.&3$3&%* +&6%* +6*/ z /ÂĄ
1&5*5&4 "//0/$&4 z 888 -"64"//&$*5&4 $)
)ÙUFMMFSJF - &)- T FYQPSUF
#&67&3*&4
%3
-F $)67 TFSSF MB WJT
-FBEFS NPOEJBM EBOT MF EPNBJOF EV NBOBHFNFOU IÙUFMJFS M &DPMF )ÙUFMJÒSF EF -BVTBOOF FYQPSUF TPO FYQFS UJTF FU �UFOE TPO S�TFBV EBOT MF NPOEF
-BVTBOOF 1BSDPVST BSUJTUJRVF "WFD j0CKFDUJG HBSFx EV BV KVJO MFT NVTĂ?FT EF MB DBQJUBMF WBVEPJTF JOWJUFOU MF QVCMJD Ă‹ TVJWSF VO QBSDPVST BSUJTUJRVF Ă?WĂ?OFNFOU Ă‹ USBWFST -BVTBOOF
%3
("(/&;
1"$, %& &/$&*/5&4
%3
7PUSF NVTJRVF QBSUPVU
&/$&*/5&4 1035"#-&4 40/: t -F HĂ?BOU KBQPOBJT SFWJFOU QPVS EPOOFS EV SZUINF Ă‹ OPUSF RVPUJEJFO "WFD USPJT OPVWFMMFT FODFJOUFT #MVFUPPUI QFUJUFT FO UBJMMF NBJT HSBOEFT QBS MFVST RVBMJUĂ?T 1"(&
1BHF 410354
%FVY 6OF DJU� M�HFOEFT E ÉNFT EV 7BMBJT OBUVSF
%3
5PVUFT MFT TFOTBUJPOT E VO CPO GJMN FO �UBOU CJFO JOTUBMM� EBOT TPO DBOBQ� HSÉDF BVY QSPKFDUFVST QMVT CFTPJO EF CPVHFS EF TPO TBMPO " MJSF TVS
%3
²%*503*"-
16# zzz
medical
MĂŠdecine Traditionnelle Chinoise Votre santĂŠ est notre dĂŠfi quotidien
Acupuncture - Massage (Tui Na) - PhytothĂŠrapie Moxibustion - AuriculothĂŠrapie - Ventouses RemboursĂŠs par les assurances complĂŠmentaires
consultation MTC + 1er traitement offerts (60min.) valable 1 seule fois par personne, non cumulable et sur prĂŠsentation de ce bon uniquement.
Douleurs sportives, troubles sexuels, insomnies,burn-out,fatigue,dĂŠpression, troubles gastro-intestinaux,arthrose, migraines,fibromyalgie, douleurs dosales, obĂŠsitĂŠ,allergies,mĂŠnopause, etc. ... Sinoswiss Centre MTC Lausanne Rue du Grand-Pont 12 1003 Lausanne TĂŠl. 021 311 98 88 Lausanne@sinoswiss.ch www.sinoswiss.ch
Sinoswiss Ă Affoltern a.A. - Bern - Buchs - Kreuzlingen - Lausanne Lenzburg - Luzern - Muri b. Bern - Sarnen - Schwyz - Zofingen - Zug
16# zzz
*O WJOP WFSJUBT 7SBJNFOU 1)*-*11& ,055&-"5 3²%"$5&63 &/ $)&'
$ �UBJU JM Z B VO BO FU EFNJ 'JO E�DFNCSF QPVS �USF FYBDU 1PVS MVUUFS DPOUSF MB SFDSVEFT DFODF EFT DBT E BMDPPMJTBUJPO BJHVÑ FU TPVMBHFS MFT VSHFODFT EV $)67 TVSUPVU EVSBOU MF XFFL FOE MF DBOUPO EF 7BVE E�DJEBJU EF TF EPUFS E VO DFOUSF EF E�HSJTFNFOU FU EF TFWSBHF 6OF NFTVSF RVJ OF EFWBJU SJFO BV IBTBSE NBJT Ë MB WPMPOU� EF MB TPDJBMJTUF MBVTBOOPJTF 3FCFDDB 3VJ[ RVJ EFVY BOT QMVT UÙU BWBJU E�KË JOUFSQFMM� MB .VOJDJQBMJU� EF -BVTBOOF Ë DF TVKFU BWBOU EF T FO SFNFUUSF BV $POTFJM E &UBU $IJGGSFT Ë M BQQVJ &MMF OPUBJU BJOTJ RV FO EJY BOT MF OPNCSF EF KFVOFT EF Ë BOT GPSUFNFOU BMDPPMJT�T RVJ BWBJFOU GJOJ BVY VSHFODFT EV $)67 BWBJU RVJOUV QM� QBTTBOU EF Ë 6OF QSPHSFTTJPO
'-".&/$0 t %FWFOV VO Ă?WĂ?OFNFOU JODPOUPVSOB CMF EV GMBNFODP FO 4VJTTF SPNBOEF MB 'FSJB 'MBNFODB EF 3FOFOT TPVGGMFSB TFT DJOR CPVHJFT EV WFOESFEJ BV EJNBODIF KVJO 1"(&
.6-5*.&%*" 8&#
,:050
%3
*450$,1)050
0/& 80."/ 4)08 t j"NPVS HMBDF FU CPO UIĂ?x PV M IJTUPJSF E VOF GFNNF RVJ EĂ?DPSUJRVF BWFD IVNPVS TFT EPVUFT FYJTUFOUJFMT FU MFT QSPCMĂ?NBUJ RVFT EV DPVQMF " MB $BWF EV #MFV -Ă?[BSE 1"(&
JORVJ�UBOUF EPOU MB W�SBDJU� OF TFNCMF QBT BWPJS �U� EFNFOUJF DFT EFSOJFST NPJT *M Z BWBJU EPOD O�DFTTJU� EF TF EPUFS E VOF VOJU� EF DF UZQF UBOU JM FTU WSBJ RVF DFT KFVOFT QS�TFO UFOU EFT WVMO�SBCJMJU�T QBSUJDVMJÒSFT BV QPJOU EF EFWFOJS E�QFOEBOUT FU N�NF EF TF NPOUSFS BHSFTTJGT FOWFST MFT �RVJQFT N�EJDBMFT BQQFM�FT Ë T PDDVQFS E FVY 'BJSF QBZFS MB OVJU EF E�HSJTFNFOU GSBODT BQQBSBÔU EPOD DPNNF VO NJOJNVN BV SFHBSE EF M BTQFDU QS�WFOUJG FU T�DVSJUBJSF E VOF UFMMF NFTVSF $FDJ E BVUBOU QMVT RVF DF OPVWFBV EJTQP TJUJG RVJ JOEVJU VO TVJWJ EFT DBT QPVTTF Ë T JOU�SFT TFS BVY DBVTFT FU Ë QS�WFOJS MFT DPOT�RVFODFT 6OF E�NBSDIF FTTFOUJFMMF EBOT DF EPNBJOF MJSF FO QBHF
XXX MBVTBOOFDJUFT DI