5HWURXYH] OH VXSSOÂŤPHQW
GDQV QRWUH HU FDKLHU HUU
.FSDSFEJ KFVEJ PDUPCSF o /ÂĄ
&DUWHV SHX ÂŤFRORJLTXHV
3WLWLRQ ODQFH ¢ &KDYDQQHV
/HV FDUWHV SUÂŤSD\ÂŤHV VDQV FRQWDFW GHV WO QH VRQW PDOKHXUHXVH PHQW QL UHF\FODEOHV QL UHFKDUJHDEOHV
2018 • N° 155 hiver
•
4.50 • sunstor
e.ch
A l’intÊrieur de cette Êdition, votre MAGAZINE de conseils santÊ à domicile
8QH SWLWLRQ DGUHVVH ¢ OD 0XQLFLSDOLW YHXW VÜRSSRVHU ¢ XQH MRQFWLRQ DXWRURXWLªUH
SDJH
SDJH novembre Samedi 10 ARD et c la SUNC -19%* ave tous ! -10%* pour *Selon les
DE LA FĂŠ TE X CA DE AU
S
sunstore.ch gĂŠnĂŠrales: conditions
'5
'5
/܍SLGPLH TXL D HX OLHX ¢ OÜ8QL/DXVDQQH D W FLUFRQVFULWH JU¤FH ¢ OD YDFFLQDWLRQ SDJH
6SÂŤFLDO &RPSWRLU
9(5,66,02
-FT IÙUFMJFST OF WFVMFOU QBT GJOBODFS #FBVMJFV
'5
5RXJHROH
/܍GLWLRQ GX &RPSWRLU GÜ(FKDOOHV D OLHX GX RFWREUH DX QRYHPEUH $ QH SDV UDWHU SDJHV
'5
+PVF[ (BHOF[ (
'5
3DJH 38%
Agir, tout simplement
Quand la pauvretÊ fragilise les enfants Nous nous engageons pour l’ÊgalitÊ des chances
Votre don est utile
-BVTBOOF4PS UJFT -HDQ /LHUPLHU TXL HVW ÂŤJDOHPHQW GLUHFWHXU GX 7K¤WUH GH &DURXJH $WHOLHU GH *HQÂŞYH SURSRVH GÂŞV FH ZHHN HQG ¢ OĂś2SÂŤUD GH /DXVDQQH XQ m&RVÂŽ IDQ WXWWH} SDUWLFXOLÂŞUH PHQW RULJLQDO WUDQVSRVDQW OĂśĂˆXYUH HQ ÂŤPLVVLRQ GH WÂŤOÂŤUÂŤDOLWÂŤ 6XU VFÂŞQH XQH SOÂŤLDGH GH FKDQWHXUV IHURQW OHXUV GÂŤEXWV ¢ OĂś2SÂŤUD GH SDJH /DXVDQQH
Aider maintenant par un don de 10 francs par SMS : ÂŤ PAUVRETE 10 Âť au 227
38%
VOTRE INSTALLATION ÉLECTRIQUE NÉCESSITE UN CONTRĂ”LE ? Un seul partenaire pour toute la rĂŠgion lĂŠmanique. ProďŹ tez aussi de conseils et expertises dans le domaine de la thermographie et des perturbations. Faites conďŹ ance Ă de vrais professionnels de la sĂŠcuritĂŠ ĂŠlectrique, Securelec c’est 350 ans d’expĂŠrience cumulĂŠe !
Securelec
SECURELEC garde une parfaite neutralitÊ dans l’expertise des installations Êlectriques car SECURELEC ne rÊalise pas d’installations Êlectriques.
Votre sÊcuritÊ • Notre prioritÊ
SantĂŠ & SĂŠcuritĂŠ au travail
EXPERTISE CECB
ENTREPRISE ACCREDITEE
ENTREPRISE ET CONSEIL INSTALLATIONS ELECTRIQUE
CONCEPT DE SECURITE CHARGÉ DE SECURITE
AUDITEUR RPC
SECURELEC Organisme d’inspection accrÊditÊ depuis 2005 Case postale 2007 - 1227 CAROUGE TÊl. 022 308 16 20 - Fax 022 308 16 30 securelec@securelec.ch
www.securelec.ch
SECURELEC - VAUD '5
ContrĂ´le qualitĂŠ
/H QRYHPEUH OD SDWLQRLUH GX )ORQ RXYUH VHV SRUWHV DX SXEOLF $YHF XQH 6LOHQW 3DUW\ SRXU GÂŤEXWHU SDJH
Case postale 297 - 1024 ECUBLENS TĂŠl. 021 632 80 20 - Fax 021 632 80 25 securelec-vd@securelec.ch
www.coop.ch
50% 1.25
HIT DE LA SEMAINE
à partir de 2
au lieu de 2.50
24. 10-27. 10. 2018 dans la limite des stocks disponibles Mangues (sauf bio et Coop Primagusto), Espagne, la pièce
41%
40%
le cabas
5.90
6.95
au lieu de 9.90
au lieu de 11.95
Le cabas à remplir soi-même avec des légumes en vrac (sauf bio et ProSpecieRara): poireaux, choux rouges et choux blancs, céleris-raves, carottes, chou frisé, oignons jaunes (pour un poids minimum de 2,9 kg: 1 kg = 2.40)
Noix, France, le sachet de 1 kg
24%
HIT DE LA SEMAINE
9.95
Emincé de porc Coop Naturafarm, Suisse, en libre-service, 600 g (100 g = 1.66)
50%
5.95
au lieu de 7.15
le kg
8.95
14.75
au lieu de 11.90
Saucisses à rôtir OLMA de St-Gall Bell, en libre-service, 2 × 2 × 160 g, duo (100 g = 1.40)
Superprix
au lieu de 29.50
Cou de porc fumé Coop Naturafarm, en libre-service, env. 600 g
10.95
9.80
au lieu de 11.80
au lieu de 10.80
Œufs Coop Naturafarm, Suisse, les 12 (1 pièce = –.50)
40% 39.30 au lieu de 65.70
Lait drink UHT bio Coop Naturaplan, 6 × 1 litre (1 litre = 1.63)
SR W43/18
Beurre Coop, plaques, 4 × 250 g (100 g = 1.10)
Vous trouverez ces actions, ainsi que plus de 17’000 autres produits, sur www.coopathome.ch Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.
Valais AOC Pinot Noir Fleur du Rhône 2016, 6 × 75 cl (10 cl = –.87)
L
ย &/$,5$*( )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
-FT Iร UFMJFST WFOU EFCPVU DPOUSF MB UBYF EF Tร KPVS
ย ',725,$/ 3KLOLSSH .RWWHODW UยซGDFWHXU HQ FKHI
/H VSHFWUH GH OD FHQVXUH
$ILQ GH ILQDQFHU OH &HQWUH GH &RQJUยชV GH %HDXOLHX OD 0XQLFLSDOLWยซ SUยซYRLW XQH DXJPHQWDWLRQ GH OD WD[H GH VยซMRXU DFTXLWWยซH SDU OHV WRXULVWHV
/รถLQVWDOODWLRQ GรถDUW 5HDO +XPDQ %RGLHV QรถHVW SDV XQH H[SRVLWLRQ FRPPH OHV DXWUHV (OOH SUยซVHQWH GHV FRUSV KXPDLQV SODVWLQยซV XQH WHFKQLTXH TXL VWRSSH OD GยซFRP SRVLWLRQ HW SHUPHW OD FRQVHUYD WLRQ GDQV XQ EXW SยซGDJRJLTXH &รถHVW HQ WRXW FDV FRPPH FHOD TXรถRQ OD SUยซVHQWH $ OรถRULJLQH GH FH W\SH GรถH[SRVLWLRQV OH 'RFWHXU *XQWKHU YRQ +DJHQV XQH SHUVRQQDOLWยซ DX SDUFRXUV SDVVLRQ QDQW TXL D PLV DX SRLQW FHWWH WHFKQLTXH UยซYROXWLRQQDLUH HQ GยซMยข HW TXL SHUPHW GRQF HQ TXHOTXH VRUWH GH UHQGUH QRV GยซSRXLOOHV LPPRUWHOOHV
/HV KยถWHOLHUV GยซQRQFHQW XQH PHVXUH VXVFHSWLEOH GH GLPLQXHU OรถDWWUDFWLYLWยซ WRXULVWLTXH GH /DXVDQQH /รถKLVWRLUH PRXYHPHQWยซH GH %HDXOLHX HQWUH FULVH HW GยซILFLW FKURQLTXHV DOLPHQWH HQ RXWUH OD GยซILDQFH GHV KยถWHOLHUV
m4
XDQG MรถDL DQQRQFยซ ยข XQ GHV WRXUV RSยซUDWHXUV DYHF OHVTXHOV MH WUDYDLOOH TXH OD WD[H ULVTXDLW GรถDXJPHQWHU GรถXQ IUDQF VD UยซDFWLRQ D ยซWยซ LPPยซGLDWH ,O D PHQDFยซ GH WRXW DQQXOHU HW GรถHPPH QHU VHV FOLHQWV HQ )UDQFH YRLVLQH VXU 'LYRQQH RX (YLDQ} 3RXU ELHQ GHV KยถWHOLHUV ODXVDQQRLV OรถDQQRQFH D IDLW OรถHIIHW GรถXQ GRXFKH IURLGH /H DRยฝW GHUQLHU HQ HIIHW OD 9LOOH DQQRQยฉDLW OD UHSULVH HQ PDLQ GX VLWH GH %HDXOLHX VXLWH ยข XQH ยซQLยชPH GHV FULVHV TXL RQW ยซPDLOOยซ VD ORQJXH KLVWRLUH (IIHW FROODWยซUDO OD GยซFLVLRQ GรถDXJPHQWHU OD WD[H GH VยซMRXU TXH SD\H FKDTXH WRXULVWH TXL YLVLWH /DXVDQQH OLUH HQFDGUยซ DILQ GH FRQ WULEXHU DX ILQDQFHPHQW GH %HDXOLHX 6HXOHPHQW YRLOยข SD\ยซH SDU OHV WRX ULVWHV HW SHUยฉXH SDU OHV KยถWHOLHUV OD WD[H GH VยซMRXU UHQFKยซULW OD IDFWXUH ILQDOH DFTXLWWยซH SDU OHV YLVLWHXUV 'H TXRL GRQF SยซMRUHU OรถDWWUDFWLYLWยซ GH /DXVDQQH DX SURILW GรถDXWUHV YLOOHV SURFKHV TXL QH SHUยฉRLYHQW SDV GH WD[H RX GHV WD[HV GรถXQ PRQWDQW SOXV PRGHVWH
$SUยชV *HQยชYH %ยคOH HW %HUQH Rยป GHV H[SRV VLPLODLUHV RQW HX OLHX /DXVDQQH DXUDLW Gยฝ ยข VRQ WRXU OรถDFFXHLOOLU &H QH VHUD ILQDOHPHQW SDV OH FDV (Q OรถLQWHUGLVDQW OD 0XQLFLSDOLWยซ D IUDQFKL OH SDV TXH FHV DXWUHV YLOOHV QรถRQW SDV VRXKDLWยซ IDLUH DOODQW GRQF ELHQ DX GHOยข GHV SROยซPLTXHV TXรถHOOH DYDLW VXVFLWยซHV XQ SHX SDUWRXW (Q FDXVH XQH SODLQWH GยซSRVยซH SDU OD EUDQFKH KHOYยซWLTXH GH OรถDVVRFLDWLRQ m$FWLRQ GHV FKUยซWLHQV SRXU OรถDEROLWLRQ GH OD WRUWXUH HW GH OD SHLQH GH PRUW} $&$7 TXL VรถLQWHUURJHDLW VXU OรถRULJLQH LQFHUWDLQH GHV GยซSRXLOOHV XWLOL VยซHV ,QWHUSHOOยซH OD 0XQLFLSDOLWยซ D GHPDQGยซ GHV JDUDQWLHV FRQFHU QDQW OD SURYHQDQFH GHV FRUSV 4XรถHOOH QรถD SDV UHยฉXHV GรถRยป OรถDQQXODWLRQ GH OรถH[SRVLWLRQ FRQILUPยซH SDU OH 7ULEXQDO FDQWRQDO
6HXOHV ยข GHV QXLWยซHV ยข /DXVDQQH FRQFHUQHUDLHQW GHV YLVLWHXUV TXL VH UHQGHQW ยข %HDXOLHX /$86$11( 7285,60(
m3RXU XQH IDPLOOH GH SHUVRQQHV TXL VยซMRXUQH GDQV OD UยซJLRQ SRXU XQH QXLW OH VXSSOยซPHQW FRUUHVSRQGUDLW ยข XQ UHQFKยซULVVHPHQW GH IUDQFV HQ PR\HQQH D DXVVLWยถW UยซDJL GDQV XQ FRPPXQLTXยซ YLUXOHQW *DVWUR/DXVDQQH TXL IยซGยชUH OHV UHV WDXUDWHXUV DLQVL TXH GHV KยถWHOLHUV ODX VDQQRLV /H WRWDO GHV WD[HV ยข SD\HU GยซSDVVHUDLW IUDQFV &H PRQWDQW FRQVWLWXH XQ GยซVDYDQWDJH FRQFXUUHQ WLHO SRXU OHV KยถWHOV GH OรถDJJORPยซUDWLRQ SDU UDSSRUW DX[ YLOOHV DYRLVLQDQWHV *HQยชYH 1\RQ )ULERXUJ 1HXFKยคWHO <YHUGRQ PDLV DXVVL 'LYRQQH (YLDQ 7XULQ RX /\RQ TXL QรถRQW SDV GH WD[H GH VยซMRXU DXVVL ยซOHYยซH &HOD HQWUDยฐQHUD XQH EDLVVH GHV QXLWยซHV}
3HX GรถHQWKRXVLDVPH $XWUH JULHI OH PDQTXH GH FRQFHUWD WLRQ GH OD SDUW GH OD 0XQLFLSDOLWยซ TXL VHORQ 6XVDQ 6D[ SUยซVLGHQWH GH *DVWUR/DXVDQQH mYHXW ยข QRXYHDX PHWWUH OD SURIHVVLRQ GHYDQW OH IDLW DFFRPSOL} 6HORQ QRV LQIRUPDWLRQV
" RVPJ TFSU MB UBYF EF Tย KPVS -B UBYF EF TยฅKPVS FTU QFSยฃVF EBOT MF DBESF Eล VOF FOUFOUF JOUFSDPNNV OBMF SFHSPVQBOU -BVTBOOF FU DPNNVOFT EF Mล BHHMPNยฅSBUJPO &MMF Tล ยฅDIFMPOOF FOUSF GSBODT FU GSBODT QBS UPVSJTUF TFMPO MB DBUยฅHPSJF Eล IยฐUFM PDDVQยฅ &O FMMF B SBQQPSUยฅ FOWJSPO NJMMJPOT EF GSBODT ย -BVTBOOF FU NJMMJPOT QPVS MFT BVUSFT DPNNVOFT $F NPOUBOU B ยฅUยฅ SยฅQBSUJ EF MB NBOJยคSF TVJWBOUF MB NPJUJยฅ ล ล GST BV CยฅOยฅGJDF EF QSPKFUT UPVSJTUJRVFT SยฅHJPOBVY EBOT MF DBESF EV 'POET QPVS Mล ยฅRVJQF NFOU UPVSJTUJRVF EF MB SยฅHJPO MBVTBOOPJTF FU FOWJSPO NJMMJPOT BGGFDUยฅT ย -BVTBOOF 5PVSJTNF EF MB UBYF QFSยฃVF ย -BVTBOOF EBOT MFT BVUSFT DPNNVOFT &O DBT Eล BVHNFOUBUJPO GVUVSF BV QSPGJU EF #FBVMJFV ย EF Mล JNQยฐU QFSยฃV TFSBJU TFMPO MF TZOEJD EF -BVTBOOF BMMPVยฅ BV DFOUSF EF $POHSยคT
OD 0XQLFLSDOLWยซ D HQWDPยซ XQH FRQFHU WDWLRQ DYHF OHV UHSUยซVHQWDQWV GH OรถKยถWHOOHULH m1RXV DYRQV UยซXQL OรถHQVHPEOH GHV KยถWHOLHUV FRQILUPH *UยซJRLUH -XQRG 0ยฌPH VL FH QรถยซWDLW SDV OรถHQWKRXVLDVPH OH FOLPDW ยซWDLW FRQVWUXFWLI HW GH ERQQHV TXHVWLRQV RQW DXVVL ยซWยซ SRVยซHV}
m&RPPH GรถKDELWXGH MH GยซSORUH OH PDQTXH GH FRQFHUWDWLRQ HQ DPRQW GH OD 0XQLFLSDOLWยซ} 6XVDQ 6D[ SUยซVLGHQWH GH *DVWUR/DXVDQQH
3DUPL FHOOHV FL HW DX GHOยข GH OD TXHV WLRQ GH OรถDWWUDFWLYLWยซ WRXULVWLTXH GH /DXVDQQH OรถXQH SUHQG XQH LPSRU WDQFH FUXFLDOH DSSDU WLHQW LO DX PLOLHX GH OรถKยถWHOOHULH GH ILQDQFHU XQ FHQWUH GH FRQJUยชV FRPPH FHOXL GH %HDXOLHX" 6HXOHV ยข GHV QXLWยซHV HQUHJLVWUยซHV ยข /DXVDQQH FRQFHUQHQW GHV SHUVRQQHV TXL VH UHQGHQW SRXU XQ FRQJUยชV ยข %HDXOLHX REVHUYH (ULF )DVVELQG OXL PยฌPH KยถWHOLHU HW PHP EUH GH *DVWUR/DXVDQQH (YLGHPPHQW VL OH SROLWLTXH GยซFLGH OรถDXJPHQWDWLRQ GH OD WD[H QRXV OD UยซSHUFXWHURQV PDLV HVW LO MXVWH GH GHPDQGHU ยข GHV KยถWHV GH ILQDQ FHU XQH LQIUDVWUXFWXUH TXรถLOV QรถXWLOL VHQW SDV" &HFL GรถDXWDQW TXรถDXFXQH ยซWXGH VยซULHXVH VXU OD YLDELOLWยซ ยซFRQR
PLTXH GH FH 3DODLV GHV &RQJUยชV QรถD ยซWยซ PHQยซH HW TXรถยข /DXVDQQH GH QRP EUHX[ DXWUHV VLWHV VRQW VXVFHSWLEOHV GรถDFFXHLOOLU GHV PDQLIHVWDWLRQV GH FH W\SH}
8Q LPSDFW UยซHO VXU OH WRXULVPH m8Q FHQWUH GH FRQJUยชV D XQ LPSDFW UยซHO VXU OรถKยถWHOOHULH HW OH WRXULVPH GรถDIIDLUH MXVWLILH OH 6\QGLF *UยซJRLUH -XQRG $ %HDXOLHX RQ SDUOH VDQV FRPSWHU OHV IRLUHV GรถXQH IUยซTXHQWD WLRQ GH รถ SHUVRQQHV SRXU OH &HQWUH DYHF XQ SRWHQWLHO GรถDXJPHQ WDWLRQ LPSRUWDQW (W %HDXOLHX GLV SRVH SRXU FHOD GรถDWRXWV XQLTXHV HQ WHUPHV QRWDPPHQW GH ORFDOLVDWLRQ HW GรถDFFHVVLELOLWยซ 0RQWUHX[ YLHQW GH GยซFLGHU GรถDXJ PHQWHU VD WD[H GH VยซMRXU TXL GRLW VHUYLU ยข OD UยซQRYDWLRQ GX 0 & VRQ FHQWUH GH FRQJUยชV } (W GรถDMRXWHU m,O \ D XQ JURV HQMHX GH FRQILDQFH YLV ยข YLV GH %HDXOLHX HW OH PDQTXH GรถHQWKRXVLDVPH GHV KยถWH OLHUV HVW FRPSUยซKHQVLEOH } /D UHQFRQWUH HQWUH OHV KยถWHOLHUV HW OD 0XQLFLSDOLWยซ VHPEOH HQ WRXW FDV ยข PยฌPH GH IDLUH ยซPHUJHU GH QRXYHOOHV SLVWHV HQ IDYHXU GรถXQ FRPSURPLV /รถXQH GรถHQWUH HOOHV VHUDLW GH WD[HU OHV FKDPEUHV SOXWยถW TXH FKDTXH RFFX SDQW $YHF XQ SUยซVXSSRVยซ OD SOXSDUW GHV QXLWยซHV HQ VROR FRUUHVSRQ GUDLHQW ยข FHOOHV GH WRXULVWHV GรถDIIDLUHV DX[TXHOV LO VHUDLW SOXV MXVWH GH IDLUH SRUWHU OD FKDUJH GรถXQ ILQDQFHPHQW PยฌPH SDUWLHO GX &HQWUH GH &RQJUยชV GH %HDXOLHX ย &KDUDI $EGHVVHPHG
'RQW DFWH 5HVWH WRXW GH PยฌPH FRPPH XQ PDODLVH TXL IDLW UHVXUJLU OH VSHFWUH GH OD FHQVXUH &DU SHUVRQQH QรถD OรถREOLJDWLRQ GรถDOOHU YRLU FHWWH H[SRVLWLRQ TXL DX GHPHXUDQW D DXVVL YDOHXU SยซGDJRJLTXH FRPPH QRPEUH GH WยซPRLJQDJHV OรถRQW SURXYยซ 4XรถRQ ยซPHWWH GHV GRXWHV ยซWKLTXHV WRXW FRPPH OH ULVTXH GรถXQ YR\HXULVPH PDOVDLQ HVW XQH FKRVH TXรถRQ WURXYH XQ SUยซWH[WH SRXU OรถLQWHU GLUH DORUV TXH OD SOXSDUW GHV DXWUHV YLOOHV VXLVVHV HW HXURSยซHQQHV OรถRQW DFFHSWยซH HQ HVW XQH DXWUH
-BVTBOOF $JUร T Nร OBHF MFT GPSร UT 7PUSF KPVSOBM FTU DFSUJGJร '4$ 'PSFTU 4UFXBSETIJQ $PVODJM
*OWJUร F E EF MB TFNBJOF 38%
$ OรถDSSURFKH GH OD -RXUQยซH LQWHUFDQWRQDOH GยซGLยซH DX[ 3URFKHV DLGDQW H V OHV DFWLRQV GรถLQIRUPDWLRQV HW GH VHQVLELOLVDWLRQ VRQW QRPEUHXVHV HW UHOD\ยซHV SDU GLIIยซUHQWV VXSSRUWV HW PยซGLDV WHOV TXรถยซPLVVLRQV GH UDGLR RX GH WยซOยซYLVLRQ DUWL FOHV GDQV OD SUHVVH FDPSDJQH GรถDIILFKDJH GDQV OHV WUDQVSRUWV SXEOLFV HWF &HWWH GยซPDUFKH GH VHQVLELOLVDWLRQ GX JUDQG SXEOLF HW GH UHFRQQDLVVDQFH GX UยถOH HVVHQWLHO GHV SURFKHV DLGDQW H V HVW DEVROXPHQW QยซFHVVDLUH (OOH D SHUPLV DX ILO GHV DQQยซHV XQH SULVH GH FRQVFLHQFH HW OรถLQWยซJUDWLRQ SURJUHVVLYH GH FHWWH UยซDOLWยซ WDQW DX QLYHDX GX JUDQG SXEOLF TXH GHV SURIHVVLRQQHOV GX GRPDLQH VDQWยซ VRFLDO DLQVL TXH GX PRQGH SROLWLTXH 0DLV TXรถHQ HVW LO YUDLPHQW GX TXRWL GLHQ GHV SHUVRQQHV SURFKHV DLGDQWHV" 4XรถHQ GLVHQW HOOHV ORUVTXรถHOOHV SDUOHQW GH OD YLH GH WRXV OHV MRXUV GHV GLIILFXOWยซV GHV VDWLVIDFWLRQV GHV ยซPRWLRQV TXL OHV KDELWHQW" /HV SHUVRQQHV TXH QRXV DFFXHLOORQV ยข (VSDFH 3URFKHV RQW VRXYHQW FRPPH GHPDQGH LQLWLDOH OD UHFKHUFKH GรถLQIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW OHV SUHVWDWLRQV Contrรดle qualitรฉ
H[LVWDQWHV HQ WHUPHV GH UHOยชYH RX GH UยซSLW /HV TXHVWLRQV OLยซHV DX[ DLGHV ILQDQFLยชUHV HW DGPLQLVWUDWLYHV VRQW ยซJDOH PHQW IUยซTXHQWHV $X GHOยข GH FHWWH HQWUยซH HQ PDWLยชUH OH EHVRLQ GH SDUOHU GH VH VHQWLU DFFXHLOOL HQWHQGX HW UHFRQQX HQ WDQW TXรถยฌWUH KXPDLQ DYHF VHV IRUFHV VHV IDLEOHVVHV GDQV OD ELHQYHLOODQFH HW VDQV MXJHPHQW ยซPHUJH ยข FKD TXH IRLV 2IIULU FHW HVSDFH RXYUH OD SRUWH ยข OรถH[SUHV VLRQ GHV EHVRLQV SURSUHV ยข OรถLGHQWLWยซ GH OD SHUVRQQH DX GHOยข GX VLJQH SDUWLFXOLHU GH SURFKH DLGDQW H 0HUFHGHV 3XWHR 'LUHFWULFH (VSDFHV 3URFKHV $VVRFLDWLRQ GH VRXWLHQ DX[ SURFKHV DLGDQWV
'5
6LJQH SDUWLFXOLHU 3URFKH DLGDQW H
3(7,7(6 $1121&(6 )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
4PNNBJSF 1"
ANIMAUX
(03/2, $'5(66(6 87,/(6 ,002%,/,(5 9$&$1&(6 6$17 %,(1 75(
"ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJUÏ GJTDBMJUÏ 4PDJÏUÏT FU *OEÏQFOEBOUT 5ÏM XXX B WBOUJ DI %ÏDMBSBUJPO EhJNQÙU 'S 'JEVGBDU 5ÏM %ÏDMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJUÏT 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5ÏM
$8726 &217$&76
INFORMATIQUE A vendre, petite chienne de race Husky sibérien, âgée de deux mois, yeux bleus, magnifique. Pedigree etc. CHF 2'200.- A. Francisco, 32 Môle, Genève. Né, élevé France. Tél. 079.366.06.41
$BVTF TBOUÏ WFOE KPMJF GFNFMMF $IJIVBIVB QPJMT DPVSUT NPJT WBDDJOÏF QVDÏF é
$IJPU CJDIPO GSJTÏ é $ISJTUJBO %JEFSPO DIFNJO EF MB WJMMF $PNNFMMF OÏT FU ÏMFWÏT FO 'SBODF 5ÏM
-"45 .*/65&
NPUPT
Coach de Vie pour Vous et votre chien. Je réponds à vos questions 7/7 Tél. 0901.901.001 CHF 2.80 /min. www.dogblb.ch
Norton C961, Neuve CHF 26'000.cédée CHF 15'000.-. Tél. 079.511.82.44
À VENDRE $BJTTFT FOSFHJTUSFVTFT OFVWF PDDBTJPO BDIBU EJSFDU TVS TJUF XXX DEN DBJTTF DI #BMMFOT $BSBWBOF QFSTPOOFT $)' h 5ÏM
CHERCHE À ACHETER 1SJWÏ SFDIFSDIF HSBOEFT WJFJMMFT NBMMFT CBHBHFT -PVJT 7VJUUPO 5ÏM "DIFUPOT FU EÏCBSSBTTPOT BQQBSUFNFOUT DPNQMFUT BQSÒT TVDDFTTJPOT EÏDÒT &.4 5ÏM "DIÒUF UPVUFT BOUJRVJUÏT UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %ÏCBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5ÏM HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN "DIÒUF EF UPVU BODJFO FU EÏCBSSBTTF "SHFOUFSJF CJCFMPUT UBCMFBVY GPOET EhBQQBSUFNFOUT FUD $BTI 5ÏM 3FDIFSDIF EFTTJOT FU UBCMFBVY EF %FOJTF &TUFCBO $POUBDU USBDPS !IPUNBJM DPN
COLLECTION À ACHETER TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT ÏUSBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUÏMJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIÒUF DPMMFDUJPO NJMJUBJSF NÏEBJMMFT PS BSHFOU TBCSFT BSNFT VOJGPSNFT FUD 5ÏM "DIÒUF DPMMFDUJPO JNQPSUBOUF EF UJNCSFT QPTUFT 5ÏM "DIÒUF WJPMPO WJPMPODFMMFT BODJFOT &UBU JOEJGGÏSFOU (FOÒWF 5ÏM
Jolie caravane rapido 42 cp avec toit relevable, avec pneus, roulements, freins, tambours et amortisseur de poussée tout neuf de la semaine. Expertisée début octobre 2018. WC cassette, chauffage truma 1800, entièrement automatique, air chaud et frais, frigo restauré, tout le système du gaz changé par une installation en dur à la place des tuyaux en souple. Garantie 1 année. Visible sur caravanes du Jura. CHF 6'850.- peut être discuter en fonction des options choisies. Tél. 024.454.43.28 'BVUFVJM FTUIÏUJRVF IBVUFVS ÏMFDUSJRVF CPO ÏUBU $)' 5ÏM .POUSF 0NFHB 4QFFENBTUFS BOOÏF 1SJY Ë EJTDVUFS 5ÏM $PMMFDUJPO MBNQFT EF QÏUSPMF FU EJWFST PCKFUT SVTUJRVFT 5ÏM TPJS
Tableau Paul Aymon dit Paul Sierre. candidat conseil national. CHF 650 millions. Tél. 077.424.41.79
19ème.
7JEF NBJTPO Ë QFUJUT
Contrôle qualité
QSJY
"JEF "QQMF JOGPSNBUJRVF .BD J1IPOF J1BE EPNJDJMF $PVST %ÏQBOOBHFT XXX BVDPFVSEVNBD DPN 5ÏM " EPNJDJMF DPVST QSJWÏT 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD 5ÏM XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI %ÏQBOOBHF JOGPSNBUJRVF QSJY BCPSEBCMF BV 5ÏM EÏQMBDFNFOU -BVTBOOF DFOUSF WJMMF HSBUVJU 3FUSBJUÏ DIFSDIF QFSTPOOF QPVS BNÏMJPSFS TFT DPOOBJTTBODFT Ë MhPSEJOBUFVS 3ÏDPNQFOTF Ë EJTDVUFS 5ÏM
MANIFESTATION -B NÏEJUBUJPO VO SFUPVS Ë MhFTTFOUJFM $POGÏSFODF NBSEJ PDUPCSF Ë IFVSFT .BJTPO EF 4U +FBO "W EF $PVS -BVTBOOF &OUSÏF MJCSF 0SHBOJTBUJPO #SBINB ,VNBSJT BTTPDJBUJPO GPS TQJSJUVBMT MFBSOJOH 5ÏM
DEUX-ROUES
Beau vaisselier Bressan 2'200.- Tél. 078.788.82.85
IMPÔTS
CHF
5ÏM
COLLECTION À VENDRE
1PVS WPT
QFUJUFT BOOPODFT /PUSF DFOUSBM UÏMÏQIPOJRVF FTU PVWFSU TBOT JOUFSSVQUJPO EF I Ë I BV
" TBSM XXX EFNFOBHFNFOU HFOFWF WBVE DI %ÏCBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHFT $)' 5ÏM " WPUSF TFSWJDF EÏCBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EÏNÏOBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ë MhÏUSBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT +F NF EÏQMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5ÏM "CCFM %ÏCBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5ÏM "ESJFO EÏDIFUUFSJF EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF $)' IFVSF XXX EEOFM DI 5ÏM "NJT %ÏNÏOBHFNFOU MB TPMVUJPO GBDJMF QPVS EÏNÏOBHFNFOUT EÏCBSSBT ÏUBU EFT MJFVY QSJY JNCBUUBCMF 5ÏM %ÏCBSSBT BQQBSUFNFOU WJMMBT DBWFT HSFOJFST 1PTTJCJMJUÏT EhBDIBU 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5ÏM $IFSDIF GBNJMMF E BDDVFJM QPVS TÏKPVS MJOHVJTUJRVF EF NPJT Ë -BVTBOOF Ë QBSUJS EhBPßU QPVS HZNOBTJFOOF $POUBDUF[ OPVT 5ÏM *OEÏQFOEBOU WPVT QSPQPTF USBWBVY EF SÏOPWBUJPO QFJOUVSF SBGSBÔDIJTTFNFOU EF WPT NVST QMBGPOET 1BSRVFUT SÏQBSBUJPO QPOÎBHF WJUSJGJDBUJPO 5SBWBJM TPJHOFÏ 5ÏM *OTUBMMBUJPO TBOJUBJSF EÏQBOOBHF EFCPVDIBHF 5ÏM 1MÉUSFSJF QFJOUVSF DBSSFMBHF NBÎPOOFSJF JTPMBUJPO DMPJTPOT TÒDIFT GBVY QMBGPOE GBÎBEF %FWJT HSBUVJU 5ÏM 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO QÏSJQIÏSJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5ÏM JOGP!BEQFJOUVSF DI 5BQJTTJFS EÏDPSBUFVS TJÒHFT SJEFBVY NFVCMFT UJTTVT 5ÏM
(03/2, OFFRES 0QQPSUVOJUÏ QSPGFTTJPOOFMMF )FSCBMJGF OVUSJUJPO TQPSU DPBDIJOH 5FNQT QMFJO QBSUJFM IUUQ GPSNF P UPQ DPN 5ÏM ) .PUUJFS &OUSFQSJTF DPOTUSVDUJPO NÏUBMJRVF "W EF $IBJMMZ -BVTBOOF DIFSDIF VOF TFDSÏUBJSF BENJOJTUSBUJWF DPNQUBCMJMJUÏ EF Ë Ë EJTDVUFS $POUBDUFS . (FPSHFT 5ÏM
DEMANDES %BNF EF DPOGJBODF FYQÏSJNFOUÏF QBUJFOUF DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF BJEF QFSTPOOFT ÉHÏFT FU QMVT 5ÏM %BNF BWFD WPJUVSF QPVS BDDPNQBHOFNFOU BJEF QFSTPOOFT ÉHÏFT FU QMVT 8FFL FOE PL 5ÏM "JEF Ë EPNJDJMF RVBMJGJÏF BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF FNQMPJ BVQSÒT EF QFSTPOOFT ÉHÏFT DVJTJOJÒSF ÏHBMFNFOU MFT OVJUT -JCSF EF TVJUF 5ÏM )PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBÎPO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF EÏNÏOBHFNFOUT 5ÏM 1FJOUSF JOEÏQFOEBOU FYQÏSJNFOUÏ DPOTDJFODJFVY 3ÏOPWBUJPO EÏDPSBUJPO NBÎPOOFSJF QBSRVFU DBSSFMBHF "QQBSUFNFOUT WJMMBT FU SÏHJFT 5ÏM ) TVJTTF QFSNJT DPOEVJSF QSPG # % DBSUF EF DIBVGGFVS 75$ USÒT CPOOF QSÏTFOUBUJPO DIFSDIF FNQMPJ Ë UFNQT QBSUJFM PV Ë MB EFNBOEF 5ÏM $VJTJOJFS CSÏTJMJFO BOT EhFYQÏSJFODF FO QPTTFTTJPO EhVO QFSNJT # DIFSDIF QPTUF TUBCMF SÏHJPO (FOÒWF -BVTBOOF %JTQPOJCJMJUÏ JNNÏEJBUF 1BSMF QPSUVHBJT
FTQBHOPM "OHMBJT NPZFO GSBOÎBJT EÏCVUBOU 1ÒSF EF GBNJMMF USÒT NPUJWÏ &NBJM FMJBTKVOFP!HNBJM DPN /BUFM 5ÏM PV )PNNF QPSUVHBJT QFSNJT $ DIFSDIF FOUSFUJFO EF KBSEJO 5ÏM
%BNF FTQBHOPMF BOT DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF NBUJO VOJRVFNFOU EV MVOEJ BV WFOESFEJ 5ÏM %BNF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF SFQBTTBHF BWFD QFSNJT # 5ÏM %BNF SFTQPOTBCMF QPODUVFMMF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF BWFD SÏGÏSFODFT 5ÏM %BNF QFSNJT $ DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF RVBSUJFS 1JFSSFGMFVS 5ÏM %BNF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF UPVT OFUUPZBHFT 5ÏM %BNF DIFSDIF USBWBJM IFVSFT NÏOBHF GFNNF EF DIBNCSF MJOHÒSF 5ÏM %BNF QPSUVHBJTF TÏSJFVTF BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF 5ÏM )PNNF QPSUVHBJT DIFSDIF KBSEJOBHF Ë GBJSF OFUUPZBHFT FU WJUSFT 5ÏM +BSEJOJFS DIFSDIF USBWBJM QPTF EBMMFT UBJMMFT IBJFT QFJOUVSF 5ÏM +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DSÏBUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5ÏM )PNNF DIFSDIF USBWBJM KBSEJOJFS QPTF EBMMFT NBÎPOOFSJF QFJOUVSF 5ÏM .BÎPO DIFSDIF USBWBJM QFUJUFT SÏOPWBUJPOT QPTF EBMMFT QFJOUVSF 5ÏM .FOVJTFSJF QPTF QBSRVFU GBVY QMBGPOET QFJOUVSF 5ÏM %BNF FTQBHOPMF DIFSDIF NÏOBHF OFUUPZBHF CVSFBVY #POOFT SÏGÏSFODFT 5ÏM %BNF EF DPOGJBODF DIFSDIF QBSUJDVMJFS PV QBSUJDVMJÒSF QPVS NFOFS Ë CJFO QFSTPOOF NBMBEF PV IBOEJDBQÏF 7FJMMÏF QPTTJCMF 5SBWBJM Ë EJTQPOJCMF EÒT OPWFNCSF 3ÏHJPOT -BVTBOOF FU FOWJSPOT 5ÏM .POTJFVS DIFSDIF USBWBJM FO ThPDDVQBOU EF QFSTPOOFT IBOEJDBQÏFT PV ÉHÏFT 5ÏM
$'5(66(6 87,/(6 BQQBSFJMT NÏOBHFST "QQBSFJMT NÏOBHFST UPVUFT CPOOFT NBSRVFT BV NFJMMFVS QSJY -JWSBJTPO *OTUBMMBUJPO &ODBTUSFNFOU %ÏQBOOBHF -B RVBMJUÏ TF USPVWF DIF[ MF TQÏDJBMJTUF 1BIVE .BHJD .ÏOBHFS 'SBODF -BVTBOOF XXX NBHJDNFOBHFS DI 1PVSRVPJ DIFSDIFS BJMMFVST
TBOUÏ 1PVS UPVT QSPCMÒNFT EF QSPUIÒTF EFOUBJSF %&/5"- 456%*0 5ÏM 1POUBJTF -BVTBOOF " WPUSF TFSWJDF EFQVJT 1SJY BWBOUBHFVY FU EFWJT HSBUVJU
%JOLZ 5PZT CFMMF DPMMFDUJPO WPJUVSFT DBNJPOT 5ÏM
DIVERS
L
1PVS WPT
BESFTTFT VUJMFT
85*(1&(6 (7 3(50$1(1&(6 0 ',&$/(6 6HUYLFH GX IHX 3ROLFH VHFRXUV $PEXODQFHV FDUGLRPRELOHV /D PDLQ WHQGXH 5HJD
$LU *ODFLHU /LJQH GöDLGH DX[ HQIDQWV HW DX[ MHXQHV ,QWR[LFDWLRQV 3HUPDQHQFH GHV $OFRROLTXHV $QRQ\PHV K
85*(1&( 6$17 &+89 8UJHQFHV DGXOWHV %XJQRQ 8UJHQFHV HQIDQWV 0RQW«ODQ 8UJHQFHV SV\FKLDWULTXHV %XJQRQ 8UJHQFHV J\Q«FRORJLTXHV $YHQXH 3LHUUH 'HFNHU 8UJHQFHV DFFRXFKHPHQWV $YHQXH 3LHUUH 'HFNHU +¶SLWDO GH Oö(QIDQFH 0RQW«WDQ $UGHQWLV &OLQLTXH GHQWDLUH GX
)/21 6HUYLFH GöXUJHQFHV +¶SLWDO 2SKWDOPLTXH -XOHV *RQLQ $YHQXH GH )UDQFH 0«GHFLQ HW GHQWLVWH GH JDUGH 3+$50$&,(6 '( *$5'( 3KDUPDFLH 6$ /DXVDQQH $YHQXH 0RQWFKRLVL 3KDUPDFLH %HQX 2XFK\ $YHQXH GH 5KRGDQLH K K 3KDUPDFLH 6XQ 6WRUH *DUH &)) 4XDL 3ODFH GH OD *DUH K K VDQV WD[H QL WD[H GöXUJHQFH
Plus indépendant que jamais!
L
/$86$11( )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
%FT DBSUFT CJFO QFV ÏDPMPHJRVFT 6HXOHPHQW YRLO¢ SRXU ¬WUH IRUW SUDWL TXHV FHV FDUWHV QH VRQW PDOKHXUHX VHPHQW SDV UHF\FODEOHV m/HV QRXYHO OHV FDUWHV VRQW GRU«QDYDQW HQ FDUWRQ WUªV ILQ FHFL SHUPHWWDQW GH OLPLWHU OD FRQVRPPDWLRQ GH PDWLªUH SUHPLªUH H[SOLTXH (ORGLH GH .DOEHUPDWWHQ FKDUJ«H GH FRPPXQLFDWLRQ DX[ WO 0DKHXUHXVHPHQW HOOHV QH VRQW SDV UHF\FODEOHV SXLVTXH HOOHV FRQWLHQ QHQW XQH SXFH «OHFWURQLTXH }
7/ ý 7UªV SUDWLTXHV SRXU OHV XVDJHUV RFFDVLRQQHOV FRPPHUFLDOLV«HV GHSXLV OHV FDUWHV SU«SD\«HV VDQV FRQWDFW GHV WO QH VRQW PDOKHXUHXVHPHQW QL UHF\FODEOHV QL UHFKDUJHDEOHV &RPELHQ \ HQ D W LO HX H[DFWHPHQW" 'LIILFLOH GH OH VDYRLU WDQW OHV FDQDX[ GH GLVWULEXWLRQ VRQW PXOWLSOHV 0DLV XQH FKRVH HVW V½UH VHORQ OHV WUDQV SRUWV ODXVDQQRLV GHSXLV DR½W HQYLURQ XQ PLOOLRQ HW GHPL GH ELOOHWV GH WUDQVSRUWV RQW «W« REWHQXV ¢ OöDLGH GH FHV FDUWHV SU«SD\«HV (W DXMRXUGöKXL FH QH VRQW SDV PRLQV GH ö ELOOHWV TXL FKDTXH PRLV VRQW FRQVRPP«V SDU OöLQWHUP«GLDLUH GHV FDUWHV SU«SD\«HV ,O \ D HQ HIIHW X Q SHX SOXV GH GHX[ DQV OHV WO SURSRVDLHQW DX SXEOLF XQH QRX
YHOOH VROXWLRQ GöDFKDWV GH ELOOHWV XQH FDUWH VDQV FRQWDFW FRQWHQDQW ELOOHWV SU«SD\«V HW G«FOLQ«H HQ GH PXOWLSOHV YHUVLRQV VHORQ OH W\SH GH G«SODFHPHQW m/D FDUWH SU«SD\«H HVW GHVWLQ«H DX[ SHUVRQQHV TXL HPSUXQ WHQW OH U«VHDX WO GH PDQLªUH RFFDVLRQ QHOOH HW TXL VRXKDLWHQW DFKHWHU OHXU ELOOHW ¢ OöDYDQFH «FULYDLW DORUV OD U«JLH GH WUDQVSRUW (OOH U«SRQG ¢ XQH GHPDQGH LGHQWLIL«H GDQV OHV HQTX¬ WHV GH VDWLVIDFWLRQ HW SHUPHW OöDFTXLVLWLRQ GöXQ WLWUH GH WUDQVSRUW VDQV SDVVHU SDU OöDXWRPDWH}
6\VWªPH VLPSOH 1RQ UHF\FODEOHV FHV FDUWHV VDQV FRQ WDFW RQW «JDOHPHQW XQ DXWUH mG«IDXW} HOOHV QH VRQW XWLOLVDEOHV TXöXQH VHXOH IRLV FDU LO QöHVW SDV SRVVLEOH GH OHV UHFKDUJHU m/H EXW «WDLW GöRIIULU XQ V\VWªPH H[WU¬PHPHQW VLPSOH GöXVDJH DXVVL SURFKH TXH SRVVLEOH
-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN *O
GX øFDUQHW GH WLFNHWVù /H UHFKDUJH PHQW DXUDLW DMRXW« XQH FRPSOH[LW« SUREDEOHPHQW U«GKLELWRLUH SRXU XQH SDUWLH GHV FOLHQWV ¢ TXL VöDGUHVVHQW FHV FDUWHV} MXVWLILH HQFRUH (ORGLH GH .DOEHUPDWWHQ TXL SU«FLVH TXH OHV WO QH SU«YRLHQW D SULRUL SDV GH FKDQJHU GH PRGXV RSHUDQGL 6DXI TXH GöDXWUHV U«JLHV GH WUDQVSRUW RQW IDLW GHV FKRL[ GLII«UHQWV $ *HQªYH OHV WUDQVSRUWV SXEOLFV JHQH YRLV SU«YRLHQW GöLQWURGXLUH GªV OöDQQ«H SURFKDLQH XQH mWSJ3D\ SU« SD\«H HW VDQV FRQWDFW} ¢ OöLPDJH GH FHOOH TXL D FRXUV ¢ /DXVDQQH 7UDQVPLVVLEOH OD WSJ3D\ SRXUUD HQ UHYDQFKH ¬WUH UHFKDUJ«H ¢ KDXWHXU GH RX IUDQFV VHORQ OHV EHVRLQV GHV XVDJHUV &KDUDI $EGHVVHPHG
/D SODTXHWWH SXEOLFLWDLUH GHV WO DX ODQFHPHQW GHV FDUWHV SU«SD\«HV '5
0$5$7+21
/öKHXUH GX PDUDWKRQ &H GLPDQFKH RFWREUH OD YLOOH YD YLYUH ¢ OöKHXUH GX 0DUDWKRQ 3DUFH TXH OöXQLRQ IDLW OD IRUFH OH /DXVDQQH 0DUDWKRQ D G«FLG« ¢ FHWWH RFFDVLRQ GH VRXWH QLU HW GH FROODERUHU «WURLWHPHQW DYHF OH 0DU&+HWKRQ /DXVDQQH /HV FRXUHXUV GX /DXVDQQH 0DUDWKRQ VRQW DLQVL HQFRXUDJ«V ¢ IDLUH XQ GRQ GH IUDQFV HQ IDYHXU GX 0DU&+HWKRQ $YHF SUªV GH ö FRXUHXUV DWWHQGXV DX /DXVDQQH 0DUDWKRQ OHV RUJDQLVDWHXUV HVSªUHQW DLQVL SRXYRLU DPHQHU XQH FRQWULEXWLRQ FRQV«TXHQWH ¢ FHWWH QREOH FDXVH $ QRWHU TXH OD FRPS«WLWLRRQ DIILFKH SUHVTXH FRPSOHW LO UHVWH G«VRUPDLV PRLQV GH GRVVDUGV ¢ GLVSRVLWLRQ SRXU OH PDUDWKRQ HW OHV NP HW TXDVL SOXV DXFXQ SRXU OH VHPL PDUDWKRQ $X WRWDO TXHOTXH ö FRXUHXUV VHURQW HQ FRXUVH HQWUH /DXVDQQH OD 3ODFH GH 0LODQ /D 7RXU GH 3HLO] HW OH 4XDL Gö2XFK\ ¢ /DXVDQQH
180 5,48(
)217(1$,//(6 (7
/ö(3)/ ¢ OöKHXUH GX H 'LJLWDO 'D\
'«PROLWLRQ UHIXV«H /D &RXU GH GURLW DGPLQLVWUDWLI HW SXEOLF YLHQW GH SXEOLHU XQ DUU¬W FRQFHUQDQW OHV E¤WLPHQWV GH OD UXH GHV )RQWHQDLOOHV HW DX VXG GH OD /DXVDQQH /H 7ULEXQDO FDQWRQDO UHMHWWH OH UHFRXUV GHV SURSUL«WDLUHV HW FRQILUPH OD G«FLVLRQ PXQLFLSDOH GH UHIXVHU OH SHUPLV GH FRQVWUXLUH XQ LPPHXEOH GH DSSDUWH PHQWV HQ OLHX HW SODFH GH GHX[ PDLVRQV H[LVWDQWHV
#)5('B&$'
'5
'5
'5
&KDTXH VHPDLQH XQ PHPEUH GHV #,*HUV/DXVDQQH ,QVWDJUDPHUV GH /DXVDQQH V«OHFWLRQQH XQH SKRWR SDUPL OHV SKRWRV WDJJX«HV ,*HUV/DXVDQQH VXU ,QVWDJUDP
/H FKRL[ GH %«D # RIMXQHB 8QH PªUH SUHQG OD PDLQ GH VRQ HQIDQW VXU XQH MHW«H GX ODF /«PDQ VRXV OD OXPLªUH IDXYH GX VROHLO FRXFKDQW
&200(5&( /2&$/
/H 3/5 SURSVRH VL[ PHVXUHV FRQFUªWHV /$86$11( 7285,60(
&H MHXGL RFWREUH SOXVLHXUV JDUHV VXLVVHV VH PHWWURQW ¢ OöKHXUH GX QXP«ULTXH SRXU OD GHX[LªPH «GLWLRQ GX 'LJLWDO 'D\ XQH LQLWLDWLYH GH GLJLWDOVZLW]HUODQG 3DUWHQDLUH GH OöRS«UDWLRQ Oö(3)/ VHUD SU«VHQWH ¢ OD JDUH GH =XULFK HW SURSRVH HQ SDUDOOªOH GH QRPEUHXVHV DQLPDWLRQV RXYHUWHV DX SXEOLF VXU VRQ FDPSXV GH /DXVDQQH &HQWU«H DXWRXU GX WKªPH GH OD GLJLWDOLVDWLRQ GDQV OöHQVHLJQHPHQW FHWWH MRXUQ«H VöDUWLFXOHUD DXWRXU GH GLII«UHQWV DWHOLHUV YLVLWHV H[SRVL WLRQV HW G«PRQVWUDWLRQV VFLHQWLIL TXHV 3URJUDPPH FRPSOHW VXU KWWSV ZZZ GLJLWDOWDJ VZLVV IU SURJUDPPH
/H 3/5 ODXVDQQRLV D SHQV« ¢ PHVXUHV IDFLOHV ¢ PHWWUH HQ SODFH DILQ GH VRXWHQLU OHV FRPPHU©DQWV GDQV OHXU G«YHORSSHPHQW 6RLW H[RQ«UHU OHV SUHPLHUV P GH GRPDLQH SXEOLF GHYDQW OHV YLWULQHV DXWRULVHU OD SURORQJD WLRQ GHV KRUDLUHV GöRXYHUWXUH VLPSOLILHU OD UªJOHPHQWDWLRQ DOO«JHU OHV QRUPHV HW DYRLU XQH U«IOH[LRQ JOREDOH SRXU OöHQVHPEOH GöXQH UXH RX GöXQ TXDUWLHU SOXW¶W TXH FRPPHUFH SDU FRPPHUFH DVVLJQHU XQH SHUVRQQH GH FRQWDFW SU«FLVH ORUV GH WRXWH SURF«GXUH GöDXWRULVD WLRQ GH QRXYHDX FRPPHUFH SHUPHWWUH XQ SDLHPHQW GHV GLII«UHQWHV WD[HV DQQXHOOHV FRPPXQDOHV DX WHUPH GH OHXU YDOLGLW« SOXW¶W TXö¢ MRXUV HQ SDUWLFXOLHU GXUDQW OD SUHPLªUH DQQ«H GöH[SORLWDWLRQ «YDOXHU OHV SRVVLELOLW«V RIIHUWHV SDU OD GLJLWDOLVDWLRQ GH OD VRFL«W« HW U«IO«FKLU ¢ GH QRXYHDX[ PRGªOHV GH FRPPHUFH
38%
2000 actioons chaque semaine Drink
UHT 1.5% m.g.
9.40
6 x 1.5 l
9.
70
6 x 1.5 l
14.20
Lait entier
UHT 3.5% m.g.
Contrôle qualité
9.40 kg
13.70
Raclette l 1/2
env. 2.8 kg Emmi
le marché gourmand ouvert à tous à Chavannes-Renens, Genève-les Vernets, Matran, Sion et Schlieren
Offre valable jusqu’au samedi 27 octobre
14.-
,002%,/,(5 )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
LOCATION 9$8' $IBJMMZ QJĂ’DFT EĂ’T FS OPWFNCSF MVNJOFVY USĂ’T USBORVJMMF $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 5Ă?M - *TMF 1JFE EV +VSB QJĂ’DFT N FS Ă?UBHF FOTPMFJMMĂ? BWFD DBDIFU DVJTJOF BHFODĂ?F N TBMMF EF CBJOT BWFD GFOĂ?USF N DIBNCSFT TBMPO HSFOJFS SĂ?EVJU UFSSBTTF QBSLJOH 4JUVBUJPO DBMNF -JCSF $)' h $)' DIBSHFT 5Ă?M 4UVEJP 1FSMFU 3FOFOT $)' h 5Ă?M 7PVT SFDIFSDIF[ VO MPHFNFOU MPDBUJPO BDIBU OPVT MF USPVWPOT XXX DIBTTFVSJNNP DI 5Ă?M
*(1Š9( QJÒDFT MVNJOFVY ÒNF �UBHF QSPDIF DFOUSF $BSPVHF 4�KPVS DVJTJOF �RVJQ�F HSBOEFT DIBNCSFT T E C BWFD CBJHOPJSF 8$ T�QBS� DBWF 1SPDIF UPVUFT DPNNPEJU�T FU USBOTQPSU FO DPNNVO USBN FU CVT %JTQPOJCMF E�CVU E�DFNCSF $)' h 5�M 4UVEJP EJTQPOJCMF E�CVU OPWFNCSF 1MBJOQBMBJT 5�M TNT
7BMMĂ?F EF +PVY QJĂ’DFT DVJTJOF BHFODĂ?F EPVDIF XD CBMDPO WVF TVS MBD Ă‹ EFVY QBT EFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU Ă?QJDFSJF $)' h 5Ă?M
Laboratoire pour fabrications de boulangeries Contact: 079 795 28 62
Chaleureux appartement 3,5 pièces, 65 m2 en duplex dans une maison villageoise à Ayent avec petite terrasse, coin pelouse, carnotzet, place de parc privÊe. CHF 305'000.-. TÊl. 079.688.61.65
CHERCHE À LOUER
$IFSDIF MPDBM Ë MPVFS QPVS E�QÙU -BVTBOOF FU FOWJSPOT 5�M 4BMPO EF DPJGGVSF Ë SFNFUUSF Ë -BVTBOOF *E�BM QPVS CBSCFSTIPQ $)' h Ë EJTDVUFS 5�M
Groisy secteur calme, autoroute Ă proximitĂŠ, villa 1998, 70 m2 habitable extension possible, garage 2 voitures, vue magnifique imprenable. â‚Ź 480'000.-. TĂŠl. 0033.986.45.32.43
*(1Š9(
‹75$1*(5 1PSUVHBM $IFWFT BQQBSUFNFOU QJÒDFT h &VSPT 5�M
)5$1&(
9$&$1&(6
9$8' Cherche Ă Lausanne
0QQPSUVOJUF DĂ’EF TPDJĂ?UĂ? WFOUF JNNPCJMJFS FU DPNNFSDFT $POEJUJPOT FYDFQUJPOOFMMFT QPVS EĂ?WFMPQQFNFOU PV EĂ?CVUFS EH GJEVDJBJSF!CMVFXJO DI
68,66( $SBOT .POUBOB "NJOPOB 7VF JNQSFOBCMF BNĂ?OBHĂ? QFSTPOOFT CBMDPO QBSLJOH QJTDJOF GJUOFTT 1PTTJCJJUĂ? NPJT BOOĂ?F 5Ă?M $IBNQĂ?SZ 7BMBJT QJĂ’DFT QSĂ’T UĂ?MĂ?QIĂ?SJRVF 4FNBJOF 5Ă?M $SBOT .POUBOB DFOUSF MVNJOFVY TQBDJFVY QJĂ’DFT (BSBHF CJQMBDF 1SPDIF UĂ?MĂ?DBCJOFT FU DPNNFSDFT 5Ă?M -FT %JBCMFSFUT DFU IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ă‹ QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST WJMMBST DI
)5$1&(
CHERCHE À ACHETER 9$8' 1PVS E�CVU BWSJM QJÒDFT FOUSF -BVTBOOF FU .PSHFT 5�M $IFSDIF Ë BDIFUFS EV TUVEJP BV QJÒDFT S�HJPO -BVTBOOF 5�M
68,66( .PSHJOT 7BMBJT $IBMFU NJUPZFO DPOGPSUBCMF QJĂ’DFT NFVCMĂ? DIFNJOĂ?F HBSBHF 1SĂ’T EFT QJTUFT "OOĂ?F PV TBJTPO 5Ă?M .PSHJOT 7BMBJT DIBMFU DPOGPSUBCMF QFSTPOOFT QSĂ’T DFOUSF FU QJTUFT HBSBHFT 5Ă?M
AFFAIRES COMMERCIALES
L
1PVS WPT QFUJUFT BOOPODFT /PUSF DFOUSBM UĂ?MĂ?QIPOJRVF FTU PVWFSU TBOT JOUFSSVQUJPO EF I Ă‹ I BV
1h30 de Genève, 30 min. Bourg-en-Bresse dans petit village, maison de charme rÊnovÊe 200 m2, cinq chambres, terrasse 60 m2, garage 50 m2. ₏ 240'000.-. TÊl. 0033.611.35.53.38
9$8'
$IFSDIF HSBOE HBMFUBT Ă‹ MPVFS MPOHUFNQT 5Ă?M
!"# $
% & # # # !#
' ( # # # !
Ormaret, Megève, Combloux. A louer à la saison d'hiver 2018/ 2019 rez de jardin, 2 personnes. ₏ 5'800.-. TÊl. 0033.679.67.06.57 1PSUFT EV TPMFJM LN DFOUSF EF .PS[JOF MPVF DIBMFU QPVS QFSTPOOFT 5PVU DPOGPSU N $VJTJOF T�KPVS TBMPO XD TBMMF EF CBJO DIBNCSFT (BSBHF /BWFUUF Ë N QPVS .PS[JOF 5�M PV
‹75$1*(5 #FOJEPSN "MJDBOUF TVQFSCF WJMMB HSBOEF QJTDJOF 5�M
VENTE 68,66( $SBOT .POUBOB KPMJ QFUJU TUVEJP QMFJO TVE 5Ă?M .PMMFOT FOUSF 4JFSSF FU $SBOT .POUBOB QJĂ’DFT N SĂ?OPWĂ? HSBOE CBMDPO QFUJU JNNFVCMF DBMNF UPJU OFVG $)' h 5Ă?M
TNT NQH EVDSFTU!HNBJM DPN 5IZPO MFT $PMMPOT $IBSNBOU QJĂ’DFT BV EĂ?QBSU EV UĂ?MĂ?TJĂ’HF QSPDIF EFT GVUVST CBJOT UIFSNBVY $)' MSOU NDI !HNBJM DPN
Bourgogne Sud, 1h30 de Genève, gare T.G.V. à 15 mn. Belle propriÊtÊ, construction traditionnelle de qualitÊ, 210 m² hab. sur sous-sol complet avec double garage. EntrÊe avec rÊception, sÊjour de 54 m², cuisine de 20 m², 5 chambres. AgrÊable parc arborÊ de 2'378 m². Quartier calme et rÊsidentiel, proche toutes commoditÊs. Urgent cause succession. Prix rÊduit: ₏ 275'000.-. TÊl. 0033.385.77.05.48
PUBLI-INFO
LÉMAN CENTRE
17 ans et des cadeaux!
L
e LÊman Centre s’apprête à soufer ses 17 bougies. Pour fêter l’ÊvÊnement, les commerçants du Centre vont dÊborder de crÊativitÊ pour faire plaisir à leurs clients avec des centaines d’animations et de cadeaux à gagner. Ambiance western garantie.
Le Centre commercial LÊman Centre va se transformer du 30 octobre au 10 novembre prochain, pour le plus grand plaisir de ses clients. Durant dix jours, il proposera plusieurs activitÊs 100% far west aux petits comme aux plus grands ! Les mercredis 31 octobre et 7 novembre, les vendredis 2 et 9 novembre ainsi que les samedis 3 et 10 novembre, le Petit Train de l’Ouest proposera des tours du centre à tous les enfants. De plus, les petits tÊmÊraires‌ et même les plus grands (!) pourront tenter de tenir le plus longtemps possible sur un incroyable rodÊo mÊcanique (les 31 octobre, 3, 7 et 10 novembre) ! Après tant d’Êmotions, chacun aura l’occasion de goÝter au fameux popcorn du LÊman Centre. Chaque jour, 333 cadeaux ! Et ce n’est pas tout : pour les plus calmes ou pour les fans du cowboy Woody, le Contrôle qualitÊ
ďŹ lm d’animation Toy Story ÂŽ sera diffusĂŠ dans le Kids CinĂŠ transformĂŠ, excusez-du peu !, en Mine d’Or pour l’occasion. Ceux qui prĂŠfèrent plutĂ´t jouer‌ et ‌ gagner ne seront pas en reste ! Tous les jours dès 9h, tout le monde pourra tenter sa chance aux slot-machines ÂŤsaloonÂť et remporter, peut-ĂŞtre l’un des 333 cadeaux journaliers ! Voiture et voyage EnďŹ n, nos gĂŠnĂŠreux partenaires Honda et voyageplan ainsi que tous les commerçants du centre offrent une Honda JAZZ ainsi qu’un sĂŠjour Ă MontrĂŠal Ă deux heureux clients ! Pour tenter sa chance ? Rien de plus simple, il sufďŹ t de se prĂŠsenter au LĂŠman Centre le samedi 10 novembre Ă 16 heures pour le grand tirage au sort en direct ! La prĂŠsence des deux gagnants est obligatoire ! Au total et durant ces deux semaines de fĂŞte, ce sont plus de 80’000 francs de cadeaux qui seront offerts ! Alors n’hĂŠsitez plus et prenez rendez-vous avec votre LĂŠman Centre Crissier du 30 octobre au 10 novembre pour un anniversaire Far West !
&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JU�T 4" 3�EBDUJPO BENJOJTUSBUJPO S�HJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS H�O�SBM 1BTDBM 'MFVSZ 3�EBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1S�QSFTTF 4PDJ�U� EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT
-BVTBOOF $JUĂ?T NFNCSF EV QPPM
6$17‹ %,(1 ÂŒ75( "DUJPO BVUPNOBMF 3FOFOT NBTTBHF SFMBYBOU NJOVUFT $)' 1PTTJCJMJUĂ? QBSLJOH 5Ă?M "OOFBV HBTUSJRVF WJSUVFM FO DBCJOFU EhIZQOPTF TĂ?BODFT XXX JCJTDVT DI 5Ă?M "SSĂ?U UBCBD EĂ?QSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5Ă?M (VĂ?SJTTFVTF TQJSJUVFMMF NBHOĂ?UJTFVTF 1SFNJĂ’SF DPOTVMUBUJPO PGGFSUF 5Ă?M .BTTFVTF EJQMĂ™NĂ?F MJCĂ’SF UFOTJPOT NVTDVMBJSFT $IBWBOOFT 5Ă?M 1PVS WPVT .BEBNF .POTJFVS CJFO Ă?USF SFQPT GBJUFT WPVT NBTTFS QBS UIĂ?SBQFVUF DFSUJGJĂ? EhFYQĂ?SJFODF TĂ?SJFVY EĂ’T $)' FOW I &HBMFNFOU Ă‹ EPNJDJMF TVS -BVTBOOF 4VS SFOEF[ WPVT 1BSLJOH 5Ă?M 1SPUIĂ’TFT EFOUBJSFT SĂ?QBSBUJPOT FU SFNJTFT Ă‹ OFVG QBS QSPUIĂ?TJTUF QSPGFTTJPOOFM TF SFOE Ă‹ EPNJDJMF 5Ă?M 5IĂ?SBQFVUF "4$" QSPQPTF 3FJLJ NBTTBHFT BZVSWĂ?EJRVFT BSPNBUIĂ?SBQJF -VUSZ 5Ă?M
7PUSF 1VCMJDJUĂ?
TBOUĂ? CJFO Ă?USF
WFOUF!MBVTBOOFDJUFT DI
XXX MBVTBOOFDJUFT DI XXX MBVTBOOFDJUFT DI
N° 3 | Mercredi 24 - jeudi 25 octobre 2018
Actualités et informations pratiques de la Commune
© Sarah Carp
CUISINIER-ERE-S D’UNE ALIMENTATION DURABLE
Depuis 2015, les cuisinier-ère-s de la Ville respectent les exigences d’un Plan de Restauration collective durable. Interview de l’un d’eux, Filippo Pisano. | page 3
Notre alimentation est un enjeu collectif majeur. Elle est fortement liée à la santé publique et responsable de plus d’un tiers des émissions de CO2. La Ville de Lausanne sert environ 1,3 million de repas par an. Ils sont produits sur 45 sites et consommés dans plus de 160 centres de vie enfantine (CVE), APEMS, cantines scolaires et cafétérias professionnelles de l’administration. En 2015, elle a mis en œuvre un plan de Restauration collective durable (RCD) afin de promouvoir l’approvi-
sionnement de proximité et, quand cela est possible, la production biologique dans la préparation des repas. Ses résultats ont été présentés dans le cadre de la campagne « Lausanne Cuisine 5.0 ». Les cinq objectifs que la Ville s’est fixés sont largement atteints. Le plan RCD visait 70% d’achats de proximité (dans un rayon de 70km autour de Lausanne), la proportion est actuellement de 55% d’achats de proximité et 68% d’achats suisses. 52% des produits achetés sont
© Marino Trotta
Une nouvelle station de pompage
© Geo2x
Une politique énergétique en or
labellisés (objectif 30%). La qualité nutritionnelle est conforme à 87% aux Standards suisses de nutrition, la journée végétarienne hebdomadaire a été pleinement appliquée, et les budgets alloués ont été respectés. Ces résultats sont à mettre au crédit de l’ensemble des cuisinier-ère-s de la Ville, qui se sont impliqué-e-s en faveur d’une alimentation régionale, plus goûteuse et équilibrée. | AM
Lausanne est à nouveau récompensée par le European Energy Award Gold® de l’association Cité de l’énergie. Ici des camions vibreurs en prospection géophysique | page 2
La Municipalité veut construire une usine plus moderne de traitement des eaux à Saint-Sulpice. La station actuelle date de 1971. | page 3
Contrôle qualité
© Marino Trotta – Ville de Lausanne
Les repas servis par la Ville ont largement atteint les objectifs
Née il y a vingt ans, sous la pleine lune
Sur la place Saint-François, sous les pieds des passants, une série de carrés d’or scintillent parmi les pavés. Chacun d’eux porte le prénom d’un enfant né à Lausanne en 1998, durant une nuit de pleine lune. Ces pavés en laiton sont disposés en constellation, conduisant à la fontaine en forme de demi-lune inaugurée en 1999. Les jeunes participants ont été réunis le 11 octobre, avec les artistes Yves Zbinden et Anne-Hélène Darbellay. Saraniya pose ici devant son pavé doré.
N°3 | Mercredi 24 - jeudi 25 octobre 2018
Lausanne encore en or
Comment renforcer la participation citoyenne
ENERGIES — Le 22 octobre 2018, à Zürich, Lausanne a reçu une nouvelle fois le European Energy Award Gold® de l’association Cité de l’énergie. Elle a atteint ou prévoit d’atteindre 85,1% de ses objectifs en économies d’énergie, notamment grâce au projet Métamorphose, aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique.
La géothermie en poupe
Les futurs écoquartiers du projet Métamorphose et les efforts en matière de géothermie ont pesé dans la balance. En effet, aux Plaines-du-Loup, une centaine de sondes géothermiques à 800 mètres
QUARTIERS — Une journée de réflexion a rassemblé divers acteurs lausannois pour faire le point sur les expériences en matière de politique des quartiers et de démarches participatives. Les réflexions de Damien Wirths, coordinateur des quartiers à la Ville.
Lausanne est labellisée notamment grâce à ses forages en géothermie.
de profondeur seront reliées en réseau thermique à un système de récupération de la chaleur des eaux usées (unique en Suisse). Elles permettront de construire des bâtiments conformes aux exigences de la société à 2000 watts. Par ailleurs, afin de développer son réseau de chauffage à distance, Lausanne étudie activement son sous-sol (prospection géophysique) pour trouver des sites propices à la géothermie. Enfin, le programme d’efficacité énergétique équiwatt, le développement des transports publics et l’assainissement des bâtiments communaux ont également joué un rôle important dans l’obtention du label. | FA
EN BREF
Le déménagement du SLG L’Office communal du logement sera exceptionnellement fermé les lundi 29 et mardi 30 octobre toute la journée, pour permettre son déménagement. Dès le 31 octobre, il accueillera à nouveau le public selon son horaire habituel, mais à sa nouvelle adresse : place Chauderon 9, étage E2. Prix des entreprises formatrices Vendredi 12 octobre, Economie Région Lausanne (ERL) et la Ville de Lausanne ont récompensé trois entreprises pour leur engagement en faveur de la formation professionnelle. Les lauréats de l’édition 2018 sont: Perret Sanitaire SA (10 apprentis en formation duale), cBmM Architectes SA (un apprenti) et la Confiserie N. Noz (une apprentie). Inauguration de l’avenue Vinet Les travaux de réaménagement sont aujourd’hui terminés. Afin de célébrer la fin de ce chantier qui visait notamment à renforcer l’attractivité de l’avenue et sécuriser les itinéraires cyclables et piétonniers, une inauguration publique a lieu le samedi 3 novembre, de 10h à 12h.
LA QUESTION iNFO-CITÉ
OÙ OBTENIR DES CARTES JOURNALIÈRES CFF ?
La Ville de Lausanne met-elle à disposition des billets de train à prix réduit ? Oui, toute personne majeure, domiciliée à Lausanne, peut acquérir
Contrôle qualité
Suspense à Lausan’noir Qui de Stefan Catsicas («La séquence», Favre), Sébastien Meier («Les casseurs d’os», Fleuve Noir) ou Nicolas Verdan («La coach», BSN) sera le lauréat du Prix du polar romand 2018? Réponse samedi 3 novembre prochain à 19h au Lausanne Palace lors de la soirée publique en présence de l’auteur Olivier Norek, Parrain du Prix, du musicien Stéphane Blok, du syndic de Lausanne Grégoire Junod et des onze auteurs de la Sélection 2018. Les 3 et 4 novembre au Lausanne Palace, Lausan’noir met le polar à l’honneur avec des rencontres et dédicaces d’auteurs de Suisse et d’ailleurs (Vivianne Perret, Viveca Stern, Metin Arditi, Nicolas Feuz, Jacques Saussey, Linda Green, Marc Fernandez…), un brunch dominical, des ateliers jeunesse dans les librairies Payot Pépinet et Basta, des balades menées par le tandem Nicolas Regamey et Vincent Delay, ou encore la projection en avant-première du film «The Bookshop» à Cinétoile. | IF Lausan’noir, 3 et 4 novembre au Lausanne Palace. www.lausannoir.ch
Sur les réseaux Des questions sur la Ville de Lausanne ou son administration? Un atelier d’accueil et d’information en français vous est proposé gratuitement mercredi 31 octobre 2018, de 18h30 à 21h, pour vous familiariser avec les thèmes de la vie quotidienne et répondre à vos questions sur le travail, la formation, les institutions, la santé, le logement ou le système scolaire. Nous vous proposons également de participer à une visite guidée des services de l’administration communale, accompagnée par des interprètes jeudi 8 novembre 2018, de 18h à 19h30. Inscription obligatoire par téléphone (021 315 72 45) ou par mail (bli@lausanne.ch).
Château Lapin à Vidy EXPO — « Espace d’une Sculpture par Visarte.Vaud » est entièrement dédié cette année à Zaric, artiste disparu l’an dernier, qui fut pendant de nombreuses années le commissaire des expositions en plein air organisées par l’association. « Château Lapin » est une imposante installation composée de douze lapins en ciment polychrome de 2m 45 chacun et de 24 moitiés de troncs d’épicéas de 7 mètres, enfoncés à 1,20 mètre dans le sol. C’est la pièce maîtresse de l’hommage que rend la section vaudoise de la société des artistes, peintres, sculpteurs et architectes suisses au travail de Zaric, dont les œuvres en forme d’humains-animaux sont maintenant bien connues des Lausannois-es. | AM A voir à Vidy, entre le théâtre et le lac. www.visartevaud.ch
© SPADOM
La fin des certificats de mœurs Depuis le 4 octobre, le document autrefois appelé «certificat de mœurs», renommé «attestation de bonne conduite», n’est plus délivré par la Ville de Lausanne. Un formulaire expliquant que ces attestations ne sont plus délivrées est mis à disposition des demandeurs afin qu’ils puissent certifier de l’impossibilité d’obtenir un tel document.
La Municipalité considère le quartier comme « terrain privilégié d’application de la politique municipale » et fait du renforcement de la participation citoyenne un objectif prioritaire. Contrats de quartier, caravane des quartiers, budget participatif, portail quartiers web, chantiers participatifs, Les démarches participatives sont ouvertes à cartographie participative: tous toutes et tous les Lausannois-es. ces outils, existants ou à développer, ont été débattus par les spécialistes invités à ce séminaire le 10 octobre. « Au niveau des quartiers, énormément d’énergie a été investie dans la réalisation d’études permettant d’évaluer la pertinence et l’efficacité des mesures en place, précise Damien Wirths. Cette journée à l’UNIL a permis non seulement d’en rendre compte publiquement mais également de montrer comment les résultats sont actuellement intégrés dans l’amélioration des programmes et dans le développement des nouveaux plans d’actions. La politique des quartiers a également la particularité d’impliquer un grand nombre d’acteurs gravitant dans plusieurs réseaux différents. Ce fut un plaisir de pouvoir se rassembler avec une grande partie d’entre eux ce jour-là pour discuter des outils que la Ville met à leur disposition dans le but de renforcer le lien social à Lausanne. » | WK © VDL
© SiL
« Depuis 2005, Lausanne réduit régulièrement ses émissions de CO2. Elle est passée de 4 tonnes par habitant à 2,8 t/hab en 2016, explique Baptiste Antille, responsable de la division politique énergétique. En 2017, nous avons signé la nouvelle Convention des Maires qui prévoit de diminuer d’encore 40% les émissions de CO2 d’ici 2030. » Lausanne a été labellisée pour la première fois en 1996. Elle a reçu la mention Gold en 2004, 2008, 2013 et 2018. Pour obtenir le label European Energy Award Gold®, la commune doit avoir mis en œuvre ou planifié 75% de son potentiel d’économies et 50% pour recevoir le label Cité de l’Energie.
|2
l’un des abonnements généraux CFF au porteur, 2e classe, sous forme de carte journalière (AG-Flexi) mis à disposition au prix de 49 francs. L’achat s’effectue auprès de Lausanne Tourisme, mandaté par la Municipalité pour accomplir cette tâche. Le bénéficiaire peut prétendre à 3 journées d’utilisation par mois au maximum, dans la limite de la disponibilité des cartes. Se renseigner sur www.lausanne.ch en tapant
« cartes journalières » dans rechercher ou appeler le 021 613 73 92.
Lausanne Tourisme
Hall principal de la gare CFF à Lausanne
Horaires du guichet:
de juin à août, tous les jours de 09h00 à 19h00 de septembre à mai, tous les jours de 09h00 à 18h00
Les photos du concours au Barbare EXPO — Le concours Rendez-
vous à Lausanne a été lancé par la Ville de Lausanne, @MyLausanne et @IgersLausanne, lors du vernissage des Rencards Barbares en août dernier. Les plus beaux clichés postés sur Instagram seront dévoilés au public jeudi 8 novembre dès 17h30 sur la terrasse du Barbare, Escaliers du Marché 27. Sur plus de 150 photos postées, trois seront primées: nuit au domaine de Burignon pour le gagnant, panier gourmand pour les autres lauréats. | C. Hude Découvrez toutes les animations éphémères du Barbare : www.lausanne.ch/ rencardsbarbares
HOMMAGE — La Municipalité de Lausanne, le Conseil d’Etat vaudois et le Comité d’organisation de Lausanne 2020 (Jeux olympiques de la jeunesse) ont appris avec consternation le décès de Monsieur Patrick Baumann, Président de Lausanne 2020, membre suisse du Comité international olympique (CIO) et secrétaire général de la Fédération internationale de basketball (FIBA). La Municipalité et le Canton adressent leurs sincères condoléances à son épouse et ses deux enfants et font part de leur profonde émotion face à la perte d’un ami et d’un soutien indéfectible.
HOMMAGE — Le Conseil communal et la Municipalité de Lausanne ont appris avec beaucoup de tristesse le décès de Madame Martine Fiora-Guttmann, ancienne présidente du Conseil communal (2003-2004), conseillère communale et députée au Grand Conseil. Mme FioraGuttmann était impliquée dans de nombreuses associations et fondations en faveur de la promotion économique et culturelle de la Ville. Les autorités lausannoises expriment leurs plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches.
N°3 | Mercredi 24 - jeudi 25 octobre 2018
|3
« Nous sommes fiers de cuisiner durable » ALIMENTATION — Coup de projecteur sur la Restauration collective durable, démarche lancée par la Ville en 2014 et dont un bilan positif vient d’être dressé.
La Ville s’est fixé des objectifs ambitieux il y a quatre ans, pour offrir des repas tant sains et gustatifs que respectueux de l’environnement. Comment avezvous vécu ce changement ?
Avez-vous rencontré des difficultés dans l’implémentation de cette politique alimentaire ?
Il faut désormais consacrer plus de temps à la recherche des fournisseurs qui répondent aux exigences et faire une sélection des produits proposés. Cela prend pas-
Vers une nouvelle usine d’eau potable à Saint-Sulpice TRAVAUX — La Municipalité propose de construire une station permettant de produire une eau potable de haute qualité, éliminant les micropolluants. Un crédit de 82 millions est demandé au Conseil communal.
sablement plus de temps et cela parfois au détriment de la cuisine. Mais les bénéfices sont multiples.
Quels sont ces bénéfices ?
Impact environnemental réduit, impact socio-économique équitable, valeur nutritionnelle accrue des produits, filière courte, rapport de confiance entre producteur et cuisinier renforcé, synergies consolidées, valorisation du patrimoine culinaire suisse, cantonal, communal (recettes anciennes, cantonales ou villageoises). De nos jours on se doit d’être sensibles à ces valeurs.
Y a-t-il eu des réactions dans les familles par rapport à ce changement dans les habitudes alimentaires de leurs enfants ?
Les familles apprécient cette offre qui répond aux besoins de leurs enfants. De plus, plusieurs d’entre elles sont déjà conscientes de l’importance d’offrir des menus variés et sur-
Filippo Pisano (au centre) avec son équipe.
tout de saisonnalité. Les familles savent que leurs enfants en sont les heureux bénéficiaires. | WK
A découvrir en ligne: 14 capsules décalées montrant que, par des comportements simples, accessibles à toutes et tous, nous pouvons profiter d’une alimentation savoureuse et variée tout en respectant la planète et en effectuant des économies d’énergie. www.energie-environnement.ch
© Marino Trotta
La station actuelle de traitement de Saint-Sulpice, mise en exploitation en 1971, assure environ un tiers de la production totale d’eau potable pour les Lausannois-es. Mais les équipements de traitement de l’eau arrivent en fin de vie. Selon le préavis de la Municipalité, elle doit donc être reconstruite dans son ensemble afin de l’adapter aux connaissances scientifiques actuelles. Anticipant ce besoin, un fonds de renouvellement a été créé en 2004. Et un crédit de 2 millions a été voté en 2014 pour financer des études, notamment afin de tester les technologies disponibles pour l’élimination des micropolluants. Le montant Contrôle qualité
total de l’investissement serait de 82 millions de francs (incluant la déconstruction de la station actuelle). La Ville s’efforce depuis plus de dix ans de trouver les meilleurs moyens d’éliminer les micropolluants dans l’eau. Le projet de reconstruction de la STEP de Vidy a par ailleurs été lancé, au prix d’un investissement de plus de 300 millions de francs. « Saint-Sulpice II » serait située à côté de la station actuelle, qui continuera de fonctionner jusqu’à la mise en service des nouvelles installations. La construction (y compris le renouvellement de la prise d’eau au lac) devrait débuter en 2020 et s’achever en 2023. | AM
Le coffret de recettes de saison imaginées par les cuisinier-ère-s de la Ville est offert en cadeau aux parents des petits Lausannois, afin de partager en famille les plaisirs de « Lausanne Cuisine 5.0 ». Il est aussi une marque de reconnaissance pour les cuisinier-ière-s, qui n’ont de cesse chaque jour de créer un moment festif pour les papilles, dans le respect de l’environnement et de la santé.
Un budget 2019 malmené par la RIE III FINANCES — Le budget 2019 de la Ville présente un important déficit de 42 millions de francs, a annoncé la Municipalité. L’anticipation par le Canton de la RIE III (réforme sur l’imposition des entreprises) impacte lourdement les finances communales. La Ville entend poursuivre les efforts entrepris, tout en dégageant des moyens supplémentaires pour les thématiques prioritaires telles que la petite enfance et la sécurité. Pour l’année 2019, les dépenses avoisinent 1,86 milliard de francs et les revenus 1,82 milliard, avec des investissements de plus de 200 millions pour le développement de Lausanne. «L’entrée en vigueur anticipée de la RIE III cantonale nous oblige à prévoir 12,1 millions de francs supplémentaires», explique Florence Germond, Conseillère municipale en charge des finances. «Les pertes fiscales liées aux personnes morales sont aussi élevées», ajoute-t-elle.
La station de traitement actuelle de Saint-Sulpice.
© VDL
Chaque changement est souvent accompagné de craintes, mais je soutiens et partage entièrement cette démarche. Je crois que l’homme apprend de ses expériences, pas toujours forcément positives, mais si celles-ci servent à apprendre, elles auront au moins été formatives. Nous avons les outils pour bien faire, le changement se fait d’abord dans les consciences avant de le mettre en pratique. Au CVE de Montelly, nous sommes particulièrement sensibles à ces aspects et travaillons avec des produits de qualité qui répondent aux exigences de la RCD.
© Marino Trotta
La Ville de Lausanne a récemment présenté les résultats de sa politique alimentaire durable, lancée en 2014, à travers l’exposition baptisée «Lausanne Cuisine 5.0» qui s’est tenue au Forum de l’Hôtel de Ville. Parmi ces résultats: 52% des achats sont labellisés, et les 1,3 millions de repas servis annuellement par la Ville respectent à 97% les Standards suisses de nutrition. La politique de Restauration collective durable (RCD) fixe plusieurs exigences: proximité, saisonnalité, produits labellisés et bio si possible, en fonction du budget et de la disponibilité des marchés. Filippo Pisano, cuisinier au Centre de vie enfantine (CVE) de Montelly, en est l’un des artisans.
Depuis 2017, la Municipalité a pourtant entrepris un travail de fond sur le fonctionnement de son administration. Avec 12,5 millions en 2019, les efforts se répartissent à parts égales entre les diminutions de charges et les recettes
nouvelles. Sur un objectif de 35 millions d’économie annuelle à atteindre durant la législature, 25,5 millions sont acquis aujourd’hui. Mais l’effort n’est pas suffisant pour atteindre l’équilibre financier. Des choix sont donc nécessaires et la Municipalité veut se concentrer sur les prestations prioritaires du programme de législature. «Des postes de travail seront notamment créés pour ouvrir des nouvelles places dans les garderies et les APEMS». Dans le domaine de la sécurité, le renforcement des effectifs de police est aussi à l’ordre du jour. | MB www.lausanne.ch/budget
Au Conseil communal Au cours de sa séance du 9 octobre, le Conseil a notamment approuvé le préavis de la Municipalité proposant d’octroyer un droit distinct et permanent de superficie à la Fondation EMS Le Marronnier, en vue de la construction d’un bâtiment destiné à accueillir un établissement médico-social de soixante chambres au chemin de la Cigale 27 (quartier Vennes).
Les séances du Conseil communal de Lausanne sont publiques. Les séances passées sont à voir en vidéo à l’adresse www.sonomix.ch/live/lausanne/ Information complète sur: www.lausanne.ch/ conseil-communal
IMPRESSUM / Ville de Lausanne Le Journal | Rédacteur responsable: Matthieu Bendel (MB) | Rédacteur principal: Alain Maillard (AM) | Equipe rédactionnelle : Françoise Augsburger (FA), Jeanne Dubuis (JD), Nicole Cosendai (NC), Tiffany Guggenheim (TG), Wiktor Korewa (WK), Yann Rod (YR), Muriel Sanchez Solorzano (MS), Marino Trotta (photos) Contact: Ville de Lausanne - Le Journal, Bureau de la communication, Escaliers du Marché 2, Case postale 6904, 1002 Lausanne, presse@lausanne.ch Journal en pdf et abonnement à la newsletter sur www.lausanne.ch/lejournal Editeur: Ville de Lausanne | Impression: CIL Lausanne
|4
N°3 | Mercredi 24 - jeudi 25 octobre 2018
Allons-y! Aux patinoires
L’hiver, on patine sur la piscine de Montchoisi! Location de patins. Restaurant avec vue sur la patinoire. prix enfants 6-16 ans: 3.50 / apprentis, étudiants, chômeurs, AVS, AI: 5.– /sinon: 7.– Abonnements individuels et carte multi-entrées pour la saison hivernale Lieu : avenue du Servan 30 Transports: tl 4 Montchoisi; tl 8, 25 Musée Olympique Infos: T. 021 315 49 62 Patinoire de la Pontaise (pas de location de patins): prix enfants 6-16 ans : 3.– / apprentis, étudiants, chômeurs, AVS, AI: 4.– /sinon: 5.50 Lieu: route des Plaines-du-Loup 11 Transports: tl 1 Vélodrome / tl 21 Beau-Site Infos: T. 021 315 49 35 Horaires détaillés du 27 octobre 2018 au 3 mars 2019 sur le site www.lausanne.ch/patinoires Patinoire du Flon (location de patins et accès libre): Lieu: Esplanade du Flon Transports: tl, métros: Flon Du10novembre2018au3mars2019 Tous les jours de 11h00 à 22h00 Buvette sur place Infos sur www.flon.ch D’autres bons tuyaux sont à découvrir sur www.lausanne.ch/allonsy
A L’AGENDA Animalia Losanna
6 octobre-10 novembre Photographies de Jean-Pierre Vorlet. La revue Mémoire Vive, Faune urbaine n° 24 éclaire l’incroyable variété des rapports entre l’être humain et les animaux en ville de Lausanne, depuis les traces antiques jusqu’aux mesures de protection contemporaine. Le photographe illustre cette thématique en offrant un voyage animalier haut en couleurs dans les rues lausannoises.
—
Lundi, mardi, jeudi, vendredi, 12h00-19h30. Mercredi, 10h00-19h30. Samedi, 11h00-16h00. Entrée libre. Les Bibliothèques de la Ville de Lausanne, place Chauderon 11, Lausanne www.lausanne.ch/bibliotheques
Pagode Café
23 octobre-3 novembre À l’occasion des 20 ans du centre de quartier Malley-Montelly, La Pagode, lieu d’animation socioculturelle, investit le Forum afin de vous faire découvrir son accueil libre et ce qui s’y passe, à travers une exposition de portraits des personnes qui en font la richesse.
—
Lundi, mardi, jeudi, vendredi, 10h00-18h00. Mercredi, samedi, 9h00-18h00. Entrée libre. Forum de l’Hôtel de Ville, place de la Palud 2, Lausanne www.malleymontelly.org
Journée des proches aidants
30 octobre Une série d’événements autour de votre engagement. Être proche aidant-e, c’est consacrer régulièrement de son temps pour aider, au quotidien, un proche atteint dans sa santé ou son autonomie.
—
Ateliers d’accueil en cinq langues
Du mardi 30 octobre au mercredi 7 novembre Le BLI organise des ateliers d’accueil pour les nouveaux arrivants en 5 langues (français, anglais, espagnol, italien, portugais) entre le mardi 30 octobre et le mercredi 7 novembre. Ces ateliers interactifs ont pour objectif d’aider les nouveaux Lausannoise-s à se familiariser avec différents thèmes de la vie quotidienne. Ces ateliers sont complétés par une visite guidée de différents services de l’administration, le jeudi 8 novembre, accompagnée par des interprètes.
—
Gratuit mais inscription obligatoire. Informations détaillées et dates: www.lausanne.ch/bli
Métamorphose à la Une
du 31 octobre au 15 novembre Avez-vous manqué l’exposition Métamorphose à la Une en février dernier? Vous voulez en savoir plus sur le projet Métamorphose, qui dotera la ville d’équipements sportifs modernes, de deux quartiers écologiques et de transports publics de qualité? Venez découvrir le projet et poser vos questions !
—
Les mercredis et jeudis de 16h à 19h, À l’espace d’exposition des Arches, sous le Grand-Pont. www.lausanne.ch/metamorphose
D’autres événements sont disponibles sur : www.lausanne.ch/agenda
Divers lieux à Lausanne et dans le canton de Vaud www.journee-proches-aidants.ch
« équiwatt chez moi » : des économies d’énergie immédiates et faciles CONSEIL — L’équipe d’équiwatt, le programme d’efficacité énergétique des SiL, propose un nouveau service pour aider les Lausannois-es à diminuer leur consommation d’énergie. Des conseils, des visites à domicile et du matériel à bas prix sont désormais disponibles.
«Chaque ménage a des besoins différents, en fonction des connaissances en matière d’énergie, du mode de vie, de l’âge des appareils, de la disposition de l’appartement. Il nous a donc semblé naturel de proposer aux gens d’aller chez eux pour leur expliquer in situ les possibilités d’économies d’énergie», explique Eloïse Gavillet, responsable de cette action. Pour bénéficier de ce conseil à domicile gratuit, il suffit de prendre rendez-vous au 021 315 83 83 ou equiwatt@lausanne.ch. Lors de ces visites, cette spécialiste en économies d’énergie évalue la consommation des appareils électroménagers et électroniques, explique leur fonctionnement et propose quelques gestes simples à l’aide d’objets courants, tels que des ampoules LED, multiprises à interrupteur, prises à interrupteur déporté, économiseurs d’eau, thermomètres de réfrigérateur ou d’ambiance. Contrôle qualité
A l’occasion de l’energyday, qui a lieu chaque année le samedi avant le passage à l’heure d’hiver, l’équiwattmobile est présent au marché du samedi matin à la Riponne.
© EMO Photo
Visites à domicile
Equiwatt est au marché Samedi 27 octobre 2018 De 8h30 à 12h Place de la Riponne, Lausanne (sortie métro nord)
© Marino Trotta
Depuis plusieurs années, Contact équiwatt à la place Chauderon 23 renseigne les Lausannoises sur les différentes manières de diminuer leur consommation d’électricité. Et pour se rapprocher encore, un minibus aménagé – l’équiwattmobile – se déplace dans les quartiers, les manifestations ou au marché du samedi matin à la Riponne. Depuis cet été, équiwatt propose en plus des visites à domicile.
Spécial energyday
« Equiwatt chez moi », une nouvelle prestation de conseils à domicile et de matériel à bas prix pour réaliser des économies d’énergie immédiates et sans effort.
Équiwatt chez moi
Regroupé sous le nom « équiwatt chez moi », cet assortiment de sept pièces, d’une valeur de 50 francs, est proposé au prix de 10 francs. Il est également disponible au centre Contact équiwatt, accompagné d’une prestation de conseil. « Les explications sur la consommation d’électricité et les appareils les plus énergivores, par exemple ceux qui produisent du chaud et du froid, sont un élément essentiel dans la mise en place des économies d’énergie, explique Maria Grosso, responsable de Contact équiwatt. Car avoir du nouveau matériel c’est bien, comprendre comment s’en servir est indispensable pour pouvoir adopter de nouvelles habitudes. »
« Equiwatt chez moi » a ainsi été conçu pour ses effets immédiats et sans effort. En effet, il suffit d’installer les éléments qui le composent pour voir sa consommation d’énergie diminuer: les ampoules LED consomment 10 fois moins que les ampoules à incandescence, les multiprises à interrupteur et prises à interrupteur déporté permettent d’économiser jusqu’à 200 kWh/an en éteignant d’un seul geste télévision, box, dvd, ordinateur, imprimante, etc., l’économiseur d’eau diminue de moitié la consommation d’eau, et les thermomètres servent à ajuster la température aussi bien dans les pièces que dans le réfrigérateur et le congélateur, car chaque degré en trop pèse dans la balance. | FA
On y trouvera: - Le kit « équiwatt chez moi » au prix de 10 francs - Une présentation des sept pièces qui le composent - Des démonstrations pour bien s’en servir - Des conseils pour utiliser ses appareils électroménagers - Des boîtes sensorielles pour découvrir les différentes énergies www.equiwatt.ch
L
9,( '(6 48$57,(56 )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
-F RVBSUJFS EFT $ÒESFT BVSB U JM WVF TVS MB KPODUJPO QRWDPPHQW HQ FH TXL FRQFHUQH OH QLYHDX GH SDUWLFXOHV ILQHV UHOHY« GDQV OöDLU 2Q FRQVWDWH HQ HIIHW JU¤FH ¢ XQ GRFXPHQW GH OD 'LUHFWLRQ J«Q«UDOH GH OöHQYLURQQHPHQW TXH OHV YDOHXUV OLPLWHV SU«FRQLV«HV HQ 6XLVVH FRQFHUQDQW Oö«PLVVLRQ GH SDUWLFXOHV ILQHV GXHV QRWDPPHQW DX WUDILF DXWRPRELOH RQW «W« SUHVTXH V\VW« PDWLTXHPHQW G«SDVV«HV DX[ SRLQWV GH PHVXUH GH &KDYDQQHV &H TXL QöHVW WRXWHIRLV SDV H[FHSWLRQQHO HQ ]RQH XUEDLQH
&+$9$11(6 ý /H FRPLW« -RQFWLRQ &KDYDQQHV D ODQF« XQH S«WLWLRQ GHPDQGDQW ¢ OD 0XQLFLSDOLW« GH VöRSSRVHU ¢ OD MRQFWLRQ DXWRURXWLªUH SU«YXH VXU OH WHUULWRLUH FRPPXQDO /HV KDELWDQWV FUDLJQHQW SRXU OHXU TXDOLW« GH YLH &RPPH GDQV GöDXWUHV TXDUWLHUV QRWDPPHQW (Q 'RULJQ\ HW /HV &¶WHV GH OD %RXUGRQQHWWH R» GHV «WXGHV GX P¬PH W\SH VRQW HQ FRXUV 'HSXLV OD VHPDLQH GHUQLªUH XQH S«WLWLRQ D FRPPHQF« ¢ FLUFXOHU DX VHLQ GH OD SRSXODWLRQ FKDYDQQRLVH 6RQ REMHW OöRSSRVLWLRQ GHV KDELWDQWV DX SURMHW GH MRQFWLRQ DXWRURXWLªUH TXL VHUD PLV ¢ OöHQTX¬WH SXEOLTXH GªV OH QRYHPEUH '«M¢ «YRTX«H GDQV OH SODQ GLUHFWHXU GH OD U«JLRQ ODXVDQQRLVH GHSXLVþ FHWWH MRQFWLRQ IDLW DXMRXUGöKXL SDUWLH GX SURMHW GöDJJORP«UDWLRQ /DXVDQQH 0RUJHV 3$/0 (OOH D SRXU EXW GöDOO«JHU OH WUDILF GH WUDQVLW VXU OHV URXWHV VHFRQGDLUHV GH OöRXHVW ODXVDQQRLV HW HQ SDUWLFXOLHU GH VXSSULPHU OH JRXOHW Gö«WUDQJOHPHQW GH &ULVVLHU 3RXU FHOD OöDJUDQGLVVHPHQW GH OD MRQFWLRQ GH 0DOOH\ DLQVL TXöXQH MRQFWLRQ ¢ (FXEOHQV VRQW DXVVL SU«YXV 0DLV OHV &KDYDQQRLV HW VXUWRXW OHV KDELWDQWV YRLVLQV GLUHFWV GH Oö$ QH OH YRLHQW SDV GH FHW ÈLO 3RXU 3KLOLSSH 6FKDDI -HDQOR] PHPEUH GX FRPLW« ¢ OöRULJLQH GH OD S«WLWLRQ FH SURMHW UHOªYH GöXQH DEVXUGLW« ¢ OöHQFRQWUH GH OD SROLWLTXH DFWXHOOH SU¶QDQW OD PRELOLW« GRXFH 5HVSRQVDEOH GH SURMHW ¢ Oö2IILFH I«G«UDO GHV URX WHV 2)528 /DXUHQW %ODVHU FRQWHVWH m/H EXW HVW GH JDUGHU OHV
3RSXODWLRQ SHX LQIRUP«H
/HV KDELWDQWV YRLVLQV GH Oö$ FUDLJQHQW SRXU OHXU WUDQTXLOOLW« '5 3+2720217$*(
DXWRPRELOLVWHV OH SOXV ORQJWHPSV SRVVLEOH VXU OHV URXWHV QDWLR QDOHV DILQ GH VRXODJHU OH U«VHDX URXWLHU ORFDO &HOD VLJQLILH MXVWH PHQW GHV QXLVDQFHV HQ PRLQV HW OH PR\HQ GöDXJPHQWHU OH QRP EUH GH SLVWHV F\FODEOHV HW GH SHUPHWWUH DX[ EXV GH VH G«SODFHU SOXV YLWH } 4XöDWWHQGHQW OHV S«WLWLRQQDLUHV" 1L SOXV QL PRLQV TXH OD 0XQLFLSDOLW« VöRSSRVH ¢ OD MRQFWLRQ HW UHIXVH GH VLJQHU OD &RQYHQWLRQ TXL IL[H OD U«SDUWLWLRQ GHV FR½WV HW GHV HQJDJHPHQWV HQWUH OD &RQI«G«UDWLRQ HW OH &DQWRQ TXL QöHVW SDV HQFRUH DSSURXY«H SDU FH GHUQLHU ,OV VRXKDLWHQW DWWLUHU OöDWWHQWLRQ GHV DXWRULW«V VXU OHV FRQV«TXHQFHV GH FHWWH QRXYHOOH MRQFWLRQ
/HV PHPEUHV GX FRPLW« U«FROWHQW DFWXHOOHPHQW GHV VLJQDWXUHV GDQV OD UXH DILQ mGöLQIRUPHU OD SRSXODWLRQ} &DU EHDXFRXS LJQR UHQW WRXW GX SURMHW P¬PH VL XQH V«DQFH SXEOLTXH D «W« GRQQ«H SDU Oö2)528 OH RFWREUH GHUQLHU HQ YXH GH OD PLVH ¢ OöHQTX¬WH 6öDJLVVDQW GöXQ SURMHW DYDQW WRXW FDQWRQDO HW I«G«UDO OHV DXWRULW«V FKDYDQQRLVHV RQW «W« LPSOLTX«HV GDQV OH SURMHW ¢ SDUWLU GH /D 0XQLFLSDOLW« GöDORUV DYDLW VRXWHQX OH SURMHW '«EXW DORUV TXöHOOH «WDLW FRQVHLOOªUH FRPPXQDOH ,VDEHOOH 6FKDDI -HDQOR] DYDLW G«M¢ G«SRV« XQH LQWHUSHOODWLRQ ¢ OD 0XQLFLSDOLW« DILQ GH GHPDQGHU TXH OD SRSXODWLRQ VRLW U«JXOLªUH PHQW LQIRUP«H GX SURMHW (OOH \ «FULYDLW mOöH[LVWHQFH GH FHWWH MRQFWLRQ GRLW ¬WUH SRUW«H ¢ OD FRQQDLVVDQFH GHV IXWXUV KDELWDQWV QRWDPPHQW GX TXDUWLHU >þ@ GHV &ªGUHV &HUWDLQV \ YHUURQW XQ DYDQWDJH GöDXWUHV SDV PDLV TXH FKDFXQ SXLVVH G«FLGHU GH Vö«WD EOLU ¢ &KDYDQQHV HQ FRQQDLVVDQFH GH FDXVH } 'öDXWUHV TXDUWLHUV VRQW ¢ Oö«WXGH GDQV OH S«ULPªWUH GH OD IXWXUH MRQFWLRQ (Q 'RULJQ\ HW /HV &¶WHV GH OD %RXUGRQQHWWH -ROOH 0LVVRQ
1SÒT EF DIF[ WPVT E &1"-*/(&4 3 G SFOEVN DPOUSF MF RVBSUJFS EV $MPTBMFU
'5
-B QMBDF EF KFVY JOBVHVS¥F FO Oō¥UBJU RVF MB QSFNJ¤SF ¥UBQF EV S¥BN¥OBHFNFOU EF MB QMBDF EV /PSE %BOT TPO QS¥BWJT EBU¥ EF KVJO MB .VOJDJQBMJU¥ QS¥WPZBJU MB TFDPOEF QBSUJF EV S¥BN¥OBHFNFOU MF SFNQMBDFNFOU EF MB TUSVDUVSF NVMUJ KFVY hEBUBOU EF FU GPSUFNFOU TPMMJDJU¥F QBS MFT KFVOFT EV RVBSUJFSw FU MB NJTF FO QMBDF EōFOHJOT EF GJUOFTT %FQVJT MF PDUPCSF MFT USBWBVY ¥UBOU UFSNJO¥T MB QMBDF B QV ¦USF S¥JOWFTUJF QBS MFT IBCJUBOUT RVJ OF TōFO QSJWFOU QBT 6OF JOBVHVSB UJPO PGGJDJFMMF BVSB MJFV QSPDIBJOFNFOU
0$5,12 75277$
'5
7"--0/ 6OF 1MBDF EV /PSE FOGJO UFSNJO F
1-"*/&4 %6 -061 *OBVHVSBUJPO EV GPVS QBJO -F GPVS QBJO EV QBSD EV -PVQ FTU QS¦U DIBVGGFS $POTUSVJU FO UFSSF FU FO QBJMMF QBS MFT IBCJUBOUT MB E¥NBSDIF B ¥U¥ FODBES¥F QBS MF DPMMFDUJG EōBSDIJUFDUVSF QBSUJDJQBUJWF FU ¥DPMPHJRVF $"S1& -ōJOBVHVSBUJPO BVSB MJFV MF PDUPCSF IFVSFT BVUPVS EōVO CSVODI DBOB EJFO DF TFSB MōPDDBTJPO EF E¥HVTUFS MFT QSFNJFST QBJOT FU QPVS MFT IBCJUBOUT BDUJGT EBOT TPO ¥MBCPSBUJPO EF QS¥TFOUFS MF GSVJU EF MFVS USBWBJM DPNNVO FGGFDUV¥ E¥CVU TFQUFNCSF
'5 3+2720217$*(
"MPST RVF MF QMBO EF RVBSUJFS EV $MPTBMFU WJFOU Eō¦USF BQQSPVW¥ BQS¤T VOF BOO¥F QBS MF $BOUPO Mō"TTPDJBUJPO QPVS VO E¥WFMPQQFNFOU SBJTPOOBCMF Eō&QBMJOHFT B BOOPOD¥ MF MBODF NFOU EF TPO S¥G¥SFOEVN &MMF B KVTRVōBV OPWFNCSF QPVS S¥DPMUFS TJHOBUVSFT SBQ QPSUF )FVSFT $FSUBJOT NFNCSFT EF MōBTTP DJBUJPO POU BVTTJ GBJU SFDPVST BVQS¤T EV 5SJCVOBM $BOUPOBM DPOUSF MB MFW¥F EF MFVST PQQPTJUJPOT
4064 ("3& -F (VFTUIPVTF USBOTGPSN FO I CFSHFNFOU EÀVSHFODF %FTUJO¥ ¦USF SBT¥ EBOT MF DBESF EF MōBHSBOEJTTFNFOU FU MB S¥OPWBUJPO EF MB (BSF EF -BVTBOOF -¥NBO MF -BVTBOOF (VFTUIPVTF TF NVF FO I¥CFSHFNFOU TPDJBM -B 7JMMF EF -BVTBOOF H¤SF Mō¥UBCMJTTFNFOU KVTRVō TB E¥NPMJUJPO -ō&UBQF DPNNF JM FTU NBJOUFOBOU BQQFM¥ PGGSJSB E¤T MF FS OPWFNCSF FU KVTRVōBV BWSJM QMB DFT EōBDDVFJM EōVSHFODF FU EFT MPHFNFOUT TPDJBVY UFNQPSBJSFT DIBN CSFT FU BQQBSUF NFOUT *M SFNQMBDF MōBCSJ 1$J EF MB 7BMM¥F EF MB +FVOFTTF RVJ QPVSSB UPVU EF N¦NF ¦USF VUJMJT¥ FO DBT OPUBNNFOU EF E¥DMFODIFNFOU EV QMBO h HSBOE GSPJE w
38%
2000 actions chaque semaine
600 g
Mix de légumes Marché Royal surgelé Findus
6.80
4.
45
800 g
6.-
Epinards d en branche b h surgelés Findus
Contrôle qualité
le marché gourmand ouvert à tous à Chavannes-Renens, Genève-les Vernets, Matran, Sion et Schlieren
Offre valable jusqu’au samedi 27 octobre
5.
40
$8726 )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
L
-((3 :5$1*/(5 ý 5LHQ QH SHXW UVLVWHU DX V\VWªPH GH WUDFWLRQ HW GH IUDQFKLVVHPHQW GH OD -HHS :UDQJOHU 8Q P\WKH UHPLV ¢ QHXI /HV SURSULWDLUHV GH -HHS :UDQJOHU RQW XQ HVSULW XQ SHX SOXV LQWJULVWH TXH OHV DXWUHV /HV SXULVWHV FKRLVLV VHQW OH ODEHO 5XELFRQ GRW GH WRXW FH TXL HVW LPDJLQDEOH SRXU IUDQFKLU SLHUULHUV HW JXV GH PDQLªUH DLVH (W VXUSUHQDQWH /H -HHS &DPS RUJDQLV GDQV OHV PRQWDJQHV DXWULFKLHQQHV FRPSUHQDLW GHV PRQWHV DEUXSWHV
$BSUF EF WJTJUF F\O WXUERGLHVHO FP EWH DXWR N: FK 1P %R°WH GH UGXFWLRQ 5RF 7UDF EORFDJH GHV GLIIUHQWLHOV VSDU $%6 (63 HWF NP K } &RQVR O NP &2 J NP /RQJ ODUJ KDXW &RIIUH ¢ O 3RLGV NJ 3UL[ GªV IU HQYLURQ
VÉHICULES $8726 $IFWSPMFU &QJDB h LN $)' h 5�M .B[EB .9 J WFSU N�UBMMJT� h LN FYQFSUJT�F QBSGBJU �UBU $)' h 5�M
; /JTTBO /BWBSB E$J h LN FYQFSUJTĂ? %PVCMF DBCJOF CMBOD JTPGJY FOGBOUT WPMBOU SĂ?HMBCMF )BSE 5PQ FU BUUFMBHF 5SĂ’T CPO Ă?UBU TPJHOĂ? 1SJY $)' h 5Ă?M
&+(5&+( ‚ $&+(7(5 "DIBU "VUPNPCJMFT 1BTDBM %FNJFSSF /PVT BDIFUPOT EFT W�IJDVMFT S�DFOUT UPVUFT NBSRVFT 1BJFNFOU BV DPNQUBOU 5�M PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI "DIBU UPVT W�IJDVMFT QPVS FYQPSU QBJFNFOU DBTI 5�M "DIBU E�CBSSBT WPJUVSFT QPVS DBTTF FYQPSU 5�M "DIÒUF BVUPNPCJMFT N�NF BDDJEFOU�FT GPSU LJMPN�USBHF 5�M
Achat voitures et utilitaires, ĂŠtat et KM sans importance Infos et contact: 079 201 11 35
$PMMFDUJPOOFVS SFDIFSDIF 0MEUJNFST FU :PVOHUJNFST EĂ?QMBDFNFOU QBJFNFOU SBQJEF 5Ă?M
DEUX-ROUES &<&/(6 (7 9‹/2027(856 7�MPT �MFDUSJRVFT OFVGT $)' h WFOEV $)' h 3FUPVST MPDBUJPO $)' h 5�M
NAUTISME
GHV GHVFHQWHV YHU WLJLQHXVHV HW GHV PDUHV GH ERXHV LPSUHVVLRQQDQWHV 'ĂśDLOOHXUV VHXOH OD -HHS 5XELFRQ SRXYDLW WRXW DIIURQWHU /D :UDQJOHU 6DKDUD OD VXLW PDLV SDV SDUWRXW &HWWH YHUVLRQ HVW SOXV SURFKH GĂśXQ 689 SRVVÂŤGDQW GHV TXDOLWÂŤV GH WRXW WHUUDLQ DX[TXHOOHV VĂśDMRXWH XQ FRQIRUW FLWDGLQ
/ĂśKLVWRLUH HQ ILOLJUDQH /D SUHPLÂŞUH :LOO\V SHVDLW NJ 5REXVWH LQGHVWUXFWLEOH HOOH GHYDLW UÂŤSRQGUH DX[ H[LJHQFHV GHV FKDPSV GH EDWDLOOH /D OLJQÂŤH TXL D VXLYL SHU SÂŤWXH XQ ÂŤWDW GĂśHVSULW RXYULU WRXWHV OHV YRLHV SRVVLEOHV TXHOOHV TXH VRLHQW OHV FRQGLWLRQV GX WHUUDLQ /D :UDQJOHU FRQVHUYH FHW KÂŤULWDJH /H
WUDLQ URXODQW QH FHVVH GH SURJUHVVHU GH VH PRGHUQLVHU HQ SUH QDQW HQ FRPSWH OHV GVLUV OHV SOXV UFHQWV GHV DPDWHXUV GH -HHS /H FRQIRUW URXWLHU GHYLHQW QHW WHPHQW SOXV FRQIRUPH ¢ FHV DWWHQWHV /D 5XELFRQ D SHXW WUH XQH LQVRQRULVDWLRQ HQFRUH SHUIHFWLEOH FH TXL OXL HVW SDUGRQQ SXLVTXÜLO HVW SRV VLEOH SRXU HIIHFWXHU OHV H[SULHQFHV GH WHUUDLQ GÜHQOHYHU SRUWHV HW SDUH EULVH /D SXUHW RULJLQHOOH SRXU XQH SRO\YDOHQFH TXL FRPPHQFH SDU OÜHVSULW GÜDYHQWXUH HW VH WHUPLQH DYHF ILHUW GDQV XQH UXH KXSSH GH QRV YLOOHV /H PRWHXU GLHVHO GH O SDUD°W OH PLHX[ DGDSW DYHF ER°WH DXWRPDWL TXH ¢ KXLW UDSSRUWV ,O IDXW OH VHQWLU
OFFICE DES FAILLITES DE L’ARRONDISSEMENT DE L’EST VAUDOIS OFFICE DES POURSUITES DU DISTRICT DE LA RIVIERA-PAYS-D’ENHAUT
'5
-B QVSFUĂ? E VOF DPORVĂ?UF TBOT MJNJUFT
JURQGHU TXDQG OD SOXV LQFUR\DEOH 5XELFRQ ¢ GHX[ SRUWHV HW PRQWÂŤHV VXU GHV SQHXV SURIRQGÂŤ PHQW VFXOSWÂŤV HVFDODGH XQH SHQWH IDLWH GH URFKHUV HQWRXUÂŤV GH ERXH 9LI FRXSOHX[ LO HVW IDLW SRXU FHV HVFD SDGHV PXVFOÂŤHV ,O HQ H[LVWH XQ DXWUH ¢ HVVHQFH TXL UÂŤSRQG DX[ YĂˆX[ GHV DPDWHXUV GĂśDFFÂŤOÂŤUDWLRQV IUDQFKHV
Professionnels de l’Auto - Moto, cette offre est pour vous!
MADELEINE 39, 1800 VEVEY VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES DE VEHICULES vendredi 26 octobre 2018 à 14h00, dans la salle des ventes juridiques sise Z.I. Rio Gredon, Route Industrielle 4, 1806 St-LÊgier-La ChiÊsaz, il sera procÊdÊ à la vente aux enchères publiques des biens suivants, à savoir :
VOITURES DE TOURISME CitroÍn C3 Pluriel 1.4i – 03.2007 Subaru G3X Justy 4WD – 10.2004 Toyota Corolla Verso 1.8 – 06.2007 Suzuki Liana 1.6 4WD – 09.2005 Opel Astra G 18 – 09.1999 Subaru Forester 2.0 4WD – 10.2002 Volvo C30 1.6 CoupÊ – 12.2009 Honda Civic 1.4 – 05.1997 VW Bora – 04.2001 Peugeot 306 1.8 16V – 02.2001 Citroen Picasso 2.0i 16V – 11.2003
DU 1er JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2018 Communiquez dans Lausanne CitÊs sur vos voitures et motos neuves comme d’occasion
Opel Vectra C19TDHCvan – 12.2006
MOTOCYCLES Honda VTX1300S - 03.2006
VOITURES DE LIVRAISON Ford Transit 330 S – 02.2001 Ford Transit 260S TDCi – 12.2011 Citroen Berlingo 1.4i 800 – 07.2008 Opel Vivario19TD F27/30 – 09.2005 Renault TraďŹ c dCi115 – 06.2015
Conditions de vente : La vente a lieu sans garantie, paiement au comptant et en francs suisses (chèques et cartes non admis). L’enlèvement des biens devra intervenir immÊdiatement après la fin de la vente.
ProďŹ tez d’un rabais
30%*
de + de sur vos petites annonces.
Et oui, pendant cette annĂŠe, bĂŠnĂŠďŹ ciez du tarif privĂŠ au lieu du tarif professionnel.
Biens visibles dès 13h30. Plan d’accès, liste dĂŠtaillĂŠe des objets mis en vente et photographies : - www.vd.ch/opf - rubrique Ventes. Renseignements : Office des faillites de l’Est vaudois, F. Osterhues, prĂŠposĂŠ – ✆ 021 557 11 96
contactez-nous au 021 555 05 05 petites-annonces@lausannecites.ch *Cette offre est valable pour toutes les Êditions de 2018 et s’applique aux petites annonces, avec ou sans photo et au couplage avec GHI, exclusivement pour les rubriques: Autos, 4x4, accessoires autos, cabriolets, motos (motos, scooters, accessoires).
#BUFBV NPUFVS DW QFUJUF DBCJOF BWFD QMBDF EJTQPOJCMF BV #PVWFSFU 5Ă?M
3FUSPVWF[ DIBRVF TFNBJOF -BVTBOOF $JUĂ?T TVS MFT POEFT EF MB SBEJP -'.
Laurent Porchet Conseiller de vente 5PVT MFT NFSDSFEJT Ă‹ I VO KPVSOBMJTUF EF -BVTBOOF $JUĂ?T QSĂ?TFOUF FO FYDMVTJWJUĂ? M BDUVBMJUĂ? RVJ DPNQPTF WPUSF IFCEPNBEBJSF #SBODIF[ WPVT TVS MB GSĂ?RVFODF FU OF NBORVF[ QBT j" MB VOF EV KPVSOBM -BVTBOOF $JUĂ?Tx ContrĂ´le qualitĂŠ
FH TXL QÜHVW SDV OD YRFDWLRQ SUHPLªUH GH OD :UDQJOHU PDLV OHV FOLHQWV VRQW URLV /܍WHQGXH GH OD JDPPH :UDQJOHU SHUSWXH XQH EHOOH WUDGL WLRQ HQ VÜDGDSWDQW SDUIDLWHPHQW ¢ QRWUH SRTXH „ *LO (JJHU ó 6W\ULH $XWULFKH
laurent.porchet@emilfrey.ch TĂŠl. 021 631 24 56
L
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
$**/20 5$7,21 )
Incarom Original café instantané, recharge
2 x 275 g
j-B WBDDJOBUJPO B KPVÏ TPO SÙMF EF QSPUFDUJPOx 528*(2/( ý /HV FDV GH URXJHROH REVHUY«V ¢ Oö8QL /DXVDQQH PRQWUHQW OD YXOQ«UDELOLW« GHV JUDQGV OLHX[ GH EUDVVDJH GH SRSXODWLRQ $GMRLQWH DX P«GHFLQ FDQWRQDO OD GRFWRUHVVH &KULVWLDQH 3HWLJQDW HVWLPH TXH OD FRXYHUWXUH YDFFLQDOH GH OD SRSXODWLRQ D OLPLW« OD SURSDJDWLRQ GH FHWWH PDODGLH WUªV FRQWDJLHXVH P¬PH VL GH QRXYHOOHV «SLG«PLHV VRQW LQ«YLWDEOHV &RPPHQW H[SOLTXH] YRXV TXH GHV FDV GH URXJHROH SXLVVHQW HQFRUH VH G«FODUHU HQ 6XLVVH" $FWXHOOHPHQW HQ 6XLVVH GHV HQIDQWV GH DQV VRQW YDFFLQ«V GRQW DYHF GRVHV GH YDFFLQV FH TXL FRUUHVSRQG DX[ REMHFWLIV IL[«V HW DWWHLQWV SDU Oö2IILFH I«G«UDO GH OD 6DQW« SXEOLTXH SRXU WRXW OH SD\V 'DQV OH FDQWRQ GH 9DXG OH WDX[ GH FRXYHUWXUH YDFFLQDOH GHV DGROHV FHQWV VH VLWXH DXWRXU GH &HOD LPSOLTXH TXöLO \ D GH SHUVRQQHV GDQV OD SRSXODWLRQ MHXQH TXL QH VRQW SDV YDFFLQ«HV 'öDXWUH SDUW DYHF GHX[ GRVHV GH YDFFLQ OH WDX[ GöLPPXQLW« DWWHLQWH DYHF OD YDFFL QDWLRQ HVW GöHQYLURQ FöHVW ¢ GLUH TXH SHUVRQQHV YDFFLQ«HV VXU SHUVRQQHV YDFFLQ«HV QH VHURQW SDV LPPXQV HW SRXUURQW G«YHORSSHU XQH URXJHROH VL HOOHV VRQW HQ FRQWDFW DYHF OH YLUXV &HV GHX[ IDFWHXUV H[SOLTXHQW OD SRVVLELOLW« GH VXUYHQXH GH FDV GH URXJHROH < D W LO GHV «O«PHQWV H[SOLFDWLIV VS«FLILTXHV ¢ Oö81,/" 2XL VDQV DXFXQ GRXWH 6XU OHV VLWHV GH Oö81,/ (3)/ LO \ D XQ LPSRUWDQW EUDVVDJH GH SRSXOD WLRQ DYHF GHV «WXGLDQWV «WUDQ JHUV TXL SHXYHQW YHQLU GH SD\V R» OD FRXYHUWXUH YDFFLQDOH HVW PRLQV ERQQH TXH FHOOH TXH QRXV DYRQV LFL ,O DUULYH GRQF TXH GDQV FHV PLOLHX[ O¢ LO \ DLW GHV FDV GöLPSRUWDWLRQ TXL SRXU OHV UDLVRQV «YRTX«HV SOXV KDXW SHXYHQW VH SURSDJHU (Q RXWUH OD URXJHROH HVW XQH PDODGLH KDXWH PHQW WUDQVPLVVLEOH FDU HOOH VH SUR
SDJH SDU YRLH D«ULHQQH $X VHLQ GH JUDQGV DXGLWRULXPV XQLYHU VLWDLUHV TXL SHXYHQW UHJURXSHU GHV FHQWDL QHV GH SHUVRQQHV OD SUREDELOLW« GH WUDQVPLVVLRQ HVW ELHQ V½U SOXV «OH Y«H $YHF FDV UHFRQ QXV SHXW RQ SDUOHU Gö«SLG«PLH ¢ Oö8QLO" &öHVW SOXW¶W FH TXöRQ DSSHOOH XQH IODPE«H GH FDV GRQF XQH SHWLWH «SLG«PLH &H IDLEOH FKLIIUH VöH[SOLTXH SDU OH IDLW TXH OD FRXYHUWXUH YDFFLQDOH TXH QRXV DYRQV LFL D MRX« VRQ U¶OH GH SURWHF WLRQ 6L TXHOTXöXQ D OD URXJHROH DORUV TXöDXWRXU GH OXL SOXV GH GHV SHU VRQQHV VRQW
SURW«J«HV FHOD YHXW GLUH TXH OD SUREDELOLW« TXH OH YLUXV HQWUH HQ FRQ WDFW DYHF XQH SHUVRQQH QRQ LPPXQH HVW IDLEOH 'HV IODPE«HV FRPPH FHOOH FL SRXU UDLHQW HOOHV VH UHSURGXLUH ¢ OöDYHQLU " &öHVW LQ«YLWDEOH FDU SRXU OöLQVWDQW OD URXJHROH QöHVW WRXMRXUV SDV «UDGL TX«H DX QLYHDX PRQGLDO 1XO GRXWH TXH GDQV OHV SURFKDLQHV DQQ«HV RQ DXUD HQFRUH GHV IODPE«HV GH FDV HW P¬PH FKH] GHV SHUVRQQHV TXL RQW G«M¢ «W« YDFFLQ«HV /D ERQQH QRX YHOOH FöHVW TXH FHV FDV QH VRQW SOXV FDSDEOHV GH SURYRTXHU GH JURVVHV «SLG«PLHV 3URSRV UHFXHLOOLV SDU &KDUDI $EGHVVHPHG
$YHF XQH FRXYHUWXUH YDFFLQDOH GH GHV HQIDQWV GH DQV OD 6XLVVH HVW ¢ OöDEUL GöXQH «SLG«PLH PDVVLYH (Q P«GDLOORQ OH 'U &KULVWLDQH 3HWLJQDW DGMRLQWH DX P«GHFLQ FDQWRQDO 5)
8.95 au lieu de
11.95 Vaste choix aussi disponible en ligne.
ottos.ch
Coca-Cola, Fanta, Sprite classic, zero, Fanta Orange et Sprite
18 x 50 cl
14.95 au lieu de
24.30
Giorgio Armani
Feldschlösschen
Sì femme EdP vapo 50 ml
original
18 x 33 cl
Comparaison avec la concurrence
Disponibile anche online.
125.-
ottos.ch
Papier hygiénique Zewa
Ariel
3 plis: Velouté, 4 plis: Ultra Soft ou Deluxe lait d’amande
liquide, en poudre ou pods
7.50
54 + 4 lessives
Comparaison avec la concurrence
12.60
15.95 au lieu de
39.65
16.95
16 rouleaux
au lieu de
40.50
Crayons de couleur
95
74 lessives
16.
Comparaison avec la concurrence
28.95
29.95 Disponible aussi en ligne.
6O BGUFSXPSL QPVS )BMMPXFFO 6283( $ /$ &285*( ý 8Q DIWHUZRUN RULJLQDO HW FRQYLYLDO OH MRXU Gö+DOORZHHQ" 3RXU OD WURLVLªPH DQQ«H FRQV«FX WLYH ¢ OöRFFDVLRQ Gö+DOORZHHQ *DVWUR9DXG GRQQH UHQ GH] YRXV DX[ JRXUPDQGV OH PHUFUHGL RFWREUH GH K ¢ K SRXU G«JXVWHU GDQV YLOOHV YDXGRLVHV GRQW /DXVDQQH 0RUJHV 1\RQ &K¤WHDX Gö2H[ HW 9HYH\ XQH DVVLHWWH GH VRXSH ¢ OD FRXUJH HQWUH FROOªJXHV DPLV RX IDPLOOH &HWWH DFWLRQ RUJDQLV«H ¢ /DXVDQQH ¢ OD 3ODFH 3«SLQHW HW DX FÈXU GH OD &LW« D SRXU REMHFWLIV GH VRXOLJQHU OHV YDOHXUV GH FRQYLYLDOLW« HW GH SUR[LPLW« FKªUHV DX[ UHVWDXUDWHXUV HW GH YDORULVHU OD FROOD ERUDWLRQ HQWUH DUWLVDQV GH OD WHUUH HW GH OD WDEOH (OOH E«Q«IL FLH GX VRXWLHQ GH OD )«G«UDWLRQ YDX GRLVH GHV SUR GXFWHXUV GH O«JX PHV TXL RQW PLV OHV FRXUJHV ¢ GLV SRVLWLRQ HW GH 9DXG 7HUURLUV &K$
Contrôle qualité
Prix hit
64.90
30 pièces
/D VRXSH ¢ OD FRXUJH" '«VRUPDLV XQH WUDGLWLRQ '5
14.95
ottos.ch
au lieu de
150 lessives
82.10
Parka
Shirt
t. L/XL-2XL/3XL, 65% coton, 35% polyester, modèles variés
t. M-2XL, 100% polyester, noir ou bleu marine
49.90
90
12.
14.90
Prix hit
Lit futon London métal thermolaqué blanc, sommier à lattes et matelas inclus couchage 90 x 200 cm 199.- au lieu de 249.couchage 140 x 200 cm 249.- au lieu de 299.-
dès
199.au lieu de 249.-
lit complet Disponible aussi en ligne.
ottos.ch
Votre succursale: • Echandens • Etoy • Lausanne • La Sarraz
1de0m% oins sur tout l’assortiment*
ti nss Animatio Le vendredi de 14 h à 18 h 30 • Animation rénovation peinture intérieure V33 • Présentation et conseils sur la gamme des fraiseuses à neige
Le samedi de 10 h à 17 h • Animation rénovation peinture intérieure V33 • Présentation et conseils sur la gamme des fraiseuses à neige Le samedi de 11 h à 14 h • Raclette et un verre de vin blanc offerts à tous les clients
* Offre non valable dans le magasin en ligne, ni sur les produits et services suivants: articles pour fumeurs, denrées alimentaires, aliments pour animaux, consignes, remplissage de bouteille de gaz, cartes cadeaux, chèques Reka, vignettes, sacs poubelle soumis à la taxe, cabas, cartes téléphoniques, crédits de conversation, journaux et magazines, produits Tchibo, locations, service de livraison à domicile, réparations, pièces détachées, prestations de service, conseil en projets.
Fêtez avec nous du vendredi 26 au samedi 2 octobre 2018 et bénéficiez de notre offre spéciale! 27
+PVF[ (BHOF[ (
ý 'HV FDVTXHV SRXU SDUWLFLSHU ¢ OD 6LOHQW 3DUW\ GH OD SDWLQRLUH GX )ORQ ý 'HV ELOOHWV SRXU m6RXULV 9DOHQWLQH} DX =,*=$* 7K«¤WUH ý 'HV SODFHV SRXU )HPL .XWWL DX -D]] 2QH )HVWLYDO SDJH
Rejoignez-nous à Lausanne 26 – 28 octobre 2018 Allée Ernest-Ansermet S WITZ E RLAND
www.worldfoodfestival.
# hungry
.FSDSFEJ KFVEJ PDUPCSF o /¡
7«O«YLVLRQ
'5
.P[BSU GBJU EF MB UÏMÏSÏBMJUÏ Ë M 0QÏSB
m6HXO VXU 0DUV} XQ KXLV FORV VLG«UDO DYHF XQ 0DWW 'DPRQ PDJLVWUDO HW VROLWDLUH SDJH
$SUªV VD S«WLOODQWH PLVH HQ VFªQH GH 0\ )DLU /DG\ HQ G«FHPEUH -HDQ /LHUPLHU TXL HVW «JDOH PHQW GLUHFWHXU GX 7K«¤WUH GH &DURXJH $WHOLHU GH *HQªYH SURSRVH GªV FH ZHHN HQG ¢ Oö2S«UD GH /DXVDQQH XQ &RV® IDQ WXWWH SDUWLFXOLªUHPHQW RUL JLQDO WUDQVSRVDQW OöÈXYUH HQ «PLVVLRQ GH W«O« U«DOLW« (VW LO EHVRLQ GöHQ UDSSHOHU OöKLVWRLUH" Oö«FROH GHV DPDQWV OöDSSUHQWLVVDJH HVW UXGH 'RQ
$OIRQVR \ HQVHLJQH TXöXQH IHPPH ILGªOH mHVW DXVVL UDUH TXöXQ SK«QL[} &öHVW FH TXöLO HQWHQG SURXYHU ¢ )HUUDQGR OH ILDQF« GH 'RUDEHOOD HW ¢ *XJOLHOPR OH ILDQF« GH )LRUGLOLJL /D PRUDOH GH OöLPEURJOLR HVW VLPSOH m/öKRPPH KHXUHX[ HVW FHOXL TXL SUHQG WRXW GX ERQ F¶W«} m-H PH GHPDQGDLV R» SRXYDLW ELHQ VH SDVVHU XQH KLVWRLUH DXVVL WRUGXH DXMRXUGöKXL TXL VRLW PDOJU«
WRXW SDOSLWDQWH FRPPH XQ SRODU -H PH VXLV DORUV VRXYHQX GH GHX[ «PLVVLRQV GH W«O«U«DOLW« TXL RQW IDLW H[SORVHU OHV DXGLHQFHV} H[SOLTXH -HDQ /LHUPLHU &K$ m&RVL IDQ WXWWH} GH :ROIDQJ $PDGHXV 0R]DUW 'X RFWREUH DX QRYHPEUH ¢ Oö2S«UD GH /DXVDQQH ZZZ RSHUD ODXVDQQH FK
'5
$/$1 +80(526(
(YDVLRQ
$ 1DUD G«FRXYUH] XQ DXWUH -DSRQ PRLQV XUEDLQ DYHF VHV WHPSOHV HW VHV KRUGHV GH FHUIV HQ OLEHUW« SDJH 38%
Les 750 médecins de famille Delta font tout ce qui est indispensable à votre santé, mais uniquement ce qui est indispensable. Et votre prime de base s’en porte mieux, elle aussi.
www.reseau-delta.ch la santé intelligente
Contrôle qualité
$*(1'$
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
7FWFZ *OUFSOBUJPOBM 'VOOZ 'JMN 'FTUJWBM
'5
'X DX RFWREUH OH 9HYH\ ,QWHUQDWLRQDO )XQQ\ )LOP )HVWLYDO OรถXQ GHV UDUHV IHVWLYDOV DX PRQGH GยซGLยซ ยข OD FRPยซGLH GยซIHQGUD SRXU OD TXDWULยชPH DQQยซH OD QREOHVVH GX JHQUH FRPL TXH SURMHFWLRQV SUHPLยชUHV VXLVVHV RX URPDQGHV XQH FRPSยซWLWLRQ LQWHU QDWLRQDOH GH ORQJV PยซWUDJHVรพ 9RLOยข HQWUH DXWUHV FH TXH YRXV UยซVHUYH FH IHVWLYDO $XWUH UยซMRXLVVDQFH OH IRFXV GX 9,))) HVW FHWWH DQQยซH FRQVDFUยซ DX WUDYDLO Gรถย ULF 5DP]\ SKRWR WDOHQWXHX[ GXR GรถKXPRULVWHV IUDQยฉDLV /HV SURMHFWLRQV VH GยซURXOHURQW DX 5H[ DX 5H[ HW ยข Oรถ$VWRU VDOOHV &LQยซULYH ยข UXH GH /DXVDQQH /H Fร XU GX IHVWLYDO VWDQG LQIR ELOOHWWHULH SULQFLSDOH HVW TXDQW ยข OXL VLWXยซ DX 5HIOHW รณ 7KยซยคWUH GH 9HYH\ 5XH GX 7KยซยคWUH 3URJUDPPH HW ELOOHWWHULH VXU KWWS YLIII FK
4QFDUBDMFT
-XVTXรถDX QRYHPEUH 8QH &KDPEUH HQ ,QGH
8QH &KDPEUH HQ ,QGH HVW OรถKLVWRLUH GH &RUQยซOLD TXL GHYDQW SUHQGUH DX SLHG OHYยซ OD WยฌWH GรถXQH WURXSH GH WKยซยคWUH HW UHPSODFHU OH PHWWHXU HQ VFยชQH /HDU VRXV OH FKRF GHV DWWHQWDWV GH QRYHP EUH VH YRLW FRQILHU OD PLVVLRQ GH FRQVWUXLUH XQ VSHFWDFOH VXU OรถยซWDW GX PRQGH 3DU Rยป FRPPHQFHU " m/H VRUW DERPLQDEOH IDLW DX[ IHPPHV} mOD SDXYUHWยซ} mOD PRQWยซH GHV YLROHQ FHV} mOD JXHUUH GH OรถHDX} mOHV YLFWRL UHV GHV 7KยซRFUDWLHV} mOD IDLEOHVVH GHV 'ยซPRFUDWLHV TXL QH GยซIHQGHQW SOXV OHXUV YDOHXUV} 6H GยซSORLH DORUV XQ NDOยซLGRVFRSH GH YLVLRQV FDWKDUWLTXHV XQ VSHFWDFOH ยซSLTXH HW KRUV GX FRP PXQ Rยป WUHQWH TXDWUH FRPยซGLHQV GH WUHL]H QDWLRQDOLWยซV GLIIยซUHQWHV QRXV VDLVLVVHQW QRXV HQWKRXVLDVPHQW IRQW IOHXULU GHUULยชUH OH FDXFKHPDU OH UยฌYH ย YRLU HQ IDPLOOH GยชV DQV DX 7.0 &KHPLQ GH Oรถ8VLQH ยข JD] 5HQHQV ,QIRUPDWLRQV HW ELOOHWWHULH VXU ZZZ WNP FK
'5
SLยชFH P\WKLTXH FRVLJQยซH HQ DYHF OH FKRUยซJUDSKH 6DOYD 6DQFKLV VXU Oรถร XYUH GX VD[RSKRQLVWH GH UHQRP 'X DX RFWREUH -RKQ &ROWUDQH (Q FH GHUQLHU 2KODOD 2XW RI &RQWURO 7HQWHU VD FKDQFH RX SDV" 6H SUยซFLSLWHU ยซFULYDLW SRXU VRQ TXDUWHW FH FKHI GDQV XQH UHODWLRQ SDOSLWDQWH RX SOXWยถW Gรถร XYUH GX MD]] RGH IHUYHQWH ยข VH SURWยซJHU" 6H ODLVVHU DOOHU DX WRXU OรถDPRXU GLYLQ LQVSLUยซH GHV SRO\U\WK ELOORQ GH VHV VHQWLPHQWV" /H QRXYHDX PLHV DIULFDLQHV HW GX EOXHV 'DQV FHWWH VSHFWDFOH 2KODOD m2XW RI &RQWURO} &OGBOUT YRXV HPEDUTXH GDQV XQ YR\DJH FDSWL .POTJFVS #PVU EF #PJT YDQW HW YRXV IHUD H[SORUHU WHO XQ IXQDPEXOH OรถยซTXLOLEUH HQWUH OรถDSSHO GH 0RQVLHXU %RXW GH %RLV HVW XQ FRXUW PยซWUDJH GรถDQLPDWLRQ OD UDLVRQ HW OรถLUUยซVLVWLEOH LYUHVVH EULWDQQLTXH SRXU HQIDQWV GยชV DQV &H SHUVRQQDJH GHV VHQWLPHQWV DW\SLTXH PยชQH XQH YLH SDLVLEOH DYHF 0DGDPH %RXW 6DOOH 0ยซWURSROH 5XH GH *HQยชYH GH %RLV HW OHXUV WURLV HQIDQWV /RUV GH VRQ IRRWLQJ /DXVDQQH PDWLQDO LO VH IDLW DWWUDSHU SDU XQ FKLHQ TXL OH SUHQG SRXU ,QIRUPDWLRQV HW ELOOHWWHULH VXU XQ YXOJDLUH EยคWRQ &RPPHQFH DORUV XQH VยซULH GรถDYHQWXUHV ZZZ OLYHPXVLF FK FRQFHUW RKODOD TXL YRQW OรถHQWUDLQHU ELHQ ORLQ GH FKH] OXL /D SURMHFWLRQ GH FH ILOP HVW SUยซFยซGยซ GH GHX[ SHWLWV FRXUWV PยซWUDJHV K DX &LQยซPD &LW\&OXE $YHQXH GH /DYDX[ 3XOO\ ZZZ FLW\FOXESXOO\ FK /HV HW RFWREUH 8QH ,QIRUPDWLRQV ยข LQIR#FLW\FOXESXOO\ FK RX DX FKDWWH PยซWDPRUSKRVยซH HQ
IHPPH
$Gรถ2SHUD SUยซVHQWH OD FUยซDWLRQ GH VRQ SUHPLHU ยซSLVRGH GH /HV &RQWHV Gรถ2IIHQEDFK m8QH IHPPH PยซWDPRU SKRVยซH HQ FKDWWH} 3UยซVHQWยซ VRXV OD IRUPH GรถXQ mUDGLRSยซUD} FรถHVW OD GยซFRXYHUWH GรถXQ SDVWLFKH GH SLยชFHV UDUHV HW FRQQXHV GรถDXWHXUV O\ULTXHV FRPLTXHV GRQW 2IIHQEDFK HVW OH SLYRW )DLVDQW XQ SHWLW WRXU YHUV OHV VยซULHV 79 DFWXHOOHV LO \ D DXVVL GHV FOLQV Gรถร LO ODQFยซV GX FยถWยซ GX FLQยซPD GรถDXWHXUV /HV WKยชPHV UHSUHQQHQW OHV DUFDQHV GH OD FRPยซGLH VLWXDWLRQV FRFDVVHV SRยซVLH WHQGUH FULWLTXH VRFLDOH HW SROLWLTXH SHWLWV WUDYHUV GH OD YLH FKDUPH ยซTXLYRTXH 3DU FHWWH UHOHFWXUH FRQWHPSRUDLQH EXUOHVTXH OH WKยซยคWUH ERXIIH VH UDWWDFKH QDWXUHO OHPHQW DX IDQWDVWLTXH RQLULTXH GHV &RQWHV Gรถ+RIIPDQQ 6DPHGL RFWREUH ยข K HW GLPDQFKH RFWREUH ยข K DX 7KยซยคWUH GH OD 0DLVRQ GH 4XDUWLHU 6RXV *DUH ยข /DXVDQQH DY 'DSSOHV ,QIRUPDWLRQV VXU KWWS DGRSHUD FK RX DX
/H RFWREUH $ ORYH VXSUHPH
&RPSOH[LWยซ HW ยซSXUH 7RXWH Oรถร XYUH Gรถ$QQH 7HUHVD 'H .HHUVPDHNHU VรถHVW LQYHQWยซH GDQV OรถDOOLDQFH GH FHV GHX[ SยถOHV DYHF OD PXVLTXH SRXU OLJQH GH Fร XU (OOH UHFUยซH m$ /RYH 6XSUHPH}
QRXYHOOH YHUVLRQ 6DQFKLV HW 'H .HHUVPDHNHU RQW UHSHQVยซ OHXU WUDYDLO HQ VรถHQWRXUDQW GH TXDWUH MHXQHV LQWHU SUยชWHV H[FOXVLYHPHQW PDVFXOLQV $YHF XQH LQยซSXLVDEOH YLWDOLWยซ LOV IRQW UHVSOHQGLU OรถKRPPDJH GH &ROWUDQH ยข OรถDPRXU GLYLQ K /รถ2FWRJRQH 7KยซยคWUH GH 3XOO\ $YHQXH GH /DYDX[ 3XOO\ ,QIRUPDWLRQV HW ELOOHWWHULH VXU KWWSV WKHDWUH RFWRJRQH FK RX SDU WยซOยซSKRQH DX
/H HU QRYHPEUH /HV VHFUHWV GX 3HWLW 3ULQFH
/D FRPSDJQLH DUWLVWLTXH /XQLGHD SUยซ VHQWH m/HV 6HFUHWV GX 3HWLW 3ULQFH} DX SURILW GH OรถDVVRFLDWLRQ =Rยซ OLIH &H VSHFWDFOH PยฌOH OHV WKยชPHV SKLORVR SKLTXHV GX m3HWLW 3ULQFH} ยข OD PXVL TXH GX ;;ยชPH VLยชFOH ยข OรถDUW LQILQL PHQW SRยซWLTXH GH OรถDQLPDWLRQ GH VDEOH HQ WHPSV UยซHO DX FKDQW ยข OD QDUUDWLRQ HW DX WKยซยคWUH /รถDUWLVWH YLVXHO FKDQ WHXVH HW FRPยซGLHQV PDยฐWUHV GDQV OHXU GRPDLQH VH VRQW MRLQWV ยข FH SURMHW DUWLVWLTXH HW SยซGDJRJLTXH SOXULGLVFL SOLQDLUH GรถHQYHUJXUH K /รถ2FWRJRQH 7KยซยคWUH GH 3XOO\ $YHQXH GH /DYDX[ 3XOO\ ,QIRUPDWLRQV HW ELOOHWWHULH VXU KWWSV WKHDWUH RFWRJRQH FK RX SDU WยซOยซSKRQH DX
&YQPTJUJPOT 'X DX RFWREUH ([SRVLWLRQ GH SHLQWXUHV GH )UDQFH %RWFKDURII HW 0LFKHOH /\VHN
)UDQFH %RWFKDURII PDยฐWULVH SDUIDLWH PHQW OHV WHFKQLTXHV GDQV OH JUD SKLVPH SXEOLFLWยซ HW GยซFRUDWLRQ FRP SRVLWLRQ OHV FURTXLV HW GDQV OรถยซWXGH GHV PRGยชOHV YLYDQWV FHOD VH YRLW GDQV VD OLEHUWยซ GรถH[SUHVVLRQ DSSX\ยซH SDU OD FRQQDLVVDQFH GH OรถKLVWRLUH GH Oรถ$UW 6HV FUยซDWLRQV SLFWXUDOHV VRQW ULFKHV HQ V\PEROHV HQ KDUPRQLH GH FRXOHXUV GDQV GHV UHJDUGV SHUVRQQHOV HW H[SUHVVLRQQLVWHV /H WUDYDLO GH 0LFKHOH /\VHN HVW TXDQW ยข OXL VWUXF WXUยซ SDU GLIIยซUHQWHV FRXFKHV FRPEL QDLVRQV GH FRXOHXUV HW IRUPHV SHQ VยซHV HW ยซPRWLRQV 'HV DOOLDQFHV DPELWLHXVHV HQWUH MRLH HW SURYRFDWLRQ 6RQ REVHUYDWLRQ VH WUDQVIRUPH HQ LQJUยซGLHQW GHYHQDQW OD PDWLยชUH SUH PLยชUH GH VRQ LPDJLQDWLRQ TXL FRP ELQH GยซPDWยซULDOLVH HW UHFRQVWUXLW /H YHUQLVVDJH D OLHX OH PHUFUHGL RFWREUH GยชV K HQ SUยซVHQFH GHV DUWLVWHV (VSDFH 5XH GX &HQWUH 6W 6XOSLFH (QWUยซH OLEUH ZZZ WHPSVOLEUH FK
#SPDBOUF
#SPDBOUF EF .PSHFT
/H WUยชV UHQRPPยซ VDORQ GรถDQWLTXLWยซV HW EURFDQWH GH 0RUJHV RXYULUD VHV SRUWHV MHXGL RFWREUH ยข K SRXU OH JUDQG ERQKHXU GHV DPDWHXUV GH FXULR VLWยซV HW FROOHFWLRQQHXUV 6HSWDQWH H[SRVDQWV SUR IHVVLRQQHOV VXLVVHV HW HXURSยซHQV VH IHURQW XQ SODL VLU GH SUยซVHQWHU GHV WUยซVRUV GรถDQWDQ DXWKHQWLTXHV HW GH JUDQGH TXDOLWยซ VRXV XQ FKDSLWHDX DX SDUF GHV VSRUWV ยข 0RUJHV -HXGL GH K ยข K YHQGUHGL HW VDPHGL GH K ยข K HW GLPDQFKH GH K ยข K 7DULIV $GXOWH &+) $96 ยซWXGLDQW &+) ,QIRUPDWLRQV VXU ZZZ EURFDQWHPRUJHV FK RX DXSUยชV Gรถ<YHWWH 9RQ .ยฆQHO DX 025*(6 &+
)VNPVS
-XVTXรถDX MDQYLHU 'ยซFRXYULU OH PRQGH
/รถH[SRVLWLRQ m'ยซFRXYULU OH PRQGH} PRQWUH FRPPHQW OHV WRXW SHWLWV IRQW FRQQDLVVDQFH DYHF OHXU HQYLURQQH PHQW HW SURSRVH SOXVLHXUV SRLQWV GH YXH VXU OHXU GยซYHORSSHPHQW (OOH SUยซ VHQWH GHV SURMHWV SHUWLQHQWV HW QRYD WHXUV HW GHV ยซFODLUDJHV VXU OHV TXHV WLRQV TXL IRQW GยซEDW DFWXHOOHPHQW /HV HQIDQWV HX[ PยฌPHV QH VRQW GรถDLOOHXUV SDV RXEOLยซV /รถH[SRVLWLRQ D ยซWยซ SHQVยซH SRXU OHXU GRQQHU HQYLH GH MRXHU HW SOXVLHXUV ยซOยซPHQWV OHV LQYLWHQW ยข UDP SHU FRQVWUXLUH JULPSHUรพ 8QH H[Sยซ ULHQFH TXL SDUOHUD ยข WRXWH OD IDPLOOH 0XVยซH GH OD PDLQ 81,/ &+89 5XH GX %XJQRQ /DXVDQQH KWWS PXVHHGHODPDLQ FK
4Qร DJBM )BMMPXFFO /H RFWREUH /H 5KLQR GH OรถKRUUHXU
3RXU DFFRPSDJQHU OH UHWRXU GHV PRUWV YLYDQWV OH EDU ยข FRFNWDLO HW UHV WDXUDQW /H 5KLQR )ยซURFH YRXV LQYLWH ยข mPRX ULUH} GH SHXU YHQGUHGL GยชV K $X SURJUDPPH GH FHWWH VRLUยซH WDSDV HW &RFNWDLO 9HXYH QRLUH VSยซFLDO +DOORZHHQ *RJR GDQVHXVH 'M JUDQGH SLVWH GH GDQVH HWรพ 8Q FRQFRXUV GX PHLOOHXU GยซJXLVH PHQW 8QH ERXWHLOOH GH FKDPSDJQH 9HXYH &OLFTXRW VHUD RIIHUWH DX JDJQDQW RX ยข OD JDJQDQWH 5XH GX 3RUW )UDQF /DXVDQQH 5HWURXYH] OรถยซYยซQHPHQW VXU )DFHERRN VXU OD SDJH #UKLQRIHURFHODXVDQQH
/H RFWREUH %UXQFK IDPLOLDO VSยซFLDO +DOORZHHQ
/H UHVWDXUDQW /รถ$UGRLVH GX &DUOWRQ SURSRVH FH GLPDQFKH GH K ยข K XQ EUXQFK GRPLQLFDO VSยซFLDO GHVWLQยซ $JOร NB
DX[ IDPLOOHV SRXU IยฌWHU +DOORZHHQ /HV HQIDQWV VRQW LQYLWยซV ยข UHYยฌWLU OHXUV SOXV EHDX[ FRVWXPHV ,OV DXURQW WRXV GURLW ยข XQ SHWLW FDGHDX $ QRWHU TXH OH %UXQFK HVW JUDWXLW DYHF OH 3DVV IDPLOLDO 8QLFRUQ /รถDUGRLVH $YHQXH GH &RXU /DXVDQQH ,QIRUPDWLRQV VXU ZZZ FDUOWRQODXVDQQH FRP 5ยซVHUYDWLRQV FRQVHLOOยซHV FDU SODFHV OLPLWยซHV
/H RFWREUH /HV KยซURV VH FURTXHQW ยข +DOORZHHQ
'DQV OH FDGUH GH VRQ H[SRVLWLRQ DFWXHOOH m)DQWDVWLTXH } OH &KยคWHDX GH 0RUJHV VรถDVVRFLH ยข OD 0DLVRQ GX 'HVVLQ GH 3UHVVH HW ยข OD 9LOOH GH 0RUJHV SRXU OD WHQXH GรถXQ JUDQG FRQ FRXUV GH GHVVLQ RXYHUW ยข WRXV PHU FUHGL RFWREUH SURFKDLQ MRXU Gรถ+DOORZHHQ /D SDUWLFLSDWLRQ HVW OLEUH PDLV IDXW SUHQGUH VRQ PDWยซULHO DYHF VRL 'H K ยข K OHV GHVVLQD WHXUV DPDWHXUV SRXUURQW VรถDWWDTXHU DX SRUWUDLW GรถXQ RX SOXVLHXUV FRVSOD\HUV LQYLWยซV Gรถ$UWยซPLV HW GH 6ZLVV &RVSOD\ )DPLO\ SRXU SRVHU FRPPH PRGยชOHV HW GH WHQWHU GH UHPSRUWHU XQ GHV TXD WUH SUL[ PLV HQ MHX &HV FRVSOD\HUV FLU FXOHURQW HQWUH OHV WURLV OLHX[ &KยคWHDX 3ODFH GX &KยคWHDX 0DLVRQ GX 'HVVLQ GH 3UHVVH 5XH /RXLV GH 6DYRLH HW &HOOLHU GH Oรถ+ยถWHO GH 9LOOH 3ODFH GH Oรถ+ยถWHO GH 9LOOH RIIUDQW OD SRVVLELOLWยซ GH SOXVLHXUV FKRL[ GH SRU WUDLWV /H FRQFRXUV VHUD VXLYL GรถXQH VRLUยซH GDQVDQWH GH K ยข K DYHF XQH L3RG %DWWOH HQWUยซH IU RX IU VL FRVWXPยซ ,QIRUPDWLRQV VXU ZZZ FKDWHDX PRUJHV FK SDU FRXUULHO ยข FKDWHDX PRUJHV#YG FK RX SDU WยซOยซSKRQH DX
F ย EJUJPO EV $JOย 'FTUJWBM
'5
)
/D ยชPH ยซGLWLRQ GH &LQยซ )HVWLYDO DXUD OLHX GX PDUGL RFWREUH DX GLPDQFKH QRYHPEUH 6XFFยซGDQW ยข OD )ยฌWH GX &LQยซPD FUยซยซ HQ &LQยซ )HVWLYDO SURSRVH FKDTXH DQQยซH GHV DYDQW SUHPLยชUHV GHV FRXUWV PยซWUDJHV GHV DQLPDWLRQV SRXU OHV HQIDQWV GHV SURMHFWLRQV HQ SUยซ VHQFH GH SHUVRQQDOLWยซV GX ยชPH DUW HW ELHQ SOXV HQFRUH ,O VH GยซURXOH GDQV GLYHUV FLQยซPDV FRPPH &LQยซSKLOH /H &DSLWROH OD &LQยซPDWยชTXH VXLVVH PDLV DXVVL GDQV GรถDXWUHV OLHX[ LQKDELWXHOV FRPPH OH ' &OXE HW Oรถ(&$/ 3URJUDPPH HW ELOOHWWHULH VXU ZZZ FLQH IHVWLYDO FK
(BHOF[ ร M ย JM 4PSUF[ /รถDVVRFLDWLRQ 2QยฏULFR ODQFH VRQ SUHPLHU m)HVWLYDO 2QLULTXH GHV /LEHUWยซV} XQH UHQFRQWUH DUWLVWLTXH HW HQJDJยซH UDV VHPEODQW UยซDOLVDWHXUV ODWLQR DPยซULFDLQV HW VXLVVHV FKHUFKHXUV HW ยซWXGLDQWV HQ VFLHQFHV VRFLDOHV DUWLVWHV ยซFULYDLQV DFWLYLVWHV HW OH SXEOLF DXWRXU GรถXQH SUR JUDPPDWLRQ GH ILOPV VXLVVHV HW ODWLQR DPยซULFDLQV GH GยซEDWV HW GH FRQFHUWV &HWWH SUHPLยชUH ยซGLWLRQ VรถDUWLFXOHUD DXWRXU GX WKยชPH GHV m IURQWLยชUHV } SK\VLTXHV HW V\PEROLTXHV HW FKDTXH VRLUยซH VHUD JXLGยซH SDU XQH VRXV WKยซPDWLTXH PLJUD WLRQ JHQUH ]RRP VXU OD &RORPELH HW PDUJLQDOLWยซ 'X RFWREUH DX QRYHPEUH DX &HQWUH VRFLRFXOWXUHO 3ยถOH 6XG DYHQXH -HDQ -DFTXHV 0HUFLHU HW ยข OD 0DLVRQ GH TXDUWLHU 6RXV JDUH $YHQXH ย GRXDUG 'DSSOHV ยข /DXVDQQH ,QIRUPDWLRQV HW SURJUDPPH VXU ZZZ IROIHVWLYDO RUJ
/รถDQQยซH PDUTXH OH FHQWHQDLUH GH OรถLQGยซSHQGDQFH GH Oรถ(WDW SRORQDLV /รถ$VVRFLDWLRQ SRORQDLVH GH /DXVDQQH RUJDQLVH ยข FHWWH RFFDVLRQ XQH IยฌWH RXYHUWH DX SXEOLF GLPDQFKH QRYHP EUH GยชV K ยข OD VDOOH 3DGHUHZVNL GX &DVLQR GH 0RQWEHQRQ ยข /DXVDQQH $X SURJUDPPH GH FHWWH VRLUยซH XQ GLVFRXUV GH ELHQYHQXH GH OD SUยซVLGHQWH GH OรถDVVR FLDWLRQ -RDQQD .RQGUDFND HW GH OรถDPEDVVDGHXU GH 3RORJQH -DNXE .XPRFK XQ DSHUยฉX KLVWRULTXH GHV UHODWLRQV KยซOYยซWLFR SRORQDL VHV XQ FRQFHUW SRXU FยซOยซEUHU OรถLQGยซSHQGDQFH HQ PXVLTXH HW XQ DSยซULWLI RIIHUW SDU Oรถ$PEDVVDGH SRORQDLVH HW 3ROLVK 6KRS /H FRQFHUW IHUD OD SDUW EHOOH DX[ JUDQGV QRPV GH OD PXVLTXH FODVVL TXH SRORQDLVH &KRSLQ 3DGHUHZVNL HW 6]\PDQRZVNL 5ยซVHUYDWLRQ FRQVHLOOยซH FDU SODFHV OLPLWยซHV ยข LQIR#FK DSO RUJ
$ OD SยซULRGH Gรถ+DOORZHHQ OH &32 VH JULPH HW YRXV SURSRVH XQ DSUยชV PLGL IHVWLI DYHF GHV DQLPD WLRQ m+DOORZHHQHVTXHV} $X SURJUDPPH GH FHWWH MRXUQยซH SDUWLFXOLยชUH DWHOLHUV WKยซPDWL TXHV GHV MHX[ GHV FRQWHV GH OD VRXSH ยข OD FRXUJH HW GHV FUยฌSHV VDQV RXEOLHU VRQ IDPHX[ WUDLQ IDQ WยถPH PDLVRQ /HV HQIDQWV ยคJยซV GH ยข DQV SRXUURQW HPEDUTXHU ยข ERUG GH FHW HIIUD\DQW PR\HQ GH WUDQVSRUW GH K ยข K &HWWH IยฌWH HVW RXYHUWH ยข WRXWHV HW ยข WRXV SHWLWV HW JUDQGV SRXU SDVVHU XQ ERQ PRPHQW HQ IDPLOOH HW HQWUH DPLV 6D 2FWREUH DX &32 %HDX 5LYDJH /DXVDQQH )ยฌWH HW DWHOLHUV GH K ยข K 7UDLQ IDQWยถPH GH K ยข K ZZZ FSR RXFK\ FK
Contrรดle qualitรฉ
'5
)ยฌWH GH OD &RXUJH
'5
,QGยซSHQGDQFH SRORQDLVH
/$ 7(55( (7 /รถ20%5(
)HVWLYDO 2QLULTXH GHV /LEHUWยซV
6257,(6 )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
$JOÏNB 5ÏMÏ MF QJSF FU MF NFJMMFVS
SDU 7KRPDV /HFX\HU
-F (SBOE #BJO 3RXU VD SUHPLªUH U«DOLVDWLRQ HQ VROR OöDFWHXU IUDQ©DLV *LOOHV /HOORXFKH FRQYRTXH XQ FDVWLQJ KDOOXFLQDQW ¢ OD SLVFLQH PXQLFL SDOH 0DWKLHX $PDOULF %HQRLW 3RHOYRRUGH *XLOODXPH &DQHW 3KLOLSSH .DWHULQH -HDQ +XJXHV $QJODGH VRQW XQH EDQGH GH TXD GUDV TXLQTXDV DX ERXW GX URXOHDX HW HQ SOHLQH G«SUHVVLRQ SRXU GLYHUVHV UDLVRQV DPRXUHXVHV SURIHVVLRQQHOOHV ILQDQFLªUHV IDPLOLDOHV TXDQG FH QöHVW SDV WRXW ¢ OD IRLV &HWWH EDQGH GH P¤OHV TXL D ELHQ GX PDO YD WHQWHU GH UHWURXYHU OH JR½W GH OD YLH JU¤FH ¢ XQ VSRUW MXVTXH O¢ SOXW¶W FRQVLG«U« FRPPH I«PLQLQ OD QDWDWLRQ V\Q FKURQLV«H &RDFK«H SDU GHX[ DQFLHQQHV FKDPSLRQQHV GH OD GLVFL SOLQH HOOHV DXVVL DE°P«HV SDU OD YLH FHWWH EURFKHWWH GH ORRVHUV YLULOV YD WRXW GRQQHU GDQV FH SURMHW G«FDO« HW WUªV SURPHWWHXU HQ WHUPH GH V«TXHQFHV GöDQWKRORJLH m/H *UDQG %DLQ} QRXV LQYLWH ¢ XQH U«IOH[LRQ IDQWDLVLVWH WRXW HQ EXUOHVTXH HW HQ «PRWLRQV VXU OöKRPPH GöDXMRXUGöKXL ¢ WUDYHUV FHWWH EDQGH GH YLHX[ JDPLQV IDWL JX«V GRQW OHV U¬YHV VRQW WRXV XV«V 2Q ULW EHDXFRXS RQ HVW WRXFK« DXVVL HW RQ VöDWWDFKH IDFL OHPHQW ¢ FH ILOP WUªV J«Q«UHX[ TXL U«YªOH DYHF EULR OD FLQ«J«QLH GHV SLVFLQHV PXQLFLSDOHV
" WPJS WP
" ÏWJUFS Ï 4FVM TVS .BST MVOEJ I 5.$ $X FLQ«PD SHUVRQQH QöHVW SDUIDLW VDXI SHXW ¬WUH 5LGOH\ 6FRWW GH WHPSV HQ WHPSV $YHF m6HXO 6XU 0DUV} OH U«DOLVDWHXU IU¶OH OH FKHI GöÈXYUH HW UDFRQWH VRQ KLVWRLUH DYHF DXWDQW GH EULR TXH GH VREUL«W« FHOOH GöXQ DVWURQDXWH FRLQF« VXU 0DUV PDJLVWUDOHPHQW LQWHUSU«W« SDU 0DWW 'DPRQ HW VHV SODQWV GH SDWDWHV /D IRUPXOH SRXUUDLW IDLUH ULUH PDLV OH VHFUHW GH OD EHDXW« GH FH ILOP HVW O¢ GDQV OD SDWDWH ,FL SRLQW GH P«WDSK\VLTXH DODPELTX«H Gö«VRW«ULVPH SVHXGR UHOLJLHX[ GH P\VWLFLVPH ULGLFXOH HW GH VXUYLYDO FDULFDWX UDO FRPPH FKH] 1RODQ m,QWHUVWHOODU} RX &XDURQ m*UDYLW\} -XVWH OD JUDQGHXU VLPSOH GHV SLRQQLHUV OH UHWRXU ¢ OD WHUUH DX[ RUL JLQHV ¢ OD EULFROH DX J«QLH KXPDLQ ¢ OD FRRS«UDWLRQ (W SOXV TXH WRXW DX UHIXV GH UHQRQFHU *UDQGLRVH
-F KFV
/RUV GöXQ G°QHU GHV FRXSOHV GöDPLV G«FLGHQW GH MRXHU ¢ XQ MHX LOV YRQW WRXV GHYRLU SRVHU OHXU W«O«SKRQH PRELOH DX PLOLHX GH OD WDEOH HW OH PRLQGUH 606 DSSHO PDLO RX PHVVDJH GH U«VHDX VRFLDO GHYUD ¬WUH WRWDOHPHQW SDUWDJ« DYHF OH UHVWH GH OD WDEO«H 7UªV YLWH OH MHX YD VH WUDQVIRUPHU HQ FDXFKHPDU m3HUIHWWL6FRQRVFLXWL} HQ IUDQ©DLV m'H 3DUIDLWV ,QFRQQXV} HVW XQH FKDUPDQWH HW FRUURVLYH FRP«GLH GUDPDWLTXH LWDOLHQQH VRUWLH G«EXW HW G«M¢ DGDSW«H HQ SDU OH[ GH OD ,JOHVLD SRXU XQH YHUVLRQ HVSDJQROH PRLQV U«XVVLH TXH OöRULJLQDOH 'ªV ORUV RQ SHXW VH GRXWHU TXH OöDGDSWD WLRQ IUDQ©DLVH GH VHUD HQFRUH PRLQV U«XVVLH FöHVW TXDVL PDWK«PDWLTXH (W FöHVW OH FDV $ OöLQVWDU GX m*UDQG %DLQ} OH UHPDNH GH )UHG &DYD\« DOLJQH DXVVL XQ FDVWLQJ GH VWDUV %«U«QLFH %«MR 6W«SKDQH GH *URRGW 9LQFHQW (OED] 'RUD 7LOOLHU 5RVKG\ =HP PDLV VRXIIUH GöXQH DUWLILFLDOLW« HW GöXQ PDQTXH GH QXDQFHV TXL SORPEHQW ORXUGHPHQW OöHQVHPEOH 2Q QH FURLW SDV ¢ FH IDX[ ILOP FKRUDO TXL FRSLH FROOH XQH LG«H SRXUWDQW H[FHOOHQWH TXöLO YDXW PLHX[ G«FRXYULU DYHF VRQ RULJLQDO LWDOLHQ
-FT /PVWFMMFT "WFOUVSFT E "MBEJO KFVEJ I . -H QH VDLV SDV FH TXL HVW OH SLUH 8Q FDVWLQJ EOLQJ EOLQJ GDQV OHTXHO SHUVRQQH QöHVW ¢ VD SODFH " /HV FRVWXPHV HW OHV G«FRUV FULDUGV PRL WL« RULHQW PRLWL« %ROO\ZRRG TXöRQ FURLUDLW WRXW GURLW VRUWL GöXQ PDULDJH OLEDQDLV" 8Q VF«QDULR «FULW DX JURV IHXWUH G«ELOH HW LQG«O« ELOH TXL QH ODLVVH SRXUWDQW DXFXQH WUDFH F«U«EUDOH" 'HV JDJV WHOOH PHQW PDXYDLV TXH OöRQ HQ YLHQW ¢ UHJUHWWHU OöLPPRQGH DGDSWDWLRQ FLQ« Gö,]QRJRXG DYHF 0LFKDO <RXQ" /öKRUULEOH FKDQVRQ WLWUH GH %ODFN 0" $K QRQ OH SLUH FöHVW .HY $GDPV OH PHQX +DSS\ 0HDO GH OöKXPRXU IUDQ©DLV 4XDQG MH SHQVH TXöLOV RQW RV« VRUWLU XQ GHX[LªPH RSXV
-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE *EFBMJTUF FU BMPST
4J MÀPQUJ NJTBUJPO EV GVUVS WPVT JOU SFTTF QMVT RVF MÀFYQ SJFODF QBTT F TJ WPVT UFT BUUJS T QBS MB OPVWFBVU FU MÀPSJHJ OBMJU TJ WPVT BWF[ CFTPJO EÀIBSNPOJF QPVS CJFO GPODUJPOOFS PV VUJMJTF[ MB MPHJRVF BGGFDUJWF QMVUªU RVF SBUJPOOFMMF BMPST WPVT UFT T±SFNFOU JE BMJTUF VO EPVY N MBOHF EÀJOUVJUJPO FU EF SFTTFOUJ VOF QFSTPOOBMJU DPNQMFYF FU QBTTJPOOBOUF $F MJWSF WPVT BJEF UFOJS DPNQUF EF WPT DBSBDU SJTUJ RVFT QSPQSFT FU EÀBN MJPSFS WPT QPJOUT GPSUT BGJO EÀ DP OPNJTFS EF MÀ OFSHJF FU HBHOFS FO FGGJDBDJU 2OLYLHU %RXUTXLQ (GLWLRQV )DYUH
*OWBTJPO
%FT CPVMFT EF QPJMT JOUFMMJHFO UFT E CBS RVFOU TVS 5FSSF 7FOVFT EÀVO BVUSF VOJWFST FMMFT OÀPOU EÀBVUSF CVU RVF EF TÀBNVTFS -ÀVOF EÀFOUSF FMMFT -PVJF FTU BEPQU F QBS #JMMZ .PSUPO VO "N SJDBJO NPZFO QMFJO EF CPO TFOT 2VBOE MFT BVUPSJU T E DJEFOU EF TF TBJTJS EF DFT CFTUJPMFT #JMMZ FU TB GBNJMMF DIBVE T QBS MÀ"N SJRVF DPOUFNQPSBJOF P¯ JMT TF TFOUFOU EF NPJOT FO NPJOT MÀBJTF QSFOOFOU MB UBOHFOUF QFVU USF RVF GJOBMFNFOU MB TBHFTTF OÀFTU QBT EV DªU EV QPVWPJS QPMJUJRVF NBJT EV DªU EF DFUUF BOBSDIJF TZNQBUIJ RVF /XNH 5KLQHKDUW (GLWLRQV $X[ )RUJHV GH 9XOFDLQ
-F 8FFL FOE EF 1BTDBM .PSJFS (FOPVE $BG EFT WPJTJOT
6O MJFV EF SFODPOUSF DPOWJWJBM *TBCFMMF &UIFOP[ B SFQSJT JM Z B QFV MF CJTUSPU MÀ"WFOVF EF MB 3BQJMMF 1SJMMZ RVÀFMMF B CBQUJT $BG EFT 7PJTJOT "QS T BOT EF DBSSJ SF QBTT T EBOT MF EPNBJOF CBODBJSF FMMF E DJEF EF UPVU QMBRVFS QPVS PVWSJS TPO QSPQSF DPNNFSDF h+F OF NF TFOUBJT QMVT FO BE RVBUJPO BWFD NPO BODJFO N UJFS $FMB GBJTBJU BOT RVF DFUUF JE F NF USPUUBJU EBOT MB U UF FU KÀBJ GJOBMFNFOU PT NF MBODFSt SBDPOUF U FMMF &MMF B SFEPOO WJF DF DBG EF RVBSUJFS FO MVJ GBJTBOU RVFMRVFT BN OBHFNFOUT FU FO MÀIBCJMMBOU EÀVOF E DPSBUJPO UFOEBODF ):((& EFT NFVCMFT TPCSFT FU NJOJNBMJTUFT OPJST BTTPDJ T EV CMBOD EFT DPVMFVST QBTUFMT FU EFT NPUJGT FUIOJRVFT -F UPVU HBZ QBS EFT QMBOUFT WFSUFT FU EFT PSDIJE FT -ÀBUNPTQI SF EV MJFV JOWJUF MB DPOWJWJBMJU *TBCFMMF &UIFOP[ B N NF BN OBH VO QFUJU DPJO MFDUVSF QPVS MFT HSBOET FU KFVY QPVS MFT QFUJUT 0VWFSU DIBRVF KPVS EF TFNBJOF EF I I -B $BG EFT 7PJTJOT QSPQPTF DIBRVF NJEJ VO NFOV BWFD USPJT QSPQPTJUJPOT EF QMBUT EPOU VOF UBSUJOF EF MB TFNBJOF HBSOJF *TBCFMMF &UIFOP[ GBWPSJTF EBOT MB NFTVSF EV QPTTJCMF EFT QSPEVJUT MPDBVY h+ÀBDI UF MF QBJO DIF[ VO BSUJTBO CPVMBOHFS EV DPJO FU MB WJBOEF MB CPVDIFSJF .BJMMFGFS t &MMF OF NBORVF QBT EF TPVMJHOFS BV QBTTBHF RVF MFT EFTTFSUT FU MF UI GSPJE TPOU GBJU NBJTPO×
5HWURXYH] OH &DI« GHV 9RLVLQV VXU )DFHERRN RX FRQWDFWH] Oö«WDEOLVVHPHQW DX Contrôle qualité
'«QLFKHU GHV QRXYHDX[ WDOHQWV 3DVFDO 0RULHU *HQRXG «FXPH OHV VFªQHV URPDQGHV HW PXOWLSOLH OHV SURMHWV DYHF VRQ DOLDV I«PLQLQ &DWKHULQH Gö2H[ $SUªV DYRLU SU«VHQW« OD WRXUQ«H &DWFK ,PSUR TXL VöHVW ILQLH HQ DSRWK«RVH ¢ %HDXVREUH ILQ VHSWHPEUH OöDUWLVWH PL 0DLOODQ PL 'HQHXYH UHSUHQG VRQ WRXU GH FKDQW HW SURSRVHUD FH ZHHN HQG DX 6DLQW 3LHUUH VD U«JXOLªUH mVFªQH GX GLPDQFKH} 3RXU OöRFFDVLRQ OH F«OªEUH FDI« GH OD UXH «SRQ\PH VH WUDQVIRUPH HQ S«SLQLªUH FXOWXUHOOH HW LQYLWH GHV MHXQHV DUWLVWHV LVVXV GH WRXV OHV KRUL]RQV ¢ SU«VHQWHU OHXUV WDOHQWV 'DQV OD JUDQGH WUDGLWLRQ GHV FDEDUHWV GH PXVLF KDOO GöDQWDQ FKDQWHXUV FKDQ WHXVHV WUDQVIRUPLVWHV KXPRULVWHV HW DXWUHV VXUSULVHV FRPPH XQ GDQ VHXU GX YHQWUH VH SURGXLVHQW GDQV XQH DPELDQFH FKDOHXUHXVH /öREMHF WLI GH FHV VRLU«HV HVW GH VRUWLU OH VSHFWDFOH YLYDQW GH VHV OLHX[ GH UHSU«VHQWDWLRQV KDELWXHOV WK«¤WUHV FDI« WK«¤WUHV FDEDUHWV SRXU WRXFKHU XQ QRXYHDX SXEOLF 4XDQG HOOH QH G«QLFKH SDV GHV QRX YHDX[ WDOHQWV OH GLPDQFKH DX 6W 3LHUUH &DWKHULQH Gö2H[ SDUW ¢ %UX[HOOHV R» HOOH VH SURGXLW XQ ZHHNHQG SDU PRLV (OOH DLPH DXVVL ODLVVHU WRPEHU VHV WHQXHV GH FRXJDU KROO\ZRRGLHQQH SRXU G«DP EXOHU DX PDUFK« GH /DXVDQQH HQ WRXWH GLVFU«WLRQ HW HQ 3DVFDO 0RULHU *HQRXG 3DVFDO HW &DWKHULQH VRQW XQ JDU©RQ HW XQH ILOOH GH ELVWUR /HV GHX[ DLPHQW FHWWH DWPRVSKªUH GH PL[LW« VRFLDOH FHV OLHX[ GH YLH TXL IRXUPLOOOHQW GH JHQV GöLQVWDQWV GH FRQYHUVDWLRQV /H ELV WUR HVW OH PHLOOHXU GHV U«VHDX[ VRFLDX[ 7KRPDV /HFX\HU
'5
2VPJ EF OFVG
&20372,5 'ö(&+$//(16 )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
$JOR KPVST EF GÐUF Ë MBB 6L OöDQ GHUQLHU OH &RPSWRLU 5«JLRQDO Gö(FKDOOHQV VöHVW PLV VXU VRQ WUHQWH HW XQ SRXU I¬WHU VRQ H DQQLYHUVDLUH Oö«GLWLRQ TXL D OLHX GX RFWREUH DX QRYHPEUH HVW WRXW DXVVL SURPHWWHXVH /D ILG«OLW« GHV H[SRVDQWV QöD Gö«JDOH TXH FHOOH GX SXEOLF HW OHV RUJDQLVDWHXUV TXL OöRQW ELHQ FRP SULV RQW WRXW PLV HQ ÈXYUH SRXU TXH FKDFXQ Vö\ VHQWH ¢ OöDLVH HW UHWURXYH FHWWH YLWULQH GH Oö«FRQR PLH U«JLRQDOH ¢ «FKHOOH KXPDLQH HW FRQYLYLDOH 'ªV OöHQWU«H OH YLVLWHXU HVW LQYLW« ¢ VH SURPHQHU GDQV OHV DOO«HV DX JU« GHV GLII«UHQWV VWDQGV SU« SDU«V SDU DUWLVDQV RX FRPPHU©DQWV TXL IRQW WRX MRXUV PRQWUH GH JR½W SRXU OHV KDELOOHU HW HQ IDLUH GHV KDOWHV DJU«DEOHV HW DWWUDFWLYHV /H VHUYLFH ¢ OD FOLHQWªOH \ HVW VRLJQ« HW FKDFXQ D OH WHPSV GH FKRLVLU GH UHJDUGHU GH FRPSDUHU &öHVW O¢ OöXQ GHV DWRXWV GX FRPPHUFH GH SUR[LPLW« TXL H[SOL TXH FHUWDLQHPHQW OH VXFFªV DFWXHO GHV FRPS WRLUV U«JLRQDX[ HW TXH OöRQ UHWURXYH U«JXOLªUH PHQW ¢ (FKDOOHQV
'H OD PXVLTXH DXVVL
#SÒWFT EF $PNQUPJS 3HWLW SHQVH E¬WH SRXU XQH YLVLWH G«FRQWUDFW«H /H P¬PH SUL[ GHSXLV GHV DQQ«HV 6DQV FKDQJHPHQW GHSXLV SOXVLHXUV DQQ«HV LO YRXV HQ FR½WHUD VHXOH PHQW IUDQFV SDU DGXOWH SRXU YLVL WHU OH FRPSWRLU
&RQFRXUV JUDWXLW 1H PDQTXH] SDV OH FRQFRXUV GöHQWU«H JUDWXLW GRW« GöXQH EHOOH SODQFKH GH SUL[
%XV QDYHWWH
)RUXP «FRQRPLTXH /ö$VVRFLDWLRQ 5«JLRQ OH *URV GH 9DXG RUJDQLVH OH H )RUXP GH Oö(FRQRPLH TXL DXUD OLHX OH PHU FUHGL RFWREUH GH K ¢ K 7KªPH GH OD UHQFRQWUH /D WUDQV IRUPDWLRQ GLJLWDOH GH Oö«FRQRPLH GH QRXYHOOHV SHUVSHFWLYHV RX GHV LPSDFWV G«VWDELOLVDQWV" 6XU LQVFULSWLRQ XQLTXHPHQW VXU ZZZ JURV GH YDXG FK 3UL[ &+) SDU SHUVRQQH JUDWXLW SRXU OHV PHPEUHV $5*'9
1H YRXV SUHQH] SDV OD W¬WH SRXU GHV KLVWRLUHV GH SDUFDJH &RPPH FKD TXH DQQ«H XQH QDYHWWH JUDWXLWH YRXV DPªQHUD GLUHFWHPHQW GHV GLI I«UHQWV SDUNLQJV MXVTXö¢ OD SODFH &RXUW &KDPS
8QH ELªUH DX %DU GX &RPSWRLU"
3URGXLWV GX WHUURLU
0RPHQWV IRXV VXU OD VFªQH GH OD FDQWLQH DYHF -D]] %DQG &RXQWU\ PXVLTXH EDYDURLVH EDO PXVHWWH HW WK« GDQVDQW
8Q FRPSWRLU U«JLRQDO QH VDXUDLW VH FRQFHYRLU VDQV XQ FRLQ mSURGXLWV GX WHUURLU} $UU¬WH] YRXV ¢ Oö(VSDFH 7HUURLU SRXU G«FRXYULU OHV VS«FLDOLW«V GX *URV GH 9DXG HW JR½WHU DX[ VDYHXUV GHV SD\VDQQHV YDXGRLVHV
&RPPH GöKDELWXGH FHWWH IRLUH DXWRPQDOH U«JLRQDOH WUªV FRXUXH HW P¬PH DWWHQGXH D «JD OHPHQW FRQFRFW« XQH V«ULH GöDQLPDWLRQV PXVL FDOHV VXU OD VFªQH GX 5HVWDXUDQW GX &RPSWRLU SRXU DJU«PHQWHU XQH SDXVH ELHQYHQXH VRXV OD FDQWLQH 8Q UHVWDXUDQW R» OöRQ SHXW DXVVL PDQ JHU JU¤FH ¢ OD FDUWH SURSRV«H ¢ QRXYHDX SDU &ODXGH -RVHSK GH Oö$XEHUJH GH OD &RXURQQH ¢ $SSOHV /H %DU GX &RPSWRLU HVW OXL WHQX SRXU OD SUHPLªUH IRLV SDU OD %UDVVHULH DUWLVDQDOH GX -RUDW DORUV TXH Oö(VSDFH 7HUURLU DWWHQG OHV DPD WHXUV GH VDYHXUV GöLFL
(FKDOOHQV YD YLYUH GXUDQW MRXUV ¢ OöKHXUH GH VRQ H &RPSWRLU '5
SODLUH 7RXMRXUV GDQV OH VRXFL GH VH GLYHUVLILHU LO SU«VHQWH FRPPH LQYLW« GöKRQQHXU Oö(&$ 8Q m(WDEOLVVHPHQW GöDVVXUDQFH FRQWUH OöLQFHQGLH HW OHV «O«PHQWV QDWXUHOV GX &DQWRQ GH 9DXG } TXL FRQFHUQH WRXWH OD SRSXODWLRQ PDLV TXL QöHVW SDV IRUF«PHQW FRQQX GDQV OH G«WDLO $XWDQW GH UHQ GH] YRXV LQFRQWRXUQDEOHV SRXU OHV YLVLWHXUV GH WRXV ¤JHV HW OHV IDPLOOHV GH WRXWH OD U«JLRQ HW GH ELHQ SOXV ORLQ HQFRUH GXUDQW OHV FLQT MRXUV TXH GXUH OD PDQLIHVWDWLRQ (W TXH FKDFXQ SXLVVH GLUH OH &RPSWRLU Gö(FKDOOHQV PRL Mö\ YDLV
$UOHWWH 5REHUWL
/ö(&$ K¶WH GöKRQQHXU
P H[SRVDQWV HW XQH IRXOH GH YLVLWHXUV LFL ORUV GH OD SU«FHGHQWH «GLWLRQ HQ 3+2726 9(5,66,02
$YHF VHV P HW VHV H[SRVDQWV OH H &RPSWRLU 5«JLRQDO Gö(FKDOOHQV D WRXW SRXU
&$" USPJT MF F
'«JXVWH] XQH ELªUH DUWLVDQDOH DX %DU GX &RPSWRLU VHUYLH SRXU OD SUHPLªUH IRLV SDU OD %UDVVHULH DUWL VDQDOH GX -RUDW
,19,7 'ö+211(85 ý 7RXW OH PRQGH FRQQ
DQQXHOOH TXH UH©RLW FKDTXH P«QDJH YDXG TXH FRXYUH FHWWH DVVXUDQFH REOLJDWRLUH D /ö(WDEOLVVHPHQW GöDVVXUDQFH FRQWUH OöLQFH GH 9DXG VHORQ VD G«QRPLQDWLRQ H[DFWH PRELOLHUV VöRFFXSH GH OD SU«YHQWLRQ GHV IRUPDWLRQ GHV VHUYLFHV GH G«IHQVH GHV LQF FHWWH DVVXUDQFH XWLOLVH OHV GHX[ WLHUV GH OD PHQWV QDWXUHOV HW OH WLHUV UHVWDQW HVW DIIHFW 7UªV SURFKH GHV mJHQV GX IHX} HOOH FROODER VDSHXUV SRPSLHUV QRWDPPHQW HQ «TXLSD HW SHUIRUPDQWV RX HQ RUJDQLVDQW OD IRUPD
$X 5HVWDXUDQW GX &RPSWRLU
/H IXWXU QRXYHDX VLªJH GH Oö(&$ GRQW OD ªUH SLHUUH D «W« SRV«H OH VHSWHPEUH GHUQLHU '5 3+2720217$*(
N’hésitez plus, prenez un nouveau départ ! Avantage jusqu’à CHF 18’940.–* Leasing dès 0.9 % CHF 287.–/mois*
Arrêtez-vous sur notre st lors de votre visite au com
C200 4MATIC Break «Black & White» Prix de base CHF Pack Premium CHF AMG Line Extérieur + Intérieur CHF Pack stationnement CHF Pack nuit CHF Total CHF
58’800.– 3’700.– 5’050.– 650.– 640.– 68’840.–
Votre avantage
CHF
18’940.–**
Prix de vente comptant
CHF 49’900.–
* C200 4MATIC Break « Black & White », 184 ch (135 kW), prix de vente au comptant: CHF 49’900.– (valeur du véhicule de CHF 68’840.– moins avantage prix de CHF 18’940.–). 7,3 l/100 km, 167 g CO2/km (moyenne de toutes les voitures neuves vendues : 133 g CO2/km), émissions de CO2/km, catégorie de rendement énergétique : G. Exemple de leasing: durée : 48 mois, kilométrage : 10 000 km/an, taux annuel effectif : 0,9 %, 1er versement plus élevé : CHF 10’000.–, versement mensuel à partir du 2e mois : CHF 287.–. Une offre de Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Assurance casco complète obligatoire. L’octroi d’un crédit est interdit s’il est susceptible d’entraîner le surendettement du preneur de leasing. Offre valable jusqu’au 31.12.2018. Recommandation de prix sans engagement. Sous réserve de modifications. ** Rabais flotte réservé aux ayants droit, selon le volume du parc automobile.
Mercedes-Benz The best or nothing.
GARAGE DE L’ÉTOILE
SUCCURSALE DE GROUPE LEUBA SA ROUTE DE COSSONAY 101, 1020 RENENS T. 021 633 02 02 – WWW.GROUPE-LEUBA.CH
Contrôle qualité
Nous nous réjouissons de vous accueillir sur notre stand au Comptoir d’Echallens du 31 octobre au 4 novembre 2018
&20372,5 'Ăś(&+$//(16 )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
B QMBDF $PVSU $IBNQ
-F CJMMFU EV QS�TJEFOU $SUªV OHV IDVWHV GX H DQQLYHUVDLUH IW DYHF HQWKRXVLDVPH SDU WRXWH XQH UJLRQ OH &RPSWRLU 5JLRQDO GÜ(FKDOOHQV VÜDSSUWH ¢ YLYUH XQH QRXYHOOH GL WLRQ GX RFWREUH DX QRYHPEUH $YHF OH YHQW HQ SRXSH OD PDQLIHVWD WLRQ PLVH VXU SLHG SDU XQ FRPLW WRXMRXUV DXVVL PRWLY DQQRQFH XQ SUR JUDPPH SURSUH ¢ GLYHUWLU HW LQWUHVVHU FKDTXH YLVLWHXU &HWWH DQQH OH FKRL[ GH OÜLQYLW GÜKRQQHXU VÜHVW SRUW VXU OÜ(WDEOLVVHPHQW &DQWRQDO GÜ$VVXUDQFH (&$ 8QH YULWDEOH LQVWLWXWLRQ TXH WRXW XQ FKDFXQ FRQQD°W PDLV TXL DLPH DXVVL PRQWUHU VHV DWRXWV DX JUDQG SXEOLF HW VRQ HQFUDJH GDQV OD PRGHUQLW 7RXMRXUV UHQRXYHO OH &RPSWRLU 5JLRQDO GÜ(FKDOOHQV MRXH DXVVL OD FDUWH GH OD FRQWLQXLW SDUFH TXÜLO VDLW TXH FH VRQW OHV ILGªOHV TXL OH IRQW YLYUH $LQVL SXLVTXÜ mRQ QH FKDQJH SDV XQH TXLSH TXL JDJQH} &ODXGH -RVHSK GH OÜ$XEHUJH GH OD &RXURQQH ¢ $SSOHV HVW ¢ QRXYHDX ¢ OD WWH GH VD EULJDGH SRXU UHVWDXUHU OH FKDODQG /H %DU GX &RPSWRLU SDU FRQWUH HVW WHQX FHWWH DQQH SDU OD %UDVVHULH DUWLVDQDOH GX -RUDW /Ü(VSDFH 7HUURLU OXL PHW XQH IRLV HQFRUH OHV VDYHXUV GX *URV GH 9DXG HQ YLWULQH SRXU OH VLPSOH SODLVLU GH OD GFRX YHUWH GH VHV ULFKHVVHV (W GHV DQLPDWLRQV YDULHV DVVXUHQW XQ FOHFWLVPH GH ERQ JR½W 7RXMRXUV DSSUFL SDU H[HPSOH ORUV GÜXQH HVFDOH DX 5HVWDXUDQW GX &RPSWRLU $YHF H[SRVDQWV USDUWLV VXU P O܍GLWLRQ GPRQWUH VL EHVRLQ HVW OD ERQQH IRUPH GHV FRPSWRLUV UJLRQDX[ $ OÜKHXUH R OHXU JUDQG IUªUH ODXVDQQRLV SHLQH ¢ DWWLUHU XQ QRPEUH VXIILVDQW GH YLVLWHXUV SRXU VD VXUYLH JU¤FH ¢ VRQ FKRL[ MXGLFLHX[ GÜDUWLVDQV HW FRPPHUŠDQWV GH SUR[LPLW FHOXL GÜ(FKDOOHQV VDLW TXÜLO SHXW FRPSWHU VXU OD ILGOLW GÜXQ SXEOLF DWWDFK ¢ FHWWH PDQLIHVWDWLRQ TXÜLO D YX JUDQGLU DX ILO GHV DQV &HWWH DQQH OD H GLWLRQ GX )RUXP FRQRPLTXH XQ YQHPHQW GÜLPSRU WDQFH SRXU O܍FRQRPLH TXL D VX SURILWHU GH OD YLVLELOLW GH FHWWH YLWULQH ORFDOH D OLHX OH PHUFUHGL RFWREUH ¢ K HW VXU LQVFULSWLRQ XQLTXHPHQW DX 5HVWDXUDQW GX &RPSWRLU 2UJDQLV FRQMRLQWH PHQW SDU OÜ$VVRFLDWLRQ 5JLRQ *URV GH 9DXG OD 6RFLW ,QGXVWULHOOH GÜ(FKDOOHQV 6,& HW OH &RPSWRLU 5JLRQDO GÜ(FKDOOHQV FHW LQWUHVVDQW GEDW VH SHQFKH VXU OD WUDQVLWLRQ QXPULTXH HQ SRVDQW OD TXHVWLRQ OD WUDQVIRUPDWLRQ GLJLWDOH GH O܍FR QRPLH GH QRXYHOOHV SHUVSHFWLYHV RX GHV LPSDFWV VRFLDX[ GVWDELOLVDWHXUV" SOXV GÜLQIRV VXU ZZZ FRPSWRLU HFKDOOHQV FK /H &RPSWRLU GÜ(FKDOOHQV PRL MÜ\ YDLV *X\ ,DQ] SUVLGHQW
*OGPT QSBUJRVFT
FUUSFT QPVS USPJT NJTTJPOT JOEJTTPDJBCMFT
QD°W OÜ(&$ QH VHUDLW FH TXH SDU OD IDFWXUH RLV 0DLV TXH VLJQLILH FHV WURLV OHWWUHV " (W DX EQILFH GH VHV SULPHV DYDQWDJHXVHV " HQGLH HW OHV OPHQWV QDWXUHOV GX &DQWRQ H DVVXUH GRQF OHV ELHQV LPPRELOLHUV HW V VLQLVWUHV HW RUJDQLVH O܍TXLSHPHQW HW OD FHQGLHV HW VHFRXUV %DVH VXU OD VROLGDULW SULPH SRXU OD GIHQVH LQFHQGLH HW OHV O W ¢ OD VFXULW HW ¢ OD SUYHQWLRQ RUH UJXOLªUHPHQW HW WURLWHPHQW DYHF OHV DQW OHXUV VHUYLFHV GH YKLFXOHV PRGHUQHV DWLRQ SDUPL GH PXOWLSOHV DXWUHV W¤FKHV
4XL QÜD MDPDLV YX VHV ELHQV SDUWLU HQ IXPH RX VD PDLVRQ LQRQGH SDU H[HPSOH QÜD SHXW WUH SDV VDLVL WRXWH OD GLPHQVLRQ HW OÜXWLOLW GH FHW RUJDQLVPH SXEOLF 6L YRXV IDLWHV XQ SHWLW WRXU VXU OH VWDQG GH OÜLQYLW GÜKRQQHXU QXO GRXWH TXH YRXV HQ VDXUH] SOXV JU¤FH DX[ SUVHQWDWLRQV HW DX[ GPRQVWUDWLRQV SURSRVHV SDU OÜ(&$ (W YRXV FRQQD°WUH] DORUV VHV WURLV PLVVLRQV LQGLVVRFLDEOHV SUYHQLU VHFRXULU DVVXUHU 8Q GIL PDMHXU VL OÜRQ VDLW TXH OÜDQ GHUQLHU SDV PRLQV GH DSSHOV VRQW DUULYV DX &HQWUH GH WUDLWHPHQW GHV DODUPHV „ $UOHWWH 5REHUWL
38%
Agence d’Echallens Georges Minisini, Chef d’agence RenÊ Martin, David Brocard, Steeve Devolz, Agents principaux Patrice Gyger, Conseiller
tand ptoir !
Grand Rue 10, 1040 Echallens T 021 886 01 00 www.vaudoise.ch
Atelier La Licorne
Broderies, Couture, Cuir - 1044 Fey Broderies: Logos d’entreprises et sociÊtÊs locales, clubs de foot, etc. Couture: CrÊation, confection, retouches en tous genres, repriser, fermeture Êclair, ourlets, bâches, chabraque, etc. C’est avec plaisir que nous vous accueillerons sur notre stand du comptoir d’Echallens du 31 octobre au 4 novembre 2018 TÊl. 078 699 94 06 yhuber@la-licorne.ch www.la-licorne.ch
&RPSWRLU 5JLRQDO GÜ(FKDOOHQV 'DWHV GX RFWREUH DX QRYHPEUH +RUDLUHV PHUFUHGL MHXGL YHQGUHGL GH K ¢ K 6D GH K ¢ K GL K K 3UL[ IUDQFV (QIDQWV JUDWXLWV MXVTXÜ¢ DQV PDLV DFFRPSDJQV GÜXQ DGXOWH SRXU SRXYRLU UHQWUHU DX &RPSWRLU /LHX &KHPLQ GX *UDQG 5HFRUG (FKDOOHQV 5HQV ZZZ FRPSWRLU HFKDOOHQV FK
38%
RABAIS SUPPLÉMENTAIRE
de 10% à l’achat de
4 PNEUS MONTÉS dans nos points de vente
Info et prix sur
www.pneus-direct.ch
La CommunautÊ Emmaßs Etagnières (Fondation AbbÊ Pierre) Un lieu d’accueil et d’hÊbergement Un service de ramassage à domicile Un magasin de seconde main pour consommer Êco-malin (livres, jouets, vaisselle, habits, Êlectro-mÊnager, multimÊdia, meubles, etc‌)
AďŹ n que la solidaritĂŠ, le partage et le recyclage deviennent une habitude Pour plus d’informations et horaires : www.emmaus-vd.ch Nouveau : librairie en ligne sous : www.emmaus-vd.ch/livres/
ContrĂ´le qualitĂŠ
Av. du 14-Avril 25 1020 RENENS Au centre de Renens En face de la Migros à cotÊ de l’UBS
ZI La GuÊrite 1541 SÉVAZ A côtÊ du Bowling 900 m sortie autoroute Estavayer ou Payerne
TĂŠl. 021 634 50 80
TĂŠl. 026 322 50 82
renens@pneus-direct.ch
sevaz@pneus-direct.ch
&217$&76
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
AMITIÉS RENCONTRES
"ESJBOB FYDFMMFOUF NĂ?EJVN TQJSJUF SĂ?QPOTF KVTUF FU GJBCMF BV 5Ă?M $)' NJO
Nina voyante et authentique cartomancienne gitane! Appelez TĂŠl. 0901.061.061 CHF 2.-/ min.
Amandine mĂŠdium spirite, onirologue, cartes et pendule ĂŠclaircit votre horizon sans dĂŠlai TĂŠl. 0901.123.915 CHF 2.50 /min. 7j/7.
Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, rÊvèle votre destinÊe et vous libère du moindre doute. TÊl. 0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7.
Anna voyante Ă l'ancienne et tarologue! TĂŠl. 0901.501.501 CHF 2.- /min.
7PZBOU TQFDJBM USBWBJM BNPVS SBQJEF TĂ?SJFVY 5Ă?M
Ambre prÊdit votre avenir Amour, santÊ, argent grâce à ses cartes 0901 155 055 CHF 1.99 /min dès 14h Pour une rÊponse sur votre avenir amoureux: 0901 598 223 frs 2.50/min www.loveavenir.ch
AurĂŠlia mĂŠdium au don de famille vous dĂŠlivre ses prĂŠdictions Ă travers le Tarot de Marseille et le pendule. TĂŠl. 0901.123.926 CHF 2.50 /min. 7j/7.
Charles lit les mains MagnĂŠtiseur sur R.D.V. Se dĂŠplace Ă votre domicile 079 782 85 81
Christine
7j/7
ExpĂŠrience et intuition Des rĂŠponses claires Ă vos questions www.christine-votreviesillumine.com
0901.000.747 CHF 2.50 /min.
Mary-Do
7/7
voyance sĂŠrieuse, oracles, tarot 7h-
22h
Retrouvez Christiane Dubois dans sa nouvelle ĂŠmission sur Booster TV le lundi et jeudi Ă 18h30 ou retrouvez ses voyantes au TĂŠl. 0901.313.333 (CHF 2.50 /min.)
TĂŠl. 0901 212 103 CHF 2.50/min.
Emmanuel voyant-mÊdium 0901 568 795 16h - 23h 2.50 frs / minute Reçoit aussi sur rendez-vous http://www.emmanuel-voyance.com/
ANA
Medium Pure
30 ans d’expÊrience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 15 06
Mr. BAYO
Mr Madou MÊdium, voyant, spÊcialiste des relations amoureuses, de la santÊ etc‌ 077 817 53 47
CONTACTS EXPRESS Des filles dÊlurÊes, sexy et mignonnes pour des moments très sexe:
0906 069 391 Frs 2.50/min.
Contact: 079 650 92 67
XXX MBVTBOOFDJUFT DI
ContrĂ´le qualitĂŠ
Mr. BACKY voyant MÊdium L’honnêtetÊ est la base de mon travail 25 ans d’expÊrience, sÊrieux et rapide aide à rÊsoudre vos problèmes. Retour d’affection, protection, chance aux jeux, etc. Reçoit se dÊplace. RÊsultat sous 3 jours Paiement après rÊsultat. TÊl. 077.921.27.50
RELAX DÉTENTE "WFD .BEBMFOB DhFTU NFJMMFVS DPJGGFVTF JOUJNF SBTBHF FU Ă?QJMBUJPO BWFD EĂ?MJDJFVTF GJOJUJPO FU QMVT 'BOUBTNFT Ă‹ QBSUBHFS 5Ă?M #FMMF CMBDL NĂ&#x;SF DPRVJOF DPDIPOOF 4F EĂ?QMBDF 5Ă?M #FMMF GFNNF GFTTFT DBNCSĂ?FT GFMMBUJPO BNPVS 5Ă?M $SJTTJFS KPMJF GJMMF BOT UBJMMF GJOF 3FĂŽPJU TF EĂ?QMBDF Ă’NF ÉHF CJFOWFOV .BTTBHFT SFMBY KFVY QBT QSFTTĂ?F 5Ă?M EBNF TZNQB EPVDF CFMMF QPJUSJOF DIFSDIF Ă’NF ÉHF GFMMBUJPO NBTTBHF 5Ă?M %JTDSĂ’UF CMPOEF &MFOB NJODF SBGJOĂ?F QPVS IPNNF HFOUJM 3FOFOT 5Ă?M
(FOUJMMF -PMZ SFÎPJU Ë -BVTBOOF UPVT GBOUBTNFT 5�M +PMJF CMBDL QPJUSJOF QPNNF TFOTVFMMF DPRVJOF DIBVEF 5�M +PMJF GFNNF BOT UBJMMF GJOF TFOTVFMMF DPRVJOF ÒNF ÉHF CJFOWFOV -BVTBOOF 5�M -JTB QVMQFVTF DIFSDIF QBQZ %�QMBDFNFOU 5�M /FX 3FMBY 4BVOB MJCFSUJO KPMJFT GJMMFT UFSSBTTF OBUVSJTUF KBDV[[J IBNNBN CBS DBCJOFT EF I Ë I I EV NBUJO WFOESFEJ FU TBNFEJ DPVQMFT CJFOWFOVT (BMFSJF 4U 'SBOÎPJT -BVTBOOF XXX OFXSFMBY DI 5�M /PVWFMMF -FOB GFNNF TVDS�F TBM�F QPJUSJOF 99- QPJMVF HPEFT OVJU 0, BDUJWF E�QMBDFNFOU 5�M 1BZTBOOF ÉH�F DBNCS�F TFJOT �OPSNFT QMBJTJS QBSUBH� 4FVMFNFOU E�QMBDFNFOU OVJU 5�M 2VBSBOUBJOF QPJUSJOF 999- FOUSF KBNCF BGGBN� FNCSBTTF 5�M 3FOFOT (BSF ,BUUZ USÒT KPMJF CSVOF SFJOF EV QMBJTJS DPRVJOF TFYZ QBT QSFTT�F NBTTBHF MhBNPVS DPNQMFU $)' 5�M
$BTTF UĂ?UF
Allumettes casse-tĂŞte
-F NPU DBDI� D 8Q PRW FRPSRV GH OHWWUHV $UELWUH &RPSRVLWLRQ &RPSWLWLRQ (TXLSH (QWUD°QHPHQW (QWUDLQHXU )RUPDWLRQ
)RRWEDOO )ULDQGV -RXHXU -RXHXVH 0DWFK 0DLOORW 1DWLRQ
3DOPDUÂŞV 6SRUW 6LWXÂŤ 6WDGH 6DOXHU 7DFWLTXH 7HUPLQÂŤ
"MMP 4FYF 5Ă?M $)' NJO FO UPVU BOPOZNBU $ISJTUJOF 5Ă?M $)' NJO %PNJOBUSJDF 5Ă?M $)' NJO /BUIBMJF 5Ă?M $)' NJO 4FYZ HJSM 5Ă?M $)' NJO
Mr MOMO Grand voyant mÊdium RÊsout tous vos problèmes, amours, chance aux jeux, protection, dÊsenvoÝtement, impuissance sexuelle, retour immÊdiat de l’être aimÊ, amaigrissement, même les cas les plus difficiles. 100% garantie - RÊsultat dans 3 jours‌ Paiement après rÊsultat.
,SJTUJOB WJTJPOT EĂ?UBJMMĂ?FT 5Ă?M $)' NJO .BSD SĂ?QPOTFT QSĂ?DJTFT 5Ă?M $)' NJO .BHOĂ?UJTFVTF NĂ?EJVN 3BDIFM OF QPTF BVDVOF RVFTUJPO I I 5Ă?M $)' NJO 3%7 5Ă?M
" (MBOE CFMMF GFNNF BOT PDDBTJPOOFMMF EPVDF TFOTVFMMF SFĂŽPJU HFOUMFNBO DPVSUPJT FU EJTUJOHVĂ? EĂ’T I DBESF TĂ?MFDU FU EJTDSFU 1MBJTJS QBSUBHĂ? 5Ă?M
.POTJFVS BEPSBOU TFOUJS FU FNCSBTTFS MFT QJFET GĂ?NJOJOT USBOTQJSBOU MF DIBNQBHOF EPSĂ? SFDIFSDIF EBNF TZNQBUIJRVF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ ()* DBTF QPTUBMF (FOĂ’WF
$PNNFOU SĂ?QPOESF Ă‹ VOF BOOPODF TPVT DIJGGSFT $ FTU TJNQMF WPVT JOTDSJWF[ EJSFDUFNFOU TVS M FOWFMPQQF RVF WPVT BESFTTF[ Ă‹ -BVTBOOF $JUĂ?T MF OVNĂ?SP DPSSFTQPOEBOU Ă‹ M BOOPODF $FUUF QSPDĂ?EVSF OPVT Ă?WJUF E BWPJS Ă‹ PVWSJS M FOWFMPQQF FU BTTVSF BJOTJ M BOPOZNBU MF QMVT DPNQMFU FU VO BDIFNJOFNFOU SBQJEF &YFNQMF 4PVT DIJGGSFT jYYYYYYx -BVTBOOF $JUĂ?T "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF /PVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF OF QBT KPJOESF EF EPDVNFOUT PSJHJOBVY DBS OPVT OF QPVWPOT FO HBSBOUJS MB SFTUJUVUJPO
Isamarie, juste la vĂŠritĂŠ TĂŠl. 0901.901.022 (CHF 2.80 /min).
RELAX DÉTENTE
RENCONTRES COQUINES
0906 069 342 Frs 1.49/min.
Voyant mÊdium rÊsout vos problèmes, guÊrisseur spÊcialiste des travaux sentimentaux, retour immÊdiat de l’être aimÊ, dÊsenvoÝtement, chance aux affaires clientèle, pour toute question me contacter au 077 508 77 35
-"45 .*/65&
charme
Des petites nanas sexy sympa et ouvertes Ă toutes les propositions
Allo Voyance, Claudia, juste la vĂŠritĂŠ TĂŠl. 0901.902.903 CHF 2.- /min.
%BNJFO 7PZBODF SBQJEF FU QSĂ?DJTF $)' NJO 5Ă?M .BSZ %P WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I %PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I 'BCJFOOF DBSUPNBODJF SĂ?QPOTFT SBQJEFT FU TĂ?SJFVTFT 5Ă?M $)' NJO 'MP WPZBODF 5Ă?M $)' NJOVUF I I
BOT $MBJSF FTU TFVMF 7PVT BVTTJ &MMF BJNF MFT TPJS�FT Ë MF EJBMPHVF MB CPOOF UBCMF 7PVT BVTTJ &MMF FTU KPMJF DÉMJOF UPVKPVST EF CPOOF IVNFVS 7FVWF 4VJTTF FMMF RVJUUFSBJU UPVU QPVS BMMFS WJWSF BWFD WPVT BOT TJODÒSF 5�M 7JF Ë BOT QBTT�T &OSJDIJTTPOT WBMPSJTPOT OPUSF BSSJÒSF TBJTPO *OWJUPOT MB WJF Ë DPVMFS Mh�OFSHJF Ë DJSDVMFS MF QMBJTJS Ë WJCSFS FO OPVT +FVOFT EF DPFVS PGGSPOT EFT G�UFT Ë OPT DPSQT -BVTBOOPJT TJNQMF GSBOD MPZBM BQQFMMF DPNQBHOF E�TJSBOU Th�QBOPVJS FO GFNNF MJCSF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JU�T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT T�SJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5�M XXX VMUJNBDPOUBDU OFU #FMMF GFNNF EPVDF 4PQIJF BOT BJNF OBUVSF CBMMBEF CSJDPMFS DVJTJOFS &MMF RVJUUFSB UPVU QPVS BMMFS WJWSF BWFD VO NPOTJFVS TJODÒSF UFOESF KFVOF EhFTQSJU 5�M %FTUJO " %JWPSD� HSBOE NJODF OPO GVNFVS BOT TVJTTF NVMUJMBOHVFT DIFSDIF GFNNF HSBOEF TZNQBUIJRVF QPVS WPZBHFS FO DBNQJOH DBS 3�HJPO MBVTBOOPJTF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JU�T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF 'FNNF MB TFQUBOUBJOF TFVMF E�TJSF GBJSF MB DPOOBJTTBODF EhVOF QFSTPOOF RVJ BVSBJU MFT N�NFT JOU�S�UT MFT CBMBEFT SFTUPT DJO�NB MB NVTJRVF DMBTTJRVF FU CJFO EhBVUSFT DIPTFT +F TFSBJT IFVSFVTF EF WPVT MJSF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JU�T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF $IBSNBOU NPOTJFVS HFOUJM T�SJFVY EPVY BUUFOUJPOO� DÉMJO SFDIFSDIF QPVS WJF DPNNVOF TJ QPTTJCMF KPMJF QFUJUF EBNF NJODF NBYJNVN EPVDF BUUFOUJPOO�F GJEÒMF HFOUJMMF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 1�SJN� UPO ESPJU Ë MhBNPVS BV QMBJTJS $FSUBJOFNFOU OPO 'BSPVDIFNFOU JOE�QFOEBOUF FODPSF QMFJOF EF WJUBMJU� NBJT TFVMF TBOT BNJ QPVS �QBOPVJS UB TFOTJCJMJU� UB TFOTVBMJU� UV W�HÒUFT /hBUUFOET QMVT WJT QMVT JOUFOT�NFOU QMVT MJCSFNFOU DIPJTJT VO DPNQBHOPO FOSJDIJTTBOU UPO JDJ NBJOUFOBOU %�DJEF UPJ SFODPOUSPOT OPVT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JU�T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF 4VJTTF BJT� DIFSDIF GFNNF MBUJOP BTJBUJRVF QPVS NBSJBHF 5�M 7FVWF NJ TPJYBOUBJOF DIBMFVSFVTF SFODPOUSBJU .POTJFVS SFUSBJU� HSBOE OPO GVNFVS EJTQPOJCMF QPVS CFMMF BNJUJ� WPJS QMVT TJ 3�HJPO MBVTBOOPJTF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JU�T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF 7PVT �UFT D�MJCBUBJSF WFVG WF EJWPSD� F 3FODPOUSFT T�SJFVTFT FO TVJTTF SPNBOEF 5�M PV XXX DPFVS EBUJOH DI
6ROXWLRQ 6SRUWLIV
ASTROLOGIE CONSULTATIONS
6ROXWLRQ 9RXV GHYH] IRUPHU XQH ÂŤWRLOH GH 'DYLG 9RXV REWLHQGUH] DLQVL VL[ SHWLWV WULDQJOHV SOXV OHV GHX[ JUDQGV DX FHQWUH
)
-28(= *$*1(= )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
'FNJ ,VUJ MF SPJ EF M BGSPCFBU NPEFSOF
6OF 4JMFOU 1BSUZ QPVS PVWSJS MFT GFVY
&21&(57 ý /H ILOV DLQ GX OJHQGDLUH )HOD .XWL VHUD GH SDVVDJH ¢ /DXVDQQH GDQV OH FDGUH GX -D]]2Q]H )HVWLYDO 'HSXLV VRQ SOXV MHXQH ¤JH FH PXVL FLHQ GÜRULJLQH QLJHULDQH D W EHUF SDU XQH PXVLTXH JXHUUR\DQWH 5YROWHV VRFLDOHV HW FRPEDWV SROLWLTXHV GHYLHQQHQW OHV LQJUGLHQWV GH VHV WH[WHV 6RXWHQX SDU VRQ JURXSH 7KH 3RVLWLYH )RUFH )HPL .XWL UXVVL ¢ VH GLVWLQJXHU GH VRQ SDWHUQHO HQ FUDQW XQ DIUREHDW PRGHUQH PODQJH VDYRXUHX[ GH MD]] IXQN KLSoKRS KLJKOLIH 8QH DXWKHQWLFLW SWLOODQWH WPRLJQH ¢ QRXYHDX DYHF VRQ QRXYHO DOEXP m2QH 3HRSOH 2QH :RUOG} VRUWL HQ IYULHU ,O GRQQHUD XQ FRQFHUW DX[ 'RFNV PHUFUHGL QRYHP EUH ¢ K „ /HV 'RFNV $YHQXH GH 6YHOLQ /DXVDQQH ,QIRUPDWLRQV VXU MD]]RQ]HSOXV FK RX VXU ZZZ GRFNV FK $ SURSRV GH OÜDUWLVWH ZZZ IHPLNXWL FRP
8QH 6LOHQW 3DUW\ $ SUR[LPLWÂŤ GX SDUNLQJ GX FLQÂŤPD GX )ORQ HW GHV FRPPHUFHV FH QH VRQW DLQVL SDV PRLQV GH P GH JODFH TXL VHURQW GÂŤSRVÂŤV /H QRYHPEUH XQH 6LOHQW 3DUW\ PDUTXHUD OĂśLQDXJX UDWLRQ GX OLHX SXLV VHPDLQHV DSUÂŞV VHPDLQHV GHV DIWHUV ZRUNV RQ ,FH GHV WRXUQRLV GH KRFNH\ EDODLV GH IOÂŤ FKHWWHV HW GH ,FH 6WRFN OH 1RÂO GHV
'5
3$7,12,5( '8 )/21 Ă˝ 'X QRYHPEUH DX PDUV OD SDWLQRLUH GX )ORQ YD XQH QRXYHOO( IRLV RIIULU XQH VXUIDFH GH JODFH JUDWXLWH DX FĂˆXU GH /DXVDQQH 8Q HVSDFH TXL UÂŤMRXLUD OHV IDPLOOHV FRPPH OHV FLWDGLQV SRXU GHV DIWHU ZRUNV OXGLTXHV HW VSRUWLIV ¢ FRPPHQFHU SDU XQH 6LOHQW 3DUW\ SRXU ODQFHU OD VDLVRQ 'H QRYHPEUH ¢ MDQYLHU OHV SDWLQRL UHV ÂŤSKÂŤPÂŞUHV IOHXULVVHQW XQ SHX SDUWRXW HQ 6XLVVH URPDQGH (W QRWDPPHQW DX FĂˆXU GH /DXVDQQH RÂť OD SDWLQRLUH GX )ORQ YD ¢ XQH QRX YHOOH IRLV RIIULU XQH VXUIDFH JUDWXLWH GH SDWLQDJH GXUDQW SUÂŞV GH PRLV
$ $"426&4
# #JMMFUT
3RXU JDJQHU [ HQYR\H] /& &21 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXÜDX OXQGL RFWREUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y GÜ(FKDOOHQV /DXVDQQH
3RXU EQILFLHU JUDWXLWHPHQW GÜXQ FDVTXH SRXU OD 6LOHQW 3DUW\ HQYR\H] /& &$6 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXÜDX OXQGL RFWREUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y GÜ(FKDOOHQV /DXVDQQH
HQIDQWV DYHF OD YLVLWH GX SÂŞUH 1RÂO HW GĂśDXWUHV DQLPDWLRQV JLYUÂŤHV U\WKPH URQW FHWWH QRXYHOOH ÂŤGLWLRQ 6DQV RXEOLHU XQH EXYHWWH DYHF ERLVVRQV FKDXGHV HW UHVWDXUDWLRQ UDFOHWWH IRQGXH +RW 'RJ JÂŤDQWV VRXSH GH OÂŤJXPHV JDXIUH QXWHOOD RX VXFUÂŤH
(VSODQDGH GX )ORQ GX QRYHPEUH DX PDUV WRXV OHV MRXUV GH K ¢ K IHUP OH GFHPEUH OHV HU HW MDQYLHU (QWUH JUDWXLWH ORFDWLRQ GH SDWLQV IUV 3OXV GÜLQIRV DX RX ¢ EXYHWWH LFHIORQ#JPDLO FRP
'5
$*(1'$ MORGES
25-26-27-28 octobre
7BMFOUJOF VOF TPVSJT NBMJDJFVTF
partenaire presse
Parc des Sports
ANTIQUITÉS BROCANTE
7PVT PSHBOJTF[
VOF NBOJGFTUBUJPO -BVTBOOF $JU�T TPVUJFOU MFT BTTPDJBUJPOT MPDBMFT /PVT WPVT QSPQPTPOT Ë UJUSF HSÉDJFVY BGGJDIFUUFT 1PVS QMVT E JOGPSNBUJPOT WFVJMMF[ OPVT DPOUBDUFS BV
Fondation Suisse de Cardiologie
Centre cĂŠrĂŠbrovasculaire
'5
Active contre les maladies cardiaques et l’attaque cÊrÊbrale
ConfĂŠrence publique
63(&7$&/( ý m9DOHQWLQH FÜHVW OD VRXULV OD SOXV IROOH TXH MH FRQQDLVVH &RTXLQH GLVWUDLWH WHQGUH WPUDLUH LPSU YLVLEOH 9DOHQWLQH FÜHVW OD SOXV DGRUDEOH GHV DPLHV HW MH QH SHX[ ULHQ OXL UHIXVHU ô 8QH QRXYHOOH PDLVRQ" ô &ÜHVW FRPPH VL F܍WDLW IDLW ô 8QH WDVVH GH WK" ô %LHQ YRORQWLHUV -ÜDGRUH SUHQGUH OH WK DYHF 9DOHQWLQH (OOH PH UDFRQWH GHV KLVWRLUHV LQFUR\DEOHV GHV KLVWRLUHV TXL OXL VRQW DUULYHV HW TXÜHOOH D QRWHV GDQV VRQ JUDQG FDKLHU } m6RXULV 9DOHQWLQH} HVW XQ VSHFWDFOH SRXU HQIDQWV GªV DQV GH 5RVH +DQV PLV HQ VFªQH SDU +LOGH &URPKHHNH HW %HUQDUG &KHPLQ GX 7K¤WUH GX 3DS\UXV ¢ %UX[HOOHV /HV FUDWLRQV GX WK¤WUH GX 3DS\UXV DERUGHQW GHV WKªPHV XQLYHUVHOV ¢ WUDYHUV GHV VLWXDWLRQV TXL YRQW DX GHO¢ GHV PRWV RX GX GLVFRXUV GHVWLQV ¢ FRQYDLQFUH PDLV TXL DWWHL JQHQW O܍PRWLRQ HW SDU O¢ OD UIOH[LRQ HVVHQWLHOOH &HWWH SSLWH GX 7K¤WUH GX 3DS\UXV HVW ¢ GFRXYULU VDPHGL QRYHPEUH ¢ K DX =,*=$* 7K¤WUH ¢ OÜ(VSDFH 1LFROOLHU URXWH GX %RLV ¢ (FXEOHQV „ ,QIRUPDWLRQV HW UVHUYDWLRQV VXU ZZZ ]LJ]DJWKHDWUH FK VRXULV YDOHQWLQH SKS
ReconnaÎtre l’attaque cÊrÊbrale, rÊagir vite et bien Lundi 29 octobre 2018, 18h00 – 19h00 CHUV, Rue du Bugnon 21, 1011 Lausanne Auditoire CÊsar Roux, BH08 AVC : prÊvenir et agir! •
ExposĂŠs de: - Pr Lorenz Hirt, Centre CĂŠrĂŠbrovasculaire, CHUV - Dre Gaia Sirimarco, Centre cĂŠrĂŠbrovasculaire, CHUV - Dr Mathieu Saubade, Policlinique mĂŠdicale universitaire de Lausanne et Centre de mĂŠdecine du sport, CHUV
•
Discussion et questions des auditeurs
Vous êtes ensuite cordialement invitÊs à un apÊritif. L’entrÊe est gratuite, sans inscription. Nombre de places limitÊ. ConfÊrence publique dans le cadre de la campagne sur l’attaque cÊrÊbrale de la Fondation Suisse de Cardiologie en coopÊration avec la SociÊtÊ CÊrÊbrovasculaire Suisse, la SociÊtÊ Suisse de Neurologie, la Swiss Federation of Clinical Neuro-Societies, les Stroke Centers et Stroke Units et l’Interassociation de sauvetage.
ContrĂ´le qualitĂŠ
Cours de lecture, d’Êcriture, de calcul pour adultes parlant français 0800 47 47 47
www.lire-et-ecrire.ch
1 1MBDFT
3RXU JDJQHU [ SODFHV HQYR\H] /& 628 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXÜDX OXQGL RFWREUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y GÜ(FKDOOHQV /DXVDQQH
ย 9$6,21 )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
JRVF
U &O QSB
"TJF
/BSB M BVUSF +BQPO
48$1' 3$57,5" ,O \ D GHX[ VDLVRQV LGยซDOHV SRXU YLVLWHU 1DUD OรถDXWRPQH HW OH SULQWHPSV /D SUHPLยชUH OรถHVW HQFRUH SOXV FDU OHV WRXULVWHV \ VRQW PRLQV QRPEUHX[ HW OHV FRXOHXUV GH OD QDWXUH PDJQLIL TXHV &รถHVW DXVVL XQH SยซULRGH LGยซDOH SRXU GยซFRXYULU OHV WHPSOHV ERXGGKLVWHV EDLJQยซV SDU XQH OXPLยชUH GRUยซH WRXW VLPSOHPHQW IDEXOHXVH 'XUDQW OH SULQWHPSV OรถDYDQWDJH HVW GH SRXYRLU FRQWHPSOHU OHV FHULVLHUV HQ IOHXU XQH PHUYHLOOH GRQW RQ QH VH ODVVH SDV
2ย 6( /2*(5" 3RXU WURXYHU XQ KยซEHUJHPHQW GH TXDOLWยซ YRXV DXUH] OรถHPEDUUDV GX FKRL[ /D UยซJLRQ GLVSRVH GH QRPEUHX[ KยถWHOV ยข FRยฝWV PRGยซUยซV RX WUยชV OX[XHX[ LO \ HQ D SRXU WRXWHV OHV ERXUVHV 9RXV SRXYH] DXVVL RSWHU SRXU XQ U\RNDQ XQH DXEHUJH WUDGLWLRQ QHOOH TXL YRXV IHUD SORQJHU GDQV OH -DSRQ DQFHVWUDO &RPSWHU HQYLURQ IUDQFV SRXU XQ ยซWDEOLVVHPHQW GH TXDOLWยซ /H GยซSD\VHPHQW HVW JDUDQWL SXLVTXH OHV FKDPEUHV VRQW PXQLHV GH FORLVRQV FRXOLVVDQWHV GรถXQH WDEOH EDVVH HW GรถXQH DOFยถYH GยซFRUDWLYH /H VRO HVW VRXYHQW UHFRXYHUW GH WDWDPLV GH SDLOOH GH UL] HW Oรถ Q GRUW VXU XQ IXWRQ 'H TXRL UHQGUH WRXW VยซMRXU LQRXEOLDEOH
/H FHUI 6KLND HVW XQH UDFH GH FHUYLGยซV SURYHQDQW GH Oรถ$VLH GX QRUG HVW 5)
'DQV OD UยซJLRQ GX .DQVDL OD YLOOH GH 1DUD HVW UยซSXWยซH SRXU VHV KRUGHV GH FHUIV VH EDODGDQW HQ WRXWH OLEHUWยซ 0DLV VHV WHPSOHV PDMHVWXHX[ VRQW WRXW DXVVL LQFRQWRXUQDEOHV
1
DUD HVW XQH YLOOH HQFRUH WURS PยซFRQQXH (OOH GLVSRVH SRXU WDQW GH WRXV OHV DWRXWV SRXU DWWL UHU OH YLVLWHXU ยข OD UHFKHUFKH GรถDXWKHQ WLFLWยซ HW GรถXQ EULQ GรถH[FHQWULFLWยซ &HWWH GHUQLยชUH VH UHWURXYH SULQFLSDOH PHQW GDQV
VRQ SDUF GH KHFWDUHV Rยป OรถOรถRQ UHWURXYH XQ PLOOLHU GH FHUIV 6LND HQ WRWDOH OLEHUWยซ FHU 3RXU OD SOXV JUDQGH MRLH GHV WRX 3RXU ULVWHV T TXL Vรถ\ EDODGHQW ยซTXLSยซV GH ULVWHV IULDQGLVHV ยข GLVWULEXHU DX[ DQLPDX[ IULDQGLVHV /H VSHFWDFOH HVW TXRWLGLHQ HW OHV VFยช QHV FRFDVVHV IUยซTXHQWHV (Q UยชJOH JยซQยซUDOH OHV FHUYLGยซV UHVWHQW FDQWRQ QยซV DX[ DERUGV GX VDQFWXDLUH .DVXJD WDLVKD HW GHV WHPSOHV ERXGGKLVWHV YRL VLQV 0DLV LO DUULYH TXรถLOV GยซFLGHQW GH SUHQGUH SRVVHVVLRQ GรถXQH UXH DGMD FHQWH DX JUDQG GDP GHV FRPPHUยฉDQWV TXL GRLYHQW HQVXLWH QHWWR\HU OH WURW WRLU
7HPSOHV LPSRVDQWV $ 1DUD OHV FHUIV VRQW GRQF FKH] HX[ $X PยฌPH WLWUH TXH OHV รถ KDEL WDQWV GH FHWWH YLOOH VLWXยซH ยข NLOR PยชWUHV DX VXG GH .\RWR 3RXU OD SHWLWH
KLVWRLUH FHWWH GHUQLยชUH ยซWDLW OรถDQFLHQQH FDSLWDOH GX -DSRQ GH ยข 'H FHWWH ยซSRTXH 1DUD D FRQVHUYยซ XQ ULFKH SDWULPRLQH 2Q SHXW FLWHU OH VXSHUEH 7RGDL ML XQ WHPSOH ERXG GKLVWH HQ ERLV TXL DEULWH XQ JUDQG %RXGGKD 'HSXLV LO FRPSWH ยซJD OHPHQW XQ PXVยซH DFFHVVLEOH SUยชV GH OD SRUWH GรถHQWUยซH /รถH[SRVLWLRQ SHUPD QHQWH \ KยซEHUJH GHV WUยซVRUV FXOWXUHOV HW UHOLJLHX[ GH WRXWH EHDXWยซ
$PELDQFH P\VWLTXH
GRQW OรถยซGLILFDWLRQ UHPRQWH ยข ,O KยซEHUJH XQ QRPEUH LPSUHVVLRQ QDQW GH VWDWXHV ERXG GKLTXHV GH JUDQGH YDOHXU /รถHQFHLQWH UHQ IHUPH ยซJDOHPHQW XQH SDJRGH ยข FLQT ยซWDJHV GRQW OH UHIOHW GDQV OHV HDX[ GH OรถยซWDQJ 6DUXVDZD VH FRQ WHPSOH VDQV ODVVLWXGH $XWUH OLHX GรถยซPHUYHLOOHPHQW OH *UDQG 6DQFWXDLUH .DVXJD /HV FRQVWUXF
7HLHQ HW XQ PXVยซH VXU OรถKLVWRLUH GH +HLMR N\R 4XH FH VRLW SRXU VHV FHUIV RX VHV WHPSOHV LPSRVDQWV 1DUD HVW VDQV FRQWHVWH XQ SDV VDJH REOLJยซ DSUยชV DYRLU YLVLWยซ 7RN\R .\RWR HW 2VDND /H FDOPH TXL \ UยชJQH SHUPHW ยซJDOHPHQW GH VDYRXUHU XQH DXWUH IDFHWWH GX -DSRQ PRLQV XUEDLQH HW IUยซQยซWLTXH ย 7H[WH )DELR %RQDYLWD
$ OรถRXHVW VH WURXYH XQH DXWUH PHU YHLOOH ,O VรถDJLW GX WHPSOH .RIXNXML
" Eย DPVWSJS EBOT MFT FOWJSPOT 4J MB WJMMF EF /BSB BUUJSF MB HSBOEF NBKPSJUยฅ EFT UPVSJTUFT MFT BMFOUPVST NยฅSJUFOU ยฅHBMFNFOU VOF QFUJUF FTDBQBEF 1PVS Z EยฅDPVWSJS QBS FYFNQMF MF UFNQMF )BTFEFSB QPTยฅ TVS MFT QFOUFT EV NPOU )BTF -F Cย UJNFOU QSJODJQBM TF NยฅSJUF QVJTRVF QPVS Mล BUUFJOESF JM WPVT GBVESB HSBWJS NBSDIFT TPVT VOF HBMFSJF DPVWFSUF "VUSF DVSJPTJUยฅ MB SPVUF :BNBOPCF *M Tล BHJU EF MB QMVT BODJFOOF SFDFOTยฅF BV +BQPO BOT BQSยคT FMMF Oล B BCTPMVNFOU QBT DIBOHยฅ FU QSPQPTF UPVKPVST BVY SBOEPOOFVST VOF CFMMF CBMMBEF EF LJMPNยคUSFT EBOT MB DBNQBHOF FU MB NPOUBHOF "V NFOV TJUFT IJTUPSJRVFT FU BSDIยฅPMPHJRVFT -ล FTDBQBEF TF QPVSTVJU BV TFJO EV TBODUVBJSF Eล *TPOPLBNJ VO NPOVNFOU EPOU MB DSยฅBUJPO SFNPOUF BV F TJยคDMF *M PGGSF Mล VO EFT QMVT BODJFOT FYFNQMFT Eล BSDIJUFDUVSF TIJOUP &U NยฆNF TJ TFT USยฅTPST OF TPOU QBT FYQPTยฅT BV QVCMJD TB WJTJUF NยฅSJUF MF EยฅUPVS 4VSUPVU RVBOE PO TBJU RVล JM ยฅUBJU IBVUFNFOU DPOTJEยฅSยฅ ย Mล ยฅQPRVF BODJFOOF FU GSยฅRVFOUยฅ QBS MFT NFNCSFT EF MB GBNJMMF JNQยฅSJBMF
WLRQV ODTXยซHV GH URXJH YHUPLOORQ FRQWUDVWHQW DYHF OD YยซJยซWDWLRQ HQYL URQQDQWH 3RXU OHV DPDWHXUV GH FKLI IUHV ODQWHUQHV GH SLHUUHV ERU GHQW OรถHQFHLQWH HW HQYLURQ ODQWHUQHV HQ PยซWDO \ VRQW ยซJDOHPHQW VXVSHQGXHV 'H TXRL FUยซHU XQH DPELDQFH TXDVLPHQW P\VWLTXH VXU WRXW ยข OD WRPEยซH GH OD QXLW 7UDFHV LPSยซULDOHV 3RXU FRQFOXUH HQ EHDXWยซ OD YLVLWH XQ SHWLW GยซWRXU GX FยถWยซ GX SDODLV +HLMR VรถLPSRVH 6LWXยซ DX QRUG GH OD YLOOH LO HVW OรถDQFLHQ SDODLV LPSยซULDO GX -DSRQ /H OLHX FRPSUHQG OD JUDQGH SRUWH 6X]DNXPRQ OH KDOO SULQFLSDO 'DLJRNXGHQ OH MDUGLQ DWWHQDQW 7RLQ 1RXUULU OHV FHUIV XQ DPXVHPHQW WRWDO SRXU OHV SOXV SHWLWV '5 Contrรดle qualitรฉ
/HV WHPSOHV GH OD YLOOH VRQW GรถXQH EHDXWยซ ยข FRXSHU OH VRXIIOH '5
)DELR %RQDYLWD