-F -VCÏSPO KPZBV EF MB 1SPWFODF QBHF
%3
.FSDSFEJ KFVEJ PDUPCSF o /¡
& NBJMT EFT ÏMVT WBVEPJT QJSBUÏT %3
-BVTBOOF
-B 4BMMB[ VOF WSBJF QMBDF PV VOF TJNQMF HBSF SPVUJÒSF QBHF
%3
-BVTBOOF BHHMP
$VMUVSF FU TÏDVSJUÏ MFT -BVTBOOPJT QBJFOU DIFS QPVS MFT BVUSFT QBHF
%3
.PSHFT
-F 1SJY /PCFM EF DIJNJF WV QBS MF .VOJDJQBM 1IJMJQQF %ÏSJB[ QBHF %3 1)050.0/5"(&
1BHF
%3
+VTRV BV OPWFNCSF MB 'POEBUJPO (JBOBEEB Ë .BSUJHOZ BDDVFJMMF VOF DFOUBJOF E VWSFT EF 1BVM $Ï[BOOF %F RVPJ EÏDPVWSJS MF NFOUPS MF QMVT FNCMÏNBUJRVF EF MB HÏOÏSBUJPO EFT JNQSFTTJPOOJTUFT QBHF
%FT CJMMFUT E FOUSÏF QPVS MF $PNQUPJS 3ÏHJPOBM E &DIBMMFOT RVJ BVSB MJFV EV FS BV OPWFNCSF QSPDIBJOT QBHF
&EJUPSJBM
16#
$IBSBG "CEFTTFNFE KPVSOBMJTUF
16#
6O /PCFM QPVS M FYFNQMF
Lausanne Rue de la Borde 17 CP 57 1000 Lausanne 8 T. 021 641 75 75 F. 021 641 75 76
Contrôle qualité
6O /PCFM SPNBOE VO /PCFM WBVEPJT VO /PCFM NPSHJFO NBJT TVSUPVU VO /PCFM QPVS M FYFNQMF -B 4VJTTF EÏDPVWSF ÏCBIJF +BDRVFT %VCPDIFU SFUSBJUÏ EF M VOJWFS TJUÏ EF -BVTBOOF FU TBDSÏ QSJY /PCFM EF DIJNJF "V EFMË EF MB SFDPOOBJTTBODF TDJFOUJGJRVF JODPOUFTUBCMF D FTU M IPNNF RVJ GBTDJOF %FT DPOWJDUJPOT EF HBVDIF TPMJEFNFOU BODSÏFT VO QFUJU DÙUÏ 1SPGFTTFVS 5PVSOFTPM GBDÏUJFVY QBTTJPOOÏ E FOWJ SPOOFNFOU FU EF DIPTF QVCMJRVF +BDRVFT %VCPDIFU GBJU QSFVWF E VOF IVNJMJUÏ BVUIFOUJRVF TJÏHFBOU BV $POTFJM DPNNVOBM EF TB WJMMF MF TPJS NÐNF EF M BUUSJCVUJPO EV QSJY NFUUBOU FO BWBOU TFT DPMMBCPSBUFVST FU SFGVTBOU UPVUF TUBSJTBUJPO 6OF TPSUF EF RVJOUFTTFODF EFT WBMFVST TVJTTFT NÐMBOU NPEFTUJF DPNQÏUFODF TFSWJDF Ë MB DPM MFDUJWJUÏ FU RVJ GBJU VO CJFO GPV Ë M IFVSF EF M FTCSPVGF EFT ÏHPT TVSEJNFOTJPOOÏT FU EFT SPVMFNFOUT EF NÏDBOJRVFT RVJ NBTRVFOU UBOU EF WBDVJUÏT -B QMVT HSBOEF WFSUV EV TBWPJS FTU E BQQSFOESF Ë DFVY RVJ TBWFOU RV JMT OF TBWFOU SJFO +BDRVFT %VCPDIFU FTU VO HSBOE JHOPSBOU RVJ OPVT BQQSFOE CFBVDPVQ MJSF FO QBHF
ACCRÉDIDATION N° 112
CECB et contrôle OIBT, un seul expert ! Vaud, Valais, Fribourg, Neuchâtel SECURELEC-GENEVE 1227 Carouge – Tél. 022 308 16 20 SECURELEC-VAUD 1024 Ecublens – Tél. 021 632 80 20
www.securelec.ch
%3
("(/&;
--
E
FRAICH
www.coop.ch
HIT UR
50%
sur toutes les pommes de terre fraîches non transformées
11. 10-14. 10. 2017 dans la limite des stocks disponibles p. ex. Pommes de terre fermes à la cuisson, emballage vert, Suisse, le cabas de 3,5 kg 2.75 au lieu de 5.50 (1 kg = –.79)
40%
24%
50%
7.50
7.95
9.50
le cabas
au lieu de 10.50
au lieu de 12.50
Pommes et poires en vrac (sauf bio), plusieurs variétés, classe 1, Suisse, le cabas à remplir soi-même (pour un poids minimum de 3 kg: 1 kg = 2.50)
Saucisses de Vienne Coop Naturafarm, en libre-service, 3 × 2 paires, 600 g, trio (100 g = 1.33)
au lieu de 19.–
Viande de bœuf hachée Coop, Suisse/Autriche, en libre-service, 2 × 500 g, duo
<wm>10CAsNsjY0sDQ30jUwMLewMAYA1itaFg8AAAA=</wm>
30%
<wm>10CFXKqw4DMQxE0S9yNONk1nYDq2Wrgmp5SFXc_0d9sIKL7jmOqYZf1_127vdJVLgBkdlnujeMmPSuVvxMyMG4EAOOUvx5Y2o4sL7GCINWWi_zRZU2Mdvr8XwDLs6p_HUAAAA=</wm>
14.50
13.60
au lieu de 20.80
Assortiment de fromages à raclette Coop, en tranches, 2 × 400 g (100 g = 1.81)
33% au lieu de 20.40
1 Saumon fumé Norske Coop, goût fumé intense, poisson d’élevage, Norvège, en libre-service, 3 × 100 g, trio (100 g = 4.53)
au lieu de 7.95
1 Œufs pique-nique Coop Naturafarm, cuits et peints, élevage en plein air, Suisse, 53 g+, les 9 (1 pièce = –.77)
40%
50%
50%
10.40
8.20
32.85
au lieu de 17.40
au lieu de 16.40
Mozzarella Sticks Coop, surgelés, 1 kg
SR W41/17
Tortelloni aux épinards et à la ricotta Coop Betty Bossi, 3 × 500 g (100 g = –.69)
Ces offres ainsi que 10’000 autres produits sont également disponibles sur coop@home. www.coopathome.ch 1
6.95
En vente dans les grands supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.
au lieu de 65.70
Corbières AOC Grande Réserve Château Pech-Latt bio Coop Naturaplan 2016, 6 × 75 cl (10 cl = –.73)
²$-"*3"(& r
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
%FT ÏMVT WBVEPJT WJDUJNFT E VO WBTUF QJSBUBHF t 4FMPO OPUSF FORVÐUF M BESFTTF F NBJM EV $POTFJMMFS OBUJPOBM 3PHFS /PSENBOO B ÏUÏ QJSBUÏF
MBRVFMMF WPVT GBJUFT SÏGÏSFODF O B QBT ÏUÏ QJSBUÏF NBJT TPO BESFTTF B ÏUÏ SÏDVQÏSÏF MPST EV QJSBUBHF EF TJUFT UFMT RVF -JOLFE*O *M TF USPVWF RV JM T BHJU EF NPO DPVSSJFM QSPGFT TJPOOFM 0S M *OTUJUVUJPO EF -BWJHOZ GBJU QBSUJF EF MB 'ÏEÏSBUJPO EFT IÙQJUBVY WBVEPJT DFUUF BESFTTF CÏOÏGJDJF EPOD EF MB TÏDVSJUÏ JOGPSNBUJRVF QSPQSF BVY NJMJFVY IPTQJUBMJFST x $F RVJ GBJU EJSF Ë "MFYJT 3PVTTFM j$FT QJSBUB HFT O POU SJFO E ÏUPOOBOU $PNNF O JNQPSUF RVFM DJUPZFO MFT ÏMVT VUJ MJTFOU EFT TFSWJDFT RVJ QFVWFOU QPUFOUJFMMFNFOU TF GBJSF DPNQSP NFUUSF FU EPOU MB MJTUF EFT JEFOUJ GJBOUT FTU WFOEVF Ë E BVUSFT DSJNJ OFMT x
t 'BUIJ %FSEFS +FBO :WFT 1JEPVY :WFT 'FSSBSJ 4POZ #VUFSB FU E BVUSFT POU ÏHBMFNFOU ÏUÏ WJTÏT t -B TJUVBUJPO FTU JORVJÏUBOUF DBS EFT EPOOÏFT TFOTJCMFT QPVSSBJFOU BWPJS ÏUÏ TVCUJMJTÏFT /PT ÏMVT TPOU JMT EFT QBTTPJSFT FO NBUJÒSF EF TÏDVSJUÏ JOGPSNBUJRVF 0V MFT TJNQMFT WJDUJNFT EFT BUUB RVFT RVPUJEJFOOFT EFT QJSBUFT EV NPOEF FOUJFS %BOT VO DBT DPNNF EBOT M BVUSF JM Z B MJFV EF T JORVJÏUFS &O SFDPVQBOU MFT JOGPSNBUJPOT EFT TJUFT j)BWF * CFFO QXOFE x FU j#SFBDI"MBSNx TFSWJDFT QFSNFUUBOU EF WÏSJGJFS TJ VO DPNQUF F NBJM B ÏUÏ QJSBUÏ OPVT BWPOT EÏDPVWFSU RVF EFT QPMJUJ DJFOOFT FU QPMJUJDJFOT WBVEPJT BWBJFOU ÏUÏ IBDLÏT 1PVS "MFYJT 3PVTTFM BODJFO QSÏTJEFOU EV QBSUJ QJSBUF TVJTTF FU FYQFSU FO MB NBUJÒSF JM O Z B BVDVO EPVUF QPTTJ CMF j$FT TJUFT TPOU SÏQVUÏT 4J VOF BESFTTF Z GJHVSF JM GBVU DIBOHFS TPO NPU EF QBTTF x $ISJTUJBO #FSDMB[ $00 E F 9QFSU 4PMVUJPOT DPO GJSNF j$F TPOU EF CPOOFT TPVSDFT QPVS WPJS TJ VOF BESFTTF F NBJM B ÏUÏ DPSSPNQVF M JOGPSNBUJPO FTU GJB CMF x .PUT EF QBTTF WPMÏT %BOT MFT GBJUT 3PHFS /PSENBOO DPOTFJMMFS OBUJPOBM TPDJBMJTUF WBV EPJT B WV DFSUBJOT EF TFT JEFOUJ GJBOUT TVCUJMJTÏT FO PDUPCSF j0VJ NPO BESFTTF F NBJM B ÏUÏ QJSBUÏF 5PVT MFT NPUT EF QBTTF QPUFOUJFMMFNFOU DPODFSOÏT POU ÏUÏ DIBOHÏTx +FBO :WFT 1JEPVY NVOJDJQBM FU EJSFDUFVS EFT 4FSWJDFT JOEVTUSJFMT EF -BVTBOOF 4*- GBJU ÏHBMFNFOU QBSUJF EFT
j.PO BESFTTF F NBJM B ÏUÏ QJSBUÏF NBJT UPVT MFT NPUT EF QBTTF POU ÏUÏ DIBOHÏTx 3PHFS /PSENBOO DPOTFJMMFS OBUJPOBM TPDJBMJTUF WBVEPJT
-F QJSBUBHF EFT F NBJMT E ÏMVT TF NVMUJQMJFOU EFQVJT RVFMRVFT NPJT %3 ÏMVT UPVDIÏT j+F OF MF TBWBJT QBT RVBOE K BJ SFÎV WPUSF NFTTBHF *M T BWÒSF RVF MF QJSBUBHF RVJ NF DPO DFSOF QSPWJFOU E VO WPM EF EPOOÏFT RVJ B BGGFDUÏ MF TJUF -JOLFE*O $FUUF QBHF OF DPOUJFOU BVDVOF JOGPSNB UJPO TFOTJCMF NBJT K BJ JNNÏ EJBUFNFOU DIBOHÏ NPO NPU EF QBTTFx 4BVG RVF j)BWF * CFFO QXOFE x NFO UJPOOF RVF EFT NPUT EF QBTTF BVSBJFOU ÏUÏ DPNQSP NJT FU RVF MF QJSBUBHF B FV MJFV FO NBJ
)ÏDBUPNCF DBOUPOBMF -B MJTUF OF T BSSÐUF QBT MË - BESFTTF QSJWÏF EV DPOTFJMMFS OBUJPOBM 'BUIJ %FSEFS Z GJHVSF ÏHBMFNFOU 4PMMJDJUÏ QBS OPT TPJOT JM O B QBT EPOOÏ TVJUF Ë OPUSF EFNBOEF E JOUFSWJFX %V DÙUÏ EV (SBOE $POTFJM WBVEPJT D FTU BVTTJ M IÏDB UPNCF -FT BESFTTFT F NBJMT QSP GFTTJPOOFMMFT E BV NPJOT RVBUSF
EÏQVUÏT QPVSSBJFOU BWPJS ÏUÏ UPV DIÏFT :WFT 'FSSBSJ (ÏSBSE .PKBS 4POZB #VUFSB FU 4UÏQIBOF 3F[TP $F EFSOJFS QSFOE DFMB BWFD VOF DFSUBJOF SÏTJHOBUJPO j/PUSF TJUF JOUFSOFU TF GBJU SÏHVMJÒSFNFOU BUUB RVFS QPVS OF QBT EJSF UPVT MFT KPVST /PSNBMFNFOU MFT QSPDÏEV SFT TVS MF TJUF EV DBOUPO TF GPOU QBS EPVCMF JEFOUJGJDBUJPO FU MFT EPDV NFOUT TFOTJCMFT OF TPOU QBT EJGGV TÏT .BJT D FTU MB CBUBJMMF FOUSF MB
GMÒDIF FU M BSNVSF MFT IPNNFT QPMJUJRVFT POU WPDBUJPO Ë ÐUSF QVCMJDT EPOD GPSDÏNFOU BUUBRVB CMFT x %POOÏFT TFOTJCMFT 2VBOU Ë 4POZB #VUFSB FMMF TFNCMF NJOJNJTFS MB TJUVBUJPO "MPST RVF MF TJUF j)BWF * CFFO QXOFE x GBJU ÏUBU EF NPUT EF QBTTF DPNQSPNJT Ë USPJT SFQSJTFT MB EÏQVUÏF O FTU QBT JORVJÒUF j-B CPÔUF Ë MFUUSFT Ë
-B QSJTF EF DPOTDJFODF EPJU EPOD ÐUSF JNNÏEJBUF BGJO E ÏWJUFS RVF EF UFMMFT TJUVBUJPOT OF TF SFQSPEVJ TFOU *M FO WB EF MB TÏDVSJUÏ EF UPVT &O FGGFU RV BEWJFOESB U JM MF KPVS Pá EFT QJSBUFT QSFOESPOU MF DPO USÙMF EV NÏUSP . PV EFT 4FSWJDFT *OEVTUSJFMT EF -BVTBOOF 'BCJP #POBWJUB
6OF QSPCMÏNBUJRVF QMVT WBTUF 4J MB TJUVBUJPO WBVEPJTF FTU JORVJÏUBOUF FMMF O FTU EF MPJO QBT JTPMÏF 3ÏDFNNFOU MF RVPUJEJFO [VSJDIPJT 5BHFT "O[FJHFS SÏWÏMBJU RVF MFT DPNQUFT EF NFTTBHFSJF EF DPOTFJMMFST OBUJPOBVY FU TÏOBUFVST TVJTTFT BWBJFOU ÏUÏ IBDLÏT %ÏUFDUFS EF UFMT QJSBUBHFT FTU VO FYFSDJDF EF QMVT FO QMVT EJGGJDJMF &O FGGFU MB QMVQBSU EV UFNQT MFT QJSBUFT QSÏGÒSFOU DPQJFS MFT JEFOUJGJBOUT OPN E VUJMJTBUFVS FU NPU EF QBTTF BGJO EF MFT NFUUSF FO WFOUF TVS MF EBSLOFU MF SÏTFBV TVQFSQPTÏ EV XFC Pá M BOPOZNBU SÒHOF FO NBÔUSF 1PVS TF QSÏNVOJS JM DPOWJFOU EPOD EF DIBOHFS USÒT SÏHVMJÒSFNFOU TFT NPUT EF QBTTF FU TVSUPVU E FO VUJMJTFS QMVTJFVST &O PVUSF OF QBT PVWSJS MFT QJÒDFT KPJOUFT EPVUFVTFT FU NFUUSF SÏHVMJÒSFNFOU Ë KPVS TPO MPHJDJFM BOUJWJSVT T BQQBSFOUFOU Ë EFT HFTUFT TJNQMFT NBJT QBT UPVKPVST QSBUJRVÏT DPNNF JM MF GBVESBJU '#
*OWJUÏ EF MB TFNBJOF
16#
2VBOE MB 4VJTTF SFHBSEF MFT BVUSFT QSÏWFOJS MF UBCBHJTNF &O DPNQBSBJTPO FVSPQÏFOOF MB 4VJTTF GBJU QBSUJF EFT DBODSFT FO NBUJÒSF EF QSÏWFOUJPO EV UBCBHJTNF %BOT VO DMBTTFNFOU SÏDFOU FMMF PDDVQF MF F SBOH TVS QBZT FYBNJOÏT /PUSF QBZT TF EÏNBSRVF QBS TB MÏHJTMBUJPO QFV SFTUSJDUJWF FO NBUJÒSF EF QVCMJDJUÏ QPVS MF UBCBD -B 4VJTTF SFTUF BVTTJ BWFD "OEPSSF FU .POBDP MB TFVMF FYDFQUJPO FVSPQÏFOOF Ë OF QBT BWPJS SBUJGJÏ MB $POWFOUJPO DBESF EF M 0.4 QPVS MB MVUUF BOUJUBCBD 3ÏTVMUBU -B DPOTPNNBUJPO EF UBCBD TUBHOF EFQVJT RVFMRVFT BOOÏFT FO 4VJTTF Ë FOWJSPO EF MB QPQVMBUJPO BMPST RV FMMF B SFDVMÏ Ë DIF[ MF jCPO ÏMÒWFx CSJUBOOJRVF $ FTU QBS BJMMFVST EBOT MF HSPVQF EFT BOT RVF MF UBCBHJTNF FTU MF QMVT SÏQBOEV FO 4VJTTF 1PVS JODJUFS DFT KFVOFT BV UBCBHJTNF M JOEVTUSJF EV UBCBD SFEPVCMF E FGGPSUT FU VUJMJTFOU FOUSF BVUSFT MFT FNCBMMBHFT $FT EFSOJFST TPOU DPOÎVT DPNNF EF WÏSJUBCMFT TVQQPSUT QVCMJDJUBJSFT *MT BUUJSFOU EFT DPOTPNNBUFVST EF QMVT FO QMVT KFVOFT FU GPOU PVCMJFS MB EBOHFSPTJUÏ EV UBCBD 4VQQSJNFS M BUUSBDUJWJUÏ EFT FNCBMMBHFT DPOUSJCVF Ë SÏEVJSF MF UBCBHJTNF $ FTU QPVSRVPJ M JOUSPEVDUJPO EF QBRVFUT OFVUSFT GPSNF DPVMFVS FU QPMJDF E ÏDSJUVSF Contrôle qualité
TUBOEBSET TBOT MPHP FTU VOF NFTVSF FODPVSBHÏF QBS MB %JSFDUJWF FVSPQÏFOOF EF TVS MFT QSPEVJUT EV UBCBD -B (SBOEF #SFUBHOF MB 'SBODF MB /PSWÒHF FU EFQVJT MF NPJT QBTTÏ M *SMBOEF POU GSBODIJ MF QBT FU NJT FO VWSF MB NFTVSF -B )POHSJF FU MB 4MPWÏOJF TVJWSPOU E JDJ -F QBRVFU OFVUSF FTU VOF NFTVSF FGGJDBDF &O "VTUSBMJF QBZT QJPOOJFS RVJ M B JOUSPEVJU FO MB DPOTPNNBUJPO EF UBCBD B EJNJOVÏ EF QMVT EF VOF BOOÏF BQSÒT M FOUSÏF FO WJHVFVS &U FO 4VJTTF -F $POTFJM GÏEÏSBM T FTU PQQPTÏ FO BV QBRVFU OFVUSF FTUJNBOU RVF DFMB jWB USPQ MPJOx -F 1BSMFNFOU QPVS TB QBSU B SFGVTÏ FO MF QSPKFU EF MPJ GÏEÏSBMF TVS MFT QSPEVJUT EV UBCBD RVJ QSÏWPZBJU EFT SFTUSJDUJPOT TVQQMÏNFOUBJSFT FO NBUJÒSF EF QVCMJDJUÏ FO EFNBOEBOU VOF MPJ JOUFSGÏSBOU NPJOT BWFD M ÏDPOPNJF EF NBSDIÏ %3 -B 4VJTTF QBUSJF EFT NVMUJOBUJPOBMFT EV UBCBD BVY EÏQFOT EF MB TBOUÏ EFT JOEJWJEVT ,BSJO ;àSDIFS 3FTQPOTBCMF EV $*13&5 7BVE $FOUSF E JOGPSNBUJPO QPVS MB QSÏWFOUJPO EV UBCBHJTNF
XXX MBVTBOOFDJUFT DI
r 1&5*5&4 "//0/$&4 4BOUĂ? #JFO Ă?USF "ESFTTFT VUJMFT *NNPCJMJFS 7BDBODFT "VUPT &NQMPJ &OTFJHOFNFOU $POUBDUT
-BTU .JOVUF DIFSDIF Ă‹ BDIFUFS #POKPVS KF TVJT IPSMPHFS +F DIFSDIF UPVUFT NPOUSFT EF Ă‹ NĂ?DBOJRVFT PV BVUPNBUJRVFT NĂ?NF FO NBVWBJT Ă?UBU &HBMFNFOU UPVUFT QFOEVMFT FU NPOUSFT EF QPDIF FU UPVUFT GPVSOJUVSFT EhIPSMPHFS 1BJFNFOU DPNQUBOU +F NF EĂ?QMBDF DIF[ WPVT 'BJUFT MFT GPOET EF UJSPJS #JSDIMFS 5Ă?M
DPMMFDUJPO Ă‹ BDIFUFS "DIĂ’UF UPVUFT NPOUSFT 4XBUDI NĂ?DBOJRVF RVBSU[ BVUPNBUJRVF EF QPDIF SĂ?WFJM QFOEVMFUUF CSJRVFU Ă?UBJO BSHFOUFSJF DPVUFBV NJMJUBJSF FUD &UBU TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M
$PBDI DBOJO MF CJFO Ă?USF EV DIJFO 4POKB 5Ă?M XXX DPBDI DBOJO DI " WFOESF KFVOF DPVQMF DBOBSJT $)' 5Ă?M
CPOOFT BGGBJSFT
Vends 12 pierres pour mĂŠditation avec fascicule neuf avec support. CHF 150.- TĂŠl. 079.295.21.70
DIFSDIF Ă‹ BDIFUFS "DIFUPOT FU EĂ?CBSSBTTPOT BQQBSUFNFOUT DPNQMFUT BQSĂ’T TVDDFTTJPOT EĂ?DĂ’T &.4 5Ă?M "DIĂ’UF NFVCMFT UBCMFBVY BODJFOT DPOUFNQPSBJOT IPSMPHFSJF NPOUSF CSBDFMFU "UNPT NBMMFT 7VJUUPO TUBUVFT CSPO[F NBSCSF JWPJSF BSHFOUFSJF EJWFST PCKFUT EF DPMMFDUJPO 5Ă?M
"JEF "QQMF JOGPSNBUJRVF EPNJDJMF .BD J1BE J1IPOF 5Ă?M
1BTTF[ WPUSF QFUJUF BOOPODF FO MBTU NJOVUF KVTRV Ă‹ I BV MJFV EF I MF MVOEJ QPVS VOF QBSVUJPO MF NFSDSFEJ 4VQQMĂ?NFOU $)' 5Ă?M XXX MBVTBOOFDJUFT DI
toutes montres-bracelet, montres de poche anciennes et rÊcentes, pendules, pendulettes, atmos etc, toute argenterie: cuillère, fourchette, plat etc, tous bijoux en or et or pour la fonte, mÊdailles et monnaies or et argent, mÊtal argentÊ et Êtain. Rapide, sÊrieux, discret, compÊtent. Paiement cash. M. Coquoz, 079 893 90 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDeyMAUAoMLZNQ8AAAA=</wm>
"DIĂ’UF BOUJRVJUĂ?T EF UPVUFT Ă?QPRVFT NFVCMFT UBCMFBVY TDVMQUVSFT Ă?UBJO IPSMPHFSJF UJNCSF CJKPVUFSJF NBSPRVJOFSJF BSHFOUFSJF QJĂ’DFT EF NPOOBJF (FS[OFS 5Ă?M "DIĂ’UF UPVUFT BOUJRVJUĂ?T FU UBCMFBVY BODJFOT NPCJMJFS PCKFUT QFOEVMFT NPOUSFT CSBDFMFU BSHFOUFSJF EJBNBOUT UPVT CJKPVY FO PS QBUSJDLCJSDIMFS !HNBJM DPN 5Ă?M "DIĂ’UF EF UPVU BODJFO FU EĂ?CBSSBTTF "SHFOUFSJF CJCFMPUT UBCMFBVY GPOET EhBQQBSUFNFOUT FUD $BTI 5Ă?M -hBTTPDJBUJPO -F HSBOE BUFMJFS DFOUSF EF CSJDPMBHF DIFSDIF QPVS DPNQMĂ?UFS TPO PVUJMMBHF .BDIJOFT Ă‹ CPJT UFYUJMF NĂ?DBOJRVF "WF[ WPVT MB QFSMF 5Ă?M JOGP!MFHSBOEBUFMJFS DI
DPMMFDUJPO Ă‹ BDIFUFS Ă‹ WFOESF $PJGGFVS BHFODFNFOU NPCJMJFS FTUIĂ?UJRVF #BT QSJY 5Ă?M $BOBQĂ? DVJS QMBDFT USĂ’T DPOGPSUBCMF $)' 5Ă?M
JNQÙUT %�DMBSBUJPO EhJNQÙU 'S 'JEVGBDU 5�M %�DMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJU�T 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5�M
JOGPSNBUJRVF "TTJTUBODF JOGPSNBUJRVF "QQMF .BD J1IPOF J1BE Ă‹ EPNJDJMF 5Ă?M " EPNJDJMF DPVST QSJWĂ?T 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD 5Ă?M XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI
NBOJGFTUBUJPO
5BQJT Eh0SJFOU BODJFOT WPJS BOUJRVFT EJWFSTFT EJNFOTJPOT NJMJFV QBTTBHF 0SJHJOF "GHIBOF #FMPVUDIJTUBO 1BLJTUBO &O MPU EF QJĂ’DFT PV Ă‹ MhVOJUĂ? 5Ă?M
"OOFBV HBTUSJRVF WJSUVFM FO DBCJOFU EhIZQOPTF TĂ?BODFT XXX JCJTDVT DI 5Ă?M "SSĂ?U UBCBD EĂ?QSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5Ă?M "4 .BTTBHF WPVT JOWJUF Ă‹ FTTBZFS MB $SZPUIĂ?SBQJF $PSQT &OUJFS 4Ă?BODF EĂ?DPVWFSUF $)' SVFMMF EF #PVSH -BVTBOOF 5Ă?M .BTTFVTF EĂ?CMPRVF EPT UFOTJPOT NVTDVMBJSFT 3FOFOT 5Ă?M
SOINS DENTAIRES
.F[[P DPODFSUT FGGFU MJWF Ă‹ EPNJDJMF DPODFSUT E!CMVFXJO DI JOGP 5Ă?M
WPZBHFT WBDBODFT )PNNF TZNQBUJRVF BV TPVSJSF HĂ?OĂ?SFVY CPO EBOTFVS BOT DIFSDIF EBNF QPVS DSPJTJĂ’SF 3Ă?WFJMMPO 3IĂ?OBO EV EĂ?DFNCSF BV FS KBOWJFS GSBJT QBSUBHĂ?T 4.4 UĂ?M 7PZBHF BV +BQPO A*NNFSTJPO EBOT M BSU EV +BQPO FO HSPVQF QFST NBY KPVST NBST BV BWSJM BDDPNQBHOĂ?F QBS VOF IJTUPSJFOOF E BSU +BQPOBJTF EPNJDJMJĂ?F Ă‹ (FOĂ’WF JOGP!ZV[VWPZBHFT DI 5FM XXX ZV[VWPZBHFT DI
TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT Ă?USBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUĂ?MJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIĂ’UF DBTI 4BDT GPVMBSET )FSNĂ’T 7VJUUPO BSHFOUFSJF CJKPVY NPOUSFT 3PMFY QFOEVMF "UNPT #SBVO 5Ă?M "DIĂ’UF DPMMFDUJPO JNQPSUBOUF EF UJNCSFT QPTUFT 5Ă?M "DIĂ’UF DPMMFDUJPO USBJOT Ă?MFDUSJRVF )0 / 5Ă?M CSBXB!IPUNBJM DI
Cuisines – Cuisine
IMPLANTS • PROTHESES COURONNES • BRIDGES
Consultations/ devis Ă :
Jusquâ€˜Ă 70% dâ€˜ĂŠconomie!!!
Genève Lausanne
Voyages Ă bas prix / vols journaliers MĂŠdecins-garantis en Suisse
DEVIS GRATUIT!
CLINIQUE SUISSE EN HONGRIE
TĂŠl. 044 858 05 65 www.modisana.ch No 1 en Suisse romande
Lu-Sa 08-20h
1BSMPOT TFYVBMJUĂ? &KBDVMBUJPO QSĂ?DPDF PV BVUSFT 1SBUJDJFOOF NBTTBHFT UBOUSJRVFT 0TF[ XXX KBSEJOQSJWF DI 5Ă?M 7PVT TFOUJS BV UPQ QFUJU EĂ?KFVOFS WJUBMJUĂ? EFNBOEF[ NPJ VO QBDL FTTBJ 5Ă?M ) .PUUJFS NFNCSF JOEĂ?QFOEBOU )FSCBMJGF XXX GPSNF P UPQ DPN
esthĂŠtique sans poignĂŠes
Promotions valables pour les commandes de 12 septembre jusqu’au 11 novembre 2017
seul. Fr. 17’600.– Avant: Fr. 19’850.– Economisez: Fr. 2’250.– Cuisine sans poignÊes façades et plan de travail en imitation bÊton blanc. Y compris Êquipement de marque Bosch. Dimensions env. 235+180+150 cm.
" WPUSF TFSWJDF EĂ?CBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EĂ?NĂ?OBHFNFOUT USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT +F NF EĂ?QMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5Ă?M BBCDE XXX EFNFOBHFNFOU HFOFWF WBVE DI EĂ?CBSSBT BQQBSUFNFOU NBJTPO OFUUPZBHF -JWSBJTPO $)' 5Ă?M "CCFM %Ă?CBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5Ă?M "ESJFO %Ă?NĂ?OBHFNFOU EĂ?DIFUUFSJF EĂ?CBSSBT OFUUPZBHF MJWSBJTPOT $)' IFVSF XXX EEOFM DI 5Ă?M %Ă?CBSSBT BQQBSUFNFOU WJMMBT DBWFT HSFOJFST HSBUVJUFNFOU 1PTTJCJMJUĂ?T EhBDIBU 5Ă?M
&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JU�T 4" 3�EBDUJPO BENJOJTUSBUJPO S�HJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS H�O�SBM 1BTDBM 'MFVSZ 3�EBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1S�QSFTTF 4PDJ�U� EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT
-BVTBOOF $JUĂ?T NFNCSF EV QPPM
Toutes les cuisines peuvent ĂŞtre agrandies et modiďŹ ĂŠes Ă volontĂŠ. Tous les prix comprennent tout le service. Y compris livraison et montage. Toutes les cuisines sans dĂŠcorations ni ĂŠclairage.
seul. Fr. 19’800.– Avant: Fr. 22’600.– Economisez: Fr. 2’800.–
Y compris l’Êquipement de P Lave-vaisselle entièrement intÊgrÊ P RÊfrigÊrateur-congÊlateur P Four surÊlevÊ P Plaque de cuisson à induction avec hotte encastrÊe P Évier encastrable en acier inoxydable
Conseil à domicile – gratuit et sans engagement.
Cuisine ĂŠquipĂŠe avec panneaux laquĂŠs gris soie mat imitation chĂŞne Ontario et ĂŠlectromĂŠnager de marque encastrĂŠ. Volume env. 360+120cm, ĂŽlot env. 120 cm de largeur.
Y compris l’Êquipement de P Lave-vaisselle entièrement intÊgrÊ P RÊfrigÊrateur 4* P Four surÊlevÊ P Plaque de cuisson vitrocÊramique P Évier encastrable en acier inoxydable P Table à manger en Îlot
Nous nous rendons chez vous pour planiďŹ er votre cuisine ou votre bain sur place. Vous avez ainsi la garantie d’un agencement parfait.
Demander un conseil: tĂŠl. 0848 844 100 ou kuechen-baeder@fust.ch
Salles de bains – 30% de rabais sur tous les bains Ă remous FUST Premier Design et douches Ă vapeur et bains Ă remous 4Ever – Meubles de salle de bains Ă vie très rafďŹ nĂŠs
EJWFST
Tableau de Paul Sierre Prophète de Genève CHF 650 millions. TÊl. 077.424.41.79
4"/5² #*&/ ³53&
Achète très chère horlogerie et argenterie
<wm>10CB3JOQ7AIAwAwRcZ2YANDmVEh1JE-QCHXOf_VY5im9nWCjv82-tx1bMQIgqIJp-5EAeHiV4MTqJ-UzxS2lC9EucsJdjSNBZC7MIQrQcY3Bls0JhdlCZldy97A A-XVs5qAAAA</wm>
JOGPSNBUJRVF
-FT 5SPJT 4VJTTFT E�CBSBTTFOU OFUUPZFOU WJMMBT BQQBSUFNFOUT E�QÙUT BUFMJFST FUD 5SBWBJM TPJHO� SBQJEF 5PVUF MB 4VJTTF 5�M )BMUF BVY DIVUFT 6OF QPSUF �UBODIF QPVS WPUSF CBJHOPJSF 'BCSJDBUJPO 4VJTTF $POGPSCBJO FTU WPUSF TPMVUJPO 5�M HSBUVJU XXX IZTFDP DI 1FJOUVSF QMÉUSFSJF DBSSFMBHF QBSRVFU %FWJT HSBUVJU 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF CSJDPMBHF NPOUBHF BTTVSBODF 3$ $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 1I@-VNCFMB!ZBIPP GS 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF %FWJT HSBUVJU $)' 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT BQQBSUFNFOU OFUUPZBHFT 5SBWBJM TPJHO� 5�M .BÎPO QSPGFTTJPOOFM UPVU �RVJQ�F DIFSDIF USBWBJM KBSEJOBHF 5�M "SUJTUF QIPUPHSBQIF SFDIFSDIF N�DÒOFT QPVS MB CPOOF DBVTF IUUQT XFNBLFJU DPN QSPKFDUT MB PV GJOJU MB UFSSF 1FJOUVSF S�OPWBUJPO DPNQMÒUF QBSRVFU NBÎPOOFSJF %FWJT HSBUVJU 5�M 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO Q�SJQI�SJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5�M JOGP!BEQFJOUVSF DI
GA SU RA IS NTI SE E
BOJNBVY
4PNNBJSF 1"
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
Armoire de toilette avec 4 prises Êlectriques, port USB et ouvertures pour câble, sèche-cheveux, brosses à dents, etc.
Un exemple de transformation rÊussie: Après la transformation
Avant la transformation
Whirlpool – pour votre bien-être ‌ De l’eau bouillonnante, pÊtillante, tourbillonnante, une fois caressante, une autre fois pulsante ou massant Ênergiquement. Un vrai plaisir de bien-être avec une action revigorante et soignante pour une forme parfaite de votre corps. Offrez-vous des annÊes de vacances bien-être directement à domicile.
Douches vapeur – le bien-être pour tous les sens ‌ Se doucher – pour laver le corps et l’esprit. La vapeur dÊtend et relaxe, embellit la peau, nettoie et prÊvient.
La nouvelle salle de bains se fait claire et rafraĂŽchie avec sa douche et sa baignoire combinĂŠes, des meubles haut de gamme, une armoire de toilette Ă ĂŠclairage DEL et un ensemble douche et WC.
Des carreaux de douche et de baignoire dĂŠmodĂŠs prĂŠsentant le risque de trĂŠbucher.
Carouge, La Praille, Route des Jeunes 10, 022 308 17 38 • Versoix, Route de Suisse 71, 022 775 04 60 • Etoy, rte de buchillon 19 2, 021 821 19 23 • Romanel-sur-Lausanne, Romanel Centre, Chemin du Marais 8, 021 643 09 90
1063 */4²3&3 704 1&5*5&4 "//0/$&4 "6 .05
5"3*'4
4JUF JOUFSOFU XXX MBVTBOOFDJUFT DI
1PVS MFT QBSUJDVMJFST $)' 55$ MF NPU NJO NPUT
.BJM QFUJUFT BOOPODFT!MBVTBOOFDJUFT DI
1PVS MFT QSPGFTTJPOOFMT $)' )5 MF NPU NJO NPUT
5Ă?MĂ?QIPOF
%Ă?MBJ IPST KPVST GĂ?SJĂ?T MF MVOEJ QSĂ?DĂ?EBOU MB QBSVUJPO Ă‹ IFVSFT
" OPT CVSFBVY BWFOVF E &DIBMMFOT -BVTBOOF PVWFSU EV MVOEJ BV WFOESFEJ EF I Ă‹ I OPO TUPQ ContrĂ´le qualitĂŠ
-"64"//& r
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
-B 4BMMB[ VOF QMBDF PV VOF HBSF SPVUJÒSF
%FT DPOTFJMT ÏOFSHÏUJRVFT EBOT MFT RVBSUJFST ²26*8"55.0#*-& t 1MVT EF EF M ÏMFDUSJDJUÏ DPOTPNNÏF FO
4VJTTF M FTU QBS MFT NÏOBHFT 0S MF QPUFOUJFM E ÏDPOPNJFT E ÏOFSHJF FTU ÏMFWÏ M ÏDMBJSBHF MFT BQQBSFJMT ÏMFDUSPNÏOBHFST MF DIBVGGBHF FU M FBV TPOU UPVT ÏOFSHJWPSFT .ÐNF MFT MPDBUBJSFT CJFO RV JMT OF EÏUJFOOFOU QBT UPVT MFT ÏRVJQFNFOUT RV JMT VUJMJTFOU QFVWFOU EJNJ OVFS TJHOJGJDBUJWFNFOU MFVS GBDUVSF ÏOFSHÏUJRVF 1PVS FODPVSBHFS MFT ÏDPOPNJFT E ÏOFSHJF JM GBVU BHJS BVUBOU TVS M FGGJDBDJUÏ EFT ÏRVJQF NFOUT RVF TVS MFT DPNQPSUFNFOUT FU QPVS NFUUSF Ë QSPGJU MFT TZOFSHJFT FOUSF MFT BDUJPOT E JOGPSNBUJPO FU EF DPOTFJM RVF MFT 4J- QSPQPTFOU Ë M FOTFNCMF EF MB QPQVMBUJPO JMT POU JOBVHVSÏ M ÏRVJXBUUNPCJMF $F NJOJ CVT BNÏOBHÏ QFSNFUUSB E BMMFS Ë MB SFODPOUSF EFT IBCJUBOUT EJSFDUFNFOU TVS MFVS MJFV EF WJF %BOT VO FTQBDF DPOGPSUBCMF M ÏRVJ XBUUNPCJMF QPVSSB BDDVFJMMJS EFT WJTJUFVST FU EJTQPTFSB EF UPVU MF NBUÏSJFM OÏDFTTBJSF QPVS MFVS QFSNFUUSF E FYQÏSJNFOUFS EFT ÏDPHFT UFT FO MJFO BWFD EFT BQQBSFJMT ÏMFDUSPNÏOBHFST DPVSBOUT $FT WJTJUFVST QPVSSPOU ÏHBMFNFOU FNQSVOUFS VO XBUUNÒUSF RVJ MFVS QFSNFUUSB EF UFTUFS MB DPOTPNNBUJPO EF MFVST BQQBSFJMT DIF[ FVY *MT QPVSSPOU BJOTJ PCUFOJS EFT DPOTFJMT QMVT QFSTPOOBMJTÏT FU BQQMJRVFS EFT TPMVUJPOT DPODSÒUFT BZBOU VO JNQBDU UBOHJCMF TVS MFVS GBDUVSF E ÏOFSHJF -FT TQÏDJBMJTUFT E ÏRVJXBUU MFT SFOTFJHOFSPOU ÏHBMFNFOU TVS MFT EJGGÏSFO UFT TVCWFOUJPOT E ÏRVJXBUU WÏMPT ÏMFDUSJRVFT ÏMFDUSPNÏOBHFS FUD -$ BJOTJ RVF TVS MFT ÏOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT
63#"/*4"5*0/ t &O KVJO EF M BOOÏF QBTTÏF BQSÒT QMVT EF EJY BOT EF USBWBVY MB OPVWFMMF QMBDF EF MB 4BMMB[ ÏUBJU JOBVHVSÏF -B TVQQSFTTJPO EF MB SPVUF RVJ MB USBWFSTBJU EFWBJU QFSNFUUSF BVY QJÏUPOT BVY GBNJMMFT FU BVY DPNNFSDFT EF TF M BQQSPQSJFS 6O BO BQSÒT MF CJMBO O FTU QBT TJ ÏWJEFOU
%FT CVT Ë MB QFMMF j*M FTU NBMIFVSFVTFNFOU FODPSF VO QFV UÙU QPVS ESFTTFS VO WÏSJUB CMF CJMBO EFT BNÏOBHFNFOUT RVJ Z POU ÏUÏ SÏBMJTÏT /PVT QSPDÏEFSPOT QSPDIBJOFNFOU Ë VOF BOBMZTF EÏUBJMMÏF EV GPODUJPOOFNFOU EF MB QMBDF EF MB 4BMMB[ OPVWFMMF WFSTJPO QBS FYFNQMF QBS MF CJBJT E VO TPO EBHF EFT SJWFSBJOT FU VTBHFSTx BWFSUJU E FNCMÏF MB DPOTFJMMÒSF NVOJDJQBMF FO DIBSHF EF MB NPCJ MJUÏ 'MPSFODF (FSNPOE j-F QSPCMÒNF EF GPOE FTU RVF OPVT BWPOT VOF MJHOF EF CVT RVJ USB WFSTF UPVUFT MFT PV NJOVUFT MB QMBDF $ FTU QMVUÙU JORVJÏUBOU OPUBNNFOU QPVS MFT KFVOFT QBSFOUT QBS FYFNQMF *M Z BVSBJU FV NPZFO EF GBJSF QBTTFS MF CVT EF M BVUSF DÙUÏ EF MB SVF FU E ÏWJUFS
- FRVJXBUUNPCJMF TUBUJPOOFSB BVY DÙUÏT EF MB EÏDIFUUFSJF NPCJMF I I 1SFNJÒSFT EBUFT PDUPCSF BW $PVS DI 4UBEF o FU PDUPCSF SUF 3FOFOT o FU OPWFNCSF DI "VCÏQJOFT o FU OPWFNCSF BW #ÏUIVTZ DI -FWBOU o FU EÏDFNCSF DI $BTTJOFUUF -FT EBUFT QPVS TFSPOU QSPDIBJOFNFOU QVCMJÏFT TVS XXX FRVJXBUU DI
-B OPVWFMMF QMBDF EF -B 4BMMB[ B ÏUÏ JOBVHVSÏF MF KVJO 354 DFMBx EÏUBJMMF QPVS TB QBSU +PIBOO 1BJO ÏMV &OTFNCMF Ë (BVDIF BV $POTFJM DPNNVOBM FU IBCJUBOU EV RVBSUJFS "V TVE VO QBSLJOH BV OPSE VOF WBTUF [POF EF SFODPOUSF FOUSF MJWSFVST CVT FU QJÏUPOT j/PVT O BWPOT QBT VOF QMBDF NBJT VOF HBSF SPVUJÒSFx T FYDMBNF M VO EFT IBCJUBOUT EF RVBSUJFS 6O DIPJY E BVUBOU QMVT ÏUSBOHF RVF MF CVT O B QBT TPO UFSNJOVT Ë DFU BSSÐU *M QPVSSBJU EPOD UPVU Ë GBJU USBOTJUFS TBOT GBJSF VO UPVS EV MJFV FU EV USÒT JNQPTBOU BSSÐU EF CVT VOF HÏBOUF QJÒDF E BSDIJUFDUVSF "NCJBODF NPSUF 4VS DFUUF QMBDF ÏUÏ DPNNF IJWFS EFT DPNNFSDFT BUUSBDUJGT FU EFT UFSSBTTFT BHSÏBCMFT QFSNFUUSBJFOU OBUVSFMMFNFOU E BNFOFS VO QFV EF WJF j0O FTQÒSF FODPSF M BSSJWÏF E BVUSFT DPNNFSÎBOUT *M FTU WSBJ RVF M PGGSF O FTU QBT UPVU Ë GBJU TVGGJ TBOUF QPVS MFT IBCJUBOUT EV RVBS UJFS 1BSBMMÒMFNFOU OPVT TPVGGSPOT
EF M BSSJWÏF E BDUFVST JOEVTUSJFMT RVJ POU VOF PGGSF TJNJMBJSF Ë MB OÙUSF *M NF TFNCMF JNQPSUBOU RV JM Z BJU NBJOUFOBOU VOF QMVT HSBOEF EJWFSTJUÏ EF DPNNFSÎBOUT *M GBVU RV JMT DSPJFOU EBOT MF QPUFOUJFM EF MB 4BMMB[ QPVS BNFOFS VO DÙUÏ NPEFSOFx FYQMJRVF MF DIPDPMBUJFS /JDPMBT /P[ QSPQSJÏUBJSF EF MB DIP DPMBUFSJF /FTTJ JOTUBMMÏF TVS MB QMBDF EFQVJT EF OPNCSFVTFT BOOÏFT 6O NBORVF E PGGSF RVF MB .VOJDJQBMF 'MPSFODF (FSNPOE B ÏHBMFNFOU JEFOUJGJÏ j/PVT TBMVPOT MB QSÏTFODF EFT OPVWFBVY DPNNFSDFT BV OJWFBV EV DFOUSF EF MB QMBDF 6O EFT DPNNFSDFT IÏCFS HFSB E BJMMFVST QSPDIBJOFNFOU VO WÏMP DBSHP RVF UPVU VO DIBDVO QPVSSB MPVFS Ë QBSUJS EF MB QMBUF GPSNF DBSWÏMP HPx "GGBJSF Ë TVJ WSF EPOD NÐNF TJ DF O FTU QBT DFS UBJO RV VO MPVFVS EF WÏMP TVGGJTF Ë SBTTFNCMFS MFT -BVTBOOPJT +POBT 4DIOFJUFS
%3
$FSUFT MB QMBDF O B RV VOF BOOÏF NBJT JM FTU QPVSUBOU EÏKË BTTF[ BJTÏ QPVS MFT IBCJUBOUT EF RVBSUJFS EF UJSFS VO QSFNJFS CJMBO EF MFVS OPV WFBV RVBSUJFS *M T BWÒSF QFV QPTJ UJG &O T Z CBMBEBOU PO Z DSPJTF EF USÒT OPNCSFVY QFOEVMBJSFT FU QBT TBOUT NBJT JM FTU WSBJ USÒT QFV EF DJUBEJOT RVJ QSFOOFOU QMBJTJS Ë TF SFODPOUSFS PV TF EÏUFOESF 1PVSUBOU JM T BHJTTBJU CJFO EF M VOF EFT QSPNFTTFT GBJUFT MPST EF MB SÏOPWBUJPO
-BVTBOOF $JUÏT NÏOBHF MFT GPSÐUT 7PUSF KPVSOBM FTU DFSUJGJÏ '4$ 'PSFTU 4UFXBSETIJQ $PVODJM
16#
Dimanche 15 octobre à 17h45 sur La Télé Vaud Fribourg et à 18h30 sur Nyon Région TV, ne manquez pas l’émission «Quoi de neuf, Docteur?»
le burn-out « On n’imagine pas les souffrances endurées par les personnes en surpoids. Dès l’école, elles sont moquées, jugées sans volonté et responsables de leur embonpoint. Parfois même, elles sont incomprises de leur propre médecin ». Et c’est une spécialiste de l’obésité qui le dit! Si le surpoids a de multiples causes, il existe aussi de nombreuses méthodes pour en venir à bout. Dans cette émission, vous découvrirez que les régimes font grossir, tout comme... les écrans, devant lesquels on s’affale trop longtemps.
À voir absolument:
Comme pour beaucoup de problèmes de santé, la solution est à notre portée, à commencer par la prévention. Heureusement, car le surpoids peut entraîner des maladies graves. Il est donc indispensable de réapprendre à manger consciemment et d’appliquer quelques règles de vie simples: cette émission vous les dévoilera et vous apprendra comment venir à bout d’un mal insidieux, qui touche toujours plus de jeunes dans notre pays.
Une émission conçue par des médecins du
L’obésité et le surpoids: sur www.reseau-delta.ch Avec la Dresse Isabelle Marguerat, médecin généraliste DELTA Catherine Vasey, psychologue Journaliste: Nasrat Latif
Contrôle qualité
15 octobre: le burn-out 29 octobre: L’incontinence 12 novembre: Mal de dos, mal du siècle
Déjà plus de 600 généralistes DELTA en Suisse romande www.reseau-delta.ch
r "%3&44&4 65*-&4 EĂ?NĂ?OBHFNFOU XXX GMBTIOFUUPZBHF DI FOUSFQSJTF FU SĂ?TFBV EF GFNNFT EF NĂ?OBHFT SĂ?HJPO EF (FOĂ’WF Ă‹ .POUSFVY &UBU EFT MJFVY GJO EF DIBOUJFS FOUSFUJFO EF CVSFBV EĂ?CBSSBT FUD UĂ?M
SĂ?OPWBUJPO 1FUJUF FOUSFQSJTF HĂ?OĂ?SBMF TQĂ?DJBMJTĂ?F FO BNĂ?OBHFNFOUT FYUĂ?SJFVST SĂ?OPWBUJPOT JOUĂ?SJFVSFT FU FYUĂ?SJFVSFT NBĂŽPOOFSJF %FWJT HSBUVJU SĂ?HJPO -BVTBOOF FU FOWJSPOT 5Ă?M
1PVS WPT
BESFTTFT VUJMFT
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
6SHFODFT FU QFSNBOFODFT NĂ?EJDBMFT "NCVMBODF QSFNJFST TFDPVST BQQFM E VSHFODF WJUBMF 1PMJDF o 1PNQJFS o 3FHB "JS (MBDJFS o -B .BJO 5FOEVF &DPVUF FU TPVUJFO BOPOZNF I -JHOF E BJEF BVY FOGBOUT FU BVY KFVOFT *OUPYJDBUJPOT BWFD NĂ?EJDBNFOUT QSPEVJUT UPYJRVFT QFSNBOFODF EFT "MDPPMJRVFT "OPOZNFT I
6SHFODF 4BOUĂ? $)67 6SHFODFT BEVMUFT #VHOPO 6SHFODFT FOGBOUT .POUĂ?MBO 6SHFODFT QTZDIJBUSJRVFT #VHOPO 6SHFODFT HZOĂ?DPMPHJRVFT "WFOVF 1JFSSF %FDLFS
6SHFODFT BDDPVDIFNFOUT "WFOVF 1JFSSF %FDLFS )ÙQJUBM EF M &OGBODF .POU�UBO "SEFOUJT $MJOJRVF EFOUBJSF EV '-0/ 4FSWJDF E VSHFODFT )ÙQJUBM 0QIUBMNJRVF +VMFT (POJO "WFOVF EF 'SBODF 1FSNBOFODF 1.6 'MPO 7PJF EV $IBSJPU $FOUSF N�EJDP DIJSVSHJDBM EV $FOTVZ BW EV $FOTVZ 3FOFOT 5�M $POTVMUBJPOT BWFD PV TBOT SFOEF[ WPVT -VOEJ BV WFOESFEJ EF I Ë I 4BNFEJ EF I Ë I .�EFDJO FU EFOUJTUF EF HBSEF $MJOJRVF %FOUBJSF EF -BVTBOOF *NQMBOUPMPHJF SPVUF EF 3FOFOT #VTTJHOZ 1SÒT -BVTBOOF 5�M
-VOEJ BV WFOESFEJ EF I Ă‹ I 4BNFEJ EF I Ă‹ I %JNBODIF EF I Ă‹ I "EFOU $MJOJRVFT %FOUBJSFT o #MĂ?DIFSFUUF &DVCMFOT -V WF I I 4B I I %J KPVST GĂ?SJĂ?T I I )ZHJĂ’OF 6SHFODFT $POTVMUBUJPO oXXX BEFOU DI $FOUSF .Ă?EJDBM EF 3FOFOT BW EV 2VBUPS[F "WSJM 3FOFOT 5Ă?M $POTVMUBUJPO BWFD PV TBOT SEW )PSBJSFT MVOEJ BV WFOESFEJ I I 4BNFEJ I I %FSNB $MJOJD -BVTBOOF 6SHFODFT EFSNBUPMPHJRVFT %V MVOEJ BV WFOESFEJ EF I Ă‹ I TVS SFOEF[ WPVT QSĂ?BMBCMF BV 3PVUF EF 3FOFOT 1SJMMZ
1IBSNBDJFT EF HBSEF 1IBSNBDJF 4" -BVTBOOF "WFOVF .POUDIPJTJ 1IBSNBDJF #FOV 0VDIZ "WFOVF EF 3IPEBOJF KVTRV BV JODMVT I I 1IBSNBDJF .FUSP 'MPO 1MBDF EF M &VSPQF 1IBSNBDJF .FUSP 0VDIZ 1MBDF EF MB /BWJHBUJPO 5PVT MFT KPVST EF I Ă‹ I Z DPNQSJT MFT KPVST GĂ?SJĂ?T 1IBSNBDJF 4VO 4UPSF (BSF $'' 2VBJ 1MBDF EF MB (BSF I I TBOT UBYF OJ UBYF E VSHFODF 1IBSNBDJF 4VO 4UPSF 1SJMMZ .BMMFZ -VNJĂ’SF 7JBEVD -V 4B I I %J FU K GĂ?SJĂ?T I I TBOT UBYF OJ UBYF E VSHFODF
*..0#*-*&3 7BVE
-JEEFT QSĂ’T EV (E 4U #FSOBSE TUVEJP N DVJTJOF GFSNĂ?F SĂ?OPWĂ? NFVCMĂ? $)'
'S DIBSHFT NPJT EF TVJUF 5Ă?M
'PSFM DIBNCSF FS Ă?UBHF WVF TVS KBSEJO HSBOE FTQBDF "DDĂ’T DVJTJOF EPVDIF %JTQPOJCMF EF TVJUF $)' DIBSHFT DPNQSJTFT 5Ă?M
1992-2017 Cuisines – Bains – Rangements • Entretien mobilier • RĂŠnovation • ElectromĂŠnager GLAUSER AGENCEMENTS SA 1610 Châtillens www.rene-glauser.ch TĂŠl. 021 907 70 30 ' .FSJOEPM -VCFSPO NBJTPO EF WJMMBHF EF DBSBDUĂ’SF SĂ?OPWĂ?F FO 4JTF EBOT SVF USBORVJMMF &O FYUĂ?SJFVST UFSSBTTF Ă‹ MhĂ?UBHF FU DPVSFUUF BHSĂ?BCMF BV SF[ &O JOUĂ?SJFVST SF[ EF DIBVTTĂ?F TĂ?KPVS WPĂ&#x;UĂ? BWFD DIFNJOĂ?F JOTFSU FU DVJTJOF Ă‹ MhĂ?UBHF DIBNCSF IBMM TBMMF TBOJUBJSFT "OOFYF TUVEJP JOEĂ?QFOEBOU N¤ 4J TPVIBJUĂ? HBSBHF QSPDIF ĂŠ NPJT ĂŠ h BOCBESVE!HNBJM DPN PV 5Ă?M +PMJF NBJTPO EF QMBJO QJFE Ă‹ 4BJOU +VMJFO TVS 4VSBO +VSB Ă‹ LN EF 4BJOU "NPVS N QJĂ’DFT DIBNCSFT TVS VOF QBSDFMMF EF h N FOUJĂ’SFNFOU DMĂ™UVSĂ?F ĂŠ h 5Ă?M
'SBODF
Appartement à louer à l'annÊe aux Haudères, en Valais, 4.5 pièces meublÊ au 1er Êtage d'une maison familiale. TÊl. 079.277.79.24
Maison individuelle, bourg de Saillon, proche du centre thermal, ĂŠcoles, arrĂŞt de bus. Libre fin d'annĂŠe. CHF 1'950.+charges. PossibilitĂŠ meublĂŠe. TĂŠl. 027.744.37.60
cherche à louer 7BVE %BNF EF -VUSZ ÉH�F BOT BVUPOPNF DIFSDIF EF TVJUF MPHFNFOU QJÒDFT N TBOT DPOGPSU NPEFSOF -VUSZ WJMMF PV DBNQBHOF CBMDPO PV KBSEJO 5�M
RÊsidence 3ème âge, protÊgÊe, sur La Côte, vue splendide, 1 pièce, mi-meublÊ, loggia, jardin, terrasse, cave, nombreux services. CHF 2'200.- charges incluses. TÊl. 079.816.48.21
4UVEJPT NFVCMĂ?T BV DFOUSF EF -BVTBOOF NPCJMJFS NPEFSOF EĂ’T $)' h NPJT DPVSUF EVSĂ?F QPTTJCMF XXX TUVU[ JNNP DI 5Ă?M $SJTTJFS EBOT WJMMB TUVEJP NFVCMĂ? QBSLJOH DBVTF JNQSĂ?WV MJCSF EF TVJUF MPZFS JOUĂ?SFTTBOU 5Ă?M 7PVT SFDIFSDIF[ VO MPHFNFOU MPDBUJPO BDIBU OPVT MF USPVWPOT XXX DIBTTFVSJNNP DI
(FOĂ’WF 6SHFOU SFNJTF EF CBJM DBVTF EĂ?QBSU 3 EF $BSPVHF BHSĂ?BCMF QJĂ’DFT SĂ?EVJU Ă’NF DVJTJOF CBMDPO DBWF CVBOEFSJF 1SPDIF EF UPVUFT DPNNPEJUĂ?T USBN Ă‹ N -JCSF GJO PDUPCSF $)' h $)' DIBSHFT JOTDSJQUJPO MPST EF MB WJTJUF TVS SEW 5Ă?M I I 0GGSF QMBDF EF QBSD QPVS DBNQJOH DBS JNNBUSJDVMĂ? FO Ă?DIBOHF TUPDLBHF WĂ?MPT
EJWFST NBUĂ?SJFMT Ă‹ MhJOUĂ?SJFVS 5Ă?M &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ ()* DBTF QPTUBMF (FOĂ’WF
1PVS WPT
QFUJUFT BOOPODFT /PUSF DFOUSBM UĂ?MĂ?QIPOJRVF FTU PVWFSU TBOT JOUFSSVQUJPO EF I Ă‹ I BV
vente 7BVE APP 4.5 pcs ST-CERGUE moderne, 138m², balcon, parking, central et calme avec vue achat 695 000 Fr. ou 2 995 Fr. à louer documentation: TÊl. 052 511 02 21* cela@dcre.ch <wm>10CAsNsjY0MDA00jWytDA2NAUAJ1satQ8AAAA=</wm>
<wm>10CB2JsQ6AIAwFvwjyCm2ldjRsxsH4AxBl9v8nicPdDbfvLhE_Wz2uejoBlEKykkmcJEcs5DOqDoMm0LKSoDBnhpuJMqce2IynnhE6T7W5-1B5mo743uMDSz5-D WgAAAA=</wm>
-BVTBOOF DFOUSF WJMMF "QQBSUFNFOU EF N UFSSBTTF EF N $IFNJOĂ?F -VNJOFVY *NNFVCMF DPTTV $PNNPEJUĂ?T FU USBOTQPSUT Ă‹ MB QPSUF $)' h h (BMMBOE $JF 5Ă?M WFOUFT!SFHJFHBMMBOE DI #FMNPOU TVS -BVTBOOF #FM BQQBSUFNFOU SĂ?OPWĂ? BWFD WVF JNQSFOBCMF TVS MF MBD (SBOEF QJĂ’DF EF WJF MVNJOFVTF EF QMVT EF N DIBNCSFT TBMMFT EhFBV DVJTJOF PVWFSUF FU CBMDPO UFSSBTTF EhFOWJSPO N $)' h h (BMMBOE $JF 5Ă?M WFOUFT!SFHJFHBMMBOE DI
4VJTTF $SBOT .POUBOB "NJOPOB ÒNF �UBHF BQQBSUFNFOU N CBMDPO WVF JNQSFOBCMF DPNQMÒUFNFOU BN�OBH� 1JTDJOF TBVOB HZN QBSLJOH 'JOBODFNFOU QPTTJCMF $)' h 5�M 1PVS JOWFTUJTTFVST 7BMBJT HSBOE DIBMFU TVS �UBHFT EJWJTJCMF FO BQQBSUFNFOUT QBSUJFMMFNFOU S�OPW� (SPT WPMVNFT *E�BM QPVS NBJTPO EhIÙUFT 5SBOTQPSUT QVCMJDT Ë NJO "DDÒT BVY TUBUJPOT TLJT OBWFUUF HSBUVJUF 5�M
France voisine, très rare! A vendre domaine à Tournus, 3 km sortie d'autoroute, grand manoir du 18ème sur environ 6 ha, au sommet d'une colline avec vue exceptionnelle sur la vallÊe de la Saône. Plusieurs annexes. Au rez-dechaussÊe: hall d'entrÊe, salon, bureau, salle à manger, cellier, buanderie, cuisine, cuisine extÊrieure. Aux Êtages: au total 9 chambres avec, en partie, propre sdb & wc. Un appartement sÊparÊ avec cusine ÊquipÊe, salon, deux chambres, salle de bains avec wc. Une dÊpendance non attenante, un hangar, deux chalets en bois. Piscine. Pigeonnier. Prix: Euro 780'000.(hors frais de notaire). Informations dÊtaillÊes disponibles pour personnes intÊressÊes: info@la-montagnebourgogne.com, www.la-montagnebourgogne.com
Le Cannet, Collines de Cannes, pleine vue mer, vaste 2 pièces traversant, attique, dans rÊsidence de haut standing sur profonde terrasse sud avec gardien et piscine, 75 m2 habitable comprenant: Hall d'entrÊe, dressing amÊnagÊ, cuisine ÊquipÊe, salle de bains, grande chambre de 22 m2 avec coin bureau. SÊjour, salon sur profonde terrasse de 18 m2 avec pleine vue mer, double exposition, climatisation, grande cave de 15 m2 et garage fermÊ. ₏ 478'000.- François RÊgis: TÊl. 0033.771.84.30.98
Verrechnung ßber Ihren Konzessionär
HAPPY DAYS Ve. 13 / Sa. 14 octobre Ce week-end, vous ĂŞtes comblĂŠ! Vous proďŹ tez non seulement de la livraison et du montage gratuits, mais encore de conditions extraordinaires sur TOUT L’ASSORTIMENT!
Chez diga on y va!
ContrĂ´le qualitĂŠ
1023 Crissier/VD
Sortie Lausanne-Crissier
TĂŠl. 021 633 44 90
-BVTBOOF WJMMF -PDBM DPNNFSDJBM FU BSUJTBOBM N $IBVGG� -VNJÒSF EV KPVS 4BOJUBJSFT "DDÒT GBDJMF 5SBOTQPSUT QVCMJDT Ë MB QPSUF 1SPDIF BYFT BVUPSPVUJFST %JTQPOJCJMJU� Ë DPOWFOJS $)' h (BMMBOE $JF 5�M WFOUFT!SFHJFHBMMBOE DI " MPVFS Ë .�[JÒSF MPDBM EF N 5�M " MPVFS QPVS KBOWJFS MPDBM QPVS DPJGGFVTF BWFD DMJFOUÒMF PV BVUSF N�UJFS EBOT MhFTUI�UJRVF "W +PNJOJ 5�M 4UBUJPO EF MBWBHF WPJUVSFT Ë /ZPO $)' h 5�M 7PVT WPVMF[ WFOESF WPUSF DPNNFSDF PV WPUSF FOUSFQSJTF 3FNJDPN SFDIFSDIF QPVS EFT BDIFUFVST TPMWBCMFT EFT BGGBJSFT Ë SFQSFOESF TVS -B $ÙUF FU TVS (FOÒWF 5�M -B $ÙUF (FOÒWF XXX SFNJDPN DPN
7"$"/$&4
Ă?USBOHFS
4VJTTF
4FSCJF #BOKB ,PWJMKBDB #BJOT UPVSJTUJRVFT HSBOEF NBJTPO BWFD UFSSBJO QSJY DIPD ĂŠ h BWFD NFVCMFT 1PVS SFUSBJUF PV CVTJOFTT 5Ă?M
"O[Ă’SF 4UVEJP Ă‹ MPVFS TFNBJOF $)' 5Ă?M $IBNQĂ?SZ 7BMBJT QJĂ’DFT QSĂ’T UĂ?MĂ?QIĂ?SJRVF 4FNBJOF 5Ă?M $SBOT .POUBOB DPRVFU TUVEJP QFSTPOOFT TVE HSBOE CBMDPO $)' TFNBJOF 5Ă?M 0WSPOOB[ EBOT DPNQMFYF UIFSNBM MPHFNFOU Ă‹ QFSTPOOFT CBMDPO TVE QBSLJOH JOUĂ?SJFVS TFNBJOF PV EĂ’T OVJUT 4FMPO EJTQPOJCJMJUĂ? 5Ă?M 0WSPOOB[ TLJ FU CBJOT DIBMFU JEZMMJRVF FU DPOGPSUBCMF DIFNJOĂ?F MBWF WBJTTFMMF QBSLJOH %Ă’T $)' KPVS 5Ă?M 4U .BSUJO 7BMBJT Ă‹ MhBOOĂ?F QJĂ’DFT $)'
DIBSHFT 5Ă?M
affaires commerciales 7BVE 1PVS BDIFUFS PV WFOESF VO DPNNFSDF PV VOF FOUSFQSJTF USBJUF[ BWFD EFT QSPGFTTJPOOFMT 3FNJDPN MFBEFS FO 4VJTTF BHFODFT FU h USBOTBDUJPOT BO $POTFJMT BDDPNQBHOFNFOU DPOGJEFOUJBMJU� XXX SFNJDPN DPN 5�M -B $ÙUF (FOÒWF "DIFUF[ PV WFOEF[ WPUSF DPNNFSDF BWFD 4FMFDUJTTJNP 'JBCJMJU� QSPGFTTJPOBMJTNF FU EJTDS�UJPO "QQFMF[ MF 5�M FU WJTJUF[ XXX TFMFDUJTTJNP DI -BVTBOOF TPVT HBSF "SDBEFT DPNNFSDJBMFT N FU N BWFD WJUSJOF FU E�QÙU . HBSF $'' FU CVT 2VBSUJFS CSBODI� FU DPNNFSÎBOU %ÒT $)' h (BMMBOE $JF 5�M WFOUFT!SFHJFHBMMBOE DI 7PVT DIFSDIF[ VO CVSFBV VO E�QÙU VOF TVSGBDF DPNNFSDJBMF PV JOEVTUSJFMMF Ë MB MPDBUJPO QSPEVJUT EJTQPOJCMFT XXX SFNJDPN DPN 5�M &DIBMMFOT $MPQFUUF CVSFBV MPDBM DPNNFSDJBM N BWFD 8$ FU QMBDFT EF QBSD -JCSF EÒT MF 5�M $)' h Z DPNQSJT DIBSHFT EFOJT QJMFU!CMVFXJO DI 7PVT DIFSDIF[ VO DBG� SFTUBVSBOU FO H�SBODF EF (FOÒWF Ë 7JMMFOFVWF QSPEVJUT EJTQPOJCMFT SBQJEFNFOU DPOUBDU HFOFWF!SFNJDPN DPN
Ă?USBOHFS &TQBHOF 1FOJTDPMB BQQBSUFNFOU EBOT WJMMB NBHOJGJRVF WVF NFS 5Ă?M
-050 LOTO
Venez dÊcouvrir les lotos neuchâtelois dimanche 15 octobre
Cortaillod - Salle Cort’Agora 1 Royale 3 x 300.1 ImpÊriale : 1’500.-
45 ou 30 tours
ContrĂ´le
LotoWin
MINIBINGO
location
4VJTTF
1 carte : 12.- / 6 cartes : 70.- / 12 cartes : 80.- / 18 cartes : 90.-
Transport gratuit : Lausanne (VÊlodrome) 12h50 Cheseaux (gare) 13h00 - Echallens (gare) 13h10 Loto FidÊlitÊ www.infoloto.ch Le 16ème gratuit
032 373 73 73
12% de rabais
CHF 200.– cash
00.– (à partir de CHF 25
d’achat)
www.diga.ch
-"64"//& "((-0 r
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
$IBRVF -BVTBOOPJT QBZF GSBODT QBS BO QPVS MFT BVUSFT '*/"/$&4 t -FT -BVTBOOPJT
QBZFOU BOOVFMMFNFOU NJMMJPOT EF GSBODT QPVS EFT QSFTUBUJPOT RVJ CÏOÏGJDJFOU Ë EFT OPO SÏTJEFOUT -B .VOJDJQBMF 'MPSFODF (FSNPOE FOUFOE GBJSF BWBODFS VO EPTTJFS RVJ EBUF EFT BOOÏFT -BVTBOOPJT EFT WJMMFT -BVTBOOPJT EFT DIBNQT : BVSBJU JM EPOD EFVY DBUÏHPSJFT EF -BVTBOOPJT DFVY RVJ Z WJWFOU QBZFOU EFT JNQÙUT DPNNVOBVY FU MFT BVUSFT RVJ GBVUF E Z SÏTJEFS CÏOÏGJDJFOU EF TFT QSFT UBUJPOT 1VCMJÏF JM Z B EFVY TFNBJOFT VOF ÏUVEF EF MB $POGÏSFODF EFT EJSFD UFVST EFT GJOBODFT EFT WJMMFT NPO USF RVF MFT DFOUSFT VSCBJOT TVJTTFT BTTVNFOU EFT DIBSHFT GJOBODJÒSFT JNQPSUBOUFT QPVS EFT QSFTUBUJPOT EÏMJWSÏFT Ë EFT OPO SÏTJEFOUT &U -BVTBOOF O ÏDIBQQF QBT Ë DF DPOTUBU $IBRVF MBVTBOOPJT QBZF FO FGGFU GSBODT QBS BO QPVS MFT BVUSFT $F RVJ Ë M ÏDIFMMF EV CVEHFU DPNNVOBM SFQSÏTFOUF MB DPRVFUUF TPNNF EF NJMMJPOT EF GSBODT BOOVFMT TPJU QMVT E VO NJMMJBSE EF GSBODT FO IVJU BOT 6OF TPNNF DPOTJEÏSBCMF RVJ QPVS MB 7JMMF SFQSÏ TFOUF VO NBORVF Ë HBHOFS JODPOUFTUB CMF
"VUSFT QPJOUT GPSUT EF MB SÏHJPO
30--&
+03"5
%ÒT MF OPWFNCSF FU KVTRV FO KVJO EFT USBWBVY UPVDIFSPOU MF DFOUSF WJMMF EBOT VO QÏSJNÒUSF TJUVÏ TVS M BYF EF MB SPVUF EFT 2VBUSF $PNNVOFT *MT JOEVJSPOU EFT QFSUVSCBUJPOT TVS MF USBGJD SPVUJFS FU TVS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT
4VJUF BVY EZTGPODUJPOOFNFOUT RVJ POU BGGFDUÏ MFTUSBOTQPSUT TDPMBJSFT EF MB SÏHJPO .Ï[JÒSFT 4BWJHOZ 'PSFM M "4*+ B EÏDJEÏ EF DPOGJFS MB QMBOJGJDBUJPO EF OPVWFBVY IPSBJSFT Ë $BS 1PTUBM $FT IPSBJSFT TFSPOU FO WJHVFVS EÒT MF OPWFNCSF
$VMUVSF FU TÏDVSJUÏ QVCMJRVF MFT EFVY QPTUFT NBKFVST EFT DPßUT FOHFOESÏT BV QSPGJU EFT OPO SÏTJEFOUT &O NÏEBJMMPO MB .VOJDJQBMF 'MPSFODF (FSNPOE 7&3*44*.0
-PVSE QPVS MFT GJOBODFT
DF NPOUBOU FTU WSBJTFNCMBCMFNFOU DPOTUBOUx "MPST WPJMË Ë RVFMMFT GPODUJPOT TPOU BUUSJCVÏT DFT NJMMJPOT EF GSBODT BOOVFMT QBZÏT QBS MF DPOUSJ CVBCMF MBVTBOOPJT j-B DVMUVSF FTU DPODFSOÏF BV QSFNJFS DIFG SÏQPOE MB NBHJTUSBUF NBJT MB TÏDV SJUÏ QVCMJRVF SFQSÏTFOUF ÏHBMF NFOU VOF QBSU USÒT JNQPS UBOUF EF DFT DPßUTx 6O DPOTUBU QFV ÏUPOOBOU BV WV EV TUBUVU EF DFOUSF VSCBJO FU EF DBQJUBMF QPMJUJRVF BENJOJTUSBUJWF FU DVMUVSFMMF EV DBO UPO
j$FUUF TJUVBUJPO FTU CJFO ÏWJEFNNFOU USÒT MPVSEF QPVS MFT GJOBODFT MBVTBOOPJTFT QBSUJDVMJÒSFNFOU FO DFUUF QÏSJPEF CVEHÏUBJSF DPNQMJRVÏF FYQMJRVF 'MPSFODF (FSNPOE MB .VOJDJQBMF FO DIBSHF EFT GJOBO DFT - ÏUVEF NFOUJPOOÏF EBUF EF NBJT WV RV JM O Z B QBT FV EF DIBOHFNFOU NBKFVS EBOT MB SÏQBS UJUJPO EFT DIBSHFT ÏUVEJÏFT OJ EBOT MFT DBMDVMT EF MB QÏSÏRVBUJPO
/ÏHPDJBUJPOT "V WV EV NBORVF Ë HBHOFS DPOTJEÏSBCMF QPVS MFT GJOBODFT DPNNV OBMFT MB 7JMMF FOUFOE CJFO SÏBHJS FU JOTDSJSF MB RVFTUJPO Ë M BHFOEB EF TFT EJTDVTTJPOT BWFD BVTTJ CJFO MF $BOUPO RVF TFT QBSUFOBJSFT EF M BHHMPNÏSBUJPO MBVTBOOPJTF EPOU MFT IBCJUBOUT CÏOÏGJDJFOU BV QSF NJFS DIFG EFT QSFTUBUJPOT EF -BVTBOOF
j*M TFSBJU CPO BVKPVSE IVJ RVF DFUUF UIÏNBUJRVF BWBODF FOGJO BMPST RVF EBOT E BVUSFT DBOUPOT Ë #FSOF QBS FYFNQMF EFT TPMVUJPOT ÏRVJUBCMFT FO NBUJÒSF EF DPVWFSUVSFT EFT DIBSHFT EF DFOUSF POU ÏUÏ USPVWÏFT FTQÒSF 'MPSFODF (FSNPOE *M FO WB EF M JOUÏSÐU HÏOÏSBM EF UPVUF VOF SÏHJPO QPVS HBSBOUJS TPO BUUSBDUJ WJUÏ /PVT BWPOT EPOD USBOTNJT MFT SÏTVMUBUT EF OPUSF ÏUVEF Ë OPT QBS UFOBJSFT FU OPVT BMMPOT OPVT BQQVZFS EBOT MFT QSPDIBJOT EPT TJFST TVS DFT ÏMÏNFOUT QPVS MFT OÏHPDJBUJPOT KF QFOTF FO QBSUJDV MJFS Ë MB GBDUVSF QPMJDJÒSF PV DVMUV SFMMF x -B TPMVUJPO BV QSPCMÒNF O FTU EPOD QBT QPVS MF DPVSU UFSNF BMPST NÐNF RVF MB RVFTUJPO EBUF E JM Z B CJFO MPOHUFNQT %BOT MFT BOOÏFT +FBO 1BTDBM %FMBNVSB[ BMPST DPOTFJMMFS DPNNVOBM ÏUBJU EÏKË JOUFSWFOV TVS DFUUF UIÏNBUJRVF $IBSBG "CEFTTFNFE
.03(&4
-"64"//&
-B 7JMMF B JOBVHVSÏ MB OPVWFMMF DFOUSBMF TPMBJSF EV $PMMÒHF EF #FBVTPCSF -FT ÏMÒWFT EF M ÏDPMF POU ÏUÏ BTTPDJÏT Ë DF QSPKFU FU VOF FYQPTJUJPO QFSNBOFOUF RVJ MFVS FTU EFTUJOÏF B ÏUÏ JOBVHVSÏF FO MB NÐNF PDDBTJPO
6OF EFT QMVT BODJFOOFT DMJOJRVFT MBVTBOOPJTFT MB $MJOJRVF #PJT $FSG DÏMÒCSF TPO F BOOJWFSTBJSF "V GJM EV UFNQT FU EF TFT EJSFDUFVST FMMF O B DFTTÏ E ÏWPMVFS &MMF GBJU QBSUJF EV (SPVQF EF DMJOJRVFT QSJWÏFT )JSTMBOEFO
%03*(/: &1'- %FVY WPJUVSFT JOUFMMJHFOUFT WBMFOU NJFVY RV VOF %FT DIFSDIFVST EF M &1'- POU GVTJPOOÏ MFT EPOOÏFT EF EFVY WÏIJDVMFT JOUFMMJHFOUT 3ÏTVMUBU VO DIBNQ EF WJTJPO BVHNFOUÏ VOF NFJMMFVSF DPNQSÏIFOTJPO EF MB TJUVBUJPO FU VOF TÏDVSJUÏ BDDSVF $FMB QFSNFU ÏHBMFNFOU EFT ÏDPOPNJFT E ÏOFSHJF
.ÏUSPDÉCMF 5PMPDIFOB[ .PSHFT JM GBVESB QBUJFOUFS
#% t $ ÏUBJU FO GÏWSJFS EFSOJFS -F EFTTJOBUFVS WBVEPJT $PTFZ SFNQPSUBJU MF (SBOE 1SJY EV 'FTUJWBM JOUFSOBUJPOBM EF MB CBOEF EFTTJOÏF E "OHPVMÐNF $F KFVEJ PDUPCSF JM GBJU QBSBÔUSF TPO OPVWFM BMCVN $BMZQTP -VJ RVJ B UPVKPVST BDDPSEÏ VOF QMBDF JNQPSUBOUF BVY DPVMFVST EBOT TPO VWSF SPNQU JDJ BWFD TFT IBCJUVEFT FO QBTTBOU BV OPJS FU CMBOD $BMZQTP B QPVS QFSTPOOBHF DFOUSBM (FPSHJB (PVME VOF BDUSJDF IPMMZXPPEJFOOF WFOVF TPJHOFS TFT BEEJDUJPOT EBOT TPO QBZT E PSJHJOF MB 4VJTTF &MMF SFOPVF Ë DFUUF PDDB TJPO BWFD (VT VO BNPVS EF KFVOFTTF EFWFOV PVWSJFS RVJ NVMUJQMJF MFT KPCT QPVS DPNQMÏUFS TB QFUJUF SFUSBJUF %ÏDPVWSBOU RVF TPO EPDUFVS FU HFTUJPOOBJSF EF GPSUVOF MB NBOJQVMF (FPSHJB QSPQPTF BMPST Ë (VT E PSHBOJTFS VO GBVY LJEOBQQJOHy -B QBSVUJPO EF DFU PVWSBHF DPÕODJEF BWFD VOF FYQP TJUJPO Ë MB (BMFSJF $BUIFSJOF /JFEFSIBVTFS EBOT MBRVFMMF $PTFZ TF MJWSF VO QFV QMVT FO NPOUSBOU OPUBNNFOU QPVS MB QSFNJÒSF GPJT EFT BRVBSFMMFT FU EF OPNCSFVY DSBZPOOÏT - PDDBTJPO DPNNF MF EJU $PTFZ E VOF SFODPOUSF BWFD TPO QVCMJD QVJTRVF -BVTBOOF FTU TB WJMMF OBUBMF *M Z EÏEJDBDFSB QBS BJMMFVST $BMZTP DF TBNFEJ PDUP CSF EF I Ë I FU EF I Ë I $F TFSB MB TFVMF EÏEJDBDF EF M BMCVN FO 4VJTTF 1I,
.0#*-*5² t 1SÏTFOUÏF FO DPOGÏSFODF EF QSFTTF
%3
$PTFZ EÏEJDBDF TPO OPVWFM BMCVN Ë -BVTBOOF
Contrôle qualité
%3
FO NBST M JEÏF EF SFMJFS Ë M BJEF E VO .ÏUSPDÉCMF MF GVUVS RVBSUJFS 4VE7JMMBHF 5PMPDIFOB[ Ë MB HBSF EF .PSHFT BWBJU TVTDJUÏ EF OPNCSFVTFT SÏBDUJPOT EBOT M VOJWFST NÏEJBUJRVF EF 4VJTTF SPNBOEF *OOPWBOUF WPJSF SÏWPMVUJPO OBJSF PV UPVU QPVS MF NPJOT QFV CBOBMF M JEÏF QPS UÏF QBS MB SÏHJPO NPSHJFOOF BWBJU QFSNJT EF NFU USF FO MVNJÒSF UPVUF VOF TÏSJF EF QSPKFUT QMVT PV NPJOT BWBODÏT EBOT E BVUSFT WJMMFT EF 4VJTTF 4JPO (FOÒWF ;VSJDI PV FODPSF 'SJCPVSH SÏGMÏ DIJTTBJFOU BVTTJ Ë QSPGJUFS EFT PQQPSUVOJUÏT FU EFT OPNCSFVY BWBOUBHFT PGGFSUT QBS DF NPEF EF USBOTQPSU %FQVJT MFT ÏUVEFT SÏBMJTÏFT POU DPOGJSNÏ RVF MF .ÏUSPDÉCMF DPOTUJUVBJU VOF TPMVUJPO QPUFOUJFMMFNFOU JOUÏSFTTBOUF QPVS MB SÏHJPO NPSHJFOOF - BWBOU QSPKFU TPN NBJSF O B QBT GBJU SFTTPSUJS EF DPOUSBJOUFT UFDIOJRVFT NBKFVSFT FU MF .ÏUSPDÉCMF B ÏUÏ JOUÏ HSÏ EBOT M VOF EFT EFVY WBSJBOUFT SFUFOVFT QPVS M FYQMPJUBUJPO EV SÏTFBV EBOT MF DBESF EF M ÏUVEF j5SBOTQPSUT QVCMJDT o 3ÏTFBV x /ÏBONPJOT QMVTJFVST SFNBOJFNFOUT JOUFSWF OVT TVJUF Ë M FOUSÏF FO WJHVFVS EF MB -"5 FU EF MB F BEBQUBUJPO EV 1MBO %JSFDUFVS $BOUPOBM POU GBJU QSFOESF DPOTDJFODF BVY .VOJDJQBMJUÏT EFT DPNNVOFT EF .PSHFT FU EF 5PMPDIFOB[ RVF MFT DPOEJUJPOT QPVS MB SÏBMJTBUJPO E VO .ÏUSPDÉCMF OF TFSBJFOU QBT SÏVOJFT Ë DPVSU UFSNF &MMFT POU EPOD QSÏDPOJTÏ MB TVTQFOTJPO EFT ÏUVEFT QPVS VOF EVSÏF JOEÏUFSNJOÏF 'BDF BVY EÏGJT EF NPCJMJUÏ MB SÏHJPO NPSHJFOOF FOHBHF BDUVFMMFNFOU VOF ÏUVEF RVJ QFS NFUUSB E JEFOUJGJFS MFT NFTVSFT Ë QSFOESF QPVS GMVJEJGJFS MB DJSDVMBUJPO EFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU NBJUSJTFS MFT GMVY EF USBOTQPSUT JOEJWJEVFMT FO NJMJFV VSCBJO -FT SÏTVMUBUT TPOU 7( BUUFOEVT M ÏUÏ QSPDIBJO
r "6504
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
-F EÏGJ EF TF TVDDÏEFS Ë TPJ NÐNF $PNNFOU BTTFPJS VO TVDDÒT EFWFOV ÏOPSNF 1BT GBDJMF NBJT MFT DPODFQUFVST EF MB OPVWFMMF 'JFTUB POU EÏHBJOÏ MFVS CPUUF TFDSÒUF EÏDMJOFS MB CFMMF FO EF NVM UJQMFT WFSTJPOT $ FTU E BJMMFVST BJOTJ RVF MB DPNQBDUF B HBHOÏ TB QMBDF EF QSFNJFS QMBO FO &VSPQF
&MMF HSBOEJU VO QFV 1PVS MF DPOGPSU EF TFT PDDVQBOUT MB MPOHVFVS T ÏUJSF EF DN MB MBS HFVS EF NN +VTUF IJTUPJSF EF EÏHBHFS VO QFV E FTQBDF -FT DIJG GSFT OF EJTFOU QBT UPVU DPNNF MB SÏEVDUJPO EF EV CSVJU Ë M JOUÏ SJFVS Ë LN I &O MB DPOEVJTBOU BVY BMFOUPVST EF 7BMMBMPJE FO &TQBHOF D FTU MB QSFNJÒSF DIPTF RVJ OPVT B TVSQSJT RVFM TJMFODF -B TUÏSÏP # 0 FO QSFOE VOF WBMFVS TVQQMÏNFOUBJSF QPVS DBSFTTFS WPT PSFJMMFT $PNNFOU FTU DF QPTTJ CMF -FT CSBT EFT TVTQFOTJPOT TPOU
véhicules BVUPT 'JBU #BMJMB QBSGBJU ÏUBU 1SJY Ë EJTDVUFS 5ÏM .FSDFEFT $- h LN $)' h WBMFVS OFVWF $)' h &UBU FYDFMMFOU 5ÏM 1BSUJDVMJFS Ë QBSUJDVMJFS .FSDFEFT .- $%* h LN USÒT CPO ÏUBU $)' h 5ÏM 1FVHFPU "MMVSF J h LN CPÔUF BVUP CMBOD OBDSÏ SPVFT TFDPVST SPVFT IJWFS $)' h 5ÏM
UFOVT QBS VO DFSDMF EF DBPVUDIPVD EFVY GPJT QMVT JNQPTBOU RVF MF QSÏ DÏEFOU %FT FSHPUT KVEJDJFVTFNFOU QPTJUJPOOÏT BTTVSFOU RV FO DPVSCF JM O Z B BVDVOF QFSUF EF QSÏDJTJPO 7ÏSJGJDBUJPO GBJUF MB 'JFTUB WJSF BWFD SJHVFVS 6OF NFJMMFVSF SJHJEJUÏ DPOUSJCVF ÏHBMF NFOU Ë DF QSPHSÒT -F EFTJHO DIBOHF UPVU FO SFTUBOU GJEÒMF Ë MB TJMIPVFUUF CJFO DPOOVF -FT EJTUJODUJPOT FOUSF MFT EJGGÏSFO UFT MJHOFT TPOU FO SFWBODIF QMVT NBSRVÏFT -B 45 -JOF FO BUUFO EBOU MB TQPSUJWF 45 FTU VO QFV QMVT CBTTF BWFD VO BWBOU QMVT BHSFTTJG -B 7JHOBMF GMJSUF BWFD MF MVYF TB DBMBOESF DFSDMÏF EF NÏUBM CSPTTÏ KPVF M ÏMÏHBODF
5PJU QBOPSBNJRVF "EBQUÏF BVY HPßUT EV KPVS MB 'JFTUB JOUÒHSF QPVS MB QSFNJÒSF GPJT VO HSBOE UPJU PVWSBOU QBOPSB
%3
'03% '*&45" t 4B OBJTTBODF FTU EBUÏF EF %FQVJT FMMF B ÏUÏ NVMUJQMJÏF QBS NJMMJPOT MB 'PSE 'JFTUB TF QPTJUJPOOF DPNNF OVNÏSP VO FO &VSPQF
NJRVF FU VO QBSDBHF TFNJ BVUP NBUJRVF MF WPMBOU TF HÒSF UPVU TFVM -B TÏDVSJUÏ FU MB DPOOFDUJWJUÏ OF EPJWFOU SJFO Ë EFT NPEÒMFT QMVT ÏMFWÏT SFDPOOBJTTBODF EFT QBO OFBVY EF TJHOBMJTBUJPO BMFSUF EF DSPTT USBGJD SÏHVMBUFVS EF WJUFTTF BEBQUBUJG FU VO OPVWFBV TZTUÒNF NVMUJNÏEJB FU DPNNVOJDBUJPO
1FVHFPU 7 'JO QSJWÏ FYFSQFSUJTÏF QPSUFT CMFV DMBJS h LN FO USÒT CPO ÏUBU NÏDBOJRVF DBSPTTFSJF UPVT TFSWJDFT DIF[ QFVHFPU 1SJY $)' h Ë EJTDVUFS 5ÏM 5FTMB 1 CSVOF h LN $)' h 5ÏM 5JHVBO OPJS h LN $)' h 5ÏM
DIFSDIF Ë BDIFUFS
1PVS WPT
QFUJUFT BOOPODFT /PUSF DFOUSBM UÏMÏQIPOJRVF FTU PVWFSU TBOT JOUFSSVQUJPO EF I Ë I BV
BQQFMÏ 4:/$ FO GPOU VOF EFT BVUPT MFT QMVT NPEFSOFT EV NPNFOU $ÙUÏ NPUFVST MF DZMJOESFT M QSJNÏ TPVWFOU T BGGJDIF FO FU NÐNF DI BWFD CPÔUF NBOVFMMF BVUPNBUJRVF QPVS MF DI $FMVJ EF M CPÔUF Ë SBQ QPSUT FTU EPUÏ EF PV DI -F NPUFVS M 5%$J EF DI FTU
KIA Picanto III Style, 2013, 70'000 km. Automatique, climatisation, verrouillage central, sièges et volant chauffants. Roues hiver et été. CHF 7'000.-. Tél. 078.648.20.47
"DIBU UPVU WÏIJDVMF QPVS FYQPSU 1BJFNFOU DBTI 5ÏM "DIBU WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5ÏM "DIBU BV DPNQUBOU BVUPNPCJMFT EhPDDBTJPOT SÏDFOUFT 5PVUFT NBSRVFT 1BJFNFOU DPNQUBOU 1BTDBM %FNJFSSF 5ÏM PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI $PMMFDUJPOOFVS DIFSDIF WPJUVSF EF DPMMFDUJPO 0MEUJNFS :PVOHUJNFS EÏQMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5ÏM
OPVWFBV 6O BVUSF EJFTFM EÏWF MPQQF DI (JM &HHFS o 7BMMBMPJE &TQ
$BSUF EF WJTJUF
2VBUSF OJWFBVY E ÏRVJQFNFOU 5SFOE 5JUBOJVN 45 -JOF FU 7JHOBMF %F Ë DI FTTFODF PV DI EJFTFM 1SFNJFS QSJY EF GS DI 5SFOE Ë GS 7JHOBMF EJFTFM DI
deux-roues NPUPT :BNBIB 7JSBHP 97 h LN FYQFSUJTÏF 5ÏM
DZDMFT FU WÏMPNPUFVST 7ÏMPT ÏMFDUSJRVFT OFVGT QVJTTBOUT $)' h WFOEVT $)' h .PEÒMFT EhFYQPTJUJPO $)' h (BSBOUJF BOT 5ÏM
3FUSPVWF[ DIBRVF TFNBJOF -BVTBOOF $JUÏT TVS MFT POEFT EF MB SBEJP -'.
Marco Andaloro Conseiller de vente marco.andaloro@emilfrey.ch Tel. 021 631 25 88
Contrôle qualité
5PVT MFT NFSDSFEJT Ë I VO KPVSOBMJTUF EF -BVTBOOF $JUÏT QSÏTFOUF FO FYDMVTJWJUÏ M BDUVBMJUÏ RVJ DPNQPTF WPUSF IFCEPNBEBJSF #SBODIF[ WPVT TVS MB GSÏRVFODF FU OF NBORVF[ QBT j" MB VOF EV KPVSOBM -BVTBOOF $JUÏTx
.03(&4 (304 %& 7"6% r
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
6O /PCFM EF DPOWJDUJPOT E IVNJMJUÏ FU EF TJNQMJDJUÏ 13*9 /0#&- t -F .VOJDJQBM 1IJMJQQF %FSJB[ DPUPJF EFQVJT MPOHUFNQT
+BDRVFT %VCPDIFU MF OPVWFBV QSJY /PCFM EF DIJNJF RVJ TJÒHF BV $POTFJM DPNNVOBM EF .PSHFT *M EÏDSJU VO IPNNF E FOHBHFNFOU EPUÏ E VOF SÏFMMF IVNJMJUÏ %FQVJT DPNCJFO EF UFNQT DPOOBJTTF[ WPVT +BDRVFT %VCPDIFU %FQVJT VO CPO NPNFOU 4J KF NF TPVWJFOT CJFO KF M BJ SFODPOUSÏ MB QSFNJÒSF GPJT JM Z B VOF RVJO[BJOF E BOOÏFT Ë M PDDBTJPO E VOF UBCMF SPOEF TVS MF HÏOJF HÏOÏUJRVF BV NPNFOU EF MB WPUBUJPO TVS M JOJUJBUJWF &OTVJUF EÒT RVF K BJ ÏUÏ ÏMV NVOJDJQBM JM FTU WFOV NF WPJS QPVS NF EJSF Ë RVFM QPJOU NFUUSF FO QMBDF EFT TUSBUÏHJFT QPVS M FOWJ SPOOFNFOU RVJ WFOBJU E ÐUSF SBUUBDIÏ Ë NPO EJDBTUÒSF ÏUBJU JNQPSUBOU %FVY KPVST M BUUSJCVUJPO EF TPO QSJY /PCFM KF EJTDVUBJT FODPSF BWFD MVJ EFT TUSB UÏHJFT ÏOFSHÏUJRVFT
-F NVOJDJQBM 1IJMJQQF %FSJB[ &O NÏEBJMMPO +BDRVFT %VCPDIFU DPOTFJMMFS DPNNVOBM 1SJY /PCFM EF DIJNJF %3
- FOWJSPOOFNFOU D FTU EPOD JNQPSUBOU QPVS MVJ 5SÒT $ FTU DMBJSFNFOU VO IPNNF EF HBV DIF Ë DPOTPOBODF WFSUF USÒT QSÏPD DVQÏ QBS MFT HÏOÏSBUJPOT GVUVSFT "V $POTFJM DPNNVOBM EF .PSHFT Pá JM TJÒHF QPVS MF 14 JM B GPOEÏ FU BOJNF VO HSPVQF EF EÏQVUÏT RVJ T BQQFMMF $MJN BDUJPOT FU RVJ TF QSÏPD DVQF EFT RVFTUJPOT ÏOFSHÏUJ RVFT *M DPMMBCPSF FO PVUSF BDUJWFNFOU BWFD .BSD #VOHFOFS MF EÏMÏHVÏ Ë M FOWJSPO OFNFOU EF MB 7JMMF RVJ FTU FODIBOUÏ EF TPO BQQPSU $F RVJ FTU HÏOJBM D FTU RVF MB OPVWFMMF EV QSJY /PCFM FTU UPNCÏF QJMF MF KPVS EF M JOBVHVSBUJPO EF MB QSFNJÒSF DFO USBMF TPMBJSF EF .PSHFT JOBVHVSÏF BV $PMMÒHF EF #FBVTPCSF FU RVJ T JOTDSJU EBOT MF DBESF E VO QSPHSBNNF EBOT MFRVFM +BDRVFT %VCPDIFU T FTU CFBVDPVQ JNQMJRVÏ 7PJS DJ DPOUSF OEMS $PNNFOU FTU M IPNNF % VOF USÒT HSBOEF TJNQMJDJUÏ $ FTU QPVSRVPJ KF TVJT USÒT DPOUFOU EF DF QSJY RVJ SÏDPNQFOTF VOF QFS
TPOOF RVJ N B UPVKPVST TVSQSJT QBS TPO IVNJMJUÏ $F O FTU QBT EV UPVU VO jN BT UV WVx -FT 'SBOÎBJT BWBJFOU VO QSÏTJEFOU OPSNBM OPVT BWPOT VO QSJY /PCFM OPS NBM FO QMVT USÒT DPIÏSFOU BWFD MFT WBMFVST EF EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF RV JM QPSUF JM TF EÏQMBDF UPVKPVST FO WÏMP $PNNFOU FTU JM BV $POTFJM DPNNVOBM *M JOUFSWJFOU SÏHVMJÒSFNFOU TVS UPV UFT TPSUFT EF QSPCMÏNBUJRVFT JNQPSUBOUFT *M B EV UFNQÏSB NFOU FU RVBOE ÎB OF WB QBT JM TBJU TF GBJSF FOUFOESF TPJU FO IBVTTBOU MF UPO TPJU BWFD VO IVNPVS RVJ QFVU ÐUSF QBS GPJT USÒT QJRVBOU FO T JOEJ HOBOU EFWBOU MFT JOÏHBMJUÏT MPSTRV FMMFT TPOU USPQ DSJBOUFT +F NF TPVWJFOT E VOF EF TFT FYDFMMFOUFT JOUFSWFOUJPOT BV $POTFJM DPNNVOBM MPSTRV JM B QBS FYFNQMF ÏUÏ RVFTUJPO EF CBJTTFS M JNQÙU TVS MFT TVDDFT TJPOT VO QSPKFU RVJ M BWBJU SÏWPMUÏ &U QVJT JM OPVT FTU BSSJWÏ E ÐUSF M VO Ë DÙUÏ EF M BVUSF BV $POTFJM DPNNVOBM +F MF WPZBJT USBWBJMMFS TVS TPO PSEJOBUFVS BWFD USPJT ÏDSBOT PVWFSUT FO NÐNF UFNQT FU GSBO DIFNFOU JM BTTVSF BV OJWFBV JOUFMMFDUVFM .PJ RVJ TVJT RVBOE NÐNF JOHÏOJFVS KF NF TVJT EJU jCSBWP MF HBST x 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS $IBSBG "CEFTTFNFE
#FBVTPCSF DBSCVSF BV TPMBJSF ²/&3(*& t -B
7JMMF EF .PSHFT B JOBV HVSÏ NFSDSFEJ EFSOJFS MB OPV WFMMF DFOUSBMF TPMBJSF EV $PMMÒHF EF #FBVTPCSF %FQVJT MF NPJT N EF QBOOFBVY ÏRVJQF MF UPJU EF NBJ FO FGGFU E VO EFT CÉUJNFOUT EV DPMMÒHF $" MF $PMMÒHF FTU BMJNFOUÏ QBS EF M ÏOFSHJF TPMBJSF QSPWFOBOU EFT N EF QBOOFBVY QIPUPWPMUBÕRVFT JOTUBMMÏT TVS MF UPJU EF M VO EFT CÉUJNFOUT $FUUF JOTUBMMBUJPO EFWSBJU QFSNFUUSF EF QSPEVJSF VOF NPZFOOF EF L8I QBS BO TPJU M ÏRVJWBMFOU EF MB DPO TPNNBUJPO EF NÏOBHFT EF QFSTPOOFT $FMB SFQSÏTFOUF MFT USPJT RVBSUT EF UPVUF MB DPOTPNNB UJPO ÏMFDUSJRVF BOOVFMMF EV CÉUJNFOU RVJ QPSUF MFT QBOOFBVY TPMBJSFT j"WFD DFUUF DFOUSBMF TPMBJSF MB 7JMMF WFVU NPOUSFS M FYFNQMF FO NBUJÒSF E VUJMJTBUJPO E ÏOFSHJF SFOPVWFMBCMFx B JOEJRVÏ . 1IJMJQQF %FSJB[ .VOJDJQBM FO DIBSHF EV 4FSWJDF TQPSUT CÉUJNFOUT FU FOWJSPOOFNFOU MPST EF M JOBVHVSBUJPO NFS DSFEJ $F QSPKFU B ÏUÏ MBODÏ FO SÏQPOTF Ë MB NPUJPO j1PVS VOF JOTUBMMBUJPO EF QBOOFBVY TPMBJSFT TVS MFT CÉUJNFOUT DPNNVOBVYx EÏQPTÏF FO KVJO BV $POTFJM $PNNVOBM %FQVJT MF EÏCVU EF M BOOÏF TDPMBJSF M ÏOFSHJF T FTU JOWJUÏF BVY QSPHSBNNFT EFT DPVST EFT BDUJWJUÏT QSBUJRVFT TPOU NJTFT FO QMBDF QBS MFT FOTFJHOBOUT EV $PMMÒHF EF #FBVTPCSF -FT ÏDPMJFST QPVSSPOU EÏTPSNBJT TVJWSF FO EJSFDU MB QSPEVDUJPO ÏMFDUSJ RVF EFT QBOOFBVY QIPUPWPMUBÕRVFT WJB JOUFSOFU EBOT VO QSFNJFS UFNQT QVJT TVS VO ÏDSBO EBOT MF IBMM EV DPMMÒHF QBS MB TVJUF
16#
20
%
RABAIS D‘OUVERTURE
EXCLUSIVEMENT AVEC L’OVS CARD*
* Inscrivez-vous au programme OVS CARD dès maintenant et profitezen immédiatement.
13.10. – 14.10.2017
Contrôle qualité
VENDREDI, 13.10.2017 RENENS, RUE DE LA MÈBRE 9 / CENTRE MÉTROPOLE ALLAMAN, CENTRE COMMERCIAL LITTORAL-PARC MORGES, RUE CENTRALE 13-15
r 7*& %h*$*
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
6O OPVWFBV MPPL
prĂŠsente
14 OCTOBRE 20H00
-"64"//& t - &TQMBOBEF EV 'MPO
WJFOU E Ă?USF JOBVHVSĂ?F BQSĂ’T OFVG NPJT EF USBWBVY %Ă?TPSNBJT VO SFWĂ?UFNFOU FO QJFSSF DBMDBJSF EFT BSCSFT EFT CBODT VO Ă?DMBJSBHF NPEVMBCMF BJOTJ RV VOF GPOUBJOF POU QSJT QMBDF EBOT DF MJFV RVJ TF WFVU BWBOU UPVU VO FTQBDF EF SFODPOUSF FU EF EĂ?UFOUF 1MVTJFVST DFOUBJOFT EF QFSTPOOFT Ă?UBJFOU QSĂ?TFOUFT Ă‹ MB TPJSĂ?F E JOBVHVSBUJPO "NCJBODF FO JNBHFT
PRAILLE S U I S SE
vs.
US OYONNAX R U GBY
CONNACHT R U GBY
RÉSERVEZ VOS PLACES SUR :
USORUGBY.COM
ACTUS | INFOS | BOUTIQUE EN LIGNE | BILLETTERIE
#USOCR
CrĂŠation : studiohookipa.com / CrĂŠdits photos : cocottephotos/US Oyonnax Rugby
"MBJO $IBMFOEBS EJSFDUFVS EF MB 'OBD FU 4POJB 3PNBOP .BSD 1PJOUFU EJSFDUFVS EF .PCJNP 4VJTTF SPNBOEF FU #Ă?BUSJDF
.Ă?USBVY $POTFJMMĂ’SF E &UBU 1IJMJQQF ,PUUFMBU FU 7JWJBOF .FUUSBVY ;JWP FU 7BMĂ?SJF *WBOPWJD BWFD 1JFSSF "OUPJOF )JMECSBOE .VOJDJQBM 4JMWJB -BHP FU $ISJTUB 3JHP[[J .BUIJFV 'MFVSZ EJSFDUFVS BENJOJTUSBUJG EV $POTFSWBUPJSF EF -BVTBOOF FU 4PQIJF .JDIBVE (JHPO TFDSĂ?UBJSF HĂ?OĂ?SBMF EF MB 'Ă?EĂ?SBUJPO 3PNBOEF EFT $POTPNNBUFVST 1IJMJQQF .FZMBO FU +FBO +BDRVFT .PSBSE EJSFDUFVS EF MB HĂ?SBODF %F 3IBN 0MJWJFS 3BDJOF .BSJBOOB EJ 3PDDP FU 5PUP .PSBOE EJSFDUFVS EF 1PNQ JU VQ $MBVEF +VU[J EJSFDUFVS EF #VDIFSFS +BOOJDL 4DIBMMFOCFSHFS FU 4UFFWF 1BTDIF EJSFDUFVS EF -BVTBOOF 5PVSJTNF %PSJT (SPCĂ?UZ EJSFDUSJDF EF 1BSLJOH .BOBHFNFOU 4FSWJDFT FU -BSJTTB 1PJOUFU
S TA D E D E L A
SAMEDI
EN PARTENARIAT AVEC
1IPUPT 7BMEFNBS 7FSJTTJNP QPVS UPVUF DPNNBOEF 5PVUFT MFT QIPUPT EF DFT Ă?WĂ’OFNFOUT TPOU Ă‹ EĂ?DPVWSJS TVS XXX MBVTBOOFDJUFT DI
10X2 BILLETS GRATUITS Les entrÊes - 2 par personne au maximum - sont à retirer à notre guichet, Av. d’Echallens 17, à Lausanne, dès ce vendredi 13 octobre à 8 heures.
16#
Le bon moment pour examiner votre couverture d’assurance Les polices d’assurance pour 2018 sont envoyÊes en octobre. C’est le bon moment pour examiner attentivement ces documents. Ma recommandation: faites-vous conseiller personnellement dès que possible et rÊalisez ainsi des Êconomies sur les primes.
Serge Juillerat est responsable de l’agence Visana de Lausanne. Il rÊpond ci-après aux questions frÊquemment posÊes sur le thème des primes des caisses-maladie. Pourquoi les primes des caisses-maladie augmentent-elles chaque annÊe? Serge Juillerat: Tout simplement parce que nous allons de plus en plus souvent chez le mÊdecin et avons recours à davantage de prestations mÊdicales. Plus les coÝts de la santÊ augmentent, plus les primes sont ÊlevÊes l’annÊe suivante. Cette hausse rÊsulte Êgalement du progrès technologique et de l’allongement de notre espÊrance de vie. Que fait Visana pour y remÊdier? Nous nous engageons pour des mÊdicaments moins onÊreux, nous maintenons les frais administratifs à un niveau bas et nous contrôlons minutieusement les factures, afin qu’aucune prestation ne soit allouÊe à tort. Nous Êconomisons ainsi chaque annÊe environ 500 millions de francs en faveur de nos assurÊs/es. Comment puis-je rÊaliser des Êconomies sur les primes? Vous avez la possibilitÊ de relever votre franchise, c’est-à -dire le montant annuel maximal que vous devez prendre en charge. En lieu et place de la franchise minimale de 300 francs, vous pouvez choisir une franchise de 1000, 1500, 2000 ou au maximum 2500 francs et ainsi Êconomiser jusqu’à 1540 francs par an. Est-il exact que je rÊalise Êgalement des Êconomies en changeant de modèle d’assurance de base? C’est exact. En optant pour un modèle de tÊlÊmÊdecine ou du mÊdecin de famille, vous bÊnÊficiez de rabais attrayants dans l’assurance de base. Mon Êquipe et moi-même vous conseillons volontiers, afin de dÊterminer la franchise et le modèle d’assurance optimal pour vous et votre famille.
ContrĂ´le qualitĂŠ
Quand puis-je changer d’assurance de base? Vous pouvez changer d’assurance de base jusqu’à fin novembre. Je vous recommande toutefois d’examiner dès maintenant votre couverture d’assurance, afin d’Êviter toute pression inutile. A quoi servent les assurances complÊmentaires? A combler certaines lacunes de l’assurance de base, car cette dernière ne prend pas en charge tous les frais, loin de là . Par exemple, l’assurance des soins dentaires participe aux frais du contrôle dentaire rÊgulier. Par rapport à l’assurance de base, l’assurance Traitements ambulatoires alloue un montant bien supÊrieur pour les frais de sauvetage et de transport. Un entretien de conseil est particulièrement judicieux dans ce domaine, afin que vous disposiez uniquement des assurances complÊmentaires dont vous avez vraiment besoin. J’ai manquÊ le dÊlai de rÊsiliation pour les assurances complÊmentaires. Puis-je malgrÊ tout en changer? En règle gÊnÊrale, les assurances complÊmentaires peuvent être rÊsiliÊes jusqu’au 30 septembre pour la fin de l’annÊe. Un changement pour l’annÊe à venir n’est plus possible après cette date, sauf si les primes de vos assurances complÊmentaires augmentent à la fin de l’annÊe. Dans tous les cas, vous pouvez d’ores et dÊjà demander une proposition auprès de Visana. Quel conseil donnez-vous le plus souvent? Je recommande d’examiner suffisamment tôt sa couverture d’assurance et de convenir d’un entretien de conseil, d’autant plus que cet entretien est gratuit chez nous. Nous sommes volontiers à votre disposition à l’agence de Lausanne, afin de vous proposer une solution d’assurance optimale pour vous et votre famille.
Notre cadeau pour vous Si vous demandez une offre ou un entretien de conseil d’ici au 10 novembre 2017, nous vous offrons, en guise de remerciement, un bon Coop d’une valeur de 30 francs.
Serge Juillerat Responsable de l’agence de Lausanne
Visana Services SA Agence de Lausanne Rue Mauborget 2 1003 Lausanne 021 321 61 00 lausanne@visana.ch www.visana.ch
LAUSANNE CITES SOUTIENT LE LAUSANNE SPORT Partenaire
Plus d’informations sur www.lausanne-sport.ch
.FSDSFEJ KFVEJ PDUPCSF o /¡
1BVM $Ï[BOOF FU MF $IBOU EF MB 5FSSF %3
$JOÏNB
%FUSPJU DPNNF VO ÏDIP HMBDJBM Ë M BDUVBMJUÏ SÏDFOUF QBHF
4*&#&3 "3$
(BTUSPOPNJF
$IBRVF NPJT VO JOWJUÏ VO QSPEVJU EV UFSSPJS VOF SFDFUUF QBHFT
%3
%3
+PVF[ (BHOF[
%FT DPGGSFUT EF WJOT Ë M PDDBTJPO EF MB 'PJSF BVY WJOT EF $PPQ QBHF
%FQVJT EFVY EÏDFOOJFT MB 'POEBUJPO 1JFSSF (JBOBEEB Ë .BSUJHOZ FYQMPSF FU QBSUBHF M VOJWFST EFT QFJOUSFT JNQSFTTJPOOJTUFT %FHBT .BOFU (BVHVJO 7BO (PHI PV FODPSF .POFU FU 3FOPJS POU IBCJUÏ TFT DJNBJTFT MPST EF QSÏTFOUBUJPOT NPOPHSBQIJRVFT EF USÒT HSBOEF FOWFS HVSF %BOT MB QPVSTVJUF EF DFU ÏMBO VOF DFOUBJOF E VWSFT EF 1BVM $Ï[BOOF JTTVF EFT QMVT QSFTUJHJFVTFT DPMMFDUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT QBSNJ MFTRVF MFT EJY E FOUSF FMMFT O POU KBNBJT FODPSF ÏUÏ NPOUSÏFT BV QVCMJD Z TPVMJ HOF BVKPVSE IVJ MB QMBDF FU MF SÙMF EV NBÔUSF E "JY FO 1SPWFODF Ë USB
WFST MB SFQSÏTFOUBUJPO EF MB OBUVSF 1BVM $Ï[BOOF FTU DBQBCMF EF UPVU QFJOESF NBJT D FTU BWBOU UPVU MB OBUVSF RV JM WÏOÒSF -FT VWSFT SÏVOJFT Ë MB 'POEBUJPO (JBOBEEB NFUUFOU BJOTJ FO WBMFVS DFUUF DPNNVOJPO EF M BSUJTUF BWFD TPO FOWJSPOOFNFOU MVJ RVJ BJNBJU UBOU QFJOESF jTVS MF NPUJGx FO QMFJO BJS " M JNBHF EFT NPOUBHOFT EF 1SPWFODF DPNNF MB 4BJOUF 7JDUPJSF " M IFVSF EFT WBDBODFT BVUPNOBMFT WPJMË VOF FYQPTJ UJPO RV JM OF GBVU QBT NBORVFS 1I, j$Ï[BOOF MF $IBOU EF MB 5FSSFx 'POEBUJPO (JBOBEEB .BSUJHOZ KVTRV BV OPWFNCSF
Nouveau site internet
lausannecites.ch Pour PLUS d’actu locale, AUTREMENT et sur TOUS LES ECRANS !
Contrôle qualité
r 4035*3
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
-FT DPVQT EF -BVTBOOF $JUÏT
$JOÏNB UÏMÏ XFC MF QJSF
$IBRVF TFNBJOF VO JOWJUÏ EÏHBJOF TPO TJY DPVQT GBDF Ë 5IPNBT -FDVZFS QPVS OPVT QBSMFS EF TPO -BVTBOOF
" 70*3 t 6O GJMN DPVQ EF QPJOH VO DMBTTJRVF FODIBOUFVS VO WÏSJGJDBUFVS E JOGPSNBUJPOT
#ÏBUSJDF -FSFTDIF
"QSÒT j;FSP %BSL 5IJSUZx j%ÏNJOFVSTx PV FODPSF MF NZUIJRVF j4USBOHF %BZTx MB SÏBMJTBUSJDF BNÏSJDBJOF ,BUISZO #JHFMPX OPVT MJWSF VO OPVWFBV GJMN VQQFSDVU EBOT MFRVFM SÏTPOOF VO NFTTBHF GPSU FU FOHBHÏ &O SFWFOBOU TVS MFT ÏNFVUFT SBDJBMFT TVSWFOVFT FO Ë %FUSPJU FU MFT JOTPVUFOBCMFT WJPMFODFT QPMJDJÒSFT RVJ Z GVSFOU QFSQÏUSÏFT j%FUSPJUx TPOOF DPNNF VO ÏDIP HMBDJBM Ë M BDUVBMJUÏ SÏDFOUF Ë $IBSMPUUFTWJMMF OPUBN NFOU RVJ NPOUSF Ë RVFM QPJOU MB TPDJÏUÏ BNÏSJDBJOF FTU UPVKPVST HBOHSFOÏF QBS MF SBDJTNF 4PVT MB GPSNF E VO GJMN E BDUJPO VOF OPVWFMMF GPJT ÏQPVTUPVGMBOU #JHFMPX OPVT PGGSF VOF MFÎPO E IJTUPJSF FOHBHÏF FU NBHJTUSBMF BV QSPQPT GPSU QPJHOBOU FU KVTUF TBOT KBNBJT TPNCSFS EBOT MF QBUIPT OJ MF NBOJDIÏJTNF %BOT DFUUF "NÏSJRVF EFT TJYUJFT EÏWPSÏF QBS TFT EÏNPOT FU EÏDIJSÏF QBS MB HVFSSF EV 7JFU /BN JM O Z B QBT EFVY DBNQT EJTUJODUT RVJ T BGGSPOUFOU NBJT E VOF QBSU FU E BVUSF EFT IVNBJOT CSPZÏT QBS MFVST DPOWJDUJPOT BWFVHMÏT QBS MFVS IBJOF TBOT GPOEFNFOU PV QPSUÏT QBS MFVS TPJG EF KVTUJDF FU MFVST FTQPJST EF QBJY FOUSF MFT DPNNVOBVUÏT j%FUSPJUx EBOT UPVUF MB KVTUFTTF EF TPO QPSUSBJU TPOOF BVTTJ DPNNF VO HSPT DPVQ EF TFNPODF DPOUSF DFUUF "NÏSJRVF CMBODIF SBDJTUF FU EPNJOBUSJDF RVJ BVKPVSE IVJ FODPSF EÏWFSTF TB IBJOF BV RVPUJEJFO
$FUUF MBVTBOOPJTF QVS TPVDIF BODJFOOF FOTFJHOBOUF FODIBOUF MB WJMMF EF TFT IJTUPJSFT EFQVJT USFJ[F BOT BWFD MFT $POUFT Ë 3F#PVSH BV #PVSH SFQSJTF EÒT MF PDUPCSF DSÏÏT BWFD $MBJSF "OOF .BHOPMMBZ FU MF GFTUJWBM j-FT -BOHVFT EV %SBHPOx BWFD M BTTPDJBUJPO 4XJTTUBMFT EBOT MF DBESF EF -BVTBOOF &TUJWBMF 1PVS #ÏBUSJDF -FSFTDIF SBDPOUFS EFT IJTUPJSFT D FTU VOF WJFJMMF IJTUPJSF VOF QBTTJPO VO GFV WJG RVJ FTU EFWFOV NBJOUFOBOU VO NÏUJFS &USF DPOUFVTF BV USPJTJÒNF NJMMÏOBJSF Ë M IFVSF EV UPVU OVNÏSJRVF RV FTU DF RVF DFMB TJHOJGJF $ FTU VOF NÏNPJSF WJWBOUF FU VO BDUF EF SÏTJTUBODF MB USBOTNJTTJPO EF MB QBSPMF PSBMF MF SBDDPNNPEBHF EV MJFO TPDJBM 0O SBDPOUF EFT IJTUPJSFT Ë UPVUFT TPSUFT EF QVCMJDT SÏVOJT FOTFNCMF EBOT EFT MJFVY JNQSPCBCMFT EFT DPJOT EF SVF EFT CJTUSPUT EFT CJCMJPUIÒRVFT -F DPOUF GBJU TBVUFS MFT GSPOUJÒSFT FOUSF MFT DVMUVSFT MFT QBZT FU MFT HFOT &U NÐNF TJ MFVS BSU FTU FODPSF DPOTJEÏSÏ DPNNF NJOFVS MFT DPOUFVST QSPGFTTJPOOFMT NJMJUFOU BVKPVSE IVJ QPVS RV JM TPJU SFDPOOV Ë TB KVTUF WBMFVS M FTTFODF NÐNF EFT BSUT EF MB TDÒOF
$061 %& (6&6-& -F TUBUJPOOFNFOU QVCMJD QBZBOU EÏKË USÒT DIFS FTU NBJOUFOBOU BQQMJRVÏ FOUSF I FU I FU BVTTJ EBOT MFT [POFT KVTRV BMPST HSBUVJUFT $FT IFVSFT FU DFT [POFT HSBUVJUFT QFSNFUUBJFOU E BMMFS FO WJMMF QMVT GBDJMFNFOU QPVS NBOHFS VO NPSDFBV CPJSF VO WFSSF BWFD EFT BNJT GBJSF RVFMRVFT DPVSTFT $FUUF OPVWFMMF QPMJUJRVF EV jUPVU QBZBOU UPVU MF UFNQT QBZBOUx TFSB DFSUBJOFNFOU NBVWBJTF QPVS MFT DPNNFS DFT FO WJMMF $ FTU BVTTJ VO TJHOBM OÏHBUJG RVJ EPOOF M JNBHF E VOF HFTUJPO QFV HÏOÏSFVTF FU QFV BDDVFJMMBOUF EF MB WJMMF
"SSÐUF NPJ TJ UV QFVY WFOESFEJ I 354 6OF EFT QMVT CFMMFT QBSUJUJPOT EV .BÔUSF 4QJFMCFSH NBHOJGJRVFNFOU JOUFSQSÏUÏF QBS EFT BDUFVST BV UPQ -FPOBSEP %J$BQSJP 5PN )BOLT $ISJTUPQFS 8BMLFS FU /BUIBMJF #BZF EPOOFOU MFVS NFJMMFVS EBOT DF CBMMFU WJO
UBHF JSPOJRVF FU KB[[Z RVJ TVJU MF QBSDPVST BVY RVBUSF DPJOT EV NPOEF E VO CSJMMBOU FU TÏEVJTBOU FTDSPD -F QMVT GPV D FTU RVF D FTU VOF IJTUPJSF WSBJF 6O GJMN FODIBOUFVS ESÙMF ÏNPVWBOU FU QBTTJPOOBOU RVJ B HBHOÏ TBOT EJGGJDVMUÏ TB QMBDF E ÏUFSOFM DMBTTJRVF
$IFDLOFXT -FT QSPQPT SBQQPSUÏT EF %POBME 5SVNQ Ë 1PSUP 3JDP TPOU JMT WSBJT "OHFMB .FSLFM B U FMMF WSBJNFOU EJU DF RV B DJUÏ -BVSFOU 8BVRVJF[ : B U JM FV VOF ÏWBTJPO EF EÏUFOVT Ë 4BJOU .BSUJO BQSÒT MF QBTTBHF E *SNB -F KPVSOBM -JCÏSBUJPO MBODF $IFDLOFXT VO TJUF EF WÏSJGJDB UJPO EF M JOGPSNBUJPO BV TFSWJDF EFT JOUFSOBVUFT -F QSPKFU EÏWFMPQQÏ BWFD M BHFODF + 8BMUFS 5IPNQTPO SÏQPOE EF NBOJÒSF GBD UVFMMF FU TPVSDÏF BVY RVFTUJPOT RVF WPVT WPVT QPTF[ TVS M BDUVB MJUÏ FU BVYRVFMMFT WPVT OF USPVWF[ QBT EF SÏQPOTF GJBCMF TVS MF 8FC 6OF CFMMF JEÏF EPOU QPVSSBJU T JOTQJSFS MB QSFTTF TVJTTF QPVS MB EÏDMJ OFS Ë M ÏDIFMMF IFMWÒUF
$061 %& #06-& $ FTU VOF IPOUF RVF M JOJUJBUJWF 6%$ QPVS JOUFSEJSF MB NFOEJ DJUÏ Ë -BVTBOOF BJU ÏUÏ WBMJEÏF QBS MF (SBOE $POTFJM %BOT OPT TPDJÏUÏT EF SJDIFT D FTU DIPRVBOU EF WPJS RVF EFT QPQVMBUJPOT FO EJGGJDVMUÏ TPJFOU PCMJHÏFT E FO BSSJWFS Ë MB NFOEJDJUÏ QPVS QPVWPJS TVSWJWSF 1FVU ÐUSF RVF DFUUF WPMPOUÏ E JOUFSEJDUJPO FTU VO BDUF QPVS TF WPJMFS MB GBDF FU SFGVTFS EF DPOTUBUFS Ë RVFM QPJOU MB SÏQBSUJ UJPO EFT SJDIFTTFT FTU NBVWBJTF EBOT OPUSF QBZT -B NFOEJDJUÏ FTU VO GMBHSBOU DPOTUBU E ÏDIFD EF OPT TPDJÏUÏT RVJ GBWPSJTFOU UPVKPVST MFT QMVT SJDIFT
$PODFSUT
$061 %& 106$& -FT HVJEFT E BDDVFJM EV .%" $FT SFUSBJUÏT BDUJGT BODJFOT QSPGFTTFVST DBESFT BSDIJUFDUFT PV TFDSÏUBJSFT BNPVSFVY EF -BVTBOOF FU GPSUT E VOF HSBOEF HÏOÏSPTJUÏ EPOOFOU EF MFVS UFNQT FU QBSUBHFOU MFVS DPOOBJTTBODFT QPVS GBJSF EÏDPVWSJS MB WJMMF BVQSÒT EFT UPVSJTUFT DPNNF EF MB QPQVMBUJPO MPDBMF FU EFT ÏDPMFT UPVKPVST BWFD CFBVDPVQ E JNBHJOBUJPO FU EF EJEBDUJTNF
,BUB 5SàC EF M BTTPDJBUJPO -F 4BMPQBSE Ë M PSJHJOF EV QSPKFU DVMUVSFM EV #PVSH EÒT TB DSÏBUJPO FO (SÉDF Ë TB QSPHSBN NBUJPO RVJ TPSU EFT TFOUJFST CBUUVT MF #PVSH BSSJWF Ë UPVDIFS VO QVCMJD KFVOF UPVU FO MFVS QSPQPTBOU RVFMRVF DIPTF EF EJGGÏSFOU BTTF[ QPJOUV FU UPVKPVST ÏDMFDUJRVF 1FOEBOU MF 'FTUJWBM EF MB $JUÏ MF #PVSH TF EÏQMBDF BVY (SBOEFT 3PDIFT BWFD VOF USÒT CPOOF TDÒOF NVTJDBMF $ FTU HSÉDF Ë ,BUB RVF K BJ DFT TJY EJNBODIFT BV #PVSH QPVS QSPHSBNNFS EFT DPOUFT QPVS MFT GBNJMMFT FU MF KFVOF QVCMJD
PDUPCSF &DI "OHFT FO /PJS FU #MBOD 4VJTTF 5PHP
0O EPJU Ë DFUUF MÏHFOEF VOF QPJHOÏF E BMCVNT DMBTTÏT NPOV NFOUT IJTUPSJRVFT BV QBOUIÏPO EV SBQ OPUBNNFOU j5IF (SFBU "EWFOUVSFT PG 4MJDL 3JDLx QBSV FO *M TFSB BVY %PDLT MF PDUPCSF Ë I
6O HSPVQF DVNÏOJRVF EF KFVOFT EV /PSE WBVEPJT QBSU Ë MB SFODPO USF E VO HSPVQF TFNCMBCMF EF 5PHPMBJT EBOT MB SÏHJPO EF -PSNÏ &O BUUFOEBOU DFUUF SFODPOUSF JMT QSÏQBSFOU VO TQFDUBDMF DPNNVO " M &TQBDF DVMUVSFM EFT 5FSSFBVY -BVTBOOF Ë I
1PVSRVPJ OF QBT TF QMPOHFS HSÉDF Ë M 0SDIFTUSF EV 1FUJU &VTUBDIF EBOT MFT DPOUFT FU MÏHFOEFT EF OPUSF FOGBODF MFT SFWJTJUFS FU FTTBZFS EF WPJS FO RVPJ JMT OPVT QBSMFOU BVKPVSE IVJ "V 5IÏÉUSF SVF EF M *OEVTUSJF -BVTBOOF I
$061 %& $ 63
PDUPCSF 5IF 4XJOHJOH -BEJFT
-F $BGÏ EF M )ÙUFM EF 7JMMF Ë MB 1BMVE UPVU QFUJU NBJT JODPOUPVSOBCMF FU VO DPVQ EF D VS UPVU QBSUJDVMJFS QPVS TB DVJTJOJÒSF .BSJF RVJ DPODPDUF EFT NFOVT UPVKPVST TBWPVSFVY FU TPVWFOU WÏHÏUBSJFOT $ FTU CJFO QSÏTFOUÏ GSBJT MPDBM M BDDVFJM FTU GSBOD FU HÏOÏSFVY MF MJFV TJODÒSF FU DIBMFVSFVY &U MFVST EFTTFSUT NBJTPO TPOU EÏMJDJFVY
$061 %& $)"1&"6
%3
$IBQFBV CBT BV 4FSWJDF EFT 1BSDT FU +BSEJOT EF MB 7JMMF /PO TFVMF NFOU MFT QBSDT TPOU NBHOJGJRVFT KF N Z CBMBEF TPVWFOU OPUBN NFOU Ë .PO 3FQPT NBJT JM Z B FO QMVT CFBVDPVQ EF DSÏBUJWJUÏ EF HÏOÏSPTJUÏ FU NÐNF VO QFUJU WFOU EF GPMJF EBOT MFVS BNÏOBHFNFOU 1BS FYFNQMF BV DIFNJO EV HSÒT FOUSF MB SPVUF RVJ EFTDFOE FU DFMMF RVJ NPOUF JM Z B VOF QSBJSJF TBVWBHF RVJ PGGSF VOF CPVGGÏF WFSUF ÏCPVSJG GÏF FU CJFOWFOVF
Contrôle qualité
PDUPCSF 4MJDL 3JDL UIF 3VMFS
FU PDUPCSF -ÏHFOEFT E IJFS E BVKPVSE IVJ FU EF EFNBJO
$061 %& '06%3&
5IÏÉUSF
%V BV PDUPCSF -B %FTQFEJEB ® USBWFST TPO UIÏÉUSF CBSPRVF FU QPÏUJRVF MF .BQB 5FBUSP T JOUFS SPHF TVS MF QPJET EV QBTTÏ FU MB GBÎPO E ÏDSJSF M IJTUPJSF -B DPNQBHOJF JNBHJOF VOF %FTQFEJEB VOF GÐUF E BEJFV EBOT VOF SFDPOTUJUVUJPO EF DBNQ HVÏSJMMFSP DBQTVMF UFNQPSFMMF EV DPNNVOJTNF FO QMFJOF GPSÐU "V 5IÏÉUSF EF 7JEZ -BVTBOOF
7PJDJ USPJT DIBOUFVTFT RVJ TF TPOU SFODPOUSÏFT Ë MB )&.6 FU POU BDRVJT EF SJDIFT FU CFMMFT FYQÏSJFODFT EBOT MF EPNBJOF EF MB DPNÏEJF NVTJDBMF RV FMMFT QBSUBHFOU TVS TDÒOF BWFD MFVS QVCMJD 5PVU FO TXJOH $IPSVT "W .PO 3FQPT -BVTBOOF I
+VTRV BV PDUPCSF )JTUPJSFT DSPJTÏFT
%V BV PDUPCSF $SPD UIF 3PDL
PDUPCSF +PLFST $PNFEZ $MVC
6OF TJYJÒNF ÏEJUJPO BVY TBWFVST IFMWÏUJRVFT QPVS $SPD UIF 3PDL Ë &UBHOJÒSFT 'FTUJWBM Ë MB QSPHSBN NBUJPO WBSJÏF RVJ T ÏUFOESB KVTRV BV CPVU EF MB OVJU QPVS VO XFFLFOE EF SPDL EBOT UPVT TFT ÏUBUT
-F DPODFQU EF MB TPJSÏF 7PVT GBJSF SJSF USÒT GPSU TPVWFOU $ FTU MB NJTTJPO RVF T FTU JNQPTÏF MB OPVWFMMF WBHVF EF M IVNPVS SPNBOE BWFD DF DPODFQU JOÏEJU EV +PLFST $PNFEZ $MVC $IBRVF NPJT JMT TFSPOU RVBUSF Ë TF QBSUBHFS MB TDÒOF QPVS WPVT GBJSF EÏDPVWSJS UPVS Ë UPVS MFVS VOJWFST "V $10 I
-FT HVJEFT E BDDVFJM EF -BVTBOOF GÐUFOU MFVS F BOOJWFSTBJSF %BOT MF DBESF NBKFTUVFVY EF MB DBUIÏ ESBMF FU EBOT VOF BNCJBODF OPDUVSOF JMT FNNÒOFSPOU MFT TQFDUBUFVST Ë MB EÏDPVWFSUF EFT QFSTPOOBHFT FOTFWFMJT EBOT M ÏEJGJDF " MB $BUIÏESBMF EF -BVTBOOF
$MVCCJOH PDUPCSF )BQQZ 1BSUZ 4PZF[ IFVSFVY " OPVWFBV VOF TPJSÏF BWFD )JUT )PVTF %FFQ )PVTF )JQ )PQ 'VOL &MFDUSP 3PDL / 3PMM 4VSQSJTFT .S 8 BVY QMBUJOFT "V 3FTUP CBS $MVC #MFV -Ï[BSE -BVTBOOF
PDUPCSF &YUSB 5POJD $PSJOF "QSÒT MB EJTDP QPQ TVDSÏF TBMÏF EF $PSJOF WSBJF ÏUPJMF NPOUBOUF BWFD DPNNF NPUT E PSESF MB EBOTF MF SJSF GBJSF MB GÐUF FU TVFS QMBDF TVS TDÒOF BVY EK TFUT EF -B 1BUSPOOF FU &OBÕ BV 3PNBOEJF -BVTBOOF EÒT I
PDUPCSF -B 5FNQFSBUVSB 6O OPVWFBV KFVEJ DBMJFOUF BV .BE $MVC BWFD MF NFJMMFVS EV SFHHBF UPO FU MBUJO DMVC BWFD %KTBOF 4VJ[B 'BEB ,JMMJBO 5PSSJ FU %+ $PSU 4 BVY QMBUJOFT "MMF[ IPQ 6O QFUJU UPVS BV 'MPO QPVS VOF TPJSÏF IPU %ÒT I
PDUPCSF -6'' %BOT MF DBESF EV -6'' WJWF[ EFT FYQÏSJFODFT NVTJDBMFT BWFD BV QSPHSBNNF EV PDUPCSF 4UÓOF +BOWJO 'BLF 4ZOUIFUJD .VTJD /0 1FUSB 1JFE EF #JDIF '3 "MJDF ,FNQ 6, %BMF $PSOJTI NVTJD 1IJM +VMJBO 6, %BOJFM #FOOFUU 6, FU (PSEPO "TIXPSUI 64 " MB 4BMMF EFT 'ÐUFT $BTJOP EF .POUCFOPO EÒT I
3FUSPVWF[ M BHFOEB DPNQMFU TVS XXX MBVTBOOFDJUFT DI BHFOEB
%3
%FUSPJU
4035*3 r
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
QBS 5IPNBT -FDVZFS
2VPJ EF OFVG
QBS "VSPSF $MFSD
-6/&55&3*&
7*6 4UPSF
" ยฒ7*5&3 t %V Gร NJOJTNF UJร EF EFT EJOPTBVSFT RVJ FO GPOU USPQ EFVY GPJT QMVT EF Cร UJTF TVS
5XJUUFS /VNร SP 6OF
NBVWBJT DBSBDUร SFT
5POJF .BSTIBMM TJHOF VO GJMN HFOUJMMFU RVJ TPVT TB WPMPOUร BGGJDIร F EF QBNQIMFU Gร NJOJTUF DBDIF VOF UJร EFVS QBT GSBODIFNFOU QSPQJDF ร QPSUFS TPO QSPQPT .BMHSร MF KFV UPVKPVST KVTUF E &NNBOVFMMF %FWPT PO TVJU BWFD FOOVJ DF QBSDPVST EF GFNNF E BGGBJSFT CSJMMBOUF RVJ UFOUF EF EFWFOJS MB QSFNJร SF GFNNF EJSJ HFBOUF E VOF FOUSFQSJTF EV $"$ MB GBVUF ร VOF Sร BMJ TBUJPO QMBO QMBO RVJ DPOGJOF ร M FOTFNCMF VOF ร OFSHJF EF Uร Mร GJMN USBORVJMMF 3JDIBSE #FSSZ FTU QFV DPOWBJO DBOU MFT BVUSFT BDUFVST UPUBMFNFOU USBOTQBSFOUT FU TFVM #FOKBNJO #JPMBZ BUUJTF VO QFV E JOUร Sร U 1BS BJMMFVST UPVU DFDJ FTU VO QFV WBJO NPO HSBOE Qร SF EJSBJU jD FTU QJTTFS EBOT VO WJPMPO x DBS EFT GFNNFT EJSJHFBOUFT EV $"$ JM Z FO B BVKPVSE IVJ USPJT "MPST D FTU DFSUFT CFBVDPVQ USPQ QFV JM GBVESBJU VOF QBSJUร PO FTU E BDDPSE NBJT UPVKPVST NJFVY RVF MF GJMN
&O EJGGJDVMUร 5XJUUFS WJFOU E BOOPODFS RV JM EPVCMBJU MF OPNCSF NBYJNVN EF DBSBDUร SFT EF TFT NFTTBHFT QBT TBOU BJOTJ EF ร &U TJ MF QSPCMร NF EF M PJTFBV CMFV ร UBJU TVSUPVU EBOT MF DPOUFOV FU OPO QBT EBOT MB GPSNF + BJ SBSFNFOU WV BVUBOU EF Eร GFSMFNFOUT EF IBJOF EF Eร TJOGPSNBUJPO EF NBOJQVMBUJPOT EF USPMMJOH FU EF CBTIJOH RVF TVS DF Sร TFBV TPDJBM Pรก MF GPSNBU DPVSU JNQPTF CJFO TPVWFOU EFT JEร FT FU VOF Sร GMFYJPO BVTTJ DPVSUFT MB QSFVWF BWFD %POBME 5SVNQ -F NBORVF EF NPEร SBUJPO FU M JOTUBOUBOร JUร MBJTTBOU VO DIBNQ MJCSF ร M FYQSFTTJPO TBOT GJMUSF EF MB Cร UJTF IVNBJOF KF EPVUF RVF MF GBJU EF EPVCMFS MB UBJMMF EFT NFTTBHFT BNร MJPSF M JOUFMMJHFODF EF DFT EFSOJFST
" MB SVF EV 1POU ร -BVTBOOF FO MJFV FU QMBDF E VOF CPVDIFSJF VOF BOUFOOF EF MB NBSRVF EF MVOFUUFSJF [VSJDIPJTF 7*6 B QSJT TFT RVBSUJFST EFQVJT MF TFQUFNCSF EFSOJFS "NCJBODF NJOJNB MJTUF Eร DPSBUJPO ร QVSร F NVST CSVUT MFT MVOFUUFT TPOU JDJ MFT TUBST 'POEร FO 4VJTTF FO QBS BNJT 7*6 DF TPOU EFT MVOFUUFT EF WVF FU EF TPMFJM PSJHJOBMFT Sร VOJTTBOU VO EFTJHO TVJTTF EF RVBMJUร TVQร SJFVSF VOF USBOTQBSFODF UPUBMF BV OJWFBV EFT GJOJUJPOT FU EFT QSJY BWBOUBHFVY MVOFUUFT BEBQUร FT ร MB WVF Eร T $)' TPMBJSFT Eร T $)' $IF[ 7*6 QBT EF MVOFUUFT QSPEVJUFT FO NBTTF NBJT EFT NPOUVSFT EF DSร BUFVS QSPEVJUFT EF GBร PO EVSBCMF GBJUFT NBJO FO *UBMJF FU BV +BQPO
%3
FU MF NFJMMFVS
-V WF I I TB I I XXX TIPQWJV DPN
4PSUF[ ร M ย JM
QBS "VSPSF $MFSD
%ร DPVWSF[ DIBRVF TFNBJOF MFT USPJT CPOT QMBOT QPVS TPSUJS HSBUVJUFNFOU ร -BVTBOOF FU EBOT TFT FOWJSPOT
+VSBTTJD 8PSME MVOEJ I 354 7JOHU EFVY BOT BQSร T MF DIFG E ย VWSF EF 4UFWFO 4QJFMCFSH BWBJU PO CFTPJO EF DSร FS VO SFCPPU EF MB TBHB Pรก M ร NPUJPO MB Eร MJDBUFTTF FU MFT UBMFOUT EF DPO UFVS EV HSBOE 4UFWFO TPOU SFNQMBDร T QBS MFT HSBOET QBOBSET TBVWBHFT EF TDร OBSJTUFT PCTร Eร T QBS M BDUJPO MF TQFDUBDVMBJSF FU MB GBDJMJUร /PO -F GJMN PSJHJOBM ร UBJU VOF Eร DMBSBUJPO E BNPVS BVY EJOPTBVSFT DFMVJ DJ FTU VOF TPNCSF JEJPUJF EFTUJOร F ร GBJSF TFO TBUJPO NBJT DFSUBJOFNFOU QBT TFOT 3JFO OF SFN QMBDFSB MB GPSDF EF M JNBHF E VO WFSSF E FBV USFN CMBOU TPVT MFT QBT EV 5 3FY RVJ HBMPQF BV MPJO
#JCMJPUIร RVF $IBVEFSPO
%3
$PSSFTQPOEBODFT BNPVSFVTFT .BVSJDF $IBQQB[ FU $PSJOOB #JMMF POU Wร DV VO BNPVS IPST OPSNFT &NVT QBS MFVST ร DIBOHFT ร QJTUPMBJSFT BNPVSFVY MFT DPNร EJFOT $BSPMF &QJOFZ FU 0MJWJFS -BNCFMFU WPVT GPOU Eร DPVWSJS MF PDUPCSF MB OBJTTBODF EF MFVS IJTUPJSF MFVS GPVHVF FU MFVST JODFSUJUVEFT ร USBWFST EFT FYUSBJUT EF MFVS DPSSFTQPOEBODF DIPJTJT FOUSF FU Pรก MB KFVOFTTF FU MB GSBร DIFVS TPOU BV SFOEF[ WPVT -FDUVSF FU FYUSBJUT EF DPSSFTQPOEBODF #JCMJPUIร RVF $IBVEFSPO NFSDSFEJ PDUPCSF I
*UBMP TVJTTF Oร F ร .JMBO ร UBCMJF ร &QBMJOHFT EFQVJT 3BGGBFMMB #SV[[J $IFSWB[ FTU VOF BSUJTUF BVUPEJEBDUF FO SFDIFSDIF QFSNB OFOUF E VO ร RVJMJCSF ร USBWFST VOF USBOTGPSNBUJPO FU NPEVMBUJPO DPOTUBOUF EFT NBUร SJBVY Eร TUSVD UVSร T GBร POOร T FU SBTTFNCMร T EBOT VO DIFNJOFNFOU FO QFSQร UVFM ร WPMVUJPO &QBMJOHFT .BJTPO EF $PNNVOF +FVEJ FU WFOESFEJ EF I ร I 4BNFEJ FU EJNBODIF EF I ร I
+VTRV BV PDUPCSF &DBM EJQMร NFT &EJUJPOT QIPUPHSBQIJFT UZQPHSB QIJFT QFJOUVSFT JOTUBMMBUJPOT JOUFSBDUJWFT PV FODPSF PCKFUT EF EFTJHO DFUUF FYQP QSPQPTF EF Eร DPVWSJS MFT USBWBVY E ร UVEJBOUT JTTVT EFT EJGGร SFOUT QSPHSBNNFT EF OJWFBVY #BDIFMPS FU .BTUFS EF M &DBM "W EV 5FNQMF 3FOFOT
+VTRV BV PDUPCSF $SFTUB 1FUFS 4PSJBOP QSร TFOUF VOF QFJOUVSF NVSBMF RVJ TF Eร QMPJF TVS UPVT MFT NVST EF M FTQBDF - PCKFU TPVSDF RV JM B QMBDร DPNNF HFOร TF EV WPDBCVMBJSF GPSNFM RV JM Eร WFMPQQF FTU VO QFUJU FNCBMMBHF EF DIPDPMBU FO BMVNJOJVN "WFOVF EF .POUDIPJTJ $JSDVJU -BVTBOOF
+VTRV BV OPWFNCSF -PPL B MJUUMF DMPTFS %BOT M FYQBOTJ WJUร E VO NPOEF FOUSFMBDร EF DPVMFVS BCTUSBD UJPO DPMMBHF FU TZNCPMJTNF MB QFJOUVSF EF %BWJE (BJUIFS FTU VOF FYQร SJFODF JNNFSHร F EBOT MF NBYJNBMJTNF " MB (BMFSJF %VCOFS .PEFSOF SVF EV (SBOE $Iร OF -BVTBOOF
PDUPCSF -B WJTJUF EFT QFUJUT %ร DPVWSF[ M FYQPTJUJPO j$PSQT $PODFQUx ร MB .BJTPO E "JMMFVST ร :WFSEPO EBOT VOF WJTJUF BEBQUร F BVY QMVT KFVOFT 6OF CFMMF PDDBTJPO EF T JOUร SFTTFS BVY DPSQT NPEJGJร T EFT Sร DJUT EF TDJFODF GJDUJPO BVY UFDIOPMPHJFT NPEJGJBOU MF DPSQT FU EF QPTFS EFT RVFTUJPOT %F I ร I
-F PDUPCSF 'PJSF ร MB $PVSHF EF 1SJMMZ %ร T I BOJNBUJPO BWFD MF +PEMFVS $MVC "MQFOSร TMJ TUBOET EF WFOUF EF DPVSHFT FU Eร HVTUBUJPO EF TPVQF ร MB DPVSHF TVS QMBDF PV ร M FNQPSUFS %ร T I CVGGFU QBZBOU j-B #SJTPMร Fx BWFD BOJNBUJPO QBS MF $PS EFT "MQFT EF 1SJMMZ Eร T I (SBOEF 4BMMF EF 1SJMMZ Eร CVU EFT BOJNBUJPOT I
+VTRV BV Eร DFNCSF "SDIร PBOJNBVY %F ESร MFT EF Cร UFT POU FOWBIJ M "SDIร P-BC ร 1VMMZ DIBU TJOHF QPVMQF Cย VG FU MJPO SBDPOUFOU MB GPSNJEBCMF IJTUPJSF EFT BOJNBVY FU EFT ร USFT IVNBJOT 1BSUF[ QPVS VO TBGBSJ EBOT M "OUJRVJUร FU SFODPOUSF[ MFT BOJNBVY RVJ QFVQMBJFOU MFT WJMMFT FU MFT DBNQBHOFT .F TB EJ I I
"TTPDJBUJPOT PDUPCSF F +PVSOร F DVMUVSFMMF EF M "TTPDJBUJPO )P[B 5BNCPVSJOBJSFT EV #VSVOEJ EBOTFT USBEJUJPOOFMMFT j"HBTIVSXFx EBOTF PSJFOUBMF IJQ IPQ %BOTF QPVS MF QVCMJD FU TQร DJBMJUร T DVMJOBJSFT EV #VSVOEJ %ร T I BV $BTJOP EF .POUCFOPO -BVTBOOF
PDUPCSF 4PJSร F QMVT EF 6OF TPJSร F EJTDP BWFD MFT UVCFT EFT BOOร FT - PDDBTJPO EF TF USร NPVTTFS TVS MB QJTUF EF EBODF GMBNCBOU OFVWF FU EF SFTTPSUJS WPT UFOVFT GMVPT FU DPMPSร FT " MB .BJTPO EF RVBSUJFS EF $IBJMMZ I
FU PDUPCSF 7JEF HSFOJFS -B 1MBDF EF MB /BWJHBUJPO ร 0VDIZ BDDVFJMMF QMVT EF FYQPTBOUT QPVS VO WJEF HSFOJFS EVSBOU DF XFFLFOE - PDDBTJPO EF GBJSF EF CPOOFT BGGBJSFT BWFD WVF TVS MF MBD - FOUSร F FTU MJCSF CJFO Tร S FU VOF SFTUBVSBUJPO FTU QSร WVF TVS QMBDF
(BMFSJFT 1BUIร $PVSU Nร USBHF -FT USBWBVY WJEร PT EV DIPSร HSBQIF 1IJMJQQF 4BJSF TPOU DPOร VT DPNNF EFT QSPKFUT ร QBSU FOUJร SF RVJ FYQMPSFOU MFT GSPOUJร SFT FOUSF EBOTF FU BSUT WJTVFMT -F PDUPCSF ร I JM DPOWJF MF QVCMJD ร VOF QSFNJร SF EV DPVSU Nร USBHF #MBDL 0VU NJO BVY (BMFSJFT 1BUIร EF -BVTBOOF QSร Dร Eร EF 7BDVVN NJO QSร TFOUร FO BV 'FTUJWBM *NBHFT 7FWFZ (SBUVJU TVS JOTDSJQUJPO DPNNVOJDBUJPO!QIJMJQQFTBJSF DI
$BUIร ESBMF EF -BVTBOOF )JTUPJSFT DSPJTร FT -FT FU PDUPCSF QSPDIBJOT MFT HVJEFT E BDDVFJM EV .PVWFNFOU EFT "ร Oร T 7BVE Gร UFSPOU MF F BOOJWFSTBJSF EF MFVS BDUJWJUร BWFD MF TQFDUBDMF UIร ร USBM HSBUVJU j)JTUPJSFT DSPJTร FTx %BOT MF DBESF NBKFTUVFVY EF MB $BUIร ESBMF FU EBOT VOF BNCJBODF OPDUVSOF MFT HVJEFT E BDDVFJM FNNร OFSPOU MFT TQFDUBUFVST ร MB Eร DPVWFSUF EFT QFSTPOOBHFT FOTFWFMJT EBOT M ร EJGJDF FU MJร T ร M IJTUPJSF EV DBOUPO EF 7BVE 4VS JOTDSJQUJPO BV PV QBS NBJM ร M BESFTTF TFDSFUBSJB!NEB WBVE DI
-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE
PDUPCSF $BGร DPVUVSF 3FOEF[ WPVT BV $10 ร 0VDIZ QPVS VO BUFMJFS DPVUVSF Pรก WPVT QPVSSF[ Sร QBSFS PV USBOTGPSNFS EFT Wร UFNFOUT QPVS MFT SFWBMPSJ TFS UPVU FO Eร HVTUBOU VO CPO DBGร I I
30."/
30."/
$PNNFOU UV QBSMFT EF UPO Qร SF
3VF EF MB 3ร QCMJRVF
1BQB FTU Oร M BOOร F Pรก UPOUPO "EPMG FTU EFWFOV DIBODFMJFS $ FTU M BOOร F Pรก QPVS MB QSFNJร SF GPJT PO B Eร DPVWFSU MF NPOTUSF EV -PDI /FTT $ FTU M BOOร F FOGJO Pรก TPSUBJU ,JOH ,POH TVS MFT ร DSBOT .PO Qร SF D FTU QBT SJFO $F MJWSF QVEJRVF ร NPVWBOU FU USร T QFSTPOOFM FTU MF ,BEEJTI EF +PBOO 4GBS QPVS TPO Qร SF EJTQBSV &OUSF SJSF FU MBSNFT $PNNFOU UV QBSMFT EF UPO Qร SF +PBOO 4GBS "MCJO .JDIFM
%3
%V BV PDUPCSF
&OGBOUT
%3
&YQPT
"NJOBUB #BLBZPLP FTU GFNNF EF Nร OBHF $ FTU FMMF RVJ WB Eร DPVWSJS MF DPSQT E VO TVJDJEร +FBO .JDIFM (BZFU DBESF TVQ DIF[ 0SBOHF (BZFU MBJTTF EFSSJร SF MVJ PVUSF VOF OPUF JODFOEJBJSF TB GFNNF &NNBOVFM MF EJSFDUSJDF EV DBCJOFU EV NBJSF EF 4BJOU %FOJT &NNBOVFMMF FTU M BODJFOOF NBร USFTTF EF 1BVM ,FSKFBO VO KPVSOBMJTUF RVJ O B QBT CBJTTร MFT CSBT EFWBOU M JOKVTUJDF FU RVJ FTU M BNJ EF +FBO 7BMNZ MF GMJD DIBSHร EF M FORVร UF 3VF EF MB 3ร QVCMJRVF +FBO &NNBOVFM %FDPJO "OOF $BSSJร SF
Contrรดle qualitรฉ
r &.1-0* &/4&*(/&.&/5 "DUJWJUÏ JOEÏQFOEBOUF )FSCBMJGF EFQVJT WPUSF EPNJDJMF 5ÏM XXX KPC P UPQ DPN $IBVGGFVST QPVS USBOTQPSU EF QFSTPOOFT 4VJTTF PV 1FSNJT WBMBCMF $%* 4BMBJSF GJYF
DPNNJTTJPO 1FSNJT # &OUSÏF JNNÏEJBUF %PTTJFS BENJOJTUSBUJPO!QFHBTF MFNBO DBC .NF #PFIN 5ÏM 7PVT FOWJTBHF[ VOF SFDPOWFSTJPO QSPGFTTJPOOFMMF FOWJF EF DSÏFS WPUSF FOUSFQSJTF OPVT BWPOT EFT TPMVUJPOT 5ÏM XXX SFNJEFW DPN
EFNBOEFT $IFSDIF FOGBOUT Ë HBSEFS EF Ë BOT )FVSFT EF NÏOBHF 5ÏM %BNF EF DPOGJBODF FYQÏSJNFOUÏF QBUJFOUF DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF BJEF QFSTPOOFT ÉHÏFT FU QMVT 5ÏM %BNF BWFD WPJUVSF QPVS BJEF QFSTPOOFT ÉHÏFT DVJTJOF FU QMVT /VJUT XFFL FOE PL 5ÏM $PVQMF DIFSDIF &MMF "JEF TPJHOBOUF EF HÏSJBUSJF -VJ DIBVGGFVS DVJTJOJFS TVJTTF PSJHJOF CSÏTJMJFOOF 1PMZWBMFOU FYQÏSJFODF -JPO Eh0S $PMPHOZ $IFSDIFOU Ë ThPDDVQFS EF QFSTPOOFT ÉHÏFT 5ÏM %BNF BVYJMJBJSF EF TBOUÏ EJQMÙNÏF BWFD WPJUVSF DIFSDIF USBWBJM 5ÏM %BNF QFSNJT CPOOFT SÏGÏSFODFT DIFSDIF NÏOBHF HBSEF EhFOGBOUT SFQBTTBHF 5ÏM +FVOF GFNNF $'$ JOGJSNJÒSF BTTJTUBOUF FYQÏSJNFOUÏF SÏGÏSFODFT TÏSJFVTF DIFSDIF USBWBJM BVQSÒT EF QFSTPOOFT ÉHÏFT 5ÏM %BNF BWFD QFSNJT DIFSDIF EV USBWBJM 5ÏM %ÏCBSSBT USBOTQPSU EÏNÏOBHFNFOU KBSEJOBHF QFJOUVSF OFUUPZBHF #BT QSJY 5ÏM &NQMPZÏF EF DPNNFSDF TPMJEF FYQÏSJFODF BJTBODF BWFD DIJGGSFT FU JOGPSNBUJRVF DIFSDIF QPTUF Ë /BUJPOBMJUÏ 4VJTTF 5ÏM
FEMME DE MENAGE DECLAREE A partir de 2h00 par semaine SERADO SA 022 718 77 70 www.serado.ch %BNF QFSNJT # QFSNJT DPOEVJSF SFTQPOTBCMF QPODUVFMMF CPOOFT SÏGÏSFODFT DIFSDIF USBWBJM EBOT NBJTPO QSJWÏF HBSEF EhFOGBOUT QFSTPOOFT ÉHÏFT NÏOBHF FUD 5ÏM
%BNF BWFD FYQÏSJFODFT QBSMBOU FTQBHOPM DIFSDIF HBSEF FOGBOUT OPVSSJF MPHÏF 5ÏM %BNF QPSUVHVBJTF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF 5ÏM %BNF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF SFQBTTBHF 5ÏM %BNF SFTQPOTBCMF QPODUVFMMF FYQÏSJFODFT CPOOFT SÏGÏSFODFT DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF BJEF QFSTPOOFT ÉHÏFT CBCZTJUUJOH EV MVOEJ BV TBNFEJ 5ÏM %BNF FYQÏSJNFOUÏF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF FOGBOUT 5ÏM +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DSÏBUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5ÏM )PNNF DIFSDIF USBWBJM KBSEJOJFS QPTF EBMMFT QFUJUF NBÎPOOFSJF 5ÏM %BNF EZOBNJRVF DIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF SFQBT BVQSÒT QFSTPOOFT ÉHÏFT SÏGÏSFODFT 5ÏM %BNF QPSUVHBJTF DIFSDIF NÏOBHF ÏUBU EFT MJFVY 5ÏM 1BZTBHJTUF QSJWÏ DIFSDIF QFUJUT USBWBVY NBÎPOOFSJF 5ÏM %BNF TVJTTFTTF DIFSDIF USBWBJM BVQSÒT EF QFSTPOOFT ÉHÏFT 1BT TÏSJFVY ThBCTUFOJS 5ÏM .FOVJTJFS DIFSDIF USBWBJM QPTF QBSRVFU GBVY QMBGPOE QFJOUVSF 5ÏM
FOTFJHOFNFOU
-B TÏMFDUJPO EF 1SPEVJUT EF 5FSSPJS 7BVEPJT
1BSUJDVMJFS DIFSDIF DPVST EF QFOEVMF ÏTPUÏSJRVF Ë -BVTBOOF 5ÏM 1SPGFTTFVS QBSUJDVMJFS GSBOÎBJT QSÏQBSBUJPO CBD NBUV &YDFMMFOUFT SÏGÏSFODFT 5BSJG $)' I $POUBDU GKFBOOPU FOTFJHOBOU!HNBJM DPN
-FT GSVJUT EF TBJTPO FU MFT NFUT EF HJCJFS
Espaces Virginie Raisin: Ecole reconnue ASCA: médecine académique (anatomiephysiologie- pathologie): début des cours 28 octobre 2017. Nutrition MCO: début des cours 20 octobre 2017. contact: contact@virginie-raisin.ch
Parce qu’une photo impacte bien plus que des mots…
/PUSF DBOUPO SFHPSHF EF NBHOJGJRVFT WFSHFST SJDIFT BWFD EF OPNCSFVTFT WBSJÏUÏT EF QPNNFT QPJSFT QSVOFBVY DPJOHT QPVS BDDPNQBHOFS WPT NFOVT EF TBJTPO 'SBJT FO DPNQPUF PV FODPSF TPVT GPSNF EF DPOGJUVSF JMT SFMÒWFSPOU BWFD EÏMJDBUFTTF WPUSF HJCJFS -F DPJOH QBS FYFNQMF BWFD TB CFMMF DPVMFVS KBVOF FU TFT GPSNFT JODPOHSVFT 1FV DIBSHÏ FO TVDSF SJDIF FO NJOÏSBVY PMJHP ÏMÏNFOU FU FO WJUBNJOFT D FTU VO WÏSJUBCMF BUPVU GPSNF QPVS M IJWFS 1PVS MF DIPJTJS MF DPJOH EPJU EÏHBHFS VO QBSGVN BHSÏBCMF FU QSÏTFOUFS VO GJO EVWFU TVS TB QFBV KBVOF FU SFTUFS GFSNF BV UPVDIFS *M TF DPOTFSWF QMVTJFVST TFNBJOFT Ë M BJS BNCJBOU "V NBSDIÏ MPDBM FU DIF[ WPUSF ÏQJDJFS 5FSSF 7BVEPJTF 3VF EF (FOÒWF -BVTBOOF 5FSSF 7BVEPJTF (SBOE 3VF 1VMMZ XXX UFSSF WBVEPJTF DI
-B TÏMFDUJPO 7JO EF WPUSF NBSDIÏ "-*(30 (BSBOPJS $BWFT EF -B $ÙUFT
Pour les petites annonces quelle que soit la rubrique
CHF 20.– TTC* la photo dans LC (au lieu de CHF 32.–) ou
CHF 30.– TTC* la photo dans GHI et LC (au lieu de CHF 53.–)
et 3 photos offertes sur www.lausannecites.ch
.ÏEBJMMÏ E 0S Ë MB j4ÏMFDUJPO EFT WJOT 7BVEPJT x DF (BSBOPJS Ë MB SPCF SPVHF BVY SFGMFUT EF DFSJTF PGGSF BV OF[ E JOUFOTFT BSÙNFT EF GSVJUT OPJST FU EF QSVOFT BJOTJ RVF EFT OPUFT ÏQJDÏFT 4PVQMF FO CPVDIF MFT OPUFT GSVJUÏFT FOSPCFOU MF QBMBJT 0O B MË VO WJO CJFO ÏRVJMJCSÏ BWFD RVFMRVFT UPVDIFT CPJTÏFT 4 JM T BQQSÏDJF NBJOUFOBOU JM TF HBSEF WPMPOUJFST BOT 4FSWJ Ë VOF UFNQÏSBUVSF NPZFOOF E FOWJSPO EFHSÏT DF (BSBOPJS T BDDPSEF QBSUJDVMJÒSFNFOU CJFO BWFD MB DIBTTF MB DVJTJOF FYPUJRVF ÏQJDÏF MB WJBOEF SPVHF FU MFT QMBUT BV GSPNBHF
contactez-nous au 021 555 05 05 petites-annonces@lausannecites.ch
&O BDUJPO DFUUF TFNBJOF EBOT OPT NBSDIÏT BV QSJY EF 'S MF DBSUPO EF CPVUFJMMFT EF DM BV MJFV EF
*Offre valable pour toutes les éditions de 2017 pour une semaine de parution au tarif privé. Cumulable avec l’offre 3 semaines pour le prix de 2 sauf pour la rubrique Bonnes Affaires. Min. 8 mots facturés.
-B SFDFUUF E &TUFMMF .BSNJFS BQQSFOUJF BV SFTUBVSBOU -B 5BCMF EFT 4VUFS Ë -VDFOT QPJOUT BV (BVMU .JMMBV &OUSFDÙUF EF $FSG BVY 1SVOFBVY QPJSFT Ë #PU[J FU QPNNFT BVY BJSFMMFT 3FDFUUF QPVS QFSTPOOFT &OUSFDÙUF EF DFSG DMPVT EF HJSPGMFT H EF TVDSF FNQPSUF QJÒDF DBOOFMÏ 1SVOFBVY 'POE EF HJCJFS 1PJSFT Ë CPU[J #FVSSF $POGJUVSF E BJSFMMFT CÉUPO EF WBOJMMF QPNNFT CÉUPO EF DBOOFMMF BOJT ÏUPJMÏT &BV EF WJF EF CFSVEHF &BV EF WJF EF CFSVEHF "TTBJTPOOFNFOU o QPJWSF DPODBTTÏ "TTBJTPOOFNFOU o QPJWSF DPODBTTÏ 4*&#&3 "3$
1SÏQBSBUJPO 1 Ï UJ 1PJSFT 'BJSF VO DBSBNFM BWFD MF TVDSF NPVJMMFS BWFD EM E FBV BKPVUFS M BOJT MB DBOOFMMF FU MF HJSPGMF DVJSF NJO QMPOHFS MFT QPJSFT BVYRVFMMFT PO BVSB QSÏBMBCMFNFOU FOMFWÏ MB NPVDIF FU QPDIÏ Ë GFV EPVY FOWJSPO NJO 1PNNFT $PVQFS MFT QPNNFT FO EFVY MFT ÏWJEFS FU QBTTFS Ë M FNQPSUF QJÒDF DBOOFMÏ DVJSF EBOT VO TJSPQ BWFD EF CÉUPO EF WBOJMMF 4BVDF 5BJMMFS MFT QSVOFBVY FO HSPTTF CSVOPJTF MFT TVFS BV CFVSSF EÏHMBDFS BWFD VO QFV EF CFSVEHF FU NPVJMMFS BV GPOE EF HJCJFS 7JBOEF 1PÐMFS Ë GFV WJG Ë M IVJMF FO GJO EF DVJTTPO BKPVUFS VO QFV EF CFVSSF FU QPJWSF DPODBTTÏ CJFO BSSPTFS 1SÏTFOUBUJPO %SFTTFS MF DFSG Ë WPUSF DPOWFOBODF OBQQFS EF TBVDF EJTQPTFS MFT QPJSFT FU MFT QPNNFT HBSOJFT E VO QFV EF DPOGJUVSF E BJSFMMFT "DDPNQBHOFS MF UPVU BWFD EFT TQÊ[MF FU EFT DIPVY )ÙUFM EF MB (BSF -B 5BCMF EFT 4VUFS "WFOVF EF MB (BSF -VDFOT UÏMÏQIPOF XXX IPUFMEFMBHBSFMVDFOT DI
Contrôle qualité
%3
PGGSFT
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
GASTRONOMIE
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
r
Avec
6OF SFDFUUF VO JOWJUĂ? VO BWJT
FU
+BDRVFMJOF EF 2VBUUSP $POTFJMMÒSF E &UBU 2VFMT TPVWFOJST �WFJMMFOU FO WPVT MF NPU jUFSSPJSx .FT TPVWFOJST NF SBNÒOFOU BVY PEFVST EF MB OBUVSF DFT PEFVST RVF KF QFSDFWBJT QFUJUF RVBOE OPVT BMMJPOT OPVT QSPNFOFS FO GPS�U PV FO NPOUBHOF + BTTPDJF MB OBUVSF BVY QSPEVJUT EV UFSSPJS $F TPOU MFT DIBNQJ HOPOT MFT QFUJUT GSVJUT PV MFT CBJFT RVF M PO DVFJMMBJU +F NF TPVWJFOT BVTTJ RVF OPVT BWJPOT QPVS USBEJUJPO E BMMFS NBOHFS VOF GPJT QBS BOO�F FU FO GBNJMMF VO NFOV DIBTTF &OGBOU K BJ BQQSJT BVUPVS EF MB UBCMF Ë TBWPVSFS MF DIFWSFVJM DFSUFT NBJT BVTTJ MF DIPV SPVHF MFT DIÉUBJHOFT FU MFT TQÊU[MJT -F UFSSPJS D FTU OPUSF NJMJFV OBUVSFM D FTU VOF EFT SBJTPOT FTTFOUJFMMFT RVJ EPJWFOU OPVT QPVTTFS Ë QS�TFSWFS M FOWJSPOOFNFOU 1PVSRVPJ FTU JM Ë WPT ZFVY O�DFTTBJSF EF E�GFOESF DF RVJ FTU MJ� Ë DFUUF OPUJPO EF UFSSPJS -F UFSSPJS D FTU VO TBWPJS GBJSF FU EFT USBEJUJPOT RVJ GPOU QBSUJF EF OPUSF JEFOUJU� $ FTU BVTTJ VO VOJWFST �DPOPNJRVF EF QSFNJÒSF JNQPSUBODF DBS JM QSJWJM�HJF MFT GJMJÒSFT DPVSUFT 7PVT QBSBÔU JM FTTFOUJFM RV VO BQQSFOUJ DVJTJOJFS TPJU GPSN� MB DPOOBJTTBODF EFT QSPEVJUT EV UFSSPJS 'PSNFS EF KFVOFT QSPGFTTJPOOFMT BVY QSPEVJUT EV UFSSPJS FTU JOEJTQFOTBCMF $FT DPNQ�UFODFT EPJWFOU �USF USBOTNJ TFT DBS TJ MB DIBÔOF FTU SPNQVF OPVT QFSEPOT VO QFV EF OPUSF ÉNF &O DVJTJOF DPOOBÔUSF MFT QSPEVJUT EV UFSSPJS D FTU PVWSJS VO NBHOJGJRVF QPUFOUJFM DS�BUJG " DF QSPQPT KF TBMVF M BSSJW�F EBOT OPUSF DBOUPO EV MBCFM j'BJU NBJTPOx
&TUFMMF .BSNJFS
4*& "3$
&TUFMMF FTU BQQSFOUJF EF Ă’NF BOOĂ?F Ă‹ M )Ă™UFM EF MB (BSF EF -VDFOT 4PO QĂ’SF FTU MVJ NĂ?NF SFTUBVSBUFVS Ă‹ $IFWSPVY FU D FTU EPOD UPVUF QFUJUF EĂ?KĂ‹ RV FMMF B CBJHOĂ? EBOT MF NPOEF EF MB DVJTJOF FU EF MB SFTUBVSB UJPO % PĂĄ VOF FOWJF UPVKPVST QMVT GPSUF EF TF MBODFS FMMF NĂ?NF EBOT MB QSPGFTTJPO &MMF TF SĂ?KPVJU CJFO TĂ&#x;S EF QPVWPJS GBJSF TPO BQQSFOUJTTBHF EBOT VO FOEPJU DPNNF -B 5BCMF EFT 4VUFS DFSUBJOF BV EFMĂ‹ EF UPVU DF RV FMMF QFVU MVJ BQQPSUFS TVS MF QMBO QSPGFTTJPOOFM RV VOF BESFTTF BVTTJ QSFTUJHJFVTF QĂ’TFSB EF UPVU TPO QPJET VOF GPJT TPO $'$ PCUFOV 6O SĂ?WF BQSĂ’T %Ă?DPVWSJS E BVUSFT DVJTJOFT OPUBNNFOU DFMMFT EFT QBZT BOHMP TBYPOT BVTTJ QPVS QPVWPJS CJFO NBĂ”USJTFS MB MBOHVF BOHMBJTF
Pages SpĂŠciales GASTRONOMIE
A BELMONT Ă 5 min. du centre de Lausanne
PROCHAINE PARUTION
8-9 nov. 2017 Pour tous renseignements tĂŠl. 021 555 05 01 vente@lausannecites.ch
ACTION D’OCTOBRE
RESTAURANT LA TREILLE
CHINOISE DE BOEUF FRAĂŽCHE COUPEE AU COUTEAU
FR. 38.-/KG
BLANQUETTE DE VEAU
FR. 22.-/KG
BOURGUIGNONNE CHEVAL
FR. 29.-/KG
§ 021 617 28 27 Av. de Montchoisi 51 1006 LAUSANNE email: hermida.fils@gmail.com
HORAIRES LUNDI AU MERCREDI 07H30 À 12H30 15H00 À 19H00 JEUDI 07H30 À 12H30
VENDREDI 07H30 À 12H30 15H00 À 19H00 SAMEDI 07H30 À 14H00
Route de Cossonay 26 021 626.03.40 www.la-treille.ch
Ouvert 7/7 JOURS Sa vaste carte de chasse Salle de 10 Ă 150 personnes pour banquet, sĂŠminaire
Restaurant-pizzeria
L’automne est là et s’accompagne de la CHASSE SPÉCIALITÉ: PIZZA AU FEU DE BOIS Nos propositions de saison ainsi que nos poissons et viandes grillÊes et à la plancha, festival de salades et toujours notre carte traditionnelle
Rte d’Arnier 4-6 • 1092 Belmont • fermÊ le lundi Grands parkings à disposition www.laprincipessa.ch
TĂŠl. 021 729 60 69
Chez Marco La Tradition La chasse fraĂŽche est arrivĂŠe !!!
Venez dÊcouvrir ou redÊcouvrir notre carte Pendant la chasse, nous sommes ouvert le dimanche midi Pour toute rÊservation 021 781 21 66 CafÊ Restaurant Traiteur l’Union Chez Marco 1073 Savigny www.chezmarco.ch
Parking Prilly-Centre Menu de midi Buffet Ă volontĂŠ froid ou chaud
Fr. 19.50
Menu du soir SpĂŠcialitĂŠs indiennes Ă la carte lundi - vendredi 6h00 - 22h00
Sous le restaurant son music-bar
L’automne au
Ch. de la BĂŠrĂŠe 4C - 1010 Lausanne - MĂŠtro : Fourmi TĂŠl. 021 545 91 91 - cafefourmi@hotmail.com
La chasse est de retour
Auberge Communale de Daillens
4 799 21 2 TĂŠl. 021 y.ch ll cu re a www.lag
U ! NOUVEleA ) (bĂŠarnaise
A midi au cafĂŠ
LA CHASSE Le chef vous propose Suprême de perdreau lardÊ Selle de chevreuil Lièvre à la Royale et autres suggestions automnales TÊl. 021 861 25 25 www.auberge-labalance.ch Contrôle qualitÊ
• 2 assiettes du jour à choix 18.– • Les filets de perche meunière 25.– • L’entrecôte de bœuf parisienne 25.–
doub .– L’entrecôte Suisse 38 Black Angus re Menu Affai 55.– - dessert restaurant at pl Êe tr au En servi midi et
soir au cafĂŠ
et
Les Burgers 200gr. bœuf suisse • Burger au foie gras • Cheeseburger
29.– 26.–
Du mardi au vendredi : midi et soir Samedi : fermÊ le midi – ouvert le soir
Au restaurant Notre carte  cuisine du marchÊ  4 menus à choix entre 69.– et 129.– Beau choix de vins à la carte
FERME dimanche et lundi
XXX MBVTBOOFDJUFT DI
r $0/5"$54
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
ĂŽ%*6.W $-"*370:"/$&W 03"$-& &--*/&W 5"30-0(6& MLMD GG DD DK 3S ESHMe.*/S
, Prof. Khalifa ,
MaĂŤlle mĂŠdium avĂŠrĂŠe, runes et tarots, dĂŠvoile ses rĂŠvĂŠlations. TĂŠl. 0901.123.917 CHF 2.50 /min. 7j/7
Abandonnez vos doutes! Ambre mÊdium spirite renommÊe vous y aidera. Eclaire tous sujets grâce au pendule et aux oracles. TÊl. 0901.123.920 CHF 2.50 /min. 7j/7.
"OOF WPZBODF QVSF UBSPMPHJF 3FUPVS BNPVS EĂ?TFOWPĂ&#x;UFNFOU QFOEVMF 5Ă?M 'S NJO 5Ă?M QPVS SFOEF[ WPVT
.BSD SĂ?QPOTFT QSĂ?DJTFT 5Ă?M $)' NJO .BSJB NĂ?EJVN WPZBOUF EF OBJTTBODF SBQJEF QSĂ?DJTF WJTJPO GMBTI BNPVS DPVQMF USBWBJM $)' NJO .BSJF -BVSF 7PZBODF TĂ?SJFVTF BNPVS USBWBJM BSHFOU 5Ă?M $)' NJOVUF %PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I .BHOĂ?UJTFVTF NĂ?EJVN 3BDIFM OF QPTF BVDVOF RVFTUJPO I I 5Ă?M $)' NJO 3%7 5Ă?M .JSBCFMMB FYQFSUF FO WPZBODF BNPVSFVTF 5Ă?M $)' NJO
IntĂŠressĂŠ par des cours d'Astrologie. Tarot, numĂŠrologie ou dĂŠveloppement personnel avec Christiane Dubois? Infos au TĂŠl. 079.701.06.82. Besoin d'un tirage? Appelez au 0901.313.333 2.50.-/ min
M arieVirginie Voyante/MĂŠdium & Astrologue <wm>10CAsNsjY0MDAy0jUysTQ0NwUA3rdlmQ8AAAA=</wm>
0901 346 943 CHF. 2.90 min <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZnb62MJKUkcQBF9D0Py_ouAQk9xMzrp6Dvi2tO1ouytACtOklt0Qasn0OkCcHIpEqM2aWUea_biQ1Aj01whUkLqOt0hkZyzhPq8HZxna8 nEAAAA=</wm>
7/7 RV. 079 346 94 30
.POTJFVS ,PVOUB WPZBOU NĂ?EJVN SĂ?TPVU UPVT WPT QSPCMĂ’NFT 5Ă?M 7PZBOUF QPSUVHBJTF SJUVFM QVJTTBOU "NPVS USBWBJM TBOUĂ? EĂ?TFOWPVUFNFOU QSPUFDUJPO 5Ă?M ;FO BMUJUVEF WPZBODF FYPSDJTF QSPUFDUJPO 5Ă?M I I $)' NJO
SpÊcialiste en problème de couple et travaux occultes. TÊl. 077 921 37 93 www.marabout-monsieurguirassy.com
Mr OBASSI GRAND VOYANT MEDIUM
30 ans d’expĂŠrience, rĂŠsoud tous les problèmes: retour de l’être aimĂŠ, commerce, cheveux, poils, amaigrissement, sexuels, fĂŠconditĂŠs. Chance. DĂŠtruit toutes les inuences nĂŠgatives et bien d’autres choses encore. Paiement après rĂŠsultat selon votre dĂŠsir. SĂŠrieux, discret et efďŹ cace.
077 946 81 44 Professeur TADO
ALEXANDRA
Paiement après rĂŠsultat. CĂŠlèbre mĂŠdium de grande classe. Votre rĂŞve devient rĂŠalitĂŠ, amour, chance, protection, dĂŠsenvoĂťtement, entreprise en difďŹ cultĂŠ, mĂŞme les cas dĂŠsespĂŠrĂŠs. Je peux vous aider Ă rĂŠsoudre votre problème bout de 3 jours. RĂŠsultat 100% garantis et satisfait.
parapsychologue synthÊtise et rÊsoud vos problèmes (amour, santÊ, finances)
7/7 0901.577.900 CHF 2,70/min
TĂŠl. 077 921 09 60
.BEBNF 4PMFJM TFT DBSUFT WPVT QBSMFOU 5Ă?M $)' NJO
Claire mĂŠdium magnĂŠtiseur, cartes et pendule, ĂŠclaircit votre horizon sans dĂŠlai. TĂŠl. 0901.123.915 CHF 2.50 /min. 7j/7
Pour une rĂŠponse sur votre avenir amoureux: 0901 598 223 frs 2.50/min www.loveavenir.ch
BNJUJĂ?T SFODPOUSFT
Pas de dĂŠception - FacilitĂŠ de paiement
Monsieur BASSA
VOYANT MÉDIUM GUÉRISSEUR Il vous aide à rÊsoudre tous vos problèmes, Amour, emploi, chance, retour de l’être aimÊ(e), dÊsenvoÝtement, protection, impuissance sexuelle, entreprises en difficultÊs, etc... Quel que soit votre problème, n’hÊsitez pas ! RÊsultats garantis 100% sous 3 jours - Reçoit 7j/7
TEL.:077 945 45 19
VĂŠronique CAUQUIL ÂŤGuide des Meilleurs Astrologues et VoyantsÂť de S. Gaudin et Dr Rappaz
RÊponses prÊcises à toutes vos questions 0901 902 111 – Fr. 2.50/min.
Allo Voyance, Claudia, juste la vĂŠritĂŠ TĂŠl. 0901.902.903 CHF 2.- /min.
.BSZ %P WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I ,SJTUJOB WJTJPOT EĂ?UBJMMĂ?FT 5Ă?M $)' NJO
Mr Dany Grand mĂŠdium voyant SpĂŠcialiste des travaux occultes
RÊsout tous vos problèmes, retour de l’être aimÊ, chance aux jeux, dans les affaires et au travail. Protection etc... rÊsultat en 3 jours Paiement après rÊsultat
077 906 86 50
Mary-Do
7/7
voyance sĂŠrieuse, oracles, tarot 7h-
22h
TĂŠl. 0901 212 103 CHF 2.50/min.
Emmanuel voyant-mÊdium 0901 568 795 16h - 23h 2.50 frs / minute Reçoit aussi sur rendez-vous http://www.emmanuel-voyance.com/ Ludvina mÊdium confirmÊe, tarot celtique et pendule clarifie toute zone d'ombre. TÊl. 0901.123.918. CHF 2.50/ min. 7j/7.
ANA
Medium Pure
30 ans d’expÊrience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 15 06
Mr MOMO Grand voyant mÊdium RÊsout tous vos problèmes, amours, chance aux jeux, protection, dÊsenvoÝtement, impuissance sexuelle, retour immÊdiat de l’être aimÊ, amaigrissement, même les cas les plus difficiles. 100% garantie - RÊsultat dans 3 jours‌ Paiement après rÊsultat.
Contact: ContrĂ´le qualitĂŠ
079 650 92 67
SFODPOUSFT DPRVJOFT 1BQZ FU .BNZ JE�BVY DÉMJOT FOTFNCMF BWFD E�MJDBUFTTF 5�M 'SPJEFWJMMF
"HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT T�SJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5FM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU %BNF SFUSBJU�F TBOT FOGBOUT TFVMF MJCSF SFDIFSDIF IPNNF FOUSF FU BOT QPVS BNJUJ� DPNQBHOJF WPZBHFT SFTUPT )POO�UF MJCSF IBCJUBOU -BVTBOOF PV S�HJPO -�NBOJRVF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JU�T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF )PNNF BOT SFDIFSDIF VOF GFNNF QPVS VOF SFMBUJPO T�SJFVTF 4.4 BV 5�M &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF .BEBNF WPVT WJTJUFSJF[ MFT CBJOT DIBVET CJFO JOTUBMM�T FO 4VJTTF FOWJSPOT -F QPVWPJS DBSSFTTBOU EF MhFBV FTU QBSUJDVMJÒSFNFOU SFTTFOUJ QBS MB HFOUF G�NJOJOF +hBJ FV MF QMBJTJS EhFO WJWSF RVFMRVFT VOT JMT POU UPVT MFVST QBSUJDVMJÒSFT PSJHJOBMJU�T Ë E�DPVWSJS FO QMVTJFVST GPJT 1PVWBOU WPVT BDDPNQBHOFS WPVT OF TFSF[ QMVT H�O�F OJ PQQPSUVO�F 'BJTPOT MB E�DPVWFSUF FYUSBPEJOBJSF FO Z BKPVUBOU EF CFMMFT KPVSO�FT Ë Mh�U� UPVKPVST USPQ DPVSU 4VJT VO IPNNF BUUFOUJPOO� CJFO �MFW� 1MBJTJS Ë QBSUBHFS .F S�KPVJTTBOU EF MJSF WPUSF QFUJU NPU &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF )PNNF QPSUVHBJT BOT NBSJ� UPVU TFVM FO 4VJTTF DIFSDIF GFNNF FVSPQ�FOOF QPVS QBTTFS EF USÒT CPOT NPNNFOUT 'FNNF NBSJ�F CJFOWFOVF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JU�T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF )PNNF TVJTTF JOUFMMJHFOU FU EF DBSBDUÒSF BHS�BCMF DIFSDIF Ë SFODPOUSFS KFVOF GFNNF EF Ë BOT QPVS BNJUJ� FU QMVT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 5PVKPVST EF CPOOF IVNFVS MB KPMJF .BSJF BOT JOGJSNJÒSF Ë B CFBVDPVQ EF UFOESFTTF Ë EPOOFS &MMF E�TJSF QBTTFS TB SFUSBJUF BWFD WPVT HFOUJM SBTTVSBOU &MMF DPOEVJU $ÉMJOF FMMF QSFOESB TPJO EF WPVT 5�M 7JF Ë #POKPVS DhFTU 4�CBTUJFO VO QFV UJNJEF DIFSDIF VOF GFNNF TVJTTFTTF QPVS GBJSF EFT TPSUJFT Ë EFVY 4.4 BV 5�M
New-Relax, Sauna libertin, jolies filles, terrasse naturiste, jacuzzi, hammam, bar, cabines, 7/7 dès 12h, Couples bienvenus, Galerie St-François, Lausanne, www.newrelax.ch, TÊl. 021.312.66.78
DPOUBDUT FYQSFTT Des filles dÊlurÊes, sexy et mignonnes pour des moments très sexe:
0906 069 391 Frs 2.50/min. Des petites nanas sexy sympa et ouvertes Ă toutes les propositions
0906 069 342 Frs 1.49/min. $ISJTUJOF 5Ă?M $)' NJO %PNJOBUSJDF 5Ă?M $)' NJO /BUIBMJF 5Ă?M $)' NJO 4FYZ HJSM 5Ă?M $)' NJO
SFMBY EĂ?UFOUF
Mr. GUIRASSY VOYANT – MARABOUT
Talia tarologue, pendule et flashs rÊvèle votre destinÊe et vous libère du moindre doute. TÊl. 0901.123.913 CHF. 2,50 /min. 7j/7
AurĂŠlia mĂŠdium au don de famille vous dĂŠlivre ses prĂŠdictions Ă travers le Tarot de Marseille et le pendule. TĂŠl. 0901.123.926. CHF. 2,50 /min. 7j/7.
CĂŠlèbre Voyant MĂŠdium international reconnu excellent travail. Homme de conďŹ ance, aide Ă rĂŠsoudre tous vos problèmes, jeux, protection, amour, travail, santĂŠ, etc. RĂŠussite ultra rapide. RĂŠsultats garantis. DĂŠplacement possible. 078 826 37 85
charme
.BTTBHF SFMBYBOU TVS UBCMF BWFD SFOEF[ WPVT 5Ă?M .BTTBHFT SFMBYBOUT NJOVUFT $)' TVS SFOEF[ WPVT 3FOFOT GBDJMJUĂ? EF QBSLJOH 5Ă?M .PNFOU EF QMBJTJS USBORVJMMF TF EĂ?QMBDF OVJU PL 5Ă?M
/ZPO QSJW� CFMMF GFNNF EPVDF FU TFOTVFMMF $PRVJOF TFYZ SFÎPJU HFOUMFNBO H�O�SFVY TVS 3%7 $BESF T�MFDU EJTDSFU 4FYVQ DI OZPO QSJWF 5�M #FMMF CMBDL QPJUSJOF QPNNF TFOTVFMMF NPNFOUT TZNQBT S�BMJTF S�WFT %�QMBDFNFOUT 5�M #FMMF CMBDL QPJUSJOF 99- KPMJFT GFTTFT DBNCS�FT 5�M #FMMF GFNNF G�NJOJOF EPVDF TFOTVFMMF SFÎPJU 1SJW� 5�M 7BVE $BNJMZB USÒT CFMMF GFNNF TVCMJNF TFYZ QVMQFVTF DIBMFVSFVTF 6OJRVFNFOU E�QMBDFNFOU 5�M +PMJF GFNNF OFX Ë -BVTBOOF GFMMBUJPO TPEPNJF QPJUSJOF 99- QBT QSFTT�F E�QMBDFNFOU 5�M -BVTBOOF OPVWFMMF JUBMJFOOF 4BCSJOB FNCSBTTF GFMMBUJPO NBTTBHFT �SPUJRVFT UPVT GBOUBTNFT %�QMBDFNFOUT 5�M -BVTBOOF KFVOF GJMMF MÒWSFT QVMQFVTFT OVJU PL 5�M -JOF QVMQFVTF SPOEF EPVDF S�BMJTF GBOUBTNFT 5�M -JTB QVMQFVTF GFTTFT DBNCS�FT TF MBJTTF QSFOESF %�QMBDFNFOU 5�M -PSJF N�UJTTF EFT ÔMFT NJOPV QPJMV BEPSF DVOJMJOHVT %�QMBDFNFOU -BVTBOOF 5�M .BSJB -BVTBOOF QPJMVF CMPOEF BNPVS FNCSBTTF MBOHVF $)' %�QMBDFNFOU 5�M
/JOB CFMMF CMBDL S�BMJTF UPVU QPJUSJOF 99- 5�M 1BZTBOOF ÉH�F DBNCS�F TFJOT �OPSNFT QMBJTJS QBSUBH� 4FVMFNFOU E�QMBDFNFOU OVJU 5�M 3FOFOT HBSF CFMMF "NBOEB USÒT QPJMVF E�MJDJFVTF FNCSBTTF QBSUPVU NBTTBHF QSPTUBUF -hBNPVS DPNQMFU $)' %JNBODIF BVTTJ 5�M #FMMF CMBDL QVMQFVTF QBT QSFTT�F %�QMBDFNFOUT 5�M
x Di va . c h
$PNNFOU SĂ?QPOESF Ă‹ VOF BOOPODF TPVT DIJGGSFT $ FTU TJNQMF WPVT JOTDSJWF[ EJSFDUFNFOU TVS M FOWFMPQQF RVF WPVT BESFTTF[ Ă‹ -BVTBOOF $JUĂ?T MF OVNĂ?SP DPSSFTQPOEBOU Ă‹ M BOOPODF $FUUF QSPDĂ?EVSF OPVT Ă?WJUF E BWPJS Ă‹ PVWSJS M FOWFMPQQF FU BTTVSF BJOTJ M BOPOZNBU MF QMVT DPNQMFU FU VO BDIFNJOFNFOU SBQJEF &YFNQMF 4PVT DIJGGSFT jYYYYYYx -BVTBOOF $JUĂ?T "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF /PVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF OF QBT KPJOESF EF EPDVNFOUT PSJHJOBVY DBS OPVT OF QPVWPOT FO HBSBOUJS MB SFTUJUVUJPO
XXX MBVTBOOFDJUFT DI
-F NPU DBDI� 6O NPU DPNQPT� EF MFUUSFT "SÙNF "EPS� #PVRVFU #PVUVSBHF $FQT $VWBHF $PST�T %PNBJOF &ODBWFS
&MBCPSĂ? 'VNBHF 'SVJUĂ? (PCFMFU (BNNF .BUVSBUJPO .VSJ .PĂ&#x;U 3BJTJO
3PVHF 4BSNFOU 5SBĂŽBHF 6TBHF 7JHOFSPO 7JUJDPMF 7JHOPCMF 7FSUV 7SJMMFT
N
E
N
V
T
E
L
E
B
O
G
I
O
E
M O
R
A
N
O
S
P
E
C
R
F
G M
I
I
U
N M
L
C
B
E
S
U
C
A
T
E
S
B
U
O
E
N
L
A M
U
G
A
O
A
U
R
T
G
O
O
R
A
V
N
R
Q
G
S
I
I
D
A
C M G
A
U
U
E
E
U
V
G
A
D
I
E
E
G
L
T
S
R
E
R
B
V
O
T
N
L
E
L
A
F
T
E
G
U
O
R
I
T
T
U
O M
E
L
A
B
O
R
E
V
A
C
N
E
U
T
R
E
V
E
N
I
S
I
A
R
3Ă?QPOTF 7JHOPCMF
BTUSPMPHJF DPOTVMUBUJPOT
+06&; ("(/&; r
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
6O $PNQUPJS RVJ GÐUF TFT BOT
- VOJWFST GBTDJOBOU EV WJO
&$)"--&/4 t 1PVS TFT
-F SPZBVNF EF MB EJWFSTJUÏ 1PVS NBSRVFS TPO F BOOJWFS TBJSF MF $PNQUPJS SÏHJPOBM E &DIBMMFOT FU FOWJSPOT QSPQPTF VO QSPHSBNNF EF DIPJY - JOWJUÏ E IPOOFVS UPVU E BCPSE BWFD -B 'ÐUF EV #MÏ FU EV 1BJO RVJ QSP QPTF E BTTJTUFS FO EJSFDU Ë MB DVJT TPO EV QBJO EF MB GÐUF 4PMTUJDF
7&$ PVWFSUVSF FYDFQUJPOOFMMF EF MB CJMMFUUFSJF EF MB GÐUF 5FOV QPVS MB USPJTJÒNF GPJT QBS $MBVEF +PTFQI FU TB CSJHBEF EF M "VCFSHF EF MB $PVSPOOF Ë "QQMFT MF SFTUBVSBOU EV $PNQUPJS BCSJUFSB EFT BOJNBUJPOT DIPJTJFT FO QMVT EV QSPHSBNNF IBCJUVFM 1PVS MFT FOGBOUT MB 'FSNF EV $PNQUPJS BWFD TFT BOJNBVY TVS N VOF QÐDIF BVY DBOBSET FU EFVY DMPXOT NBHJDJFOT Ë DSPJTFS
EBOT MFT BMMÏFT TBNFEJ FU EJNBO DIF POU UPVU QPVS MFT TÏEVJSF 1PVS MFT QMVT HSBOET FU MFT QMVT BVEBDJFVY VOF QFUJUF WJSÏF FO UZSPMJFOOF QSPNFU EFT TFOTBUJPOT GPSUFT QFOEBOU Y N BV EFT TVT EFT TUBOET
&/53²&4
-FT FOUSÏFT QBS QFSTPOOF BV NBYJNVN TPOU Ë SFUJSFS Ë OPUSF HVJDIFU "W E &DIBMMFOT Ë -BVTBOOF EÒT MF NFSDSFEJ PDUPCSF Ë I
'*-. $0/'²3&/$& t 4VS MB SPVUF EV (SBOE /PSE RVÏCÏDPJT BV GJM EFT TBJTPOT DF EPDV
NFOUBJSF SBDPOUF VOF FYQÏEJUJPO JOÏEJUF EBOT MFT DPOGJOT MFT QMVT JOFYQMPSÏT MË Pá VOF OBUVSF JOUBDUF FU HÏOÏSFVTF T PGGSF BV SÏBMJTBUFVS (BTQÏTJF #BJF +BNFT *MFT EF MB .BEFMFJOF BSDIJQFM EF .JOHBO "VUBOU EF MJFVY RVJ TPOOFOU DPNNF VOF JOWJUBUJPO BV WPZBHF " QBSUJS EF .POUSÏBM MF SÏBMJTBUFVS "OESÏ .BVSJDF WPVT FNNÒOFSB Ë MB EÏDPVWFSUF EFT SFTTPVSDFT OBUVSFMMFT EV 2VÏCFD TVS VO JUJOÏSBJSF KBMPOOÏ E VOF GBVOF FU E VOF GMPSF NBSJ UJNFT TQMFOEJEFT 7PVT DÙUPJFSF[ EFT BSUJTBOT EF MB QÐDIF E IJFS FU E BVKPVSE IVJ WJTJUF SF[ MB QMVT WBTUF DFOUSBMF IZESPÏMFDUSJRVF TPVUFSSBJOF BV NPOEF FU BENJSFSF[ EF NPOV NFOUBMFT TDVMQUVSFT EF DBMDBJSF UBJMMÏFT QBS MB OBUVSF &O DIFNJO WPVT GFSF[ DPOOBJTTBODF BWFD MFT $SJT VO QFVQMF EFT 1SFNJÒSFT /BUJPOT E VOF TBHFTTF JOTQJSBOUF FU ÏDMBJSBOUF j2VÏCFD EFTUJOBUJPO (SBOE /PSEx UÏNPJHOF EV MJFO QSPGPOE FYJTUBOU FOUSF VOF OBUVSF WJCSBOUF FU MF D VS EF TFT IBCJUBOUT
j2VÏCFD EFTUJOBUJPO (SBOE /PSEx VO EPDVNFOUBJSF E "OESÏ .BVSJDF "V $BTJOP EF .POUCFOPO EV BV PDUPCSF 3FOT XXX FYQMPSBUJPOEVNPOEF DI
#*--&54
1PVS HBHOFS Y CJMMFUT FOWPZF[ -$ %0$ BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ PDUPCSF Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
&NCBSDBEÒSF E 0VDIZ 1BSLJOH Ë QSPYJNJUÏ %V NBSEJ BV EJNBODIF OPWFNCSF .BSEJ Ë WFOESFEJ I Ë I 4BNFEJ I Ë I %JNBODIF I Ë I
$0' BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ PDUPCSF Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
5)²¬53& t .BDCFUI DPVTJO FU GJEÒMF DIFG EFT BSNÏFT EF %VODBO SPJ E &DPTTF T JMMVTUSF QBS TPO DPVSBHF TB QFSTÏWÏ SBODF FU TB MPZBVUÏ FO NFOBOU TPO BSNÏF Ë MB WJDUPJSF MPST E VOF CBUBJMMF RVJ PQQPTF MB /PSWÒHF Ë M &DPTTF -B QSPQIÏUJF EF USPJT TPSDJÒSFT MVJ SFWJFOU Ë M FTQSJU FU TPO EÏTJS E ÐUSF DPVSPOOÏ EFWJFOU PCTFT TJPOOFM 4PO BNCJUJPO QSFOE MF EFTTVT BVY EÏQFOT EF TPO BMMÏ HFBODF FU QPVTTÏ QBS TB GFNNF BWJEF EF QPVWPJS -BEZ .BDCFUI JM DPNNFU MF QSFNJFS DSJNF E VOF MPOHVF TÏSJF TPNCSBOU BMPST JOÏ MVDUBCMFNFOU EBOT MB GPMJF 5SBOTQPTÏ EBOT M FOWJSPOOFNFOU BTFQUJTÏ FU HMBÎBOU E VOF DIBNCSF E IÙUFM EFT BOOÏFT BDDFTTJCMF VOJRVFNFOU QBS BTDFOTFVS DFUUF QSPQPTJUJPO PQQSFTTBOUF EF IVJT DMPT BDDFOUVF MB DMBVTUSBUJPO MF DPOGMJU JOUÏSJFVS FU MF EÏWFMPQQFNFOU EF MB QFOTÏF EF .BDCFUI 0O OF EÏSPHFSB Ë BVDVOF USBEJUJPO TIBLFTQFBSJFOOF NFVSUSF USBIJTPO FU GPMJF "WFD .BD#FUI 7BMFOUJO 3PTTJFS SFWJFOU Ë TFT QSF NJÒSFT BNPVST FO QSÏTFOUBOU jMB QJÒDF ÏDPTTBJTFx DFMMF EPOU PO OF EPJU QBT QSPOPODFS MF OPN EBOT VO UIÏÉUSF BWFD TFQU DPNÏEJFOT TVJTTFT FU CFMHFT 1PVS HBHOFS Y CJMMFUT FOWPZF[ -$ #&5 BV PV
j.BD#FUIx Ë MB (SBOHF EF %PSJHOZ EV BV PDUPCSF 3FOT IUUQ XQ VOJM DI HSBOHFEFEPSJHOZ
Chaque semaine jouez & gagnez avec
Ordinateurs, tablettes, entrées pour des spectacles, places de cinéma et plus encore…
Tentez votre chance! Contrôle qualité
$0''3&54
j.BD#FUIx EBOT MFT BOOÏFT
%3
j2VÏCFD EFTUJOBUJPO (SBOE /PSEx
'0*3& "69 7*/4 $001 t $ FTU EFWFOV MF SFOEF[ WPVT JODPOUPVSOB CMF EFT BNBUFVST EF CPOT DSVT %V BV OPWFNCSF QSPDIBJOT $PPQ PSHBOJTF TB USBEJUJPOOFMMF 'PJSF BVY WJOT TVS CBUFBV Ë 0VDIZ 6OF GPJSF RVJ WB CSJMMFS EV OPVWFM ÏDMBU EF .POEPWJOP - BUNPTQIÒSF DPO WJWJBMF EFT TUBOET B UPUBMFNFOU ÏUÏ SÏBHFODÏF FU JOWJUF Ë GBJSF MF QMFJO EF DPOTFJMT BWJTÏT BVQSÒT E FYQFSUT FO OPMPHJF FU Ë EÏHVTUFS EFT WJOT FO UPVUF USBORVJMMJUÏ $PNNF EF DPVUVNF VOF WBTUF TÏMFDUJPO EF WJOT JTTVT EFT QMVT CFM MFT SÏHJPOT WJUJDPMFT EV NPOEF TFSB BV QSPHSBNNF $FUUF BOOÏF DF TPOU MFT WJOT EV 7BMBJT RVJ TFSPOU Ë M IPOOFVS MB SJDIFTTF EF TPO UFSSPJS FU EF TFT DÏQBHFT FO GBJU VO WÏSJUBCMF QBSBEJT WJUJDPMF - FOUSFQSJTF GBNJMJBMF .BTJ "HSJDPMB RVJ DPNQUF QBSNJ MFT NFJMMFVST QSPEVDUFVST E BNBSPOF BV NPOEF TFSB ÏHBMFNFOU QSÏTFOUF %BOT UPVT MFT DBT VOF WJTJUF Ë MB 'PJSF BVY WJOT TFSB VOF FYQÏSJFODF JOUÏSFTTBOUF Ë UPVT QPJOUT EF WVF Z DPNQSJT FO UFSNFT EF QSJY 1PVS HBHOFS Y DPGGSFU EF CPVUFJMMFT FOWPZF[ -$
%3
o BOT EÏKË RVF MF $PNQUPJS SÏHJPOBM E &DIBMMFOT SBTTFNCMF VOF QPQVMBUJPO EF GJEÒ MFT FU RVF DF SFOEF[ WPVT BVUPN OBM DPOOBÔU VO TVDDÒT DPOTUBOU 5PVKPVST QMVT HSBOEF UPVKPVST QMVT GSÏRVFOUÏF MB NBOJGFTUBUJPO B MF WFOU FO QPVQF FU TF SFOPVWFMMF DIBRVF BOOÏF BWFD DFUUF GPJT DJ VOF TVSGBDF EF N TPJU N EF QMVT RVF M BO EFSOJFS FU MF OPNCSF SFDPSE EF FYQPTBOUT
%3
BOT EV FS BV OPWFNCSF MF $PNQUPJS SÏHJPOBM E &DIBMMFOT T BOOPODF QMVT ÏQBUBOU RVF KBNBJT BWFD PVUSF TFT USBEJUJPOOFMT TUBOET E BSUJTBOBU EFT BOJNBUJPOT FU EFT TVSQSJTFT Ë MB IBVUFVS EF M ÏWÏOFNFOU
#*--&54
BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ PDUPCSF Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
r ²7"4*0/
.&3$3&%* +&6%* 0$50#3&
-F DIÉUFBV EF -PVSNBSJO BWFD MFT ÉOFT BV QSFNJFS QMBO "-"*/ #0446
-B 1SPWFODF FO QMFJO D VS
&O QSBUJRVF -F -VCFSPO PGGSF TB MVNJÒSF TFT WJMMBHFT QFSDIÏT TFT WJHOFT TFT PMJWJFST TPO IJTUPJSF FUy TFT IBCJUBOUT
$PNNFOU T Z SFOESF
-6#&30/ t 4JUVÏ EBOT MF EÏQBSUFNFOU EV 7BVDMVTF DF QFUJU
UFSSJUPJSF EF LN¤ FTU VOF UFSSF EF HSBOEFT EÏDPVWFSUFT &U TJ UPVU DPNNFOÎBJU QBS (PSEFT WJMMBHF QFSDIÏ RVJ EPOOF MF UPO E VOF CBMBEF FO -VCFSPO - JEÏBM FTU EF EFTDFOESF EF DBMBEF FO MBWPJS $IBDVO JNBHJOFSB MB HSBOEF ÏQPRVF EF MB SVF EV 1BWÏ E "NPVS UPVU FO CBT BWBOU EF SFNPOUFS WFST MF DIÉUFBV RVJ GVU E BCPSE NPZFOÉHFVY BWBOU EF TF USBOTGPSNFS FO QSFNJFS DIÉUFBV EF MB 3FOBJTTBODF FO 1SPWFODF
%BOT MFT WJMMBHFT QFSDIÏT 1BSGPJT JM GBVU MFWFS MFT ZFVY BV DJFM MF -VCFSPO Z QVJTF TPO SFMJFG 1PVS MF CMFV EF $IBHBMM JOTQJSÏ EV DJFM EF (PSEFT PV QBSDF RVF T Z BODSFOU BVTTJ CJFO M "CCBZF EF 4ÏOBORVF RVF -PVSNBSJO PV FODPSF $BWBJMMPO EFQVJT MB DPMMJOF
4BJOU +BDRVFT BWFD FO BSSJÒSF QMBO MB NBTTF EV HSBOE FU EV QFUJU -VCFSPO $F TFSB M PDDBTJPO EF QSPGJUFS EV DFOUSF IJTUPSJRVF EF MB DBQJUBMF EV NFMPO FU EFT ÏUPOOBOUFT FYQPTJ UJPOT EF M )ÙUFM E "HBS DPOTUSVJU TVS MFT SVJOFT SPNBJOFT BWBOU EF QBSUJS Ë MB EÏDPVWFSUF EFT WJHOP CMFT PMJWFSBJFT PV QBS FYFNQMF EFT DIBNQT GMFVSJT EF -BVSJT FO DPNQBHOJF E *TBCFMMF FU &MJTBCFUI QPVS VOF CBMBEF CPUBOJRVF FO RVÐUF EF QMBOUFT QSPWFOÎBMFT DPNFTUJCMFT FU MF TPVWFOJS EFT CFJ HOFUT Ë MB GMFVS EF TVSFBV 0QQÒEF MF 7JFVY FTU DMBTTÏ j4JUF QBUSJNPOJBM SFNBSRVBCMFx FU TB DPMMÏHJBMF EV 9**F TJÒDMF FTU SFNBSRVBCMF .BJT E BVUSFT WJMMB HFT QFSDIÏT OPVT BUUFOEFOU "OTPVJT RVJ TVSQMPNCF MB %VSBODF -BDPTUF BWFD TPO DFOUSF IJTUPSJRVF FU MF DIÉUFBV EV .BSRVJT EF 4BEF #POOJFVY PV .ÏOFSCFT BWFD TPO GBNFVY NVTÏF EV 5JSF #PVDIPO / PVCMJPOT TVSUPVU QBT -PVSNBSJO Pá EPSU "MCFSU $BNVT FO DPNNFOÎBOU QBS MF DIÉUFBV BWBOU E FSSFS EBOT MFT SVFMMFT EV DFOUSF &O ÏUÏ JM FTU QSVEFOU EF
-F QBSBEJT EV DZDMPUPVSJTNF %3 SÏTFSWFS TPO MPHFNFOU TVSUPVU MPSTRVF MF DIPJY TF QPSUF TVS MFT NBJTPOT E IÙUFT
1BSBEJT EV WÏMP 2VFMMF RVF TPJU MB TBJTPO MF -VCFSPO TF EÏDPVWSF Ë QFUJUF WJUFTTF QPVS QSPGJUFS QMFJOFNFOU EF TFT QBZTBHFT EF SÐWF - JEÏBM FTU EF MPVFS VO WÏMP FO QBSUJDVMJFS QPVS VO TÏKPVS QSJOUBOJFS FTUJWBM PV BVUPNOBM *M TVGGJU EF DMJRVFS TVS XXX MFMVCFSPOBWFMP DPN -FT WÏUÏUJTUFT Z USPVWFOU BVUBOU
%JHOF GJMMF EF TPO QÒSF 1SJY /PCFM EF -JUUÏSBUVSF FO "MCFSU $BNVT SFQPTF EBOT MF DJNFUJÒSF EF -PVSNBSJO 4FT SPNBOT FTTBJT FU QJÒDFT EF UIÏÉUSF TPOU USBEVJUT EBOT MBOHVFT j1BQB O FTU QBT TFVMFNFOU MV FU BQQSÏDJÏ QPVS MB MJUUÏSBUVSF PV MB QIJMPTPQIJF OPVT FYQMJRVF TB GJMMF $BUIFSJOF *M FTU BJNÏ DBS JM FTU GSBUFSOFM x $BNVT QBSDPVSU UPVKPVST MF NPOEF EBOT VO UIÏÉUSF NFYJDBJO PV TVS MF MBD #BÕLBM j-F .BMFOUFOEV FTU KPVÏ Ë /BQMFT &O *OEF $BMJHVMB FTU BCPSEÏ E VOF NBOJÒSF USÒT EJGGÏSFOUF 6OF VWSF OF WJU RVF QBS M ÏDIBOHF 1BQB NF GBJU EV CJFO UPVT MFT KPVST x $BUIFSJOF $BNVT QSÏTJEF MF $PODPVST +FVOFT &DSJWBJOT BOT RVJ TF EÏSPVMF Ë -PVSNBSJO 6OF FYQPTJUJPO $BNVT TF UJFOU EBOT MB CJCMJPUIÒRVF EF -PVSNBSJO KVTRV BV BPßU UBOEJT RVF MFT F 3FODPOUSFT NÏEJUFSSBOÏFOOFT TF EÏSPVMFSPOU MFT FU PDUPCSF UPVKPVST Ë -PVSNBSJO TVS MF UIÒNF j"MCFSU $BNVT FO BNJUJÏT ÏEJUJPOT FU DPSSFTQPOEBODFTx $PSEF %3 Contrôle qualité
MFVS CPOIFVS RVF MFT BEFQUFT EV WÏMP ÏMFDUSJRVF 1PVS MB EÏDPVWFSUF PV MB HPVS NBOEJTF EFT IBMUFT T JNQPTFOU BVTTJ CJFO QPVS MB EÏDPVWFSUF EF M IVJMF E PMJWF EFT DPOGJUVSFT EFT EPNBJOFT WJUJDPMFT FU BVUSFT QSPEVJUT EV UFSSPJS DPNNF MB USVGGF OPJSF RVF M PO BVSB QMBJTJS Ë EÏDPVWSJS TVS MF UFS SBJOy FO IJWFS FO QBSUJDVMJFS EV DÙUÏ EF .ÏOFSCFT "MBJO #PTTV
&O USBJO VOF MJBJTPO 5(7 RVPUJEJFOOF TBOT DIBOHFNFOU KVTRV Ë MB HBSF "WJHOPO 5(7 &O WPJUVSF BVUPSPVUFT " QVJT " TPSUJF $BWBJMMPO *ODPOUPVSOBCMFT (PSEFT -PVSNBSJO 0QQÒEF MF 7JFVY "CCBZF EF 4ÏOBORVF WJMMBHF EFT #PSJFT 1BSD OBUVSFM SÏHJPOBM EV -VCFSPO -VCFSPO Ë WÏMP -B 7ÏMPSPVUF EV $BMBWPO LN FOUSF 3PCJPO FU MFT #FBVNFUUFT TF QPVSTVJU EF NBOJÒSF TÏDVSJTÏF KVTRV Ë "QU TVS VO UPUBM EF LN 4FOUJFST WJHOFSPOT #BMBEFT EBOT MFT WJHOPCMFT WJTJUFT HVJEÏFT BV DIÉUFBV EF MB 7FSSFSJF Ë 1VHFU TVS %VSBODF -B (BSFMMF Ë 0QQÒEF PV 'POUFOJMMF Ë -BVSJT 6OJRVF FO &VSPQF +BSEJO $POTFSWBUPJSF EFT QMBOUFT UJODUPSJBMFT -BVSJT BWFD QMVT EF FTQÒDFT EF QMBOUFT EPOU PO FYUSBJU EFT DPMPSBOUT QPVS MB QFJOUVSF M FODSF M BMJNFOUB UJPO FU MB DPTNÏUJRVF 3FOTFJHOFNFOUT XXX MVCFSPODPFVSEFQSPWFODF DPN XXX QSPWFODFHVJEF DPN DI GSBODF GS