MĂŠdecine Traditionnelle Chinoise Clinique RenommĂŠe depuis 1998 %Ă?DPVWSF[ TB .BKFTUĂ? 'POUBJOFCMFBV
Acupuncture - Acunpressure (Tui Na) - PhytothĂŠrapie OstĂŠopathie Chinois - AuriculothĂŠrapie - Ventouses RemboursĂŠs par les assurances complĂŠmentaires Douleurs sportives, troubles sexuels, insomnies, burn-out, fatigue, dĂŠpression, troubles gastro-intestinaux, arthrose, migraines, fibromyalgie, douleurs dosales, obĂŠsitĂŠ, allergies, mĂŠnopause, etc. ...
QBHF
%3
consultation MTC + 1er traitement offerts (60min.)
Affoltern a.A. - Bern - Bremgarten - Buchs - BĂźlach - Kreuzlingen - Lausanne - Lenzburg - Luzern - Muri b. Bern Reinach/AG - Reinach/BL - Rorschach - Sarnen - Schwyz - Wohlen - Zofingen - Zug
.FSDSFEJ KFVEJ NBJ o /ÂĄ
-BVTBOOF
Sinoswiss Centre MTC Lausanne Rue du Grand-Pont 12 1003 Lausanne (Ă cĂ´ter de Sun store) TĂŠl. 021 311 98 88 Lausanne@sinoswiss.ch www.sinoswiss.ch
%3
2VFMMF Ă?OFSHJF QPVS MB 4VJTTF 0O WPUF EJNBODIF
5SJ EFT EĂ?DIFUT Ă‹ MB NBJTPO EFVY KFVOFT -BVTBOOPJT JOOPWFOU QBHF
%3
-BVTBOOF BHHMP
%FT TBMBGJTUFT Ă‹ M 67". 1BTDBM (FNQFSMJ TPO QSĂ?TJEFOU SĂ?QPOE QBHF
%3
5PMPDIFOB[
-B $BWFSOF VO NBHBTJO QBT WSBJNFOU DPNNF MFT BVUSFT QBHF
("(/&;
%3
j.B GPJ WJWF[ x $F TBNFEJ NBJ EBOT MF DBESF EF MB F /VJU EFT &HMJTFT VOF USFOUBJOF EF MJFVY EF DVMUF EF UPVUFT DPOGFTTJPOT EV (SBOE -BVTBOOF PVWSFOU MFVST QPSUFT BV HSBOE QVCMJD MF UFNQT E VOF TPJSĂ?F QBHF
‡ %FT QMBDFT QPVS MF OPVWFBV TQFDUBDMF EV DJSRVF 4UBSMJHIU RVJ G�UF TFT BOT E FYJTUFODF QBHF
&EJUPSJBM
16#
$IBSBG "CEFTTFNFE KPVSOBMJTUF
16#
.POUSFS QBUUF CMBODIF Soins et assistance à domicile : tout par un seul prestataire • Soins individuels • Service fiable et flexible • Visites à l’heure convenue Notre filiale dans votre rÊgion: tÊl. 021 311 19 11 www.homecare.ch Contrôle qualitÊ
&O EFNBOEBOU JM Z B QMVTJFVST BOOĂ?FT TB SFDPOOBJTTBODF QBS M &UBU DPNNF JOTUJUV UJPO E VUJMJUĂ? QVCMJRVF M 6OJPO WBVEPJTF EFT BTTPDJBUJPOT NVTVMNBOFT 67". B MBODĂ? VO WĂ?SJUBCMF QBWĂ? EBOT MB NBSF "MPST RVF MF QSPDFTTVT UFOE Ă‹ T Ă?UFSOJTFS MFT BDDVTBUJPOT GVTFOU DFSUBJOT MVJ SFQSPDIBOU E BCSJUFS FO TPO TFJO EFT TBMBGJTUFT %FT BDDVTBUJPOT CBMBZĂ?FT QBS MF QSĂ?TJEFOU EF M 6OJPO RVJ EĂ?GFOE EBOT MF SFTQFDU EFT MPJT QSĂ?DJTF U JM MF ESPJU QPVS DFVY EFT NVTVMNBOT RVJ MF TPVIBJUFOU Ă‹ VOF QSBUJRVF SJHPSJTUF Ă‹ M JOTUBS EFT BVUSFT SFMJHJPOT MJSF FO QBHF -B SFDPOOBJTTBODF E VUJMJUĂ? QVCMJRVF O FTU QBT VO MPOH GMFVWF USBORVJMMF 1PVS M &UBU JM T BHJU E PGGSJS VOF SFDPO OBJTTBODF TZNCPMJRVF FU FGGFDUJWF Ă‹ VOF DPNNVOBVUĂ? SFMJHJFVTF E JNQMBOUBUJPO SĂ?DFOUF EBOT OPUSF QBZT FO Ă?DIBOHF E VOF JOUĂ?HSBUJPO FU E VOF SFDPOOBJTTBODF EFT WBMFVST TPDJBMFT FU EĂ?NPDSBUJRVFT EF OPUSF TPDJĂ?UĂ? 6O EĂ?MJDBU FU IZQPUIĂ?UJRVF EFBM jQBUUF CMBODIF DPOUSF SFDPOOBJTTBODFx RVF TFVMFT EF MPOHVFT BOOĂ?FT EF EJB MPHVF FU E BQQSJWPJTFNFOU SĂ?DJQSPRVFT QPVSSPOU DPODMVSF
ACCRÉDIDATION N° 112
CECB et contrôle OIBT, un seul expert ! Vaud, Valais, Fribourg, Neuchâtel SECURELEC-GENEVE 1227 Carouge – TÊl. 022 308 16 20 SECURELEC-VAUD 1024 Ecublens – TÊl. 021 632 80 20
www.securelec.ch
( %650*5
%3
1BHF
www.coop.ch
30% 3.40
au lieu de 4.90
17.5-20.5. 2017 dans la limite des stocks disponibles Melons charentais (sauf bio), France/Espagne/Maroc, la pièce
26%
20%
4.40
4.75
au lieu de 5.95
Nectarines jaunes (sauf bio et Coop Primagusto), Espagne/Maroc, le kg
au lieu de 5.95
Œufs suisses d’élevage au sol Coop, 53 g+, les 15 (1 pièce = –.32)
33%
<wm>10CAsNsjY0sDQ30jUwMDc1NQYAyMYsqw8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ5CQQwE0BN1M9N2slsqyXc_CIJfQ9DcXxFwiOfeebYGfq7H7XHcm6jpBkwperkP5Gx6aBQbIh2cF2aUKxb_vnEpHdjfY5CRm26xjLWpVKByvJ-vD2TJDuJ3AAAA</wm>
9.95
au lieu de 5.45
Filet d’agneau Coop, Grande-Bretagne/Irlande/Australie/ Nouvelle-Zélande, en libre-service, les 100 g
HIT UR --
E
FRAICH
9.95
Steaks de porc dans le cou marinés Coop, Naturafarm, Suisse, décongelés, en libre-service, 4 pièces (100 g = 1.42)
36%
3.65
Superprix
au lieu de 15.75
20% les 100 g
4.35
au lieu de 5.45
1 Pavés de saumon bio Coop Naturaplan avec la peau, poisson d’élevage, Irlande, en libre-service, 2 × env. 150 g
Saucisses à rôtir de veau de St-Gall Coop, en libre-service, 6 × 140 g (100 g = 1.18)
50% 15.50
2.40
au lieu de 18.50
au lieu de 2.80
Baguette Coop, 415 g (100 g = –.58)
1
Beurre de cuisine bio Coop Naturaplan, 5 × 200 g (100 g = 1.55)
SR
KW20/17
Ces offres ainsi que 10’000 autres produits sont également disponibles sur coop@home. www.coopathome.ch
1
En vente dans les grands supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.
35.85 au lieu de 71.70
Rioja DOCa Reserva Las Flores 2012, 6 × 75 cl (10 cl = –.80)
²$-"*3"(& r
.&3$3&%* +&6%* ."*
4VJTTF RVFM BWFOJS ÏOFSHÏUJRVF
$F EJNBODIF NBJ MF QFVQMF TVJTTF TF QSPOPODF TVS MB SÏWJTJPO EF MB MPJ TVS M ÏOFSHJF $FMMF DJ BDDPNQBHOF MB TPSUJF EV OVDMÏBJSF QSJODJQF SFUFOV QBS MF HPVWFSOFNFOU BQSÒT MB DBUBTUSPQIF EF 'VLVTIJNB
"EPQUÏF M BVUPNOF EFSOJFS QBS MF 1BSMFNFOU FMMF QSÏWPJU RV BVDVOF OPVWFMMF DFOUSBMF OF QPVSSB ÐUSF DPOTUSVJUF NBJT O PCMJHF QBT Ë EÏCSBODIFS MFT DFOUSBMFT BUPNJRVFT FYJTUBOUFT
- ÏOFSHJF EF M BUPNF EFWSB ÐUSF QSPHSFTTJWFNFOU SFNQMBDÏF QBS DFMMF QSPEVJUF QBS MF WFOU MF TPMFJM M FBV PV FODPSF MFT EÏDIFUT .ÏOBHFT FU FOUSFQSJTFT EFWSPOU QBSUJDJQFS Ë M FGGPSU FO SÏEVJTBOU MFVS DPOTPNNBUJPO E ÏOFSHJF
$FUUF MPJ B ÏUÏ BUUBRVÏF FO SÏGÏSFOEVN QBS M 6%$ FU VOF NJOPSJUÏ 1-3 1%$ QPVS RVJ DFU PCKFDUJG OF TFSB SÏBMJTBCMF RV BV QSJY E VO FGGPSU JOBDDFQUBCMF E FOWJSPO NJMMJBSET EF GSBODT
-B $POTFJMMÒSF OBUJPOBMF 1-3 *TBCFMMF .PSFU FO GBWFVS EF MB MPJ FU TPO IPNPMPHVF 6%$ .JDIBÑM #VGGBU PQQPTÏ Ë MB MPJ BWBODFOU MFVST BSHVNFOUT
1SPQPT SFDVFJMMJT QBS 1IJMJQQF ,PUUFMBU
j-B GBDUVSF WB ÐUSF CJFO QMVT ÏMFWÏF RV BOOPODÏ x
j3FGVTFS NFUUSB FO EBOHFS OPUSF BQQSPWJTJPOOFNFOUx
.*$)"´- #6''"5 $0/4&*--&3 /"5*0/"- 6%$ 7"6%
*4"#&--& .03&5 $0/4&*--µ3& /"5*0/"-& 1-3 7"6% 2VFMT TPOU QPVS WPVT MFT BSHVNFOUT QSJODJQBVY RVJ NJMJUFOU FO GBWFVS EV PVJ /PT DFOUSBMFT OVDMÏBJSFT TPOU WÏUVTUFT "QSÒT M BDDJEFOU OVDMÏBJSF EF 'VLVTIJNB JM O Z B QMVT FO 4VJTTF EF NBKPSJUÏ QPVS DPOTUSVJSF VOF OPVWFMMF DFOUSBMF OVDMÏBJSF -B TUSBUÏHJF ÏOFSHÏUJRVF QFSNFU EF TPSUJS QSPHSFTTJWFNFOU EF M ÏOFSHJF OVDMÏBJSF QBS VO FOTFNCMF EF NFTVSFT DPODSÒUFT QPVS EJNJOVFS MB DPOTPNNBUJPO FU BVHNFOUFS MFT ÏOFSHJFT SFOPVWF MBCMFT &MMF QFSNFU UPVUFGPJT EF DPOUJOVFS MB SFDIFSDIF TVS MF OVDMÏBJSF FU FO QBSUJDVMJFS TVS MF USBJUFNFOU EFT EÏDIFUT OVDMÏBJSFT -FT PQQPTBOUT FTUJNFOU RVF DFUUF MPJ FTU VUPQJRVF QBSDF RV FMMF NFU FO EBOHFS MB TÏDVSJUÏ EF OPUSF BQQSPWJTJPOOFNFOUy "V DPOUSBJSF $ FTU VO SFGVT EF MB MPJ RVJ NFUUSB MB TÏDVSJUÏ EF OPUSF BQQSPWJTJPOOFNFOU FO EBOHFS *M GBVESB BMPST DPNQFOTFS MB GFSNFUVSF JOÏWJUBCMF EF OPT WJFJMMFT DFOUSBMFT OVDMÏBJ SFT RVJ DPVWSFOU BDUVFMMFNFOU Ë EF OPT CFTPJOT QBS EF M ÏOFSHJF OVDMÏBJSF GSBOÎBJTF PV QSPEVJUF QBS EFT DFOUSBMFT Ë DIBSCPO FO "MMFNBHOF 7PUFS PVJ FTU EPOD M BMUFSOBUJWF QSP QSF Ë VOF TUSBUÏHJF E ÏOFSHJF TBMF .BJT FMMF FTU SVJOFVTF QVJTRV FMMF FOUSBÔOFSBJU EFT DPßUT RVJ SFQSÏTFOUFSBJFOU VOF IBVTTF BOOVFMMF EF DIBSHFT EF GSBODT QPVS VO NÏOBHF EF QFSTPOOFTy 'BSGFMV -FT PQQPTBOUT POU BEEJUJPOOÏ EFT NFTVSFT JTTVFT EF QSPKFUT RVJ OF TPOU QBT EBOT MB MPJ -F DPßU TVQQMÏNFOUBJSF FGGFDUJG QPVS VO NÏOBHF TFSB EF GSBODT %BOT MB GPVMÏF EJTFOU MFT PQQPTBOUT FMMF GBJU MB QBSU CFMMF BVY HSBOEFT FOUSFQSJTFT jÏOFSHJWPSFTx RVJ TFSBJFOU FYFNQUFT EF UBYFT BMPST RVF MFT 1.& FMMFT WFSSBJFOU MFVST DIBSHFT BVHNFOUFS 'BVY -F SFMÒWFNFOU EV TVQQMÏNFOU SÏTFBV OF TFSB QBT VOF DIBSHF JOTVSNPOUBCMF QPVS OPUSF ÏDPOPNJF EBOT MB NFTVSF Pá MFT DPßUT EF M ÏMFDUSJDJUÏ TPOU NBSHJOBVY QPVS MB QMVQBSU EFT FOUSFQSJTFT &O SFWBODIF DFMMFT RVJ TFSBJFOU EBWBOUBHF UPVDIÏFT QBS DFUUF NFTVSF QPVSSPOU CÏOÏGJDJFS E VOF FYFNQUJPO Ë DPOEJUJPO RV FMMFT T FOHB HFOU BVQSÒT EF MB $POGÏEÏSBUJPO Ë PQUJNJTFS MFVS FGGJ DBDJUÏ ÏOFSHÏUJRVF &MMF TFSBJU FOGJO EBOHFSFVTF QBSDF RV BWFD M JOTUBMMBUJPO EF DFOUBJOFT E ÏPMJFOOFT DFUUF MPJ WB EÏUSVJSF OPT QBZTBHFTy -F GBJU RVF QMVTJFVST PSHBOJTBUJPOT EF QSPUFD UJPO EF MB OBUVSF FU EV QBUSJNPJOF TPVUJFOOFOU MB TUSBUÏHJF ÏOFSHÏUJRVF DPOGJSNF RVF DF O FTU QBT MF DBT &O PVUSF JM OF TFSB QMVT QPTTJCMF EF DPOTUSVJSF EFT JOTUBMMBUJPOT EF QSPEVDUJPO ÏOFSHÏUJRVF EBOT MFT CJPUPQFT E JNQPSUBODF OBUJPOBMF
"VUSF BSHVNFOU SFKFUÏ MFT NÏOBHFT OF WPOU QBT QBZFS GSBODT EF QMVT QBS BOOÏF NBJT y 4FMPO MF NFTTBHF EV $POTFJM GÏEÏSBM MB USBOTJUJPO DPßUFSB NJMMJBSET 2VJ QBJFSB TJ DF O FTU MFT QBSUJDVMJFST FU MFT QFUJUFT FOUSFQSJTFT -B GBDUVSF UPUBMF WB ÐUSF CFBVDPVQ QMVT ÏMFWÏF RVF DF RVJ FTU BOOPODÏ QBS %PSJT -FVUIBSE 'BVY BVTTJ EF QSÏUFOESF RVF MB 4VJTTF WB TF DPVWSJS E ÏPMJFOOFT DFMMFT DJ OF SFQSÏTFOUBOU RV VOF QFUJUF QBSU EF MB QSPEVDUJPO E ÏMFDUSJDJUÏy -F QSPKFU FO QSÏWPJU BV NPJOT .BJT JM FTU KVTUF EF EJSF RV FMMFT OF WPOU DPVWSJS RV VOF QFUJUF QBSU EF MB QSPEVDUJPO FU TFVMFNFOU RVBOE MF WFOU TPVGGMF $ FTU CJFO MË MF QSPCMÒNF 'BVY FOGJO M BSHVNFOU RVJ BWBODF RVF MB EÏQFOEBODF GBDF Ë M ÏUSBOHFS WB BVHNFOUFS MB 4USBUÏHJF ÏOFSHÏUJRVF WJTBOU BV DPOUSBJSF Ë EJNJOVFS DFMMF DJ FU Ë EÏWFMPQQFS MFT ÏOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT JOEJHÒOFT $ FTU VOF VUPQJF *M FTU JNQPTTJCMF EF DPNQFOTFS MB QSPEVDUJPO EFT DFOUSBMFT OVDMÏBJSFT TBOT JNQPSUFS -F $POTFJM GÏEÏSBM B E BJMMFVST BENJT RVF MB DPOTUSVDUJPO EF DFOUSBMFT Ë HB[ ÏUBJU OÏDFTTBJSF QPVS DPVWSJS MFT CFTPJOT NBJT B FOMFWÏ DF QPJOU EF TPO NFTTBHF QPVS GBJSF QBTTFS MB QJMVMF
%3
1MVT HÏOÏSBMFNFOU O FTUJNF[ WPVT QBT RVF WPVT GBJUFT GBVTTF SPVUF FU RV JM FTU UFNQT EF GSBODIJS MF QBT EF MB NPEFSOJUÏ ÏOFSHÏUJRVF FU EF UPVSOFS EÏGJOJUJWFNFOU MF EPT Ë M JOFGGJ DJFODF EV 99F TJÒDMF 4BOT BVDVO EPVUF NBJT QBT BWFD UPVUFT MFT JODFSUJUVEFT RVF OPVT PGGSF MB MPJ TVS M ÏOFSHJF UFMMF RV FMMF OPVT FTU QSPQPTÏF 7PUFS /0/ FTU MB CPOOF TPMV UJPO $FMB QFSNFU EF QSFOESF MF UFNQT EF MB SÏGMFYJPO QPVS EÏGJOJS MB CPOOF TUSBUÏ HJF FO NBUJÒSF EF TÏDVSJUÏ EF M BQQSPWJ TJPOOFNFOU FU EF MB EÏGFOTF EF OPUSF IZESBVMJRVF
%3
2VFMT TPOU QPVS WPVT MFT BSHVNFOUT QSJODJQBVY RVJ NJMJUFOU FO GBWFVS EV OPO $FUUF TUSBUÏHJF NFOBDF OPUSF TÏDVSJUÏ E BQQSPWJTJPOOFNFOU -B MPJ GJYF EFT PCKFDUJGT JSSÏBMJT UFT "V GJOBM OPVT QBZFSPOT QMVT DIFS -FT QBSUJTBOT EF DFUUF MPJ EÏOPODFOU VOF DBNQBHOF NFOTPOHÒSF RVJ NVMUJQMJFSBJU MFT JOGPSNBUJPOT UPYJRVFT 1BS FYFNQMF QFSTPOOF OF EFWSB TF EPVDIFS Ë M FBV GSPJEF TJ MF PVJ QBTTF DPNNF WPVT M BGGJSNF[ VOF QÏOVSJF E ÏMFDUSJDJUÏ O FTU QBT Ë DSBJOESFy -B QÏOVSJF WB ÐUSF VOF SÏBMJUÏ FO IJWFS RVBOE OJ MF TPMFJM OJ MF WFOU OF TFSPOU BV SFOEF[ WPVT FU RVF OPVT OF QPVSSPOT QBT JNQPSUFS BTTF[ 6O CMBDL PVU EF RVFMRVFT IFV SFT B EÏKË EFT DPOTÏRVFODFT USÒT JNQPSUBOUFT %FNBOEF[ BVY SFTQPOTBCMFT EV SÏTFBV
*OWJUÏ EF MB TFNBJOF
16#
1SPUÏHFPOT OPUSF DBOUPO EV EBOHFS EF M FYUSBDUJPO EFT IZESPDBSCVSFT 1MVTJFVST SÏHJPOT EF OPUSF DBOUPO o QSJODJQBMFNFOU MF (SPT EF 7BVE FU MF 4 BKPVUFOU Ë DFMB M JNQBDU TVS MF QBZTBHF MF CSVJU FU MF USBGJD HÏOÏSÏT QBS MFT $IBCMBJT NBJT E BVUSFT TVJWSPOU TJ PO OF GBJU SJFO o TPOU BVKPVSE IVJ JOTUBMMBUJPOT E FYUSBDUJPO #SFG OPT DBNQBHOFT TPOU FO EBOHFS FU MB NFOBDÏFT QBS EFT QSPKFUT E FYUSBDUJPO E IZESPDBSCVSFT NFOBDF FTU CJFO SÏFMMF QVJTRVF EFT QSPKFUT FYJTUFOU Ë %PNNBSUJO 1SÏTFOUT EBOT OPUSF TPVT TPM EV +VSB BVY 1SÏBMQFT DFT jHB[ TFSSÏTx 4VMMFOT 5IJFSSFOT 7VBSSFOT PV FODPSF /PWJMMF Pá MB QIBTF FYQMPSB FNQSJTPOOÏT RVFMRVFT LJMPNÒUSFT TPVT OPT QJFET OF QFVWFOU ÐUSF UPJSF B EÏKË EÏCVUÏ FYUSBJUT RV FO VUJMJTBOU EFT NÏUIPEFT FYUSÐNFNFOU QPMMVBOUFT FU *M GBVU EPOD BHJS FU D FTU QPVS DFMB RVF MFT 7FSUT WBVEPJT POU MBODÏ JM Z B EBOHFSFVTFT $PODSÒUFNFOU JM T BHJU E JOKFDUFS EF M FBV NÏMBOHÏF Ë RVFMRVFT TFNBJOFT VOF JOJUJBUJWF QPQVMBJSF DBOUPOBMF QPVS JOTDSJSF EFT QSPEVJUT DIJNJRVFT Ë USÒT GPSUF QSFTTJPO EBOT MF TPVT TPM BGJO EF OPJS TVS CMBOD EBOT MB DPOTUJUVUJPO M JOUFSEJDUJPO EF UPVUF SFDIFSDIF PV GJTTVSFS MB SPDIF FU EF MBJTTFS MF HB[ RVJ Z FTU FNQSJTPOOÏ T FO ÏDIBQQFS FYUSBDUJPO E IZESPDBSCVSFT TVS MF UFSSJUPJSF WBVEPJT $FMB HÏOÒSF EFT EBOHFST USÒT JNQPSUBOUT QPVS M FOWJSPOOFNFOU FU MB TBOUÏ - BWFOJS BQQBSUJFOU BVY ÏOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT FU OPVT BWPOT UPVU JOUÏSÐU EFT IBCJUBOU F T EFT DPNNVOFT BWPJTJOBOU DFT GPSBHFT - FBV JOKFDUÏF Ë MBJTTFS DFT HB[ EBOHFSFVY FU QPMMVBOUT EBOT MF TPVT TPM QPVS OPUSF CJFO ÐUSF %3 MPVSEFNFOU DIBSHÏF FO TVCTUBODFT UPYJRVFT QFVU FO FGGFU QPMMVFS MFT OBQQFT DPNNF QPVS DFMVJ EFT HÏOÏSBUJPOT GVUVSFT QISÏBUJRVFT FU SFOESF OPT SFTTPVSDFT FO FBV JNQSPQSFT Ë MB DPOTPNNBUJPO %FT CPVFT UPYJRVFT QFVWFOU ÏHBMFNFOU ÐUSF SFKFUÏFT FU DPOUBNJOFS EVSBCMFNFOU MF TPM "MCFSUP .PDDIJ QSÏTJEFOU EFT 7FSUT WBVEPJT Contrôle qualité
-BVTBOOF $JUÏT NÏOBHF MFT GPSÐUT 7PUSF KPVSOBM FTU DFSUJGJÏ '4$ 'PSFTU 4UFXBSETIJQ $PVODJM
r 1&5*5&4 "//0/$&4
1FOTJPO QPVS DIJFOT -BDBTCB $IFTFBVY 5FM #VDINBOO
Vends chiots Lagottos Romagnolos, 10 semaines, passeports, vaccinĂŠs et pucĂŠs. CHF 1'900.-. TĂŠl. 076.229.17.40
-BTU .JOVUF 1BTTF[ WPUSF QFUJUF BOOPODF FO MBTU NJOVUF KVTRV Ă‹ I BV MJFV EF I MF MVOEJ QPVS VOF QBSVUJPO MF NFSDSFEJ 4VQQMĂ?NFOU $)' 5Ă?M XXX MBVTBOOFDJUFT DI
DIFSDIF Ë BDIFUFS Achat bijoux, or, argenterie L’or 24 carats (lingots) = Frs. 40.- à Frs. 41.-. L’or 18 carats (bijoux) = Frs. 27.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multipliÊ par Frs. 27.- toutes taxes comprises. 14 carats = Frs. 21.- le gramme.
Atelier de bijouterie, Yves Rochat TĂŠl. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch
$BOBQĂ? QMBDFT DN $)' HVĂ?SJEPO FO CPJT Y DN $)' MJU BWFD NBUFMBT Y DN $)' CVGGFU Y Y DN $)' BSNPJSF WJFOOPJTF Y Y DN $)' TFDSĂ?UBJSF Y Y DN $)' QPSUF NBOUFBVY Y Y DN $)' UBCMF EF DVJTJOF DN SBMMPOHFT DNY DNY DN $)' UBCMF EhBSDIJUFDUF &MBO Ă‹ NPOUFS Y DN $)' DVJTJOJĂ’SF Ă?MFDUSJRVF QMBRVFT &MFDUSPMVY Y Y DN $)' GSJHP /PWBNBUJD ,4 5' *# Y Y DN $)' 5Ă?M 4VQFSCF DBSBWBOF QMBDFT 8JML %F -VYF MJUT FO MPOH FYQFSUJTĂ?F FU HBSBOUJF NPJT WJTJCMF Ă‹ 4UF $SPJY TVS SFOEF[ WPVT $)' h 5Ă?M
4BMPO 3PDIF #PCPJT KBVOF FO BMDBOUBSB QJĂ’DFT NPEVMBCMFT BWFD NĂ?SJEJFOOF QMBDFT N -POHVFVS FU DN MBSHFVS MhBVUSF QBSUJF N MPOHVFVS 1BZĂ? $)' h DĂ?EĂ? Ă‹ $)' 5Ă?M
"DIĂ’UF UPVUFT BOUJRVJUĂ?T UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %Ă?CBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5Ă?M HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN "DIĂ’UF NFVCMFT UBCMFBVY BODJFOT DPOUFNQPSBJOT IPSMPHFSJF NPOUSF CSBDFMFU "UNPT NBMMFT 7VJUUPO TUBUVFT CSPO[F NBSCSF JWPJSF BSHFOUFSJF EJWFST PCKFUT EF DPMMFDUJPO 5Ă?M "DIĂ’UF Ă?UBJO $)' MF LJMP FU BVUSFT NĂ?UBVY 5Ă?M "DIĂ’UF BOUJRVJUĂ?T BQQBSUFNFOU DPNQMFU TVJUF IĂ?SJUBHF EĂ?DĂ’T "SHFOUFSJF UBCMFBVY QFJOUVSFT BODJFOOFT NPCJMJFST EĂ?DPSBUJGT HSBOET UBQJT BODJFOT TUBUVFT CSPO[F NBSCSF JWPJSF QFOEVMFT CSPO[F EPSĂ? NPOUSFT CSBDFMFU EF NBSRVF 0NFHB *8$ ;FOJUI 3PMFY )FVFS 7BDIFSPO 1BUFL 1IJMJQQF .POUSFT EF QPDIF NĂ?NF NBVWBJT Ă?UBU CJKPVY EF NBSRVF PS QPVS MB GPOUF "ODJFOOFT BSNFT BSNVSFT EV 97*Ă’NF 9*9Ă’NF 1BJFNFOU DBTI 5Ă?M EPCBEFS!CMVFXJO DI "DIĂ’UF EF UPVU BODJFO FU EĂ?CBSSBTTF "SHFOUFSJF CJCFMPUT UBCMFBVY GPOET EhBQQBSUFNFOUT FUD $BTI 5Ă?M (JMFU NBSSPO DVJS 9- DBTRVFUUF 4VEJTUF 9- DBTRVFUUF /PSEJTUF 9- 5Ă?M "DIĂ’UF HVJUBSFT Ă?MFDUSJRVFT EhPDDBTJPO OhJNQPSUF RVFM Ă?UBU .F EĂ?QMBDF 5Ă?M HVJUBSGVO!SPNBOEJF DPN
"DIĂ’UF USBJO Ă?MFDUSJRVF )0 / 5Ă?M CSBXB!IPUNBJM DI TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT Ă?USBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUĂ?MJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIĂ’UF DPMMFDUJPO NJMJUBJSF NĂ?EBJMMFT QJĂ’DFT PS BSHFOU BSNFT VOJGPSNFT FUD 5Ă?M "DIĂ’UF UPVU TVS MF QFJOUSF TVJTTF )3 (JHFS 5Ă?M
" WPUSF TFSWJDF EĂ?CBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EĂ?NĂ?OBHFNFOUT USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT +F NF EĂ?QMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5Ă?M "CCFM %Ă?CBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5Ă?M
JNQÙUT
JOGPSNBUJRVF
"ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJU� GJTDBMJU� 4PDJ�U�T FU *OE�QFOEBOUT 5�M XXX B WBOUJ DI %�DMBSBUJPO EhJNQÙU 'S 'JEVGBDU 5�M %�DMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJU�T 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5�M ( # $PNQUB VOF GJEVDJBJSF RVJ NF WB E�DMBSBUJPO "74 �UVEJBOUT $)' 4JNQMF $)' 1SPQSJ�UBJSF EÒT $)' *OE�QFOEBOU 1 1 FU #JMBO $)' E�DMBSBUJPO $)' 5�M MF NBUJO EÒT I &NBJM HFSBSECFMMBOE!ZNBJM DPN 1PVS WPT USBWBVY EF DPNQUBCJMJU� FU E�DMBSBUJPOT GJTDBMFT 5BSJG IPSBJSF QS�G�SFOUJFM 5�M XXX [PSEBO DI
" CBT QSJY EĂ?QBOOBHF DPVST JOGPSNBUJRVF 1$ .BD XXX EFQBOOBHFQDNBD DI 5Ă?M " EPNJDJMF DPVST QSJWĂ?T 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD 5Ă?M XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI %Ă?QBOOBHF 1$ Ă‹ EPNJDJMF $)' IFVSF EĂ?QMBDFNFOU -BVTBOOF HSBUVJU 5Ă?M 7PUSF 1$ FTU NBMBEF 1FOTF[ Ă‹ .PVTUBDIF 4FSWJDF 5Ă?M
NBOJGFTUBUJPO Maison de la Femme – Lausanne Stage les 10 et 11 juin 2017
Vivre Le TRAVAIL de BYRON KATIE 4 questions pour se libÊrer des pensÊes stressantes Contacts: Mireille Gounon – TÊl. 079 237 97 30
mireillegounou@hotmail.com
299.– ar
a nt
Ď…ÎľĎ ÎłÎľÎšÎą
Energ iy A A ++ a e
B
C D
ans
DPMMFDUJPO Ă‹ BDIFUFS
EJWFST Tableau de Paul Sierre Prophète de Genève CHF 650 millions. TÊl. 077.424.41.79
%�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF NPOUBHF BTTVSBODF 3$ $)' IFVSF QPVS QFSTPOOFT %FWJT HSBUVJU 5�M %�N�OBHFNFOUT MJWSBJTPOT 5SBWBJM JNQFDDBCMF 1SJY BCPSEBCMF -&( -BVTBOOF 5�M 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO Q�SJQI�SJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5�M JOGP!BEQFJOUVSF DI 5FDIOJDJFO SFUSBJU� EV CÉUJNFOU EF DPOGJBODF QPVS FOUSFUJFO S�OPWBUJPOT KBSEJOBHF HBSEJFOOBHF EF WJMMBT BQQBSUFNFOUT 4Q�DJBMJTUF GBÎBEFT 1FJOUVSF DBSSFMBHF NBÎPOOFSJF FUD 1SJY JNCBUUBCMFT EFWJT HSBUVJU 3�NZ 5�M MF TPJS
ie
Un divan, 2 fauteuils et une table chippendale à vendre à Genève. TÊl. 079.459.17.17 /vepsis@societe.ch
<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNLEwNAUAfguZ8w8AAAA=</wm>
<wm>10CB3Kuw2AMAwA0Ykc-Rds4xLRIQrEAoFAzf4ViOKkV9yyZC34N83rPm9JiMTAoU41qUpBo_RvkEhURkaykeSTq0oeLq2JKfTWD9AYHFzD4YzLRG5nYyxPv1_QzLM7aQAAAA==</wm>
Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie à prix compÊtitif, (argenterie = Frs. 560.- le kilo pur). Lors du test comparatif à la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sÊrieux et honnêtetÊ en Suisse Romande. RÊsultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testÊs et pesÊs devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 25 ans. Atelier de recyclage = Pas d’intermÊdiaire.
Ă‹ WFOESF
Tout ce qui fait tic-tac se rĂŠpare et se vend ! ÂŤ Chez l’Horloger Âť. SpĂŠcialiste diplĂ´mĂŠ, plus de 30 ans d’ expĂŠrience, dĂŠplacement Ă domicile. Ouvert Ă Blonay tous les matins de 8h30 Ă 12h sauf le lundi ;Ă Remaufens sur rendez-vous. ✆ 021 943 33 43 ou ✆ 079 328 80 35. www.chez-l-horloger.com
G
"ESFTTFT VUJMFT &NQMPJ &OTFJHOFNFOU 4BOUĂ? #JFO Ă?USF *NNPCJMJFS 7BDBODFT "VUPT $POUBDUT
"ESJFO %�N�OBHFNFOU E�DIFUUFSJF E�CBSSBT OFUUPZBHF MJWSBJTPOT $)' IFVSF XXX EEOFM DI 5�M "NJT %�N�OBHFNFOU MB TPMVUJPO SBQJEF QPVS E�N�OBHFNFOUT E�CBSSBT QSJY JNCBUUBCMF 5�M "OJNBUJPO QJBOJTUF QSPGFTTJPOOFM QJBOP CBS EBOTF % +BZ 5�M USPODIFUIVH!HNBJM DPN XXX BOJNBUJPOT NVTJDBMFT IVHP DPN "SUJTBO QFJOUSF QFJOUVSF UPVUFT CPJTFSJFT BQQBSUFNFOUT FU NBJTPOT JOU�SJFVS FYU�SJFVS WPMFUT HBSBHFT QPSUFT QPSUFT EhFOUS�F CBDT EF UPJU CBMDPOT FUD 1SJY E�GJBOU UPVUF DPODVSSFODF %�QMBDFNFOU FU EFWJT HSBUVJUT /hI�TJUF[ QBT Ë NF DPOUBDUFS . $FMJB 5�M 1FJOUVSF QMÉUSFSJF DBSSFMBHF QBSRVFU %FWJT HSBUVJU 5�M
Prix en CHF. Sous rÊserve de changements de prix ou d’articles LS – 20/2017
BOJNBVY
4PNNBJSF 1"
.&3$3&%* +&6%* ."*
E F G
Grande efficacitĂŠ ĂŠnergĂŠtique
Assez de place dans 6 compartiments spacieux
CongĂŠlateur Prima Vista A++ 147 l Avec 6 tiroirs, pieds rĂŠglables, fermeture magnĂŠtique de la porte et butĂŠe interchangeable. Poids: 51 kg. Dimensions: 143 Ă— 58 Ă— 55 cm. 17134
Les dimensions Ă˜ 305 Ă— 76 cm garantissent fraĂŽcheur, plaisir et bonne humeur pour toute la famille
69.– Montage simple
&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JU�T 4" 3�EBDUJPO BENJOJTUSBUJPO S�HJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS .JDIFM #JMMBUP 3�EBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1S�QSFTTF 4PDJ�U� EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT
-BVTBOOF $JUĂ?T NFNCSF EV QPPM
Kit de piscine 305 Ă— 76 cm Pompe filtrante incluse. CapacitĂŠ : env. 4485 l. 21691
Prix bas en permanence
1063 */4²3&3 704 1&5*5&4 "//0/$&4 "6 .05
Pompe filtrante incluse
Solide et durable
Vous trouverez les 280 magasins LANDI sur www.landi.ch
5"3*'4
4JUF JOUFSOFU XXX MBVTBOOFDJUFT DI
1PVS MFT QBSUJDVMJFST $)' 55$ MF NPU NJO NPUT
.BJM QFUJUFT BOOPODFT!MBVTBOOFDJUFT DI
1PVS MFT QSPGFTTJPOOFMT $)' )5 MF NPU NJO NPUT
5Ă?MĂ?QIPOF
%Ă?MBJ IPST KPVST GĂ?SJĂ?T MF MVOEJ QSĂ?DĂ?EBOU MB QBSVUJPO Ă‹ IFVSFT
" OPT CVSFBVY BWFOVF E &DIBMMFOT -BVTBOOF PVWFSU EV MVOEJ BV WFOESFEJ EF I Ă‹ I OPO TUPQ ContrĂ´le qualitĂŠ
-"64"//& "((-0 r
.&3$3&%* +&6%* ."*
%FVY GSÒSFT MBVTBOOPJT WFVMFOU CPPTUFS MF USJ
'FV WFSU GÏEÏSBM QPVS VO UVOOFM
%3
*//07"5*0/ t %FQVJT (BCSJFM FU (BÑUBO #VTFS USBWBJMMFOU BWFD EFVY BTTPDJÏT EBOT MFVS BUFMJFS EF 3PNBOFM TVS -BVTBOOF BGJO EF DSÏFS VO NFVCMF RVJ FODPVSBHFSB MF USJ TÏMFDUJG EBOT OPT BQQBSUFNFOUT -F TVDDÒT FTU BVKPVSE IVJ BV SFOEF[ WPVT
- 0GGJDF GÏEÏSBM EFT USBOTQPSUT 0'5 WJFOU EF EÏMJWSFS M BQQSPCBUJPO EFT QMBOT EF MB DPOTUSVDUJPO EV UVOOFM EV -&# TPVT M BWFOVF E &DIBMMFOT FOUSF 1SJMMZ FU -BVTBOOF 4B DPOTUSVDUJPO FTU EFWJTÏF Ë NJMMJPOT EF GSBODT EPOU QMVT EFT EFVY UJFST POU EÏKË ÏUÏ BDDPSEÏT QBS MFT $IBNCSFT GÏEÏSBMFT EBOT MF DBESF EV GPOET E JOGSBTUSVDUVSF GFSSPWJBJSF '*' -F $POTFJM E &UBU B EFNBOEÏ BV (SBOE $POTFJM E BDDPSEFS VOF QBSUJDJQBUJPO DBOUPOBMF BV QSPKFU EF NJMMJPOT EF GSBODT - FYBNFO EF DF EPTTJFS QBS MF 1BSMFNFOU EFWSBJU DPNNFODFS QSPDIBJOFNFOU 4PVT SÏTFSWF EV WPUF EFT EÏQVUÏT FU E VO ÏWFOUVFM SFDPVST FO KVTUJDF MF EÏNBSSBHF EFT USBWBVY FTU QSÏWV EBOT MF DPVSBOU EF DFU ÏUÏ
("4530/0.*&
-BVTBOOF DBQJUBMF NPOEJBMF
%3
%V BV NBJ MB 7JMMF EF -BVTBOOF FOEPTTF MF SÙMF EF DBQJUBMF NPOEJBMF EF MB HBTUSPOPNJF FO BDDVFJMMBOU M VOF EFT USPJT SFODPOUSFT BOOVFMMFT EV SÏTFBV %ÏMJDF $F SÏTFBV NPOEJBM EPOU MB 7JMMF EF -BVTBOOF GBJU QBSUJF EFQVJT TB DSÏBUJPO FO SFHSPVQF EFT WJMMFT UFMMFT RVF .BESJE #SVYFMMFT )POH ,POH 3JHB PV FODPSF *[NJS EPOU M IÏSJUBHF DVMJOBJSF FU M PGGSF HBTUSPOPNJRVF MFT EÏGJOJTTFOU DPNNF EFT EFTUJOBUJPOT JODPOUPVSOB CMFT "V UPUBM MF SÏTFBV SÏVOJU WJMMFT Ë USBWFST MF NPOEF UPVUFT BZBOU VOF JEFOUJUÏ HBTUSPOPNJRVF EJGGÏSFOUF NBJT BWFD DPNNF QPJOU DPNNVO M FOWJF EF EÏQMPZFS VOF GPSUF TUSBUÏHJF BVUPVS EV CJFO NBOHFS
$SÏFS VOF HBNNF EF NFVCMFT RVJ GBWPSJTFOU MF USJ %3 %FQVJT M JOUSPEVDUJPO EF MB UBYF BV TBD EBOT MF DBOUPO MF UBVY EF SFDZ DMBHF EFT 7BVEPJT TFSBJU QBTTÏ EF Ë "VUSF CPOOF OPVWFMMF QPVS MB TUBSU VQ MBVTBOOPJTF MF DBOUPO EV 7BMBJT TF QSÏQBSF Ë JOT UBVSFS MB UBYF BV TBD EÒT M BOOÏF QSPDIBJOF FU DFMVJ EF (FOÒWF QPVSSBJU CJFO MVJ FNCPÔUFS MF QBT "VUBOU EF OPVWFBVY NBSDIÏT QPVS (BÑUBO #VTFS FU TFT BTTPDJÏT $FMB EJU MB GPMJF EFT HSBOEFVST OF MFT HVFUUF QBT $IBRVF QSPEVDUJPO EF NFVCMF TF GBJU HÏOÏSBMFNFOU TVS QSÏDPNNBOEF EF USPJT NPJT FO USPJT NPJT %F RVPJ T BTTVSFS EF DPMMFS Ë MB EFNBOEF EF NBOJÒSF TVGGJTBNNFOU GJEÒMF QPVS OF QBT TVSQSPEVJSF FU T ÏMPJHOFS BJOTJ EFT WBMFVST GPOEBNFOUBMFT EV EÏWF MPQQFNFOU EVSBCMF +POBT 4DIOFJUFS
1307&/$&
6O OPVWFBV HZNOBTF -F $POTFJM E &UBU B EÏDJEÏ EF MB DSÏBUJPO EV F HZNOBTF WBVEPJT TVS MF TJUF EF 1SPWFODF Ë -BVTBOOF BWFD FGGFU BV FS KVJMMFU -F (ZNOBTF 1SPWFODF ÏUBJU QSÏDÏEFNNFOU SBUUBDIÏ BV OPVWFBV (ZNOBTF EF 3FOFOT $&0- RVJ TVJUF Ë M BVHNFOUBUJPO EF TB DBQBDJUÏ BDUVFMMF EF DMBTTFT TVQQMÏNFOUBJSFT TVS MF TJUF EF 1SPWFODF FO BUUFJOESBJU VOF UBJMMF EF QMVT EF DMBTTFT - BVUPOPNJTBUJPO EV TJUF EF 1SPWFODF WJTF Ë HBSBOUJS VOF UBJMMF EF HZNOBTF QFSNFUUBOU VOF CPOOF HFTUJPO QÏEBHPHJRVF UPVU FO SÏQPOEBOU BVY CFTPJOT EÏNPHSBQIJRVFT EBOT MF TFDUFVS EF M FOTFJHOFNFOU HZNOBTJBM
16--:
6O BOOJWFSTBJSF BWFD 5JNFB #BDTJOT[LZ -F DMVC EF UFOOJT EF 1VMMZ D FTU QMVT EF NFNCSFT FU VOF ÏDPMF EF UFOOJT $F TBNFEJ NBJ JM GÐUF TFT BOT FO QSÏTFODF EF 5JNFB #BDTJOT[LZ RVJ B FGGFDUVÏ VOF QBSUJF EF TB TDPMBSJUÏ EBOT MB MPDBMJUÏ FU B BDDFQUÏ EF QBSUJDJQFS Ë M ÏWÏOFNFOU " DFUUF PDDBTJPO MF DMVC EPOOFSB TPO OPN Ë M FTQBDF ,JET 5FOOJT RVJ TFSB EÏTPSNBJT MB QMBDF j5JNFBx -B KPVSOÏF EÏCVUFSB WFST I BWFD EFT BOJNBUJPOT EF UFOOJT PVWFSUFT BVY NFNCSFT FU BVY OPO NFNCSFT -B DÏSÏNPOJF PGGJDJFMMF EÏCVUFSB RVBOU Ë FMMF Ë I $FU ÏWÏOFNFOU QFSNFUUSB ÏHBMFNFOU EF NBSRVFS MB NJTF FO TFSWJDF EV OPVWFBV $MVC IPVTF BJOTJ RVF EF MB OPVWFMMF IBMMF HPOGMBCMF USPJT UFSSBJOT %3
4J EFT EJ[BJOFT EF NFVCMFT POU EÏKË ÏUÏ ÏDPVMÏT M PCKFDUJG E BUUFJOESF EF SFDZDMBHF EFT EÏDIFUT E DJ OÏDFTTJUFSB FODPSF EF OPN CSFVTFT WFOUFT 6O JOUÏSÐU DSPJTTBOU $FMB EJU M JOUÏSÐU EV HSBOE QVCMJD FTU EF QMVT FO QMVT ÏWJEFOU TVS DFT UIÏNBUJRVFT FU DFMB TF SFTTFOU OPUBNNFOU TVS MFT DPNNBOEFT EV QSPEVJU JOOPWBOU EFT GSÒSFT #VTFS - JOUSPEVDUJPO EF MB UBYF BV TBD B EF QMVT QFSNJT M VUJMJTBUJPO E VO OPVWFM BSHVNFOU EF QPJET M BVH NFOUBUJPO EV QPVWPJS E BDIBU - JOWFTUJTTFNFOU EBOT VO NFVCMF FU EBOT VO NPEF EF WJF QSÙOBOU MF USJ FU MF [ÏSP EÏDIFU EFWJFOU USÒT BWBOUBHFVY E VO QPJOU EF WVF ÏDP OPNJRVF 6O JOUÏSÐU DSPJTTBOU RVF DPOGJSNF ÏHBMFNFOU M FOUSFQSJTF EF SFDZ DMBHF 3FUSJQB BDUJWF EBOT MF DBOUPO EF 7BVE
%3
j/PVT FOUFOEPOT SÏHVMJÒSFNFOU RVF OPVT QPVWPOT ÐUSF GJFST EF MB QSPQPSUJPO EF EÏDIFUT SFDZDMÏT EBOT OPUSF QBZT RVJ FTU QSPDIF EFT $FMB EJU E BVUSFT SÏHJPOT EV NPOEF SÏVTTJTTFOU Ë GBJSF CFBV DPVQ NJFVY x BTTÒOF E FNCMÏF (BÑUBO #VTFS $F KFVOF USFOUF OBJSF MBVTBOOPJT PCTFSWF FO M FGGJDBDJUÏ EF 4BO 'SBODJTDP FO MB NBUJÒSF FU TF MBODF EBOT TB QSPQSF ÏUVEF EF NBSDIÏ QPVS DPNQSFO ESF DF RVJ FNQÐDIF MFT -BVTBOOPJT EF GBJSF QBSFJM j- VO EFT QSFNJFST BSHVNFOUT ÏUBJU MB EJGGJDVMUÏ EF USPVWFS EF M FTQBDF QPVS USJFS FU ÏWJUFS EF SFOESF TPO JOUÏSJFVS QFV FTUIÏUJRVF BWFD EF NVMUJQMFT DBCBT PV CBDTx TF TPVWJFOU (BÑUBO 6O OPVWFBV DPODFQU $ FTU BMPST RV JM TF MBODF BWFD TPO GSÒSF FU EFVY BNJT EBOT MB DPODFQ UJPO E VO NFVCMF QSÏWV QPVS MFVST QFUJUFT DVJTJOFT FU RVJ QFSNFU EF UPVU USJFS EF NBOJÒSF FGGJDBDF -F QSFNJFS QSPUPUZQF EFTTJOÏ FO QFVU BJOTJ EÏKË ÐUSF QSPEVJU FO TÏSJF RVFMRVFT NPJT QMVT UBSE HSÉDF BVY QSPHSBNNFT EF SÏJO TFSUJPO EF MB 'POEBUJPO -FT 0MJWJFST 6OF NBOJÒSF SFTQPOTB CMF EF QSPEVJSF DFT NFVCMFT E BCPSE EFTUJOÏT BVY NÏOBHFT QVJT EÏWFMPQQÏT QPVS MFT FOUSFQSJ TFT $ FTU BJOTJ RV FTU OÏF MB TUBSU VQ .JDSPUSJ
"7&/6& % &$)"--&/4
XXX UDQVMMZ DI
16#
3FOFOT MB SFOBJTTBODF EF MB 'FSNF EFT 5JMMFVMT $6-563& t 5SPJT BOT EF USBWBVY BVSPOU ÏUÏ OÏDFTTBJSFT QPVS MVJ SFEPOOFS EF M ÏDMBU MB 'FSNF EFT 5JMMFVMT NBJ TPO EF NBÔUSF DMBTTÏF NPOVNFOU IJTUPSJRVF NBJT BVTTJ FU TVSUPVU QFVU ÐUSF UÏNPJO EFT NVMUJQMFT NVUB UJPOT RVF 3FOFOT B DPOOVFT DFT EFSOJÒSFT EÏDFOOJFT WJFOU EF QSFOESF VO OPVWFBV EÏQBSU
Votez maintenant! La nouvelle loi sur l’énergie menace notre approvisionnement énergétique fiable, à un prix abordable et sûr!
&MMF EPJU TB SFOBJTTBODF Ë MB 7JMMF EF 3FOFOT RVJ B USB Voici les conséquences de cette loi: WBJMMÏ FO ÏUSPJUF DPMMBCPSBUJPO BWFD M "TTPDJBUJPO 6O ...plus d’importations d’électricité étrangère provenant de BVUSF SFHBSE &OTFNCMF JMT POU EÏWFMPQQÏ VO QSPKFU Ë centrales à charbon NVMUJQMFT GBDFUUFT RVJ FOUFOE GBJSF WJWSF MF MJFV Ë USBWFST ...hausse du prix de l’électricité, de l’essence, du diesel et de l’huile EFT FYQPTJUJPOT EFT DPODFSUT EFT QSPKFDUJPOT EF GJMNT de chauffage EFT EÏCBUT FU SFODPOUSFT BJOTJ RV VO DBGÏ j/PVT OPVT SÏKPVJTTPOT EF QPVWPJS QBSUBHFS DFU FOESPJU BWFD UPVT ...1000 monstrueuses éoliennes supplémentaires qui détruisent E ÏDIBOHFS DPOOBJTTBODFT FU ÏNPUJPOTx B BJOTJ OPUÏ nos paysages .BSJBOOF )VHVFOJO QSÏTJEFOUF EF MB 'POEBUJPO EF -B 'FSNF EFT 5JMMFVMT MPST EF M JOBVHVSBUJPO EFT OPVWFBVY MJFVY MF XFFL FOE EFSOJFS 2VBOU Ë +FBO 'SBOÎPJT $MÏNFOU TZOEJD EF 3FOFOT JM B OPUÏ jRV VO OPVWFBV DIBQJUSF JNQPSUBOU EF M IJTUPJSF DVMUVSFMMF SFOBOBJTF Bulletin de vote pour la votation populaire du 21 mai 2017 BWBJU EÏCVUÏx -B QSPHSBNNBUJPO TF EÏDMJOF BVUPVS E VO UIÒNF Réponse NBKFVS DFUUF BOOÏF MB QSPQPTJUJPO BSUJTUJRVF GBJU MB Acceptez-vous la loi du 30 septembre 2016 sur l’énergie (LEne)? QBSU CFMMF BV KBSEJO TPVT UPVUFT TFT GPSNFT %F M VOJWFST QIPUPHSBQIJRVF EF .BSJP %FM $VSUP BVY EÏDPVWFSUFT DVMJOBJSFT MB CBMBEF T BOOPODF DSÏBUJWF FU HPßUVF 1I, Comité interpartis contre la loi sur l’énergie, case postale, 3001 Berne www.loi-energie-non.ch <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDEytQQArYjHFg8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqw4CMRBA0S-aZu48ui0jyboNgqyv2aD5f0XAIY47x1HZ9Oe-P879WSgREoTlLDdtTpZDG1CaYMp2o_ukd_TvCyPDVNf3iKbAootvYiyfo72v1wejG4Z-cgAAAA==</wm>
%3
NON
Contrôle qualité
IUUQT GFSNFEFTUJMMFVMT DI
Merci pour votre don en faveur de cette annonce: CCP 31-604614-3
r "%3&44&4 65*-&4
.&3$3&%* +&6%* ."*
BQQBSFJMT NĂ?OBHFST
EĂ?NĂ?OBHFNFOU
TBOUĂ?
"QQBSFJMT NĂ?OBHFST UPVUFT CPOOFT NBSRVFT BV NFJMMFVS QSJY -JWSBJTPO *OTUBMMBUJPO &ODBTUSFNFOU %Ă?QBOOBHF -B RVBMJUĂ? TF USPVWF DIF[ MF TQĂ?DJBMJTUF 1BIVE .BHJD .Ă?OBHFS 'SBODF -BVTBOOF XXX NBHJDNFOBHFS DI 1PVSRVPJ DIFSDIFS BJMMFVST
#BT QSJY %Ă?NĂ?OBHFNFOU USBOTQPSU FO UPVT HFOSFT %Ă?CBSSBT DPNQMFU EhBQQBSUFNFOUT (BSEF NFVCMFT /FUUPZBHFT QPVS Ă?UBU EFT MJFVY %FWJT HSBUVJU %FNBH -BVTBOOF 5Ă?M EFNBH!CMVFXJO DI
1PVS UPVT QSPCMĂ’NFT EF QSPUIĂ’TF EFOUBJSF %&/5"- 456%*0 5Ă?M 1POUBJTF -BVTBOOF " WPUSF TFSWJDF EFQVJT 1SJY BWBOUBHFVY FU EFWJT HSBUVJU
EĂ?DP EhJOUĂ?SJFVS LIQUIDATION
DE STOCK
Collection 2016
CHF. 1’329.CHF. 1’899.-
STOCK
POUR
"NCVMBODF QSFNJFST TFDPVST BQQFM E VSHFODF WJUBMF 1PMJDF o 1PNQJFS o 3FHB "JS (MBDJFS o -B .BJO 5FOEVF &DPVUF FU TPVUJFO BOPOZNF I -JHOF E BJEF BVY FOGBOUT FU BVY KFVOFT *OUPYJDBUJPOT BWFD NĂ?EJDBNFOUT QSPEVJUT UPYJRVFT QFSNBOFODF EFT "MDPPMJRVFT "OPOZNFT I
6SHFODF 4BOUĂ?
Avant travaux AIRTEX 90X200 MOD. EXPO
COUCHAGE 140 CM 150 COLORIS C AU CHOIX
MATELAS SOMMIERS LITERIES CANAPÉS-LITS CHF. 999.VÉRITABLE
MATELAS
Nous fĂŞtons cette annĂŠe nos 40 ans...!!!
-30% STOCK
*sur les articles mentionnÊs d’un point jaune 30% sur les articles mentionnÊs d’un point rouge 20% sur les articles mentionnÊs d’un point bleu
50% *
6SHFODFT FU QFSNBOFODFT NĂ?EJDBMFT
ET EXPOS
ET EXPOS
VOTRE BIEN-ĂŠTRE EXCEPTIONNEL
Le spĂŠcialiste en Suisse romande - Livraison et installation offerte - Conseil Ă domicile sur demande - DĂŠbarras de votre ancienne literie - Mesures de votre literie Ă domicile
IDEALIT - Av. Dapples 17 - 1006 Lausanne - T : 021 616 73 79 - Toutes T nos offres ff sur www.idealit.ch
$)67 6SHFODFT BEVMUFT #VHOPO 6SHFODFT FOGBOUT .POU�MBO 6SHFODFT QTZDIJBUSJRVFT #VHOPO 6SHFODFT HZO�DPMPHJRVFT "WFOVF 1JFSSF %FDLFS 6SHFODFT BDDPVDIFNFOUT "WFOVF 1JFSSF %FDLFS )ÙQJUBM EF M &OGBODF .POU�UBO "SEFOUJT $MJOJRVF EFOUBJSF EV '-0/ 4FSWJDF E VSHFODFT )ÙQJUBM 0QIUBMNJRVF +VMFT (POJO "WFOVF EF 'SBODF 1FSNBOFODF 1.6 'MPO 7PJF EV $IBSJPU $FOUSF N�EJDP DIJSVSHJDBM EV $FOTVZ BW EV $FOTVZ 3FOFOT 5�M $POTVMUBJPOT BWFD PV TBOT SFOEF[ WPVT -VOEJ BV WFOESFEJ EF I Ë I 4BNFEJ EF I Ë I .�EFDJO FU EFOUJTUF EF HBSEF $MJOJRVF %FOUBJSF EF -BVTBOOF *NQMBOUPMPHJF SPVUF EF 3FOFOT #VTTJHOZ 1SÒT -BVTBOOF 5�M
-VOEJ BV WFOESFEJ EF I Ă‹ I 4BNFEJ EF I Ă‹ I %JNBODIF EF I Ă‹ I "EFOU $MJOJRVFT %FOUBJSFT o #MĂ?DIFSFUUF &DVCMFOT -V WF I I 4B I I %J KPVST GĂ?SJĂ?T I I )ZHJĂ’OF 6SHFODFT $POTVMUBUJPO oXXX BEFOU DI $FOUSF .Ă?EJDBM EF 3FOFOT BW EV 2VBUPS[F "WSJM 3FOFOT 5Ă?M $POTVMUBUJPO BWFD PV TBOT SEW )PSBJSFT MVOEJ BV WFOESFEJ I I 4BNFEJ I I %FSNB $MJOJD -BVTBOOF 6SHFODFT EFSNBUPMPHJRVFT %V MVOEJ BV WFOESFEJ EF I Ă‹ I TVS SFOEF[ WPVT QSĂ?BMBCMF BV 3PVUF EF 3FOFOT 1SJMMZ
1IBSNBDJFT EF HBSEF 1IBSNBDJF 4" -BVTBOOF "WFOVF .POUDIPJTJ 1IBSNBDJF #FOV 0VDIZ "WFOVF EF 3IPEBOJF KVTRV BV JODMVT I I 1IBSNBDJF .FUSP 'MPO 1MBDF EF M &VSPQF 1IBSNBDJF .FUSP 0VDIZ 1MBDF EF MB /BWJHBUJPO 5PVT MFT KPVST EF I Ă‹ I Z DPNQSJT MFT KPVST GĂ?SJĂ?T 1IBSNBDJF 4VO 4UPSF (BSF $'' 2VBJ 1MBDF EF MB (BSF I I TBOT UBYF OJ UBYF E VSHFODF 1IBSNBDJF 4VO 4UPSF 1SJMMZ .BMMFZ -VNJĂ’SF 7JBEVD -V 4B I I %J FU K GĂ?SJĂ?T I I TBOT UBYF OJ UBYF E VSHFODF
&.1-0* &/4&*(/&.&/5 "DUJWJUĂ? JOEĂ?QFOEBOUF )FSCBMJGF EFQVJT WPUSF EPNJDJMF 5Ă?M XXX KPC P UPQ DPN %FWFOF[ DIBVGGFVS QSJWĂ? JOEĂ?QFOEBOU BWFD 6CFS &OWPZF[ h()*h QBS 4.4 BV 5Ă?M FU VO NFNCSF EF MhĂ?RVJQF WPVT SBQQFMMFSB
-BVTBOOF JNNFVCMF EF BQQBSUFNFOUT DIFSDIF DPODJFSHF KBSEJOJFS "QQBSUFNFOU EF QJĂ’DFT Ă‹ EJTQPTJUJPO 5Ă?M $IFSDIF EBNF QPVS QSFTTJOH VOJRVFNFOU BWFD FYQĂ?SJFODF FU QBSMBOU GSBOĂŽBJT 1SJMMZ 5Ă?M $IFSDIF TFDSĂ?UBJSF DPNQUBCMF ) ' FYQĂ?SJFODF JNNPCJMJFS &OWPZFS $7 FU QSĂ?UFOUJPO Ă‹ 4$$) %0.64 #FSHJĂ’SFT # -BVTBOOF
EFNBOEFT $IFSDIF[ WPVT VO BHFOU EF TĂ?DVSJUĂ? 2VFMRVhVO EF DPNQĂ?UFOU EF DPOGJBODF QPVS WPUSF FOUSFQSJTF %JTQPOJCMF MF TPJS FU MFT XFFL FOE $POUBDUF[ 5Ă?M )PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBĂŽPO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF EĂ?NĂ?OBHFNFOUT 5Ă?M
Wenn Sie Grosses bewegen wollen, sollten wir uns bald kennen lernen. OTTO’S ist ein erfolgreiches Detailhandelsunternehmen mit rund 2000 Mitarbeitenden und Ăźber 100 Filialen in der ganzen Schweiz. Unser Erfolg basiert unter anderem auf einem top motivierten Team, dessen Fähigkeiten wir laufend fĂśrdern und unterstĂźtzen. FĂźr unser Filialnetz in der Westschweiz suchen wir eine(n) fachlich qualiďŹ zierte(n)
MĂśbelfachberaterIn Vollzeit, 100%
Ihr kĂźnftiges Aufgabengebiet – Umsetzung von VerkaufsfĂśrdermassnahmen in den Filialen – FĂśrderung der Mitarbeitenden in den Präsentationstechniken und Vermittlung von Produktefachwissen in den Filialen – Analysen, Massnahmenplanung der Umsatzentwicklung und den Layouts in den Filialen – Laufende Sortimentsanalysen- und Zusammenstellung in den Filialen – Planung und Mitarbeit bei Ausstellungslayout- und Lagerumbauten – Schnittstelle zwischen unserem MĂśbeleinkauf und den Mitarbeitenden an der Verkaufsfront Ihr AnforderungsproďŹ l – Mehrjährige Erfahrung im Detailhandel mit Fachwissen im MĂśbelbereich – Hohe Flexibilität im Einsatzbereich und Einsatzgebiet Region Westschweiz (Berner Seeland bis Wallis) – Sehr gute Deutsch- und FranzĂśsischkenntnisse in Wort und Schrift (Bilingue) – Kreativität und vernetztes Denken – FĂźhrungserfahrung, Belastbarkeit und DurchsetzungsvermĂśgen – Gewissenhafte, motivierende und integre PersĂśnlichkeit – Wohnort vorzugsweise Region Bern/Westschweiz – FĂźhrerausweis Das dĂźrfen Sie von uns erwarten – Faire Anstellungsbedingungen – Familiäres Arbeitsklima in einem dynamischen, spannenden Umfeld – Realistische Zukunftsperspektiven – Attraktive EinkaufsvergĂźnstigungen Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt Einfach Ihre Bewerbung online ausfĂźllen und absenden.
Online bewerben
Wir wollen Sie in unserem Team. ottos.ch ContrĂ´le qualitĂŠ
$VJTJOJÒSF TPJHOFVTF EF DPOGJBODF MB DJORVBOUBJOF TVJTTFTTF DIFSDIF FNQMPJ IFVSFT TFNBJOF TBVG XFFL FOE TPJS JOTUJUVUJPO BJEF NBJTPO N�OBHF BWFD TBOT SFQBT 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT EhBQQBSUFNFOU MJWSBJTPO MPDBUJPO EF DBNJPO BWFD TBOT DIBVGGFVS 5�M CPOOFBGGBJSF !IPUNBJM DPN +FVOF GFNNF DIFSDIF IFVSFT EF N�OBHF 5�M %BNF DIFSDIF IFVSFT EF N�OBHF 5�M %BNF DIFSDIF IFVSFT EF N�OBHF FYQ�SJFODF S�G�SFODFT 5�M %BNF DIFSDIF IFVSFT N�OBHF SFQBTTBHF HBSEF FOGBOUT 5�M +BSEJOJFS DIFSDIF USBWBJM QPTF EBMMFT UBJMMFT IBJFT QFJOUVSF 5�M +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DS�BUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5�M )PNNF DIFSDIF USBWBJM KBSEJOJFS QPTF EBMMFT QFUJUF NBTTPOFSJF 5�M 1BZTBHJTUF QSJW� DIFSDIF QFUJUT USBWBVY NBÎPOOFSJF 5�M %BNF EZOBNJRVF DIFSDIF USBWBJM FNQMPZ�F EF NBJTPO QFSTPOOFT ÉH�FT 5�M
FOTFJHOFNFOU "MMFNBOE GSBOĂŽBJT TPVUJFO TDPMBJSF QBS QSPGFTTFVS FYQĂ?SJNFOUĂ? 5Ă?M %POOF DPVST EhBOHMBJT GSBOĂŽBJT SBUUSBQBHF TDPMBJSF QSPHSĂ’T USĂ’T SBQJEFT 5Ă?M 1SPGFTTFVSF DIJOPJTF BWFD QMVT EF BOT EhFYQĂ?SJFODF EPOOF DPVST EF DIJOPJT 5Ă?M
Coaching scolaire : Cours Intensifs d'EtÊ IPCoaching à Lausanne, offre des cours d'allemand, de maths, de français, d'anglais, etc., et des stages Apprendre à Apprendre. 1 à 6 Êlèves max. Dès la 7eH jusqu'au gymnase. <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDUxtAQAVNmJSw8AAAA=</wm>
<wm>10CB3HOw7CQAwFwBN55efPOotLlC5KgbgAwk7N_SsQxRRzHOmD_-77-dwfCWYIyXLDSrgODuTyMX9lBwsjblAFJiRS2zbvKhJRJtNL6SVhNKPeVt1b6xyfur7Xf nqpaQAAAA==</wm>
www.ipcoaching.ch - 021 701 12 16
4"/5² #*&/ ³53& $PJGGFVS BHFODFNFOU NPCJMJFS FTUI�UJRVF #BT QSJY 5�M "SS�U UBCBD E�QSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5�M $FMMV . FOEFSNPMPHJF NBTTBHF BOUJ DFMMVMJUF SFOGPSDFNFOU NVTDVMBJSF $)' MB T�BODF 1PSUF 4U 'SBOÎPJT 5�M %JNJOVUJG $IF[ .PJ %PNJOJRVF #FMMBOE DPJGGVSF NJYUF 1S� EV .BSDI� -BVTBOOF 5�M 6OJRVFNFOU TVS SFOEF[ WPVT )PNNFT $)' %BNFT DPVQF CSVTIJOH $)' DPVMFVS $)' NÒDIFT $)' 4BOU� CJFO �USF .BTTBHFT S�GMFYPMPHJF CFBVU� EFT QJFET %JQMÙN�F "74 5�M .BTTBHFT SFMBYBOUT E�UFOE EPT NJTF FO GPSNF 3FOFOT 5�M .BTTBHFT 5IBÕ BH��F "4$" -BVTBOOF TPVT HBSF -VOEJ TBNFEJ I I 5�M
SOINS DENTAIRES IMPLANTS • PROTHESES COURONNES • BRIDGES
Consultations/ devis Ă :
Jusquâ€˜Ă 70% dâ€˜ĂŠconomie!!!
Genève Lausanne
Voyages Ă bas prix / vols journaliers MĂŠdecins-garantis en Suisse
DEVIS GRATUIT!
CLINIQUE SUISSE EN HONGRIE
TĂŠl. 044 858 05 65 www.modisana.ch No 1 en Suisse romande
Lu-Sa 08-20h
GA SU RA IS NTI SE E
PGGSFT
7PVT TFOUJS BV UPQ QFUJU EĂ?KFVOFS WJUBMJUĂ? EFNBOEF[ NPJ VO QBDL FTTBJ 5Ă?M ) .PUUJFS NFNCSF JOEĂ?QFOEBOU )FSCBMJGF XXX GPSNF P UPQ DPN
LAUSANNE CITÉS A LE PLAISIR DE VOUS OFFRIR 10 BILLETS POUR LE PROCHAIN MATCH DU LAUSANNE-SPORT, A LA PONTAISE.
FC LUGANO Dimanche 28 mai Ă 16h00 Pour gagner: Jouez par e-mail en envoyant ÂŤLS-SportÂť Ă concours@lausannecites.ch DĂŠlai de participation: Lundi 22 mai 2017, 17h Les gagnants seront avertis par e-mail (1 seul billet par personne)
Partenaire
Plus d’informations sur www.lausanne-sport.ch
-"64"//& "((-0 r
.&3$3&%* +&6%* ."*
j*M O Z B QBT EF TBMBGJTUFT Ë M 67".x 3&-*(*0/ t "DDVTÏF E BCSJUFS FO TPO TFJO EFT TBMBGJTUFT M 6OJPO WBVEPJTF EFT BTTPDJBUJPOT
NVTVMNBOFT SÏQPOE QBS MB WPJY EF TPO QSÏTJEFOU MF .PSHJFO 1BTDBM (FNQFSMJ 1SÏTJEFOUF EV 'PSVN QPVS VO JTMBN QSPHSFTTJTUF 4BÕEB ,FMMFS .FTTBIMJ B QSPGÏSÏ EFT BDDVTBUJPOT EJSFDUFT DPOUSF M 67". -F 5FNQT BWSJM +F TVJT VO QFV EÏÎV EF DFU BSUJDMF EV 5FNQT RVJ OPVT B IBCJUVÏT Ë VO QFV QMVT EF QSPGPOEFVS $F RVJ NF EÏSBOHF EBOT DFUUF BGGJSNBUJPO D FTU RVF M PO QVJTTF QSPGÏSFS EFT BDDVTBUJPOT HSBWFT TBOT MFT KVTUJ GJFS E BVDVOF NBOJÒSF % BJMMFVST K BJ EÏKË DPOTUBUÏ Ë VOF PV EFVY SFQSJTFT RVF .NF ,FMMFS .FTTBIMJ QPVWBJU ÐUSF Ë M PSJHJOF EF GBLF OFXT $FMB GBJU EJY BOT RVF KF TVJT Ë M 67". FU DFMB GBJU BOT RVF K FOUFOET DF HFOSF E BDDVTB UJPOT UPVKPVST TBOT QSFVWFTy 4FMPO FMMF M 67". DPNQUFSBJU EFT TBMBGJTUFT FO TPO TFJO &TU DF WSBJ PV GBVY $ FTU GBVY -F NPU jTBMBGJTUFx FTU EFWFOV VO NPU WBMJTF RVF M PO VUJ MJTF QPVS EÏOJHSFS FU EJTDSÏEJUFS QPVS GBJSF QFVS BVY HFOT &MMF BGGJSNF BVTTJ RVF jMB HSBOEF NBKPSJUÏ EFT JNBNT EF 4VJTTF FTU PSJFOUÏF WFST MF TBMBGJTNFx DF RVJ O FTU WSBJNFOU QBT TÏSJFVY &MMF B FTTBZÏ FO WBJO E FNQÐDIFS VO
JNBN EF QBSUJDJQFS Ë MB CÏOÏEJD UJPO PGGJDJFMMF EV OPVWFBV UVOOFM EV (PUIBSE FO MF EJTDSÏEJUBOU DPNNF TBMBGJTUF 1PVS FMMF VOF UFMMF JOBVHVSBUJPO OF EFWBJU QBT ÐUSF QSBUJRVÏF QBS VO JNBN NBJT QBS VOF GFNNF JOEÏQFOEBOUF +F WPVT MBJTTF JNBHJOFS Ë RVJ FMMF QFOTBJU 5PVU EF NÐNF M 67". OF DPNQUF U FMMF QBT FO TPO TFJO EFT BEFQUFT EF QSBUJRVFT QMVUÙU PSUIPEPYFT %BOT UPVUFT MFT SFMJHJPOT WPVT BWF[ EFT PSUIPEPYFT 1BS FYFN QMF MB USÒT HSBOEF NBKPSJUÏ EFT EJTQFOTFT EFNBOEÏFT EBOT MFT ÏDPMFT TVJTTFT ÏNBOFOU EF DPN NVOBVUÏT DISÏUJFOOFT -F SFGVT EF MB QPJHOÏF EF NBJOT O FYJTUF QBT TFVMFNFOU DIF[ MFT NVTVMNBOT 5PVU ÎB TF QBTTF Ë IVJT DMPT QFO EBOU RVF MFT QSPKFDUFVST TPOU TVS OPUSF DPNNVOBVUÏ 4FMPO TFT QSPQSFT EJSFT .NF ,FMMFS .FTTBIMJ O FTU QBT QSBUJRVBOUF FU OF GSÏRVFOUF QBT MFT NPTRVÏFT &MMF FTU EÏDPOOFDUÏF EF MB DPNNV OBVUÏ EF MBRVFMMF FMMF QBSMF .BJT FMMF B SÏVTTJ BWFD TB NBOJÒSF BHSFTTJWF Ë TF NFUUSF TVS MF EFWBOU EF MB TDÒOF FU D FTU EFWFOV TPO
"VUSFT QPJOUT GPSUT EF MB SÏHJPO
$0440/":
-"64"//&
-F $FOUSF EF DJSDVMBUJPO SPVUJÒSF EV 5$4 EF $PTTPOBZ WB T BHSBOEJS 4PO CÉUJNFOU BNJSBM WB HBHOFS VO ÏUBHF FU VO SÏBNÏOBHFNFOU EF TFT FTQBDFT TFSB PQÏSÏ $PßU EF M PQÏSBUJPO NJMMJPOT EF $)'
-F KVSZ EV DPODPVST BSUJTUJRVF TVS MFT CÉUJNFOUT EF M &UBU MJÏ Ë 1MBUFGPSNF B DIPJTJ MF QSPKFU j$SPDPEJMFx VOF TDVMQUVSF NPOVNFOUBMF FO NÏUBM QFJOU JOTQJSÏF EF MB NZUIJRVF MPDPNP UJWF
CVTJOFTT NPEFM QVJTRV FMMF WJU EFT DPOGÏSFODFT FU EFT GPSNBUJPOT RV FMMF EPOOF TVS MB DPNNVOBVUÏ NVTVMNBOF .NF ,FMMFS .FTTBIMJ TF QSPOPODF DPOUSF MB SFDPOOBJTTBODF EF M 67". QBS M &UBU EF 7BVE BV NPUJG RV PO jOF QFVU SFDPOOBÔUSF EFT PSHBOJTBUJPOT RVJ OF TPOU QBT MPZBMFTx -PZBMFT Ë RVJ " FMMF &U QVJT RV FOUFOE PO QBS MPZBMFT -B SFDPOOBJTTBODF T BESFTTF Ë EFT DPNNVOBVUÏT SFMJHJFVTFT RVJ VWSFOU EBOT M JOUÏSÐU QVCMJD EPOD EFT BTTPDJBUJPOT DPNQPTÏFT EF QFSTPOOFT QMVT PV NPJOT QSBUJ RVBOUFT RVJ HÒSFOU EFT MJFVY EF DVMUF "VDVOF DPNNVOBVUÏ OF QPVSSBJU ÐUSF SFDPOOVF TJ PO TF CBTBJU VOJRVFNFOU TVS MF DSJUÒSF EF MB GSÏRVFOUBUJPO EF DFT MJFVY QBS EFT QFSTPOOFT QMVT PSUIP EPYFT &O PVUSF .NF ,FMMFS .FTTBIMJ QSPQPTF FMMF NÐNF E ÏMBCPSFS VOF MPJ TVS MB DPNNV OBVUÏ NVTVMNBOF PS D FTU FYBDUF NFOU DF RVJ TFSB GBJU EBOT MF DBESF E VOF SFDPOOBJTTBODF DFMB TFN CMF MVJ BWPJS ÏDIBQQÏ &OGJO JM GBVU SBQQFMFS RVF TFVMFT MFT BVUPSJUÏT
POU MB DPNQÏUFODF QPVS EÏDJEFS EF RVJ FTU MPZBM PV QBT %BOT MF DBOUPO FMMFT QSPDÒEFOU Ë EFT WÏSJ GJDBUJPOT NJOVUJFVTFT EVSBOU BV NPJOT BOT BWBOU EF SFDPOOBÔUSF VOF PSHBOJTBUJPO SFMJHJFVTF $ FTU E BJMMFVST QPVS DFUUF SBJTPO RVF MB SFDPOOBJTTBODF EF M 67". QBS M &UBU FTU JNQPSUBOUF FMMF QFSNFU USB EF NFUUSF GJO Ë UPVUFT MFT JOTJ OVBUJPOT
QPSUFNFOU SFMÒWF E BCPSE EF MB QPMJDF FU EF MB KVTUJDF FU M 67". O B QBT Ë QSFOESF UPVUF MB SFTQPO TBCJMJUÏ EFT CÐUJTFT QPUFOUJFMMF NFOU DPNNJTFT QBS EFT NVTVM NBOT WBVEPJT 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS $IBSBG "CEFTTFNFE
3ÏDFNNFOU FODPSF VO KFVOF -BVTBOOPJT RVJ GSÏRVFOUBJU MB NPTRVÏF EF 1SÏMB[ FTU QBSUJ GBJSF MF EKJIBE FO 4ZSJF - 67". BHJU FMMF EBOT DF HFOSF EF TJUVBUJPO $PNNF UPVT MFT DJUPZFOT OPVT QSÙOPOT MF SFTQFDU EF M PSESF KVSJEJRVF TVJTTF MF EJB MPHVF JOUFS SFMJHJFVY FU MB QBJY TPDJBMF 4J OPVT BWJPOT FV DPOOBJT TBODF E VO DBT DPNNF DFMVJ DJ OPVT BVSJPOT CJFO TßS UPVU GBJU QPVS MF EJTTVBEFS EF QBS UJS .BJT KF UJFOT Ë SBQQFMFS RVF DF HFOSF EF DPN
1BTDBM (FNQFSMJ QSÏTJEFOU EF M 6OJPO WBVEPJTF EFT BTTPDJBUJPOT NVTVMNBOFT %3
16#
PERFECT MATCH. L’ÉDITION LIMITÉE MINI COOPER HYDE PARK SURÉQUIPÉE. AVEC UN AVANTAGE-PRIX DE CHF 5’620.– À CHF 5’920.–.
%03*(/: &1'-
-"64"//&
&O QSFNJÒSF NPOEJBMF VOF ÏRVJQF EF DIFSDIFVST EF M &1'- POU EÏWFMPQQÏ VO FYPTRVFMFUUF JOUFMMJHFOU *M TBJU EÏUFDUFS FU EÏKPVFS MFT DIVUFT FU B ÏUÏ DPOÎV FO QSFNJFS MJFV QPVS MFT TFOJPST
-F DIPDPMBU WBJORVFVS EV 3BMMZF EV $IPDPMBU FTU VO CPOCPO QSPQPTÏ QBS .BOVFM *M FTU DPN QPTÏ EF GJO DPVMJT EF LBMBNBOTJ EF HBOBDIF LBMBNBOTJ GSBNCPJTF FU EF DIPDPMBUT jHSBOE DSVx
Contrôle qualité
Emil Frey SA Chemin de la Closalet 19, 1023 Crissier Tél. 021 631 24 11 www.efsa-crissier.mini.ch
MINI Cooper 3 door Hyde Park, consommation: 4,5 l/100 km, émissions de CO2: 105 g/km, émissions de CO2 liées à la fourniture de carburant et/ou d’électricité: 23 g/km, catégorie d’efficacité énergétique: C, valeur du véhicule: CHF 31’120.– moins avantage prix de CHF 5’620.–, prix: CHF 25’500.–. Modèle illustré avec peinture métallisée et clignotants blancs, CHF 26’283.–. MINI Cooper D 3 door Hyde Park, consommation: 3,5 l/100 km, émissions de CO2: 92 g/km, émissions de CO2 liées à la fourniture de carburant et/ou d’électricité: 15 g/km, catégorie d’efficacité énergétique: A, valeur du véhicule: CHF 33’120.– moins avantage prix de CHF 5’920.–, prix: CHF 27’200.–. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues en Suisse: 134 g CO2/km.
r *..0#*-*&3 location 7BVE 2VBSUJFS #FBVMJFV 1POUBJTF QJÒDFT N CBMDPO MJCSF EF TVJUF MPDBUJPO EF EVS�F E�UFSNJO�F $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 5�M 4UVEJPT NFVCM�T BV DFOUSF EF -BVTBOOF NPCJMJFS NPEFSOF EÒT $)' h NPJT DPVSUF EVS�F QPTTJCMF XXX TUVU[ JNNP DI 5�M 3PMMF GBDF BV DIÉUFBV WVF MBD EVQMFY MPGU OFVG N DIBNCSFT Ë DPVDIFS BWFD TBMMF EF CBJOT FO TVJUF 8$ JOWJU�T QBUJP %BUF EhFOUS�F Ë DPOWFOJS $)' h 5�M PV BMPKFO!CMVFXJO DI 7PVT SFDIFSDIF[ VO MPHFNFOU MPDBUJPO BDIBU OPVT MF USPVWPOT XXX DIBTTFVSJNNP DI 5�M
'SBODF
.&3$3&%* +&6%* ."*
' .FSJOEPM -VCFSPO NBJTPO EF WJMMBHF EF DBSBDUĂ’SF SĂ?OPWĂ?F FO 4JTF EBOT SVF USBORVJMMF &O FYUĂ?SJFVST UFSSBTTF Ă‹ MhĂ?UBHF FU DPVSFUUF BHSĂ?BCMF BV SF[ &O JOUĂ?SJFVST SF[ EF DIBVTTĂ?F TĂ?KPVS WPĂ&#x;UĂ? BWFD DIFNJOĂ?F JOTFSU FU DVJTJOF Ă‹ MhĂ?UBHF DIBNCSF IBMM TBMMF TBOJUBJSFT "OOFYF TUVEJP JOEĂ?QFOEBOU N¤ 4J TPVIBJUĂ? HBSBHF QSPDIF ĂŠ NPJT /PVWFBV QSJY ĂŠ h BOCBESVE!HNBJM DPN PV 5Ă?M
Hameau privatif XVIe siècle, VendÊe, 40 min. Nantes- France: 350 m2 rÊnovÊs sur 2.6 ha, rivière, piscine, dÊpendances. Proche Puy du Fou et Sables d'Olonne. ₏ 569'000.- laurence.hery@bluewin.ch
5FSSBJO N 7Ă?USB[ 'SBODF NJO .PJMMFTVMB[ 1SPDIF Ă?DPMFT CVT DPNNFSDFT $POTUSVDUJPO QPTTJCMF TVS N BV TPM GPJT USPJT N ĂŠ h 5Ă?M
�USBOHFS Bretagne- Finistère Sud, maison de pêcheur à moins de 4 m. de la plage. Location semaine, libre 10 juin- 1 juillet et à partir 9 septembre. christian_perrot@orange.fr
#VMHBSJF ;PSOJUTB TVS MB SPVUF EF .FMOJL UFSSBJOT EJTUBOUT EF N DPOTUSVDUJCMFT SĂ?HVMĂ?T h N FU N ĂŠ h " NJO EF MB EPVBOF HSFDRVF FU I EFT QMBHFT 5Ă?M
affaires commerciales 7BVE
" MPVFS Ë .�[JÒSF MPDBM EF N QPVS HBSEF NFVCMF 5�M 7PVT WPVMF[ WFOESF WPUSF DPNNFSDF PV WPUSF FOUSFQSJTF 3FNJDPN SFDIFSDIF QPVS EFT BDIFUFVST TPMWBCMFT EFT BGGBJSFT Ë SFQSFOESF TVS -B $ÙUF FU TVS (FOÒWF 5�M -B $ÙUF (FOÒWF XXX SFNJDPN DPN
1PVS BDIFUFS PV WFOESF VO DPNNFSDF PV VOF FOUSFQSJTF USBJUF[ BWFD EFT QSPGFTTJPOOFMT 3FNJDPN MFBEFS FO 4VJTTF BHFODFT FU h USBOTBDUJPOT BO $POTFJMT BDDPNQBHOFNFOU DPOGJEFOUJBMJU� XXX SFNJDPN DPN 5�M -B $ÙUF (FOÒWF &NQMBDFNFOU QPVS 'PPE 5SVL Ë MPVFS MF WFOESFEJ TPJS EÒT I FU PV MF TBNFEJ UPVUF MB KPVSO�F 3UF "MPZT 'BVRVF[ C -BVTBOOF 1MBDFT EF QBSD QPVS DMJFOUT FU �MFDUSJDJU� EJTQPOJCMFT 3FOTFJHOFNFOUT BV 5�M
4VJTTF $SBOT .POUBOB Ă‹ MPVFS Ă‹ MhBOOĂ?F EVQMFY DI Ă‹ DPVDIFS $)' h 5Ă?M $SBOT .POUBOB Ă‹ MPVFS Ă‹ MB TFNBJOF KPMJ BQQBSUFNFOU EF WBDBODFT EF QJĂ’DFT BWFD NF[[BOJOF 57 XJGJ CBMDPO TVE FU HBSBHF TPVUFSSBJO 6OF TFNBJOF $)' PV EFVY TFNBJOFT $)' 5Ă?M 0WSPOOB[ EBOT DPNQMFYF UIFSNBM MPHFNFOU Ă‹ QFSTPOOFT CBMDPO TVE QBSLJOH JOUĂ?SJFVS TFNBJOF PV EĂ’T OVJUT 4FMPO EJTQPOJCJMJUĂ? 5Ă?M 4U .BSUJO 7BMBJT Ă‹ MhBOOĂ?F QJĂ’DFT $)'
DIBSHFT 5Ă?M
4VJTTF -PĂ’DIF MFT #BJOT 4UBUJPO CBMOĂ?BJSF CFBV EPNBJOF TLJBCMF JNQFDDBCMF HSBOE TUVEJP NFVCMĂ? BWFD QMBDF QBSLJOH $)' h 5Ă?M 7BMBJT UFSSBJO WJMMB DIBMFU 5Ă?M JNNPOFX KJNEP DPN
" WFOESF 1PSUVHBM "QQBSUFNFOUT WJMMBT UFSSBJOT 5Ă?M
cherche Ă acheter 7BVE
Location à la semaine villa avec piscine, ₏ 2'150.-/ semaine. Grau du Roi (30240) de 6 à 8 couchages. Visible sur le site Homelidays annonce N° 6095514. RÊservation: TÊl. 0033.664.09.75.08 michele.basciano74@orange.fr
$ÙUF Eh"[VS Ë LN EV -BWBOEPV NBJTPO EF DIBSNF QPVS QFSTPOOFT QSPDIF NFS %ÒT &VSPT TFNBJOF 1SJY QIPUPT JOGPT TVS TJUF BJHVFCFMMFWJMMB DPN 5�M 'SBODF $ÙUF Eh"[VS $BOOFT BQQBSUFNFOU QJÒDFT HBSBHF ÒNF �UBHF N NFS 5�M DEFMB!CMVFXJO DI
.FHĂ’WF +VJMMFU BPĂ&#x;U DIBMFU QFSTPOOFT UFSSBTTF UFOOJT $)' TFNBJOF 5Ă?M
Ă?USBOHFS "MHBSWF 1PSUVHBM BQQBSUFNFOU DIBNCSFT TBMPO EFWBOU MB QMBHF 5Ă?M $BMQF "MJDBOUF NBHOJGJRVF BQQBSUFNFOU QJTDJOFT QSFNJĂ’SF MJHOF QMBHF 5Ă?M "QQBSUFNFOU $PTUB #SBWB WVF QBOPSBNJRVF TVS MB NFS 5SĂ’T CPO QSJY 5Ă?M $PTUB #SBWB 1BMBNPT BQQBSUFNFOU EBOT WJMMB $)' TFNBJOF 5Ă?M FNBJM EKTPNBMP!HNBJM DPN &TQBHOF $BNCSJMT "QQBSUFNFOU QFSTPOOFT NĂ’USFT QMBHF %V BV KVJMMFU $)' TFNBJOF %V Ă‹ GJO BPĂ&#x;U $)' TFNBJOF 5Ă?M EĂ’T I 'BOP .FS BESJBUJRVF 1FUJUF WJMMB DPVDIBHFT KBSEJO QBSLJOH N NFS N EV DFOUSF WJMMF ĂŠ ĂŠ h TFNBJOF DBTBGBOP !HNBJM DPN 1FOJTDVMB WJMMB QJĂ’DFT UFSSBTTF KBSEJO QJTDJOF HBSBHF N NFS WVF NBHOJGJRVF $)' TFNBJOF 5Ă?M 1PSUVHBM 4BOUB $SV[ WJMMB N DIBNCSFT KBSEJOT DBMNF CPSE BUMBOUJRVF %Ă’T ĂŠ TFNBJOF 5Ă?M
XXX MBVTBOOFDJUFT DI
7PVT PSHBOJTF[ VOF NBOJGFTUBUJPO
Recherchons pour client sĂŠnior
¡ Appartement de 3 - 4 pièces ¡ A l'Êtage env. 120 m2 ¡ Centre Lausanne, Verdeil et Pully ¡ Budget environ CHF 1,0 mio
30 minutes Genève, Proche Êchangeur Eloise, belle maison d'architecte de 180 m2 très bien entretenue, sur terrain clos arborÊ de 3'800 m2, aucun vis-à -vis, plein sud, vue imprenable. ₏ 580'000.- TÊl. 079.778.02.60- 0033.782.41.93.97
-BVTBOOF $JU�T TPVUJFOU MFT BTTPDJBUJPOT MPDBMFT /PVT WPVT QSPQPTPOT Ë UJUSF HSÉDJFVY BGGJDIFUUFT 1PVS QMVT E JOGPSNBUJPOT WFVJMMF[ OPVT DPOUBDUFS BV
Jean-Pierre Bernini Conseiller en immobilier
Lausanne TĂŠl: 021 340 08 16 jean-pierre.bernini@swisslife.ch
RUE
www.immopulse.ch
Samedi 20 mai Ă 20h Dimanche 21 mai Ă 14h
SALLE DES REMPARTS (FR) (20 km Lausanne, dir. Moudon)
GRAND LOTO
1992-2017
et MINI BINGO de la SociĂŠtĂŠ de Tir Militaire
Cuisines – Bains – Rangements • Entretien mobilier • RÊnovation • ElectromÊnager
Pavillon: Fr. 12’700 Carte de fidÊlitÊ Abt: Fr. 10.– 20 sÊries de 2 quines et 3 cartons
SÊrie ROYALE (hors abonnement) valeur Fr. 650.– Transport gratuit le dimanche depuis la gare d’Ecublens-Rue aller et retour
GLAUSER AGENCEMENTS SA 1610 Châtillens www.rene-glauser.ch TÊl. 021 907 70 30
Prochain loto: 27 et 28 mai 2017 - Loto du FC Rue Hôtel-de-Ville: assiette loto Fr. 17,50.– 021 909 03 20
JOURNÉES JOKER. 12% de rabais garanti sur chaque achat! Jusqu’à 15% en plus sur plus de 300 articles Joker Livraison et montage gratuits! Chez diga on y va!
' ( # # # !
"(&/%"
Swiss Life Immopulse
'SBODF
Facturation via votre concessionnaire.
% & # # # !#
A louer Languedoc-Roussillon: Villa avec piscine privÊe, 6 personnes, proche canal du midi, situation mer et campagne (mer 20 km). RÊgion Narbonne-plage, Gruissan, Valras-Plage, Agde. Prix dès CHF 1'600.par semaine, selon saison. TÊl. 079.301.75.37
7BVE
ContrĂ´le qualitĂŠ
!"# $
'SBODF
Essaouira, Maroc: Votre appartement de 68 m2 +terrasse dans rĂŠsidence sĂŠcurisĂŠe, avec restaurants, piscines, activitĂŠs sportives, spa, structure mĂŠdicale. â‚Ź 65'000.-. TĂŠl. 079.276.28.56 www.retraiteau-maroc.com
" SFNFUUSF TUPDL TFYUPZT h VOJUĂ?T &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ ()* DBTF QPTUBMF (FOĂ’WF
7"$"/$&4
vente -F 1POU 7BMMĂ?F EF +PVY JNNFVCMF BQQBSUFNFOUT Ă‹ SĂ?OPWFS DPNQMĂ’UFNFOU N EV MBD DBMNF JNQBTTF BWFD QFSN EF DPOTUSVJSF $)' h h 5Ă?M "QQBSUFNFOU QJĂ’DFT Ă‹ -VUSZ N $)' h 5Ă?M 4U (FPSHF MVNJOFVTF WJMMB KVNFMMF QJĂ’DFT N DBMNF WVF KBSEJO $)' h Ă‹ EJTDVUFS $POUBDU PJEMF !IPUNBJM DPN 5Ă?M
(FOĂ’WF
1023 Crissier/VD
Sortie Lausanne-Crissier
TĂŠl. 021 633 44 90
20 mai – 3 juin
Profitez maintenant de l’avantage joker
www.diga.ch
.03(&4 (304 %& 7"6% r
.&3$3&%* +&6%* ."*
%FVY IPNNFT EBOT VOF $BWFSOFy
-FT FOWBIJTTFVST EÏCBSRVFOU DF XFFL FOE
50-0$)&/"; t " M IFVSF Pá MF DPNNFSDF SFODPOUSF CJFO EFT EJGGJDVMUÏT EFVY QBTTJPOOÏT
POU EÏDJEÏ E PVWSJS JM Z B VOF BOOÏF Ë 5PMPDIFOB[ -B $BWFSOF VO NBHBTJO FOUJÒSFNFOU EÏEJÏ BVY BSUJDMFT EF GÐUF 3FUPVS TVS VOF BWFOUVSF FOUSFQSFOFVSJBMF FU IVNBJOF FYDFQUJPOOFMMF $ FTU M IJTUPJSF EF EFVY RVBSBOUFOBJSFT BNJT EFQVJT EFT MVTUSFT RVJ POU FV FOWJF EF TF MBODFS EBOT VO QSP KFU DPNNVO %BWJE EJSJHF EFQVJT EFT BOOÏFT VOF FOUSFQSJTF EF WFOUF EF NBUÏSJBVY EF DPOTUSVDUJPO -VDBT MVJ FTU EBOT MB WFOUF EFQVJT QMVT EF BOT QPVS MF DPNQUF E VOF HSBOEF FOUSFQSJTF MBVTBOOPJTF *M Z B VO QFV QMVT E VOF BOOÏF JMT EÏDJEFOU EF T BTTP DJFS QPVS PVWSJS FOTFNCMF Ë 5PMPDIFOB[ j-B $BWFSOFx VO NBHBTJO E VO UZQF VO QFV QBSUJDVMJFS BSUJDVMÏ BVUPVS E VO TFVM DPODFQU MF GFTUJG
DPOTUJUVÏ E PCKFUT KFUBCMFT j/PVT OPVT TPNNFT MBO DÏT EBOT DF QSPKFU VO QFV QBS EÏGJ NBJT BVTTJ QBS FOWJF EF USBWBJMMFS FOTFNCMF FU CJFO TßS QBSDF RV PO USPVWBJU RV JM O FYJTUBJU QBT EF NBHBTJO GPOEÏ TVS DF DPODFQU FYQMJRVF %BWJE &U OPVT BWJPOT BV EÏQBSU VO BWBOUBHF JODPOUFTUBCMF DFMVJ EF EJTQPTFS E VO MPDBM BVY EJNFOTJPOT DPOWFOBCMFT N¤ OEMS FU Ë VO MPZFS DPSSFDU .BJT KF EPJT EJSF BKPVUF U JM BWFD VO TPVSJSF RV BV EÏCVU PO OPVT B QMVT EJU i7PVT ÐUFT GPVTw RVF i#POOF DIBODFwx
$PODFQU PSJHJOBM
5SBWBJM UJUBOFTRVF
" MB CJFO OPNNÏF $BWFSOF JM FTU FO FGGFU QPTTJCMF EF USPVWFS QMVT EF PCKFUT UPVSOBOU BVUPVS EF MB GÐUF IJTUPJSF E PSHBOJTFS BV NJFVY NBSJBHFT BOOJWFSTBJ SFT TPJSÏFT GFTUJWFT CBQUÐNFT OBJTTBODFT FUD - BVUSF PSJHJOBMJUÏ FTU RVF M BTTPSUJNFOU OBQQFT DPV WFSUT EÏHVJTFNFOUT EÏDPSBUJPO FUD FTU FOUJÒSFNFOU
5SÒT WJUF OPT EFVY BNJT TF NFUUFOU BV USBWBJM *M GBVU QFOTFS MF NBHBTJO DPOUBDUFS MFT GPVSOJTTFVST FO &VSPQF FU QBSUPVU EBOT MF NPOEF DPOTUJUVFS EFT TUPDLT FOUSF BVUSFT UÉDIFT VO USBWBJM UJUBOFTRVF RVJ USPVWF TPO BCPVUJTTFNFOU MF FS BWSJM EBUF EF M PVWFSUVSF EV NBHBTJO - BDDFOU FTU NJT TVS MB RVBMJUÏ EF M BTTPSUJNFOU EFT QSJY BWBOUBHFVY FU VO DPOTFJM Ë MB DMJFOUÒMF USÒT FYJ HFBOU .BJT MFT FGGPSUT QBZFOU FU QFV Ë QFV MB $BWFSOF TF SFNQMJU EF DMJFOUT j&O VOF BOOÏF SBDPOUF -VDBT OPVT O BWPOT QBT DPNQUÏ OPT IFVSFT -F CPVDIF Ë PSFJMMF GPODUJPOOF CJFO MFT FGGPSUT EF DPNNVOJDBUJPO TVS JOUFSOFU BVTTJ FU TJ MF NBHBTJO FYDFOUSÏ Ë 5PMPDIFOB[ B MF EÏTBWBO UBHF EF OF QBT CÏOÏGJDJFS EF MB GSÏRVFOUBUJPO E VO HSBOE DFOUSF DPNNFSDJBM JM FTU TJUVÏ TVS VOF EFT SPV UFT MFT QMVT GSÏRVFOUÏFT EF 4VJTTF -B DMJFOUÒMF TPV WFOU GÏNJOJOF E BJMMFVST WJFOU EF QBSUPVU FO 4VJTTF SPNBOEF x j/PVT TPNNFT QBSUJT UPVU EPVDFNFOU SFODIÏSJU %BWJE NBJT ÎB B BVHNFOUÏ SÏHVMJÒSFNFOU FU OPVT GBJ TPOT UPVU QPVS RVF DFMB DPOUJOVF FO ÏUBOU MF QMVT SÏBD UJG QPTTJCMF FU FO BKVTUBOU FO QFSNBOFODF OPT QSPEVJUT FU OPUSF DPODFQUx
/"563& &/ 7*--& t "WFD VO DMJO E JM BV 8FTUFSO MB F ÏEJUJPO EF MB NBOJGFTUBUJPO /BUVSF FO 7JMMF BVSB MJFV DF TBNFEJ NBJ TVS MB QMBDF EF M )ÙUFM EF 7JMMF EF IFV SFT Ë IFVSFT $ FTU TPVT MB GPSNF E VOF DIBTTF BVY FOWBIJTTFVST RVF MFT WJTJUFVST EF /BUVSF FO 7JMMF TPOU JOWJUÏT Ë EÏDPVWSJS MF UIÒNF EFT FTQÒDFT JOWBTJWFT GBVOF FU GMPSF 3FQSÏTFOUBOU VO WÏSJUBCMF EÏGJ Ë MB QSÏTFSWBUJPO EF MB CJPEJWFSTJUÏ MPDBMF MFT QMBOUFT FOWBIJTTBOUFT SFTUFOU QPVSUBOU VO TVKFU NÏDPOOV FU QFV BCPSEÏ - FYQPTJUJPO j-F (BOH EFT &OWBIJTTFVST x RVJ TFSB QSÏTFO UÏF QPVS MB QSFNJÒSF GPJT ESFTTF MF QPSUSBJU EF DFT FTQÒDFT JOWBTJWFT FU SÏWÒMF MFT HFTUFT Ë BEPQUFS GBDF Ë DFUUF QSPMJGÏSBUJPO EF NBOJÒSF MVEJRVF FU JOUFSBDUJWF &U TJ MFT FOWBIJTTFVST TPOU Ë M IPO OFVS EF MB NBOJGFTUBUJPO DFUUF BOOÏF EF OPNCSFVTFT BVUSFT BOJ NBUJPOT PSHBOJTÏFT FO DPMMBCPSB
UJPO BWFD EFT BTTPDJBUJPOT MPDBMFT GÐUFSPOU MB OBUVSF EBOT MB WJMMF TPVT UPVT TFT BTQFDUT VO BUFMJFS PSHB OJTÏ QBS MF $FOUSF EF GPSNBUJPO DPOUJOVF $&'*- WPVT BQQSFOESB DPNNFOU j$POTUSVJSF TB KBSEJ OJÒSF BWFD EFT PCKFUT EF UPVT MFT KPVSTx -F $&'*- QSPQPTFSB ÏHB MFNFOU VOF EÏHVTUBUJPO EF QSP EVJUT MPDBVY FU EF TBJTPO &OHBHÏF QPVS MF KBSEJOBHF VSCBJO M BTTPDJBUJPO &DPKBSEJOT .PSHFT PGGSJSB RVBOU Ë FMMF TFT DPOTFJMT FU BTUVDFT EF KBSEJOBHF UBOEJT RVF M BTTPDJBUJPO 4ZNCJÙTF RVJ MVUUF DPOUSF MFT QMBOUFT JOWBTJ WFT QSÏTFOUFSB TFT BDUJWJUÏT BV HSBOE QVCMJD &OGJO M &TQBDF BDDVFJMMFSB j&DPSDFT (BMFSJF E BSU Ë DJFM PVWFSUx VOF FYQPTJUJPO EV CPUB OJTUF $ÏESJD 1PMMFU 7( j/BUVSF FO 7JMMF o "UUFOUJPO BVY UFSSJCMFT FOWBIJTTFVST x 4BNFEJ NBJ TVS MB QMBDF EF M )ÙUFM EF 7JMMF EF .PSHFT %F I Ë I
1MFJO EF QSPKFUT -FT QSPDIBJOFT ÏUBQFT TPOU E BJMMFVST UPVUFT USBDÏFT QPVS OPT EFVY BNJT RVJ BWPVFOU E BJMMFVST EBOT VO TPVSJSF jQBTTFS QMVT EF UFNQT FOTFNCMF RV BWFD MFVST DPNQBHOFT SFTQFDUJWFTx -BODFS VO TFSWJDF jÏWÏOF NFOUJFMx EF DPOTFJM E JOTUBMMBUJPO FU EF EÏDPSBUJPO Ë EPNJDJMF QPVS MFT DMJFOUT RVJ TPVIBJUFSBJFOU VOF PGGSF QMVT QFSTPOOBMJTÏF FU BNÏMJPSFS MFVS TJUF JOUFSOFU QPVS TF MBODFS USÒT QSPDIBJOFNFOU EBOT MF F DPN NFSDF j/PVT BWPOT QSJT CFBVDPVQ EF SJTRVFT NBJT DFMB B ÏUÏ VO SJTRVF DBMDVMÏ DPODMVFOU OPT EFVY BNJT -FT TJHOBVY TPOU QPVS M JOTUBOU USÒT FODPVSBHFBOUT FU M FTTFOUJFM FTU RVF OPVT USBWBJMMJPOT FOTFNCMF FO OPVT ÏDMBUBOU EBOT VOF CFMMF BWFOUVSF DPNNVOF NÐNF TJ QPVS M JOTUBOU D FTU QMVT EJGGJDJMF RVF GBDJMFx $IBSBG "CEFTTFNFE XXX MBDBWFSOF DI XXX GBDFCPPL DPN MBDBWFSOF DI
%BWJE FU -VDBT %3
-F 'FTUJWBM EFT 1JFET 1MBUT BSSJWF CJFOUÙU
$"
-" $)"69 463 $0440/": -B IVJUJÒNF ÏEJUJPO EV 'FTUJWBM EFT 1JFET 1MBUT PSHBOJTÏF QBS M BTTPDJBUJPO Ë CVU OPO MVDSBUJG -FT 7JFJMMFT (PEBTTFT BVSB MJFV MFT FU KVJO QSPDIBJOT BV 1BEEPDL EF MB $IBVY TVS $PTTPOBZ $FUUF BOOÏF FODPSF MF GFTUJWBM QSPQPTF VOF BGGJDIF BYÏF TVS EFT HSPVQFT TVJTTFT FU SÏHJPOBVY RVJ TF EÏSPVMFSB TVS EFVY TDÒOFT Ë MB QSPHSBNNB UJPO CJFO EJTUJODUF -B TDÒOF EV 1BEEPDL QSPQP TFSB VOF BNCJBODF QMVUÙU GFTUJWF FU EBOTBOUF BWFD EFT HSPVQFT UFMT RVF 5XFFL "OBDI $VBO )VHF 1VQQJFT FU -B 3FOBSEF -B TDÒOF "SCSFT WFSSB RVBOU Ë FMMF EÏGJMFS MFT HVJUBSFT UPOJUSVBOUFT E VOF BGGJDIF SÏTPMVNFOU SPDL FU NÏUBM BWFD &NJMJF ;PÏ 3PSDBM ;BUPLSFW FUD 3FOT XXX QJFETQMBUT DI
16#
49ème fête cantonale des chanteurs vaudois
Echallens
13-14, 20-21 mai 2017
Nombreux concerts Animations gratuites pour petits et grands Bars et guinguettes
www.leschantsencoeur.ch
CORTÈGE – Dimanche 21 mai – 15h Plus de 50 groupes emmenés par
les MILICES VAUDOISES Contrôle qualité
r "6504
.&3$3&%* +&6%* ."*
6O DBCSJPMFU FO UPVT QPJOUT IPST EV DPNNVO #&/5-&: $0/5*/&/5"- (5$ 41&&% t -F NPJOESF EĂ?UBJM EĂ?OPUF VO TPJO NBOJBRVF
$IBRVF FYFNQMBJSF FTU JNQFDDBCMFNFOU GJOJ QBS MB NBJO EF M IPNNF $PNNF MF NPUFVS JODSPZBCMF
#FOUMFZ O B QBT FV EF NBM Ă‹ DPO WBJODSF MFT 4VJTTFT EJTQPTBOU E VO MBSHF CVEHFU QPVS MFVS WPJUVSF -FT $POUJOFOUBM (5 TF WPJFOU RVP UJEJFOOFNFOU TVS OPT SPVUFT /PVT BWPOT UFTUĂ? MB EFSOJĂ’SF WFS TJPO EV DBCSJPMFU BWFD MB NFOUJPO j4QFFEx #JFO CBQUJTĂ?F QVJTRVF D FTU VO DBCSJPMFU USĂ’T SBQJEF JM BUUFJOU LN I DF RVF OPVT O BWPOT QBT WĂ?SJGJĂ? PO T FO EPVUF
" MB NBJO $IBDVO EFT NPUFVST 8 Ă?RVJ QBOU VOF (5$ FTU TPJHOFVTFNFOU
BTTFNCMĂ? Ă‹ MB NBJO $PNNF CJFO E BVUSFT DPNQPTBOUT *M FTU QPTTJ CMF FU MFT DMJFOUT OF T FO QSJWFOU QBT EF QFSTPOOBMJTFS DPNQMĂ’UF NFOU TPO DBCSJPMFU #FOUMFZ /PUSF WĂ?IJDVMF EF UFTU BWBJU QBS FYFNQMF EFT GSFJOT FO DĂ?SBNJRVF DBSCPOF SFEPVUBCMFT E FGGJDBDJUĂ? FU TVS UPVU EF SĂ?TJTUBODF *MT QFVWFOU WPVT QFSNFUUSF E BGGSPOUFS VO DJS DVJU TJ MF D”VS WPVT FO EJU - JOUĂ?SJFVS SFTQJSF MF CPO HPĂ&#x;U FU MF MVYF -FT GJOJUJPOT FMMFT BVTTJ EĂ?DMJ OBCMFT Ă‹ M JOGJOJ NPOUSFOU EFT DPV UVSFT EV DVJS E VOF QSĂ?DJTJPO TBOT
vĂŠhicules BVUPT #.8 9 EJFTFM OPJSF BVUPNBUJRVF $)' h Ă‹ EJTDVUFS &YQFSUJTĂ?F 5Ă?M $JUSPĂ‘O GBNJMJBMF BVUPNBUJRVF h LN FYQFSUJTĂ?F $)' h FO MhĂ?UBU 5Ă?M 5PZPUB :BSJT UPVUFT PQUJPOT BWFD SPVFT OFJHF h LN $)' h Ă‹ EJTDVUFS 5Ă?M 78 (PMG *7 7 &YQFSUJTĂ?F $)' h 5Ă?M
Jaguar X Type 2.5 Sovereign, bleu Indigo, intĂŠrieur cuir, vitres teintĂŠes, pack hiver, aide parking. Parfait ĂŠtat, expertisĂŠe. AnnĂŠe 2009, 96'000 km, CHF 10'000.-. TĂŠl. 079.353.84.85
EĂ?GBVU FU EF OPNCSFVY EĂ?UBJMT CJFO QFOTĂ?T BKPVUFOU BVY QMBJTJST -FT QBMFUUFT BV WPMBOU SBWJTTFOU MFT DPOEVDUFVST BWJEFT EF QFSGPS NBODFT QVSFT -B DBQPUF Ă?MFDUSJ RVF BDUJPOOBCMF FO SPVMBOU
KVTRV Ë LN I JODJUF Ë QSPGJUFS EF MB NPJOESF �DMBJSDJF &O VTBHF DPVSBOU MB CPÔUF BVUP NBUJRVF Ë SBQQPSUT B VOF EJTDS� UJPO QBSGBJUF 4VS QPTJUJPO TQPSU MF NPUFVS FYQSJNF EBWBOUBHF TPO DBSBDUÒSF FO HSJNQBOU Ë UPVUF WJUFTTF EBOT MFT S�HJNFT M �DIBQ QFNFOU �NFUUBOU VO TPO SBVRVF JOJNJUBCMF -FT RVBUSF SPVFT NPUSJ DFT BTTVSFOU VO NBJOUJFO JE�BM MB QS�DJTJPO FU M BHJMJU� FGGBDFOU MF QPJET %V QMBJTJS FU EV MVYF VO S�HBM „ 5FTU BVUP (JM &HHFS
Y
DIFSDIF Ă‹ BDIFUFS
.BHOJGJRVF 78 5PVBSFH h LN &YUĂ?SJFVS NBSSPO JOUĂ?SJFVS DVJS CFJHF 3PODF EF OPZFS UPVUFT PQUJPOT TBVG UPJU PVWSBOU &YDFMMFOU Ă?UBU 1SJY EhBDIBU $)' h WFOEVF $)' h 5Ă?M
"DIBU UPVU WĂ?IJDVMF QPVS FYQPSU 1BJFNFOU DBTI 5Ă?M "DIBU BV DPNQUBOU BVUPNPCJMFT EhPDDBTJPOT SĂ?DFOUFT 5PVUFT NBSRVFT 1BJFNFOU DPNQUBOU 1BTDBM %FNJFSSF 5Ă?M PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI $PMMFDUJPOOFVS DIFSDIF PMEUJNFS ZPVOHUJNFS EĂ?QMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5Ă?M "DIBU WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5Ă?M "DIBU WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5Ă?M
DBCSJPMFUT 1PSTDIF #PYTUFS 4 $7 OPJSF JOUĂ?SJFVS DVJS HSJT GPODĂ? QJODFT GSFJOT SPVHFT h LN Ă?UBU JNQFDDBCMF $)' h 5Ă?M
/PUSF BWJT .PUFVS GBOUBTUJRVF -VYF JOPVĂ• TFMPO TPO HPĂ&#x;U 5BSJG PO OF QFVU TF MB QBZFS RV FO FVSPT
$BSUF EF WJTJUF .PUFVS 8 CJUVSCP DN DI DPVQMF /N Ă‹ U NJO Ă‹ LN I FO w NBYJ LN I $POTP NJYUF M LN H LN EF $0 -POHVFVS N MBSHFVS N IBVUFVS N 1PJET FOW LH $PGGSF M 1SJY CBTF FVSPT UFTU FVSPT GSFJOT DĂ?SBNJRVFT FVSPT SĂ?HVMBUFVS JOUFSBDUJG FVSPT EĂ?DPST DBSCPOF FVSPT QBRVFU j1SFNJFSx FVSPT FUD
deux-roues NPUPT #FMMF )BSMFZ %BWJETPO 4USFFU #PC OPJS NBU TFMMF DPOGPSU TFVMFNFOU h LN WJTJUF QBTTĂ?F $)' h Ă‹ EJTDVUFS 5Ă?M
TDPPUFST 4DPPUFS :BNBIB :2 OPJS EBUF h LN EFSOJĂ’SF FYQFSUJTF $)' DISJT CFB!CMVFXJO DI
DZDMFT FU WĂ?MPNPUFVST
Prêt pour la plus belle escapade à ciel ouvert de l’annÊe ?
755 Ă?MFDUSJRVF OFVG $)' h WFOEV $)' h (BSBOUJF BOT 5Ă?M
SLC 180 dès CHF 39’900.– ou CHF 287.30/mois e *
bateaux
4 annĂŠe de garantie offerte
*MERCEDES-SWISS-INTEGRAL : 10 ans de services gratuits, 4 ans de garantie complète (tous deux jusqu’à 120’000 km, selon le premier seuil atteint). Mercedes-Benz SLC 180, prix de vente au comptant : CHF 39’900.– (valeur du vĂŠhicule de CHF 53’668.– moins avantage prix de CHF 13’768.–). 5,6 l /100 km, 127 g CO2 / km (moyenne de toutes les voitures neuves vendues : 134 g CO2 / km), catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique : E. Exemple de leasing : DurĂŠe: 48 mois, kilomĂŠtrage: 10’000 km/an, taux annuel eectif: 2,9%, 1er versement plus ĂŠlevĂŠ: CHF 10’000.–, versement mensuel Ă partir du 2e mois: CHF 287.30. Hors assurance des mensualitĂŠs PPI. Une ore de MercedesBenz Financial Services Schweiz AG. Assurance casco complète obligatoire. L’octroi d’un crĂŠdit est interdit s’il est susceptible d’entraĂŽner le surendettement du preneur de leasing. Ore valable jusqu’au 31.05.2017. Immatriculation jusqu’au 31.08.2017. Recommandation de prix sans engagement. Sous rĂŠserve de modiďŹ cations. VĂŠhicule disponible de suite.
Vends Voilier TIKI 21, dĂŠriveur intĂŠgral, 6.50x 2.50 m. CHF 5'900.TĂŠl. 0033.638.43.02.68
Mercedes-Benz
1PVS WPT
The best or nothing.
QFUJUFT BOOPODFT INTER-AUTO SA
AIGLE – 024 468 04 54
GARAGE DE LA RIVIERA SA LA TOUR-DE-PEILZ – 021 977 05 05
GARAGE DE L'ÉTOILE SA RENENS – 021 633 02 02
MON REPOS AUTOMOBILE SA LAUSANNE – 021 310 03 93
AUTO-RIVES SA
MORGES – 021 804 53 00
ÉTOILE AUTOMOBILE SA CORTAILLOD – 032 729 02 90
GARAGE DE LA PLAINE
YVERDON-LES-BAINS – 024 423 04 64
WWW.GROUPE-LEUBA.CH facebook.com /groupe-leuba
/PUSF DFOUSBM UĂ?MĂ?QIPOJRVF FTU PVWFSU TBOT JOUFSSVQUJPO EF I Ă‹ I BV
New Sportage 1.6 L T-GDi 4WD Style aut. GT-Line
ANS
Prix catalogue CHF
42950.– 1.6 L GDi LX man. CHF
Largement au-delĂ de vos attentes.
23950.–
New Sportage 1.6 L T-GDi 4WD Style aut. GT-Line 177 ch CHF 42950.– Modèle illustrÊ: New Kia Sportage 2.0 L CRDi 4WD Style aut. GT-Line (option incl.: peinture mÊtallisÊe CHF 690.–) CHF 45 640.–, 6,3 l/100 km (Êquivalent essence 7,1 l/100 km), 166 g/km de CO2, catÊgorie de rendement ÊnergÊtique F, ECE de CO2 27 g/km, New Kia Sportage 2.0 L CRDi 4WD LX man. CHF 29 950.–, 5,2 l/100 km (Êquivalent essence 5,9 l/100 km), 139 g/km de CO2, catÊgorie de rendement ÊnergÊtique D, ECE de CO2 22 g/km. Moyenne de tous les vÊhicules neufs vendus en Suisse: 134 g/km de CO2 (prix de vente conseillÊ, TVA incluse). ECE de CO2 = Êmissions de CO2 liÊes à la fourniture de carburant et/ou d’ÊlectricitÊ.
ContrĂ´le qualitĂŠ
Bร ATRICE Mร TRAUX CESLA AMARELLE AU CONSEIL Dโ ร TAT LE 21.05.17 AVEC PIERRE-YVES MAILLARD ET NURIA GORRITE
.FSDSFEJ KFVEJ NBJ o /ยก
6OF /VJU EFT &HMJTFT QPVS MFT -BVTBOOPJT %3
$JOร NB
j-F 3PJ "SUIVS -B -ร HFOEF E &YDBMJCVSx FO NPEF CSJUJTI QBHF
%3
(BTUSPOPNJF
'JMFU EF QJOUBEF GFSNJร SF BVY ร DSFWJT TFT FU BTQFSHFT QBHF
%3
( %650*5
+PVF[ (BHOF[
6O QBDL 7*1 QPVS 7JMMBST 3BOEP BWFD VOF OVJU E Iร UFM QBHF
$F TBNFEJ NBJ EBOT MF DBESF EF MB F /VJU EFT &HMJTFT VOF USFOUBJOF EF MJFVY EF DVMUF EF UPVUFT PCร EJFODFT EV (SBOE -BVTBOOF PVWSJSPOU MFVST QPSUFT BV HSBOE QVCMJD MF UFNQT E VOF TPJSร F % JOOPNCSBCMFT BDUJWJUร T BMMJBOU TQJSJUVBMJUร FU DVMUVSF TFSPOU QSPQP Tร FT BVY WJTJUFVST BWFD DFUUF BOOร F TPO MPU EF OPVWFBVUร T HSร DF ร EFT NPVWFNFOUT EF KFVOFTTF RVJ WPOU TF NPCJMJTFS QPVS DSร FS VOF Eร NBS DIF IPST MFT NVST BWFD OPUBNNFOU VOF ZPVSUF RVJ TFSB ESFTTร F BV DFO USF WJMMF FU VOF TDร OF Pรก TF TVDDร EFSPOU EFT HSPVQFT NVTJDBVY % BVUSFT BOJNBUJPOT EFTUJOร FT BV HSBOE QVCMJD UPVSOFSPOU QBS BJMMFVST
BVUPVS EV UIร NF j.B GPJ WJWF[ x VOF JOKPODUJPO BESFTTร F ร UPVT MF TJN QMF RVJEBN Z FOUFOESB QFVU ร USF VOF TJNQMF JOWJUBUJPO ร WJWSF JOUFO Tร NFOU NBJT RVFMMF WJF -F DSPZBOU Z FOUFOESB QPVS TB QBSU VOF JOWJUB UJPO ร WJWSF M &WBOHJMF 2VBOU BVY &HMJTFT FMMFT TF SBQQFMMFSPOU M JNQPSUBODF E ร USF IBCJUร FT EF WJF 6OF /VJU ร QBSUBHFS TVS MF QSJODJQF EF MB NPCJMJUร BWFD EFT QBSDPVST GVUร T RVJ QFSNFUUFOU EF WJTJUFS QMV TJFVST ร HMJTFT TVS VOF Nร NF MJHOF EF CVT PV EF Nร USP ย 1I, 5PVT MFT SFOTFJHOFNFOUT TVS XXX OVJUEFTFHMJTFT DI
Fร TE DU Gร RANIUM DU 19 A U 21 M A I
OUVE RT LES D I MANCH ES ET JOU RS F ร R I ร S J U S Q U โ A U 18 J U I N G A R D E N C E N T E R - 10 4 2 A S S E N S - W W W. A N D R E F L E U R S . C H
Contrรดle qualitรฉ
ATION T N A L P RE DE VOT TE T CAISSE TE OF F E R
cinq-neuf
16#
r 4035*3
.&3$3&%* +&6%* ."*
-FT DPVQT EF -BVTBOOF $JUÏT
$JOÏNB UÏMÏ XFC MF QJSF
$IBRVF TFNBJOF VO JOWJUÏ EÏHBJOF TPO TJY DPVQT GBDF Ë 5IPNBT -FDVZFS QPVS OPVT QBSMFS EF TPO -BVTBOOF
® 70*3 t 6O SPJ MÏHFOEBJSF RVJ O FTU QBT EF MB DBNFMPUF VO BNPVS RVJ O B QBT E ÉHF VO
.JDIBFM ,JO[FS
-F 3PJ "SUIVS -B -ÏHFOEF E &YDBMJCVS
OPVWFBV SJWBM QPVS MB UÏMÏ
$061 %& (6&6-& -B TQÏDVMBUJPO JNNPCJMJÒSF FU MFT MPZFST USPQ ÏMFWÏT HÐOFOU M FYQBOTJPO ÏRVJMJCSÏF EF MB WJMMF $ FTU VO GSFJO BV EÏWFMPQQFNFOU EFT QFUJUT DPNNFSDFT FU EFT BSUJTBOT MPDBVY Ë MB NJYJUÏ EV UJTTV DPNNFSDJBM FU Ë M FYQBOTJPO EF M JOEVTUSJF DSÏBUJWF MPDBMF TPJU M ÏDPOPNJF EF EFNBJO #JFO TßS MFT HSBOEFT FOTFJHOFT POU MFVS QMBDF EBOT MB WJMMF NBJT JM GBVESBJU JEÏBMFNFOU NVMUJQMJFS MFT FTQBDFT QSPQJDFT Ë M FYQSFTTJPO EFT JOJUJBUJWFT FU EFT EZOBNJTNFT MPDBVY -B 7JMMF EF -BVTBOOF E BJMMFVST TUJNVMF DFMB
$061 %& #06-& - BCBOEPO EF DFSUBJOFT FOTFJHOFT USBEJUJPOOFMMFT NFU Ë NBM M ÉNF EF MB WJMMF + BVSBJT QBS FYFNQMF BJNÏ RVF MFT $'' QSÏTFSWFOU MF #VGGFU EF MB (BSF QMVUÙU RVF EF DÏEFS BVY TJSÒOFT EF MB NPEFSOJUÏ SFOUBCMF +F OF TVJT QBT QBTTÏJTUF NBJT DFSUBJOT FNCMÒNFT JOUFNQPSFMT NÏSJUFOU RV PO T FOHBHF QPVS MFVS DPOTFS WBUJPO QPVS OF QBT DPVSJS WFST VOF VOJGPSNJTBUJPO TBOT DBSBDUÒSF EV D VS EF MB WJMMF
OFT E VO ÉHF DPOTJEÏSBCMFNFOU ÏMPJHOÏ *M O Z B RV Ë WPJS MFT SÏBDUJPOT Ë QSPQPT EV OPVWFBV DPVQMF QSÏTJ EFOUJFM GSBOÎBJT QPVS TF SFOESF DPNQUF RVF E VOF NBOJÒSF BTTF[ SJEJDVMF PO O FTU QBT MPJO EV UBCPV
:PVUVCF EF M ÏUÏ
-F MFBEFS EFT WJEÏPT FO MJHOF FOUFOE CJFO EÏUSÙOFS VO KPVS PV M BVUSF MB CPOOF WJFJMMF UÏMÏWJTJPO EV TBMPO FU NÐNF TFT DPODVSSFOUT EJSFDUT TVS MF OFU DPNNF /FUGMJY FU BVUSFT 0$4 %ÒT DFU ÏUÏ FU HSÉDF Ë VO JOWFT UJTTFNFOU EF QMVTJFVST DFOUBJOFT EF NJMMJPOT EF EPM MBST TVS VO BO MF QPSUBJM WJEÏP WB QSPQPTFS OPV WFBVY QSPHSBNNFT JOÏEJUT FU FYDMVTJGT RVJ JSPOU EFT UBML TIPXT QSÏTFOUÏT QBS EFT TUBST BNÏSJDBJOFT DPNNF &MMFO %F(FOFSFT Ë EFT ÏNJTTJPOT EF DPB DIJOH VO DPODPVST EF DIBOU GBÎPO j5IF 7PJDFx RVJ T BQQFMMFSB j#FTU $PWFS &WFSx EFT EPDVNFOUBJSFT FU EFT GPSNBUT IVNPSJTUJRVFT -F UPVU HSBUVJUF NFOU FU TBOT BOT E ÏDBSU TBNFEJ I 354 6O CFM FYFNQMF EF DPNÏEJF SPNBOUJRVF GSBOÎBJTF FU BCPOOF SÏVTTJF RVJ EPJU CFBVDPVQ Ë TPO UBOEFN EF UÐUF FU EF NFOU DIBSNF 1JFSSF /JOFZ FU 7JSHJOJF &GJSB %BOT VO SFHJT USF KPVBOU Ë GPOE MB DBSUF EF MB GSBÔDIFVS FU EF MB EPVDF JSPOJF MF GJMN OPVT SÏTFSWF TPO MPU EF NPNFOUT EF SJSF FU E ÏNPUJPOT SPTF CPOCPO UPVU FO UJUJMMBOU VO TVKFU RVJ DVSJFVTFNFOU GÉDIF M BNPVS FOUSF EFVY QFSTPO %3
.JDIBFM ,JO[FS BSQFOUF MF UFSSBJO DVMUVSFM SPNBOE BWFD BSEFVS EFQVJT EF OPNCSFVTFT BOOÏFT "QSÒT ÐUSF QBTTÏ QBS 'SJ 4PO QBS &YQP QBS MF 5IÏÉUSF 1PQVMBJSF 3PNBOE FOUSF BVUSFT JM EJSJHFSB MF 'FTUJWBM EF MB $JUÏ EF Ë BWBOU E ÐUSF OPNNÏ BV QPTUF EF DIFG EV 4FSWJDF EF MB $VMUVSF EF MB 7JMMF EF -BVTBOOF MF FS KBOWJFS EFSOJFS )PNNF EF UFSSBJO EPOD IBCJUÏ E VO WJG TFOT EV EÏGJ FU EF MB DVSJPTJUÏ TB OPNJOBUJPO B ÏUÏ BDDVFJMMJF BWFD FOUIPVTJBTNF QBS MFT BDUFVST DVMUVSFMT MPDBVY &OUIPVTJBTNF RVJ DBDIF EF OPNCSFVTFT BUUFOUFT RV JM GBVESB DPOKVHVFS BWFD MFT HSBOET BYFT E VOF QPMJUJRVF DVMUVSFMMF RVJ T BOOPODF E PSFT FU EÏKË BNCJUJFVTF
"QSÒT 4IFSMPDL )PMNFT (VZ 3JUDIJF TF QBZF MF SPJ "SUIVS Ë HSBOET DPVQT E IVNPVS CSJUBOOJRVF RVJ O B UPVUFGPJT SJFO EF GMFHNBUJRVF $ FTU QFVU ÐUSF MË MF TFVM EÏGBVU EF DFUUF WBSJBUJPO BSUIVSJFOOF SÏVTTJF MF SÏBMJ TBUFVS BOHMBJT DPOOV QPVS TPO IZQFSBDUJWJUÏ WJTVFMMF FU MB OFSWPTJUÏ EF TB NJTF FO TDÒOF FO GBJU CFBVDPVQ FU QBSGPJT NÐNF VO QFV USPQ "V EFMË EF DFUUF TVSDIBSHF GPSNFMMF MF GJMN FTU VO QVS NPNFOU EF EJWFSUJTTFNFOU NÏEJÏWBM TPVT BESÏOBMJOF BWFD VO +VEF -BX TVSQSF OBOU FO HSBOE NÏDIBOU VO $IBSMJF )VNBOO USÒT DPO WBJODBOU FO "SUIVS EFT SÏGÏSFODFT DFMUJRVFT FO WFVY UV FO WPJMË FU VOF CBOEF TPO RVJ TFNCMF BWPJS CSBODIÏ TVS EV IJHI WPMUBHF MB UPUBMJUÏ EFT QBSUJDJ QBOUT EV DÏMÒCSF GFTUJWBM JOUFSDFMUJRVF EF -PSJFOU " NJ DIFNJO FOUSF j-F 4FJHOFVS EFT "OOFBVYx FU j(BNF PG 5ISPOFTx MF GJMN EF (VZ 3JUDIJF SFNFU M ÏQÏF BV NJMJFV EV WJMMBHF CJFO BWBOU MFT BOOFBVY MFT TFJHOFVST MFT MPOHT IJWFST FU MFT USÙOFT EF GFS JM Z BWBJU MF NZUIF E "SUIVS FU &YDBMJCVS EPOU PO TF SBDPOUBJU EÏKË MB MÏHFOEF BV ÒNF TJÒDMF
$061 %& 106$& &WJEFNNFOU MF QSPKFU 1MBUFGPSNF RVJ WB SFHSPVQFS MF NVTÏF EF M &MZTÏF DFMVJ EFT #FBVY "SUT FU MF .6%"$ FU RVJ FTU MF QSPKFU DVMUVSFM NBKFVS EF DFUUF QSPDIBJOF EÏDFOOJF "V EFMË EF M FOKFV DVMUVSFM D FTU VO QSPKFU QIBSF TVS MF QMBO EF M VSCBOJTNF RVJ WB EFTTJOFS VO OPVWFBV QÙMF E BUUSBDUJWJUÏ BVUPVS EF MB HBSF QFSNFUUBOU BVY WJTJUFVST EF QBTTBHF DPNNF BVY -BVTBOOPJT EF T BQQSPQSJFS VO OPVWFM FTQBDF VSCBJO
$PODFSUT NBJ o "EJFV (BSZ $PPQFS
'SBOÎPJT -BOEPMU EF MB 'POEBUJPO EF GBNJMMF 4BOEP[ RVJ FTU VO EFT QJMJFST NBKFVST EV EÏWFMPQQFNFOU DVMUVSFM EF -BVTBOOF 'SBOÎPJT FTU M FTQSJU BSUJTUJRVF EF MB GBNJMMF -F TPVUJFO JOEÏGFDUJ CMF EF MB 'POEBUJPO QFSNFU Ë MB DJUÏ E PGGSJS DFUUF SJDIFTTF DVMUVSFMMF IÏSJUBHF EF MB HSBOEF USBEJUJPO NÏDÏOJRVF CÉMPJTF %BOT DFSUBJOFT WJMMFT FNCMÏNBUJ RVFT DPNNF #ÉMF D FTU NPJOT MF DBT JDJ *M OF GBVU KBNBJT PVCMJFS RVF TJ MB 7JMMF FU MF $BOUPO GPOU CFBVDPVQ QPVS MB DVMUVSF MF TPVUJFO EF DFT NÏDÒOFT SFQSÏTFOUF VO DBEFBV JOFTUJNBCMF PGGFSU BVY DPMMFDUJWJUÏT FU Ë MB QPQVMBUJPO
1BT EF DIBOTPOT E BNPVS JDJ UBQJT EF HVJUBSFT VSCBJOT FU CBUUFSJFT JOEVTUSJFMMFT SBQQFMMFOU MB NÏDBOJRVF JNQMBDB CMF E VOF TPDJÏUÏ QPTU NPEFSOF "EJFV (BSZ $PPQFS JNQPTF TPO QSPQPT DPOUFNQPSBJO Ë DPVQ EF TZOUIÏUJTFVST FU EF CPÔUFT Ë SZUINFT I -F #PVSH
$061 %& $ 63
NBJ o "VUPVS EF 4BUJF 3BWFM FU %VUJMMFVY
$061 %& '06%3&
-F 2VBSUJFS EF MB $JUÏ +F NF TVJT SFOEV DPNQUF EF M ÏNP UJPO RVF QFVU QSPDVSFS DF RVBSUJFS RV BQSÒT M BWPJS RVJUUÏ QSPGFTTJPOOFMMFNFOU -FT QBSGVNT MF CSVJU MB MVNJÒSF TB WJF MF DIÉUFBV MFT SVFMMFT UPVU JDJ FTU VOJRVF + BJNF BVTTJ TB EJTDSÏUJPO FU TPO DÙUÏ TFDSFU RVJ ÏWFJMMFOU MB DVSJPTJUÏ FU JOWJUFOU Ë M FYQMPSBUJPO &O UBOU RV BODJFO EJSFDUFVS EV 'FTUJWBM EF MB $JUÏ D FTU VOF QBSUJF EF MB WJMMF RVJ NF UJFOU QBSUJDVMJÒSFNFOU Ë D VS
$061 %& $)"1&"6
1)050 (6*--"6.&
"V SJTRVF EF OF QBT TVSQSFOESF DPVQ EF DIBQFBV Ë MB SJDIFTTF DVMUVSFMMF EF MB WJMMF -BVTBOOF FTU QBSGPJT BTTPDJÏF Ë DF NZUIF EF MB CFMMF QBZTBOOF FOEPSNJF $ FTU VO GBVY UBCMFBV -BVTBOOF FTU VOF WJMMF VSCBJOF FU EZOBNJRVF BWFD TFT JOTUJUVUJPOT DPNNF MF #BMMFU #ÏKBSU M 0$- PV MF 5IÏÉUSF EF 7JEZ &MMF FTU BVTTJ VO UFSSFBV GFSUJMF FU VO UFSSBJO E FYQSFTTJPO QPVS MB WJF DVMUVSFMMF EF EFNBJO OPUBN NFOU QBS TFT OPNCSFVTFT ÏDPMFT E BSU DPNNF MB .BOVGBDUVSF M )&.6 M &+." PV M &$"- *M Z B JDJ VO WSBJ GPJTPOOFNFOU
Contrôle qualité
%F MB GÏFSJF Ë M ÏQPVWBOUF EV SÐWF BNPVSFVY BV TJMFODF EF NPSU MB /VJU QFVU TF EÏDMJOFS EBOT UPVUFT MFT OVBODFT FU QBT TFVMFNFOU DIF[ MFT SPNBOUJRVFT %F #FSMJP[ Ë %VUJMMFVY FMMF KFUUF TPO WPJMF EF NZTUÒSF TVS VO QSPHSBNNF FO EÏHSBEÏT TVCUJMT 5IÏÉUSF ,MÏCFS .ÏMFBV I
%V BV NBJ o 6OF OVJU BWFD $BNJMMF -F $I VS "VHVTUF KFVOF GPSNB UJPO MBVTBOOPJTF RVJ SÏVOJU BNBUFVST EÏCVUBOUT FU DPOGJSNÏT JOUFSQSÒUFSB EFT UJUSFT NÐMBOU NVTJRVF ÏMFDUSPOJRVF CPEZ QFSDVTTJPO CFBUCPYJOH FU UPVUF VOF QBMFUUF E FGGFUT WPDBVY " MB .BJTPO EF RVBSUJFS EF $IBJMMZ
FU KVJO o $IPDPMBUF -FT 1ZSBNJEFT EF 7JEZ BV CPSE EV MBD -ÏNBO FU MF % $MVC IBVU MJFV EF MB DVMUVSF ÏMFDUSPOJRVF MBVTBOOPJTF WJCSFSPOU BVY TPOT ÏMFDUSPOJRVFT E BSUJTUFT TVJTTFT FU ÏUSBOHFST DPOOVT PV ÏNFSHFOUT SBTTFNCMÏT Ë M PDDBTJPO EF MB ÒNF ÏEJUJPO EV $)0$0-"5&
5IÏÉUSF
$MVCCJOH
%V BV NBJ o "NBO "NBO
NBJ o 4VQBCSFBLT ESVN CBTT
-B DPNQBHOJF 5ÐUF EBOT MF 4BD USJNCBMMF TFT NBSJPOOFUUFT BVTTJ EÏHMJOHVÏFT RVF NBMJDJFVTFT TVS MFT SPVUFT EFT NJHSBUJPOT IVNBJ OFT FU NVTJDBMFT E IJFS FU E BVKPVSE IVJ EBOT MFT SÏHJPOT RVJ CPSEFOU MF CBTTJO NÏEJUFSSBOÏFO 5IÏÉUSF EF 7JEZ -BVTBOOF
1PVS MB EFSOJÒSF TFTTJPO ESVN CBTT EF MB TBJTPO MB $BWF EV #MFV -Ï[BSE WPVT SÏTFSWF VO QSP HSBNNF EFT QMVT ÏOFSHJRVFT 1SÏQBSF[ WPVT ÎB WB EÏNÏOBHFS TFD %ÒT I
%V BV NBJ o -B $BHOPUUF 6O HSPVQF E BSUJTUFT QFSGPSNFVST JTTVT EF MB TDÒOF DPOUFNQPSBJOF TF SÏVOJTTFOU QPVS NPOUFS VO WBVEFWJMMF HFOSF UIÏÉUSBM USBEJUJPOOFM CJFO DPOOV EF UPVT SZUINF DMBRVFNFOUT EF QPSUFT FU SFCPOEJTTFNFOUT " M "STFOJD -BVTBOOF .F KF WF FU TB Ë I EJ Ë I
%V BV NBJ o -BVTBOOF 4IBLFTQFBSF 'FTUJWBM "V QSPHSBNNF EF DFU ÏWÒOF NFOU BOOVFM FO 4VJTTF EÏEJÏ Ë M VWSF EF 8JMMJBN 4IBLFTQFBSF EFT TQFDUBDMFT EFT BUFMJFST FU EFT BDUJWJUÏT BV 5IÏÉUSF -B (SBOHF EF %PSJHOZ 1BTT GS *OGPT XXX MBVTBOOFTIBLFT DPN
FU NBJ o :BDJOF #FMIPVTTF - IVNPSJTUF SÏWÏMÏ QBS MF +BNFM $PNFEZ $MVC KPVFSB BV $10 EBOT MF DBESF EFT 0'' EV 'FTUJWBM .PSHFT 4PVT 3JSF %BOT TPO TQFDUBDMF j3ÏWPMVUJPO T x JM EÏWFMPQQF VO VOJWFST BCTVSEF TVSSÏBMJTUF FU TVCUJM EBOT MFRVFM M FTTFODF NÐNF EV TUBOE VQ BNÏSJDBJO DÙUPJF EFT SÏGÏSFODFT BOHMP TBYPOOFT JSSÏTJTUJCMFT
NBJ o 0VQT &MMF FTU DIBSNBOUF FU EPVÏF -B #FMHF -BEZ 4 EÏCBSRVF VOF OPVWFMMF GPJT BV % $MVC DFUUF GPJT DJ QPVS VOF 0VQT BVY DÙUÏT EFT 4VJTTFT (SFFO (JBOU FU 4BOUP 3ÏTJEFOUF EF 8F -PWF 4VOEBZ EF TPO QBZT FMMF FTU BVTTJ IBCJUVÏF EFT NFJMMFVST TQPUT Ë /FX :PSL .PTDPV 5PLZP PV %VCBÕ %ÒT I
NBJ o .BEOFTT -F EK FU QSPEVD UFVS OÏÏSMBOEBJT $IVDLJF TFSB BV .BE TBNFEJ QPVS EJTUJMMFS TFT NJY NÏMBOHFBOU IPVTF IBSEDPSF FU FMFDUSP *M NFUUSB MF GFV BV NBJOGMPPS "V F ÏUBHF DF TFSB VOF BNCJBODF 6, $) BWFD &TRVJSF FU (JM &WFSFTU "V ;PP 7LFF .BEJTPO FU 3JOP TFSPOU BVY QMBUJOFT .BE $MVC -BVTBOOF
NBJ o +VMJFUUF WT 3PNÏP - BGUFS EF -B /VJU EFT NVTÏFT Ë :WFSEPO MFT #BJOT TF EÏSPVMFSB Ë - "NBMHBNF Pá VOF CBUUMF NVTJDBMF PQQPTFSB MB UFBN +VMJFUUF Ë MB UFBN 3PNÏP -FT ÏRVJQFT EF %JEKÏT NÒOFSPOU MF DPNCBU FU FOGMBNNFSPOU MB QJTUF EF EBOTF EF I Ë I #PO Ë TBWPJS MFT NBTRVFT RVF WPVT SFUSPVWFSF[ EBOT MFT NVTÏFT TFSWJSPOU EF MBJTTFS QBTTFS QPVS DFUUF BGUFS "W EFT 4QPSUT :WFSEPO
3FUSPVWF[ M BHFOEB DPNQMFU TVS XXX MBVTBOOFDJUFT DI BHFOEB
4035*3 r
.&3$3&%* +&6%* ."*
QBS 5IPNBT -FDVZFS
-FT 'BOUร NFT E *TNBร M
5V WFVY PV UV WFVY QBT EJNBODIF I 5'
" MB WFJMMF EV UPVSOBHF EF TPO OPVWFBV GJMN MB WJF E VO DJOร BTUF FTU DIBNCPVMร F QBS MB Sร BQQBSJUJPO E VO BNPVS EJTQBSV .PJOT BVUFVSJTUF RV ร M BDDPVUVNร F NBJT UPVKPVST BVTTJ DPOGVT "SOBVE %FTQMFDIJO TF SJT RVF ร MB NJTF FO BCZNF FU PO B WJUF M JNQSFTTJPO RV FO OPVT QBSMBOU E *TNBร M JM OPVT QBSMF EF MVJ $FMB QFVU QBSBร USF QPNQFVY WBJO PV HPOGMBOU UPVU Eร QFOE EF MB QFSTQFDUJWF $ FTU EPNNBHF DBS EBOT DF HSBOE GBUSBT EF Tร RVFODFT Eร DPVTVFT DFSUBJOFT TDร OFT TPOU USร T GPSUFT UBOEJT RVF E BVUSFT NBTTBDSFOU MFT UBMFOUT E BDUFVS EF .BSJPO $PUJMMBSE $IBSMPUUF (BJOTCPVSH FU .BUIJFV "NBMSJD EBOT EFT FSSBODFT USJBOHVMBJSFT FU BNPVSFVTFT RV VO JOUFMMFDUVBMJTNF CPO UFJOU UFOUF FO WBJO EF TBVWFS EF MB TBWFVS E VO NBVWBJT GFVJMMFUPO TFOUJ NFOUBM
6O CFM FYFNQMF EF DPNร EJF SPNBOUJRVF GSBOร BJTF FU SBUร F RVJ O FTU Iร MBT QBT TBVWร F QBS TPO UBOEFN EF Uร UF FU EF DIBSNF UFSSJCMFNFOU TFYZ Nร NF QVJTRV JM T BHJU EF 4PQIJF .BSDFBV FU 1BUSJDL #SVFM 0O GSร MF MF GBOUBTNF VOJWFSTFM IFYBHPOBM -FT EFVY DPNร EJFOT KPVFOU DFSUFT USร T CJFO NBJT QBT FOTFNCMF FU M FOTFNCMF KVTUFNFOU NBORVF TJOHVMJร SFNFOU E JOTPMFODF FU E BVEBDF 6OF DPNร EJF SPNBOUJRVF RVJ TF MB KPVF TFYZ NBJT RVJ SFTUF UJร EF FU CJFO USPQ TBHF FU RVJ NBORVF TVSUPVU EF TBWFVS FU E BVEBDF
%3
QBS "VSPSF $MFSD
7JF OPDUVSOF MBVTBOOPJTF
ยฎ ยฒ7*5&3 t -FT GBOUร NFT EV DJOร NB E BVUFVS VOF DPNร EJF IPU RVJ MBJTTF GSPJE VO 'BDFCPPL FO Sร BMJUร WJSUVFMMF
2VPJ EF OFVG
.Z )PVTF $MVC 6O OPVWFBV DMVC MFTCJFO HBZ FU TUSBJHIU GSJFOEMZ B PVWFSU TFT QPSUFT ร -BVTBOOF -F .Z )PVTF $MVC VO FTQBDF TVS Nยค RVJ SFHSPVQF VO CBS VO EBODFGMPPS VO FTQBDF -PVOHF BJOTJ RV VO FTQBDF 7*1 FU VO GVNPJS FTU VO FOESPJU Eร EJร ร MB DPNNVOBVUร -(#5*2 " TB Uร UF 5J[JBOP (JBGGSFEB BODJFO Hร SBOU EV *M B TBJTJ M PQQPSUVOJUร E PVWSJS DF DMVC BV Dย VS EF -BVTBOOF VO MJFV EF EJWFSUJTTFNFOUT Pรก UPVUFT MFT GBOUBJTJFT TPOU QPTTJCMFT $IBRVF TPJS VO TUZMF EF NVTJRVF EJGGร SFOU 1BS BJMMFVST VOF GPJT QBS NPJT VOF TPJSร F FTU PSHBOJTร F BV QSPGJU E VOF "TTPDJBUJPO -(#5*2 SPNBOEF FU MFT SFDFUUFT EFT FOUSร FT TFSPOU SFWFSTร FT JOUร HSBMFNFOU ร MBEJUF BTTPDJBUJPO
%3
FU MF NFJMMFVS
0VWFSU MFT WFOESFEJT FU TBNFEJT Eร T I BJOTJ RVF MFT WFJMMFT EF KPVST Gร SJร T 1MBDF 4U 'SBOร PJT -BVTBOOF
3FOEF[ WPVT EBOT 'BDFCPPL $ FTU MB OPVWFMMF QSPNFTTF EF .BSL ;VDLFSCFSH %FNBJO OPVT O JSPOT QMVT 463 'BDFCPPL NBJT %"/4 'BDFCPPL %BOT VOF Eร NPOTUSBUJPO ร QBUBOUF TVS MF QMBO UFDIOPMPHJRVF NBJT JORVJร UBOUF TVS MF QMBO EFT SFMBUJPOT IVNBJOFT MB GJSNF BNร SJDBJOF B Sร DFNNFOU QSร TFOUร TB WJTJPO EF MB Sร BMJUร WJSUVFMMF .BSL ;VDLFSCFSH Z EJBMPHVF BWFD EFVY QFSTPOOFT SFQSร TFOUร FT QBS MFVST BWBUBST KPVF BWFD FVY BVY ร DIFDT PV MFT Uร Mร QPSUF EBOT VOF QIPUP PV VOF WJEร P ร ยก %BOT VOF TDร OF ร MB j*ODFQUJPOx JM TF Uร Mร QPSUF EBOT TPO TBMPO BWFD TFT DPMMร HVFT Z SFร PJU VO BQQFM WJEร P EF TB GFNNF WJB .FTTFOHFS FU QSFOE VO jTFMGJFx EF TPO BWBUBS WJSUVFM FU EF TB GFNNF Sร FMMF EFQVJT M JOUร SJFVS EF TB NBJTPO RV JM QPTUF FOTVJUF TVS TPO NVS DPNNFOU WJWSF QPVS EF WSBJ EBOT VO NPOEF RVJ T FOHPVGGSF EF QMVT FO QMVT EBOT MF WJS UVFM
4PSUF[ ร M ย JM
QBS 1I,
%ร DPVWSF[ DIBRVF TFNBJOF MFT USPJT CPOT QMBOT QPVS TPSUJS HSBUVJUFNFOU ร -BVTBOOF FU EBOT TFT FOWJSPOT
#BMBEFT FU Eร DPVWFSUFT 'ร UF EF MB /BUVSF %V BV NBJ QSPGJUF[ EF MB CJPEJWFSTJUร EBOT MF DBESF EF MB F ร EJUJPO EF MB 'ร UF EF MB /BUVSF RVJ QSPQPTF VO QSPHSBNNF IBVU FO DPVMFVST EBOT UPVUF MB 4VJTTF " -BVTBOOF DPNNF EBOT TFT FOWJSPOT EF OPNCSFVTFT BOJNBUJPOT CBMBEFT FU Eร DPVWFSUFT TPOU PSHBOJTร FT 6OF Gร UF BVSB QBS BJMMFVST MJFV MF NBJ EF I ร I ร MB QMBDF $FOUSBMF FU ร MB .BJTPO EF RVBSUJFS EF $IBJMMZ -F TJUF XXX GFUFEFMBOBUVSF DI QFSNFU EF DJCMFS MFT BOJNBUJPOT QBS Sร HJPO
-B OBUVSF FTU ร M IPOOFVS ร MB HBMFSJF EF M "SCPSFUVN j"SCSFTQBDFx BWFD MFT BRVBSFMMFT FU EFTTJOT EF $MBVEJOF 7POMBOUIFO TVS MF UIร NF j"V GJM EF M FBVx 7FSOJTTBHF MF NBJ EF I ร I $IFNJO EF 1MBO "VCPOOF
%V NBJ BV KVJMMFU o &EPVBSE .PSFSPE -F .VTร F E BSU EF 1VMMZ DPOTBDSF BV QFJOUSF WBVEPJT &EPVBSE .PSFSPE M VO EFT SFQSร TFOUBOUT TVJTTFT MFT QMVT PSJHJOBVY EF M PSJFOUBMJTNF MB QSFNJร SF SFUSPTQFDUJWF EFQVJT QSร T EF BOT j&OUSF TPMFJM FU TPMJUVEFx FTU ร WPJS KVTRV ร GJO KVJMMFU
%V BV NBJ o 1FJOUVSFT TDVMQUVSFT - &TQBDF %ร NBSU ร -BVTBOOF JOWJUF MF QVCMJD ร Eร DPVWSJS M FYQPTJUJPO j1FJOUVSFT 4DVMQUVSFTx EF (JTร MF (SBOB FU %JEJFS (VFY EFVY BSUJTUFT WBVEPJT RVJ Eร WPJMFOU MFVS VOJWFST EF GPSNFT FU EF DPVMFVST -F WFSOJTTBHF BVSB MJFV MF KFVEJ NBJ Eร T I $ร UFT EF .POUCFOPO
+VTRV BV TFQUFNCSF o %F M PNCSF ร MB MVNJร SF -B $MJOJRVF EF -B 4PVSDF B TPVIBJUร NFUUSF TVS MF EFWBOU EF MB TDร OF RVFMRVFT VOT EFT Nร UJFST EJTDSFUT NBJT JOEJTQFOTB CMFT RVJ M BOJNFOU BV RVPUJEJFO QBS MF CJBJT E VOF FYQPTJUJPO 5PVT MFT KPVST I I "W 7JOFU -BVTBOOF
NBJ o 4POJB (SJNN "WFD TPO TQFDUBDMF -JMJCFMMF FU MF USร TPS EF M ร MF BVY QJSBUFT 4POJB (SJNN JOWJUF MFT FOGBOUT ร BTTJTUFS ร VO DPODFSU MJWF BWFD TFT NVTJDJFOT FU VOF USFOUBJOF E FOGBOUT DPNร EJFOT EBOTFVST FU DIBOUFVST I FU I " M 0DUPHPOF EF 1VMMZ
NBJ o %FT MJWSFT FU EFT CSPVFUUFT 6O UPVSOF MJWSFT FU VOF CSPVFUUF ร BMCVNT TPOU NJT ร EJTQPTJUJPO EFT QMVT QFUJUT DPNNF EFT QMVT HSBOET QPVS TF EJTUSBJSF BV QBSD EF MB #SPVFUUF 1PVS VO NPNFOU EF MFDUVSF FU EF Eร UFOUF FO QMFJO DFOUSF WJMMF 0SHBOJTร QBS MFT #JCMJPUIร RVFT EF MB 7JMMF EF -BVTBOOF I I "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
FU NBJ .BUJMEB 6OF DPNร EJF NVTJDBMF TVS M IJTUPJSF EF .BUJMEB VOF QFUJUF GJMMF USร T ร WFJMMร F RVJ ร M ร HF EF BOT BMPST RV FMMF DPNNFODF M ร DPMF SFร PJU VO NZTUร SJFVY QPVWPJS RV FMMF WB Eร WFMPQQFS QPVS TF Eร CBSSBTTFS EF MB Nร DIBOUF EJSFDUSJDF BGJO RVF M ร DPMF TPJU QMVT USBORVJMMF $Sร BUJPOT .VTJDBMFT FU 5Iร ร USBMFT BV $PMMร HF EF M &MZTร F "WFOVF EF M &MZTร F -BVTBOOF I GS
"TTPDJBUJPOT NBJ o 5PVSJTNF IVNB OJUBJSF VOF DPOUSBEJDUJPO 6OF TPJSร F Eร CBU RVJ Mร WFSB MF WPJMF TVS MFT FTDSPRVFSJFT EPOU DFSUBJOFT PSHBOJTBUJPOT GPOU M PCKFU BWFD MFT jGBVY WPZBHFT IVNBOJUBJSFTx RV FMMFT QSPQPTFOU *OTDSJQUJPOT ร EPD!BMMJBODFTVE DI PV BV ยฎ "MMJBODF 4VE *OGP%PD "W EF $PVS -BVTBOOF %ร T I
%V BV NBJ o 7PJMF PVWFSUF KPVSOร FT jEร DPVWFSUF EF MB WPJMFx QPVS UPVUF QFSTPOOF FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ TPOU PSHBOJTร FT QBS M BTTPDJBUJPO 4XJTT %JTBCMFE 4BJMJOH FU MF 3PUBSZ $MVC -BVTBOOF 3JWFT "V QPSU EFT "Cร SJBVY 1SBOHJOT I I
NBJ o /VJU EFT NVTร FT -FT NVTร FT QBSUFOBJSFT EF M "TTPDJBUJPO EFT NVTร FT EF MB 3JWJFSB PVWSFOU MFVST QPSUFT BV QVCMJD HSBUVJUFNFOU QPVS MB F GPJT %FT BOJNBUJPOT VO HSBOE DPODPVST EFT CVT OBWFUUFT QPVS WPVT Eร QMBDFS I I
+PVSOร F OBUJPOBMF EV KFV -VEPUIร RVF 1JOPDDIJP -B 'ร Eร SBUJPO EFT -VEPUIร RVFT 4VJTTFT PSHBOJTF DF TBNFEJ NBJ MB +PVSOร F /BUJPOBMF EV +FV QPVS MB F GPJT -F CVU EF DFUUF ร EJUJPO FTU EF QFSNFUUSF ร EFT FOGBOUT BEPMFTDFOUT FU BEVMUFT WBMJEFT PV OPO EF T BNVTFS FOTFNCMF " -BVTBOOF FO DPMMBCPSBUJPO BWFD MF (SPVQF 3PNBOE QPVS FOGBOUT jEZTx (3F MB MVEPUIร RVF 1JOPDDIJP QSPQPTF EF I ร I UPVUF VOF QBMFUUF E BDUJWJUร T -VEPUIร RVF 1JOPDDIJP -BVTBOOF 1MBDF EF MB -PVWF XXX MVEPUIFRVFMBVTBOOF DI QJOPDDIJP
-FT .ZTUร SFT EF M 6/*"OUISPQPMF %PSJHOZ - 6OJWFSTJUร EF -BVTBOOF PVWSF TFT QPSUFT BV HSBOE QVCMJD DFT FU NBJ ร M PDDBTJPO EF MB F ร EJUJPO EFT .ZTUร SFT EF M 6/*- 5Iร NF MB Nร NPJSF $ FTU MF Cร UJNFOU "OUISPQPMF RVJ WB BDDVFJMMJS MB NBKPSJUร EFT BUFMJFST /PVWFBVUร - 6/*- FO IFSCF VOF VOJWFSTJUร Pรก EFT QSPGT EPOOFOU VOF Tร SJF EF NJOJ DPVST BESFTTร T BVY FOGBOUT TVS MF UIร NF EFT .ZTUร SFT "OUISPQPMF 2VBSUJFS 6/*- %PSJHOZ EF I ร I
-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE 30."/
30."/
NBJ o .BMBHBTZ (PTQFM
-F 3ร WF EF 3Zร TVLF
-B OVJU KF NFOT
- "TTPDJBUJPO &BV EF $PDP DPOUSJCVF ร M BNร MJPSBUJPO EF MB RVBMJUร EF WJF EFT QFSTPOOFT Eร GBWPSJTร FT EBOT MFT QBZT EV 4VE FU PSHBOJTF VO DPODFSU EF -B .BMBHBTZ (PTQFM VOF DIPSBMF GPSNร F QBS EFT FOGBOUT FU EFT KFVOFT GJMMFT NBMHBDIFT &OUSร F MJCSF I QMBDF EV .BSDIร ร 3FOFOT
-F KFVOF 3Zร TVLF NBORVF EF DPOGJBODF FO MVJ VO NBM ร USF RVJ QVJTF TPO PSJHJOF EBOT MB NPSU QSร NBUV Sร F EF TPO Qร SF "QSร T VOF UFOUBUJWF EF TVJDJEF JM QBSU TVS TFT USBDFT FU T JOTUBMMF TVS M ร MF Pรก DFMVJ DJ B QBTTร TFT EFSOJร SFT BOOร FT 6OF ร MF Sร QVUร F QPVS TFT DIร WSFT TBVWBHFT Pรก JM WB UFOUFS EF Sร BMJTFS MF Sร WF QBUFSOFM DPOGFDUJPOOFS EV GSPNBHF .BJT TPO QSPKFU TF IFVSUF BVY UBCPVT MPDBVY FU TVTDJUF MB DPMร SF EFT IBCJUBOUT EF M ร MFy
.BUIJMEF QFOTBJU BWPJS SFODPOUSร M IPNNF EF TB WJF (BTQBSE .BJT TPO QSFNJFS BNPVS (VJMMBVNF Sร BQQBSBร U MB OVJU FO TPOHFy *M ร UBJU QBSUJ TJ MPJO EFQVJT TJ MPOHUFNQT FU .BUIJMEF O B KBNBJT QV TF Sร TJHOFS ร TPO BCTFODF "V Dย VS EF DFU ร USBOHF Nร OBHF ร USPJT RVJ T JOTUBMMF FOUSF Sร WF FU Sร BMJUร .BUIJMEF TF DIFSDIF Pรก FTU TB WJF %BOT MF SFHSFU E VO BNPVS Eร GVOU PV EBOT MF QSร TFOU RVJ MVJ UFOE MFT CSBT
%VSJBO 4VLFHBXB &EJUJPOT "MCJO .JDIFM
Contrรดle qualitรฉ
%3
%V NBJ BV KVJMMFU o $MBVEJOF 7POMBOUIFO
&OGBOUT
%3
&YQPT
$BUIZ (BMMJร HVF &EJUJPOT "MCJO .JDIFM
r 7*& %h*$*
.&3$3&%* +&6%* ."*
4QPSUJWJUÏ FU FYDMVTJWJUÏ
FS DPVQ EF QJPDIF $)"7"//&4 t -F
QSFNJFS DPVQ EF QJPDIF EV DIBOUJFS EF 7PSUFY WJFOU E ÐUSF EPOOÏ TVS MF TJUF EF MB 1BMB Ë $IBWBOOFT QSÒT 3FOFOT *M T BHJU E VOF TUSVDUVSF RVJ TFSB DPNQPTÏF EF MPHFNFOUT QPVS ÏUVEJBOUT VO SFTUBVSBOU FU VOF DSÒDIF MF CVU ÏUBOU EF DSÏFS VOF WJF DPNNVOBV UBJSF EF RVBMJUÏ .BJT MFT QSFNJFST B FO QSPGJUFS TFSPOU MFT BUIMÒUFT QBSUJDJ QBOU BVY +FVY PMZNQJRVFT EF MB +FVOFTTF E IJWFS
3&/&/4 t -B TPJSÏF TQÏDJBMF PSHBOJTÏF
QPVS MFT BOT EF .FSDFEFT #FO[ ".( B BUUJSÏ EV CFBV QFPQMF BV HBSBHF EF M &UPJMF Ë 3FOFOT " DFUUF PDDBTJPO VOF .FSDFEFT #FO[ $-" ".( NPEÒMF VOJRVF FU DVTUPNJTÏF QBS M FOUSFQSJTF NJMBOBJTF (BSBHF *UBMJB $VTUPNT B ÏUÏ EÏWPJMÏF BV QVCMJD
16#
(BCSJFMF 1JBUUJ $BSMP #PSSPNFP 4UÏQIBOF -P $JDFSP FU 3PCFSUP $PSPOB .BEEBMFOB %J .FP GFNNF FOUSFQSFOFVSF EF M BOOÏF FU 1IJMJQQF .PSBY BOJNBUFVS SBEJP #FSOBSE #VGG EJSFDUFVS DPNNFSDJBM .JDIFM "CJL[FS FU 'BSJE -PVLJMJ EJSFDUFVS EFT WFOUFT - FY .JTT 4VJTTF SPNBOEF .BSJBOOF %F $PDBUSJY FU TPO BNJ 4UFWF )FCSBSE 4BSBI /JTTFO FU +PBLJN %FMBSJWF -FT 4VHB[;
1IPUPT 7BMEFNBS 7FSJTTJNP QPVS UPVUF DPNNBOEF 5PVUFT MFT QIPUPT EF DFT ÏWÒOFNFOUT TPOU Ë EÏDPVWSJS TVS XXX MBVTBOOFDJUFT DI
Offre valable jusqu’au samedi 20 mai
16#
3.
70
6 x 65 g
5.30
5.
80
500 ml
7.30
Fraises de Suisse 3.95/500 g 5.60 Contrôle qualité
Crème C è entière iè Floralp sans sucre
3.
85
Benecoll Emmi B E i
fraise, orange, myrtille, multifruits
6 x 180 g
6.50
Yogourts Toni Y T i
fruits ou gourmets
bienvenue à tous les gourmands à Chavannes-Renens, Genève-les Vernets, Sion, Matran et Schlieren
GASTRONOMIE
r
Avec
6OF SFDFUUF VO JOWJUÏ VO BWJT
FU
-B SFDFUUF EF -FOB (JMBSEPOJ BQQSFOUJ BV SFTUBVSBOU -B 1JOUF 7BVEPJTF Ë 1VMMZ
-B TÏMFDUJPO EF QSPEVJUT EF 5FSSPJS 7BVEPJT
'JMFU EF QJOUBEF GFSNJÒSF BVY ÏDSFWJTTFT FU CPVRVFU E BTQFSHFT WFSUFT WBVEPJTFT
- BTQFSHF WFSUF WBVEPJTF
4*&#&3
5FSSF 7BVEPJTF 3VF EF (FOÒWF -BVTBOOF 5FSSF 7BVEPJTF (SBOE 3VF 1VMMZ XXX UFSSF WBVEPJTF DI
-B TÏMFDUJPO 7JO EF WPUSF NBSDIÏ "-*(30 "TTFNCMBHF %PNBJOFT EF MB NBJTPO #PMMF -F GJMFU PV TVQSÐNF EF QJOUBEF TF NBSJF QBSGBJUFNFOU BWFD VO WJO SPVHF TFD QMVUÙU jÏWPMVÏx DPNNF MF TVSQSFOBOU 1JOPU OPJS $MPT EFT 1MBOUB[ EF 4U -JWSFT PV VO CFM BTTFNCMBHF JTTV EF OPT DPUFBVY /PUSF DIPJY BVKPVSE IVJ T FTU QPSUÏ TVS M "TTFNCMBHF %PNBJOFT EF MB NBJTPO #PMMF *M NBSJF 1JOPU OPJS (BNBSFU (BSBOPJS FU (BNBZ 6OF SPCF QPVSQSF FU TPVUFOVF TPVUJFOU VO CPVRVFU USÒT FYQSFTTJG FU QMFJO EF GSVJUÏ 3POE TPVQMF FU IBSNPOJFVY BV QBMBJT JM BDDPNQBHOF WPMPOUJFST WJBOEF FU WPMBJMMF *M T BQQSÏDJF EBOT TFT QSFNJÒSFT BOOÏFT EF CPVUFJMMF Ë VOF UFNQÏSBUVSF EF TFSWJDF E FOWJSPO Ë ¡
-B 1JOUF 7BVEPJTF "W (ÏOÏSBM (VJTBO 1VMMZ 5ÏM XXX QJOUF WBVEPJTF DI
%3
3FDFUUF QPVS QFSTPOOFT GJMFUT EF QJOUBEF DD E IVJMF E PMJWF ÏDSFWJTTFT WJWBOUFT BTQFSHFT WFSUFT SVCBOT EF DBSPUUFT DD E IVJMF E PMJWF FYUSB WJFSHF TFM QPJWSF 4BVDF ÏDSFWJTTF ÏDIBMPUF EM EF WJO CMBOD H EF CFVSSF E ÏDSFWJTTF EM EF GVNFU EF QPJTTPO EM EF EFNJ QMBDF EM EF DSÒNF TFM FU QPJWSF "DDPNQBHOFNFOU H EF CSPDPMJT H EF NPVJMMFUUFT GJOFT 1SÏQBSBUJPO "TTBJTPOOFS MFT GJMFUT EF QJOUBEF DPMPSFS Ë MB QPÐMF FU DVJSF BV GPVS Ë EFHSÏT UFNQÏSBUVSF Ë D VS EFHSÏT 1PVS MFT ÏDSFWJTTFT 1PSUFS Ë ÏCVMMJUJPO MF GVNFU EF QPJTTPO DIÉUSFS MFT ÏDSFWJTTFT QVJT MFT DVJSF NJOVUFT EBOT MF GVNFU ÏHPVUUFS SFGSPJEJS FU EÏDPSUJRVFS 3ÏTFSWFS 1PVS MFT BTQFSHFT WFSUFT &QMVDIFS MB QBSUJF JOGÏSJFVSF EFT BTQFSHFT DPVQFS MF QJFE FOWJSPO DFOUJNÒUSF QVJT DVJSF EBOT M FBV CPVJMMBOUF BWFD EV TFM FU VOF QSJTF EF TVDSF ÏHPVUUFS FU SFGSPJEJS EBOT M FBV HMBDÏF &OWFMPQQFS MFT BTQFSHFT QBS USPJT EBOT MFT SVCBOT EF DBSPUUFT 1PVS MB TBVDF ÏDSFWJTTF 3ÏEVJSF WJO CMBOD FU ÏDIBMPUF IBDIÏF EF NPJUJÏ BKPVUFS MF CFVSSF E ÏDSFWJTTF MF GVNFU EF QPJTTPO FU MB EFNJ HMBDF MBJTTFS SÏEVJSF RVFMRVFT NJOVUFT Ë GFVY EPVY 'JOJS MB TBVDF BWFD MB DSÒNF SFDUJGJFS M BTTBJTPOOFNFOU FU BKPVUFS FOGJO MFT ÏDSFWJTTFT EÏDPSUJRVÏFT 1BTTFS MFT BTQFSHFT Ë MB QPÐMF BGJO EF MFT SFNFUUSF Ë UFNQÏSBUVSF 5SBODIFS MFT GJMFUT EF QJOUBEF TVS BTTJFUUF BWFD VOF QBSUJF EF MB TBVDF TFSWJS MF SFTUF Ë QBSU FU FOGJO BKPVUFS MFT GBHPUT E BTQFSHFT WFSUFT $VJSF MFT CSPDPMJT Ë M FBV CPVJMMBOUF TBMÏF FU TFSWJS FO BDDPNQB HOFNFOU BWFD EFT OPVJMMFT GJOFT
%ÏKË DPOOVF EFT 3PNBJOT M BTQFSHF FTU DVMUJWÏF DPNNF QMBOUF QPUBHÒSF FO 4VJTTF EFQVJT EFVY TJÒDMFT &MMF FTU BVTTJ VUJMJTÏF EF MPOHVF EBUF DPNNF MÏHVNF FU QMBOUF NÏEJDJOBMF FO SBJTPO EF TFT QSPQSJÏUÏT EJVSÏUJRVFT -B SÏDPMUF FTU FGGFDUVÏF EBOT MFT DIBNQT FU TPVT TFSSF $FUUF BOOÏF MB TBJTPO B DPNNFODÏ UJNJEFNFOU 7PVT FO USPVWFSF[ EPOD FO GPODUJPO EF M BSSJWBHF EBOT MFT ÏQJDFSJFT EF QSPYJNJUÏ BJOTJ RVF EBOT MFT NBHBTJOT 5FSSF 7BVEPJTF 1FUJUF BTUVDF TJ WPVT OF MFT DPOTPNNF[ QBT EF TVJUF HBSEF[ MFT FNCBMMÏFT EBOT VO MJOHF IVNJEF BV SÏGSJHÏSBUFVS
%3
.&3$3&%* +&6%* ."*
GSBODT MF DBSUPO EF Y DM
-FOB (JMBSEPOJ
4*&#&3
-FOB FTU ÉHÏF EF BOT $ FTU BV DPOUBDU EF TB GBNJMMF E PSJHJOF JUBMJFOOF RVF TB QBTTJPO QPVS MB DVJTJOF FTU OÏF "VKPVSE IVJ BQQSFOUJF DVTJOJÒSF EF ÒSF BOOÏF Ë MB 1JOUF 7BVEPJTF MF SFTUBVSBOU E BQQMJDBUJPO EF (BTUSP7BVE FMMF BJNF UPVU QBSUJDVMJÒSFNFOU DVJTJOFS FU BQQQSÐUFS MFT MÏHVNFT -FOB BEPSF TPO NÏUJFS NÐNF TJ FMMF SFDPOOBJU RV JM EFNBOEF CFBVDPVQ E ÏOFSHJF 4FT SÐWFT GVUVST .FOFS Ë UFSNF TPO BQQSFOUJTTBHF FU BNÏMJPSFS TB GPSNBUJPO &MMF TPVIBJUFSBJU ÏHBMFNFOU TF GPSNFS EBOT MF EPNBJOF EF MB EJÏUÏUJRVF
+BDRVFMJOF .BVSFS $POTFJMMÒSF E &UBU IPOPSBJSF 2VFMT TPVWFOJST ÏWFJMMFOU FO WPVT MF NPU jUFSSPJSx *MT SFNPOUFOU Ë NPO FOGBODF FU BVY WBDBODFT TDPMBJSFT RVF KF QBTTBJT DIF[ NFT PODMFT BHSJDVMUFVST + Z BJ WÏDV UPVUFT MFT TBJTPOT DVMUVSFT SÏDPMUFT MF KPVS Pá M PO GBJTBJU CPVDIFSJF MFT GSVJUT MFT MÏHVNFT MF NJFM FU CJFO TßS MF MBJU GSBJT FU MB DSÒNF + BJ HBSEÏ FO NÏNPJSF MF HPßU FU M BVUIFOUJDJUÏ EF UPVT DFT QSPEVJUT 1PVSRVPJ FTU JM Ë WPT ZFVY OÏDFTTBJSF EF EÏGFOESF DF RVJ FTU MJÏ Ë DFUUF OPUJPO EF UFSSPJS %BOT OPUSF SÏHJPO OPVT BWPOT MF QSJWJMÒHF EF CÏOÏGJDJFS E VOF HBNNF JNQPS UBOUF FU EF RVBMJUÏ EF QSPEVJUT JTTVT EF OPUSF UFSSPJS EFT MÏHVNFT EFT GSVJUT EF MB WJBOEF EFT GSPNBHFT EV MBJU FU EFT WJOT $IPJTJS DFT QSPEVJUT D FTU TPVUFOJS EFT GBNJMMFT EFT FYQMPJUBOUT FU EFT DPNNFSDFT EF QSPYJNJUÏ FU GBJSF WJWSF UPVUF VOF ÏDPOPNJF MPDBMF 7PVT QBSBÔU JM FTTFOUJFM RV VO BQQSFOUJ DVJTJOJFS TPJU GPSNÏ MB DPOOBJT TBODF EFT QSPEVJUT EV UFSSPJS $ FTU FTTFOUJFM -B DPOOBJTTBODF EF DFT QSPEVJUT BQQSFOESF Ë MFT VUJMJTFS FU MFT NFUUSF FO WBMFVS BV GJM EFT TBJTPOT MVJ QFSNFUUSB EBOT MB QSBUJRVF EF TPO NÏUJFS EF MFT QSPNPVWPJS BVQSÒT EF TFT DMJFOUT "VKPVSE IVJ EF OPNCSFVY DIFGT SFWJTJUFOU MFT QMBUT USBEJUJPOOFMT FU GPOU SFEÏDPVWSJS EFT HPßUT FU EFT TBWFVST PVCMJÏT PV CPVEÏT
Contrôle qualité
LA TAB E I>£ VA L.OTf N
- Restaur n by Sh ng i L -
Nouveau restaurant chinois dans le décor de rêve du
Rolex Learning Center (EPFL) OUVERT AU PUBLIC du lundi au vendredi midi et soir Parking gratuit le soir EPFL Lausanne • 021 693 20 69 www.shangrila-epfl.ch
<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDQyMQQAafOX1A8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbvns5MerMysgKrcJAru_1GVsoJhM2dGwc9zHO_xSoJyA6nKdKE4I6uicO-JoAT2B4HNqdb-vkmiA-s-hjBqEYZmdVvhtXzO6wtx1o70cgAAAA==</wm>
r $0/5"$54
.&3$3&%* +&6%* ."*
BTUSPMPHJF DPOTVMUBUJPOT "EFMJOB QSĂ?EJDUJPOT RVJ TF SĂ?BMJTFOU BV 5Ă?M $)' NJO 7JEFOUF #SBTJMFJSB QVSJGJDBĂŽBP BNBSSBDBP UJSP CSVYBSJBT 5Ă?M TNT $MBJSWPZBODF .FTTBHFT "OJNBVY TVS 3%7 PV Ă‹ EJTUBODF 1PVS FO TBWPJS QMVT 5Ă?M
SFODPOUSFT DPRVJOFT
Emmanuel voyant-mÊdium 0901 568 795 16h - 23h 2.50 frs / minute Reçoit aussi sur rendez-vous http://www.emmanuel-voyance.com/
Allo Voyance, Claudia, juste la vĂŠritĂŠ TĂŠl. 0901.902.903 CHF 2.- /min.
,SJTUJOB WJTJPOT EĂ?UBJMMĂ?FT 5Ă?M $)' NJO .BSD SĂ?QPOTFT QSĂ?DJTFT 5Ă?M $)' NJO .BSJF -BVSF 7PZBODF TĂ?SJFVTF BNPVS USBWBJM BSHFOU 5Ă?M $)' NJOVUF .BSZ %P WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I "CEPV HSBOE WPZBOU NĂ?EJVN TQĂ?DJBMJTUF BNPVS 5Ă?M 7PZBOU NĂ?EJVN TQĂ?DJBMJTĂ? EF USBWBJM EF Mh"NPVS QFSEV SFUPVS JNNĂ?EJBU 5Ă?M
JE SOULAGE Toutes vos souffrances par le secret! HÊmorragies, brÝlures, etc. Également animaux. 0901 575 775 Fr. 2.50/min. <wm>10CAsNsjY0MDQ20jWyMDY1MgIA_AyLLw8AAAA=</wm>
<wm>10CB3MMQ6AMAgAwBfRAAWKMppuxsH4AYN29v-TxuHWW9fQgr-lb0ffg5AqA3tV5mhY3Cy8FW8S6OiMZDMpT2RqEjrs5ns4pEiCJCJM1ROITqPvGJxanmu85lgLT mgAAAA=</wm>
M arieVirginie Voyante/MĂŠdium & Astrologue <wm>10CAsNsjY0MDAy0jUysTQ0NwUA3rdlmQ8AAAA=</wm>
0901 346 943 CHF. 2.90 min <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZnb62MJKUkcQBF9D0Py_ouAQk9xMzrp6Dvi2tO1ouytACtOklt0Qasn0OkCcHIpEqM2aWUea_biQ1Aj01whUkLqOt0hkZyzhPq8HZxna8 nEAAAA=</wm>
7/7 RV. 079 346 94 30
Mary-Do
voyance sĂŠrieuse, oracles, tarot
7/7 7h22h
TĂŠl. 0901 212 103 CHF 2.50/min. MaĂŽtre TAKESSO
Voyant mĂŠdium guĂŠrisseur Connu pour son efďŹ cacitĂŠ et rapiditĂŠ. RĂŠsout divers types de problèmes: amour, dĂŠsenvoutement, protection, travail, maladie, impuissance sexuelle, chance aux jeux, problème personnel et juridique etc... Travail sĂŠrieux et garanti 100%. Travail tous les jours du lundi au dimanche. DĂŠplacement possible.
TĂŠl. 077 970 06 35
Les voyantes de Christiane Dubois Tv, radio. TĂŠl. 0901.313.333 CHF 2.50 /mn. christianedubois.ch
ALEXANDRA parapsychologue synthÊtise et rÊsoud vos problèmes (amour, santÊ, finances)
7/7 0901.577.900 CHF 2,70/min
Prof. ARASSE - Grand voyant mÊdium SpÊcialiste de retour immÊdiat de l’être aimÊ RÊsout tous vos problèmes d’amour, bonheur conjugal, dÊsenvoÝtement, protection, chance et aussi d’autres cas. 100 % garanti. Paiement après rÊsultat.
TĂŠl. 078 640 34 87
VĂŠronique CAUQUIL
SFMBY EĂ?UFOUF
charme
Mr SETY, GRAND VOYANT MARABOUT CERTIFIE RECONNU MONDIALEMENT. Je rĂŠsous tous vos problèmes mĂŞme les plus dĂŠsespĂŠrĂŠs de: StĂŠrilitĂŠ, ďŹ dĂŠlitĂŠ, sĂŠparation, rĂŠussite dans les affaires, dĂŠsenvoĂťtement, procès, retour de l’être aimĂŠ, la protection contre tous les dangers, hĂŠritage et tant d’autres. Sachez que plus vous attendez de rĂŠgler une situation et plus elle sera difďŹ cile Ă rĂŠgler. Quelque soit la gravitĂŠ de vos problèmes, n’hĂŠsitez pas !
7 jours sur 7 079 397 88 34
BNJUJ�T SFODPOUSFT "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT T�SJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5FM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU #VTDP BNJHB QBSB TBMJS FEBEFT FOUSF "×PT B "×PT 5�M $IBSNBOUF TVJTTFTTF SFDIFSDIF QBSUFOBJSF N BOT QPVS BMMFS EBOTFS HSJMMBEFT TQFDUBDMFT 5�M 4.4 VOJRVFNFOU $IBSNBOUF GFNNF WFVWF EPVDF %BOJÒMF BOT BJNBOU DVJTJOFS CSJDPMFS KPVFS BVY DBSUFT TPJS�FT BNJT NBSDIFS 7PVT �UFT VO QFV DBTBOJFS BGGFDUVFVY QBT DPNQMJRV� BOT 'BJUFT WJUF MF 5�M OPVT WPVT FO QBSMFSPOT 'FNNF CMBDL BOT BJNFSBJU SFGBJSF WJF BWFD .POTJFVS T�SJFVY EF Ë BOT 8IBUT"QQ 5�M 5PJ GJMMF NÒSF HBMBOE HFOUMFNBO WPVT JOWJUF MFT Ë WJF OPVSSJF MPH�F Ë 'SPJEFWJMMF 5�M EF TVJUF )PNNF BOT T�SPQPTJUJG DIFSDIF DPNQBHOF NBSJBHF & NBJM WFS[PUUP!IPUNBJM DPN )PNNF �CÒOF BOT USPVWF ÉNF TPFVS EF BOT QPVS MB WJF 8IBUT"QQ 5�M -h�U� BSSJWF OF SFTUF[ QBT TFVM 3FODPOUSF[ MB QFSTPOOF RVhJM WPVT GBVU QSÒT EF DIF[ WPVT BWFD XXX TVJTTFNBUSJNPOJBM DI .JOJOJSJPOFUUF $) WFVU WJWSF MhBNPVS EF DPNQMJDJU� BWFD QBQJ DIJD $) H�O�SFVY FU E�MJDBU OPVSSJF MPH�F 5�M /�F KF WJT TFVMF E�TJSF SFODPOUSFS IPNNF BOT TJODÒSF DPNQS�IFOTJG JOUÒHSF QPVS QBSUBHFS EFT NPNFOUT EF WJF JOUFOTF "QS�DJF MFT KPJFT EF MhFYJTUFODF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JU�T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF 3FUSBJU�F EF BOT MJCSF T�SJFVTF E�TJSF GBJSF DPOOBJTTBODF EhVO .POTJFVS FOUSF BOT TZNQBUIJRVF BJNBCMF QPVS CBMBEFT SFTUPT WPZBHFT FUD 0VFTU MBVTBOOPJT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JU�T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF
XXX MFMPWJOH GS FS CBS MJCFSUJO QPVS DPVQMFT DPRVJOT %Ă’T I )PNNF E BGGBJSF TWFMUF MB DJORVBOUBJOF SFODPOUSFSBJU VOF GFNNF QPVS QBSUBHFS EFT NPNFOUT TFOTVFMT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ ()* DBTF QPTUBMF (FOĂ’WF )PNNF QBTTJG CFMMFT GFTTFT QFUJU DVM DIFSDIF HSPT NFNCSF QPVS TPEPNJF 3FĂŽPJU 5Ă?M %BNF EF DPVMFVS DJORVBOUBJOF CPO NBTTBHF FU BVUSFT 5Ă?M
DPOUBDUT FYQSFTT Aventures Sexe tĂŞte Ă tĂŞte Femmes seules en manque Discret Occasionnel ou suivi
0906 156 069 Frs.2.50/min
"EPSBCMF 4VJTTFTTF QSPQPTF 4VOTIJOFESFBN PV 3BJOCPXESFBN TFMPO N�U�P 5�M "MJDJB BOT CFMMF DPRVJOF HSPTTF QPJUSJOF TFYZ DÉMJOT %�QMBDFNFOU 5�M 9%JWB DI "OOPODFT &TDPSUFT (JSMT FU 5SBOT 1IPUPT 3�FMMFT #FMMF GFNNF TVQFS TFYZ USÒT DPRVJOF 6OJRVFNFOU E�QMBDFNFOU 5�M %PVDF GFNNF EF DPVMFVS DPRVJOF QPJUSJOF 99- QMBJTJS QBSUBH� QBQZ PL 5�M &NJMJF DPRVJOF TFOTVFMMF SPOEF HSPTTF QPJUSJOF %�QMBDFNFOU 5�M -BVTBOOF KFVOF "OOB IZQFSDPRVJOF NJOPV SBT� SPOEF HSPTTF QPJUSJOF FNCSBTTF %�QMBDFNFOUT 5�M +FVOF GJMMF DIFSDIF QBQZ QPVS NPNFOUT BHS�BCMFT OVJUT PL 5�M -BVTBOOF QPJUSJOF 99- MÒWSFT QVMQFVTFT NPNFOU EF QMBJTJS OVJU PL 5�M New-Relax, Sauna libertin, jolies filles, terrasse naturiste, jacuzzi, hammam, bar, cabines, 7/7 dès 12h, Couples bienvenus, Galerie St-François, Lausanne, www.newrelax.ch, TÊl. 021.312.66.78
Des filles dÊlurÊes, sexy et mignonnes pour des moments très sexe:
0906 069 391 Frs 2.50/min. Des petites nanas sexy sympa et ouvertes Ă toutes les propositions
0906 069 342 Frs 1.49/min. "MMP 4FYF 5Ă?M $)' NJO $ISJTUJOF 5Ă?M $)' NJO %PNJOBUSJDF 5Ă?M $)' NJO /BUIBMJF 5Ă?M $)' NJO 4FYZ HJSM 5Ă?M $)' NJO
3FOFOT (BSF ,BUUZ USĂ’T KPMJF CSVOF SFJOF EV QMBJTJS DPRVJOF TFYZ QBT QSFTTĂ?F NBTTBHF MhBNPVS DPNQMFU $)' 5Ă?M .PNFOU EF QMBJTJS USBORVJMMF TF EĂ?QMBDF OVJU PL 5Ă?M
Nouveau site internet
lausannecites.ch Pour PLUS d’actu locale, AUTREMENT et sur TOUS LES ECRANS !
ÂŤGuide des Meilleurs Astrologues et VoyantsÂť de S. Gaudin et Dr Rappaz
RÊponses prÊcises à toutes vos questions 0901 902 111 – Fr. 2.50/min.
ANA
Medium Pure
30 ans d’expÊrience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 15 06
PROFESSEUR MOMO Grand voyant mÊdium RÊsout tous vos problèmes, amours, chance aux jeux, protection, dÊsenvoÝtement, impuissance sexuelle, retour immÊdiat de l’être aimÊ, amaigrissement, même les cas les plus difficiles. 100% garantie - RÊsultat dans 3 jours‌ Paiement après rÊsultat.
Contact:
079 650 92 67
- IPSPTDPQF EF MB TFNBJOF
QBS $IFFLZ ,FMMZ
-JPO
+6*- "0Ă‚5
-& 4*(/& %& -" 4&."*/&
5BVSFBV
#Ă?MJFS
."34 "73*- -*,&
-*,&
-*'& -F TPMFJM JOGMVFODFSB WPT GJOBODFT FU GFSB CSJMMFS WPT MJOHPUT E PS CJFO QMBORVĂ?T EBOT WPUSF DPGGSF BV $SĂ?EJU 4VJTTF -07& 7PVT WJWF[ BWFD GPVHVF MFT GFVY EF M BNPVS TFVM EFWBOU WPUSF UĂ?MĂ?WJTJPO +0# 7PVT JSF[ EF M BWBOU FU O IĂ?TJUFSF[ QBT Ă‹ QSFOESF EFT SJTRVFT RVJ TFSPOU QBZBOUT
-*'& &WJUF[ EF WPVT S�GVHJFS EBOT MB CPVMJNJF PV M BMDPPM QPVS PVCMJFS WPT QFUJUT TPVDJT N�NF TJ MF CBSNBO EV 1JCBS WPVT BQQS�DJF CFBVDPVQ 4BHJUUBJSF -07& 1FOTF[ Ë GBJSF EFT QFUJUT DBEFBVY Ë /07 %²$&. M �USF BJN� -*,& +0# / FTTBZF[ QBT E BMMFS QMVT WJUF RVF MB NVTJRVF PV QSFOF[ EFT DPVST EF TPMGÒHF BV $POTFSWBUPJSF EF -BVTBOOF
-*'& 7PVT Ă?UFT BQQSĂ?DJĂ? QPVS WPUSF CJFOWFJMMBODF FU WPUSF HFOUJMMFTTF WPVT Ă?UFT Ă‹ EFVY EPJHUT EF EFWFOJS HPVSPV EBOT VOF TFDUF 7JFSHF -07& 4J WPVT USBWBJMMF[ FO DPVQMF WPVT "0Ă‚5 4&15 WFSSF[ WPT MJFOT TF SFTTFSSFS -*,& +0# 7PVT BVSF[ VOF JOUVJUJPO FYDFQUJPOOFMMF BDIFUF[ WPVT WJUF VOF CPVMF EF DSJTUBM
-*'& 'BJUFT EFT FGGPSUT QPVS H�SFS WPUSF CVEHFU QBT CFTPJO EF TBD 1SBEB DFUUF TBJTPO ;BSB GBJU EF USÒT KPMJFT JNJUBUJPOT -07& $VQJEPO WB WJTFS ESPJU EBOT MF NJMMF $BQSJDPSOF FU WPVT USPVWFS VO BNPVSFVY NFSWFJMMFVY %²$&. +"/ +0# 3FTUF[ DPODFOUS� TVS WPUSF CVU Ë -*,& BUUFJOESF N�NF TJ WPUSF CVU FTU MB NBDIJOF Ë DBG� EV CVSFBV
-*'& $ FTU VOF CPOOF Q�SJPEF QPVS TQ�DVMFS DBS MB DIBODF GJOBODJÒSF WPVT TPVSJU FU WPUSF CBORVJFS BVTTJ -07& 3FCPOEJTTFNFOUT EJHOFT E VOF DPN�EJF EF #PVMFWBSE QSFOF[ VO BCPOOFNFOU BV 5I�ÉUSF EF #FBVMJFV +0# -FT QFSTQFDUJWFT EF DIBOHFNFOU BV TFJO EF WPUSF KPC WPOU WPVT TUJNVMFS
-*'& 7PVT BWF[ MF UFJOU GSBJT FU MFT KPVFT SPTFT GBJUFT VO UFTU EF HSPTTFTTF -07& $F O FTU QMVT WSBJNFOU EF M BNPVS D FTU EF M BUUBDIFNFOU FU EF MB UFOESFTTF (�NFBVY Ë DF OJWFBV MË WPVT BVSJF[ NJFVY GBJU ."* +6*/ E BEPQUFS VO DIJFO QMVUÙU RV VO NFD -*,& +0# 7PVT QSPQPTF[ EF OPVWFMMFT JE�FT BWFD CFBVDPVQ E FOUIPVTJBTNF
-*'& 7PVT WPVT TFOUF[ QSPDIF EFT FOGBOUT NBJT Ă?WJUF[ UPVU EF NĂ?NF EF WPMFS VO CĂ?CĂ? BVY $)67 -07& 4J WPVT Ă?UFT TFVM WPVT QPVSSJF[ #BMBODF CJFO GBJSF MB SFODPOUSF EF WPUSF WJF 4&15 0$5 +0# /F QFSEF[ QBT EF WVF MFT QFUJUT EĂ?UBJMT TJ WPVT USBWBJMMF[ TVS VO OPVWFBV -*,& EPTTJFS JM Z B QFVU Ă?USF EFT QJĂ’HFT DBDIĂ?T
-*'& -B DIBODF FTU BWFD WPVT BVY KFVY EF IBTBSE PO WPVT GBJU DPOGJBODF QPVS MF MPUP NBJT OF UFOUF[ QBT MB SPVMFUUF SVTTF -07& 7PVT BMMF[ QSPHSBNNFS VO QFUJU 7FSTFBV WPZBHF FO BNPVSFVY 4BJOU 5SPQ PV 4BJOU +"/7 '²7 .PSJU[ -*,& +0# 7PVT PTF[ BTTVNFS WPT OPVWFMMFT SFTQPOTBCJMJU�T FU WPVT TBWF[ WPVT BGGJSNFS
-*'& 0O OF WB QBT TF NFOUJS WPT DPNQUFT TPOU
-*'& 7PVT WPVT SFQSFOF[ FO NBJO FO GBJTBOU EV TQPSU FU FO NBOHFBOU NPJOT FU NJFVY GJOJ MFT 4UBSCVDLT QMFJOT EF DSĂ’NF GPVFUUĂ?F Ă‹ MB QBVTF DBGĂ? $BODFS -07& 7PVT WJWF[ VOF TFDPOEF MVOF EF +6*/ +6*--&5 NJFM QSPGJUF[ FO QPVS EFNBOEFS EFT WBDBODFT BVY .BMEJWFT -*,& +0# 7PVT TFOUF[ MF CFTPJO E Ă?MBSHJS WPT IPSJ[POT QSPGFTTJPOOFMT
-*'& 7PVT Ă?UFT UPVU DSJTQĂ? EĂ?UFOEF[ WPVT GVNF[ MB DIJDIB EBOT VO CBS DP[Z -07& 7PVT BWF[ FOWJF EF WPVT DPOGJFS JOUJNFNFOU Ă‹ WPUSF DIĂ?SJ Ă?WJUF[ UPVU EF 4DPSQJPO NĂ?NF EF MVJ BWPVFS RVF WPVT BWF[ DPVDIĂ? 0$5 /07 BWFD MB NPJUJĂ? EF -BVTBOOF -*,& +0# 7PVT TBWF[ UPVKPVST USPVWFS EFT TPMVUJPOT SBQJEFT FU FGGJDBDFT
-*'& /F KFUF[ QBT M BSHFOU QBS MFT GFO�USFT PV BMPST NFSDJ EF NF EJSF EBOT RVFM RVBSUJFS WPVT IBCJUF[ -07& 7PVT GMJSUF[ Ë HBVDIF FU Ë ESPJUF 1PJTTPOT PO B CFTPJO E VO (14 QPVS WPVT TVJWSF '²7 ."34 FU QPVSUBOU WPVT OF S�WF[ RVF EF TUBCJMJU� -*,& +0# 7PVT TFSF[ QS�U Ë WPVT CBUUSF QPVS DPOTPMJEFS WPT QPTJUJPOT
EBOT MF SPVHF .BJT WPVT TVSQSFOESF[ UPVU MF NPOEF FO SFTUBOU [FO RVPJ RV JM BSSJWF -07& 7PVT TPSUF[ BWFD QMVTJFVST 5BVSFBV QBSUFOBJSFT QPVS USPVWFS MF CPO 4PSUF[ "73*- ."* 5JOEFS -*,& +0# $ FTU MF NPNFOU EF EFNBOEFS MFT CPOT BQQVJT QPVS GBJSF BWBODFS WPUSF DBSSJĂ’SF ContrĂ´le qualitĂŠ
+06&; ("(/&; r
.&3$3&%* +&6%* ."*
5SFOUF BOT EF DSÏBUJPOT DJSDBTTJFOOFT
1SFOF[ VO CPM E BJS
45"3-*()5 t -F DJSRVF
"-&44*
#BUUMFT HPVSNBOEFT PO UPVS &O QBSBMMÒMF EFT SFQSÏTFOUBUJPOT 4UBSMJHIU QSPQPTF EFT TIPXT DVMJ OBJSFT BOJNÏT QBS DFVY RVJ POU NBSRVÏ MFT EJGGÏSFOUFT TBJTPOT EF 5PQ $IFG /PÏNJF )POJBU 2VFOUJO #PVESZ "EFM %BLLBS $PMJOF 'BVMRVJFS FU CJFO E BVUSFT FODPSFy 4BOT PVCMJFS MFT DBOEJEBUT NBS RVBOUT EF MB TBJTPO *MT
%FT CVMMFT FU EFT NPUT
BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ NBJ Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
#*--&54
1PVS HBHOFS Y CJMMFUT QPVS MF TQFDUBDMF j% JDJ MËx MF NBJ Ë 3FOFOT QMBDF 7FSEFBVY FOWPZF[ -$ $*3 BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ NBJ Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
7JMMBST 3BOEP 'FTUJWBM EV BV KVJO $FOUSF EFT 4QPSUT 5FOOJT EF 7JMMBST (SZPO XXX WJMMBSTSBOEP DI
LES JARS NOIRS
1"44
1PVS HBHOFS QBTT 7*1 WBMBCMF QPVS QFSTPOOFT BWFD VOF OVJU E IÙUFM FOWPZF[ -$ 3"/ BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ NBJ Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
/PT 'FNNFT FODPSF 5)²¬53& t 1PVS DFVY FU DFMMFT
RVJ O BVSBJFOU QBT FV M PDDBTJPO EF WPJS j/PT 'FNNFTx MB DPN QBHOJF EFT +BST OPJST BV WV EV TVDDÒT RV B SFODPOUSÏ MB QJÒDF QSPQPTF EFT SFQSÏTFOUBUJPOT TVQQMÏNFOUBJSFT Ë 1VMMZ MFT FS FU KVJO FU Ë &QBMJOHFT MF KVJO -F TVKFU QPVS SBQQFM ! ALE MPH TOURNÉE TRIO S SUPPLÉMENTAIRE .BY 1BVM FU 4JNPO TF SFUSPV WFOU SÏHVMJÒSFNFOU QPVS KPVFS BVY DBSUFT TBOT MFVS GFNNF "VTTJ EJGGÏSFOUT TPJFOU JMT MFVS BNJUJÏ EF BOT TFNCMF JOÏCSBOMBCMF +VTRV Ë DF RV VO ÏWÒOFNFOU CPVMFWFSTBOU WJFOOF TFNFS MF USPVCMF 1ÏUJMMBOUF FU TBOT DPODFTTJPOT MB QJÒDF FNCBSRVF BDUFVST FU TQFDUBUFVST EBOT VOF BNCJBODF DBQUJWBOUF Pá GPSDF FU GBJCMFTTF TF SFOWFSTFOU Pá MB DFSUJUVEF FU M BTTVSBODF TF USBOTGPSNFOU FO EPVUFT Pá M JOTUJODU FU MFT ÏNPUJPOT QSFOOFOU MF EFTTVT Pá UPVT MFT FTQPJST TPOU QFSNJT DBS SJFO O FTU KPVÏ E BWBODF PRÉSENTENT
CHAVANNES-PRÈS-RENENS Studio 318 5 et 6 mai 2017 - 20h30 PULLY Théâtre de la Voirie 1 et 2 juin 2017 - 20h30 EPALINGES Grande Salle 23 juin 2017 - 20h30
%3
%3
#% t -B F ÏEJUJPO EF #E %FMÏNPOU 3FODPOUSFT TVJTTFT FU JOUFSOBUJPOBMFT EF CBOEF EFTTJOÏF BVSB MJFV EV BV KVJO "V QSPHSBNNF FYQPTJUJPOT QSÒT EF FYQPTJUJPOT PGG FU BVUFVST Ë M BGGJDIF 6O SFHBSE MBSHF FU ÏDMFDUJRVF TVS MB DSÏB UJPO E JDJ FU E BJMMFVST QPVS UPVT MFT ÉHFT 'BJTBOU MB QBSU CFMMF Ë MB DSÏBUJPO TVJTTF EBOT UPVUF MB WJMMF EF %FMÏNPOU "QSÒT ;FQ FU .JMP .BOBSB MF 'SBOÎBJT 3ÏHJT -PJTFM FTU MF (SBOE 5SJTTPV EF %FMÏNPOU #% 6OF HSBOEF FYQPTJUJPO SÏUSPTQFD UJWF MVJ TFSB QBS BJMMFVST DPOTBDSÏF %FMÏNPOU #% T FOSJDIJSB DPNNF EF DPVUVNF E VO JNQPSUBOU QSPHSBNNF EF SFODPOUSFT EF QFSGPSNBODFT EF TPJSÏFT GFTUJWFT FU EF QSPKFDUJPOT DJOÏNB BJOTJ RVF E VO FTQBDF EÏEJÏ TQÏDJBMFNFOU BVY FOGBOUT BWFD EFT BUFMJFST EFT BOJNBUJPOT EFT SFODPOUSFT FU EFT QSPKFDUJPOT SJFO RVF QPVS FVY 1PVS HBHOFS Y JOWJUBUJPOT FOWPZF[ -$ %&- BV XXX EFMFNPOUCE DI PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV
*/7*5"5*0/4
T BGGSPOUFOU TPVT MF DIBQJUFBV EFQVJT MF NBST KVTRV BV KVJO EBOT UPVUF MB 4VJTTF SPNBOEF -FT $IFGT TFSPOU KVHÏT QBS MF QVCMJD FU QBS VOF QFSTPOOBMJUÏ SPNBOEF TVS QSJTF ® MB GJO EV TIPX DVMJOBJSF MFT TQFDUBUFVST QPVSSPOU EÏHVTUFS MFT QMBUT DVJTJOÏT 6O 4IPX VO TQFDUB DMF VOF EÏHVTUBUJPO EFT BGGSPOUF NFOUT FU VOF TÏBODF EÏEJDBDF
UJFODF FU EF QSPNFTTFT "DSPCBUJFT UJTTVT BÏSJFOT DPOUPSTJPO KPO HMBHF KBQPOBJT DMPXOFSJF USBQÒ[F SPVF EF $ZS BVUBOU EF EJTDJQMJOFT RVF EF QFUJUFT IJTUPJSFT RVJ DPOT USVJTFOU MF SÏDJU BWFD QPVS VOJRVF EÏDPS VOF DBSBWBOF WJOUBHF
&4$"1"%& t -B F ÏEJUJPO EF 7JMMBST 3BOEP 'FTUJWBM BVSB MJFV EV BV KVJO BV $FOUSF EFT 4QPSUT EF 7JMMBST (SZPO "V QSPHSBNNF EF DFUUF ÏEJUJPO BOOJWFSTBJSF FODPSF QMVT EF UIÒNFT EF SBOEPOOÏFT BDDPNQBHOÏFT QPVS QFUJUT FU HSBOET EFT TUBOET E FYQPTBOUT EFT FYQPTJUJPOT QIPUPT DBQUJWBOUFT EF 4UÏQIBOF #SVDIF[ 4UÏQIBOF 3F[FS FU )JMBSZ 3IPEFT BVUPVS EF MB GBVOF FU MB GMPSF EFT "MQFT TVJTTFT EFT GJMNT EF +FBO .JDIFM #FSUSBOE FU &SJL -BQJFE NPVMU GPJT SÏDPNQFOTÏT VOF TPJSÏF '*'"% 'FTUJWBM *OUFSOBUJPOBM EV 'JMN "MQJO EFT %JBCMFSFUT FU MB QSÏTFODF EF TPO QSÏ TJEFOU +FBO 1IJMJQQF 3BQQ EFT DPOGÏSFODFT QBTTJPOOBOUFT EFT BOJ NBUJPOT MVEJRVFT FU QMFJO EF TVSQSJTFT "MMF[ IPQ " WPT DIBVTTVSFT EF NBSDIF
Informations et réservations: WWW.LESJARSNOIRS.CH / 079 343 27 16
%PYB 3PVHF VO IVJT DMPT BHJUÏ 5)²¬53& t 6OF QBSUJF Ë RVBUSF 6OF DPNÏEJF OPJSF TVS MF QPVWPJS MFT QPVWPJST 6O QPLFS NFOUFVS FO USPJT CBOEFT TPVT MB QMVNF EF +VMJFO .BHFT )VNBJO USPQ IVNBJO " RVJ EÏUSVJSB M BVUSF Ë RVJ BJNFSB M BVUSF 5PVU FTU EBOT M ÏDSJU -FT IPNNFT TF GÏEÒSFOU TF SFHSPV QFOU T PSHBOJTFOU TF TPDJBMJTFOU TF WPMFOU TF UVFOU T BDIÒUFOU MFT FTQPJST FU WJFT E BVUSFT IVNBJOT Ë DBVTF E ÏDSJUT 6O QFUJU HSPVQF E IPNNFT EPJU QSFOESF VOF EÏDJTJPO VOF EÏDJTJPO HSBWF JMT POU MB WJF E VOF QFSTPOOF EBOT MFT NBJOT 6O UFYUF EJU RVF TFMPO DF RVF M IPNNF B GBJU M IPNNF EPJU ÐUSF QVOJ 4FMPO MFT EJGGÏSFOUFT JOUFSQSÏUBUJPOT EV UFYUF EFT EJGGÏSFOUT QSPUBHPOJTUFT EV HSPVQF DFU IPNNF TFSB NJT Ë NPSUy PV QBT 6O IVJT DMPT USÏQJEBOU j%PYB 3PVHFx %V NBSEJ NBJ BV EJNBODIF KVJO 5IÏÉUSF -BVTBOOF
j/PT GFNNFTx FS FU KVJO 5IÏÉUSF EF MB 7PJSJF 1VMMZ I
%3
BOOÏFT BOOÏFT EF TQFDUBDMFT USBEJUJPOOFMT QVJT BOOÏFT EF DSÏBUJPOT FU E JOOPNCSBCMFT TPV WFOJST QBSUBHÏT 4UBSMJHIU Ë M JNBHF EF TFT EJSFDUFVST FTU VO DJS RVF QSPDIF EF TPO QVCMJD BWFD VOF QSPGPOEF OÏDFTTJUÏ E BWBOU HBS EJTNF NBJT BVTTJ EF SFTQFDU EFT USB EJUJPOT $IBRVF BOOÏF VOF ÏRVJQF TFNJ QFSNBOFOUF TF SÏVOJU EBOT MFT 2VBSUJFST E IJWFST FO SÏTJEFODF BWBOU EF QBSUJS FO UPVSOÏF EBOT UPVUF MB 4VJTTF BWFD M BNCJUJPO EF DSÏFS EFT VWSFT FU OPO QMVT RVF EFT TQFDUBDMFT 1PVS TFT BOT MF DJSRVF B NPOUÏ j% JDJ MËx VO TQFDUBDMF Ë WJWSF DPNNF VOF OPVWFMMF GBOUBTUJRVF BWFOUVSF 6OF HSBOEF GBNJMMF Ë MB SFDIFSDIF EF MFVS OPVWFBV EFTUJO % VO FOESPJU TVS DFUUF UFSSF QPVS QPVSTVJWSF MF WPZBHF ²UFSOFMT SÐWFVST FU WPZBHFVST BUUFOEBOU MF TJHOF RVJ MFT DPOEVJTF BWFD MFVST VOJWFST FU MFVST GPMJFT WFST M BWFOJS UPVKPVST QMVT MPJO QMFJOT E JNQB
%3
4UBSMJHIU GÐUF TFT BOT FU SFWJFOU BWFD VO OPVWFBV TQFDUBDMF JOUJUVMÏ % JDJ MË QPVS VOF UPVSOÏF FO 4VJTTF SPNBOEF KVTRV BV KVJO
#*--&54
1PVS HBHOFS Y CJMMFUT QPVS MFT SFQSÏTFOUBUJPOT Ë 1VMMZ MFT FU KVJO FOWPZF[ -$ 16- BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ NBJ Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
#*--&54
1PVS HBHOFS Y CJMMFUT QPVS MB SFQSÏTFOUBUJPO EV NBJ Ë I FOWPZF[ -$ 306 BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ NBJ Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
3FOEF[ WPVT BV .PZFO "HF -&4 (3"/%&4 .²%*²7"-&4 t 6O WPZBHF EBOT MF UFNQT BV D VS
WJLJOHT " MB DSPJTÏF EFT DIFNJOT SFODPOUSF[ USPVCBEPVST FU TBMUJNCBO E VOF ÏUPOOBOUF GPSÐU RVJ BVSBJU QV TPSUJS UPVU ESPJU EF M JNBHJOBUJPO RVFT GÏFT FU FOTPSDFMFVST IPNNFT E BSNFT FU DPMQPSUFVSTy 5PVU KVTRV Ë EF $ISÏUJFO EF 5SPZFT MB CPOOF QJUBODF EFT UBWFSOFT WPVT QMPOHF BV D VS EF M IJTUPJSF 1PVS WPUSF QMVT HSBOE QMBJTJS QMVT EF BSUJTUFT FU VO NJMMJFS EF -FT (SBOEFT .ÏEJÏWBMFT E "OEJMMZ 'SBODF GJHVSBOUT WPVT QSPQPTFOU EF WJWSF VOF ÏQPQÏF JODSPZBCMF FU GÏFSJ -FT FU NBJ FU KVJO RVF 1MVT EF IFVSFT EF TQFDUBDMFT TFOTBUJPOOFMT PGGSFOU VO XXX MFQFUJUQBZT DPN WÏSJUBCMF EÏQBZTFNFOU HSBOEFVS OBUVSF KPVUFT ÏRVFTUSFT WPMUJHF SBQBDFT DPNCBUT DPOUFT NBHJF NVTJRVF FU CJFO E BVUSFT ÏNFSWFJMMFNFOUT FODPSF &OUSF EFVY TQFDUBDMFT QPVSTVJWF[ WPT EÏBNCVMBUJPOT EBOT VO EÏDPS NÏEJÏWBM FODIBOUFVS 1SFOF[ MF UFNQT EF GMÉOFS EV 7F BV 97F TJÒDMF Ë USBWFST MFT EJGGÏSFOUT VOJWFST 1PVS HBHOFS QBDL DPNQSFOBOU FOUSÏFT BEVMUF FU FOUSÏFT FOGBOU FOWPZF[ -$ (3" BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ NBJ Ë NJOVJU 0V FO OPVT GFSNF ÏDIPQQFT DPVS EFT NJSBDMFT DBNQFNFOU EF FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
%3
Contrôle qualité
1"$,4
r ²7"4*0/
.&3$3&%* +&6%* ."*
1MVT RVF 7FSTBJMMFT 'POUBJOFCMFBV FTU MB WSBJF EFNFVSF EFT SPJT EF 'SBODF %3
-B WSBJF EFNFVSF EFT SPJT $)¬5&"6 %& '0/5"*/&#-&"6 t -F DIÉUFBV EF 'POUBJOFCMFBV FTU MF TFVM RVJ GVU IBCJUÏ QBS UPVT MFT TPVWFSBJOT GSBOÎBJT QFOEBOU TJÒDMFT *OWJUBUJPO Ë MB EÏDPVWFSUF EF MB WJF EF DPVS % VOF GPSUFSFTTF NÏEJÏWBMF NFO UJPOOÏF QPVS MB QSFNJÒSF GPJT FO JM OF SFTUF SJFO TJOPO QBT HSBOE DIPTF -BJTTPOT EPOD BVY SPJT TF TVDDÏEBOU MF TPJO E ÏEJGJFS EFT CÉUJNFOUT T BSUJDVMBOU MFT VOT BVY BVUSFT TBOT PSESF WÏSJUBCMF *MT Z MBJTTFOU MFVST FNQSFJOUFT BV HSÏ E VOF IJTUPJSF EÏKË FVSPQÏFOOF
6O ÏEJGJDF Ë SFNPOUFS MF UFNQT 1MPOHFPOT UPVU E BCPSE EBOT MB 3FOBJTTBODF BWFD MB HBMFSJF 'SBOÎPJT *FS DPOT USVJUF FO BGJO EF SFMJFS MFT BQQBSUFNFOUT SPZBVY Ë MB DIBQFMMF EF MB 5SJOJUÏ "WFD VOF GJFSUÏ DFS UBJOF MF TPVWFSBJO MB USBWFSTBJU DIBRVF NBUJO QPVS TF SFOESF Ë MB NFTTF FU JM O IÏTJUBJU QBT Ë KFUFS VO DPVQ E JM EF TBUJTGBDUJPO BVY GSFT RVFT QFJOUFT QBS M BSUJTUF GMPSFOUJO 3PTTP 'JPSFOUJOP )FOSJ ** TVDDÏEBOU Ë TPO QÒSF QPVSTVJWJU M VWSF E FNCFMMJTTF NFOU EV DIÉUFBV BWFD MB TBMMF EF
CBM FU TPO NBHOJGJRVF QMBGPOE Ë DBJTTPOT MB DIFNJOÏF FOUPVSÏF EF TBUZSFT FU MB HSPUUF EFT NVTJDJFOT %ÒT WPJDJ )FOSJ *7 EJU MF 7FSU (BMBOU FU j1BSJT WBVU CJFO VOF NFTTFx 4 JM OF GBMMBJU SFUF OJS RVF MF OPN EFT TPV WFSBJOT CÉUJTTFVST MF #ÏBSOBJT TVJWSBJU JNNÏEJBUFNFOU 'SBOÎPJT *FS 0O MVJ EPJU MFT EFSOJFST BHSBOEJTTFNFOUT TJHOJGJDBUJGT DFVY MË NÐNFT RVJ EPOOFOU BV DIÉUFBV EF 'POUBJOFCMFBV TPO FOWFS HVSF BDUVFMMF BWFD TFT DPVST FU TFT KBSEJOT E VOF TVQFSGJDJF EF IB BV D VS E VOF GPSÐU NJMMÏOBJSF
$PVSUT TÏKPVST -PSTRVF .BSJF "OUPJOFUUF EÏDPV WSJU M ÏEJGJDF TPNQUVFVY Ë M BVUPNOF MB KFVOF GJMMF O BWBJU QBT FODPSF RVJO[F BOT -B DIBNCSF EF MB 3FJOF FTU M VOF EFT QMVT FNCMÏNBUJRVFT EV DIÉUFBV 6OF DÏSÏNPOJF T Z UJFOU EFVY GPJT
"V UIÏÉUSF DF TPJS 0O T FOOVZBJU VO QFV Ë 'POUBJOFCMFBV 1PVS QMBJSF FU EJWFSUJS TPO ÏQPVTF &VHÏOJF /BQPMÏPO *** MF EFSOJFS TPVWFSBJO EV DIÉUFBV GJU DPOTUSVJSF FO MF QFUJU UIÏÉUSF JNQÏSJBM " QFJOF VOF RVJO[BJOF EF SFQSÏTFOUBUJPOT Z GVSFOU EPOOÏFT FO SBJTPO EFT EJGGJDVMUÏT EF DIBVGGBHF FU EFT GSBJT PDDBTJPO OÏT QBS MFT DPNÏEJFOT WFOVT FO USBJO EF 1BSJT -B TBMMF GVU GFSNÏF Ë MB GJO EV TFDPOE FNQJSF "VKPVSE IVJ JM FTU Ë OPVWFBV QPTTJCMF TVS EFNBOEF FU FO WJTJUF HVJEÏF E BENJSFS MF QMBGPOE BMMÏHPSJRVF MF CBMDPO BVY GMFVST QFJOUFT FU MFT NVST UFOEVT EF TPJF EF DF UÏNPJHOBHF EV 9*9 ÒNF TJÒDMF j-B SFTUBV SBUJPO GVU QPTTJCMF FO SBJTPO E VO NÏDÏOBU E "CV %IBCJ EJU +FBO 'SBOÎPJT )FCFSU QSÏTJEFOU EV DIÉUFBV EF 'POUBJOFCMFBV -F NPOUBOU EFT USBWBVY T ÏMFWB Ë NJMMJPOT E FVSPT 7JOHU EFVY DPSQT EF NÏUJFST TF TPOU QFODIÏT TVS DFUUF TBMMF SFDSÏBOU EFT HFTUFT Ë M BODJFOOF QPVS FO QSÏTFSWFS M BVUIFOUJ DJUÏ x
Contrôle qualité
&O QSBUJRVF "MMFS 1PVS VOF FTDBQBEF E VO KPVS MPST E VO TÏKPVS Ë 1BSJT QSFOESF MF USBJO Ë MB (BSF EF -ZPO HSBOEFT MJHOFT FO EJSFDUJPO EF .POUBSHJT 4FOT PV .POUFSFBV EFTDFOESF BQSÒT NJOVUFT Ë MB TUBUJPO 'POUBJOFCMFBV "WPO QVJT NPOUFS EBOT MF CVT MJHOF EJSFDUJPO -FT -JMBT KVTRV Ë M BSSÐU $IÉUFBV -F CJMMFU .PCJMJT FTU VO GPSGBJU BWBOUBHFVY WBMBCMF VO KPVS
4F MPHFS &OWJF EF KPVFS MFT QSPMPOHBUJPOT / IÏTJUF[ QBT Ë DPOUBDUFS M PGGJDF EV UPVSJTNF EF 'POUBJOFCMFBV JOGP!GPOUBJOFCMFBV UPVSJTNF DPN QPVS VOF MJTUF E IÙUFMT
0VWFSUVSF EV DIÉUFBV
7VF EFQVJT MF QSFNJFS ÏUBHF EF MB $IBQFMMF EF MB 5SJOJUÏ MFT NVST FU MFT QMBGPOET TPOU SJDIFNFOU EÏDPSÏT
5PVT MFT KPVST TBVG MF NBSEJ EF I Ë I PDUPCSF Ë NBST FU EF I Ë I BWSJM Ë TFQUFNCSF &OUSÏF QMFJO UBSJG FVSPT 7JTJUF HVJEÏF EF I FVSPT
-FT UFNQT GPSUT QBS KPVS MF MFWFS FU MF DPVDIFS EF TPO BMUFTTF
-F EÏCVU EF MB GJO "SSJWF /BQPMÏPO RVJ EJTBJU EF 'POUBJOFCMFBV RVF D ÏUBJU MB WSBJF EFNFVSF EFT SPJT *M O Z SÏTJEFSB RVF KPVST FO UFOUBOU EF TF HMJT TFS EBOT MB QFBV EF DFVY RVJ M POU QSÏDÏEÏ -F BWSJM /BQPMÏPO BCEJRVFSB BWFD j-FT "EJFVY EF 'POUBJOFCMFBV Ë MB 7JFJMMF (BSEFx
%FSOJFS NPOBSRVF GSBOÎBJT /BQPMÏPO *** FU TB GFNNF &VHÏOJF OPUBNNFOU BWFD MF .VTÏF $IJOPJT JOTUBMMÏ FO BV SF[ EF DIBVT TÏF EV (SPT 1BWJMMPO DPOUSJCVÒ SFOU ÏHBMFNFOU BV SBZPOOFNFOU EF 'POUBJOFCMFBV VO TJUF JODPO UPVSOBCMF JOTDSJU BV QBUSJNPJOF NPOEJBM EF M 6/&4$0 FO $MBVEF :WFT 3FZNPOE
%V NBST BV KVJO &YQPTJUJPO $IBSMFT 1FSDJFS "SDIJUFDUVSF FU %FTJHO %V BV KVJO 'FTUJWBM EF M )JTUPJSF EF M "SU 5IÒNF -B /BUVSF &O TFQUFNCSF -FT GSFTRVFT NVTJDBMFT EF 'POUBJOFCMFBV -B NVTJRVF TPVT MF FS &NQJSF
&O TBWPJS QMVT XXX DIBUFBVEFGPOUBJOFCMFBV GS