintern träffas vi första måndagen i månaden från kl. 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo.

Svenskträffar i Menton

Varje lördag träffas svenskar i Menton mellan kl. 11.15 och kl. 12.30 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen. Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin.

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com Februari 2016 - RIVIERANYTT

RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER OCH SVENSKA INSTITUTIONER

AAPES - Svenska skolföreningen i Aix-Marseille

Pia Rostang tel. 06 85 79 27 87 Pia Codis tel. 06 80 01 67 91 aapes@orange.fr

AVF - Accueil des Villes Françaises Fransk förening som hjälper nyinflyttade att integrera sig. www.avf.asso.fr

CCSF - Antenne Sud

SVENSKA KYRKAN I PARIS tel. 01 44 29 70 00, paris@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/paris

SVENSKA KYRKAN I SÖDRA FRANKRIKE OCH MONACO

Kyrkoherde Jonas Liljeqvist tel. 04 93 20 40 64, nice@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

SVENSKA SKOLFÖRENINGEN PÅ RIVIERAN

Svenska Handelskammaren i Nice Michael Hallerström info@ccsf.fr

svenskaskolan.rivieran@gmail.com www.svenska-skolan.eu

CERCLE NORDIQUE www.cerclenodique.com

SVERIGES AMBASSAD I PARIS

CLUB DANOIS

tel. 01 44 18 88 00, info@amb-suede.fr www.amb-suede.fr

www.club-danois.com

CLUB NORVÈGE CÔTE D´AZUR www.club-norvege.com

DEN DANSKE KIRKE

Präst Carl Bjarkam tel. 04 93 29 08 44 www.rivierakirken.com

FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN www.rivieran-suomi-seura.org

FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Côte d’Azur: munskazur@gmail.com Provence: munskankarna.provence@gmail.com Stockholm International: munskankarna.international@gmail.com

SVERIGES KONSULAT I MARSEILLE tel. 04 91 13 16 31, consulatsuede@demimpex.fr

SVERIGES KONSULAT I MONACO tel. 377 97 97 22 01, info@consulatsuede.mc

SVERIGES KONSULAT I MONTPELLIER

tel. 04 67 60 37 72, cab.moulin@orange.fr

Rivieraklubben arrangerar kurser på Villa Ingeborg: Fortsättningskurs på torsdagar med Christian Leijon tel. 06 67 89 88 34, christianus_leo@hotmail.com Även privatkurser i Nice på alla nivåer! ÖVRIGA FRANSKLÄRARE Nice: Anna Boëthius tel. 06 71 12 36 72 anna.s.boethius@gmail.com Cagnes sur Mer: Inga Möller, intensivkurser, tel. 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20. Var: Christina Nelson, diplomerad översättare och kursledare, tel. 04 94 14 77 64, ake.nelson@wanadoo.fr Ulla Britta Persson, +46 (0)708 22 09 36 Saint-Raphaël - www.ps-spraktjanst.se Sverige (Skåne/Stockholm) och Rivieran: Eva Sjöqvist tel. +46 706 663 454, raymondsonbolagen@tele2.se

Svensktalande ADVOKATER och LÄKARE se matrikel och hemsida

HJÄLPANDE HAND

SVERIGES KONSULAT I NICE

Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat är vi till för dig.

Karin Bouche tel. 04 42 26 15 07, karin.bouche@hotmail.fr Martin Staffansson, theleme@wanadoo.fr

SVERIGES KONSULAT I GENUA - ITALIEN

GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR

Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar och situationer.

SWEA

GISEP - Groupement des interets Scandinaves en Provence

www.golfclubsuedois.se

tel. 04 93 16 90 15, info@consulat-suede.fr www.consulat-suede.fr

tel. +39 010 46 55 07, consolato.svezia.genova@fibertrade.it rivieran@swea.org http://rivieran.swea.org

NIMROS

Förening för skandinaver i Roussillon www.nimros.eu

SYDFRANSKA SKOLAN

SCAND’OC-CLUB

SÄLLSKAPET PROVINCIA

www.sydfranskaskolan.se

Förening för skandinaver i Languedoc www.scandocclub.com

Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran www.provincia-nordic.org

SJÖCANNES

Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier www.sjocannes.se 32

SPRÅKKURSER I FRANSKA

RIVIERANYTT - Februari 2016 SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN

AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE OCH TOLK TILL OCH FRÅN FRANSKA

Åke Almroth tel. 04 93 16 90 15, 04 93 27 23 95

Marseille: Suzanne Gravier-Lindner tel. 06 82 19 82 48, yscaillou@wanadoo.fr

SVENSKA KLUBBEN I PARIS

Nice: Anders Holmertz tel. 06 67 77 79 05, anders.holmertz@wanadoo.fr

tel. 01 42 60 76 67, direction@cercle-suedois.com www.cercle-suedois.com

Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Gruppen arbetar under helt konfidentiella former. För att nå personerna i stödgruppen ber vi dig kontakta: Svenska Kyrkan i södra Frankrike och Monaco tel. 04 93 20 40 64 e-post nice@svenskakyrkan.se Eller: Svenska Rivieraklubben tel. 04 92 13 15 34 e-post info@rivieraklubben.com Det går också bra att ringa till: Arne Agger tel. 06 24 02 79 36 Ulla-Lena Detamanti i Nice, tel. 06 71 07 05 58 Annelie Källenius i Mandelieu, tel: 06 74 45 86 27 Elisabeth Arnerius i Six Fours les Plages, tel. 06 12 31 06 66

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com 32

RIVIERANYTT - November 2015

VIMMEL

Margit Davidsson och Mikaela Lassborn Imbert värvade nya klubbmedlemmarna Kristina och Caius Karske på Svenska kyrkans julbasar.

Nobelföreläsning av Nobelpristagare Serge Haroche.

Fysikprofessor Anders Kastberg och Åke Almroth arrangerade Nobeldag i Nice.

Adventslunch i Meounes, Var. Elisabeth Arnerius fick en extra stor portion av efterrätten.

Eva Zeijlon och Edward Broms lyssnar på Nobelföreläsningen.

Konstbiennal i Nice. Arrangörerna Tinou Mérigot och Lennart Jacobsson. I mitten Frida Ivarsson, Hôtel Château le Cagnard, kvällens sponosor.

Rivieraklubbens nya kaffeträffar på Villa Ingeborg. Mira Viklund, Carl-Gustaf Bothén, Ulla Lena Detamanti och Britt Bothén. Ett stort tack till Mira som har sytt och satt upp Josef Franks vackra tyg, Butterfly, ovanför soffan.

Vinprovning på Cavavin i Nice.

Allsångskväll på Villa Ingeborg med Rivierakören under ledning av Åsa Söderberg.

Klubblunch i Cannes med Britt-Marie Dahlin.

Vacker solosång av Lotta Grell. Februari 2016 - RIVIERANYTT

Utsikt över den “spelande fontänen”.

Heimerson värdesätter om ni tipsar honom om krogar ni tycker han ska pröva på och han nås på staffan.heimerson@aftonbladet.se

Med Heimerson på krogen Ett par jeans, tack, och tips om ett schysst matställe

anden på hjärtat: det ä r skillnad på män och kvinnor. Kvinnor ä l s k a r att shoppa. Män klarar som bäst av att köpa en BMW X6 men inte shampo mot mjäll i blont hår. Män a v s k y r shopping. Redan av att höra ordet Lafayette eller Cap Trois Milles får pojkar eksem. Så ni kan tänka er vad som hände, när fotografen (som är kvinna) till krogkritikern (som är man) en decemberförmiddag sa: ”… och nu är det julklapparna som måste kirras. Vi åker in till den där nya shopping-mallen i Cagnes, Polygone eller vad den heter.

del av den till och med smakfull. Det finns bänkar om man vill vila benen. Ingen muzak tränger ut ur träden. Utbudet är väldigt, konkurrensen hård och därför, för det tredje, fick jag 45 procents rabatt på det par jeans som jag spontanhandlade. Till våra åtta barnbarn var ännu inget köpt. Men hungern satte in och jag fick ingivelsen att fråga den chica jeansförsäljaren: ”… och, Madame, när ni och era flickvänner äter lunch här ute, vart går ni?”

Naturligtvis blev det som kvinnan ville. Kritikern mötte fyra överraskningar:

Det behövdes vägledning; inom Polygone finns 23 matställen och även om de flesta bara är sandwichkaféer och juicebarer så finns det flera riktiga restauranger och brasserier att välja bland och jag stod som åsnan mellan hötapparna.

Det fanns, för det första, parkeringsplatser i överflöd - och de var gratis.

Expediten tog fram ett litet block och skrev: ”La Terrasse. Le Corse. Pain Cocotte.”

Polygone ser, för det andra, inte ut som ett Domus i Borlänge. Det är i princip en utomhus-mall. Du vandrar på gångbanor mellan diskreta köplador. Längs vägen finns mycken konst, en

Jag okulärbesiktigade dem. Cocotte såg smakligt ut men kring krogen rådde förmiddagsstiltje. Därför fick vi inte prova den stora Brunos klassiska bakade potatis med svart tryfell serve-

Rikligt med Croquettes de cabillaud.

Pilgrimsmusslor - mums!

”Va, till ett köp-helvete …?”, svarade kritikern. ”Aldrig i livet.”

Lika rikligt med gåslever till förrätten.

Trevlig och glad servering.

rad i en liten ”gryta” av bröd. Le Corse hette mera formellt La Villa Serena och korsikanska charkuterier är de bästa i världen. Men…

Jag valde min förrätt från ett speciellt ”aperetiferbjudande” och det blev ett glas champagne med en bamsestor skiva gåslever. Fotografen tog bollar gjorda på morue (torsk) serverad med tartar-sås. ”Som fish n’ chips när det är som bäst”, sa fotografen. Det var det som var den fjärde överraskningen - att maten i shoppinggallerian är noggrant tilllagad och smakar gott.

Det var då jag fann La Terrasse. I vintersolen ligger detta stora brasserie framför en konstgjord sjö i vilken en fontän sprutar vatten högt och i de mest sinnrika mönster. Det skapar feststämning. Kön vår lång men hanterades fermt av Le maître d’hôtel. Borden står på lagom avstånd från varandra men det är en plump i protokollet, att servetterna inte var av tyg. Den jättestora matsedeln var på brasseriers vis fylld med både de vanligaste rätterna och de mera ovanliga - soppor och sallader, fisk och kött, pizza och desserter. Allt serverades i lagom stora portioner. Det fanns en snålmeny, Traditionnel, för 9 Euro och en trerätters Classique för 20. Som amuse serverades vi en pumpasoppa och sedan valde vi rätter från à la carten, på vilken priserna pendlade mellan 14 och 20 Euro. Serveringen var gladlynt men aningen långsam.

Risotto med Karl Johanssvamp.

Varmrätten för mig var coquille Saint Jacques, mysigt serverade i sina skal stående på en bädd av effektskapande tång och serverade med potatismos. Så goda som pilgrimsmusslor ska vara. Fotografen valde en risotto täckt med ett tjockt lager Karl Johanssvamp. Jag var på hemvägen tvungen att ge kvinnligheten ett erkännande.

Staffan Heimerson Foto: Marianne Pihl

La Terrasse Cagnes-sur-Mer, Centre Commercial Polygone Riviera, 137 Avenue des Alpes, tel. 0493-735260, http://www.polygone-riviera.fr/W/do/centre/ fiche-restaurant-la_terrasse Öppen måndag-lördag 12.00-01.00, stängd söndag.

Rivieranytts omdömen:

Vardag (1) eller fest (5) 3 Mat 4 Ambiance 4 Service 3 Prisvärt 3

Februari 2016 - RIVIERANYTT

FÖR SINA ROSTRÄDGÅRDAR OCH SANKT BAUDINS KATEDRAL.

En trobairitz. Illustration: Fabian Göranson

Provensalska trubadurer – MEDAN PORT MAURIANERNA VAR ÖKÄNDA FÖRverkligheten ATT ÄTA ALLT myten och FISKARNA FICK I NÄTEN.

I våra föreställningar omges de provensalska trubadurerna av ett romantiskt skimmer. Men verkligheten var inte riktigt som vi tänker oss.

tran de Born och Karlfeldts alter ego Fridolin. Men Taubes intresse för den provensalska diktningen och kulturen gick djupare än så.

Evert Taube var i själva verket en av vårt lands främsta experter på provensalska trubadurer. I boken Vallfart till Trubadurien och Toscana (Tidningen Vi:s förlag, 1957) blandar han sina personliga upplevelser med en introduktion till den provensalska trubadurdiktningen som präglas av akademiska ambitioner. Men problemet var att han stödde sig på äldre auktoriteter med en romantisk syn på trubadurernas liv och tidsålder. Taubes Provence under medeltiden var en lycklig och harmonisk enklav i en orolig värld, där ädla och upplysta kvinnor styrde. Hans stora idol var Eleonora (Aliénore) av

n sjungande vagabond, en äventyrare som uppvaktar högvälborna damer. Sådan ser den traditionella bilden av den provensalske trubaduren ut. Och många författare och diktare har bidragit till den uppfattningen. Inte minst vår svenske nationaltrubadur Evert Taube. Evert Taube och trubadurerna I visan Vals i Provence – som nog inte hör till hans mest kända – drar Taube paralleller mellan 1200-talstrubaduren Ber36

RIVIERANYTT - Februari 2016

Akvitanien, fransk och senare även engelsk drottning under 1100-talet. Så viktig var hon för Evert Taube att han döpte såväl sin segelbåt som sin dotter till Ellinor. Mytens trubadurer Den tidigare, romantiska synen på den provensalska medeltidskulturen är i många stycken en produkt av 1800-talsförfattare som ville måla en bild av en fransk guldålder, uppburen av ett matriarkat. Ett exempel är myten om kärleksdomstolar, ledda av en högättad kvinna, som fällde utslag i tvister mellan älskande eller avgjorde frågor om den ridderliga kärlekens kodex. Och trubaduren uppfattades som en äventyrare, en frivol hovpoet eller en gycklare. Men den bilden är en produkt av litterär fiktion med dålig förankring i verkligheten. Och hur såg då verkligheten ut? Trubadurdiktningens rötter Trubadurernas epok inleddes i Occitanien – nuvarande södra och sydvästra Frankrike – i slutet av 1000-talet, vid tiden för det första korståget. Trubadurdiktningen spred sig efter hand till Spanien och Norditalien. Det finns också uppgifter om influens i motsatt riktning, från det muslimska Spanien, möjligen en effekt av att den första kända trubaduren hade ärvt en grupp moriska sjungande flickor som hade tagits som krigsbyte. Den provensalska trubadurdiktningen inspirerade i sin tur till uppkomsten av liknande rörelser i andra delar av Europa, exempelvis trouvères i norra Frankrike och Minnesänger i Tyskland, och de provensalska trubadurernas verk fick vid spridning, från England i väster till Ungern i öster. Taube drar paralleller mellan trubadurerna och Karlfeldts Fridolin. Illustration: Evert Taube

En trubadur – trobador på occitanska – var i första hand en poet och kompositör. Han kunde framföra sina verk själv, men oftare var det gycklare eller sångare – ménestrels – som stod för uppträdandet inför publik. Det fanns också kvinnliga trubadurer, trobairitz. Ordet kommer i båda fallen av verbet trobar, som betyder att finna, hitta på eller komponera. Språket som trubadurerna skrev på var lenga romana, eller gammaloccitanska, en utveckling av latinet som talades i södra Frankrike under medeltiden. En annan benämning är langue d’oc efter det ord som betyder ”ja”. På motsvarande sätt kallas det franska (nordfranska) språket för langue d’oui.

Verklighetens trubadurer Trubaduren var alltså långt ifrån någon äventyrare eller vagabond. Framstående trubadurer deltog aktivt i det sociala, politiska och religiösa livet vid hoven hos grevarna av Barcelona och hertigarna av Akvitanien, det vill säga det område som vi i dag känner som Katalonien, Provence och sydvästra Frankrike. De tidiga trubadurerna var själva högadliga och reste inte runt utan var knutna till ett visst hov. Den första kända trubaduren, Vilhelm IX av Akvitanien, deltog själv i

Vilhelm IX av Akvitanien. Foto: Wikimedia

Eleonora av Akvitanien. Foto: Wikimedia Februari 2016 - RIVIERANYTT

det första korståget 1096-1099 under ledning av Gottfrid av Bouillon. Och den första trobairitz var Beatriz de Dia, grevinna och gift med Vilhelm av Poitiers. Efter hand blev den sociala bakgrunden mer blandad. Totalt är omkring 450 trubadurer kända, och åtskilliga av de senare trubadurerna hade sin bakgrund i medelklassen eller kyrkans män. Trubadurerna markerade ursprungligen en Den romantiska bilden av riddaridealet. stark skillnad mellan Foto: Art Renewal Center, Wikipedia dem själva och gycklare som framförde visor de inte själva hade komponerat. Senare blev gränsen mer diffus, och det kan vara därför vi i dag ofta uppfattar en trubadur som en vissångare.

Trubadurdikterna kunde ha många teman: riddares liv och äventyr, berättelser med satirisk eller politisk udd eller livet vid hovet. Men mest typiska var dikter som handlade om den höviska kärleken. Begreppet fin’ amor syftar på relationen mellan diktaren och en dam, ofta med högre rang, som präglas av uthållig tillbedjan, ädla känslor och oförlöst åtrå. Eleonora av Akvitanien anses ha spelat en viktig roll för att utveckla den höviska kärlekens etik och estetik. Slutet på trubadurepoken Trubadurepoken fick sitt slut i samband med Albigenserkorståget 1208-1229, som hade till mål att utrota de kätterska katarerna som levde runt staden Albi i södra Frankrike. Korståget blev startpunkten för den medeltida inkvisitionen, och fick till följd en maktförskjutning från södra till norra Frankrike som består än i dag. Trubadurdiktningen var en avgränsad företeelse, både i tiden och i rummet. Men spåren finns kvar, förstärkta av hur den uppfattades av 1800-talsromantikerna. Och även om vi gärna håller oss med en idealiserad syn på medeltidens sydfranska poeter är det svårt att förneka deras betydelse för hur vi i dag ser på kärleken och dess yttringar. Lennart ”Geson” Göranson lenngo@me.com

Det svänger om klubbmedlemmarna Att Rivieraklubben har många musikaliska medlemmar visste ni kanske redan. Ukulele och jazzkonserter blandat med körbesök avlöser varandra på Villa Ingeborg. Medeltidens trubadurer hade säkert trivts bland oss i Rivieraklubben. Rivieranytt har ringt upp några medlemmar med musikaliska talanger. Evabritt Gratte L’Orchestre Symphonique Azuréen, OSA, har lyckats värva en svensk violinist till sin orkester. Evabritt Gratte, som bor i Saint-Raphaël, tycker att det är fantastiskt att hon får vara med och spela med fransmän. Ett bra sätt att lära sig franska. Framför allt att snabbt lära sig de komplicerade franska räkneorden för att kunna räkna in takterna. - Vi övar i Cagnes-sur-Mer, Pôle culturel Escoffier. Men vi har konserter över hela PACA-området, berättar Evabritt. 38

RIVIERANYTT - Februari 2016

Jag är ensam svensk i orkestern och vi har det väldigt trevligt tillsammans med vår orkesterledare Roland Audibert-Chinault.

Evabritt Gratte. Violinist, pedagog och inspiratör.

I Sverige arbetade Evabritt som violinpedagog och lärare vid Kungliga Musikhögskolan. Hon har också gett ut en rad läromedel i musik. - Kom gärna och lyssna på min orkester. Vi spelar på operan i Nice, 27 februari. Mozarts Requiem med kören Mare Nostrum och Schumanns fjärde symfoni. För alla er som bor i Var framträder vi i Brignoles 16 april. Varmt välkomna, hälsar Evabritt. Linus Olsson Sveriges kommunala musikskolor räknas som en stor del av förklaringen till företeelsen “Det svenska musikundret”, som innebär att musik blivit en av Sveriges absolut främsta exportvaror. Bland dessa underverk finns en svensk jazzmusiker, gitarrist, kompositör och arrangör, som har lyckats göra sig känd i Frankrike. Linus Olsson växte upp i Malmö och det var tack vare den kommunala musikskolan som han började spela blockflöjt. När Linus var 10 år byt-

Bengt Davidsson spelar piano i Sweet Jazz Quartet.

Riviera International Singers.

te han ut blockflöjten mot en klassisk Bengt som på 60-talet spelade trombon gitarr. Snabbt gick han över till elgitarr och piano i ett jazzband i Malmö. 2008 och började spela hårdrock. Men snart började han och Margit sjunga i en upptäckte han improvisation och börfransk barbershop kör, Harmonie Toot jade intressera sig för jazzmusik. 1995 Sweet. Många konserter och roliga sociflyttade Linus till Nice för att läsa franala evenemang följde i spåren. Tillsamska på universitetet. Två år senare kom mans med en kollega i kören, Jacques han in på musikkonservatoriet i Nice som spelade klarinett, startade Bengt en och samtidigt började han spela på olika duo. Till duon har nu anslutit basisten musikklubbar i gamla stan. John och Olivier på trummor. Bandet - Det var inte svårt att få vara med och heter Sweet Jazz Quartet och de uppspela, berättar Linus. Jag blev snabbt träder regelbundet för Rivieraklubbens erbjuden jobb och fick vara med i en rad medlemmar på Villa Ingeborg. olika band. I dag arbetar jag som lärare - Vi kommer att spela efter Rii elgitarr och pop & rock-ensemble vid vieraklubbens årsmöte musikkonservatoriet i 29 april. Förra året Cagnes-sur-Mer, berätblev det dans på tar Linus. terrassen och vi är Vid sidan om lärarglada att vi har fått jobbet fortsätter Linus förnyat förtroende, att spela på olika jazzsäger Bengt. klubbar i Nice, Monaco, Förutom att spela Paris och i Bryssel. Han i Sweet Jazz Quartet samarbetar också gärna sjunger både Bengt med svenska musiker och Margit i Riviera som kommer på gästbeInternational Singers i sök till södra Frankrike. Mougins under ledning Lill Lindfors, Anders av körledaren Yann Bergcrantz och Jojje Nolle. Wadenius är några av - Kören har funnits i de svenskar han har 27 år och medlemmarLinus och en av hans senaste uppträtt med. na kommer från nio skivor. Linus spelar även in olika länder. Vi har en skivor och just nu håller han på att mixa blandad repertoar. Klassiskt, gospel, det senaste albumet, tillsammans med jazz och populärmusik. Nästa konsert är gruppen Archibald, Trippin with Ray. den årliga vårkonserten i Mougins, 27En hyllning till Ray Charles. 28 maj, berättar Margit. - Hör av er till kansliet om ni vill att Förutom att sjunga i Riviera Intervi ordnar en jazzkväll på Villa Ingeborg. national Singers medverkar de båda i Jag och mina musikanter kommer gärHåkan Kihlbergs Ukulele-orkester på na till Villa Ingeborg och spelar för er, Villa Ingeborg. säger Linus Olsson. - Det är så inspirerande och bra för hjärnan i vår ålder att hålla på med Margit och Bengt Davidsson musik, säger Bengt som tycker att fler När Margit och Bengt Davidsson flytmedlemmar borde engagera sig i Riviertade till Grasse 2006 anade de nog inte aklubbens musikaliska verksamhet. vilken stor betydelse och glädje musik Jessica Holmertz och sång skulle få för dem båda. Marrivieranytt@rivieraklubben.com git som alltid har älskat att sjunga och

Tax efficient solutions when you’re moving to or living in France

With Care, You Prosper Tel. 04 93 00 01 13 www.spectrum-ifa.com The Spectrum IFA Group is a founder member of the Federation of European Independent Financial Advisers. www.feifa.eu The Spectrum IFA Group - TSG Insurance Services S.A.R.L. Siège Social: 34 Bd des Italiens, 75009 Paris | Société de Courtage d’assurances » R.C.S. Paris B 447 609 108 (2003B04384)• Numéro d’immatriculation 07 025 332 - www.orias.fr | Conseiller en investissements financiers, référencé sous le numéro F000184 par Anacofi CIF, association agréée par l’Autorité des Marchés Financiers

Februari 2016 - RIVIERANYTT

A L’AFFICHE Klimatsmart Frankrikes miljöminister, Ségolène Royal, ville från och med 1 januari 2016 förbjuda alla tunna plastkassar. Men lagförslaget stoppas tillfälligt. Frankrike måste vänta på att EU-kommissionen i Bryssel ger klartecken. Går förslaget igenom gäller förbudet istället från och med 1 april 2016.

En fest för livet skänker hopp och tröst Den 77-åriga pensionerade advokaten Danielle Mérian blev av en händelse intervjuad i tv dagen efter de brutala terrordåden i Paris den 13 november. Hon uppmanade alla Parisbor att trotsa terrorn och genast återgå till det normala livet igen, genom att fortsätta att sitta på restaurangernas och kaféernas uteserveringar. – Och läs Hemingway, Paris est une fête - En fest för livet. Flera gånger, uppmanade Danielle. Och nu har Parisborna gjort boken till sin. En hyllning till Frankrikes huvudstad.

Filmtips Förra årets bästa franska film? Marguerite, som spelas av Catherine Frot och är regisserad av Xavier Giannoli, handlar om en rik dam som har ett passionerat musikintresse. Hon älskar att sjunga. Problemet är att ingen vågar tala om för Marguerite att det låter fruktansvärt falskt. vimeo.com/131852717

Felpakerade bilar Trött på bilister som parkerar på övergångsställen och mitt i cykelbanan? Tuta och svär mindre, reagera och gå direkt till handling. Köp dekaler och bli din egen parkeringsvakt. Visa ditt missnöje med att klistra en lapp på felparkerade bilar. Etiketterna kan beställas på www.gcum.fr Tävling! Rivieranytt söker bästa svenska översättningen till Je suis vraiment garé comme une merde och La bêtise n’est pas un handicap, garez vous ailleurs. Vinnaren får en uppsättning med felparkerinsetiketter. Skicka era svar till rivieranytt@rivieraklubben.com 40

RIVIERANYTT - Februari 2016

Restaurants du Cœur Les enfoirés är en årlig fransk välgörenhetskonsert som startade 1986. Intäkterna från konserter och skivförsäljning går till Les Restaurants du Cœur – Hjärtats restauranger som komikern Coluche startade 1985. Enkla matställen som förra året delade ut 128,5 miljoner måltider till behövande. www.restosducoeur.org - www.enfoires.com

Franska flaggan Efter terrordåden i Paris är efterfrågan på franska flaggor stor. Inför minnesceremonin för att hedra offren i terrorattackerna i Paris hade Frankrikes president François Hollande uppmanat medborgarna att hänga ut trikoloren i sina fönster.

Kvinnor kan champagne Sju unga kvinnliga vinproducenter från olika områden i Champagnedistriktet har gått samman och skapat ett nätverk som de kallar Les Fa’bulleuses. En ordlek med fabuleuse – sagolik och bulles – champagnebubblor. De hjälps åt att marknadsföra sina champagneflaskor och de säljer en speciallåda med sju flaskor i, en från varje producent. fabulleusesdechampagne.com - franskabubblor.se

Florence, Laureen, Claire, Sophie, Hélène, Mathilde och Charlotte.

Vi utgår från dig Oavsett vilka utmaningar du står inför står våra specialister inom Private Baniking alltid till tjänst genom vårt kontor i Luxemburg. Du får en personlig rådgivare och tillgång till våra främsta resurser på en rad områden som är viktiga för din ekonomi. Vi är redo att skräddarsy en helhetslösning som passar just dina behov.

Le Dome, 15 rue Bender | Luxemburg Telefon +352 27 486 1 E-post pb.luxembourg@handelsbanken.lu handelsbanken.lu

BONJOUR TRISTESSE? Dags att återvända? Det fanns en anledning att du lämnade Sverige. Precis som det nu kanske finns anledning att flytta tillbaka. Familjeskäl, ekonomiska skäl, känslomässiga skäl, hälsoskäl – det vet bara du. När du bestämt dig för att flytta hem till den fjällhöga nord – till barn och barnbarn, till den trygghet som blir allt viktigare med åren – så kan vi hjälpa dig med förberedelserna på ”hemmaplan”.

DET KAN BLI HUR KUL SOM HELST! Som erfarna fastighetsmäklare hjälper vi dig med inventering och urval av bostadsbestånd enligt dina önskemål, ekonomisk analys, riskbedömning, finansieringslösningar, juridisk expertis m.m. Tack vare vår internationella organisation kan vi hjälpa dig med försäljning av din bostad i Frankrike. Kontakta Tibor Havas för ett inledande samtal: +33 4 92 95 74 08 eller +33 (0)6 38 93 04 73. Alternativt maila till tibor.havas@erasweden.com

MATS HOLMGREN FASTIGHETSBYRÅ ÄR EN DEL AV ERA, EUROPAS STÖRSTA MÄKLARE. VI SER SAKER ANDRA INTE SER. www.erasweden.com/kontor/stockholm/ostermalm

A L’AFFICHE [isi] bästa table d’hôte 2016 Den unge Isak Oldenburg, som driver sitt lilla table d’hôte i Gamla Stan i Nice, känt för många medlemmar av Rivieraklubben, har fått en mycket hedrande utnämning. Den lilla enmanskrogen har utnämnts till ”bästa table Isak Oldenburg är stolt över att hans lilla d’hôte 2016” i restaukrog [isi] fått utmärkelsen från Fooding. rangguiden Fooding. Idag värderar många fransmän, särskilt i Paris och yngre människor, Fooding som viktigare än Guide Michelin. - Att få den här utmärkelsen bara ett år efter starten av min rörelse, gör mig förstås mycket stolt, säger Isak. Den är ett kvitto på att mitt koncept är bra. isirestaurant.com

Stora planer för Promenade des Anglais Får borgmästaren i Nice, Christian Estrosi, som han vill är snart Promenade des Anglais på UNESCO:s världsarvlista. Till sin hjälp för att lobba för förslaget har han anlitat den förre kulturministern Jean-Jacques Aillagon, minister under åren 2002-2004. Promenade des Anglais ska under fem år genomgå en omfattande ansiktslyftning och fler palmer ska planteras längs med Baie des Anges - Änglarnas bukt.

Pampelonne blir vackrare

Foto: Wikipedia

Den 4,5 kilometer långa sandstranden Pampelonne i Ramatuelle utanför Saint-Tropez, Var, ska rensas upp från strandklubbar, solstolsuthyrare och restauranger. Borgmästaren i Ramatuelle, Roland Bruno, vill att stranden ska få tillbaka sin naturliga skönhet och senast 2018 ska arbetet vara slutfört.

Karnevaler och festivaler Carnaval de Nice 12-28 februari Carnaval à Saint-Raphaël 14-22 februari Fête du Citron Menton 13 februari - 2 mars Fête du Mimosa Mandelieu 17-24 februari Fête des violettes Tourettes-sur-Loup 27-28 februari

Foto: Promenade des Anglais Flickr

Te och jeans - Made in Marseille Under 1336 dagar kämpade personalen i Unilevers tefabrik utanför Marseille för att rädda verkstaden från nedläggning. Nu har de anställda tagit över produktionen, och tillverkar två nya temärken: 1336 och Scop-TI. Ekologiskt odlat te tillverkat av närodlade örter från Provence. 1083, nytt franskt kläd- och skomärke. Företaget säljer bland annat jeans som är tillverkade i Marseille, av organiskt odlad bomullstyg, och kostar 89 euro. www.scop-ti.com www.1083.fr 42

RIVIERANYTT - Februari 2016

La bella Poutine Passa på att prova en lokal delikatess mellan 15 januari och 15 mars. Poutine eller som det också kallas nonat – sardinyngel. Med hjälp av ett finmaskigt nät fångas fiskyngeln i Antibes, Cros-de-Cagnes, Nice och Menton. Den kan till exempel ätas rå med lite olivolja och citron eller i omelette. Bon appétit!

FRANSKA TIPS

Som ett brev på Posten Ska du säga upp ett kontrakt, önskar en åtgärd från myndigheterna eller kanske be en granne kapa ett träd som blivit för högt intill tomtgränsen? Då ska du skicka rekommenderat brev med mottagningsbevis.

Frankrike är det mycket vanligt, om inte nödvändigt, att använda sig av Postens Lettre en recommandé avec avis de réception, det vill säga rekommenderat brev med mottagningsbevis. Brevet blir då formellt mottaget, mottagaren måste ta hand om det och du kan juridiskt bevisa att mottagaren fått brevet ett visst datum. I annat fall riskerar du att ditt brev helt nonchaleras eller till och med slängs direkt i papperskorgen. I följande fall är det viktigt att använda sig av rekommenderat brev: • Vid uppsägning av alla typer av kontrakt. • Vid önskad förändring av alla typer av kontrakt. • Om man behöver informera en kontraktspartner om viktiga händelser. Till exempel om något inte fungerar som kontraktet avser eller kanske önskar ersättning enligt kontraktet. • Vid kontakter med myndigheter där det är viktigt för din del att du är säker på att myndigheten tagit emot ditt brev.

Blanketten för rekommenderat brev.

• När du kan behöva påvisa att du vidtagit vissa åtgärder eller önskar att någon vidtar åtgärder. Det rekommenderade brevet har ett juridiskt värde. Genom att använda sig av metoden har bevisbördan, i händelse av en konflikt, övergått från dig till mottagaren som signerat försändelsen. Om det skulle bli nödvändigt kan du därför bevisa i domstol att du följt kontraktsreglerna. Gunilla Bohman gunilla@bohman.fr

Februari 2016 - RIVIERANYTT

Olivträden i Alpes-Maritimes hotas av farlig bakterie Italien har drabbats av en otäck bakterie som dödar olivträden. Flera fall av dessa bakterieangrepp har upptäckts på Korsika och nu har de första fallen observerats i Alpes-Maritimes. akterien, Xylella Fastidiosa, härjar sedan en tid tillbaka i Italien. Där har den förstört många olivodlingar senaste året och man har börjat hugga ner och bränna upp hela odlingsområden för att stoppa dess framfart. Xylella Fastidiosa finns i lite olika varianter som angriper olika växter, men nu är man rädd för att en variant lätt kan mutera till den bakteriestam som drabbar just olivträden.

och andra väl kända Medelhavsväxter. Det är helt enkelt samma bakterietyp men med olika växttypiska varianter. Den hindrar saven från att cirkulera i växten och mycket snabbt torkar blad och grenar och växten dör. Om det visar sig stämma att en Xylella Fastidiosa som angriper en typ av växt kan mutera till den variant som dödar exempelvis olivträden kan det innebära en katastrof. De andra växterna kan då ses som ”värdar” för bakterien och därmed ge ett enormt underlag för smittspridning. På Korsika har man det senaste året hittat många fall av bakterieangrepp men ännu inga direkta skador på olivträden. För att mota Olle i grind har man ändå huggit ner och bränt en stor mängd smittade

Drabbade växter Bakterien kan angripa runt 200 olika växter däribland olivträd, vinrankor, oleander, lavendel, rosmarin, citrusträd

VÄXTER MED SÄLJFÖRBUD I ALPES-MARITIMES (per november 2015)

Blad och grenar på en växt som angripits av Xylella Fastidiosa torkar och växten dör. 44

RIVIERANYTT - Februari 2016

Bukettginst (Cytisus racemosus) Buskveronika/Hebe (Hebe) Fransk lavendel (Lavandula dentata) Lavendel (Lavandula officinalis) Ginst (Genista ephedroides) Jungfrulin (Polygala myrtifolia) Korkek Körsbärsplommon (Prunus cerasifera) Montpelliersolvända Myrten (Myrtus communis) Rosengeranium (Pelargonium graveolens) Rosmarin Solvända med salviablad Spanskginst (Spartium junceum) Sykomorlönn (Acer pseudoplatanus)

växter. I Alpes-Maritimes har de första fallen upptäckts av bakterien men ännu så länge inte på själva olivträden. Smittspridning och åtgärder Smittan sprids via insekter men också genom beskärning eller då man tar sticklingar och använder nedsmittade verktyg. För att undvika att våra olivträd drabbas, har våra lokala politiker beslutat att misstänkt drabbade växter skall grävas upp och brännas. Prefekturen i Alpes-Maritimes har dessutom beslutat att förbjuda försäljningen av de femton mest utsatta växterna i Alpes-Maritimes. Ytterligare 185 växter kan komma att omfattas av samma restriktioner. De senare kan än så länge säljas men trädgårdsmästare och växtcenter måste på heder och samvete intyga att de följer vissa regler för att undvika bakteriespridning. I Italien har Xylella angripit olivträd, citrusträd och vinrankor. I Frankrike hoppas man ännu kunna begränsa angreppen. Problemet är att det fortfarande går att köpa just lavendel, rosmarin med flera i växter i Italien! Sedan är det lätt att ta med sig dem över gränsen in i Frankrike! Det finns med andra ord en svag länk i åtgärdspaketet och den länken riskerar att brista vilken dag som helst. Gunilla Bohman gunilla@bohman.fr

ANNONSER

Top You

BOSTAD PÅ RIVIERAN Nice | Antibes | Cannes

Svensk frisör på Rivieran

HAIR • WEDDING NG MAKE-UP • MASSAGE ASSAGE Jag heter Lotta Grell och ch är utbildad frisör, fransstylist, ist, make-up-artist, kroppsterapeut, terapeut, färg- och stilkonsult. Jag g uppdaterar mig kontinuerligt i de senaste trenderna och har lång dokumenterad ommen till min salong - Top You! erfarenhet. Varmt välkommen

Hitta ditt DRÖMBOENDE på Rivieran med oss. Vi har kunnandet, erfarenheten och lokalkännedom för att hjälpa dig att "hitta hem". Vi assisterar även med kontakter inom bank, försäkringar och juridik. A très bientôt !

www.top-you.com

6, rue Massenet | 06000 NICE Tel: 04 92 00 04 03 contact@camilladoraestates.com www.camilladora-estates.com

280 Allée des Orangers, s, 06480 La Colle sur Loup E-mail. info@top-you.com com Tel. 06 09 44 41 72 7

CamillaDora.indd 1

28/08/13 19:13

år

1975 - 2015 GÅ MED I SVENSKA RIVIERAKLUBBEN! Missa inte möjligheten att beställa Rivieraklubbens egen champagneflaska! OBS! Begränsad upplaga! Etiketten är designad av konstnärinnan Marita Occelli. Speciellt framtagen för Rivieraklubbens medlemmar. Vår champagne är en Cuvée Réserve från producenten Salmon, den är gjord till 100% på druvan Pinot Meunier och säljs per låda om 6 flaskor. Beställ och betala gärna över hemsidan och hämta på Villa Ingeborg. Har du svårt att komma hit under ordinarie öppettider så hör av dig så försöker vi hitta en lösning.

SVENSKA RIVIERAKLUBBEN ASSOCIATION SUÉDOISE DE LA CÔTE D’AZUR

I hjärtat av den Franska Rivieran, med utsikt över bergen och Medelhavet, erbjuder Château Le Cagnard en unik upplevelse att fira en magisk jul och ett enastående nyår. Bo i ett av våra rum eller sviter, avnjut en middag i vår gourmetrestaurang eller bara koppla av i Salle Des Gardes framför julgranen och den öppna spisen.

54 Rue Sous Barri - 06800 Cagnes-sur-Mer Tél. réception : +33 (0)4 93 20 73 22 - Fax : +33 (0)4 93 22 06 39 contact@lecagnard.com - www.lecagnard.com Februari 2016 - RIVIERANYTT

Vacker villa med utsikt säljes på viager.

Viager, ett mirakelmedel för en lyckad fastighetsaffär? Att köpa ett hus eller en lägenhet på viager kan vara en intressant investeringsform, under förutsättning att säljaren inte lever för länge!

e flesta fransmän känner till filmen Le Viager –Livslång ränta, en klassiker från 1972 med de berömda skådespelarna Michel Serrault, Michel Galabru och Claude Brasseur. Filmen berättar historien om en man som köper en villa i SaintTropez under den juridiska formen Viager. Han köper villan billigt i tron att säljaren, som är i dålig fysisk form, inte kommer att leva i många år. Mannen är dessutom patient hos köparens bror, som är läkare i Paris, och han tror att säljaren har högst två år kvar att leva. Filmen, som är en komedi, slutar med att säljaren överlever köparen och den sistnämnde får vare sig tillfälle att nyttja villan eller ännu mindre ekonomisk vinning av köpet. Hur kunde det bli så och vad är en viager? Sälja men behålla nyttjanderätten En försäljning i formen av viager består i att ägaren säljer sin bostad men köparen har ingen möjlighet att nyttja den förrän efter det att säljaren själv, eventuellt tillsammans med sin hustru/make, avlidit. Man behåller med andra ord den så kallade nyttjanderätten. Man säljer på detta sätt för att kunna 46

RIVIERANYTT - Februari 2016

förbättra sin levnadsstandard och för att kunna bo kvar i sitt hem. Ofta rör det sig om äldre personer med låg pension eller som saknar arvingar. Köparen behöver för tillfället inte något ställe att bo på utan syftet med affären är att göra en investering, placera ett kapital och göra en god affär på sikt. Med lite tur så avlider säljaren tidigare än beräknat, om köparen har otur lever säljaren väldigt länge, som i filmen Le Viager. Med svenska mått mätt låter detta resonemang hemskt, men i själva verket har både köpare och säljare en vinning i det hela, säljaren kanske har ont om pengar men nu kan han bo kvar i orubbat bo resten av sitt liv. Och köparen får en bostad på lite sikt.

Fastighetsmäklare Harald Starke.

Kostnad regleras av livslängd Hur beräknar man kostnaden på huset/ lägenheten? Beräkningen är gjord på den förväntade livslängden hos säljaren. Denna livslängd, olika för män och kvinnor, fastställs av franska statistiska centralbyrån och av försäkringsbolagen. Tabellerna justeras varje år eftersom livslängden stadigt har ökat i Frankrike under de senaste decennierna. Som motprestation för att man inte får tillgång till bostaden får köparen rabatt på priset och en utsträckt betalningsplan under resten av säljarens livstid. Rabatten kan variera mellan tio och trettio procent. Betalningen äger oftast rum i två delar. Bouquet, en summa som betalas vid köptillfäl-

Har man otur kan säljaren överleva köparen.

Har man tur gör man en bra affär.

let och därefter månatlig ersättning, Rent, som betalas under säljarens resterande livstid. När säljaren avlider blir köparen automatiskt ägare utan ytterligare formaliteter eller avgifter. Bouquet-beloppet är en fri överenskommelse mellan säljaren och köparen. När denna dragits av priset så blir beräkningen av la Rent automatiskt beroende på den förväntade livslängden på säljaren eller säljarna om de är flera. Ofta kan det röra sig om ett par. Om köparen skulle avlida innan säljarna kan arvingarna antingen fortsätta engagemanget eller avsäga sig detta. I det sistnämnda fallet förlorar de också alla tidigare inbetalningar. Om storleken på le bouquet är en förhandlingssak, så beräknas räntan via tabell. Principen är att ju äldre personen är desto högre är månadsbetalningen.

sin bostad när hon var 90 år till sin notarie som då var 47 år gammal. Notarien dog trettio år senare när han var 77 år men madame Calment avled två år senare, vid 122 års ålder. Under dessa två år var änkan till notarien tvungen att betala månadsavgiften för att inte tappa hela investeringen. Men i de flesta fall är det motsatta fallet som gäller och köparen får efter säljarens frånfälle en bostad som man kan utnyttja själv, hyra ut eller eventuellt sälja. Men med tanke på Madame Jeanne Calment så bör kanske en klok investerare diversifiera risken genom att köpa flera viager.

Säljaren kan överleva köparen Är detta en bra affär för säljaren? Troligen, eftersom säljarna får bo kvar i bostaden som man kanske inte annars hade haft råd med. Och köparen får en fastighet om säljaren dör före köparen. För det kan hända att säljaren lever längre än förväntat. Som exempelvis i fallet med Madame Jeanne Calment. Denna dam, som föddes 1875 och dog i Arles 1997, sålde

”Viager occupé, 2 têtes, 75 ans (M) et 71 ans (F), bouquet 150 000 euros plus rente 1 200 euros” så kan ni nu grunderna till denna typ av affärer.

FJORD

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering - meny 21 € - olika tallrikar 19-27 € BUTIK: Lättrökt lax, vildlax, biologisk lax, gravlax, ål, sill, matjes, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, smörgåsgurka, ärtsoppa, pepparrot, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), pepparkakor, öl, vin, akvavit... OBS! Vi ordnar även bufféer och catering på beställning! 21, rue François Guisol, Nice (hamn) - Tel. 04 93 26 20 20 www.fjord.fr - öppet: kl. 9.30-19.15 - stängt söndag och måndag

Avslutningsvis, om ni ser en bostadsannons i till exempel Nice Matin där det står:

Harald Starke harald.starke@bjurfors.se

LARS BROSTRÖM Utför de flesta hantverk: målning, tapetsering, golvläggning, kök, badrum osv. Tel: 06 09 88 61 55 lars.brostrom@orange.fr

Kalles Service

Hej! Kalle & Wanlee är tillbaka i Nice den 1 november 2015. Vi gör El-arbeten, Målning, Flytt och Thai catering, Hembesök för att laga mat och städa. Kalle Mob: +33(0)6 14 41 35 44 Skype: Kalle.Andersson68 E-Mail: Kalle.a.andersson@hotmail.se Februari 2016 - RIVIERANYTT

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO Bäste Rivieraklubbsmedlem DETTA ÄR ETT FRIARBREV! LÄS MIG FÖRST INNAN DU VÄNDER BORT MIG! VISSTE DU ATT Svenska kyrkan i södra Frankrike och Monaco, L’Eglise Suédoise sur la Côte d’Azur, ”VÅR KYRKA”, liksom Svenska Rivieraklubben, är en fristående ideell förening under fransk lag? VISSTE DU ATT Villa Ingeborg i Cagnes sur Mer har sitt ursprung i en gåva från Ingeborg Stille till ”Svenskarna i Södra Frankrike” som formellt ägs av VÅR KYRKA? VISSTE DU ATT VÅR KYRKA låtit anlägga ett nytt kapell på Villa Ingeborg, Sankta Birgittas kapell, som invigdes av biskopen i Visby stift den 13 september 2015? VISSTE DU ATT VÅR KYRKA och Rivieraklubben samexisterar i Villa Ingeborg under trivsamma och inspirerande former?

VISSTE DU ATT VÅR KYRKA har av Svenska kyrkan i utlandet (SKUT) avlönad kyrkoherde och assistent med musikalisk inriktning? VISSTE DU ATT all övrig personal och hela övriga verksamheten måste finansieras av VÅR KYRKA? VISSTE DU ATT VÅR KYRKA firar gudstjänst i Villa Ingeborg varje söndag och vid andra tillfällen även firar gudstjänster på andra orter inom sitt verksamhetsområde? VISSTE DU ATT VÅR KYRKA dessutom ombesörjer dop, begravningar, bröllop med flera kyrkliga högtidligheter? VISSTE DU ATT VÅR KYRKA även anordnar olika aktiviteter, såsom Vuxen- Barnträffar, Ungdomsträffar på söndagskvällar och Pysselgrupp? VISSTE DU ATT VÅR KYRKA, ibland i samarrangemang med Rivieraklubben, ordnar sammankomster vid svenska helger såsom vid påsk, på nationaldagen, till midsommar, till advent, till Lucia och förstås i samband med jul- och nyårsfirande? VISSTE DU ATT alla medlemsinsatser inom VÅR KYRKA som till exempel vid de succéartade Julbasaren och Påskmarknaden är frivilliga och ideella då närmare hundra personer lägger ner ett fantastiskt arbete? VISSTE DU ATT VÅR KYRKA ordnar konserter, arrangemang och bjuder in körer i samband med olika evenemang som till Lucia och till jul med mera? VISSTE DU ATT vi behöver bli betydligt flera medlemmar för att kunna fullfölja alla program och projekt som är på gång? ETT ÄR I ALLA FALL VISST: VI SKULLE BLI VÄLDIGT GLADA OM VI FICK DIG SOM MEDLEM I VÅR KYRKA! Medlem blir du genom att mejla till nice@svenskakyrkan. se och meddela att du önskar bli medlem samt uppge namn och postadress. Årsavgiften är 50 € för enskild och 90 € för familj. Du kan också skicka ett brev med din medlemsansökan och adressuppgift till Svenska Kyrkan i Södra Frankrike, 40 Avenue de Verdun, 06800 Cagnes-sur-Mer, Frankrike. Vill du veta mer om VÅR KYRKA så gå in på vår hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike. Betalning av årsavgiften kan också göras på Svenska Rivieraklubbens hemsida www.rivieraklubben.com

Välkommen till kyrkans kapell på Villa Ingeborg.

RIVIERANYTT - Februari 2016

Hälsningar från Kyrkorådet

Påskmarknad Lördag 19 mars kl. 10 -17 Läcker påsktallrik och nygräddade våfflor, påskpynt och påskmiddag, barnstånd och handarbeten, vin och lotteri, hembaktade bullar och kakor, böcker och loppis, ostron och champagne… Några nyheter. Förutom alla vanliga stånd har årets påskmarknad några nyheter: Beställ en färdigpackad påskmatkasse att hämta på marknadsdagen. Innehåller en stor och en liten burk sill, hårt bröd, anjovis, kaviar, ost samt gravad lax med hovmästarsås. Hela kassen till ett fast pris. (Som vanligt kan man plocka ihop sin egen matskasse och köpa god hemlagad middagsmat.) Vi jobbar även på att ordna en konstauktion.

Barnpåskpyssel.

Hoppas vi blir många som minglar, njuter av svenska påsktraditioner trivs tillsammans på påskmarkaden vid Villa Ingeborg lördag 19 mars! Varmt välkomna! Goda mackor i serveringen.

Frasiga våfflor med fräsiga tjejer.

Korsvägsvandring.

Glada baren.

Påsken i kyrkan Skärtorsdag 24 mars kl. 18.30 Musikmässa. Långfredag 25 mars kl. 15.00 Korsvägsvandring i Haut de Cagnes. Påskdagen 27 mars kl. 11.00 Påskdagsmässa, trumpet. Påskdagen 27 mars kl. 17.00 Påskdagsmässa i Saint Raphaël, kör, trumpet.

Påskpynt.

Läckra laxsmörgåsar.

Alla övriga gudstjänster och sammankomster finns på kyrkans hemsida. www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike Alla kyrkans medlemmar får uppskattade veckobrev med information om vad som är på gång i församlingen.

Små och stora fynd finns i Brocanten.

För aktuell information, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

Februari 2016 - RIVIERANYTT

Obs! Man vandrar l채tt p책 Calern

Den vindlande, hisnande vägen kommer plötsligt upp på en platå, sedan upp till en ännu högre nivå. Där står ett antal vita, runda byggnader, alla ingående i rymdobservatoriet OCA. Dem kan vi få en guidad tur genom, men först går vi ut på en enkel vandring med stor belöning för liten ansträngning.

ögplatån Calern, med Observatoire de la Côte d’Azur (OCA) kommer man lättast till via den vackra och dramatiskt belägna lilla byn Gourdon – en av tre byar i Alpes-Maritimes, som ingår i gruppen Frankrikes 100 vackraste. Här kan vi fika efter vandringen, men nu svänger vi vänster i rondellen och fortsätter uppåt. Når passet Col de l’Êcre, 1120 meter över havet, och kör ut på den lägre Plateau de Caussols. Här drivs en fårhjord omkring av herdar och stora vallhundar, så egen hund måste vara kopplad om man kliver ur bilen. Ner i underjorden Kliva ur kan man göra vid en parkering längs vägen strax innan den diminutiva byn Caussols och där titta och lyssna på ett naturfenomen. Traktens nederbörd samlas i en liten bäck, som här bara försvinner rakt ner i underjorden. Man kan stå vid kanten av det stora hålet i marken och höra vattnet brusa långt där nere. Men fall inte ner själv…

Nedifrån hålet i Plateau de Caussols kan man höra bruset av vattnet som förvinner ner i underjorden.

Under vår och sommar vandrar man inte bara på gräs här, utan kan också njuta av en härlig blomsterprakt.

Norrut från toppen, över platån.

Den enda biten med stenigt underlag är första backen upp på berget. Ändå lätt!

När vi kommer ner, väljer vi vänster mot Cipières vid stolpe 116.

Man ser det största observatoriet nedifrån och sista backen dit upp tar fem minuter. Totalt har vi kört en timme från Nice när vi ställer bilen vid OCA och inleder vår vandring mot den ”mjuka” bergstoppen en bit bort, Sommet de Calern. Parkeringen ligger på 1258 meter över havet och toppen exakt 200 meter högre. Detta är ju en platå så vi går först 1,5 kilometer plant längs det stup, som skiljer de båda högplatåerna åt, innan backen börjar. Underlaget är hela tiden lätt, blandat småsten och gräs. Mer av gräs ju högre upp vi kommer. Stigen är lätt att följa, men man kan oftast gå vid sidan av för att få mer gräs under sulorna. Till vänster: Utsikten från Gourdon ner mot Cannes över Loup-dalen är imponerande.

Här pågår forskning på hög nivå. Februari 2016 - RIVIERANYTT

Stor belöning Den lätta stigningen varar två kilometer innan man når själva toppen. Där är belöningen stor i form av en 360 graders fantastisk utsikt. Är luften klar ser man havet och Estérelmassivet åt ett håll, Korsika åt ett annat och massor av höga alper åt norr och nordost. Närmast ser man ner på högplatån och blir litet sugen på att gå runt där.

Den som väljer en guidad tur på observatoriet får veta vad denna byggnad används till.

Men först tar vi matsäcken på toppen. En fika med utsikt är aldrig fel när solen värmer i den klara och stilla luften. Vi njuter av den totala tystnaden och ser i fjärran en hel svärm skärmseglare ovanför Gourdon. Promenaden nedför berget är lika enkel som den var uppåt och vid stolpe 116 nedanför backen väljer vi stigen åt vänster, riktning Cipières. Det är också en populär by att vandra till och från, inte minst med Rivieraklubbens sportiga vandringar. I dag går vi istället en mindre runda kring observatoriets alla små byggnader. Plateau de Calern har ett rikt växt- och djurliv och detta är ett så kallat Natura 2000-område. Gourdon – en av de vackraste Totalt har vi avverkat ungefär åtta kilometer och om man vandrar en söndag i maj-september, kan man avsluta med en guidad tur runt det astronomiska observatoriets olika teleskop och annan utrustning för allehanda slag av forskning kring det okända där ute.

Utspridda på ett stort område ligger observatoriets olika byggnader.

Motvilligt tar vi bilen och kör tillbaka ner till Gourdon. En liten by med stor utsikt ut över Loup-ravinen ner mot havet. Vi tittar in i den fina lilla kyrkan och tar sedan en kopp kaffe. I Gourdon finns nästan lika många utskänkningsställen som hus. Störst av dessa är Sarrazin-slottet, som började byggas på 1100-talet och blev klart på 1700-talet. Återigen har vi fått flera stora upplevelser, inte långt hemifrån. Under vintern kan man också åka upp och göra sin vandring med snöskor. Här kan snön lägga sig, men vägarna hålls öppna till OCA och det är bara att knalla ut på platån. Text och foto: Henrik Moberger henrik@moberger.se

Kyrkan är en av sevärdheterna i den vackra byn Gourdon.

Observatoire de la Côte d’Azur (OCA) Alla som varit i Nice, har säkert sett det vackra observatoriet uppe på Mont Gros. Det uppfördes år 1878 och byggnaden ritades av den berömde arkitekten Charles Garnier medan Gustave Eiffel konstruerade kupolen. Niceobservatoriet fungerar idag främst som turistattraktion. Istället är verksamheten inom OCA framför allt förlagd till Observatoire de Calern uppe på högplatån. Även i Valrose i Nice och i Sophia Antipolis har OCA verksamhet. Guidade visningar av Niceobservatoriet sker onsdagar, lördagar och söndagar klockan 14:45. Det kostar 6€ per vuxen. Calernobservatoriet har guidade visningar klockan 15:15 på söndagar i maj-september, också för priset 6€. Mer information på www.oca.eu

Observatoriet i Nice ritades av Garnier och Eiffel. 52

RIVIERANYTT - Februari 2016

ANNONSER Fransk försäkring på engelska!

DATOR/ INTERNET /TV Behöver ni hjälp med Internet, Dator (Windows / MAC / Smartphone /Surfplattor).

Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

GLASÖGON LINSER & SOLGLASÖGON

Cannes Optic Contact - 12 rue Maréchal Foch, Cannes Tel 04 93 38 33 96 - www.cannesopticcontact.com

Carole van der Knaap AXA Assurances Tel. 06 73 04 60 57, 04 93 92 16 32

www.steenandersen.net - info@steenandersen.net

Fått virus? Råd om tillgång till Svenskt TV? Ring Roland Dunton - svensktalande datatekniker. Kan nås på tel: 06 71 53 42 48 eller E-post: roland.dunton@gmail.com

Casa Albertieri Bed & Breakfast

Vinspecialisten vid Promenade des Anglais Medlemsförmåner till klubbens medlemmar CAVAVIN - 4 bis rue Meyerbeer, Nice Tel 04 93 82 05 20 - www.cavavin.fr

www.casaalbertieri.com - Bordighera

Specialtillverkade glasprodukter för er bostad Reparation och byte av skadat glas

Ulla Britta Persson, författare och språklärare

OMSORGSFULLT HANTVERK OCH SNABB UTRYCKNING

-Kort fransk grammatik -Fransk Mat och Dryck -Lätt svensk grammatik

Contact: Olivier MANNA

Mail: verreetlumiere06@gmail.com Tél: 06.40.31.83.87

IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 www.aa-riviera.org

10%

till

me dl

ma r

www.ps-spraktjanst.se ulla@ps-spraktjanst.se

SOFIAS ALLSERVICE! Barn/Djurpassning, Hustillsyn, Att handla, Transport, Trädgårdsarbete m.m. - 25 årig entusiastisk tjej med stort hjärta, bosatt i Sainte-Maxime. Erfarenheter: 1,5 år på förskolor & fritids - 2 år som Nanny inklusive hushållsarbete i Frankrike 6 år med mjölkdjur - 2 år på hund/katt dagis. Bil, körkort & goda refr. finns! Tel. 06 43 78 42 76 - sofia.korsner@gmail.com

Det bredaste utbudet av Nordiska produkter ! Välbekanta Nordiska livsmedel inklusive delikatesser som viltkött, löjrom, lax och andra fiskar i olika form. Hembakade läckerheter: kanelbullar, bröd m.m. Present- och hushållsartiklar med oväntade upptäckter, för er själva eller som exotisk present.

25 Rue Vauban, 06600 Antibes, Tel. 04 89 02 72 60 www.nordictemptations.com

PRIVATANNONSER Extrahusse eller matte till labradortik Vi söker någon i Antibes/Juan-les-Pins som är intresserad av att ta hand om vår underbara väluppfostrade 12-åriga labradortik Chili 1-2 dagar i veckan. Om ni är intresserade kontakta Annika eller Lasse på +46 8 408 05 979, +46 708 941 166, +46 709 189 151 eller +33 (0)4 93 61 96 73. Allt ska bort - Till salu Tillfälle att fynda från bestick till möbler. Utförsäljning sista veckan i februari. Maila för vidare information e-post g.nilars@gmail.com Mobil +46 733 65 11 80

...since 1989

Grafik och Internet på rivieran

Vi har funktionella och ekonomiska lösningar för stora som för små.

www.duemetri.it Svensk Målare Välkommen att bli medlem i Rivieraklubben! Anmäl dig på www.rivieraklubben.com

Allt inom byggnadsmåleri, verksam i Värmland men jobbar några månader om året med utgångspunkt St Raphaël. 37 års erfarenhet, goda referenser. F-skatt. Mats Mithander 0046 706 34 25 34 mats.mithander@gmail.com

Februari 2016 - RIVIERANYTT

FRÅN NORR TILL SÖDER

Un café? Eller en espresso? Nej, en expresso.

Bonjour – un café, s’il vous plaît Under min tid på det stora fordonsföretaget intervjuade jag ofta ingenjörer. De bjöd alltid på en kopp kaffe – en ljummen tjära, som bryggts många timmar tidigare. Mjölk eller socker var helt okända tillbehör för dessa tuffingar, så min mage skrek stopp och jag blev tedrickare. Så hamnade vi i Frankrike. Här är kaffe något helt annat än hos ingenjörerna i Göteborg. Här är det ju smått och gott. Nästan som i Italien. Nästan… Alltså håller jag nu alltid hustrun sällskap med hennes obligatoriska 10-kaffe. Och en kopp även på eftermiddagen.

Men kommer jag ända ut på Promenaden, är risken stor att jag istället för den lille en får en jättestor blaskig en när jag ber om un café – un américain. Hemska tanke! Och då får servitrisen ett spel när jag säger att jag faktiskt beställt un café. Surt hämtar hon en sådan och surt får jag betala för båda även om l’américain fått vattna palmen intill. - Det är turisternas fel att det blivit så här, säger boulelunchkrögaren. Han vet vad han talar om och han vet vad un café är eftersom krogen ligger en bit upp i hamnkvarteren. Ändå frågar han när han hör att gästen är utlänning. För säkerhets skull kommer frågan om såväl expresso som américain.

Nespresso hemma funkar alltid, men ute på stan har mycket hänt. Un café, s’il vous Jag skojar med honom och ber om un café plaît kan bli något helt annat än det var au lait. Får då svaret att ”nej, det serveras för tio år sedan. På en bar i någon by är inte på eftermiddagen, det är en frukostIbland kan det vara lätt att välja. det som förr – en café är verkligen en café. dryck”. Som språkkunnig svensk säger jag Ibland med det gamla tillägget noir. Men att jag då vill ha en latte och får svaret att ju närmare man kommer Croisetten i Cannes, Promenaden det blir en noisette. Okay, fransk översättning igen. ”En capeller Gamla Stan i Nice, desto större kan variationen bli. pucino då”, försöker jag och får ett d’accord! Det går bra att få en cappucino och jag undrar om översättaren plötsligt tagit När jag ber om un café får jag oftast motfrågan ”Expresso?” semester. Vaddå expresso, det heter väl espresso, säger jag och frågade en fransyska på boulelunchen. Hon konstaterade enkelt att Nej, det är inte som förr. På varje fransk bar fick man sin lilla fransmännen alltid ska översätta allt till franska. svarta när man beställde un café, s’il vous plaît. Idag måste man ha en lång diskussion med svåra ord och det blir bara Såklart, tänkte inte på det. Vi bor fem minuter från Italien, jobbigt. Kanske dags att återgå till un thé, s’il vous plaît? men att säga ett så svårt italienskt ord som espresso, är förstås omöjligt. Man översätter till franska: expresso. Och betonar gärna x:et litet extra. Text och foto: Henrik Moberger henrik@moberger.se Un exxxxpresso, s’il vous plaît. 54

RIVIERANYTT - Februari 2016

Funderar du på att köpa eller sälja bostad på Rivieran?

Ståndsmässig villa i Vence

Penthouse i Nice med havsutsikt

helrenoverad 3-plansvilla på tomt om 915 kvm. Idealiskt belägen 200 meter från Vence centrum. Vardagsrum, stort kök, 3-4 sovrum, badrum, duschrum, omklädningsrum, toaletter, två härliga sviter och ett kontor. Härlig utsikt över den gamla byn från översta våningen. Terrassen om 110 kvm skuggas av ett blåregn och har utsikt över den vackert anlagda trädgården. Byggnadsprojekt för pool finns och möjlighet att bygga till en oberoende studio om 16 kvm. Toppkvalitet på inredningen.

superb takvåning av hög standard på västra sidan av Nice, i en nästan ny fastighet med pool. Terrass om 45 kvm och en fantastisk utsikt över havet och centrum av Nice, från Cap Ferrat till Cap d’Antibes. Lägenheten består av ett stort ljust vardagsrum med öppet kök, fyra sovrum, ett badrum och två duschrum med tvättmaskin och torktumlare. Reversibelt integrerat luftkonditioneringssystem, larm, hemautomation och mycket mer. Dubbelgarage ingår.

pris: 1.180.000 euro boarea: 220 kvm mäklare: Harald Starke, tel +33 676 08 13 84, harald.starke@bjurfors.se

pris: 1.160.000 euro boarea: 136 kvm mäklare: Harald Starke, tel +33 676 08 13 84, harald.starke@bjurfors.se

Välkommen till Bjurfors Rivieran! tel: +33 493 739 870 e-post: rivieran@bjurfors.se webb: bjurfors.se/rivieran blogg: blogg.bjurfors.se/rivieran

franska rivieran

Varsamma Bohagstransporter

Örnsköldsvik - Stockholm - Cannes

• Varsamma bohagsflyttar nationellt och internationellt dörr-till-dörr. • Flyttfordon och emballage anpassade för ömtåligt gods. • Fullservicelösningar med packning, magasinering, flyttstädning, etc. • Vi uppfyller och tillämpar ”Bohag 2010” samt ”General Conditions” och har heltäckande bohags- och ansvarsförsäkring. • Kontor och lagerhotell i Örnsköldsvik, Stockholm, Cannes. +46 (0)8 645 04 40

info@stadsbudskontoret.eu