$IBVE GSPJE FO (BMJDF QBHF
%3
.FSDSFEJ FS KFVEJ OPWFNCSF o /¡
-BVTBOOF BV DFOUSF EV EFVJM SPZBM UIBÕMBOEBJT %3
-BVTBOOF
1MBJOFT EV -PVQ EÏNBS DIF FOUBNÏF QPVS DSÏFS VO OPVWFBV QBSD QBHF
%3
-BVTBOOF BHHMP
&U TJ -BVTBOOF T PGGSBJU VO NÏUSP N - JEÏF FTU MBODÏF QBHF
%3
.PSHFT
-B EPVCMF WJF EV NVOJDJQBM 1IJMJQQF %FSJB[ QBHF )6''5*/(50/1045
1BHF
%3
-F $IJOPJT "J 8FJXFJ FTU M VO EFT BSUJTUFT MFT QMVT JOGMVFOUT EF TB HÏOÏSBUJPO $F UPVDIF Ë UPVU VUJMJTF M BSU DPNNF VO NÏEJB TPDJBM FU QPMJUJRVF -F 1BMBJT EF 3VNJOF FYQPTF VOF RVBSBOUBJOF EF TFT VWSFT (ÏBOU QBHF
NPOUSF (14 (BSNJO 'PSFSVOOFS BWFD DBQUFVS EF GSÏRVFODF DBSEJBRVF PQUJRVF JOUÏHSÏ QBHF
&EJUPSJBM
16#
1IJMJQQF ,PUUFMBU SÏEBDUFVS FO DIFG
16#
6O -BVTBOOPJT EBOT M ÉNF
Cours de lecture, d’écriture, de calcul pour adultes parlant français 0800 47 47 47 www.lire-et-ecrire.ch
Contrôle qualité
-FT JNBHFT POU GBJU MF UPVS EV NPOEF MB DSÏNBUJPO EV SPJ #IVNJCPM "EVMZBEFK NPSU M BO EFSOJFS Ë EPOOÏ MJFV MB TFNBJOF EFSOJÒSF Ë VO JODSPZBCMF NPNFOU EF QVSF EÏWPUJPO QPQVMBJSF FO 5IBÕMBOEF $FMMF EF UPVU VO QFVQMF PSQIFMJO RVJ FOUFOEBJU SFOESF IPNNBHF Ë VO TPVWFSBJO BEVMÏ DPNNF VO EFNJ EJFV 6O jTQFDUBDMFx TBOT ÏRVJWBMFOU EBOT BVDVO BVUSF SPZBVNF EF MB QMBOÒUF EJGGJDJMF Ë DPNQSFOESF TPVT OPT MBUJUVEFT UBOU OPUSF IJTUPJSF FTU EJGGÏSFOUF EF DFMMF EV jQBZT EV TPVSJSFx 3FTUF RV JM OF GBVU QBT PVCMJFS RVF DF SPJ USBWBJMMFVS FU QSPDIF EF TFT TVKFUT ÏUBJU VO QFV TVJTTF 0V QMVT FYBDUFNFOU MBVTBOOPJT "SSJWÏ EBOT MB DBQJUBMF WBVEPJTF Ë M ÉHF EF BOT JM O FO SFQBSUJSB RVF BOT QMVT UBSE Ë M JTTVF EF TFT ÏUVEFT VOJWFSTJUBJSFT QPVS NPOUFS TVS MF USÙOF $FUUF MPOHVF QÏSJPEF EF TB WJF JM OF M B KBNBJT PVCMJÏF +VTRV Ë TB NPSU DF QBSGBJU GSBODPQIPOF FTU SFTUÏ GJEÒMF BV DPJO EF QBZT RVJ M B BDDVFJMMJ OPUBNNFOU FO FO TVJWBOU M BDUVBMJUÏ BV RVPUJEJFO 1BT MF NPJOESF EFT QBSBEPYFT QPVS VO IPNNF RVJ SÏHOBJU TVS QMVT EF NJMMJPOT EF TVKFUT QBHF
ACCRÉDIDATION N° 112
CECB et contrôle OIBT, un seul expert ! Vaud, Valais, Fribourg, Neuchâtel SECURELEC-GENEVE 1227 Carouge – Tél. 022 308 16 20 SECURELEC-VAUD 1024 Ecublens – Tél. 021 632 80 20
www.securelec.ch
%3
("(/&;
www.coop.ch
50% le cabas
9.95
au lieu de 19.95
1.11-4. 11. 2017 dans la limite des stocks disponibles Fruits exotiques en vrac (sauf bio, Coop Primagusto et XXL): ananas extra-sucrés, mangues, avocats, kiwis verts, kakis persimon, bananes, grenades, le cabas à remplir soi-même (pour un poids minimum de 3 kg: 1 kg = 3.32)
50%
30%
le kg
2.35
9.25
au lieu de 3.40
Mélange de raisins sans pépins (sauf bio), Italie, la barquette de 500 g (100 g = –.47)
HIT UR --
E
FRAICH
au lieu de 18.50
Ragoût de porc Coop Naturafarm, Suisse, en libre-service, env. 800 g
24%
<wm>10CAsNsjY0sDQ30jUwMLc0sgAA43Cleg8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa2bs3bVrWIVFAVG4SVXc_0d9sIKL7tn36QW_7ttxbeckRsqAHOqzSwUtJ1W9DH6mQmDe6J6qifjzxu5NwPoaI0yxWM3DWl0MNLJ5eT2eb7Arjmx3AAAA</wm>
Superprix
9.95
Rôti de porc dans le filet Coop Naturafarm, Suisse, décongelé, en libre-service, 900 g (100 g = 1.11)
10.95
22.–
au lieu de 11.80
au lieu de 27.–
8.95
au lieu de 11.90
Beefburgers nature Bell, Suisse, en libre-service, 4 × 125 g (100 g = 1.79)
Beurre Coop, plaques, 4 × 250 g (100 g = 1.10)
6.95
au lieu de 7.95
Le Gruyère AOP Coop, râpé, 3 × 130 g (100 g = 1.78)
Fondue moitié-moitié Moléson, 2 × 400 g (100 g = 2.75)
20%
50%
sur tous les biscuits de Noël Coop Betty Bossi
38.85
p. ex. Sablés à la confiture Coop Betty Bossi, 220 g 5.55 au lieu de 6.95 (100 g = 2.52)
SR
KW44/17
Ces offres ainsi que 10’000 autres produits sont également disponibles sur coop@home. www.coopathome.ch
Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.
au lieu de 77.70
Vin de Pays d’Oc IGP La Cuvée Mythique 2015, 6 × 75 cl (10 cl = –.86)
ยฒ$-"*3"(& r
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
-F SPJ ร -BVTBOOF FU 1VMMZ
%3
6O FOGBOU EF -BVTBOOF EFWFOV VO EJFV WJWBOU
"SSJWร F ร -BVTBOOF FO MB QSJODFTTF .BIJEPM FU TFT USPJT FOGBOUT (BMZBOJ BJOTJ RVF #IVNJCPM ร HBVDIF BWFD TPO GSร SF "OBOEB TVS MB QIPUP PDDVQFOU VO BQQBSUF NFOU EF M BWFOVF 5JTTPU *MT Eร Nร OBHFOU ร 1VMMZ FO EBOT VOF WJMMB MPVร F BV DIFNJO EF $IBNCMBOEFT SFCBQUJTร F 7JMMB 7BEIBOB EV OPN EF MB HSBOE Nร SF QBUFSOFMMF -B NBJTPO TF TJUVF QSร T EF $IBNQJUUFU NBJT D FTU M &DPMF /PVWFMMF RVF MFT EFVY GVUVST SPJT WPOU GSร RVFOUFS j-B TFVMF EJGGร SFODF BWFD OPVT RVJ WFOJPOT FO Wร MP D ร UBJU MFVS QSร DFQUFVS RVJ WFOBJU MFT DIFSDIFS BWFD VOF HSBOEF WPJUVSF NVOJF EF QOFVT ร GMBODT CMBODT x TF TPVWJFOU VO BODJFO ร Mร WF &O #IVNJCPM QBTTF EFT FYBNFOT BDDร Mร Sร T EF ESPJU FU EF TDJFODFT TPDJBMFT ร MB $JUร 4FT DBNBSBEFT POU QPVS OPN .JDIFM %FOร SJB[ FU &NJMF (BSEB[
t -FT GVOร SBJMMFT TPMFOOFMMFT EV SPJ EF 5IBร MBOEF #IVNJCPM Eร Dร Eร JM Z B VO BO WJFOOFOU EF T BDIFWFS ร #BOHLPL &MMFT POU EVSร KPVST t &O BSSJร SF QMBO -BVTBOOF Pรก MF TPVWFSBJO B Wร DV EF EF ร 6O EPDVNFOUBJSF Uร Mร WJTร UIBร DPOTBDSร ร TFT BOOร FT QBTTร FT EBOT MF DBOUPO EF 7BVE QBTTJPOOF MF QBZT t 6O MJWSF QBSV BWFD MF TPVUJFO EF -BVTBOOF 5PVSJTNF FU RVJ ร WPRVF DFT GBJUT FTU QBS BJMMFVST BDUVFMMFNFOU EJTUSJCVร EBOT UPVUF MB 5IBร MBOEF
6O FOGBOU EF -BVTBOOF $F RVF CFBVDPVQ UPVUFGPJT OF TBWFOU QBT D FTU RVF DF SPJ Wร Oร Sร FTU VO FOGBOU EF -BVTBOOF /ร ร $BNCSJEHF EBOT MF .BTTBDIVTFUUT #IVNJCPM Z FTU BSSJWร BQSร T MF Eร Dร T EF TPO Qร SF FO *M B BOT %FWFOVF WFVWF ร BOT MB QSJODFTTF .BIJEPM B USPJT FOGBOUT $ FTU M Bร Oร "OBOEB BOT RVJ EPJU QPSUFS MB DPVSPOOF ร TB NBKPSJUร 1SFTRVF ร SFHSFU j+F OF TVJT QBT IFVSFVY EF EFWFOJS SPJ QBSDF RVF KF WPVESBJT QPVWPJS N BNVTFS FODPSF x DPOGJF M FOGBOU SPJ 1SFTTFOUJNFOU *M TFSB USPVWร NPSU QBS CBMMF TVS TPO MJU BV QBMBJT EF #BOHLPL FO KVJO .FVSUSF BDDJEFOU PV TVJDJEF
-B DSร NBUJPO EV SPJ Eร Dร Eร M BO EFSOJFS B QMPOHร MF QBZT EBOT VO QSPGPOE Eร TBSSPJ %3 MB SBJTPO EV ESBNF O B KBNBJT ร Uร DPNNVOJRVร F #IVNJCPM NPOUF TVS MF USร OF FO BQSร T BWPJS UFS NJOร TFT ร UVEFT ร -BVTBOOF
6OF WJF EF HFOT PSEJOBJSFT
JMT TF SFOEFOU BVY (SJTPOT MB GBNJMMF WPZBHF FO USBJO j-B 4VJTTF FTU MF QMVT CFBV QBZT BV NPOEF -F TFVM Pรก M PO QFVU WPZBHFS TBOT ร USF BSNร FU Pรก M PO OF SJTRVF QBT E ร USF MB WJDUJNF E VO SBQUx DPO GJF MFVS Nร SF RVJ TVJU EF QSร T M JOT USVDUJPO EFT FOGBOUT j6O SPJ EPJU ร USF VO ร SV EJU *M EPJU NPO USFS M FYFNQMF FU CFBVDPVQ USB WBJMMFS &U JM EPJU TBWPJS PCร JS BWBOU EF DPN NBOEFSx
j0O OPVT BQQFMBJU .POTJFVS .BEFNPJTFMMF FU OPO 1SJODF PV 1SJODFTTF /PVT ร UJPOT DPNNF EFT QFUJUT 4VJTTFT FU OPVT NFOJPOT MB WJF EFT HFOT PSEJOBJSFTx
j0O OPVT BQQF MBJU .POTJFVS .BEFNPJTFMMF FU OPO 1SJODF PV 1SJODFTTF /PVT ร UJPOT DPNNF EFT QFUJUT 4VJTTFT FU OPVT NFOJPOT MB WJF EFT HFOT PSEJ OBJSFTx SBDPO UFSB QMVT UBSE MB QSJODFTTF (BMZBOJ RVJ GVU 4PO QBZT 1SJODFTTF (BMZBOJ Tย VS EV SPJ #IVNJCPM E BEPQUJPO QSPGFTTFVS EF GSBOร BJT ร $PVTJO EV 1SJODF #BOHLPL 4PVT MB IPVMFUUF EF MFVS #JSB MF DIBNQJPO BVUPNPCJMF UIBร QSร DFQUFVS $Mร PO 4FSBร EBSJT MFT EFT BOOร FT MF SPJ FTU QBTTJPOOร EFVY GVUVST SPJT BQQSFOOFOU ร EF TQPSUT Nร DBOJRVFT *M T PDDVQF TLJFS 7JMMBST "EFMCPEFO QFSTPOOFMMFNFOU EF TFT WPJUVSFT $IBNQFY %BWPT ;FSNBUU 2VBOE VO DPVQร .( VOF QFUJUF 5PQPMJOP
*OWJUร EF MB TFNBJOF
-FT DPNNVOFT EF M BHHMPNร SBUJPO MBVTBOOPJTF Gร UFOU DFUUF BOOร F BOT EF DPMMBCPSBUJPO MJCSFNFOU DPOTFOUJF -BVTBOOF 3ร HJPO O B QBT QSJT VOF SJEF BV DPOUSBJSF FMMF TF SFOPVWFMMF DPOTUBNNFOU QPVS PGGSJS ร TFT NFNCSFT EFT TPMVUJPOT QSBHNBUJRVFT PSJFOUร FT TVS MF GVUVS &UBOU VOF BTTPDJBUJPO EF DPNNVOFT EF ESPJU QSJWร FMMF OF QFVU EPOD QBT MFT DPOUSBJOESF ร TVJWSF TB jMJHOF EF DPOEVJUFx 6OF EFT DMร T EF OPUSF TVDDร T Sร TJEF EBOT MF GBJU RVF MFT Eร DJ TJPOT TPOU QSJTFT ร MB NBKPSJUร EFT DPNNVOFT NFNCSFT FU OPO ร MB QSPQPSUJPOOBMJUร EF MFVST IBCJUBOUT &MMF B EPOD M PCMJHBUJPO EF DPOWBJODSF TJ FMMF WFVU WPJS BCPVUJS TFT QSPKFUT 1SBUJRVFNFOU MFT %3 BQQBSUFOBODFT QPMJUJRVFT SFTUFOU jBV WFTUJBJSFx " M PSJHJOF MFT DPNNVOFT BNFOBJFOU MFVS ร DPU QPVS GJOBODFS EFT ร UVEFT DPOGJร FT ร EFT UJFST &O DFUUF Nร UIPEF B ร Uร BCBOEPOOร F BV QSPGJU E VOF UPUBMF JNQMJDB UJPO EFT ร MVFT FU EFT ร MVT %ร TPSNBJT DF TPOU MFT NFNCSFT EFT NVOJDJQBMJUร T RVJ TPOU BV GSPOU EBOT OPT EJGGร SFOUFT DPNNJTTJPOT FU HSPVQFT EF USBWBJM BQQVZร T QBS EFT
FU VOF 4BMNTPO ร DPNQSFTTFVS BWFD MBRVFMMF jJM FO B QSPGJUร QPVS GBJSF EF MB WJUFTTF FU CBUUSF TFT QSP QSFT SFDPSET TVS MB SPVUF FOUSF -BVTBOOF FU (FOร WF ร MB WJUFTTF EF LN I EF NPZFOOFx OPUF MB QPMJDF WBVEPJTF $ ร UBJU BWBOU M JOBVHVSBUJPO EF M BVUPSPVUF FO FU MFT MJNJUBUJPOT EF WJUFTTF "MPST RV JM O B QBT GJOJ TFT ร UVEFT ร -BVTBOOF JM ร QPVTF FO MB GJMMF EF M BNCBTTBEFVS EF 5IBร MBOEF ร 1BSJT -FT EFVY GJBODร T EFTDFOEFOU EV Nร NF SPJ 3BNB 7 RVJ B FV y FOGBOUT *M B SFODPOUSร 4JSJLJU MPST EF TFT FTDBQBEFT BV CPSE EF MB 4FJOF Pรก JM WB Sร HVMJร SFNFOU ร DPV UFS EV KB[[ -PST EF TPO Tร KPVS EBOT MF -BWBVY FO MF SPJ BWBJU DPO GFTTร j+ Z BJ VO QFV MBJTTร NPO Dย VSx &O TJHOF EF HSBUJUVEF JM B PGGFSU VO QBWJMMPO ร 0VDIZ JOBV HVSร FO NBST QBS TB GJMMF MB QSJODFTTF 4JSJOEIPSO ย 0MJWJFS (SJWBU 6O SPJ FO 4VJTTF -B KFVOFTTF IFMWร UJRVF EV SPJ #IVNJCPM EF 5IBร MBOEF 0MJWJFS (SJWBU &EJUJPOT 'BWSF
4PVT MF UJUSF j/PUSF SPJx FU BWFD MF TPVUJFO EF -BVTBOOF 5PVSJTNF EFVY BVUFVST UIBร MBOEBJT QVCMJFOU ร #BOHLPL VO PVWSBHF EF EFTTJOT QPSUBOU TVS UPVT MFT MJFVY Pรก MB GBNJMMF SPZBMF B Wร DV " MB GPJT EBOT MB Sร HJPO MBVTBOOPJTF QPVS MB Qร SJPEF BMMBOU KVTRV FO FU FO -BWBVY QPVS MFT BOOร FT -F KPVSOBMJTUF 4VQPK -PLVOTPNCBU VO BODJFO EF M &DPMF Iร UFMJร SF EF (MJPO FU M BSUJTUF ,SJLCVSB :PNOBH CJFO DPOOV ร #BOHLPL TPOU WFOVT DFU ร Uร SFQร SFS MFT MJFVY MFT QIPUPHSBQIJFS FU Sร BMJTFS VO GPSNJEBCMF USBWBJM EF EFTTJOT *M NPOUSF BVTTJ CJFO M &DPMF /PVWFMMF EF $IBJMMZ RVF MB HBSF EF 1VJEPVY FU TPO DIFG EF HBSF RVJ BWBJU BDDVFJMMJ MF USBJO TQร DJBM EF MB GBNJMMF SPZBMF PV MB 7JMMB EV 'MPO[BMFZ
16#
1PVS RVF MB Sร HJPO TPJU QMVT RV VOF JEร F
Contrรดle qualitรฉ
6O MJWSF TVS -BVTBOOF FO 5IBร MBOEF
%3
5PVU VO QBZT FO EFVJM EFT NJMMJPOT EF 5IBร MBOEBJT RVJ QMFVSFOU MF jQร SF EF MB OBUJPOx MB Dร Sร NPOJF EF DSร NBUJPO RVJ B FV MJFV KFVEJ EFSOJFS BV Dย VS EF #BOHLPL B QSJT VOF BNQMFVS QSPQPSUJPOOFMMF ร MB MPOHVFVS EV Sร HOF BOT FU ร M BUUBDIFNFOU RVBTJ SFMJHJFVY EFT 5IBร MBOEBJT QPVS MFVS TPVWFSBJO 1FOEBOU UPVUF VOF BOOร F o JM FTU Eร Dร Eร MF PDUPCSF ร BOT o MF SPZBVNF B QMFVSร MB EJTQBSJUJPO E VO EFNJ EJFV 4FT NJOJTUSFT FU Hร Oร SBVY OF M BQQSPDIBJFOU RVF DPVDIร T ร TFT QJFET QBSMBOU jร MB QPVTTJร SF EF TFT QJFETx
UFDIOJDJFOT DPNNVOBVY 2VBOE MF CFTPJO FTU BWร Sร OPVT GBJTPOT BQQFM ร EFT FYQFSUT JTTVT EV $BOUPO EF CVSFBVY TQร DJBMJTร T FU E BTTPDJBUJPOT ย VWSBOU BV QSPGJU EF OPUSF QPQVMBUJPO -F TUBGG BENJOJTUSBUJG EF -BVTBOOF 3ร HJPO FTU DPNQPTร EF DJOR QFSTPOOFT WSBJFT QSPGFTTJPO OFMMFT EBOT MFVST EPNBJOFT EF DPNQร UFODFT SFTQFDUJGT 1FUJUF FOGBODF GPSNBUJPO FU FNQMPJ EFT KFVOFT BDUJWJUร T TQPSUJWFT QBS FY 1BOBUIMPO 'BNJMZ (BNFT QSร WFOUJPO FU Eร QFOEBODFT BNร OBHFNFOU EV UFSSJUPJSF NPCJMJUร FU USBOT QPSUT QBS FY #VT 1ZKBNB GJOBODFNFOU Sร HJPOBM QBS FY Bร SPQPSU #Mร DIFSFUUF 'POEBUJPO EF #FBVMJFV $FOUSF TQPSUJG EF .BMMFZ Sร OPWBUJPO EF MB CBSRVF jMB 7BVEPJTFx FU QSPNPUJPO ร DPOPNJRVF SFQSร TFOUFOU OPUSF jQBJO RVPUJEJFOx " BOT MF NPNFOU FTU WFOV EF OPVT PDDVQFS BVTTJ EF OPT 4FOJPST OPVWFMMF DPNNJTTJPO RVJ WJFOU E ร USF DSร ร F (VTUBWF .VIFJN QSร TJEFOU EF -BVTBOOF 3ร HJPO TZOEJD EF #FMNPOU TVS -BVTBOOF
Les 250โ 000 patients des mรฉdecins Delta paient moins de primes que vous. Voici pourquoi:
www.reseau-delta.ch
r 1&5*5&4 "//0/$&4
-BTU .JOVUF FOTFJHOFNFOU $VJTJOF TBOUĂ?
FU
BOUJ
ÉHF
5Ă?M
JNNP Ă‹ WFOESF 4VJTTF -B 5[PVNB[ 7BMMĂ?FT KPMJ TUVEJP SĂ?OPWĂ? DFOUSF WJMMBHF DBWF QMBDF EF QBSD CFMMF WVF $)' 5Ă?M
WBDBODFT FO 4VJTTF 7FSCJFS Ă‹ MPVFS TBJTPO IJWFS BQQBSUFNFOU DIBNCSFT NJO UĂ?MĂ?DBCJOF FU DFOUSF HBSBHF CBMDPOT QMFJO TVE FU WVF 5Ă?M
1BTTF[ WPUSF QFUJUF BOOPODF FO MBTU NJOVUF KVTRV Ă‹ I BV MJFV EF I MF MVOEJ QPVS VOF QBSVUJPO MF NFSDSFEJ 4VQQMĂ?NFOU $)' 5Ă?M XXX MBVTBOOFDJUFT DI
Ă‹ WFOESF %JTRVFT FU UPVST 4BD DVJS SPVHF OFVG ,JNPOP #BTTFUUJ CMBOD FU CMFV 4 . OFVG 5Ă?M 1JBOP $SBQBVE :BNBIB OVNĂ?SJRVF HSBOE UPVDI $)' h 5Ă?M
BOJNBVY DIFSDIF Ë BDIFUFS Achat bijoux, or, argenterie L’or 24 carats (lingots) = Frs. 40.- à Frs. 41.-. L’or 18 carats (bijoux) = Frs. 27.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multipliÊ par Frs. 27.- toutes taxes comprises. 14 carats = Frs. 21.- le gramme. Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie à prix compÊtitif, (argenterie = Frs. 530.- le kilo pur). Lors du test comparatif à la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sÊrieux et honnêtetÊ en Suisse Romande. RÊsultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testÊs et pesÊs devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 28 ans. Atelier de recyclage = Pas d’intermÊdiaire.
Atelier de bijouterie, Yves Rochat TĂŠl. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch
-BVTBOOF $JUĂ?T NFNCSF EV QPPM
DPMMFDUJPO Ă‹ BDIFUFS TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT Ă?USBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUĂ?MJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIĂ’UF UPVUFT NPOUSFT 4XBUDI NĂ?DBOJRVF RVBSU[ BVUPNBUJRVF EF QPDIF SĂ?WFJM QFOEVMFUUF CSJRVFU Ă?UBJO BSHFOUFSJF DPVUFBV NJMJUBJSF FUD &UBU TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M "DIĂ’UF DPMMFDUJPO NJMJUBJSF NĂ?EBJMMFT QJĂ’DFT PS BSHFOU BSNFT VOJGPSNFT FUD 5Ă?M 5JNCSFT 1IJMBUĂ?MJF OPVT BDIFUPOT CFMMFT DPMMFDUJPOT TVJTTFT FU Ă?USBOHĂ’SFT )FOSZ #Ă?IBS 5FM OBUFM "DIĂ’UF DPMMFDUJPO JNQPSUBOUF EF UJNCSFT QPTUFT 5Ă?M "DIĂ’UF DPMMFDUJPO USBJOT Ă?MFDUSJRVF )0 / 5Ă?M CSBXB!IPUNBJM DI
DPMMFDUJPO Ă‹ WFOESF
PUBLIREPORTAGE
RÉALISER MES OPÉRATIONS POSTALES À L’ÉPICERIE DU VILLAGE? Vos opÊrations postales tout en faisant vos courses: si l’Êpicerie de votre village ou de votre quartier est aussi une agence postale, vous les rÊaliserez en un tour de main. En complÊment de ses filiales en exploitation propre, la Poste exploite un large rÊseau de filiales en partenariat. DÊpôt et retrait de colis et de lettres (y compris envois recommandÊs), retrait d’espèces jusqu’à 500 francs, paiement de factures avec les cartes de dÊbit les plus courantes et achat de timbres-poste: les filiales en partenariat permettent dÊsormais de rÊaliser la grande majoritÊ des opÊrations postales directement dans des agences postales gÊrÊes par des partenaires. Vous trouverez Êgalement ces agences dans des boulangeries, des pharmacies, des offices du tourisme et des administrations communales – la Suisse en compte plus de 900.
%JOLZ 5PZT CFMMF DPMMFDUJPO WPJUVSFT DBNJPOT 5Ă?M
EJWFST " WPUSF TFSWJDF E�CBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT E�N�OBHFNFOUT USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT +F NF E�QMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5�M BBCDE E�CBSSBT HSBUVJU OFUUPZBHF MJWSBJTPO $)' XXX EFNFOBHFNFOU HFOFWF WBVE DI 5�M "CB E�N�OBHFNFOU E�CBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5�M "CCFM %�CBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5�M "ESJFO TFSWJDF FYQSFTT E�DIFUUFSJF E�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF $)' IFVSF XXX EEOFM DI 5�M "JEF BENJOJTUSBUJWF QBJFNFOUT GBDUVSBUJPO DPSSFTQPOEBODF USBEVDUJPOT 1BSUJDVMJFST 1.& $PNQ�UJUJG TPJHO� SBQJEF 5�M %�CBSSBT BQQBSUFNFOU WJMMBT DBWFT HSFOJFST HSBUVJUFNFOU 1PTTJCJMJU�T EhBDIBU 5�M 1FJOUVSF QMÉUSFSJF DBSSFMBHF QBSRVFU %FWJT HSBUVJU 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF CSJDPMBHF NPOUBHF BTTVSBODF 3$ $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 1I@-VNCFMB!ZBIPP GS 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF %FWJT HSBUVJU $)' 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT BQQBSUFNFOU OFUUPZBHFT 5SBWBJM TPJHO� 5�M %�N�OBHFNFOUT MJWSBJTPOT 5SBWBJM JNQFDDBCMF 1SJY BCPSEBCMF -&( -BVTBOOF 5FM 1FJOUVSF S�OPWBUJPO DPNQMÒUF QBSRVFU NBÎPOOFSJF %FWJT HSBUVJU 5�M 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO Q�SJQI�SJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5�M JOGP!BEQFJOUVSF DI 5FDIOJDJFO SFUSBJU� EV CÉUJNFOU EF DPOGJBODF QPMZWBMFOU QPVS FOUSFUJFO S�OPWBUJPOT EF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DIBMFUT FUD "N�OBHFNFOUT FYU�SJFVST 1SJY JNCBUUBCMFT EFWJT FU DPOTFJMT HSBUVJU 3�NZ 5�M
JNQÙUT "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJU� GJTDBMJU� 4PDJ�U�T FU *OE�QFOEBOUT 5�M XXX B WBOUJ DI %�DMBSBUJPO EhJNQÙU 'S 'JEVGBDU 5�M %�DMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJU�T 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5�M ( # $PNQUB VOF GJEVDJBJSF RVJ NF WB E�DMBSBUJPO "74 �UVEJBOUT $)' 4JNQMF $)' 1SPQSJ�UBJSF EÒT $)' *OE�QFOEBOU 1 1 FU #JMBO $)' E�DMBSBUJPO $)' 404 DMBTTFNFOU EPDVNFOUT QPVS QSJW� $)' KPVS TPJU $)' MB ÒSF BOO�F MFT BOO�FT TVJWBOUFT GPSGBJU $)' 5�M MF NBUJO EÒT I &NBJM HFSBSECFMMBOE!ZNBJM DPN 1PVS WPT USBWBVY EF DPNQUBCJMJU� FU E�DMBSBUJPOT GJTDBMFT 5BSJG IPSBJSF QS�G�SFOUJFM 5�M XXX [PSEBO DI
Thomas Wäfler Directeur de l’Êpicerie du village de Heimenschwand
Erika Wälti Cliente de l’Êpicerie du village de Heimenschwand
J’ai moi aussi regrettÊ que l’office de poste de notre village ferme. Mais heureusement, la nouvelle Êpicerie du village offre les principales prestations postales. Et comme la Poste est maintenant intÊgrÊe à l’Êpicerie, je peux rÊaliser mes opÊrations postales lorsque je fais mes courses. Cela me permet de gagner un temps prÊcieux au quotidien.
Depuis que les habitants du village peuvent Êgalement effectuer leurs opÊrations postales ici à l’Êpicerie, nous avons acquis beaucoup de nouveaux clients. C’est aussi ce qui fait que l’intÊgration de la Poste dans notre Êpicerie est pour nous une vÊritable aubaine.
Rien de plus simple! Outre les filiales en partenariat, la Poste mise Êgalement sur de nombreuses autres possibilitÊs d’accès qui vous permettent de rÊaliser vos opÊrations postales de façon simple et pratique – quand, oÚ et comme vous le souhaitez. DÊcouvrez son offre complète sur www.maposte.ch et inscrivez-vous en tant que client privÊ.
dès
4.90
2 pièces
39.– ar
ans
Sachet emballage sous vide rouleaux
70424 22 cm Ă— 3 m 70425 28 cm Ă— 3 m
dès
a nt
4.90 5.90
9.
h at ConsSoeurilce:dK-Ti’appc
90
Emballeuse s. vide Prima Vista 110W
50 pièces
Sachet sous vide 70422 20 Ă— 30 cm 70423 30 Ă— 40 cm
9.90 16.90
3.50 5 pièces
Emballe les denrÊes alimentaires sous vide et de manière hygiÊnique. Scelle le sachet. Longueur du cordon de soudure : 28 cm. 70800
49.– ar
a nt
ie
"UUFOUJPO BDIÒUF BOUJRVJU�T QPVS NFVCMFS VO DIÉUFBV FO 4VJTTF 5PVU NPCJMJFS EF IBVUF �QPRVF PV EF TUZMF F FO NBSRVFUFSJF FU CSPO[F NPCJMJFS TVJTTF CFSOPJT 'VOL )PQGFOHBSUOFS "CFSTPME BSNPJSF GSJCPVSHFPJTF 5PVUFT QFJOUVSFT EV PV ÒNF TJÒDMF 4UBUVFT CSPO[F PV CPJT FU #SJFO[ 0VST 5PVUF BSHFOUFSJF QFOEVMFT FO UPVU HFOSF 5PVUFT NPOUSFT FU CJKPVY BODJFOT PV S�DFOUT N�NF DBTT�T 5PVT EJBNBOUT $POUBDUFS MB .BJTPO #MBODIF FNBJM WJOUBHFNPOUSFCJKPVY!HNBJM DPN ,JMJBO #JSDIMFS 5�M "DIÒUF UPVUFT BOUJRVJU�T UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %�CBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5�M HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN
" EPNJDJMF DPVST QSJWĂ?T 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD 5Ă?M XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI %Ă?QBOOBHF 1$ Ă‹ EPNJDJMF $)' IFVSF EĂ?QMBDFNFOU -BVTBOOF HSBUVJU 5Ă?M
ie
1SPNFOBEF QPVS WPUSF DIJFO 4POKB 5Ă?M XXX DPBDI DBOJO DI
&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JU�T 4" 3�EBDUJPO BENJOJTUSBUJPO S�HJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS H�O�SBM 1BTDBM 'MFVSZ 3�EBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1S�QSFTTF 4PDJ�U� EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT
Prix en CHF. Sous rÊserve de changements de prix ou d’articles LS – 44/2017
JOGPSNBUJRVF
G
&NQMPJ &OTFJHOFNFOU "ESFTTFT VUJMFT *NNPCJMJFS 7BDBODFT "VUPT 4BOUĂ? #JFO Ă?USF $POUBDUT
"DIĂ’UF NFVCMFT UBCMFBVY BODJFOT DPOUFNQPSBJOT IPSMPHFSJF NPOUSF CSBDFMFU "UNPT NBMMFT 7VJUUPO TUBUVFT CSPO[F NBSCSF JWPJSF BSHFOUFSJF EJWFST PCKFUT EF DPMMFDUJPO 5Ă?M "DIĂ’UF EF UPVU BODJFO FU EĂ?CBSSBTTF "SHFOUFSJF CJCFMPUT UBCMFBVY GPOET EhBQQBSUFNFOUT FUD $BTI 5Ă?M
G
4PNNBJSF 1"
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
ans
Sacs Ă poussière pour Prima Vista Convient Ă l‘aspirateur Prima Vista.
70312
Prix bas en permanence
1063 */4²3&3 704 1&5*5&4 "//0/$&4 "6 .05
Aspirateur Expert Clean 2.1 Prima Vista. Fort pouvoir aspirant. EfficacitĂŠ ĂŠnergĂŠtique AAA. Poche accessoires intĂŠgrĂŠe. 34502
Commander facilement maintenant votre produit online sur landi.ch
5"3*'4
4JUF JOUFSOFU XXX MBVTBOOFDJUFT DI
1PVS MFT QBSUJDVMJFST $)' 55$ MF NPU NJO NPUT
.BJM QFUJUFT BOOPODFT!MBVTBOOFDJUFT DI
1PVS MFT QSPGFTTJPOOFMT $)' )5 MF NPU NJO NPUT
5Ă?MĂ?QIPOF
%Ă?MBJ IPST KPVST GĂ?SJĂ?T MF MVOEJ QSĂ?DĂ?EBOU MB QBSVUJPO Ă‹ IFVSFT
" OPT CVSFBVY BWFOVF E &DIBMMFOT -BVTBOOF PVWFSU EV MVOEJ BV WFOESFEJ EF I Ă‹ I OPO TUPQ ContrĂ´le qualitĂŠ
-"64"//& r
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
6O QBSD UPVU OFVG QPVS MBODFS M ÏDPRVBSUJFS
*MT WPOU ÏMFDUSJTFS $IBVEFSPO
&-&,53&&4 t .JOVUFT UPVU MF NPOEF DPOOBÔU -F GBVY NBHB[JOF E BDUVBMJUÏ IFCEPNBEBJSF QSÏTFOUÏ QBS 7JODFOU ,VDIPMM FU 7JODFOU 7FJMMPO RVJ QBTTF FO SFWVF MFT GBJUT NBSRVBOUT EF MB TFNBJOF ÏDPVMÏF FO 4VJTTF FU EBOT MF NPOEF FTU EFWFOV VO NVTU &OSFHJTUSÏ DIBRVF WFOESFEJ Ë $IBVEFSPO JM BDDVFJMMF SÏHVMJÒSFNFOU EFT JOWJUÏT EF QSFTUJHF $F WFOESFEJ D FTU 4UÏQIBOF &JDIFS RVJ FO TFSB MB HVFTU TUBS "WBOU E ÐUSF TVJWJ TVS TDÒOF QBS MF HSPVQF MBVTBOOPJT &MFLUSFFT OÏ EF MB SFODPOUSF FOUSF MF DPNQPTJUFVS FU QFSDVTTJPOOJTUF MBVTBOOPJT %BOJFM $JDDPOF j$JDDPx FU MF DIBOUFVS SFHHBF %BEEZ .BLZ BLB ,PMZ 5FOHVFMB PSJHJOBJSF EV 4ÏOÏHBM - BMDIJNJF FOUSF M "GSJRVF FU M 0DDJEFOU -FT RVBUSF NFNCSFT EV HSPVQF KPVFSPOU OPUBNNFOU MFT NPSDFBVY EF MFVS QSFNJFS BMCVN j8PSME %JTPSEFSx TPSUJ FO "V OJWFBV NVTJ DBM &MFLUSFFT NÐMF JOGMVFODFT SFHHBF EVC FU ÏMFDUSP 6O TUZMF RVJ NFU FO BWBOU EFT SZUINJRVFT QVJTTBOUFT FU EFT CBTTFT QFSDVUBOUFT " M PSJ HJOF EV QSPKFU JM Z B MB SFODPOUSF FOUSF MF -BVTBOOPJT %BOJFM $JDDPOF DPNQPTJUFVS FU QFSDVTTJPOOJTUF UPVDIF Ë UPVU FU %BEEZ .BLZ DIBO UFVS EF SFHHBF E PSJHJOF TÏOÏHBMBJTF $F NÏMBOHF E JOGMVFODFT T BHSÏ NFOUF EF UFYUFT FOHBHÏT DPNNF TVS j3BDJTU 1PMJDFx TPSUJ FO RVJ T JOTQJSF EFT UFOTJPOT SBDJBMFT BVY &UBUT 6OJT FU EFT GJHVSFT EF 5SBZWPO .BSUJO FU .JDIBFM #SPXO )BCJUVÏ EFT TDÒOFT JM T FTU QSPEVJU PV B DPMMBCPSÏ BWFD EFT EJ[BJOFT E BSUJTUFT PV B GBJU QBSUJF EF NVMUJQMFT HSPVQFT %BOJFM $JDDPOF B TPV IBJUÏ jDSÏFS VO QSPKFU FO UBOU RVF QSPEVDUFVS NVTJDBMx -B SFODPOUSF BWFD %BEEZ .BLZ B QFSNJT EF DPODSÏUJTFS DF TPVIBJU &MFLUSFFT MVJ B QFSNJT EF jUSPVWFS VOF WPJYx RV JM DIFSDIBJU EFQVJT MPOHUFNQT "MPST RVF MF QSFNJFS &1 j$SPTTSPBETx GPVSNJMMBJU EÏKË E JOWJUÏT MABMCVN OF DBTTF QBT MF SZUINF *MT OF TPOU QBT NPJOT EF RVBUSF EPOU MF DIBOUFVS MBVTBOOPJT E PSJHJOF BNÏSJDBJOF ,BNJMFBO 7FOESFEJ TPJS Ë $IBVEFSPO &MFLUSFFT BVSB EPOD MF QSJWJMÒHF E ÐUSF QSÏDÏEÏ EF 4UFGBO &JDIFS +. -BVTBOOF $IBVEFSPO WFOESFEJ OPWFNCSF EÒT I
-F QSPKFU .ÏUBNPSQIPTF BWBODF CPO USBJO FU BWFD MVJ DF RVJ DPOTUJ UVF M VO EFT TFT QSPKFUT QIBSF M ÏDPRVBSUJFS EFT 1MBJOFT EV -PVQ 1PVS QSFVWF E JDJ MB GJO EF M BOOÏF M FOTFNCMF EFT DPODPVST E BSDIJUFDUVSF EFT MPHFNFOUT FU EFT BDUJWJUÏT BVSB ÏUÏ QVCMJÏ FU EÒT EÏCVUFSPOU MFT QSFNJFST USB WBVY MJÏT Ë M ÏRVJQFNFOU EFT QBS -B SÏBMJTBUJPO EF DF QBSD NBSRVFSB TZNCPMJRVFNFOU MF EÏCVU EFT USBWBVY WJTBOU Ë DFMMFT FU BVY FTQBDFT QVCMJDT BV ÏSJHFS VO FDPRVBSUJFS TVS MFT 1MBJOFT EV -PVQ %3 %3 QSFNJFS UJUSF EVRVFM VO QBSD VSCBJO NVMUJ VTBHFT RVJ TFSB TJUVÏ SFT Ë TBWPJS MF $PMMFDUJG EFT WFVU DSÏBUJG FU SÏQPOESF BVY RVFT TVS MB QBSUJF TVE EFT BDUVFMT UFS 1MBJOFT EV -PVQ MFT BTTPDJBUJPOT UJPOT SBJOT EF GPPUCBMM $FVY DJ WPOU ÐUSF EF RVBSUJFS FU MF $FOUSF EF EÏQMBDÏT BV OPVWFBV $FOUSF TQPS 2VBSUJFS EFT #PTTPOT EPOOFOU 1MVTJFVST SFODPOUSFT UJG EF MB 5VJMJÒSF EÒT MF QSJOUFNQT SFOEF[ WPVT Ë UPVT MFT IBCJUBOUT "GJO EF USJFS MFT JEÏFT FU EPOOFS BDUVFMT FU GVUVST Ë VO QSFNJFS BUF GPSNF Ë VO JEÏBM DPNNVO MFT QBS QSPDIBJO MJFS QBSUJDJQBUJG DF TBNFEJ UJDJQBOUT TFSPOU JOWJUÏT Ë VOF 6OF EÏNBSDIF QBSUJDJQBUJWF OPWFNCSF /BUBDIB -JU[JTUPSG TFDPOEF SFODPOUSF MF OPWFN %BOT MF DBESF EF M BNÏOBHFNFOU DPOTFJMMÒSF NVOJDJQBMF FO DIBSHF CSF 1VJT EVSBOU M IJWFS VO BSDIJ EF M ÏDPRVBSUJFS MF QSFNJFS BDUF EV -PHFNFOU EF M FOWJSPOOFNFOU UFDUF QBZTBHJTUF SFUSBOTDSJSB MFT QSBUJRVF FU E JNQPSUBODF DPOTJ FU EF M BSDIJUFDUVSF BJOTJ RVF JEÏFT SFUFOVFT EBOT VO QSPKFU QMVT UFSB EPOD Ë QSÏGJHVSFS MF QBSD RVJ %BWJE 1BZPU DPOTFJMMFS NVOJDJQBM DPODSFU RVJ TFSB QSÏTFOUÏ MF WFO TFSB NJT Ë EJTQPTJUJPO EF UPVT EÒT FO DIBSHF EF M &OGBODF EF MB KFV ESFEJ KBOWJFS QSPDIBJO &OGJO M ÏUÏ 1PVS DPODFWPJS DF MJFV OFTTF FU EFT RVBSUJFST TFSPOU QSÏ EFT USBWBVY QSBUJRVFT TFSPOU PSHB OJTÏT BV QSJOUFNQT RVJ TF SÏBMJTFSB FO QMVTJFVST ÏUB TFOUT QPVS QSÏTFOUFS MB EÏNBSDIF QPVS DPNNFODFS MB QFT VOF EÏNBSDIF EJBMPHVFS BWFD MFT QBS DP SÏBMJTBUJPO EV QBSUJDJQBUJWF FTU MBO UJDJQBOUT EBOT VO QBSD DÏF "GJO EF QFSNFU FTQSJU RVJ TF USF Ë UPVU VO DIBDVO 1IJMJQQF ,PUUFMBU EF EPOOFS TPO BWJT E FYQSJNFS TFT FOWJFT PV TFT DSBJO 1SFNJFS BUFMJFS QBSUJDJQBUJG DF TBNFEJ UFT FU EF QBSUJDJQFS OPWFNCSF EF I Ë I Ë MB Ë MB DP SÏBMJTBUJPO $BCBOF EFT #PTTPOT *M FTU PVWFSU Ë UPVT FU EFT QSÏ BNÏOBHF QPVS UPVT MFT ÉHFT FU NFOUT EV QBSD MB TFSB TVJWJ EF MB CSJTPMÏF EF RVBSUJFS 7JMMF FU TFT QBSUFOBJ
)*1 )01
6O CÉUJNFOU EF GPSNBUJPO TFSB DPOTUSVJU
6OF BDBEÏNJF WJDF DIBNQJPOOF EV NPOEF
-B 7JMMF EF -BVTBOOF FU M &UBCMJTTFNFOU DBOUPOBM E BTTVSBODF DPOUSF M JODFO EJF FU MFT ÏMÏNFOUT OBUVSFMT &$" EÏTJSFOU ÏUFOESF MFVS DPMMBCPSBUJPO FO DPOTUSVJTBOU VO CÉUJNFOU NVMUJ VTBHF QPVS MB GPSNB UJPO EFT TBQFVST QPNQJFST WBVEPJT FU MBVTBOOPJT $POTUSVJU TVS MF TJUF EV $FOUSF EF GPSNBUJPO EF -B 3BNB JM Z DPNQMÒUFSB MFT JOGSBTUSVDUVSFT FYJTUBOUFT *M TFSB ÏRVJQÏ EF QBOOFBVY QIPUPWPMUBÕRVFT FU E VOF UPJUVSF WÏHÏUBMJ TÏF -F QSPKFU FTU EFWJTÏ Ë NJMMJPOT
%3
$IBRVF TFNBJOF VO NFNCSF EFT !*(FST-BVTBOOF *OTUBHSBNFST EF -BVTBOOF TÏMFDUJPOOF VOF QIPUP QBSNJ MFT QIPUPT UBHHVÏFT *(FST-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN
4"1&634 10.1*&34
%3
-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN
%3
1-"*/&4 %6 -061 t %ÒT M BOOÏF QSPDIBJOF VO QBSD WFSSB MF KPVS EV DÙUÏ EFT 1MBJOFT EV -PVQ *M TFSB MB QSFNJÒSF jQJFSSFx WÏHÏUBMF EV GVUVS ÏDPRVBSUJFS RVJ Z TFSB DPOTUSVJU 1PVS MF SÏBMJTFS MB 7JMMF MBODF VOF EÏNBSDIF QBSUJDJQBUJWF
-F WFOESFEJ PDUPCSF EFOJFS EBOTFVST EF M "DBEÏNJF -VDLZ %BODF EF -BVTBOOF TF TPOU QSÏTFOUÏT QPVS MB QSFNJÒSF GPJT FO DBUÏHPSJF j1SPEVDUJPOx MPST EFT DIBN QJPOOBUT EV .POEF *%0 )JQ )PQ Ë $PQFOIBHVF BV %BOFNBSL "QSÒT EFT TFNBJOFT EF USBWBJM FU EFT IFVSFT EF SÏQÏUJUJPO D FTU BWFD MFVS QSFTUBUJPO EF IVJU NJOVUFT RVF MFT KFVOFT 4VJTTFT POU SFNQPSUÏ MB NÏEBJMMF E BSHFOU
1"3,*/( 1":"/5
-F DIPJY EF +ÏSÙNF !KJLB 6O DZHOF FO EÏMJDBU DPOUSF KPVS HMJTTF TJMFODJFVTFNFOU TVS M FBV DBMNF EV MBD QSÒT EF -VUSZ EBOT MB MVNJÒSF EF M BVUPNOF Contrôle qualité
$ ÏUBJU BV NPJT E BPßU EFSOJFS FO QMFJO D VS EF M ÏUÏ MB .VOJDJQBMJUÏ EÏDJEBJU EF TVQQSJNFS M IFVSF EF TUBUJPOOFNFOU HSBUVJUF EBOT UPVU MF DFOUSF EF MB DBQJUBMF WBVEPJTF FOUSF I FU I TVS MF CPSE EV MBD Z JODMVBOU VO WBTUF TFDUFVS DPNQSJT FOUSF MB UPVS )BMEJNBOE FU MB QJTDJOF EF #FMMFSJWF BJOTJ RVF EV DÙUÏ EV $IBMFU Ë (PCFU 4VJUF Ë DFUUF EÏDJTJPO M BTTPDJBUJPO EFT DPNNFSÎBOUT MBVTBOOPJT MBOÎBJU VOF QÏUJUJPO &MMF FTU BSSJWÏF Ë TPO UFSNF NBSEJ PDUPCSF EFSOJFS FO SÏVOJTTBOU QMVT EF TJHOBUVSFT MF DIJGGSF EÏGJOJG O ÏUBOU QBT FO OPUSF QPTTFTTJPO BV NPNFOU EV CPVDMBHF EV KPVSOBM &MMF TFSB EÏQPTÏF DFT QSPDIBJOT KPVST
%3
3*7"(&-653:
6OF QÏUJUJPO NVOJF EF QMVT EF TJHOBUVSFT
r &.1-0* &/4&*(/&.&/5 PGGSFT
Travail Ă domicile Le Service d’Entraide bĂŠnĂŠvole de Lausanne cherche bĂŠnĂŠvole Ă temps partiel pour la planiďŹ cation des transports. A l’aise dans l’utilisation d’un programme informatique spĂŠciďŹ que et dans les contacts tĂŠlĂŠphoniques. Formation assurĂŠe. Consultez: www.seb-lausanne.ch Contactez: Pierre Hasenauer, 021 703 05 15
"DUJWJUĂ? JOEĂ?QFOEBOUF )FSCBMJGF EFQVJT WPUSF EPNJDJMF 5Ă?M XXX KPC P UPQ DPN $IBVGGFVST QPVS USBOTQPSU EF QFSTPOOFT 4VJTTF PV 1FSNJT WBMBCMF $%* 4BMBJSF GJYF
DPNNJTTJPO 1FSNJT # &OUSĂ?F JNNĂ?EJBUF %PTTJFS BENJOJTUSBUJPO!QFHBTF MFNBO DBC .NF #PFIN 5Ă?M Urgent, cherchons
chauffeurs bĂŠnĂŠvoles
EFNBOEFT
pour transport de personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite Ă Lausanne et un(e)
tÊlÊphoniste bÊnÊvole une matinÊe par semaine • remboursement des frais • couverture d’assurance • formation
Service d’Entraide BĂŠnĂŠvole Lausanne c/o P. Hasenauer, ✆ 021 703 05 15 $IFSDIF QFSTPOOF SFUSBJUĂ?F QPVS EFT MJWSBJTPOT EF SFQBT EV MVOEJ BV WFOESFEJ EF I Ă‹ I BWFD TPO QSPQSF WĂ?IJDVMF 5Ă?M
XXX MBVTBOOFDJUFT DI
%BNF EF DPOGJBODF FYQ�SJNFOU�F QBUJFOUF DIFSDIF USBWBJM N�OBHF BJEF QFSTPOOFT ÉH�FT FU QMVT 5�M +FVOF IPNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF EF DVJTJOF IÙUFMMFSJF QBSMBOU FTQBHOPM BOHMBJT FU IPMMBOEBJT 5�M %BNF BWFD WPJUVSF QPVS BJEF QFSTPOOFT ÉH�FT FU QMVT /VJUT XFFL FOE PL 5�M "JEF BDDPNQBHOFNFOU BVY QFSTPOOFT ÉH�FT TPJOT QSPNFOBEFT DPVSTFT WJTJUFT DIF[ N�EFDJO WFJMMFT EF OVJU E�NBSDIFT BENJOJTUSBUJWFT 5�M )PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBÎPO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF E�N�OBHFNFOUT 5�M "VYJMJBJSF EF TBOU� DFSUJGJ�F DIFSDIF USBWBJM EBOT $.4 &.4 IÙQJUBVY QSJW�T MJCSF EF TVJUF 5BVY Ë 5�M
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
+FVOF GFNNF $'$ JOGJSNJÒSF BTTJTUBOUF FYQ�SJNFOU�F S�G�SFODFT T�SJFVTF DIFSDIF USBWBJM BVQSÒT EF QFSTPOOFT ÉH�FT 5�M $VJTJOJÒSF TVJTTFTTF TPJHOFVTF EF DPOGJBODF BOT EhFYQ�SJFODF DIFSDIF FNQMPJ TBVG XFFL FOE QFUJUT DPVWFSUT �HBMFNFOU EJ�U�UJRVF FOUSFUJFO NBJTPO 5�M %BNF QPSUVHBJTF DIFSDIF IFVSFT EF USBWBJM DPNNF FNQMPZ�F EF NBJTPO 1BT MPH�F 1FSNJT $ 5�M %BNF FTQBHOPMF QFSNJT # QFSNJT DPOEVJSF SFTQPOTBCMF QPODUVFMMF CPOOFT S�G�SFODFT DIFSDIF USBWBJM EBOT NBJTPO QSJW�F HBSEF EhFOGBOUT QFSTPOOFT ÉH�FT N�OBHF FUD 5�M %BNF T�SJFVTF DIFSDIF IFVSFT EF N�OBHF SFQBTTBHF BWFD S�G�SFODFT 5�M $IFSDIF IFVSFT EF N�OBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT 5�M %BNF QBSMBOU FTQBHOPM DIFSDIF IFVSFT N�OBHF SFQBTTBHF BJEF QFSTPOOFT ÉH�FT OPVSSJF MPH�F 5�M %BNF T�SJFVTF DIFSDIF IFVSFT EF N�OBHF 5�M %BNF BWFD FYQ�SJFODFT DIFSDIF IFVSFT N�OBHF OFUUPZBHFT QSFTTJOH IÙUFMMFSJF HBSEF FOGBOUT 5�M +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DS�BUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5�M %BNF W�IJDVM�F DFSUJGJDBU $SPJY 3PVHF DIFSDIF OFUUPZBHF BDDPNQBHOFNFOU Ë QFSTPOOFT ÉH�FT EJTUSJCVUJPO 5�M
1FJOUSF JOE�QFOEBOU FYQ�SJNFOU� DPOTDJFODJFVY 3�OPWBUJPO E�DPSBUJPO NBÎPOOFSJF QBSRVFU DBSSFMBHF FO BQQBSUFNFOU WJMMBT FU S�HJF 5�M %BNF TVJTTFTTF DIFSDIF USBWBJM BVQSÒT EF QFSTPOOFT ÉH�FT N�OBHF 1BT T�SJFVY ThBCTUFOJS -BVTBOOF 5�M %BNF QFSNJT DIFSDIF SFQBTTBHF N�OBHF DPVUVSF 5�M +FVOF GFNNF DIFSDIF USBWBJM TFSWFVTF IFVSFT N�OBHF HBSEF FOGBOUT 5�M
"%3&44&4 65*-&4 BQQBSFJMT NĂ?OBHFST "QQBSFJMT NĂ?OBHFST UPVUFT CPOOFT NBSRVFT BV NFJMMFVS QSJY -JWSBJTPO *OTUBMMBUJPO &ODBTUSFNFOU %Ă?QBOOBHF -B RVBMJUĂ? TF USPVWF DIF[ MF TQĂ?DJBMJTUF 1BIVE .BHJD .Ă?OBHFS 'SBODF -BVTBOOF XXX NBHJDNFOBHFS DI 1PVSRVPJ DIFSDIFS BJMMFVST
HBSEF NFVCMFT FOTFJHOFNFOU
www.extrastockage.ch
APPUI SCOLAIRE LAUSANNE
Prix dÊfiant toute concurrence Ne louez pas ailleurs votre BOX sans consulter nos tarifs Accès gratuit 7/7-24/24 tÊl. 021 697 7000
IPCoaching offre des cours de renforcement en français, maths, allemand, anglais et des cours de mĂŠthodes de travail. Nos enseignants prĂŠparent votre enfant aux examens : ECR, certiďŹ cats, maturitĂŠ, retour du privĂŠ, etc. <wm>10CAsNsjY0MDA00jWytDSxNAQA1mRdxw8AAAA=</wm>
<wm>10CB3JMQ6EMAwF0RM58rdjgtclokNbrLhAwKTm_tUiimnebFtY4bdl_e7rL8AMIXGvjoBp4YZwlEmeJSqM9oE-KLO3qNN8jqszWTajqgbqOpgy-2l69JEu5c7xB6IDysNoAAAA</wm>
www.ipcoaching.ch ✆ 021 701 12 16 *OJUJBUJPO DPVUVSF FU QBUSPOOBHF &DPMF $BOWBT -BVTBOOF 5Ă?M
SĂ?OPWBUJPO 1FUJUF FOUSFQSJTF HĂ?OĂ?SBMF TQĂ?DJBMJTĂ?F FO BNĂ?OBHFNFOUT FYUĂ?SJFVST SĂ?OPWBUJPOT JOUĂ?SJFVSFT FU FYUĂ?SJFVSFT NBĂŽPOOFSJF %FWJT HSBUVJU SĂ?HJPO -BVTBOOF FU FOWJSPOT 5Ă?M
TBOUĂ? 1PVS UPVT QSPCMĂ’NFT EF QSPUIĂ’TF EFOUBJSF %&/5"- 456%*0 5Ă?M 1POUBJTF -BVTBOOF " WPUSF TFSWJDF EFQVJT 1SJY BWBOUBHFVY FU EFWJT HSBUVJU
Votre spĂŠcialiste pour tous les appareils ĂŠlectromĂŠnagers!
Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch
seul.
seul.
seul.
seul.
au lieu de 159.80
au lieu de 199.90
au lieu de 299.90
-45%
-44%
-33%
88.–
111.–
EprouvĂŠ comme sĂťr et doux
199.
Compact et maniable
399.90
90
Garantie petit prix
Autonomie de 30 minutes
PrĂŞt Ă l‘emploi en 2 minutes
ExclusivitĂŠ
ExclusivitĂŠ
Aspirateurbalai Ă accu
B
Brosse Ă dents Ă ultrasons
HX 6512/02 Duo • Programme Start Easy • Tête de brosse coudÊe No art. 231532
NespressoÂŽ
V7 motorhead • Puissante aspiration sans la contrainte du câble No art. 345800
Station de repassage
AspirateurGL 20 red
GC 7805/20 • RÊservoir d’eau transparent XXL avec 1.5 litres No art. 230201
• PoignÊe ergonomique • Brosse sur roulette adaptable No art. 137082
seul.
seul.
au lieu de 249.–
au lieu de 699.–
au lieu de 899.–
149.–
399.–
Lattissima EN 521.R • RÊcipient à lait amovible No art. 370455
seul.
seul.
349.–
549.–
au lieu de 599.–
Garantie petit prix
-41%
au lieu de 1599.–
au lieu de 1299.–
ContrĂ´le qualitĂŠ
349.–
au lieu de 799.–
Offre spĂŠciale
-56%
CongĂŠlateur
TF 140-IB • Contenance de 140 litres No art. 107340
Prix du set seul.
1699.–
-30%
2898.–
-41% Sèche-linge
ExclusivitĂŠ
TRPC 76520 • PremiumCare protège la forme et veille à ce que le linge soit moins froissÊ • Ecoulement direct possible pour la condensation No art. 126081
"NCVMBODF QSFNJFST TFDPVST BQQFM E VSHFODF WJUBMF 1PMJDF o 1PNQJFS o 3FHB "JS (MBDJFS o -B .BJO 5FOEVF &DPVUF FU TPVUJFO BOPOZNF I -JHOF E BJEF BVY FOGBOUT FU BVY KFVOFT *OUPYJDBUJPOT BWFD NĂ?EJDBNFOUT QSPEVJUT UPYJRVFT QFSNBOFODF EFT "MDPPMJRVFT "OPOZNFT I
6SHFODF 4BOU� $)67 6SHFODFT BEVMUFT #VHOPO 6SHFODFT FOGBOUT .POU�MBO 6SHFODFT QTZDIJBUSJRVFT #VHOPO 6SHFODFT HZO�DPMPHJRVFT "WFOVF 1JFSSF %FDLFS 6SHFODFT BDDPVDIFNFOUT "WFOVF 1JFSSF %FDLFS )ÙQJUBM EF M &OGBODF .POU�UBO "SEFOUJT $MJOJRVF EFOUBJSF EV '-0/ 4FSWJDF E VSHFODFT )ÙQJUBM 0QIUBMNJRVF +VMFT (POJO "WFOVF EF 'SBODF 1FSNBOFODF 1.6 'MPO 7PJF EV $IBSJPU $FOUSF N�EJDP DIJSVSHJDBM EV $FOTVZ BW EV $FOTVZ 3FOFOT 5�M $POTVMUBJPOT BWFD PV TBOT SFOEF[ WPVT -VOEJ BV WFOESFEJ EF I Ë I 4BNFEJ EF I Ë I .�EFDJO FU EFOUJTUF EF HBSEF $MJOJRVF %FOUBJSF EF -BVTBOOF *NQMBOUPMPHJF SPVUF EF 3FOFOT #VTTJHOZ 1SÒT -BVTBOOF 5�M -VOEJ BV WFOESFEJ EF I Ë I 4BNFEJ EF I Ë I %JNBODIF EF I Ë I "EFOU $MJOJRVFT %FOUBJSFT o #M�DIFSFUUF &DVCMFOT -V WF I I 4B I I %J KPVST G�SJ�T I I )ZHJÒOF 6SHFODFT $POTVMUBUJPO oXXX BEFOU DI $FOUSF .�EJDBM EF 3FOFOT BW EV 2VBUPS[F "WSJM 3FOFOT 5�M $POTVMUBUJPO BWFD PV TBOT SEW )PSBJSFT MVOEJ BV WFOESFEJ I I 4BNFEJ I I %FSNB $MJOJD -BVTBOOF 6SHFODFT EFSNBUPMPHJRVFT %V MVOEJ BV WFOESFEJ EF I Ë I TVS SFOEF[ WPVT QS�BMBCMF BV 3PVUF EF 3FOFOT 1SJMMZ
1IBSNBDJFT EF HBSEF
899.–
au lieu de
WAPC 86541 • SoftMove protège les ďŹ bres en adaptant les mouvements du tambour No art. 126250
seul.
199.90
• EquipÊ de 6 programmes de lavage • Programme court de 30 minutes No art. 100211
seul.
899.–
Lave-linge
seul.
Lave-vaisselle indĂŠpendant KGS 610 E
TW 727.1 E
seul.
ExclusivitĂŠ
Paul black • Peut chauffer et rafraÎchir • Technologie HeatTM adaptative No art. 800697
H/L/P: 125 x 55 x 57 cm
• Nettoyage aisĂŠ du ďŹ ltre • Avec programme pour les duvets et la laine No art. 103049
-43%
Chauffage en cĂŠramique
44 cm
Wäschetrockner
WA 714.1 E • Programmes spÊciaux comme: laine, linge dÊlicat No art. 103018
ExclusivitĂŠ
Chef Multipack • Inclus spatule, protège-Êclaboussures et bon pour livre de recettes • Bol-mÊlangeur de 4.6 l No art. 370423
ans S’adapte d n’importe ine quelle cuis
Aussi disponible comme Paul white No art. 800’698
CapacitĂŠ de 7 kg
Programme Quick de 20 min.
Lave-linge
ExclusivitĂŠ
Puissants 1000 watts
Set de robot mĂŠnager
• RÊglage de la quantitÊ de cafÊ et d’eau • Buse à mousse capuccino avec système capuccino No art. 370392
12% dâ€˜ĂŠconomie dâ€˜ĂŠlectricitĂŠ
Mixeur et hachoir à viande d’une valeur de Fr. 288.90
5 ct.
Système à portions
Garantie petit prix
-44%
Programme nettoyage et dÊtartrage entièrement automatique
Machine Ă cafĂŠ automatique ECAM 22.113.B
329.–
499.–
-43%
-40%
Le plus vendu
chaque couleur seul.
seul.
6SHFODFT FU QFSNBOFODFT NĂ?EJDBMFT
Service intÊgral avec garantie de satisfaction Garantie petit prix de 5 jours Droit d’Êchange de 30 jours Service rapide d’installation et de livraison Prolongations de garantie Louez au lieu d’acheter
Service de rÊparations rapide Testez avant d’acheter Nous n’avons pas le produit,pas de souci Analyse compÊtente du besoin et excellent conseil Tous les appareils en comparaison directe
1IBSNBDJF 4" -BVTBOOF "WFOVF .POUDIPJTJ 1IBSNBDJF #FOV 0VDIZ "WFOVF EF 3IPEBOJF KVTRV BV JODMVT I I 1IBSNBDJF .FUSP 'MPO 1MBDF EF M &VSPQF 1IBSNBDJF .FUSP 0VDIZ 1MBDF EF MB /BWJHBUJPO 5PVT MFT KPVST EF I Ă‹ I Z DPNQSJT MFT KPVST GĂ?SJĂ?T 1IBSNBDJF 4VO 4UPSF (BSF $'' 2VBJ 1MBDF EF MB (BSF I I TBOT UBYF OJ UBYF E VSHFODF 1IBSNBDJF 4VO 4UPSF 1SJMMZ .BMMFZ -VNJĂ’SF 7JBEVD -V 4B I I %J FU K GĂ?SJĂ?T I I TBOT UBYF OJ UBYF E VSHFODF
-"64"//& r
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
j4F NFUUSF Ë MB QMBDF EV SFDSVUFVS FU MF SBTTVSFS FTU JOEJTQFOTBCMFx 53"7"*- t 1SPGFTTJPOOFM MBVTBOOPJT
"MFYBOESF EF (FOOBSP QSPGFTTJPOOFM MBVTBOOPJT EV SFDSVUFNFOU %3
EV SFDSVUFNFOU "MFYBOESF EF (FOOBSP WJFOU EF QVCMJFS j&OUSFUJFO E FNCBVDIF FYFSDJDFT QPVS ÏUVEJBOUT PV TUBHJBJSFTx 6O PVUJM QSÏDJFVY QPVS MFT KFVOFT FO SFDIFSDIF E FNQMPJ "WFD WPUSF EFSOJFS MJWSF DPNNFOU WPVT EÏNBSRVF[ WPVT EFT BVUSFT QVCMJDBUJPOT TVS MF TVKFU .PO USBWBJM DPOTJTUF Ë ÐUSF FO DPOUBDU BWFD EFT FOUSFQSJTFT FU EFT DBOEJ EBUT BV RVPUJEJFO "V EÏCVU K BJ QSJT PV MJWSFT QPVS WPJS DF RVF M PO QSPQPTBJU FU KF NF TVJT SFOEV DPNQUF RVF D ÏUBJU TPV WFOU EFT MJWSFT EF QBHFT BWFD CFBVDPVQ EF EÏUBJMT NBJT QFV E PVUJMT QSBUJRVFT FU EF DPOTFJMT Ë BQQMJRVFS MPST EFT FOUSFUJFOT + BJ EPOD QSJT MB EÏDJTJPO EF SÏEJHFS DFT FYFSDJDFT QSBUJRVFT QPVS TF QSÏQBSFS Ë DFT TJUVBUJPOT $F MJWSF FTU JTTV EF WPT EJTDVTTJPOT BWFD
MFT %3) RVJ WPVT POU FYQSJNÏ MFVST EÏDFQUJPOT TVJUF Ë DFT FOUSFUJFOT 2VFMMFT TPOU FMMFT $F OF TPOU QBT WSBJNFOU EFT EÏDFQUJPOT NBJT QMVUÙU EFT BUUFOUFT &UBOU SFDSVUFVS FO BHFODF KF TVJT FOUSF MF DBOEJEBU FU M FOUSFQSJTF $ FTU BV GJM EF NPO FYQÏSJFODF RVF KF NF TVJT SFOEV DPNQUF RVF DFSUBJOFT QFSTPOOFT BWBJFOU MFT DPNQÏUFODFT NBJT OF MFT NFUUBJFOU QBT BTTF[ FO BWBOU MPST EF M FOUSFUJFO E FNCBVDIF + BJ SFQSJT MFT BUUFOUFT FU MFT SFUPVST EF NFT DMJFOUT FU DF RVJ OF GPODUJPOOBJU QBT DIF[ MFT DBOEJEBUT -F SFDSVUFNFOU BV GPOE D FTU RVFMRVF DIPTF E IVNBJO Ë IVNBJO 1FOTF[ WPVT RVF MB DMÏ EF UPVUF SÏVTTJUF D FTU MB QBTTJPO DPNNF WPVT M ÏWPRVF[ EBOT MF QSFNJFS DIBQJUSF EF WPUSF PVWSBHF +F OF QFOTF QBT +F EJSBJT RVF D FTU QMVUÙU VOF RVBMJUÏ PV VO PVUJM $ FTU QSÏDJFVY QPVS VO KFVOF RVJ EÏCVUF FU PO OF EÏWFMPQQF QBT VOF QBTTJPO FO BQQVZBOU TVS VO CPVUPO *M GBVU TF NFUUSF Ë MB QMBDF EV SFDSVUFVS JM EPJU ÐUSF SBTTVSÏ JM B FOWJF RVF MB QFSTPOOF T JOWFTUJTTF EBOT TPO USBWBJM FU RV FMMF T FOHBHF Ë MPOH UFSNF -FT NÏUIPEFT RVF WPVT MJWSF[ EBOT DF MJWSF TPOU FMMFT BQQMJDBCMFT Ë UPVT MFT QBZT + BJ GBJU EV SFDSVUFNFOU EBOT EJGGÏSFOUT QBZT FU OPVT BWPOT UPVKPVST MB NÐNF TJUVBUJPO VO DBO EJEBU BWFD EFT DPNQÏUFODFT FU VOF FOUSFQSJTF Ë MB SFDIFSDIF EF DFMMFT DJ &O SÏBMJUÏ JM FYJTUF QFV EF EJGGÏSFODFT
2VFMMFT POU ÏUÏ WPT EJGGJDVMUÏT MPST EF WPT QSFNJFST FOUSFUJFOT E FNCBVDIF FO UBOU RV ÏUVEJBOU "V EÏCVU NFT EJGGJ DVMUÏT SÏTJEBJFOU EBOT MF GBJU RVF K BWBJT EV NBM Ë DPNQSFOESF MFT BUUFOUFT EFT FNQMPZFVST RVJ ÏUBJFOU FO GBDF EF NPJ + BWBJT BVTTJ EV NBM Ë NF WFOESF FU NFUUSF FO BWBOU NFT FYQÏSJFODFT QSP GFTTJPOOFMMFT /FMTPO .BOEFMB EJTBJU j+F OF QFSET KBNBJT 4PJU KF HBHOF TPJU K BQQSFOETx &TU DF MB QIJMPTPQIJF RV JM GBVU BWPJS QPVS MFT FOUSFUJFOT E FNCBVDIF $ FTU TßS .ÐNF TJ KF EJT Ë MB GJO EV MJWSF RV JM GBVU QSFOESF M FOUSFUJFO E FNCBVDIF DPNNF VO KFV PO FTU QBSGPJT DPOGSPOUÏ Ë EFT TJUVBUJPOT Pá PO ÏDIPVF Ë ÐUSF FOHBHÏ NÐNF TJ PO B UPVUFT MFT DPNQÏUFODFT FU RVF M PO B CJFO SÏVTTJ M FOUSF UJFO - FTTFOUJFM FTU EF TF EPOOFS BV NBYJNVN FO FOUSFUJFO NÐNF T JM O Z B QBT RVF MB QSÏTFO UBUJPO RVJ DPNQUF *M GBVU BVTTJ SFHBSEFS MFT DBO EJEBUT QSÏTFOUT %POD TPJU PO FTU FOHBHÏ FU PO HBHOF TPJU PO ÏDIPVF FU PO TF SFNFU FO RVFT UJPO QPVS T BNÏMJPSFS FU M PO BQQSFOE 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS 7JODFOU .BMBHVUJ j&OUSFUJFO E FNCBVDIF FYFSDJDFT QPVS ÏUVEJBOUT PV TUBHJBJSFTx BVY &EJUJPOT 6O NPOEF EJGGÏSFOU $)'
16#
3 et 4 novembre
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxtDQ0MwMAe6B5XQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa2e8D7uGUVgUEJWbVMX9f1S3LOCic49jeNF_234-92tAYSaGjojRyKKWI1hLkAuZVOQD7o1We9x-QXOj6vw9AhXmhIvXBbN5ls_r_QV2nasjcgAAAA==</wm>
-25% Sur tout l’achat
La promotion est valable dans tous les magasins C&A en Suisse et sur l’Online shop c-a.com Non cumulable avec d’autres promotions. Cartes cadeaux exclues.
Contrôle qualité
r *..0#*-*&3
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
7"$"/$&4
1992-2017
location
Cuisines – Bains – Rangements
7BVE -BWFZ 7JMMBHF QJĂ’DFT $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT *OGPT FU QIPUPT TVS "OJCJT 5Ă?M "QQBSUFNFOU QJĂ’DFT Ă‹ MPVFS -BVTBOOF "MPZT 'BVRVF[ BV 3F[ $)' h DIBSHFT FU QBSD DPNQSJT -JCSF BV PDUPCSF 1PVS WJTJUF 1IBN BV 5Ă?M .POUSFVY QJĂ’DFT N USĂ’T MVNJOFVY HSBOE CBMDPO FU WVF JNQSFOBCMF $BWF QMBDF EF QBSD -JCSF EF TVJUF $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 5Ă?M -VUSZ BQQBSUFNFOU QJĂ’DFT N QMBDFT QBSD $)' h UPVU DPNQSJT $VJTJOF BHFODĂ?F TBMMF CBJOT BWFD CBJHOPJSF MBWF FU TĂ’DIF MJOHF WVF TVS MBD USBORVJMMF FS EĂ?DFNCSF 5Ă?M
• Entretien mobilier • RÊnovation • ElectromÊnager
4VJTTF "O[Ă’SF TLJ FU CBJOT JNNFVCMF 5PQB[F TUVEJP OPSE TBOT CBMDPO Ă?RVJQĂ? N
GLAUSER AGENCEMENTS SA 1610 Châtillens www.rene-glauser.ch TÊl. 021 907 70 30
$PPQ FU UĂ?MĂ?DBCJOF MPDBUJPO Ă‹ MB TBJTPO $)' h DPNQSJT UBYFT EF TĂ?KPVST FU SĂ?EVDUJPO BVY
Crans-Montana luxueux appartement en terrasse, vue magnifique, copropriĂŠtĂŠ avec piscine intĂŠrieure, Ă 5 minutes Ă pieds du centre de Montana. CHF 540'000.-. TĂŠl. 079.374.97.94
RÊsidence 3ème âge, sur La Côte, vue splendide, 1 pièce, loggia, jardin, terrasse, cave, nombreux services et salles communes avec charges inclus. Mi-meublÊ CHF 2'100.- TÊl. 079.816.48.21
4UVEJPT NFVCMĂ?T BV DFOUSF EF -BVTBOOF NPCJMJFS NPEFSOF EĂ’T $)' h NPJT DPVSUF EVSĂ?F QPTTJCMF XXX TUVU[ JNNP DI 5Ă?M 4UVEJPT NFVCMĂ?T BV DFOUSF EF -BVTBOOF NPCJMJFS NPEFSOF EĂ’T $)' h NPJT DPVSUF EVSĂ?F QPTTJCMF XXX TUVU[ JNNP DI 5Ă?M 7PVT SFDIFSDIF[ VO MPHFNFOU MPDBUJPO BDIBU OPVT MF USPVWPOT XXX DIBTTFVSJNNP DI
Garde-meubles 1er mois gratuit DĂŠmĂŠnagement, monte-meuble
'SBODF
'SBODF 'S�KVT 7BS ÒNF �UBHF QJÒDFT BWFD IBMM T�KPVS DVJTJOF DIBNCSFT E�HBHFNFOU TBMMF EhFBV UPJMFUUFT 8$ TBMMF EF CBJOT MPHHJB (BSBHF GFSN� 7VF FYDFQUJPOOFMMF TVS QPSU FU NFS Ê h $POUBDUFS 5�M (S�TJO LN EF (FOÒWF EBOT QFUJU WJMMBHF KPMJF NBJTPO BODJFOOF FO QJFSSF N UFSSBTTF QMFJO TVE N UFSSBJO QJTDJOF T�DVSJT�F Ê h 5�M 1SPWFODF *TMF TVS MB 4PSHVF .BJTPO QJÒDFT HBSBHF 4BMMF EhFBV FU DVJTJOF �UBU OFVG 5FSSBJO FU UFSSBTTF DMÙUVS�T EBOT MPUJTTFNFOU DBMNF DMJNBUJTBUJPO FU BMBSNF "GGBJSF Ë TBJTJS JE�BM DPNNF S�TJEFODF TFDPOEBJSF 1SJY GJYF Ê h 5�M 4BJOU +VMJFO DFOUSF 5 FYDFMMFOU �UBU CBMDPO DBWF DPQSPQSJ�U� BWFD UFOOJT FU QJTDJOF Ê h 5�M
1PVS BDIFUFS PV WFOESF VO DPNNFSDF PV VOF FOUSFQSJTF USBJUF[ BWFD EFT QSPGFTTJPOOFMT 3FNJDPN MFBEFS FO 4VJTTF BHFODFT FU h USBOTBDUJPOT BO $POTFJMT BDDPNQBHOFNFOU DPOGJEFOUJBMJU� XXX SFNJDPN DPN 5�M -B $ÙUF (FOÒWF "DIFUF[ PV WFOEF[ WPUSF DPNNFSDF BWFD 4FMFDUJTTJNP 'JBCJMJU� QSPGFTTJPOBMJTNF FU EJTDS�UJPO "QQFMF[ MF 5�M FU WJTJUF[ XXX TFMFDUJTTJNP DI 7PVT DIFSDIF[ VO CVSFBV VO E�QÙU VOF TVSGBDF DPNNFSDJBMF PV JOEVTUSJFMMF Ë MB MPDBUJPO QSPEVJUT EJTQPOJCMFT XXX SFNJDPN DPN 5�M &DIBMMFOT $MPQFUUF CVSFBV MPDBM DPNNFSDJBM N BWFD 8$ FU QMBDFT EF QBSD -JCSF EÒT MF 5�M $)' h Z DPNQSJT DIBSHFT EFOJT QJMFU!CMVFXJO DI 7PVT DIFSDIF[ VO DBG� SFTUBVSBOU FO H�SBODF EF (FOÒWF Ë 7JMMFOFVWF QSPEVJUT EJTQPOJCMFT SBQJEFNFOU DPOUBDU HFOFWF!SFNJDPN DPN " MPVFS Ë .�[JÒSF MPDBM EF N 5�M 7PVT WPVMF[ WFOESF WPUSF DPNNFSDF PV WPUSF FOUSFQSJTF 3FNJDPN SFDIFSDIF QPVS EFT BDIFUFVST TPMWBCMFT EFT BGGBJSFT Ë SFQSFOESF TVS -B $ÙUF FU TVS (FOÒWF 5�M -B $ÙUF (FOÒWF XXX SFNJDPN DPN
CBJOT
41"
CBVNHBSUOFS BSOBVE!HNBJM DPN FU 5Ă?M $IBNQĂ?SZ
7BMBJT
QJĂ’DFT
QSĂ’T
UĂ?MĂ?QIĂ?SJRVF 4FNBJOF 5Ă?M )BVUF /FOEB[ CFM BQQBSUFNFOU NPEFSOF JNNFVCMF SĂ?DFOU BDDĂ’T EJSFDU BVY QJTUFT &UBHF Ă?MFWĂ? WVF QBOPSBNJRVF QFSTPOOFT DIBNCSF Ă‹ DPVDIFS TBMPO TBMMF Ă‹ NBOHFS
&OUJĂ’SFNFOU
NFVCMĂ?
MJOHF
-PDBUJPO TBJTPO IJWFS EV BV GJO
Avoriaz, à louer saison: Studio 32 m2, plein pied, exposition sud, quartier des Dromonts. Entrièrement rÊnovÊ, salle de bains douche, wc indÊpendant. Casier à skis, cellier. ₏ 8'500.- charges non comprises. Contact Mme Baud L.: baulau@orange.fr, TÊl. 0033.6.62.12.24.79
WBDBODFT EF 1ÉRVFT $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 1BSLJOH JODMVT 5�M
Ă?USBOHFS
0WSPOOB[ TLJ FU CBJOT DIBMFU JEZMMJRVF FU DPOGPSUBCMF
DIFNJOĂ?F
MBWF
WBJTTFMMF
QBSLJOH %Ă’T $)' KPVS EFSOJĂ’SF NJOVUF
$)'
TFNBJOF
5Ă?M
0WSPOOB[ 74 4UVEJP QMFJO TVE $)' Ă‹ $)' TFNBJOF 5Ă?M 7FSCJFS BQQBSUFNFOU SF[ DIBMFU UFSSBTTF BWFD DIBNCSFT Ă‹ MPVFS EĂ’T KBOWJFS UPVUF MB TBJTPO TBVG WBDBODFT GĂ?WSJFS 5Ă?M
Ă?USBOHFS
7JMMBST (SZPO DFU IJWFS -PDBUJPOT EF
" WFOESF 3FTUBVSBOU -B $PSPHOF &TQBHOF RVBSUJFS SĂ?TJEFOUJFM #PO SFOEFNFOU DBVTF EĂ?QBSU SFUSBJUF 5Ă?M
QBSUJDVMJFS Ă‹ QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST WJMMBST DI
Espagne, Costa Blanca, Benissa. Beaux appartements, 2 piscines, une chauffĂŠe, fitness, service chambre hebdomadaire. condor-apartments.comapartcondor@gmail.com
Parce qu’une photo impacte bien plus que des mots‌
W. Fontaine SĂ rl 021 635 75 19 wfontaine@bluewin.ch
(FOĂ’WF
Augmentez l’impact de votre
Pour les petites annonces de professionnels dans toutes les rubriques IMMOBILIER
PETITE ANNONCE!
CHF 25.– HT*
74130 Solaison. Chalet. Accès route. ElectricitÊ. Eau. Isolation neuve. ₏ 158'000.-. TÊl. 0033.650.22.47.31
Superbe 3 pièces entièrement rÊnovÊ, meublÊ, 60 m2, traversant, calme, proche lac, cuisine amÊricaine, induction, four combinÊ air pulsÊ/ micro--ondes, lavelinge sÊchant, Nespresso, TV 50', dressing, TÊlÊrÊseau. Interphone, etc. Proche commoditÊs. CHF 2'390.- +charges CHF 100.- TÊl. 079.202.42.62
cherche Ă louer 7BVE *OGJSNJĂ’SF Ă‹ MB SFUSBJUF NPUPSJTĂ?F DIFSDIF Ă‹ -BVTBOOF FU FOWJSPOT QJĂ’DFT BWFD KBSEJO PV CBMDPO 5Ă?M
la photo dans LC (au lieu de CHF 39.97)
cherche Ă acheter
CHF 40.– HT*
la photo dans GHI et LC (au lieu de CHF 71.79)
7BVE 1SJWĂ? SFDIFSDIF TUVEJP PV QJĂ’DFT PV QJĂ’DFT KhBDIĂ’UF WPUSF CJFO FU WPVT QPVWF[ DPOUJOVFS EF MhIBCJUFS DPOUSF MPZFS SĂ?HJPO MBVTBOOPJTF 5Ă?M
et 3 photos offertes sur www.lausannecites.ch
INSEREZ UNE PHOTO ! Commandez sur www.lausannecites.ch
affaires commerciales 7BVE contactez-nous au 021 555 05 05 petites-annonces@lausannecites.ch
vente
4VJTTF " WFOESF Ă‹ $SBOT .POUBOB EVQMFY QJĂ’DFT N WVF TVS MFT "MQFT Ă‹ NJOVUFT Ă‹ QJFE EF .POUBOB .PCJMF $)' h 5Ă?M
!"# $
% & # # # !#
*Offre valable pour les ĂŠditions LC de janvier Ă juin 2017 pour une semaine de parution. Min. 8 mots facturĂŠs.
' ( # # # !
LES SEMAINES DU REPOS Facturation via votre concessionnaire.
sa. 4 – sa. 18 novembre 12% rabais du semaines du repos CHF 5000.– Dream-Checks Livraison et montage gratuits
Chez diga on y va!
ContrĂ´le qualitĂŠ
1023 Crissier/VD
nouvelle collection Boxspring Mesurage du dos
Sortie Lausanne-Crissier
TĂŠl. 021 633 44 90
ous RĂŠveillez-v Ă temp s!
www.diga.ch
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
6O ร NF Nร USP QPVS M BHHMP VOF VUPQJF .0#*-*5ยฒ t &U TJ -BVTBOOF TF EPUBJU E VOF ร NF MJHOF EF Nร USP *Eร F MPVGPRVF 1BT UBOU RVF ร B 4FMPO MB $*53"1 7BVE FMMF QPTTร EF SBJU Nร NF Eร Kร VOF QBSUJF EF TB GVUVSF JOGSBTUSVDUVSF DFMMF EV UVOOFM RVJ BDIFNJOF MFT Eร DIFUT MBVTBOOPJT EF 4ร CFJMMPO ร -B 4BMMB[ - JEร F ร NBOF EF MB $*53"1 WBVE MB TFDUJPO WBVEPJTF EF MB DPNNV OBVUร E JOUร Sร UT QPVS MFT USBOT QPSUT QVCMJDT &MMF QBSU E VO TJNQMF DPOTUBU MF OPNCSF EF WPZBHFVST EFT USBOTQPSUT QVCMJDT EF M BHHMP Nร SBUJPO MBVTBOOPJTF DSPร U DIB RVF BOOร F $F TVDDร T HSBOEJTTBOU FTU QSJODJQBMFNFOU Eร BV Sร TFBV EFT Nร USPT N FU N BDUVFMMFNFOU FO FYQMPJUBUJPO %BOT DFUUF EZOB NJRVF MF GVUVS Nร USP N BQQFMร ร SFMJFS MB HBSF $'' FU EF -BVTBOOF 'MPO BV RVBSUJFS #PTTPOT #Mร DIFSFUUF ร M IPSJ[PO FTU Eร Kร BV OJWFBV EV QSPKFU Eร GJOJUJG EBOT MFT CVSFBVY E ร UVEFT %BOT DF DPOUFYUF VOF OPVWFMMF PGGSF EF Nร USP Eร OPNNร N QSFOESBJU UPVU TPO TFOT QPVS Sร QPOESF BVY CFTPJOT EF MB QPQVMBUJPO
-"64"//& "((-0 r "VUSFT QPJOUT GPSUT EF MB Sร HJPO
$"/50/ %& 7"6%
-"64"//& 7&//&4
-FT ร Mร WFT WBVEPJT EF MB F ร MB F BOOร F WPOU QSFOESF QBSU ร MB +PVSOร F j0TFS UPVT MFT Nร UJFSTx DF OPWFNCSF $FUUF KPVSOร F QSPQPTF BVY FOGBOUT E ร WPMVFS EBOT EFT VOJWFST QSPGFTTJPOOFMT BV EFMร EFT TFDUFVST Gร NJOJOT PV NBTDVMJOT
" MB SPVUF EF #FSOF MF DPMMร HF EF 1FUJU 7FOOFT USBOTGPSNร FO VOF TUSVDUVSF E BDDVFJM EF MB QFUJUF FOGBODF WJFOU E ร USF JOBVHVSร *M B VOF DBQBDJUร EF QMBDFT QPVS EFT FOGBOUT Eร T NPJT FU KVTRV ร BOT
&O SPVHF MF USBDร EF DF RVJ QPVSSBJU ร USF MF GVUVS N MBVTBOOPJT %3
" DPVSU UFSNF MB $*53"1 FTUJNF RV JM DPOWJFOESBJU EF DPOUPVSOFS M VTJOF 5SJEFM FU EF QSPMPOHFS MB WPJF KVTRV ร -B 4BMMB[ QVJT EF DSร FS EFT TUBUJPOT ร #FMMFWBVY -B 1POUBJTF -B #PSEF $IBVEFSPO 4ร CFJMMPO BJOTJ RV ร .BMMFZ UPVT DFT QPJOUT Cร Oร GJDJBOU BVKPVSE IVJ E JOUFSGBDFT BWFD TPJU MFT MJHOFT EF Nร USP FYJTUBOUFT TPJU EFT MJHOFT EF CVT PV MF 3&3 " QMVT MPOH UFSNF FMMF QSPQPTF QBS BJMMFVST EF QSPMPOHFS DFUUF MJHOF -FT BUPVUT EV UVO WFST M FTU FO DSร BOU VOF MJBJTPO -B OFM 5SJEFM 4BMMB[ $IBJMMZ jVO RVBSUJFS RVJ OF j" M IFVSF Pรก MF TFSB QBT EFTTFSWJ ร UFSNF QBS VO Nร USP N FTU BYF GPSUx BJOTJ RVF WFST M PVFTU TBUVSร FU RVF TPJU WFST 3FOFOT HBSF FO VUJMJTBOU MFT QSPKFUT EF MB WPJF JOEVTUSJFMMF FYJTUBOUF EJUF Eร WFMPQQF EV 1POU EV (BMJDJFO FU WFST MF NFOU TPOU QBS HJSBUPJSF EF .BMMFZ 1SPWFODF RVJ UJDVMJร SFNFOU Cร Oร GJDJF E VOF DPOOFYJPO BWFD MF %FVY FYUFO N FU M &1'- j0O OF TPVIBJUF QBT OPNCSFVY OPO TJPOT QPTTJCMFT DPODVSSFODFS MFT QSPKFUT Eร Kร FO TFVMFNFOU EBOT M 0VFTU MBVTBOOPJT %BOT UPVT MFT DBT DPVST DPODMVU 1JFSSF #POKPVS BWFD MB DPOTUSVDUJPO QPVS MB $*53"1 DF /PVT TPNNFT KVTUF EFT MBODFVST QSPKFU T JOTDSJU EBOT E JEร FT $ FTU JNQPSUBOU ร M IFVSF EV 7PSUFY EF MB UPVS EF $IBWBOOFT PV FODPSF E VO VOF MPHJRVF EF Sร TFBVY Pรก VOF Sร GMFYJPO EPJU TF GBJSF KPVS $BNQVT 4BOUร EV Dร Uร EF MB DSร BOU VOF jHSBOEF DPVSPOOFx EFT RVBOU ร M BWFOJS EV N x ย #PVSEPOOFUUF NBJT BVTTJ EBOT MF BYFT GPSUT UPVU FO GSBODIJTTBOU EFT /PSE BWFD MF Eร WFMPQQFNFOU EFT PCTUBDMFT KVHร T DPOUSBJHOBOUT 1IJMJQQF ,PUUFMBU 1MBJOFT EV -PVQ JM FTU HSBOE DPNNF MB 7BMMร F EV 'MPO FU MB DPM UFNQT EF TPOHFS ร MB DSร BUJPO MJOF EF 4BVWBCFMJO FU JM WBMPSJTFSBJU E VOF RVBUSJร NF MJHOF EF Nร USPx VOF JOGSBTUSVDUVSF MPVSEF FYJT QSร DJTF BJOTJ 1JFSSF #POKPVS NFN UBOUF FU EF HSBOEF RVBMJUร DBS FO CSF EF MB $*53"1 $FDJ E BVUBOU TJUF QSPQSF QMVT RV VOF QBSUJF EF TPO JOGSB TUSVDUVSF EF CBTF FYJTUF Eร Kร MF UVOOFM ร WPJF VOJRVF FU ร MFDUSJGJร RVJ QFSNFU E BMJNFOUFS M VTJOF 5SJEFM 4PO FYUSร NJUร PVFTU FTU ร 4ร CFJMMPO 4PO USBDร QBTTF FOTVJUF TPVT $IBVEFSPO TPVT -B 1POUBJTF FU TPVT #FMMFWBVY BWBOU EF TF UFS NJOFS ร -B 4BMMB[ j- JEร F O FTU QBT OPVWFMMF TPVMJHOF 1JFSSF #POKPVS $FMMF DJ BWBJU Eร Kร ร Uร FOWJTBHร F MPST EF M JOBVHVSBUJPO Nร NF EV UVOOFM OPUBNNFOU QBS M BODJFO NVOJDJ QBM 0MJWJFS 'SBOร BJT RVJ JNB HJOBJU QPVWPJS VUJMJTFS ร UFSNF MF UVOOFM FO GBWFVS EFT WPZBHFVST x
.03(&4
3&/&/4
- BODJFO TZOEJD 9BWJFS 4BMJOB T FTU ร UFJOU MF PDUPCSF /ร ร .PSHFT FO . 4BMJOB FTU FOUSร ร MB .VOJDJQBMJUร FO *M B EJSJHร MF EJDBTUร SF EFT USBWBVY KVTRV FO &MV TZOEJD FO JM FO BTTVNF MB GPODUJPO KVTRV FO
-B TBMMF EF HZN EV DPMMร HF EV +BOWJFS TFSB PVWFSUF UPVT MFT TBNFEJT EV OPWFNCSF BV NBST -B TBMMF EF HZN EF MB 7BVEBJSF DPMMร HF EV -ร NBO TFSB PVWFSUF EJNBODIFT QBS NPJT EF EV OPWFNCSF BV NBST
%03*(/: &1'- &O 4VJTTF MFT QPJTTPOT E FBV EPVDF TPOU WJDUJNFT E VOF NBMBEJF NPSUFMMF RVJ Tร WJU FO ร Uร FU EJTQBSBร U FO IJWFS &MMF FTU QSPWPRVร F QBS VO QBSBTJUF RVJ T BUUBRVF TQร DJGJRVFNFOU BVY TBMNPOJEร T %FT DIFSDIFVST EF M &1'- POU Sร VTTJ ร Eร WFMPQQFS VO NPEร MF NBUIร NBUJRVF DBQBCMF EF QSร EJSF DFT ร QJEร NJFT
16#
Le plus grand choix de lits rabattables en Suisse romande JOURNร ES ANNIVERSAIRE
S E L A I C ร P S S E R OFF BRE O JUSQUโ AU 11 N
VEM
Rue Saint-Martin 34 - 1005 Lausanne 021 323 30 44 lausanne@confort-lit.ch Succursale: Avenue de Grandson 60 Yverdon-les-Bains 024 426 14 04 confort-lit@bluewin.ch
28 ANS
www.confort-lit.ch
Contrรดle qualitรฉ
r "6504
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
-F QMBJTJS JUBMJFO T BQQSĂ?DJF TBOT DPOUSBJOUF ."4&3"5* -&7"/5& %*&4&- t 0O QFVU BQQFMFS ĂŽB MF SĂ?WFJM EV 5SJEFOU -F TDFQUSF EF /FQUVOF PSOF EFQVJT UPVKPVST MB DBMBOESF EFT .BTFSBUJ FU QPVS MB QSFNJĂ’SF GPJT DFMMF E VO 467 -B UPVDIF JUBMJFOOF T PCTFSWF Ă‹ VOF GPVMF EF EĂ?UBJMT %Ă?KĂ‹ FU DF O FTU QBT VOF TVSQSJTF BV EFTJHO -F .BTFSBUJ -FWBOUF FTU MF QSFNJFS 467 EF .BTFSBUJ JM BSCPSF EFT DPVSCFT GJEĂ’MFT BVY DPEFT EFT BVUSFT NPEĂ’MFT 2VBUUSPQPSUF (IJCMJ FU MFT TQMFOEJEFT DPVQĂ?T
%FT DBSBDUĂ’SFT MBUJOT -F TPJO BQQPSUĂ? Ă‹ SFTQFDUFS VO UFNQĂ?SBNFOU EV TVE WB KVTRV BVY PSFJMMFT .Ă?NF T JM T BHJU E VO NPUFVS EJFTFM JM GBMMBJU GMBUUFS M PVĂ•F EFT BNBUFVST MFT BDPVTUJDJFOT Z
POU WFJMMĂ? &O QPTJUJPO 4QPSU JMT POU SĂ?VTTJ Ă‹ GBJSF Ă?NFUUSF VO HSPOEF NFOU TZNQBUIJRVF BV -FWBOUF $F 7 TF SĂ?WĂ’MF NVTDMĂ? CJFO BEBQUĂ? Ă‹ EFT MPOHT USBKFUT TPO DPVQMF DPO WFOBOU Ă?HBMFNFOU Ă‹ VOF VUJMJTBUJPO EBOT EFT UFSSBJOT EJGGJDJMFT $BS MF TZTUĂ’NF EF USBDUJPO MF QFSNFU JM TF DIPJTJU BWFD EFT CPVUPOT JOEJRVBOU TJ M PO TF SFOE EBOT VO FOESPJU FOOFJHĂ? *DF PV CPVFVY 6OF UPV DIF MBJTTF MB QPTTJCJMJUĂ? EF NPOUFS PV EFTDFOESF MB DBSSPTTFSJF 6O CĂ?NPM SFHSPVQFS MFT DPNNBOEFT QIBSFT FU FTTVJF HMBDFT TVS VO TFVM
vÊhicules BVUPT 'JBU - &YQFSUJT�F KVJO %�GJOJUJPO EF GVO " WPJS (BSBHF $IÉUFBV 5FSSJUFU #JFO TPJHO�F 4hBNVTFS FODPSF DFUUF BOO�F QIPUP XFC 5�M Jaguar XF Premium Luxury, <40,000 km, 2009, extÊrieur vert- noir metallisÊ, intÊrieur cuir noir, toit ouvrant. CHF 30'000.ou meilleure offre. TÊl. 079.910.14.04
MFWJFS QFVU USPVCMFS TVS UPVU RV JM FTU USÒT QSPDIF EF MB QBMFUUF EF HBVDIF - JOU�SJFVS SFTQJSF MF MVYF NBJT BVTTJ MB TQPSUJWJU� "WFD EFT JOTFSUT FO DBSCPOF FO PQUJPO D FTU QMVT GMBHSBOU -F DVJS EF CFMMF GBDUVSF FU MFT GPSNFT TFOTVFMMFT SFOEFOU IPNNBHF BVY DS�BUFVST EF MB 1�OJOTVMF &U TVS MB SPVUF 1BT EF EPVUF M FTQSJU TQPSUJG EF .BTFSBUJ FTU SFT QFDU� -FT QBMFUUFT BV WPMBOU MBJT TFOU MF DPOEVDUFVS KPVFS EFT SBQ QPSUT EF MB CPÔUF TJ MF D”VS MVJ FO
.FSDFEFT UVSCP EJFTFM h LN &YQFSUJTĂ?F $)' h 5Ă?M .FSDFEFT " /JHIU 4UBS BVUPNBUJRVF h LN OPJSF DVJS UPVUFT PQUJPOT $PNNF OFVWF HBSBOUJF EhVTJOF $)' h Ă‹ EJTDVUFS 5Ă?M .FSDFEFT $- h LN $)' h WBMFVS OFVWF $)' h &UBU FYDFMMFOU 5Ă?M .JOJ $PPQFS 4 DW UJQUSPOJD OPJSF h LN UPVUFT PQUJPOT FYQFSUJTĂ?F $)' h 5Ă?M 5PZPUB 1SFWJB h LN QMBDFT $)' h SPVFT OFJHF *EĂ?BMF GBNJMMFT UBYJ 5Ă?M 5PZPUB :BSJT 4 CMBODIF QPSUFT h LN &YQFSUJTĂ?F 3PVFT Ă?UĂ? IJWFS &UBU JSSĂ?QSPDIBCMF DBSOFU EF TFSWJDF $)' h 5Ă?M
/PUSF BWJT EJU "WPVPOT RVF DFUUF NBOJÒSF EF GBJSF FTU VO QFV TVQFSGMVF BWFD MB NPUPSJTBUJPO EJFTFM På MB HFTUJPO FTU USÒT FGGJDBDF TVSUPVU TVS MB QPTJUJPO 4QPSU -B EJSFDUJPO EJSFDUF FU QS�DJTF N�SJUF VOF NFO UJPO "JE�F QBS VO DIÉTTJT SJHPV SFVY FMMF GBJU PVCMJFS VO QPJET UPVU EF N�NF SFTQFDUBCMF -F NPUFVS SFTUF �DPOPNF Ë NPJOT EF M LN QPVS OPUSF UFTU „ 5FTU BVUP (JM &HHFS
Y /JTTBO 2BIRBJ Y h LN $)' h FYDFMMFOU Ă?UBU QMBDFT BTTJTFT 5Ă?M
DBCSJPMFUT "VEJ " DBCSJPMFU BVUPNBUJRVF h LN &YQFSUJTĂ?F $)' h 5Ă?M
DIFSDIF Ă‹ BDIFUFS "DIBU UPVT WĂ?IJDVMFT Y #PO QSJY 5Ă?M "DIBU WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5Ă?M "DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT Ă?UBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M
SUZUKI PRESENTE LES MODELES 4 x 4 LES PLUS EFFICIENTS DE SUISSE. Fr. 17 990.–
-JHOF UZQJRVF S�VTTJF $POEVJUF TQPSUJWF SFDPNNBOE�F $POGPSU MVYVFVY 4POPSJU� CJFO �UVEJ�F 6O TFVM MFWJFS QPVS QIBSFT FU FTTVJF HMBDFT QSPWPRVF MB DPOGVTJPO .PUFVS 7 UVSCPEJFTFM DN L8 DI DPVQMF /N #PÔUF BVUP ;' SBQQPSUT Ë FO TFD $POTP NJYUF M LN H LN EF $0 -POHVFVS N MBSHFVS N IBVUFVS N $PGGSF M 1PJET LH 1SJY EÒT GS 5FTU GS
$BSUF EF WJTJUF
"DIĂ’UF WPJUVSFT NĂ?NF BDDJEFOUĂ?FT GPSU LJMPNĂ?USBHF 5Ă?M "DIBU BV DPNQUBOU BVUPNPCJMFT EhPDDBTJPOT SĂ?DFOUFT 5PVUFT NBSRVFT 1BJFNFOU DPNQUBOU 1BTDBM %FNJFSSF 5Ă?M PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI $PMMFDUJPOOFVS DIFSDIF WPJUVSF EF DPMMFDUJPO 0MEUJNFS :PVOHUJNFS EĂ?QMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5Ă?M
deux-roues DZDMFT FU WĂ?MPNPUFVST 7Ă?MPT Ă?MFDUSJRVFT OFVGT QVJTTBOUT $)' h WFOEVT $)' h .PEĂ’MFT EhFYQPTJUJPO $)' h (BSBOUJF BOT 5Ă?M
PRIX NETNET
DES
Jimny Top 4 x 4
New SX4 S-CROSS Boosterjet PIZ SULAI Top 4x4 New Vitara Boosterjet PIZ SULAI Top 4 x 4
New Ignis 1.2 Compact Top Hybrid 4x4 New Swift 1.2 Compact Top Hybrid 4 x 4
Poursuivre lĂ oĂš d’autres s’arrĂŞtent: telle est l’exigence que nous posons Ă un 4 x 4 de Suzuki. Cela n’Êtonnera donc personne de savoir que les modèles 4 x 4 de Suzuki sont les plus plĂŠbiscitĂŠs en Suisse, pays des montagnes et de la neige. C’est la raison pour laquelle nous sommes particulièrement heureux que Suzuki ĂŠcrive chaque annĂŠe une page d’histoire avec ses innovations rĂŠvolutionnaires dans la transmission intĂŠgrale. DĂŠcouvrez nos technologies rĂŠsolument tournĂŠes vers l’avenir telles que le système ALLGRIP exceptionnel, un autre jalon de la compĂŠtence Suzuki 4 x 4. Grâce Ă l’Allgrip 4 x 4 de Suzuki, vous arrivez non seulement en toute sĂŠcuritĂŠ au but, mais ĂŠgalement de façon plus efficiente et plus ĂŠco nomique. Le Swift 4 x 4 est le vĂŠhicule Ă traction intĂŠgrale le plus ĂŠcologique, et ce sur l›ensemble des toutÂterrain vendus en Suisse. Pour plus d’information, consultez www.suzuki.ch. Jimny UNICOÂŽ 4 x 4, 3 portes, Fr. 17 990.–, consommation de carburant normalisĂŠe: 7.1 l / 100 km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique: G, ĂŠmissions de COâ‚‚: 162 g / km; ĂŠmissions de COâ‚‚ liĂŠes Ă la fourniture de carburant et/ou d’ÊlectricitĂŠ: 36 g / km; photo: Jimny Top 4 x 4, 3 portes, Fr. 21 990.–, consommation de carburant normalisĂŠe: 7.1 l / 100 km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique: G, ĂŠmissions de COâ‚‚: 162 g / km; ĂŠmissions de COâ‚‚ liĂŠes Ă la fourniture de carburant et/ou d’ÊlectricitĂŠ: 36 g / km; ĂŠmissions moyennes de COâ‚‚ de tous les modèles de vĂŠhicules neufs immatriculĂŠs en Suisse: 134 g / km.
ContrĂ´le qualitĂŠ
www.suzuki.ch
.03(&4 r
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
&41"$&
1IJMJQQF %FSJB[ NVOJDJQBM FU FOTFJHOBOU Ë RVF NVOJDJQBM *M FOTFJHOF ÏHBMFNFOU BV $FOUSF E FOTFJHOFNFOU QSPGFTTJPOOFM EF MB WJMMF &U DPODJMJF EFVY BDUJWJUÏT USÒT QSFOBOUFT 6O NVOJDJQBM FO jWBESPVJMMFx Ë /BOUFT .BJT QBT UPVU TFVM FU QBT QPVS MF DPNQUF EF MB .VOJDJQBMJUÏ &O TFQUFNCSF EFSOJFS FO FGGFU 1IJMJQQF %FSJB[ NVOJDJQBM FO DIBSHF EFT 4QPSUT CÉUJNFOUT FU FOWJSPOOFNFOU T FTU SFOEV EBOT MB HSBOEF WJMMF EF M PVFTU GSBOÎBJT %BOT MF CVT RVJ M Z DPOEVJTBJU VOF TPJYBOUBJOF E ÏMÒWFT EV $FOUSF E &OTFJHOFNFOU 1SPGFTTJPOOFM EF .PSHFT MF DÏMÒCSF $&1. $BS FO QMVT E ÐUSF NVOJDJQBM M ÏEJMF FTU FOTFJ HOBOU FU Ë DF UJUSF BWFD E BVUSFT DPMMÒHVFT JM BDDPNQBHOF SÏHVMJÒSFNFOU TFT ÏMÒWFT FO WPZB HFT E ÏUVEFT j/PVT BWPOT DIPJTJ /BOUFT DBS D FTU MB WJMMF WFSUF QBS FYDFMMFODF DPNNF FMMF BJNF Ë TF EÏGJOJS FYQMJRVF U JM $ FTU VO QPSU QBS MFRVFM QBTTBJFOU UPVUFT MFT QMBOUFT FYPUJRVFT RVJ BSSJWBJFOU FO 'SBODF /PVT Z BWPOT WV CFBV DPVQ EF DIPTFT JOUÏSFTTBOUFT FO QBSUJDVMJFS FO UFSNFT E JOUÏHSBUJPO VSCBOJTUJRVF EFT FTQBDFT WFSUT EBOT MF DPOTUSVJUx
" UFNQT QBSUJFM 1FV EF HFOT MF TBWFOU .BJT MFT NVOJDJQBVY NPSHJFOT Ë M FYDFQUJPO EV TZOEJD MF TPOU Ë UFNQT QBSUJFM Ë $FSUBJOT E FOUSF FVY FYFS DFOU EPOD VOF BDUJWJUÏ QSPGFTTJPOOFMMF FO QBSBM
%ÏCVUT VO QFV EVST
-F DPNNFOUBJSF EV NVOJDJQBM TVS TPO DPNQUF 'BDFCPPL BV SFUPVS EV WPZBHF E ÏUVEFT Ë /BOUFT %3 MÒMF Ë M JNBHF EF 1IJMJQQF %FSJB[ RVJ TJUÙU ÏMV B UFOV Ë DPOTFSWFS VOF QBSU EF TFT QSFNJÒSFT BNPVST j"V $&1. K BJ ÏUÏ EPZFO EVSBOU BOT FYQMJRVF U JM NBJT BWFD MB .VOJDJQBMJUÏ JM N ÏUBJU JNQPTTJCMF EF DPODJMJFS MFT EFVY &U QVJT K BWBJT CFTPJO BVTTJ EF QBTTFS Ë BVUSF DIPTF FU EF EÏDPVWSJS EF OPVWFBVY IPSJ[POTx 3ÏTVMUBU MF NVOJDJQBM SFEFWJFOU FOTFJHOBOU EJTQFOTBOU Ë TFT ÏMÒWFT EFT DPVST EF $VMUVSF
j-FT EÏCVUT POU ÏUÏ VO QFV EVST TPVSJU 1IJMJQQF %FSJB[ *M GBMMBJU BQQSFOESF MF NÏUJFS EF NVOJDJ QBM QSÏQBSFS MFT DPVST FU FOTFJHOFS E BVUBOU RVF MF USBWBJM Ë MB .VOJ D FTU QMVUÙU EV RVF EV x %F GBJU DPODJMJFS VOF UFMMF EPVCMF DIBSHF O FTU QBT UPVKPVST DIPTF BJTÏF j$ FTU WSBJ K BJ VO EJDBTUÒSF JNQPSUBOU BMPST QBSGPJT PO GBUJHVF VO QFV .BJT K BJ MB DIBODF E IBCJUFS Ë DÙUÏ DF RVJ N BJEF CFBVDPVQ FU TVSUPVU K BJ NJT FO QMBDF EFT QSPDÏEVSFT QPVS NF GBDJMJUFS MFT DIPTFT EBOT MB NBÔUSJTF EFT EPTTJFST MB HFTUJPO EF M BHFOEB MB QSÏQBSBUJPO EFT DPVST FUD &U QVJT JM GBVU BVTTJ TBWPJS EÏMÏHVFS x 3FTUF VOF RVFTUJPO OPO OÏHMJHFBCMF MFT EFVY GPODUJPOT TPOU FMMFT DPNQBUJCMFT FU EÏOVÏFT EF UPVU SJTRVF EF DPOGMJU E JOUÏSÐUT &O DMBJS MFT BDUJWJUÏT EV .VOJDJQBM QFVWFOU FMMFT FNQJÏUFS TVS DFMMF EF M FOTFJHOBOU j%BOT MFT DPVST E JOT USVDUJPO DJWJRVF QBS FYFNQMF MFT FOTFJHOBOUT BQQSFOOFOU BVY ÏMÒWFT Ë WPUFS %F GBJU EBOT NPO SÙMF KF NF EPJT E ÐUSF JNQBSUJBM FU KF MF TVJT FYQMJRVF 1IJMJQQF %FSJB[ &U GSBODIFNFOU EBOT MFT EFVY GPODUJPOT M FOHBHFNFOU MB QSÏTFODF FU MB DPNQÏUFODF GPOU RVF UPVU TF QBTTF CJFO x $IBSBG "CEFTTFNFE
%3
HÏOÏSBMF NÏMBOHF E JOTUSVDUJPO DJWJRVF EF ESPJU E ÏDPOPNJF E ÏUIJRVF FU E JOGPSNBUJRVF
.03(&4 t 1IJMJQQF %FSJB[ O FTU QBT
j0I &O DPVMFVSTx
" M &TQBDF MFT .PSHJFOT QPVSSPOU EÏDPVWSJS EV BV EÏDFNCSF QSPDIBJOT M FYQPTJUJPO j0I &O DPVMFVSTx EPOU MF CVU FTU FTTFOUJFMMFNFOU EF WBMPSJTFS MF USBWBJM EFT BEPMFTDFOUFT FO SFOEBOU QVCMJD DFSUBJOFT DSÏBUJPOT SÏBMJTÏFT EVSBOU MFVS TÏKPVS Ë #VMMF E "JS #VMMF E "JS FTU VOF VOJUÏ EF KPVS RVJ T JOTDSJU EBOT MF DBESF EF MB 'POEBUJPO -B 1PNNFSBJF QPVS MFT BEPMFTDFOUFT SÏTJEBOU BV 'PZFS -B 1PNNFSBJF PV BV 'PZFS EF $IBJMMZ $FUUF TUSVDUVSF SÏQPOE Ë VO CFTPJO EF QSJTF FO DIBSHF DPNQMÏNFOUBJSF BVY 'PZFST ÏEVDBUJGT EF MB 'POEBUJPO QPVS MFT BEPMFTDFOUFT RVJ TPOU FO SFDIFSDIF E BQQSFOUJT TBHF EF TUBHF PV FO QIBTF EF SBDDSPDIFS BWFD MFVS DVSTVT TDPMBJSF " OPUFS RVF DF TPOU MFT SFUPVST EFT WJTJUFVST EFT EFVY FYQPTJUJPOT QSÏDÏEFOUFT Ë TBWPJS j.JTF FO -VNJÒSFx FO FU j6OF #VMMF E "JS EBOT MB WJMMFx FO BJOTJ RVF DFVY EFT BEPMFTDFOUFT JNQMJRVÏFT EBOT MF QSPKFU RVJ USÒT QPTJUJGT POU DPOEVJU Ë SFOPVWFMFS M FYQÏSJFODF EF M FYQPTJUJPO
16#
RETIREZ VOS COLIS MÊME LORSQUE TOUT LE MONDE DORT <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxtDCwNAcAcIGYFA8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKKw7DQBAE0RPNqrtn9ueFlpllYJkviYJzf5TEzKBQvX0fOeFu3Y5rOwfBCAs29DqalBB1FHkq0m86BNaFIWc09Yc3SXRg_o0R5pgMEy33mXtJn9f7C9QuBPtyAAAA</wm>
Grâce à My Post 24, vous pouvez recevoir et expédier des colis et des lettres recommandées aux quelque 80 automates 24h / 24. Vous trouverez de plus amples informations sur My Post 24 et d’autres services pratiques sur maposte.ch
Contrôle qualité
r "(&/%"
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
%3
$PODPVST .PO DPNNFSDF GBWPSJ
-F DPODPVST MBODĂ? QBS M "TTPDJBUJPO EFT DPNNFSĂŽBOUT MBVTBOOPJT NPODPNNFSDFGBWPSJ DI B GBJU VO OPVWFM IFVSFVY 'JO TFQUFNCSF D FTU . *TNBĂ•M .CPVMF RVJ B SFNQPSUĂ? MF .BDCPPL NJT FO DPODPVST *M B Ă?UĂ? SĂ?DVQĂ? SĂ? QPVS MVJ QBS . "OESĂ? 'FSOBOEFT OPUSF QIPUP %BOT MF DBESF EF DPODPVST VO .BDCPPL QFVU Ă?USF HBHOĂ? DIBRVF NPJT
FÉDÉRATION SUISSE DE BANDY
Foire Vins aux
INITIATION ET DÉCOUVERTE
BANDY <wm>10CAsNsjY0MDAy0jUyMzcxMAUAocfwSg8AAAA=</wm>
Le bandy est l’ancêtre du hockey, se jouant sur une patinoire de la taille d’un terrain de foot à 11 contre 11. <wm>10CFXKKw7EMBAE0RON1dPOTFsxjMKigNVyk9Xi3B_lwwIKvdq2HgVPy7p_1093gDSmJkRnjUJlJ7NIvJAiXLNnJEKtvn4j6RUY92MOo4anxQVteFM5fv8T2TRTynIAAAA=</wm>
DIMANCHE 5 NOVEMBRE DE 9 H À 11 H
Genève
PATINOIRE DE MONTCHOISI, LAUSANNE
OUVERT À TOUS PRENEZ VOS GANTS ET PATINS - PETITE RESTAURATION SUR PLACE
Du mardi 31 octobre au samedi 4 novembre 2017
Steve Rey : 078 889 39 84 / Emilien Huguelet : 079 916 11 14 Facebook : swiss-bandy
Lausanne
Du mardi 7 au dimanche 12 novembre 2017
Presque tout pour presque rien Service gratuit de rÊcupÊration à domicile et dÊbarras d’appartement Tous objets en bon Êtat pouvant encore servir, tels que: meubles, appareils mÊnagers, vaisselle, vêtements, livres, etc. Nous donnerons la possibilitÊ de venir en aide aux personnes dans le besoin. Rue de la Borde 24, 1018 Lausanne  021 646 74 74 Lundi mardi-jeudi : 9h-12h et 14h-17h30, vendredisamedi 9h-17h30,9h00 samedi 9h-12h LundifermÊ, fermÊ, mardi au vendredi 9h00 - 18h30, - 17h00
SPINAS CIVIL VOICES
de Rabais de ĂŠ quantit
20%
de Ă par tir lles tei 12 bou
Quand j’ai de la difficultÊ à commencer la journÊe,‌ Embarcadère des Vieux-Pâquis Quai du Mont-Blanc 1201 Genève ‌ sentir la brume du matin sur mon visage me rafraÎchit l’esprit. Un conseil de Bernard M., sourdaveugle
Les personnes aveugles vous aident volontiers quand elles le peuvent. Merci de les aider vous aussi. www.ucba.ch dons: compte 10-3122-5
Mardi Ă vendredi: Samedi:
17h00-22h00 14h00-22h00
mondovino.ch/foireauxvins
Embarcadère d’Ouchy Quai Delamuraz 1 1006 Lausanne Mardi à vendredi: Samedi: Dimanche:
17h00-22h00 14h00-22h00 14h00-19h00
.FSDSFEJ FS KFVEJ OPWFNCSF o /┬б
-F H├ПOJF E "J 8FJXFJ BV 1BMBJT EF 3VNJOF %3
$JO├ПNB
j$BSCPOFx VO UISJMMFS DMBTTJRVF BV DBTUJOH PSJHJOBM QBHF
%3
4BOU├П #FBVU├П
" M BQQSPDIF EF M IJWFS PGGSF[ WPVT VO TPJO TQB ├Л MB NBJTPO QBHF -"64"//& .64&&4 $)
+PVF[ (BHOF[
%3
"J 8FJXFJ B BVKPVSE IVJ BOT *M FTU O├П FO $IJOF "WBOU EF EFWFOJS VOF TUBS N├ПEJBUJRVF JM B ├ПU├П KPVFVS EF CMBDL KBDL QSPGFTTJPOOFM ├Л /FX :PSL ├ПEJUFVS DPNNJTTBJSF E FYQPTJUJPO TDVMQUFVS CBSCJFS BSDIJUFDUF JM B ├ПU├П DPOTFJMMFS BSUJTUJRVF QPVS MF DBCJOFU E BSDIJUFDUVSF TVJTTF )FS[PH EF .FVSPO MPST EF MB S├ПBMJTBUJPO EV TUBEF OBUJPOBM EF 1├ПLJO DPOTUSVJU QPVS MFT +FVY PMZNQJRVFT E ├ПU├П EF FU FYDFMMFOU DVJTJOJFS %FT CPOT QPVS MB MPDB .BJT JM FTU BWBOU UPVU VO BSUJTUF E FYDFQUJPO BJOTJ RVF MF QMVT D├ПM├ТCSF UJPO EF QBUJOT ├Л MB PQQPTBOU BV S├ПHJNF FO QMBDF ├Л 1├ПLJO %BOT TPO DMBTTFNFOU BOOVFM MF QBUJOPJSF EV 'MPO QBHF NBHB[JOF "SU 3FWJFX M B E├ПTJHO├П DPNNF MB GJHVSF MB QMVT QVJTTBOUF EF
M BSU DPOUFNQPSBJO FO 4PO USBWBJM SFTTFNCMF ├Л TB WJF NVMUJQMF PTBOU UPVT MFT HFOSFT BVTTJ DPOUFNQPSBJO RVF NJMM├ПOBJSF "V 1BMBJT EF 3VNJOF JM FYQPTF VOF RVBSBOUBJOF EF TFT ┬ФVWSFT 1MVT FYBDUFNFOU EBOT UPVUFT MFT JOTUJUVUJPOT EV 1BMBJT EF 3VNJOF BV .VT├ПF E BSDI├ПPMPHJF FU E IJTUPJSF EF [PPMPHJF EF H├ПPMPHJF FU EF MB NPOOBJF BJOTJ RV ├Л MB #JCMJPUI├ТRVF DBOUPOBMF FU VOJWFSTJUBJSF #$6 6OF FYQPTJ UJPO DPNQMFYF FU VOJRVF FO TPO HFOSF $FMMF EAVO IPNNF RVJ EJU O BWPJS 1I, OJ TUSBU├ПHJF OJ CVU " OF TVSUPVU QBT SBUFS ┬Д "J 8FJXFJ j% BJMMFVST D FTU UPVKPVST MFT BVUSFTx 1BMBJT EF 3VNJOF KVTRV BV KBOWJFS
16#
LA PATIN IRE
Ouvert tous les jours de 11h ├а 22h du 4.11.2017 au 25.02.2018
Contr├┤le qualit├й
Location patins ├а CHF 5.Acc├иs gratuit
ямВon.ch
r 4035*3
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
$JOร NB Uร Mร XFC MF QJSF
-FT DPVQT EF -BVTBOOF $JUร T $IBRVF TFNBJOF VO JOWJUร Eร HBJOF TPO TJY DPVQT GBDF ร 5IPNBT -FDVZFS QPVS OPVT QBSMFS EF TPO -BVTBOOF
" 70*3 t 6O QPMBS ร MB GSBOร BJTF 7JODFOU -JOEPO QSร U ร UPVU jQPVS FMMFx MF GFV E BSUJGJDF
/FUGMJY
$IBSMFT /PVWFBV )VNPSJTUF IFMWร UF Eร QJUร NBJT MVDJEF $IBSMFT /PVWFBV QSร TFOUF FOGJO TPO QSFNJFS TFVM FO TDร OF BWFD TB QJMPTJUร FU TB OPODIBMBODF BQQBSFOUF EBOT UPVUF MB 4VJTTF SPNBOEF FU Nร NF CJFO BV EFMร EF OPT GSPOUJร SFT KVTRV ร 1BSJT &U D FTU VO TVDDร T CJFO Nร SJUร QPVS DFU BODJFO EFTTJOBUFVS Hร OJUBM SFDPOWFSUJ EBOT MF TUBOE VQ FU MB DISPOJRVF IVNPSJTUJRVF $BS PVJ $IBSMFT FTU ESร MF DPNNF TB CBSCF FTU ESVF D FTU ร EJSF JOUFOTร NFOU "QSร T BWPJS PVSEJ TFT QMBOT EF DPORVร UF NPOEJBMF EF MB QMBOร UF IVNPVS BV -JEP FU ร MB 354 JM KPVF BV +BNFM $PNFEZ $MVC TVS $BOBM FU BV .POUSFVY $PNFEZ 'FTUJWBM TVS MB 3JWJFSB WBVEPJTF + ร QSPVWF QPVS MVJ VOF BENJSBUJPO ร UFSOFMMF QPVS BWPJS Sร VTTJ ร JOWFOUFS FU WFOESF ร MB 354 MB QSFNJร SF ร NJTTJPO EF SBEJP CBTร F TVS EFT EFTTJOT *M B BVTTJ DSร ร VO DPODFQU EF QBTUJMMF WJEร P IVNPSJTUJ RVF EBOT MFRVFM JM GBJU CPTTFS TFT USPJT OFWFVY USร T ESร MFT USร T NJHOPOT NJOFVST FU Cร Oร WPMFT M BSU EF Eร Mร HVFS QPVTTร ร TPO QBSPYZTNF DIPVQJOPV FU GBNJMJBM 1BTTร QBS MB Dร Mร CSF DBTF EFT j .JOVUFTx $IBSMFT FTU BVTTJ DPNNFOUBUFVS EF GPPUCBMM TVS M BOUFOOF 5FMFDMVC NBJT ร B O B SJFO ร WPJS 2VPJRVFy M IVNPSJTUF TFSB BV $10 DF WFOESFEJ FU DF TBNFEJ QPVS KPVFS TPO POF NBO TIPX j+PJF EF 7JWSFx DPVSSF[ Z
$061 %& (6&6-&
$061 %& #06-& -F NBORVF EF Sร TFSWBUJPOT QPVS NPO TQFDUBDMF MFT FU OPWFNCSF BV $10 7064 7064 : 13&/&; "6 %&3/*&3 .0.&/5 )&*/ -&4 7"6%0*4 0O WB SJSF 4JOPO K BWPVF RV JM O Z B QBT HSBOE DIPTF RVJ N ร OFSWF ร -BVTBOOF " QBSU QFVU ร USF MFT DIBJTFT MPOHVFT EF MB TBMMF EF SFQPT EF MB 354 RVJ TPOU QBSNJ MFT DIPTFT MFT QMVT JODPOGPSUBCMFT TVS MFTRVFMMFT K BJ GBJU EFT TJFTUFT
1PVS TPO QSFNJFS MPOH Nร USBHF 'SFE $BWBZร TJHOF VO UISJMMFS JOUJNJTUF IBMFUBOU QPSUร QBS VO 7JODFOU -JOEPO FOUJร SFNFOU IBCJUร QBS MB DBVTF FU MB RVร UF EF TPO QFSTPOOBHF GBJSF ร WBEFS TB GFNNF %JBOF ,SVHFS DPOEBNOร F ร WJOHU BOT EF QSJTPO QPVS VO NFVSUSF RV FMMF O BVSBJU QBT DPNNJT +VTRV Pรก TFSB U JM QSร U ร BMMFS jQPVS FMMFx 6O TDร OBSJP IBCJMF VO TVT QFOTF UFOEV VOF ร DSJUVSF FU VOF Sร BMJTBUJPO UJSร FT BV DPSEFBV CSFG VO DPVQ EF NBร USF
$PODFSUT
$061 %& 106$&
OPWFNCSF 4ZMWBO &TTP
*M Z B VO KFVOF -BVTBOOPJT RVJ GBJU MF Nร NF Nร UJFS RVF NPJ FU RVJ HBHOF ร ร USF DPOOV 5IPNBT 8JFTFM $F OPN OF WPVT EJU QSPCBCMFNFOU SJFO NBJT WPVT FO FOUFOESF[ Tร SFNFOU QBSMFS CJFOUร U *M NF EFNBOEF TPVWFOU EFT DPOTFJMT FU QSPHSFTTF WJUF &O BUUFOEBOU TJ KF QFVY MVJ QSร UFS VO QFV EF NB OPUPSJร Uร KF MF GBJT WPMPOUJFST
"NFMJB .FBUI FU /JDL 4BOCPSO OF TPOU QBT OPWJDFT "MPST RV FMMF B KPVร BWFD .PVOUBJO .BO FU MVJ BWFD .FHBGBVO MF TPO TBUJOร EF 4ZMWBO &TTP FTU VO DSBO BV EFTTVT FOUSF MFT NBDIJOFT TZOUIร UJRVFT EF NPOTJFVS FU MB WPJY DIBVEF FU EJWJOF EF NBEBNF "VY %PDLT -BVTBOOF I
$061 %& '06%3& #MBJTF #FSTJOHFS - VO EFT IPNNFT MFT QMVT ESร MFT EF 4VJTTF 2VF K BJ DJUร FO QBSUJF QBSDF RVF KF MF USPVWF USร T UBMFOUVFVY FU FO QBSUJF QBSDF RVF KF N BQFSร PJT RVF KF OF DPOOBJT QBT CFBVDPVQ EF -BVTBOOPJT *M FTU BCTVSEF TQPOUBOร FU OF NBOHF EF MB WJBOEF RVF RVBOE D FTU MFT BVUSFT RVJ MB QBJFOU *M FTU BVTTJ USร T HSBOE FU NBJHSF .BJT QBT BVUBOU RVF +POBT 4DIOFJUFS RVJ MVJ O FTU QBT MBVTBOOPJT
%V BV OPWFNCSF -BVTBOOF .ร EJUFSSBOร FT
$061 %& $ย 63 + BJNF CJFO MF #MBDL #JSE WFST #FTTJร SFT KF DSPJT RVF D FTU M BSSร U EF . BWFD MF CSVJU EF GMPUUF %FT HFOT RVJ POU FV MB TBHFTTF EF DPNQSFOESF RVF QBSGPJT PO B FOWJF EF NBOHFS VO QFUJU Eร KFVOFS BOHMBJT BV NJMJFV EF M BQSร T NJEJ #SBWP ร FVY "VUSFNFOU GFV MF -JEP EBOT MB SVF EF #PVSH FU CJFO Tร S $PVMFVS ร -B 4BMMB[ 1SPCBCMFNFOU Mร Pรก K BJ MF QMVT BQQSJT FO SBEJP $FT EFVY Mร KF MFT QPSUFSBJ UPVKPVST EBOT NPO NZPDBSEF
j5FNQT GPSU .BHISFCx D FTU USPJT KPVST ร M JOJUJBUJWF EF MB 7JMMF EF -BVTBOOF ร MB Eร DPVWFSUF EV .BHISFC BWFD VO DPMMPRVF EFT QSPKFDUJPOT ร MB $JOร NBUIร RVF VO Eร CBU VO DPODFSU FU VO TQFDUBDMF EF MB DIPSร HSBQIF BMHร SJFOOF /BDFSB #FMB[B BV 5Iร ร USF EF 7JEZ
$061 %& $)"1&"6 -B CPOOF IVNFVS RV JM Z B ร -BVTBOOF : B EFT KFVOFT EFT WJFVY EFT CMBODT EFT OPJST EFT QBVWSFT EFT SJDIFT FU UPVU MF NPOEF B MF TPVSJSF "UUFOUJPO ร OF SJFO Hร DIFS FO MFVS QBSMBOU EF jMBD EF (FOร WFx IFJO -B KPJF EF WJWSF D FTU VO QFV OPVWFBV DIF[ NPJ $ FTU Nร NF WFOV BQSร T MF UJUSF EF NPO TQFDUBDMF .BJT GPSDF FTU EF DPOTUBUFS RVF M FYJT UFODF FTU QMVT BHSร BCMF RVBOE PO FO B PV RV PO FO EPOOF
+VTRV BV OPWFNCSF +B[[0O[F 'FTUJWBM -F GFTUJWBM EVSF FODPSF RVFMRVFT KPVST "V QSPHSBNNF $ร DJMF .D-PSJO 4BMWBOU 2VBSUFU 3JDIBSE (BMMJBOP 3PO $BSUFS /JL 8FTU .VUIPOJ %SVNNFS 2VFFO FOUSF BVUSFT "V $BTJOP EF .POUCFOPO
%V BV OPWFNCSF $PNF #BDI %ร EJร ร M JOUFSQSร UBUJPO EFT ย VWSFT EF #BDI EF TFT QSร Eร DFT TFVST FU DPOUFNQPSBJOT MF 'FTUJWBM #BDI EF -BVTBOOF o #BSPRVF "DBEFNZ JOWJUF DIBRVF BVUPNOF EF SFNBSRVBCMFT BSUJTUFT QPVS MF QMVT HSBOE QMBJTJS EFT BNBUFVST EF NVTJRVF BODJFOOF " MB $BUIร ESBMF EF -BVTBOOF &HMJTF 4BJOU -BVSFOU 4BJOU 'SBOร PJT 7JMMBNPOU
-06*4& 3044*&3 Contrรดle qualitรฉ
1PVS &MMF EJNBODIF I 'SBODF
0MJWJFS .BSDIBM FY GMJD EFWFOV BDUFVS QVJT DJOร BTUF OF DIBOHF QBT TB SFDFUUF NBJOUFT GPJT ร QSPVWร F FU j$BSCPOFx BWFD TFT BJST EF Eร Kร WV FTU VOF TPSUF EF NBOVFM EV QPMBS ร MB GSBOร BJTF QPVS MFT OVMT EFT CBO EJUT EFT GJMMFT EFT DMPQFT EV DBTI EFT GMJDT QPVSSJT EFT DMPQFT EF M BMDPPM EV KFV EFT DMPQFT FU 1BSJT MB OVJU 0O QPVSSBJU DSJFS BV CBOBM NBJT QMVT RVF M IJT UPJSF FU M BUNPTQIร SF D FTU QBS TPO DBTUJOH ร UPOOBOU RVF MF GJMN EF .BSDIBM Tร EVJU FU TVSQSFOE 0O TF DSPJ SBJU QSFTRVF DIF[ $MBVEF -FMPVDI UBOU JM FTU WBSJร FU JNQSร WJTJCMF VTBOU EF DPOUSF FNQMPJT NBMJOT RVJ EPOOFOU UPVU TPO TFM BV GJMN MB DIBOUFVTF %BOJ FO UFOBODJร SF EF CBS MF SBQQFVS (SJOHF RVJ KPVF TPO GJMT TPSUF E BQQSFOUJ EV CBOEJUJTNF NBJT BVTTJ .JDIBร M :PVO FO DPNQUBCMF ESPJU EBOT TFT CPUUFT (ร SBSE %FQBSEJFV FO NBHOBU EV 4FOUJFS PV FODPSF -BVSB 4NFU FO TUBSMFUUF GBUBMF 5PVT EPOOFOU MB Sร QMJRVF BWFD KVTUFTTF ร VO #FOPร U .BHJNFM BV UPQ EBOT VO Sร MF E BOUJ Iร SPT CSPZร QBS TPO QSPQSF TZT Uร NF FU ร DBSUFMร QBS TB WPMPOUร EF CJFO GBJSF FU MB UFOUBUJPO EF M BSHFOU GBDJMF $FSUFT CJFO MPJO E ร USF ร MB IBVUFVS EFT Sร Gร SFODFT RV JM DJUF ร DPVQT EF DMJOT E ย JM USPQ BQQVZร T j4DBSGBDFx j$BSCPOFx TF MBJTTF SFHBSEFS BWFD QMBJTJS HSร DF BVY BUPVUT EF TPO DBTUJOH PSJHJOBM %3
-FT EFBMFST EBOT MB SVF EF #PVSH +F QSร Gร SFSBJT RV JMT TPJFOU WFST MB HBSF DPNNF ร B RVBOE KF WJFOT K BJ QBT ร NF UBQFS MB NPOUร F .BJT CPO KF QFOTF RVF D FTU QBT EFNBJO MB WFJMMF RVF -BVTBOOF TFSB QMBUF $ FTU MB 4VJTTF JDJ .POTJFVS QBT 4JN$JUZ
$BSCPOF
/FUGMJY ร GPOE MB GPSNF 1MVT EF NJMMJPOT BVY 64" QMVT EF NJMMJPOT EBOT MF NPOEF MF OPNCSF E BCPOOร T ร /FUGMJY FYQMPTF FU MFVST DPOUFOVT BVTTJ $ FTU VOF CPOOF OPVWFMMF QPVS MFT BGJDJPOBEPT EF GJDUJPOT FU EF Tร SJFT UBOU MFT QSP HSBNNFT QSPQPTร T QBS MF Hร BOU EF MB EJGGVTJPO EF DPOUFOVT BVEJPWJTVFMT TVS *OUFSOFU TPOU BMMร DIBOUT FU SFWBMPSJTFOU VO VOJWFST SFOEV NPSJCPOE QBS MB Uร Mร WJ TJPO j4USBOHFS 5IJOHTx j.JOEIVOUFSx j/BSDPTx j)PVTF PG $BSETx j#MBDL .JSSPSx j #FUUFS $BMM 4BVMx BVUBOU EF GPSNBUT EFWFOVT DVMUF UBOEJT RVF MFT MPOHT Nร USBHFT QSPEVJUT QBS /FUGMJY SPHOFOU EF QMVT FO QMVT M PT IPMMZXPPEJFO KVTRV ร NBSDIFS TVS TFT QMBUF CBO EFT DBOOPJTFT ร RVBOE VOF QSPEVDUJPO /FUGMJY BVY 0TDBST
5Iร ร USF
$MVCCJOH
%V FS BV OPWFNCSF -B 3FDIFSDIF
OPWFNCSF -B /VJU EF MB /PDF
4FVM TVS TDร OF :WFT /Pร M (FOPE MJWSF VOF WFSTJPO BSEFOUF FU QPร UJRVF ร MB GPJT HSBWF FU FOKPVร F EV SPNBO j" MB SFDIFSDIF EV UFNQT QFSEVx &YQร SJFODF GPSUF FU TJOHVMJร SF j-B 3FDIFSDIFx FTU VOF JOWJUBUJPO BV WPZBHF Eร QPVJMMร F EF UPVU CBHBHF " M "STFOJD -BVTBOOF
1PVS WPVT Sร DPNQFOTFS EF WPT CPOT PV NBVWBJT CVMMFUJOT JOUFSNร EJBJSFT MFT BTTPDJBUJPOT EF M "67"- FU EF MB 450*$" WPVT JOWJUFOU ร MFVS USBEJUJPOOFMMF /VJU EF MB /PDF 3ZUINร F QBS MFT TPOT FOJWSBOUT EF EK .S 8 MB Gร UF T BOOPODF VOF OPVWFMMF GPJT EFT QMVT Eร KBOUร FT %ร T I BV % $MVC 1Sร MPD GS TVS QMBDF GS
%V FS BV OPWFNCSF 4BOT PVCMJFS MFT WJWBOUT 1FSQร UVFMMFNFOU ร Dร Uร EF MB QMBRVF TPDJBMF NFOU CBSEร F E ร DIFDT -PVJTF T FNCVMMF DIF[ FMMF BWFD TPO QPJTTPO FU DFT ZFVY JOUJNJEBOUT RVJ M PCTFSWFOU -PVJTF FTU BMPST FO QSPJF ร VO TFOUJNFOU EF DPOGVTJPO Hร Oร SBMF FU Eร DJEF EF MFWFS M BODSF RVJ M BUUBDIF BV NPOEF 5Iร ร USF EV 7JEF 1PDIF QMBDF EF MB 1BMVE -BVTBOOF
FU OPWFNCSF 4Dร OF QBSUBHร F ร SF QBSUJF &O TPMP j6O SFHBSE TVS MF UFNQT RVJ QBTTFyx 3PHFS 3PDIBU DIBOTPO FU HVJUBSF BWFD TFT DPNQPTJUJPOT FU TFT TPVWFOJST F QBSUJF 4J Tร OJPS PV j0O B FODPSF RVFMRVFT OFVSPOFTx %FT Tร OJPST RVJ TVJWFOU EFT DPVST E JNQSPWJTBUJPO UIร ร USBMF 6OF TVJUF EF TLFUDIT UPUBMFNFOU JNQSPWJTร T BWFD QBSGPJT MB DPNQMJDJUร EV QVCMJD "V 5Iร ร USF EF MB $PMPNCF SUF E 0SPO -BVTBOOF
OPWFNCSF .BE JO 3FHHBFUPO $ FTU QBSUJ QPVS VOF TPJSร F RVJ Sร TPOOFSB BVY TPOT FU SZUINFT SFHHBFUPO BV .BE BWFD MFT EK %PO 1FQF /JLB FU %BSLB "V F ร UBHF EV DMVC D FTU BNCJBODF )BMMPXFFO BWFD VOF &)- /*()5 -FT TPOT TPOU Hร Sร T QBS #BEBCPPN FU 7LFF .BEJTPO %ร T I
OPWFNCSF (FU -JU -F $PMPOZ #BS ร M BWFOVF EV 5Iร ร USF WPVT QSPQPTF EF WFOJS WPVT USร NPVTTFS MPST E VOF TPJSร F (FU -JU BWFD NVTJRVF )JQ )PQ FU 3 O C EJTUJMMร F QBS EK %SFBN[ 5PVU ร B EBOT VOF BNCJBODF DIJMM BWFD UFSSBTTFT FU TIJTIBT ร EJTQPTJUJPO %ร T I
OPWFNCSF 4BWBHF 4BWBHF FTU EF SFUPVS BV #PVSH -BVTBOOF 1PVS DFUUF ร EJUJPO 4BOUP SFร PJU MF EK :PVOH 5SBQ QPVS VO TFU 5SBQ )JQ)PQ VMUSB JOUFOTJG BJOTJ RVF M BSUJTUF MBVTBOOPJT .BMJKBDL QPVS VO MJWF TIPXDBTF %ร T I 3VF EF #PVSH GS
3FUSPVWF[ M BHFOEB DPNQMFU TVS XXX MBVTBOOFDJUFT DI BHFOEB
4035*3 r
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
QBS 5IPNBT -FDVZFS
-FT 1SPGT MVOEJ I 354 3FHBSEFS j-FT 1SPGT x D FTU DPNNF SFEPVCMFS VOF DMBTTF TF UBQFS USPJT IFVSFT EF DPMMF TF GBJSF DIPQFS FO USBJO EF USJ DIFS FO FYBNFO QSFOESF VO ÏOJÒNF SBUFBV Ë MB SÏDSÏ TF RVFT UJPOOFS TVS TPO PSJFOUBUJPO QSPGFT TJPOOFMMF PV BSSJWFS OV FO TBMMF EF DPVST VOF FYQÏSJFODF QBT USÒT
&YQPT OPWFNCSF #SVOP 4PMP 1PVS TB F FYQPTJUJPO -B 1MBDFUUF QSÏTFOUF MF USBWBJM EF #SVOP "FCFSMJ RVJ T FTU JOUÏSFTTÏ Ë MB NBSDIBOEJTBUJPO E PCKFUT FU EF NBUÏSJBVY BZBOU ÏUÏ VUJMJTÏT TVS EFT UPVSOBHFT EF GJMNT IPMMZXPP EJFOT PV BZBOU QBSUJDJQÏ Ë MFVS ÏMBCPSBUJPO 1PVS DFUUF FYQPTJUJPO JOUJUVMÏF j#SVOP 4PMPx JM FOWJTBHF MB WJUSJOF EF -B 1MBDFUUF DPNNF VO FTQBDF EÏTBDUJWÏ Pá M PCKFU FTU Ë MB GPJT TDVMQUVSF FU SVJOF - FTQBDF JOUÏSJFVS QSÏTFOUFSB RVBOU Ë MVJ USPJT QJÒDFT NVSBMFT RVBMJGJÏFT EF jTUJMMTx 1SÏ EV .BSDIÏ -BVTBOOF I I
+VTRV BV OPWFNCSF -FT DPVMJTTFT EF M FOUFSSFNFOU 4J MB NPSU FU M FOUFSSFNFOU TPOU TPVWFOU QBS FTTFODF JNQFOTBCMFT M BSU QFVU JM MFT BQQSÏIFOEFS EJGGÏSFNNFOU &YQPTJUJPOT E VSOFT FU EF DFSDVFJMT MJWSFT QBOOFBVY EJEBDUJRVFT PSJHBNJT FU BGGJDIFT QIPUPT DFSDVFJM Ë FTTBZFS PCKFUT GVOÏSBJSFT SFOPV WFMÏT " EÏDPVWSJS EV NFSDSFEJ BV EJNBODIF EF I Ë I %BOT MF DBESF EV 5PVTTBJOU T 'FTUJWBM " MA&HMJTF 4BJOU -BVSFOU -BVTBOOF
%V BV OPWFNCSF %FVY BSUJTUFT WJWBOU Ë -BVTBOOF M BSUJTUF QFJOUSF ."35 FU -BVSF EF 1BJMMFSFUT QFJOUSF QIPUPHSBQIF FYQPTFOU MFVST USBWBVY Ë MB HBMFSJF M &TQBDF Ë 4BJOU 4VMQJDF SVF EV $FOUSF
'BLF OFXT WSBJFT QVCT %FVY TJUFT EF GBDU DIFDLJOH BNÏSJDBJOT SÏGÏSFODFT FO NBUJÒSF EF WÏSJGJDBUJPO E JOGPSNBUJPO POU ÏUÏ DJCMÏT FO PDUPCSF QBS EFT QVCMJDJUÏT QSPQBHFBOU EFT GBLF OFXT (PPHMF RVJ BTTVSF MB EJGGVTJPO EF DFT BOOPODFT HSÉDF Ë TFT TFSWJDFT QVCMJDJUBJSFT BTTVSF BWPJS TVT QFOEV MFT DBNQBHOFT FO RVFTUJPO .BJT PO QFVU TF QPTFS MB RVFTUJPO EF MB NJTF FO QMBDF E VO WSBJ DPEF EF EÏPOUPMPHJF QVCMJDJUBJSF TVS *OUFSOFU &O WJTJUBOU EFT TJUFT EF GBDU DIFDLJOH PO T BUUFOE Ë USPV WFS EFT BSUJDMFT FYQMJRVBOU QPVSRVPJ UFMMF EÏDMBSBUJPO QPMJUJRVF PV BDUVBMJUÏ jWJSBMFx FTU GBVTTF PV WPMPOUBJSFNFOU USPNQFVTF 5SPVWFS TVS DFT NÐNFT TJUFT EFT QVCMJDJUÏT SFMBZBOU WPMPOUBJSFNFOU EFT GBLF OFXT BVY UJUSFT BHVJDIFVST BGGJSNBOU QBS FYFNQMF RVF .FMBOJB 5SVNQ RVJUUF MB .BJTPO #MBODIF QPVS MVJ QSÏGÏSFS /FX :PSL FTU VOF JSPOJF NBMTBJOF DPNNF TFVMF MB QVCMJDJUÏ TBJU FO HÏOÏSFS
&OGBOUT +VTRV BV OPWFNCSF )PDVT 1PDVT )PDVT 1PDVT FTU MF GSVJU EF M FYQÏSJFODF EF 7BDVVN QJÒDF QPVS EFVY EBOTFVST BV G EJTQPTJUJG E ÏDMBJSBHF GBTDJOBOU "WFD DFUUF OPVWFMMF DSÏBUJPO Ë M BUUFOUJPO EV KFVOF QVCMJD 1IJMJQQF 4BJSF WB FYQMPSFS DFUUF GPJT MFT BTQFDUT QMVT NBHJRVFT FU TQFDUBDVMBJSFT EF DF EJTQPTJUJG -F QFUJU UIÏÉUSF QMBDF EF MB $BUIÏESBMF -BVTBOOF
FU OPWFNCSF .VNNFOTDIBO[ :PV .F %FQVJT QMVT EF BOT MFT .VNNFOTDIBO[ GPOU DPOOBÔUSF EBOT MF NPOEF FOUJFS VO UIÏÉUSF VOJRVF FO TPO HFOSF EFT NBTRVFT EFT QFSTPOOBHFT ÏUPOOBOUT EFT TJUVBUJPOT SPDBNCPMFTRVFT FU TPVWFOU IJMBSBOUFT $FUUF OPVWFMMF DSÏBUJPO FOUJÒSFNFOU QFOTÏF QBS 'MPSJBOB 'SBTTFUUP MBJTTF VOF MBSHF QMBDF Ë M JNBHJOBUJPO "V 5IÏÉUSF EF #FBVTPCSF .PSHFT
+VTRV BV OPWFNCSF 1FUJU 4Z 1FUJU 4Z QPVTTF TPO DBJMMPV *M WFVU BSSJWFS FO IBVU EF MB NPOUBHOF 1BT GBDJMF .BJT WPJDJ RVF TPO GBSEFBV TF USBOTGPSNF MB NPOUB HOF SÏUSÏDJU FU VOF BJEF CJFOWFOVF BSSJWF $F IÏSPT NJOVTDVMF TBVSB U JM USPVWFS MFT SFTTPVSDFT OÏDFTTBJ SFT QPVS BQQSFOESF Ë QBSUBHFS FU ÐUSF DPOUFOU EF MVJ "V 5IÏÉUSF EF .BSJPOOFUUFT -BVTBOOF
"TTPDJBUJPOT FS OPWFNCSF BV EÏDFNCSF .JHSBUJPOT JOUJNFT - "TTPDJBUJPO "QQBSUFOBODFT FU TFT &TQBDFT 'FNNFT BDDVFJMMF j.JHSBUJPOT JOUJNFTx FYQP JUJOÏSBOUF RVJ EPOOF MB QBSPMF BVY GFNNFT NJHSBOUFT Ë USBWFST EFT SÏDJUT FU EFT QIPUPHSBIJFT 7FSOJTTBHF OPWFNCSF Ë I Ë M &TQBDF (SBOE 3VF .PSHFT
OPWFNCSF -FT 1VDFT EV $10 $IJOFVST DIFSDIFVST E PDDBTJPOT DPMMFDUJPOOFVST QBTTJPOOÏT EÏOJDIF[ MJWSFT EÏDPSBUJPOT WBJTTFMMF QFUJU NPCJMJFS VTUFOTJMFT EF DVJTJOF WÐUFNFOUT FU BDDFTTPJ SFT QPVS QFUJUT FU HSBOET FUD BV $10 -BVTBOOF %F I Ë I
%V BV OPWFNCSF 4FNBJOF EFT 3FMJHJPOT - "S[JMMJFS .BJTPO EV EJBMPHVF WPVT JOWJUF Ë EÏDPV WSJS EJBMPHVFS SFODPOUSFS QBSUBHFS "V QSPHSBNNF GJMNT TPJSÏFT SFODPOUSFT QÒMFSJOBHF JOUFSSFMJ HJFVY "W EF 3VNJOF -BVTBOOF
" MB SVF .BSUFSFZ BV D VS EF -BVTBOOF VO WFOU EF GPMJF TPVGGMF TVS MB CPVUJRVF .BEOFTT .POJRVF .FVXMZ TB QSPQSJÏUBJSF GÐUF BOT EF TVDDÒT EÏEJÏT Ë MB NPEF GÏNJOJOF TFOTVFMMF FU HMBNPVS 6O SÐWF EFWFOV SÏBMJUÏ FU UPVKPVST E BDUVBMJUÏ /PVWFMMF EÏDP OPVWFMMF BMMVSF OPVWFBV MPPL QPVS DPOUJOVFS Ë QBSUBHFS QBTTJPO ÏNPUJPOy FU GPMJF UPVU TJNQMFNFOU 6OF NPEF Ë WPUSF JNBHF ÏMÏHBOUF PV EÏDPOUSBDUÏF RVJ T BEBQUF BVY HPßUT EF DIBDVOF E FOUSF WPVT #PVUJRVF .BEOFTT SVF .BSUFSFZ -BVTBOOF UÏM )PSBJSFT MVOEJ I I NBSEJ TBNFEJ I I
4PSUF[ Ë M JM
QBS "VSPSF $MFSD
%ÏDPVWSF[ DIBRVF TFNBJOF MFT USPJT CPOT QMBOT QPVS TPSUJS HSBUVJUFNFOU Ë -BVTBOOF FU EBOT TFT FOWJSPOT
-BVTBOOF BOT EF 5VMBMV 5VMBMV GÐUF TFT EJY BOT E BDUJWJUÏT $BGÏ MJUUÏSBJSF RVJ NFU FO WBMFVS MFT ÏDSJWBJOT SÏHJPOBVY FO QSPQPTBOU EFT ÏWÏOFNFOUT PSJHJOBVY 5VMBMV B SFÎV KVTRV JDJ QMVT EF BVUFVST TVJTTFT SPNBOET 3FOEF[ WPVT MF OPWFNCSF Ë I BVY #JCMJPUIÒRVFT EF MB 7JMMF EF -BVTBOOF $IBVEFSPO QPVS VOF SFODPOUSF GFTUJWF MJUUÏSBJSF FU NVTJDBMF FO DPNQBHOJF EFT BVUFVST RVJ POU QBSUJDJQÏ Ë M BWFOUVSF EV DPNJUÏ FU EFT NFNCSFT EF M BTTPDJBUJPO
7FWFZ $&17 +PVSOÏF QPSUFT PVWFSUFT %ÏDPVWSF[ MFT GPSNBUJPOT QSPQPTÏFT BV $FOUSF E FOTFJHOFNFOU QSPGFTTJPOOFM EF 7FWFZ MPST E VOF KPVSOÏF QPSUFT PVWFSUFT MF TBNFEJ OPWFNCSF EF I Ë I 1SÏBQQSFOUJTTBHF BSUJTUJRVF DÏSBNJTUF QIPUPHSBQIF FYQPHSBQIF EÏDPSBUJPO E JOUÏSJFVS QPMZEFTJHOFS % NFOVJTJFS PV DPVSUFQPJOUJÒSF MB KPVSOÏF FTU QPODUVÏF EF EÏNPOTUSBUJPOT FU E FYQMJDBUJPOT TVS DFT EJGGÏSFOUFT QSPGFTTJPOT FU GPSNBUJPOT "W /FTUMÏ 7FWFZ
-BVTBOOF $POGÏSFODF - 6/*- FU MF 4"7* PSHBOJTFOU MF OPWFNCSF VOF DPOGÏSFODF TVS MF GVUVS EFT TPMT JOUJUVMÏF j2VFMT TPMT QPVS EFNBJO %V DPOTUBU Ë M BDUJPOx "V QSPHSBNNF DPOGÏSFODF FU UBCMF SPOEF BWFD EFVY TQÏDJBMJTUFT EF MB NJDSPCJP MPHJF EFT TPMT $MBVEF FU -ZEJB #PVSHVJHOPO &OUSÏF MJCSF TVS JOTDSJQUJPO XXX VOJM DI EVSBCMF #ÉUJNFOU "NQIJNBY 6OJM %F I Ë I
-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE
OPWFNCSF $BGÏT (SBOET 1BSFOUT -F .PVWFNFOU EFT "ÔOÏT 7BVE BDDVFJMMF 4V[FUUF 4BOEP[ QPVS VO FYQPTÏ EÏCBU TVS MF UIÒNF j(BSEF FYDMVTJWF HBSEF BMUFSOÏF MFT SÏDFOUFT NPEJGJDBUJPOT POU FMMFT JOGMVFODÏ MFT ESPJUT EFT (SBOET 1BSFOUT x I 3JQPOOF -BVTBOOF &OUSÏF MJCSF
3²±*5
30."/
- JOKVTUJDF FO CBUJGPMBOU
-F EÏCVU EFT IBSJDPUT
%V DPNNV OJTNF UÏOÏ CSFVY EFT BOOÏFT Ë VOF 4VJTTF JOIPTQJUBMJÒSF MF QBSDPVST E VOF GFNNF GPSUF RVJ T FTU UPVKPVST CBUUVF QPVS SÏVTTJS %BOT DF SÏDJU BVUPCJPHSBQIJRVF -VNJ #FBO 5àMMFS ESFTTF VO QPSUSBJU KVTUF FU TFOTJCMF E VOF TPDJÏUÏ SPOHÏF QBS MFT JOÏHBMJUÏT NBJT NBMHSÏ UPVU CFMMF FU QPSUFVTF E FTQPJST -VNJ #FBO 5àMMFS SÏTJEF BDUVFMMFNFOU Ë -BVTBOOF
&OUSF TPO NÏUJFS EF NÏEFDJO VSHFOUJTUF TFT IJTUPJSFT E BNPVS RVJ UPNCFOU Ë M FBV TPO QÒSF RVJ MB UFSSPSJTF "OOB O B QMVT MF UFNQT EF QFOTFS Ë FMMF 2VBOE QBS IBTBSE FMMF UPNCF TVS DF QBOOFBV j4UBHF EF QTZDIPUIÏSBQJF JOUÏHSB UJWF 5IÒNF EF MB TFNBJOF DPVSBHFVY - ÐUSF MF EFWFOJS x &MMF TF EJU RV JM O FTU QFVU ÐUSF QBT USPQ UBSE QPVS SFQSFOESF TB WJF FO NBJO .JFVY WBVU TPNCSFS EBOT M ÏTPUÏ SJTNF RVF EBOT MB EÏQSFTTJPO
-VNJ #FBO 5àMMFS &EJUJPOT +FUT E FODSF
Contrôle qualité
%3
TZNQB %ÏKË RVF MF QSFNJFS PQVT USBJOBJU MB QBUUF FU DVMNJOBJU Ë IBVUFVS EV UBMFOU SFMBUJG EF TPO QSJODJQBM QSPUBHPOJTUF ,FW "EBNT MB TFDPOEF NBODIF OF WPMF QBT QMVT IBVU NÐNF TJ FMMF MB GSBODIJU QVJTRVF QPVS M PDDBTJPO DMBTTF FU QSPGT TF SFUSPVWFOU FO "OHMFUFSSF ;ÏSP QPJOUÏ
%3
3PNBO 1PMBOTLJ TJHOF FO DPNQBHOJF E 0MJWJFS "TTBZBT BV TDÏOBSJP VOF BEBQUBUJPO SBUÏF EV CFTU TFMMFS EF %FMQIJOF EF 7JHBO &NNBOVFMMF 4FJHOFS FU &WB (SFFO MFT EFVY BDUSJDFT QSJODJQBMFT TF QFSEFOU EBOT VO KFV GBVY FU TVQFSGJDJFM M JOUSJHVF FTU USBJUÏF BWFD VOF GBEFVS EÏDPODFSUBOUF MB NJTF FO TDÒOF FTU QMBUF FU TBOT FOKFV MF DBTUJOH NBM FYQMPJUÏ 0O FOUSF WPJU Ë QFJOF $BNJMMF $IBNPVY %PNJOJRVF 1JOPO FU +PTÏF %BZBO RVBOU BV QBVWSF 7JODFOU 1FSF[ JM FTU GBEF DPNNF VO SFQBT TBOT GSPNBHF &O EFVY NPUT D FTU DIJBOU .BJT DPNNFOU MF SÏBMJTBUFVS B U JM SÏVTTJ Ë NBTTBDSFS Ë DF QPJOU VO SPNBO QMVUÙU QBT NBM 0O EJU TPVWFOU RVF D FTU EJGGJDJMF E BEBQUFS VO CPO SPNBO TBOT MF EÏOBUVSFS WPJDJ VO DBT E ÏDPMF 0O EJU BVTTJ TPVWFOU RVF D FTU EJGGJDJMF E BJNFS 1PMBOTLJ Ë DBVTF EFT BCVT TFYVFMT EPOU JM B ÏUÏ BDDVTÏ NBJT RV PO QFVU UPVKPVST BJNFS TFT GJMNT $F DPVQ DJ D FTU QSBUJ RVF DBS PO O BJNF BVDVO EFT EFVY
.BEOFTT BOT EÏKËy
%3
" ²7*5&3 t 6OF DPNÏEJF HSBTTF GBVTTFNFOU HBZ VO SFNBLF JOVUJMF MF TVSG EFT NJOFVST
% "QSÒT VOF )JTUPJSF 7SBJF
QBS $IBOUBM "OOF +BDPU
#PVUJRVF NPEF GÏNJOJOF
%3
FU MF NFJMMFVS
2VPJ EF OFVG
'BOOZ (BZSBM &EJUJPOT "MCJO .JDIFM
r SANTÉ & BIEN-ÊTRE
Avec
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
Centre laser et médecine esthétique
6O TPJO TQB Ë MB NBJTPO
1PVS VO DPSQT SFNPEFMÏ
#*&/ ³53& t 5SPQ EF TUSFTT
Ë DIBTTFS -ÉDIF[ UPVU FU BDDPSEF[ WPVT VO NPNFOU EF SÏQJU FO USBOTGPSNBOU WPUSF TBMMF EF CBJOT FO UFNQMF EV CJFO ÐUSF
40*/4 #&"65² t " MB $MJOJRVF DFOUSF MBTFS FU NÏEFDJOF FTUIÏUJ
%3
-F SJUVFM EV CBJO 1BT EF DPDPPOJOH TBOT CBJO 0O O IÏTJUF QBT Ë QMPOHFS TPO DPSQT FU TB UÐUF EBOT DF NPNFOU EF CJFO ÐUSF 1PVS VOF EÏUFOUF PQUJNBMF M FBV EPJU ÐUSF Ë EFHSÏT BGJO EF OF QBT USPQ WJPMFOUFS MF DPSQT 4FMT QBSGVNÏT CBJO NPVTTBOU IVJMFT FTTFOUJFMMFT FU CPVHJFT UPVU FTU CPO QPVS TF EÏMBTTFS FU EÏUFOESF TFT NVTDMFT $ FTU BQSÒT DF NPNFOU EF CPOIFVS RVF WPVT EFWSF[ FYGPMJFS WPUSF DPSQT TJ WPVT
O BWF[ QBT FODPSF TPNCSÏ EBOT MFT CSBT EF .PSQIÏF - FBV DIBVEF QFSNFU FO FGGFU E PVWSJS MFT QPSFT QSÏQBSBOU MB QFBV Ë SFDFWPJS TFT TPJOT $FSUBJOT QSPEVJUT JOTQJSÏT EF MB USBEJUJPO EV IBNNBN TPOU JDJ QMVT RVF EF SJHVFVS 'JOJS FO CFBVUÏ 1PVS UFSNJOFS FO CFBVUÏ PO O PVCMJF QBT EF T IZESBUFS EF MB UÐUF BVY QJFET DBS BQSÒT BWPJS ÏUÏ BVUBOU EPSMPUÏF MB QFBV BTTPJGGÏF B CFTPJO E ÐUSF OPVSSJF 0O FO QSP GJUF FODPSF QPVS NBTTFS MFT [POFT TFOTJCMFT DPNNF MFT NBJOT FU MFT QJFET RVJ FVY BVTTJ OF EFNBOEFOU RV Ë ÐUSF DIPVDIPVUÏT "MPST PO SFDPNNFODF RVBOE .,
1PVS HBHOFS TÏBODF DPSQT PV WJTBHF Ë DIPJY FOWPZF[ -$ -"7 BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ OPWFNCSF Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
/PUSF PSHBOJTNF QÉUJU EF OPUSF SZUINF EF WJF FGGSÏOÏ $FU PVWSBHF MJWSF UPVUFT MFT JOGPSNBUJPOT QSBUJRVFT TVS MF GPODUJPOOFNFOU EV DPSQT FU TVS MB EÏUPY QBS MFT KVT *M QSÏTFOUF OPUBN NFOU SFDFUUFT EF KVT Ë CBTF EF GSVJUT FU MÏHVNFT QPVS EÏUPYJGJFS FU OFUUPZFS TPO PSHBOJTNF FU BNÏMJPSFS BJOTJ TB TBOUÏ FU TB WJUBMJUÏ
6OF ÏUVEF BNÏSJDBJOF QPJOUF EV EPJHU MF SÙMF E VOF FO[ZNF EBOT M BDDVNVMBUJPO EF LJMPT FYDÏEFOUBJSFT BV GJM EV UFNQT MB %/" EFQFOEFOU QSPUFJO LJOBTF %/" 1, 4PO BDUJWJUÏ T BDDFOUVF BWFD MF UFNQT DF RVJ FOUSBÔOF VOF SÏEVDUJPO EV OPNCSF EF NJUPDIPOESJFT DFT QFUJUFT VTJOFT Ë M JOUÏSJFVS EFT DFMMVMFT RVJ CSßMFOU EF M ÏOFSHJF FU VOF QMVT HSBOEF QSPEVDUJPO EF MJQJEFT
Un contact humain et une technologie de pointe qui font la différence depuis 31 ans.
%3
1SJTF EF QPJET BQSÒT BOT VOF FO[ZNF DPVQBCMF
%3
-FT CJFOGBJUT EFT KVT EF MÏHVNFT FU EF GSVJUT
-FT CJFOGBJUT EFT KVT EF MÏHVNFT FU EF GSVJUT ,BSB . - 3PTFO &EJUJPOT -BSPVTTF
$PJGGFVS BHFODFNFOU NPCJMJFS FTUIÏUJRVF #BT QSJY 5ÏM "SSÐU UBCBD EÏQSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5ÏM %JNJOVUJG $IF[ .PJ %PNJOJRVF #FMMBOE DPJGGVSF NJYUF 1SÏ EV .BSDIÏ -BVTBOOF 5ÏM 6OJRVFNFOU TVS SFOEF[ WPVT )PNNFT $)' %BNFT DPVQF CSVTIJOH $)' DPVMFVS $)' NÒDIFT $)'
SOINS DENTAIRES
PHONAK Audéo™ BR
Consultations/ devis à:
Jusqu‘à 70% d‘économie!!!
Genève Lausanne
Voyages à bas prix / vols journaliers Médecins-garantis en Suisse
DEVIS GRATUIT!
CLINIQUE SUISSE EN HONGRIE
Tél. 044 858 05 65 www.modisana.ch No o1e en n Suisse S Sui Su uissse se se rromande oman oma o om ma
Contrôle qualité
Lu-Sa 08-20h
GA SU RA IS NTI SE E
Technologie rechargeable
IMPLANTS • PROTHESES COURONNES • BRIDGES
4²"/$&4
-F HPßU TBOT MF HMVUFO 0 0O FOUFOE EF QMVT FO QMVT QBSMFS EFT JJOUPMÏSBOUT BV HMVUFO FU EF DFVY RVJ POU GGBJU MF DIPJY EF CBOOJS PV EF MJNJUFS DDFUUF TVCTUBODF EBOT MFVS BMJNFOUBUJPO 1SÏTFOU EBOT MB QMVQBSU EFT DÏSÏBMFT DF 1 NÏMBOHF EF QSPUÏJOFT GBJU QBSUJF EF N OPUSF BMJNFOUBUJPO $PNNFOU T FO O QBTTFS QBTT QB TTFS FS 2VFMT TPOU MFT JOHSÏEJFOUT FU TVSUPVU MFT 2VFM 2V FMT M GBSJOFT RVJ T Z TVCTUJUVFOU $PNNFOU MFT DVJTJOFS $F QFUJU HVJEF WPVT Z BJEFSB %3
SFDIFSDIF VO FGGFU CPOOF NJOF PO PQUF QPVS VO QSPEVJU SÏWÏMBUFVS E ÏDMBU &U TJ M PO B MB QFBV TFOTJCMF VO NBTRVF SJDIF IZESBUBOU ÏWJUFSB MFT UJSBJMMFNFOUT
%3
-FT KPVST T BNFOVJTFOU FU WPUSF CPOOF IVNFVS BVTTJ - BVUPNOF FU M BWÒOFNFOU EF M IJWFS WPVT QPVT TFOU Ë WPVT DPOGJOFS DIF[ WPVT DPOEBNOÏF Ë SFHBSEFS UPVUFT MFT OVMMJUÏT EJGGVTÏFT Ë MB UÏMÏWJTJPO FO NBOHFBOU EV DIPDPMBU &U TJ M PO QSPGJUBJU QMVUÙU EFT UFNQÏSBUVSFT GSBÔDIFT QPVS T PGGSJS EFT NPNFOUT EF DPDPPOJOH 1BS JDJ HPNNBHFT NBTRVFT FU IVJMFT FTTFOUJFMMFT - ÏDMBU SFUSPVWÏ 7PVT BWF[ MF NPSBM EBOT MFT DIBVT TFUUFT FU WPUSF UFJOU GBJU HSJTF NJOF $ FTU WSBJ RVF EVSBOU MB TBJTPO GSPJEF OPUSF QFBV FTU NJTF Ë SVEF ÏQSFVWF -B GBUJHVF MF GSPJE M FYDÒT EF TÏCVN FU MB QPMMVUJPO WJFOOFOU T JODSVTUFS EBOT MFT QPSFT BOÏBOUJTTBOU WPUSF CFM ÏDMBU 1BT EF QBOJRVF *M FTU FODPSF UFNQT E Z SFNÏEJFS FO TPSUBOU M BSUJMMFSJF MPVSEF 0O DPNNFODF QBS DIPV DIPVUFS TPO WJTBHF BWFD VO HPN NBHF RVJ WJFOESB ÏMJNJOFS MFT QFBVY NPSUFT FU DF WPJMF HSJT 0O BQQMJRVF FOTVJUF VO NBTRVF QPVS SÏIZESBUFS M ÏQJEFSNF FU MVJ BQQPSUFS EV DPOGPSU 4J M PO
RVF CBTÏ Ë MB SVF DFOUSBMF Ë -BVTBOOF QSPQPTF QBSNJ TFT QSFT UBUJPOT M FOEPTQIÒSFT UIFSBQZ $F USBJUFNFOU DPOTJTUF FO MB NJDSPWJCSBUJPO DPNQSFTTJWF RVJ QFS NFU EF SÏBDUJWFS MB DJSDVMBUJPO EV TBOH QPVS BNÏMJPSFS MF USP QJTNF DVUBOÏ FU M PYZHÏOBUJPO DFMMVMBJSF HSÉDF Ë TFT TQIÒSFT FO TJMJDPOF QPVS VO SFNPEFMBHF DPSQPSFM OPO JOWBTJG 6O NBTTBHF EF NJO ÏRVJWBVU Ë NBTTBHFT NBOVFMT EV DPSQT -FT FGGFUT EF DFMVJ DJ TPOU NVMUJQMFT BOUBMHJRVF ESBJ OBOU WBTDVMBSJTBOU SFNPEFMBOU UPOJGJBOU FU BQBJTBOU *M FTU BVTTJ QPTTJCMF EF M FGGFDUVFS TVS MF WJTBHF QPVS VOF TUJNV MBUJPO OBUVSFMMF EFT GJCSPCMBTUFT &O TÏBODFT JEÏBMF NFOU MB QSPEVDUJPO EF DPMMBHÒOF FU E ÏMBTUJOF FTU SFCPPT UÏF
.FT QFUJUT EFTTFSUT NBHJRVFT TBOT HMVUFO $BSPMF (BSOJFS -FEVD 4 &EJUJPOT
7PVT TFOUJS BV UPQ QFUJU EÏKFVOFS WJUBMJUÏ EFNBOEF[ NPJ VO QBDL FTTBJ 5ÏM ) .PUUJFS NFNCSF JOEÏQFOEBOU )FSCBMJGF XXX GPSNF P UPQ DPN
Pages Spéciales SANTÉ & BIEN-ÊTRE
Offre de folie Ta séance cellu M6 à fr. 59.99 la séance zone solicitée (ventre et hanche, cuisse et culotte de cheval, dos et fesse, bras et genoux)
PROCHAINE PARUTION
Réserve ta place !
13-14 décembre 2017
Studio Nails Body n’Feet Traversière 3 - Lausanne Rdv au 021 646 47 43
Pour tous renseignements tél. 021 555 05 01 vente@lausannecites.ch
Offre valable jusqu’à fin novembre
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
7*& %h*$* r
1FUJUF FOGBODF -"64"//& t -F DPMMÒHF EF 1FUJU 7FOOFT B �U� USBOTGPSN� FO VOF TUSVDUVSF E BDDVFJM EF MB QFUJUF FOGBODF EF QMBDFT -B TFNBJOF EFSOJÒSF MPST EF TPO JOBVHVSBUJPO PGGJDJFMMF VOF ”VWSF EV TDVMQUFVS MBVTBOOPJT /JLPMB ;BSJD RVJ B CÉUJ VO VOJWFST QFVQM� EF DS�BUVSFT NJ IVNBJOFT NJ BOJNBMFT B �U� E�WPJM�F FU SFTUFSB EBOT MF KBSEJO QPVS MF QMVT HSBOE CPOIFVS EFT FOGBOUT
Jusqu’au 11 novembre 2017
CONCOURS
. 0 0 0 0 1
’
30x 100.6x 250.- / 10x 200.- / 1x 1000.- / 5x 500.- / au Ă gagner en bons cade
ViENS DÉCOUVRiR LES SECRETS DE LA FORÊT
animation gratuite
Animation didactique ÂŤLes Secrets de la ForĂŞtÂť : Du 30 octobre au 11 novembre Ateliers bricolages ÂŤTableau forestierÂť: Les mercredis de 14h00 Ă 18h00 Les samedis de 10h00 Ă 12h00 et de 13h30 Ă 17h30 Sandrine Animations : mercredi 1er novembre
Bidibulle le Clown : samedi 4 et mercredi 8 novembre
par
e
e rt
Parking | Bus n°33 | M1 à 500m
off
38 commerces
l es
com
mer ça
nts
.BSJCFM $IBCMP[ EJSFDUSJDF EF MB HBSEFSJF FU %BWJE 1BZPU NVOJDJQBM (SĂ?HPJSF +VOPE TZOEJD FU +FBO $MBVEF 4FJMFS DIFG EV 4FSWJDF E BDDVFJM EF KPVS EF M FOGBODF $MBJSF "UUJOHFS FU .BSMĂ’OF 7PVUBU QSĂ?TJEFOUF EV $POTFJM DPNNVOBM EF -BVTBOOF
CONCOURS
Remplissez et dĂŠposez ce bon dans l’une des urnes du centre commercial Ecublens jusqu’au samedi 11 novembre 2017 Ă 17h00. Tirage au sort en direct dès 17h00. Les noms des gagnants seront afďŹ chĂŠs dans le centre. Règlement : Aucune obligation d’achat. Un seul coupon par personne. 18 ans rĂŠvolus. Les personnes travaillant dans le centre, ainsi que les membres de leur famille ne peuvent participer au tirage au sort. Aucune conversion des prix en espèces ne peut ĂŞtre demandĂŠe. Tout recours juridique est exclu. Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance.
COUPON DE PARTICIPATION Nom : ................................................................................................... PrĂŠnom : .............................................................................................. Rue : .................................................................................................... Np / Lieu : ............................................................................................. Ă‚ge : ............ TĂŠl. : ...............................................................................
1IPUPT 7BMEFNBS 7FSJTTJNP QPVS UPVUF DPNNBOEF 5PVUFT MFT QIPUPT EF DFT Ă?WĂ’OFNFOUT TPOU Ă‹ EĂ?DPVWSJS TVS XXX MBVTBOOFDJUFT DI
E-mail : ................................................................................................
DĂŠcouvrez nos offres promotionnelles sur notre site web : www.centrecommercialecublens.ch
r $0/5"$54
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
BTUSPMPHJF DPOTVMUBUJPOT
charme
"EFMJOB QSĂ?EJDUJPOT RVJ TF SĂ?BMJTFOU BV 5Ă?M $)' NJO
DPOUBDUT FYQSFTT
Ludvina mĂŠdium confirmĂŠe, tarot celtique et pendule clarifie toute zone d'ombre. TĂŠl. 0901.123.918. CHF 2.50/ min. 7j/7.
Abandonnez vos doutes! Ambre mÊdium spirite renommÊe vous y aidera. Eclaire tous sujets grâce au pendule et aux oracles. TÊl. 0901.123.920 CHF 2.50 /min. 7j/7.
.BSD SĂ?QPOTFT QSĂ?DJTFT 5Ă?M $)' NJO .BSJF -BVSF 7PZBODF TĂ?SJFVTF BNPVS USBWBJM BSHFOU 5Ă?M $)' NJOVUF %PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I .JSBCFMMB NĂ?EJVN MĂ’WF MF WPJMF TVS WPT JOUFSSPHBUJPOT $)' NJO 5Ă?M .POTJFVS ,PVOUB WPZBOU NĂ?EJVN SĂ?TPVU UPVT WPT QSPCMĂ’NFT 5Ă?M 7PZBOUF QPSUVHBJTF SJUVFM QVJTTBOU "NPVS USBWBJM TBOUĂ? EĂ?TFOWPVUFNFOU QSPUFDUJPO 5Ă?M ;FO BMUJUVEF WPZBODF FYPSDJTF QSPUFDUJPO 5Ă?M I I $)' NJO
Professeur TADO
Paiement après rĂŠsultat. CĂŠlèbre mĂŠdium de grande classe. Votre rĂŞve devient rĂŠalitĂŠ, amour, chance, protection, dĂŠsenvoĂťtement, entreprise en difďŹ cultĂŠ, mĂŞme les cas dĂŠsespĂŠrĂŠs. Je peux vous aider Ă rĂŠsoudre votre problème bout de 3 jours. RĂŠsultat 100% garantis et satisfait. TĂŠl. 077 921 09 60
BNJUJĂ?T SFODPOUSFT +F NhBQQFMMF 4Ă?CBTUJFO BOT VO CSJO UJNJEF DIFSDIF BNJF Ă‹ BOT TVJTTFTTF 5Ă?M PV "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TĂ?SJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5FM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU
Agnès, 61 ans, fine, fÊminine, aime randos, soirÊes calmes, adore cuisiner. Veuve, bons revenus, toujours de bonne humeur, la solitude lui pèse et elle est prête à aller vivre avec un monsieur calme, jeune d'esprit (62- 74): TÊl. 021.311.30.77 Vie à 2
ALEXANDRA AurĂŠlia mĂŠdium au don de famille vous dĂŠlivre ses prĂŠdictions Ă travers le Tarot de Marseille et le pendule. TĂŠl. 0901.123.926. CHF. 2,50 /min. 7j/7.
7/7 0901.577.900 CHF 2,70/min
.BEBNF 4PMFJM TFT DBSUFT WPVT QBSMFOU 5Ă?M $)' NJO
Pour une rĂŠponse sur votre avenir amoureux: 0901 598 223 frs 2.50/min www.loveavenir.ch
parapsychologue synthÊtise et rÊsoud vos problèmes (amour, santÊ, finances)
Pas de dĂŠception - FacilitĂŠ de paiement
Monsieur BASSA
VOYANT MÉDIUM GUÉRISSEUR Il vous aide à rÊsoudre tous vos problèmes, Amour, emploi, chance, retour de l’être aimÊ(e), dÊsenvoÝtement, protection, impuissance sexuelle, entreprises en difficultÊs, etc... Quel que soit votre problème, n’hÊsitez pas ! RÊsultats garantis 100% sous 3 jours - Reçoit 7j/7
TEL.:077 945 45 19
CAUQUIL VĂŠronique Allo Voyance, Claudia, juste la vĂŠritĂŠ TĂŠl. 0901.902.903 CHF 2.- /min.
.BSZ %P WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I ,SJTUJOB WJTJPOT EĂ?UBJMMĂ?FT 5Ă?M $)' NJO
Don et compĂŠtences reconnus RĂŠponses de qualitĂŠ, prĂŠcises, datĂŠes Je travaille sous mon vrai nom et vous rĂŠponds personnellement Faites la diffĂŠrence, appelez-moi au
0901 902 111 Fr. 2.50/min.
Mary-Do
voyance sĂŠrieuse, oracles, tarot
7/7 7h22h
TĂŠl. 0901 212 103 CHF 2.50/min.
#FMMF GFNNF WJWF EhFTQSJU "OOF BOT Ă?QBOPVJF &QJDVSJFOOF TQPSUJWF "QQSĂ?DJBOU WPZBHFT MFDUVSF EĂ?DPVWFSUF 3FDIFSDIF DPNQBHOPO UFOESF TJODĂ’SF 5Ă?M %FTUJO " "UUFOUJPOOĂ?F TUBCMF GĂ?NJOJOF NBSSF EF MB TPMJUVEF TPVIBJUF SFODPOUSFS VOF QFSTPOOF EBOT MB NĂ?NF TJUVBUJPO OP HJHPMP &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ ()* DBTF QPTUBMF (FOĂ’WF #FBVDPVQ EhBMMVSF $MBVEF BOT SFUSBJUĂ? DPNNFSĂŽBOU BJNF CPOOF UBCMF NBSDIF WPZBHFS EBOTFS 7FVG HSBOE MFT ZFVY CMFVT BUUFOUJPOOĂ? JM SFDIFSDIF VOF GFNNF EPVDF BHSĂ?BCMF VO QFV TQPSUJWF 5Ă?M 7JF Ă‹ )PNNF BOT WFVG N OPO GVNFVS Ă?RVJMJCSĂ? DIFSDIF GFNNF 5Ă?M )PNNF 4VJTTF SFDIFSDIF VOF DPNQBHOF BOT FOWJSPO 5Ă?M -hBNPVS FTU EBOT MB QSBJSJF BWFD XXX TVJTTFNBUSJNPOJBM DI "VTTJ QPVS MFT KFVOFT EF QMVT EF BOT .BOOFRVJO "GSJDBJOF BOT WJWBOU Ă‹ MhĂ?USBOHFS DIFSDIFS NPOTJFVS MJCSF Ă‹ BOT QPVS SFMBUJPO EVSBCMF FU GBNJMMF 5Ă?M
Des filles dÊlurÊes, sexy et mignonnes pour des moments très sexe:
0906 069 391 Frs 2.50/min. Des petites nanas sexy sympa et ouvertes Ă toutes les propositions
0906 069 342 Frs 1.49/min.
%V OPVWFBV WFOF[ E�DPVWSJS CFMMF GFNNF EhPSJHJOF BGSJDBJOF KPMJF QPJUSJOF TZNQB BUUFOUJPOO�F DÉMJOF EPVDF WPVT QSPQPTF EFT NBTTBHFT E�UFOUF WFOF[ QBTTFS VO CPO NPNFOU EF UFOESFTTF FU BHS�BCMF 5�M +FVOF GFNNF QPJUSJOF BQQ�UJTTBOUF MÒWSFT QVMQFVTFT QMBJTJS QBSUBH� QBQZ CJFOWFOV 5�M +FVOF GJMMF DIFSDIF QBQZ QPVS NPNFOUT BHS�BCMFT OVJUT PL 5�M -BVTBOOF .�MBOJF FNCSBTTF MBOHVF CFMMFT GFTTFT GFMMBUJPO HPSHF QSPGPOEF NBTTBHFT MPOHT QS�MJNJOBJSFT $)' 5�M -JOF QVMQFVTF SPOEF EPVDF S�BMJTF GBOUBTNFT 5�M -PSJF N�UJTTF EFT ÔMFT NJOPV QPJMV BEPSF DVOJMJOHVT %�QMBDFNFOU -BVTBOOF 5�M .PNFOU EF QMBJTJS USBORVJMMF TF E�QMBDF OVJU PL 5�M -BVTBOOF /FX -JOEB BOT QFBV EF MVOF QPJUSJOF QPNNF TFYZ ÒNF ÉHF CJFOWFOV 4F E�QMBDF 5�M
$ISJTUJOF 5Ă?M $)' NJO %PNJOBUSJDF 5Ă?M $)' NJO /BUIBMJF 5Ă?M $)' NJO 3FODPOUSFT UĂ?MĂ?QIPOJRVFT BV $)' NJO PV TVS XXX PQJVNMPWF DI QPVS EĂ?DPVWSJS MhPQUJPO USJP 4FYZ HJSM 5Ă?M $)' NJO
New-Relax, Sauna libertin, jolies hôtesses, terrasse naturiste, jacuzzi, hammam, bar, cabines, 7/7 dès 12h, Couples bienvenus, Galerie St-François, Lausanne, www.newrelax.ch, TÊl. 021.312.66.78
SFMBY EĂ?UFOUF #FMMF "GSJDBJOF QPJUSJOF 99- 4F EĂ?QMBDF VOJRVFNFOU 5Ă?M #FMMF CMBDL NĂ&#x;SF DPRVJOF DPDIPOOF 4F EĂ?QMBDF 5Ă?M 4VCMJNF #MBDL GPSNFT HĂ?OĂ?SFVTFT TBOT UBCPV UPVT GBOUBTNFT %Ă?QMBDFNFOU 5Ă?M 'SBOĂŽBJTF HSBOEF NJODF TVQFS TFYZ DPRVJOF UPVT GBOUBTNFT 6OJRVFNFOU EĂ?QMBDFNFOU 5Ă?M 7% 7BVE $BNJMZB USĂ’T CFMMF GFNNF TVCMJNF TFYZ QVMQFVTF DIBMFVSFVTF 6OJRVFNFOU EĂ?QMBDFNFOU 5Ă?M
3FOFOT (BSF +FOOZ $VCBJOF USÒT TFYZ HSPT TFJOT 9999- OBUVSFMT EPVDF NJOPV QPJMV FNCSBTTF $)' 1BT QSFTT�F %JNBODIF BVTTJ 5�M SoirÊe torride rÊservÊe aux couples, Sauna NewRelax, samedi 4 novembre, de 20h à 4h du matin. Galerie StFrançois, Lausanne, www.newrelax.ch, TÊl. 021.312.66.78
Nouveau site internet
lausannecites.ch Pour PLUS d’actu locale, AUTREMENT et sur TOUS LES ECRANS !
Mr MOMO Grand voyant mĂŠdium
MaĂŤlle mĂŠdium avĂŠrĂŠe, runes et tarots, dĂŠvoile ses rĂŠvĂŠlations. TĂŠl. 0901.123.917 CHF 2.50 /min. 7j/7
RÊsout tous vos problèmes, amours, chance aux jeux, protection, dÊsenvoÝtement, impuissance sexuelle, retour immÊdiat de l’être aimÊ, amaigrissement, même les cas les plus difficiles. 100% garantie - RÊsultat dans 3 jours‌ Paiement après rÊsultat.
Contact:
079 650 92 67
- IPSPTDPQF EF MB TFNBJOF
QBS $IFFLZ ,FMMZ
-JPO
+6*- "0Ă‚5 -*,&
-& 4*(/& %& -" 4&."*/&
4DPSQJPO
-*'& 7PVT S�BMJTF[ RVF MF NPOEF O FTU QBT DFMVJ EFT #JTPVOPVST FU DFMB WPVT QFSUVSCF BMMF[ WJWSF Ë %JTOFZMBOE -07& 7PVT BWF[ FOWJF EF GMJSUFS EF SFUSPVWFS WPUSF ÉNF E BEPMFTDFOU PSHBOJTF[ VOF #PVN EBOT WPUSF HBSBHF BI CPO ÎB OF TF GBJU QMVT +0# 7�OVT WPVT EPUF EF CFMMFT JOJUJBUJWFT BV TFJO EF WPUSF KPC
-*'& -B SPVUJOF MBJTTF QMBDF Ă‹ VO NPOEF EF TVSQSJTFT FU EF GBOUBJTJFT FO UPVU HFOSF -07& 7PVT WPVT BGGJSNF[ EBOT WPUSF 7JFSHF DPVQMF WPVT EFWFOF[ QMVT TĂ&#x;SF EF WPVT DF "0Ă‚5 4&15 RVJ EĂ?TUBCJMJTF WPUSF NPJUJĂ? -*,& +0# 4J WPVT CPTTF[ EBOT MB WFOUF MB DIBODF FTU BWFD WPVT QPVS TJHOFS EF HSPT DPOUSBUT
-*'& 4VJWF[ WPUSF WPJF JOU�SJFVSF FU WPT S�WFT SFUSPVWF[ WPUSF KPJF EF WJWSF FO WPVT PVWSBOU Ë WPT FOWJFT -07& 7PVT BMMF[ NPCJMJTFS UPVUF WPUSF 4BHJUUBJSF �OFSHJF QPVS NFUUSF M BNPVS TVS MF EFWBOU /07 %²$&. EF MB TDÒOF -*,& +0# -FT TPVDJT TF E�CMPRVFOU DPNNF QBS NBHJF DF RVJ WPVT SFEPOOF MF NPSBM FU WPVT QPVTTF Ë BMMFS EF M BWBOU -*'& 7PVT �UFT BTTPDJBCMF GBJUFT MF NPSU ÎB UPNCF CJFO D FTU )BMMPXFFO -07& 7PVT NBORVF[ QBSGPJT E VO QFV EF EJQMPNBUJF OF MVJ EJUFT QBT jDI�SJF UV BT $BQSJDPSOF QSJT LJMPTx NBJT jDI�SJF TJ PO FTTBZBJU %²$&. +"/ EF KFVOFS QPVS OPUSF TBOU� x -*,& +0# 7PVT �UFT QMFJO E PQUJNJTNF FO DF RVJ DPODFSOF M BWFOJS QSPGFTTJPOOFM 6OF CFMMF QSPNPUJPO Ë MB DM�
-*'& 3FNFUUF[ WPVT BV TQPSU UPVU FO EPVDFVS Ă‹ NPJOT RVF WPVT OF TPZF[ BNPVSFVY EF WPUSF PTUĂ?P -07& 7PVT BMMF[ GBJSF EF WPT SĂ?WFT VOF SĂ?BMJUĂ? USBOTGPSNF[ VOF DJUSPVJMMF FO DBSSPTTF +0# .JTF[ TVS MFT QSPKFUT DPMMFDUJGT EĂ?NĂ?OBHF[ FO $PSĂ?F EV /PSE FU EFWFOF[ DPNNVOJTUF
-*'& -FT JOGMVY EF 7�OVT BQBJTFOU MF TFDUFVS GJOBODJFS WPUSF CBORVJFS Ë M 6#4 FTU SBWJ -07& 7PVT OF DPOUSÙMF[ QMVT MB TJUVBUJPO (�NFBVY WPUSF QBSUFOBJSF QSFOE EFT E�DJTJPOT ."* +6*/ FYQMPTJWFT GSBODIFNFOU JM FTU NFNCSF EF M &* -*,& +0# 7PUSF PQUJNJTNF FU WPUSF DPVSBHF WPVT GPOU BWBODFS WJUF EBOT WPUSF DBSSJÒSF
-*'& .BST WPVT SFOE EĂ?CPSEBOUF EF WJUBMJUĂ? WPVT BWF[ NBOHĂ? UPVUFT WPT CBSSFT DIPDPMBUĂ?FT -07& 7PVT Ă?UFT IZQFSTFOTJCMF DFUUF #BMBODF TFNBJOF WPVT QMFVSF[ EFWBOU MFT QVC QPVS 4&15 0$5 DIJFOT GBJUFT VO UFTU EF HSPTTFTTF JM Z BVSB QFVU Ă?USF VOF TVSQSJTF -*,& +0# 4PZF[ QFSTĂ?WĂ?SBOU OF CBJTTF[ QBT MFT CSBT NĂ?NF TJ WPVT Ă?UFT NBODIPU
-*'& 1FUJUT TPVDJT EJHFTUJGT FO QFSTQFD UJWF CSFG WPVT BMMF[ BUUSBQFS VOF TBMFU� EF HBTUSP -07& 7PVT BMMF[ WPVT NFUUSF UPVU MF 7FSTFBV NPOEF Ë EPT TPZF[ VO QFV QMVT EJQMPNBUF +"/7 '²7 EBOT WPT SFMBUJPOT BNPVSFVTFT -*,& +0# 4J WPVT WPVMJF[ SFQSFOESF EFT �UVEFT D FTU MF CPO NPNFOU JOTDSJWF[ WPVT BV DPVST EF USJDPU Ë M �DPMF DMVC .JHSPT
-*'& .FSDVSF SFQSFOE MFT DPNNBOEFT EF WPUSF BDUJWJUĂ? JOUFMMFDUVFMMF TJ WPVT Ă?UJF[ CMPOEF JM WB GBMMPJS TF SFUFJOESF FO CSVOFUUF 5BVSFBV -07& 0O QBSMF EF HSBOEFT SĂ?DPODJMJB "73*- ."* UJPOT UBOU NJFVY DBS MF DBOBQĂ? MJU EF WPUSF BNJF O Ă?UBJU WSBJNFOU QBT DPOGPSUBCMF -*,& +0# 7PVT GPODF[ ESPJU WFST MF TVDDĂ’T TBOT BVDVO FGGPSU
-*'& -F NPOEF FOUJFS SFDPOOBÔU FOGJO WPT UBMFOU DBDI�T QFSTPOOF OF TBWBJU RVF WPVT QPVWJF[ S�DJUFS M BMQIBCFU FO SPUBOU -07& -FT D�MJCBUBJSFT QS�GÒSFOU MF SFTUFS $BODFS FODPSF VO QFV E�HVJTF[ WPVT FO TPSDJÒSF +6*/ +6*--&5 Ë )BMMPXFFO +0# .�OBHF[ WPUSF NPOUVSF QPVS UFOJS 9-*,& TVS MB EVS�F N�NF TJ WPVT OF KPVF[ QBT BV 1.6
-*'& 7PVT TFSF[ MF SPJ EF MB GĂ?UF E )BMMPXFFO FU WPVT GBJUFT QFVS Ă‹ UPVU MF NPOEF -07& 7PVT UPNCF[ BNPVSFVY UPVUFT MFT 4DPSQJPO IFVSFT TPZF[ QSĂ?UF BDIFUF[ EFT 0$5 /07 QSĂ?TFSWBUJGT -*,& +0# 7PVT OF WPVT MBJTTFSF[ QBT GBJSF FU PTFSF[ FYJHFS QMVT QPVS HBHOFS QMVT %F RVPJ NJFVY WJWSF
-*'& /F GBJUFT QBT USPQ EF DPOGJEFODFT Ë O JNQPSUF RVJy PO TF DSPJSBJU BV UFNQT EFT DPMMBCPT -07& 7PVT QPVSSJF[ CJFO WPVT FYQBUSJFS 1PJTTPOT BWFD M �USF BJN� WPVT BMMF[ WJWSF BV 5PHP '²7 ."34 EBOT MB GBNJMMF EF WPUSF OPVWFM BNPVS -*,& +0# -B DPNNVOJDBUJPO FU MB GBDJMJU� E �DPVUF TPOU Ë M IPOOFVS WPVT CPTTF[ DIF[ POF GN
#Ă?MJFS
."34 "73*- -*,&
ContrĂ´le qualitĂŠ
+06&; ("(/&; r
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
-B DFJOUVSF DBSEJP BV QMBDBSE
-BVTBOOF #JMMBSE .BTUFST 41035 t -FT NFJMMFVST KPVFVST EV NPOEF EF CJMMBSE TFSPOU Ë -BVTBOOF EV BV OPWFNCSF QPVS MF -BVTBOOF #JMMBSE .BTUFST -#. %VSBOU KPVST MF $BTJOP EF .POUCFOPO TFSB TPVT MFT QSPKFDUFVST FU MF UIÏÉUSF EF KPVUFT TQFDUBDVMBJSFT $FUUF F ÏEJUJPO WFSSB T BGGSPOUFS OFVG EFT NFJMMFVST KPVFVST EV NPOEF EPOU MFT RVBUSF QSFNJFST EV SBOLJOH NPOEJBM FU KPVFVST TVJT TFT /PUBNNFOU MF WBJORVFVS EV -#. FU BDUVFM OVNÏSP NPO EJBM %BOJ 4BODIF[ QIPUP -B DPNQÏUJUJPO EÏCVUFSB WFOESFEJ OPWFNCSF Ë I BWFD MFT NBUDIT EFT USPJT HSPVQFT RVBMJGJDBUJGT KVTRV Ë I DFVY DJ TF QPVSTVJ WSPOU TBNFEJ EF I Ë I TVJWJ EFT EF GJOBMFT Ë I FU I -B DPNQÏUJUJPO TF UFSNJOFSB EJNBODIF BWFD MFT EFNJ GJOBMFT Ë I FU Ë I QVJT MB GJOBMF Ë I EÏTJHOFSB MF F WBJORVFVS EV -#. 1BS BJMMFVST MF -#. QBSUJDJQF Ë OPVWFBV Ë M BDUJPO j4QPSU QPVS 4&1x FO GBWFVS EFT QFSTPOOFT BUUFJOUFT EF TDMÏSPTF FO QMBRVFT 4&1 1PVS DIBRVF QPJOU SÏVTTJ EVSBOU MB DPNQÏUJUJPO .FSDL 4VJTTF 4" WFSTFSB GST BV DFOUSF SPNBOE EF MB TPDJÏUÏ TVJTTF EF MB 4&1 %FQVJT QPJOUT KPVÏT POU QFSNJT EFT WFSTFNFOUT QPVS VO UPUBM EF GSBODT
("3.*/ '03&36//&3 t
-B NPOUSF (14 EF SVOOJOH BWFD DBSEJPGSÏRVFODFNÒUSF JOUÏHSÏ
%3
-B 'PSFSVOOFS QPTTÒEF VO ÏDSBO EF NN EF EJBNÒUSF FU QÒTF HSBNNFT &MMF FTU ÏUBODIF Ë "5. NÒUSFT FU QPTTÒEF VOF BVUPOPNJF E ÏOFSHJF BUUFJHOBOU EJY IFVSFT FO NPEF E FOUSBÔOF NFOU %F QMVT FMMF JOUÒHSF VO (14 FU VO BDDÏMÏSPNÒUSF DF RVJ QFSNFU EF WJTJPOOFS MF QBSDPVST FGGFDUVÏ TVS VOF DBSUF BJOTJ RVF EF NFTVSFS MF OPNCSF EF QBT FU MFT DBMPSJFT CSßMÏFT EBOT MB KPVSOÏF .ÐNF MB QSFTTJPO TBOHVJOF &MMF EJTQPTF E VO DBQUFVS PQUJRVF TJUVÏ Ë M BSSJÒSF EV DBESBO $F DBQ UFVS EJGGVTF EF MB MVNJÒSF Ë USBWFST M ÏQJEFSNF EF M VUJMJTBUFVS FU DBM DVMF MB RVBOUJUÏ EF MVNJÒSF SFO WPZÏF 7JB VO QSPDFTTVT EF GJM USBHF QPVTTÏ MF DBQUFVS EÏUFDUF MFT MÏHÒSFT WBSJB UJPOT EV SZUINF EF MB QSFTTJPO TBOHVJOF Ë USBWFST MF QPJHOFU BGJO EF EÏUFSNJOFS MB GSÏRVFODF DBS EJBRVF BWFD GJB CJMJUÏ 1PVS BNÏ MJPSFS MB QSÏDJTJPO (BSNJO B BKPVUÏ VOF NFNCSBOF FO TJMJDPOF QMBDÏF BV EPT EF MB NPOUSF RVJ CMPRVF MB MVNJÒSF
BNCJBOUF TVTDFQUJCMF EF GBVTTFS MFT NFTVSFT -B DPNQSÏIFOTJPO EFT JOGPSNBUJPOT FTU TJNQMF HSÉDF Ë MB KBVHF DPMPSÏF RVJ JEFOUJGJF MB [POF EF GSÏRVFODF DBSEJB RVF FU MFT CBUUF NFOUT QBS NJOVUF FO UFNQT SÏFM -F HSJT DPSSFTQPOE Ë MB [POF E ÏDIBVG GFNFOU MF CMFV Ë
XXX MBVTBOOFCJMMBSENBTUFST DI
MB [POF EJUF EF GPPUJOH 7FSU PO FTU EBOT MB [POF BÏSPCJF Ë QBSUJS EF EF MB '$ NBY - PSBOHF JOEJ RVF MF TFVJM Ë EF MB '$ NBY QPVS UFSNJOFS MB DPVMFVS SPVHF FTU MB [POF NBYJNBMF EÏCVUBOU Ë EF MB GSÏRVFODF NBYJNBMF
#*--&54 1PVS HBHOFS Y CJMMFUT FOWPZF[ -$ #*- BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ OPWFNCSF Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
1SJY DPOTFJMMÏ GSBODT
.0/53& -#.
1PVS HBHOFS NPOUSF (BSNJO FOWPZF[ -$ ("3 BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ OPWFNCSF Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
#JFO ÐUSF FO UVCF
#BUNBO EF SFUPVS
40*/ t 7PT NBJOT WPVT EJSPOU jNFSDJx -F CBVNF NBJOT POHMFT 'MFVS EF
%"3("6% t $ FTU VO ÏWÏOFNFOU EBOT MB CBOEF EFTTJOÏF &OSJDP .BSJOJ FTU MF QSFNJFS BVUFVS DPNQMFU TDÏOBSJTUF EFTTJOBUFVS FU DPMPSJTUF EF MB CBOEF EFTTJOÏF GSBODP CFMHF Ë T BQQSPQSJFS MF QFS TPOOBHF EF MÏHFOEF RV FTU #BUNBO FU Ë FO BQQPSUFS TB QSPQSF WJTJPO 4PMMJDJUÏ QBS M ÏEJUFVS %$ $PNJDT QPVS DSÏFS VOF BWFO UVSF DPNQMÒUF EF #BUNBO M BVUFVS B FV DBSUF CMBODIF FU TJHOF VO SÏDJU WJSUVPTF j5IF %BSL 1SJODF $IBSNJOHx TPN CSF FU GMBNCPZBOU RVJ NÐMF FORVÐUF TVTQFOTF FU RVFTUJPO OFNFOUT QFSTPOOFMT
'JHVJFS VMUSB OPVSSJTTBOU EF 3PHFS (BMMFU FTU VO WSBJ CPOIFVS Ë BQQMJ RVFS *M FTU FOSJDIJ FO CFVSSF EF LBSJUÏ BMPÏ WFSB HMZDÏSJOF WÏHÏUBMF FU IVJMF EF OPZBV E BCSJDPU QPVS DPNCBUUSF MFT FGGFUT EV GSPJE FU EV WFOU "QBJTBOU JM DPOUJFOU ÏHBMFNFOU VO FYUSBJU EF GJHVF DPOOV QPVS TFT QSPQSJÏUÏT OPVSSJTTBOUFT FU EÏMBT TBOUFT 6OF UFYUVSF TFOTPSJFMMF QBSGBJUF FU VOF PEFVS EPVDF QPVS EFT NBJOT OPVSSJFT EFT POHMFT QSPUÏ HÏT FU EFT DVUJDVMFT BTTPVQMJFT
%JTQPOJCMF Ë QBSUJS EV OPWFNCSF QSPDIBJO &EJUJPOT %BSHBVE
1PVS HBHOFS CBVNF 3PHFS (BMMFU FOWPZF[ -$ ("- BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ OPWFNCSF Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
#%
1PVS HBHOFS #% FOWPZF[ -$ #"5 BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ OPWFNCSF Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
%3
#"6.&4
%3
#JFOWFOVF
(MJTTPOT FO QMFJO BJS BV 'MPO
5)²¬53& t %VSBOU KPVST BV 5IÏÉUSF EF MB (SBOHF EF %PSJHOZ &VHÏOJF 3FCFUF[ JODBSOF EBOT j#JFOWFOVFx VOF GFNNF TFVMF FO QSPJF Ë TFT GBOUÙ NFT &MMF FTQÒSF VOF WJTJUF VOF TVSQSJTF NBJT MF TJMFODF EFT BVUSFT FTU BTTPVSEJTTBOU &MMF JOWFOUF BMPST TB QSPQSF TPDJÏUÏ UJTTBOU VO EJBMPHVF BWFD UPVU DF RVJ M FOUPVSF -B KPJF MFT EPVUFT FU MFT QFVST EFWJFOOFOU TFT DPNQMJDFT EF KFV 6O TQFDUBDMF ESÙMF HSBWF FU QPÏUJRVF RVJ SBDPOUF MB DPNQMFYJUÏ FU MB CFBVUÏ EV MJFO FOUSF TPJ FU MF NPOEF FYUÏSJFVS
-0*4*3 t -B QBUJOPJSF HSBUVJUF EV 'MPO SFWJFOU &MMF PVWSF MF TBNFEJ OPWFNCSF FU DF
%V BV FU EV BV OPWFNCSF 5IÏÉUSF EF MB (SBOHF EF %PSJHOZ -BVTBOOF IUUQ XQ VOJM DI HSBOHFEFEPSJHOZ
KVTRV BV GÏWSJFS "QSÒT VO IJWFS QBTTÏ Ë MB QMBDF EFT .FSDJFS MB QBUJOPJSF SFQSFOE TFT RVBSUJFST TVS M &TQMBOBEF EV 'MPO GMBNCBOU OFVWF "V QSP HSBNNF "GUFST XPSLT PO *DF UPVS OPJT EF IPDLFZ CBMBJT EF GMÏDIFUUFT FU EF *DF 4UPDL /PÑM EFT FOGBOUT BWFD WJTJUF EV QÒSF /PÑM FU BVUSFT BOJNB UJPOT HJWSÏFT SZUINFSPOU DFUUF OPV WFMMF ÏEJUJPO 4BOT PVCMJFS VOF CVWFUUF BWFD CPJTTPOT DIBVEFT FU SFTUBVSBUJPO FU VO TFSWJDF EF MPDBUJPO EF QBUJOT Ë HMBDF GST MB QBJSF 5PVT MFT KPVST EF I I
%3
Contrôle qualité
#*--&54
1PVS HBHOFS Y CJMMFUT QPVS MF TBNFEJ OPWFNCSF Ë I FOWPZF[ -$ %03 BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ OPWFNCSF Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
#0/4
%3
1PVS HBHOFS CPO DPNQSFOBOU MB MPDBUJPO EF QBUJOT FU VOF CPJTTPO DIBVEF FOWPZF[ -$ 1"5 BV PV BQQFMF[ MF DPEF GS 4.4 PV BQQFM EFQVJT VOF MJHOF GJYF KVTRV BV MVOEJ OPWFNCSF Ë NJOVJU 0V FO OPVT FOWPZBOU VOF DBSUF QPTUBMF Ë "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF
r ²7"4*0/
.&3$3&%* &3 +&6%* /07&.#3&
%FT QMBHFT JNNFOTFT ÏQBSHOÏFT QBS MF CÏUPOOBHF
$IBVE GSPJE FO (BMJDF -*5503"- "5-"/5*26& t #BMBEF EBOT VOF &TQBHOF WFSUF
TBOT DPSSJEB OJ GMBNFODP $F UFSSJUPJSF DFMUJRVF UPVSOÏ WFST EF WBTUFT IPSJ[POT GFSBJU JM CBOEF Ë QBSU QPVS NJFVY DVMUJWFS TFT QBSUJDVMBSJTNFT &USBOHF SÏHJPO RVF DF NPSDFBV E &TQBHOF BDDSPDIÏ Ë MB GBÎBEF /PSE PVFTU EF MB 1ÏOJOTVMF JCÏSJ RVF 0O Z USBWFSTF EFT GPSÐUT E FVDBMZQUVT EFT WJHOPCMFT Pá MF SBJTJO NßSJU TPVWFOU TVS USFJMMF EFT QMBHFT EPOU MB GSPJEVSF BUMBOUJRVF QPVSSBJU CJFO EÏDPVSBHFS MFT QMVT GSJMFVY .BJT PO Z CPJU BVTTJ MB CSß MBOUF RVFJNBEB FBV EF WJF DIBVG GÏF BWFD EV TVDSF 0O Z FYIVNF E BOUJRVFT DBTUSPT PO Z FTDBMBEF EFT GPSUJGJDBUJPOT NÏEJÏWBMFT PV EFT CFGGSPJT E ÏHMJTFT FU DBUIÏESB MFT -B QMVT WÏOÏSÏF SFTUF TBOT EPVUF DFMMF EF 4BOUJBHP UFSNJOVT EV QÒMFSJOBHF WFST 4BJOU +BDRVFT %F DFUUF UFSSF TBVWBHF FU GFSUJMF KBJMMJTTFOU MFT FBVY UIFSNBMFT EÏKË BQQSÏDJÏFT EFT 3PNBJOT &MMFT BMJ NFOUFOU BVKPVSE IVJ FODPSF EFT CBTTJOT HSBDJFVTFNFOU PVWFSUT Ë MB QPQVMBUJPO FU RVFMRVFT DFOUSFT MVYVFVY EÏEJÏT BVY DVSJTUFT OBOUJT
SÏWÒMFOU GJFST EF MFVST EJGGÏSFODFT 3FKPJOESBJFOU JMT FO DFMB MF DBSBD UÒSF EFT $BUBMBOT FU EF RVFMRVFT BVUSFT *DJ NÐNF MB GJFTUB QSFOE EFT DPVMFVST TQÏDJGJRVFT +FVOFT FU NPJOT KFVOFT DPNNV OJFOU BVY NÐNFT BHBQFT GMFVSBOU CPO MF DIPSJ[P MF QPVMQF FU MFT QÉUJTTFSJFT EF EBNFT QBUSPOOFT TFT "VUPVS E VOF HSBOEF UBCMF NPOUÏF TVS MB QMB[B PO QBSMF QPMJ UJRVF MPDBMF GPPUCBMM FU QPTTJCMF BNÏMJPSBUJPO EF MB DPOKPODUVSF "VKPVSE IVJ FODPSF GSBQQÏF QBS MF DIÙNBHF DFUUF SÏHJPO O B U FMMF QBT EÏKË QBZÏ TPO Eß Ë M ÏNJHSB UJPO j0O EJU EF #VFOPT "JSFT RV FMMF FTU MB QMVT HSBOEF WJMMF HBMJ DJFOOF FU RVF MF DJNFUJÒSF EF -B )BWBOF DPNQUF MF QMVT HSBOE OPNCSF EF (BMMFHPT BV SFQPTx JSPOJTF "SUVSP VO DPNNFSÎBOU RVJ B FV MB DIBODF EF QBSDPVSJS MF NPOEF
2VF WJWB MB GJFTUB
*NNFSTJPO SVSBMF PO SVSBMF
"UUBDIÏT Ë MFVST SBDJOFT DFMUFT PO FOUFOE JDJ QMVT EF DPSOFNVTF RVF EF DBTUBHOFUUFT MFT (BMJDJFOT TF
4ÏKPVSOFS S EBOT F PV VO QBMBDF M VO EF DFT
$PRVJMMBHFT FU DSVTUBDÏT -FT (BMJDJFOT PSHBOJTFOU QBT NPJOT EF ÏWÏOFNFOUT FOUT HBTUSPOPNJRVFT QBS BO -B CPVSHBEF E 0 (SPWF DÏMÒCSF TPO BVUPNOBMF ÒCSF TPO BVUPNOBMF GFTUB EP NBSJTDPT CBORVFU EÏEJÏ BVY QSPEVJUT EF MB NFS NJKPUÏT EBOT JK UÏ E E ÏOPSNFT NBSNJUFT FU TFSWJT TPVT EF HSBOET DIBQJUFBVY -FT MPOHVFT UBCMÏFT TPOU EÏQPVSWVFT EF TJÒHFT EF NBOJÒSF Ë BDDÏMÏSFS MF UFNQP BMPST RVF EFT DFOUBJOFT E BNBUFVST GPOU MB RVFVF BVY EJGGÏSFOUT TUBOET -FT QÐDIFVTFT EF GSVJUT EF NFS FYFSDFOU Ë QJFE EBOT MFT SÓBT WBTUFT ÏUFOEVFT TBCMFVTFT EÏDPVWFSUFT QBS MFT NBSÏFT j6OF QBSUJF EF OPT SÏDPMUFT BMJNFOUF MB DPOTPNNBUJPO MPDBMF FU IÙUFMJÒSF VOF BVUSF FTU DPOHFMÏF QPVS MFT NBSDIÏT ÏUSBOHFST TVSUPVU BTJBUJRVFTx SFMÒWFOU %PSFT FU *SJB EFVY QBTTJPO OÏFT RVJ USBOTQJSFOU Ë SFNVFS MF TBCMF OPJS BV MBSHF E 0 (SPWF FO RVÐUF EF QBMPVSEFT FU BVUSFT DPRVFT -B (BMJDF FTU MF EFVYJÒNF QSPEVDUFVS EF NPVMFT BV NPOEF EFSSJÒSF MB $IJOF #1
Contrôle qualité
&O QSBUJRVF 5SBOTQPSUT 7PMT RVPUJEJFOT FOUSF (FOÒWF Ë 0WJP WJB .BESJE 4VS QMBDF VOF NBOJÒSF PSJHJOBMF EF WJTJUFS MB SÏHJPO FTU E FNQSVOUFS MF USBJO PNOJCVT DÙUJFS EV SÏTFBV '&7& 3&/'& *M T BSSÐUF EBOT UPVUFT MFT QFUJUFT HBSFT FU PGGSF EFT QPJOUT EF WVF FYDFQUJPOOFMT
4ÏKPVS -BSHF PGGSF IÙUFMJÒSF JODMVBOU EFT MPHFNFOUT SVSBVY
$MJNBU *M QFVU ÐUSF QMVWJFVY OPUBNNFOU FO BVUPNOF - IJWFS DPOOBÔU EFT UFNQÏSBUVSFT QMVUÙU EPVDFT FU MFT DIBMFVST FTUJWBMFT SFTUFOU NPEÏSÏFT -B DÙUF FTU TPVWFOU WFOUFVTF JEÏBMF QPVS MFT TVSGFVST #SVNFT FU CSPVJMMBSET GSÏRVFOUT NÐNF FO ÏUÏ
6OF SÏHJPO USBEJUJPOOFMMFNFOU UPVSOÏF WFST MB NFS QBSBEPSFT JCÏSJRVFT EFNFVSFT IJTUPSJRVFT USBOTGPSNÏFT FO IÙUFMT EF DIBSNF QFVU CJFO DPOT UJUVFS MB QSPNFTTF E VO TÏKPVS BHSÏBCMF $F O FTU UPVUFGPJT QBT MB NFJMMFVSF NBOJÒSF E BQQSJWPJTFS M ÉNF HBMJDJFOOF - BMUFSOBUJWF MB QMVT UFOEBODF TFSBJU BDUVFMMFNFOU M IÏCFSHFNFOU DIF[ M IBCJUBOU RVF MFT WJUJDVMUFVST E JDJ POU TV SFO ESF DPOWJWJBMF 1PVS VO SBQQPSU RVBMJUÏ QSJY TPVWFOU RVBMJUÏ QSJY JNCBUUBCMF PO JNCBUUBC QFVU GGSBUFSOJ TFS BWFD MB GBNJMMF GBNJM
E BDDVFJM ÏWFOUVFMMF NFOU T BTTPDJFS Ë DFSUBJ OFT UÉDIFT EV EPNBJOF FU HPßUFS Ë UPVU DF RVJ TJHOF FODPSF VOF WJF TJNQMF FU OBUVSFMMF 5FYUF FU QIPUPT #FSOBSE 1JDIPO
#PO Ë TBWPJS &O &TQBHOF JM FTU TUSJDUFNFOU JOUFSEJU EF GVNFS EBOT UPVT MFT FOESPJUT QVCMJDT DBGÏT SFTUBVSBOUT EJTDPUIÒ RVFT FU MJFVY EF USBWBJM
-FDUVSF MFT DIFNJOT EF 4BJOU +BDRVFT WV QBS VO BVUFVS QIPUPHSBQIF CSJUBOOJRVF EF UBMFOU -FT SPVUFT EV QÒMFSJ OBHF NÏEJÏWBM Ë USBWFST MB 'SBODF FU M &TQBHOF %FSSZ #SBCCT *OGPT XXX QJDIPOWPZBHFVS DI