RN 5 2015

RIVIERANYTT Nr 5 - November 2015

www.rivieraklubben.com

- Därför fick de Nobelpris - Bouillabaisse – mat i Provence - Rivieraklubben jubilerar - Vandra högt och lätt - Så uttalas en akronym

40 år

1975 - 2015 S V E N S K A R I V I E R A K LU B B E N S M E D L E M S T I D N I N G - L’ A S S O C I AT I O N S U E D O I S E D E L A C Ô T E D’ A Z U R

Alltid en svensktalande mäklare nära dig! Johan Wretman

Filip Wretman

Viktoria Ambring

VD och mäklare Franska Rivieran +33 (0)6 78 69 56 26 Email: johan@wretmanestate.com

Partner och mäklare Franska Rivieran +33 (0)6 31 97 22 09 Email: filip@wretmanestate.com

Mäklare - Arrière pays nicois & vencois +33 (0)6 08 43 38 60 Email: viktoria@wretmanestate.com

Lisa Kähler

Elisabeth Boyeaux

Anna-Lena Filippi

Mäklare Le Var +33 (0)6 14 49 01 69 Email: lisa@wretmanestate.com

Kontorsassistent Le Broc & Nice +33 (0)4 83 93 51 90 Email: lebroc@wretmanestate.com

Kontorsassistent Cannes +33 (0)4 92 98 92 54 Email: contact@wretmanestate.com

Carl Mörner

Paula Vystavel

Anette Black

Mäklare - Mandelieu – Antibes & inlandet +33 (0)6 22 08 27 39 Email: carl@wretmanestate.com

Mäklare - Cannes – Mougins & inlandet +33 (0)6 22 45 09 09 Email: paula@wretmanestate.com

Mäklare Pays de Fayence +33 (0)6 74 74 00 27 Email: anette@wretmanestate.com

Ann-chaa Delleskoog

Karin Samelius

Rebecca Thell

Mäklare Nice +33 (0)6 43 17 63 24 Email: ann-chaa@wretmanestate.com

Mäklare Menton +33 (0)6 14 03 55 56 Email: karin@wretmanestate.com

Mäklare Nice +33 (0)6 47 65 58 10 Email: rebecca@wretmanestate.com

Sven-Bertil Karlsson

Hélène Tauson

Elisa Wilmouth

Mäklare Antibes – Vence +33 (0)7 82 49 08 85 Email: sven-bertil@wretmanestate.com

Mäklare Nice +33 (0)6 33 79 30 45 Email: helene@wretmanestate.com

Kontorsassistent Pays de Fayence +33 (0)4 83 29 11 80 Email: callian@wretmanestate.com

contact@wretmanestate.com

www.wretmanestate.com

RIVIERANYTT Nr 5 / 2015 Utges av Svenska Rivieraklubben och är en tidning för dess medlemmar och andra svenskar på italienska och franska Rivieran, i Provence och Monaco. Utkommer 5 gånger per år. Tidningen trycks i 2 500 exemplar VILLA INGEBORG Svenska Rivieraklubben 40 avenue de Verdun 06800 Cagnes-sur-Mer - FRANCE Tel. +33 (0)4 92 13 15 34 info@rivieraklubben.com www.rivieraklubben.com SIREN: 349 251 991 RIVIERANYTT förbehåller sig rätten att redigera insända manus och att avböja annonser. Vi ansvarar ej för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Manusstopp RN 1/16 - 8 januari RIVIERANYTT kan läsas på www.rivieraklubben.com Ansvarig utgivare Lars Stanghed ordförande i Svenska Rivieraklubben Chefredaktör Jessica Holmertz Tel. 04 93 91 04 01 – 06 59 74 46 95 rivieranytt@rivieraklubben.com I redaktionen Gunilla Bohman, Krister Göranson, Lennart “Geson” Göranson, Jessica Holmertz, Nils Ingvar Lundin, Henrik Moberger, Anne Radestedt och Kerstin Snellen Annonsbokning Jessica Holmertz, Tel. 04 93 91 04 01 annons@rivieraklubben.com Layout & tryck Due Metri - Taggia / Erredi - Genova Omslagsfoto: René Coure i Giens lagar bouillabaisse över öppen eld. Foto Nils Ingvar Lundin

Vill du bli medlem i Rivieraklubben? Inträdesanmälan finns på vår hemsida www.rivieraklubben.com Du kan även kontakta kansliet. Medlemsavgift 2016 75 € för enskild medlem, 115 € för par (15 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/ Monaco). Nya medlemmar betalar en inträdesavgift på 15 € (enskild medlem) och 25 € (par). Halvårsavgift fr.o.m. 1 juli 40 € för enskild medlem, 60 € för par (8 € tillkommer i portoavgift för boende utanför Frankrike/Monaco).

Kära Medlemmar! I år är det 40 år sen klubben bildades och när jag skriver detta är vi mitt i Jubileums-veckan, då firandet når sin höjdpunkt med många intressanta aktiviteter, som jag hoppas att ni liksom jag haft möjlighet att delta i. Kvittot på att vi ägnar oss åt rätt saker är att antalet medlemmar växer så att vi i år är fler än någonsin – 2 891 stycken - och antalet aktiviteter och deltagandet slår nya rekord. En bit in i nästa år bör vi kunna passera milstolpen 3 000 medlemmar. Tack för er hjälp hittills och fortsättningsvis med rekryteringen! Framgången har en baksida. Vi måste nu tänka till hur vi effektivt kan hantera dessa större volymer och den högre kvalitet vi lagt oss på vad gäller tidningen. Det är dock mer av en utmaning än ett problem. Avslutningsvis – innan jag återvänder till Jubileumsyran - vill jag att ni stannar upp och betänker att vi alla tillhör en förening som har nära 3 000 medlemmar. Då utgör medlemsregistret/matrikeln – och speciellt i dagens datoriserade värld där mail kan distribueras med liten resurs-

insats - en tillgång som vi tillsammans måste se till att bevara mot missbruk. Vårt renommé och varumärke kan annars snabbt eroderas. Därför finns under rubriken ”Kansliet informerar” - med referens till sidan 6 i matrikeln - en påminnelse om att medlem inte får använda matrikeln för massutskick. Påminnelsen är föranledd av att en medlem använt matrikeln för ett mail till mer än 800 medlemmar och i det ges en mycket negativ bild av en av våra medlemmar. Styrelsen ser givetvis mycket allvarligt på att matrikeln använts på detta sätt. Jag adresserar det inträffade här då jag funnit det opraktiskt ta reda på vilka som erhållit mailet och tillskriva dem direkt. Lars Stanghed

Ett klubbmeddelande som blev tidningen Rivieranytt Vilken lysande idé det var att starta Rivieraklubben 1975. En räddare i nöden som hjälper nyanlända skandinaver i kontakten med franska myndigheter. En av Rivieraklubbens viktigare uppgifter är att regelbundet informera medlemmarna om vad som händer i föreningen. Totalt utkom 156 klubbmeddelanden innan klubbens första riktiga tidning, Rivieranytt, distribuerades till medlemmarna i september 1994. 1995 gavs tidningen ut i färg och Rivieranytts första chefredaktör hette Lena Lindström. 1997 tog Karin Patzold-Berner över

redaktörskapet. Tidningen hade vid den tiden 24 sidor och i slutet av 2000 utsågs jag till ny chefredaktör. Tillsammans med layoutaren Ulrika Scharp gick vi från 24 till 32 sidor. 2014 beslutade styrelsen, med Nils Ingvar Lundin som tidningsansvarig, att göra en storsatsning på Rivieranytt och vi gick upp till 48 sidor. Nya medarbetare och ny layout av Anne Radestedt. Resultatet av satsningen håller du i din hand och redaktionen hoppas att alla klubbmedlemmar är nöjda över resultatet. Från ett stencilerat klubbmeddelande till 48 sidor tidning. En resa som tog nästan 40 år. Trevlig läsning och grattis Rivieraklubben, hälsar redaktören Jessica Holmertz

November 2015 - RIVIERANYTT

3

Tack alla Funderar Ni för på renovering eller ombyggnad av Ert förtroenden 2013! hus eller lägenhet?

INNEHÅLL

8 Nobeldag – i Nice

-

16 72 procent i Marseille

Funderar Ni på renovering eller ombyggnad av Ert hushar eller Vi och våra hantverkare fokus lägenhet? på kvalitet och trygghet i samarbete med dig som kund. Vi och våra hantverkare har fokus på kvalitet och trygghet i Vi utför både små och stora projekt, samarbete med dig som kund. självklart med ROT-avdrag.

38 Bordighera – har också sin marknad

Vi utför både små och stora projekt. • Ombyggnad • Ombyggnad Renovering • • Badrum & Kök • Renovering • Badrum & Kök Vi hjälper och ger råd hela vägen Vi hjälper ger råd hela vägen från ritningoch till färdig lösning! från ritning till färdig lösning! Maila eller ring oss gärna så Maila eller berättar vi ring mer.oss gärna så berättar vi mer.

10 Sociala avgifter på kapitalinkomster

34 Osäkert vart handpenningen hamnar

14 Maten i Provence

36 Hur uttalas förkortningarna

16 Hollande i motgång, högern vinner terräng

40 Heimerson på krogen

18 Provence döttrar blir drottningar 30 A l’affiche

42 Kyrkans sidor 44 Jul med santorer 46 Husåsnan Rudy

32 Lätt men hög, vandra i Mercantour

SVENSKA RIVIERAKLUBBEN

20 Rivieraklubben firar 40 år... 24 Klubbens Vinterprogram 25 Kansliet informerar

+33 685 836 076 +33 685 836 076 contact@bluework.fr contact@bluework.fr

26 Klubbens övriga program 27 Vimmel i Rivieraklubben 28 Rivieraklubbens kontakter och Svenska Institutioner

HUR LYCKAS MAN SOM FRANCHISETAGARE? FRÅGA GABRIEL ALZOLA.

”Att känna att koncernen tror på det vi gör här är väldigt inspirerande!”

Gabriel är född på Kanarieöarna men har bott cirka trettio år i Sverige. Med mäklarlegitimation och tjugo års erfarenhet från egen juristfirma, har han unika förutsättningar att lyckas som franchisetagare. Men det har krävt hårt arbete och passion. ”Jag såg de modiga personer som flyttade ned utan att kunna språket och kulturen, men ändå lyckades. Jag tänkte: kan de så kan jag!” Efter diskussion med familjen och Fastighetsbyrån åkte han till Gran Canaria och analyserade marknaden. I september 2013 gick Gabriel och två anställda ”live”. Tre dagar senare hade de sålt sin första lägenhet. ”Även om etableringen krävde hårt jobb, förvånades jag över hur lättsålt det var tack vare Fastighetsbyråns varumärke.

Utmaningen är snarare att hitta tillräckligt många försäljningsuppdrag, men även där hjälper varumärket och kopplingen till en stor bank.” Nu har kontoret växt till fem anställda och ökat försäljningsmålen rejält – med starkt stöd av Fastighetsbyråns organisation och utbyte med andra franchisetagare. ”Det är fantastiskt att vara en del av ett så proffsigt företag. Jag blir utmanad att uppnå ännu bättre resultat och får stor handlingsfrihet. Att känna att koncernen tror på det vi gör här är väldigt inspirerande! Men den bästa belöningen är ändå alla våra nöjda kunder.” Vill du veta mer om hur det är att vara franchisetagare för Fastighetsbyrån utomlands? Varför inte ringa Sveriges största mäklare?

JUST NU SÖKER VI FRANCHISETAGARE I PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR OCH I LANGUEDOC-ROUSSILLON KONTAKTA DANIEL NILSSON / + 34 617 343 846 / DANIEL.NILSSON@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND/JOBB

REDAKTION & ANDRA MEDARBETARE

Krister Göranson är redaktionens västra utpost. Bor i Sanary-sur-Mer. Skriver gärna om resor och gör personporträtt. kg@31cc.se Kerstin Snellen – Idag kanslichef, förr auktoriserad fransk guide, konstälskande Niçoise. kerstin@rivieraklubben.com Lars Stanghed - Antibois, hundägare, sommarbonde i S:t Anna, fritid: jakt, bridge & golf. lars.stanghed@gmail.com Gunilla Bohman - Civ.ek. och antikhistoriker. Skriver bl.a. om vin, kultur, historia och natur. Bor i Mandelieu. gunilla@bohman.fr Nils Ingvar Lundin - Jur.kand. och TV-reporter som blev informationsdirektör. Har bostad och kajplats i Hyères. nils.lundin@orange.fr Anne Radestedt - Web agency i Arma di Taggia. PR, layout och grafik. anne@duemetri.it Lennart ”Geson” Göranson - Fraxinois och skriver helst om skärningspunkten mellan fransk och svensk kultur. lenngo@me.com Henrik Moberger, frankofil journalist. Gillar vandringar, vin, mat och människor. henrik@moberger.se Jessica Holmertz - Niçoise, medieanalytiker, chefredaktör och allmänreporter. rivieranytt@rivieraklubben.com

Andra skribenter i detta nummer Göran Hasselmark

Man återvänder alltid till sin första kärlek on retourne toujours à son premier amour - säger man i Frankrike. Efter 40 år i utrikesförvaltningen har jag alltså återvänt till mitt första tjänstgöringsland. Pinjedoft, turkosfärgat hav, klimat - det mesta talade för Medelhavets kust. goranhass@hotmail.com

Anders Holmertz Jönsson

Min fru brukar säga att det enda svenska med mig är mitt namn och mitt pass. Jag är född och uppvuxen utanför Paris och när jag fick en mycket tidig 40-årskris köpte familjen fyra enkelbiljetter till Nice. Jag ville hem till Frankrike! Är sedan 2006 auktoriserad översättare och tolk från och till franska. anders.jonsson@wanadoo.fr

Jonas Liljeqvist

Kyrkoherde i Svenska kyrkan i Södra Frankrike & Monaco. Precis som många sjömän har en sjötarm har jag fått en Skut-tarm. Detta är min andra tjänst i utlandskyrkan, den första var i Österrike, i Wien. Jag har även jobbat som präst i Tidaholm, Borås och som Kyrkoherde på Tjörn. jonas@svenskakyrkan.se

DATOR/ INTERNET /TV Behöver ni hjälp med Internet, Dator (Windows / MAC / Smartphone /Surfplattor). Fått virus? Råd om tillgång till Svenskt TV? Ring Roland Dunton - svensktalande datatekniker. Kan nås på tel: 06 71 53 42 48 eller E-post: roland.dunton@gmail.com

6

RIVIERANYTT - November 2015

Åke Almroth

Jag är sedan länge bosatt och knuten till Frankrike med karriär som jurist och bankman såväl i Sverige som i Frankrike. Sveriges Konsul i Nice sedan 1998. Förutom att vara frankofil i dess mest vidsträckta betydelse är jag mycket fascinerad av djur och natur i alla dess former. almroth@consulat-suede.fr

Staffan Heimerson och Marianne Pihl

träffades inte förrän 1960 i Paris - men redan då spisade vi måltider tillsammans. Vi gifte oss år 2010 - och bor sedan tolv år i Montauroux. Tre katter ger oss intellektuellt utbyte. Vi äter tre rejäla mål mat om dagen och går gärna på krogen med vänner och från Sverige nerresta bekanta. staffan.heimerson@aftonbladet.se

Johan Wretman

Fastighetsmäklare och VD Wretman Estate. Utbildad civilekonom vid Handelshögskolan i Stockholm men uppvuxen i den gastronomiska byn Mougins. Jag kom till Franska Rivieran redan som tvååring med mina föräldrar Ewa och Tore Wretman och känner mig ofta mer fransk än svensk. johan@wretmanestate.com

IS ALCOHOL COSTING YOU MORE THAN MONEY? Call Alcoholics Anonymous Tel 0820 200 257 - www.aa-riviera.org

Finansiering som du förstår Att köpa bostad i Frankrike och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom vi arbetar lokalt i Frankrike. Vi är redan

där. Det har du nytta av den dag du behöver vägledning om förhållandena i ditt nya land. Vi ger dig råd i ditt nya land – läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Cannes 13, Rue des Etats-Unis,F-06400 Cannes Tel.: +33 493 39 10 10 • cannes@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

R5211_NYK_Int-annonce_205x137_0915.indd 1

28-09-2015 14:56:23

Den enda mäklare du behöver Vi förmedlar lägenheter och villor på Franska Rivieran Vi erbjuder alla fastighetsrelaterade tjänster: • Köp- och försäljningsuppdrag • Förvaltning och utveckling • Uthyrning

• Kostnadsfri värdering • God lokalkännedom • Svensktalande personal

SARL au capital de 5000, CP 10015 délivrée par la préfecture de Nice, CGAIM 120 000 €

Annons.indd 1

Kontakta oss för mer information Fredrik Wilkens +33 6 02 48 31 24 +46 7 36 45 15 15 fredrik@alagence.com Stella Wilkens +33 6 02 48 31 25 +46 7 04 28 21 54 stella@alagence.com Alagence.com 85 rue Meynadier 06400 Cannes

2015-03-14 10.17

November 2015 - RIVIERANYTT

7

Nobelmedalj. Foto: Ola Ericson/imagebank.sweden.se

Nobeldag i Nice – Varför har de fått Nobelpriset? Lördagen den 5 december anordnar vi för första gången en dag med föreläsningar och presentationer av årets Nobelpristagare i Fysik, Kemi, Fysiologi eller Medicin samt Litteratur. Därtill kommer en föreläsning av en särskilt inbjuden tidigare Nobelpristagare.

Som framgår lite längre ned kan vi konstatera att de funnit mycket välrenommerade och erkända vetenskapare som tackat ja att komma till Nobeldagen.

Stort franskt intresse Gensvaret från olika organisationer, inte bara de som aktivt deltagit i arbetet, har varit överväldigande och positivt. Den aktning och respekt man har för Nobelpriset går inte heller att ta fel på. Inte minst Centre national de la recherche scientifique, C.N.R.S. (svensk motsvarighet Vetenskapsrådet) stöttar underrubriken till evenemanget - Varför har de fått Noprojektet inte bara ekonomiskt. C.N.R.S. har 33 000 personer belpriset? - ligger själva grundtanken med detta eveneknutna till sig, en budget om 3,3 miljarder euro och bedriver mang. Att på ett lättförståeligt sätt presentera pristagarnas forskning inom alla områden på mer än 1 100 platser. arbeten, betydelsen av dessa och motiveringen för priset. Forskningsdirektören vid C.N.R.S., Jean-Marc Vi vill samtidigt att evenemanget ska sätta Gambaudo, kommer att presentera och introljuset på Sverige som land, svensk forskning ducera Nobelpristagaren Serge Haroche (fysikoch givetvis på Alfred Nobel men också på den priset 2012). mycket omfattande forskning som äger rum i Flera svenska organisationer har också vaNiceregionen. Avsikten är att Nobeldagen i Nice rit positiva även om de inte aktivt deltar. Sveskall bli ett årligt återkommande arrangemang. riges ambassad har som vanligt varit mycket behjälplig inte minst genom att förmedla konBakgrund till Nobeldagen takter till bland annat Anny Romand, skådeTidigare i år, efter kontakter med Nice Universpelerska och litteraturvetare. Anny Romand sitet, staden Nice, Franska Fysikförbundet och arrangerar under namnet ”Une saison de NoFranska Kemiförbundet, bildades en organisabel” regelbundna presentationer av Litteraturtionskommitté med representanter för dessa, i Serge Haroche. pristagare på olika platser i Frankrike. vilken inte minst fysikprofessorn Anders KastFoto: Bengt Nyman Wikimedia Nice Universitet svarar för grafisk profil och berg i Nice haft en aktiv roll. marknadsföring, trycksaker, mediakontakter och web. UniDen största utmaningen i projektet var att på kort tid efter versitetets rektor, Pr. Frédérique Vidal, håller slutanförandet. tillkännagivande av årets Nobelpris i början av oktober finStaden Nice svarar för all lokal logistik och inte minst upplåter na kompetenta och lämpliga föredragshållare som var villiga man Centre Universiataire Méditerranéen för Nobeldagen – att åta sig uppdraget att presentera årets pristagare. För att vilket ger den den inramning man kan önska. lyckas med detta krävdes ett gediget nätverk. Till vår glädje Huvudsponsor för Nobeldagen i Nice är det svenska ProFuförband sig de olika förbunden och medicinska fakulteten att ra Kultur AB och Hôtel Château Le Cagnard. I Profura grupså snart pristagarna var kända finna dessa våra gästföreläsare.

I

8

RIVIERANYTT - November 2015

pen ingår även Västkustens Skog AB som under 10 år skänkte den ”svenska granen” till Nice. Hitresande gäster logeras på Le Cagnard – det 4-stjärniga hotellet i Haut de Cagnes som numera ingår i den exklusiva sammanslutningen ”Small Luxury Hotels of the World”. NOBELPRISTAGARE - Lördag 5 december 09.00 09.30 09.45 10.00 11.00 14.00 15.00 16.45 18.00

Dörrarna öppnas. Inledningsanförande av borgmästaren i Nice, M. Christian Estrosi. Ambassadör Veronika Wand-Danielsson, Sveriges Ambassad, Paris. Kemipristagarna 2015 presenteras av Dr. Marie-Paule Teulade Fichou, Institut Curie, Paris. Introduktion av Pr. Uwe Meierhenrich. Fysiologi eller Medicinpristagarna 2015 presenteras av Pr. Pierre Marty, Faculté de Médécine, UNS, Nice. Introduktion av le doyen Pr Patrick Baqué. Fysikpristagarna 2015 presenteras av Dr. Marco Zito, CEA (fransk atomenergi) introduktion av Dr. Wilfied Blanc, l’Université Nice Sophia Antipolis. Nobelföreläsning av Pr. Serge Haroch, Collège de France, Nobelpristagare i Fysik 2012. Introduktion av Dr. Jean-Marc Gambaudo, Forskningsdirektör C.N.R.S. Litteraturpristagaren 2015 presenteras av Anny Romand – Une Saison de Nobel. Avslutningsanförande av Pr. Frédérique Vidal, Rektor l’Université Nice-Sophia Antipolis. (Med reservation för ändringar).

Utan deltagande av de olika organisationerna hade projektet varit mycket svårt att genomföra och utan det ekonomiska stödet helt omöjligt. Vi hoppas nu naturligtvis på stort deltagande av intresserade svenskar, fransk allmänhet, studenter, forskare och alla vetgiriga. Varmt välkomna den 5 december till C.U.M. – 65 Promenade des Anglais. Programmet presenteras här till vänster. Inträdet är fritt. Uppdaterad information finns på hemsidan: www.consulat-suede.fr/nobel2015

Åke Almroth Sveriges konsul i Nice Copenhague Fredag 4 och lördag 5 december kl. 20.30 En pjäs på franska om ett möte mellan två Nobelpristagare i fysik, Werner Heisenberg och Niels Bohr. De träffas i Köpenhamn 1941 och diskuterar idén kring kärnkraft och kärnvapen. Centre culturel la Providence 8 bis, rue Saint-Augustin 06300 Nice Spårvagnshållplats Garibaldi Biljetter 15€, 12€ eller 10€

Förvandla dröm till verklighet Till dig som privatperson erbjuder vi bolån vid finansiering av ditt semesterboende. Vi har funnits på Rivieran sedan 1990 och känner marknaden väl. Hos oss får du hjälp med allt du behöver för att känna dig trygg med ditt köp.

8, Avenue Felix Faure | Nice Telefon +33 (0)4 92 00 80 90 E-post nice@handelsbanken.se handelsbanken.fr

November 2015 - RIVIERANYTT

9

AVGIFTER & SKATTER

Sociala avgifter kan krävas tillbaka Nu har även den franska högsta förvaltningsdomstolen (Conseil d´Etat) bekräftat EU-domstolens beslut den 26 februari i år om begränsning av möjligheten att påföra sociala avgifter (CSG/CRDS) på kapitalinkomster för den som omfattas av systemet för social trygghet i annat EU-land, EES-land eller Schweiz. Franska högsta förvaltningsdomstolens beslut togs den 27 juli i år. Detta betyder att många nu kan ha möjlighet att kräva tillbaka sociala avgifter på 15,5 procent som påförts exempelvis vid försäljning av fastigheter, aktier eller för aktieutdelningar och ränta.

D

essa avgifter är bland annat avsedda att täcka franska försäkringskassans stora skuld. Den rättsliga fråga som nu har avgjorts är om det handlat om en extra skatt, som Frankrike hävdat, eller avgifter för social trygghet som omfattas av tillämpningsområdet för rådets förordning nr 1408/71. - Inom EU ska en medborgare bara omfattas av sociallagstiftningen i endast en medlemsstat och ska då inte heller betala till ett annat lands motsvarande system, säger Lena Payrouse, fransk advokat inom fransk och internationell skatterätt. EU-domstolen har tidigare gjort bedömningen att sociala avgifter som til�lämpats på förvärvsinkomster och ersättningar (t.ex. pension) från utländsk källa var specifikt och direkt avsatta för finansiering av systemet för social trygghet i Frankrike. Detta ledde till att Frankrike gjorde en lagändring med ikraftträdande 2002 så att en person med skattehemvist i Frankrike men tillhörande ett annat EU-lands system för social trygghet inte skulle betala de sociala avgifterna på pension eller lön från utländsk källa. Nu gäller alltså samma regel även för kapitalinkomster. De som uppfyller de två kriterierna att ha skattehemvist i Frankrike och att 10

RIVIERANYTT - November 2015

tillhöra det franska systemet för social trygghet ska fortsatt betala sociala avgifter i Frankrike. Vilken försäkringskassa tillhör jag som pensionär? - Har man pension från det land där man är bosatt omfattas man av detta lands sociala lagstiftning. Den som har skattehemvist i Frankrike och tidigare har arbetat i Frankrike och då kommit in i det franska systemet med rätt till pension i Frankrike, om än aldrig så liten, omfattas av det franska systemet och ska då också betala till det franska systemet, förklarar Lena Payrouse. Den som inte får pension från bosättningslandet, men får pension från ett annat EU-land, omfattas då av sjukförsäkringen i det landet. Den som får pension från flera andra EU-länder omfattas av sjukförsäkringen i det land där personen varit sjukförsäkrad längst under förutsättning att den inte får pension från bosättningslandet. Allt detta regleras i EU-förordningen 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen. För att styrka rätten till sjukvård begär man ett särskilt intyg – S1-intyget (tidigare E121). I Sverige vänder man sig till Försäkringskassan i Visby (se sidan 11). Hur får man återbetalning? Efter domen i franska högsta förvaltningsdomstolen där EU-domstolens för-

Lena Payrouse - Internationell skattexpert.

handsavgörande nu bekräftats finns det en möjlighet att begära återbetalning av felaktigt inbetalda sociala avgifter. - Man kan enligt de franska skattereglerna lämna in begäran om återbetalning senast den 31 december andra året som följer det år då inkomstskatt och sociala avgifter skulle betalats, säger Lena och förtydligar: För inkomst 2012 som deklarerats 2013 och där skatter och sociala avgifter betalats år 2013 kan återbetalning av sociala avgifter begäras fram till den 31 december i år. Återbetalning även till personer utan skattehemvist i Frankrike Även personer som inte har skattehemvist i Frankrike ska kunna få återbetalning av sociala avgifter. Detta var tidigare osäkert men i de instruktioner för återbetalning som franska skattemyndigheten nu kommit med anges att även denna grupp omfattas. - Det handlar om personer som redovisat kapitalvinster vid försäljning av bostad i Frankrike eller hyresinkomster för omöblerad uthyrning i Frankrike. Detta gäller under förutsättning att den skattskyldige tillhör ett system för social trygghet i annat EU-land eller EES-land eller Schweiz, säger Lena. Hon förtydligar att för sociala avgifter som utgått på kapitalvinst vid försäljning av bostad i Frankrike år 2013 ska begäran om återbetalning inkomma före den 31 december 2015. Hur blir det i framtiden med de sociala avgifterna? Regeringen har antytt att man vill anpassa lagstiftningen så att de sociala avgifterna inte används för finansiering av försäkringskassan. Detta framgår av 2016 års lagförslag gällande finansiering av franska försäkringskassan som omröstas av franska parlamentet i slutet av året. - Vi får tyvärr förvänta oss att avgifterna kommer att omformas så att de inte omfattas av EU-lagstiftningen, säger Lena Payrouse. Detta är ännu en anledning att se till att få tillbaka det som felaktigt betalats. Då kan man ju ställa frågan om det sammantaget är bra att flytta från Sverige till Frankrike? - Ja, om man vill ha mera sol är det helt rätt, men flytta inte hit av skatteskäl, säger Lena med ett mycket soligt leende.

Nils Ingvar Lundin

AVGIFTER & SKATTER

Vårdförmåner nekas trots intyg från FK Pensionärer tillhörande det svenska sjukvårdssystemet men bosatta utanför Sverige kan ha problem med rätten till vårdförmåner. Det är tyvärr inte ovanligt att apotek, tandläkare och andra vårdgivare inte känner till intyget FK5163 om rätt till vårdförmåner i Sverige. Det ska visas upp när automatisk handläggning med personnummer inte fungerar.

M

ånga utlandssvenskar tvingas att betala för medicin trots gällande högkostnadsskydd. Andra har inte fått avdrag för statligt tandvårdsstöd. Frågan kom upp till diskussion vid Svenskar i Världens parlament i Stockholm i augusti i år. Närvarande politiska representanter lovade att granska problemet. - Det är tråkigt att höra att det inte alltid fungerar, säger Charlotte Petersson, specialist på internationell vård vid Försäkringskassan i Visby. Om det uppstår problem kan vårdpersonalen läsa mer i handboken Vård av personer från andra länder (se not). Man kan också hänvisa till Försäkringskassans kundcenter för partners, där vårdgivare kan ta reda på vad som gäller, men det kan kanske vara svårt när man står där och visar upp intyget.

Försäkringskassan i Visby utfärdar intygen Det är Försäkringskassan i Visby som utfärdar intygen E121, EU-kortet och intyget FK 5163, som ger rätt till vårdförmåner i Sverige för personer bosatta i annat EU/EES-land eller Schweiz. De nuvarande reglerna enligt EU-förordningen 883/2004 trädde i kraft i maj 2010. Tidigare var det bosättningslandet som utfärdade EU-kortet. - När Försäkringskassan utreder om en person har rätt att få intyget E121 från Sverige tittar vi på var personen anses bosatt, hur länge personen varit försäkrad för pension, om pension utbetalas från annat land, till exempel det land där personen är bosatt, eller om personen arbetar. Vi gör en bedömning i varje enskilt ärende, säger Charlotte Petersson. Försäkringskassan skickar sedan E121 för registrering till bosättnings-

landet, som sedan skickar tillbaka en bekräftelse på att det ska vara gällande och att det står klart att Sverige ska vara behörig stat för vårdförmåner. Därefter skickar Försäkringskassan ut EU-kort och även intyg om rätt till vårdförmåner i Sverige (FK5163). En förutsättning för detta är att personen har en allmän pension från Sverige som ålderspension, tilläggs- och garantipension, premiepension som man kan ta ut från 61 år eller efterlevandepension. Det kan också vara sjuk- eller aktivitetsersättning. - Men är det så att man har en pension från det land där man är bosatt, alltså både svensk och till exempel fransk pension, då är det bosättningslandet som ska stå för vårdförmånerna och då finns det inget behov av blankett E121 för att få vård i bosättningslandet Frankrike. För nödvändig vård i Sverige ska man då visa upp sitt franska EU-kort, säger Charlotte Petersson. Vårdgivare informeras Försäkringskassan jobbar aktivt med att få ut information till vårdgivare och på hemsidan finns detaljerade anvisningar. Där finns också svar på vanliga frågor inom olika områden. Här är ett exempel när det gäller det statliga tandvårdsstödet: Fråga: Vad gör jag om en patient inte är inregistrerad hos Försäkringskassan? Svar: Rapportera in besöket till Försäkringskassan, ärendet kommer att handläggas manuellt. Fråga om patienten har ett giltigt intyg som ger rätt till statligt tandvårdsstöd eller ett EUkort utfärdat av annat land. Intyget/ EU-kortet ska då visas upp vid besöket. Själv kommer jag att ta med en utskrift av denna sida nästa gång jag går till en tandläkare i Sverige.

Nils Ingvar Lundin Not: Handboken ”Vård av personer från andra länder, 6:e upplagan oktober 2013”, är utgiven av SKL – Sveriges Kommuner och Landsting. Här beskrivs på sidan 15 de regler som gäller för att landstingen ska få ersättning för vård av bland annat pensionärer med svensk pension bosatta i annan EU/EES-stat eller Schweiz. http://skl.se/halsasjukvard/patientinflytande/ vardavpersonerfranandralander.248.html

Tax efficient solutions when you’re moving to or living in France

With Care, You Prosper Tel. 04 93 00 01 13 www.spectrum-ifa.com The Spectrum IFA Group is a founder member of the Federation of European Independent Financial Advisers. www.feifa.eu The Spectrum IFA Group - TSG Insurance Services S.A.R.L. Siège Social: 34 Bd des Italiens, 75009 Paris | Société de Courtage d’assurances » R.C.S. Paris B 447 609 108 (2003B04384)• Numéro d’immatriculation 07 025 332 - www.orias.fr | Conseiller en investissements financiers, référencé sous le numéro F000184 par Anacofi CIF, association agréée par l’Autorité des Marchés Financiers

November 2015 - RIVIERANYTT

11

Det återstår fyra fabriker som tillverkar den äkta Savon de Marseille.

Skyddad sedan 1668 Champagne får bara framställas i Champagne. Savon de Marseille bara i regionen Marseille. Kvaliteten i den mjuka, härliga tvålen är resultatet av ett produktskydd liknande det för champagne.

smak och kvalitet kan tävla med den äkta drycken, kan Savon de Marseille möta produkter som gör rent lika bra som originalet. Tack vare sina starka varumärken kan de dock ta ut ett högre pris. Marknaden tycks idag acceptera en högre avgift på allting som är äkta.

F

Att olivolja är en vanlig ingrediens i tvål är välkänt. Skönhetskrämer av olika slag har olivolja som bas. Olivträden i Marseille kom att bli basen för utvecklingen av tvål i Europa.

ramgången för Savon de Marseille är liksom champagne resultatet av ett skydd från myndigheterna. Det är inte alltid kvalitet utvecklas ur monopolliknande miljöer. Men champagne likväl som Savon de Marseille är två lysande undantag. Båda har utvecklat en efterfrågad kvalitet, som betytt mycket för sysselsättningen. Det lär finnas 2 200 champagnegårdar. Som mest fanns 90 tvålfabriker i Marseilleregionen. Medan champagne knappast kan innehålla annat än naturprodukter, har Savon de Marseille mött konkurrens från syntetiska produkter. Ur ursprunget har nya produkter mött marknadskraven och idag säljs tvålar över hela världen med ursprung i Marseille. Kanske har dessa franska producenter känt ett visst ansvar och tagit vara på möjligheten att utveckla en svårslagen kvalitet. Och både champagne och Savon de Marseille har behållit och värnat om sitt sitt ursprung i rena naturprodukter. Priskonkurrens Starka varumärken ger producenter möjlighet att ta ut ett premiumpris. Under 100-tals år har champagne och Savon de Marseille kunnat utveckla en kvalitet, som stått emot angrepp från andra konkurrerande produkter. Men precis som champagne idag möter produkter, exempelvis crémant, som i 12

RIVIERANYTT - November 2015

Tvålsäljare Santon.

Klassisk affisch med klassiskt budskap.

Den varma blandningen av olivolja, soda, havssalt och vatten rinner ner i stora gjutna decimeterhöga bassänger och torkar under en vecka.

Första tvålen 1370 Första produktionen av tvål i Marseille kan härledas till 1370. Metoden att producera tvål kommer troligen från Syrien. I dessa tider kan det vara intressant att notera att staden Aleppo är den plats, som förknippas med tvålens födelse. Där fanns det tvål att tvätta sig med redan för tusentals år sedan. Basen var ren vegetabilisk olja. Olivträdet spreds från Afrika runt Medelhavet till såväl Italien som Spanien, för att också nå Marseilleregionen. Och där tog man fasta på oljans egenskaper. Träden växer på salthaltig jord. Värme, havssalt och oliver var grundförutsättningarna för att göra en bra tvål. Vid början av 1600-talet klarade den lokala produktionen i Marseille att möta efterfrågan i regionen. 1660 fanns det sju tvålfabriker i Marseille. Totalt producerades 20 000 ton tvål. Men samtidigt importerades tvål från både Italien och Spanien. Men Marseille-tvålen efterfrågades alltmer och dess marknad expanderade norrut för att möta efterfrågan i norra Frankrike, Holland, Storbritannien och särskilt i Tyskland.

Julien är tredje generationens tvålmakare.

des ytterligare en ny norm för vegetabilisk tvål. Det blev den gula tvålen. Den skulle baseras på 63 procent olivolja, palmolja eller kopra, 9 procent soda eller havssalt och 28 procent vatten. Men fortfarande bestod tvål med varumärket Savon de Marseille av 72 procent olivolja. Som mest 1913 Produktionen toppade 1913 med 180 000 ton tvål. Därefter blev konkurrensen från syntetisk tvål för stark och den ena fabriken efter den andra stängde. Men fortfarande finns fyra fabriker kvar i Marseille, som producerar Marseilletvål enligt den ursprungliga metoden. Rivieranytts utsände reporter fick tillfälle att besöka Savonnerie Le Serail. Den drivs nu av tredje generationen och startades 1949 av Vincent Boetto, som återkommit till Marseille efter deportation till Tyskland under andra världskriget. Vi guidades runt på fabriken av en stolt sonson, Julien Boetto, som berättade om de olika stegen i produktion av en äkta Savon de Marseille. Medan olivoljan värms upp i stora kar, hälls sodan i havssaltat vatten. Därefter rinner vätskan långsamt ner i oljan under omröring. Blandningen öses sedan ner i stora decimeterhöga platta bassänger, där den under en vecka får lufttorka. Därefter sågas den upp i de välkända kuberna och stämplas med 72 procent olivolja och Savon de Marseille. 12 ton tvål produceras per månad i denna fabrik.

Varumärkesskydd Skyddet för en äkta Savon de Marseille kom redan på 1600-talet under kung Ludvig XIV. För att få kallas Savon de Marseille skulle tvålen innehålla 72 procent ren olivolja och givetvis produceras i regionen. 1688 definierades vad som fick kal�En kub på 600 gram är las Savon de Marseille. Tvålen skulle baseras på den klassiska tvålen. enbart pressad olivolja utan inblandning av annat fett. Om fabrikanten bröt mot reglerna kunde all tillverkad Tvål från Marseille fortsätter att skörda framgångar. Den klastvål konfiskeras. Inget fusk fick förekomma. Förordningen siska Savon de Marseille är en kloss på 600 gram, stämplad från 1668 garanterar kvaliteten på Marseilletvålen. ”72 procent olja” och namnet på producenten. Denna tvål används som råvara för nya tvålsorter. Idag finns en uppHygienen sjö tvålar, som naturligtvis använder Marseille som signal i Det var inte skönhetskraven som drev på utvecklingen. Det marknadsföringen av sina produkter. Men det är bara en äkta var de hygieniska effekterna. Den rengörande effekten av tvåSavon de Marseille som garanterar 72 procent olja. Det står len var överlägsen. Inte minst under krig ökade efterfrågan stämplat på tvålen. på tvål. Bristande hygien för sårade soldater krävde många dödsoffer. Krister Göranson Efterfrågan steg. I slutet av 1700-talet sysselsattes 600 personer i tvålfabrikerna. Produktionen krävde värme och sommaren var högsäsong. 1 500 interner från lokala fängelser utnyttjades i produktionen och 76 000 ton producerades. Men konkurrensen från andra tvålfabriker i Europa blev allt hårdare. Från 1820 importerades oljor från palm, jordnötter, kokos och sesam för att användas i tvålproduktionen. 1906 fastställ-

En fabrik som tillverkar äkta Savon de Marseille Savonnerie Le Serail 50, bd Anatole de la Forge - 13014 Marseille Tel. 04 91 98 28 25 - www.savon-leserail.com Öppet för besökare på fredagar mellan 14.15 - 16.30

November 2015 - RIVIERANYTT

13

Bouillabaisse. Foto: Mars-Poissons-©Lamy

Provensalsk matkultur Provence och mat – våra tankar går till medelhavsköket, det livsförlängande, med basen i olivolja, grönsaker, vitlök och vin. Rosmarin och timjan. Sardeller och tonfisk. Men verkligheten ligger ibland långt från våra romantiska föreställningar. Hur äter man egentligen i Provence?

Medelhavets södra strand. Och de kulinariska specialiteterna i Nice har ofta sina rötter i Savojen eller Italien, till exempel kikärtspannkakan socca som kommer från Ligurien.

B

ouillabaisse, kanske någon säger. Se där den mest typiska av provensalska maträtter. Ursprunget är en enkel fiskgryta från antikens Grekland som flyttade västerut med dem som grundade Marseille. När konstnärer norrifrån ”upptäckte” området runt Marseille blev fiskarnas enkla måltid på det som blivit över och inte kunnat säljas av dagens fångst en favoriträtt. En rätt som senare vidareutvecklades och förfinades av skickliga krögare för turistindustrins behov. En annan favorit i det som vi uppfattar som provensalskt kök är couscous, en gryta som ofta innehåller lammkött, merguezkorv, grönsaker och kikärter och som serveras med semolinagryn. Men couscous har också kommit till Provence över havet, i det här fallet från 14

RIVIERANYTT - November 2015

Couscous. Foto: Wikimedia, Rainer Zenz

Genuint provensalsk är däremot aïoli, som vi gärna uppfattar som enbart en vitlöksmajonnäs. I Provence är aïoli en hel maträtt, som oftast innehåller kokt torsk, potatis och många olika grönsaker och naturligtvis ackompanjerad av såsen aïoli. Helst äter man aïoli på fredagar, den dag då katoliker inte bör äta kött. Vänner från norra Frankrike menar att man i skolan fick lära sig mer om Reuni-

on och Martinique än om Provence. Och att Provence är en vit fläck på Frankrikes gastronomiska karta. Och visst kan det ligga något i att le Midi länge var en underutvecklad utkant av det egentliga Frankrike som – ungefär som Andalusien i Spanien – hade som främsta funktion att erbjuda sol åt semestrande nordeuropéer. Frukt och grönsaker Men precis som de magraste jordarna ger det bästa vinet, så har fattigdomen i Provence lagt grunden för ett kök som har något annat att erbjuda än det cuisine bourgeoise som man vanligen förknippar med traditionell fransk matlagning. Frukt, grönsaker och annat som växer i jorden är basen i det provensalska köket, trots att klimatets nycker ständigt har hotat odlingarna, särskilt i inlandet. Redan under romersk tid odlade man med hjälp av konstbevattning oliver, vin och vete – bland annat den urgamla vetesorten épautre (spelt eller dinkel). Vidare olika slag av baljväxter, lök, sallad och rotfrukter. Trädgårdsodlingen fick sedan ytterligare inspiration från den arabiska kulturen: när saracenerna hade lämnat Provence på 900-talet fortsatte man att handla med Andalusien, där kalifatet Cordoba stod i sin blomstring, och genom de kontak-

SEMESTERBOSTAD I FRANKRIKE?

Aïoli. Vitlöksmajonnäs från Provence serveras ofta med torsk och potatis.

terna fick man inspiration att förfina odlingstekniker och komplettera med nya sorter som spenat, mangold och aubergine. Och genom korstågen fick man också nya idéer och produkter från östra Medelhavet. I slutet av 1400-talet förändrades Provences ställning från att ha varit en integrerad del av medelhavskulturen till rollen som en utkant i den franske kungens domäner. Sedan dess, och fram till våra dagar, har den kulinariska basen drabbats av olika slag av prövningar. Köld, torka och skadedjur har tidvis slagit ut oliv- och vinodling. Ändrade handelsvägar har konkurrerat ut traditionella näringar. Oroliga tider och höga skatter har försvårat odling för mer än husbehov. Resultatet har blivit en kulinarisk tradition där det vegetabiliska spelar första fiolen, där insaltad ansjovis är den viktigaste fisken, där olivoljan ersätter smöret och där geten bidrar mer till mejeriprodukterna än kon. Och inte minst viktig är naturligtvis vitlöken: om man på restaurangmenyn läser att en rätt är à la provençale kan man räkna med att den innehåller vitlök och persilja. De förutsättningarna har inspirerat vår tids innovativa köksmästare att skapa ett nytt provensalskt kök som bygger på det bästa i de gamla traditionerna. För oss som gärna vill prova på provensalsk matlagning finns flera kokböcker på svenska. En klassiker är Mireille Johnstons Det provensalska köket, som främst vilar på mattraditionerna i Nice. En modernare kokbok, med bilder, är Mina smaker från Provence av Danyel Couet, känd stjärnkock i Stockholm. Olika slags apéritif Men matkultur är inte bara vad man äter utan också hur. Hur bjuder man då i Provence, när man vill träffa sina grannar och vänner? Jo, det ska vara apéritif. Men inte alltid det som vi menar med aperitif. Inte ett glas bubbel med jordnötter klockan fem, med sikte på att gå hem halv sju för att äta middag.

Nej, i Provence börjar en apéritif dînatoire tidigast vid halv åtta/åtta-tiden. Självklart är det mousserande vin som inledning, men sedan kan man välja mer fritt av vad huset har att bjuda: rött, vitt eller rosé. Aperitifens grundtema är smårätter i en aldrig sinande mängd som ställs fram, den ena efter den andra, medan timmarna går. Det kan vara gåslever, cake salé (en sockerkaksliknande kaka med inbakad lax eller courgette), pissaladière (lökpaj med sardeller och oliver), pizzabitar, olika slag av korvar och andra charkuterier och naturligtvis ostar. Allt som går att plocka, och i överflöd. När gästerna så småningom troppar av har midnattstimman slagit, alla är glada och fulla av mat och dryck, och ingen har en tanke på att en apéritif egentligen är tänkt att reta aptiten inför nästa måltid. Men det handlar naturligtvis inte alltid om gourmanderi i det fattiga Provence. Den gamla damen från norra Frankrike som flyttade till byn på ålderns höst fick snart vänner som aldrig sett havet – 15 kilometer bort. Efter att ha lärt känna dem vid bingoaftnar bjöd hon hem dem till sig några gånger, men blev aldrig bjuden tillbaka. Till slut förstod hon varför. I det gamla Provence hade många ingen tradition att bjuda hem människor eftersom man inte hade något annat än kastanjer att erbjuda, och det fick de ju ändå hemma. Det riktiga Provence kunde vara långt från våra romantiska föreställningar.

Lennart ”Geson” Göranson

Vi erbjuder lån med säkerhet i den franska bostaden. Vi känner till den lokala marknaden och har lång erfarenhet av den franska låneprocessen. Ring våra skandinaviska rådgivare på +352 454945 227 eller skicka ett e-mail till bolan@dnbgroup.lu.

Lånebelopp: EUR 500 000 Belåning: 70 % av bostadens värde. Löptid: 30 år. Amorteringsfritt: 10 år. Nominell ränta: 2,57 % p.a. Effektiv årsränta: 2,68 %. Kvartalsvis räntebetalning. Uppläggningskostnad EUR 5 000. Priser per den 7e januari 2015, kan ändras och externa kostnader tillkommer.

dnb.no/lu

Socca från Nice. Foto: Myrabella/Wikimedia Commons

LU X EM BOURG

November 2015 - RIVIERANYTT

15

POLITIK

Hollande har svårt att vinna fransmännens förtroende. Foto: ActuLitté/Wikimedia

Hollande - en optimist i motgång Det franska folkets uppskattning av president Hollande är fortfarande låg. Nationella Fronten vinner terräng och högerblocket blir allt starkare.

Ä

r det någon som minns Laffer-kurvan? Arthur Laffer, ekonomisk rådgivare åt president Ronald Reagan, kläckte idén om successivt minskat utfall när man höjer skatter. Sagde Laffer besökte Frankrike i förra månaden för samtal med regeringens båda budgetrapportörer i parlamentet strax innan budgeten lades fram. Nog är det anmärkningsvärt att en nära medarbetare till kapitalismens och konservatismens portalfigur pratar skatter med representanter för en vänsterregering. Vad är det som har hänt? Jo, om två år är det presidentval i Frankrike. Den kraftiga ökningen av skattetrycket sedan president Hollande tillträdde har resulterat i att detta land med 57,6% av BNP har den största offentliga sektorn i västvärlden. Insikten om att pålagorna starkt har bidragit till hans minskade popularitet gör att man nu slår back i maskin. Men skattenivån är sannerligen inte det enda problemet. Arbetslösheten har stigit från 9,7% till 10,4 och ligger nu bra mycket över EU-genomsnittet. Reformkrav Frankrikes BNP ökar cirka 1% detta år och regeringen hoppas på 1,5 % 2016. Det kan diskuteras. Den nytta man har kunnat dra av lägre oljepriser och sänkt eurokurs är diskonterad, 16

RIVIERANYTT - November 2015

och med allt sämre världskonjunktur är förutsättningarna för en uppgång begränsade. Moody´s sänkte nyligen Frankrikes kreditvärdighet till Aa2, men paradoxalt nog lånar staten fortfarande till låg ränta. Det återstår att se om man ska lyckas få ner budgetunderskottet under 2017 till de tre procent som EU föreskriver. ”Om inte Frankrike reformerar sin ekonomi kommer vi att bli ett museum”, skrev en ekonomiprofessor nyligen. I den andan hamrar Riksrevisionen konstant på regeringen om djupgående förändringar i allt från socialförsäkringarna till de alltför många offentliga tjänstemännen. Om allt detta är president och regering förstås medvetna. Dilemmat är ett demokratiproblem: Man tvekar att göra något eftersom det slår mot väljarbasen - socialistpartiets främsta stödtrupp är ju de offentliganställda. Icke desto mindre vidtas det åtgärder, och man kan bara hålla tummarna för att det ska lyckas. Att det händer saker stavas premiärminister Valls och framför allt ekonomiminster Macron. Den senare kommer närmast från bankvärlden och har en svag koppling till partiet och särskilt vänsterfalangen, förkroppsligad av borgmästaren i Lille, Martine Aubry. Valls har just tagit emot en utredning om en reformerad arbetsmarknad. Tanken är att den i stor utsträckning ska styras av förhandlingar mellan parterna – som i Sverige – i stället för av den flera tusen sidor tjocka Code du Travail. Samtidigt har Macron föreslagit något revolutionerande, nämligen att förändra offenliganställdas status så att livstidsanställning försvinner, vilket redan har skett i de flesta länder

POLITIK i EU. De så kallade Macronlagarna – uppbrott från skråstatus i yrken som apotekare och notarier och vidgade möjligheter till öppethållande i handeln på söndagar. Söndagsöppet är ett rött – eller kanske blått – skynke för facken och den katolska kyrkan. Men det är facken som har sista ordet. För en utomstående är det svårbegripligt att en facklig rörelse som omfattar 8% av arbetskraften har så stor makt. Macron har också ifrågasatt den av hans främsta belackare, Martine Aubry, genomförda 35-timmarsveckan. Frankrike ligger trea från botten i antal arbetade timmar i EU.

rie, den burduse antisemiten som en gång grundade partiet. Att det franska politiska livet blivit triangulärt i stället för bipolärt är tydligt, och att FN just nu är störst är också klart. Det som en gång såg ut att bli en tredje kraft i Frankrikes politiska liv, de Gröna, verkar ha spelat bort sina kort. Partichefen Cosse har tagit flera steg i riktning mot den yttersta vänstern och har därför drabbats av avhopp från flera kamrater i partiledningen, däribland talesmannen i Senaten, Placé. Marine Le Pens systerdotter, det 27-åriga stjärnskottet Marion Maréchal-Le Pen spås få 30% av rösterna i region PACA i december, före LR:s Estrosi, borgmästare i Nice och PS:s kanRegional- och primärval didat långt efter. Hon kan fortfarande förlora Frankrike är i sanning demokratiskt föredömtätplatsen om hennes vildsinte morfar tar fram ligt när det gäller val. I december är det dags en spränglista med sig själv som första namn. igen, denna gång i regionerna, de som HolEkonomiminister Emmanuel Ändå är det inte sannolikt att Marine Le Pen lande lyckades minska från 22 till 13 i väntan Macron presenterar en skulle kunna bli Frankrikes president. År 2002 – förgäves? – på nedskärningar i departement rad reformer. Foto: Claude gick vänstern och högern samman mot Jean och kommuner. För PS, socialistiska partiet, är Truong-Ngoc / Wikimedia Marie Le Pen och valde Jacques Chirac till predetta ett ödestillfälle inför presidenvalet 2017. sident med över 80% av rösterna. Det borde kunna upprepa Partiet har nu förlorat tre val på raken och riskerar att gå mot sig. Men en omständighet som kan stärka hennes ställning ytytterligare en motgång. Före presidentvalet 2017 ska det bli terligare är flyktingfrågan. primärval. PS:s kandidat 2012, alltså Hollande, utsågs genom ett sådant, och nu har oppositionen beslutat att göra samma Migrantkrisen sak. För PS är läget besvärligt. Hollande har sagt att han inte Den allmänna inställningen till flyktingkrisen i Frankrike är kommer att ställa upp om inte arbetslösheten sjunker. Det diametralt motsatt den som råder i Sverige. Det handlar om senare är ungefär lika sannolikt som att Hollande håller sitt identitet. Medan denna – hur den än definieras – har hamnat löfte. Han har på senare tid mångdubblat sitt rundresande i i skymundan i Sverige är den nationella identiteten en levanlandet och framträdanden utomlands – vilket knappast tyder de realitet i Frankrike. Och Le Pen spelar skickligt på att den på att han avser mata duvor efter 2017. Det blir intressant hotas av framvällande horder från Mellanöstern. att se hur han ska kunna manövrera ut sin premiärminister Även om detta är regeringen högst medveten. PremiärmiValls, som har betydligt högre popularitetssiffror än han själv. nistern har karakteriserat läget som ett krig mellan civilisaSammanhållningen i partiet är också dålig, och ska han lyckas tioner, och hårda tag utlovas mot ett inflöde av andra än de hävda sin plats måste mycket till för att inte primärvalet resulverkligt behövande. Sarkozy har skickligt spelat på detta tema terar i obotlig splittring med dödgrävare som den på sina håll när han nyligen föreslog att personer som flyr av politiska skäl populäre och skicklige förre ekonomimistern Montebourg. ska ges permanent uppehållstillstånd, medan de han betecknar som krigsflyktingar bör ges temporärt tillstånd och skickUMP byter namn as hem när kriget är slut. Oppositionen bytte alltså namn i somras till Les Républicains Ändå är ju inte Frankrike ett primärt val bland flyktingar i dags(LR), betydligt snärtigare måste man säga än det snömosiga läget. Man har lovat att ta emot 24 000 flyktingar under två år UMP, Union för folklig rörelse. Även LR skall alltså hålla primär– det antal som kom till Sverige under september månad 2015. val med förre presidenten Sarkozy som återigen blivit partiledare. Han har liksom Hollande inte klart redovisat om han skall ställa Hollandes utrikespolitik får beröm upp. Men han tänker nog på det, och inte bara när han rakar sig Hollandes enda tröst i all villervallan är att han har fått erpå morgonen, som han sade inför presidentvalet 2006. kännande för sina insatser i utrikespolitiken. Efter ett par beKandidatkopplet består än så länge av fyra personer: Sarhjärtansvärda inhopp i Västafrika har han aktiverat sig ytterkozy själv, får man utgå från; borgmästaren i Bordeaux, ligare i Mellanöstern genom att beordra flygbombningar mot Juppé; förre premiärministern Fillon; Bruno le Maire, som IS i både Irak och Syrien. Egypten har blivit en nära allierad. kom tvåa i partiledarvalet och som betraktar sig som en ung, Hollande var hedersgäst vid de festligheter som omgärdade frisk fläkt. Som det ser ut nu får det bli målkamera mellan Sarinvigningen av den utvidgade Suez-kanalen. Efter att ha köpt kozy och Juppé. I opinionsundersökningarna är det än den franska stridsflygplan har egyptierna nu inhandlat de giganene, än den andre som koras till segrare. Också i LR är det tiska landstigningsfartyg, som ryssarna inte fick efter införansammanhållning som gäller, men även här betyder det olika saker. Sarkozy står för tuffare tag över hela det politiska fältet, det av sanktioner. Det bör Sverige vara tacksamt för – åtminsmedan Juppé har en mer socialkonservativ framtoning. I båda tone temporärt – ett av dem skulle enligt uppgift stationeras i fallen handlar det om olika attityder för att ta loven av FN, Kaliningrad-området. Nationella fronten. Det råder delade meningar om vad som I november och december står Frankrike värd för det stora är rätt taktik. miljömötet. Vare sig Hollande har med konferensresultatet att göra eller inte, kommer han att stärka sin ställning om det Maktkamp inom familjen Le Pen går bra. Liksom Jimmie Åkesson i Sverigedemokraterna har partileI motsatt fall ökar hans svårigheter. Sådant kallas politikens daren Marine Le Pen lagt stor energi på att bli salongsfähig irrationalitet. genom att mönstra ut oönskade element ur partiet. För henne har den största kraften lagts på att sparka ut pappa Jean-MaGöran Hasselmark November 2015 - RIVIERANYTT

17

Provences döttrar blir drottningar i Europa Fyra systrar från grevskapet Provence skrev historia genom att samtliga bli drottningar runt om i 1200-talets Europa. Som brickor i ett politiskt maktspel användes de för att säkra Provences självständighet och de var populära på äktenskapsmarknaden.

T

idsepoken kännetecknas av grevar som försökte stärka sin maktposition och utöka sina landdomäner genom krig och list, allianser ingicks och bröts, och bristen på manliga arvingar kunde medföra såväl ett grevskaps som ett kungadömes fall. Vi befinner oss i 1200-talets Europa. Provence var vid den här tiden de romantiska trubadurernas område. Frankrike hade ännu inte fått dagens landsgränser och Provence var ett självständigt grevskap med Aix som huvudstad. Problemet var att många ville lägga vantarna på Provence och Raymond IV av Provence hade inga manliga arvingar, bara döttrar. Provence självständigt Greve Raymond Bérenger IV hade genom äktenskap med Beatrice av Savojen utökat Provence med grevskapet Forcalquier. Han var nästan ständigt i krig med närliggande grevskap och fruktade hela tiden att grevskapet skulle annekteras av Frankrike eller andra makter. Han hade behövt en manlig arvinge som kunde säkra upp Provences fortsatta självständighet men det bar det sig inte bättre än att han fick fyra döttrar men inga överlevande söner. Döttrarna blev därför viktiga politiska spelbrickor för att trygga Provences framtid. Han satsade högt, det vill säga direkt mot toppen i Europas två mäktigaste länder: Frankrike och England. Allianser med Frankrike och England Frankrikes änkedrottning Blanka var på jakt efter en lämplig brud för sonen, kung Ludvig IX. Blanka hade som krav

18

RIVIERANYTT - November 2015

att sonens hustru skulle vara dygdig men absolut inte för vacker. Skälet var att hon var rädd att sonen skulle hamna i syndfullt leverne om han blev för fäst vid sin hustru. Enligt Blanka, som var djupt troende, var barnalstrande det enda skälet att ha en intim relation– annars var det en synd! När Raymond presenterade sin äldsta dotter Margareta som kandidat tyckte Blanka att hon var för vacker och för bedårande men föll till föga för den höga hemgiften som följde med.

kedrottning Blanka hjälpte honom att få fred med greven av Toulouse samt med påven som gav honom landområden. Men den politiska jämvikten var fortsatt labil och Raymond hade ju ytterligare två vackra döttrar att spela ut. Nu blev England först ut i kapplöpningen och lyckades arrangera äktenskap mellan engelske kungens bror och Raymonds dotter Sanchia. Arvtagerska till Provence Raymond hade en spelbricka kvar: yngsta dottern Beatrice. I stället för en hemgift utnämnde han Beatrice till arvtagerska till grevskapet Provence men han behövde finna en make till henne som inte annekterade grevskapet. Hon var endast nio år då fadern dog och hon kastades genast in i en arvsstrid med sina systrar. Förutom systrarna var det många prinsar runt om i Europa som ville lägga beslag på Provence genom äktenskap med Beatrice. Raymond hade önskat en allians med närmaste grevskapet av Toulouse, men det satte systrarna stopp för. Det blev äldsta systern Margareta och kung Ludvig IX som avgick med segern! Inför hot om krig mellan Frankrike och Provence giftes Beatrice bort med kungens yngste bror Karl, greven av Anjou. Nu var alla fyra systrarna gifta och snart var dessutom alla drottningar.

Eleonora, Leonor Provença, var berömd för sin provencalska skönhet. Foto: Wikimedia

Alliansen med Frankrike gjorde att England intresserade sig för Raymonds näst äldsta dotter, Eleonora, eftersom de därigenom hoppades undvika krig med Frankrike samt säkra upp sin franska provins Akvitanien. Även här hjälpte en hög hemgift till för beslutet. Men trots dessa äktenskap seglade det upp till krig mellan England och Frankrike som systrarna inte förmådde avstyra. Samspelet med framför allt Frankrike var ett vågspel för Raymond men visade sig vara strategiskt lyckat eftersom än-

Margareta från Provence – Drottning av Frankrike Margareta var bara tretton år då hon giftes bort med Frankrikes kung Ludvig IX, senare kallad Ludvig den helige. Hon kallades ”den unga drottningen” eftersom Ludvigs mamma, änkedrottning Blanka, fortfarande levde och betraktades som den ”riktiga drottningen”. Redan på bröllopsnatten fick Margareta svärmorsproblem eftersom Blanka med religionens hjälp fullständigt dominerade sonen. Hon såg till att kungen inte närmade sig sin unga brud de tre första nätterna efter äktenskapet utan istället ägnade sig åt böner. Först fjärde natten fick han moderns tillåtelse

att fullborda äktenskapet men efter en kort stund med Margareta såg Blanka till att han gick tillbaks till sitt eget rum för att sova. Enligt kristendomen vid den här tiden fick man inte ha sexuella förbindelser lördag-söndag natt, på söndagar, aftnar före kristna högtider och inte heller på helgdagar, advent eller fastedagarna. Detsamma gällde om kvinnan hade blödningar eller var gravid. Sexuella förbindelser fick inte bli ett nöje och det var något Blanka verkar ha hållit hårt på. Hon vakade så intensivt över sonens förehavanden att han till slut satte upp vakter som varnade honom när modern närmade sig det äktenskapliga sovrummet. Efter sex års barnlöshet födde Margareta sammanlagt 11 barn varav 9 överlevde småbarnsåldern och hon och Louis sägs ha haft en mycket god relation till varandra. Eleonora från Provence – Drottning av England Eleonora hade stort inflytande över sin make, Kung Henrik III av England, och kom indirekt att påverka politiken som fördes. Hon var berömd för sin provensalska skönhet men också för sin in-

telligens och sin företagssamhet. Som drottning av England var hon däremot avskydd av engelsmännen eftersom hon gynnade sina egna släktingar som följt med henne till England. Vid ett tillfälle kastades till och med gegga, ruttna ägg och grönsaker på henne. Eleonora, idag kallad för heliga Eleonora, var känd för sin fromhet och kom att bli saligförklarad, men inte helgonförklarad, av påven. Sanchia från Provence – Drottning över Tyskromerska riket Sanchia giftes bort med Henrik III’s bror Richard. Han var en charmör med kvinnotycke som gärna spenderade pengar på vackra kläder, fester och politiska mutor. Sanchia var 15 år när hon gifte sig och fick då ta över ansvaret för Richards fyra barn. Äktenskapet med Richard var aldrig riktigt lyckligt, men ändå fick de tre barn tillsammans. Trots att Richard från början inte själv hade ett kungadöme blev hon drottning över Tyskromerska riket. Med hjälp av mutor hade Richard lyckats bli vald till Tyskromerska rikets kung år 1257 och kröntes i

FJORD

SKANDINAVISKA SPECIALITETER SEDAN 1983 RESTAURANG: Lunchservering: meny 21 € - olika tallrikar 17-27 €, jultallrik med glögg och pepparkakor i december. BUTIK: Lättrökt lax, gravlax, ål, sill, sill på burk ABBA, ansjovis, matjes, Kalles, räkost, laxrom, löjrom, renkött, köttbullar, knäckebröd, finn crisp, croustades, Noblesse choklad, Marabou choklad, godis (saltgodis, Dumble...), läkerol, konserver (smörgåsgurka, sylt, lingon, ärtsoppa, pepparrot, senap...), pepparkakor Annas, Julburk pepparkakor, julmust, färdig glögg 8 €, öl, akvavit... Julskinka på beställning.

21, rue François Guisol, Nice (hamn) - Tel. 04 93 26 20 20 Ny parkering i hamnen Port Lympia - www.fjord.fr - Öppet: 9.30-19.15 OBS! Öppet alla dagar i december utom den 6, 7, 13 och 25!

Aachen. Han erkändes egentligen aldrig fullt ut, eftersom en motkandidat, Alfons av Kastilien, valdes samtidigt, men Alfons satte aldrig sin fot i Tyskland. Beatrice Grevinna från Provence – Drottning över Kungadömet Sicilien Officiellt styrde Beatrice och Karl gemensamt över Provence, men i praktiken var det tyvärr Karl som höll i tyglarna. Karl lyckades ruinera grevskapet med flera revoltförsök som resultat. Men i Europas maktspel och med hjälp av pengarna från Provence fick även Karl till slut en kungakrona. Med påvens stöd utnämndes han till kung över Sicilien och Beatrice fick en drottningkrona på sitt huvud. Hon hade då fött sju barn och dog, endast 33 år gammal, till följd av en vacklande hälsa. Drottningtiteln fick hon njuta av endast några månader men hon hade ändå bidragit till att Provence ännu en tid förblev fritt. Grevskapet Provence förblev självständigt fram till 1480-talet då det införlivades med Frankrike.

Gunilla Bohman

LARS BROSTRÖM Utför de flesta hantverk: målning, tapetsering, golvläggning, kök, badrum osv. Tel: 06 09 88 61 55 lars.brostrom@orange.fr

PER HOLMVIK - POGGENPOHL Har sålt sin affär-show room men fortsätter arbeta hemifrån. -Säljer kök POGGENPOHL. Fantastiska kök av mycket hög klass. -Säljer kök SCHRÖDER. Mycket god kvalitet till mycket humana priser. -Säljer vitvaror till kök. Framför allt MIELE, GAGGENAU och SIEMENS. -Ritar kök och badrum. Plan-, elevationer och tekniska ritningar. -Få ett foto av ert framtida kök med de detaljer ni vill ha. Promenera runt i ert nya kök! -Administrerar renoveringar av lägenheter och villor med kvalificerade hantverkare. -Mycket fördelaktiga priser. Många mycket goda referenser.

35 års erfarenhet på Rivieran Tél : 06 60 03 10 95 E-mail : pastor.poggenpohl@wanadoo.fr

November 2015 - RIVIERANYTT

19

40 år

RIVIERAKLUBBEN 40 ÅR

1975 - 2015

Rivieraklubben 1975-2015 Ett hundratal svenskar träffades i november 1975 ute på flygplatsen i Nice. I dag, 40 år senare i november 2015, har Rivieraklubben 2 900 medlemmar. En nostalgisk bildkavalkad med en tillbakablick på klubbens historia.

D

en 18 november 1975 träffades ett hundratal svenskar på flygplatsen i Nice för en gemensam lunch. Den dåvarande svenske konsuln i Nice, Sven Widmark, hade skickat ut en kallelse för att ”diskutera gemensamma problem och för att eventuellt bilda en lokal svensk förening”. Efter lunchen tillsattes en kommitté och vid ett konstituerande möte hösten 1976 i Monaco på Holiday Inn, nuvarande Le Meridien Beach Plaza, utsågs Bertil Eklöf till interimsordförande och Ingeborg Stille till vice ordförande. 4 januari 1977 registrerades Svenska Rivieraklubben officiellt som en förening av 1901 års fransk lag hos prefekturen i Nice.

Vid bildandet av Svenska Rivieraklubben. Stående från vänster; Bertil Ringström, Maylise Strömberg, Ingeborg Stille, Erik Chronberg och Sven Widmark. Sittande från vänster; Elsa Ahlberg, Olle Lundqvist, Bertil Eklöf och Åke Zander.

regelbundna klubbträffar i Cannes, Nice och Monaco. Senare tillkom sammankomster i Menton och på olika platser i Var. Den viktiga kollektiva sjukförsäkringen började fungera 1977. Stillegården När Ingeborg Stille avled 1991 var hennes sista önskan att testamentera sin bostad i Haut-de-Cagnes, Stillegården, till svenskarna på Côte d’Azur. I januari 1995 flyttade Rivieraklubbens kansli in i Ingeborgs gamla villa och den 30 mars 1999 invigdes Stillegården officiellt av prinsessan Christina fru Magnuson, Svenska kyrkan och Rivieraklubben delade hus helt enligt Ingeborg Stilles önskan.

Invigning av Stillegården. Kortet taget från klubbens balkong.

Villa Ingeborg Under 17 år höll Riviera-klubben till i Stillegårdens charmiga men ganska trånga lokaler. Det var svårt för medlemmarna att hitta parkeringsplatser och huset var inte handikappanpassat. Glädjen var därför stor när Rivieraklubben i maj 2013 kunde flytta in i nya och större lokaler i Cagnes-sur-Mer. Ett hus som fick namnet Villa Ingeborg och som prinsessan Christina fru Magnuson fick glädjen att inviga i oktober 2013. Och jag hoppas att Ingeborg skulle ha tyckt att det har blivit den samlingspunkt hon en gång drömde om för alla svenskar på Côte d’Azur. En liten oas för svenskar i alla åldrar mitt i byn.

Klubben växer Klubben började som en traditionell sällskapsklubb med Svenska Klubben i Paris som förebild. Men Rivieraklubben hade högre ambitioner än så. Snabbt bildades fyra olika underavdelningar; försäkrings- och konstsektionen, damkommittén som senare bytte namn till basarkommittén och Section Eglise, med ett kyrkoråd som höll i den kyrkliga verksamheten. I januari 1976 infördes systemet med klubbmästare och Rivieraklubbens midsommarfest på ett hotell i Cannes 1978. 20

RIVIERANYTT - November 2015

Prinsessan Christina och borgmästaren Louis Nègre.

Jessica Holmertz

M

åndag 25 januari kommer Lundsbergs skolas rektor/VD Johan Harryson till Cagnes-Sur-Mer och informerar om Sveriges främsta och äldsta internatskola. Lundsbergs skola erbjuder små undervisningsgrupper, dedikerade lärare, målinriktade studier på såväl dag- som kvällstid samt engagerande och utvecklande helgaktiviteter. Att kombinera en förstklassig utbildning med ett sport- och fritidsutbud som saknar motstycke ger en synergieffekt som leder till dokumenterat goda studieresultat. Hjärtligt välkommen till Villa Ingeborg, 40 Avenue de Verdun, på vår informationsträff med start kl 19.00! Vi bjuder på lättare förtäring. Har du frågor eller vill ha information om Lundsbergs skola är du alltid välkommen att höra av dig till info@lundsbergsskola.se eller på +46 550-74 05 00. Titta gärna in på vår hemsida www.lundsbergsskola.se!

November 2015 - RIVIERANYTT

21

40 år

RIVIERAKLUBBEN 40 ÅR

1975 - 2015

Jubileumsvecka Många ville vara med och fira när Rivieraklubben fyllde 40 år. Rivieranytt har gjort ett bildcollage av jubileumsveckans höjdpunkter. Rivieragolf på Valescure I strålande sol avgjordes jubileumsgolfen på Golf de Valescure i Saint-Raphaël. Nykredit bjöd på lunch och klubbmästare AnnMarie von Siever tillammans med arrangörerna Anders och Elisabeth Weibull delade ut 15 priser till 7 kvinnor och 8 män.

Vinnare Jonas Svensson.

Vinmakeri 1975-2015 I samarbete med Munskänkarna Côte d’Azur hade Rivieraklubben vinprovning på Bijou Plage i Juan-les-Pins. Vinmakaren Lars Torstenson berättade om vad som hänt i vinvärlden sedan 1975. Provsmakning av några av de viner som Lars arbetar med.

Vinprovning med Lars Torstenson.

3:e pristagare Margit Davidsson i mitten med arrangörerna Anders och Elisabeth Weibull.

Anneth Nilsson, Lars Torstenson, Kerstin Snellen och Bo Sönne, ordförande i Munskänkarna Côte d’Azur.

Lagtävlingen vanns av: Lasse Göransson, Rolf Adler, Jan Hammarlund och Joachim Cato.

Samtliga vinnare.

40 år

1975 - 2015 GÅ MED I SVENSKA RIVIERAKLUBBEN! Nykredit bjöd på lunch.

Extra festlig klubbträff i Nice Rivieraklubbens kanslist, Mikaela Lassborn Imbert, hade en extra festlig jubileumsträff på Hôtel Splendid i Nice. Deltagarna fick svara på en klurig frågesport. Visste ni att Rivieraklubbens ordförande, Lars Stanghed, har en hund som heter Tasso? Vinnaren Lars Johansson, 14 rätt, tillsammans med Mikaela Lassborn Imbert. Frågesport i Nice. 22

RIVIERANYTT - November 2015

Missa inte möjligheten att beställa Rivieraklubbens egen champagneflaska! OBS! Begränsad upplaga! Etiketten är designad av konstnärinnan Marita Occelli. Speciellt framtagen för Rivieraklubbens medlemmar. Vår champagne är en Cuvée Réserve från producenten Salmon, den är gjord till 100% på druvan Pinot Meunier och säljs per låda om 6 flaskor. Beställ och betala gärna över hemsidan och hämta på Villa Ingeborg. Har du svårt att komma hit under ordinarie öppettider så hör av dig så försöker vi hitta en lösning.

SVENSKA RIVIERAKLUBBEN ASSOCIATION SUÉDOISE DE LA CÔTE D’AZUR

RIVIERAKLUBBEN 40 ÅR

40 år

1975 - 2015

Rivieraklubbens egen champagne Världspremiär på Rivieraklubbens egen champagne VI. Etiketten är designad av konstnärinnan Marita Occelli och speciellt framtagen för Rivieraklubbens 40-årsjubileum.

Konsert med Rikard Wolff i Cannes Höjdpunkten under Rivieraklubbens jubileumsvecka var konserten med Rikard Wolff i Cannes. Vad passade bättre än att en sann frankofon fick avsluta jubileumsveckan. En värdig avslutning på Rivierakubbens födelsedagsfirande.

Marita Occelli.

Rikard med sin orkester.

Många medlemmar ville smaka på champagnen.

Kvällens sponsor, Danske Bank. Joacim Cato och Rikard Linderoth delade ut pris till tre klubbmedlemmar.

Efterfest.

Advokatfirman Eurolawyers AB: Stockholm - Göteborg Advokaterna Eurolawyers AARPI: Paris och snart i Nice (2016) www.eurolawyers.net November 2015 - RIVIERANYTT

23

40 år

KLUBBMÄSTERIETS VINTERPROGRAM

1975 - 2015

Här presenteras vårt program för den närmaste tiden i korthet. Läs mer om vad som händer i klubben och anmäl dig på Aktivitetsagendan www.rivieraklubben.com Är du inte medlem ännu? Det blir du enklast genom att skriva in dig på ovanstående hemsida. Du är alltid välkommen att kontakta kansliet för mer information.

NOVEMBER Musée de Vence - med lunch för de som önskar Tisdag 24 November kl. 11.00

Vi besöker detta fina museum och tittar på den aktuella utställningen av Adel Abdessemeds under ledning av museets chef. Därefter promenerar vår medlem, och Vencebon, Karine Puget, med de som önskar äta lunch tillsammans till Auberge des Seigneurs.

Guidad promenad i Liguriska Taggia Torsdag 26 November kl. 10.00

Christina Thorén är bosatt i Arma di Taggia sedan över 30 år och arbetar på heltid som guide. Hon visar oss runt i de liguriska olivernas huvudstad Taggia med det gamla dominikanerklostret och en av stadens bästa olivoljeproducenter. Efter besöket äter vi en härlig italiensk lunch.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg - Potiche Torsdag 26 November kl. 17.00

En charmig komedi i sann fransk 70-talsanda med Gérard Depardieu och Catherine Deneuve! Suzanne är en uttråkad hemmafru som är gift med Robert, en notoriskt otrogen industripamp inom paraplybranschen.

After Work - NYTT Nu på Royal Antibes Hôtel Torsdag 26 November kl. 19.00

Sista torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Antibes. Välkommen förbi och ta ett glas i baren tillsammans med andra svenskar i området.

Sportig vandring med Ingrid Berg - Coursegoules Fredag 27 November kl. 10.30 Månadsträff i VAR Adventslunch Lördag 28 November kl. 11.00

Adventslunch på Pachoquin i Meounes efter att ha firat adventsgudstjänst i bykyrkan i Belgentier.

DECEMBER 1er mardi - Ett gott och långt liv på Medelhavsmat Tisdag 1 December kl. 12.00

Britt-Marie Dahlin har varit hushållslärare och är grundare av Tallriksmodellen. Idag berättar Britt-Marie om franska styckningsdetaljer, rödvinets antioxidanter och varför vi bör ha mindre salt i maten.

Besök i Eileen Grays villa E-1027 Torsdag 3 December kl. 14.00

Vi besöker Eileen Grays villa E-1027 på Cap Martin, ett av modernismens mästerverk. Strax intill ligger arkitekten Corbusiers cabanon. Till stor del sker besöket utomhus och kräver bekväma skor eftersom det är kuperad terräng och flera mindre trappor.

Allsångskväll med Rivierakören på Villa Ingeborg Torsdag 3 December kl. 18.00

Kom och sjung glada sånger tillsammans med Rivierakören och Åsa Söderberg. Körsång och musikaliska karameller.

Fotboll på Allianz Arena OGC Nice - PSG Fredag 4 december kl. 20.30

Match mellan OGC NICE och PARIS SAINT GERMAIN med Zlatan och andra stjärnor på Allianz Arena i Nice. Vi har bokat VIP-läktare där mat, dryck och parkering ingår!

Barbara Hendricks på Monte Carlo Jazz Festival Söndag 6 December kl. 16.00

Opéra Garnier i Monte Carlo. Barbara Hendricks och hennes Blues Band spelar låtar från Blues Everywhere I Go som avslutning på Monte Carlo JazzFestival. Under andra delen av konserten uppträder Daby Touré.

Temalunch på Villa Ingeborg Kan människans CO2-utsläpp påverka klimatet? Måndag 7 December kl. 12.00

FN:s klimatkonferens, COP21, äger rum i Paris 30/11 - 11/12. Idag får vi höra en röst som avviker från majoritetens, då Fred Goldberg lägger fram sin syn på klimatprocesserna.

Klubbträff i Nice Måndag 7 December kl. 16.00

Mikaela Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden på Hôtel Splendid, 50 bvd Victor Hugo. Ingen föranmälan behövs. Välkomna upp i baren!

Liten vinprovning på CAVAVIN Onsdag 9 December kl. 18.30

Vår medlem Eva Zeijlon är värd för kvällens vinträff på Cavavin där Bernard Visac leder vinprovningen.

After Work på Hôtel Ellington i Nice Torsdag 10 December kl. 18.00

Andra torsdagen varje månad har vi After Work-träffar i Nice. Välkommen förbi och ta ett glas i baren tillsammans med andra svenskar i området.

Utflykt till krubborna i Luceram Onsdag 30 December kl. 11.00

Luceram är julkrubbornas by i AlpesMaritimes. Vi tar en promenad för att titta på alla krubbor, juldekorationer och kyrkan som är känd för sin medeltida konst och barocka utsmyckning. Därefter åker de som önskar och äter lunch.

JANUARI Klubbträff i Nice Måndag 4 Januari kl. 16.00

Mikaela Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har träff i Nice första måndagen i månaden på Hôtel Splendid. Välkomna upp i baren!

Skidresa till Auron Måndag 11 Januari kl. 09.30

Per Kjellström tar med alla skidentusiaster på tvådagarsresa till den underbara stämningen i Auron!

Månadsträff i VAR med Saint Marcel - Provensalsk byfest i Barjols Lördag 16 Januari kl. 09.00

Kom och fira byns helgon Saint Marcel. I år är det dags att välsigna oxen igen! Svenska konstnärsparet Tony & Geneviève bor i Barjols och lotsar oss runt bland alla festligheter.

Kulturresa till Paris med Figaros Bröllop på Versailles Lördag 16 – tisdag 19 Januari

I vår första Parisresa ingår biljetter till ett spännande svensk-franskt samarbete. Drottningholms Slottsteater gästspelar med Figaro på Opéra Royal i Versailles. Vi tittar på flera fina museer och besöker Svenska Klubben, Ambassaden och Svenska Institutet.

Otello i Cannes Lördag 16 Januari kl. 19.30

Vi har fått bästa platserna till denna opera, skriven av Verdi, på Festivalpalatset i Cannes.

Konstkurs på Villa Ingeborg Hundra avgörande år Måndag 25 Januari, 1, 8 och 22 Februari kl. 10.30-11.30

Har du problem att förstå dagens konst? Vår medlem Susanne Rajka är konstvetare och vill med denna konstkurs, som omfattar fyra föreläsningar, utreda bakgrunden till dagens konst. Du kan anmäla dig till ett eller flera kurstillfällen.

Lundsbergs skola på Villa Ingeborg Måndag 25 Januari kl. 19.00

Lundbergs skolas rektor Johan Harryson informerar om Sveriges äldsta internatskola. Det bjuds på lättare förtäring!

Temalunch på Villa Ingeborg Antikens Rivieran FAVORIT I REPRIS Torsdag 28 Januari kl. 12.00

Gunilla Bohman, som har en masterexamen i Antikens Kultur och Samhällsliv, kommer att berätta om antikens spännande historia i södra Frankrike och de spår den lämnat och lämnar efter sig än idag – och då talar vi i första hand inte om historiska monument.

Filmvisning med vin och tilltugg på Villa Ingeborg - Jag är Ingrid Torsdag 28 Januari kl. 17.00

Gripande och engagerande dokumentärdrama, som ger en varm, innerlig och mycket nära bild av hur Ingrid Bergman, denna begåvade och intelligenta kvinna var och verkade. 4 poäng av 5 baserat på 17 recensioner.

Anmälan under Aktivitetsagenda på www.rivieraklubben.com eller via kansliet tel. 04 92 13 15 34 24

RIVIERANYTT - November 2015

KANSLIET INFORMERAR

40 år

1975 - 2015

Information från kansliet och försäkringssektionen Oj vad hösten rusat iväg med jubileumsfirande och champagne! Tack alla ni som kommer med bu och bä och hurrarop. Vi tar mer än gärna emot era idéer för nästa år, ända fram till jul. Därefter gör vi ett uppehåll och stänger kansliet över helgerna. Karin van Volen finns här för avhämtning av champagne tisdagen den 29/12 kl. 10-12 eller enligt överenskommelse. Kerstin Snellen följer med på julutflykt till Lucéram onsdagen den 30/12 men redan nu önskar vi er alla våra 2900 medlemmar en fröjdefull decembermånad!

E

n lagändring som träder i kraft 1 januari 2016 innebär att alla tilläggsförsäkringar/mutuelles måste anpassas så att de uppfyller kraven för ”contrat responsable”. Försäkringsbolag som inte respekterar de nya reglerna får en tilläggsskatt på 7% av försäkringspremierna, utöver den skatt på 7% som betalas idag. Mutuelles ersättningar begränsas enligt vissa minimi- och maximinivåer. Även ersättningen för läkare som inte undertecknat ett avtal om tillgång till vård ”contrat d’acces aux soins” (CAS) begränsas. För Rivieraklubbens tilläggsförsäkringar innebär ”Contrat Responsable” att från och med 1 januari 2016, kommer garantierna i alternativ 1 och 2 utökas med en minimiersättning för bland annat glasögon. Alternativ 3 ligger inom lagens krav vad gäller miniminivåerna. Dock anpassas samtliga alternativ. Ersättningarna minskar för vård hos läkare som inte undertecknat CAS. Förhandling pågår för att fastställa de slutliga premierna för 2016. Vidare information om ändringarna i Tilläggsförsäkringen och premierna kommer att skickas ut per mail till alla försäkringstagare och finnas tillgänglig på hemsidan.

Nyhet - Rivieraklubbens sjukförsäkring även för boende i Sverige Förhandling pågår med vår försäkringsmäklare för att alla våra medlemmar, även de som har hemvist i Sverige, ska kunna teckna vår Sjukförsäkring för vård i Frankrike/Monaco och Sverige. Vi återkommer med mer information om detta per mail och via hemsidan. Den årliga Resesjukförsäkringen kan nu tecknas för år 2016 via hemsidan av alla medlemmar oavsett hemvistort inom EU. Resesjukförsäkringen gäller för alla resor i hela världen som görs under kalenderåret, som inte överskrider 90 dagar. Premien är oförändrat 71 euro. Du som ska ut och resa över nyår behöver teckna försäkring både för 2015 och 2016. Även Reseförsäkringen Gold kan tecknas via Rivieraklubbens kansli.

Margit Davidsson Ansvarig försäkringssektionen

ANVÄNDNING AV MATRIKELN På förekommen anledning påminns här om denna regel saxad ur Matrikeln, sidan 6: ”Denna medlemsförteckning, del därav eller tillägg till denna, får ej användas av någon, medlem eller icke medlem, för distribution av information eller marknadsföring med kommersiellt eller ideellt syfte, utan skriftligt medgivande av Styrelsen för Svenska Rivieraklubben. Medlemmarna är själva ansvariga för sina adressuppgifter, vilka klubben enbart har registrerade för att veta vart post såsom Rivieranytt ska skickas. Medlem förväntas själv kontrollera och ändra sina uppgifter på klubbens hemsida www.rivieraklubben.com under Mina uppgifter, klicka på Mina matrikeluppgifter.” Vid eventuell osäkerhet om tolkningen, kontakta ordföranden Lars Stanghed!

Kansliets öppettider 2016 Telefontid måndag, tisdag, torsdag och fredag kl. 9-12 OBS stängt på onsdagar för administrativt arbete! Besökstid måndag, tisdag och torsdag kl. 13-15 Boka gärna tid för besök! - Lunchstängt kl. 12-13 JULSTÄNGT 24 december – 3 januari. Öppet som vanligt fr.o.m. måndag 4 januari. Vid akuta situationer når ni oss på våra mobiltelefoner: Kerstin (administration och program) 06 12 51 73 29 kerstin@rivieraklubben.com Mikaela (sjukförsäkringar) 06 78 84 41 92 mikaela@rivieraklubben.com Karin (ekonomi) 06 89 79 20 93 - ekonomi@rivieraklubben.com Jessica 06 59 74 46 95 - rivieranytt@rivieraklubben.com

November 2015 - RIVIERANYTT

25

40 år

RIVIERAKLUBBENS ÖVRIGA PROGRAM

1975 - 2015

BOULE ANTIBES Vi spelar varje tisdag vid tjänligt väder. Ingen föranmälan behövs men inskrivning för lottning senast kl. 10.50 varefter vi spelar tre matcher med olika med- och motspelare. Även nybörjare är välkomna. Man måste ta med tre egna klot. Spelet avslutas kl. 13.00 vartefer många brukar gå och äta lunch tillsammans. Vi spelar på Square Albert 1er. Följ Albert 1er ända ner till havet så ser du den rektangulära vattentrappan. Välkomna! Spelsäsong: 10 januari - 15 maj och 10 september - 15 december. CANNES På Place de l´Etang, inte långt ifrån Palm Beach, måndagar mellan kl. 10.00-12.00. OBS. Kom i tid - för kl. 10.00 lottas lagen! Spelsäsong: 13 januari - 9 juni och 8 september - 15 december. Eftersom ingen frivilligt anmält sig att ta över ansvaret för Boulen 2014 har det skett en nyordning. Den som blir segrare får ta på sig ansvaret för Boulen efterföljande måndag. Om hon/han inte kan får densamme ordna en ersättare. Har du frågor kontakta: Lasse Johnson: ingerochlassejohnson@gmail.com FRÉJUS/SAINT RAPHAËL Vi spelar boule varje torsdag kl. 10.00 – 12.00 följt av frivillig lunch på avtalad restaurang. Spelet sker i parken bakom Casino vid Avenue Maréshal de Lattre de Tassigny. Följ Rue du Dr Donnadieu och Rue Henri Bosco till P-platsen vid parken. Du behöver inte anmäla dig i förväg men kom gärna kl. 9.45 för registrering och laglottning varefter vi hinner med 2 spel före lunch. Har du frågor kontakta Eide Segerbäck tel: 04 94 51 07 88, e-post: eide.segerback@ cegetel.net MENTON Vi spelar boule måndagar och onsdagar. Vi börjar kl. 10.00 och spelar till kl. 12.00. Efter spelet på onsdagar har vi picknick om vädret tillåter. Ingen anmälan behövs. Boulebanan ligger i Garavan vid Marché U och den stora parkeringen. Ring Britt-Marie eller Kalle Zedig, tel. 04 92 07 32 64 eller mobil 06 89 10 94 84, e-post: britt-marie.zedig@telia.com. NICE Välkomna till Nice och Place Arson varje onsdag mellan kl. 10.00-12.00 för att spela boule. Det finns ett underjordiskt P-hus under Place Arson och många caféer och restauranger i närheten om man önskar äta/dricka något efter spelet. Ingen anmälan behövs i förväg. Glöm inte ta med kloten! Lars-Inge Holster tel. 04 93 96 04 15 Torbjörn Petersson tel. 09 67 28 41 90

SAINTE ANASTASIE - Var Väst Vi spelar Glad-boule varje tisdag kl. 13.30. Alla är hjärtligt välkomna! Ingen föranmälan. Mera information om boule i Var ges av Thomas Sjönneby, tel. 04 94 69 95 73 eller e-post: thomas@sjobiz.com SAINTE MAXIME Den första och tredje onsdagen i varje månad träffas vi kl. 11.00 vid Boulodrome Prince Bertil vid hamnen i Sainte Maxime. Vi spelar tre matcher till 9, vilket tar ca 2 timmar, och går därefter och dricker eller äter något tillsammans. Ingen föranmälan. Det är bara att komma om man har lust. Tre klot per person medtages och en lillen per par. Hjärtligt välkomna! Stellan Folke, e-post: folke@sfr.fr VALBONNE Boule i Valbonne torsdagar jämn vecka kl. 13.30. Före spel, lunch kl. 11.30 på Busis, Auberge de St Donât, Plascassier. Ska du inte äta lunch notera det på din anmälan på hemsidan. Anmälan om deltagande SENAST TISDAG före speldag, helst på Rivieraklubbens hemsida. 20 €/person för lunch och spel. 4 € enbart spel. Kontant betalning till arrangörerna. Se: hemsidans övriga program/Boule Valbonne, eller kontakta Ingemar Fellbo, tel. 04 93 61 27 20 mobil +46 705 85 53 32 e-post: ifellbo@gmail.com Buster Hultman, tel. 04 93 44 42 30, 
 mobil +46 709 15 85 79 
 e-post: buster@hultmans.com Per Magnusson, tel. 04 89 82 67 51 mobil +46 709 46 11 56 e-post: per.s.magnusson@gmail.com

BRIDGE Partävling söndagar Vi spelar i Bridgeklubben Bicolores lokaler. Dessa ligger i Centre Commercial du Loup i Cagnes sur Mer. Domaine du Loup ligger bakom Hippodromen och på andra sidan motorvägen A8 från havet sett. Start kl. 13.30. För info. om speldagar samt anmälan - se hemsidan under Aktivitetsagendan. Kurser Grundkurs, tisdagar kl. 10-12 i Mougins. Även lämplig för dig som vill repetera grundkunskaperna. För mer information, se hemsidan, eller kontakta Ingvar Kindström: e-post: ingvar.kindstrom@wanadoo.fr tel. 06 72 96 54 10.

GOLF Golftävlingar på Ste Baume - Se hemsidan. Rivieragolfen Man har inte alltid vädrets makter med sig som arrangör av golftävlingar. Vårt tredje försök, liksom vårt andra på Domain Barbossi, regnade bort. Vi tar nya tag! Vår avsikt är att spela en tävling på Estérel och en på en annan bana varje vår och höstsäsong. Välkomna! Eja och Anders Weibull, Saint-Raphaël Tel. 06 38 44 05 80 eller 04 94 17 55 84. Le Provençal Vår golfvärd Klas Lifors delar in er i grupper och ger er hcp-korten. 38 € betalas direkt till Klas på plats. Vi startar kl. 10.00. Efter tävlingen prisutdelning och de som önskar äter lunch. Le Provençal, Sophia Antipolis, 95 Avenue Roumanille, Biot.
 Välkomna!


 OBS! För att delta måste man vara ansluten till svensk eller fransk golfklubb. Klas Lifors, e-post: lifors@hotmail.com Golf Club Suédois Côte d’Azur www.golfclubsuedois.se

TENNIS Ansvariga: B-O Edelsvärd tel. 04 93 46 22 48 och Karol Rosenwald tel. 04 93 63 56 09. Motionsspelare är välkomna till tennisträffar för gemensamt dubbelspel. Tanken är att alla tennisintresserade oavsett färdighet ska träffas under gemytliga och enkla former för att hitta jämbördiga spelpartners. Ingen är för duktig och ingen är för orutinerad för att delta. Vi spelar på tennisclub Weisweiller, 370 av. J. Weisweiller 06600 Antibes. Spel kl. 11.00-13.00 torsdagar “udda veckor”. Bokning sker enklast på hemsidan under Aktivitetsagenda senast måndagen samma vecka. Senare bokning mottages om fler spelare kan få plats på redan bokade banor.

Klubbträffar i Nice

Mikaela Lassborn Imbert, Rivieraklubbens kanslist, har klubbträffar i Nice. Under vintern träffas vi första måndagen i månaden från kl. 16.00 på Hôtel Splendid, 50 bd Victor Hugo.

Svenskträffar i Menton

Varje lördag träffas svenskar i Menton mellan kl. 11.15 och kl. 12.30 på Le Café du Musée, f.d. Grand Café, som ligger vid Bastionen. Ingen anmälan behövs utan kom bara för en pratstund över en kopp kaffe eller ett glas vin.

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com 26

RIVIERANYTT - November 2015

VIMMEL

40 år

1975 - 2015

Provencegolf på Kävlinge GK. Vinnare damerna Birgitta Sandslätt, herrarna Ulf Lundborg. Foto: Lis Brasen, arrangör 2015.

Konstrunda ArtNordiques. Inger Klintstam, Les Arcs.

Klubblunch med Ian Wachtmeister i Nice.

Författaren och journalisten Alice Petrén i samspråk med Åke Almroth.

Seminarium med Eurolawyers Advokatfirma, Equance och Bjurfors Rivieran.

Välkomstlunch för nya medlemmar. Elisabet Sätre vann en flaska champagne av Handelsbanken i Nice.

Rundvandring med Corice Arman i konstnärens hus.

Klubblunch med Gunilla Bohman.

Rivieraklubbens monter på Bomässan i Kista. Anita Ahlström och Christina Appeltofft.

Konstutställning med Lars Broström. Jan & Annika Eveland på vernissage.

Surströmmingsfest på Villa Ingeborg. Kerstin, Ulf Lundborg & Ann-Marie von Sivers.

Lunchföredrag med Alexandra Charles tillsammans med SWEA.

Mannekänguppvisning på Villa Ingeborg.

Besök med guidad tur på Eileen Grays villa E-1027, Roquebrune-Cap-Martin. November 2015 - RIVIERANYTT

27

40 år

RIVIERAKLUBBENS KONTAKTER OCH SVENSKA INSTITUTIONER

1975 - 2015

AAPES - Svenska skolföreningen i Aix-Marseille

Pia Rostang tel. 06 85 79 27 87 Pia Codis tel. 06 80 01 67 91 aapes@orange.fr

AVF - Accueil des Villes Françaises Fransk förening som hjälper nyinflyttade att integrera sig. www.avf.asso.fr

CCSF - Antenne Sud

SVENSKA KYRKAN I PARIS tel. 01 44 29 70 00, paris@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/paris

SVENSKA KYRKAN I SÖDRA FRANKRIKE OCH MONACO

Kyrkoherde Jonas Liljeqvist tel. 04 93 20 40 64, nice@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

SVENSKA SKOLFÖRENINGEN PÅ RIVIERAN

Svenska Handelskammaren i Nice Michael Hallerström info@ccsf.fr

svenskaskolan.rivieran@gmail.com www.svenska-skolan.eu

CERCLE NORDIQUE www.cerclenodique.com

SVERIGES AMBASSAD I PARIS

CLUB DANOIS

tel. 01 44 18 88 00, info@amb-suede.fr www.amb-suede.fr

www.club-danois.com

CLUB NORVÈGE CÔTE D´AZUR www.club-norvege.com

DEN DANSKE KIRKE

Präst Carl Bjarkam tel. 04 93 29 08 44 www.rivierakirken.com

FINSKA RIVIERAFÖRENINGEN www.rivieran-suomi-seura.org

FÖRENINGEN MUNSKÄNKARNA Côte d’Azur: munskazur@gmail.com Provence: munskankarna.provence@gmail.com Stockholm International: munskankarna.international@gmail.com

SVERIGES KONSULAT I MARSEILLE tel. 04 91 13 16 31, consulatsuede@demimpex.fr

SVERIGES KONSULAT I MONACO tel. 377 97 97 22 01, info@consulatsuede.mc

SVERIGES KONSULAT I MONTPELLIER

tel. 04 67 60 37 72, cab.moulin@orange.fr

Rivieraklubben arrangerar kurser på Villa Ingeborg: Fortsättningskurs på torsdagar med Christian Leijon tel. 06 67 89 88 34, christianus_leo@hotmail.com Även privatkurser i Nice på alla nivåer! ÖVRIGA FRANSKLÄRARE Nice: Anna Boëthius tel. 06 71 12 36 72 anna.s.boethius@gmail.com Cagnes sur Mer: Inga Möller, intensivkurser, tel. 04 92 02 88 34 eller +46 8 756 09 20. Var: Christina Nelson, diplomerad översättare och kursledare, tel. 04 94 14 77 64, ake.nelson@wanadoo.fr Ulla Britta Persson, +46 (0)708 22 09 36 Saint-Raphaël - www.ps-spraktjanst.se Sverige (Skåne/Stockholm) och Rivieran: Eva Sjöqvist tel. +46 706 663 454, raymondsonbolagen@tele2.se

Svensktalande ADVOKATER och LÄKARE se matrikel och hemsida

HJÄLPANDE HAND

SVERIGES KONSULAT I NICE

Vill du ha stöd i en svår situation, samtala, få sjukbesök eller behöver hjälp med något annat är vi till för dig.

Karin Bouche tel. 04 42 26 15 07, karin.bouche@hotmail.fr Martin Staffansson, theleme@wanadoo.fr

SVERIGES KONSULAT I GENUA - ITALIEN

GOLF CLUB SUÉDOIS CÔTE D’AZUR

Vi är en grupp som på frivillig basis vill hjälpa människor på Rivieran och vi har alla en bred erfarenhet av att stödja människor i olika åldrar och situationer.

SWEA

GISEP - Groupement des interets Scandinaves en Provence

www.golfclubsuedois.se

tel. 04 93 16 90 15, info@consulat-suede.fr www.consulat-suede.fr

tel. +39 010 46 55 07, consolato.svezia.genova@fibertrade.it rivieran@swea.org http://rivieran.swea.org

NIMROS

Förening för skandinaver i Roussillon www.nimros.eu

SYDFRANSKA SKOLAN

SCAND’OC-CLUB

SÄLLSKAPET PROVINCIA

www.sydfranskaskolan.se

Förening för skandinaver i Languedoc www.scandocclub.com

Sällskap för nordiska frimurare på Rivieran www.provincia-nordic.org

SJÖCANNES

Sammanslutning av på Rivieran boende marinofficerare av alla kategorier www.sjocannes.se 28

SPRÅKKURSER I FRANSKA

RIVIERANYTT - November 2015 SVENSKA EKONOMISKA KLUBBEN

AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE OCH TOLK TILL OCH FRÅN FRANSKA

Åke Almroth tel. 04 93 16 90 15, 04 93 27 23 95

Marseille: Suzanne Gravier-Lindner tel. 06 82 19 82 48, yscaillou@wanadoo.fr

SVENSKA KLUBBEN I PARIS

Nice: Anders Holmertz tel. 06 67 77 79 05, anders.holmertz@wanadoo.fr

tel. 01 42 60 76 67, direction@cercle-suedois.com www.cercle-suedois.com

Hjälpande Hand är en stödgrupp som Svenska Kyrkan och Rivieraklubben står bakom. Gruppen arbetar under helt konfidentiella former. För att nå personerna i stödgruppen ber vi dig kontakta: Svenska Kyrkan i södra Frankrike och Monaco tel. 04 93 20 40 64 e-post nice@svenskakyrkan.se Eller: Svenska Rivieraklubben tel. 04 92 13 15 34 e-post info@rivieraklubben.com Det går också bra att ringa till: Arne Agger tel. 06 24 02 79 36 Ulla-Lena Detamanti i Nice, tel. 06 71 07 05 58 Annelie Källenius i Mandelieu, tel: 06 74 45 86 27 Elisabeth Arnerius i Six Fours les Plages, tel. 06 12 31 06 66

www.rivieraklubben.com - info@rivieraklubben.com 28

RIVIERANYTT - November 2015

ANNONSER

FrankrikeExpressen 2 turer i månaden

Sverige-Frankrike-Sverige

Roslagens EuropaTransport AB Magasinering i Spanien och Sverige

Flyttningar inom

Sverige, Tyskland, Frankrike, Spanien Luxemburg, Nederländerna, Belgien

www.retab.se info@retab.se

Kontaktperson i Spanien

Sören Andersson +34 687 80 17 33

Gäddvägen 1 SE-76141 Norrtälje Sverige Tel.+46(0)176-15984

November 2015 - RIVIERANYTT

29

A L’AFFICHE Fransk succébok i svensk översättning

Invigning Polygone Riviera med borgmästaren i Cagnes-sur-Mer, Louis Nègre, i mitten.

Polygone Riviera

Nytt unikt shoppingcenter med 150 butiker, restauranger, casino, konstgalleri och biograf invigdes 21 oktober. Ta buss 57 från järnvägsstationen i Cagnes-sur-Mer eller bilen via La pénétrante i riktning mot Vence. 119, avenue des Alpes Cagnes-sur-Mer www.polygone-riviera.fr

Bernt Marcus Ivarsson, Elisabet Flambart och Pelle Almqvist var på plats.

Förra årets mest prisbelönta bok i Frankrike finns nu översatt till svenska. Réparer les vivants – Att hela de levande av Maylis de Kerangal. Editions Verticales och SEKWA förlag. En berättelse som utspelas under ett dygn och som börjar på en surfbräda vid kusten utanför Le Havre och slutar på ett operationsbord i Paris.

Svensk-franskt kultursamarbete Drottningholms slottsteater gästspelar på Opéra Royal i Versailles med W. A. Mozarts Figaros bröllop, 15 och 17 januari 2016. Följ med Rivieraklubben till Versailles och se föreställningen 16 januari. Anmälan på hemsidan.

Åk tillsammans Ett utmärkt sätt att spara pengar och samtidigt resa miljövänligt. Samåk både långa och korta bilsträckor inom Frankrike. www.blablacar.fr

Konstbiennal i Nice Stor svensk konstutställning på flygplatsen i Nice. 19 svenska konstnärer visar upp sina alster på vernissagen 1 december kl 18.30. Var med och delta i utlottning av en gratisnatt på svenskhotellet Le Cagnard i Haut-de-Cagnes. Utställningen pågår till och med 26 februari.

Från vänster: Antoine Fontaine, scenograf, Ivan Alexandre, regissör och Marc Minkowski, dirigent, framför Drottningholms slottsteater. Foto: Mats Bäcker

Klubblunch klimatfrågan Villa Ingeborg FN:s klimatkonferens, COP21, äger rum i Paris 30 november – 11 december. Vi har tyckt att det kunde vara av intresse att höra en röst som avviker från majoritetens, och har därför inbjudit Fred Goldberg att lägga fram sin syn på klimatfrågan på en klubblunch. Villa Ingeborg, 7 december kl 12.00. Anmälan på hemsidan.

Cancer Support Group 06 – You are not alone Med åsna i Luberon

Foto: Cintas-Flores R – gis – Coll ADT Vaucluse.

Hyr en åsna för en- eller flerdagarsvandring. Upptäck Provence tillsammans med en silvergrå kompis som har långa och mjuka öron. www.anesenluberon.fr 30

RIVIERANYTT - November 2015

Råd, tröst och stöd vid cancersjukdom. Cancerinformation på engelska i AlpesMaritimes och Var. Anne Sookhoo, tel 06 69 33 78 40 http://cancersupportgroup06.wix.com

Vi utgår från dig Oavsett vilka utmaningar du står inför står våra specialister inom Private Baniking alltid till tjänst genom vårt kontor i Luxemburg. Du får en personlig rådgivare och tillgång till våra främsta resurser på en rad områden som är viktiga för din ekonomi. Vi är redo att skräddarsy en helhetslösning som passar just dina behov.

Le Dome, 15 rue Bender | Luxemburg Telefon +352 27 486 1 E-post pb.luxembourg@handelsbanken.lu handelsbanken.lu

BONJOUR TRISTESSE? Dags att återvända? Det fanns en anledning att du lämnade Sverige. Precis som det nu kanske finns anledning att flytta tillbaka. Familjeskäl, ekonomiska skäl, känslomässiga skäl, hälsoskäl – det vet bara du. När du bestämt dig för att flytta hem till den fjällhöga nord – till barn och barnbarn, till den trygghet som blir allt viktigare med åren – så kan vi hjälpa dig med förberedelserna på ”hemmaplan”.

DET KAN BLI HUR KUL SOM HELST! Som erfarna fastighetsmäklare hjälper vi dig med inventering och urval av bostadsbestånd enligt dina önskemål, ekonomisk analys, riskbedömning, finansieringslösningar, juridisk expertis m.m. Tack vare vår internationella organisation kan vi hjälpa dig med försäljning av din bostad i Frankrike. Kontakta Tibor Havas för ett inledande samtal: +33 4 92 95 74 08 eller +33 (0)6 38 93 04 73. Alternativt maila till tibor.havas@erasweden.com

MATS HOLMGREN FASTIGHETSBYRÅ ÄR EN DEL AV ERA, EUROPAS STÖRSTA MÄKLARE. VI SER SAKER ANDRA INTE SER. www.erasweden.com/kontor/stockholm/ostermalm

Efter en halvtimme, en kilometer och 150 höjdmeter upp, når hela gruppen passet och den svåraste biten är avklarad.

Enkel vandring högt i Mercantour 21 personer samlades vid vägs ände, i Millefonts, på 2040 meters höjd och tittade uppåt bergssidan och topparna omkring. Detta skulle onekligen bli en vandring på hög höjd, men skulle den bli ”enkel”?

B

ilarna hade gjort den stora ansträngningen och stod nu i rad på parkeringen, där de vindlande sista nio kilometernas guppiga väg var slut. Till och med den vackra Austin Healyn från 1956 hade klarat stigningen. På med ryggsäckarna, litet information om vad Mercantour är, och sedan sakta iväg uppför bergssidan. Bättre väder existerar inte Vädret var fullkomligt fantastiskt – cirka 17 grader i den skugga som inte fanns någonstans – alltså inte ett moln på den så här högt uppe mörkblå himlen, bara en svag vind och en alldeles kristallklar luft. Men luften är också tunn här uppe, man flåsar kraftigt första kvarten för att få tillräckligt med syre. Alla kämpar ändå på. Stigen är stenig och vindlar uppåt, mot passet Col de Veillos, 2194 meter över havet.

32

RIVIERANYTT - November 2015

Först upp var förstås 11-årige Viktor, men ganska snart stod hela gruppen vid skyltarna som visar fortsatta vägval. Nu var den svåraste biten avklarad på en halvtimme och frågan var om det hade varit enkelt. Några hade det litet jobbigt, särskilt med steniga passager och efterlyste en gradering av underlaget i förväg – något som ansvariga gärna tar till sig. Vid passet öppnar sig landskapet och det planar ut. Nästa kilometer, till den första av fem små sjöar i sluttningen, stiger bara 30 meter och stigen är slät och lättgången. Snart står alla På den första och största sjöns – Lac Petit – strand tar vi en lång lunchpaus.

Större delen av gruppen väljer en extra tur upp till nästa par sjöar och får en formidabel utsikt över den gröna Lac Petit. Magnus Ahnmé njuter litet extra av lunchrasten. Foto: Lars Högstedt

på den damm, som byggdes under andra världskriget för att bättre kunna ta vara på sjöarnas vatten till djuren och människorna längre ner i dalen. Lac Petit är största sjön Sjön är den största av de fem och heter Lac Petit… Innan uppdämningen var den nog minst och fick behålla namnet även när den blivit störst. Öringar finns i sjöarna och man ser ibland hur de slår i ytan. Men vattnet är kallt denna dag, så ingen får lust att bada. Istället hittar alla sin plats i det höstbruna gräset för att avnjuta sin matsäck.

Alltid i täten – Viktor, 11 år spänstig.

Här hade vi tänkt oss att gå över till den stora led vi hade lämnat vid passet, GR52, för att få en vacker nedfart tillbaka. Men större delen av gruppen kände att den ville ha litet mer. Den lilla, gulmarkerade PR-leden fortsätter ju upp till nästa två sjöar, 100 meter högre än den första och dit kommer man på 20 minuter. Så står vi där uppe på kanten, drygt ett dussin glada vandrare, intill sjön utan namn och tittar ner på Lac Petit och våra kompisar som fortfarande sitter där och njuter i solen. Själva fortsätter vi till den nästan uttorkade Lac Rond innan vi ansluter till GR52 för återföreningen med de övriga innan den samlade returen mot bilarna. Lika jobbigt nedåt Trots intensiv spaning över bergssidorna såg vi inga bergsgetter denna dag, men murmeldjurs varningsvisslingar hördes ibland och över oss kom både en kungsörn och en flock svarta alpkajor. Annars är tystnaden här uppe härlig och bidrar till storslagenheten och njutningen när man beundrar utsikten ända bort till Cap d’Antibes. Den sista biten är jobbigast också nedåt. Det kräver att man kollar varje steg så att det inte börjar rulla under fötterna. Då är det lätt hänt att man sträcker sig eller rentav trillar. Man måste stå stilla för att njuta av utsikten. Alla kommer ner helskinnade och de flesta är nog överens om att vandringen varit ganska enkel, trots nästan 300 meters nivåskillnad. Takten har varit måttlig, pauserna många och lunchrasten befriande lång.

Henrik Moberger

Nedåt är lika jobbigt som att gå uppåt, försiktighet krävs och stillastående när utsikten ska avnjutas.

Mercantour och Millefonts Mercantour är den franska delen av de ”maritimska alperna”, men också en av Frankrikes sju nationalparker. Den har en i princip obebodd kärna på 685 km2 och en omgivande 1360 km2 del med 28 kommuner i sju dalar. På italienska sidan finns en motsvarande nationalpark runt det högsta massivet, Argentera. 200 högalpina små sjöar finns i Mercantour. Fem av dem kan ses i Millefonts (”tusen källor”). De mest kända startpunkterna för vandringar i Mercantour är Le Boréon, La Madone de Fenestre och L’Authion. Vandringsböcker med förslag på både enkla och svåra vandringar, liksom detaljerade kartor, finns i bok- och sportaffärer, tabacer och supermarchéer. Mycket information hittas på https://fr.wikipedia.org/wiki/ Parc_national_du_Mercantour

November 2015 - RIVIERANYTT

33

Wretman Estates monter på en fastighetsmässa i Skandinavien.

Handpenningen – när får säljaren behålla den? När du håller på att sälja ditt hus och har hittat en lämplig köpare är det ofta en fråga som brukar dyka upp: handpenningen. Många säljare tror att handpenningen betalas ut automatiskt om köparen drar sig ur affären. Men så enkelt är det inte.

N

är jag som mäklare har hittat en köpare till ett objekt och håller på att slutförhandla alla villkor får jag ofta frågor från säljaren om handpenningen: Hur stor ska den vara? När ska köparen betala den? Vem tar emot den? Och kanske viktigast: Får jag handpenningen automatiskt om köparen drar sig ur affären? I vilka fall har jag rätt till handpenningen? Regelverket Först och främst måste man vara medveten om att regelverket kring handpenningen inte anger några krav om dess utformning. Det är något som förhandlas fram och specificeras i förkontraktet. Det finns däremot en praxis samt preferenser och förväntningar från kunder och notarier. Det är till och med helt lagligt med försäljningar utan handpenning. Många notarier vägrar dock att ansvara för försäljningar utan handpenning. Handpenningens storlek kan variera och är förhandlings34

RIVIERANYTT - November 2015

bar, men praxis ligger mellan 5 till 10 % (5 % vid större försäljningar, 10 % vid mindre). Handpenningen betalas till mäklaren eller till notariens klientmedelkonto. För att en mäklare ska ha rätt att ta emot en handpenning krävs höga krav på finansiell garanti och professionell försäkring. Vi på Wretman Estate uppfyller dessa krav men väljer ändå att kunden överför pengarna till notarien. Vi anser att det är enklare eftersom resten av köpeskillingen ändå måste gå genom notarien. Handpenningen betalas vanligtvis i samband med förkontraktet. Men exakt när ska den då sättas in på klientmedelkontot? Återigen handlar det om praxis. Det beror på vad man har kommit överens om, men den bör enligt mig betalas senast innan köparens ångervecka har gått ut (handpenningen förlorar ju sin betydelse ju närmare tillträdet den betalas). Om köparen drar sig ur före ångerveckan har gått ut måste notarien skicka tillbaka handpenningen utan undantag. Notarien har enligt lag 21 dagar på sig att skicka tillbaka handpenningen. Han brukar dock göra det inom 48 timmar. Köpare drar sig ur i ett tidigt skede Som tur är händer det sällan att köpare drar sig ur en affär efter ångerveckan. De flesta som drar sig ur gör det innan förkontraktet är undertecknat eller åtminstone före ångerveckans slut. Men vad händer om köparen ändå drar sig ur affären efter

ångerveckan? Får säljaren handpenningen då? Tyvärr är det inte så enkelt att notarien automatiskt betalar handpenningen till säljaren för att kompensera för kostnader och lidande. Notariens roll är bara att garantera att pengarna finns på ett klientmedelkonto, inte att ta ett beslut om pengarna ska betalas ut eller inte. Han är, med andra ord, inte domare i frågan. Notarien får bara skicka pengar till säljaren om han har fått tillstånd från köparen. Vad händer då? Kompensation För att förklara vidare är det viktigt att känna till skillnaden mellan handpenning och ”la clause pénale.” ”La clause pénale” eller ”indemnité d’immobilisation” som det också heter är kompensationen som säljaren har rätt till om köparen drar sig ur köpet. Denna kompensation ska täcka kostnaderna som säljaren haft, samt kompensera för att fastigheten har varit blockerad under en viss tid – tid under vilken ägaren inte kunnat sälja den till andra spekulanter. När det gäller ”la clause pénale” finns det inte heller någon lag som reglerar storleken. De flesta notarier och mäklare brukar dock nästan uteslutande föreslå 10 %. Här handlar det också om praxis och förhandling. Man kan förhandla om en högre procentsats, men jag måste påpeka att om parterna inte enas efter ett avbrutet köp och om ärendet går vidare till domstol har domaren möjlighet att ändra beloppet, om han anser beloppet oskäligt. Handpenningen är inte samma sak som ”la clause pénale” och behöver inte ens vara av samma storlek, inte heller är de beroende av varandra. För att enklare förstå är det bättre att se handpenningen som ett verktyg, som gör det lättare för säljaren att få den ersättning han har rätt till enligt ”la clause pénale.” Varför handpenning? Man kan alltså ha rätt till ersättning även om det inte finns någon handpenning. Och man är inte säker på att få en ersättning även om handpenningen har betalts till notariens klientmedelkonto. Vad är då vitsen med handpenning? Jo, det finns ändå många fördelar med handpenning. Lättare att få ut ersättning Det kan nämligen i vissa fall vara svårt att få det belopp som man har rätt till enligt ”la clause pénale” utan handpenningen (även om det har fastslagits av en domare). Köparen kan till exempel ha gått i konkurs. Det är då mycket lättare att få ut pengarna om de redan fnns på klimentedelkontot. Det kan också hända att köparen är bosatt utomlands och inte svarar på några förfrågningar. Han har helt enkelt försvunnit. I detta fall utgör handpenningen en stor fördel eftersom det är köparen som måste höra av sig om han vill försöka få tillbaka sina pengar. Han kan inte bara strunta i affären och försvinna i tomma intet. Handpenningen är alltså inte ett ändamål i sig utan ett verktyg för att förenkla betalningen av ”la clause pénale.” Psykologisk effekt I praktiken är det dock väldigt sällan som det går så långt som till domstol. Handpenningen är faktiskt först och främst ett sätt att filtrera bort oseriösa köpare. När en köpare tagit steget att skicka en ansenlig summa pengar kan man förvänta sig att han verkligen tänkt igenom köpet och faktiskt vill köpa. Handpenningen har alltså en psykologisk betydelse efter-

Villefranche-sur-Mer.

som köparen känner sig ”mer bunden”, oavsett vad som gäller juridiskt. Här kan också nämnas att mäklaren har en mycket större möjlighet att övertyga köparen att inte dra sig ur om han har betalt handpenning och ångerveckan är över. Mäklaren har ju ett ansvar att ro affären i hamn gentemot säljaren som faktiskt är beroende av köparens goda vilja. Dessutom är handpenningen ett sätt att bekräfta att köparen har finansiella tillgångar för att fullfölja köpet (om köparen inte kan betala 5-10 % av köpeskillingen är det befogat att bekymra sig över resterande 90-95 %. Kanske bäst för säljaren att leta efter en annan köpare). På samma sätt är handpenningen ett bra verktyg för att filtrera bort köpare som har svårt att överföra pengar via de lagliga finansiella kanalerna. Notarier med lång erfarenhet är extra noggranna med handpenningen om köparen kommer från ett land som ofta förknippas med ”svåra” transaktioner. Om köparen drar sig ur Men vad händer då i praktiken om köparen drar sig ur en affär efter ångerveckan och utan juridiska skäl? Ja, det beror på hur parterna väljer att agera och mer specifikt om köparen väljer att agera i god tro. Köparen kan acceptera och ge sitt tillstånd till notarien att skicka pengarna till säljaren – men det är ovanligt. Ett vanligare scenario är att det blir förhandlingar mellan parterna som försöker enas kring ett belopp för att undvika en juridisk process. Förhandlingarna brukar skötas av parternas advokater. Men det händer också att köparen försöker hitta en ursäkt för att dra sig ur. Han kan till exempel ta hjälp av en skicklig advokat som försöker hitta juridiska svagheter i kontraktet eller någon annan information som saknas och som i så fall kan vara en anledning att dra sig ur. Utländska köpare som inte pratar franska kan försöka hävda att de inte förstod vad som stod i förkontraktet (här förstår man varför notarier kräver auktoriserade översättare). Om parterna inte kan enas måste domstolen avgöra om säljaren har rätt till ersättning och i vilken storlek. Inget skäl till oro Handpenningen kan alltså bli en lite mer komplicerad affär än den verkar. Men kom ihåg: i de allra flesta fall behöver man inte oroa sig för vad som händer med handpenningen eftersom köparen faktiskt fullföljer sina åtaganden och köper fastigheten. I dessa fall blir handpenningen bara en del av den slutliga köpeskilligen.

Johan Wretman VD/Grundare Wretman Estate November 2015 - RIVIERANYTT

35

SPRÅKSPALT

Initialförkortningar och akronymer En tydlig tendens i modern franska är användningen av så kallade sigles, initialförkortningar där bokstäverna uttalas var för sig och acronymes, akronymer, där det bildade ordet uttalas som ett vanligt ord. Det kan ibland vara svårt att förstå vad en viss förkortning står för. Sigles – förkortning där bokstäverna uttalas var för sig CHU (centre hospitalier universitaire: universitetssjukhus) CRS (compagnie républicaine de sécurité: kravallpolis) HLM (habitation à loyer modéré: kan betyda både Fransk ambulans, SAMU. "subventionerad bostad" Foto: Wikimedia Muffingg och "hyreskasern") HT (hors taxe: exklusive moms) OGM (organisme génétiquement modifié: genmodifierad organism) ONG (organisation non gouvernementale: icke-statlig organisation) ORL (oto-rhino-laryngologie och oto-rhino-laryngologiste: kan betyda både "öron-, näs- och halssjukdomar" och "öron-, näs- och halsläkare") PDG (président-directeur général: styrelseordförande och vd) PL (poids lourd: lastbil, långtradare) PME (petite et moyenne entreprise: litet och medelstort företag) PV (procès-verbal: kan betyda "protokoll", "rapport", "parkeringsbot", "böteslapp" och "böter")

Kalles Service

Hej! Kalle & Wanlee är tillbaka i Nice den 1 november 2015. Vi gör El-arbeten, Målning, Flytt och Thai catering, Hembesök för att laga mat och städa. Kalle Mob: +33(0)6 14 41 35 44 Skype: Kalle.Andersson68 E-Mail: Kalle.a.andersson@hotmail.se 36

RIVIERANYTT - November 2015

RMI (revenu minimum d’insertion: minimibidrag för social återanpassning) RSA (revenu de solidarité active: inkomststöd för personer utan tillgångar eller med otillräcklig yrkesinkomst) SDF (sans domicile fixe: hemlös) TGV (train à grande vitesse: höghastighetståg) Franskt snabbtåg, TGV. TTC (toutes taxes compriFoto: Wikimedia Sebastian Terfloth ses: inklusive moms) TVA (taxe à la valeur ajoutée: moms) VTT (vélo tout-terrain: mountainbike) Acronymes – förkortning där ordet uttalas som ett vanligt ord OVNI (objet volant non-identifié: UFO) PACS (pacte civil de solidarité: registrerat partnerskap) SAMU (service d’aide médicale d’urgence: jourläkare och ambulans) SIDA (syndrome immuno-déficitaire: aids) SMIC (salaire minimum interprofessionnel de croissance: lagstadgad minimilön) Avslutningsvis kan nämnas att förkortningar kan också tjäna som bas för nya ord. PACS har gett pacsé, -e (som ingått partnerskap) och SMIC smicard, -e (som uppbär minimilön). Bien à vous !

Anders Holmertz Jönsson

Svensk professionell målare i Nice. www.danerikssonmalare.se +46 704 232536

ANNONSER

Banque Carnegie Luxembourg

BOSTAD PÅ RIVIERAN Nice | Antibes | Cannes Hitta ditt DRÖMBOENDE på Rivieran med oss. Vi har kunnandet, erfarenheten och lokalkännedom för att hjälpa dig att "hitta hem".

Vision och tradition Att bli kund i Banque Carnegie är att välja en exklusiv, oberoende privatbank med få kunder per portföljförvaltare. Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegie­ gruppens stora resurser vad gäller analys och värdepappers­ handel, främst på de nordiska marknaderna. Besök gärna vår hemsida www.carnegie.lu och infor­ mera Dig om Banque Carnegies privatbankstjänster. Kontakta Anders Lindbergh (+352 40 40 30 274), så berättar vi mera.

Vi assisterar även med kontakter inom bank, försäkringar och juridik. A très bientôt ! 6, rue Massenet | 06000 NICE Tel: 04 92 00 04 03 contact@camilladoraestates.com www.camilladora-estates.com

Banque Carnegie Luxembourg S.A. 5, place de la Gare PO Box 1141 L-1011 Luxembourg Tel+352 40 40 30 1 www.carnegie.lu

CamillaDora.indd 1

28/08/13 19:13

VI SØGER EN MEDARBEJDER M/K Danskejet ejendomsmæglerfirma, søger til vort kontor i Lorgues en medarbejder M/K med lyst til at beskæftige sig med salg af fast ejendom til et internationalt klientel.

I hjärtat av den Franska Rivieran, med utsikt över bergen och Medelhavet, erbjuder Château Le Cagnard en unik upplevelse att fira en magisk jul och ett enastående nyår. Bo i ett av våra rum eller sviter, avnjut en middag i vår gourmetrestaurang eller bara koppla av i Salle Des Gardes framför julgranen och den öppna spisen.

54 Rue Sous Barri - 06800 Cagnes-sur-Mer Tél. réception : +33 (0)4 93 20 73 22 - Fax : +33 (0)4 93 22 06 39 contact@lecagnard.com - www.lecagnard.com

Er du fastboende i området, og taler nogenlunde flydende fransk foruden i hvert fald engelsk vil vi gerne tale med dig om et eventuelt samarbejde. Arbejdet åbner mulighed for god indkomst. Vi aflønner med provision samt en garenteret indtjeneing på SMIC niveau. Gode arbejdsvilkår i et skandinavisk miljø. Send CV eller kontakt os på anden vis. COMPAGNIE PROVENCALE IMMOBILIERE Lorgues, Cotignac, Bargemon 90, Chemin de Peylong, 83510 Lorgues, Tel. 04 94 73 26 06 Eller Anne Sophie François direkte på 06 13 01 15 40

November 2015 - RIVIERANYTT

37

Anki Nordén Latella hälsar välkommen på en kopp espresso på huvudgatan, Corso Italia, i Bordigheras nya stad.

Marknaden i Bordighera – klämd mellan de kända Alla svenskar i sydöstra Frankrike åker till marknaden i Ventimiglia någon fredag. Eller till Sanremo en lördag. Men knappast någon åker till torsdagsmarknaden mitt emellan de båda, till Bordighera. - Gör det, den är minst lika fin, hävdar stadens svenska PR-kvinna, Anki Nordén Latella. Vår marknad sträcker sig längs strandpromenaden, som för snart 70 år sedan invigdes av Evita Péron.

B

ordighera är en av den italienska Rivierans många pärlor. ”Palmernas stad” kallas staden och inför varje påsk är det Bordighera, som förser Rom och Vatikanen med allt som behövs av pynt till Palmsöndagen.

I den gamla staden uppe på sin kulle bor Anki Nordén Latella med sin man, arkitekten Maurizio. Deras hem är en av stadens mest historiska platser, i vars stora sal den lilla ”republiken” La Magnifica Communìtà degli Otto Luoghi bildades den 21 april 1686. Tillsammans driver de här ett exklusivt bed and breakfast. Anki är dessutom bloggare för den svenska tidningen Res och hon arrangerar både vandringar och kulturevenemang genom sitt företag goitaly.se, men även för Svenska Rivieraklubben. 38

RIVIERANYTT - November 2015

Marknadsguide Idag är hon vår guide på marknaden i Bordighera. - Jag tycker att vår marknad är lika fin som den i Ventimiglia, säger Anki. Inte lika stor, men av hög kvalitet. Marknaden sträcker sig någon kilometer längs strandpromenaden, Lungomare Argentina, som år 1947 invigdes av den mytomspunna Evita Péron. Här säljs framför allt kläder, men givetvis allt tingeltangel, mat och annat, som hör en italiensk marknad till. Rent och prydligt är det, och till resonabla priser. - Några stånd säljer allt för en euro, visar Anki. En osthandlare säljer superfin parmesan för 10:90 kilot. Liguriska ostar av högsta kvalitet på torsdagsmarknaden i Bordighera.

Här kan man vila en stund och njuta av havet medan marknaden pågår.

”Allt för 1 Euro” – här kan man fynda.

Lutfisk, modell Italia.

Gamla staden i Bordighera har många bra restauranger.

”Palmernas stad” i Italien, Bordighera, gör skäl för sitt smeknamn. Det vackra kapellet Santo Ampelio är populärt att gifta sig i.

Klubbmedlemmarna Gunilla och Lars Högstedt möter vännerna Barbro och Stig Alvin med hunden Signe, från Örebro och Grasse, på marknaden.

Väl rotad i Bordighera Anki har bott mer än tio år i Bordighera och känner många människor. Hennes italienska är oklanderlig och hon möter ideligen bekanta ansikten. Här handlar italienarna, inte alls så många utlänningar som i grannstäderna.

Vettiga priser Vi strosar lugnt fram och tillbaka längs den långa promenaden och hittar lätt vad vi söker och det till vettiga priser.

- Nej, utlänningarna har ännu inte upptäckt vilken fin marknad vi har här, säger hon. Det vill jag förstås ändra på och gör allt jag kan för att locka hit fler svenskar och andra nordbor.

- När marknaden är avklarad, kan man också ta trapporna upp till gamla sta’n – centro storico – och ta en lunch på någon av de många bra restaurangerna här uppe, säger Anki. Och blir man trött, är det bara att boka in sig på vårt B&B, Dormiusa suites & rooms…

Hon berättar om sina ”slow food-vandringar”, yogaträffar, om de resor i Taubes fotspår och andra aktiviteter hon arrangerar och leder. Då kan hon också visa sina besökargrupper marknaden.

Undertecknad kan intyga att man då bor kungligt i fantastiskt vackert renoverade rum.

- Rent och fint är det och vi har inte så många påträngande ”lösförsäljare” som i till exempel Sanremo. Det är skönt, säger hon.

Henrik Moberger November 2015 - RIVIERANYTT

39

Ingången till klostret.

Heimerson värdesätter om ni tipsar honom om krogar ni tycker han ska pröva på och han nås på staffan.heimerson@aftonbladet.se

Med Heimerson på krogen Gå i kloster - om du vill äta gott

I

nget kan vara mera sensuellt än att en solig dag sitta i skuggan av stora kastanjer och fågelkvitter blandar sig i ljudet från en stilig mossbevuxen springbrunn. Du hörde dig säga: ”S’il vous plait, encore un verre de blanc, …” Den lärda fotografen sköt in: ”… och det var här nunnorna vållade skandal - men jag vågar inte säga i vilket århundrade genom att arrangera kärleksträffar …” Jag visslade - lågt, inte skärande falskt men inte lika vackert som Jan Lindblad på sin tid - ”I en klosterträdgård” och nynnade - ännu lägre - sångens öppningsvers: ”Här är ljuvligt lugnt och stilla…” Det är denna inverkan krogen i La Celle har på sina gäster och det är redan i n n a n maten kommit på bordet. När det skett blir det ännu ljuvligare. Hotellet och restaurangen som inrymts i Benediktinklostret från 1100-talet bär det korta, klämmiga namnet L’Hostellerie de l’Abbaye de la Celle. Det ligger bara några kilometer söder om en av Provences minst charmiga städer, det slitna Brignoles. Men de kilometerna betyder mycket. La Celle är en idyll omgiven av vingårdar och mitt i byn ligger klostret, som en arkitektonisk pärla. Byggnaderna är K-märkta. Späda Provencegrönsaker.

En grå klosterbyggnad ligger i vinkel och är sammanbyggd med en Provence-gul villa och skyddad mellan de två ligger klosterträdgården och örtagårdarna och gräsmattor med härliga skulpturer. Vi sitter på vad som är ett mellanting mellan terrass och trädgård och borden står inte för tätt. Alain Ducasse - världens mest framgångsrika krögare med etablissemang i världens storstäder dränkta i Michelinstjärnor - hade med Monte Carlo som bas redan fått smak för Provences charm. I Moustier-Ste-Marie i Alpes-de-Haute-Provence, driver han sedan 90-talets mitt sin Bastide, som är hans kulinariska experimentverkstad och, tycker jag, södra Frankrikes bästa restaurang. Jag har rekommenderat den för många vänner; de flesta tackar mig men jag har i undantagsfall hört gnäll. 1999 fick Ducasse ögonen på det gamla klostret i La Celle och 2011 hade han med dekoratören Tonia Peyrots hjälp renoverat det till dagens ljuvlighet. Jag reserverar mig med att mina intryck är från två besök under den varma årstiden. Jag går inte i god för vilken ambiancen är inomhus; restaurangen är då uppdelad på flera smårum. Men maten är den samma. Först blev den en besvikelse, när jag läste matsedeln. Så traditionellt! ”Maten”, sa en konnässör som jag vid andra besöket delade Oxkind med morotsbollar och svamp.

Le Chef Benoît Witz.

bord med, ”har ena benet i klassisk fransk husmanskost, andra benet i fine dining.” ”Ja”, invände jag barskt, ”och är du ute efter fun dining får du i stället söka dig till Stockholms popkrogar. Här är det allvar.” Vid mitt första besök hade jag ätit en 48 Euros trerättersmeny, vilken hade format min grundsyn på stället: köksmästaren Benoit Witz har under Ducasses argusöga skapat till synes enkla rätter av lokala råvaror, vårdande Provences fisk- och grönsakstraditioner; varenda leverantör finns namngiven med porträtt. Servetten var stor som en kökshandduk. Servitriserna snabba och korrekta. Måltiden började naturligtvis med amuser. Jag minns helst en anchoyad, en ansjovispuré, len och intensiv i smaken. Förrätten var extremt färska grönsaker, som alla var ljumma: ärter, en rotfrukt, basilika och svamp. Det är vid ett tillfälle som detta tanken att bli vegetarian passerar hjärnan. Första varmrätten av två var en merlu de ligne, en underkokt kummel (kusin med torsk), vit och fast i hullet, serverad med vita bönor som småputtrat på spisen. Den andra varmrätten var en joue de boeuf, långkokt oxkind med bollar av rivna morrötter, kantareller och annan svamp. Fikon, jordgubbar och yoghurtglass.

Trädgården med springbrunn och skulpturer.

Efterrätten var fikon med glass och hybriden sangriasaft. Alla rätterna serverades i små smakliga portioner, elegant presenterade men utan effektsökeri. Det var stämplat Ducasse. I rätterna steg huvudråvaran - kummeln och oxkinden - fram tydligare än tillbehören. Allt var jättegott. Ostarna var lokala. Vid ett annat besök åt vi bonite, som är en kusin i tonfiskfamiljen, med den ratatouille med rosmarin och kantareller samt syltad lök. Ja, ännu bättre än kummeln. Det finns på à la carten musselsoppa, gåslever med fikon och svamp, kanin och en carré de porc fermier som jag avundsjukt betraktade vid grannbordet. För oss gäller Hamlets barska order till Ofelia: ”Gå i kloster!”

Staffan Heimerson Foto: Marianne Pihl

L’Hostellerie de l’Abbaye de la Celle La Celle-en-Provence, intill Brignoles 10, place du Général de Gaulle, Telefon 04 98 05 14 14 - www.abbaye-celle.com

Öppen vintertid lunch 12.30-14.00, middag 19.30-21.30, stängt tisdag och onsdag. Stängt januari. Sommartid från mitten av april till mitten av oktober öppet alla dagar, samma klockslag som vinter.

Rivieranytts omdömen:

Vardag (1) eller fest (5) 4 Mat 4 Ambiance 5 Service 4 Prisvärt 4

November 2015 - RIVIERANYTT

41

SÖDRA FRANKRIKE & MONACO En unik altarbild En unik altarbild finns i kapellet vid Villa Ingeborg. Målningen bjuder alla som stiger över tröskeln till det lilla kyrkorummet att se och reflektera, be och meditera. Möta Gud ansikte mot ansikte. Ikonen är ett himmelsfönster.

D

en förgyllda ikonen är en triptyk av Erland Forsberg. Mittenbilden visar Maria Magdalenas möte med den uppståndne. Till vänster står Den heliga Birgitta, till höger Olof den helige. Säkert undrar många vad Maria från Magdala, Birgitta av Vadstena och Norges nationalhelgon har att göra i Svenska kyrkan i södra Frankrike & Monaco. Maria Magdalena Maria Magdalena var den första som mötte och kände igen den uppståndne. Hon grät vid den tomma mörka graven. Hon såg en man hon trodde var trädgårdsvakten och sade: ”Om det är du som har burit bort honom, herre, så säg mig var du har lagt honom, så att jag kan hämta honom.” Jesus sade till henne: ”Maria.” Hon vände sig till honom och sade till honom: ”Rabbouni”, det är hebreiska och betyder mästare.” (Joh 20:15b-16) Då, när Jesus sade hennes namn, i det personliga tilltalet, kände hon igen honom. På hans uppdrag berättade hon sedan för lärjungarna att Jesus levde.

gaspedalen, pilgrimer med Birgitta och Ulf. Vi gör både yttre och inre resor. Så är hon nu avbildad i kyrkans kapell, som logiskt fått namnet Sankta Birgittas kapell. Sankt Olof Den helige Olof då? Varför en norsk vikingakung i Svenska kyrkan på Rivieran? I början av 1000-talet gav sig den unge Olav Haraldsson ut på vikingatåg till både England och Frankrike. ”För Nordmännens raseri, bevare oss milde Herre Gud”, fick vi som barn lära oss att fransmännen bad. Olof plundrade i västerled, men i Frankrike omvändes den hänsynslöse vikingen till kristendomen. Ekonomi och upptäckarlust drev honom utomlands… någon som känner igen sig?… men återvände hem som en annan människa. Just som varje svensk som ger sig ut i världen idag kan komma hem som en annan än den som reste ut. Man kan upptäcka mer och mer av kristen tro, till och med återvända som kristen. Enhet och fred Helt otippat mötte Olof, liksom Maria Magdalena, den uppståndne. Så lät han sig döpas i Rouen år 1013. Precis som människor möter Jesus än idag, även genom kyrkan här. Att han dessutom är Gotlands skyddshelgon och vår utlandsförsamling är en del av Visby stift, ja, det är ju bara en anledning till att han är här.

1000 år efter att Olof blev Norges kung och påverkade kristnandet av Bohuslän, Medelpad, Jämtland och Härjedalen, invigdes Enligt en tidig tradition altarbilden med mankom Maria Magdalenen som trampar ner na efter en dramatisk den skräckinjagande färd i en liten fiskebåt draken. Istället för att över Medelhavet till attackera och förgöra, södra Frankrike. Hon Kyrkans ikon, ett fönster mot himlen. verkade han nu för tillbringade de sista 30 enhet och fred. Tala om förebild, inte bara för svenskar åren av sitt liv i en grotta vid Saint Baume tre mil söder vid Côte d’Azur, även om hans metod att omvända inte om Saint-Maximin, varifrån hon spred evangeliet i Proalltid stämmer med våra ideal. vence. Den heliga Birgitta Årligen vandrar tusentals människor upp till grottan. Redan den heliga Birgitta, Europas skyddshelgon och den allra mest betydande kvinnan i hela Europa under Medeltiden, stannade till här tillsammans med sin make Ulf Gudmarson, under pilgrimsvandringen genom Provence 1340. Sankta Birgittas kapell Mer eller mindre är alla vi som idag på sydfranska vägar och stigar går och trampar, antingen på marken eller

42

RIVIERANYTT - November 2015

Himmelsfönster Du får tycka vad du vill om både Olof, Birgitta och Maria, men varför inte ge dig en chans. Se på dem och låt Jesu se på dig. För det är bland annat det som är skillnaden mellan en vanlig målning och en ikon: dess tidlöshet och funktion. Det är inte bara du som ser på ikonen utan ikonen ser på dig. Den är ett himmelsfönster. Vid ikonen är du inför Guds ansikte. Du är sedd och älskad för den Guds avbild, den ikon, du är. Jonas Liljeqvist, kyrkoherde

John Pååg ny kantor Det är med stor tacksamhet och glädje jag tar emot förtroendet att leda det musikaliska arbetet och bidra till utvecklingen av församlingslivet. Jag har redan sett att det finns ett stort positivt engagemang både i gudstjänstliv och John Pååg. vardag, goda arbetskamrater och ett nära samarbete med Rivieraklubben. Efter 14 år som kyrkomusiker i Gustavsberg-Ingarö församling utanför Stockholm var det dags att få användning av mina gåvor, erfarenheter och kunskaper i ett annat sammanhang. Jag har lett körer i alla åldrar och på olika nivåer och min musikorientering är lika bred som Svenska kyrkans utbud. Frankrike har sedan barnsben varit landet som jag längtat till och besökt när jag getts möjlighet och jag älskar dess vackra språk, rika kultur och gamla historia. Utöver min kantorsutbildning är jag också meditationsledare och Steg-1 terapeut (KBT). Jag har flera års erfarenhet av att leda retreater och mindfulnesskurser på det ekumeniska retreatcentret Berget – S:t Davidsgården i Rättvik. Med mig på min resa har jag min hustru Elisabeth som har tagit tjänstledigt ett år från sin lärartjänst. Våra tre vuxna barn bor kvar i Gustavsberg/Stockholm och de kommer gärna och hälsar på när de får tillfälle.

Invigning av Sankta Birgittas kapell

Biskop Sven-Bernhard Fast ledde invigningen.

Charlotte Sikström höll tacktal.

Advents- och julgudstjänster Lördag 28 nov. kl. 11:00 Belgentier, efteråt lunch. Söndag 29 nov, första advent, kl. 11:00 Rognes, med luciatåg och kyrkkaffe. 16:00 Nice, Holy Trinity, förstaadventsgudstjänst med Kyrkans Adventskör och trumpet, efteråt glögg. Söndag 6 dec. kl. 16:00 St. Raphaël, St. John’s Church, Kyrkans Adventskör och adventsgudstjänst. Lördag 12 dec. kl. 18:00 Luciahögtid i St Pierre, Haut de Cagnes, efteråt glögg i Villa Ingeborg. Söndag 13 dec. kl. 11:00 Högmässa, tema: Bana väg för Herren. 17:00 Nice, Holy Trinity, Luciakonsert med glögg och pepparkakor. Söndag 20 dec. kl. 11:00 högmässa, tema: Herrens moder. Kyrklunch. Julafton kl. 11:00 julbön med julgröt. Juldagen kl. 9:00 julotta, tema Jesu födelse. Nyårsafton kl. 16:00 nyårsbön och lite champagne. Sön. 3 och 10 jan. kl. 11:00 högmässa, kyrklunch. Från och med 13 januari: onsdagar veckomässa kl. 18:30 med efterföljande samtal, söndagar kl. 11:00 högmässa med kyrklunch. Morgonbön må-to kl. 9:30.

Borgmästare Louis Nègre talade, flankerad av konsul Åke Almroth och kyrkorådsordförande Lars Olsson.

Kyrkans nya volontärer Lisa Jansson Jag kommer ursprungligen från Varberg. Innan jag kom ner till Frankrike bodde jag i Piteå i tre år och studerade Upplevelseproduktion. Nu ser jag fram emot ett spännande halvår i Cagnes-sur-Mer. Lisa och Karin. Karin Svensson Jag kommer att vara volontär i Svenska kyrkan, södra Frankrike fram till slutet av maj. Jag är 22 år gammal och har sysslat med lite av varje, allt från att ha jobbat i hotellreceptioner till att medverka i musikaluppsättningar. Min koppling till kyrkan är framför allt genom musiken. Hoppas vi ses!

För aktuell information, se kyrkans hemsida www.svenskakyrkan.se/sodrafrankrike

November 2015 - RIVIERANYTT

43

L

Lei santoun

ei santoun – eller les santons på franska – är Provences motsvarighet till våra julkrubbor. Men här föreställer de små målade figurerna inte bara den heliga familjen, herdarna och de tre vise männen. Flertalet santons visar genom sin klädsel och sina tillbehör att de representerar invånarna i en gammal provensalsk by och dess traditionella yrkesgrupper. Det provensalska ordet santoun betyder egentligen ett litet helgon, men santon på franska betecknar just julkrubbefigurer och inget annat. Utöver de centrala personerna i stallet i Betlehem har traditionen utvecklat en lång rad figurer som hör till en provensalsk julkrubba, till exempel trädgårdsmästaren, vedhuggaren, mjölnaren, fiskaren och många andra. Traditionen med julkrubbor anses gå tillbaka till Fransiskus av Assisi, som på 1200-talet skapade den första krubban med levande människor i rollerna. Efter hand ersattes ”skådespelarna” av konstgjorda figurer, och 1775 hade den traditionen spritt sig till Marseille. Men i Frankrike blev seden att arrangera julkrubbor i kyrkorna inte långvarig – den fick ett Man som rör i Polentagrytan. abrupt slut med 1789 års © Santons Fouque revolution. Det ledde till att man i Provence började tillverka ”små helgon” för att kunna göra en krubba hemma i stället för i kyrkan. På så sätt markerade man att männ44

RIVIERANYTT - November 2015

Fåraherde kämpar mot Mistralvinden. © Santons Fouque

iskorna i den provensalska vardagen fortfarande ville visa sin vördnad för Jesusbarnet. Les santons tillverkades först av brödinkråm, men man övergick snart till att använda röd lera, ursprungligen obränd men numera vanligen bränd. I dag ligger de flesta santontillverkarna i Bouches-duRhône – särskilt runt MarLiten pojke med nalle och flicka seille, Aubagne, Aix och med hundvalp. © Santons Fouque Arles – samt i mindre utsträckning i Vaucluse och andra delar av Provence. Santonmarknader finns i de flesta byar och städer i Provence. Den första hölls i Marseille 1803. Santonmuséer finns bland annat i Fontaine-de-Vaucluse, Les Baux-de-Provence, Lucéram och Marseille. Och särskilt stora krubbor med santoner kan man se i Grignan och i Avignon.

Lennart ”Geson” Göranson Följ med Rivieraklubben till krubborna i Lucéram Onsdag 30 December kl. 11.00 Lucéram är julkrubbornas by i Alpes-Maritimes. Vi tar en promenad för att titta på alla krubbor, juldekorationer och ... Se hemsida för mer info...

ANNONSER Fransk försäkring på engelska!

Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

GLASÖGON LINSER & SOLGLASÖGON

Cannes Optic Contact - 12 rue Maréchal Foch, Cannes Tel 04 93 38 33 96 - www.cannesopticcontact.com

Carole van der Knaap AXA Assurances Tel. 06 73 04 60 57, 04 93 92 16 32

www.steenandersen.net - info@steenandersen.net

Psykolog Jennica Ehn Stödkontakt, behandling, utvecklande samtal och terapi erbjuds vuxna, tonåringar och par. Frågor och tidsbokning +33 (0)789 33 43 66 kontakt@jennicaehn.fr - www.jennicaehn.fr 58 avenue Jean Médecin - 06000 Nice

Top You Vinspecialisten vid Promenade des Anglais

HAIR • MAKE UP • MASSAGE WEDDING • COLOR ANALYST

Medlemsförmåner till klubbens medlemmar

280 Chemin San Remo, 06480 La Colle sur Lou E-mail. info@top-you.com Tel. 06 09 44 41 72

CAVAVIN - 4 bis rue Meyerbeer, Nice Tel 04 93 82 05 20 - www.cavavin.fr

www.top-you.com

Specialtillverkade glasprodukter för er bostad Reparation och byte av skadat glas

Ulla Britta Persson, författare och språklärare

OMSORGSFULLT HANTVERK OCH SNABB UTRYCKNING

-Kort fransk grammatik -Fransk Mat och Dryck -Lätt svensk grammatik

Contact: Olivier MANNA

Mail: verreetlumiere06@gmail.com Tél: 06.40.31.83.87

PRIVATANNONSER

10%

till

me dl

em

ma r

www.ps-spraktjanst.se ulla@ps-spraktjanst.se

SOFIAS ALLSERVICE! Barn/Djurpassning, Hustillsyn, Att handla, Transport, Trädgårdsarbete m.m. - 25 årig entusiastisk tjej med stort hjärta, bosatt i Sainte-Maxime. Erfarenheter: 1,5 år på förskolor & fritids - 2 år som Nanny inklusive hushållsarbete i Frankrike 6 år med mjölkdjur - 2 år på hund/katt dagis.

BYHUS UTHYRES HAUT-DE-CAGNES - Vackert tvåvånings byhus med havsutsikt. Två sovrum med dubbelsäng Bil, körkort & goda refr. finns! och ett mindre sovrum med bäddsoffa. Tel. 06 43 78 42 76 - sofia.korsner@gmail.com Säsongsuthyrning för max 6 personer. Inga husdjur. Avgift lågsäsong 150 euro/natt eller 850 euro i veckan + städning 70 euro. Juni, juli och augusti 1 200 euro i veckan + städning 70 euro. 500 euro i kontanter som depositionsavgift som återfås om huset lämnas i oskadat skick. Lakan finns. Kontakta Madame Béatrice Natali tel +33 (0)6 70 96 51 70 e-post beatricenatali@orange.fr

Det bredaste utbudet av Nordiska produkter ! Välbekanta Nordiska livsmedel inklusive delikatesser som viltkött, löjrom, lax och andra fiskar i olika form. Hembakade läckerheter: kanelbullar, bröd m.m. Present- och hushållsartiklar med oväntade upptäckter, för er själva eller som exotisk present.

25 Rue Vauban, 06600 Antibes, Tel. 04 89 02 72 60 www.nordictemptations.com

VÅNING UTHYRES I VENCE - Bärbel Bratteby Eichner, tel. +33 (0)4 93 58 98 84, hyr ut möblerad våning med trädgård och pool i Vence. I våningen, cirka 100 kvm, finns kök, vardagsrum, 2 sovrum, badrum, dusch och arbetsrum, tvätt- och diskmaskin. Parkering i inhägnad trädgård. e-post: b.eichner@free.fr HÖRBERGS - tillhandahåller transport, tillsyn, städhjälp mm. Ulf; kör till flygplatsen, målar, rensar trädgård etc. Nås på; captainvence@gmail.com eller +33 (0)6 65 75 36 00. Danette; putsar fönster, syr, städar samt hjälper till med mat, servering mm. Nås på; danette. captain@gmail.com eller +33 (0)6 69 14 43 93. BUTIK SÄLJES Privatperson i den förtjusande lilla konsthantverkarestaden Biot på Rivieran säljer vacker butik på huvudgatan mittemot museet. BAIL, hyreskontrakt 3, 6 eller 9 år. För smycken, presentartiklar, glas, mode... Månadshyra 530 €. Pris: 65 000 € direkt till säljaren Mme Momiron. Telefon +33 (0)6 20 55 78 04 Mail: momiron@free.fr

Svensk Målare Allt inom byggnadsmåleri, verksam i Värmland men jobbar några månader om året med utgångspunkt St Raphaël. 37 års erfarenhet, goda referenser. F-skatt. Mats Mithander 0046 706 34 25 34 mats.mithander@gmail.com

November 2015 - RIVIERANYTT

45

FRÅN NORR TILL SÖDER

Rudy Man kan ha olika husdjur. I vår fyrbarnsfamilj passerade många. Akvariefiskar, kaniner, nymfparakiter, vandrande pinnar och hundar förstås. Vår West highland terrier Maya pendlar med oss mellan Frankrike och Sverige. Jag var hos en kamrat, dryga 80 år gammal. Han fick en sköldpadda när han fyllde tio för han var allergisk mot pälsdjur. Den sköldpaddan lever än. För en tid sedan fick jag en bild på en åsna som åt glass. Åsnan visade sig tillhöra Anne, som gör den tekniska produktionen av denna tidning. Den åsnan måste jag bekanta mig med.

Rudy, kungen på kullen i Taggia.

Åsnan fick Anne av sin man som ersättning för en hund hon saknade. Det är säkert Rudy, som åsnan heter, glad för. Han hämtades nämligen direkt från slakteriet, där han trängdes med några hundra kamrater, färdiga för slakt.

Det var fyra år sedan. Nu går han omkring i Annes hem med självklar ställning som det största husdjuret, större än den 18-åriga katten och självklart större än den hund han ersatte. Det var en Yorkshireterrier. Alla använder Karlsons Klister utom jag för jag är en åsna är en klassisk reklamslogan. Den har säkert sålt många tuber, men också förankrat begreppet att åsnan är ett dumt djur. Ack så fel. Och så orättvist. Ty åsnan Peppo, som det handlade om då, var 1922 med i den första reklamfilmen i Sverige. Svensk Filmindustri, SF, höll på att spela in en journalfilm om vaktparaden. Olow Klärre, som köpt receptet från uppfinnaren och skomakaren Axel Karlson, såg sin chans. Han klädde Peppo med två reklamplakat med reklamtexten om åsnan som inte använde Karlsons klister och smet in framför vaktparaden. Men reklamfrasen var nog mer avsedd att väcka uppmärksamhet än att ge åsnan en karakatär. Så kom Peppo och Karlsons klister att bli de första i en rörlig reklam. Han ledde vaktparaden, kan man säga. Och åsnan blev dum i Sverige. Annes Rudy rör sig vant bland möblemanget i Annes hem. När husse glömt höbalen på fel ställe, rafsar Rudy glatt i sig, trots mattes protester. Och när hon bjuder på nötter och solrosfrön, välter Rudy skålen på bordet och nafsar i sig. Han går mel46

RIVIERANYTT - November 2015

lan höet och nötterna som åsna mellan två hötappar, skulle man kunde säga. Det finns i Egypten bilder på åsnan i arbete redan 3 000 år före Kristus. Men den började tämjas redan 2 000-3 000 år före dess. Åsnan kännetecknas av flit och anspråkslöshet. Det är kanske därför den i USA är det demokratiska Kärlek och omtanke behöver vi alla! partiets maskot. För det kan väl inte vara för sina två andra egenskaperna som envishet och dumhet som den kopplas till partiet. Men åsnan är inte dum, trots talesättet. Den har betytt mycket för vägarbete i bergiga trakter. Inte för att den burit och slitit med byggnadsmaterialet. Nej, åsnan kan utan teodelit räkna ut den bästa vägen. Följ åsnestigen och du hittar var du ska bygga din väg. Men det kan ha också ha att göra med lättja. Ty Anne och hennes familj, som strävat uppför det berg i flera år som nu är Rudys domän, fann snart att det minst tröttande var att följa Rudy uppför berget. När man visslar på honom kommer han springande nerför berget och förenar sig med oss runt bordet. Han bryr sig inte om vår Mys-pys med husse vid hängmattan. hund Maya, som ligger på golvet. Den 18-åriga katten rör sig obehindrat runt hans hovar och att inte grannens jakthund ska besvära, det svarar Maya för. Med ett morrande och kort skall får hon grannhunden att lomma iväg. Och Rudy står där som en självklar deltagare i samtalet runt bordet.

Krister Göranson Promenera i Taggia Följ med Rivieraklubben på utflykt till Taggia torsdagen den 26 november. Guidad promenad i byn, besök i Dominikanerklostret med medeltida konstverk av Breaskolan och en härlig italiensk lunch. Anmälan under hemsidans Aktivitetsagenda.

I bräschen för branschen Bjurfors 50 år

Vi på Bjurfors Rivieran är stolta över att representera ett av Sveriges största och äldsta privatägda fastighetsmäklarföretag, som nu fyller 50 år. Under åren som gått har Bjurfors hela tiden engagerat sig i att medverka till branschens utveckling. Men allra viktigast för oss på Bjurfors är nöjda kunder. På Bjurfors Rivieran har vi, sedan vi startade för över ett decennium sedan, hjälpt tusentals köpare att hitta sin drömbostad och lika många säljare att genomföra en lyckad affär. Välkommen att bli en nöjd kund du också! Funderar du på att köpa eller sälja bostad på Rivieran? Välkommen att kontakta fastighetsmäklare Harald Starke. Tel. 06 76 08 13 84 | rivieran@bjurfors.se | 37 rue d’Antibes, 06 400 Cannes

bjurfors.se/rivieran

Varsamma Bohagstransporter

Örnsköldsvik - Stockholm - Cannes

• Varsamma bohagsflyttar nationellt och internationellt dörr-till-dörr. • Flyttfordon och emballage anpassade för ömtåligt gods. • Fullservicelösningar med packning, magasinering, flyttstädning, etc. • Vi uppfyller och tillämpar ”Bohag 2010” samt ”General Conditions” och har heltäckande bohags- och ansvarsförsäkring. • Kontor och lagerhotell i Örnsköldsvik, Stockholm, Cannes. +46 (0)8 645 04 40

info@stadsbudskontoret.eu

www.stadsbudskontoret.eu