Edition estivale
.&3$3&%* +&6%* +6*--&5 z /ÂĄ
1&5*5&4 "//0/$&4 z 888 -"64"//&$*5&4 $)
-BVTBOOF 6O QSJY NĂ?SJUĂ?
-"64"//& 41035 %3
-F UFNQT EV SFOPVWFBV
-B GPOEBUJPO 1PJOU E &BV B QPVS CVU E BDDVFJMMJS EFT QFS TPOOFT EĂ?NVOJFT PV EĂ?GBWPSJ TĂ?FT &MMF SFNQPSUF MF 1SJY EF MB $SPJY 3PVHF 4VJTTF 6OF CFMMF SĂ?DPNQFOTF
%3
5PMPDIFOB[ - IFVSF EF MB DSJUJRVF -F EĂ?WFMPQQFNFOU EF MB DPNNVOF EF 5PMPDIFOB[ FTU SFNJT FO DBVTF QBS VO HSPVQF NFOU EF DJUPZFOT -F TZOEJD NJOJNJTF MB GSPOEF FU BQQFMMF BV DBMNF
("(/&;
,*54
%3
4VSGF[ MJCSFNFOU EBOT WPUSF KBSEJO
%&70-0 %-"/ 8*'* t 6O BQQBSFJM VOF QSPNFTTF QSPGJUFS E VOF DPOOFYJPO 8J'J EBOT UPVUFT MFT QJĂ’DFT EF MB NBJTPO FU NĂ?NF EBOT MF KBSEJO (Ă?OJBM TVSUPVU BWFD MF EĂ?CVU E Ă?UĂ? RVF OPVT WJWPOT 1"(& $0/$&354 &5 $)ÂŽ634 t -F 'FTUJWBM .VTJRVF .POUBHOF TF EĂ?SPVMFSB EV BV KVJMMFU BVY %JBCMFSFUT %FVY DPODFSUT TFSPOU EPOOĂ?T Ă‹ -BVTBOOF MF KVJMMFU 1"(&
.6-5*.&%*" 8&#
&7"4*0/
%V BV KVJO EFSOJFS T FTU UFOV Ă‹ -PT "OHFMFT MF QMVT HSBOE TBMPO JOUFSOBUJPOBM EV NPOEF EV KFV "WFD VO UBT EF OPVWFBVUĂ?T Ă‹ MB DMĂ? " MJSF TVS
%3
²%*503*"-
16# zzz
medical Praxis fĂźr Chinesische Medizin
MĂŠdecine Traditionnelle Chinoise Clinique RenommĂŠe depuis 2000 Acupuncture - Massage (Tui Na) - PhytothĂŠrapie Moxibustion - AuriculothĂŠrapie - Ventouses RemboursĂŠs par les assurances complĂŠmentaires Douleurs sportives, troubles sexuels, insomnies, burn-out, fatigue, dĂŠpression, troubles gastro-intestinaux, arthrose, migraines, fibromyalgie, douleurs dosales, obĂŠsitĂŠ, allergies, mĂŠnopause, etc. ...
consultation MTC + 1er traitement offerts (60min.)
Sinoswiss Centre MTC Lausanne Rue du Grand-Pont 12 1003 Lausanne TĂŠl. 021 311 98 88 Lausanne@sinoswiss.ch www.sinoswiss.ch Affoltern a.A. - Bern - Bremgarten - Buchs - BĂźlach Kreuzlingen - Lausanne - Lenzburg - Luzern Muri b. Bern - Reinach/AG - Reinach/BL - Rorschach Sarnen - Schwyz - Wohlen - Zofingen - Zug
16# zzz
6O NFOV FTUJWBM TVS NFTVSF 1)*-*11& ,055&-"5 3²%"$5&63 &/ $)&'
7PVT OF USPVWF[ QBT RVF ĂŽB TFOU CPO M Ă?UĂ? 6O DJFM CMFV B[VS VO TPMFJM RVJ CSJMMF BV GJSNBNFOU EFT UFNQĂ?SBUVSFT DBOJDVMBJSFT RVJ QMPOHF MB WJMMF EBOT VOF UPSQFVS DFSUBJOF FU QPVTTF TFT IBCJ UBOUT Ă‹ CBJTTFS WPMFUT FU TUPSFT EĂ’T NJEJ 1PVS QFV MF DIBOU EFT DJHBMFT FO NPJOT PO TF DSPJSBJU FO UFSSFT NĂ?EJUFSSBOĂ?FOOFT "WPVPOT MF D FTU UBOU NJFVY &U D FTU UPVKPVST ĂŽB EF QSJT TVS M FOOFNJ UBOU JM FTU WSBJ RVF TPVT OPT MBUJUVEFT UPVU QFVU DIBOHFS USĂ’T SBQJEFNFOU #SFG JM Z B DPNNF VO BJS EF WBDBODFT EBOT M BJS FU DPNNF UPVU VO DIBDVO PV QSFTRVF -BVTBOOF $JUĂ?T WB Ă?HBMFNFOU FOGJMFS TFT IBCJUT E Ă?UĂ? %Ă’T DFUUF Ă?EJUJPO FU KVTRV Ă‹ DFMMF EV BPĂ&#x;U OPVT UFOUFSPOT EF WPVT TĂ?EVJSF BVUSFNFOU "JOTJ WPVT
BMMF[ QPVWPJS EĂ?DPVWSJS RVFMRVFT QFUJUT DPJOT EF QBSBEJT EF M BHHMPNĂ?SBUJPO MBVTBOOPJTF /PVT WPVT JOWJUFSPOT Ă?HBMFNFOU TVS MFT DIFNJOT EFT EJOPTBVSFT E IJFS FU E BVKPVSE IVJ BV USBWFST E VOF NBHOJGJRVF FYQPTJUJPO RVJ WB QSFOESF TFT RVBSUJFST Ă‹ .BMMFZ EVSBOU UPVU M Ă?UĂ? BWFD BV QBT TBHF EFT CJMMFUT E FOUSĂ?FT Ă‹ HBHOFS $FMMFT FU DFVY RVJ BJNFOU MFT KFVY EF SĂ?GMFYJPOT OF TPOU QBT PVCMJĂ?T OPO QMVT FU DPNNF EF DPVUVNF WPVT BVSF[ MB QPTTJCJMJUĂ? EF HBHOFS EF TVQFSCFT MPUT FO QBSDPVSBOU OPUSF QBHF -PJTJST 1BS BJMMFVST NĂ?NF TJ M BDUVBMJUĂ? WB TF GBJSF QMVT GFVUSĂ?F DFT QSPDIBJ OFT TFNBJOFT OPVT DPOUJOVFSPOT EF WPVT JOGPS NFS TVS MFT Ă?WĂ?OFNFOUT EF WPUSF SĂ?HJPO .FSDJ EF OPVT MJSF BWFD BVUBOU EF GJEĂ?MJUĂ? " UPV UFT FU Ă‹ UPVT OPVT TPVIBJUPOT VO CFM Ă?UĂ?
%3
%FT KFVY -FT WSBJT FU EFT QSJY $BNQJOH 1BSBEJT FU Ă‹ HBHOFS
%3
41&$*"- ²5²
1"4$"- .6--&3
1BHF
+&6 7*%²0 t 9FOPCMBEF $ISPOJDMFT % FTU VO KFV EF SÙMF TVS /FX /JOUFOEP %4 *M NFU FO TDÒOF MF DPOGMJU FOUSF MFT IPNNFT FU MFT NBDIJOFT 1PVS MFT TQ�DJBMJTUFT M VO EFT NVTU EF M �U� 1"(&
XXX MBVTBOOFDJUFT DI