PRIMUS 2019 2/2

P R I M U S

2019 — # 4

w w w.r im .c z

2

cs

Ú VODNÍK

en

EDITORIAL

Vážení přátelé,

Dear friends,

naše firma od samého začátku stojí na lidech a na dobré spolupráci. Vždy, když se ohlížíme zpátky za tím, co jsme v RIMu prožili, nevyvstávají nám před očima výrobky nebo materiály, ale vždy jen lidé, kteří spolu s námi RIM tvořili a tvoří. Důležité jsou pro nás nejen vztahy ve firmě, ale také zajímavé spolupráce s lidmi, kteří nás posouvají dál.

From the very beginning, great people and beneficial cooperation have been the pillars on which we based the business. Every time we look back at what we have experienced at RIM, we know that it is not the products or materials which were the keys to our success; it is the people who have worked to form RIM and are working to shape our future.

Nadále pokračujeme v práci na nových projektech s našimi dvorními designéry Massimo Costaglia (Office) a Kai Stania (Soft). Vracíme se i ke spolupráci se zlínským studiem Ellement, které nám navrhlo novou podobu showroomu a recepce v Otrokovicích. A zároveň je před námi nová příležitost v podobě spolupráce s Martinem Dorotíkem, který se od září stal novým výkonným ředitelem společnosti RIM. Na jeho bedra vkládáme velkou část každodenních úkolů, které jsou spojené s chodem firmy.

We continue to work on new projects with our talented honorary designers Massimo Costaglia (Office) and Kai Stania (Soft). We are also returning to cooperation with the Ellement studio in Zlín, which has designed a new showroom and reception area for us in Otrokovice. We are also looking forward to our cooperation with Martin Dorotík, who became the new executive director of RIM in September. He is responsible for much of the daily activity and tasks which are involved in running the company.

Dobrou zprávou je, že díky výborné spolupráci s vámi, našimi obchodními zástupci, prodejci a partnery, prodej v Evropě stále roste. Některé trhy, například Německo, Francie a Rakousko dokonce dvouciferným číslem.

To nám umožňuje nadále investovat do nových výrobků a technologií.

The great news is that thanks to our excellent cooperation with you, our sales representatives, dealers and partners; sales in Europe are continually increasing. Some markets, such as Germany, France and Austria have grown by double-digits. This allows us to continue investing in new products and technologies.

Chceme vám proto jménem všech pracovníků firmy RIM poděkovat za spolupráci v uplynulém roce, popřát pevné zdraví a hodně úspěchů v novém roce 2020.

Milan Nagy Rudolf Fukal

On behalf of all RIM employees, we would like to thank you for your cooperation in the past year, wish you good health and much success in the New Year.

Milan Nagy Rudolf Fukal

3

Island / Iceland

Kanada – Canada cs

ELK Á ZEMĚ V S KLIDNÝM TEMPEM

Je slunečné zimní odpoledne, za okny se pomalu snáší první vločky sněhu a zasypávají montrealský venkov chladnou peřinou. Guy Lacasse si ve své kanceláři prochází ještě poslední poznámky. Cítí se spokojeně. Po dlouhém období testování výrobků a vyjednávání se mu povedlo uzavřít smlouvu s českou firmou, která teď bude dodávat kancelářské a konferenční židle pro trhy po celé Severní Americe. Dopije šálek café au lait, zaklapne počítač a jde přivítat své české kolegy. Píše se rok 2017 a tou českou firmou není nikdo jiný než RIM CZ. Do Kanady tedy od roku 2017 dovážíme naše židle Flexi, které se na severoamerickém trhu prodávají pod názvem Radiance. Z Taiwanu do Kanady dopravujeme jak komponenty, tak celé židle, ať už v otočné nebo konferenční variantě. Stejně jako na jiných kontinentech, i ten severoamerický má svá specifika. „Chápání barev Fina a Itala je úplně odlišné, podobně jako chápání ceny Němce a Litevce. Neexistuje zde jednotná Evropa. To samé platí pro rozhlehlou Kanadu,“ říká Daniel Šabat, obchodní ředitel RIM. „Všeobecně jsou v Severní Americe upřednostňovány požadavky zákazníka, který vždy určuje konečnou podobu výrobku. V Severní Americe je také větší důraz na právní ochranu a bezpečnost výrobku.“ Groupe Lacasse spolu se svou dceřinou společností VIA Seating obsluhují oblast sahající od Baham po Aljašku. Na tak velkém území samozřejmě neexistuje jednolitý trh, specifické jsou ale také požadavky na vzhled a nosnost výrobků. Podle Daniela Šabata je to částečně také tělesnou konstitucí tamní populace. Co je podle něj nejhorší a nejlepší vlastností Kanaďanů? „Nejlepší jsou Kanaďané ve své důkladnosti, která s sebou však nese delší proces přípravy výrobku.“ Kanaďané jsou známí hranolky poutine, javorovým sirupem, rybími koláči a sladkým pečivem. Po ránu většinou nikam nespěchají a vychutnávají si snídani ve své oblíbené kavárně, kterou byste našli i v té nejzapadlejší vesničce. Bylo by skvělé, kdyby si svůj croissant a café au lait mohli jednou vychutnat pohodlně usazení v našich křesílkách RIM.

4

10 MIL. KM2

35 MIL. OBYVATEL (38. NEJLIDNATĚJŠÍ ZEMĚ SVĚTA)

1,2 MIL AKTIVNÍCH FIREM

MEZI NÁRODNÍ JÍDLA PATŘÍ POUTINE (HRANOLKY SE SÝREM A OMÁČKOU, UZENÝ LOSOS, TOURTIERE (PIKANTNÍ MASOVÝ KOLÁČ) A SAMOZŘEJMĚ SPOUSTA JAVOROVÉHO SIRUPU

32 TISÍC JEZER

2 ČERVENÉ PRUHY NA KANADSKÉ VLAJCE SYMBOLIZUJÍ ATLANTSKÝ A TICHÝ OCEÁN, KTERÉ JI OMÝVAJÍ

OFICIÁLNÍ JAZYKY: ANGLIČTINA, FRANCOUZŠTINA, INUITŠTINA

en

BIG COUNTRY A WITH A REL A XED PACE

It is a sunny winter afternoon, the first snowflakes are slowly falling outside the windows, and covering the Montreal countryside with a cool blanket of snow. In his office, Guy Lacasse is going over his final notes.

He feels satisfied. After a long period of product testing and negotiations, he finally succeeded in securing a contract with a Czech company, which will supply office and conference chairs for markets throughout North America. He finishes his cup of café au lait, snaps his laptop shut and goes to greet his Czech colleagues. The year is 2017 and the Czech company is no other than RIM CZ. We have been importing our Flexi chairs to Canada since 2017, which are sold on the North American market under the name Radiance. To Canada from Taiwan, we transport both components and entire chairs, whether in the rotary or conference variation. As on any other continents, the North American market has its own specifications. „The understanding of colours for the Finnish and Italians is completely different, similar to the understanding of costs between the Germans and Lithuians. There is no single Europe. The same is true for a very vast Canada, „ says Daniel Šabat, sales director of RIM. „Generally, North America places a greater emphasis on customer requirements, who thus determines the final appearance of the product. In North America, there is also a great deal of attention paid to legal protection and safety of the product.“ Groupe Lacasse, along with its subsidiary VIA Seating, operate in a large area ranging from the Bahamas to Alaska. There is, of course, no single market in such a large territory, and the requirements for the appearance and load-bearing properties of the products are also quite specific. According to Daniel Šabat, particular attention must be given to body structure of the local population. What are the worst and most favourable characteristics of Canadians? He adds, „Canadians are very thorough. However, it is because of this that their process execution is rather slow. In Canada it takes a bit longer to fine-tune all the necessary details.„ Canadians are well-known, especially for their poutine fries, maple syrup, fish pies and sweet pastries. In the morning, they don’t rush, they enjoy breakfast in their favourite café, which you can find in the most remote town. It will be great when one day, they enjoy a croissant and café au lait while comfortably seated in our RIM armchairs.

MILLION KM2

POPULATION IS 35 MILLION (THE WORLD’S 38TH MOST POPULOUS COUNTRY)

1.2 MILLION ACTIVE COMPANIES

THE NATIONAL DISHES INCLUDE POUTINE (FRIES WITH CHEESE AND SAUCE), SMOKED SALMON, TOURTIERE (SPICY MEAT PIE) AND OF COURSE MAPLE SYRUP

32 000 LAKES

THE 2 RED STRIPES ON THE CANADIAN FLAG SYMBOLIZE THE ATLANTIC AND PACIFIC OCEAN, WHICH BORDER THE COUNTRY ON EACH COAST

OFFICIAL LANGUAGES: ENGLISH, FRENCH, INUIT

5

Novinky – Novelties

EDGE

cs

ŘESL A ED GE NA TŘECH K P ODNOŽÍCH

Pro místa, kde lidé hledají dostatek pohodlí na dlouhé i krátké sezení, je navrženo naše nové křeslo EDGE. Pohodlná skořepinová křesla budou na trh uvedena se třemi typy podnoží – populární dřevěnou, drátěnou a čtyřramennou, kterou znáte třeba z kolekcí CA-VA a WINX. Nabízí tak široké využití s možností kombinace různých barev čalounění a zapadne do jakéhokoliv prostředí. Design nových křesel EDGE navrhoval rakouský designér Kai Stania.

en

D GE ARMCHAIRS ON THREE E DIFFERENT BASES

For places where people are looking for ample comfort during both long-term and short-term sitting, our new EDGE chair is the perfect design.

The comfortable shell chairs will be available in three types of bases – the popular wooden type, a wire version and the four-star, which you know from the CA-VA and WINX collections. It offers wide usage with the possibility of combining different colours of upholstery and can fit into any environment. The new EDGE armchairs were designed by Austrian designer Kai Stania.

TABLES HI-TABLE cs

ÝŠKOVĚ NASTAVITELNÉ V STOLK Y HI-TABLE

Výškově nastavitelné stoly jsou nepopiratelným trendem, který postupně ovládá velké i malé kanceláře. Novinka Hi-Table proto nabízí výškově nastavitelný konferenční stůl, který se hodí na rychlé meetingy, jako barový stolek na konferencích nebo jako doplněk kancelářských stolů.

Jeho podnož ukrývá plynový píst, který umožňuje stůl nastavit tak vysoko, jak potřebujete. Nespornou výhodou je také pozitivní vliv na ozdravění kancelářského prostředí.

en

6

I-TABLE TALL AND H ADJUSTABLE TABLES

Height-adjustable tables are an undeniable trend that are appearing in more and more office spaces. Our new Hi-Table can be a height-adjustable conference table, which is suitable for quick meetings; as a bar table at conferences and trade fairs or as an accessory to existing office tables.

Its base hides a gas piston that allows the table to be set as high as you need. Its undisputed flexibility has an irreplaceable influence on the office environment.

STONES cs

D OPLŇK Y TABURE TŮ STONES

Ke kolekci taburetů STONES od Martina Kožucharova doplňujeme nízký kruhový prvek o průměru 120 cm a od dubna 2020 také sérii plastových stolků. Hravým způsobem tak nabídnou netradiční odkládací nebo psací plochy a rozšíří tak jejich využití v neformálním prostředí.

en

A CCESSORIES FOR STONES STOOLS

To complement our STONES stools by Martin Kožucharov collection, we have added a low circular stool with a diameter of 120 cm, and from April 2020 also a series of plastic tables. They can be used as non-traditional side-tables or as writing surfaces in any informal and casual environment.

BELLO cs

B AL ANČNÍ ŽIDLE BELLO

Se změnami pracovního prostředí se mění i požadavky na zdravé a pohodlné sezení. Bello je novou balanční židlí, která je alternativou ke klasickému kancelářskému sezení. Bello se hodí především k výškově nastavitelným stolům, pultům a vyvýšeným plochám, u kterých můžete sedět, stát nebo se jen tak opírat o tuhle novinku. Navíc při polosedu dostaneme páteř s pánevní kostí do ideální polohy. Stačí si nastavit výšku stolu a židle a užívat si svobodu pohybu. en

B AL ANCE CHAIR BELLO

With changes in the working environment, the requirements for healthy and comfortable seating are changing. Bello is a new balance chair that is an alternative to classic office seating. The Bello is especially suitable for height-adjustable tables, high counters and elevated surfaces, where you can sit, stand or just lean on it. In addition, while half-sitting, we get the spine and pelvic bone into the ideal position. Just set the height of the table and chair and enjoy the freedom of movement.

7

Rozhovor: Martin Dorotík novým výkonným ředitelem RIM cs

OBROU FIRMU DĚL Á L ÁSK A D K PRODUK TU

Martin Dorotík je novým výkonným ředitelem českého výrobce židlí a kancelářského nábytku RIM. Přichází s manažerskými zkušenostmi z firmy Baťa, jeho úkolem bude převzít část zodpovědnosti za každodenní fungování firmy a její rozvoj na světových trzích. Jaké bylo první společné oťukávání a co Martina Dorotíka na jeho nové židli čeká?

Je pro vás RIM novinka nebo jste firmu znal už dříve?

Abych se přiznal, o RIM jsem toho mnoho nevěděl. Z cest vlakem jsem tušil, že tady nějaká taková firma je a že se nejspíš zabývá nábytkem. Nenapadlo mě ale pátrat po tom, co vlastně dělá. První opravdové setkání proto přišlo až v průběhu výběrového řízení a byla to pro mě láska na první pohled.

Co vás teď v roli výkonného ředitele čeká?

RIM je podle mě firma, která má procesy dobře nastavené, na výsledcích je to vidět a není potřeba dělat žádné revoluční změny. Hlavní důvod, proč jsem tady, je přenesení části zodpovědnosti z jednatelů na mě, aby se nemuseli věnovat každodenní operativě, ale víc se zamýšlet nad vizemi a směřováním. Na RIM je skvělé to, že má jednatele, kteří s firmou žijí.

Nemusíte se zodpovídat boardu někde v zahraničí, jehož jediným cílem jsou tlustá černá čísla na konci hospodářského roku. S majiteli jste v denním kontaktu a je na nich vidět, že firmu i produkt milují. To mě na tom baví.

Je tahle vášeň vidět na RIM zvenčí?

Firma RIM má relativně úzké vedení a odpovědnosti každého člověka v týmu jsou široké, není tu přísná specializace. I přesto, že tu lidé pracují deset a více let, jsou stále zapálení. To je ojedinělé specifikum. Čím to je? Řekl bych, že je to velkou měrou dílo jednatelů Milana Nagyho a Rudolfa Fukala. Dokázali své kolegy do firmy zapojit a dlouhodobě je motivovat.

Nakazili je svou láskou k produktu, a to není jednoduché. Ve firmách je dnes přirozená vysoká fluktuace, vždycky můžete dostat lepší nabídku.

Tady ale panuje rodinná atmosféra, lidem se tady dobře pracuje na dobrých věcech a díky tomu jde firma dopředu.

Je zásadní rozdíl mezi vedením obuvnické firmy a vedením firmy, která se zabývá sezením?

Rozdíl je v časování. Výroba sedaček a židlí je zdlouhavější proces, který vyžaduje mnohem větší technologickou přípravu, než výroba bot. Byl jsem zvyklý každý čtvrt rok představovat novou kolekci. Její příprava od momentu, kdy vznikne design, až po konečný výrobek na pultech trvá rok. U židlí a sedaček jsou to i dva roky, protože všechny technologie jsou náročnější. U softseatingu a kancelářských židlí se tento proces samozřejmě liší, ale obojí má sloužit třeba deset let a to od žádné boty nečekáte.

Co je pro vás v RIM úplně nové?

Produkt. Až do chvíle, kdy jsem do RIM přišel, mě nenapadlo přemýšlet nad tím, na čem denně několik hodin sedím. Prakticky mě sezení na kancelářských židlích nikdy nebavilo a bolela mě z něj záda. Až tady jsem zjistil, že jsem seděl na židli v továrním nastavení a že je obrovské množství funkcí, které židle má. Když máte dobrou židli a umíte ji nastavit, může být i dlouhé sezení velice pohodlné. Všechno tohle musíme postupně učit i naše spotřebitele.

8

Máte nějaký manažerský vzor mezi českými firmami?

Teď mi možná nebudete věřit a řeknete, že jsem zaujatý, ale pořád vidím obrovský vzor v Tomáši Baťovi, který dokázal vybudovat něco, co už po něm nikdo další nezopakoval. Řada světových gigantů dnes používá myšlenky zakladatele moderního Zlína. Třeba to, že vytvářel víc, než jen pracovní prostor. Vytvářel prostředí a sociální platformy, ve kterých lidé fungují. Baťa lidem postavil celé město a staral se o všechny složky jejich života. A dnes firmy přemýšlí, jak motivovat své lidi, aby přišli do práce odpočatí, spokojení a mohli ji dělat dobře.

Mění se v tomhle ohledu i prostředí firem?

Mění a s ním se mění i náš sortiment. V oblasti klasického kancelářského sezení máme obrovskou praxi, se kterou se teď pouštíme i do softseatingu.

Ten je obrovským trendem mezi mladými spotřebiteli. Chtějí se pohybovat, nepřipadá v úvahu, že by v kanceláři 8 hodin seděli. Už neocení plně nastavitelnou židli, která pro ně ztrácí význam. Chtějí pracovat v designovém prostředí, střídat pracovní prostory, a právě tady vede krátkodobé sezení. Klidně i 80 % kanceláře dnes může být vybaveno softseatingem.

Lidé chtějí mít v kanceláři pohodlné sedačky, barpulty, barovky, přísedové židle, taburety, polohovatelné stoly, křesílka a klubovky. Tohle všechno jsou prvky, které se nemohou vyhýbat zásadám ergonomie. A v té jsme díky kancelářskému sezení silní.

Martin Dorotík Od září 2019 je novým výkonným ředitelem RIM CZ, s. r. o. Do Otrokovic přichází z vedení firmy Baťa, kde působil mimo jiné také jako výkonný ředitel pro Střední Evropu. Jeho úkolem bude každodenní řízení a rozvoj firmy na všech trzích. Má 11letého syna a půlroční dceru.

Martin Dorotík He is the new executive director of RIM CZ, s.r.o. He comes to Otrokovice from the management of the Baťa company, where he was executive director for Central Europe. His task will be the daily management and development of the company in all markets. He has an 11-year-old son and a half-year-old daughter.

Interview: Martin Dorotík is the new CEO of RIM en

OVE FOR IT S PRODUCT L MAKES A GOOD COMPANY

Martin Dorotík is the new executive director of RIM, a Czech manufacturer of chairs and office furniture. He has managerial experience from the Baťa company and his task will be to assume part of the responsibility for the daily running of the company and its development in world markets.

What were his first impressions and what can Martin Dorotík expect in his new role?

Is RIM new to you or had you known about the company before?

To be honest, I didn’t know much about RIM. From my travels by train, I knew that there was a company near the railway and that it was probably working with furniture. It didn’t occur to me to investigate any further.

Therefore, the first real meeting presented itself during the interview and selection process and it was love at first sight for me.

What can you anticipate in the role of CEO? In my opinion, RIM is a company which has its processes set up well, this is evident in the results and there is no need to make any revolutionary changes. The main reason I am here is to take on part of the responsibility from the directors so that they do not have to deal with the daily operations of the company and can focus more intensely on the vision and direction.

At RIM it’s great to have executives who live for the company. You do not have to answer to ‘the board’ somewhere abroad, whose only interest are the numbers at the end of the fiscal year. You are in daily contact with the owners and it is obvious they love the company and the products. That is the biggest enjoyment.

Is this passion visible from the outside?

RIM has a relatively close leadership and the responsibility of every person in the team covers a broad spectrum, there is no strict specialization.

Even though some people have worked here for over ten years, they are still passionate. This is a unique situation.

What makes this possible?

I would say that this is largely the work of the directors Milan Nagy and Rudolf Fukal. They have managed to engage their colleagues and motivate them. They have infected them with their love for the product. Nowadays, there is a natural high fluctuation in companies, employees can always get a better offer. There is a family atmosphere here and people enjoy working on great things. This is what pushes the company forward.

Is there a fundamental difference between the management of a footwear company and the management of a company that deals with seating?

The difference is in timing. The production of sofas and chairs is a lengthy process that requires much more technological preparation than the production of shoes. I was used to presenting a new collection every three months. The preparation from the moment the design is created to the final product on the shelves, takes a year. Due to the demanding technologies, it can take up to two years to complete the process for chairs and sofas.

Of course, the process differs for soft-seating and office chairs, but both should last for maybe 10 years, and you can’t expect that with any shoes.

What is entirely new for you at RIM? The product. Before I came to RIM, I didn’t give much thought to what I was sitting on every day for a few hours. Honestly, I never enjoyed sitting on any office chair and I sometimes felt back pain. At RIM, I found out that I had spent most of my time sitting on my chair with the factory settings and that there were many functions and possibilities I could utilize to improve the sitting experience. When you have a good chair and you set it up properly, even long-term sitting is very comfortable. We need to teach this to our customers.

Do you have a managerial role-model among Czech companies?

You may not believe me, but my greatest role-model is still Tomáš Baťa, who built something that no one else has ever repeated. Many of the world’s business leaders have used the ideas of the founder of modern Zlín. He was building more than just a workplace. He created the environment and social platforms in which people work. Baťa built the whole city for people and took care of all aspects of their lives. And today, companies think about motivating their people to come to work rested, contented and wanting to do a good job.

Is the business environment changing in this respect?

Yes, and our collections are changing with it as well. We have vast experience in classic office seating which we have started complementing with soft seating. This is a huge trend among younger customers. They want to move, and the thought of sitting on a chair for 8 hours a day isn’t something imaginable for them. They want to work in a design environment and alternate between workspaces. This is the ideal market for short-term sitting possibilities. Up to 80% of an office can be equipped with different variations of soft seating. People want to have comfortable chairs, bar-counters, bar stools, flex-chairs, stools, adjustable tables and armchairs in the office. These are all products which must take into consideration the principles of ergonomics. And that is our biggest strength.

9

ellement architects cs

EKONSTRUKCE SHOWROOMU R A SÍDL A FIRMY RIM

Rosteme a naše zázemí v Otrokovicích nám pomalu přestává stačit. V polovině letošního roku jsme se proto pustili do kompletní rekonstrukce, kterou jsme svěřili do rukou zlínského studia ellement architects. Do moderního showroomu citlivě zakomponovali také nové kanceláře a nezapomněli ani na industriální historii budovy, ve které jsme kdysi začínali. O rekonstrukci jsme si povídali s designérem Janem Pavézkou.

Honzo, tohle nebyla první realizace pro RIM, viďte?

Nebyla, spolupracujeme spolu už snad 15 let. Když jsme s kolegyní Jitkou Ressovou působili na katedře designu zlínské UMPRUM, oslovil nás Milan Nagy a Rudolf Fukal se spoluprací v rámci školy. Časem jsme zjistili, že bychom si mohli rozumět i u větších realizací. Připravovali jsme veletržní stánky a prezentace, navrhli jsme stůl Play & Work nebo sedačku Lola, pracovali jsme na původním pražském showroomu a podíleli jsme se i na podobě stávajícího sídla firmy.

Nová podoba kanceláří i showroomu je velmi čistá a jednoduchá. Jaký je hlavní motiv interiéru?

V domě, kde RIM sídlí, bývala kdysi výroba a bylo by krásné, kdyby si i nové kanceláře udržely industriální atmosféru. Tu zde navozuje nové schodiště, které přiznává plechy, z nichž je postaveno. Změkčuje ho denní světlo proudící z kruhového světlíku, které během dne putuje prostorem.

Na podlahách jsme použili stěrku s hliníkovým vsypem odkazující se ke kovovým prvkům, které jsou součástí většiny židlí RIM. Materiály v původní a přiznané podobě doplňuje také dřevo. Je v interiéru pro zjemnění industriálního charakteru?

Ano, lze to tak chápat. Výrazným prvkem je lamelová stěna, která prochází budovou. Použili jsme borovicovou překližku, která je relativně levná, používá se jako obalový materiál pro přepravu strojů nebo velkých objemů zboží. Právě proto se nám hodila k ostatním použitým materiálům. Zároveň ale zútulňuje prostor pro čekání i pro expozici židlí. V horním showroomu se lamely opakují, aby propojily prostor napříč celou budovou.

Stavěli jste klasický showroom?

V Otrokovicích to rozhodně klasický showroom není, spíše flexibilní prostor, který reaguje na potřeby uživatelů. Firma s vystavenými židlemi žije a pracuje, často se přesouvají, půjčují se, vystavují, zkouší a celý prostor je velmi živý i díky tomu, že je tu sídlo firmy. Na to reaguje design interiéru, který by neměl lidi omezovat, ale naopak jim nabízet dostatečně volnou ruku pro práci s organickými i kubickými tvary židlí, sedaček a stolů.

Jak dlouho celá rekonstrukce trvala?

Na to byste se mohli zeptat spíš stavební firmy. My jsme byli osloveni už v průběhu dubna, kdy jsme vypracovali studii, na kterou navazoval realizační projekt. Vzhledem k původnímu určení prostoru se, jak už to u rekonstrukcí bývá, objevila řada nečekaných překvapení, s nimiž si museli poradit, a které rekonstrukci protáhly přes celé prázdniny a polovinu podzimu.

Poprali se s tím ale skvěle a ke konci října byl nový showroom hotový.

Co bylo záměrem současné rekonstrukce?

Společnost RIM se velmi dynamicky rozvíjí, roste a potřebuje mít zázemí v podobě chytře rozvržených kanceláří, a k nim showroom, který dokáže důstojně a efektivně prezentovat jejich výrobky. Do toho současného se vstupovalo nepříliš reprezentativním schodištěm vedoucím z parkoviště, což byl asi největší kámen úrazu. Záměrem proto bylo vytvořit nový komunikační kanál, který by vyhovoval požadavkům na bezpečnost a zároveň člověka uvítal, uvedl ho do moderního interiéru, ve kterém se prezentuje kvalitní design.

10

ellement architects Zlínské studio, které od roku 2002 propojuje design a architekturu. Zaměřují se na realizace urbanistických studií, přes veřejné prostory, komerční objekty až po návrhy rodinných domů, menší i rozsáhlé rekonstrukce, komerční i soukromé interiéry a produktový design. Ve Zlíně se zabývají smysluplnými rekonstrukcemi baťovských domků, navrhli mimo jiné také revitalizaci Gahurova prospektu, která posbírala několik cen za architekturu.

en

ECONSTRUCTION OF R OUR SHOWROOM AND THE HE AD QUARTERS OF RIM

We are growing and our space in Otrokovice is slowly becoming a little too small. In the middle of this year we embarked on a complete reconstruction, which we entrusted to ellement architects from Zlín. They added new offices to the modern showroom and took into consideration the industrial history of the building, which is where it all began. We talked to designer Jan Pavézka about the reconstruction.

Honzo, this was not your first project for RIM, was it?

No, it wasn’t. We’ve actually been working together for about 15 years.

When my colleague Jitka Ressová and I were working at the Department of Design UMPRUM in Zlín, we were approached by Milan Nagy and Rudolf Fukal regarding cooperation with the school. Over time, we realized that this cooperation could be beneficial for even larger projects. We prepared exhibition stands and presentations, we designed the Play & Work table and the Lola sofa, we worked on the original Prague showroom and participated in the transformation of the company’s current headquarters.

What was the reason for the current reconstruction?

RIM is developing very dynamically, is growing and needs to have a cleverly organized office, and a showroom that can present their products with the dignity and efficiency they deserve. The current showroom was accessible by a staircase leading from the parking lot, which was probably the biggest obstacle. Therefore, the intention was to create a new, open communication channel that would meet safety requirements and at the same time welcome guests, inviting them to a modern interior filled with quality design.

Did you build a classic showroom?

In Otrokovice it is certainly not a classic showroom, rather a flexible space that caters to the needs of its users. The company lives and works with the chairs, often moving them, lending them, exhibiting and testing them and the whole space is very lively also thanks to the fact that it is the company’s headquarters. The interior design embraces the thinking that the space should not limit people, but instead offer them enough freedom to work with the organic and cubic shapes of chairs, sofa-seats and tables.

How long has the entire reconstruction lasted?

You might want to ask the construction company that question. We were approached in April, we worked out a study, which was followed by the project design. Due to the original functionality of the space, as is usually the case with reconstruction, we encountered a number of unexpected surprises. Because of this, the reconstruction took longer than anticipated, stretching through the summer months into the autumn. However, we managed it all wonderfully and at the end of October the showroom was completed. ellement architects The studio is based in Zlín and has been combining design and architecture since 2002. They focus on the realization of urban studies, public spaces, commercial buildings and family houses, smaller and extensive reconstruction, commercial and private interiors and product design. In Zlín they also focus on the reconstruction of Baťa houses, and they also designed the revitalization of Gahurov’s Prospect, which has received several awards for architecture.

The new offices and showroom are very clean and simple. What is the main theme of the interior?

The building where RIM resides, was once the production facility, and it would be great if the new offices maintained an industrial atmosphere.

There is a new metal staircase which is softened by the daylight shining in from a circular skylight which fills the space during the day. On the floors we used crushed stone with aluminum reflecting the elements that are a part of most RIM chairs.

The materials in the original and current design are also complemented by wood. Is it to soften the industrial character?

Yes, you could say that. A striking element is the slatted wall that passes through the building. We used pine plywood, which is relatively inexpensive, it is often used as packaging material for transporting machines or large volumes of goods. At the same time, it warms the waiting room and complements the display of chairs. In the upper showroom, the motif is repeated in order to connect the space throughout the entire building.

11

Osobnost–Kai Stania na Zlin Design Week 2019

cs

K VĚLÝ PRODUK T SE ŘÍDÍ S INOVACÍ , NE RE VOLUCÍ

Na čtvrtém ročníku zlínské konference Design a marketing, vystoupil mimo jiné rakouský designér Kai Stania. Mluvil tu nejen o své cestě k designu, ale také o tom, že spíš než revoluci, potřebuje produktový design evoluci a malé krůčky na cestě k inovacím. Konference se konala v rámci prestižního Zlin Design Week.

Letošním tématem ZDW byla Revoluce. Kai ve své přednášce ale upozornil na to, že v produktovém designu je revoluce velice ošemetná věc. „Je těžké ji ukočírovat, trvá dlouho, než revoluční postup lidé pochopí a ještě déle než si na něj zvyknou.“ Mnohem lépe podle něj fungují drobné inovační krůčky, které se nevzdalují příliš daleko od směru, kterým se vydává trh. „Můžete odbočit, ale směr by měl zůstat zachován.“ Produkty, které KAI na ZDW představil, jsou možná na první pohled jiné, revoluční, ale při bližším pohledu zjistíte, že jde vlastně o inovaci, kterou byste u daného produktu čekali už dlouho a spíš se divíte, proč ji někdo vymyslel až teď. Zatímco u večeře chcete sedět rovně, po večeři se rádi uvolníte a sesunete do židle, která připomíná křeslo. Přesně takové byly Kaiovy návrhy pro firmu Wittmann. Dnes už běžný koncept znamenal ve své době zásadní změnu. Podobným příkladem byla i pracovní kuchyňská deska pro Team 7, která se může jednoduše polohovat a změnit se tak na kuchyňský bar nebo jen posunout do výšky, která odpovídá i těm nejvyšším členům rodiny.

Ve Zlíně byly k vidění třeba jeho kancelářská křesílka CA-VA, která navrhl pro RIM CZ, a která obdržela cenu Good Design Award. Posazená v ptačím hnízdě v jednom z výstavních modulů na zlínském náměstí, ukazovaly to nejlepší, co může český design v oblasti kancelářského sezení nabídnout.

12

„Chtěl jsem vytvořit křesla, která by vás obejmula jako náruč a umožnila vám ničím nerušenou konverzaci v pohodlí. Taková jsou křesla CA-VA.“ Kai Stania ostatně není ve Zlíně žádným nováčkem. Pravidelně jezdí právě do otrokovické firmy RIM CZ, pro které navrhuje ergonomické židle a křesla do kanceláří, vyzná se však i v ohýbání dřeva. Pro firmu TON navrhoval některé již legendární modely.„České firmy jsou úžasné v tom, že dbají nejen na design, ale také na funkci a kvalitní materiály. Když navrhuji židle nebo křesla pro RIM CZ, oceňuji především jejich vlastní testovací oddělení. Pracují v něm lidé, kteří ví všechno o materiálech, o jejich vlastnostech i o požadavcích zákazníků na produkt. Odchází odtud židle a křesla se skvělými designy, na kterých se dobře sedí, jsou ergonomické a vydrží,“ říká Kai o svých moravských projektech.

Kaiovy produkty, které v přednášce na ZDW představil, reflektují malinko odlišný způsob myšlení, který je pro dobrého designéra nezbytný. Přemýšleli jste někdy třeba o tom, že cestovní skořepinový kufr používáte jen pár dní v roce a po zbytek zabírá místo ve skříních? Podle Kaie je pak nejdůležitější funkcí takového kufru „nebýt“. Nebýt viděn, nezabírat místo. Pro Samsonite proto navrhl skládací kufry, které se dají snadno složit na pár centimetrů tenkou desku, kterou doma uskladníte mnohem snáz. Ostatně, o Kaiových inovačních návrzích hovoří i to, že se jeho stůl dvakrát objevil v roli kancelářského nábytku MI6 v bondovkách. Jak Kai říká, navrhoval ho s tím, že aluminiový stůl prostě musí vypadat tak, aby seděl i do bondovky. A povedlo se. O 15 let později si tento stůl filmaři do slavné série opravdu vybrali.

Kai Stania at Zlin Design Week 2019 en

GRE AT PRODUCT IS DRIVEN A

BY INNOVATION , NOT RE VOLUTION

At the 4th annual Zlín design and marketing conference, audiences had the opportunity to see Austrian designer Kai Stania, among others. He spoke not only about his road to design but also about the fact that, rather than revolution, product design needs evolution and small steps on the way to innovation. The conference was held as a part of the prestigious Zlin Design Week.

This year’s ZDW theme was revolution. But Kai pointed out in his lecture that revolution was a very tricky thing in product design. „It’s hard to do it, it takes a long time for people to understand the revolutionary process and even longer to get used to it.“ It is much better to take small innovative steps which don’t differ too much from the direction in which the market is heading. „You can take small turns, but the direction should remain.“ The products that Kai introduced at ZDW are perhaps at first glance

different, somewhat revolutionary, but upon closer examination, you will find that it is actually only innovation which surprisingly, no one has invented or thought up until now. While at dinner you want to sit straight and after dinner you are happy to relax and slide into a chair that resembles a comfortable armchair. That’s exactly what Kai’s designs were for Wittmann. Today, a common concept meant a major change in its time period. A similar example was the kitchen counter-top for Team 7, which can easily be positioned to change into a kitchen bar or be adjusted to the height of the tallest family members.

In Zlín, his office chairs CA-VA, which were designed for RIM CZ and won the Good Design Award, were exhibited. Perched in a bird’s nest in one of the exhibition modules in Zlín’s main Square, they showed the best that Czech design can offer in the area of office seating. „I wanted to create armchairs that would engulf you in a hug and allow you to have an unobstructed conversation in comfort. These are CA-VA chairs. „ Kai Stania is no newcomer to Zlín. He regularly travels to Otrokovice to RIM CZ for whom he designs ergonomic chairs and armchairs for offices and he also understands a thing or two about bending wood. He has designed some legendary models for the company TON. „Czech companies are amazing in that they care not only for design, but also for function and quality materials. When I design chairs or armchairs for RIM CZ, I particularly appreciate their own testing department. There are people who know everything about the materials, their properties and the requirements of their customers. The chairs and armchairs which leave RIM are designed well, they are comfortable to sit on, are ergonomic and last, „ says Kai about his Moravian projects.

Kai’s products, which he presented at ZDW, reflect a little different way of thinking, which is necessary for a good designer. Have you ever thought about the hard-cover suitcase you only use a few days a year and then it takes up space in the closet? According to Kai, the most important function of such a suitcase is „not to be“. Not to be seen, not to take up space. For this reason, Samsonite designed folding suitcases that are easy to fold down to a few centimeters so that you can store them much easier at home. After all, Kai’s innovative designs, specifically his aluminum table, have also appeared twice in the role of office furniture at MI6 in the Bond films. As Kai says, he designed the aluminum table keeping in mind that it simply needs to look like it would belong in a Bond film. And it ended up there.

15 years later, the filmmakers really chose this table for the famous series.

13

cs

14

C E Z A AR 2019

en

C E Z A AR 2019

Už 18 let se na Slovensku vyhlašuje prestižní ocenění Ceny Slovenské komory architektů za Architekturu CE ZA AR 2019. V letošním roce porota nominovala 18 realizací v 6 kategoriích, mezi nimi třeba modulární systémy určené pro rychlé sestavení ve slovenské divočině nebo revitalizace normalizační střední školy.

For 18 years, the prestigious awards of the Slovak Chamber of Architects for architecture CE ZA AR 2019 have been awarded in Slovakia. This year, the jury nominated 18 projects in 6 categories, among them modular systems designed for rapid assembly in the Slovak wilderness or the revitalization of standardization in a secondary school.

RIM se letos stal partnerem prestižního galavečera v bratislavské Staré tržnici, kde jsme mimo jiné vybavovali prezidentský salónek, který byl určen pro prezidentku Zuzanu Čaputovou.

This year, RIM was a proud partner of the prestigious gala evening in Bratislava’s Old Market Hall, where we also equipped the Presidential lounge, which was designed for President Zuzana Čaputová.

cs

LOND ON DESIGN FAIR

Spojení designu, kreativity a moderního umění. To vše nabídl veletrh London Design Fair 2019, který se uskutečnil 19. - 22. září v Old Trueman Brewery. Letos při příležitosti tohoto veletrhu jste mohli navštívit také nás, a to na stánku United Crafts of Bohemia.

en

L OND ON DESIGN FAIR

A combination of design, creativity and modern art. London Design Fair 2019, which took place from 19 to 22 September in Old Trueman Brewery, offered all of this. On the occasion of this fair, you could also visit us at United Crafts of Bohemia stand.

15

Aktuality — News cs

IM V P OŘ ADU „ BYDLE T R JAKO…“

V průběhu podzimu jsme s Českou televizí natáčeli pořad Bydlet jako…

Renomovaní designéři provázejí majitele bytů na jejich cestě od fáze „to se mi líbí“ až po fázi „tady je mi dobře“. Stylově vyhraněné proměny vytvářejí designéři přímo u diváků doma a přináší tak inspiraci v moderním bydlení. V hlavních rolích se představili stůl ADJUST, židle FLEXi a křeslo CA-VA. Pořadem provází Roman Zach a Jana Stryková.

cs

R IM CUP GOLF VE SL AVKOVĚ

Již podruhé jsme se společně s firmou SPX-CAR Group ze Zlína sešli na greenech golfového resortu Austerlitz ve Slavkově u Brna. Jednalo se o 4. společný turnaj z celkového počtu 15 RIM CUPů. Absolutním vítězem letošního klání se stal Jiří Vala, který si spolu s pohárem pro vítěze odnesl novou kancelářskou židli VICTORY.

16

en

IM IN THE SHOW „ BYDLE T R JAKO…“

During the autumn, we filmed with the Czech TV the show Bydlet jako (Live as)... Renowned designers accompany the owners of flats on their way from the „I like it“ stage to the stage of „I feel great here“. The designers execute stylish renovations directly in the viewers home, providing inspiration for modern living. RIM’s ADJUST table, FLEXi Chair and CA-VA armchair all had starring roles in the transformation. The show was hosted

by Roman Zach and Jan Stryková.

en

IM CUP GOLF TOURNAMENT R IN SL AVKOV

For the second time, together with SPX-CAR Group from Zlín, we gathered on the greens of the Austerlitz Golf Resort in Slavkov u Brna. It was the fourth joint tournament from a total of 15 RIM Cups. The winner of this year’s tournament was Jiří Vala, who, together with the winner’s cup, took home the new office chair VICTORY.

cs

A ZDR AVÍ N S NOV ÝMI VÍNY RIM

Pro letošní rok jsme si jako vánoční dárky pro naše partnery a kolegy připravili speciální edici vín, která jsou pojmenována po našich výrobcích. Najdete mezi nimi Hibernal (CA-VA), Ryzlink rýnský (Victory) nebo Frankovku (Edge). Vína pro nás připravilo vinařství Víno Hruška z Blatničky, hrozny vyrostly v Lipově a Blatničce na tratích Nová Hora a Vinohrádky.

en

C HEERS WITH RIM WINES

This year, we have prepared a special edition of wines as Christmas gifts for our partners and colleagues. They are originally named after our products. Among them, you will find Hibernal (CA-VA), Riesling (Victory) or Frankovka (Edge). The wine was prepared for us by Víno Hruška winery from Blatnička, the grapes were grown in Lipov and Blatnička on the lands of Nová Hora and Vinohrádky.

cs

V RTIŠK A&Ž ÁK SL AVÍ DESE T LE T

en

RTIŠK A & Ž ÁK CELEBR ATE V TEN YE ARS

Studio Vrtiška&Žák letos slaví deset let existence. Za tu dobu pracovali pro řadu českých i světových firem, mezi nimi třeba Adidas, Heineken nebo Lasvit. Stihli také posbírat řadu ocenění v oblasti designu a architektury.

Co s nimi máme společného? Mimo jiné třeba to, že nám navrhovali interiér našeho pražského showroomu, u kterého dostali dostatek svobody na to, aby mohlo vzniknout něco výjimečného.

Studio Vrtiška & Žák celebrated their ten-year anniversary this year. During that time, they worked for many Czech and international companies, including Adidas, Heineken or Lasvit. They have also received numerous awards in design and architecture. What do we have in common with them?

Among other things, they designed the interior of our Prague showroom, where they were given the freedom to create something extraordinary.

Nebyli by to Vrtiška&Žák, kdyby neoslavili kulaté výročí originálně.

Na oslavu 10 let proletěli v 10 dnech 10 interiéry zajímavých pražských realizací, které mají na kontě. Mezi nimi byl i náš showroom, kde se v pondělí 14. října konala část oslav. Aby těch desítek nebylo málo, začínalo se v 10 hodin a 10 minut.

They would not be Vrtiška & Žák if they hadn’t celebrated the anniversary in original style. To celebrate, they visited ten of their most interesting interiors in ten days, and in keeping with the theme, the celebration always began at 10.10am. We were delighted to be included in their everything 10 celebrations.

17

cs

AI STANIA V PR A ZE K PŘEDSTAVIL NOVÁ KŘESL A WINX LOUNGE A ED GE

Nejnovější produkty, které vznikly z naší spolupráce s rakouským designérem Kaiem Staniou, jsme představili v pražském showroomu 24. října letošního roku. Oba produkty patří do sekce softseatingu a u obou je jasně patrná hravost a lehkost, s jakou Kai výrobky navrhuje, ale také náš důraz na pohodlí a ergonomii, bez kterých si už naše křesla neumíme představit.

Křesla Winx Lounge navazují na předcházející kolekci WINX, pro jejichž design Kaie inspirovala ptačí křídla, která jemně obepínají hnízdo s mláďaty. Právě dojem pohodlí a bezpečí je přesně to, co byste měli cítit, když do nich usednete. Židle Edge na trh přichází na třech podnožích – dřevěné, drátěné a čtyřramenné, aby zapadla do každého interiéru. U křesílek Edge jsme pyšní na velké množství potahů, které je možno kombinovat a přizpůsobit je tak prakticky jakékoliv místnosti nebo firmě.

18

en

AI STANIA INTRODUCES K NE W ARMCHAIR S WINX LOUNGE AND ED GE IN PR AGUE

The latest products, resulting from our cooperation with Austrian designer Kai Stania, were presented in the Prague showroom on the 24th of October this year. Both products are a part of our soft-seating collection and both clearly emphasize the playfulness and lightness with which Kai Stania’s products are designed. Of course, the importance of comfort and ergonomics, without which we no longer imagine our chairs, is visible as well.

The new Winx Lounge chairs are based on the previous WINX collection, which were inspired by a bird’s wings which gently surround and protect their young. The impression of ultimate comfort and safety is exactly what you feel when you sit in them.

The Edge chair is available on the market in three bases – wooden, wire and four-star, to easily complement any interior. We are proud to offer a large amount and variety of seat covers that can be combined to accommodate virtually any room or business.

PF 2020

Vážení obchodní přátelé, děkujeme vám za spolupráci v roce 2019 a do roku 2020 vám přejeme mnoho osobních i pracovních úspěchů.

Dear business friends, thank you for your cooperation in the past year and wish you great success in achieving your goals in 2020.

19

/ CUBIX