Issuu on Google+

Franqueo concertado No 26/79

Berberana Rioja Alavesa - Arabar Errioxa

Mayo 2011

Nยบ 173


SUMARIO ENTRE LA SIERRA Y EL EBRO

pág. 5

KUADRILA/CUADRILLA Penúltimo Pleno

pág. 6

CONSORCIO DE AGUAS Visita de obras

pág. 7

RADIO RIOJA ALAVESA Espejo de actualidad

pág. 8

ALCALDES AL HABLA Navaridas Samaniego Villabuena Oyón-Oion Yécora-Iekora

pág. 10 pág. 11 pág. 12 pág. 14 pág. 16

HERRIZ HERRI / PUEBLO A PUEBLO Planisferio en Labastida Valdelosfrailes, siempre vigilante Laguardia, sorpresa, sorpresa!

pág. 17 pág. 18 pág. 19

GURE GAIA Exportando imagen

pág. 19

PERTSONALA / PERSONAL Justino Berrueco, cien años de la vida de Villabuena

pág. 22

!

BILDUMA / RESUMEN FOTOGRÁFICO RINCONES CON HISTORIA “Arabar Errioxa Ezagutuz” de Jolasean Bitartean NUESTROS CORRESPONSALES / GURE BERRIEMAILEAK

HERRIZ HERRI/ PUEBLO A PUEBLO Valdelosfrailes, siempre vigilante pág. 18

GURE GAIA Saliendo de las fronteras pág. 20

PERSONALA/ PERSONAL Justino Berrueco, cien años de la historia de Villabuena pág. 22

pág. 24-29

pág. 30 pág. 32-33

PÁGINA ÚTIL / BUZOIA-BUZÓN pág. 34-35 Huerto Ecológico en San Bizente Ikastola Paseando por El Collado, por Jesús Ajamil Desde Yécora-Iekora, por José Ángel Etxezarreta Rioja Alavesa por Lorea Guzmán Plan de Promoción del uso del Euskera en Rioja Alavesa pág. 36 Euskalmet informa pág. 38

Foto de portada: “Abuelos y nieto”, Juani Guzmán, José Antonio Ortiz de Viñaspre e Imanol Ramírez de la Piscina (Navaridas). Foto: Juantxu Martínez.

Mensaje del mes Podríamos comenzar este mensaje mensual con un rotundo ¡No te dejes engañar! Las medias verdades se convierten en las mayores mentiras. No miente quién sin saberlo da una información inexacta. Sí miente quien sabiendo toda la verdad se deja en el tintero parte de ella. Por ejemplo, alguien que dice estar preparando una guía sobre Rioja Alavesa que no tiene el beneplácito de la Cuadrilla, como organismo integrador de toda la comarca, pero oculta ese detalle ¿esta mintiendo o sólo se deja información por decir? Desde luego, sí miente categóricamente quien dice publicar una revista que es la más repartida en Rioja Alavesa y no lo demuestra. Para que no te dejes engañar te vamos a dar dos informaciones completas. La Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa ha autorizado, en exclusiva, a Itziar Galparsoro la elaboración de una guía sobre nuestra Cuadrilla. La propia Cuadrilla y los anunciantes serán los encargados de su difusión. Por otra parte la revista que tienes en las manos es el medio de comunicación escrito más distribuido en Rioja Alavesa. Su tirada por número es de 5.000 ejemplares, cerca de 4.700 repartidos a través de Correos, el resto se deposita en la Cuadrilla y Ayuntamientos. Quién quiera justificar una tirada mayor tendrá que mostrar un certificado de Correos que así lo garantice. En caso contrario estará ocultando parte de la verdad y por lo tanto mintiendo. ¡No te dejes engañar!

Berberana

3


ENTRE LA SIERRA Y EL EBRO Berberana REVISTA DE INFORMACIÓN DE RIOJA ALAVESA Mayo 2011 / No 173 Depósito legal:VI-785-1992 EDITA: Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/ Guardia-Arabako Errioxako Kuadrilla. Carretera Vitoria, no 2 01300 Laguardia - Álava Tel.: 945 60 02 52 Fax: 945 62 10 65 berberana@ayto.alava.net

Los textos de esta revista se cerraron el 30 de abril de 2011. Han sido realizados, de izquierda a derecha, por: Estibaliz Sáenz Juantxu Martínez Itziar Galparsoro En esta revista se puede participar con aquellos temas que se entiendan interesantes para nuestra comarca. En los escritos enviados debe constar la clara identificación del autor: nombre, dirección, teléfono... La Cuadrilla se reserva el derecho de publicar o no lo recibido, pero en ningún caso se publicarán temas anónimos.

Berberana PUBLICIDAD: Tfnos: 649 26 30 52 / 945 60 07 99 Fax: 945 62 10 65 rrapublicidad@ayto.alava.net Persona de contacto Itziar Galparsoro IMPRESIÓN:

Tfno: 945 29 14 98 administracion@graficasirudi.es Uzbina, 25 ∙ Pol. Ind. Júndiz 01015 Vitoria-Gasteiz

“Se puede probar cualquier cosa mediante números” ; Carlos I de Habsburgo, Emperador Austro-húngaro (1887-1922)

Los números estadísticos y los números reales Las estadísticas demuestran valores que no tienen por que ser verdad. Incluso los economistas manejan un término denominado “la mentira estadística”. Les pongo un ejemplo, si mi vecino tiene cuatro hijos y en mi caso no tengo ninguno, la estadística dirá que tenemos dos cada uno. Pero la realidad es que el que tiene que alimentar, vestir y educar a esos cuatro hijos es mi vecino y no yo. Cuando esa “mentira estadística”, insisto es un término que manejan los que trabajan con números, se convierte en titulares de prensa la situación puede pasar a ser una broma pesada. Hace unas semanas los medios de comunicación remarcaban en grandes letras que “Rioja Alavesa es la comarca más rica de la Comunidad Autónoma”. Un titular que maldita la gracia le tuvo que hacer al viticultor que va a cobrar a 0,35-0,40 euros el kilo de uva. El desarrollo de la noticia no tenía desperdicio. Aquí entro en una crítica a los medios de comunicación. En algunos casos tras leer tres páginas del asunto en letra pequeña, no destacada, se tocaba de refilón que los datos eran de un trabajo estadístico del año 2008. ¿Qué pinta hacerlo público ahora? La rotunda “mentira estadística” va más allí. Para hacer éste estudio de renta “per capita” se toma el número global de producción económica y luego se divide por el número de habitantes de un determinado municipio. De esa forma el pueblo de Zamudio, en Bizkaia, daba la mayor “renta per capita”. Aquí no se explicaba que en esa localidad existe un parque tecnológico, donde para empezar trabajan muchas más personas que habitantes tiene el municipio. En el mundo rural volvemos a salir mal parados con los números generales. Los miembros de la plataforma de afectados por Repsol contraponían una factura de gas en Vitoria con una vivienda del mismo tipo en Labastida. El resultado elocuente, casi tres veces más cara la de Labastida. Algo que desde luego tampoco me pasó desapercibido fue el hecho de que algunas televisiones desistieran de acudir a las concentraciones de est@s vecin@s debido a que la empresa gasistica es la que les patrocina el espacio del tiempo. Libertad de prensa sí, pero cuidado con las noticias que se dan sobre los patrocinadores. No sé a ustedes, a mí me encienden de forma especial los abusos de aquellas empresas, ahora privadas, que partieron de situaciones de monopolios públicos. Cuántas reclamaciones han presentado ustedes, por ejemplo, a una empresa llamada ahora “Movistar”, antes “Telefónica”. Un servidor lleva siete en un año. Todas de la misma forma, primero te cobran algo que no has solicitado y luego, si reclamas, te lo devuelven. Sobre estos abusos nos centraremos en otra ocasión. Volviendo a la marginalidad en la que vivimos en el mundo rural y ligándolo con la telefonía ¿para cuando fibra óptica, como en la capital? Para contactar: Tel. 945 60 07 99 / Fax 945 62 10 65 / berberana@ayto.alava.net

Berberana

5


KUADRILA

Penúltimo Pleno

Cumpliendo la Norma de Cuadrillas los representantes en este órgano intermunicipal tendrán que celebrar un Pleno en el mes de mayo, que a buen seguro será el último de esta legislatura. En el penúltimo tomó posesión del puesto de Juntero, por el Partido Popular y en representación del Ayuntamiento de Laguardia, Esteban Ponce de León. Se cubre así la vacante en esta Junta de Cuadrilla tras el fallecimiento de Cesar García de Olano. En la reunión plenaria se ratificaron temas que procedían de diferentes

6 Berberana

comisiones. De la Comisión de Cultura, Turismo y Euskera se aprobaron los tres programas correspondientes al año en curso. Todos los puntos del Pleno salieron adelante por unanimidad, a excepción del Programa de Euskera en el que se abstuvieron los representantes del PSE. “Uniformadas”, corto ganador del Festival de Cortos

Hasta tierras cacereñas se fue el Primer Premio del Festival de Cortos organizado por la Cuadrilla que ha

llegado este año a su edición número diecisiete. El trofeo representativo y los 1.000 euros del premio se los mereció, según el Jurado, la película “Uniformadas” de Irene Zoe. El público presente en la proyección, de los doce cortos seleccionados como finalistas, se decantó por el trabajo “Jugando con la muerte”. De esta forma se fueron para Vitoria los 300 euros aportados por el Ayuntamiento de Laguardia.

Juantxu Martínez


CONSORCIO

De ruta con el Consorcio de Aguas de Elvillar. De forma básica consistirá en un espacio abierto con tejado, al estilo de la visitada por miembros del consorcio en Calahorra. La inversión de la Diputación, en los elementos visitados, ha sido de 1.600.000 euros. Andoni Erkiaga denunció que, a pesar de existir un acuerdo marco 2008-2012, para que en obras hidráulicas Gobierno Vasco invirtiera la misma cantidad que Diputación, la inversión autonómica “en todo el territorio alavés ha llegado a los 900.000 euros. Sólo en Rioja Alavesa Diputación ha doblado esa inversión”. Tras sesenta kilómetros de excursión de la mano del Consorcio de Aguas de Rioja Alavesa se visitaron plantas depuradoras, en Elciego, de bombeo, en Lapuebla de Labarca, una zona de secado de fangos, en Elvillar y un depósito de aguas, en El Campillar. En la estación de Elciego se pudo ver la prensa de fangos que se ha instalado de forma reciente.

agrícola. La zona de secado de fangos se va a instalar junto a la depuradora

Juantxu Martínez

Esto sirvió para mostrar al Diputado de Medio Ambiente, Andoni Erkiaga, el proyecto que el Consorcio tiene para la reutilización de los fangos de sus depuradoras como abono

PUBLICIDAD: Tfnos: 649 26 30 52 945 60 07 99 Fax: 945 62 10 65

Berberana

7


RADIO RIOJA ALAVESA

El euskara como vínculo para una larga amistad Los tres protagonistas de “Euskara eta ni” del mes de abril, representantes de la primera generación de alumn@s de las Ikastolas de Rioja Alavesa explicaron su experiencia en “Gaur Goizean”

Rakel Faces y Diego Andollo formaron parte del primer grupo de alumnos de la Ikastola San Bizente de Oion y Diana Garrido fue una de las primeras alumnas de la Ikastola Assa de Lapuebla de Labarca. Por cierto, Diego y Diana son hij@s de otros pioneros del movimiento en torno al euskara de nuestra comarca que fueron también invitados del programa en semanas anteriores. Diana, hija de Goyo Garrido y Diego, hijo de Ricardo Andollo. Escuchándoles, pudimos comprobar que en su experiencia con el euskara se cumplían los deseos que comentaron sus progenitores. El sueño de que sus hij@s crecieran conociendo el idioma desde su más temprana edad. Escuchando sus testimonios el deseo se ha cumplido con creces, ya que tanto Rakel como Diana siguen vinculadas directamente a la Ikastola, de forma que en su caso el euskara les ha servido para desarrollarse profesionalmente desde sus puestos de andereños en sus respectivos centros escolares. Diego nos contó que para él “el euskara ha sido algo natural en mi vida, y te abre más la mente para aprender otros idiomas”. Tanto Diana como Rakel afirman que “el euskara es algo que no ha salido de nuestra vida”. Los tres coinciden al afirmar que ahora

8 Berberana

que son aitas y amas se han dado cuenta de lo precioso que ha sido comunicarse con sus hij@s en euskera y ver hecho realidad el sueño que tenían sus padres. En su caso el idioma ha servido también para la relación personal, ya que se conocieron en las actividades extraescolares que se organizaban con los alumn@s de las diferentes Ikastolas de la comarca. Esa relación ha permanecido en el tiempo y en “Euskara eta ni” pudimos comprobar que a ellos, además de sus diferentes vivencias con la lengua, el euskara les ha dejado una larga amistad. En “Ardo eta Herri” hablamos de la “huella de carbono” con Javier Ruiz de Galarreta, Director General de ARAEX

El máximo responsable de este consorcio exportador intervino en el programa que Radio Rioja Alavesa

produce para Radio Vitoria. El hilo conductor de la entrevista giró en torno a la huella de carbono, el certificado que mide la cantidad de gases de efecto invernadero que se emiten en la cadena de producción, desde la obtención de materias primas hasta el tratamiento de desperdicios, pasando por la manufacturación y el transporte. La iniciativa, puesta en marcha por las bodegas que forman parte del grupo exportador, pretende según nuestro invitado “trabajar en pro de la sostenibilidad medioambiental y al mismo tiempo implantar en nuestros procesos productivos la normativa para conseguir el certificado”. En mercados como los de Centro Europa y Reino Unido tan sensibles al tema medioambiental “creemos que la inclusión del sello de la huella de carbono en la contraetiqueta, supone un valor añadido a la hora de comercializar un producto como pueden ser nuestros vinos” apuntaba Javier Ruiz de Galarreta. “Supercanasta” de Radio Vitoria se emitió dos veces desde Rioja Alavesa

El programa de Radio Vitoria que informa de la actualidad del BaskoniaCaja Laboral y de las últimas noticias en torno al deporte del baloncesto trasladó su estudio de radio habitual a las instalaciones de Bodegas Heredad de Ugarte en Páganos desde donde se realizó el programa el pasado dos de abril. Dos semanas después se emitió desde los estudios de Radio Rioja Alavesa. El conductor del programa, Rafa Muntión, estuvo acompañado de sus colaboradores habituales, Iñaki Garayalde, Txus Brizuela y Txema Kapetillo bajo la supervisión técnica de Iñaki Perrino.


RADIO RIOJA ALAVESA

Irratiaren

izan genituen. Diego Andollo eta Rakel Faces Oiongo San Bizente Ikastolako lehenengotako ikasle izanak eta Lapueblako Assa Ikastolak lehen urratsak eman zituenean bertako ikasle izandako Diana Garridok euskararekiko euren esperientzia kontatu ziguten. Orain aita eta ama direnean zein nolako garrantzia hartzen duen euskara jakiteak azpimarratu zuten.

Apirileko “Euskara eta ni” saioan, haur txikiak zirenetik eta euskarari esker lagunak diren hiru gonbidatu

Arabar Errioxa Irratian, Radio Vitoriatik aireratzeko eratzen dugun “Ardo eta Herri” saioan, ARAEX upategi esportatzaile taldeko zuzendari

Arabar Errioxa inguruko berriak

den Javier Ruiz de Galarreta izan genuen gonbidatu. “Huella de carbono” delako ziurtagiria lortzeko egiten ari diren saiakeraz hitzegin genuen berarekin. Radio Vitorian, “Supercanasta” saskibaloiaren informazioa kaleratzen duen saioko arduraduna den Rafa Muntion eta Iñaki Garayalde, Txus Brizuela eta Txema Kapetillo bere laguntzaileak, teknikari lanetan aritu zen Iñaki Perrinorekin batera, Paganoseko Heredad de Ugarte Upategitik aritu ziren zuzenean pasa den apirilaren 2an. Ez zen izan guretik egin zuten saio bakarra, izan ere apirilaren 16an, Arabar Errioxa Irratiko estudioetatik aritu ziren zuzen zuzenean.

Itziar Galparsoro

Berberana

9


ALCALDES

El nuevo Ayuntamiento recibe a los vecinos de Navaridas El municipio quiere iniciar en breve las obras en la calle Tesoro aunque desde el Consistorio se quiere que se tenga cuanto antes para poder comenzar los trabajos en la vía con prontitud. Otro proyecto que se quiere realizar próximamente son diversas mejoras en la zona de las piscinas, las intervenciones incluirían el cambio del césped y la reforma del vallado de cerramiento, en total cerca de 18.000 euros que se han solicitado a través del plan de Obras Menores a Diputación.

Tras la puesta en servicio de las nuevas dependencias municipales, Navaridas trabaja ahora para tener listo el cerramiento del frontón para sus próximas fiestas patronales. Fue durante la última semana del mes de marzo cuando se llevó a cabo el traslado de las dependencias municipales desde su ubicación provisional, durante los meses que han durado las obras, hasta el edificio de las antiguas escuelas. Tras la reforma, en la que Diputación ha invertido 740.000 euros, encontramos unas dependencias más amplias, también el entorno ha mejorado la imagen que ofrece a vecin@s y visitantes. Ahora le toca el turno al frontón, ya que el cerramiento del mismo fue una de las mejoras que la empresa adjudicataria de la reforma de la Casa Consistorial incluyó en su oferta. Según explicó en Radio Rioja Alavesa el Alcalde, Emilio Ramos, los trabajos deberían estar finalizados a primeros de junio, momento de festejar al patrón de la localidad, San Juan de Ortega.

10 Berberana

Por otro lado, en breve comenzarán las obras de urbanización en la calle Tesoro. Con esta intervención se conseguirá eliminar la peligrosidad existente hasta el momento debido a la presencia de dos antiguos calados. Los estudios realizados indican que uno de ellos está muy deteriorado, y tras alcanzar un acuerdo con la propiedad se inutilizará durante la obra. Sobre el futuro del otro, l@s propietari@s tienen la decisión final,

De cara al futuro y dentro del Plan de Acción 2011-2020, se trabaja en la creación de una página web municipal, también en el sellado del antiguo vertedero. Aunque sin duda uno de los proyectos más novedosos sería la recuperación como zona arbolada del que fuera campo de fútbol local, en pleno corazón del llamado “Bosque de Navaridas”. En concreto se quiere repoblar con el objetivo de comenzar el cultivo de trufa, así que el proyecto tiene una doble visión, medioambiental y económica. Estibaliz Sáenz


ALCALDES

Samaniego pendiente de financiación para acometer proyectos El paseo hasta la ermita de la Virgen del Valle se queda encima de la mesa es cierto que desde el Consistorio creen que hasta finales del presente año no tendrán respuesta de esta solicitud por lo que habrá que esperar hasta entonces. En el punto opuesto, con los trabajos ya finalizados, nos encontramos al hablar de las obras de construcción de viviendas por parte de Arabarri con la colaboración municipal, viviendas que esperan ya a sus inquilinos y a las que todavía pueden optar los interesados.

La actual situación económica y la dependencia de financiación para poder afrontar las inversiones marca los pasos de nuestros ayuntamientos, y un claro ejemplo lo encontramos en Samaniego. Hace ya varios años que el Consistorio trabaja con la idea de adecentar y convertir en paseo el tramo que va desde el casco urbano hasta la ermita de la Virgen del Valle, pero hasta el momento siempre se han topado con el mismo obstáculo, la falta de financiación para poder afrontar la inversión, estimada en más de 200.000 euros.

la solicitud de esta ayuda a Gobierno Vasco, a través del programa Erein, al que el pasado año cursaron solicitud para rehabilitar la ermita de la Virgen del Valle y les fue denegada. También

No podemos abandonar Samaniego sin acercarnos a su polideportivo, en el que es necesario reformar los vestuarios y renovar el sistema de agua caliente, para lo que han solicitado ayuda a Diputación. Estibaliz Sáenz

En estos momentos el municipio cuenta únicamente con una aportación de 54.000 euros que llegan a través de Plan Foral de Diputación, pero que es insuficiente para poder encarar el proyecto, por eso el actual Ayuntamiento ha decidido continuar trabajando para lograr la ayuda suficiente. De hecho ya trabajan en

Berberana 11


ALCALDES

El parque eólico de Villabuena, un proyecto muy real Próximamente comenzarán las obras de la calle Herrería, con las que se pone en marcha el proceso de renovación urbana del municipio definido es el proyecto, que creará tres puntos de evacuación de aguas pluviales, así como la financiación, que llega a través de Plan Foral de Diputación y del programa Erein de Gobierno Vasco. Fórmula que se repetirá también en las obras de la Calle Mayor, que esperan ejecutar de modo consecutivo a la calle Herrería. El miniparque, cada día más cerca

Villabuena pondrá en breve en marcha la renovación urbana del municipio. Un ambicioso proyecto que se ejecutará en diferentes fases y que permitirá dotar al municipio de red de aguas pluviales, además se soterrarán todos los servicios y así podrá eliminarse de las fachadas y calles la imagen del cableado que tanto afea las hermosas construcciones locales. El primer paso son las obras de la calle Herrería, de las que hemos hablado en ocasiones anteriores. El pasado tres de mayo finalizó el plazo de presentación de ofertas para su adjudicación. Al estar en puertas de elecciones municipales, el calendario electoral marcará si se adjudican en la legislatura que termina o en la que comenzará en breve. Lo que ya está

12 Berberana

Una de las novedades que nos acercó el Alcalde de Villabuena en su visita a Radio Rioja Alavesa fue el futuro parque eólico que se ubicará en el municipio. Cuatro potentes aerogeneradores compondrán una infraestructura capaz de generar cada año 38.000 Mwh, como se aprecia en la imagen, desde su privilegiada ubicación obtendremos una magnífica panorámica de la localidad. El proyecto tiene un presupuesto superior a los 20 millones de euros y su ejecución corre a cargo de la empresa Iberenova, que tras

finalizar el periodo de alegaciones espera la respuesta de las mismas y la concesión de autorización administrativa, además de la declaración de impacto ambiental favorable. También a primeros de este mes de mayo está previsto que se ponga en marcha la construcción de la EDAR de Villabuena, lo hace con la construcción de los colectores de Villabuena. Es la primera fase de un proceso de tres que continuará con el tramo que va desde la estación de bombeo hasta las propia EDAR, para finalizar con la construcción de ésta, además de los colectores que llevarán las aguas residuales de Baños de Ebro y Samaniego hasta esta instalación. También será en primavera-verano cuando se retomen los trabajos para recuperar el dolmen de Montecillo, descubierto el pasado año. Los trabajos se encaminan hacia su estudio, pero también a su recuperación para que pueda ser visitado en el futuro. Estibaliz Sáenz


ALCALDES

El Paseo de los Fueros, pendiente de financiación La red de caminos rurales de Oyón vive ahora un proceso de adecuación

Cuando llega el final de la legislatura charlamos con Alberto Ortega, Alcalde de Oyón, de la actualidad municipal, esto significa conocer la situación del Paseo de los Fueros y su proyecto de urbanización. Un expediente que quedará para la nueva legislatura, el motivo es que actualmente solo se tiene cerrada la financiación al sesenta por ciento, con un presupuesto cercano al medio millón de euros y la situación económica actual, el Consistorio ha creído conveniente que sean los próximos responsables municipales los que tomen la decisión definitiva sobre esta calle, situada junto a los centros escolares locales, pero también junto a la biblioteca y el centro de salud, lo que la convierte en una vía muy transitada.

Convenio con el Consorcio y ampliación de la Estación Depuradora

Por otro lado, esta primavera han comenzado los trabajos de adecuación de los caminos rurales de Oyón, en la

En el futuro cercano podríamos ubicar el proyecto de ampliación de la depuradora, los terrenos, anexos

14 Berberana

partida correspondiente a la anualidad de 2011, ya que el Consistorio ha alcanzado un compromiso con Diputación para renovar las vías pecuarias en dos ejercicios, el presente y el próximo. Así el ente foral aporta el 60 por ciento de la inversión y las arcas municipales se hacen cargo del cuarenta por ciento restante. En esta primera intervención la empresa Ismael Andrés ha sido la adjudicataria de los trabajos, por un importe de 242.000 euros y con un plazo de ejecución de tres meses. Obras que permitirán adecentar los caminos de Valparaíso, El Romeral, Majadahonda, Oyón, Laguardia y La Mata.

a la actual instalación, ya están a disposición de Diputación, encargada de poner en marcha el proyecto. Por el momento han comenzado los trámites para la construcción de los colectores, un proyecto que tiene un presupuesto de cuatro millones de euros, y esperan que el próximo año pueda comenzarse los trabajos para la construcción de la depuradora, cuyo presupuesto supera los cinco millones de euros. De hecho en la foto remitida por el Consorcio de Aguas se puede apreciar la firma del convenio que Ayuntamiento y Consorcio han establecido para llevar a cabo la correspondiente actuación urbanística. Los firmantes el propio Alcalde, Alberto Ortega, y el Presidente de la entidad gestora de las aguas, Pedro Mª Rodríguez. Con la ampliación de la Edar allí llegarán, también, las aguas residuales de Moreda. También se avanza en el futuro edificio de Educación Secundaria, por el momento se tramita la reparcelación de los terrenos que serán cedidos al Departamento de Educación. Durante la reciente visita de la delegada de Educación a Oyón este proyecto fue motivo central de la conversación, parece que el interés por poner en marcha el proyecto por parte del consistorio es correspondido por los responsables educativos. Será también el próximo equipo de gobierno el encargado de organizar la Fiesta de la Vendimia de Rioja Alavesa, que el próximo septiembre alcanzará


ALCALDES

su mayoría de edad en Oyón. Por el momento no tenemos pistas sobre quien ejercerá de pregoner@, tampoco sobre otros aspectos de la fiesta. Lo que sí dejaba claro el actual

Alcalde, Alberto Ortega, es que la supuesta falta de implicación de l@s vecin@s, por tratarse de una población numerosa, se suplirá con la gran par ticipación de los diversos colectivos que a través de las asociaciones locales colaboran activamente en la vida social y cultural del municipio. Tampoco aparcamiento

parece que el vaya a suponer

problema, disponiendo de varias zonas para este destino en las áreas industriales. Sobre el recorrido, aunque nos dijo que todavía no está definido, compartió con nosotros su propuesta de compaginar el casco histórico de Oyón y sus amplias plazas con el espacioso Parque Arroyo Grande. Una “apuesta personal”, confesaba en nuestros micrófonos el primer edil, la respuesta la tendremos más adelante, puesto que la maquinaria organizativa del evento ya se ha puesto en marcha y próximamente conoceremos la imagen ganadora del concurso de carteles.

Estibaliz Sáenz

Berberana 15


ALCALDES

Las obras florecen en Yécora por primavera Los fondos llegados desde Gobierno Vasco posibilitan múltiples actuaciones ello el consistorio ha adquirido una parcela de 2.000 metros de superficie, en la que se construirá también un almacén municipal, ya que actualmente se carece de este servicio. Seguimos el repaso de próximas actuaciones en las propias calles de Yécora, concretamente en las calles Esquide y La Fuente, que serán urbanizadas, al igual que Avenida de Estibaliz, aunque en este caso habrá que esperar a que primero se traslade la báscula. Hablando del casco urbano, a través del programa de Obras Menores de Diputación quieren realizarse varias mejoras dentro del mismo. En dos años, Yécora recibe desde el gobierno autonómico dos millones de euros, lo que posibilita la puesta en marcha de numerosas actuaciones. Así, se ha trabajado en el estado de los caminos rurales, invirtiendo cerca de 500.000 euros que han permitido mejorar el setenta por ciento de la red de caminos locales. A esto hay que sumar el paseo senderista que se ha creado en el entorno del municipio, pendiente de algunas actuaciones de señalización para concluir definitivamente, y la rehabilitación del antiguo trujal, cuyas obras avanzan a buen ritmo. En este último caso, explicar que la planta baja se destinará a recuperar la memoria de los antiguos trujales, allí podremos observar la vieja maquinaria que se ha rehabilitado, mientras que en la planta superior encontraremos un espacio diáfano que tendrá diversos usos y otra amplia estancia, dotada con cocina, que permitirá realizar diferentes celebraciones.

16 Berberana

Intervenciones que se ejecutan con la partida presupuestaria del pasado año. En los próximos meses, también se trabajará en la mejora del entorno del trujal y en la creación de un acceso adecuado. Continúan los preparativos para trasladar la báscula municipal fuera del casco urbano. Para

Sin olvidarnos de la reforma integral que quiere realizarse en el Hogar del Jubilado, cuyas dependencias cambiarían por completo, desde su acceso, que ahora se planifica al sur, hasta el interior para adecuarse al momento actual. Estibaliz Sáenz


PUEBLO A PUEBLO

En Labastida “casi” se puede tocar el Cielo En breve Labastida contará con un Planisferio, un observatorio de estrellas. En el punto más alto de la Villa, por encima de la ermita del Cristo, allí donde llega el camino del “Matximbrao”, está el monte del Castillo, que debe su nombre a la torre de vigilancia que en tiempos del medievo se encontraba allí. En ese punto se va a instalar una mesa rotatoria que va a permitir colocar la referencia horaria y la época del año y así poder distinguir las estrellas que en ese momento se pueden observar. Una mesa fija marcará el cielo que había en Labastida la noche del 20 de marzo de 1252, día en que Fernando III otorgó el Fuero

de Población a Labastida. Como homenaje a l@s vecin@s de aquel tiempo el texto explicativo estará escrito en castellano, euskera, latín, árabe y hebreo. El Alcalde,Ignacio Gil, nos comentó que tienen la intención de hacer a lo largo del año tres o cuatro citas nocturnas en las que un experto explique el mapa estelar que brilla sobre Labastida El presupuesto manejado por el Consistorio para la iniciativa del Planisferio gira en torno a los 14.000 euros. Rutas teatralizadas

El día de Sábado Santo se pusieron en marcha las Rutas Teatralizadas por Labastida. Un

proyecto en el que la Oficina de Turismo, gestionada por la empresa de servicios turísticos Thabuca, y el Ayuntamiento van a posibilitar en catorce ocasiones, en sábados hasta septiembre, visionar la historia de Labastida a través de algunos personajes, interpretados por los actores del grupo Sapo Producciones. Entre esos personajes aparece un leproso, Manuel Quintano, Napoleón…y casi mejor que vayan y lo vean ustedes mismos. Las reservas se pueden hacer en el teléfono 945331015.

Juantxu Martínez

Berberana 17


HERRIZ HERRI

“Valdelosfrailes” en Elciego, siempre vigilante

La instalación de un mirador en “Valdelosfrailes” en Elciego hace que este punto vuelva a ser un lugar de observación, de vigilancia. Parece seguro que en tiempos de las luchas navarrascastellanas sirvió para otear posibles tropas enemigas. Ahora la referencia es la propia localidad de Elciego, su ermita de San Vicente, la naturaleza del entorno del río Ebro y más a lo lejos las sierras de Cantabria y la Demanda. Este nuevo elemento dentro del conjunto de miradores que van rodeando Elciego y el Jardín Mediterráneo, Xabier de Arizaga, vuelve a tener funciones de vigilancia, antes para temas bélicos ahora para asuntos de paz.

Algo que sorprende es la poca información que tenemos sobre el castillo que allí se ubicó. En Radio Rioja Alavesa cuando queremos profundizar en algún tema referente a Elciego recurrimos a Jesús Fernández. En esta ocasión hicimos lo propio. Él nos confirmó la escasez de datos sobre el edificio militar que allí se ubicó. “Apenas hay datos bibliográficos. El nombre viene del término toponímico, sin que haya una referencia a ningún convento. Estamos ante cierta nebulosa”, nos dijo. Algo que todavía sorprende más al visionar la planta del castillo que ahora se puede apreciar en todas sus dimensiones. “El profesor Juan Lozano Sancha realizó una somera, pero importante, cata arqueológica que nos muestra que el edifico fue mucho más relevante que lo que podíamos pensar”, siguió comentando en antena nuestro invitado a la vez que nos citaba alguna de las vías a seguir para buscar pistas sobre el origen de este castillo. Lo que no presenta dudas es su valor estratégico. Desde allí las vistas son amplias e incluso se puede divisar el lugar donde estuvo el antiguo molino y el paso del barco en el río Ebro.

se trasladaron las imágenes a la iglesia, hasta que en 1880 se vuelve a restaurar como punto religioso”, nos indicaba Jesús Fernández. Las denuncias de robos de leña cerca de Valdelosfrailes mientras duró la ocupación militar de San Vicente hacen pensar que, de forma puntual, se trasladaron algunos soldados hasta el derruido castillo para hacer labores de vigilancia. En la teoría de Jesús Fernández lo militar y lo religioso se unen de nuevo al explicarnos que “la perduración de San Vicente, que también tuvo antaño labores de vigilancia estratégica, se debe a que existía una Cofradía y culto. En Valdelosfrailes no se da esa relación y con el tiempo va desapareciendo”. Seguro que, no en mucho tiempo, tendremos más referencias que nos vayan aclarando la historia de este punto singular. Mientras llegan esos datos lo que podemos hacer es acercarnos hasta allí y disfrutar con los cinco sentidos. Juantxu Martínez

Lo que sí se conoce es que durante la Segunda Guerra Carlista la ermita de San Vicente fue utilizada como puesto de guardia, “incluso

AHORA MÁS!

!

“EN MARCHA”, de lunes a viernes, a las 7,30 de la mañana con la previsión meteorológica de Euskalmet Arabar Errioxa Irratia, orain gehiago!

“EN MARCHA”, astelehenetik ostiralera,

goizeko 7,30tan Euskalmetek emandako eguraldi aurreikuspena irratiratuko dugu.

18 Berberana


PUEBLO A PUEBLO

¡Sorpresa, sorpresa! En Laguardia Jornada de puertas abiertas en la Torre Abacial y el estanque Celtibérico medieval, pero también de forma más reciente en las guerras Carlistas.

En los últimos meses se ha trabajado en Laguardia por poner al día dos elementos históricos de cara a ser visitados como sendos productos turísticos. Se trata de la Torre Abacial anexa a la Iglesia de Santa María de los Reyes y el estanque Celtibérico hallado hace doce años con motivo de la construcción de un aparcamiento subterráneo en la zona de la Barbacana. El viernes anterior a la Semana Santa el Ayuntamiento decidió realizar una jornada de puertas abiertas, dirigida de forma especial a l@s vecin@s de la villa amurallada. La Torre Abacial ha tenido una historia en la que ha conjugado valores religiosos y militares. Los religiosos están claros, sus campanas siguen anunciando las diferentes citas del templo de Santa María de los Reyes. Los militares cuesta poco imaginarlos. Adosada a la muralla tiene un amplio dominio visual del entorno. Para esos menesteres fue usada en época

Para much@s de l@s que subieron hasta su azotea fue un día de reencuentro. Los que habían sido monaguillos recordaron como se acercaban allí a tocar las campanas. Algun@s recordaban cómo en los años 70 vieron izar hasta lo más alto la campana “Gloria”. L@s que vieron elevar en la década de los 50 la campana “Teresa” no están como para subir el centenar de escalones que conducen a ellas, a las campanas. Pocos días después de esta jornada se abrió al público esta visita singular que permite ver Laguardia desde lo más alto. Este proyecto de hacer visitable la mencionada torre ha llegado a través de Arabarri.

estar manipulado por culturas posteriores”. Su conservación se asegura ahora al quedar bajo la plaza de la Barbacana. Es un elemento que, sin duda, es un importante eslabón en la presencia humana en el cerro que ocupa Laguardia. Al bajar las escaleras que dan acceso al recinto por la calle Mayor sorprende la amplitud de esa obra hidráulica realizada hace más de 4.000 años. Junto a ella ha quedado un corte del taller de campanas que allí hubo en tiempos del medievo. En esta primera parte se ha trabajado en el asentamiento del hallazgo. La segunda la formarán los elementos explicativos del museo. Entonces podremos comprobar la conexión con La Hoya, e incluso la utilización a lo largo de la historia del agua que emerge en esa zona del pueblo. La visita no fue para nadie algo anodino, más bien se fue hacia los términos de aquel programa televisivo ¡sorpresa, sorpresa! Juantxu Martínez

Pero si la visita a la Torre Abacial fue de reencuentro para más de un@, la visita al estanque Celtibérico fue, sin duda, de sorpresa. Poc@s imaginaban cómo ha quedado la primera parte de la musealización de este elemento arqueológico catalogado en su día por el Director del Museo Arqueológico Nacional en Madrid, como “único en el mundo por su conservación al no

Berberana 19


GURE GAIA

Exportando imagen Lapuebla de Labarca acercó a Bilbao su “Uztaberri” y Laguardia celebró “su día” en Idiazabal patronales en la Poveda, junto al Ebro. Por supuesto el plato identificativo de este pueblo, “El Bolo”, sorprendió a l@s centenares de bilbaína@s que por allí se acercaron. El resto de “txokos” propios del Uztaberri, el de rosquillas, roscas y cachetes, el de jabón, el del arrope, el del vinagre y el del aceite, también estuvieron presentes.

El segundo fin de semana de abril los municipios de Lapuebla de Labarca y Laguardia pusieron en marcha una fórmula que por su resultado seguro van a repetir. En Rioja Alavesa estamos acostumbrados a recibir cada vez más visitantes. Lo que hasta ahora no habíamos explotado es ir a promocionarnos de una forma directa a otros puntos geográficos. En el caso de Lapuebla de Labarca llevaron el sábado nueve de abril su fiesta del “Uztaberri Eguna” a la Plaza Nueva de Bilbao. Un día más tarde vecin@s de Laguardia se acercaron a la localidad guipuzcoana de Idiazabal. La idea de llevar al corazón de Bilbao Lapuebla de Labarca surgió en Fitur en una conversación del Alcalde, Daniel Espada, con el gerente de la Asociación del Casco Viejo de la capital bizkaina. Desde esa asociación

20 Berberana

se interesaron por los entresijos del Uztaberri Eguna que se iba a celebrar en febrero en Lapuebla de Labarca. Después vinieron más contactos hasta llegar a la cita de abril. Entre los soportales de la Plaza Nueva de Bilbao se vivió un Uztaberri completo. Quince bodegas estuvieron presentes. No faltaron las citas gastronómicas propias de Lapuebla de Labarca. En un camión llevaron todos los elementos necesarios, incluida la gran sartén que se utiliza en la cita final de fiestas

En esa jornada Lapuebla de Labarca quedó casi desierta. El propio Alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, se sorprendió del desembarco y preguntó sorprendido por “el número de habitantes” y “por los pocos que se habían tenido que quedar en casa”. El resumen que realizó al día siguiente Daniel Espada en Radio Rioja Alavesa lo podemos definir en una sola palabra “satisfacción”. Las fotos de Bilbao son de Salva Velilla.


GURE GAIA

Laguardia en tierra de “Queso”

La combinación de vino de Rioja Alavesa y Queso Idiazabal viene de lejos. La relación del pueblo que da nombre al queso y Laguardia comienza a asentarse. Son varias las ocasiones que desde Laguardia se han organizado ferias del queso Idiazabal y otros productos con Label. Este año desde el Ayuntamiento guipuzcuano propusieron un intercambio. De esta forma, ocho bodegas de Laguardia mostraron en la plaza de Idiazabal sus vinos. Esos vinos también se pudieron degustar en otros tantos establecimientos hosteleros de esa localidad.

de la Oficina de Turismo y una gran perola de patatas con chorizo fueron algunos referentes. En realidad este “hermanamiento” comenzó la víspera en el propio edificio consistorial con una cata comentada de los vinos de

Laguardia y aceite de Rioja Alavesa. Aunque el tiempo meteorológico no fue el mejor aliado, por el trato recibido, todo apunta a que la experiencia se repetirá. Juantxu Martínez

Pero no sólo vino llevaron l@s de Laguardia hasta Idiazabal. La música de gaita, la de la charanga “Jaleo”, los bailes del grupo de Dantzas, la información

Berberana 21


PERTSONALA

Justino Berrueco, “Cien años de historias de Villabuena”

Justino Berrueco Basoco es un hombre centenario, en concreto nació en Villabuena el 31 de marzo de 1911. Hace cincuenta años se estableció en Vitoria para poner un negocio de venta de vino. En 1936 se casó con Victoria Baigorri, quien falleció en 2005. Tuvieron seis hijos y cuatro nietos, tres chicas y un chico. Vive con su hija Marivi y desde hace cinco años recibe la ayuda de Olga, una joven colombiana. Hasta su domicilio en la capital alavesa nos desplazamos para charlar con él sobre sus recuerdos. Antes de nada agradecerle a Carmen Ruiz Gallo su llamada, sin ella no nos hubiéramos enterado de que este hijo de Rioja Alavesa había roto la barrera de los cien años.

22 Berberana

No fue el mejor día para visitarlo puesto que se encontraba un poco mareado. Estoy seguro que se nos quedaron en el tintero interesantes datos de su vida, que es la historia de su pueblo. Los titulares que nos llevamos fueron interesantes: “paseos por El Collado”, “todos a la cárcel”, “cura a domicilio”,“vinatero en Vitoria” y “caligrafía espectacular”. Todos los desarrollamos a continuación. Cuando se enteró de que yo era de Laguardia la primera referencia fue la música y sus paseos por El Collado. Nos dijo que cuando era un chaval pasó mucho tiempo en Laguardia aprendiendo música de la mano de su tío que era entonces responsable

de la banda laguardiense. Su hija y nuera se encargaron de recordar que “también paseaba con las chicas por El Collado”. Él lo asumió remarcando que esos paseos eran “después de misa”. Lo de “todos a la cárcel” fue un tema que me sugirió uno de sus hijos. Al parecer cuando se estaba construyendo el puente sobre el Ebro en Baños de Ebro los vecinos de Villabuena no estaban de acuerdo con la tasa que les querían imponer. Al negarse a pagar la autoridad correspondiente no tuvo mejor idea que mandar a la cárcel a medio centenar de hombres “en plena siega”. Justino se reía al recordarlo, “estuvimos bastante bien atendidos”.


PERSONAL

la visita semanal de un sacerdote de la vecina parroquia de Las Desamparadas. Efectivamente llegó Don José María a llevarle, como cada viernes, la comunión. Queda claro lo de “cura a domicilio”.

Incluso engordó algún kilo durante los cincuenta días de prisión, “para cuando llegué a casa mi suegro había terminado de segar”. El día que estuve en casa de Justino era viernes. Tanto él como su hija me advirtieron que estaban esperando

Ya hemos citado que nuestro invitado a estas páginas “personales” lleva media vida instalado en Vitoria. En la calle Libertad tuvo un negocio de venta de vino que en su día puso con un socio, Justino Martínez, también de Villabuena. “Vendíamos vino de Villabuena, Baños de Ebro, Ábalos y Samaniego”, nos comentó.

El asunto que nos queda es el de su letra. “Tenía una letra muy buena”, nos decía su hija Marivi. Al preguntarle sobre sus recuerdos de la escuela nos señaló que su primera maestra fue “Doña Teresa”. De un segundo maestro nos precisó más datos, “Don Julián Ruiz de Arbulu que se casó con Dolores, vecina de Villabuena. Luego marcharon para Lekeitio”. Allí en su ventana frente a la Plaza de Abastos vitoriana, esperando los días de calor para salir a pasear con su hija Marivi dejamos a Justino con la certeza de que en la conversación se nos habían quedado muchas cosas. Serán para otra ocasión.

Juantxu Martínez

Berberana 23


BILDUMA Reencuentro en Labraza De la mano de Arabarri la reunión del Comité Ejecutivo del Círculo Internacional de Ciudades Amuralladas se celebró en tierras de Álava. Rioja Alavesa, en concreto Laguardia, fue su “campamento” durante tres días. El momento más emotivo fue la visita a Labraza, después de que esa organización premiara en 2008 a esta Villa.

La Ruta del Vino en Madrid La Ruta delVino de Rioja Alavesa presentó en Madrid sus novedades para este año. Isabel Muela, Directora de Turismo de Gobierno Vasco, y Hernando Lacalle, Director de Innovación y Promoción de la Diputación, acompañaron a Juan Manuel Lavín, Presidente de la Ruta.

R. Punto ganador de Primer 2010 La cata final del Concurso Primer para vinos de Maceración Carbónica, se celebró en la Escuela de Diocesanas de Mendizorrotza. El vino ganador fue R. Punto-2010 de Bodegas Remírez de Ganuza. Su titular, Fernando Remírez de Ganuza, recibió el galardón correspondiente de manos la Consejera de Agricultura, Pilar Unzalu, y en presencia de Víctor Pascual, Presidente del Consejo Regulador.

24 Berberana


BILDUMA ¿Pasó o no pasó la Korrika por aquí? En el trayecto oficial de la Korrika-2011 no figuraba Rioja Alavesa. Lo que sí tuvimos fueron variadas réplicas de la carrera por el euskera. Estas fotos son de la organizada en Oyón-Oion por la ikastola y el colegio.

Atraco en Villabuena

Obras de urbanización en El Campillar

La oficina de la Caja Vital en Villabuena sufrió un atraco. Al parecer los dos delincuentes que actuaron con armas de fuego no se llevaron una gran cantidad de dinero. Lo peor fue el mal rato que hicieron pasar a los dos empleados.

Iñaki Nafarrate, Diputado de Administración Local y Equilibrio Territorial, visitó las obras de urbanización en la localidad de El Campillar, que cuentan con presupuesto de 370.000 euros.

Berberana 25


BILDUMA

Doble protesta en el Hospital de Leza Los sindicatos Ela, Lab y Esk promovieron una doble protesta frente al hospital de Leza. Doble porque en la concentración hicieron alusión a la situación general en Osakidetza y a la posible privatización del propio Hospital de Leza.

Unidos por el Curso Intensivo de Vitivinicultura Alumn@s de todos los Cursos Intensivos de Vitivinicultura organizados por Itxasmendikoi se reunieron, con motivo de la clausura del curso de este año, en una comida de hermandad.

Visita de obras en Laguardia Los Diputados de Obras Públicas y Administración Local y Equilibrio Territorial, Luis Zarrabeitia e Iñaki Nafarrate, visitaron la terminación de las obras realizadas por sus departamentos en Laguardia. Destacan el nuevo entronque con la carretera de Navaridas, con una inversión de 400.000 euros y la nueva urbanización de la zona de la Rachuela con un presupuesto de 600.000 euros.

26 Berberana


BILDUMA

Nuevas protestas por el gas de Repsol La Plataforma por los afectados por Repsol volvió a convocar a los vecinos de Labastida ante la nueva remesa de facturas con las que siguen sin estar de acuerdo.

Los Judas de Moreda Según las fotos que nos manda Juan Antonio López de Castro “El Judas y la Judesa” fueron pasto de las llamas un año más en Moreda.

Iñaki Álvarez Ircio expondrá en Nueva York El pintor de Salinillas de Buradón, Iñaki Álvarez Ircio, ha sido seleccionado para una exposición conjunta en el barrio de Chelsea en Nueva York. En realidad parte de su obra va a ser expuesta en los próximos meses en varias galerías de diferentes puntos del mundo.

Berberana 27


BILDUMA

Apdema celebró en la sede de la Cuadrilla una jornada de trabajo Apdema trabaja con los discapacitados intelectuales en Álava. En la sede de la Cuadrilla celebraron una jornada informativa con el título “Discapacidad Intelectual: hacia un ocio inclusivo”, dirigida de forma especial hacia voluntari@s que vienen trabajando con ellos.

Tamborrada en Oyón-Oion La Asociación de Padres de la Ikastola San Bizente, en colaboración con otros grupos, puso de nuevo en marcha la maquinaria para que la víspera de San Prudencio la localidad oyonesa se viera invadida de tambores.

La Cuadrilla con los Tres Días de Álava de Ciclismo La segunda etapa de los Tres Días de Álava, prueba para corredores Sub-23, discurrió entre Villabuena y Lapuebla de Labarca. Además de estos ayuntamientos colaboraron con esta prueba la Cuadrilla, Abra, Adora y Uagalur. La etapa la ganó Fernando Grijalba del Naturgas.

28 Berberana


RINCONES CON HISTORIA

El programa “ARABAR ERRIOXA EZAGUTUZ” finalizó con una gran fiesta en Oyón-Oion La iniciativa de “Bitartean Jolasean” ha recorrido los municipios de Rioja Alavesa combinando juegos tradicionales, práctica del euskera y el contacto entre niñ@s de las diferentes localidades de la comarca

Traemos en esta ocasión a “Rincones con Historia” la crónica de muchas historias, historias protagonizadas por participantes pequeños de estatura pero grandes en entusiasmo que han sido los principales artífices del éxito del programa “Arabar Errioxa Ezagutuz”. Cuando el pasado mes de diciembre Aizaro Galar presentó en Radio Rioja Alavesa esta propuesta lúdica que la Asociación oyonesa “Bitartean Jolasean” pretendía poner en marcha a nivel comarcal, supimos que los objetivos principales de la iniciativa eran interactuar con tres elementos básicos entre los más jóvenes: conocer cada pueblo a través del juego, recuperar juegos tradicionales y practicarlos en euskera. Cuando el pasado mes de abril volvió a visitar nuestra emisora para hacer balance Aizaro se mostraba

30 Berberana

satisfecha de la respuesta obtenida por el programa “Arabar Errioxa Ezagutuz” en los diferentes municipios en los que se ha desarrollado los sábados por la mañana y por la tarde a lo largo de los últimos meses. “Nuestra valoración es totalmente positiva. Se ha cumplido lo que pretendíamos, que los participantes conocieran aspectos de sus localidades que hasta entonces desconocían, a través de juegos como “En busca del Tesoro” después de facilitarles pistas como fotografías y otras informaciones

y hacerlo completamente en euskera”. En palabras de nuestra invitada se trataba de “conocer cada pueblo desde el propio pueblo”. La monitora destaca de manera rotunda la intervención activa de todos los participantes, muchos niñ@s en el caso de las localidades más grandes como Oyón y Elciego y menos numerosa pero no por ello menos ilusionante en el caso de municipios más pequeños. Dado que una de las actividades de cada jornada consistía en elaborar un mural con las pistas que facilitaban los monitores para completar el juego, resultaba que al final de la actividad, los participantes tenían representada en ese trabajo la información más completa de cada pueblo a través de fotografías, dibujos etc.


RINCONES CON HISTORIA

infantil, talleres, merendola y la exposición de los murales realizados los meses anteriores en los diferentes pueblos,completaron una gran jornada en la que nuestros pequeños protagonistas tuvieron la oportunidad de conocerse y participar en todas las actividades que prepararon los responsables de “Jolasean Bitartean” El recorrido a través de toda la comarca tuvo su encuentro final el dos de abril en Oyón-Oion con una gran fiesta en la que participaron todas las localidades que antes habían acogido “Arabar Errioxa Ezagutuz”. Una representación de teatro

“ARABAR ERRIOXA EZAGUTUZ” ekimenak jai giroan burutu zuen eskualdean zehar egindako ibilbidea

Arabar Errioxako udalerrietan zehar ibili ostean, pasatako Apirilaren

2an bukatu zen Oionen herri hontako “Bitartean Jolasean” Elkarteak antolatutako egitaraua. Era honetan, ekintzak hasi zituztenean antolatzaileek aurreikusitako helburuak jendaurrean azaltzeko, festa giroaz baliatu ziren. Eskualdeko haurren arteko ezagutza suspertu, aspaldiko jolasak berreskuratu eta hauetaz gozatzeko euskara erabiltzea ziren, besteak beste, ekimen honen zutabeak eta hau guztia ikus ahal izan zen Oionen egindako jaialdian. Erakusketa bitxi baten bidez, herriz herriko ekintzetan osatutako muralak ere ikusgai jarri zituzten, non, lekuan lekuko informazio zabala agertzen zen.

Itziar Galparsoro

Berberana 31


NUESTROS CORRESPONSALES Han sido muchas más las fotos que nos han llegado. En estas dos páginas nos entran solamente estas. Como en otras ocasiones nos hemos visto obligados a realizar una selección. La oportunidad de colgar todas vuestras fotos en la página Web de la Cuadrilla es una formula abierta a través de “flickr”.

www.flickr.com/groups/rioja-alavesa Bea Rodríguez, Uztaberri Eguna de Lapuebla de Labarca en Bilbao.

Mertxe Berganzo, excursión a Valvanera del grupo de Catequesis de Elciego.

José Antonio Álvarez de Eulate, obra del muro sur de Labraza.

Salva Velilla, Pedro y Maneros midiendo la torre de Iberdrola en Bilbao.

Visitadores de Labastida, salida a Ábalos.

32 Berberana

Celia Díaz, Korrika en Elvillar.


GURE BERRIEMAILEAK Mari Carmen Andrés, Korrika en Laguardia.

Aintzane Prieto, Víctor Gil y Pedro Mª Pérez subcampeones de Álava de Mus, representando al Laguito de Mikiza de Labastida.

José Ángel Etxazarreta, la balsa de regadío de Iekora llena por noveno año.

Txisko Gil, Retreta de San Prudencio en Labastida.

Asociación Gau-Txori, quema del “Judas” en Lapuebla de Labarca.

Arantxa Sobrino, Tamborrada de San Prudencio en Oion.

Berberana 33


BUZOIA

HUERTO ECOLÓGICO de la Ikastola San Bizente (Empezó en diciembre y se plantó la segunda semana de abril) trabajar, de alumn@s echando una mano, de madres y padres colaborando en el trabajo en común. En el desarrollo l@s alumn@s de 4º de Secundaria siguieron preparando la tierra, el compost para cuya materia orgánica se pusieron unos contenedores en ambos edificios de la ikastola y de cuya recolección y tratamiento se encargan l@s alumn@s de los cursos 5º y 6º. L@s alumn@s de 4º de Secundaria hicieron los trabajos previos para la preparación del huerto ecológico como cortar las barricas y sujetar la valla. El primer “auzolan” reunió a alumn@s, padres y madres y profesor@s. Las fotos son de este día, fotos del antes y el después de los que se arrimaron a

L@s alumn@s de Secundaria estuvieron durante semanas preparando el invernadero que desgraciadamente alguien se encargó de romper al poco tiempo de ponerlo. Luego trabajando la frustración por lo sucedido y teniendo en cuenta que no disponían de mucho tiempo se dedicaron a hacer pequeños invernaderos para cada barrica.

L@s alumn@s de Educación Infantil y Secundaria pusieron las plantas que más tarde se encargarían de regar l@s alumn@s de 5º y 6º de Educación Primaria y de 1º y 2º de Secundaria . Al mismo tiempo, l@s alumn@s de Infantil plantaron semillas en dos semilleros para disfrutar y aprender del proceso y desarrollo de las plantas. Ahora es un proyecto de tod@s y para tod@s. Tod@s los miembros de la Ikastola San Bizente pueden colaborar y participar, hay sitio para tod@s: profesores, alumn@s, padres y madres, trabajadores. Animaos a ver el blog de nuestra huerta y disfrutad con su seguimiento: www.ikastolakobaratza.blogspot.com Se aceptan comentarios.

er

3 MERCADO ECOLÓGICO de la Ikastola San Bizente (12 de junio) El segundo domingo de junio, día 12, tendrá lugar el 3er Mercado Ecológico organizado por la Ikastola San Bizente en el municipio de Oion. Será en la plaza Mayor de 11 a 13 horas. Se juntarán productores ecológicos de la zona que nos ofrecerán sus diversos productos: verdura, vino, carne, aparatos solares, mermeladas, patatas, comercio justo, cremas, aceite... Los alumnos de la ikastola también nos prepararán algún producto exquisito. Animaos a venir y disfrutar de la inmensa variedad de ecológicos que tenemos a nuestro alrededor.

productos

¡Qué bonito es pasear dos horas por El Collao! De entrada ya tienes el saludo de un gran árbol, el castaño centenario que ahora en la primavera con sus miles de flores da gusto pasar por él. A finales de verano en el mismo se acurrucan centenares de gorriones que al pasar te chirrinchean sobre todo al anochecer. Es un hermoso saludo. Luego sigues más adelante y contemplas Elvillar que antes no se veía, pero al arreglar allí

34 Berberana

unas fincas se ve mucho mejor. Para seguir escuchando el canto de los mirlos, tordos, moruelas, jilgueros, verdecitas y muchos pájaros más. Ves sobre los árboles centenarios esas palomas zuritas jugueteando y besándose. Ves crecer los pinos y muchos árboles más. Contemplas el hotel, el castillo, la batería y sus jardines. Siguiendo más adelante, te sientas junto a Don Félix, que allí nunca faltamos un

grupo de jubilados (que con todos nos metemos). Desde allí ya contemplamos bodegas y más bodegas, unas a pleno rendimiento, otras en construcción, hay proyectos para más pero no sabemos donde. De todo esto comentamos y de algunas cosas más, nunca nos faltan visitas de Lapuebla, Elvillar…Lo bonito es contemplar. Ves de largo la carretera de Vitoria junto con el puerto de Herrera


BUZÓN y la entrada de Elvillar con su mucho tráfico que hoy también tiene. Pero lo más gratificante es ver esas excursiones tan constantes que nos visitan de niños de entre 5 y 7 años con sus mochilas al hombro y sus viseras. Todos jugando sobre la hierba y en los columpios llenitos a la hora de comer. Se sacan sus bocadillos y botes de Kas y otros refrescos. Después acompañados de sus profesores muy correctamente llenan las papeleras. Pero como todo es bonito cuando ya se han marchado falta lo mejor.Ver a las picarazas sacando los restos de los bocadillos de las papeleras que las dejan vacías para comérselos. Restos que se reparten con

tordos, gorriones y muchas aves más. Seguimos más adelante y vemos Páganos, Navaridas, Samaniego y algo de Leza, Elciego, donde vemos brillar sus bodegas, muchos pueblos de La Rioja, el Ebro y mucho más. Siguiendo más adelante junto a las murallas, vemos la Torre de Santa María y ya para terminar frente al Portal de Páganos hay una bonita plazuela con un bonito mirador desde donde se contemplan bodegas y más bodegas y casas en construcción. A compañeras jubiladas junto a las mesas, sentadas siempre muy afanadas en sus partidas de cartas. Nunca faltan en ese bonito mirador, excursionistas contemplando

el paisaje. Os invito a compañeros de reuniones de la tercera edad a hacer este recorrido que es bonito de verdad. Pero siempre hay algo que lamentar. Muy cerca de Don Félix hay cuatro árboles que da pena mirar. Han engordado y se están empotrando las raíces entre las baldosas y por lo tanto sufriendo mucho y perdiendo seguridad contra el viento. Y otros cuatro a la entrada casi centenarios que están haciendo de farolas y postes de luz con sus correspondientes y potentes clavos. Pero a pesar de todo, ¡qué bonito es estar dos horas por el Collao! JESÚS AJAMIL LAGUARDIA

Este es el punto de recogida de inertesvoluminosos (muebles, hierros, etc.), como se aprecia en la foto el Garbigune está anexo al pueblo y al trujal que se está reconstruyendo, que próximamente será museo. Por otro lado, el contenedor de hierro sirve de reclamo para los que únicamente recogen chatarra y para los amigos de lo ajeno... José Ángel Etxezarreta

Rioja Alavesa Rioja Alavesa, un lugar de vino, pero una sierra me intervino.

Tiene miles de plantas con aromas, son las que gustan a las palomas.

Siempre me fijo en ella, porque así es de bella.

Esperamos que penséis, con toda la memoria que tenéis,

Separa la vid del cereal, pero el clima es igual.

Que aunque Rioja Alavesa sea pequeña, siempre hay un profesor que enseña.

Allí haces tus sueños realidad, junto a un paisaje de verdad.

Ese profesor es Don Tempranillo, que es muy bueno aunque es graciosillo. Lorea Guzmán Abascal

(De Navaridas, once años)

Berberana 35


PÁGINA ÚTIL

Plan de Promoción de Uso del Euskera de Rioja Alavesa 1.- INFORMACIÓN REFERENTE AL PLAN Berberana nos ha brindado en otras ocasiones la oportunidad de acercaros más el Plan de Promoción de Uso del Euskera de Rioja Alavesa cuya vigencia va del 2010 al 2013. En esta ocasión, tenemos la oportunidad además de recordaros cuestiones referentes al Plan y cuestiones referentes a todo el equipo de trabajo que está detrás de su dinamización, de presentaros la imagen del equipo de trabajo mencionado y de haceros una presentación oficial de lo que veréis de aquí en adelante en la revista Berberana que se llamará EUSKARAREN ORRIA. En lo que al Plan de Promoción de Uso del Euskera se refiere, comencemos por

recordar que el Plan es un instrumento que ayudará a definir la política lingüística de la comarca ofreciendo un marco general para que todos los agentes promotores del euskera trabajemos en un mismo sentido hacia la normalización del euskera. El Plan de Promoción de Uso del Euskera, es más conocido como EBPN, siglas que corresponden a su denominación en euskera: Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia. El EBPN recoge los siguientes diez ámbitos de actuación: transmisión familiar, euskaldunización - alfabetización, enseñanza, administración, mundo laboral, ocio, deporte, cultura, medios

de comunicación y nuevas tecnologías. Por cada uno de los ámbitos se recogen objetivos y actividades distintas de cara a conseguir el objetivo general que es la normalización del euskera. Esta metodología viene dada porViceconsejería de Política Lingüística de Gobierno Vasco.

2.-INFORMACIÓN REFERENTE A LA COMISIÓN CONSULTIVA DEL EUSKERA Y EL EQUIPO DE TRABAJO Para la dinamización del EBPN se ha puesto en marcha una Comisión Consultiva del Euskera, órgano consultivo cuyo cometido es dar su opinión y consejos en la definición y seguimiento de actuaciones recogidas en el Plan, además de ayudar en la implementación de los proyectos programados. Son agentes sociales e institucionales, en resumidas cuentas, quienes están tras la dinamización del Plan. No obstante, hay que decir que también contamos con la ayuda de personas que a título individual

ayudan en estas labores. Más que ser parte de la Comisión Consultiva del Euskera, somos parte de un equipo de trabajo denominado “Arabako Errioxako euskaltzaleak eta Euskara Zerbitzua”. Denominación que pretende transmitir la diversidad existente en el equipo de trabajo y la coordinación entre agentes promotores del euskera sociales e institucionales. Con objeto de optimizar los procesos de trabajo, las personas que

componen la Comisión Consultiva del Euskera formarán parte de distintas subcomisiones para definir, implementar y controlar los proyectos de una forma más estrecha. Una de las subcomisiones que mencionamos es la de COMUNICACIÓN, que ahora os escribe estas líneas. Además de reflexionar en torno a la socialización del plan y distintos proyectos, reflexionará y dará forma a las campañas de sensibilización y motivación que se prevén para este 2011.

3.-RAZÓN DE SER DEL PLAN Como muestran los diez ámbitos de actuación del EBPN son muchos los espacios en los que se puede trabajar para lograr una normalización lingüística real. Desde el año 1982, tenemos dos lenguas oficiales en nuestra Comunidad Autónoma y desde entonces se está desarrollando normativa de cara a lograr una normalización lingüística. Instrumentos como el EBPN nos dan una

36 Berberana

gran oportunidad para convertir toda esa igualdad formal en una igualdad real. Razón de ser del Plan. No obstante, no quisiéramos reducir la razón de ser del Plan en una reivindicación de derechos que tiene la ciudadanía, puesto que la normalización lingüística va más allá. Es una forma de vida a la que hoy en día no pueden acceder vecinos/as de Rioja Alavesa, una forma de vida en la que

puedan desarrollar cualquier función de la vida cotidiana también en euskera:comprar el pan, transacciones comerciales, solicitar un impreso de cambio de padrón en el ayuntamiento, etc. Y todo esto, ¿por qué? porque es una opción de vida totalmente lícita, porque queremos vivir en euskera, porque hay personas que se sienten más cómoda hablando en euskera, porque todo el trabajo realizado por nuestros


PÁGINA ÚTIL

antepasados no se debe perder, porque estamos hablando de una de las lenguas más antiguas de Europa... Está en nuestras

manos, por lo tanto, poner lo que esté de nuestra parte para hacer que la igualdad formal del euskera y el castellano, sea una

igualdad real. Cada cual en su ámbito de actuación, seguro que puede hacer algo para ayudar en esta labor.

4.-PRESENTACIÓN OFICIAL DE “EUSKARAREN ORRIA” Como decíamos en el inicio de este artículo, de aquí en adelante, todos los meses podréis ver en Berberana lo que se ha denominado EUSKARAREN ORRIA. Será un espacio en el que trataremos asuntos relacionados con el idioma, puede ser desde dar a conocer actividades en euskera o sobre el euskera que se desarrollen en Rioja Alavesa, hasta información referente a otras cuestiones: presentaciones de asociaciones culturales y de promoción del euskera que

trabajan en Rioja Alavesa, campañas de matriculación en euskaltegi y centros educativos, links de noticias sobre el euskera que nos queráis enviar, etc. Queremos finalizar este artículo, con la explicación de la imagen de nuestro equipo de trabajo denominado “Euskaltzales de Rioja Alavesa y Servicio de Euskera”. Explicación que han elaborado María Jiménez Arrausi y Ander Bezares, autores del logo.

5.-EXPLICACIÓN DE LA IMAGEN Supongo que, como a los artistas cuando les preguntan por sus obras, nos pasa a nosotros ahora cuando nos han pedido explicar el origen de la idea del logo que representa al colectivo de euskaltzales de Rioja Alavesa y Servicio de Euskera. Sin tenernos como tales, como artistas (tan solo un poco más virtuosos en el photoshop), para nosotros también es complicado explicar el porqué de este diseño.Y es que muchas veces es el inconsciente el que trabaja, y después de realizarlo y ver el producto final, sigue aportando nuevos datos de su origen, que antes de su realización ni tan siquiera se habrían barajado. Pero brevemente trataremos de acercaros a su “porqué”. Para ello hay que remontarse a fechas de julio pasado. En alguna reunión que realizamos algunos representantes de la Comisión Consultiva del Euskera junto con Leire Sueskun, se acordó sacar a la luz una pegatina que se repartiría de forma gratuita por los pueblos aprovechando algún día de festividad o celebración colectiva; tal fue el caso de la Fiesta de la Vendimia celebrada en Laguardia después de unos cuantos años. En dicha reunión se acordó un eslogan que sería el pequeño texto

que acompañaría a la pegatina: “euskara maite dut”. Con un fondo rosáceo que recuerda al color del vino, parte importante en la economía y prestigio de nuestra comarca pero no el único, rezaba una y otra vez distribuido por todo el fondo el eslogan; como si varias voces lo hicieran a la vez. En letra pequeña, grande, difuminado, marcado, entrecortado... Quizá las menos perceptibles pero visibles, correspondan a las voces de los que nos dejaron, voces de otros entrañables euskaltzales que ya se fueron dejando su gran aportación. Las más enérgicas o marcadas, voces del presente, y también, ojala, del futuro. A su izquierda una figura antropoforma hallada en el poblado de La Hoya, la cual los que vivimos aquí conocemos y reconocemos a la perfección. Dicha figura, sin duda, anuncia la antigüedad y riqueza cultural de Rioja Alavesa y de su próspero pasado, y por ende, a nuestra ancestral lengua: el euskera. De ese primer diseño surgió la idea o necesidad de dar una imagen que identificara al recién creado colectivo. Éste debía constar en todo tipo de cartas, notas, correos... Ese primer diseño se simplificó dando paso al actual. En éste continúa la presencia de la figura hallada en La Hoya, nuestro

pueblo de origen, el pueblo de nuestros antepasados. Junto a ella una gran letra “m”, que ahora ha absorbido al resto de voces para hacer una sola.Y al cobijo de ésta, parte del mencionado eslogan. Por la forma un tanto caprichosa de la “m”, que recuerda a un puente, de manera inconsciente volamos hasta Mantible. Puente de puentes para los que vivimos aquí, y que de alguna manera nos recuerda la importante época de la romanización con toda la riqueza que ésta aportó a nuestra comarca junto con la cultura celtibérica. Así explicaba el poema “Errekez eta zubiez” (Sobre ríos y puentes) el poeta, escritor, alumno y gran amigo Edu Zelaieta: “Este poema habla de ríos y puentes. De que las lenguas son ríos para navegar y de que los puentes son necesarios para unir orillas culturales y estrechar lazos entre las gentes. En definitiva, de que no existen pequeños idiomas, sino grandes lenguajes humanos, esculpidos con la inmensa paciencia del tiempo...”. Como podéis ver, la idea ya estaba escrita en nuestra propia historia. Nosotros sólo le hemos dado forma. Euskaltzales de Rioja Alavesa y Servicio de Euskera

Berberana 37


PÁGINA ÚTIL

TU REVISTA EN UN CLIC

www.rioja-alavesa.es

38 Berberana



Berberana mayo 2011