RIVE GAUCHE MAGAZINE N°27 by rivegauchemagazine

N°27

www.rivegauche-magazine.com

AUTOMNE / HIVER 2018 - 2019

ANIÈRES CHOULEX COLLONGEBELLERIVE COLOGNY CORSIER GY HERMANCE JUSSY MEINIER PRESINGE PUPLINGE VANDŒUVRES CHÊNEBOUGERIES CHÊNE-BOURG THÔNEX GENÈVE CAROUGE R.G. VOISINE

Les Ateliers Créatifs ArtyA

www.artya.com Route de Gy 27, Meinier

Instant | Édito Chères lectrices, chers lecteurs, C’est bientôt l’hiver et vous constaterez que j’ai une montagne de choses à vous dire ! En faisant le bilan de cette belle année écoulée et le point sur les joyeuses perspectives à venir, j’aimerais notamment dire « avec joie » à l’avenir, « je ne vous oublie pas » aux souvenirs, « adieu » au stress et « bienvenue » à la paresse ; dire « j’ai compris » aux erreurs, « plus jamais » aux jugements de valeur, « pardon » à la peine et « bye bye » à la haine ; dire « heureusement que tu es là » à l’humour, « pour toujours » à l’amour, « reste là » à l’envie et « je t’aime » à la vie. Mais surtout, j’aimerais dire « MERCI » à vous tous chers lecteurs et « bonne découverte » de ce nouveau numéro haut en couleurs !

Authenticité, sensations, rire et tendresse sont les points communs de tous les rendez-vous proposés dans l’agenda. Ainsi, chaque semaine, vous aurez l’opportunité d’abandonner votre train-train quotidien et laissez-vous séduire par l’ambiance d’un concert, l’originalité d’une pièce de théâtre, la magie du cirque, la richesse du cinéma, la beauté d’une exposition ou encore le charme des marchés de Noël. Vous ne manquerez pas non plus d’idées cadeaux, recettes, lectures, sorties et sports pour la fin de l’année. D’ailleurs, toute l’équipe du Rive Gauche Magazine se joint à moi pour vous souhaiter à vous, fidèles lectrices, lecteurs, annonceurs et partenaires, de très belles fêtes et une heureuse année 2019 !

Amicalement, Annie Bourgeois

Ouvert 7 jours / 7 Midi et Soir Jean-François Fert et Michèle Reichenbach

2, route de Choulex 1253 Vandoeuvres Tél. 022

810 89 89 www.aubergedevandoeuvres.ch

Instant | Sommaire 78-81 ArtyA

06-07 Fit & Bike

Myl’Or

16. Manor Vésenaz 04. ANIÈRES 05. COLLONGE-BELLERIVE 26. COLOGNY 30. CORSIER 30. CHOULEX 32. GY 34. HERMANCE 38. JUSSY 41. MEINIER 50. PRESINGE 54. PUPLINGE 58. VANDŒUVRES 62. CHÊNE-BOUGERIES 66. CHÊNE-BOURG 70. THÔNEX 76. GENÈVE 109. FRANCE VOISINE 118. AGENDA

RESPONSABLE PUBLICATION Annie BOURGEOIS CONCEPTION GRAPHIQUE Hélène BECHET Valentin AYMARD COLLABORATION Marc DESCOMBES Laura COSTER Christelle NIQUELETTO Sophie KRESSIBUCHER SERVICE COMMERCIAL Annie TIPHAGNE 079 290 57 99 Fatima BOURGEOIS 078 676 81 88 3 PARUTIONS Printemps Été Automne, Hiver IMPRESSION 30 000 exemplaires DISTRIBUTION Boîtes aux lettres CONTACTEZ-NOUS AB CONCEPT Annie Bourgeois Chemin des Pralys 19 - Les Esserts 1252 MEINIER - GENÈVE 022 752 67 68 - 079 785 52 86 annie.abconcept@gmail.com www.abconcept-communication.com www.rivegauche-magazine.com 2

M U ASS A E V AG U O

LOMI LOMI

TRADITION ANCESTRALE UN VOYAGE SENSORIEL ÉNERGÉTIQUE & RESSOURÇANT ANTI-STRESS FAVORISE LE LÂCHER-PRISE BOOSTE VOTRE VITALITÉ

8, chemin Neuf-de-Vésenaz Esplanade de Manor - 1222 VÉSENAZ

Tél. 022 855 12 12 3

Commune | Anières La galerie d'Anières Rue Centrale 18, 1247 Anières I www.anieres.ch/galerie-anieres SÉVERINE POCHELON ET BÉATRICE DÉRIAZ

FERESHTEH SHISHINEH Peinture

Collages et peinture

Du 6 au 17 février

Jusqu'au 25 novembre

D'origine iranienne, Fereshteh a été formée dans la peinture de miniatures persanes. L'amour pour la poésie et la finesse du détail de cette expression artistique sont présentes partout dans ses peintures. Cela a aussi été une inspiration dans sa recherche à transmettre, à travers ses tableaux, un sentiment de paix et d'harmonie. Les détails et la lumière sont ses priorités. Elle aime travailler avec toutes les techniques, notamment l'aquarelle, l'huile, le pastel, l’acrylique et la tempera.

Du brut au raffiné, du subtil à l’épuré, de la rouille au papier, du collage à l’acrylique, à chacune sa technique! Toujours avec la même curiosité. Textures ou peintures, tout est possible, il suffit d’oser !

JEAN-PIERRE COLINGE Peinture

Du 28 novembre au 9 décembre Après 30 années d'activité au sein de la Palette de Carouge et de nombreuses expositions personnelles, Jean-Pierre Colinge exposera ses derniers pastels de la région ainsi que quelques dessins de foules.

PATINOIRE D'ANIÈRES

DISCO VIN CHAUD ON ICE

Du 4 décembre 2018 au 3 mars 2019

Patinoire d'Anières

Samedi 2 mars - 18h30

Horaires sur anieres.ch

Association des Jeunes Aniérois

FÊTE DE L'ESCALADE

Préau de l'école Vendredi 7 décembre - 18h00

VÉRONIQUE ASCHERI, ELSA & MANON Peinture et sculpture

Du 13 au 24 mars Exposition inspirée par la nature et le monde animal. Venez explorer 3 perspectives très différentes : Dessins originaux de Manon que les Aniérois connaissent déjà par les affiches de la Commune, portraits et dessins d'Elsa, chargés de tendresse et l'univers "cosy" de la laine feutrée par Véronique.

TOURNOI DE JASS Salle communale d'Anières

Vendredi 25 janvier - 18h30 Pétanque d'Anières

Dames - Messieurs - Enfants Sonia Baillif Sonia, Laure, Morgane et Angéline partagent la même passion de la coiffure et vous accueillent tout l’hiver avec le sourire pour réaliser vos projets et vous conseiller pour une coupe, une coloration, des mèches… en un mot vous satisfaire ! Fort de son succès depuis plus de 10 ans, Créa’tif Coiffure, situé rue de l’Ancien Lavoir 10 à Anières, vous propose désormais de venir profiter d’un moment de détente avec ses nouvelles prestations de manucure traditionnelle et beauté des pieds !

NOUVEAU ! La coloration du futur, ici au salon ! Ouvert le lundi et mercredi de 8h30 à 12h00, du mardi au vendredi de 8h30 à 18h30 et le samedi de 8h30 à 16h

Rue de l’Ancien Lavoir 10 - 1247 Anières - Tél. 022 751 18 00 4

Commune | Collonge-Bellerive Chemin de Mancy 61 - 1245 Collonge-Bellerive Tél. 022 855 09 05 | www.epicentre.ch

MARINAH (OJOS DE BRUJO)

ANTOINE BOYER & SAMUELITO INVITENT PALOMA PRADAL

Samedi 1er décembre 20h30

Samedi 16 mars 20h30

Tarif normal : 30.- | Tarif réduit : 25.Concert debout.

Tarif normal : 30.- | Tarif réduit : 25.Concert assis, bancs et debout sur les côtés.

Âme flamenca, cœur afrocubain.

Antoine Boyer et Samuelito symbolisent incontestablement le renouveau du paysage guitaristique.

World

Latino Flamenco Afro Mix

Dépositaire de la folle énergie du groupe espagnol Ojos de Brujo, la chanteuse Marinah vient à Genève servir au public sa recette implacable pour une fiesta mémorable : une fusion irrésistible de flamenco, de rumba et de musiques cubaines et urbaines. Et pas mal de joie de vivre.

Antoine vient de la guitare manouche, Samuel du flamenco. Cordes nylon contre cordes acier, Django et Paco en lignes de mire, les deux sont également rompus à la rigueur du classique. Ils se sont rencontrés au Conservatoire de Paris et, depuis, ils enchaînent les concerts et accumulent les récompenses. On peut apprécier leur collaboration sur le somptueux album "Coïncidence" paru chez Harmonia Mundi en 2017.

Marinah est très active depuis la fin de l'aventure Ojos de Brujo. La chanteuse à la voix douce et ensoleillée a notamment sorti un disque avec le génial guitariste Chicuelo. Afrolailo est son deuxième opus personnel dans lequel on retrouve tout son amour des musiques cubaines avec, à la production, Carlos Sarduy, le trompettiste que l'on a pu voir au côté de Buika, Chucho Valdès (Irakere) ou Esperanza Spalding.

CINEMARGAND

Le duo invite ce soir la sublime chanteuse flamenca Paloma Pradal. Flamenco revisité, musique africaine, musique du monde aux accents électroniques, reprises de standards de la chanson espagnole et même de la chanson française, son univers ô combien singulier bouscule les codes traditionnels pour mieux s'en affranchir.

Depuis décembre 2000, une équipe de passionnés au service de son public coordonne et choisit les films qui seront diffusés au long de la saison. Les projections sont essentiellement en langue française. Pour répondre à l’évolution des dernières technologies, l’équipement est passé du 35 mm au format numérique (DDP) avec un son surround 5:1 depuis janvier 2014 et bénéficie désormais de trois récepteurs pour malentendants.

LA PROMESSE DE L'AUBE de Eric Barbier 26 novembre

A LA DÉRIVE de Baltasar Kormakur 03 décembre

TOUT LE MONDE DEBOUT de Franck Dubosc 10 décembre 5

LES VIEUX FOURNEAUX de Christophe Duthuron 17 décembre

UN SERVICE DE HAUTE QUALITÉ

UNE RENCONTRE ATYPIQUE

Leur ambition est grande et simple à la fois : ouvrir

C’est en 2012 que tout commence, lorsque Cédric Fischer travaille dans le monde de la finance et souhaite se remettre au sport. Il fait alors appel à un coach sportif, Guillaume Boucourt, ancien cycliste élite, qui le prend sous son aile. L’alchimie est immédiate, à tel point que Guillaume affirme à Cédric : « Un jour, nous travaillerons ensemble ».

une salle de sport moderne, innovante et intimiste. Un pari qui nous semble grandement réussi ! ■

La modernité se lit déjà dans l’architecture et la décoration rappelant un loft industriel newyorkais. Spacieuse et épurée jusque dans les vestiaires (casiers à digicode, serviettes fournies, douches contemporaines…), cette salle de sport s’inscrit parfaitement dans l’air du temps.

■

L’innovation se retrouve presque partout : du matériel dernier cri à la salle de vélo immersive, en passant par un concept d’inscription sans abonnement et de réservation en ligne… C’est

Les années passent, Guillaume continue ses courses et ses cours de personal training, tandis que Cédric décide de quitter son job et d’entamer une formation de coach sportif. Son examen en poche, il recontacte Guillaume et… ce qui devait arriver, arriva : ils s’associent en 2018 pour créer « Fit and bike ».

bel et bien un centre novateur qu’ont créé Cédric et Guillaume, pour le plus grand bonheur de nos muscles ! ■

L’intimité est, elle, permise grâce à une petite équipe chaleureuse et soudée qui nous propose des cours individuels et personnalisés ou des cours collectifs en petit comité afin de privilégier la qualité et l’échange avec le client. On adhère immédiatement !

LES 3 + ■

La flexibilité du planning proposé : de nouveaux cours peuvent être créés, les horaires peuvent être adaptés, il suffit de demander !

■

Les cours peuvent être réservés jusqu’à 5 semaines à l’avance sur www.fitandbike.ch

■

La possibilité de se restaurer sur place (petits creux) avec des produits sains et bio !

LA SALLE DE VÉLO IMMERSIVE, C’EST : ■

UNE SALLE DE 100M²

■

23 VÉLOS CONNECTÉS

■

2 ÉCRANS GÉANTS

■

DES JEUX DE LUMIÈRE POUR TOUTES LES AMBIANCES

■

UNE SONO DERNIER CRI

■

4 COURS DIFFÉRENTS (Reshape, Race, Party, Express)

➡ L’OBJECTIF

? Pédaler, se muscler, trouver ses propres limites, pousser son cardio, se défouler et entrer dans une nouvelle dimension !

LE PERSONAL TRAINING C’EST : ■

UNE SALLE DE 200M2

■

2 COACHS SPORTIFS QUALIFIÉS

■

UN ÉQUIPEMENT DERNIER CRI POUVANT RÉPONDRE À TOUTES LES DEMANDES

■

UN SUIVI PERSONNALISÉ

➡ L’OBJECTIF ? Se remettre en forme ou atteindre un but précis.

LE GROUP TRAINING, C’EST : ■

UNE SALLE DE 100M2

■

10 PERSONNES MAXIMUM

■

3 COURS DIFFÉRENTS (HIIT, FIGHT, CORE)

LE PILATES / YOGA, C’EST :

➡ L’OBJECTIF ? Brûler des calories, pousser

■

UNE SALLE DE 45M 2

son cardio, renforcer sa musculation…

■

7 PERSONNES MAXIMUM

■

UNE PERSONAL TRAINER PASSIONNÉE

➡ L’OBJECTIF

? Développer ses muscles profonds, améliorer sa posture, assouplir ses articulations, contrôler sa respiration et rééquilibrer sa musculation.

LE COACHING EN NUTRITION, C’EST : ■ ■

■ ■

■

UNE NUTRITIONNISTE DIPLÔMÉE UN TEST DE BIO-IMPÉDANCE POUR MESURER SA MASSE MUSCULAIRE, SA MASSE GRASSE ET SON HYDRATATION UN BILAN PERSONNALISÉ EN 1H30 UN SUIVI SUR 3 MOIS POUR APPRENDRE À MANGER AUTREMENT ET APPORTER À SON CORPS CE DONT IL A BESOIN DES CONSEILS NATUROPATHIQUES

➡ L’OBJECTIF

? En finir avec les régimes, acquérir de bonnes habitudes alimentaires et rééquilibrer son corps

Chemin de la Pallanterie 6 - 1222 Vésenaz (GE) Tél. 022 752 10 59 - info@fitandbike.ch

W W W. F I TA N D B I K E . C H 7

Un lieu de rêve pour une retraite sereine Vous êtes retraité, autonome, résident de la rive-gauche de préférence et empli du désir de profiter confortablement de votre nouveau statut ? Vous souhaitez échapper aux tracas qui vous liaient à votre précédente demeure et renoncer à la propriété pour devenir locataire d’un bel appartement au caractère qualitatif élevé, confortable et lumineux, situé dans un environnement exceptionnel, proche des commodités de la ville ? Ce rêve à portée de main se situe sur la rive gauche du Lac Léman, face auquel se dressent les hauteurs de Vésenaz, lieu idéal pour peut-être passer vos longues années de retraite, à jouir d’une vie paisible, tout en vous laissant votre totale liberté.

Un vaste restaurant avec terrasse vous accueille, du lundi au vendredi, à midi, et propose une carte conçue spécialement par une équipe de deux cuisiniers, assistés de trois dames de salle.

Implanté dans un vaste parc remarquablement arboré, entretenu et sécurisé, cet ensemble résidentiel composé d’un bâtiment administratif et de trois entités locatives, tous desservis par des ascenseurs et reliés entre eux par des couloirs larges et chauffés, abritent cinquante-quatre appartements de 3 ou 4 pièces (entre 65m2 et 90m2), tout équipé, avec de larges terrasses.

La Résidence offre de nombreux services : un minibus desservant deux fois par semaine les commerces du centre du Vésenaz, relayé par la proximité des bus TPG directs ; une conciergerie dont le responsable veille au maintien de toutes les installations ; un veilleur de nuit chargé d’appeler les urgences au besoin et en matière de sécurité, de nombreux dispositifs techniques tels que défense incendie et portes sous alarmes sont installés.

Le bâtiment administratif accueille également une infrastructure de services indépendants : deux cabinets médicaux, un physiothérapeute, une pédicure-podologue, un salon de coiffure. Cette résidence de luxe, gérée de manière humaine et conviviale par le directeur M. Suchet et son assistante de direction Mme Roche, est entièrement conçue pour accueillir une clientèle soucieuse de son confort et de sa sécurité, mais également désireuse d’échapper à la solitude, grâce à ses infrastructures communes favorisant la création et le développement des liens sociaux.

Vous en rêviez, n’est-ce pas, d’un avenir qui vous permette de vivre une nouvelle liberté, de prendre un nouveau départ, pour une vie que VOUS aurez choisie. Les membres de la Direction des Crêts de Vésenaz se réjouissent de vous faire partager leur passion pour ce lieu de rêve et de vous projeter, l’espace d’une visite, dans un avenir où tout devient paisible et possible.

À l’intérieur, vous profiterez des salles de gym, billard, bridge, de la bibliothèque, du carnotzet ou de la cafétéria en libre-service avec son piano, et à l’extérieur, d’un terrain de pétanque et de charmants sentiers de promenade dans le parc.

33, chemin des Rayes - 1222 Vésenaz | Tél. 022 752 65 01 | www.residence-crets-vesenaz.ch 8

LA compagnie d’assurance de référence de la Rive gauche lémanique Nouveau management, nouvelles compétences, c’est une équipe assidue et renforcée qui compose désormais l’agence de Vésenaz !

Axa offre même la possibilité de souscrire à des assurances maladie complémentaires afin de pouvoir profiter du service de changement d’assurance de base. En cela, elle a l’avantage d’être la seule compagnie d’assurance à présenter une offre aussi diversifiée !

Gabriel Cruz, agent principal depuis le 1 er juin 2018, compte bien donner un nouveau souffle à cette compagnie d’assurance, qui se trouve d’ailleurs être la seule sur les bords du lac de la Rive gauche, située entre Genève et la frontière de Veigy-Foncenex.

Soutenu par une équipe dynamique, réactive et compétente, composée de deux collaborateurs au service interne et de trois collaborateurs au service externe, Gabriel Cruz aborde sereinement cette nouvelle expérience professionnelle.

LE SERVICE DE CHANGEMENT D’ASSURANCE DE BASE L’aide au changement d’assurance est un service proposé par Axa. Il vous permet de changer chaque année d’assurance de base en toute simplicité, en vue d’économiser de l’argent. • Rappel : chaque automne, nous vous envoyons un e-mail comportant un lien vers notre plate-forme de comparaison. • Comparer : en quelques clics seulement, vous choisissez votre nouvelle assurance. • Faire des économies : Axa se charge du reste : nous résilions pour vous votre ancienne assurance et procédons à la demande d’affiliation auprès du nouvel assureur.

S’il a une entière confiance en son personnel, il est également fier des produits d’assurance qu’il propose. Particulier, entrepreneur, nouvelle société : tout le monde peut ici être conseillé et trouver chaussure à son pied.

La nouvelle devise de l’agence pourrait alors être la suivante : « attentifs aux exigences de la Rive gauche genevoise et aux spécificités de notre clientèle, nous sommes en mesure de répondre à tous vos besoins ! ».

S’investir davantage dans la vie locale, moderniser le visuel du logo de l’agence et rafraîchir l’ensemble des locaux sont les premières mesures que compte prendre le nouvel agent pour redonner un coup d’éclat à l’office !

GABRIEL CRUZ Retour sur les points-clés de son parcours professionnel • Études : École de commerce, Genève. • Premier employeur : UBS. • Références professionnelles : Banque de Dépôts, UBP, Banque de Patrimoine Privés Genève BPG SA, Axa Winterthur. • Principales missions : conseiller clientèle, asset manager, responsable relationnel, chef d’équipes, gérant de portefeuilles. • Communication : français, anglais, espagnol, italien et portugais. • Atout majeur : 30 ans d’expérience dans le domaine bancaire. • Deux dates clés : - 1 er janvier 2014 : après une série de tests, d’épreuves et d’examens remportés avec brio, Gabriel Cruz devient conseiller de l’Agent général Axa Winterthur, responsable du secteur Genève Rive-Gauche ; - 1 er juin 2018 : il est nommé Agent principal Axa Winterthur à l’agence de Vésenaz.

Route de Thonon 56 - 1222 Vésenaz - Tél. +41 22 722 11 00 vesenaz@axa.ch - www.axa.ch/vesenaz 9

C E N T R E M É D I C A L V É S E N A Z

Zoom sur la Médecine Interne Générale Entretien avec la Dre Drenusha Vieira De Mello-Pula, Spécialiste FMH en Médecine Interne Générale Dre Vieira de Mello-Pula a étudié à Lausanne, puis a travaillé à Zurich, au CHUV et enfin aux HUG pendant 5 ans, en qualité de chef de clinique dans le Service de Médecine de Premier Recours. En août 2018, elle quitte le milieu hospitalier pour s’installer au Centre médical de Vésenaz comme médecin interniste généraliste indépendant. Polyglotte, elle parle albanais, français, anglais, espagnol, allemand, avec quelques notions de portugais-brésilien et peut ainsi s’adresser et s’occuper d’une patientèle culturellement diverse.

Consultations ■ Médecine générale ■ Pédiatrie ■ Spécialistes du lundi au vendredi de 8h à 18h sur rendez-vous

Centre Médical de Vésenaz - Bâtiment Administratif, 2e étage - Route de Thonon 42 - 1222 Vésenaz 022 716 16 16 - info@cmvesenaz.ch - www.cmvesenaz.ch 10

Magazine RG : Quel est le rôle du médecin interniste généraliste ?

Magazine RG : Faut-il se vacciner contre la grippe ?

Dre D. VMP : Le patient se présente généralement avec une plainte. Le rôle du médecin lors de la consultation est d’établir un diagnostic le plus précis possible, après un interrogatoire minutieux, un examen physique détaillé et éventuellement des examens complémentaires.

Dre D. VMP : La campagne de vaccination a commencé en octobre. Il est important de se faire vacciner pendant l’automne, car la grippe se manifeste vers les mois de décembre-janvier et il faut laisser le temps au système immunitaire de fabriquer des anticorps protecteurs. La grippe, à l’inverse d’autres atteintes virales comme celle que l’on peut attraper actuellement, n’est pas sans risque. Elle peut entraîner de graves complications, c’est pourquoi la vaccination est vivement recommandée, en particulier dans certaines populations à risque comme les personnes âgées de plus de 65 ans, les femmes enceintes, les malades chroniques, les nourrissons par exemple. Il est important de se rappeler que la vaccination annuelle contre la grippe reste le moyen le plus efficace de se prémunir contre cette maladie. Elle protège non seulement l'individu mais également son entourage privé et professionnel, notamment les personnes qui ne peuvent pas se faire vacciner.

En cas d’urgence vitale, le médecin transférera le patient dans un lieu adapté. Si ce n’est pas le cas, le rôle du médecin est de proposer un projet thérapeutique avec le patient, associant le plus souvent, mais pas toujours, un traitement médicamenteux. Il doit également veiller à organiser un suivi adéquat pour s’assurer de la bonne évolution de la plainte principale. Le médecin interniste généraliste se voit aussi confier d’autres missions comme le suivi de malades chroniques qui souffrent de plusieurs pathologies simultanées, comme c’est souvent le cas des personnes âgées. Magazine RG : Quelles sont les maladies que vous soignez le plus souvent au Centre Médical de Vésenaz ?

Magazine RG : Se couvrir pour ne pas prendre froid, est-ce une réalité ou une croyance ?

Dre D. VMP : Le médecin interniste généraliste est le premier interlocuteur du patient dans le système de santé, au même titre que le pédiatre pour les enfants. De fait, les plaintes exposées par les patients sont extrêmement variées, touchant autant des problèmes somatiques que psychiques, voire administratifs.

Dre D. VMP : Au risque de décevoir, cette ancienne croyance qui a la vie dure est à priori fausse. Le fait de ne pas se couvrir n’est pas lié à l’apparition de la maladie. Les virus sont volatiles et se transmettent par contact. En hiver, les muqueuses sont fragilisées par le froid et par conséquent, défendent moins le corps.

Le plus souvent, en réalité, ces problématiques sont entremêlées les unes avec les autres et il n’est pas rare que ces dernières entrent en confrontation entre elles. Une discussion est alors nécessaire avec le patient pour établir des priorités thérapeutiques qui parfois ne sont pas celles que nous aurions souhaitées en tant que professionnels de la santé.

Magazine RG : Quels sont les médicaments à prendre ? Dre D. VMP : Surtout pas d’antibiotiques puisqu’il ne s’agit pas d’une maladie bactérienne mais virale ! Le diagnostic pratiqué par le médecin est donc essentiel. Au-delà de ce point, il n’existe pas de traitement antiviral pour ce genre d’affection en milieu ambulatoire. On s’oriente donc vers des médicaments qui soulagent mais ne guérissent pas, en ciblant les symptômes présentés par le patient. Il s’agit d’un vrai dialogue entre le patient et son médecin.

Mais il faut accepter les volontés du patient quand elles ne mettent pas sa santé en danger. C’est la beauté de notre profession que d’accompagner celui qui devient un partenaire à part entière dans la prise en charge. Magazine RG : En cette période, de nombreuses personnes semblent être atteintes par la grippe : est-ce correct ?

Magazine RG : Quels sont les avantages à travailler dans un centre médical, comme celui de Vésenaz ?

Dre D. VMP : Il est vrai que depuis quelques semaines de nombreux patients présentent des symptômes grippaux, mais le virus de la grippe n’est pas encore arrivé.

Dre D. VMP : Il s’agit d’un centre de proximité, moderne, avec un équipement de pointe, qui draine une large population de la Rive Gauche. Au-delà des avantages organisationnels qui permettent par exemple à mes patients d’accéder à une réponse médicale tout l’année même en mon absence, un des avantages principal réside pour ma part dans la possibilité de travailler en équipe. Les collègues que je côtoie, dynamiques et d’excellente formation, recouvrent plusieurs spécialités.

Il s’agit davantage d’infections liées à d’autres virus avec des symptômes comparables à la grippe mais généralement de moindre intensité comme par exemple des écoulements du nez, une toux, des douleurs de gorge, une fatigue accrue, des sensations de chaud et de froid. Magazine RG : Quelle population est la plus atteinte ?

En organisant des séances de debriefing lorsque certains cas présentent des inquiétudes, la plus-value apportée par cet ensemble d’avis augmente de manière significative la qualité de mon travail et la prise en charge médicale en général. Notre métier est exigeant, parfois on peut se retrouver un peu seul et malgré cela nous nous devons d’agir au mieux et rapidement, car la santé n’attend pas !

Dre D. VMP : En ce moment et pour les symptômes décrits ci-dessus, nous voyons plus de patients jeunes, dont l’âge se situe entre 18 et 25 ans. Par leur mode de vie, les jeunes entretiennent plus de contacts étroits dans les lieux publics, sortent ou voyagent plus, ce qui pourrait favoriser la transmission des virus.

Propos recueillis par Christelle Niqueletto

Le Centre médical de Vésenaz propose de faire la vaccination contre la grippe, Sur rendez-vous du lundi au vendredi, sans consultation médicale préalable. Centre Médical de Vésenaz - Bâtiment Administratif, 2e étage - Route de Thonon 42 - 1222 Vésenaz 022 716 16 16 - info@cmvesenaz.ch - www.cmvesenaz.ch 11

Instant | Coiffure Les tendances coiffure de l’hiver

Cheveux ATTACHÉS

S’il y a bien une coiffure qui ne prend pas une ride, c’est la tresse. On la retrouve cette saison déclinée à foison : tresse collée, africaine, XXL ou tresses dissimulées dans les longueurs façon teenager. La tresse se prête à toutes les interprétations. Le chignon DIY a aussi son mot à dire à condition qu’il soit revisité, loin de l’esprit trop strict que l’on connaît. Noué en deux temps trois mouvements, flou ou rangé, le chignon se hisse au sommet de nos têtes pour une allure chic et décontractée. Enfin, la queue-de-cheval, déjà tendance les saisons passées, on la porte toujours basse et sur la nuque. Pour sublimer vos chevelures, misez sur les accessoires. Ils sont tendance pour la saison et vous avez l’embarras du choix entre les pinces, les headbands, les foulards, les bijoux mais surtout les barrettes qui sont indispensables cet hiver (plus elles brillent, mieux c’est).

Ultra COURTS

Les cheveux courts, la coupe pratique et glamour mise à l’honneur ! Il est bien loin le temps où les cheveux courts été réservés aux garçons. La féminité n’est pas une question de longueur. Et le court a plus d’un atout à faire valoir : il laisse apparaître la nuque, met en valeur le visage (à condition de bien connaître sa morphologie) et donne une allure certaine ! Même si le court est pratique au quotidien, il demande un minimum d’entretien, il nécessite tout de même des passages réguliers chez le coiffeur pour rester canon ! A vous de choisir votre style, coiffé décoiffé à la garçonne, des cheveux bien peignés pour un look sage ou pour des mèches plaquées pour un style rétro. Contrairement aux apparences, les possibilités sont très nombreuses sur des cheveux courts.

Cheveux BOUCLÉS

Les boucles continuent de faire des envieuses. On les aime fermes et bien régulières, elles apportent du volume et un côté sauvage à votre chevelure. Un supplément d’allure à tous les looks. Si les boucles vous font envie, mais que vos cheveux sont raides, pas de panique. Vous pouvez opter pour des boucles maison en vous aidant d’un lisseur ou d’un fer à boucler. Si on a les cheveux naturellement bouclés, il s’agit de savoir les dompter pour avoir une mise en plis parfaite. Au summum de la tendance : la coupe afro. Bonne nouvelle si c’est votre nature capillaire ! 12

Styliste • Visagiste • Relookeur • Coloriste • Barbier

-12 chf -6 chf -5 chf

Centre commercial Migros - Route de Thonon, 55 1222 VÉSENAZ - GENÈVE

Tél. 022 752 31 79 Non stop du lundi au mercredi de 8h à 19h Jeudi et vendredi de 8h à 19h30 - Samedi de 8h à 18h 13

à partir de 120 chf

à partir de 50 chf

sur 1 coupe homme + 1 soin avec massage (fauteuil massant)* *Offres voir coupon

Rmode vesenaz

www.rmode-coiffure.ch

31 Chemin du Vieux Vésenaz 1222 VÉSENAZ Parking de la Coop artgallery-vesenaz@gmail.com Tél. 079 202 07 75

32 Avenue Vibert Centre commercial M-Parc 1227 CAROUGE Tél. 078 675 05 64

s u h t i w w o N . . . T I O UST D NOTRE ÉQUIPE Tous nos coachs sont titulaires d'un Bachelor universitaire et diplômés dans leurs pratiques sportives respectives. Ils sont aussi formés en Pilates Matwork.

LE STUDIO Situé au cœur du village de CollongeBellerive, le studio de 110 m2 se compose d’un espace personal training, d’un espace group training et d’un vestiaire individuel. Entouré de parcs et de chemins pédestres, l’environnement offre de formidables terrains d'entraînement pour les séances en extérieur. Son accès vous sera facilité grâce aux nombreux parkings à proximité.

Ils apportent la garantie d'une pratique physique respectueuse de vos possibilités et de votre santé. Nous travaillons avec le matériel leader du marché : TECHNOGYM, TRX, TOGU, BOSU, SISSEL... FUNCTIONAL TRAINING Originellement utilisée par les physiothérapeutes, la méthode est basée sur des mouvements fonctionnels, c'est à dire des mouvements utilisés au quotidien.

Complètement équipé Technogym, ce studio saura vous plaire par son calme et sa luminosité.

Grâce à un travail sur tous les plans et axes de mobilité, sollicitant les chaînes musculaires dans leur globalité, nous optimisons la force du corps, renforçons l'équilibre des mouvements et améliorons la condition physique.

Studio/11 c’est aussi un espace de 300 m2 aux Eaux-Vives offrant un service de Personal Training, Group Training et physiothérapie

Vos entraînements peuvent se faire seul ou en groupe mais toujours à votre rythme et selon vos disponibilités.

• Nous proposons des entraînements personnalisés sur-mesure et adaptés à chacun de vos objectifs : perte de poids, préparation sportive, remise en forme, pilates, yoga, small group training, outdoor training, training ados, fit boxing, kick boxing, running, trail, spartan race.

PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR UNE SÉANCE DE PERSONNAL TRAINING OFFERTE ! Studio 11 Eaux-Vives Rue Maunoir 7 1207 Genève 022 735 56 75 contact@studio-11.ch

Horaires lun - ven : 06:30 - 22:00 sam : 09:00 - 20:00 dim : 10:00 - 17:00

Studio 11 Collonge-Bellerive Route d’Hermance 111 1245 Collonge-Bellerive 022 752 08 91 contact.cb@studio-11.ch

www.studio-11.ch 15

Horaires lun - ven : 07:00 - 21:00 sam : 09:00 - 13:00 dim : Fermé

2008-2018 : MANOR VÉSENAZ A FÊTÉ SES 10 ANS ! Voila une décennie déjà que Manor s'est installé dans le joli village de Vésenaz, à Genève. Afin de remercier les clients pour leur fidélité, 10 jours de fête ont rythmé la vie du magasin du 12 au 22 septembre. Au menu, diverses animations : des rencontres avec les producteurs locaux, un concours aux nombreux lots dont une voiture Audi, diverses promotions, un concert offert par la chorale des Califrenzies ou encore des points multipliés par dix ! Les boutiques du centre commercial ont elles aussi joué le jeu, proposant également des rabais durant tout l'anniversaire. Patrick Blanc, directeur de Manor Vésenaz, a pu remettre les clés à l’heureux gagnant de la voiture Audi A1.

Nous vous souhaitons, à vous ainsi qu'à votre famille, une belle période de l'Avent ainsi que de somptueuses fêtes de fin d'année.

CALENDRIERS DE L'AVENT Et il faut le dire : la période de l’Avent est arrivée ! Que l’on soit enfant ou adulte, homme ou femme... Une chose est indispensable pendant cette période : le calendrier de l’Avent. 24 portes, 24 jours de plaisir et 24 petites surprises. Porte après porte, il rend les semaines qui précèdent Noël un peu plus magiques. Parcourez notre vaste sélection des plus beaux calendriers de l'Avent pour les enfants ou les adultes ! CATALOGUE DES JOUETS DISPONIBLE EN MAGASIN

Route de Thonon 40 1222 Vesenaz Tél. 022 707 16 99 www.manor.ch HORAIRES : Lundi/Mardi/Mercredi 8h-19h Jeudi/Vendredi 8h-19h30 Samedi 8h-18h 16

POUR LE BIEN-ÊTRE, LA DÉTENTE, L’AIPAISEMENT, CONTRE LE STRESS & LE « BURN OUT » Le REIKI est très puissant et en même temps très doux. Il équilibre les énergies, soulage le stress et la douleur. Il libère les blocages et les tensions, accélère la guérison naturelle et stimule le système immunitaire. Il est efficace sur des maladies ou des blessures chroniques et aide à maintenir la santé, la quiétude mentale. Il permet à la source d’énergie du bien-être d’amplifier et d’équilibrer les forces naturelles de la vie par des touches thérapeutiques non agressives. La guérison et la médecine sont deux disciplines très différentes. Les informations données durant les stages ne constituent pas des conseils médicaux. En cas de maladie grave, consultez le médecin de votre choix.

L’ATELIER DE REIKI - Thérapie & école agréée par ASCA & FSEA Route d’Hermance 157 - « Les Florianes » - 1245 Collonge-Bellerive Tél. 022 752 35 00 - reiki@geneva-link.ch - Fax. 022 752 35 96

www.reiki-geneva.com

La vidéo biographique est un moyen de transposer vos souvenirs et vos émooons à travers un ﬁlm très personnel. Une vidéo qui raconte les moments forts, qui resserre les liens et qui permet de laisser une trace.

Pour faire un cadeau inoubliable à vos proches ! Pour célébrer une date importante pour votre associaaon ! Pour dire ce qui vous ent à cœur !

racontetavieprod@gmail.com

En savoir plus sur www.racontetavie.ch

+41 (0)79 157 21 24

Raconte ta vie Prod Rte d’Hermance 52 A 1222 Vésenaz / GE

C E N T R E

SWISS CENTER EXCLUSIVE

RAJEUNISSEMENT DE LA PEAU ET REPOUSSE DES CHEVEUX

Qu’est-ce-que la méthode

Un traitement extrêmement fiable de rajeunissement des tissus est transformée en énergie cellulaire : le fibroblaste (cellule productive L’énergie lumineuse issue des photons de de collagène) est ainsi réactivé. Le COLLAGÈNE de la peau et la KÉRATINE du cheveux, ainsi que d’autres composants essentiels sont donc synthétisés, entraînant une régénération complète des tissus. C’est un CADEAU qui nous vient du ciel... Issu de la recherche des laboratoires scientifiques de la NASA pour GUÉRIR les blessures des astronautes en apesanteur, RÉGÉNÈRE, RÉPARE & GUÉRIT. De ce fait, une exposition aux Leds , 30 minutes 2 fois par semaine, est miraculeuse, et tout corps vivant se régénère naturellement. Les tissus endommagés se réparent. La peau rajeunit. Les grands de ce monde en font leur quotidien pour garder une peau jeune et lisse même à 60 ans.

RETROUVEZ VOS CHEVEUX EN 8 SEMAINES Le traitement

by MINAKSHI

 STOPPE instantanément la chute  RÉGÉNÈRE le cuir chevelu  OXYGÈNE le bulbe  PRODUIT de la kératine LES CHEVEUX REPOUSSENT !

Beaucoup d’entre vous perdent leurs cheveux anormalement. N’attendez surtout pas avant de réagir, au risque de ne plus oser vous coiffer. La transparence apparaît plus vite que vous ne le croyez. Venez vite réactiver votre pousse et régénérer la kératine. En quelques séances, vous ne perdrez plus vos cheveux. Pour celles et ceux qui ont beaucoup perdu leurs cheveux, il suffira de quelques séances supplémentaires, mais vous les retrouverez... RÉAGISSEZ !

LES LEDS

BY MINAKSHI... LA RÉFÉRENCE.

Presque toutes les stars belles après 50 ans ont un secret : la LEDS-Thérapie, EFFICACE contre les rides, le rajeunissement, la calvitie, la chute des cheveux. VERS 50 ANS, HOMMES, FEMMES... LE DIAGNOSTIC TOMBE ! La peau Les cheveux • Apparition de rides • Peau fine et terne • Diminution du volume profondes • Corps flasque et zones de la chevelure • Épiderme déshydraté critiques à volonté • Chute des cheveux • Ovale affaissé • Manque de tonus et de motivation

RAJEUNIR & SÉDUIRE RAJEUNISSEMENT

Réactivation du collagène du visage et du corps

VERGETURES & CICATRICES

Réparation des fibroblastes à l’endroit de la lésion

RAFFERMISSEMENT

Parties molles (dessous des bras, intérieur des cuisses et ventre...)

ACNÉ

Désinfectant profond et anti-inflammatoire. Traitement de la bactérie

TACHES PIGMENTAIRES

Éclaircissement de la peau et des taches. Régénération des tissus PARLONS AUSSI DES EFFETS NÉFASTES DE LA MÉNOPAUSE À la ménopause, la peau se dessèche, se ride considérablement. Le visage et le corps vieillissent surnaturellement. Les cheveux cassent, tombent et deviennent très fins. Les femmes dépriment et ne savent que faire, en dehors de chercher à tout va des solutions miracles. Grâce à notre méthode, nous réveillons les cellules souches, productives de collagène (la peau) et de kératine (cuir chevelu) pour éviter plus de dégâts. Alors il faut faire vite ! Éviter l’attente et la réflexion au risque que la ménopause (pour les femmes) et la chute des cheveux (pour les hommes et les femmes) ne continuent à vous « déprimer ». C’EST L’UNIQUE MÉTHODE ACTUELLEMENT DE RÉGÉNERATION NATURELLE DE COLLAGÈNE et de KÉRATINE.

C E N T R E

U A E V U O N S E RV I C E

LOCATION DE MACHINES PROFESSIONNELLES HAUTES PERFORMANCES, À DISPOSITION CHEZ VOUS

AVANTAGES : + DE TRAITEMENTS + PRATIQUE + RAPIDE + ÉCONOMIQUE CONTACTEZ-NOUS POUR RÉSERVER LA VÔTRE AU 022 752 18 20

Ch. du Vieux Vésenaz 26 - 1er étage - 1222 Vésenaz

Tél. 022 752 18 20 - 078 609 61 06 info@soindelapeau.ch - www.soindelapeau.ch 19

La cave genevoise de Sébastien Breuillard sort du lot en proposant des millésimes sélectionnés avec précision, des pépites dont vous ne connaissez sûrement pas encore le nom mais qui raviront vos papilles ou celles de vos clients pour cette fin d’année.

Sébastien se démarque grâce à une sélection de vins unique. Pour ce faire, il voyage beaucoup, se déplace pour goûter chaque millésime afin de dégoter les perles rares. En résulte une cave constituée de vins naturels issus de petites productions artisanales comme de grands crus. Des vins rares, bons et équilibrés loin de toute standardisation, pour tous les budgets tout en respectant le travail du vigneron.

CONSTRUIRE, RÉNOVER, TRANSFORMER

MAÎTRE D’OUVRAGE DÉLÉGUÉ DE CONSTRUCTIONS VOUS AVEZ UN PROJET DE VILLA, D’APPARTEMENT OU D’IMMEUBLE ? En tant que direction de travaux et/ou représentant du maître d’ouvrage, nous savons construire, rénover, transformer et aussi vous garantir l’optimisation des coûts, des délais et de la qualité. Sous mandat traditionnel ou en tant qu’entreprise générale, notre objectif est de répondre à vos attentes et de concrétiser vos demandes pour vous donner pleine satisfaction. MOD Constructions se positionne ainsi en véritable chef d’orchestre de votre projet, … particuliers, régies, investisseurs et institutions… Pour en savoir plus, contactez-nous !

C HE M IN DU VIEU X-V É S E N A Z 2 8 12 2 2 VÉS ENA Z - G E N È V E TÉ L . + 41 ( 0 ) 2 2 752 0 4 95 in fo@m od-sa .ch

100% CONSTRUIRE

100% MAÎTRISER

100% SATISFAIRE

BUILD YOUR HERITAGE AT www.mod-sa.ch 20

CERUTTI ET GIANNASI Nos meilleurs vœux pour 2019 ÉTUDES DE PROJET

ÉLECTRICITÉ

ÉLABORATION DE PROJETS POUR L’HABITAT, L’INDUSTRIE ET LE TERTIAIRE CONSEIL EN PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE

MAISONS PARTICULIÈRES IMMEUBLES BÂTIMENTS INDUSTRIELS

RÉALISATION DE PLANS TECHNIQUES ÉTABLISSEMENT DU CAHIER DES CHARGES ÉVALUATION BUDGÉTAIRE

BUREAUX LOCAUX COMMERCIAUX AUDIT ÉNERGÉTIQUE ECO 21

PLANIFICATION DE TRAVAUX

MAINTENANCE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ OIBT

TÉLÉPHONIE INFORMATIQUE LIGNES TÉLÉPHONIQUES CENTRAUX TÉLÉPHONIQUES TERMINAUX

SÉCURITÉ

DOMOTIQUE

ALARMES ANTI-INTRUSION VIDÉO-SURVEILLANCE SÉCURITÉ TECHNIQUE

DÉPANNAGE ORDINATEUR RÉSEAU WIFI

ÉCLAIRAGE STORES & TENTES SOLAIRES CHAUFFAGE & VENTILATION INTERPHONIE VIDÉO ARROSAGE SONORISATION CONTRÔLE PAR ÉCRAN TACTILE

Tél. 022 855 00 60 - Route de Thonon 67 - 1222 Vésenaz - www.ceruttigiannasi.ch 21

Instant | Animaux Prendre soin des coussinets de votre chien en hiver

L'hiver peut être une période difficile pour les pattes de votre chiens. Le froid et les surfaces gelées peuvent causer des gelures douloureuses sur leurs coussinets. La neige et la glace peuvent aussi couper la peau délicate de leurs pattes, ce qui leur donne ces petites mais douloureuses blessures qui transforment chaque pas en un pas difficile. Ajoutez à cela le sel et les produits chimiques toxiques déversés sur les trottoirs et les rues, et votre chien risque également des brûlures chimiques et même une intoxication. Heureusement, il existe des conseils et des produits pour rendre chaque promenade plus confortable pour votre chien.

Toilettage toutes races Accessoires, colliers, laisses

De nombreux baumes protecteurs sont disponibles pour aider à protéger les pattes de votre chien, et même certains produits humains peuvent faire l’affaire. La vaseline est également une alternative au baume. Une fois que vous avez trouvé l’hydratant qui vous convient, il vous suffit de suivre ces quelques étapes :

Nourriture avec possibilité de livraison à domicile Cosmétiques canins Boutique cadeaux

Préparez les pattes

6, chemin des Princes - 1223 Cologny

Tél. 022 301 22 11

Avant d’utiliser le baume, assurez-vous que les pattes sont prêtes. Un bon toilettage est essentiel à la santé des pattes en hiver. Si votre chien a les poils longs, utilisez une tondeuse pour garder les poils courts et uniformes entre les coussinets.

info@dogsstreet.ch - www.dogsstreet.ch

Coupez les poils autour des pattes pour vous assurer qu’aucun n’est en contact avec le sol. Cela aidera à prévenir la formation de boules de glace entre les coussinets et autour de ceux-ci, ce qui peut être douloureux et causer des traumatismes. Cela facilite également l’application du baume sur les coussinets. Il est important de garder les ongles taillés toute l’année, mais encore plus en hiver, car de longs ongles forcent la patte à s’écarter et rendent plus facile l’accumulation de neige et de glace entre les coussinets.

Assurez-vous que la sangle n’est pas trop serrée ; la botte doit être bien ajustée pour qu’elle ne glisse pas tout en veillant à ce qu’elle ne compresse pas la patte. Les chiens ont tendance à ne pas aimer porter les bottes au début, alors acclimatez-les à les porter en les mettant sur votre chien pendant de courtes périodes dans la maison. Félicitez-les et augmentez graduellement la durée d’utilisation au fur et à mesure qu’ils s’y habituent.

Appliquer une fine couche uniforme de baume juste avant de sortir pour une promenade hivernale. Après la promenade, essuyez les pattes de votre chien avec une serviette chaude pour enlever la neige et les boules de glace. Appliquez ensuite une autre couche de baume pour apaiser les irritations et empêcher que les coussinets se dessèchent.

Le sel et les déglaçants peuvent être toxiques Le sel utilisé pour faire fondre la glace sur les allées, les routes et les trottoirs constitue l’une des plus grandes menaces pour la santé des coussinets des pattes En effet, un contact prolongé peut causer des brûlures chimiques sur les pattes de vos chiens. Pour éviter cela, essayez au maximum de tenir votre chien à l’écart des routes et des trottoirs qui ont été fortement salés.

Des bottes pour chiens

L’ingestion représente également une autre menace pour vos chiens. Ces derniers peuvent lécher leurs pattes ou vos bottes et ingérer du sel ou des produits chimiques. Afin de protéger votre chien contre ce type de menace, gardez toujours un bol d’eau chaude et un linge près de l’entrée de votre maison afin de pouvoir essuyer vos bottes et les pattes de votre chien lorsque vous rentrez chez vous.

Une autre solution efficace pour protéger les pattes de votre chien : les bottes. Celles-ci sont fabriquées par divers fabricants et peuvent être facilement trouvées en ligne et dans les animaleries. Il s’agit d’une botte en forme de chaussette munie d’une bande velcro qui aide à les maintenir en place. Ces bottes protègent ainsi les pattes en les aidant à rester au sec et en prévenant l’exposition au sel et au déglaçant. 22

Situé au cœur du Manège de la Pallanterie, le chef et son épouse sont heureux de vous accueillir dans leur restaurant dans une ambiance conviviale pour vous offrir une cuisine traditionnelle préparée avec le plus grand soin. De la fondue au fromage aux ravioles chinoises, en passant par le couscous et la cuisine asiatique, le chef Henan Zeng nous fait voyager et savourer une cuisine diversifiée. Une cuisine maison avec une petite pointe asiatique, toujours préparée avec amour pour votre plus grand plaisir. Spécialité du moment : caquelon de bœuf au poivre de Sichuan (sur réservation) BY HENAN ZENG

Cet hiver et pour les fêtes de fin d’année, laissez-vous tenter par les différents mets de leur carte qui viendront éveiller vos papilles gustatives. Pensez à réserver !

Réservation 022 752 09 27 henan_lapallanterie@bluewin.ch

Menu de fin d’année 45.- chf /personne Ravioles pékinoises grillées sur un lit de salade ou Salade de magret de canard au miel et soja Tataki de bœuf au sésame, sauce teriyaki ou

Daurade en papillon farcie à la tomate et aubergine, pesto à la roquette Accompagnements riz basmati et panaché de légumes Thé ou café

LE RESTAURANT DU MANÈGE DE LA PALLANTERIE VOUS SOUHAITE D’EXCELLENTES FÊTES DE FIN D’ANNÉE !

Instant | Equitation Concours hippique international de Genève Créé en 1926, le CHI de Genève est l'un des plus prestigieux concours hippiques du monde. Chaque année, à Palexpo, il réunit les meilleurs cavaliers et meneurs de la planète sur la plus grande piste indoor du monde (5'400m2). Élu neuf fois meilleur concours du monde, le CHI de Genève fait partie du Rolex Grand Slam of Show Jumping aux côtés du CHIO d'Aix-la-Chapelle (ALL), des Spruce Meadows « Masters » de Calgary (CAN) et des Dutch Masters de Bois-le-Duc (NED). Le Concours Hippique International de Genève a accueilli deux finales de Coupe du Monde (1996 et 2010) ainsi que douze finales du Top 10 Rolex IJRC. Le Défi des Champions© présenté par Rolex est également l'un des événements phares de la manifestation tout comme le Cross Indoor, l'étape de la Coupe du Monde d'attelage ou encore les épreuves de dressage qui ont fait leur retour en 2016 après 15 ans d’absence. Chaque année, 700 bénévoles débordant de motivation et d'enthousiasme donnent vie à la manifestation qui réunit 42'000 spectateurs durant quatre jours. 23

NOUVEAU

Pizza Fabrication artisanale

Au cœur de Vésenaz, Ali vous accueille du lundi au samedi de 9h00 à 19h30

Margherita 4 Fromages Thon/oignons Pizza Kebab

www.facebook.com/Kebab-de-Vésenaz-1570022296623354

60, ch. du Vieux-Vésenaz - 1222 VESENAZ (GE)

Tél. 022 752 40 35 - 076 327 46 55

NOS CASA AMERICO VINHAS CENTENARIAS ROUGE

COFFRETS CADEAUX

COFFRET 3 BOUTEILLES QTA S. JOSÉ DE PERAMANCA PÊRA VELHA GRANDE RESERVE

COFFRET 3 BOUTEILLES QUINTA DA ALORNA BELA SOMBRA RESERVE

QUINTA DA MARIPOSA MARIPOSA RESERVE MAGNUM

COFFRET TOZÉ 1, 2 OU 3 BOUTEILLES SUR DEMANDE

COFFRET DE 6 BOITES DE SARDINES

ENCOSTA DO BOCHO TINTO GRANDE RESERVA 1,5 ET 3 LITRES COFFRET VINHA D’ERVIDEIRA COLHEITA SELECIONADA

COFFRET TYTO ALBA

LES COFFRETS MARIQUINHAS LES COFFRETS DE PORTO QUEVEDO

COFFRET QUEVEDO PORTO TAWNY 10 ET 20 ANS D’ÂGE COFFRET QUEVEDO PORTO CRUSTED

Ouvert du mardi au samedi et le dimanche jusqu’à 13 h Route d’Hermance 14 - 1222 Vésenaz - GE - +41 (0)76 384 81 15 antonio@clara-fernandes.com - info@toze.ch - www.toze.ch 25

Commune | Cologny Théâtre le Crève Coeur Chemin de Ruth 16 - 1223 Cologny | Réservations au 022 786 86 00 Informations 022 550 18 45 | info@lecrevecoeur.ch | www.lecrevecoeur.ch

LES TROIS BAISERS DU DIABLE Jacques Offenbach Jusqu'au 25 novembre

MOLIÈRE-MONTFAUCON 1-1 Lionel Frésard Du 04 au 16 décembre

CENTRAL PARK WEST Woody Allen Du 22 janvier au 17 février

Pour sauver son âme, Gaspard a conclu un pacte avec le Diable : il devra arracher trois baisers et dévoyer la belle Jeanne s’il ne veut pas voir son âme offerte à Satan. Pour contrer Gaspard, le candide Georget, secrètement amoureux lui aussi, réussira-t-il à sauver Jeanne des griffes du mal ? Gaspard contre Georget. Le bien contre le mal. Ce combat est vieux comme le monde, mais indéniablement empreint d’histoires.

Avant, il a été cuisinier, garçon boucher, patron de bistrot, footballeur amateur au club de Montfaucon. Mais ça, c’était avant. Aujourd’hui, Lionel Frésard apparaît « seul en scène » dans un spectacle à l’intimité mordante, où il jongle entre foot et théâtre, les basses ligues d’un côté, Molière et Shakespeare de l’autre. Entremêlant ses deux passions, il a dernièrement été récompensé par le Prix suisse SSA de l’humour 2017.

Ici, on se retrouve dans l’appartement des Riggs. Phyllis, brillante psychanalyste, vient de se faire plaquer par son mari et découvre par la même occasion qu’il entretient une liaison depuis plusieurs années avec sa meilleure amie Carol. L’arrivée de celle-ci va être l’occasion d’un violent règlement de comptes qui va se compliquer par un déballage conjugal sordide quand les deux maris vont pointer le bout de leur nez.

HAMLET CIRKUS William Shakespeare Du 19 mars au 14 avril Est-ce qu’Hamlet est un clown ? Un équilibriste, un bonimenteur ? Une star au destin funeste ? Un prince mal doté qui trimballe ses baskets sur les fils d’une tragédie drôlatique ? Et si Gertrude, sa mère, n’était pas l’éternelle vamp’ égoïste et manipulatrice, digne reine d’un royaume glacé, mais une femme tout simplement débordée par les évènements ? Et si Ophélie, enivrée de fleurs mélancoliques, ballerine légère traversée de visions, dialoguait avec les fantômes du théâtre comme s’ils étaient de vieux amis ?

Place du Manoir 4 - 1223 Cologny - www.ccmanoir.ch Philippe Delord - « TOKAIDO 53, LE CHEMIN DU MONDE FLOTTANT » Jusqu'au 25 novembre 2018 En scooter, Philippe Delord suit le tracé historique du Tokaido qui relie Tokyo à Kyoto sur environ cinq cents kilomètres. Il emporte dans ses bagages deux ouvrages emblématiques de la culture japonaise à l’époque d’Edo : « À pied sur le Tokaido » et « Les cinquante trois vues du Tokaido ». Au fil de son voyage, il recherche les traces du vieux Tokaido dans le Japon contemporain, et dessine sur ses carnets les cinquante-trois étapes du trajet. Ces dessins accompagnés de textes nous entraînent sur le « chemin d’un monde flottant », entre la mémoire d’un passé qui s’efface et la réalité d’un Japon souvent bien ordinaire et quotidien. Parallèlement à l’exposition de Philippe Delord et en collaboration avec la Bibliothèque du Manoir, la Fondation Martin Bodmer et le Théâtre du Crève-Cœur, de nombreuses médiations sont proposées en lien avec la culture japonaise.

VILLAGE DE NOËL - Marché de Noël Les 1er et 2 décembre 2018 sur la place du Manoir 26

Samedi 1er décembre de 17h à 22h Dimanche 2 décembre de 12h à 19h Tout au long du week-end : animations, restauration et boissons sur place

PÂTISSERIES, HEALTHY FOOD & CAKE DESIGN Une pâtisserie gourmande, dédiée à la créations de recettes exclusivement sucrées mais saines Suivez-nous sur Instagram & Facebook

Bon & sain

PANCAKES SANS GLUTEN

C’est au cœur du village de Cologny que se niche la pâtisserie Bake My Day. Un lieu contemporain, pensé comme un écrin, qui propose des délices gourmands à emporter, à commander ou à se faire livrer. Tous les jours sont fabriqués une multitude de cookies, cupcakes, énergetic balls ainsi que des cakes, des barres de céréales et autres douceurs. Les pâtisseries sont 100% homemade et se déclinent dans une multitude de saveurs, qui changent selon les inspirations et saisons. Bake my Day propose également des glaces bio ainsi que des jus et des boissons chaudes et froides. Toutes les créations sont réalisées à partir d’ingrédients et de produits de qualité, principalement de provenance locale et labellisés bios. Les partisans de l’alimentation sans lactose, sans gluten et sans sucre transformé y trouveront leur bonheur !

IngrEdients : 3/4 tasse de farine de riz 1/4 tasse de fécule de tapioca 1/4 tasse de fécule de patate 1 c. à soupe de levure 1 c. à soupe de sucre non raﬀiné 1 œuf 1 tasse de babeurre ou si vous voulez sans lactose, remplacez-le par du yaourt de soja nature

PREPARATION : Dans un petit bol, fouettez l’œuf, puis ajoutez le babeurre ou le yaourt de soja. Ajoutez le reste des ingrédients. Laissez reposer la préparation une heure au frigo. Faites chauﬀer une poêle avec du beurre ou pour rester sans lactose utilisez du ghee*. Faites cuire vos pancakes.

Bon & beau Afin de compléter son offre dans l’art de la pâtisserie, Bake My Day propose également un laboratoire de Cake Design. Des gâteaux modelés, sculptés et décorés comme des œuvres d’art, qui misent sur le wow effect, sans aucune concession sur le goût ! Des créations d’exception, exclusivement sur commande, réalisées sur mesure au gré des envies et des inspirations de chaque client. 18, route de la Capite - 1223 Cologny +41 (0)79 927 82 81 - info@bake-my-day.ch

www.bake-my-day.ch

Ouvert : Mardi à vendredi de 9:30 à 17h30 Samedi de 9:30 à 12:30 27

Ghee (beurre clariﬁé) Le ghee est une alternative très digeste au beurre, huiles et graisses. Il est idéal pour cuire, rôtir, pour préparer des gâteaux, étuver, rôtir des épices et aﬀiner les plats. *

Commune | Corsier le clin d'oeil | Espace d'exposition 20, chemin Neuf - 1246 Corsier | leclindoeil@corsier.ch VINCENT CHOPARD | « SYMPHONIE INFINIE » Acrylique sur toile

Du 15 au 25 novembre 2018 Vernissage le jeudi 15 novembre dès 17h30 Mon inspiration vient de l'esprit qui se trouve derrière tout ce qui est naturel.

JONATHAN GUILLOT | « SEYMAZ » Photographies

Du 06 au 16 décembre 2018 Vernissage le jeudi 6 décembre dès 18h00 La Seymaz passe au bout de mon jardin. Chaque jour je suis captivé par sa beauté singulière. Pas besoin d'aller au bout du monde pour voir des merveilles. Tout est déjà là. Si l'on passe en courant le long de la Seymaz, les yeux par terre, on ne verra pas grand chose, c'est vrai, croyant probablement qu'il ne s'y passe rien. S'asseoir à ses côtés pour une heure ou deux, et c'est un monde qui se révèle à vous. Il suffit de regarder. Il suffit d'ouvrir les yeux et de se donner le temps pour commencer à voir.

Commune | Choulex Événements à Choulex plus d'informations sur www.choulex.ch SOIRÉE D’AUTOMNE « COUNTRY MUSIC »

FÊTE DE L'ESCALADE

Samedi 24 novembre 2018

Vendredi 7 décembre 2018

Salle polyvalente

Organisée par la commission Culture.

Organisée par l’école et les pompiers.

TOURNOI DE JASS BIBLIOBUS

Salle polyvalente

Jeudi 29 novembre 2018 de 10h à 12h

Organisé par l’Amicale de la Pétanque la Seymaz.

Vendredi 18 janvier 2019

Devant la salle polyvalente

Instant | Jardinage Auprès de mon arbre, je vivais heureux… Créateur de lignes d’horizon, témoin millénaire des temps anciens, symbole universel de vie, parfois remarquable de par sa taille, son essence, son esthétisme, son histoire ; il est source d’énergie, de renouvellement de l’air et de l’eau, il est indispensable au fonctionnement de l’organisme « Terre » et fondamental pour l’équilibre physiologique et spirituel de l’Humain. Oui et pourtant, depuis quand ne nous sommes-nous pas arrêtés devant l’un d’eux pour le regarder, l’observer, s’étonner, s’émerveiller devant ce colosse au pied d’argile ?... Jamais je n’aurais dû le quitter des yeux. Tout récemment, un projet nommé « Nos arbres » a été mené en vue de répondre aux défis auxquels les arbres, nos arbres, feront face lors des prochaines décennies. Saviez-vous que ni plus ni moins de 1’074’467 arbres peuplent le territoire cantonal dont plus de la moitié vivent en ville ? Déjà 21% de nos terres sont arborisées.

Nos arbres

L’un des intérêts prépondérants de cette étude est la cartographie de notre territoire qui souligne que les arbres à Genève contribuent principalement à la détente, à la connectivité biologique, à l’atténuation des îlots de chaleur et à l’épuration des microparticules dans l’air. Ces zones cartographiées permettent ainsi d’identifier les espaces prioritaires pour la plantation de futurs arbres. Pour l’heure, Genève ne s’est pas encore fixé d’objectif. Cette dernière étude préconise d’augmenter l’ombrage à 25% d’ici 2050.

L'anticipation de la sélection

des espèces de demain et la diversité taxonomique

Grâce au projet « Nos arbres », un groupe d’études nommé « Biodiversité » a explicité certaines espèces qui, malgré le réchauffement et la densification des villes de notre canton, ont un taux de survie positif, notons par exemple :

• Le micocoulier de Provence (Celtis australis) • Le noisetier de Byzance (Corylus colurna), • L’alisier blanc et le sorbier (Sorbus aria et domestica) • Le chêne vert (Quercus ilex). Il est tout aussi important de préserver la diversité taxonomique que de sélectionner les espèces avec une espérance de vie cohérente aux prévisions climatiques de demain. « A Genève, il n’existe actuellement aucun problème de sur-représentation », souligne le résumé du projet « Nos arbres ». On nous apprend que seules quelques espèces sont représentées à plus de 10% d’arbres isolés dans certaines communes ; il s’agit d’espèces fruitières ou indigènes dominantes. Nous devons alors garder à l’esprit de bien respecter cette grande diversité taxonomique lors de nos prochaines plantations.

La petite République du Bouthan, seul pays au monde présentant un bilan carbone négatif grâce à la préservation de leur conservation de ses forêts, subit pourtant les conséquences du réchauffement global de la planète ; un exemple ne nous incitant certainement pas à promouvoir la conservation de nos arbres. Oui, et pourtant il n’est pas question de les abandonner. Je me suis amusé à compiler les raisons, non exhaustives, de protéger nos arbres et leur apporter les soins qu’ils nécessitent pour les conserver et les accompagner dans leur vie : • Les arbres sont générateurs de pluie, seuls quelques hectares suffisent à faire pleuvoir. • Ils améliorent la qualité de l’eau grâce aux racines filtrant les pluies. • Ils purifient l’air par l’absorption du CO2, ils forment ainsi du bois ! • Les arbres luttent contre l’érosion des sols, protègent de la chaleur, participent à la régulation des écarts de températures, ils nous protègent du bruit et des poussières. • Ils sont aussi des éléments architecturaux et offrent une plus-value esthétique aux propriétés. • Les arbres peuvent être même nourriciers. Il y a mille et une raisons de conserver les arbres. La lecture du résumé du projet dont nous nous faisons l’écho finira, si ce n’est pas déjà fait, de vous en convaincre.

L'importance

Retrouvez le résumé du projet « Nos citoyens ! arbres » et peut-être une réponse à vos questions sur L’Echo des Jardins www.lecodesjardins.ch/blog ainsi qu’une toute petite bibliographie égoïste sur les ouvrages racontant les arbres.

Aux arbres

C R É AT E U R S PAYSAGISTES ARBORISTES Des jardins écologiques pour tous ! 133, chemin des Princes - 1244 Choulex - GE

076 404 53 84 - www.lecodesjardins.ch 31

Commune | Gy

MARCHÉ DE NOËL DE GY Place Gyvi

DIMANCHE 9 DÉCEMBRE DE 10H À 16H La commune de Gy est heureuse d’accueillir à nouveau son Marché de Noël. Divers stands vous proposeront des créations artisanales, telle que des couronnes de l’Avent, des objets en céramiques, des tricots, diverses douceurs, confitures, bracelets et bien d’autres objets décoratifs. La boutique « Fleur de Trèfle » vous proposera également une exposition spéciale sur le thème de Noël. Sur place, vous trouverez de quoi vous restaurer et vous désaltérer. Une vente de raclette sera proposée par la commune dont le bénéfice sera versé au Téléthon. Nous espérons vous voir nombreux lors de cette journée !

VOTRE BOUTIQUE DE CADEAUX ON-LINE NOËL APPROCHE… LE COMPTE À REBOURS EST LANCÉ !

UN CADEAU PERSONNALISÉ ? Pour les grands et les petits, pour une naissance, un anniversaire, un cadeau d’entreprise, un mariage… Côté Cadeaux vous propose ses idées et attend les vôtres, toutes bienvenues, pour réaliser des cadeaux touchants qui feront toujours un très grand plaisir. Allez découvrir sur le site des exemples de réalisations et confiez vos projets à Côté Cadeaux.

Toujours installée au centre du village de Gy, la boutique on-line Côté Cadeaux continue de se développer : des porcelaines originales peintes à la main en série limitée, des bijoux fantaisie pour toutes, des petits sacs en daim vraiment sympas, des cadeaux naissance, etc., les idées ne manquent pas, et changent au gré des saisons et des inspirations.

SIMPLIFIEZ-VOUS LA VIE ET SHOPPEZ ON-LINE !

Les créations d’hiver pour Noël et la montagne arrivent actuellement petit à petit sur le site, visitez régulièrement pour ne rien rater. Parmi les nouveautés de cet automne, un joli accessoire pour nos messieurs : des boutons de manchette en argent rhodié et représentant différents « finger symbols » ; une idée de cadeau joli et original, allezvite les découvrir !

Tous les produits proposés sur le site sont disponibles, les stocks sont clairement indiqués, les paiements sont sécurisés, les envois se font par la poste, les délais sont rapides… Et le service client est à votre disposition si nécessaire. Il est également possible, sur rendez-vous, de venir voir les produits et chercher les commandes à Gy.

Du côté femme, on craque pour la nouvelle collection de bracelets joncs ornés de cristaux de Swarovski®, dorés ou argentés, et proposés dans une vingtaine de coloris différents ; ravissants et élégants, difficile de résister !

Une grande partie des créations proposées sur le site sont réalisées, décorées ou peintes à la main, certaines vous sont donc proposées en quantité limitée, cliquez sans tarder !

Suivez Côté Cadeaux sur les réseaux sociaux, pour découvrir régulièrement Facebook Pinterest Instagram les nouveaux produits :

CÔTÉ CADEAUX - cotecadeaux@bluewin.ch - WWW.COTECADEAUX.COM 33

Commune | Hermance Rue du Couchant 10, 1248 Hermance | info@auerphoto.com | www.auerphoto.com | Tél. 022 751 27 83

EXPOSITION-VENTE DE FIN D’ANNÉE Samedi 24 novembre de 13h à 18h Et sur rendez-vous jusqu’au 31 décembre. POUR NOËL, OFFREZ UNE PHOTO ! Nous avons sorti de nos tiroirs une sélection de tirages doublons de formats divers et signés, ainsi que des publications rares, difficilement trouvables, elles aussi en double. Nous vous invitons à venir nombreux à cette occasion, votre soutien étant indispensable pour pouvoir continuer nos activités

PHILIPPE AYRAL PARCOURS 1990-2016 Du 17 janvier au 30 avril 2019

PHILIPPE AYRAL HISTOIRES DE PIERRES, 2000-2002 L’ensemble du travail se lit comme une suite de vues topographiques qui débordent de toutes références précises. Elles ne contiennent pas d’éléments qui déterminent l’échelle de ces lieux : le point de vue du photographe est double, à la fois vision aérienne et radiographique. En effet, le regard glisse d’une image à l’autre comme un travelling cinématographique, tourne autour de l’objet à la façon d’un sculpteur s’assurant de l’équilibre des volumes dans l’espace. La série photographique nous oblige à jouer de deux visions antagonistes : comme si, dans le même temps, nous survolions les tirages et entrions dans leur matière. Au terme du voyage, ses paysages amènent à une conception du regard qui engage les sens et l’on découvre que ces espaces sont autant le fruit d’une recherche intérieure que d’une expérience sur le terrain.

Vernissage de l’exposition, mercredi 16 janvier à 18h en présence de l’artiste. Lieu : Fondation Auer Ory

pour la photographie

Horaires des visites : ouvert

au public sur rendez-vous. Entrée gratuite. Commissaires :

Michèle et Michel Auer

À PROPOS DU PLATINE/PALLADIUM PAR PHILIPPE AYRAL J'ai découvert le tirage Platine-Palladium au début des années 1990 avec le dernier papier tout prêt fabriqué par The Palladio Company, Inc que j'avais commandé aux États-Unis. Juste le temps d'y prendre goût et lorsque j'ai voulu utiliser ce procédé pour effectuer les tirages de la série "Histoire de pierre", la fabrication avait cessé. Les grandes compagnies comme Kodak ou Ilford avaient déjà cessé toute fabrication entre les deux guerres mondiales. Il a donc fallu apprendre à préparer soi-même l'émulsion, trouver les produits chimiques et tester les papiers actuellement chimiquement compatibles avec le procédé. La chose était d'autant plus difficile qu'à ce moment-là l'usage d'internet n'était en rien comparable à ce qu'il est de nos jours. Le procédé n'est cependant pas récent puisque mis au point par William Willis, fils d'un célèbre graveur anglais qui déposa successivement trois brevets: patentes anglaises du 5 juin 1873, du 20 août 1878 et du 15 août 1880. 34

NOS HORAIRES Fermé le Lundi Mardi au Vendredi de 11h30 à 14h30 et de 18h30 à 23h30 Samedi et Dimanche de 18h30 à 00h00 FERMETURE ANNUELLE du 23 décembre au 15 janvier

PENSEZ À RÉSERVER POUR VOS REPAS DE FIN D’ANNÉE ! Autour d’un repas convivial, venez découvrir des mets, confectionnés comme à la “casa di mamma”, qui révèle avec émotion les vieilles histoires amicales ou familiales… Pour vos repas de ﬁn d’année (maximum 30 personnes), un devis adapté à votre budget.

DÉCOUVREZ NOTRE CARTE TAKE-AWAY ! 521 Route d’Hermance - 1248 Hermance Té l. 0 2 2 7 5 1 3 4 90 - i n f o@ r i s t or a n t e -l u c a n i a . ch Visitez notre nouveau site : www.ristorante-lucania.ch 35

Instant | Rugby Hermance Région Rugby Club De 1992 à nos jours

Le HRRC, Hermance Région Rugby Club, a vu le jour, le 15 décembre 1971 à la villa BOYO.

Face à l’ampleur qu’a pris le club au fil des années, les élus locaux et diverses personnalités de la région ont pris le relais pour le soutenir dans son essor.

Il est né de la volonté déterminée de Yves Labouré, son fondateur, qui après s’être essayé à divers sports collectifs, a été conquis pour les valeurs d’authenticité prônées par le rugby qui restait encore bien méconnu à cette époque en Suisse. Yves Labouré fut le premier Président du Club. Il fit notamment partie des initiateurs et fondateurs de l'Association Romande de Rugby en 1967, puis de la Fédération Suisse de Rugby en 1972.

C’est ainsi que pour sa vingtaine d’années, le HRRC, après avoir fait ses armes dans un contexte fragile, a pu poser sa base sur son propre terrain sur les hauts d’Hermance, en France, grâce à l’engagement des autorités communales et à l’amitié de Marius Berthet.

Dès lors, il a donc tout mis en en œuvre sous une impulsion active pour développer ce club. Le club compta parmi ses adhérents de jeunes joueurs provenant des communes d'Hermance, Anières, Corsier, Collonge-Bellerive, Genève, mais également des villages de France voisine dont Chens-sur-Léman, Douvaine et Veigy. L'association du HRRC est un exemple flagrant de la volonté régionale de partager les uns avec les autres ses ressources et d’accomplir un travail particulièrement sportif pour mener à bien son objectif, tant sur le plan de la mise en place d’une structure pérenne, que sur le plan du recrutement des équipes et des volontaires.

Ce virage entrepris a permis au club d’envisager l’avenir avec sérénité et en toute stabilité.

Au départ, l’aventure n’a eu le mérite d’exister qu’à travers l’engagement d’une poignée de jeunes. L’amitié entre ces joueurs rassemblés par l’amour du rugby les a menés à s’investir au-delà du terrain ; ils se sont par exemple impliqués dans l’installation d’éclairage et se sont dotés d’une chaleureuse buvette sans négliger la performance de remporter plusieurs coupes de Suisse !

Toutes ces aventures, ces anecdotes, ces instants partagés, ces moments d’émotion ou même de déception, cet investissement, cet engagement autour des valeurs nobles du rugby font de ce Club un club à part en Suisse

De nouvelles recrues se sont mobilisées pour seconder les anciens dans le développement de l’infrastructure, et c’est alors qu’ils ont réhabilité des bâtiments de récupération pour en faire un vestiaire et un club-house. C’est au profit de ce nouveau statut que le rugby club d’Hermance (HRC) en a profité pour se rebaptiser et devenir Hermance Région Rugby Club (HRRC).

C’est fort de cette histoire façonnée par différentes personnalités au fil du temps que notre cher HRRC continue d’avancer dignement avec pour éthique les valeurs qu’il représente : honneur, respect, rigueur et camaraderie.

Tout s’est donc mis petit à petit en place grâce à la l’engouement et le travail de chaque acteur de ce projet.

Le club accueille tous les joueurs, de 6 à 94 ans.... Le parcours de vie d'un joueur pourrait, dans l'idéal, débuter dès 5 ou 6 ans à l'école de rugby, jusqu'à environ 19 ans, pour poursuivre dans l'équipe première, l'une des plus titrée du championnat de LNA. Une fois rassasié de tant d'engagement et de discipline, il pourrait alors finir ses jours de rugbyman auprès des Barons, afin de se délecter d'un rugby moins compétitif, mais encore bien engagé.

LES JUNIORS

LES SENIORS

LES VÉTÉRANS

L'école de rugby accueille tous les jeunes, de 5 à 18 ans, filles ou garçons, petits ou grands, minces ou enveloppés, désireux de découvrir les valeurs fortes d'un sport d’exception.

Nobles représentants du rugby suisse, les Dragons accueillent tous les joueurs de plus de 18 ans. Les entraînements ont lieu les mardis et jeudis de 19h15 à 21h00.

Les Barons, assemblage subtil de vétérans, aficionados d’un rugby distingué et enveloppé, voir parfois engagé, sont heureux d'accueillir tous joueurs de 34 à 94 ans.

Stade Marius Berthet | 170 Chemin des Fernes - 74140 Chens-sur-Léman | info@hrrc.ch | www.hrrc.ch 36

Noël arrivant, nous vous proposons de vous réunir en famille, entre amis autour de notre menu de fête le 25 décembre 2018 à midi PENSEZ À RÉSERVER VOTRE TABLE Le restaurant sera fermé le 24 décembre pour la journée.

DATES DES VACANCES ANNUELLES Vacances de Noël Du 26 décembre 2018 au 16 janvier 2019 inclus. Ré-ouverture le jeudi 17 janvier au soir.

Vacances de février Du 15 février au 28 février 2018 inclus. Ré-ouverture le vendredi 1er mars au soir

Horaires restaurant de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00 Horaires Café de 8h30 à 11h15 et de 14h30 à 22h00

VENTE DE FOIE GRAS DE CANARD Nature ou Magret fumé Les 250 g ...................................40chf

Le Quai 10 - 1248 Hermance

Les 400 g ...................................60chf

Tél. 022 751 40 00 www.lequaihermance.ch

Dernière commande au 21 décembre. 37

Commune | Jussy Événements à Jussy plus d'informations sur www.jussy.ch 1 er CONCOURS DE NOUVELLES : « UN JOUR À JUSSY » À rendre avant le 31 mars 2019 Participez au nouveau concours de nouvelles. Jussy vous inspire? Le nouveau concours de Nouvelles de Jussy est ouvert à tous! Vous avez jusqu’au 31 mars 2019 pour écrire. À vos plumes ! Jussy, son village préservé, ses bois, son château, sa situation exceptionnelle dans le canton: nous aimons tous parcourir la campagne de cet attachant village genevois. Alors pourquoi ne pas en faire une nouvelle ? A l’initiative de Mathilde, Sabine, Grégoire et Roberto, tous habitants de Jussy, l’Association « Le Concours de Nouvelles » a vu le jour. Mathilde raconte : « Mes parents habitent un village dans le centre de la France qui s’appelle Montrésor, où le concours de nouvelles lancé par des habitants a connu un réel succès qui perdure année après année. En emménageant avec ma famille dans cette région magnifique ,j’ai compris que Jussy était aussi - à sa manière - un nouveau trésor et que le village méritait bien un concours de nouvelles ». Très vite rejointe par une équipe enthousiaste de Jusserands amateurs de lecture et de terroir, l’Association a très vite trouvé le thème : « Un Jour à Jussy ». Un jury lira les œuvres et les 10 meilleures nouvelles seront publiées. Une petite remise des prix sera organisée courant mai 2019 pour féliciter les personnes ayant pris part au concours. Qu’attendez-vous pour participer ? Chaque nouvelle comportera entre 20 000 et 30 000 signes (espaces inclus) et sera à envoyer à l’e-mail ci-dessous avant le 31 mars 2019. Un règlement, que vous trouverez sur notre site, sera à compléter pour confirmer l’inscription au concours.

POUR PLUS D'INFORMATIONS : leconcoursdenouvelles@gmail.com www.leconcoursdenouvel.wixsite.com/jussy

Association « Les Concerts de Jussy » 359 route de Jussy | info@lesconcertsdejussy.ch | www.lesconcertsdejussy.ch DUO RÉSONANCES Dimanche 24 février à 17h30 Temple de Jussy

Avec : Élodie Soulard (accordéon), Raphael Pidoux (violoncelle) Œuvres de : Robert Schumann, Manuel de Falla, N. Rimsky-Korsakov

RÉCITAL CLARINETTE ET PIANO Vendredi 16 novembre à 20h Temple de Jussy

Un programme conçu comme un voyage à travers le temps, les époques et les émotions. Il se termine avec une Fantaisie !

Récital par le lauréat du premier prix de clarinette du Concours de Genève avec accompagnement de piano. Le programme sera annoncé le soir du concert. Les Concerts de Jussy se réjouissent de la poursuite de la collaboration avec le Concours de Genève et de présenter le lauréat de clarinette 2018 dans son premier récital public après l'attribution du premier prix.

DON DU SANG 29.01.2019 - 15h à 20h Salle des Fêtes de Jussy

BAL DE LA JEUNESSE 16.03.2019 Salle des Fêtes de jussy

TOP ARCHER 16-17.03.2019 Arc-club de Jussy

CLEAN-UP DAY 23.03.2019

Organisation Mairie de Jussy

Une entreprise de toiture à taille humaine proche de chez vous ! Nos bons vœux pour 2019 ! L’ensemble des collaborateurs et Serge Bugnon vous remercient chaleureusement pour votre confiance accordée tout au long de cette année 2018. Travailler dans la région reste une priorité pour Technitoit. Moins de déplacements, plus de proximité et de service !

Pourquoi refaire son toit en 2019 ? Tout porte à croire que les aides confédérales et cantonales seront encore actives en 2019. En rénovant votre toiture et en l’isolant correctement, vous valorisez votre bien et vous économisez de l’énergie ! Vous ménagez ainsi vos installations de chauffage car cellesci sont moins sollicitées tout au long de l’hiver (chaudière). De même qu’en été, vous vous protégez des grosses chaleurs grâce aux matériaux et techniques actuels et vous conservez une température agréable dans vos combles !

Nos domaines d'activité • Travaux de couverture • Travaux de ferblanterie (cuivre, zinc, inox, aluminium , etc.) • Revêtement de façade en tôle fine • Travaux d'isolation et étanchéité

Entretien de toitures

• Entretien de toiture

Comme nos voitures, les toitures s’entretiennent régulièrement afin d’éviter les surprises lors d’intervention plus conséquentes d’urgence (infiltrations et fuites à répétition, chéneaux bouchés, tuiles cassées, ferblanteries défectueuses, etc.).

• Rénovation complète de toiture

Exemple de calcul de subvention Formation des apprentis Deux apprentis de 3e année se présenteront aux examens CFC en juin 2019. Nous leurs souhaitons d’ores et déjà plein succès. La formation professionnelle reste une priorité pour Technitoit ! Un apprenti pour la rentrée de septembre 2019 est recherché (CV et lettre de motivation sont à envoyer par courrier à l’adresse ci-dessous). Serge Bugnon, patron de l’entreprise et membre du comité de suissetec, est engagé dans plusieurs actions liés à la formation (expert CFC notamment).

5, route du Château-l’Evêque - 1254 Jussy Tél. 022 759 15 73 - www.technitoit.ch 39

Avec une surface isolée d'une toiture de 120,0 m2 à 70,00 Fr/m2, vous pouvez bénéficier d'une subvention de Fr. 8'400,00 pour la réfection de votre toiture, ce qui peut, par exemple, représenter le coût d’un échafaudage nécessaire à la rénovation !

BIENVENUE À LA MAISON Machines traditionnelles et automatiques. Grande gamme d’appareils à batterie. Entretien et réparations toutes marques.

JUSSY 022 759 91 91 - MIES 022 755 60 22 - ACLENS 021 731 29 91 - chalut-greenservice.ch

Instant | Jardinage Nos conseils pour entretenir sa pelouse en hiver L’IRRIGATION

Vous avez passé tout l’été à tondre votre pelouse et à l’apprécier. C’était l’endroit idéal pour des barbecues en famille ou entre amis.

Bien que les températures soient plus fraîches, il est important de continuer à arroser. Comme l’herbe continue de pousser en automne, il est important de maintenir sa croissance en arrosant régulièrement jusqu’à ce que les sols commencent à geler.

Mais avec l’arrivée de l’automne et de l’hiver, votre pelouse est mise à rude épreuve et vous souhaitez la protéger. Voici donc quelques conseils qui pourront vous aider à préparer votre pelouse pour l’hiver afin de la retrouver toujours aussi verdoyante au printemps prochain.

ENTRETENEZ VOTRE COMPOST

QUAND ET COMMENT TONDRE ?

L’automne est le moment idéal pour constituer votre tas de compost afin qu’il soit prêt pour le printemps prochain. Par exemple, ramassez quelques feuilles et ajoutez-les à votre tas de compost. Les feuilles empêcheront le tas de se mouiller trop et ajouteront un peu d’isolant au compost.

En automne, il est conseillé de tondre votre gazon tous les 10 à 14 jours jusqu’à ce que toutes les feuilles soient tombées. Ainsi, les feuilles n’étoufferont pas la pelouse et cela la maintiendra en bonne santé pour se préparer à l’hiver. Vérifiez également la longueur minimale recommandée pour le type de gazon que vous possédez, mais sachez qu’une bonne longueur générale pour préparer le gazon pour l’hiver se situe entre 4 et 5 cm. Cela contribue ainsi à réduire la croissance des champignons lorsqu’il neige et aide aussi à retarder la coupe jusqu’à ce que le temps se réchauffe. N’OUBLIEZ PAS DE FERTILISER VOTRE GAZON Il est fortement conseillé d’ajouter un engrais naturel. Si vous ne l’avez pas fait à la fin de l’été, faites-le avant l’arrivée de l’hiver. Cela aidera votre pelouse à survivre aux rudes mois d’hiver et à devenir luxuriante et verte au printemps. Assurez-vous d’utiliser un bon engrais organique avec 0% de phosphates. 40

Commune | Meinier Événements à Meinier plus d'informations sur www.meinier.ch

Le Coin du Centre | Galerie Route de Gy 41 - 1252 Meinier - Genève

MARCHÉ DE NOËL Jeudi 29 novembre de 16h00 à 21h00 Le traditionnel Marché de Noël aura lieu sur le parvis de la salle communale. Nous vous attendons nombreux pour partager un bon moment.

Pour plus d'informations : www.meinier.ch EVELYNE MARTY Du 08 au 18 novembre Peinture

BENOÎT CASOT Du 22 novembre au 02 décembre Dessin, peinture

Les 3 coups | Compagnie théâtrale de Meinier Salle communale de Meinier | contact@les-3-coups.ch | www.les-3-coups.ch

HORS-PISTE Auteur :

Eric Delcourt

Mise en scène : Corinne Menetrey Les Comédiens par ordre d'entrée sur scène Tom Stan Cookie Francis Blandine Pierre

Samedi 24 novembre

20h30

Vendredi 30 novembre 20h30 Samedi 1er décembre

20h30

Dimanche 2 décembre 15h30

Michel Vazquez Kilian Monnier Sophie Sandoz Philippe Meylan Sylvie Barbat Olivier Pelaz

C’est l’histoire de… Thomas Klein, dit Tom, qui a fait fortune grâce à internet et vient de vendre sa société à Microsoft. Pour l’occasion, il a invité ses amis perdus de vue depuis dix ans pour une randonnée de l’extrême, en plein cœur des Pyrénées. Vont participer à ce week-end de dingue: une artiste underground engagée, très glamour, une boulangère, apprentie starlette naïve et nunuche à souhait, un pizzaïolo arriviste très proche du gouffre, un animateur social très asocial et un guide de haute montagne atypique et peu performant.

Mardi 4 décembre

20h30

Jeudi 6 décembre

20h30

Vendredi 7 décembre

20h30

Car finalement chacun a accepté ce week-end pour des raisons bien précises, n’en déplaise à leur hôte bientôt totalement dépassé par la situation.

Samedi 8 décembre

20h30

Vérifiez vos fixations, ça va déchausser !

Mais la montagne est traîtresse et de petites glissades en francs dérapages, les retrouvailles ne pouvaient avoir lieu sans quelques règlements de compte.

Fondation de droit public créée le 16 juillet 1997 à l’initiative des communes de Collonge-Bellerive et de Meinier, chacune pour 50 % de la dotation, la « Fondation des Terrains Industriels et Artisanaux de la Pallanterie » (ci-après « la Fondation ») a pour but de devenir propriétaire ou superficiaire d’immeubles situés dans la zone de la Pallanterie, et d’aménager, d’exploiter et de gérer lesdits immeubles. Cette zone d’environ 5.8 hectares, à cheval sur le territoire des deux communes, permet à des entreprises à vocation artisanale ou industrielle de déployer leurs activités dans un environnement adapté. La Fondation est propriétaire de huit parcelles définies dans le plan directeur (Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 9). Par l’octroi de droits de superficie, elle reste propriétaire du terrain en permettant aux entreprises désireuses d’entreprendre une construction de réaliser leur projet pour leur propre compte ou dans la perspective de créer une copropriété.

La dernière réalisation de la Fondation de la Pallanterie

de Genève les sociétés en place. Les travaux préparatoires (déménagement et destruction du hangar) se sont déroulés entre 2015 et janvier 2017.

Le nouveau bâtiment industriel et artisanal, situé au 11 route de Compois à Meinier, finalise le premier plan directeur de la zone actuelle.

En parallèle et en prévision de la construction du bâtiment, deux appels d’offres ont été lancés en suivant la procédures conforme aux Accords Intercantonaux sur les Marchés Publics (la Fondation étant une fondation de droit public), dont l’objectif était d’adjuger respectivement une entreprise d’architecture et une entreprise de construction.

Pour mémoire, la dernière parcelle qui abritait trois entreprises (une menuiserie, une agence de motos et un hivernage à bateaux) dans un hangar en bois, située sur la commune de Meinier de la zone Pallanterie-Est, restait à développer.

Le marché a été octroyé d’abord au consortium Harti 9 (cabinet d’architecture « Studio Projet ») et ensuite à l’entreprise HRS selon les critères d’adjudication définis dans l’appel d’offres.

Afin de disposer du terrain pour construire ce bâtiment, la Fondation a, dans un premier temps, relocalisé dans la région 42

Multifonctionnalité Sa façade en aluminium affiche une conception moderne mais s’intègre parfaitement à l’ensemble des bâtiments de la zone actuelle. D’une surface totale de 4’680 m2, le bâtiment offre des surfaces brutes (100 m2 au minimum) modulables en fonction de la typologie des locataires. A ce jour, huit entreprises d’activités les plus diverses occupent les locaux de ce nouveau bâtiment. Et c’est sans compter la voirie de Collonge-Bellerive qui occupe l’ensemble du rez-de-chaussée et une partie de la mezzanine. La Fondation de la Pallanterie, propriétaire du bâtiment et gestionnaire de la zone de la Pallanterie, a déménagé dans ses nouveaux locaux situés au dernier étage du bâtiment. Par ailleurs, dans cette construction, deux étages de parkings souterrains ont été prévus pour accueillir 140 véhicules et une trentaine de deux roues (à l’exception des vélos). Le premier sous-sol permet d’abriter une quinzaine de places pour des véhicules utilitaires. Une année et demi a suffi pour que surgisse de terre ce bâtiment, illustrant le dynamisme de la Fondation de la Pallanterie, souhaitant toujours assurer sa mission de développer et gérer la zone, et ceci pour garantir le bien-être des occupants (les entreprises et les collaborateurs qui y travaillent). La Fondation a encore d’autres nouveaux challenges qui attendent d’être relevés, tels que l’extension de la zone dite « Pallanterie-Sud » dont le Plan directeur n° 29994-515-525 a été adopté le 26 juillet 2017 par le Conseil d’État. Affaire à suivre au prochain numéro.

Fondation des Terrains Industriels et Artisanaux de la Pallanterie Rte de Compois 11 - 1252 MEINIER - Tél. +41 22 772 01 01 - za-pallanterie@za-pallanterie.ch 43

DEPUIS 1935

vous souhaite ses meilleurs vœux pour 2019 !

Basée à Meinier, de Siebenthal & Cie est spécialisée dans les travaux d’installations sanitaires. Active depuis plus de 80 ans, cette entreprise familiale est reconnue pour la qualité d’exécution de ses projets, ses compétences professionnelles pointues et son savoir-faire qu’elle a su développer au fil du temps. Une société dynamique et humaine.

POURQUOI NOUS CHOISIR ? Produits de qualité Nous choisissons les meilleures marques pour vous. Nous portons une garantie sur les produits que nous fournissons et assurons un service après-vente.

Membre de suissetec SFT Membre de l’association suissetec Sanitaire Ferblanterie - Toiture Genève, nous sommes au fait de l’évolution de notre métier et sommes signataires de la Convention Collective de Travail.

Équipement moderne et actuel Nous attachons une grande importance à la qualité de notre outillage et de nos véhicules. Un bon outillage permet un travail de qualité.

LES PRESTATIONS De la limite de parcelle sur un terrain brut jusqu’à la finition d’un porte-savon dans une salle de bain, de Siebenthal & Cie intervient à tous les niveaux en neuf, rénovation et dépannage : › Réparation de W.-C., › Bouilleurs électriques, chaudières à gaz › Remplacement de lavabo › Installation de machines à laver et lave-vaisselle › Débouchage de tuyaux d'évacuation intérieurs › Baignoires, receveurs de douche et parois de douche › Réparation de fuites, remplacement de conduites › Raccordement de cuisines

Sécurité au travail La sécurité de la personne est une priorité dans l’entreprise. Nos collaborateurs sont équipés de manière à éviter dans la mesure du possible un accident.

DE SIEBENTHAL & CIE

Installations sanitaires 7, chemin de la Pallanterie - 1252 Meinier +41 (0)22 349 01 97 - +41 79 220 15 00 - info@plombiste.ch - www.plombiste.ch 44

CARROSSERIE Fondée en 1975, la Carrosserie de la Pallanterie réalise depuis plus de quarante ans tous types de travaux de carrosserie à Meinier (zone artisanale et industrielle de la Pallanterie), dans le canton de Genève. Ses principales activités dans le domaine de l'automobile sont la tôlerie et la peinture ce qui comprend : le remplacement de pièces neuves, la réparation et la remise en état, le remplacement des vitrages automobiles et la restauration de véhicules anciens.

DE LA

PALLANTERIE

EN PLUS DE NOS DEUX SPÉCIALITÉS, NOUS PROPOSONS ÉGALEMENT D'AUTRES SERVICES QUI FONT AUSSI NOTRE RENOMMÉE : • Véhicules de remplacement à votre disposition • Nous nous chargeons des formalités administratives auprès des assurances • Réparations et pièces détachées toutes marques • Relations avec toutes les assurances • Prise en charge dans les meilleurs délais

• Réparation et entretien des véhicules de collection • Fabrication de toutes les teintes • Redressage alternatif (sans peinture) • Nous réalisons des réparations sur divers matériaux : acier, aluminium, plastique, matériaux composites

16 Route de Compois - Z.I. de la Pallanterie - 1252 Meinier - Tél. 022 752 37 38 caroscar@bluewin.ch - www.carrosserie-pallanterie.ch

Instant | Lecture Notre sélection de l’hiver COULEURS DE L’INCENDIE

HIVER À SOKCHO Auteur : Elisa Shua Dusapin Éditeur : Gallimard

« Il avait griffonné un buste de femme cambrée, seins nus, pieds à demi cachés par la courbe d’une fesse. La respiration de Kerrand s’est accélérée au rythme de son coup de plume. Il a fait couler toute l’encre du pot, la femme a titubé, cherché à crier encore, mais le noir s’est glissé entre ses lèvres jusqu’à ce qu’elle disparaisse ». A Sokcho, petite ville portuaire proche de la Corée du Nord, une jeune femme rêve d’ailleurs dans une pension modeste.

Auteur : Pierre A. Lemaitre | Éditeur : Albin Michel

Février 1927. Le Tout-Paris assiste aux obsèques de Marcel Péricourt. Sa fille, Madeleine, doit prendre la tête de l’empire financier dont elle est l’héritière, mais le destin en décide autrement. Son fils, Paul, d’un geste inattendu et tragique, va placer Madeleine sur le chemin de la ruine et du déclassement. Face à l’adversité des hommes, à la cupidité de son époque, à la corruption de son milieu et à l’ambition de son entourage, Madeleine devra déployer des trésors d’intelligence, d’énergie mais aussi de machiavélisme pour survivre et reconstruire sa vie. Tâche d’autant plus difficile dans une France qui observe, impuissante, les premières couleurs de l’incendie qui va ravager l’Europe.

LES LOYAUTÉS Auteur : Delphine De Vigan | Éditeur : Lattes

Théo, enfant du divorce, entraîne son ami Mathis sur des terrains dangereux. Hélène, professeur de collège à l’enfance violentée, s’inquiète pour Théo : serait-il en danger dans sa famille ? Quant à Cécile, la mère de Mathis, elle voit son équilibre familial vaciller, au moment où elle aurait besoin de soutien pour protéger son fils. Les loyautés sont autant de liens invisibles qui relient et enchaînent ces quatre personnages.

Chaque jour, elle cuisine pour les rares visiteurs venus s’isoler du monde. L’arrivée d’un Français, auteur de bandes dessinées, vient rompre la monotonie de l’hiver. Ils s’observent, se frôlent, et à mesure que l’encre coule, un lien fragile naît entre ces deux êtres aux cultures si différentes, en quête d’absolu. 46

NOS SECTEURS D’ACTIVITÉS POUR ENTREPRISES OU PARTICULIERS SONT :

JPL Transports est une entreprise en nom propre crée en 2009 par Jeremy Pradervand. Implanté sur les communes de Vandœuvres et Meinier, ceci nous permet d’intervenir très rapidement sur la Rive gauche ainsi que sur le reste du canton avec des temps de déplacement raisonnables.

■ LE LEVAGE Nous effectuons tous types de levage, matériaux de construction, tuiles, charpentes, ossatures bois, préfabriqués béton, œuvres d’art, machines, véhicules.

Nous travaillons aussi dans le reste de la Suisse ainsi qu’en France voisine pour des transports de marchandise entre pays.

Nouveau : ventouse pour le verre afin de le lever et de le mettre en place.

Nous avons conçu nos camions dans l’optique de pouvoir intervenir dans les endroits les plus restreints avec des grues de grandes capacités, mais aussi de pouvoir transporter des charges imposantes grâce à une semi-remorque surbaissée, allongeable et dirigeable fabriquée sur mesure. Mise en place des cuves pour la Brasserie des Murailles

■ LE TRANSPORT Nous réalisons le transport des matériaux que nous allons lever par la suite, mais aussi des transports sans utilisation de la grue, ainsi que des transports spéciaux hors gabarits.

■ LA MANUTENTION Nous assurons la manutention d’éléments lourds avec des chariots et crics spéciaux, et disposons aussi de chariots élévateurs diesel. Mini grue sur chenille pour travaux dans les endroits exiguës.

LEVAGE, MANUTENTION ET TRANSPORTS - Jeremy Pradervand Route de Mon-Idée 134 - 1253 Vandœuvres - 079 535 2118 - jeremy@jpl-transports.ch - www.jpl-transports.ch 47

FERBLANTERIE

■

COUVERTURE

■

É TA N C H É I T É

QUE POUVEZ-VOUS ATTENDRE DE R ET R TOITURES ? ■

■

■ ■

La passation de pouvoir avec Alain Nicollet a eu lieu le 3 juillet 2017 avec la continuité de l’entreprise R & R toitures par Roberto Ferreira et Rodrigo Borges.

■

CHARPENTE

LA POSE DE VELUX® (AGRÉÉS ET CONSEILLERS VELUX®) ■

La rénovation : du démontage de votre toiture à sa remise en état. La prise en charge de la ferblanterie, couverture, étanchéité et petite charpente. L’entretien de vos toitures Recouvrement de plate-bandes et vire-vent

C'est l'assurance d'artisans qualifiés. Les équipes commerciales de Velux® ont sélectionné pour vous des entreprises qui installent leurs produits depuis de nombreuses années et qui sont régulièrement formées pour parfaire leur connaissance sur les produits et les dernières techniques de pose. Pour vous, c'est l'assurance de faire appel à un artisan qualifié qui saura installer vos produits Velux® dans les règles de l'art.

La recherche de fuites.

Leur exigence dans leurs réalisations sont les maîtres mots.

De la maison neuve à la de villa, en Le + transformation passant par la modification de la toiture, ils savent s’adapter aux nouvelles techniques et mettent un point d’honneur à garder d’excellentes relations avec tous les intervenants. Un travail de qualité, respectant l’environnement, les règles de l’art et les normes du métier !

DEVIS GRATUIT SUR SIMPLE DEMANDE.

CHEMIN DE LA PALLANTERIE 7 1252 MEINIER +41 (0)22 752 46 56 info@rrtoitures.ch ■

La construction de votre toiture plate ou en pente. 48

VOTRE JARDIN EST LE REFLET DE VOTRE PERSONNALITÉ, DE VOS GOÛTS, DE VOTRE FANTAISIE ! Vous le rêvez original, prestigieux, classique, contemporain, décoratif, sauvage, familial, fonctionnel… Nous lui donnons vie pour qu’il corresponde à votre style et à vos envies. Tout en jouant avec les saisons et la géographie du terrain pour que vous en profitiez tout au long de l’année.

CRÉATION ET ENTRETIEN DE JARDINS Nous sommes à votre écoute. Vous savez ce que vous voulez, vous imaginez déjà votre jardin ? Ou alors vous n’en avez aucune idée, mais vous savez ce que vous ne voulez pas. Nous mettons nos connaissances et notre expérience à votre service pour intégrer les végétaux dans l’espace que vous avez à disposition : forme, taille, couleur, croissance, terroir, ensoleillement,… Nous tenons compte de chaque élément et vous orientons dans vos choix pour que votre environnement devienne exactement ce dont vous avez rêvé.

VOUS IMAGINEZ, NOUS RÉALISONS… Pour vos projets les plus ambitieux, nous collaborons avec des partenaires de confiance : architectes-paysagistes, éclairagistes, professionnels de l’arrosage intégré, etc. Nous faisons le lien avec tous les corps de métier nécessaires afin de vous offrir votre jardin clef en main. Ensemble, créons votre jardin ! Un espace unique conçu pour vous, avec vous, par nous.

NOS PRESTATIONS PROJETS ET DEVIS AUTORISATIONS ET MISES À L’ENQUÊTE PLANS D’EXÉCUTION CRÉATION DE JARDINS CLÔTURES ET MURS VÉGÉTALISÉS TRAVAUX EN PIERRE, PAVAGES, DALLAGES ENTRETIEN DE JARDINS TERRAINS DE JEUX TRAVAUX DE SAISON

Pottu & Seitz SA

ENTRETIEN ET TAILLE DES ARBRES

Route de Certoux 154 1258 Perly

JARDINS EN TOITURE

Route de Compois 24 1252 Meinier T +41 (0)22 754 12 78 info@pottu-seitz.ch www.pottu-seitz.ch 49

Commune | Presinge Événements à Presinge plus d'informations sur www.presinge.ch SOUPE À LA COURGE

CONCERT DU GROUPE VOCAL « TEN SING GENÈVE » Salle communale

Salle communale

Dimanche 25 novembre 2018 à 17h00

Vendredi 30 novembre 2018 à 18h30 Une soupe à la courge est organisée et offerte par l’Amicale 1243 à la salle communale le vendredi 30 novembre dès 18h30.

CONCERT

Salle communale

Dimanche 09 décembre 2018 à 17h00 Concert de flûte traversière et de piano.

NOËL COMMUNAL Salle communale

Le groupe vocal Ten Sing Genève est né d’une envie, celle d’une petite équipe passionnée de chant, qui désirait tenter d’améliorer ses connaissances musicales et vocales.

Jeudi 20 décembre 2018 à 18h30 Le jeudi 20 décembre 2018, les autorités convient les habitants de Presinge à partager un moment chaleureux et multi générationnel avec un arbre de Noël magique, à la salle communale.

Chaque année, plusieurs concerts sont proposés au public, par exemple lors de la fête de la musique, lors des fêtes de quartiers à Genève ou ailleurs en Suisse romande.

HORAIRES BIBLIOBUS 2018

Le groupe fonctionne entièrement sur des bases bénévoles profitant des connaissances de chacun.

Devant la mairie

Les mercredis 21 novembre et 19 décembre 2018 de 10h30 à 12h30

Plus d’informations sur : www.tensing-ge.ch

Située au cœur d’un charmant village de campagne, à 15 minutes du centre de Genève. Venez découvrir leur cuisine savoureuse, dans une ambiance cosy à la décoration chaleureuse et soignée. Cuisine traditionnelle : plats mijotés, fondues ou encore l’incontournable émincé de veau à la zurichoise feront le bonheur de vos papilles, sans oublier le choix de desserts, toujours faits maison !

Événements : mariage, baptême, anniversaire... Confection de gâteaux d’anniversaire sur commande

Du mercredi au samedi de 8h à 18h - Le dimanche de 9h jusqu’en fin d’après-midi - Ouverture le soir sur réservation, dès 8 personnes Rte de la Louvière 9 - 1243 Presinge - Tél. 022 759 00 50 - karinelrt@gmail.com - www.aubergecommunalepresinge.ch 50

COLLECTE DE VOS DÉCHETS La déchetterie, une corvée ! Plus besoin de vous déplacer

Plus de charges à porter

Plus de perte de temps

Nos services Simpliﬁez-vous la vie, nous collectons vos déchets Selon la fréquence de vos besoins, nous organisons des tournées à domicile

Nos solutions De 1 à 4 tournées par mois selon vos besoins AVEC L’ABONNEMENT Nous fournissons 4 sacs de 40 L pour le papier, le pet, le verre et l’aluminium.

FRÉQUENCE DES TOURNÉES

Tarif abonnement mensuel (TTC) ................................... Normal ...........AVS /AI Offre de service 1 fois/mois ................................................ 25 Chf ...........20 Chf Offre de service 2 fois/mois ................................................ 45 Chf ...........35 Chf Offre de service 3 fois/mois ................................................ 65 Chf ...........55 Chf Offre de service 4 fois/mois ................................................ 85 Chf ...........70 Chf

COLLECTE PONCTUELLE

(sac non-fourni) .................................................................. Normal ...........AVS /AI Oﬀre de service par passage ............................................... 35 Chf ...........30 Chf

NOUS VOUS PROPOSONS La vente de sac ...............................................................La pièce .............5 Chf La vente de caisse avec sacs inclus ................... caisse à 4 sacs .........180 Chf caisse à 3 sacs .........165 Chf caisse à 2 sacs .........150 Chf

Nos oﬀres ne concernent que les clients particuliers et les micro-entreprises dont les déchets ne dépassent pas ceux d’un ménage. Pour les micro-entreprises ou PME dépassant ce volume nous vous oﬀrons aussi des solutions. Zones de collecte sur la rive gauche, les communes concernées sont : Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, Thônex, Puplinge, Presinge, Jussy, Gy, Cologny, Vandœuvres, Collonge-Bellerive, Choulex, Meinier, Corsier, Anières et Hermance.

D’TRi - DecheTRivegauche - Route des Jurets, 61 - 1243 Presinge Tél. 079 376 04 82 - info@dtri.ch - www.dtri.ch 51

Instant | Bricolage Le sapin de Noël en bois Matériel

• 8 tasseaux sapin épicéa sans nœud : 1,3 x 3,8 x 250 cm • 1 tasseau sapin épicéa sans nœud : 5,7 x 5,7 x 240 cm • 1 planche de sapin brut : 15 x 240 cm (épaisseur de 2,5 cm) • 1 tourillon en hêtre : 100 cm et diamètre 1,5 cm • Colle à bois

Outils

• 1 scie à bois • 1 perceuse • 1 foret à bois (15 mm) • 1 mètre • 1 serre-joint • 1 crayon • 1 marteau • Des clous

Petit conseil : Le découpage

chaque magasin de bricolage possède un espace découpe sur mesure.

L’assemblage

Mesurez puis tracez sur les tasseaux : 3 segments de 59 cm de longueur, 3 de 56 cm, 3 de 53 cm, 3 de 50 cm, 3 de 47 cm, 3 de 44 cm, 3 de 41 cm, 3 de 38 cm, 3 de 35 cm, 3 de 32 cm, 3 de 29 cm, 3 de 26 cm, 3 de 23 cm, 3 de 20 cm, 3 de 17 cm, 3 de 14 cm, 3 de 11 cm, 3 de 8 cm et 1 de 5 cm.

Découpez à la scie l’ensemble des pièces. Poncez les bords si cela s’avère nécessaire. Marquez le centre de chaque segment, puis percez-le avec le foret à bois.

Découpez le tourillon sur 80 cm. Encollez l’un de ses bouts sur 5 cm environ, puis enfoncez-le dans le pied du sapin, en vous assurant que le pied et le tourillon sont bien perpendiculaires. Laissez sécher. Glissez les segments de tasseaux sur l’axe central formé par le tourillon. Superposez-les des plus grands aux plus petits. Collez seulement le dernier morceau de 5 cm. Faites pivoter chaque « étage » selon un angle différent afin de donner du volume au sapin. Décorez votre sapin en bois à votre goût à l’aide de guirlandes ou de boules de Noël.

Le pied du sapin Découpez dans la planche un rectangle de 25 cm de longueur pour créer le socle du sapin. Tracez au centre un carré de 5.7 cm de côté. Découpez dans le tasseau de section carré (5.7 x 5.7 cm) un segment de 10 cm pour le pied. Marquez le centre de l’une de ses 2 sections, puis percez avec le foret à bois sur 5 cm environ. Collez le pied sur la planche en vous alignant sur le tracé pour le centrer. La perforation doit se trouver sur le dessus. Laissez sécher la colle. Retournez le pied puis clouez pour parfaire la tenue du pied.

Vous pouvez également réaliser ce tuto avec du bois flotté, des branches de bois, des palettes, des planches de récupération, etc. 52

oney

STAGE DE FÉVRIER

Club

Du 18 au 22 février Multiactivités / Galop 1 / Galop 2, 3 Jeunes cavaliers et petits sabots se déroulent le matin ou l’après-midi.

resinge Le Poney Club de Presinge à proximité de Genève propose des activités équestres très diverses encadrées par des enseignants diplômés.

Ouvert toute l’année Dimanche :

balades et cours privés

Cours individuels ou collectifs, tous les jours Dès l’âge de 2 ans et pour tous les niveaux Stages durant les vacances scolaires Baptêmes à poney tous les samedis et dimanches de 14 h à 17 h Promenades en forêt Randonnées Fêtes d’anniversaires

Poney Club Presinge Aurélie Schaller Penven Route de Presinge 137 1243 Presinge +41 (0)22 759 19 37

poneyclubpresinge@bluewin.ch

www.poney-club-presinge.ch

Instant | Équitation L’enfant, le poney et le cheval Toutes les activités équestres du Poney Club de Presinge sont guidées par une charte pédagogique qui va dans le sens de l’épanouissement de l’enfant.

LE PLAISIR... ... qui réduit le stress et pousse l’enfant en avant dans la réalisation de tâches qui le font avancer dans ses apprentissages.

L’AUTONOMIE... ... qui permet à l’élève de progresser en lui donnant les moyens de vérifier par lui-même l’efficacité de ses nouveaux acquis.

L’ÉPANOUISSEMENT PERSONNEL ACQUIS PAR : • La

découverte de sensations nouvelles • La maîtrise même du poney • La nécessité de surmonter ses craintes • La confrontation à des situations diverses • La nécessaire responsabilisation de soi et des autres • Une meilleure confiance en soi

LA VALORISATION... ... par l’encouragement à se dépasser et par l’encouragement à la réussite, même minime, montrant la progression vers le but final. 53

Commune | Puplinge Événements à Puplinge plus d'informations sur www.puplinge.ch FÊTE DE L'ESCALADE Vendredi 14 décembre 2018

CALENDRIER DE L’AVENT 2018 Exprimez votre âme d’artiste, participez au calendrier de l’Avent ! Les inscriptions sont ouvertes dès maintenant.

L’Association des parents d’élèves organise sa traditionnelle fête de l’Escalade le vendredi 14 décembre 2018.

24 panneaux blancs en bois (125 x 80 cm) cherchent artistes en herbe ou confirmés pour se faire décorer. Laissez parler votre créativité ! Les indications à respecter sont notamment de : › Mettre en valeur la date que vous aurez choisie ou qui vous aura été attribuée › Décorer verticalement votre panneau sans dépasser la surface de 125 x 80 cm › Vernir votre panneau une fois terminé pour qu'il résiste aux intempéries › Déposer votre panneau en Mairie au plus tard le mardi 27 novembre entre 18h00 et 19h30.

MARCHÉ DES 4 SAISONS & DE NOËL Place communale

Jeudi 20 décembre 2018 Le marché des 4 saisons HIVER ainsi que le marché de Noël auront lieu le jeudi 20 décembre. Les artisans ou associations qui souhaitent tenir un stand lors de ces marchés peuvent transmettre leur demande d’inscription à la Mairie (places limitées). L’électricité est fournie. Sur demande, il est possible d’obtenir une table et un banc. La mise en place se fait dès 13h30 et les marchés ont lieu de 16h00 à 18h00.

Les panneaux vierges sont à votre disposition en Mairie. Annoncezvous sans tarder, les inscriptions seront prises par ordre d’arrivée. La participation est gratuite, mais si vous souhaitez conserver votre création, le panneau devra être payé au moment du retrait (CHF 110.-). Chaque jour de décembre jusqu’à Noël, un panneau décoré sera fixé sur un des candélabres du village. Les adresses seront indiquées sur www.puplinge.ch.

Swisecurity.ch sàrl Rue de Graman 62 - 1241 Puplinge Tél. +41 22 860 21 21 - info@swisecurity.ch

www.swisecurity.ch

ALARMES

CONTRÔLE D’ACCÈS

Des systèmes d’alarmes à la demande et sur-mesure pour garantir plus de sécurité aux particuliers et aux entreprises sur le canton de Genève ainsi que toute la Suisse romande.

VIDÉOSURVEILLANCE

POUR QUELS TYPES DE SERVICES FAIRE APPEL À SWISECURITY.CH

Des dispositifs électroniques de vidéosurveillance avec stockage d’images pour répondre aux besoins sécuritaires de nos clients en adéquation avec les recommandations du Forum Genevois de la Sécurité.

SURVEILLANCE CHANTIER Mise en place de systèmes de surveillance innovants pour les chantiers. A l’aide de caméras de surveillance placées sur une remorque pouvant être déplacée pour suivre l’évolution du chantier ainsi que de détecteurs d’intrusion de périmètre. 54

Des systèmes de contrôle d’accès afin d’offrir la possibilité d’interdire ou de limiter l’accès à un lieu en dehors des heures d’ouverture ou pour un laps de temps limité (visiteurs, techniciens, etc.).

INTERVENTION TECHNIQUE 24H/24 Grâce à notre équipe de techniciens, nous vous fournissons un service d’intervention technique 24h/24 et 7j/7.

INTERVENTION SUR ALARME 24H/24 Les systèmes d’alarmes peuvent être reliés aux centrales de traitement d’alarme de nos nombreux partenaires (Securitas, SIR, Protectas, CSDP, etc.) afin de vous assurer l’intervention de leurs agents de sécurité en cas de besoin.

Instant | Lecture

R E S TA U R A N T

Notre sélection de l’hiver SWING TIME Auteur : Zadie Smith Éditeur : Gallimard

Deux petites filles métisses d’un quartier populaire de Londres se rencontrent lors d’un cours de danse Entre deux entrechats, une relation fusionnelle se noue entre elles. Devant les pas virtuoses de Fred Astaire et de Jeni LeGon sur leur magnétoscope, elles se rêvent danseuses. Tracey est la plus douée, la plus audacieuse mais aussi la plus excessive. Alors qu’elle intègre une école de danse, la narratrice, elle, poursuit une scolarité classique au lycée puis à l’université, et toutes deux se perdent de vue. La plus sage devient l’assistante personnelle d’Aimée, une chanteuse mondialement célèbre. Elle parcourt le monde, passe une partie de l’année à New York et participe au projet philanthropique d’Aimée : la construction d’une école pour filles dans un village d’Afrique. Pendant ce temps, la carrière de Tracey démarre, puis stagne, tandis que progresse son instabilité psychologique. Après une série d’événements choquants, les deux amies se retrouveront pour un dernier pas de danse.

Aux portes de Genève, nous vous accueillons à bras ouverts pour partager avec vous notre amour de la cuisine et des produits frais et de qualité, du jeudi au lundi.

LA JEUNE FILLE ET LA NUIT Auteur : Guillaume Musso Éditeur : Calmann-Lévy

Durant la belle saison, nous vous accueillons sur notre terrasse ombragée pour passer des instants gourmands.

Côte d’Azur – Hiver 1992. Une nuit glaciale, alors que le campus de son lycée est paralysé par une tempête de beige, Vinca Rockwell, 19 ans, l’une des plus brillantes élèves de classes prépas, s’enfuit avec son professeur de philo avec qui elle entretenait une relation secrète.

Le Cheval Blanc vous propose ses nombreuses spécialités italiennes et méditerranéennes variant en fonction des saisons. De nos pâtes à nos desserts, les produits servis sont faits maison pour le plus grand plaisir de vos papilles!

Pour la jeune fille, « l’amour est tout ou il n’est rien ». Personne ne la reverra jamais. Côte d’Azur – Printemps 2017. Autrefois inséparables, Fanny, Thomas et Maxime – les meilleurs amis de Vinca – ne se sont plus parlé depuis la fin de leurs études.

Rue de Graman 12 - 1241 Puplinge Tél. 022 349 48 14 www.cheval-blanc-restaurant-puplinge.ch

Ils se retrouvent lors d’une réunion d’anciens élèves. Vingt-cinq ans plus tôt, dans des circonstances terribles, ils ont tous les trois commis un meurtre et emmuré le cadavre dans le gymnase du lycée. Celui que l’on doit entièrement détruire aujourd’hui pour construire un autre bâtiment. Dès lors, plus rien ne s’oppose à ce qu’éclate la vérité. 55

Instant | Bocaux Terrines en bocaux Maintenant que nous avons fait connaissance avec Revenu Lombard, et que nous savons ou nous fournir pour les bocaux, au travail ! Ce n’est vraiment pas très compliqué, il vous faut un hachoir à viande (électrique ou manuel) et un stérilisateur. Vous aurez ainsi le plaisir de déguster ou d’offrir une terrine 100% maison. De plus c’est une activité pour les longs weekends d’hiver.

NOUVEAU CATALOGUE DISPONIBLE ! POUR LES PROFESSIONNELS… Vous êtes vigneron, caviste ou pharmacien ? Vous travaillez dans un laboratoire, une parfumerie, une brasserie ou une droguerie ? Le catalogue des produits vendus par RevenuLombard pourrait devenir votre livre de chevet et leur entrepôt votre caverne d’Ali Baba !

Ingrédients 500 g d’échine de porc 250 g de foie de porc 250 g de gras de porc (gorge) 1 œuf 2 échalotes

2 gousses d’ail 4 cl de Cognac 12 g de sel 5 g de poivre du moulin 1 cuillère à café de thym

Spécialisés dans la vente de bouteilles, bocaux, articles divers en verre et en plastique, vous trouverez forcément ici votre bonheur. Toutes les quantités sont possibles (au détail ou par palette), tous les formats sont disponibles (du tubeéchantillon aux bouteilles de vin de 15 litres). La livraison à domicile est rapide, le stock toujours bien fourni pour vous dépanner en cas d’urgence, avec une politique d’ouverture la plus large possible.

Préparation TERRINE DE CAMPAGNE Découpez l’échine de porc, le foie et le gras en gros morceaux carrés. Hachez le tout. Ajoutez l’œuf, le cognac, l’échalote et l’ail hachés, le sel, le poivre et le thym. Mélangez bien. Remplissez des bocaux bien propres avec le mélange. Tassez bien avec le dos d’une cuillère pour éviter les bulles d’air. Nettoyez les bords des bocaux avec un essuie-tout et fermez bien les bocaux. Mettez-les dans le stérilisateur recouvert d’eau froide (environ 4 cm au-dessus). Mettez l’eau à chauffer. Dès que l’eau bout, maintenez l’ébullition et faites cuire pendant 2h30. Laissez refroidir complètement avant de les étiqueter. Conservez les bocaux dans un endroit propre et sec, à l’abri de la lumière. Ils se garderont pendant environ 1 an. Avant de déguster, placez-les au réfrigérateur la veille de l’ouverture.

...MAIS AUSSI POUR LES PARTICULIERS ! Vous confectionnez vous-mêmes vos confitures, vos sauces, votre miel ou votre huile ? Vous en avez marre des emballages en tout genre pour stocker pâtes, riz et céréales ? Vous prenez souvent l’avion avec un bagage à mains ? Vous fabriquez vos propres produits ménagers naturels ? Vous créez vous-mêmes vos cosmétiques ? Vous recherchez des petites fioles pour la décoration d’un mariage ou d’un baptême ? Autant de raisons diverses et variées de jeter un œil au catalogue des produits vendus au détail chez RevenuLombard.

TERRINE DE CANARD AUX CHAMPIGNONS ET ABRICOTS Remplacez l’échine de porc et le foie par 2 magrets. Rajoutez 100 g de bolets séchés et 100 g d’abricots secs hachés

Genève

Route de Mon-Idée 20-22 - 1241 Puplinge Tél. +41 (0)22 736 01 90 verrerie@revenu-lombard.ch www.revenu-lombard.ch

TERRINE DE LAPIN AUX NOISETTES Remplacez l’échine de porc et le foie par 8 beaux râbles de lapin désossés et 200 g de noisettes 57

Commune | Vandœuvres Événements à Vandœuvres plus d'informations sur www.vandoeuvres.ch CONCOURS D’ÉCRITURE POUR LE THÉÂTRE 2E ÉDITION

MARCHÉ DE NOËL Place du village

Route de Pressy 48-52, 1253 Vandœuvres

Vendredi 23 novembre et samedi 24 novembre 2018

Date de clôture du concours : 31 janvier 2019 Ce concours a pour objectif d’encourager, de découvrir et de promouvoir des textes de théâtre contemporains. Il est ouvert à des auteurs âgés de 17 à 25 ans. Le thème d’écriture puise sa source dans le monde actuel. Le texte retenu fera l’objet d’une promotion, à savoir une mise en espace dans un théâtre de la Ville de Genève, ainsi que sa publication et sa diffusion. Le tout étant assuré par la Fondation Johnny AubertTournier Maisons Mainou.

La commune organise son traditionnel marché de Noël sur la place du village. Petite innovation cette année, le marché commencera le vendredi 23 novembre dès 18 heures avec une cérémonie d’illumination du sapin de Noël avec vin chaud offert aux visiteurs. Des stands de petite restauration, un jazz band ainsi que certains stands des artisans seront à disposition des chalands.

Le(a) lauréat(e) pourra bénéficier d'une résidence aux Maisons Mainou pour, si nécessaire, retravailler son texte et préparer sa collaboration avec le metteur en scène de la mise en espace. Le metteur en scène sera choisi par l'auteur, en accord avec le directeur artistique des Maisons Mainou.

Le samedi 24 novembre, le marché de Noël traditionnel continuera avec des concerts de jazz, du gospel et pour les enfants plusieurs fois dans la journée des conteurs. C’est un moment de rencontre pour les amis de cette commune. Les visiteurs pourront retrouver de nombreux stands de produits locaux d’artisanat et de restauration dont les fameux fromages d’alpage, les caramels, les Christmas cakes, etc.

La mise en espace pourra compter sur six comédien(nes) au maximum. Ils(elles) disposeront de quinze jours pour mémoriser le texte, d'une semaine de répétition et de deux services techniques (lumière et son). Les régies lumière et son seront réduites au minimum.

Les exposants proposent des articles de décoration, couronnes, plaids, tableaux, accessoires, mode, bijoux, vin, liqueur, raclette, boulangerie villageoise, huile d’olive, truffes, huîtres, crêpes, chocolat, chutney et confitures. C’est donc l’occasion rêvée pour trouver le cadeau de Noël idéal pour vos proches et vos amis.

Sont admis :

Pour plus de renseignements www.vandœuvres.ch

Pour plus de renseignements www.maisonsmainou.ch

L'ATELIER D'AVENTURES CRÉATIVES

CULTE CHORAL DU CHŒUR DE VANDŒUVRES-CHOULEX-COLOGNY

› Tout texte d'expression française, dédié à la scène, qui n'a pas été créé ni publié. › Des textes qui ne dépassent pas 1h30 à la lecture au maximum.

Résidence Maison de Pressy

Du 18 au 22 février 2019

Temple de Vandœuvres, place de Vandœuvres

Une semaine pour tisser des liens avec nos aînés, pour s’enrichir et s’amuser ensemble. Créer des cabanes, réaliser des fresques naturelles, improviser un théâtre dans la verdure, tout en étant attentif au respect de la nature et de chacun.

CONCERT POUR LES AMIS DU CHŒUR

Dimanche 10 mars à 10h

Temple de Vandœuvres, place de Vandœuvres

Dimanche 10 mars à 18h

Les enfants sont invités à créer des œuvres individuelles et collectives. Les modes d'expression sont variés, ce qui conditionne une animation ouverte à ce qui se passe dans le moment présent; le plaisir de créer ensemble est bien au cœur de la semaine !

Pour plus de renseignements www.choeurdevandoeuvres.ch

MARCHÉ DE VANDŒUVRES

Atelier intergénérationnel : deux ateliers de création seront partagés avec les résidents de la Maison de Pressy ainsi que les repas. Les journées s’accompagneront de temps de parole permettant aux enfants d’exprimer leurs envies, leurs besoins, leurs attentes.

Place de Vandœuvres

Tous les mardis de 8h00 à 12h00

Inscriptions : info@laac.ch 58

RÉSIDENCE MAISON DE PRESSY Résidence privée pour personnes âgées

Un lieu de vie paisible et serein C’est pourquoi, un mois après son entrée, le projet d’accompagnement du résident est élaboré. Il permet de fixer des objectifs personnalisés et comprend, entre autres, des ateliers et des activités journaliers favorisant le plaisir, le partage, les liens et le maintien de l’autonomie (promenades, musicothérapie, gym douce, tai-chi, art-thérapie, sorties culturelles, accueil d’enfants en partenariat avec L’Atelier d’Aventures Créatives, présence de bénévoles, etc.).

Quelle surprise, en poussant la porte de la Maison de Pressy, de sentir la vie qui s’en dégage ! Si cette maison, fondée en 1875, a déjà un long vécu, elle reste un lieu de vie où l’on se sent bien, comme porté par une force tranquille.

Et, une fois par mois, les résidents qui le souhaitent, le personnel présent et la direction se réunissent. Cet espace de parole permet d’être à l’écoute des désirs, propositions d’amélioration et doléances de chacun. Les décisions prises et les actions qui en découlent font l’objet d’une évaluation le mois suivant.

Dans les couloirs, on croise les résidents, les familles, les intervenants extérieurs et le personnel. Tous semblent apprécier être là, être attachés à cet endroit. Plus qu’un lieu de soins, la Maison de Pressy

Ainsi, le client reste toujours décideur. Le personnel est à l’écoute, respecte ses choix tout en restant vigilant. De quoi rassurer aussi les familles et les proches, qui sont, d’ailleurs, régulièrement conviés à partager de beaux moments (brunches, fête de Noël).

apparaît alors comme un véritable lieu de vie, agréable et serein, comme à la maison. C’était la volonté des fondateurs de faire de cette maison un lieu à l’esprit familial

BON À SAVOIR : LA POSSIBILITÉ DE SÉJOURS À LA CARTE

et à l’ambiance chaleureuse, assurant

Afin de familiariser les personnes âgées au lieu, au personnel et aux valeurs défendues par la maison, il est possible dans un premier temps de venir séjourner à la résidence pour une journée seulement, voire une demi-journée ou même simplement pour déjeuner.

liberté, autonomie et sécurité. Depuis, la Fondation Marracci-Moricand-Dunant met tout en œuvre pour perpétuer ces valeurs humanistes.

Ainsi, il devient plus facile pour toutes et tous de se projeter et d’envisager un éventuel séjour prolongé. Pour plus des renseignements à ce sujet, n’hésitez pas à téléphoner directement à la résidence et à consulter son site Internet : www.pressy.ch

Tout est pensé pour que l’entrée d’un résident ne soit pas considérée comme une fin, mais bien comme la poursuite du cheminement de sa vie.

Association Résidence Maison de Pressy Chemin de l'Ecorcherie 47 - 1253 Vandœuvres

Tél. 022 750 91 50 - admin@pressy.ch - www.pressy.ch 59

Instant | Mode Les tendances automne/hiver 2018/2019 À chaque saison, ses nouvelles tendances. Les défilés automne/hiver 2018/19 ont enfin rendu leur verdict et donnent le ton pour la prochaine saison. Et la première chose que l’on peut dire, c’est que les tendances automne/hiver 2018/19 sont davantage portables et, pour une fois, adaptées à toutes les femmes. Cette saison, les designers ont tenté d’enregistrer le changement d’attitude postAffaire Weinstein en reflétant dans les détails de leurs vêtements le sentiment populaire d’émancipation des femmes. Finalement, la saison automne/hiver 2018/19 n’a servi qu’à souligner ce que la mode a toujours été : faire en sorte que les femmes se sentent bien.

Instinct animal

Les imprimés animaliers ont toujours attiré l’attention des plus aventureux des habilleurs, qu’il s’agisse de choix d’accessoires ou de tenues complètes ornées d’imprimés de la tête aux pieds. Alors que les couleurs classiques et naturelles sont imprimées sur tout, des bas aux manteaux, ces couleurs naturelles existent dans une légère inclinaison qui est différente de ce à quoi on s’attend normalement. La robe à imprimé zébré de couleur naturelle de Balenciaga et le pull en mohair imprimé zébré de Givenchy sont d’un contraste saisissant. Le tigre, le léopard, le zèbre, la peau de serpent et la vache sont parmi les imprimés animaliers les plus populaires qui figurent parmi les tendances de l’automne/ hiver 2018-2019.

Les capes flottantes

Balenciaga

Une autre tendance mode incontournable pour la saison automne/hiver 2018/19, qui apparaît régulièrement depuis quelques saisons, est la longue cape portée sur les robes bouffantes, ajoutant un peu de drame à la tenue et se démarquant certainement sur les podiums. C’est une belle façon de cacher et de montrer le corps en même temps, selon la coupe et le style de chaque pièce que vous incluez dans votre garde-robe. Cette saison, les créateurs ont donc décidé de surfer sur la vague du féminisme de ces derniers mois. Avec un accent renouvelé sur la croisade des femmes en politique, dans le cinéma et la mode, arrive une nouvelle histoire d’amour avec la cape. Bien-aimé des super-héros et des amateurs d’opéra, c’est la touche d’élégance dont votre garde-robe n’a jamais su qu’elle en avait besoin. Prenez-la nette et structurée, comme on l’a vu chez Loewe et Saint Laurent, ou bien faites comme Noon by Noor qui ajoute une ceinture croisée et scintillante pour faire bonne mesure. 60

Loewe

Les Boutiques de Vandoeuvres

Route de Meinier - Vandœuvres sont ouvertes DIMANCHE 9 DÉCEMBRE de 10h à 18h Venez partager le verre de l’amitié

Commune | Chêne-Bougeries Orchestre Buissonnier ARTURO CORRALES, DIRECTION MAXIMILIEN DAZAS, PERCUSSION Œuvres de Georges BIZET, Arturo CORRALES, Modest MOUSSORGSKI, Dámaso PÉREZ PRADO

Salle communale Jean-Jacques Gautier Route du Vallon 1, Chêne-Bougeries BILLETTERIE

• Service Culturel Migros Genève, Rue du Commerce 9, Tél. 058 568 29 00 • Mairie de Chêne-Bougeries, Route de Chêne 136 ou à l’entrée (en fonction des places disponibles)

CHF

25.– et CHF 20.– (tarif réduit AVS-AI-Etudiants)

Org. Ville de Chêne-Bougeries www.chene-bougeries.ch www.orchestrebuissonnier.ch

Annonce M.Tirabosco.qxp_Mise en page 1 18.10.18 12:26 Page1

LE JARDIN DES SONS DE NEUVECELLE ET L’UNION INSTRUMENTALE D’HERMANCE

Un One Man Show de

Michel Tirabosco

PRÉSENTENT

Mise en scène: Miguel Fernandez-V Texte: Sophie Tirabosco

e i C & s e t s i t r A

TU SERAS FLÛTISTE, MON FILS... Salle Jean-Jacques Gautier

SALLE JEAN-JACQUES GAUTIER

Route du Vallon 1 | 1224 Chêne-Bougeries

MERCREDI 6 FÉVRIER 2019 ET JEUDI 7 FÉVRIER 2019, À 20H

Rte du Vallon 1 | Chêne-Bougeries

Samedi 19 janvier 2O19 À 20h

Prix : CHF 25.- et 20.- tarif réduit Billetterie: Service Culturel Migros Genève | Tél. 058 568 29 00 Mairie de Chêne-Bougeries | Route de Chêne 136

www.chene-bougeries.ch

Prix : CHF 15.- tarif unique. Dès 10 ans. Billeterie : Service Culturel Migros Genève, rue du Commerce 9, Tél. 058 568 29 00. Mairie de Chêne-Bougeries, route de Chêne 136 ou à l’entré en fonction des places disponibles.

www.micheltirabosco.ch www.chene-bougeries.ch UNION INSTRUMENTALE

FONDATION COROMANDEL

DʼHERMANCE GENEVE

Commune | Chêne-Bougeries 16ème édition

AU ROYAUME DES ELFES ET DES LUTINS Marionnettes Par les Croquettes Dès 4 ans - 45 min Samedi 9 mars à 14h Dimanche 10 mars à 11h Deux lutins, Fix et Fax, trouvent un magnifique champignon. Attention la sorcière Tralabatsch s’en était mêlée.

LÉON LE PETIT PAPILLON

LE TOURNETUBES Marionnettes et chansons

Marionnettes à gaine

Par les Bamboches

Cie Stella Rossa Dès 3 ans - 40 min.

Dès 2 ans - 40 min.

Samedi 9 mars à 17h

Samedi 9 mars à 15h

Dimanche 10 mars à 14h

Dimanche 10 mars à 15h

Une petite soeur va faire irruption dans la vie de Léon, le petit papillon. Et en plus, il faut

Des refrains magiques chantés par le public feront sortir des marionnettes de leur cachette.

aller la promener !

ENTRÉES À CHF 10.- Pas de réservation par téléphone VENTE DE BILLETS: sous tente, route du Vallon 8 Samedi 10 mars de 11h à 12h et de 13h30 à 17h30 Dimanche 11 mars de 9h30 à 12h et de 13h30 à 15h

TROIS PETITS CONTES ET PUIS S’EN VONT Marionnettes Par la Cie la poule qui tousse Dès 3 ans – 35 min. Samedi 9 mars à 16h Dimanche 10 mars à 10h Les histoires de Pollux la castor qui aime les fleurs, de Piccolo l’oiseau-pince qui cherche son amoureuse et de Zanzaro le léger moustique qui se pose sur le toit des animaux de la savane.

Salle Jean-Jacques Gautier - Route du Vallon 1 Espace Nouveau Vallon - Route du Vallon 8

Mairie de Chêne-Bougeries - Service Culturel Route de Chêne 136 - 1224 Chêne-Bougeries

Tél : 022 869 17 37 - www.chene-bougeries.ch 64

StarClass, en exclusivité chez Caveng Centre Occasion. Occasions avec garantie. Découvrez les plus belles occasions de Mercedes-Benz en exclusivité chez nous. • Jusqu’à 2 ans de garantie StarClass • Promesse de qualité StarClass • Course d’essai immédiate • Droit d’échange de 14 jours • Reprise de votre véhicule

Automobiles Caveng SA - Caveng Centre Occasion Route de Jussy 33, 1226 Thônex - Genève Tél. +41 22 349 30 55, E-Mail: info@garage-caveng.ch - www.automobiles-caveng.ch 65

Commune | Chêne-Bourg Saison culturelle au «Point Favre» janvier-mars 2019 www.pointfavre.ch

CONCERT PH4 en collaboration avec le CPMDT Dimanche 20 janvier à 17h00 Leur répertoire est axé autour de grands compositeurs de jazz comme Chick Corea ou Wes Montgomery, mais également autour d’artistes plus pop comme Sting.

« LE PLUS GRAND TOURNE-TUBES DU MONDE » par les Bamboches.

Dimanche 27 janvier à 15h00 Marionnettes et musique pour les petits.

PROJECTION « L’ÎLE MYSTÉRIEUSE » de Jules Verne

Mercredi 6 février à 15h00

CONCERT « MUSIQUES IRLANDAISES » par Doolin Vendredi 8 février à 20h00 Groupe suisse de musique celtique qui puise ses influences dans le répertoire traditionnel irlandais, breton ou même bulgare, créé en 1999.

CONCERT TANGO NOMAS « L’ÂGE D’OR DU TANGO » en collaboration avec le CPMDT

Dimanche 10 février à 17h00 Ce concert retrace la période qui va du milieu des années 30 jusque vers la fin des années 50, considérée comme l’âge d’or du tango.

« MON CHROMOSOME » de et avec Pascale Rocard Jeudi 28 février à 19h00 Elle raconte l’histoire d’un jeune homme atteint de Trisomie 21 et comment l’amour d’une mère va réinventer la différence et faire du chromosome supplémentaire un vrai « plus » et non l’inverse.

« OSCAR » par le Boulevard Romand Jeudi 7 mars à 19h00 Pièce rendue célèbre par l’interprétation de Louis de Funès qui raconte l’histoire d’un PDG qui aurait mieux fait de rester dans son lit...un certain matin.

« LA BANDE À REVOX » avec Vincent Kohler. Jeudi 14 mars à 19h00 Ce spectacle se veut une ode et un hommage aux grandes heures de la radio.

CONCERT DE L’ORCHESTRE DES TROIS-CHÊNE Samedi 16 mars à 20h00 Mairie de Chêne-Bourg Avenue Petit-Senn 46 - 1225 Chêne-Bourg

Tél. 022 869 41 10 - www.chene-bourg.ch 67

Instant | Beauté Nos conseils pour prendre soin de vos lèvres en hiver

Utilisez

l’huile de coco L'huile de noix de coco est un des produits les plus efficaces contre les lèvres gercées. L'huile permet de réduire la sécheresse et fournit l'humidité nécessaire dont vos lèvres ont besoin. Elle forme également une couche autour des lèvres gercées et séchées, les protégeant ainsi de la fraîcheur de l’hiver. Pensez donc à toujours avoir une petite bouteille d’huile de noix de coco avec vous dans votre sac. Pour l’appliquer, prenez de l’huile au bout de votre doigt et étalez-la uniformément sur vos lèvres. Veillez également à en mettre à intervalles réguliers afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles cet hiver.

Intégrez des liquides dans votre alimentation

La meilleure façon de prendre soin de vos lèvres en hiver est d'inclure beaucoup de liquides dans votre alimentation. Mangez des fruits, des légumes feuilles et des légumes verts, ainsi que des légumes racines, qui contiennent tous beaucoup d'eau. De plus, assurez-vous de boire beaucoup de bouillons sans trop de sodium, de boire des tisanes, de l'eau, du jus vert et même des smoothies si vous pouvez supporter la texture froide. La soupe est aussi un must en hiver pour tous les types d'affections. Les liquides vous aideront ainsi à rester hydraté, prévenant la déshydratation et les lèvres gercées.

Exfoliez vos lèvres si besoin

Parfois, si vos lèvres sont extrêmement sèches, il peut être nécessaire de leur accorder un peu plus d’attention. En effet, les bactéries risquent d’être piégées dans les fissures causées par le froid et ainsi provoquer des infections. Et l’utilisation d’un rouge à lèvres risquerait d’exagérer d’avantage le problème. Afin d’éviter cela, il suffit de les exfolier très, très délicatement à l’aide d’une brosse à dents ou d’un gant de toilette chaud. Frottez vos lèvres doucement pour permettre à la peau morte de s’écailler. Pour éviter que vos lèvres ne saignent, appliquez de l’huile de noix de coco ou un baume à lèvres naturel tout de suite après et laissez imbiber pendant 30 minutes. Vous pouvez également utiliser un gommage pour les lèvres. 68

AVEZ-VOUS VU PAUL ? On le cherche, on le voit, puis il disparaît, puis réapparaît, c’est sans fin…

PAUL VEUT ENLEVER SES LUNETTES...

Faisons les présentations : Paul nous accompagne sur cette fin d’année et le début de l’année prochaine pour vous parler des opérations au laser. Vous pourrez l’apercevoir sur les trams ou sur une certaine application smartphone. On ne vous dit pas laquelle, vous trouverez bien... Mais en fait, nous on cherche Paul, mais que cherche Paul ? Comme bon nombre d’entre nous, Paul a une mauvaise vue et il ne supporte plus ses lunettes. Il veut les enlever ! Sa solution : une opération au laser. En terme médical, on appelle cela chirurgie réfractive, un peu barbare ce mot, vous ne trouvez pas ?

VISION LASER a la solution ! Après un rendez-vous préopératoire avec l’un de nos chirurgiens, Paul pourra bénéficier de notre savoir-faire et de nos technologies afin de réaliser son RÊVE : enlever ses lunettes définitivement.

PAUL N’EST PLUS MYOPE ET VOUS ?

Après une opération de 30 min, sans douleurs, Paul n’est plus myope et n’a plus besoin de ses lunettes. Il retrouve, dès à présent, une vie sans contrainte. Que vous soyez myope, hypermétrope, astigmate ou encore presbyte, nous avons une solution.

ALORS FAITES COMME PAUL ! N’hésitez pas à nous contacter afin de savoir si comme lui, vous pouvez enlever vos lunettes. Venez faire un dépistage gratuit pour découvrir la solution. NB : Si vous apercevez Paul, faites-le nous savoir sur notre Facebook ou Instagram : Vision Laser Geneve.

CONTACTEZ NOS ASSISTANTES AU 022 860 80 60 OU VIA NOTRE SITE INTERNET WWW.VISIONLASER.CH

Place de la Gare 1 - 1225 Chêne-Bourg Tél. 022 860 80 60 - info@visionlaser.ch www.visionlaser.ch 69

Commune | Thônex Événements à Thônex

Le Comité des fêtes et du jumelage a le plaisir d’organiser le traditionnel Concert de Noël le mardi 4 décembre 2018 à 20h, à l’Eglise Saint-Pierre. Le concert sera donné par le quintet à cordes “Ad Libitum”, accompagné par Jérémy Vannereau au bandonéon. Entrée libre - Collecte

En famille, entre amis, venez nombreux ! Le Comité des fêtes et du jumelage organise le samedi 15 décembre 2018 de 9h30 à 14h30 le marché de Noël ThôNoël. Le bénéfice de l’événement sera versé en faveur des associations BB Quilt Genève et AETTO. Avec la participation d’associations et sociétés communales. Buvette, restauration, animations et divers stands. www.thonex.ch

MYL’OR THÔNEX Route de Genève 106 1226 Thônex Tél. 022 348 59 80 MYL’OR CAROUGE Av. Cardinal-Mermillod 36 1227 Carouge Tél. 022 301 56 16

www.mylor.ch

PERSONNALISEZ VOS BIJOUX SELON VOS ENVIES... La bijouterie Myl’or a le plaisir de vous présenter la nouvelle collection Les Précieuses Automne/Hiver 2018. Cette collection de bijoux, Les Georgettes, composée de manchettes et de bagues pavées d’oxydes de zirconium sertis à la main, apportent une touche de lumière à votre tenue. De quoi vous aider à traverser cette saison avec style ! Le design Floral, l’une de nos grandes nouveautés, est inspiré des courbes délicates des pétales de fleurs. Disponible en trois largeurs différentes, 14 mm, 25 mm, 40 mm, et spéciales grandes tailles. Ce bracelet féminin sublimera vos looks quel que soit votre style. Mesdames, n’attendez-plus et courez-vite découvrir les bracelets de la marque Les Georgettes et profitez de notre offre :

-50% sur votre

2e cuir afin de personnaliser votre bijoux.

Commune | Thônex Événements à Thônex

Instant | Énergies L'hiver est un moment magique. Mais même si nous aimons le temps glacial, il devrait rester là où il doit être : à l'extérieur. Cette saison, assurez-vous que votre maison est prête à combattre le froid grâce à ces quelques conseils pour conserver la chaleur au maximum et ainsi réaliser des économies d'énergie. ATTENTION AUX COURANTS D'AIR

ENTRETIEN - DÉPANNAGE

Les espaces dans vos portes, fenêtres et planchers peuvent laisser entrer l'air froid et sortir l'air chaud. Essayez donc d'installer des coupe-vent sur vos portes et fenêtres. Vous pouvez utiliser un scellant approprié, des bandes isolantes ou même des morceaux de papier journal enroulés. Les couvertures enroulables sont également de bons coupe-vent sous vos portes.

GAZ - MAZOUT - RÉGULATIONS ÉNERGIES RENOUVELABLES

s n o it a h u o s s u o v s u « No !» s e t ê f s e n n o b e d r e de pass

Faites attention aux autres endroits qui peuvent aussi laisser entrer de l'air froid, comme les trous de serrure et les clapets pour chats (gardez-les couverts autant que possible pendant les mois d'hiver). En revanche, ne couvrez jamais les bouches d'aération, car cela pourrait augmenter le risque d'empoisonnement au monoxyde de carbone. De plus, si vos fenêtres ne sont pas à double vitrage, il est conseillé de fermer vos rideaux, stores ou volets dès que le soleil se couche et de les garder ouverts pendant la journée car le soleil qui brille à travers vos fenêtres aidera votre pièce à rester au chaud. ÉVITEZ DE LAISSER LES APPAREILS EN VEILLE Essayez de ne pas laisser en veille vos appareils électriques tels que les téléviseurs, lecteurs DVD, décodeurs ou encore les chargeurs de téléphones portables. S'ils sont en veille, ils sont toujours allumés, ce qui signifie qu'ils consomment de l'énergie. Au lieu de les laisser en veille, éteignezles complètement. Vous pourriez ainsi économiser environ 90 chf par an.

Nos services : • • • • • • •

Maintenance des chaudières à gaz au sol Maintenance des chaudières à gaz murales Maintenance des brûleurs à gaz et à mazout Maintenance des pompes à chaleur Contrôle des installations solaires Pose de régulation de chauffage Remise en conformité des installations de combustion qui ne répondent pas aux exigences • Remplacement de brûleurs • Détartrage de chauffe-eaux

LAVEZ VOS VÊTEMENTS À 30°C À moins que vous n'ayez une raison précise de le faire, lavez vos vêtements à haute température n'est généralement pas nécessaire car la plupart des détergents à lessive sont conçus pour fonctionner efficacement à 30ºC ou même moins. L'utilisation d'un sèche-linge peut s'avérer nécessaire pendant les mois d'hiver, car aérer vos vêtements à l'extérieur n'est pas efficace lorsqu'il fait froid. Mais essayez de gagner du temps sur le temps de séchage en essorant soigneusement vos vêtements avant de les mettre dans le sèche-linge. Vous pouvez également essayer d'utiliser des boules de séchage, ce qui réduit le temps de séchage jusqu'à 25 %.

Ouverture du lundi au jeudi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 Le vendredi de 7h30 à 16h00 29 route de Jussy - 1226 Thônex

S'assurer que votre machine à laver est pleine chaque fois que vous l'utilisez peut vous aider à économiser de l'électricité et de l'eau. Vous pouvez également appliquer le même principe à votre sèchelinge et à votre lave-vaisselle.

Tél. 022 752 08 65 - Fax: 022 752 12 55 infos@sgec.ch - www.sgec.ch 73

Ville | Genève Spectacles, théâtre, concerts... Quai du Mont-Blanc 19 1201 Genève Tél. 022 908 97 66 www.theatreduleman.com

DAMSO

GORAN BREGOVIC

Samedi 24 novembre à 19h30

Dimanche 18 novembre à 19h

LEGENDS FOREVER

NON À L ARGENT

Vendredi 30 novembre à 20h

Du 20 au 21 novembre à 20h30

LOUANE

SOWETO GOSPEL CHOIR

Vendredi 7 décembre à 20h

Samedi 24 novembre à 15h et à 20h

CHRSTINE AND THE QUEENS

LE LAC DES CYGNES

Mardi 11 décembre à 20h

Mardi 27 novembre à 20h

Lithopédion Tour

ABBA Mania, The King is back, The Rabeats

MC SOLAAR

Géopoétique Tour

THE ELTON SHOW

Jeudi 13 décembre à 20h

Jeudi 29 novembre à 20h

JULIEN CLERC

THE MUSICAL BOX Performs Genesis

Samedi 15 décembre à 20h

Samedi 1er décembre à 20h30

THE BEAT

FLEXX BALLET

Samedi 26 janvier à 19h

Lundi 3 décembre à 20h

3D New dance show

DISNEY SUR GLACE Crois en tes rêves

RAMSES II

Du 1er au 3 février

Du 4 au 5 décembre à 20h30

MESSMER

FRANCK DUBOSC

Jeudi 7 février à 20h

Vendredi 7 décembre à 20h

LES ÉTOILES DU CIRQUE DE PÉKIN

CASSE-NOISETTE

Dimanche 10 février à 16h

Samedi 8 décembre à 20h

ZAZ

CENDRILLON

Jeudi 14 février à 20h

Dimanche 9 décembre à 18h

Hypersensoriel

Le roi des Singes

ÉBLOUISSEMENT ? PHOTOPHOBIE ? Les origines de la photophobie sont multiples. Parfois, la photophobie a une origine pathologique et doit faire l’objet d’une prise en charge médicale. Dans la plupart des autres cas, les causes ne peuvent être traitées médicalement. C’est là qu’intervient Solutions Visuelles, premier centre suisse spécialisé dans la prise en charge des photophobies. Nous vous proposons des solutions individualisées pour soulager cette intolérance à la lumière. Après une évaluation précise de votre sensibilité à la lumière par des techniques innovantes et spécialement développées par notre centre, nous vous proposerons des solutions efﬁcaces et personnalisée. Dans la plupart des cas, nous vous permettons d’essayer ces solutions sur plusieurs jours.

NOUS SOMMES PARTICULIÈREMENT EFFICACES DANS LES SITUATIONS D’ÉBLOUISSEMENT SUIVANTES : - Éblouissement par le soleil. - Éblouissement suite à une opération des yeux. - Éblouissement causé par les lumières artiﬁcielles (néon, led, etc.) - Éblouissement lors de pathologies de l’œil (macula, rétinite pigmentaire, glaucomes, etc.)

Éblouissement causé par les écrans de toutes sortes

Éblouissement lors de la conduite, de jour comme de nuit.

Éblouissement en cas de migraines ophtalmiques ou de dyslexie.

UNE QUESTION OU ENVIE DE PRENDRE RENDEZ-VOUS ?

O22 346 48 48

Solutions Visuelles, 31 rue de la Terrassière, 1207 Genève Le centre est situé au 1er étage, juste au-dessus de la Migros de Villereuse Sur rendez-vous uniquement - www.solutions-visuelles.ch 77

Depuis 2012, COCO-MAT soutient les femmes qui ont subi une chirurgie liée au cancer du sein.

Dans le cadre de l’initiative de responsabilité sociale de COCO-MAT, nous avons aidé plus de 7.000 femmes du monde entier en leur fournissant des oreillers en forme de cœur. Sept hôpitaux oncologiques en Grèce, trois en Allemagne et deux en Belgique et récemment les Pays-Bas et la France ont rejoint « Le Projet Oreiller Positif » avec grand succès, encourageant COCO-MAT à poursuivre ce mouvement social. L’initiative Oreiller en Cœur a commencé en 2001 au Centre Médical d’Erlanger dans le Tennessee, Etats-Unis. Grâce à la coopération volontaire de personnes du monde entier, le projet s’est étendu ensuite à plus de 50 villes dans 18 pays. Aujourd’hui, COCO-MAT appelle cette initiative « Le Projet Oreiller Positif » soutenant les femmes grâce à des collaborations fructueuses avec institutions / organisations / hôpitaux liés au cancer du sein. COCO-MAT aspire à donner à ce mouvement une amplitude globale. Quel est l‘oreiller positif ? L’Oreiller Positif en forme de cœur est conçu comme une aide pour les femmes qui ont subi une chirurgie pour traiter leur cancer du sein. Placé au creux de l’aisselle il épouse parfaitement le corps de la patiente et allège le poids du bras reposant sur la sensible zone de l’opération. L’oreiller soulage ainsi la douleur, aide à réduire l’œdème et protège la plaie qui cicatrise. Son utilisation est approuvée par le corps médical car elle diminue la consommation d’antalgiques et améliore notablement l’état psychologique des patientes. Comment s’impliquer dans « The Pillow Positive Project » ? Rejoignez le mouvement « Je soutiens le Projet Oreiller Positif » en nous présentant à des institutions intéressées ou à des organisations dans le besoin dans le but d’une implication future dans les actions de COCO-MAT.

Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter votre boutique COCO-MAT à Genève.

Depuis 1989, nos lits sont faits à la main avec des matériaux naturels

COCO-MAT GENÈVE 26 Quai Gustave-Ador 1207 Genève T. 022 736 33 75 geneva@coco-mat.ch NEW YORK · BERLIN · MILAN · DÜSSELDORF · PARIS · STUTTGART · ROTTERDAM · HAMBURG · GENEVA · AMSTERDAM · ROME · ATHENS · COLOGNE · OSLO HANNOVER · LIMASSOL · SEOUL · BEIJING · MADRID · SHANGHAI · FRANKFURT · BARCELONA · NICOSIA · MUNICH · DORTMUND · CAPE TOWN · BOGOTA

Instant | Cuisine Nos recettes coup de cœur pour Noël Ingrédients 1/2 foie gras 8 feuilles de brick Ficelle de cuisine

Fleur de sel Poivre

Préparation 1. Faites préchauffer votre four à 200°C. 2. Découpez votre foie gras en 16 cubes

de tailles égales

et gardez-les.

3. Présentez vos feuilles de brick à plat et coupez-les en deux. 4. Prenez une demi-feuille de brick, mettez le cube à peu prés

Bonbons au FOIE GRAS

au centre, poivrez et salez avec la fleur de sel et roulez comme un bonbon. Fermez les bords avec de la ficelle de cuisine. Faites-le autant de fois que de demi-feuilles de brick.

5. Mettez-les à plat sur une plaque avec de l'aluminium dans

le four et faites cuire 3 minutes (pas plus surtout, sinon vous risquez de faire fondre le foie gras).

6. Sortez-les du four, c'est prêt à servir. Servez chaud mais pas trop car sinon le foie s'écrase.

Ingrédients 300 g de biscuits roses de Reims 300 g de chocolat blanc pâtissier 5 jaunes d’œufs 45 g de sucre

75 cl de crème liquide 150 g de beurre 6 feuilles de gélatine Décorations en sucre

Préparation 1. Préchauffez le four th. 6 (180 °C). Mixez les biscuits avec le beurre ramolli. Étalez la pâte obtenue en un rectangle d’un centimètre d’épaisseur sur une plaque à pâtisserie recouverte de papier sulfurisé. Enfournez 10 minutes. Laissez refroidir.

2. Mettez la gélatine dans de l’eau froide. Fouettez les jaunes d’œufs avec le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse. Faites bouillir 20 cl de crème et versez sur les œufs en mélangeant. Reversez dans la casserole et faites épaissir sur feu moyen sans porter à ébullition. Incorporez le chocolat haché et la gélatine essorée. Mélangez bien.

3. Fouettez le reste de crème très froide en chantilly. Incorporez-la dans la

préparation précédente. Versez dans une terrine et réservez 6 heures au réfrigérateur.

4. Démoulez la terrine sur le biscuit et découpez tout autour. Disposez les décorations en sucre et servez sans attendre.

Bûche ROSE

NOUVEAU

LE C. BY SAF, DU RAFFINEMENT EN TOUTES LETTRES Une adresse cosy et intimiste plébiscitée par les fins gourmets, où les plats inventifs côtoient les classiques revisités. Aux fourneaux, Safiou SIROU, jeune chef prometteur, exerce son art depuis 2004. Premier prix du concours de la sélection genevoise du Poivrier d’Argent (Genève), deuxième prix du concours Euro-Gastro Challenge (Neuchâtel) et prix de la meilleure réalisation en cuisine Euro-Gastro Challenge (Neuchâtel), iI vous invite aujourd’hui à un voyage culinaire mêlant cuisine du terroir et influences internationales. Les produits de saison sont à l’honneur ! Tous les plats sont issus de produits frais préparés avec soin. Soucieux de votre bien-être, le chef vous servira une cuisine moins grasse, moins salée et riche en bienfaits. Les plus curieux pourront se laisser surprendre par des associations d’épices et poivres d’influence africaine, dispersés avec parcimonie et audace. Différents plats végétariens très gourmands sont également proposés. Pour accompagner votre repas, le restaurant met à l’honneur des vins issus de l’agriculture biologique.

MENU DE DÉCEMBRE Chf 60.- /personne Terrine de foie gras, figues confites et sa petite saladine ou

Risotto à la courge et ruban de magret de canard

***

Filet de bœuf à la crème truffée, pommes de terre écrasées et ratatouille de légumes d’hiver ou

Dos de cabillaud sauce Nantua, pommes de terre écrasées et ratatouille de légumes d’hiver

***

Mango-cotta et coulis de fruits rouges ou

Mousse au chocolat Nyangbo (Ghana)

La potence, notre spécialité ! Une fois servie à table, la potence sera flambée au whisky ou au cognac. Le jus, quant à lui, viendra ruisseler et assaisonner le riz qui l’accompagne. Savoureux et époustouflant, un plat à déguster avec un excellent cépage de notre région. Suggestions : potence de bœuf, cerf ou gambas. Lama et kangourou selon arrivage. POSSIBILITÉ DE PRIVATISER LE RESTAURANT À PARTIR DE 40 PERSONNES FAITES DÉCOUVRIR DE NOUVELLES SAVEURS : PENSEZ AUX BONS CADEAUX.

Fermé le lundi soir, samedi midi et dimanche

LE C. BY SAF La Potence 85

Rue du Simplon 8, 1207 Genève

022 700 75 80 - www.le-c.ch

ONZEWEB

@_onzeweb

CRÉATION DE SITE INTERNET

RESPONSIVE

HÉBERGEMENT ET NOM DE DOMAINE

PHOTOGRAPHIE ET CRÉATION DE CONTENU VIDÉO

RÉFÉRENCEMENT SEO

CONCEPTION DE LOGOTYPE

Onzeweb propose des solutions pour la création de votre site internet. Nos deux formules vous oﬀrent la possibilité de développer votre projet, soit sur un site one page modulable construit par nos soins, soit sur un site réalisé sur mesure aﬁn qu’il s’adapte à tous vos besoins, le tout avec un graphisme personnalisé.

Rue du Jeu-de-l’Arc 9, 1207 Genève +41 78 735 74 71 +41 76 693 26 36 info @ onzeweb.ch www.onzeweb.ch

Instant | Petite histoire Une histoire, un conte : «La nuit avant Noël » C’était la nuit avant Noël, dans la maison tout était calme. Pas un bruit, pas un cri, pas même une souris ! Les chaussettes bien sages pendues à la cheminée attendaient le Père Noël. Allait-il arriver?

Et, en un clin d’œil, j’entendis sur le toit le bruit de leurs sabots qui caracolaient. L’instant qui suivit, le Père Noël d’un bond descendait par la cheminée.

Les enfants blottis dans leur lit bien au chaud rêvaient de friandises, de bonbons, de gâteaux. Maman sous son fichu, et moi sous mon bonnet et vous prêts à dormir toute une longue nuit d’hiver.

Il portait une fourrure de la tête aux pieds, couverte de cendres et de suie, et, sur son dos, il avait une hotte pleine de jouets comme un colporteur avec ses paquets.

Dehors, tout à coup, il se fit un grand bruit ! Je sautai de mon lit, couru à la fenêtre, j’écartai les volets, j’ouvris grand la croisée.

Ses yeux scintillaient de bonheur, ses joues étaient roses, son nez rouge cerise, on voyait son petit sourire à travers sa barbe blanche comme neige.

La lune sous la neige brillait comme en plein jour.

Un tuyau de pipe entre les dents, un voile de fumée autour de la tête, un large visage, un petit ventre tout rond qui remuait quand il riait ; il était joufflu et rebondi comme un vieux lutin. Je n’ai pu m’empêcher de rire en le voyant et d’un simple clin d’œil, d’un signe de la tête il me fit savoir que je ne rêvais pas : c’était lui!

Alors parut à mon regard émerveillé, un minuscule traîneau et huit tout petits rennes conduits par un bonhomme si vif et si léger qu’en un instant je sus que c’était le Père Noël! Plus rapides que des aigles, ses coursiers galopaient, lui il les appelait, il sifflait, il criait:

Puis, sans dire un mot, il se mit à l’ouvrage et remplit les chaussettes. Il se retourna, se frotta le nez et d’un petit geste repartit par la cheminée.

« Allez Fougueux, allez Danseur, Fringant et puis Renarde, en avant Comète ! Cupidon en avant, Tonnerre, Éclair, allons, allons au-dessus des porches, par-delà les murs ! Allez ! Allez plus vite encore ! »

Une fois les cadeaux déposés, il siffla son attelage, puis reprit son traîneau et les voilà tous repartis plus légers encore que des plumes.

Comme des feuilles mortes poussées par le vent, passant les obstacles, traversant le ciel, les coursiers volaient au-dessus des toits, tirant le traîneau rempli de jouets.

Et dans l’air j’entendis avant qu’ils disparaissent: « Joyeux Noël à tous et à tous une bonne nuit ». 86

T 8 1 S 0 U 2 M LE R NOËL U O P NOTE DE L’ÉDITEUR, SANDOR SZABADOS C’est en assistant à la victoire de Roger Fédérer le 28 octobre lors du Swiss Open 2018 que je me suis rendu compte que mon envie de publier un livre sur ce sportif exceptionnel datait d’une année auparavant. En novembre 2017, déjà passionné, alors que je cherchais un bel ouvrage pour un cadeau de Noël sur Roger Federer, je me suis rendu compte qu’à part une trentaine d’ouvrages différents mettant en avant le tennis du joueur, aucun n’avait l’élégance du « beau livre » que je convoitais. J’étais à la recherche d’un livre de prestige de la même qualité que le livre « Léman Arctique-Ice Storm » que j’ai publié en 2012. En tant que photographe, éditeur et fan de Roger, j’ai alors décidé de réaliser moi même le livre que je désirais. Je remercie le photographe Antoine Couvercelle et l’auteur Mark Hodgkinson pour leur collaboration, c’était un très grand plaisir pour moi de travailler avec eux.

ROGER FEDERER FOUNDATION

Watching Roger Federer recently win the 2018 Swiss Masters, took me back to his win last year, which gave me the inspiration to publish this book. I had started looking for an elegant book on Roger to give as a Christmas present but following days of research online, I found 30 books on Roger’s tennis, but not one elegant coffee-table book on the man himself. What I had really been searching for was a high-end photographic book, similar to ‘Léman Arctique-Ice Storm’, which I published in 2012. So, being a photographer, publisher and Federer fan, I decided to create the book that I was seeking. It was a labour of love working with the photographer Antoine Couvercelle and the author Mark Hodgkinson.

Peu de temps après être redevenu no1 mondial, en février 2018, Roger Federer a joué un match dans la Silicon Valley auquel a notamment participé Bill Gates. Appelée « Match for Africa 5 », car il s’agissait de la cinquième rencontre de la série, cette exhibition a généré des ressources pour la Roger Federer Foundation qui encourage des projets éducatifs en Afrique et en Suisse. En 2018, l’objectif de la fondation consiste à soutenir un million d’enfants pour qu’ils reçoivent une éducation de haut niveau. « Je crois au pouvoir de chacun, a écrit Roger Federer. Ces enfants ont besoin d’un premier coup de pouce. Nous savons qu’une bonne éducation responsabilise les enfants en leur permettant d’avoir leur avenir entre leurs mains pour mieux se construire. »

Sandor Szabados, Editeur, Vésenaz (sab@btl.ch)

Soon after returning to number one in early 2018, Roger Federer played an exhibition event in Silicon Valley featuring, among others, Bill Gates. Called Match for Africa 5 - as this was the fifth in the series - the exhibition raised money for the Roger Federer Foundation, which supports education projects in Africa and Switzerland. The Foundation’s aim has been to support one million children by 2018 to receive education of a high standard. ‘I believe in the power of people,’ Federer writes. ‘They might only need some initial empowerment. We know that a good education empowers children by allowing them to take their future into their own hands and play an active part in shaping it.’ www.rogerfedererfoundation.org/en

P U B L I C AT I O N S

BTL - Beyond The Lens Sàrl, Genève, Suisse info@btl.ch, www.btl.ch

Instant | Santé 5 astuces pour être en forme tout l’hiver L’hiver vous désespère... Coup de blues et grosse fatigue au programme. Avant de vous lancer dans une hibernation prolongée, voilà de quoi vous booster durant toute la saison !

Manger ÉQUILIBRÉ

L’hiver, on a tendance à se réconforter avec des plats copieux et souvent riches en gras. Ce n’est pas parce que c’est l’hiver que vous pouvez vous nourrir exclusivement de raclette et de tartiflette ! N’oubliez pas de garder une alimentation équilibrée et de consommer des fruits et légumes à chaque repas. Antioxydants et bourrés de vitamines, ils vous apporteront du tonus et boosteront votre organisme. Privilégiez les produits de saison : choux, poireaux, carottes, ananas, bananes, clémentines...

Faire DU SPORT

Avec le froid, on a plutôt tendance à rester dans son canapé sous un plaid plutôt que pratiquer son activité physique habituelle. Évidemment, on ne vous demande pas d’aller faire un marathon par -10°C non plus. L’hiver, optez pour des sports en salle et essayez de marcher d’avantage, de prendre les escaliers au lieu de l’ascenseur par exemple. Ce sont autant de petites choses qui vous permettront de rester en forme même s’il fait froid et que vous avez ralenti votre activité physique habituelle. Pratiquer une activité physique régulière vous permettra d’éviter une prise de poids hivernale et surtout de stimuler votre système immunitaire afin de rester en forme et de lutter contre les coups de froid.

Bien DORMIR

Il fait nuit de bonne heure et on a souvent envie d’aller se coucher plus tôt qu’à notre habitude. Pas besoin de lutter, écoutez votre corps et allez vous coucher quand les premiers signes de fatigue apparaissent. En hiver plus que jamais, l’organisme a besoin de repos pour être en forme et lutter contre les maladies saisonnières. Ne négligez surtout pas votre sommeil !

Faire le plein

DE VITAMINE C

Booster votre système immunitaire n’hésitez pas à faire des cures de vitamines C. Comme on le disait précédemment, il ne faut pas mettre de côté les fruits et légumes en hiver, et encore moins ceux qui sont riches en vitamine C. En effet, la vitamine C va stimuler votre système immunitaire qui sera plus apte à se défendre contre les virus et autres agressions hivernales. En consommant des fruits vous vous sentirez également plus en forme, avec d’avantage d’énergie. Misez sur les agrumes et surtout sur le kiwi qui est l’un des fruits les plus riches en vitamine C.

Bol D‘AIR Quand il fait froid, on a tendance à rester enfermé chez soi, bien au chaud sous sa couette. Pour rester en forme, il est important de s’oxygéner ! Prendre l’air fait du bien à l’organisme et au moral. Alors, on enfile ses Moon Boots, sa paire de gants et son bonnet, et on sort braver l’hiver. Faites une balade à l’extérieur tous les jours pour prendre une bonne bouffée d’air frais. N’oubliez pas d’aérez votre intérieur pour renouveler l’air. 88

DSM FROIDEVAUX ET CIE À GENÈVE, LE DERNIER FABRICANT DE VERRE DE MONTRE EN SAPHIR Située à une centaine de mètres du jet d’eau depuis sa création en 1964, cette entreprise familiale est fière de proposer aux Genevois des produits de luxe et d’exception ! Spécialisée dans la fabrication de verre de montre en saphir depuis plus de 50 ans, elle a su s’imposer comme LA référence genevoise et fournir les plus grands horlogers du canton (Patek Philippe, Cartier, Piaget, De Grisogono, Franck Müller, et même diverses sociétés du groupe Richemont). LE SAVIEZ-VOUS ? Les matériaux utilisés pour la fabrication des boîtiers de montres de luxe sont le plus souvent en or, en laiton, en acier ou en titane. DSM Froidevaux et Cie a réalisé un tour de force, en fabricant un boîtier entièrement en corindon de synthèse (formule chimique Al2O3). Le corindon de synthèse, terme scientifique utilisé pour désigner le saphir, est, après le diamant, le matériau le plus dur de tous les matériaux utilisés dans l’horlogerie. La preuve en quelques chiffres (échelle de Mohs) : * Cœfficient de dureté du diamant : 10 * Cœfficient de dureté du saphir : 9 à 9,5 * Cœfficient de dureté du verre : 7 * Cœfficient de dureté du titane : 6 * Coefficient de dureté de l’acier : 5 * Coefficient de dureté du laiton : 2,5 à 3 * Coefficient de dureté de l’or : 2

Si aujourd’hui la concurrence étrangère est rude, les avantages à travailler avec une entreprise locale telle que celle-ci restent indéniables : fabrication sur place, aucune difficulté de compréhension (même langue, même culture), pas de frais de transports ni de problèmes de livraison, réduction de l’empreinte écologique, gain de temps, résolution rapide des problèmes… L’adaptation est également l’un des maîtres-mots pour DSM Froidevaux et Cie qui sait par exemple parfaitement travailler d’autres matériaux tels que la céramique, le rutile, le spinelle ou le rubis. NOUS AVONS CRÉÉ UNE MONTRE D’EXCEPTION AVEC UN BOÏTIER TOUT EN SAPHIR ! DSM Froidevaux et Cie l’a créée pour vous. La société s’est récemment lancée dans la fabrication de son propre modèle de montre au look ultra-moderne, pourvue d’un boîtier entièrement conçu en saphir et inrayable. C’est une véritable prouesse pour cet artisan de pouvoir proposer aujourd’hui un produit d’une telle qualité ! Les trois éléments principaux d’une montre sont ici parfaitement mis en avant : mouvement ETA fabriqué à la Chauxde-Fonds, cadran en saphir transparent sans métal donnant à la montre une âme particulière et unique, glace en saphir venant protéger le tout et mettre le mécanisme « sous cloche transparente »…

Un modèle inédit, original et tout à fait dans l’air du temps, produit intégralement en Suisse et principalement à Genève ! RETOUR SUR L’HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE EN QUELQUES DATES-CLÉS • 1964 : création de la société familiale sous le nom « André Froidevaux et fils SA » comprenant André, le père et Bernard et Claude, les fils. L’entreprise se spécialise dans l’injection plastique et la production de verres de montre en plastique. • 1970’s : fabrication des premiers verres de montre en saphir. • 1975’s : fabrication de cadrans en pierres semi-précieuses. • 1995-2004 : pic de production de glaces en saphir (environ 3500 pièces par mois). • 2005 : Claude Froidevaux quitte l’entreprise pour des raisons de santé. Émilie Froidevaux, fille de Bernard Froidevaux, entre alors progressivement dans la société. • 2017 : projet de diversification avec la création d’un premier modèle de montre en saphir. • 2018 : fabrication d’une montre personnalisable au boîtier et au cadran en saphir, entièrement transparents. Pour toute commande ou renseignement, contacter Émilie et Bernard Froidevaux 022 310 38 78 ou froidevaux@capp.ch Propos recueillis par Laura Coster

Service à domicile à vos côtés 24h/24 et 7j/7 Rue de la Croix d’Or 17 - 1204 Genève

Tél. 022 319 32 32 - 079 678 96 80 info@activapersonnel.ch

www.activapersonnel.ch

Activa Home Services place la valeur humaine au cœur de sa

Activa Home Services, c’est l’engagement de vous donner une réponse dans les plus brefs délais.

société et s’engage à respecter les lois et conventions collectives de travail.

Activa Home Services s’engage à vous trouver du personnel

Activa Home Services, ce sont des conseillers bénéficiant

en adéquation avec nos valeurs afin d’enrichir l’encadrement et le soutien aux personnes ayant besoin de services.

d’une expérience professionnelle riche et réussie au sein d’Activa Personnel.

Activa Home Services c’est : 7 jours sur 7, 24h sur 24 sur appel

Activa Home Services vous propose une solution adaptée à

au 022 319 32 32 et en dehors des horaires de bureau au 079 678 96 80 pour répondre à vos demandes.

toutes vos demandes, même celles de dernière minute.

Activa Home Services répond à toutes vos demandes, qu’il s’agisse de missions de longues durées, d’extras ou de postes fixes.

PRESTATIONS PRIVÉES Personnel de cuisine : cuisiniers, plongeurs, pâtissiers Personnel de maison : gouvernantes, garde d’enfants, voituriers, chauffeurs, gardiens Personnel de restauration (événementiel) : serveurs, barmans, sommeliers, hôtesses d’accueil

AIDE À LA PERSONNE Aide pratique : femmes de ménage, dames de compagnie, aide aux courses, animations à domicile Aide technique : jardinage, bricolage, tâches administratives Sorties accompagnées : sorties culturelles 90

RÉNOVATION ESCALIERS | BALUSTRADES INOX | RANGEMENTS SUR MESURE

QUI SOMMES-NOUS ? 10 ans d’expérience dans le domaine de la rénovation d’escalier, la société New Step Services vous propose un accompagnement professionnel et personnalisé pour la réalisation de vos projets. Que votre escalier soit en bois ou en béton, que votre besoin soit d’améliorer la sécurité, la facilité d’entretien, l’élégance et le design, nous saurons vous conseiller et vous proposer la solution la plus adaptée.

AVANT

APRÈS

NEW STEP Services

HABILLAGE ET RÉNOVATION D’ESCALIER À CAROUGE TOUS LES AVANTAGES D’UNE RÉNOVATION D’ESCALIER › Moderniser sans stress : pas de démolition de l’escalier et pas de travaux auxiliaires. › La durée de l’installation ne prend généralement qu’un à deux jours. Votre escalier reste praticable durant l’intervention, et immédiatement après. › Convient à tous les types d’escaliers et à tous les matériaux : bois, pierre, béton, carrelage, métal. › Les nouvelles marches sont découpées et ajustées sur mesure à votre domicile, puis fixées sur l’ancien support. › Nos surfaces de qualité supérieure satisfont aux exigences les plus sévères en termes de contraintes de passage. › Sécurité : les marches stables et antidérapantes réduisent le risque d’accident au minimum. Nous pouvons également intégrer des éclairages led sous les marches. › Entretien : rapide et facile, identique à un sol carrelé. L’aspirateur n’est plus indispensable. › Grincements : réduction des grincements et craquements des escalier bois de 80 % grâce à notre technique d’inserts et à nos profilés bois. › Prix : Ce dernier sera établi lors de l’expertise gratuite sur place. Il sera ferme et définitif après définition précise du projet.

CONCRÉTISEZ TOUS VOS PROJETS D’AMÉNAGEMENTS SUR-MESURE

GARDE-CORPS ET MAINS-COURANTES EN INOX

Aménagements de placards sous escaliers, dressings, bibliothèques, sous-pentes, New step services réalise tous vos projets d'aménagement sur-mesure pour toutes les pièces de votre habitat.

Pour sécuriser et mettre en valeur. Balcon - Terrasse - Escalier Mezzanine - Piscine Pièces polies au grain 320 en acier inoxydable AISI 304 ou AISI 316

NEW STEP Services

Avenue Vibert, 17 bis - 1227 Carouge - Tél. 076 559 99 36 contact@newstepservices.ch - www.newstepservices.ch 91

Instant | Décoration Les tendances déco

Dites bonjour

partout, que ce soit sur des lampes, des coussins ou encore des meubles....

au terrazzo !

Son aspect à la fois moderne et classique en fait un excellent choix pour donner du caractère aux espaces modernes ou traditionnels et permet également d’apporter de la texture visuelle où cela est nécessaire.

Ce matériau peut se présenter sous différentes formes avec des aspects très différents, selon la recette, mais il s’agit essentiellement d’une base de béton (ou parfois de résine) mélangée à de petits copeaux d’un autre matériau, comme le marbre, le granit ou des matériaux recyclés comme la céramique cassée.

Grâce à ses combinaisons de couleurs et de matériaux illimitées, le terrazzo peut être appliqué sur n’importe quel mur ou sol intérieur, y compris les cuisines et les salles de bains, offrant instantanément une touche de gaieté et d’authenticité à votre intérieur.

Le terrazzo a ainsi connu un énorme regain de popularité dans les années 1970 aux États-Unis avant de se démoder rapidement à la fin de la décennie. Longtemps boudé par les architectes et les décorateurs d’intérieur, cette année, le terrazzo fait un retour en force !

Extrêmement résistant à l’usure et facile d’entretien, c’est un matériau qui peut être très respectueux de l’environnement et qui conserve efficacement la chaleur, c’est donc un excellent choix pour le chauffage par le sol.

Initialement utilisé pour habiller les sols dès l’antiquité, le terrazzo s’affiche désormais

Accords

métalliques Le laiton, le cuivre, le fer forgé, le chrome, l’acier de Corten, l’acier inoxydable et l’aluminium, les métaux deviennent de véritables éléments de décoration pour les espaces de vie intérieurs et extérieurs de votre maison. Si votre cœur balance entre les reflets rosés du cuivre et l’élégance sobre du métal noir charbon, pas de panique !

Heart Wood

On mixe à loisir les différentes teintes : du blanc, du gris, du bronze, du cuivre, de l’argent... Ils s’accordent aussi parfaitement avec une large palette de couleurs !

la couleur de l’année ! Entre le gris, le taupe, le rose et le mauve, c’est une teinte pleine de douceur et de charme, un côté féminin très discret, une couleur apaisante, accueillante et réconfortante. Heart Wood est la couleur star de l’année, capable d’apaiser le cœur et l’esprit pour mieux recharger les batteries !

En plus d’être à la mode, les métaux ajoutent de la brillance luxueuse et du caractère à votre déco. Mixez-les sans limites de la cuisine à la salle de bains.

Une couleur modulable : sur les murs de votre chambre, de la cuisine ou même du salon, Heart Wood fera des merveilles. En fonction de la couleur ou du matériau aux quels vous l’associez, Heart Wood se fera reposante, énergisante ou apaisante. Une couleur qui a bien plus d’un tour dans son sac ! 92

Hermance

Eaux-Vives

501, route d’Hermance CH-1248 Hermance

15, rue du Jeu-de-l’Arc CH-1207 Genève

NOUVE

Satigny

112, route du Mandement CH-1242 Satigny

RECHERCHONS APPARTEMENTS I MAISONS I TERRAINS GENIMMO s’agrandit ! Une troisième agence pour mieux vous servir dès le 1er novembre 2018. Afin d’accroître notre proximité et dans le même esprit convivial que nos bureaux d’Hermance et des Eaux-Vives, nous vous accueillerons avec plaisir dans notre nouvelle arcade située au : 112 Route du Mandement - CH-1242 Satigny Cette nouvelle arcade, sise au rez-de-chaussée d’une ancienne bâtisse, est proche des communes limitrophes de Meyrin, Vernier, Bernex, Aire-la-Ville, Russin, Dardigny, Cartigny ainsi que de la France. Nous espérons vous y recevoir tout prochainement et n’hésitez pas à nous solliciter pour vos projets immobiliers.

Puplinge – Belle rénovation

Anières – Exclusivité ! Jolie maison de 7 pièces, très lumineuse, d’environ 159 m2 habitables avec jardin clos. 2 salles d’eau, Sous-sol et parkings. Proche des écoles et des transports en communs, idéal pour votre famille. Prix 1 590 000 CHF

Corsier – Proche du lac

Maison rénovée 5 pièces, d’environ 130 m habitables. Cuisine équipée, 2 salles d’eau. Terrasse dallée. Parking privatif.

Exclusivité ! Belle villa individuelle 8 pièces, d’environ 180 m2 habitables sur sous-sol complet, implantée sur un terrain joliment arboré.

Prix 1 450 000 CHF

Prix 2 300 000 CHF

Tél. +41 22 700 35 35 | info@genimmo.ch | www.genimmo.ch 93

Fondée par Yannis Pennacchioli et Guiseppe Cappellano, l’entreprise RGI architecture compte aujourd’hui 8 collaborateurs et travaille avec 3 bureaux d’architectes externes. Grâce à cette équipe expérimentée et dynamique, les projets sont tous suivis avec rigueur et attention et peuvent bénéficier du regard expérimenté des deux gérants. Mener à bien de nombreux projets en parallèle semble être le véritable atout de RGI Architecture qui travaille actuellement sur la construction d’un grand immeuble d’une cinquantaine de logements à Balexert, d’un immeuble de 25 logements à Champel, de 19 villas et de divers autres projets (surélévation, petits bâtiments, etc.). Rive gauche, deux réalisations remarquables nous ont interpellés et méritent d’être plus amplement présentées : il s’agit du Campellum parc et de la promotion Passe-Loup.

CAMPELLUM PARC S’il est très rare de pouvoir construire des immeubles neufs dans le quartier de Champel, celui-ci est l’aboutissement de 12 années de travail préalable et il se trouve déjà victime de son succès. En effet, les 11 appartements familiaux de standing proposés à l’acquisition par Ax properties et VPI courtage ont déjà tous été vendus. C’est sur une parcelle située en retrait de l’Avenue Dumas que se situe cet édifice de 6 étages. Chaque niveau est composé de deux appartements de 4 et 5 pièces, à l’exception du dernier étage proposant un attique indépendant avec un ascenseur s’ouvrant directement dans la pièce de vie. Les deux appartements en rez-de-jardin bénéficient, eux, d’un jardinet privatif et les autres logements d’un balcon d’une surface tout à fait confortable. Une orientation à 180° est enfin permise pour chaque appartement étant tous disposés sur 3 façades.

Malgré la petite surface de la parcelle, une rampe de parking a pu être amenagée et 11 places véhiculées ont été prévues au sous-sol. Il s’agit donc bien d’un produit de qualité que propose ici RGI Architecture, bénéficiant même du label HPE (Haute Performance Énergétique). En ce qui concerne l’architecture de l’immeuble à proprement parler, si la volonté première de Yannis Pennacchioli et Guiseppe Cappellano était de proposer un projet très contemporain à la forme d’un rubicube couleur pastel, c’est une architecture plus douce et moins futuriste qui a finalement été retenue. Ainsi, l’immeuble s’intègre parfaitement à son environnement, étant situé à proximité d’une église catholique, d’une église protestante et d’autres bâtiments. La communication avec le voisinage a d’ailleurs été l’une des préoccupations principales de RGI durant toutes ces années de réalisation du projet afin de réduire au maximum l’impact d’une telle construction sur ses environs.

BON À SAVOIR Démolition des box existants : dès novembre 2018 Début de la construction : février 2019 Durée estimée des travaux : +/- 18 mois 94

PASSE-LOUP Cette toute nouvelle promotion immobilière est située sur une grande parcelle familiale de plus de 4’000 m2 divisée en deux espaces distincts. D’un côté, en bout de parcelle, 2 villas mitoyennes ont été construites pour la famille propriétaire du terrain, avec un garage indépendant pour l’une et un ascenseur à voitures pour l’autre, permettant d’emmener directement la voiture au sous-sol. L’architecture de ces deux maisons est, par volonté des propriétaires, très différente du reste du projet. Les deux villas sont colorées et ont toutes deux une toiture en charpente, ce qui les démarquent bien des autres constructions. Sur la partie avant de la parcelle, 9 autres maisons aux toits plats vont donc être construites en deux groupes distincts de 4 et 5 villas contiguës, à l’architecture moderne et aux fameuses façades « black & white », LA signature RGI. Mises en vente à des prix très compétitifs (le premier prix est en effet affiché à CHF 1’295’000.-), ces jolies villas feront le bonheur des petites et grandes familles. Sachez d’ailleurs que certains biens sont encore disponibles à l’acquisition si ce projet vous intéresse.

Chaque maison dispose d’un jardin et d’une vue tout à fait plaisante avec de grandes baies vitrées donnant sur la forêt. Un sous-sol commun a été pensé avec deux places de parking par maison afin de limiter la circulation autour des villas et de pouvoir profiter au maximum des espaces verts. Une porte au fond de chaque box a même été prévue pour donner un accès direct à la maison depuis le garage. Tout a été ainsi réfléchi pour faciliter le quotidien des habitants. Chaque villa est composée d’un sous-sol comprenant un garage, une salle de jeu et un local technique, d’un rez-de-chaussé avec un vestibule à l’entrée et un open space pour la cuisine, le séjour et la salle-à-manger, et enfin d’un étage avec deux chambres d’enfants, une salle de bain et une chambre parentale disposant d’un dressing et d’une salle de bain privatifs. De quoi accueillir chaque famille dans les meilleures conditions !

BON À SAVOIR Construction des deux maisons familiales : terminée Démolition de la maison existante : dès novembre 2018 Début de la construction : février/mars 2019 Temps estimé des travaux : environ 18 mois.

Avenue Krieg, 7 - 1208 Genève | Tél. +41 (0)22 510 20 30 info@rgi-architecture.ch | www.rgi-architecture.ch 95

Instant | Jeux

FLOCONS

Remettez 5 des 6 lettres de chaque flocon dans le bon ordre pour former un mot en rapport avec le thème. Avec la lettre restante que vous aurez reportée au centre vous pourrez alors former un nouveau mot sur le même thème.

SUDOKU 7

5 9 7 5 6 3

4 5

9 1

P S

1 9 2

E C

6 4 8

thème : NOËL

9 5 1

D I

9 7 4

A I R N E E

N H

N E

D N

N E E U N G

E T

V C

B H

R E

E I

MOTS À CASER 2 LETTRES AN DA ET MU RI RU TV 3 LETTRES AIL API BOL ODE OTE SEC TAS TEE TOI 4 LETTRES AISE ELLE GNON NUES RENE REPU TETE TSAR TUEE

5 LETTRES AUTEL BETAS CRIER ECART ECOPE EPARS ERODE ICONE IMITE ISSUE LECON PITIE RATER RELUS ROSSE TITIS TRIAL TUTUS USITE 6 LETTRES EPELEE GLOBAL ISOLER LIEUSE LOUTRE MESSES NASSES

NEIGER ORTEIL TALEES TSETSE 7 LETTRES AMARRER ARTISTE CLAIRET DEROBER ELEVEUR ESPOIRS IRONISE MOUETTE POLENTA STERNUM TAILLES TETANOS URGEANT

8 LETTRES BELETTES HEPATITE HIBERNER LEURRANT OCCULTER PIANOTER RACLETTE 96

La prévoyance funéraire, c’est : • Ne rien laisser au hasard et vous assurer que vos obsèques se passent comme vous les avez souhaitées. • Soulager votre entourage de tout souci matériel ou de toute interrogation. • Partager avec votre famille et au besoin consigner des tâches précises. • La satisfaction d’offrir à vos proches la possibilité de ne se consacrer qu’à l’essentiel de la séparation. • Vous libérer vous-même, les détails étant tous réglés d’avance. • Avoir une garantie que vos propres volontés seront respectées.

Votre contrat de prévoyance chez Azur est unique et personnel; personne d’autre que vous ne peut le modifier ou l’annuler. Il est garanti par la pérennité de sociétés exerçant dans la branche funéraire depuis plus de 90 ans. Établir aujourd’hui un contrat de prévoyance funéraire n’a rien de définitif. La vie continue et peut influencer le cours de certaines décisions prises. Dans ce cas rien de plus facile : vous conservez la liberté de modifier les volontés consignées en tout temps.

79, route de Saint-Georges - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 342 66 22 - Fax 022 792 00 54 info@azur-prevoyance.ch - www.azur-prevoyance.ch

Pompes Funèbres Générales Genève SA

Organisation des obsèques • Rapatriement Vente et location de fleurs intemporelles Vente de plaques de marbre Maison funéraire • Prévoyance funéraire

46, av. Cardinal-Mermillod - 1227 Carouge - 79, rte de Saint-Georges - 1213 Petit-Lancy Tél. : 022 342 30 60 - Fax : 022 343 40 59 - agence@pfg-geneve.ch - www.pfg-geneve.ch 97

Instant | Fourrures L’entretien de vos fourrures

Nettoyage

Lorsqu’il est question de nettoyer de la fourrure… on fronce les sourcils. Et pour cause ? Cette matière chic et raffinée n’est pas du tout facile à nettoyer. Manteau, veste, écharpe… Si vous aimez les vêtements en fourrure, vous savez certainement que cette matière a besoin d’un entretien particulier. Que ce soit pour retirer les taches, pour enlever la mauvaise odeur ou pour la faire briller, la fourrure se nettoie avec des produits non agressifs.

Sur mesure - Transformations - Réparations Conservation - Nettoyage

Il est donc préférable de faire nettoyer votre fourrure par un spécialiste environ une fois par an, sauf si vous l’avez à peine portée – tous les deux ans devrait alors suffire.

Séchage

C'est dans le très animé quartier des Eaux-Vives à Genève que se situe « Les Fourrures / Atelier - Boutique »

Si votre fourrure a été mouillée, laissez-la sécher sans la placer près d’un radiateur ni envoyer d’air chaud dessus. Elle risquerait non seulement de brûler, mais aussi de devenir dure et raide à cause de l’assèchement des huiles contenues dans la peau. En général, la fourrure résiste bien à la neige ou à une pluie légère, mais si elle est complètement trempée, apportez-la immédiatement chez un fourreur professionnel.

La maîtresse de maison nous y accueille et nous fait découvrir son univers, entièrement dédié à sa passion. Côté Boutique vous trouverez à la vente les modèles créés par ses soins allant du manteau à l'accessoire ; ces pièces uniques sont autant de sources d'inspiration pour les clientes qui souhaitent transformer leurs anciennes fourrures. Côté Atelier, Christiane Dechavassine vous guidera avec plaisir dans le lieu des secrets de la création.

Entreposage

Rue de la Terrassière 26, 1er étage - 1207 Genève Tél. 022 310 02 26 - www.lesfourrures.com

Votre fourrure doit pouvoir respirer. Ne la rangez jamais dans un sac, elle finirait par se dessécher. Si vous tenez absolument à la couvrir, utilisez une housse en coton, qui laissera passer l’air. Rangez votre manteau de fourrure dans un local froid (7 °C environ) doté d’un taux d’humidité constant (50 %) et, aux premières gelées, ressortez-le. Les spécialistes des fourrures peuvent se charger de leur conservation.

Conseils en vrac

• N’épinglez pas de bijou sur votre fourrure et ne portez ni collier, ni bracelet comportant des arêtes vives. Évitez aussi les sacs à main en bandoulière. • Nouez un foulard autour de votre cou pour protéger le col de la fourrure. • Évitez de mettre votre manteau en contact avec des insecticides, de l’antimite et d’autres produits chimiques, y compris les parfums et fixatifs pour les cheveux. • Lorsque vous vous installez dans une voiture, prenez certaines précautions. Si possible, ne vous asseyez pas sur la fourrure ou essayez au moins de ne pas toujours mettre votre poids sur la même partie du vêtement. Lorsque vous sortez du véhicule, secouez les zones aplaties afin qu’elles reprennent forme. • Au restaurant, si le vestiaire est trop encombré, gardez votre manteau. Pliez-le sur une chaise à votre table et couvrez-le avec une serviette. • En avion, gardez la fourrure sur vos genoux ou pliez-la, doublure vers l’extérieur, et posez-la dans le coffre à bagages, au-dessus de vous, sur vos bagages à main. 98

BIENVENUE DANS L’UNIVERS DE MOOD COLLECTION ! La bague mood est bien plus qu’une simple bague interchangeable aux multiples facettes... C’est un univers de création infinie... La source de la création mood n’est pas seulement interne mais aussi externe: une discussion, une proposition d’un client ou encore, tout simplement, le monde qui nous entoure. La griffe n’a aucune frontière : quels que soient la religion, le mode de vie ou l’appartenance, la tribu mood est ouverte à tous. Seul critère : adhérer au concept de retranscrire son humeur à travers une bague. Le monde numérisé et virtuel qui nous entoure oublie bien souvent cette notion de communauté réelle. Car oui, la griffe vit également grâce au numérique, mais paradoxalement sa plus grosse réussite aura été de rassembler des personnes réelles autour d’une passion commune, qui se partage tant sur les réseaux sociaux que dans la vraie vie.

Venez découvrir nos collections à la boutique de Carouge Rue de la Filature 38 - 1227 CAROUGE (GE) ou directement sur nos sites online

www.yourmood.net et www.moodjoaillerie.net Swiss made. Since 2004.

Instant | Danse Qu’est-ce que la danse hip-hop ? Il n’y a pas une danse hip-hop mais plusieurs. Voilà tout ce que vous devez savoir pour comprendre et distinguer facilement les différentes esthétiques qui la composent et, pourquoi pas, vous donner envie de venir les découvrir en vrai !

Hip HOP Le HIP-HOP freestyle s’est développé dans les années 80 dans les clubs new-yorkais. Il est caractérisé par des mouvements très rythmés et saccadés, des isolations, du « groove » et des déplacements très rythmés, etc. Le HIP-HOP est constitué de différentes disciplines de danse hiphop (breakdance et funkstyles) et des « social dance » (danses sociales). Ce cours apportera les bases de cette discipline.

Popping Le POPPING est une danse originaire de la Californie dans la fin des années 1970. Il s’agit de contractions musculaires exécutées de manière rythmique et musicale. Elle se danse principalement sur de la funk.

WaacKING

BreakDANCE

Le WAACKING est une danse afro-américaine qui provient des clubs de Los Angeles dans les années 1970. Elle se danse sur la music funk et disco. Le waacking consiste à déplacer les bras (des mouvements circulaires des bras et divers postures) au rythme de la musique.

LE BREAKDANCE/BBOYING est né dans les rues du Bronx dans les années 70 ; le breakdance constitue la première des différentes disciplines de danse hip-hop. Elle se danse autant debout (jeu de jambes) qu’au sol (figures acrobatiques et aériennes).

Les « Soul Train » ont mis au grand jour cette danse où l’on pouvait y voir des pionniers de la discipline, tel que Tyrone Proctor. Cette danse se pratique autant par les hommes que par les femmes.

DanceHALL Le DANCEHALL est une danse populaire jamaïcaine née dans les années 70. Cette danse est composée de plusieurs steps évoquant des moments où des activités de la vie quotidienne dans la culture jamaïcaine (références : Sean Paul, Movado, Mr. Vegas, etc.).

HouseDANCE La HOUSEDANCE est une danse née dans les années 70 à Chicago (en particulier pour ce qui est de la musique), puis s’est développée à New York (au niveau de la danse), inspiré des danses africaines, des claquettes, du jazz, etc. Elle est composée de trois principaux éléments qui sont le footwork (jeu de jambes), le jacking (mouvement du haut du corps) et le lofting (danse au sol très fluide). Ce cours servira à en découvrir les bases (mouvements très rythmés et aériens). 100

I N V I T A T I O N A M E R I C A N D A N C E C E N T E R

VIP SCHOOL

Fête ses

ans 

Samedi 24 novembre 2018 Rue du Rhône 50 à Genève

Dès 17h00 : apéro, démonstration, info et inscription Guest list au 079 679 11 81

Cours ColleCtifs - Cours privés Animations show dance - Anniversaire - Mariages...

www.american-dance.ch

P R O G R A M M E A M E R I C A N D A N C E C E N T E R

STAGES DE DANSE OFFERT POUR VOS ENFANTS insCription Au 079 679 11 81 14h30 : 15h30 : 17h00 : 17h30 :

Ados stage gratuit DANCE CREW Enfants stage gratuit HIP HOP Apéro de bienvenue Démonstration de danse avec vos enfants et les élèves de l’Ecole ADC

samedi 24 novembre 2018 Rue du Rhône 50 à Genève

www.american-dance.ch Instagram american_dance_ch

VIP SCHOOL 101

102

103

Instant | Squash Le squash, un sport à la mode !

Histoire

Pourquoi jouer au squash ?

Le squash a été inventé vers 1850 par des élèves de l’école privée de Harrow à Londres. Ils auraient imaginé ce nouveau jeu en s’amusant à lancer une balle malléable «lente» contre les murs de leur vestiaire.

Le squash est considéré comme le sport le plus sain. • Se débarasser du stress. • Tonifier vos muscles. • Peu d’investissement (l’équipement est assez bon marché). • En 45 minutes, très peu de sports donnent autant d’entraînement que le squash. • Facile à réserver et très bon marché.

Le premier court de squash a été créé à Oxford en 1883, mais il a fallu attendre le début du XXe siècle pour que ce sport devienne vraiment populaire. Même si ce sport a vu le jour dans les écoles et les universités britanniques, c’est aux États-Unis qu’a été fondée la Première association et que ce jeu a été codifié en 1907. Le tournoi le plus prestigieux est le British Open créé en 1930. Les femmes y participent depuis 1950. Le squash est le sport le plus populaire en Angleterre depuis le début des années 1980 et s’est rapidement développé dans les anciennes colonies anglaises comme le Pakistan, le Canada ou l’Australie.

Les règles du jeu Un match de squash se joue en 3 jeux gagnants. Pour les garçons, chaque jeu se joue en 11 points et pour les filles en 9 points. Il faut avoir le service pour prendre le point. Pour les professionnels, chaque jeu se joue en 11 points directs, c’est-à-dire que tous les points comptent. Il n’est pas nécessaire d’être le serveur pour marquer un point. S’il y a égalité 10 à 10, il faut 2 points d’écart pour remporter le jeu. Le serveur doit envoyer la balle directement sur le mur frontal, entre la ligne de service et la ligne du mur frontal. La balle doit retomber dans les limites du quart de court de son adversaire, après avoir ou non rebondi sur d’autres murs. Les joueurs renvoient la balle à tour de rôle jusqu’à ce que l’un d’eux ne fasse pas un bon retour. Les balles qui tapent au dessus des lignes qui longent les murs sont fautes.

Les qualités requises Ce sport demande des efforts importants puisque trois quarts d’heure de match équivalent, du point de vue de la dépense énergétique, à 2 heures de tennis ou 4 heures de golf ou 8 km de course à pied. Le squash exige donc une bonne condition physique, de la rapidité et une bonne coordination. A noter, avant de pratiquer ce sport, n’oubliez pas de vous échauffer et de bien vous hydrater.

Dois-je prendre des cours Bien sûr, il est préférable de prendre de bonnes habitudes, mais si vous ne le faites pas, vous aurez toujours du plaisir. Les clubs organisent des camps et des cours collectifs. www.prosquashacademy.com | 078 882 50 46 | prosquashacademy.com 104

GENÈVE

Plaine de Plainpalais

Du 24 novembre 2018 au 6 janvier 2019 TOUS LES SPECTACLES DE CIRQUE À 18H00 les places à

Enfants Chf 25.Adultes Chf 35.(dans la limite des places disponibles)

LOCATIONS : Caisse du cirque de Noël 022 321 22 41 / 079 318 40 50 infos@cirque-de-noel.ch Magasins Fnac ou sur www.fnac.ch Stand info Balexert

Informations / Réservations www.cirque-de-noel.ch

Instant | Mômes Réaliser des bonhommes de neige en chamallow À Noël, les guimauves deviennent des bonhommes de neige en chamallow qui se dégustent avec un bon chocolat chaud !

Piquez 3 chamallows sur la brochette et découpez en deux dans le sens de la longueur le bandeau bonbon pour en faire une écharpe.

Ouvrir délicatement en grand Oréo en deux. Avec l'aide du chocolat, faire tenir sur la tête du bonhomme de neige en chamallow les Oréos et former ainsi le chapeau.

Puis, dessinez avec le chocolat les yeux, la bouche et les boutons.

Ingrédients Des chamallows • Des pics à brochette en bois • Des Oréos et des mini Oréos •

Des bandeaux bonbons piquants • Un tube de chocolat-noisette liquide •

C'est prêt , régalez-vous ! 105

OFFRE DE FIN D’ANNÉE Rejoignez-nous pour le trimestre d’hiver du 7 janvier au 18 mars 2019

Pour toute recommandation d’un proche, nous vous récompensons doublement : 15% de rabais pour votre proche et 15% pour vous !* *Pour votre 1ère inscription à MTGC. Recommandez et faites-lui bénéficier de 15% de rabais sur son Offre exclusive réservée aux nouveaux clients CODE PROMO : RGM15 à mentionner lors de votre

MUSIC TOGETHER IN GENEVA CENTER PROPOSE DIFFÉRENTS COURS D’ÉVEIL MUSICAL PARENTSENFANTS À GENÈVE. École de musique reconnue internationalement pour son programme d’éveil et d’enseignement musical, en anglais, destiné aux bébés et jeunes enfants entre 0 et 7 ans accompagnés de leurs parents ou un adulte de référence. QUELLE EST LA MÉTHODE DE MUSIC TOGETHER ? Taper un rythme, chanter, danser… Ces activités auxquelles chaque enfant s’éveille spontanément font partie de la vie quotidienne et traversent les cultures. Loin des approches qui envisagent la musique comme une discipline et jugent d’une performance, Music Together in Geneva Center propose aux parents et aux enfants de (re) découvrir ensemble la magie de l’harmonie des sons et du mouvement en toute liberté et dans le plaisir.

un proche inscription. seulement. inscription.

QUAND POUVEZ-VOUS NOUS REJOINDRE ET POUR DES ENFANTS DE QUEL ÂGE ? Des cours sont disponibles tout au long de l’année, avec une nouvelle collection de chansons chaque saison pour des enfants de 0 à 7 ans. Un cours adapté pour des bébés de 0 à 8 mois est également proposé. Le premier trimestre n’est que le début d’une longue aventure musicale avec Music Together. Année après année, vous pourrez apprécier l’évolution de votre enfant dans sa capacité à faire de la musique. QUE RECEVEZ-VOUS CHAQUE TRIMESTRE ? • Des cours hebdomadaires de 45 minutes proposant des activités à exercer toute la semaine. • 1 CD et 1 livre de chansons illustré. • 1 code d’accès à la zone ressource et l’application Hello Everybody qui vous permet d’accéder aux chansons, de les télécharger ainsi qu’à divers outils pédagogiques. • «Music and Your Child : A Guide for Parents and Caregivers», un guide pour les nouvelles familles. • Une inscription à la newsletter internationale de Music Together ainsi qu’à d’autres supports pédagogiques qui vous aideront à comprendre et soutenir le développement de votre enfant. • 2 cours de rattrapage.

En utilisant la musique comme outil de développement général, et grâce à la dynamique du groupe lors des sessions, Music Together in Geneva Center vous offre une expérience unique, d’un point de vue musical aussi bien que pédagogique. En tant que parent, vous pourrez découvrir quel type d’apprenant est votre enfant (observateur, fonceur, réfléchi…), et développer librement les manières adaptées de lui transmettre ce que vous souhaitez lui transmettre. Quant à votre enfant, il trouvera un espace lui permettant de faire émerger sa créativité, son intelligence relationnelle et son sens musical.

N’HÉSITEZ PLUS ET VENEZ REJOINDRE NOTRE TRIBU MUSICALE ! T +41 (0)78 676 71 90 - MUSICTOGETHER.GE@GMAIL.COM - WWW.MTINGENEVACENTER.COM 106

L’ENFANT EST-IL UN CRÉATIF ? « Celui qui développe son univers imaginaire sera demain acteur du monde. » Sophie Ellen Frank Faire découvrir le chant, cette fameuse source de bien-être, est le quotidien de Sophie Ellen Frank, cantatrice et professeur de chant à l’Espace Opéra, école située en plein cœur de Genève. Depuis plus de 30 ans, elle crée et recrée un monde où petits et grands, débutants, amateurs et professionnels se retrouvent autour de l’amour du chant et de l’opéra, et où se réinventent l’imaginaire et la créativité toujours en mouvement. L’Espace Opéra offre à ses élèves un véritable cocon rassurant et bénéfique pour leur développement. Sophie Ellen Frank, lauréate de concours lyriques internationaux, met l’accent sur la pédagogie et l’épanouissement de ses élèves de tous âges, dès 4 ans. Le leitmotiv « Tout par amour, rien par la force» illustre bien cette quête. En trouvant son équilibre personnel, l’élève devient créatif, invente son univers et sa vie et, pourquoi pas, devient acteur du monde. Forte de son parcours académique et de l’enseignement de ses maîtres de chant, Sophie a créé sa propre méthode pédagogique, douce, efficace et ludique, et sa propre technique de pose de voix, mêlant jeux de souffles, jeux de sons et jeux de scènes. Une bonne technique vocale permet de tout chanter, du lyrique à bien d’autres styles, car elle est avant tout une connaissance de son instrument, de la création du son jusqu’à son épanouissement dans l’espace.

Elle invite à concevoir son instrument comme un luthier fabrique son Stradivarius, par l’apprentissage du geste corporel et vocal, du jeu des souffles, des sonorités, et à cultiver la beauté de la voix. Faire confiance en son souffle, c’est faire confiance au souffle primordial de sa vie.

CHANTER JUSTE, ÇA S’APPREND ? Pour Sophie Ellen Frank, la confiance en soi est le premier élément déterminant. Une remarque déplaisante peut bloquer durablement. Il faut alors réapprendre à être en harmonie avec soi-même, condition sine qua non du bien chanter. On ne chante pas faux, on ne sait pas encore jouer de son instrument. Sophie rééduque des voix depuis plus de vingt ans. Lorsqu’un canard se fait entendre, elle grimace en souriant et dit à l’archer, face à sa cible, qu’il a juste mal visé, qu’il fallait viser un peu plus haut ou un peu plus bas. Mais sa véritable passion, c’est de former des chanteurs professionnels, et depuis plus de trois décennies, elle en a formé, des voix ! Certains sont même aujourd’hui chanteurs professionnels en carrière internationale.

Elle se délecte en donnant des stages et masterclasses, car le travail de groupe a un effet stimulant et invite à se surpasser.

À L’ÉCOLE DE L’OPÉRA Le monde de l’opéra est un formidable outil pédagogique qui suscite l’amour des langues : les élèves chantent les opéras dans leur langue originale, allemand, italien, anglais. Ils se découvrent une fascination pour la mythologie et l’histoire en laissant voyager l’esprit, et acquièrent ainsi une saine curiosité intellectuelle. Cette plateforme offre une véritable orientation artistique, tant l’univers de l’opéra propose de perspectives et de métiers créatifs. Unique en son genre, cette école suscite beaucoup d’intérêt, en Suisse comme en Europe. Certains élèves ont eu la chance d’être nominés pour la sélection de l’émission Prodiges à Paris, alors que d’autres se dirigent vers une carrière professionnelle.

ET VOUS, ÇA VOUS CHANTE ? Des petits rats de l’opéra au chœur lyrique pour adultes, de nombreux cours s’offrent à vous…. alors, il serait grand temps qu’on s’enchante !

ÉCOLE D’OPÉRA - OPERA SCHOOL Rue de la Chapelle, 8 - 1207 Genève - CH Tél. + 41(0) 22 736 02 33 - info@espace-opera.ch www.espace-opera.ch 107

Instant | Jeux

LABYRINTHE

POINTS À RELIER

Lettre au Père Noël COLLE ICI LES PHOTOS DES CADEAUX

Cher Père Noël,

Merci Père Noël ! 108

Votre magasin de jeux, jouets et loisirs à Veigy-Foncenex Noël approche à grands pas et vous cherchez des cadeaux originaux à glisser sous le sapin ? Nous vous proposons une sélection de jeux et jouets ludiques, utiles et adaptés aux besoins et à l’âge de l’enfant. MOINS DE 18 MOIS Offrir des jouets qui favorisent le développement de la coordination main-œil et de la motricité ﬁne : Tapis aquatique - Haba Banc à marteler - Legler

2 À 3 ANS Offrir des jeux d’imitation pour stimuler l’imagination et des jeux de société collaboratifs avec règles simples et parties rapides : Pizza en bois - Melissa and Doug Gymanimo - Bioviva

4 À 5 ANS Offrir des jeux qui développent les capacités d’attention et de réﬂexion : Le Petit Chaperon Rouge - Smart Games Speed Colors - Blackrock Editions

6 À 7 ANS Offrir des jeux pour permettre d’exprimer et de développer la créativité et la logique : Briques de construction - Laser Pegs Aniwoo ? - Bioviva

8 À 9 ANS Offrir des jeux qui stimulent la curiosité et permettent de développer les connaissances tout en s’amusant : Objectif chimie - Sentosphère Les Enigmes Nouvelles Technologies - Bioviva

10 ANS + Offrir des jeux d’ambiance et d’aventures pour partager de bons moments en famille : Mad Trip - Gigamic Kontour - Gigamic

Du mardi au samedi de 9 h 30 à 12 h et 14 h à 18 h 30 (18 h le samedi ) 312 A, route du Chablais • 74140 Veigy-Foncenex • Tél. : +33 (0)4 50 31 93 62 109 www.aucoeurdujeu.fr

110

111

Instant | Cuisine Recettes du chef Benoît Beaulande

Crème Brûlée

Ingrédients

de butternut aux champignons

300 g de butternut 150 g de champignons de Paris

2 jaunes d’œufs Sucre de coco

25 g de Vitacoco

1 gousse d’ail

2 œufs entiers 40 cl de crème d’amandes

2 échalotes Sel, poivre

Préparation Pelez le butternut, coupez-le en 2, videz-le et taillez-le en petits dés. Pelez, dégermez et hachez l’ail. Faites-les cuire dans une casserole avec la crème d’amandes pendant 20 à 25 min au frémissement. Pelez et ciselez les échalotes. Lavez et coupez les champignons en lamelles. Faites revenir dans une poêle les échalotes avec la Vitacoco , ajoutez les champignons et cuisez jusqu’à évaporation de l’eau. Salez et poivrez. Dans le blender : mettez le butternut, la crème, les champignons, les œufs et les jaunes puis mixez le tout finement. Versez le mélange dans les plats à crème brûlée et faites cuire environ 30 min à 115°C : la crème doit être figée. Parsemez de sucre de coco sur la crème et caramélisez au chalumeau ou sous le gril du four.

Épinglé de Betterave

Ingrédients 1 betterave rouge cru 1 fromage végétal frais ail et fines herbes de votre choix 2 tranches de saumon fumé 200 g de pousses d’épinard

1 cuillère à soupe d’huile de son de riz

et fraîcheur de saumon fumé

Sel, poivre 4 crackers de figues

Préparation Pelez la betterave à cru puis passez-la à la mandoline pour obtenir des tranches très fines. Lavez les pousses d’épinard et essorez-les. Faites chauffer une poêle avec l’huile de son de riz, mettez-les pousses d’épinard dedans très rapidement afin de faire ramollir les feuilles, assaisonnez et égouttez-les. Coupez-la tranche de saumon en 2, mettez un petit cordon de fromage frais dessus, puis roulez-la pour obtenir un joli petit rouleau. Mettez une chiffonnade d’épinards sur le cracker de figue et un peu de fromage frais. Mettez le rouleau de saumon dans une tranche de betterave, assaisonnez puis fermez avec une épingle et déposez-le sur le cracker. 112

La Vie Claire de Veigy : naturellement engagée pour demain et plus encore Depuis trois ans, Béatrice et Benoît vous accueillent dans votre magasin Bio La Vie Claire au cœur de Veigy-Foncenex à quelques minutes de Genève. Ces deux amoureux de la vie Bio ont fait de ce lieu authentique, dont le maître mot est la convivialité, un lieu d’échange de connaissances sur la biodiversité. Laissez-vous guider par Benoît tour à tour ancien chef de cuisine issue de grandes tables parisienne puis agrobiologiste. Il vous fera découvrir leurs nombreuses sélections de produits Bio, locaux, de petits producteurs authentiques où chaque produits a une histoire, une utilisation parfois étonnante et au-delà des standard de la bio. Venez découvrir nos produits pour ces fêtes de fin d’année et préparer dès à présent vos repas de fêtes. Dans ce lieu magique, au fil des rencontres et des produits, Benoît vous guidera encore plus loin avec ses cours de cuisine sans gluten et sans lait pour une cuisine saine, réparatrice, facile et surtout gourmande permettant à tous sans exception de profiter pleinement de ces repas de fête en famille ou entre amis. Toutes ces recettes sont issues du partenariat et du savoir faire de Mme Elke AROD (Association Stélior Genève), créatrice des mix Stelifood boulangerie et pâtisserie sans gluten. Venez vous inscrire dès maintenant aux cours de cuisines !

Venez nombreux découvrir ce lieu ! Laisser libre cours à ses envies et ses émotions, c’est peut-être le meilleur moyen de rester libre tout simplement ! BONNES FÊTES A TOUS !

Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h et le samedi de 9h à 19h sans interruption 324 Route du Chablais 74140 Veigy-Foncenex Tél. +33 (0)4 50 94 61 17 - contact@lvcveigy.fr

www.lvcveigy.fr

113

114

LA FAMILLE QUI S’AGRANDIT, UNE MUTATION PROFESSIONNELLE OU JUSTE UNE ENVIE DE CHANGEMENT ? Dans ces moments clés, nous voulons vous apporter notre aide pour vous accompagner au mieux dans la réalisation de vos projets immobiliers en vous proposant un service sur mesure de Genève à Evian-les-Bains. N’HÉSITEZ PLUS, CONTACTEZ NOTRE AGENCE DE MESSERY AU +33 (0)4 50 36 74 74 AFIN DE DISCUTER ENSEMBLE DE VOTRE PROJET IMMOBILIER.

« ENSEMBLE, DONNONS VIE À VOS RÊVES... »

ACHAT – VENTE – LOCATION - VIAGER CHASSEUR DE BIENS - PROGRAMMES NEUFS - ESTIMATION

www.leman-property.com 115

Instant | Cinéma Dates de sorties dans vos salles Novembre

Décembre

DEC

ASTÉRIX - LE SECRET DE LA POTION MAGIQUE

NOV

Réalisé par Louis Clichy, Alexandre Astier Voix françaises : Christian Clavier, Guillaume Briat

À la suite d’une chute lors de la cueillette du gui, le druide Panoramix décide qu’il est temps d’assurer l’avenir du village. Accompagné d’Astérix et Obélix, il entreprend de parcourir le monde gaulois à la recherche d’un jeune druide talentueux à qui transmettre le Secret de la Potion Magique…

CASSE-NOISETTE ET LES QUATRE ROYAUMES Réalisé par Lasse Hallström, Joe Johnston avec Mackenzie Foy, Morgan Freeman, Helen Mirren

La jeune Clara reçoit en cadeau une poupée Casse-noisette à Noël. Lorsque la pendule sonne minuit, Clara se retrouve dans un monde fantastique où une guerre fait rage entre les soldats de pain d’épice et une armée de souris.

OVERLORD LE 21 NOVEMBRE 2018 Réalisé par Julius Avery avec Jovan Adepo, Wyatt Russell, Jacob Anderson

ROBIN DES BOIS LE 28 NOVEMBRE 2018 Réalisé par Otto Bathurst avec Taron Egerton, Jamie Dornan, Ben Mendelsohn

RÉMI SANS FAMILLE LE 12 DÉCEMBRE 2018

BUMBLEBEE LE 26 DÉCEMBRE 2018

Réalisé par Antoine Blossier avec Maleaume Paquin, Daniel Auteuil, Virginie Ledoyen

Réalisé par Travis Knight avec Hailee Steinfield, John Cena, Jorge Lendeborg Jr

SPIDER-MAN : NEW GENERATION LE 12 DÉCEMBRE 2018 Réalisé par Bob Persichetti, Peter Ramsey avec Voix :, Liev Schreiber, Mahershala Ali

MORTAL ENGINES LE 12 DÉCEMBRE 2018 Réalisé par Christian Rivers avec Stephen Lang, Hugo Weaving, Robert Sheehan

AQUAMAN LE 19 DÉCEMBRE 2018 Réalisé par James Wan avec Jason Momoa, Amber Heard, Willem Dafoe

ALITA : BATTLE ANGEL LE 26 DÉCEMBRE 2018 Réalisé par Robert Rodriguez avec Rosa Salazar, Christoph Waltz, Jackie Earle Haley

Janvier UNDERCOVER - UNE HISTOIRE VRAIE LE 02 JANVIER 2019 Réalisé par Yann Demange avec Matthew McConaughey, Richie Merritt, Bel Powley

CREED II LE 09 JANVIER 2019 Réalisé par Steven Caple Jr. avec Michael B. Jordan, Sylvester Stallone, Tessa Thompson

LE GRINCH LE 28 NOVEMBRE 2018

LE RETOUR DE MARY POPPINS LE 19 DÉCEMBRE 2018

Réalisé par Peter Candeland, Yarrow Cheney

Réalisé par Rob Marshall avec Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda, Meryl Streep

LES VEUVES LE 28 NOVEMBRE 2018

L’EMPEREUR DE PARIS LE 19 DÉCEMBRE 2018

GLASS LE 16 JANVIER 2019

Réalisé par Jean-François Richet avec Vincent Cassel, Patrick Chesnais, August Diehl

Réalisé par M. Night Shyamalan avec James McAvoy, Anya Taylor Joy, Bruce Willis

Réalisé par Steve McQueen (II) avec Viola Davis, Elizabeth Debicki, Michelle Rodriguez

116

BIENVENUE À MARWEN LE 09 JANVIER 2019 Réalisé par Robert Zemeckis avec Steve Carell, Merrit Wever, Leslie Mann

A 2 km de la douane de Moniaz en passant par Jussy, vous trouverez facilement le village de Machilly avec son petit lac où il fait bon flâner à chaque saison ainsi que son restaurant étoilé qui contribue à la renommée du lieu.

UN ÉVÉNEMENT, UNE SALLE POUR L’OCCASION ?

Fraîcheur et brume matinale ont sonné l’arrivée de la chasse et, depuis lors, nos cuisiniers s’activent pour ravir les attentes des gourmets ainsi que celle des palais « frileux » : préparations originales autour du gibier, légumes d’hiver, plats mijotés plairont à tous ceux désireux de se rassembler autour d’une table conviviale et gastronomique.

La fin de l’année se profile doucement et ses événements festifs aussi.

Toute l’équipe vous réservera le meilleur accueil pour que ce moment de partage reste l’un de vos meilleurs souvenirs gustatifs. Dans l’attente du plaisir de vous recevoir, nous vous souhaitons une belle fin d’année.

COUP DE PROJECTEUR SUR L’UN DE NOS PRODUCTEURS

Notre petite salle, privatisable, est à votre disposition pour tout repas d’entreprise ou événement gourmand à partager en famille, entre collègues de travail et amis. Renseignez-vous pour connaître les disponibilités en appelant au : +33(0) 4 50 43 53 87 ou par mail à : chanove@refugedesgourmets.com

Didier et Jean-Paul Reymond GAEC « Aux légumes de saison » Certains d’entre vous connaissent peutêtre cette exploitation maraîchère sur la commune de Veigy-Foncenex, à quelques kilomètres de la frontière, et très prisée sur les marchés d’Annemasse et de Bons-enChablais. La passion de ces deux frères offre le secret du bon produit pour la plus grande satisfaction du consommateur. Nous allons régulièrement nous fournir auprès de ces producteurs locaux, fiers de retrouver leurs légumes Bio, à la table de notre restaurant étoilé.

DÉCOUVREZ NOTRE BOUTIQUE EN LIGNE… ENVIE DE FAIRE PLAISIR ? Nous vous invitons à découvrir notre nouveau choix de produits en ligne. Une idée cadeau que vos amis-gourmets apprécieront à tout moment : nos boîtes de chocolats exclusifs et notre spécialité de caramels à la framboise. Cliquez, commandez et vous recevez chez vous dans les meilleurs délais : www.refugedesgourmets.com/boutique.php

117

Instant | Agenda Tous les mardis matin

Jusqu’au 27 novembre

Du 04 au 16 décembre

de 8h à 12h - Place de Vandoeuvres

Mardi 27 novembre

Théâtre Le Crève-Cœur

Marché de Vandœuvres

Novembre Du 08 au 18 novembre Evelyne Marty

Le coin du centre

Calendrier de l’Avent Le Lac des Cygnes Théâtre du Léman

Du 04 décembre au 03 mars

Du 28 novembre au 09 décembre

Jeudi 06 décembre

Jean-Pierre Colinge

Du 15 au 25 novembre

Galerie d’Anières

Galerie le clin d’œil

Bibliobus

Chopard Vincent - Symphonie inﬁnie

Jeudi 29 novembre

Dimanche 18 novembre

Salle polyvalente

Théâtre du Léman

The Elton Show

Goran Bregovic

Jeudi 29 novembre

Théâtre du Léman

Marché de Noël

Bibliobus

Devant la mairie

Du 22 novembre au 02 décembre Benoit Casot

Le coin du centre

Du 23 au 24 novembre Marché de Noël Place du village

Samedi 24 novembre

Exposition-vente de fin d’année Auer photo fondation

Samedi 24 novembre Soweto Gospel Choir Théâtre du Léman

Samedi 24 novembre Damso

Arena de Genève

Samedi 24 novembre Hors-piste

Les 3 coups - Salle communale

Samedi 24 novembre

Soirée d’automne «Country Music » Salle polyvalente

Jusqu’au 25 novembre Séverine Pochelon et Béatrice Dériaz Galerie d’Anières

Jusqu’au 25 novembre

Les trois baisers du diable de Jacques Offenbach Théâtre Le Crève-Cœur

Jusqu’au 25 novembre

Tokaido 53, le chemin du monde flottant Parc du CCManoir

Dimanche 25 novembre Concert du groupe vocal « Ten Sing Genève » Salle communale

Lundi 26 novembre

La promesse de l’aube de Eric Barbier Cinemargand

Hors-piste

Les 3 coups - Salle communale

Du 06 au 16 décembre Galerie le clin d’œil

Théâtre du Léman

Mercredi 21 novembre

Patinoire d’Anières

Jonathan Guillot - Seymaz

Du 20 au 21 novembre Non à l’argent

Molière-Montfauçon de Lionel Frésard

Jeudi 29 novembre Parvis de la Salle communale

Vendredi 30 novembre Soupe à la courge Salle communale

Vendredi 07 décembre Fête de l’Escalade Salle polyvalente

Vendredi 07 décembre Fête de l’Escalade

Préau de l’école - Rte de la Côte-d’Or

Vendredi 07 décembre Hors-piste

Les 3 coups - Salle communale

Vendredi 30 novembre Legends forever

Arena de Genève

Vendredi 30 novembre Hors-piste

Les 3 coups - Salle communale

Vendredi 07 décembre Louane

Arena de Genève

Vendredi 07 décembre Franck Dubosc

Théâtre du Léman

Décembre

Samedi 08 décembre

Samedi 1 er décembre

Les 3 coups - Salle communale

Marinah (Ojos de Brujo)

Hors-piste

L’épicentre

Samedi 08 décembre

Samedi 1 er décembre

Théâtre du Léman

The musical box

Casse-noisette

Théâtre du Léman

Dimanche 09 décembre

Samedi 1 er décembre

Place Gyvi

Hors-piste

Les 3 coups - Salle communale

Du 1 er au 02 décembre Village et marché de Noël

Marché de Noël de Gy

Dimanche 09 décembre

Cocktail boutiques de Vandœuvres

Route de Meinier - 1253 Vandœuvres

Place du Manoir

Dimanche 02 décembre

Dimanche 09 décembre

Hors-piste

Concert

Les 3 coups - Salle communale

Salle communale

Lundi 03 décembre

Dimanche 09 décembre

A la dérive de Baltasar Kormakur Cinemargand

Lundi 03 décembre

Cendrillon

Théâtre du Léman

Lundi 10 décembre

Flexx Ballet

Tout le monde debout de Franck Dubosc

Mardi 04 décembre

Mardi 11 décembre

Eglise Saint-Pierre

Arena de Genève

Théâtre du Léman

Concert de Noël

Cinemargand

Christine and the queens

Mardi 04 décembre

Mercredi 12 décembre

Les 3 coups - Salle communale

Point Favre

Hors-piste

Du 04 au 05 décembre Ramses II

Théâtre du Léman 118

Mickey à la rescousse du Père Noël

Vendredi 12 décembre Fête de l’Escalade

Instant | Agenda Jeudi 13 décembre

Mardi 29 janvier

Arena de Genève

Salle des Fêtes

Mc Solaar

Vendredi 14 décembre Fête de l’Escalade

Samedi 15 décembre ThôNoël

Place Graveson

Samedi 15 décembre Julien Clerc

Arena de Genève

Vendredi 16 décembre

Récital clarinette et piano Temple de Jussy

Lundi 17 décembre

Don du sang

« Mon chromosome » Point Favre

Jusqu’au 31 janvier

Concours d’écriture pou le théâtre 2e édition Route de Pressy 48-52

Février Du 1 er au 03 février Disney sur glace

Salle Jean-Jacques Gautier

Culte choral du chœur de Vandœuvres-Choulex-Cologny Temple de Vandœuvres

Dimanche 10 mars

Du 18 au 22 février

Concert pour les amis du cœur

Résidence Maison de Pressy

Du 13 au 24 mars

L’atelier d’aventures créatives

Mercredi 19 décembre

Du 06 au 07 février

Devant la mairie

Salle Jean-Jacques Gautier

Projection « L’île mystérieuse Point Favre

Tu seras flûtiste, mon fils...

Jeudi 20 décembre

Du 06 au 17 février

Salle communale

Galerie d’Anières

Noël communal

Marionnettes & Cie

Arena de Genève

Mercredi 06 février

Bibliobus

Du 09 au 10 mars Dimanche 10 mars

Les vieux fourneaux de Christophe Duthuron Cinemargand

Jeudi 07 mars

Shishineh Fereshter

Temple de Vandœuvres

Véronique Ascheri Galerie d’Anières

Jeudi 14 mars « La bande à Revox » Point Favre

Samedi 16 mars Concert de l’orchestre des Trois-Chêne Point Favre

Jeudi 20 décembre

Jeudi 07 février

Samedi 16 mars

Place communale

Messmer

Bal de la jeunesse

Arena de Genève

Salle des Fêtes

Vendredi 08 février

Dimanche 17 mars

Mardi 1 janvier

Point Favre

Salle des Fêtes

Salle Jean-Jacques Gautier

Concert Tango Nomas « L’âge d’or du tango »

Marché des 4 saisons & de Noël

Janvier er

Concert de l’an

Du 17 janvier au 30 avril Philippe Ayral Parcours 1990-2016 Auer photo fondation

Vendredi 18 janvier Tournoi de jass

Salle polyvalente

Samedi 19 janvier Artistes & Cie

Salle Jean-Jacques Gautier

Dimanche 20 janvier Concert PH4 Point Favre

Du 22 janvier au 17 février

Concert « Musiques irlandaises »

Tournoi de jass

Dimanche 10 février

Du 19 mars au 14 avril

Point Favre

Théâtre Le Crève-Cœur

Dimanche 10 février

Dimanche 24 mars

Espace culturel du Bois-des-Arts

Ensemble Linea Curva

Après-midi Quatuor à Cordes

Dimanche 10 février

Les étoiles du cirque de Pékin Arena de Genève

Jeudi 14 février Dimanche 24 février Duo Résonances Temple de Jussy

Vendredi 25 janvier Tournoi de jass

Mars

Samedi 26 janvier

Samedi 1 mars

Arena de Genève

Dimanche 27 janvier

Le plus grand tourne-tubes du monde Point Favre

Dimanche 27 janvier

Mousse et le secret des pirates Espace culturel du Bois-des-Arts

Jusqu’au 31 mars 1er concours de nouvelles « Un jour à Jussy »

Arena de Genève

Jeudi 28 février

The Beat

Point Favre

Zaz

Central Park West de Woody Allen

Théâtre Le Crève-Cœur

Hamlet Cirkus de William Shakespeare

« Mon chromosome » Point Favre

Antoine Boyer & Samuelito invitent Paloma Pradal L’épicentre

Samedi 02 mars Oscar

Espace culturel du Bois-des-Arts

Samedi 02 mars

Disco vin chaud on ice 119

• Anières • Collonge-Bellerive • Cologny • Corsier • Choulex • Gy • Hermance • Jussy • Meinier • Presinge • Puplinge • Vandœuvres • Chêne-Bougeries • Chêne-Bourg • Thônex • Genève

p.04 p.05 p.26 p.30 p.30 p.32 p.34 p.38 p.41 p.51 p.54 p.58 p.62 p.66 p.70 p.76

BOUTIQUE BELLA FORTUNA YVOIRE • OUVERTE 7J/7

DÉCORATION • BIJOUX • LUMINAIRES PARFUMS D’AMBIANCE

VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE BOUTIQUE Si vous êtes fascinés par la magie de Noël, notre boutique Bella Fortuna se met dans l'ambiance et vous invite à venir découvrir tous ses objets de décoration et idées cadeaux dans son chalet nouvellement installé Rue du Lac à Yvoire.

Rue du Lac • 74140 YVOIRE • +33 (0)4 50 71 49 32 120

18, route de la Capite 1223 Cologny +41 (0)79 927 82 81 info@bake-my-day.ch www.bake-my-day.ch Ouvert : Mardi / Vendredi de 9:30 Ă 17h30 Samedi de 9:30 Ă 12:30 Suivez-nous sur Instagram & Facebook

L’APPLI DES 650 TAXIS OFFICIELS DISPONIBLES 24H/7J

NEWe bancaire

r cart Paiements pa curisés intégrés - sé

EN UN CLIC...

VOTRE TAXI !

À GENÈVE ET 160 VILLES EN EUROPE

www.mytaxiphone.ch TAXIPHONE CENTRALE SA - 15 Rue des Rois 1204 Genève - Fax : +41 (0) 22 33 141 22 Tél commande de taxi : +41 (0) 22 33 141 33 - Tél administration : +41 (0) 22 33 141 00