Rioja Alavesa Arabako Errioxa
Nยบ 254 Zk. โ ข Julio 2018 Uztaila
revistaberberana.com
E NTR E LA SIERRA Y EL E BRO
Sumario. nº 254. Julio 2018
16 Pertsonala
El Medoc Alavés
4 Cuadrilla
La Fiesta de la Vendimia tiene Cartel
5 Consorcio
El consorcio de Aguas se transforma
6 Radio Rioja Alavesa / Arabar Errioxa Irratia
Eh Mertxe! tiene nuevo disco y Villabuena un libro escrito por Francisco Martínez de Cañas
8 Alcaldes al Habla
8 Yécora-Iekora 9 Baños de Ebro-Mainueta 10 Elciego 11 Elvillar
julio de 2018 | berberana | 3
Entre Quintano y El Medoc Alavés En Labastida se pueden convocar tres presentaciones al año,
Universidad Pública del País Vasco Ludger Mees. Trabajo que
que coincidan dos, casi a la misma hora roza lo imposible,
se ha publicado con el apoyo de la Compañía de Vinos Tel-
pero ocurrió. Ayuntamiento, junto a Gobierno Vasco y Di-
mo Rodríguez. El libro fue presentado en bodegas Lanzaga
putación, presentaba los actos a desarrollar en torno al bi-
en Lanciego, donde Telmo Rodríguez junto a su socio Pablo
centenario de la muerte de Manuel Quintano, mientras en la
Eguzkiza tienen su cuartel general desde donde se mueven en
Granja de Remelluri se daba a conocer una sostenible forma
un mundo vitícola que mira al pasado para encarar el futuro.
de calentar el agua y el ambiente de una bodega tradicional y
La familia Rodríguez Hernandorena compró hace medio
moderna a la vez. En esta bodega han pasado de cinco pun-
siglo la antigua Granja de Nuestra Señora de Remelluri, des-
tos de calderas a uno, y sobre todo se olvidan de consumir
pensa de los monjes que habitaron el Monasterio de Nuestra
20.000 litros de gasoil que han sido sustituidos por pelet. El
Señora de los Ángeles, a la sombra del Toloño. En este tiempo
ahorro energético, económico y de recursos primarios es más
los criterios de viticultura y, por lo tanto, de elaboración han
que elocuente. Es una iniciativa que ha contado con el apoyo y
sido los que ellos mismo se han dictado.
asesoramiento del EVE (Ente Vasco de la Energía) y que pue-
Con la perspectiva que nos da el tiempo y el mercado me
de ser muy transportable a bodegas, otro tipo de empresa y
pregunto ¿por dónde pasa el futuro social y económico de esta
comunidades de vecinos.
comarca? Crear grandes fincas a base de maquinaria pesada
Pueden parecer muy distantes los dos temas a los que
implantando regadío nos puede llevar a copiar algo que otras
hacemos referencia, pero creo que Manuel Quintano estaría
zonas con menos esfuerzo lo tienen, debido a que su orografía
orgulloso de que una bodega de su pueblo, como es Remelluri,
es más llana. Lo que no tienen otros es la herencia de nues-
camine hacia el futuro mirando hacia atrás. En esta propiedad
tros hijos que nos prestaron padres y abuelos, con parcelas
las parcelas están adaptadas al terreno y no al revés como
imposibles colgadas de ribazos y sombreadas por morcueros,
hemos visto en las dos últimas décadas.
parcelas en peligro de extinción.
Ese orgullo de Quintano seguro que lo podemos hacer ex-
No es fácil el camino, pero leyendo el libro de Ludger
12 Bodegas a Pie de Calle y Quintano en Labastida 13 Reconocimiento de Sostenibilidad a San Bizente Ikastola
tensible al conocido como “Medoc Alavés” una idea surgida
Mees y observando lo que han realizado los más “locos” que
hace siglo y medio y que culminó en la presentación de unos
no quisieron seguir la estela más sencilla, nos lleva a un lema
14 Gure-gaia
vinos bajo ese nombre que eran producto de la innovación
que le escuchaba al propio Telmo Rodríguez y que venía a de-
Araex cumple 25 años
traída desde el Medoc pero realizada con las uvas de cose-
cir “El futuro está en nuestro pasado”. La nueva finca que hoy
16 Pertsonala
cheros de Rioja Alavesa. Quintano ya había traído desde las
plantamos dentro de diez años tendrá diez, la que ahora tiene
El Medoc Alavés
misma tierras galas el envejecimiento en barrica, aunque la
60 y cuidamos, dentro de diez tendrá 70 y su fruto no será
18 Rincones con historia
aventura económica de los Quintano no fuera precisamente
comparable. Lo más complicado es hacer rentable ese trabajo
brillante.
de cuidar y respetar.
12 Herriz-herri/Pueblo a pueblo
La historia de Laguardia en medio metro
19 Berdintasuna / Igualdad 20 Euskararen Orria 22 Bilduma 25 Ingurumena/Medio Ambiente 26 Euskalmet Foto de Portada: Akelarre, leyenda y tradición, cartel ganador del concurso para la 25ª Fiesta de la Vendimia de Rioja Alavesa. Autor, David Navajas Hernández.
El Medoc Alavés, la revolución del Vino de Rioja es el trabajo de investigación del Catedrático de Historia Moderna en la
Mensaje del mes: La dolorosa tormenta del último día de junio nos pilló con la revista ya en imprenta. Es por eso que en estas páginas no podemos hablar ni de litros de agua caída, ni daños concretos por
Martínez de Iradier Laguardia a 30 de junio de 2018
la piedra. Esos datos se han podido seguir en los dos blogs que manejamos dentro del ámbito de la página web de la Cuadrilla que tiene estas dos direcciones arabakoerrioxa.eus y riojaalavesa.eus. Tanto en el
berberana. Revista de Información de Rioja Alavesa. Julio 2018 / Nº 254. Depósito legal: VI-785-1992
Los textos de esta revista se cerraron el 30 de junio. Han sido realizados por: Juantxu Martínez, Itziar Galparsoro y Estibaliz Sáenz.
EDITA:
En esta revista se puede participar con aquellos temas que se entiendan interesantes para nuestra comarca. En los escritos enviados debe constar la clara identificación del autor: nombre, dirección, teléfono… La Cuadrilla se reserva el derecho de publicar o no lo recibido, pero en ningún caso se publicarán temas anónimos.
Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/ Guardia-Arabako Errioxako Kuadrilla. Carretera Vitoria, nº 2. 01300 Laguardia Tel.: 945 600 799. Fax: 945 601 065. berberana@ayto.araba.eus
apartado de Radio Rioja Alavesa como de Berberana pueden buscar esa información más concreta. Para contactar con nosotros berberana@ayto.araba.eus y en rra@ayto.araba.eus.
berberana. PUBLICIDAD.
Tfnos: 649 263 052 / 945 600 799. Fax: 945 621 065. revista@cuadrillariojaalavesa.com Persona de contacto: Itziar Galparsoro Impresión: Zeroa Multimedia. Pamplona
4 | berberana | julio de 2018
CUA D R IL LA
Homenaje al Akelarre en Elvillar ‘Akelarre, leyenda y tradición’, cartel para la 25ª Fiesta de la Vendimia de Rioja Alavesa que se celebrará el 16 de septiembre en Elvillar Juantxu Martínez David Navajas Hernández es un Ingeniero Eléctrico que dibuja “para relajarse de las matemáticas y otras materias técnicas”. Descendiente de Elvillar, su madre es natural de esta localidad, quiso probar fortuna presentándose al concurso de carteles de la Fiesta de la Vendimia que este año llega al pueblo de sus abuelos maternos, “es la primera vez que me presento”, nos comentaba en Radio Rioja Alavesa el día que se proclamó de forma pública el cartel. En su trabajo Akelarre, leyenda y tra-
dición ha sumado sus visiones del pueblo donde pasa veranos y fines de semana, “me planteé el Akelarre, al principio coloqué una sola bruja. Luego lo modifiqué con la segunda. El dolmen de La Hechicera, la torre y una viña no podían faltar”, resumía en antena. En lo alto de la torre hay un detalle singular, “se trata de un pañuelo que recuerda una aventura que mi abuelo y un amigo realizaron siendo jóvenes. Se subieron a lo más alto y colocaron allí el pañuelo con el compromiso de que si uno se caía, el otro se tiraba”. Esta “hazaña” que no fue entendida
como tal en las respectivas casas de los jóvenes todavía se comenta en esta villa. El cartel de David Navajas Hernández fue elegido entre la veintena de trabajos presentados. Tal y como se viene realizando en los últimos años, primero un jurado con dos profesionales del sector publicitario y un representante del ayuntamiento anfitrión de la fiesta dejan unos cinco para las siguiente votación. En esa definitiva votación participan representantes de las entidades que promocionan y sustentan la fiesta. Los carteles participantes se expondrán en Elvillar en fechas
próximas a la fiesta, solo del ganador se conoce la identidad del autor, el resto se expone con el lema presentado. La fiesta de la vendimia de nuestra comarca cumple un cuarto de siglo, el próximo 16 de septiembre será la cita en Elvillar. En la presentación del cartel acompañaron al autor Joseba Fernandez, Presidente de la Cuadrilla de LaguardiaRioja Alavesa, Gerardo Olano, Alcalde de Elvillar-Bilar, Eduardo Aginako, Diputado Foral de Agricultura e Irma Basterra, directora de Desarrollo Rural de Gobierno Vasco.
CO NSOR CIO D E AGUAS
julio de 2018 | berberana | 5
El Consorcio de Aguas inicia el camino de su transformación Juantxu Martínez Con los cambios administrativos promovidos por el gobierno central en materia de las llamadas entidades locales, al Consorcio de Aguas de Rioja Alavesa se le abrían dos posibilidades, la adscripción a un ente de rango superior o convertirse en una sociedad pública. Hace cerca de un año se promovió la consulta a los socios con voto para valorar las diferentes opciones, en este caso los quince ayuntamientos, las cuatro juntas administrativas y la Diputación. Pasado este tiempo trece de esos socios se han inclinado por la fórmula de la sociedad pública. Los otros siete no han llegado a contestar. Con estos números la última asamblea de este ente comarcal decidió encargar el informe jurídico para crear los estatutos de esa nueva entidad, “es una cuestión que el vecino no va a notar. Esta fórmula es la que tiene Amvisa en Vitoria”, comentaba en Radio Rioja Alavesa el Presidente de actual Consorcio, Juanjo García. El calendario que tienen estudiado, con las correspondientes exposiciones públicas y resto del proceso, debe de llevarnos a que en otoño desaparezca el Consorcio como ente local y pase a ser un ente instrumental, en forma de empresa pública, “ahora nos habíamos quedado en una situación que de acuerdo a derecho no podíamos pedir ningún tipo de subvención para obras y otras intervenciones. Limitándonos por tanto, de forma exclusiva al recibo
del agua para mantenernos”, añadió Juanjo García. En tema de obras a llevar a cabo de forma inmediata está la construcción del depósito regulador a construir a la altura de Leza. Es una obra básica para el entramado de agua de la comarca y comenzará este verano con un valor de 1.400.000 euros que serán aportados por Diputación. De forma paralela, en este caso con fondos del propio Consorcio, a la hora de escribir este texto se estaba en proceso de licitación de la obra de recogida de varias fuentes hacía ese depósito regulador de Leza y de una conducción destino a Samaniego.
La última asamblea de este ente comarcal decidió encargar el informe jurídico para crear los estatutos de esa nueva entidad, “es una cuestión que el vecino no va a notar. Esta fórmula es la que tiene Amvisa en Vitoria”.
Esa licitación salía en 250.000 euros. Por valor de 550.000 se realizó la licitación del depósito de aguas de Samaniego, también con fondos del Consorcio. De una obra de saneamiento en Yécora se habla en este mismo número por parte de Joana López, Alcaldesa de esa localidad. La construcción de la estación depuradora se retrasaba en el Plan Rector hasta 2025, tanto el consistorio como el propio consorcio entendían que es necesaria la obra. Así, el ayuntamiento solicitó la obra, con una inversión de 1.100.000 euros, dentro del Plan Foral de Obras y Servicios.
Diputación la ha ubicado en ese Plan Foral, pero con un apoyo inicial de 205.000 euros, “tras consultar con el equipo de Entidades Locales de la Diputación y viendo que el apoyo económico puede ser superior una vez se conozca el resto de este Plan, firmaremos un convenio con el ayuntamiento de Yécora para que el Consorcio asuma la parte que le correspondería a Yécora”, comentó Juanjo García, quien insistió en dar las gracias públicas al Ayuntamiento de Yécora, “por su esfuerzo a la hora de solicitar esta obra dentro del Plan Foral, dando un ejemplo de visión comarcal”.
6 | berberana | julio de 2018
RA D IO R IOJA A LAV E S A
Eh Mertxe! ha encontrado la música para su segundo disco en ‘Calles Perdidas’ Itziar Galparsoro Juantxu Martínez Ibai Landa, Adrian Cabañas e Ivan Arambarri Tali visitaron los estudios de Radio Rioja Alavesa el pasado 19 de junio. Ellos junto a Josu, batería, conforman Eh Mertxe!, una banda con proyección progresiva que acaba de grabar su segundo disco. Calles Perdidas ha seguido un proceso “lento pero seguro”, hasta completar un álbum que contiene seis temas con temática y ritmos que beben de fuentes diversas. Grabado en Studio Meca de San Asensio, “trabajar con Javi ha sido una experiencia buenísima”, el disco llega en el mejor momento, justo para la cita de Lapuebla Rock Fest, donde el sábado 30 de junio iban a abrir el festival en la segunda jornada de conciertos. “Creemos que el sonido respecto del primer disco ha cambiado, se nota cierta mejoría
“Creemos que el sonido respecto del primer disco ha cambiado, se nota cierta mejoría porque la música está más elaborada” afirman los componentes de la banda.
porque la música está más elaborada” afirman. El título Calles Perdidas hace referencia a esas calles perdidas por donde han pasado para nutrirse de diferentes estilos, blues, rock and roll..., para ir consiguiendo su propio sonido. En cuanto a la composición de los temas explican, “damos forma a las letras y música entre todos, nos gusta el rock and roll, cuanto más conseguido mejor y el blues nos ha marcado la trayectoria que nos ha traído hasta aquí”. El diseño y la ilustración del disco ha corrido a cargo de Ramonax Artsx y no descartan más adelante grabar un video clip. En cuanto a donde podemos conseguir Calles Perdidas,“se puede comprar en los conciertos, a través de Facebook y próximamente daremos a conocer en qué bares o tiendas lo pondremos a la venta por 5 euros” concluyen.
‘Calles Perdidas’ Eh Mertxeren bigarren diska kalean da Itziar Galparsoro Irratian izan genituen Ibai, Adrian eta “Tali”, Eh Mertxe! taldeko kideak. Laugarrena, Josu, falta zen baina gurekin izan zirenak pozik agertu ziren beraien bigarren diska kaleratu berria zutelako. Calles Perdidas izenburupean, sei abestiz osatzen den lanak, lehenengoarekiko soinu kalitate hobea azaltzen duela aitortu ziguten. Kontzertutan edo Facebook bidez, 5 euroen truke eros daitekela iragarri zuten. Elkarrizketatu genituenean Lapuebla Rock Fest jaialdian partehartzeko irrikitan zeudela aitortu ziguten.
ARABA R ER R IOXA IRRAT IA
julio de 2018 | berberana | 7
‘Villabuena de Álava/ Eskuernaga. Datos para su historia jamás contada’ Itziar Galparsoro Juantxu Martínez Bajo ese título Francisco Martínez de Cañas presentó la víspera de San Juan un libro que en lo físico es de los denominados de “guardar o regalar”. De pasta dura con más de ciento cincuenta fotos de alta calidad lo vende a un precio inferior de lo que a él le ha costado la imprenta. En el precio no va el coste fotográfico y ni por asomo las cientos de horas metidas en la aventura de contar la historia de su pueblo. “A raíz de la jubilación comencé a darle vueltas a este asunto. Hace algún tiempo le comenté a Miguel Larreina, autor de varios libros sobre
vino y Rioja Alavesa. Sus consejos y ánimos han sido básicos en este asunto”, nos resumía en la entrevista que le realizamos en nuestra emisora. Desde el principio tuvo claro que quería autofinanciarlo, “quería hacerlo libre de cualquier compromiso”. En sus primeros capítulos da un repaso a la propia historia de la villa donde nació, con datos de su prehistoria, fundación, evolución del nombre y otros aspectos culturales. Pero, tal vez, sea en los apartados de vivencias propias y por él recogidas de sus mayores dónde esté el “alma” del libro. La evolución de la vid y de la agricul-
En los apartados de vivencias, propias y de sus mayores, es donde está el “alma” del libro.
tura en el siglo XX, con la filoxera, guerra civil y posguerra, los cambios de los años 70 a los 90 del pasado siglo y la situación que viene, nos mostró en la entrevista radiofónica que habían sido los momen-
tos más intensos a la hora del plasmarlos en el papel. Para conocer a fondo el asunto hay que leer el libro y también escuchar la mencionada entrevista en el blog de Radio Rioja Alavesa.
TALLERES LAGOS REPARACIÓN Y VENTA DE MAQUINARIA AGRÍCOLA
Y ¡¡AHORA !! TAMBIÉN MONTAJE DE NEUMÁTICOS
A VEHÍCULOS AGRÍCOLAS Y TURISMOS Ctra. Logroño , 4 • 01320 OYÓN • Tfno.: 945 601 036
8 | berberana | julio de 2018
A LCA L D E S
EDAR eraikitzeko asmoak tinko darrai Ekoran Itziar Galparsoro Arabako Obra eta Zerbitzuen azken Foru Planak bi aldetako eritziak utzi ditu Ekoran. Batetik, baikor azaltzen dira Hondakin-Uren Araztaile Zentrua eraikitzeko proiektua onartu delako eta diru laguntza jasoko dutelako, baina bestalde jasoko duten diru kopuru hori behar dutenetik urrun gelditzen dela ohartu dira. Hau horrela izanik, Joana López alkate anderearekin hitzegin genuenean, lasaiago zegoela aitortu zigun, foru arduradunek herriari emango zaion finantziazio laguntza gehitu ahal izango dela adierazi diotelako. Era honetan, laguntza horretatik erabiliko ez diren zati batzu arestian aipatutako proiektuari eskeini ahal izango zaizkiola aipatu zuen Lópezek. Hau dela eta udalak Leader egitasmoari laguntza osagarria eskatuko dio. Azkenik, jakin ahal izan genuen Arabar Errioxako Urkidetzarekin akordiora heldu dela udala, erakunde honek ere, diru ekarpena egin dezan.
Residencia de Yécora Bienestar entre viñedos
HABITACIONES INDIVIDUALES Y DOBLES COCINA PROPIA CON MENÚS Y DIETAS PERSONALIZADAS SERVICIO MÉDICO Y DE ENFERMERÍA REHABILITACIÓN Y FISIOTERAPIA SERVICIOS PSICOSOCIALES
Residencia y servicio de estancias diurnas de tercera edad
Servicios con calidad y calidez
ESTANCIAS TEMPORALES Y SERVICIO DE ESTANCIAS DIURNAS Avda. de Estíbaliz, nº 7 Yécora (Álava) Tfno.: 945 60 11 32 Móvil: 667 51 99 73 info@residenciayecora.org www.residenciayecora.org
A 15 minutos de Logroño
Yécora mantiene la esperanza de poder construir su EDAR Estibaliz Sáenz El último Plan Foral de Obras y Servicios de Alava ha dejado en Yécora un sabor agridulce. Les resulta positivo que el proyecto presentado para construir en el municipio una Estación Depuradora de Aguas Residuales haya sido aceptado y reciba por tanto aportación financiera, pero su cuantía es muy inferior al más de millón de euros de inversión necesaria para poner en marcha la infraestructura. Esta situación hizo que en un primer momento esta decisión no se tomara con agrado por parte de los responsables municipales. A finales del mes de junio hablábamos con la Alcaldesa, Joana López, que nos confesaba que estaba “mucho más tranquila que al principio, tras hablar con responsables del programa foral ya que nos dan esperanza de poder incrementar la financiación que recibiremos finalmente”. Esto es así porque a éste, entre otros proyectos alaveses, pueden destinarse partidas asignadas a otros proyectos que finalmente no se pongan en marcha. Por
este motivo, el consistorio se ha animado a solicitar al programa Leader una financiación complementaria para ejecutar este proyecto. Además la localidad ha alcanzado un acuerdo con el Consorcio de Aguas de Rioja Alavesa para que esta institución participe también en la financiación de estos trabajos. En cuanto a los plazos, la Alcaldesa espera que pasado el verano la localidad pueda conocer ya la financiación que se asignará a este proyecto desde Diputación de manera definitiva, para poder comenzar los trabajos antes de finalizar el año. Por otro lado, los caminos de la localidad se verán beneficiados este año de una doble inversión. El Ayuntamiento invertirá cerca de 23.000 euros que reciben del programa de Obras Menores en la puesta al día de las cunetas de buena parte de los caminos locales. A estas actuaciones hay que sumar la intervención que Diputación realizará de manera directa en otros caminos de la localidad, en este caso está aún por definir qué vías se verán beneficiadas.
AL KATEA K
julio de 2018 | berberana | 9
Baños de Ebro renovará las ‘Escalerillas’ y el equipamiento deportivo con financiación foral Estibaliz Sáenz La localidad de Baños de Ebro solicitó a Diputación financiación para tres proyectos diferentes en otros tantos programas forales, el resultado ha sido la concesión de ayudas para dos de esas propuestas, mientras que la tercera, la de mayor cuantía, queda pendiente de financiación. Se trata en este último caso de las obras de urbanización de la calle Carretera a Elciego, cuya financiación se solicitó a Plan Foral, que ha aprobado el proyecto pero este se encuentra a la espera de contar con financiación. Ante esta situación, el municipio ha solicitado a Diputación una revisión de los varemos utilizados a la hora de resolver este programa y esperan hasta ver si finalmente contarán con financiación para su ejecución. El primer edil, Borja Monje, nos contaba que se trata de la única entrada al municipio que no se ha arreglado, además de ser una zona en la que se plantean diversos proyectos para su desarrollo, por lo que les parece importante urbanizar la zona y dotarla de los servicios necesarios para su desarrollo. Las actuaciones que sí han recibido apoyo financiero del ente foral son las de adecuación de la conexión entre la calle Herrerías y la travesía de la localidad, conocidas como Escalerillas, con una inversión que ronda los 30.000 euros y una financiación de 21.000 euros desde el programa de Obras Menores. También podrá renovarse el equipamiento deportivo municipal con los 21.500 euros que aporta Diputación a través del Programa de Veredas. Con
el nuevo equipamiento se consigue rematar los trabajos de puesta al día del polideportivo municipal, en el que el pasado año ya se realizó una actualización. Esta partida va a permitir también renovar parte del equipamiento deportivo de las piscinas. Por otro lado, se están estudiando los trabajos a realizar en una calle perpendicular a la calle Las Piscinas, una vía cuya urbanización ha finalizado esta primavera. La idea es iniciar los trabajos pasado el verano y para hacer frente a estas obras se cuenta con una partida de 300.000 euros fruto de los acuerdos presupuestarios de PP y PNV en Gobierno Vasco. Una partida con la que también se quiere acondicionar el camino del barco, una zona de paseo muy utilizada en la localidad.
JARDINERÍA • LOREZAINTZA
Diseño de jardines Mantenimiento y conservación de zonas verdes y jardines Riego Campo Santo, 40 - 3º A • 01340 Elciego (Álava) ✆ 675 524 502 javierpzmendiola@gmail.com
‘Eskaileratxoak’ eta herriko kirol-ekipamendua foru finantziazioaz berrituko dituzte Mainuetan Itziar Galparsoro Aldundiko hiru egitasmo ezberdinei egin zien finantziazio eskaera Mainuetako udalak, beste horrenbeste proiektu aurrera ateratzeko asmoz. Erantzunak hauetako bi proiektuentzat aurreikusten du laguntza. Hirugarrena, aurrekontu handienekoa, finantziazioaren zain geratu beharko da. Hain zuzen ere, Ziekoko Errepidea kalearen berrikuntzarako behar duten laguntza aurrerago jaso beharko dute. Diru laguntza jasoko duen proiektuetako bat, Herrerias Kalea eta zeharbidea batzen dituen gunea,
Eskaileratxoak izenez ezaguna, berritzeko aurreikusten duena da. Obra Txikien programak, lanek beharko dituzten 30.000 eurotatik, 21.000 jarriko ditu. Bestalde, Auzolagun egitasmotik jasoko dituzten 21.500 euro, herriko kirolekipamendua berritzeko erabiliko dira. Alkateak, Las Piscinas Kalearekiko zut dagoen kalean egin nahi den obra aztertzen ari direla ere iragarri zuen. Uda ostean hasi nahi omen dituzte lanak eta Eusko Jaurlaritzaren baitan sinatutako PP-EAJren arteko aurrekontu akordioaren ondorioz 300.000 euroko laguntza jasoko dute obra hauen kostuari aurre egiteko.
HERBOLARIO Y TERAPIAS NATURALES Quiromasaje Reflexología Podal Holística Asesoramiento Nutricional Herbodietética Avenida de Navarra Nº 55 bajo 01320 Oyón - Álava Tfnos.: 945 198 297 • 601 0189 05
10 | berberana | julio de 2018
A LCA L D E S
Elciego comenzará este año las obras de urbanización financiadas por Plan Foral La población disfrutará de suministro de gas natural a partir de octubre Estibaliz Sáenz Junio llegó a Elciego con buenas noticias, ya que la resolución de Plan Foral de Obras y Servicios de Diputación concede una ayuda de 1.340.000 euros a este municipio para poder ejecutar las obras de urbanización en el grupo de viviendas Antonio Díez Caballero, Calle Baños de Ebro y Grupo Gallarza, al que corresponde la imagen que acompaña a este texto. Esta financiación supone un porcentaje elevado del 1.650.000 euros del presupuesto de la obra, lo que permite al consistorio afrontar el proyecto, aunque no descartan recibir financiaciones complementarias que suavicen la aportación municipal. El proyecto abarca tres zonas de viviendas del casco urbano con una importante ocupación residencial, todas tienen en común la antigüedad de sus calles y redes de suministro, lo que hace necesaria la reforma de urbanización de estos espacios públicos. El consistorio tiene un plazo de tres meses para presentar el proyecto definitivo de la obra, un trabajo que ya se ha adjudicado, con el objetivo de darles inicio antes de que acabe el año. Seguimos con las obras, en este caso, con las que se llevan a cabo para permitir la llegada del gas natural canalizado a los hogares del municipio. Los trabajos más visibles, como se ve en la imagen, son los de la planta de almacenamiento, cuya obra civil está casi terminada, y que se construye en el camino de Rehoyos, detrás de las piscinas municipales. En el centro de la localidad se están realizando trabajos para soterrar el cableado de la luz en alta y poder eliminar así parte del cableado que discurre por las fachadas. Se trata de un proyecto que va con financiación propia y de la empresa propietaria de las redes de cableado.
Además, el Ayuntamiento ha renovado el patio de la Haurreskola, con un nuevo pavimento y unos toldos para el disfrute de sus pequeños usuarios. Durante el verano se llevará a cabo el pintado de las instalacions del colegio, en un 90% del centro. Ejecutadas ya están también las obras de reparación de filtraciones en la
El Plan Foral de Obras y Servicios de Diputación ha concedido a Elciego una ayuda de 1.340.000 euros.
piscina, financiadas por el Programa Foral de Obras Menores, que ha aportado 23.000 euros. De hecho, las instalaciones abrieron sus puertas el pasado 22 de junio y se cerrarán el 7 de septiembre cuando comiencen las fiestas locales. En esta ocasión, nuestro repaso por la actualidad de Elciego se ha cen-
trado en obras por llegar o en marcha, aunque no nos olvidamos de las muchas actividades culturales y festivas que este municipio realiza a lo largo del año. Este mes de julio la localidad disfrutará de las fiestas de Santa Isabel, la Semana del Vino y la Música o la segunda edición Entorno a la Mesa, entre otras citas.
Aurten hasiko dituzte Foru Planak finantziatuko dituen lanak Ziekon Itziar Galparsoro Ekainak berri onak ekarri zituen Ziekoko udalera. Izan ere, Aldundiko Obra eta Zerbitzuen Foru Planari esker, udalerriak 1.300.000 euroko lagun tza jasoko du. Antonio Díez Caballero etxebizitza taldea, Mainueta Kalea eta Gallarza taldeak osatzen duten gunearen urbanizazioa finanziatzeko erabiliko den diru kopurua da. Obraren aurrekontu osoa 1.650.000 eurokoa da eta proiektuak herriko hiru gune
hauen kale eta hornikuntza sare zaharkituak eraberri tzea aurreikusten du. Orain, udalak hiru hilabeteko epea du obraren behin betiko proiek tua aurkezteko, urtea amaitu aurretik lanak has daitezen. Alkateak Arabar Errioxa Irratian egindako adierazpenetan iragarri zuen, egun herriko etxeetara gasa eramango duen kanalizazioa egiten ari direla. Behar diren gainon tzeko azpiegiturei dagokienez, Rehoyos bidean eraikitzen ari
diren biltegi instalakuntzarena litzateke aipagarriena. Bestalde, udalak Haurreskolako jolastokian zoru berria eta olanak jarri dituela aipatu zuen Luis Aladazabalek. Uda partean gauzatuko da eskolako
eraikuntzaren %ko 90 aren margoketa lana eta piszinako iragazpenak ekiditzeko egindako lanak bukatutzat eman dituztela, Obra Txikien eskutik jasotako 23.000 euroekin esan zigun Aldazabalek.
AL KATEA K
julio de 2018 | berberana | 11
Elvillar reparará el muro de las piscinas
La localidad sigue avanzando en los preparativos de la Fiesta de la Vendimia Estibaliz Sáenz El Alcalde de Elvillar, Gerardo Olano, visitó hace unas semanas el espacio radiofónico Alcaldes al Habla, lo hizo en la víspera de hacerse público el cartel de la Fiesta de la Vendimia de Rioja Alavesa, por lo que no pudimos comentar algunos detalles. Sí nos adelantó que estaban contentos porque el trabajo seleccionado identificaba claramente la fiesta y la localidad anfitriona, destacando sus elementos más singulares y también sus tradiciones. Respecto a otros elementos de la celebración de septiembre, nos contó que este año será una mujer quien ejerza de pregonera, sin desvelarnos por el momento más detalles y que la organización ya tiene definidos tanto el recorrido como los aparcamientos para esta singular jornada. Aparte de la fiesta, el primer edil nos contó que Plan Foral ha traído noticias positivas y otras no tanto al consistorio. En el lado positivo, los 96.000 euros concedidos para poder reparar uno de los muros de cerramiento de las piscinas, con un estado muy deteriorado que inquieta a los responsables municipales. En el lado opuesto, les ha sido denegada la ayuda solicitada para realizar el soterramiento de redes de la Plaza Mayor y calle Herrerías. En referencia a este proyecto, el Alcalde nos explicaba que no desechan la idea de ejecutar estos trabajos, ya que tienen concedidos 20.000 euros a través del programa Erein, de Gobierno Vasco y el compromiso de Iberdrola de hacerse cargo del 25% del coste total de los trabajos. En estudio queda la fi-
nanciación del importe restante para ver si finalmente se puede ejecutar la obra. En esa decisión definitiva juega un papel importante la solicitud realizada al programa Leader para que financie parte de las obras de ejecución del muro de la piscina, citado anteriormente. Por otro lado, también recordamos que el día uno de junio el Diputado General, Ramiro González, acompañado de varios miembros de su equipo, visitó Elvillar para comprobar el resultado de las obras de acondicionamiento y mejora del trazado de la carretera A3218 AssaElvillar. Unos trabajos en los que se han invertido 3,3 millones de euros desde que comenzaran en 2016 hasta su conclusión esta primavera.
Igerilekuko horma konponduko dute Bilaren Itziar Galparsoro Gerardo Olano alkateak Arabar Errioxa Irratia, Mahatsbilketa Festarako erabiliko den kartela ezagutzera emateko zorian zegoela bisitatu zuen. Xehetasun gehiegi eman gabe, esan zigun Bilari dagozkion ezaugarri esanguratsuak dakartzala eta gustora zeudela aukeratutakoarekin. Aurtengo festari dagozkion aipamenen artean, aurtengo pregoilaria emakumea izango dela aurreratu zigun.
Foru Planari dagokionez, honek albiste onak eta bestelakoak ekarri dituela zioen. Pozik agertu zen igerilekuaren sostengurako duten horma konpontzeko 96.000 euro lortu dituztelako. Ez zuen horrelako jarrera baikorra erakutsi, Enparantza Nagusia eta Herrerias Kaleko sareak lurperatzeko eskatu zuten laguntza ezeztatu dietela aipatu zigunean. Dena den, alkatearen esanetan, ez dute ideia alde batera
utziko, Jaurlaritzako Erein egitasmoko 20.000 euro erabiliz, Iberdrolak lanen kostuaren %ko 25 a bere gainean hartuko duela agintzen badie. Aurrekontu osoa estaltzeko behar duten finantziazioaren bueltan, gaia aztertzekotan direla
komentatu zuen. Azkenik azpimarratu, Ekainaren 1ean, Ramiro González, Aldun Nagusia bere taldeko kidez lagunduta, Bilarren izan zela, Assa eta Bilar arteko A3218 errepidearen hobekuntza lanen emaitza bertatik bertara egiaztatzeko.
12 | berberana | julio de 2018
PUE B LO A PUE B LO
Manuel Quintano, profeta en su tierra... dos siglos después Tras nombrarlo ‘Hijo Predilecto’ de Labastida, el ayuntamiento lidera medio año de homenajes a este clérigo ilustrado que trajo a Rioja el envejeciminto de vinos en barrica Juantxu Martínez En Labastida se venían cociendo diferentes ideas para poner sobre el estrado con motivo del doscientos aniversario del fallecimiento de Manuel Quintano. Esa fecha se acaba de cumplir, pero los reconocimientos a este clérigo que de la mano de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País viajó a Burdeos para observar cómo se trataba allí el vino para que tuviera una mayor duración, se extenderán hasta enero, mes en el que nació.
Tras nombrarlo Hijo Predilecto de la Villa de Labastida el primer acto público de reconocimiento se produjo el día de Bodegas a Pie de Calle, cuando Amelia Baldeón, Presidenta en Álava de la Bascongada, acompañada del Presidente en Gipuzkoa, Juan Bautista Mendizabal, hablaron desde el balcón municipal de Manuel Quintano. Será en otoño cuando dirigidas por esta asociación se celebren unas jornadas histórico-culturales con ponencias sobre
la Bascongada y Quintano, pero también descubrimientos arqueológicos en Labastida o la historia de las familias de de esta villa a través de sus casas blasonadas. Otras actividades en estos meses caminarán sobre la literatura, la música, la pintura, el teatro y otras artes. No faltarán ferias agroalimentarias y de artesanía, catas de vinos, destacando un Congreso Vitivinícola que entrará de lleno en la figura de
Manuel Quintano como padre del vino moderno. En la novena edición de Bodegas a Pie de Calle participaron ocho bodegas que sacaron, nunca mejor dicho, a la calle sus vinos más recientes y algunos ya madurados en barrica, en el sistema bordelés que trajo aquí Manuel Quintano. La ocasión se aprovechó para exponer el logo que va a presidir todas las actividades que se desarrollen a lo largo de estos seis meses.
H E R R IZ-HER R I
julio de 2018 | berberana | 13
Regalo sostenible en el cuarenta cumpleaños de San Bizente Ikastola de Oyón Itziar Galparsoro No podía tener mejor colofón la celebración del 40 aniversario de la ikastola oyonesa. El pasado cinco de junio el Lehendakari Iñigo Urkullu entregó a los representantes del centro escolar el certificado que lo distingue como Escuela sostenible. Un centro educativo volcado en la calidad y la sostenibilidad, que ha desarrollado en el marco de la Agenda 21 Escolar, un proyecto que empezó en el año 2012 implantando placas solares. Desde entonces, cada año han ido trabajando diferentes temáticas relacionadas siempre con la sostenibilidad. “Los residuos, el agua, la contaminación lumínica, la alimentación saludable… Cada curso hemos trabajado un tema distinto y este año como novedad hemos instalado un invernadero en el que hemos querido recoger semillas de los aitites y amamas, con el fin de mantener variedades de la zona”. Quien así se expresa es María Alcalde profesora de la ikastola. Tuvimos la oportunidad de entrevistarla en Radio Rioja Alavesa junto al director del centro Arturo López de la Calle, que nos explicó que “es un proyecto que ha conseguido la implicación total de los chavales de secundaria y tercer ciclo de primaria. Perseguimos la participación activa del alumnado, que sienta y responda a la problemática medioambiental que tenemos”. La implicación no se queda dentro del centro escolar sino que se extiende también a las familias, de manera que lo que se trabaja en la ikastola tiene su continuidad en el entorno familiar. “La implicación de las familias es muy positiva. Como ejemplo podemos destacar el grupo de consumo en el que se involucraron 23 familias para organizar una bolsa cooperativa, de manera que cada semana recibimos una cesta con verduras y frutas ecológicas de un hortelano de Alfaro”, explican. Para el próximo curso se marcan como objetivo los hamaiketakos o almuerzos saludables de tal forma
que “queremos conseguir cambiar el hábito de almorzar con bollería industrial o zumos de tetrabrik, para volver al clásico bocadillo o la fruta”. Nos aclararon nuestros invitados que, para conseguir el reconocimiento de Escuela Sostenible, han tenido que pasar además por un largo proceso de auditorías y papeleo en el que han trabajado codo a codo con técnicos de medioambiente. Arturo y María apuntaban un proyecto que les gustaría se materializara en Oyón. “Poder instalar puntos de compostaje como los que hay por ejemplo en Samaniego. De esta manera cerraríamos el círculo del material orgánico. Por eso, pensamos trasladar la idea al Ayuntamiento”. Dado que trabajan también con diferentes asociaciones, anunciaron la iniciativa de colaboración con la Ruta del Vino de Rioja Alavesa. Participarán en la II edición de Rioja Alavesa – Euskadi En (Torno) a la Mesa que se celebrará en Elciego el 28 de julio. Estarán expuestas las manualidades que el alumnado de la ikastola ha realizado con material reciclado.
14 | berberana | julio de 2018
G UR E GA IA
Doble sesión
El grupo Araex celebró su 25 aniversario por la mañana en Samaniego y por la tarde en Vitoria-Gasteiz Juantxu Martínez Bodegas Baigorri, en Samaniego, una de las siete bodegas de nuestra comarca que forman el grupo Araex, acogió por la mañana una cata y el Palacio Europa, ya en Vitoria-Gasteiz, por la tarde fue sede de una gala donde se culminó la celebración del cuarto de siglo de la entidad.
En la mañana bien podemos decir que el festejo terminó “por todo lo alto” con dos aviones que dibujaron en el cielo varias coreografías. Pero como se trataba de un aniversario bodeguero lo más importante se vivió en el corazón de Baigorri, una cata de dos vinos por cada una de las siete bodegas de la agrupación. Una cata
mantible
28. zenb. 2018uztaila ikaerrioxa
Arabako Errioxako IKA Euskaltegia
solasean Estaremos más cerca de la normalización si conseguimos que el euskera se extienda a otros ámbitos de la vida cotidiana.
Haizea Ginea Aginako naiz, Urduñan jaioa eta bertan bizi izan naiz ia bizitza osoan. Unibertsitate ikasketak Iruñean egin nituen eta garai hartan Nafarroako hiriburuan bizi izan nintzen; baina ikasketak amaitutakoan Urduñara itzuli nintzen berriz, eta gaur arte.Azken urteetan Euskara eta Kultura Teknikari lanetan ari naiz Administrazio Publikoan. Euskara noiz ikasi zenuen? Nola? Eskolan ikasi nuen euskara, D ereduan. Nahiz eta gurasoek euskaraz ez jakin, garrantzi handia eman zioten guk euskaraz ikasi ahal izateari. Ni txikia nintzenean Urduñan ez zegoen D eredua zuen Eskola Publiko eta laikorik eta, hura zela eta, hainbat haur Amurrioko Ikastolako haurreskolara joan ginen gure lehenbiziko urteetan. Handik gutxira, gure gurasoen borroka eta grinaren ondorioz, eskola ireki zen Urduñan. Bestalde, izeba-osabekin euskara egiten genuen beraz, familiak ere garrantzia handia izan zuen prozesu horretan; izan ere, oso garrantzitsua da eskolatik kanpo ere euskaraz egiteko aukera izatea. Izebarekin plan mordoa egiten genuen eta horiekin lotu izan dut beti euskara; oso oroitzapen politak ditut. Nola hasi zinen maitatzen? Betidanik maitatu izan dut euskara, eta euskarazko harremanak beti izan dira gainerakoak baino bereziagoak. Hala ere, nerabezaroan lagunartean erabiltzeari utzi genion. Gaztaroan kontzientzia hartu, euskararen erabilerari garrantzia eman eta harreman berriak egiten hasi nintzen. Horiekin euskaraz egiten nuen, betiko kuadrillarekin zailagoa zen hizkuntza-
El euskera puede abrir muchas puertas, y no solo hablo del ámbito del trabajo, sino del ámbito personal y sentimental. Creo que es una manera de entender muchas cosas.
El conocimiento del euskera avanza con los años, sin embargo hay mucho trabajo por hacer. Cada vez hay más alumnos en modelo D y el euskaltegi está haciendo un gran trabajo en la enseñanza de adultos. Hay que propiciar y fomentar las oportunidades para hablar en euskera.
ohiturak hartuak genituelako; nahiz eta bi-hiru pertsonako elkarrizketetan euskaraz aritu (batzuek euskararekin identifikatzen gintuzten eta), talde handian zailagoa zen. Pixkanaka, denok hasi ginen ohiturak aldatzen, eta gaur egun euskaraz hitz egiten dugu gure artean. UPNAn ikasi nuenean oso irakasgai gutxi genituen euskaraz eta ikasle mugimenduan euskal ereduaren alde aritu ginen.
badaude hori errazteko. Aldiz, asebetetze maila oso handia da. Euskarak ate asko ireki ditzake eta ez naiz lan eremuan ireki ditzakeen ateez ari soilik, maila pertsonalean eta sentimentalean irekitzen dituen aukerez baizik. Gauzak beste era batera ulertzeko modua ere bada euskara.
Euskara ikastea garestia da, lan handia, zaila... ziur askotan entzungo zenituela: zer esango zenioke euskaraz ez dakien bati? Borondate kontua dela uste dut. Beste zenbait gauza bezain erraza edo zaila izan daiteke. Nire iritzia: merezi du! Gastu ekonomikoa badu, baina diru-laguntzak ere
Nola ikusten duzu Arabako Errioxako euskararen egoera oro har? Arabako Errioxan euskararen ezagutza maila goraka doa urteekin. Hala ere, lan handia dago oraindik egiteke, batez ere, erabilerari dagokionean. D eredua haur eta gazte euskaldunak ari da sortzen aspaldidanik; IKA euskaltegia helduen euskalduntzean lan handia egiten ari da, eta, gaur egun, euskara ulertzen duen biztanleriaren portzentaia handia da.
Erabiltzeko aukerak indartu egin behar dira euskaraz bizitzea gauzagarria izan dadin, epe ertainera errealitate izan ahal izateko. Lehentasuna erabileran dagoela uste dut, eta, horretarako, bideak ere ari dira irekitzen Arabako Errioxan: “Kalean Bizi-Bizi” hor dago, hau da, eskolaz kanpoko ekintzak, kirol eta aisialdi eskaintza euskalduntzeko programa (Kuadrillako Euskara Zerbitzutik sortua); aspaldi da martxan Mintzalagun egitasmoa; iaztik gurasolagun taldeak ere abian dira eta Euskaraldiak lotsak etxean utzi, gure euskara maila oztopo izan gabe mingainak astindu eta hizkuntza ohiturak eraldatzeko aukera paregabea eskainiko digu. Merkataritza eta ostalaritza ere oso esparru garrantzitsuak iruditzen zaizkit turismoak horrenbesterako indarra duen eremuan; estrategikoa iruditzen zait Arabako Errioxako Kuadrillak martxan jarritako dinamikarekin jarraitzea arlo honetan ere. Normalizaziotik hurbilago egongo gara zenbat eta eremu gehiagotara hedatu euskararen ezagutza eta erabilera; euskaraz bizitzeko aukera hurbilago izango dugu egunerokotasunean erabiltzeko aukerak handitzen baditugu. Administrazioan ere lan handia dago egiteke. Administratuei nahi duten hizkuntza ofizialean artatuak izateko aukera eman beharko litzaieke, eta, horretarako, langileei baliabideak eskaini behar zaizkie euskararen ezagutza maila handitzeko eta gero eta gehiago erabili ahal izateko. Pixkanaka egiten ari den lana da, baina helmuga urrun samar dugu oraindik ere. Bidea egiten jarraitu behar dugu hortaz. Arabako Errioxako euskaltzaleak zoriondu nahiko nituzke egiten duten/ duzuen lan guztiagatik; besteren artean Korrika, Araba Euskaraz edo Euskaraldia bezalako egitasmoak antolatzeaz gain, egunerokoan ere Arabako Errioxan euskaraz bizi ahal izateko egiten duten/ duzuen lanagatik, hain zuzen ere. Bejondeizuela!
2
Arabako Errioxako IKA Euskaltegia mantible2018uztaila
euskarak lagun
ikaerrioxa
Oraingoan zenbait laguni galdera parea egin nahi izan dizkiegu EUSKARALDIA ekimenaren gainean, alegia, eta hauexek euren erantzunak. 1. Orain arte erdaldun eta euskaldunen arteko komunikazioa, normalean, gaztelaniaz izan da. Zer iruditzen zaizu erdaldunak euskaraz ulertzen badu, euskaldunak euskaraz egitea? 2. Euskaraldian parte hartuko duzu?
Esti
Irati
Jose Ignacio
1. Oso ideia ona iruditzen zait. Euskara ikasten ari garenok euskara erabiltzen saiatu behar dugu. Azken finean, nire ustez, hizkuntza bat ikasteko helburua erabiltzea da, nire kasuan, behintzat. Egia esateko, aukera asko dut euskaraz hitz egiteko: etxean, semearekin; kalean, lagunekin. Aukera hauek aprobetxatzen saiatuko naiz. Me parece muy buena idea. Los que estamos aprendiendo euskera, tenemos que intentar utilizarlo. En mi opinión, el
1. Erdaldunak euskaraz ulertzen badu egokia ikusten dut. Batez ere, pertsona horrek euskararekiko jarrera egokia badu eta egoera horretan eroso sentizen bada. Si entiende euskera me parece adecuado. Sobre todo, si esa persona tiene buena predisposición hacia el euskera y se siente comoda 2. Bai, parte hartuko dut. Ekimen interesgarria iruditzen zait. Gainera, uste dut aukera
1. Oso egokia iruditzen zait. Euskara sustatzeko egiten den guztiari izugarri ona deritzot. Praktikatzea, erabiltzea eta oztoporik ez izatea da helburua. Poliki-poliki gurte hizkuntzari eutsi behar diogu. Badakit geure inguruan ez dela kontu erraza, baina ahaleginfu behar gara. Me parece perfecto. Creo que todo lo que se hace para fomentar nuestra lengua hay que apoyarlo. Practicarlo, utilizarlo y superar los obstáculos es el objetivo. Que se vaya poco a
1. Hasta ahora las conversaciones entre vascoparlantes y castellanoparlantes, normalmente, son en castellano. ¿Qué te parecería que si ese castellanoparlante sería capaz de entender euskara, el vascoparlante le hablara en euskara? 2. ¿Vas a participar en Euskaraldia?
objetivo de estudiar un idioma es utilizarlo, por lo menos en mi caso. Yo tengo bastantes oportunidades de hablar euskera, por ejemplo con mi hijo, en casa y con los amigos en la calle. Intentaré aprovecharlas. 2. Bai, parte hartuko dut. “Belarriprest” izango naiz. Oraindik “ahobizi” izateko ez nago prest eta. Si, participaré. Seré “belarriprest”, todavía no estoy preparada para ser “ahobizi”
emango duela inguruko pertsonen euskararen ezagutza zein den jakiteko eta batzuekin euskaraz komunikatzen hasteko pauso bat izango da. Si, participaré. Me parece una iniciativa interesante. Además, creo que nos dará a conocer cuál es el nivel de conocimiento de la gente de la zona, y será el primer paso para empezar a comunicarnos en euskera con algunas personas.
poco metiendo el idioma. Ya sé que es difícil aquí, pero bueno hay que hacer esfuerzos. 2. Parte hartuko nuke, jakina; izan ere, familia euskalduna dut, nik tutik ez jakin arren. Baina aukerarik banu, izugarria litzateke niretzat. Zalantzarik gabe, saiatuko nintzateke. Ya lo creo que sí. Parte de mi familia es euskaldun, aunque yo por desgracia no lo hablo. Si tuviese la oportunidad sería perfecto para mi. Sin duda lo intentaría.
Iker
1. Badakigu mugan bizitzea zer den: euskara hizkuntza arraroa izatea gure kaleetan, gure egunerokoan, aukera murriztuak izatea… baina egia da askok ulertzen gaituztela. Erdaldunak euskara ulertzeko prest egoteak guri aske erabakitzeko aukera ekarriko liguke, libre sentitzeko. Sabemos lo que supone vivir en la frontera: que el euskera sea una lengua extraña en nuestras calles, en nuestro día a día, tener pocas oportunidades… Pero es verdad que muchas personas son capaces de entendernos. El hecho de que la gente este dispuesta a entendernos en euskara nos hace poder elegir libremente el idioma que queremos utilizar. 2. Bai, noski! Nola ez! Euskaraldiak Euskal Herrian izango duen ohiartzunaren parte izan nahi dut, eta Arabar Errioxarako suposatuko duen pausu berri horren parte. Ezinbestekoa
da euskara bultzatzea, guretzat adierazten duena besteei erakustea, gure eskubideak defendatzea eta Arabar Errioxa euskaldun baten alde jokatzea. Horretarako, Lantziegon, talde txiki batekin, zenbait ekintza burutzen ari gara: sentsibilizazio kanpainak, material desberdinak… Guk, Arabar Errioxan saretuta gauden herriek, 11 egun euskaraz bizitzea hasiera bakarrik izatea nahi dugu, bultzada, 365 egun euskaraz bizi ahal izateko! Por supuesto. Quiero formar parte de la repercusión que va a suponer Euskaraldia en Euskal Herria y quiero vivir de primera mano el gran paso que va a suponer para el euskara en Rioja Alavesa. Es imprescindible impulsar el euskara, enseñar a los demás lo que supone para nosotros, defender nuestros derechos y luchar por una Rioja Alavesa euskaldun. En Lanciego un pequeño grupo de personas estamos realizando campañas de sensibilización, varios materiales… para preparar el Euskaraldia. Y desde la red de municipios que estamos impulsando euskaraldia en Rioja Alavesa, queremos que la campaña de vivir 11 dias en euskara sea solo el principio, un empujon, para poder vivir 365 dias en euskara.
mantible2018uztaila
Arabako Errioxako IKA Euskaltegia 3
euskarak lagun
ikaerrioxa
Ketxu
1. Guk bide edo kanal hori aspalditik aplikatzen dugu. Ondarrun 16 ginen koadrillan eta bakarra zen erdalduna; hala ere, denok gaztelaniaz egiten genuen. Egun batean hasi ginen euskaldunak euskaraz, eta erdaldunak berehala ikasi zuen ulertzeko moduan, behintzat. Gasteizen ere badut lagun bat nik euskaraz eta berak gaztelaniaz egiten didana. Esa vía la utilizamos desde hace tiempo en mi cuadrilla en Ondarroa. Eramos 16, y solo uno no sabía euskera; aun así, todos hablábamos en castellano. Un día decidimos cambiar, empezamos a hablar en euskera y el que no sabía enseguida llegó a entender lo que hablábamos, aunque participaba en castellano. En Vitoria también tengo un amigo con el que yo hablo en euskera y él en castellano 2. Bai, noski! Ea lortzen dugun 11 egun horietan erabilera handitzea eta aurrera begira ere mantentzea erabilera hori Por supuesto! A ver si conseguimos aumentar el uso del euskera en esos 11 días y alargar en el tiempo la costumbre de hablar en euskera
Ruth
1. Oso ondo iruditzen zait. Lagunekin egoten naizenean, ia-ia beti gaztelaniaz hitz egiten dugu, eta normalean euskaraz umeekin bakarrik erabiltzen dugu. Zergatik ez dugu ohitura hori aldatuko? Lagunek asko lagundu ahal didate nire euskara hobetzen. Me parece muy bien. Cuando estoy con lo/as amiga/os casi siempre hablamos en castellano, y normalmente solo utilizamos el euskera con lo/ as niña/os. ¿Por qué no vamos a cambiar esta costumbre? Además, lo/as amiga/os me pueden ayudar a mejorar mi euskera. 2. Euskaraldian parte hartzen badut, argi dut “belarriprest” izango naizela. Baina, agian, denborak aurrera egin ahala “ahobizi” izan ahalko naiz. Si participo en Euskaraldia, tengo claro que seré “belarriprest”, pero, quizás, cuando pase el tiempo pue da ser “ahobizi”.
Maria
1. Ideia mundiala iruditzen zait. Berritasuna. Aurrerapausoa. Askorekin hizkuntza ohiturak sortuta ditugu eta ea nola sentitzen garen erdaldunari (ulertzen duenari) euskaraz egiten, ea eroso gauden, baina ziur naiz behin hasierako muga gaindituta, asko emango digula bide honek. Me parece una idea genial. Una novedad, un avance. Con muchas personas tenemos las costumbres lingüísticas formadas, y habrá que ver cómo nos sentimos cuando hablemos con los/as castellano parlantes que entienden euskera, a ver si nos sentimos cómodos/as. 2. “Aho bizi” txapa eskatuta daukat. Ya he solicitado mi chapa de “aho bizi”
Vitin
1. Saiatzea merezi du; azken batean hamaika egunetako kontua besterik ez da; ondo iruditzen zait. Normaltasunera jo behar dugula uste dut. Creo que merece la pena la iniciativa; además, como has dicho todo esto es durante once dias… Me parece muy bien. Creo que hay que tender a la normalidad. 2. Nik ez dakit euskaraz egiten, baina ulertu edota jakingo banu parte hartuko nuke zalantzarik gabe. Baditut pilota munduan aritzen diren zenbait lagun, eta haien artean euskaraz egiten dute; primeran iruditzen zait. Yo no sé euskera, pero si lo entendiera o hablase, sin duda participaría en el Euskaraldia. Tengo varios amigos que he conocido en e mundo de la pelota, y entre ellos hablan euskera; me parece bien.
Maider
1. Oso pauso garrantzitsua iruditzen zait euskara gehiago entzuteko. Nik dudan pertzepzioa da jendeak euskara pixka bat badakiela baina ez dela ausartzen egitera; bide berri honek horiei guztiei aukera emango diela iruditzen zait eta ohitu behar dugula, oso ideia positiboa baita. Me parece un paso muy importante para escuchar más euskera en esta zona. Tengo la percepción de que hay mucha gente que sabe un poco de euskera, pero no se atreve a utilizarlo; creo que esta vía de comunicación ayudará a todas esas personas. 2. Bai horixe! Bereziki landu beharko dugun alorra erdaldunaren jarrera ona izatea da. Claro! Tendremos que trabajar especialmente la actitud del castellanoparlante, siempre desde el respeto.
Sandra
1. Ondo iruditzen zait erdaldunak euskaraz ulertzen badu, euskaldunok euskaraz egitea, horrela egiten badugu, hizkuntza galduko ez dugulako. Beraz, edozein momentutan saiatu beharko genuke euskaraz hitz egiten. Me parece muy bien que si un castellanoparlante entiende el euskera los vascoparlantes hablemos en euskera, porque si lo hacemos no perderemos nuestro idioma. Por lo tanto, tendríamos que intentar en cualquier momento hablar en euskera. 2. Ahobizi izango naiz, euskara ulertzen dugunoi hitz egitea falta zaigu, eta, gainera, hori lortzeko bultzada bat ematea ezinbestekoa da. Seré ahobizi, porque lo que nos falta a los que entendemos euskera es hablarlo. Además, es imprescidible darle un impulso al euskera.
mantible
28. zenb. | 2018uztaila | ikaerrioxa
Arabako Errioxako IKA Euskaltegia
TESTUAK: Arabako Errioxako IKA ARGAZKIAK: Arabako Errioxako IKA. ILUSTRAZIOAK: Arabako Errioxako IKA. Mantible aldizkariaren gainontzeko aleak eskuragarri dituzue gure web orrian tresnak izeneko atalean. En nuestra página web podéis ver los números anteriores de Mantible, en el apartado de herramientas. Oiongo IKA euskaltegia. Diputazio kalea, 32. 01320 Oion. 945 601 087 Biasteriko IKA Euskaltegia. Berberana zeharkalea, 5. 01300 Biasteri. 945 621 055 http://errioxa.ikaeuskaltegiak.eus
errioxa@ikaeuskaltegiak.eus
zuek ere euskaraz
MENDERAGAILUAK DIRELA ETA Oraingoan menderagailuen inguruan jardungo dugu, lagun. Hona hemen zenbait esaldi; alabaina ez dira oso zuzenak. Zuzentzen ausartuko? 1. Teseok Minotauroaren labirintotik irtetea lortu zuen, eta baita ere Ariadnak. 2. Segun eta zenbat opor egun edukitzen diren aukera daiteke bidaia luzea egitea edo etxean bertan gelditzea. 3. Hori gutxi balitz, azken zortzi urteetako markarik onena egin du: 37 minutu eta 34 segundo. 4. Bi emakume zauritu ziren atzo Oionen, auto batek harrapatu ostean. 5. Ez dute zertan elkarren aurka egon behar. 6. Denik eta herririk ederrean bizi naiz: Labrazan. 7. % 10eko deskontua ikuskizun guztietarako txartelarekin ordainduz. 8. Ahalik eta hobeto saiatu zen egiten, baina azkenik ez zuen lortu.
ERANTZUNAK 8. Ahalik eta ondoen saiatu zen egiten, baina azkenik ez zuen lortu. 7. % 10eko deskontua ikuskizun guztietarako, txartelarekin ordainduz gero. 6. Denik eta hiririk ederrenean bizi naiz: Labrazan. 5. Ez dute zertan elkarren aurka egon. 4. Bi emakume zauritu ziren atzo Oionen, auto batek harrapatu harrapatuta. 3. Hori gutxi balitz bezala, azken zortzi urteetako markarik onena egin du: 37 minutu eta 34 segundo 2. Zenbat opor egun edukitzen diren, aukera daiteke bidaia luzea egitea edo etxean bertan gelditzea. 1. Ariadnak Minotauroaren labirintotik irtetea lortu zuen, eta baita Teseok ere.
2017/18 IKASTURTEKO IKASLEEN JATORRIA HERRIA
IKASLE KOPURUA
HERRIA
IKASLE KOPURUA
HERRIA
IKASLE KOPURUA
Andosilla
1
Gasteiz
5
Mendabia
3
Aras
1
Gorrebusto
2
Moreta
1
Bargota
3
Haro
7
Oion
35
Bastida
18
Kripan
3
Paganos
1
Bilar
2
Lantziego
10
Samaniego
3
Biasteri
26
Lapuebla de Labarca
9
Viana
10
Ekora
2
Leza
2
Zieko
9
El Campillar
1
Logroño
24
Beste batzuk
10
Eskuernaga
3
Mañueta
6
GUZTIRA
197
G U R E GA IA
dirigida por el divulgador del mundo del vino José Peñín y David Schwarz wälder, premio Nariz de Oro, aunque también participó el enólogo Michel Rolland. La cata con un centenar de invitados tuvo como hilo conductor “de crudo a maduro”, con vinos de la última cosecha y algunos de los más viejos que las siete bodegas participantes tienen en su repertorio. Antes de esa cata Javier Ruiz de Galarreta, Presidente de Araex, dio un repaso a estos veinticinco años de andadura. Habló de “empresa de em-
julio de 2018 | berberana | 15
presas”, destacando la importancia de los medios al tener en cuenta que el 80% del vino se adquiere “en una compra emocional”. Recordó como surgieron en el año 1993 “como un sueño en plena recesión”. De Rioja Alavesa señaló que más del 85% de sus habitantes viven de una u otra forma “relacionados con el vino”. Ve necesario “actualizar de forma constante el modelo de negocio y de empresa, junto a los productos”. De la venta on line vino a reconocer que ha tenido sus dudas, pero “es un mer-
cado en crecimiento, aunque en España suponga el 1,6% de las ventas, en Francia ya se llega al 5%”. Finalizó hablando de la cosecha 2017, “la bajada de cosecha ha sido de un 30% con picos del 50%. Aunque también hay que decir que viene Excelente”. La gala gasteiztarra estuvo presentada por la televisiva Anne Igartiburu y tuvo como eje central la veintena de reconocimientos de Araex, a los bodegueros que integran el grupo, empresas relacionadas con el mismo e instituciones.
16 | berberana | julio de 2018
PE RTS O NA LA
Presentado ‘El Medoc Alavés’ de Ludger Mess Bodegas Lanzaga, en Lanciego, sirvió de marco para la presentación de un trabajo apadrinado por Telmo Rodríguez y Pablo Eguzkiza Juantxu Martínez La cita en Bodegas Lanzaga no fue la habitual, de hecho se celebraba la presentación de la bodega al cumplirse los diez años de su construcción y veinte años de este proyecto que forma parte de otro más abierto denominado Compañia de Vinos Telmo Rodriguez. El programa incluía la presencia del Catedrático de Historia Moderna de la UPV/EHU, Ludger Mess con su libro El Medoc Alavés, la revolución del vino de Rioja y una cata de vinos de una docena de bodegas de Rioja Alavesa que destacan más por producir vinos singulares que por sus grandes producciones. Los anfitriones Telmo Rodriguez y Pablo Eguzkiza sumaron a esos bodegueros invitados públicos, entre otros, el Diputado General de Álava, Ramiro González y el Consejero de Cultura, Bingen Zupiria y un buen número de viticultores del entorno. Pablo Eguzkiza explicó las razones de instalarse en ese lugar, valoraron de Lanciego su diversidad desde el Ebro hasta la falda de la sierra. Apenas habló de las instalaciones de una bodega que no se integra en el paisaje, más bien desaparece dentro de él. Fue presentando al Consejero, al Diputado General y, por supuesto, al autor del libro. Bingen Zupiria habló del paisaje y de la cultura alrededor de la vid y agradeció al historiador autor del trabajo el que “se mojara” en las explicaciones de los datos. El Diputado General recordó la implicación de dos antecesores en el cargo en el proyecto del Medoc Alavés al que se refiere el libro y qué ocurrió hace siglo y medio. Pero sus palabras unieron aquella iniciativa con la actualidad, para ello se refirió a un párrafo del libro en el que compara las dudas de hace 150 años, si todos los vinos deberían de llevar la misma etiqueta oficial, con las actuales de si todos los vinos de Rioja deben de llevar el mismo sello. El Diputado General se mostró de acuerdo con Ludgerr Mes sobre “la actualidad del proyecto del Medoc Alavés”. Sobre el mismo asunto escribió Ludger Mess hace cerca de veinticinco años, a pesar de la similitud del
libro nos dijo “se trata de la misma historia, pero los libros poco tienen que ver entre sí. Aquel fue un apunte casi gráfíco, ahora el estudio es más profundo”. En el libro se recuerda la seriedad con la que se trabajó en aquel proyecto, de cómo surgieron enseguida las copias y el fraude. Se habla en esas páginas de personajes como diputados generales, dos Marqueses del Riscal, de Jean Pineau y otros. Pero en el libro Ludger quiere reconocer el esfuerzo de otras personas más anónimas pero igual de necesarias. Del libro hablaremos con más profundidad con el propio autor. Aquí va la crónica de una jornada tan intensa como singular, en la que se habló de indentificaciones más concretas para vinos con personalidad propia. El libro, a un precio de 22 euros, se puede adquirir en La Fábrica y la Compañía de Vinos Telmo Rodríguez.
PE RTSON A LA
julio de 2018 | berberana | 17
18 | berberana | julio de 2018
R INCO NE S CO N H ISTO R IA
La historia de Laguardia en medio metro Los hallazgos arqueológicos en la tercera fase de reurbanización de la villa confirman la línea marcada por los anteriores Juantxu Martínez Invitada por la Sociedad de Amigos de Laguardia, la arqueóloga Paquita Sáenz de Urturi ofreció una charla en la que resumió los hallazgos realizados en la tercera fase de reurbanización de las calles en el casco histórico de Laguardia. La obra se realiza a un metro de profundidad, en la mitad superior suelen estar todos los restos evaluables desde el punto de vista de los arqueólogos. Lo primero que vino a decir es la confirmación de que el cerro donde se asienta Laguardia está poblado desde hace unos 4.000 años, los últimos 2.000 de una forma muy clara y que la composición de la estructura actual procede del siglo XII o XIII. Las excavaciones que más información han aportado se producen a partir de 1996. La importancia de los pequeños silos encontrados son fundamentales, “eran huecos que se realizaban para guardar grano, pero que también terminan siendo pequeños vertederos donde encontramos resto de cerámica y otros objetos”, decía Paquita Sáenz de Urturi en la charla que mantuvimos con ella en Radio Rioja Alavesa. En esta fase de las excavaciones hay algo que se reafirma y es la conexión de los pobladores del cerro con los que habitaron en La Hoya. Como anécdota podemos citar que la arqueóloga nos mostró en su día una fíbula en forma de caballito al estilo de La Hoya y que apareció en la calle Santa Engracia, a la altura del número 38. Otros hallazgos vistosos han sido una campanilla y un colgante en forma antropomórfica, todos ellos vinculados a enterramientos infantiles, “la costumbre que tenían aquellos pobladores de enterrar a las criaturas de no más de dos o tres años a la sombra del alero de la cabaña nos aporta estos elementos”. Como hallazgo singular aparece una pequeña bola de piedra perfectamante trabajada y que piensan pueda ser parte de un juego. La travesía de la calle Páganos ha sido la zona del pueblo que menos alteraciones ha sufrido a lo largo del tiempo. En la Pla-
zuela de San Juan esta última fase de estudio arqueológico ha servido para marcar hasta dónde llegaba el cementrio medieval, e incluso ha dejado a la vista algunos enterramientos que al rodear la iglesia se producían fuera del recinto amurallado. Habló Paquita Sáenz de Urturi de lo interesante que puede ser realizar un trabajo específico de las luceras que oxigenan las cuevas del subsuelo, “en algunas hemos
podido apreciar cómo al realizar un corte vertical en el terreno dejan a la luz pequeños restos de huesos y otros elementos”. Esos cortes estatigráficos vienen a ser una biblioteca de información sobre los que nos precedieron habitando el cerro donde se asienta Laguardia. La entrevista completa con la arqueóloga se puede escuchar en el blog de la radio en la página web riojaalavesa.eus.
B E R DIN TA SU NA
julio de 2018 | berberana | 19
Glosario
GÉNERO
Androzentrismoa
Ikuspegi androzentristaren arabera gizona da erreferentziazko subjektua eta gure kulturaren eta historiaren erdigunean jartzen du. Hala, emakumeak eta bestelako generoidentitateak baztertu egiten dira eta ez dute ikusgarritasunik. Ikuspegi hau ez da soilik, gizonen baitakoa, guztiak sozializatu baikaituzte ikuspegi honetan; eta pertsonei ez ezik, hiz kuntzari eta erakundeei ere badagokie.
Androcentrismo
Según la perspectiva androcéntrica el hombre es el sujeto de referencia y le otorga la centralidad en nuestra cultura e historia. De manera que las mujeres y otras identidades de género quedan invisibilizadas y excluidas. Esta perspectiva no es exclusiva de los hombres, ya que todas las personas hemos sido socializadas bajo esta visión; y no solo respecta solamente a las personas, sino también al lenguaje o a las instituciones sociales
Araba osoko Irakurle Kluben Topaketa Hona hemen ekainaren 2an Guardian ospatutako I. Arabako Irakurle Klub Feministen Topaketako bi argazki. Giro ederrean elkartu ginen Araba osoko 80 pertsona inguru: Hasteko, emakumeak eta literaturaren inguruko hitzaldiaz gozatu genuen, bertan Bilboko Skolastikako Josune Muñoz izan zen hizlari; ondoren, ardo dastaketa izan genuen, Nerea Samaniegoren eskutik; gero, guztiok elkarrekin bazkaldu genuen; eta amaitzeko, Guardiako lakuetan bisita gidatua izan genuen Montse Jiménez gidari izan zelarik. Datorren ikasturtean ere Begoña Etayok dinamizatzen duen Arabako Errioxako Irakurle Klub
Encuentro de Clubs de Lectura de Álava En las siguientes fotos encontramos imágenes del I Encuentro de Clubs de Lectura Feminista de Álava que se celebró el día 2 de junio en Laguardia y en el que nos reunimos más de 80 personas de toda Álava: Para comenzar la jornada, contamos con una ponencia de Josune Muñoz de la Skolastika de Bilbao sobre mujeres y literatura; seguidamente, tuvimos una cata de vino de la mano de Nerea Samaniego; y después de la comida, realizamos una visita en las lagunas de Laguardia guiada
JAI BERDINZALEAK Uda giroarekin bat, ospakizunak eta herrietako jaiak aurki daitezke nonnahi. Jaiak bizitzaren erdigunean daudela esan genezake. Izan ere, herriidentitatearekin eta, ideien eta balioen munduarekin daude lotuta; baina baita gizarte egitura eta genero-sistemarekin. Batetik, jaiek identitate osagai sendoa dute, eta honek barruranzko eta kanporanzko eragina du. Kanpora begira proiektatzen dugun herriaren irudia izaten dira sarri gure jaiak. Barne-kohesiorako ere indar handia du, komunitate jakin baten parte sentitze aldera. Baina: Zeintzuk gaude jaietan eta zeintzuk ez? Eta nola hartzen dugu parte gutako bakoitzak? Nor dago
Feminista berriro ere abian jarriko da eta Berdintasun Zerbitzutik bertan partzera gonbidatu nahi zaituztegu.
por Montse Jiménez. El próximo curso desde el Servicio de Igualdad le daremos continuidad al Club de Lectura Feminista de Rioja Alavesa que dinamiza Begoña Etayo y queremos animaros a participar en la misma.
FIESTAS IGUALITARIAS jaietako lehen lerroan eta nor bigarrenean? Baina ospakizunari ez ezik, antolaketa ere erreparatu behar diogu, nortzuk eta nola antolatzen diren gure festak. Azkenik, jai giroko emakumeen kontrako eraso sexistek ere kezkagarriak dira: ukitzeak, jazarpena, hitzezko gehiegikeriak… besteak beste. Hainbat jokabide normalizatzen direnez gero, askotan ez dira gehiegikeriatzat hartzen. Baina beharrezkoa da horiek ere aztertu, salatu eta jorratzea. Horregatik, da jaien inguruko hausnarketa prozesuak abian jartzea eta genero ikuspegitik azterketa egitea, denok berdintasunean eta ongizatean parte har dezagun.
II CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
DE LA CUADRILLA DE LAGUARDIA-RIOJA ALAVESA La Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa convoca la II Edición de su Concurso de Fotografía. • Las imágenes deben tener a Rioja Alavesa como protagonista, pudiendo reflejar elementos de su naturaleza, paisaje, sociedad, patrimonio, tradiciones, pueblos, actos culturales, trabajos, personas, etc. • Cada participante puede presentar un máximo de tres fotografías. • El plazo de presentación de trabajos está abierto hasta el 2 de noviembre.
BASES DEL CONCURSO: http://arabakoerrioxa.eus/images/pdf/Concurso_fotografias_2018-2.pdf
Junto con la llegada del verano empieza la época de celebraciones y fiestas en los pueblos. Podríamos decir que las fiestas se encuentran en el centro de la vida. De hecho, están estrechamente relacionadas con el sentido de pertenencia a la comunidad, con el mundo de las ideas y los valores, pero también con la estructura social y el sistema de género. Por un lado, las fiestas tienen un fuerte componente identitario que funciona tanto hacia afuera como hacia adentro. A menudo las fiestas son la imagen que el pueblo o comunidad representa hacia el exterior. Pero: ¿Quiénes participamos en las fiestas y quiénes no? ¿Y cómo participamos cada persona? ¿Quienes somos protagonistas y quiénes estamos en se-
gundo plano? Pero además de la celebración, también deberíamos tener en cuenta quiénes y cómo se organizan nuestras fiestas. Otro de los temas que generan gran preocupación son las agresiones contra las mujeres en contexto festivo, como pueden ser tocamientos, acoso, abuso verbal, etc… la normalización de ciertos comportamientos hace que en muchas ocasiones no sean identificados como abusivos. Pero lo cierto es que también debe ser analizado, denunciado y trabajado. Por eso es indispensable realizar procesos de reflexión acerca de las fiestas y hacer un análisis desde la perspectiva de género, para que todas y todos podamos participar en igualdad y bienestar.
20 | berberana | julio de 2018
E US KA RA R E N O R R IA
Arabako Errioxako mintzalagunei saria Euskal Herriko mintzalagunak elkartzeko festa, Mintza Eguna, egin zen Hondarribian ekainaren 2an. Euskaltzaleen Topaguneak sustatzen du urtero festa egun hau eta aurtengoan, Hondarribiko Blaga elkarteari egokitu zitzaion antolaketa. Arabar Errioxan zazpi Min tzalagun talde daude eta Gurasolagunen beste lau. Mintzalagun egitasmoaren baitan, talde bakoitza astero elkartzen da euskaraz hitz egiteko. Gurasolagun taldeak berriz, haurrak eskolan edo eskolaz kanpoko ekintzetan utzi eta tarte batez euskaraz aritzeko elkartzen diren gurasoek osatzen dituzte. Hain zuzen ere, azken hauek ohiko mintza saioez gain, familian euskaraz egiteko ekintza osagarriak ere buru tzen dituzte. Gauzak horrela, egitasmoari ai-
tortza eta bultzada eman asmoz, Euskal Herriko mintza baztordeak saria eman zien egun honetan Arabar Errioxako mintzalagunei. Alain Callejok Ziekoko mintzalagun taldeko kideak jaso zuen saria guztien izenean eta gure eskualdean euskara hauspotzen jarraitzeko asmoa azaldu zien bertaratutakoei. Sariaz harago, festa egun polita bizi ahal izan zuten gure mintzalagunek Gipuzkoako kostako paraje horretan. Urtero txandaka herri batek hartzen duenez Mintza Eguna antolatzeko ardura, Alainek berak Gorka Beobide, egitasmoko koordintzailearekin irratian egindako elkarrizketan, aitortu zuen egunen batean Arabako Errioxara ekarri nahiko luketela. “Arabako Errioxan egiten dugun lana erakusteaz gain, gure zonalde hau beste euskaltzaleei erakustea pozgarria izango litzateke.
Arabar Errioxan zazpi Mintzalagun talde daude eta Gurasolagunen beste lau.
Uste dugu gainera egitasmoa gurean ezagutzera eman eta indartzeko modu bat izan daitekeela”.
Gurasolagunen eskala ikastaroa Bestalde, ikasturteari da bukaera biribila emateko, Lantziegoko Gurasolagun taldeak eskalada ikastaroa egin zuen. Handiek eta txikiek
ederki pasa zuten kirol honetan trebatzen. Irailean berriz martxan izango dira Mintzalaguna eta Gurasolaguna ekimenak. Horrela izanda, mingaina dantzan jarri nahi duten herritarrek aukera izango dute ikasturte berriaren hasierarekin batera, euskaraz mintza tzeko taldeetan izena emateko.
Euskaraldiak aurrera darrai Azaroan gauzatuko da 11 egun euskaraz aritzeko helburua duen Euskaraldia ekimena Euskal Herria osoan eta ekainaren 2an Bastidan egin zen honen herri- aurkezpena. Bertako bizilagun talde batek eragile lanak egiteko lehenengo urratsak ere eman zituen. Dagoeneko esan daiteke, saretuta dagoela Arabako Errioxako eragile taldea. Horretaz gain, eskualdean sustatzaile lanak egingo dituzten kideek forma-
zio saioa izan zuten ekainaren 22an Topaguneko lagunen esku eta bertan jasotakoaren arabera, gogotsu dira gurean ahalik eta Ahobizi eta Belarriprest gehienen atxikipena eskuratzen hasteko. Ekimenaren inguruko informazioa zabaldu eta herritarren artean parte hartzea sustatzeko helburuarekin, dagoeneko martxan jarri da errioxa.euskaraldia.eus webgunea. Sartu eta ezagutu zer den Euskaraldia!
B E R DIN TA SU NA
julio de 2018 | berberana | 21
22 | berberana | julio de 2018
B IL D UM A
En la víspera de San Juan de Ortega en Navaridas homenajearon a sus mayores. Este año Cristina Fernández, de 90 años, y Antonio Guzman, de 85 años. Se presentaron la pareja de representantes para la Fiesta de la Vendimia, Celia Fernández y Unax Ramos. El día del patrón se entregó al grupo de dantzas su “pendón”.
En Laguardia la víspera de San Juan Bautista es un día intenso. Este año Aitana Briones fue una de las debutantes en la “banda”. Otras no debutaron en la fiesta...pero casi.
Guía Gastronómica
B I L DU MA
Elvillar acogiĂł la fiesta fin de curso de las Aulas de la Tercera Edad.
julio de 2018 | berberana | 23
El V Encuentro de Mayores de Ă lava tuvo lugar en Laguardia (foto de Sergio Juanena).
24 | berberana | julio de 2018
B IL D UM A
Abra presentó la última añada y sus premios en Lanciego-Lantziego. Gabriel Frías y Carlos Fernández, presidente y vice-presidente, aprovecharon para despedirse de sus cargos.
El Ente Vasco de la Energía y Bodegas Remelluri presentaron el proyecto llevado a cabo en esta bodega en matería de energia renovable.
Desde los estudios de Radio Rioja Alavesa se emitió la entrevista de Txerra Díez Unzueta a la Presidenta de la Ruta del Vino, Mariasun Saénz de Samaniego. Por los mismos estudios pasaron Aimar Olaizola y Jon Mariezkurrena, el veterano y el último en debutar de los pelotaris de Asegarce concentrados en Laguardia.
Más información y fotografías de estos temas www.arabakoerrioxa.eus/berberana
I NGU R U MEN A
julio de 2018 | berberana | 25
te lo presento
No se llama ‘Contenedor de plástico’ Se llama ‘Contenedor de envases de plástico y metal’
UN ENVASE ES AQUEL QUE HA TENIDO UN CONTENIDO DENTRO. Ejemplos: bote de champú, brick de leche, lata de refresco, bandeja de pollo, saco de patatas, botella de zumo, embalaje de bombilla, lata de espárragos, embalaje de corcho blanco de protección de electrodomésticos...
NO
percha
ENVASE
embalaje industrial
Si se puede reutilizar
de plás
tico
Si está rota
ES
GESTOR AUTORIZADO o GARBIGUNE (máximo 1m3 a la semana)
Seguimos siendo la cuadrilla alavesa que menos y peor recicla los envases de plástico y metal Según datos de ECOVIDRIO y ECOEMBES, en 2017 la Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa fue la comarca alavesa que más vidrio recicló, 48,92 kg por habitante, pero la que menos envases recicló, 17 kg por habitante, y además la que mayor porcentaje de impropios tiene, un 32%. Este mal uso supone la reducción de alrededor de 30.000 euros anuales a las arcas comarcales y por tanto, un aumento de los gastos a los Ayuntamientos, con su posterior gravamen a las tasas de la ciudadanía. La baja tasa de reciclado (17 kg/hab y año) supone que muchos envases (alrededor de 40 kg/hab y año) se depositen en la fracción resto (contenedor gris) y por tanto, se envíen a la planta TMB de Vitoria-Gasteiz y de ahí el 90% acabe en el vertedero de Gardelegi.
MINI IGLÚ
Lehiaketa/Concurso El acertante del mes de junio ha sido Asier Callejo Matia de Elciego. La respuesta a la pregunta ¿a dónde llevaré una silla de plástico rota si no la puedo arreglar? es los puntos limpios rurales, el Garbigune de Oyón/Oion y la recogida de voluminosos del tercer jueves de cada mes de la Cuadrilla (llamar previamente al 945 600 252).
Pregunta de julio-agosto ¿Si no lo necesito a qué contenedor puedo llevar este juguete? El plazo para enviar las respuestas a claguardia.ingurumena@ayto.araba.eus termina el 23 de agosto y la mejor respuesta ganará el mini iglú.
26 | berberana | julio de 2018
E US KA L M E T
Informe meteorológico Rioja Alavesa, junio 2018 rondan esa cifra la mayor parte de los días. En cualquier caso, las máximas absolutas han sido muy contenidas, no produciéndose ningún episodio de altas extremas. Los valores más altos se registran el día 26 (Moreda 34.2 ºC, Páganos 31.7 ºC). En cuanto a las mínimas, el día 6 es el más frío, con valores que rondan los 10 ºC.
Hasta el día 18 han predominado los flujos del cuarto cuadrante. A partir de entonces los flujos son en buena parte locales, con toques de sur. Como es habitual en esta época del año, no ha sido un mes especialmente ventoso. La única ocasión en la que se han alcanzado rachas muy fuertes ha sido el día 30, asociadas al paso de tormentas (Páganos 89.6 km/h).
Valores climáticos de junio en los últimos años en la estación de Páganos Año
Tª med ºC
Tª máx ºC
Tª máx abs ºC
Tª mín ºC
Tª mín abs ºC
Días helada
Pc tot l/m2
Pc máx día l/m2
Días pc
2018
18.1
24.1
32.5
12.6
8.2
0
37.4
13.6
6
2017
20.8
27.7
35.1
15.0
10.0
0
68.6
19.1
8
2016
18.4
25.0
33.0
12.1
5.5
0
13.1
4.9
6
2015
19.6
26.9
34.5
12.9
9.1
0
58.5
24.2
7
2014
18.5
25.5
30.8
12.3
6.9
0
19.1
6.2
8
2013
15.8
21.6
30.7
10.1
5.4
0
69.8
21.9
7
Evolución de la temperatura y de la precipitación diaria en Páganos en junio 2018 33
30
20
23
ºC
28 l/m2
Hasta el día 13 el tiempo ha estado caracterizado por la circulación desprendida de DANAs (Depresión Aislada en Niveles Altos), que han entrado por el norte peninsular aportando una gran inestabilidad. A partir de entonces ha habido un cambio importante en la circulación atmosférica, pasando a configuraciones más propias de la estación estival. El tiempo está ahora dominado por el cinturón de altas presiones subtropicales, con la dorsal norteafricana entrando claramente por el sur de la Península. A partir del día 23 se refuerza esa entrada, al instalarse hasta fin de mes una depresión frente a las costas de Portugal. Junio ha sido un mes de precipitaciones normales en la comarca, aunque tendiendo a seco (Páganos 37.4 mm, Moreda 28.9 mm). Los días de lluvia se han concentrado en el primer tercio de mes y en la recta final, relacionados básicamente con el desarrollo de tormentas. Las más intensas suceden los días 1 y 2, cuando una DANA se encuentra sobre Portugal, enviando desde el sur líneas de inestabilidad que dan lugar a chubascos de moderados (Páganos 5.6 y 3.4 mm/h, Moreda 6.2 y 5.7 mm/h, respectivamente). También el día 30, bajo una situación similar, aunque el extremo oriental se libra (Páganos 3.5 mm/h, Moreda 0.1 mm/h). Las temperaturas medias han sido normales (Páganos 18.1 ºC, Moreda 19.6 ºC). En relación a los últimos años, estos valores se encuentran en una posición intermedia, lejos de los calurosos 2003 y 2005. En la primera mitad del mes han predominado los días fríos, mientras que en la segunda lo han hecho los cálidos, con anomalías más altas. Hasta el día 19 no se han alcanzado los 30 ºC. A partir de entonces
18
10
13 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Precipitación acumulada
Temp. media
Temp. máxima
Temp. mínima
Media Móvil últimos 13 años