6833/‹0(17 DQV /ą231!
ĆF C ġ *Ć *#*Ć ' # F #
.FSDSFEJ FS KFVEJ BWSJM o /¡
,OV WUDYDLOOHQW SRXU QRXV
/H %«MDUW %DOOHW VöLQYLWH FKH] YRXV &RQILQHPHQW REOLJH OH %«MDUW %DOOHW /DX VDQQH YRXV RIIUH GHV EDOOHWV HQ OLEUH YLVLRQQHPHQW
SDJH
,. 2/1 &+. ,/,$ %%/
21( (<67 1 . /(52 7 *,/ 5(1 /$8
.LRVTXHV SKDUPD FLHV FRPPHUFHV LOV UHVWHQW ¢ QRWUH VHU YLFH PDOJU« OD SDQG« PLH 7«PRLJQDJHV
SDJH
Lausanne Valentin 27 - 1004 Lausanne T. 021 641 75 75 e-mail: info@blanc-sa.ch
'5
j&OTFNCMF OPVT TPSUJSPOT EF DFUUF DSJTF x
$SSHO ¢ OD VROLGDULW«
(Q SOHLQH SDQG«PLH OD )RQ GDWLRQ 0ªUH 6RILD FRQWLQXH GöDLGHU OHV G«PXQLV 0DLV HOOH D EHVRLQ GöDLGH SDJH
'5
+PVF[ (BHOF[ (
9RLO¢ XQH SODQFKD GH U¬YH SRXU DERUGHU OHV EHDX[ MRXUV DYHF VHV DPLV $SUªV OH UHWRXU ¢ OD QRUPDOH SDJH
1XULD *RUULWH SU«VLGHQWH GX &RQVHLO Gö(WDW YDXGRLV
3DJH
9(5,66,02
'5
'HV P¶PHV FRQILQ«V
$SUªV TXHOTXHV VHPDLQHV ¢ OD PDLVRQ YRV HQIDQWV YRXV KRUULSLOHQW 2FFXSH] OHV SDJH LQWHOOLJHPPHQW 38%
Rue Centrale 6, 1003 Lausanne | +41 (0) 21 317 54 40, info@jacotchocolatier.ch
Pour vos commandes en ligne : www.jacotchocolatier.ch
Contrôle qualité
www.coop.ch
HIT DE LA SEMAINE
50% à partir de 2
2.60
au lieu de 5.20
1.4-4.4.2020 dans la limite des stocks disponibles Framboises (sauf bio), Espagne, la barquette de 250 g (100 g = 1.04)
41%
40%
le cabas
le kg
10.95
HIT DE LA SEMAINE
au lieu de 18.65
Le cabas à remplir soi-même avec des ananas extra-sucrés, mangues, avocats, kiwis verts, papayes, bananes et grenades (sauf bio, Coop Primagusto et Coop Prix Garantie), en vrac (pour un poids minimum de 3 kg: 1 kg = 3.65)
au lieu de 7.80
Rumsteck Coop, Uruguay/Paraguay, en libre-service, env. 350 g
Cœur de filet de saumon fumé Labeyrie, poisson d’élevage, Norvège, en libre-service, 300 g (100 g = 5.65)
8.95
au lieu de 10.50
Œufs de Pâques Coop Naturafarm, Suisse, les 12 (1 pièce = –.75)
33%
50%
50%
11.95
9.55
11.75
au lieu de 17.85
au lieu de 19.15
1
Cuisses de poulet Coop, Suisse, surgelées, 2,5 kg (100 g = –.38)
Vous trouverez ces actions, ainsi que plus de 17’000 autres produits, sur www.coopathome.ch KW14/20
4.60
au lieu de 33.90
au lieu de 3.10
SR
HIT DE LA SEMAINE
16.95
1.55
1
au lieu de 9.50
les 100 g
50%
les 100 g
1 Pizzas Coop Betty Bossi Prosciutto, 3 × 400 g, trio (100 g = 1.–)
5.70
Poulets Coop, Suisse, en libre-service, 2 × env. 850 g
50%
Cou de porc fumé Coop Naturafarm, en libre-service, env. 620 g
41%
En vente dans certains supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.
au lieu de 23.50
Faugères AOC Mas Gabinèle 2016, 75 cl (10 cl = 1.57)
L
&2521$9,586 )
0HUFUHGL HU MHXGL DYULO
/VSJB (PSSJUF j4J MFT NFTVSFT TBOJUBJSFT TPOU SFTQFDUÏFT MB EVSÏF EV RVBTJ DPOGJOFNFOU TFSB SÏEVJUFx 4XHOTXH WURLV VHPDLQHV DSUªV OHV PHVXUHV GH FRQILQHPHQW G«FLG«HV SDU OD &RQI«G«UDWLRQ OD FRXUEH GH OD SDQG«PLH QH IO«FKLW SDV HQFRUH HQ 6XLVVH 'DQV OH ORQJ HQWUHWLHQ TXöHOOH QRXV D DFFRUG« 1XULD *RUULWH ORXH WRXWHIRLV OD IRUPLGDEOH VROLGDULW« TXL VH MRXH HQWUH OHV 9DXGRLVHV HW OHV 9DXGRLV ¢ FHWWH RFFDVLRQ /D SU«VLGHQWH GX &RQVHLO Gö(WDW VH U«MRXLW SDU DLOOHXUV GH OöXQLW« TXöHOOH REVHUYH GDQV OD FODVVH SROLWLTXH HW GH OD VROLGLW« GH QRV LQVWLWXWLRQV /DXVDQQH &LW«V ,O D IDOOX EHDXFRXS GöHIIRUWV SRXU TXH OHV JHQV FRP SUHQQHQW OD Q«FHVVLW« GH VH SOLHU DX[ PHVXUHV «GLFW«HV SDU OH &DQWRQ HW OD &RQI«G«UDWLRQ &RPPHQW H[SOLTXH] YRXV TXH WDQW GH 6XLVVHVVHV HW GHV 6XLVVHV J«Q«UDOH PHQW UHFRQQXV SRXU OHXU DWWLWXGH GLVFLSOLQ«H VH VRLHQW PRQWU«V VL G«VLQYROWHV GDQV XQ SUHPLHU WHPSV" 1XULD *RUULWH /D 6XLVVH VöHVW ORQJ WHPSV FUXH SU«VHUY«H GHV PDOKHXUV GX PRQGH 1RXV QöDYRQV SDV FRQQX GH WHOV «YªQHPHQWV GHSXLV OD 'HX[LªPH JXHUUH PRQGLDOH ,O HVW GRQF ELHQ FRPSU«KHQVLEOH TXöLO DLW IDOOX TXHOTXHV MRXUV DYDQW TXH OöLPPHQVH PDMRULW« GH OD SRSXODWLRQ QH U«DOLVH OöDPSOHXU GX SK«QRPªQH HW VH FRPSRUWH HQ FRQV«TXHQFH 0DLV MH QRWH TXH WUªV UDSLGHPHQW OD UHVSRQVDELOLW« GH FKDFXQH HW FKD FXQ HW OD VROLGDULW« RQW SULV OH GHV VXV
G«PRFUDWLH FöHVW GH U«SRQGUH UDSLGHPHQW DX[ EHVRLQV GH OD SRSXODWLRQ HW GH SRXYRLU WLUHU GHV HQVHLJQHPHQWV GH VHV H[S«ULHQFHV } /HV UªJOHV VHPEOHQW HQ HIIHW EHDX FRXS PLHX[ UHVSHFW«HV 2Q QH QRWH WRXWHIRLV SDV GH IO«FKLVVHPHQW QRWDEOH GH OD FRXUEH GHV LQIHFWLRQV 1H VHUDLW VHUDLW LO GªV ORUV SDV Q«FHVVDLUH GH SDVVHU ¢ XQ FRQILQH PHQW SOXV VWULFW" (Q D\DQW IHUP« OHV «FROHV OHV FRP PHUFHV QRQ HVVHQWLHOV HW LQWHUGLW OHV UDVVHPEOHPHQWV GH SOXV GH SHU VRQQHV QRXV VRPPHV G«M¢ GDQV XQ FRQILQHPHQW TXDVL WRWDO HQ ODLVVDQW WRXWHIRLV XQ HVSDFH GH OLEHUW« /H &RQVHLO I«G«UDO QH VRXKDLWH SRXU OöKHXUH SDV DOOHU SOXV ORLQ 3RXU QRWUH SDUW QRXV VRPPHV LQTXLHWV GH OD VLWXDWLRQ VXU OHV OLHX[ GH WUDYDLO QRQ HVVHQWLHOV FRPPH OHV FKDQ WLHUV RX OöLQGXVWULH R» OH UHVSHFW GHV PHVXUHV VDQLWDLUHV HVW TXDVLPHQW LPSRVVLEOH ¢ PHWWUH HQ ÈXYUH /H &DQWRQ XWLOLVH VD PDUJH GH PDQÈX YUH SRXU FRQWU¶OHU HW VL Q«FHVVDLUH LQWHUGLUH OHV FKDQWLHUV TXL QH UHV SHFWHUDLHQW SDV FHV PHVXUHV /H &RQVHLO I«G«UDO QöD SDV YRXOX DOOHU SOXV ORLQ 2Q OXL UHSURFKH GöDYRLU F«G« DX[ VLUªQHV GHV PLOLHX[ «FRQRPLTXHV 4XHO HVW YRWUH DQDO\VH ¢ FH VXMHW" /H &RQVHLO I«G«UDO D OD UHVSRQVDEL OLW« GH SUHQGUH OHV PHVXUHV OHV SOXV Contrôle qualité
9(5,66,02
m/D IRUFH GöXQH
HIILFDFHV SRXU OXWWHU FRQWUH Oö«SLG« PLH VXU OöHQVHPEOH GX WHUULWRLUH HW HQ P¬PH WHPSV LO GRLW VöDVVXUHU TXH OHV PHVXUHV SULVHV VHURQW ODUJHPHQW UHVSHFW«HV SDU OD SRSXODWLRQ FDU QRXV QH VRPPHV SDV XQ «WDW SROLFLHU TXL SRXUUDLW FRQWU¶OHU FKDTXH LQGL YLGX 6D W¤FKH HVW H[WU¬PHPHQW GLI ILFLOH PDLV MH VXLV FRQILDQWH HQ VD JHVWLRQ GH OD FULVH 3RXU YRXV TXöHVW FH TXL D «W« SHU VRQQHOOHPHQW OH SOXV GLIILFLOH ¢ J«UHU GDQV FHWWH FULVH" /H PRPHQW OH SOXV GLIILFLOH D VDQV GRXWH «W« GöRUGRQQHU OH SDVVDJH DX SODQ GH FRQWLQXLW« GH Oö(WDW 5HQYR\HU ö FROODERUDWULFHV HW FROODERUDWHXUV ¢ OD PDLVRQ «WDLW XQ PRPHQW TXL VLJQLILDLW XQ EDVFXOH PHQW GDQV XQH SKDVH H[WU¬PHPHQW FULWLTXH 6XU XQ SODQ SOXV SHUVRQ QHO PD ILOOH WUDYDLOOH DFWXHOOHPHQW ¢ Oö«WUDQJHU VDQV SRVVLELOLW« GH UHQ WUHU (Q WDQW TXH PDPDQ MöDL XQH SHQV«H SDUWLFXOLªUH SRXU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRQW FRXS«HV GH OHXUV SURFKHV HQ UDLVRQ GH FHWWH VLWXDWLRQ LQ«GLWH /H FDQWRQ D W LO OHV PR\HQV ILQDQ FLHUV SRXU SRXYRLU GXUDEOHPHQW VRXWHQLU OHV VHFWHXUV QRWDPPHQW «FRQRPLTXHV TXL VHURQW VLQLVWU«V" 'ªV OH G«EXW GH OD FULVH OH &DQWRQ D LPP«GLDWHPHQW DQQRQF« GHV LPSRUWDQWHV PHVXUHV GH VRXWLHQ ILQDQFLHU SRXU OHV HQWUHSULVHV HW SRXU OHV VDODUL«V 5DSLGHPHQW OD &RQI«G«UDWLRQ D G«EORTX« GHV IRQGV ¢ KDXWHXU GH SOXVLHXUV GL]DL QHV GH PLOOLDUGV GH IUDQFV SRXU DWW«
QXHU OHV HIIHWV GH OD FULVH \ FRPSULV SRXU OHV LQG«SHQGDQWV 0DLV LO HVW FODLU TXH SRXU VRUWLU GH OD FULVH OH &DQWRQ GHYUD U«IO«FKLU ¢ GHV IRUPHV GH VRXWLHQ DSSURSUL« DX[ VS«FLILFL W«V GH Oö«FRQRPLH YDXGRLVH ó MH SHQVH QRWDPPHQW ¢ OöLPSRUWDQFH GX WRXULVPH GH OöK¶WHOOHULH GH OD UHVWDXUDWLRQ HW GH OD FXOWXUH ,O VHUDLW WUDJLTXH TXH GHV «YªQHPHQWV PDMHXUV TXL IRQW OD U«SXWDWLRQ GX &DQWRQ ¢ WUDYHUV OH PRQGH HW FRQWUL EXHQW ¢ QRWUH SURVS«ULW« GLVSDUDLV VHQW GDQV OD FULVH
m/H &DQWRQ XWLOLVH
HW XWLOLVHUD VD PDUJH GH PDQÈXYUH SRXU DJLU } 6HORQ YRXV TXHOV VRQW OHV SULQFL SDX[ DWRXWV GX FDQWRQ SRXU WLUHU VRQ «SLQJOH GX MHX DSUªV OD FULVH" -H VXLV IUDSS«H SDU OöLPPHQVH «ODQ GH VROLGDULW« TXL VöHVW PLV HQ SODFH VSRQWDQ«PHQW ¢ WUDYHUV WRXW OH FDQ WRQ TXH FH VRLW YLD OHV U«VHDX[ VRFLDX[ OHV DVVRFLDWLRQV OHV V\QGL FDWV OHV (JOLVHV OHV HQWUHSULVHV RX VLPSOHPHQW GDQV OH YRLVLQDJH 1RXV DYRQV XQH VRFL«W« WUªV VRXG«H HW WUªV VROLGDLUH HW QRXV HQ E«Q«ILFLHURQV SRXU VRUWLU HQVHPEOH GH OD FULVH &HWWH FULVH DSSHOOH ¢ IDLUH SUHXYH GöKXPLOLW« GDQV WRXV OHV DVSHFWV GH OD YLH HQ VRFL«W« -H PH U«MRXLV HQ SDUWLFXOLHU GH OöXQLW« TXH MöREVHUYH GDQV OD FODVVH SROLWLTXH HW GH OD VROL
GLW« GH QRV LQVWLWXWLRQV 1RV ILQDQ FHV SXEOLTXHV VRQW VROLGHV GHSXLV XQH TXLQ]DLQH GöDQQ«HV HW GRQQHQW OHV PR\HQV DX &DQWRQ GH IDLUH IDFH DX[ GLIILFXOW«V HW GöLQYHVWLU SRXU UHODQFHU Oö«FRQRPLH 1RXV GHYURQV OH IDLUH HQ UHVSHFWDQW QRV SULRULW«V FDQWRQDOHV QRWDPPHQW OH G«YHORS SHPHQW GH QRWUH VROLGDULW« HW OD SUR WHFWLRQ GX FOLPDW HW GH OöHQYLURQQH PHQW &HOD GLW FHWWH FULVH YD LQFRQWHVWD EOHPHQW GXUHU SOXV ORQJWHPSV TXöRQ OöD LPDJLQ« 4XHO PHVVDJH OD SU«VLGHQWH GX &RQVHLO Gö(WDW SHXW HOOH DGUHVVHU DX[ 9DXGRLVHV HW DX[ 9DXGRLV DX GHO¢ ELHQ V½U GHV UªJOHV GH EDVH ¢ UHVSHFWHU" 1RXV VRPPHV HQWU«V GDQV OH WHPSV ORQJ GH OD FULVH GX FRURQDYLUXV 6L OHV PHVXUHV VDQLWDLUHV VRQW UHVSHF W«HV OD GXU«H GX TXDVL FRQILQHPHQW GDQV OHTXHO QRXV QRXV WURXYRQV VHUD U«GXLWH &KDFXQH HW FKDFXQ SHXW GRQF MRXHU VRQ U¶OH 9RXV VDYH] FH TXH U«YªOH FHWWH FULVH FöHVW DXVVL OD IRUPLGDEOH VROLGDULW« TXL VH MRXH HQWUH OHV 9DXGRLVHV HW OHV 9DXGRLV HQWUH OHV J«Q«UDWLRQV HQWUH OD SRSXODWLRQ HW OHV WUDYDLOOHX VHV HW WUDYDLOOHXUV TXL VRQW DX IURQW HW TXL IRQW XQ WUDYDLO UHPDUTXDEOH -H OHV HQ UHPHUFLH SURIRQG«PHQW $SUªV GHX[ PRLV GH ERXFODJH SRXU FDXVH GH FRURQDYLUXV OD SURYLQFH FKLQRLVH GX +XEHL D FRPPHQF« PHUFUHGL ¢ RXYULU VHV SRUWHV 8Q VLJQH SURPHWWHXU" 9UDLVHPEODEOHPHQW OD &KLQH D U«XVVL ¢ FRQWU¶OHU OD SURSDJDWLRQ GH
Oö«SLG«PLH HW MH PöHQ U«MRXLV &KDTXH SD\V HW HQ 6XLVVH RQ SHXW GLUH FKDTXH FDQWRQ U«SRQG XQ SHX GLII«UHPPHQW ¢ OD FULVH HW WURXYH GHV VROXWLRQV SRXU OD J«UHU TXL FRU UHVSRQGHQW ¢ VD VRFL«W« HW ¢ VHV LQVWL WXWLRQV 1RXV VXLYRQV DYHF DWWHQ WLRQ OD VLWXDWLRQ GDQV OH UHVWH GX PRQGH HQ &KLQH ELHQ V½U PDLV DXVVL HQ ,WDOLH HQ )UDQFH HW HQ $OOHPDJQH HW QRXV DSSUHQRQV GHV H[S«ULHQFHV GHV DXWUHV 0DLV RXL HQVHPEOH QRXV VRUWLURQV GH FHWWH FULVH FDU QRXV VDYRQV TXH QRXV QH UHO¤FKHURQV DXFXQ HIIRUW 3OXV J«Q«UDOHPHQW TXH YRXV LQV SLUH FHWWH FULVH KRUV QRUPHV" 3HQVH] YRXV TXöLO VHUD GHPDLQ SRVVLEOH GH mUHYLYUH FRPPH DYDQW}" &H TXL PH IUDSSH YUDLPHQW FöHVW TXH QRXV DYRQV OD SUHXYH VRXV OHV \HX[ TXH QRWUH PRQGH HVW GHYHQX SUR IRQG«PHQW LQWHUFRQQHFW« FH TXL VH SDVVH VXU XQ PDUFK« ¢ :XKDQ SHXW DYRLU GHV FRQV«TXHQFHV HQ TXHOTXHV VHPDLQHV ¢ /DXVDQQH (W GDQV FHWWH VLWXDWLRQ H[FHSWLRQQHOOH WUªV G«VWD ELOLVDQWH SRXU OD SOXSDUW GHV JHQV QRXV DYRQV HQ 6XLVVH XQ (WDW VROLGH HW SURWHFWHXU DYHF VHV K¶SLWDX[ VHV «FROHV VRQ DUP«H VD SURWHFWLRQ FLYLOH TXL DSSRUWH GHV U«SRQVHV ó SDUIRLV LPSDUIDLWHV PDLV HQ OHV TXHOOHV OD SRSXODWLRQ HVW HQ GURLW GH SODFHU VD FRQILDQFH
m&HWWH FULVH DSSHOOH
¢ IDLUH SUHXYH GöKXPLOLW« GDQV WRXV OHV DVSHFWV GH OD YLH HQ VRFL«W« }
/D G«PRFUDWLH YD W HOOH ¢ YRV \HX[ VRUWLU LQGHPQH GH WRXW FHOD" -H SHQVH P¬PH TXöHOOH HQ VRUWLUD UHQIRUF«H /D IRUFH GöXQH G«PRFUD WLH FöHVW GH U«SRQGUH UDSLGHPHQW DX[ EHVRLQV GH OD SRSXODWLRQ HW GH SRXYRLU WLUHU GHV HQVHLJQHPHQWV GH VHV H[S«ULHQFHV 1RXV GHYURQV GRU«QDYDQW DGDSWHU QRV LQVWLWXWLRQV DX[ QRXYHDX[ G«ILV SDU H[HPSOH XQH VLWXDWLRQ GH SDQG«PLH -H SHQVH HQ SDUWLFXOLHU ¢ OD FDSDFLW« GH QRV LQVWLWXWLRQV ¢ XWLOLVHU OHV QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV SRXU FRQWLQXHU GH IRQFWLRQQHU HQ WRXWHV FLUFRQVWDQ FHV -öDL FRQILDQFH FDU QRXV HQ DYRQV OHV PR\HQV HW OD YRORQW« 3URSRV UHFXHLOOLV SDU 3KLOLSSH .RWWHODW
3(7,7(6 $1121&(6 )
0HUFUHGL HU MHXGL DYULO
4PNNBJSF 1"
COLLECTION À ACHETER
$'5(66(6 87,/(6 (03/2, ,002%,/,(5 9$&$1&(6 $8726
6$17‹ %,(1 Œ75( &217$&76
3(7,7(6 $1121&(6
7RS /LVW
.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5 1PVS
$)' o
EF QMVT 4VQQMĂŒNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ĂŒM 'BY QFUJUFT BOOPODFT! MBVTBOOFDJUFT DI
Ă€ VENDRE $BJTTFT FOSFHJTUSFVTFT OFVWFT PDDBTJPOT MPDBUJPO BDIBU EJSFDU XXX DEN DBJTTF DI $BOBQĂ? BWFD NĂ?SJEJFOOF NBSRVF /BUV[[J CFJHF Ă?UBU OFVG 5Ă?M
TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT Ă?USBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUĂ?MJF -PVWF -BVTBOOF 5FM 5JNCSFT 1IJMBUĂ?MJF OPVT BDIFUPOT CFMMFT DPMMFDUJPOT TVJTTFT FU Ă?USBOHĂ’SFT )FOSZ #Ă?IBS 5FM OBUFM
DIVERS " TËSM XXX EFNFOBHFNFOU HFOFWF WBVE DI MJWSBJTPO OFUUPZBHFT E�CBSSBT HSBUVJU 5�M " WPUSF TFSWJDF E�CBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT E�N�OBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ë Mh�USBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT +F NF E�QMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5�M "CBB %�CBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5�M "ESJFO TFSWJDF E�N�OBHFNFOU E�DIFUUFSJF OFUUPZBHF $)' IFVSF XXX EEOFM DI 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5�M 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO Q�SJQI�SJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5�M JOGP!BEQFJOUVSF DI
IMPÔTS " WPUSF EPNJDJMF FU TVS SFOEF[ WPVT OPVT SFNQMJTTPOT WPUSF GFVJMMF EhJNQÙU FU WPVT EPOOPOT EF QS�DJFVY DPOTFJMT 5�M "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJU� GJTDBMJU� 4PDJ�U�T FU *OE�QFOEBOUT 5�M XXX B WBOUJ DI %�DMBSBUJPO EhJNQÙU 'S 'JEVGBDU 5�M %�DMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJU�T 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5�M ( # $PNQUB 'JEVDJBJSF E�DMBSBUJPO "74 �UVEJBOUT $)' 4BMBSJ� $)' *OE�QFOEBOU 1 1 FU #JMBO $)' &OUSFQSJTF GPSGBJU BENJOJTUSBUJG EÒT $)' NPJT GPSGBJU DPNQUBCJMJU� EÒT $)' NPJT 5�M MF NBUJO EÒT I &NBJM HFSBSECFMMBOE!ZNBJM DPN 1PVS WPT USBWBVY EF DPNQUBCJMJU� FU E�DMBSBUJPOT EhJNQÙU 5BSJG IPSBJSF QS�G�SFOUJFM 5�M XXX [PSEBO DI
INFORMATIQUE La Tendresse Paul Sierre nĂŠ Paul Aymon conseiller communal de Sierre "Le suicide est interdit" CHF 1 milliard. TĂŠl. 077.424.41.79
" EPNJDJMF DPVST QSJWĂ?T 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5Ă?M "JEF "QQMF .BD QSJTF FO NBJO QSPGFTTJPOOFMMF Ă‹ EJTUBODF XXX BVDPFVSEVNBD DPN 5Ă?M
BONNES AFFAIRES .BUĂ?SJFM QPVS NVTJDJFOT UPVU QPVS QBT HSBOE DIPTF EĂ’T $)' BV 5Ă?M
$'5(66(6 87,/(6
CHERCHE À ACHETER 1SJW� SFDIFSDIF HSBOEFT WJFJMMFT NBMMFT CBHBHFT -PVJT 7VJUUPO 5�M +# "/5*, 5*.& +hBDIÒUF .POUSFT UBCMFBVY BOUJRVJU�T (BMM� %BVN PCKFUT EhBSU TBDT EF MVYF "DIBU EhPS CJKPVY QJÒDFT FUD "SHFOUFSJF %F MB DBWF BV HSFOJFS 5�M +C BOUJL!HNBJM DPN
Achat bijoux, or, argenterie L’or 24 carats (lingots) = Frs. 45.-. L’or 18 carats (bijoux) = Frs. 31.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multipliÊ par Frs. 31.- toutes taxes comprises. 14 carats = Frs. 24.- le gramme. Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie à prix compÊtitif, (argenterie = Frs. 390.- le kilo pur). Lors du test comparatif à la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sÊrieux et honnêtetÊ en Suisse Romande. RÊsultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testÊs et pesÊs devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 28 ans. Atelier de recyclage = Pas d’intermÊdiaire.
Atelier de bijouterie, Yves Rochat TĂŠl. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch "DIĂ’UF UPVUFT BOUJRVJUĂ?T UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %Ă?CBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5Ă?M HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN "DIĂ’UF WJOT BODJFOT UBCMFBVY WBTFT (BMMĂ? %BVN -BMJRVF NPOUSF CSBDFMFU "UNPT NĂ?UBVY QSĂ?DJFVY TUBUVFT CSPO[F NBSCSF BSHFOUFSJF PCKFUT EF WJUSJOFT 5Ă?M
Valorum.ch Or et Argent Achat - PrĂŞt sur Gage Bijoux - Monnaie - Lingots Montres - Argenterie - Diamants De 9h Ă 17h - Rez inf - Bourg, 11
021 311 34 77 lausanne@valorum.ch ContrĂ´le qualitĂŠ
(03/2, OFFRES 0QQPSUVOJUĂ? QSPGFTTJPOOFMMF )FSCBMJGF OVUSJUJPO TQPSU DPBDIJOH 5FNQT QMFJO QBSUJFM IUUQ GPSNF P UPQ DPN 5Ă?M ) .PUUJFS
DEMANDES %JTQPOJCMF RVFMRVFT IFVSFT QBS TFNBJOF QPVS TPVUJFO BENJOJTUSBUJG FU DPNQUBCMF EF 1.& 5�M "JEF BDDPNQBHOFNFOU BVY QFSTPOOFT ÉH�FT TPJOT USBOTQPSU DPVSTFT WJTJUFT DIF[ N�EFDJO WFJMMFT EF OVJU SFQBT FOUSFUJFO E�NBSDIFT BENJOJTUSBUJWFT &YQ�SJFODFT EJWFSTFT GPSNBUJPOT $SPJY 3PVHF 5�M )PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBÎPO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF E�N�OBHFNFOUT 5�M %BNF DIFSDIF USBWBJM EBOT IÙUFMMFSJF N�OBHF OFUUPZBHF CVSFBVY HBSEF EhFOGBOUT QFSTPOOF ÉH�FT &YQ�SJFODF S�G�SFODFT .PUJW�F SFTQPOTBCMF 5�M +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DS�BUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5�M )PNNF DIFSDIF USBWBJM KBSEJOJFS QPTF EBMMFT NBÎPOOFSJF QFJOUVSF 5�M +FVOF IPNNF DIFSDIF OFUUPZBHFT QFJOUVSFT KBSEJOBHF SFTUBVSBUJPO 5�M 1BZTBHJTUF QSJW� DIFSDIF QFUJUT USBWBVY .BÎPOOFSJF KBSEJOT FUD 5�M 4FDS�UBJSF $'$ GFNNF EZOBNJRVF FYDFMMFOUF QS�TFOUBUJPO &RVJQ�F QPVS U�M�USBWBJM QPVS FNQMPZFVS T�SJFVY $POUBDU QSP MPHJRVF!PVUMPPL DPN
$8726 $8726 $BEJMMBD 4FWJMMF h LN SPVHF GPODĂ? DVJS CFJHF UPVUFT PQUJPOT FYQFSUJTĂ?F $)' h 5Ă?M .FSDFEFT J Y BVUPNBUJRVF h LN SBEJP DBTTFUUF BJS DPOEJUJPOOĂ? FYQFSUJTĂ?F $)' h 5Ă?M .FSDFEFT & QMBDFT QPSUFT BJS DPOEJUJPOOĂ? UPVUFT PQUJPOT h LN $)' h 5Ă?M
0WSPOOB[ EBOT DPNQMFYF UIFSNBM MPHFNFOU TVE QFSTPOOFT TFNBJOF PV EĂ’T OVJUT TFMPO EJTQPOJCJMJUĂ? 5Ă?M
Garde-meubles
‹75$1*(5
1er mois gratuit DĂŠmĂŠnagement, monte-meuble
W. Fontaine SĂ rl 021 635 75 19 wfontaine@bluewin.ch
1PSUVHBM 4BOUB $SV[ WJMMB DIBNCSFT ĂŠ KPVS %Ă’T 5Ă?M %FTDSJQUJPOT XXX QSBJBEFTBOUBDSV[ XFFCMZ DPN
68,66( 7BM EF 5SBWFST QJĂ’DFT FOUJĂ’SFNFOU SĂ?OPWĂ? DVJTJOF BHFODĂ?F DIBNCSFT FU TBMMF EF CBJOT 8$ (SBOE KBSEJO FU OBUVSF $)' h D D 5Ă?M
VENTE 9$8'
6$17‹ %,(1 ÂŒ75( $030/"7*364 /PVT JOUFSWFOPOT Ă‹ EJTUBODF Ă‹ UJUSF QSĂ?WFOUJG PV DVSBUJG XXX DBCJOFU EF HVFSJTPO DI 0MJWJFS .JDIFM HVĂ?SJTTFVS 5Ă?M /BUIBMJF -VOFBV HVĂ?SJTTFVTF
4BJOUF $SPJY NBJTPO JOEJWJEVFMMF BWFD UFSSBJO BQQBSUFNFOUT SĂ?OPWĂ?T $)' h 5Ă?M
68,66( #SPD QJĂ’DFT MPVĂ? $)' h 5Ă?M
‹75$1*(5
CHERCHE À ACHETER
7PVT Ă?UFT QSPQSJĂ?UBJSF EhVO CJFO JNNPCJMJFS FU WPVT TPVIBJUF[ MF WFOESF 7PVT QPVSSF[ DPOUJOVFS Ă‹ MhIBCJUFS DPOUSF VO MPZFS DhFTU QPTTJCMF 3Ă?HJPO -BVTBOOPJTF 5Ă?M
XXX MBVTBOOFDJUFT DI
PETITES ANNONCES DANS LAUSANNE-CITÉS
(JOURNAL + WEB COMPRIS)
POUR INSÉRER
vos petites annonces au mot: Site internet: www.lausannecites.ch Mail: petites-annonces@lausannecites.ch TĂŠlĂŠphone: 021 555 05 05
TARIFS:
Pour les particuliers: CHF 1.30 TTC le mot (min. 8 mots) Pour les professionnels: CHF 1.77 HT le mot (min. 8 mots) DĂŠlai (hors jours fĂŠriĂŠs): le lundi prĂŠcĂŠdant la parution Ă 12 heures.
&$%5,2/(76 #.8 JY ESJWF DBCSJPMFU Y BVUPNBUJRVF h LN UPVUFT PQUJPOT SPVFT BMV IJWFS Ă?UĂ? 6OJRVF QSPQSJĂ?UBJSF 7BMFVS OFVG $)' h DĂ?EĂ? $)' h 5Ă?M
&+(5&+( ‚ $&+(7(5
EDITION DU 9 AVRIL 2020
"DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT Ă?UBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M
DĂŠlais spĂŠciaux
BQQBSFJMT NĂ?OBHFST "QQBSFJMT NĂ?OBHFST UPVUFT CPOOFT NBSRVFT BV NFJMMFVS QSJY -JWSBJTPO *OTUBMMBUJPO &ODBTUSFNFOU %Ă?QBOOBHF -B RVBMJUĂ? TF USPVWF DIF[ MF TQĂ?DJBMJTUF 1BIVE .BHJD .Ă?OBHFS 'SBODF -BVTBOOF XXX NBHJDNFOBHFS DI 1PVSRVPJ DIFSDIFS BJMMFVST
BESFTTFT VUJMFT
68,66(
9$8'
9$8' VÉHICULES
9$&$1&(6
LOCATION
*UBMJF 4JDJMF NJOVUFT 5BPSNJOB TVQFSCF BQQBSUFNFOU N DBMNF ĂŠ h Ă‹ EJTDVUFS 5Ă?M
NAUTISME
1PVS WPT
,002%,/,(5
L
Pour des raisons techniques les dÊlais de parutions sont avancÊs: Petites annonces au mot: lundi 6 avril à 8h Annonces commerciales: vendredi 3 avril à 16h. MatÊriel d’impression complet: lundi 6 avril à 9h.
Magnifique Quicksilver classique 20, avec remorque, place d'amarrage, Eaux-Vives maison royale. CHF 28'500.-. TĂŠl. 079.686.87.88
3FUSPVWF[ DIBRVF TFNBJOF -BVTBOOF $JUĂ?T TVS MFT POEFT EF MB SBEJP -'.
5PVT MFT NFSDSFEJT Ă‹ I EĂ?DPVWSF[ MF TPNNBJSF EF WPUSF IFCEPNBEBJSF QSĂ?GĂ?SĂ? QSĂ?TFOUĂ? FO FYDMVTJWJUĂ? #SBODIF[ WPVT TVS MB GSĂ?RVFODF FU OF NBORVF[ QBT j" MB VOF EV KPVSOBM -BVTBOOF $JUĂ?Tx
Suite à la dÊcision du Conseil d’Etat l’activitÊ du Lausanne CitÊs continue mais nos guichets sont fermÊs jusqu’à nouvel avis. Nous restons à votre disposition par tÊlÊphone, courrier, mail ou fax. Les commandes de petites annonces sont possibles par tÊlÊphone 021.555.05.05, du lundi au vendredi 8h30-12h / 14h-16h mail pa@lausannecites.ch, par courrier ou sur notre site www.lausannecites.ch
1 UV P & #C# S # L T '# Ũ TRTR
Actualités et informations pratiques de la Commune
/* #Ć Ũ Ć Ũ "Ć
ą3ą1!$Ɲ328 2 !Ɲ3
Ĥ# F Ũ C # C F^ C #F Ũ C #F^ * '* F^ Ć* F '*ĆF Ŵ Ć* F # Ŧ C F *Ć D # *# Ć # /* #Ć Ũ C* L Ć Ũ Ća F F # Ũ SZ #F^ F # ' Ć C F Ć Ć C*ĆF C# Ć Ũ #" Ć F F " F *' LS[^ Ŧ C F FF F Ŧ F ĆĆ ġF*# F^ '* F * ' H ġ" Ũ Ć Ũ # #* L ' # F* F Ć Ć* ' ŨŨ *# Ć Ũ "Ć F F C#ġ *Ć Ć TRSZ^ '* F * ' H Ũ ġŨġC #" # C* Ũ $* F * ## H * * #F Ũ # ^ F ĤF Ć Ć Ć ^ '* F * ' H FF C*ĆF Ũ # Ũ F # CŨ F Fġ #ġ Ć D Ć ġ#* C Ũ^ C D F Ć ġ#*F FFġF Ũ '* F #L ĆF Ũ F # " # Ũ F C Ũ Ć ^ # Ũ^ F F * F # '*F #ġF D F*C D 1* F F ġ#*ĆF C Ũ F Ć ġ# '* F F # Ũ ^ '* F # ĆF *ĆF Ć*F ŨŨ #F '. D P #ġ C *Ć
N ))) Ũ F ĆĆ C Ũ * #Ć Ũ t
t & # Ć* #*
ąų Fa Ć *# # #* ' # F* Ć
' C Ć"ġ Ŧ F ĆĆ ^ C* # * F F #' C F Ũ $ ŨŨ F F*Ć ġF^ F Ć ' F F*Ũ # ġ F Ũ Ũ Ć ġ * "Ć " F^ Ć *# *ĆF " F F # Ũ ' P " U
ƝĆ *# *ĆF * Ũ Ć F C Ć *Ć $ ))) ' C C*#*Ć ' # F t t F Ć ġ RZRR USX ZRR * F Ũ F * #F Z Ŧ TR # F F *ĆF RTS UUZ RZ RZ t Ũ Ć ' Ć # Z Ŧ SZ ƝĆ *# *ĆF C*#*Ć ' # F Ć S[ Ũ Ć" F #* *Fġ F # Ũ Ɲ # Ũ F ĆĆ* F * # Ũ F "#ġF ))) Ũ F ĆĆ C Ũ LC*#*Ć ' # F t 8* Ć^ ġC* ^ C*ĆF ŨF D # Ć F $ RTS XVV TR UT t # Ć ĆC 8 #' C F*C Ũ F ĆĆ RTS USW YW SS t 8* Ć D #F*ĆĆ F Č"ġ F F ĆĆ RTS USW UW RZ t 8* Ć F(C *Ũ*" FC*Ũ # F ĆĆ RTS USW XX TT t *#*Ć C CG ' Ũ *Ć # F #* *Fġ Ć D Ũ Ć" F # 2Ć F Ć ġ $
F C*#*Ć ' # F Ć F Ć C
t
& Ć C Ũ ġ '* F # #C Ĥ# F F ĆĆ* F F^ #F F ĆĆ* F^ F Ć Ć Ć Ũ F F Ć F Ũ * Ć C L C Ć a Ć # '* F^ a Ć # Ć* F Fa F ' C* ŨĤ Ć * L
ġ 1* # ' Ũ Ũ ^ #* FF *ĆĆ ŨŨ * F*C Ũ ġ ġ * Ũ ' #Fġ # Ũ Ć ġ *' LS[ F #Ĥ"Ũ F ġ C ġ F # Ũ *Ć ġ ġ# *Ć Ũ Ć *Ć F*Ć F ' F # Ũ *# ġ a Ć # '* F Ć* F '* F Ć # #L C *ĆF 1* F F* F C*Ć' ĆC F Ca F Ć Ũ Ć # "* L # F Ć Ũ F # C ' F Ć Ć* F *Ć # Ć F*Ũ # F Ć* F ## ' #*ĆF^ ĆF Ũ ^ Ŧ C* # Ũ F ' C ' # F Contrôle qualité
8* C D C Ć* ' ŨŨ *#" Ć F *Ć F*C Ũ ^ Ć* F '* F Ũ*ĆF Ŧ # # ' Ć' ŨŨ ĆC #ĤF C ŨŨ F C D Ć # Ć F* Ć $ ŨŨ a*# F ġ Ŧ F Ć Ũ C F F # F F* Ć^ F Ća* Ũ H F a L # Ũ # ^ Ca F FF ' '# ĆF Ũ # " # Ũ F * F Ũ F F* C F Ũ ' * ĆĆ Ũ Ć F*C Ũ '* F C#ġ # H Ć # '* F Ć F # *Ć # Ũ F ' #F F L
C Ũ ġF Ć" Ć #ġ F # C Ć ġ F FF *# Ć Ũ F F # F # F F # Ũ C*ŨŨ C ' ġ Ũ ! * # a ^ Ũ F F #' C F Ć F ĆF Ũ F *Ć *ĆC *ĆĆ L Ć Ć* # $ ŨŨ '* # ' C *( ĆĆ C *( Ć F*Ć FF #ġF * F Ũ F *( ĆF C* Ć D F *L Ć Ũ F F*Ć Ć" "ġF * # '* F C Ũ # Ũ ' C Ũ "#ČC
#* FF *ĆĆ Ũ F #F*ĆĆ Ũ Ũa Ć F # *Ć ^ F ĆF ŨŨ ^ #ġ *Ć #ġF Ć *ĆFC Ć F C*ĆFC Ć F C F *Ć Ć Ŧ C C Ć C C Ć a Ć # Ć* F Ć C # Ć F a L *Ć^ Ć* F '* F # #C *ĆF * # Ũ ĆC Ũ C* #ġL
ĆF *Ć *Ć '* F F # ' C Ŧ C Ć* ' ŨŨ *#" Ć F *Ć F*C Ũ 1* F Ć* F #ġ * FF*ĆF * '* # Ŧ Ć* ' '* F # ĆC*Ć # # ĆF Ũ F # F Ć* # ' ŨŨ Ŧ * F * F P 7#ġ"* # / Ć* ^ ąFC # *F *^ / ĆLB' F * D^ Ũ*# ĆC 7 # *Ć ^ 1 C H F *# ^ ' (* ^ ## L!Ć * Ć O Ũ # Ć
1 UV P & #C# S # L T '# Ũ TRTR
P T
F ĆĆ ^ " F a Ć ' ŨŨ # F ġF # ġ
* *F t & # Ć* #* M $ ŨŨ F ĆĆ
ƅ ą 8 N F Ũ SX #F #Ć #^ Ũ F ġ Ũ FF Ć F FC*Ũ # F C Ć *Ć *Ć # ġ Ũ #F *# F F a UR '# Ũ * ĆF^ F * # Ũ F CC ŨF a Ć Ć F *Ć Ũ F # Ć F # ' ŨŨ Ć ĆF C # ĆF F C #F ŨF Ũ F F* ĆF * Ũ FġC # ġ a ĆF "Ć Ć F ġF*# F Ŧ F ĆC ' C F*Ć Ũ*
C Ũ ġF F FF F *Ć #F ġ * "Ć " a Ć Ć ĆF "Ć Ć Ŧ F ĆĆ ą Ũ ^ UX ĆF^ Ć a Ć " #J*Ć Ć F Č" ^ C* ĆC Ŧ Fa # Ŧ Ũ Ć* ' ŨŨ F L *Ć^ #ĤF F # #F * #F
C Ũ F Ć Ĥ# a*#" Ć F *Ć ! ġ ^ C* *Ć Ć* # F C*ŨŨĤ" F^ aġ F #L ^ F # FFġ ^ Ć F ' F F C* Ć a ŨŨ F * '* # # ĆF # Ũ F '* #F Ŧ F ġŨĤ' F ! #ĤF '* # # J F # C L ' F Ũ # C *Ć F*Ć ġ Ũ FF Ć FC*Ũ # ^ ŨŨ ġ Ũ # Ć Ũ Ć # ' Ũ C* ĆC # Ŧ Ć'*( # F '* #F Ŧ F F ġŨĤ' F # Ũ /a # Ć # J L C* ŨF aġŨĤ' F *F Ć Ũ ĆF F *ĆF F # Ũ F '* #F Ć F Ć*#L D^ a( #ġ *Ć # F C Ũ Ć Ć CŨ FF ^ F Ŧ F ĆC ' C Ũ F * ŨF Ŧ F *L F *Ć^ C Ća F '# Ć F Ć ĆC
# C # * F Ũ F #ġ *ĆF F F*Ć Ć ' L Ũ Fġ F
C ' Ć ^ Ũ # ' Ũ Ŧ * L C Ũ F Ć F* ġ Ŧ Ć C* Ũ D ^ F Ũ Ũa F ĆC*# Ũ F Ũ*#F a Ũ Fa*CC # a Ć Ć F Ć Ģ F a F Ũ C F aą Ũ ą # Ũ F * Ũ " *ĆF #* FF *ĆĆ ŨL Ũ F^ ŨŨ * Fa*CC # F*Ć ŨF F
# F * F F^ ŨF Ũ ġĆ " * Ũ #ġ # *Ć F # F O # F Ć ^
*Ć # ^ # ' ŨŨ FF F Ũ L F*Ć^ F ŨŦ * # F* Ũ " # 1* F Ć* F # " *ĆF Ũ F ČC F ĆF Ć F* C aġ L Ũ # Ć # ' #* FF *ĆĆ ŨŨ ' L Ũ Ũ C Ć F C a Ũ Ŧ # C Ć * F Ć ĤF F # Ũa Ć * Ũa # a Ć # Ć* F Ć # F C #" Ć Ũ 1* F #* *ĆF F F F F * # # L ' ŨŨ # *# # F Ć ^ Ũ ġŨġ # ' Ũ *Ć # Ŧ Ũ ŨŨ aą Ũ FF # Ũ F F ĆF Ũ ' '# # Ũ Ć 1* F Ũ FF*ĆF Ć*F F # *L Ć F CŰ ġ Ć # F ^ * # #* # F Ć ŨŨ F *Ć Ć* F ' '*ĆF * F # *D Ũ Ć *Ć !Ũ*#F Ũ *Ć F
* ^ Ũ Ć # F # Ŧ # F # # ! Ć* F #ġ ŨġC # Ŧ # ĆL # C*ĆFC ĆC C Ć* F *# '# L Ć #* *ĆF F F Ŧ ' Ć # * # Ć* F # C Ć # # #ġ # Ć # Ŧ #* # F C *F F F Ũ F Ũ ' ! Ũa ĆF # C C # Ć ŨŨ ^ FF Ć C F F ĆD *"ĤĆ F #ġ'ġŨ # Ũ ŨŨ # Ć Ć* FL Ģ F P %0
Ć* C*ĆĆ Ũ #ġ C *Ć
# ġC# # F C H F* v / 21 88 N # C H C*ĆC* #F C# F *Ć Ć Ģ & ģŨ(F ^ Ũ F H * *# HL'* F Ŧ Ũ F*Ć ' C Ũ 8 #' C F Ũ * Ĥ F Ũ $ ŨŨ F Ć Ć F Ŧ Ũ F*Ć¢ 8a ŨF F*Ć ĆF F Ć Ģ F & ģŨ(F # F Ć * ġŭ^ Ca F Ũa*CC F *Ć ġ Ũ Ũ # #* *F # aġC# # Ũ # #* # Ć Ģ Ć # C Ć C*ĆC* #F C# F *Ć Ć Ģ & ģŨ(Fv #* *Fġ D YLSU ĆF ġŨ # C L *Ć TR '# Ũ ƝĆ *# *ĆF F # Ũ F * Ũ " C **G F ' Ũ F ĆaĆ* # ^ Ć a ĆĆ Ũġ^ Ć Ć Ũ C*ĆC* #F F* F Ũ #*ĆĆ " Ć' ŨŨ Ć # F Ć * ġŭ ŨŨ L Ģ v 8 Ũ F Ũ * Ĥ F Ũ $ ŨŨ F ĆĆ F*Ć # ġ F^ Ũ ' F Ũ '# F C*Ć Ć Ŧ FL ĆC v 8 # Ũ F F Ũ * Ĥ F^ Ć ĆL Contrôle qualité
F C Ũ*" L Ũ * C *ĆF^ #* ĆF Ć FF ^ ^ *Ũ #F^ Ũ '# F *F^ Ũ '# F Ć Ć"Ũ F^ * ĆC*# ' #F F *#L *ĆF Ć Ũ Ć" F^ # * Ũ L ġ F $* F ĆaĢ F F ĆC*# ĆFC# ¢ ! C Ć F* C ^ Ũa ĆFC# *Ć F ġ" Ũ Ć # L Ũ 8 ' H # ŨŨ #F Ũ F Ũ * ġC # F Ũ ' ŨŨ ^ # " Ć Ũ #F C*ĆF ŨF Ũ C L # F^ * C F F^ *# *ĆF Ŧ F ĆC * C Ũ ġF Ũ ' Ũ ġ# # F # Ũ # F Ũ " C **G 8 "Ćġ F ĆĆ v P /
N ))) Ũ F ĆĆ* # C
t
2Ć Ũ "Ć * # # Ũ F F Ć *#F Ũ # C*Ć # Ũ # F*Ũ Ć 8ą Ɲ! N F Ũ TR #F TRTR^ Ũ $ ŨŨ F Ć Ũ C Ć Ũ "Ć ġŨġ *Ć F ġC * # Ũ F #F*ĆĆ F Ũ F XW ĆF F Ũ*(ġF Ũ $ ŨŨ F # F Ũ #ġ *Ć Ć D Ć* # L F F F *ĆF F F *F Ć C* Ć # # # Ũa #" Ć * # F F Ć F¢ #* Ć # Ũ C Ć¢ * Ć # F F C* #F F¢ 3 *# " *Ć * #^ *Ć Ć # F # Ŧ Ũ F # Ć F Ũ ^ ' Ć ġ" Ũ Ć F*Ć^ F a F* Ć # F C* #L C* # F # Ũ F #ġF D F # C #ġF ġĆġL F F '* D Ŧ Ũa # * C* Ćġ '*Ũ F F Ć F # #F 7#ČC Ŧ D^ Ũ FF ' Ć # Ć #F*ĆĆ a Ć C # Ć ŨF ' Ć # Ć # Ũ *Ć F F Ć *#F Č" ZR ĆF¢ ZW¢ LĢ # Ũ F # ' C F Ć F Ć F C#ġ # Ć a FF # ĆC ƝŨ # Ć C # Ć F Ũ ĆF ĆD ġ ġ * a *# ^ C* Ć ŨŨ HL * Ũ Ć *# Ć Ũ F F Ć *#F Ũ #F #*L '* F¢ ^ C* ĆC # # FF # # Ũa* ġ# # C F ĆF * F Ũ F * Ć F Ũ ' *L Ũ $ ŨŨ Ũ #ġ *Ć * # Ũ F F Ć *#F^ ĆĆ C Ũ C*ĆC #Ć Ũ F ġ Ũ C Ć F C ġ# * F
C Ũ Ŧ ' '# ^ #C * # Ũ # C * Ũ ġ C Ć^ Ũ # # C F*Ć F #F*ĆĆ F Ŧ # F ^ #C a #" Ć Ũ * Ũ F Ć F^ * ĆC*# Ć # Ća F F ĆF Ũ #F L F*ŨŨ C # * # F*Ć C Ć P B3 F^ #C # F F C F^ F F L N Ć F * ŨŨ # * # Ć C ġ # #ġF Ć Ć t O* Ũ Ć RTS USW UW RZ^ Ć * Ć F*C Ũ *# Ć Ũ # * #Ćġ Ũ L' Z Ŧ SY 8 # * * # Ũ F Ũ F F*ŨġF ĆF Ć *F F # t F C* #F F^ Ca F Ũ F Ũ "# Ć *L ))) Ũ F ĆĆ C F Ć *#F # ġ F Ũ F WRR ŨF # J F ġ UR #F ^ C Ć F*Ć F Ũ F ŬĆġF ġŨġ *Ć Ć F*Ć Ũ #F Ć Ć F^ Ũ #F #*L C F * Ũ #F '* F ĆF a ŨŨ #F^ Ca F * a *# ' #F D Ũ F * ġ# #F *# Ć Ć Ũ F F Ć *#F * # Ũ # FġC L # ġ ƝŨ # * F ĆF F # Ć #C a ŨF Ća*F Ć F ġ# Ć" # Ũ # #*C F^ Ũ*#F a ŨF F*Ć Ũ ŨŨ # # # * #
#*Ć # C ġ# * Ũ # C*Ć # Ũa F*Ũ Ć F*C Ũ F # Ũ Ũ*Ć" # F * ġ# #F Ũ Ũ "Ć ġŨġL # " H # ĆF^ FF F Ć # C *Ć F C#ġ # "ġĆġ# Ũ *Ć F^ '*Ũ*Ć # F FF F FġC # ġ ġC*Ć* ^ #ġ *Ć D Ć* # F F F *ĆF F
ġ# Ć F F #' C F Ũ $ ŨŨ F Ć *#F / TX #F TRTR t & # Ć* #* M $ ŨŨ F ĆĆ
& ' a ĆF "Ć Ć Ć
*.13&446. 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM 3ÏEBDUSJDF SFTQPOTBCMF "NÏMJF /BQQFZ #BSSBJM "/# 3ÏEBDUFVS QSJODJQBM "MBJO .BJMMBSE ". &RVJQF SÏEBDUJPOOFMMF 'SBOÎPJTF "VHTCVSHFS '" .BSZBN #FO "INFE .#" /JDPMF $PTFOEBJ /$ +FBOOF %VCVJT +% 4ZMWJF &DLMJO 4& &UJFOOF &MTOFS && "MFYJB )BHFOMPDIFS ") "MFYBOESB *XBOPGG "* :BOO 3PE :3 .BSJOP 5SPUUB QIPUPT 8JLUPS ,PSFXB 8, $POUBDU 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM #VSFBV EF MB DPNNVOJDBUJPO &TDBMJFST EV .BSDIÏ $BTF QPTUBMF -BVTBOOF QSFTTF!MBVTBOOF DI +PVSOBM FO QEG FU BCPOOFNFOU Ë MB OFXTMFUUFS TVS XXX MBVTBOOF DI MFKPVSOBM &EJUFVS 7JMMF EF -BVTBOOF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF
P U
1 UV P & #C# S # L T '# Ũ TRTR
* Ć Ũ $ ŨŨ Fa F ġ Ű " # F *ĆF F*C L Ũ F Ũaą
C #ġ" *Ć Ũ Ũ C Ć ą3 Ũ 8 #' C F*C Ũ F ĆĆ *Ć C Ŧ Ć* # L F F Ć F # F *ĆF C ŰL " * # ' Ć a ĆF # *Ć 3Ɲ a Ć F # *Ć F Ć F # " # Ć # Ũ F # F *ĆF C*Ć Ć #*Ć Ŧ Ģ # * #Ć F F # F *ĆF a ġ #" Ć a #" ĆC F*Ć FF Ć Ć F 7 # a Ć Ć F Ũa CC Ũ a #" ĆC * # Ũ F Ć Ć F F Ć Ć F C # F F C ĆL # F a CC Ũ * # C* Ć D F #*Ć ĆĆ Ũġ F * # Ũ F # Ć F Ća #*Ć F ġĆġ C ġ Ũ #F # F *ĆF * # Ũ #ġ Ũ Ć ġ 8 Ć *#F Ć * Ũ Ć ġ ġ F Ć Ũ C '* # Ć " T C*Ŵ Ũ Ũ '# F*Ć Ŧ * C Ũ # 'ġŨ*L C ġ Ć#ġ F Ũ Ć # F C* L Ć ġ F C H F C* #J Ć F^ F # Ũ ## * # Ũ F ĆĆ* F^ F # F Ć C #" # Ũ $ ŨŨ
8* Ć Ŧ Ũa C ' ġ ġC*Ć* Ũ F D F a*CC *Ć F*Ũ C* L Ć Ũ * # Ũ F ## FF F F ġ L Ũ FF Ć F^ * # Ũ F Ć C *ĆF C* #C Ũ F F " F ĆF * # Ũa ĆF ŨŨ *Ć F F Ć F F #C ġF Ć F #*Ć F #J F * # Ũ ġ# * S # Ć' # TRTR UR Ć TRTR F ġ *Ũ Ć F F #' ŨŨ ĆC ĆĆ ŨŨ ġC* Ũ Ć F Ũ C ĆC F aġ Ũ FF Ć F Ũ CF Ć F #*Ć F #J F F C # F ġ Ŧ Ć'*(ġ F Ća #*Ć F Ŧ Ģ # (ġ F Ũ # Ć F F *ĆF Ũ ġ F Ŧ C F "# ġF F #
C ġ ĤF *FF Ũ #ġ *# Ũ D Fġ * # F # * FFġ Ŧ TRTS #* # ġ # F a Ũ F^ Ũ $ ŨŨ # Ć*ĆC Ŧ #C '* # Ũ F Ũ*( #F Ũa ĆF Ũ F F Ũ*C # F C* L #C D C* #C F ġ Ũ FL F Ć F Ũ CF S # #F UR '# Ũ TRTR^ '* # Ũ F Ũ*Ć" F F Ũ F F # F F ġC Ũ F Ć Ũ Ć
t & # Ć* #* M $ ŨŨ F ĆĆ
ą Ɲ Ɲ 2 N & Ć C Ũ ġ # F ' #F F F # F * # # C # Ŧ Ũ Ũ C*Ć # Ũ Ć ġ F F #' C F F*Ć # ġF Ũ C^ F Ũa Ć F # *Ć Fa
*#C #ġ *Ć # D F* ĆF FF Ć ŨF F F ĆĆ* F F
8 #' C F*C Ũ #ġ *Ć D Ć F # ġŨġ *Ć
' C Ũ ą$Ɲ LS[ ' Ć F #*L Ũ*Ć" # L ŨŦ ŨŨ ŨŨ Ũ F #* # ġ # F # 'ġF Ŧ # Ģ ĆF Ũ F # Ũ #F *FF Ũ ġF Ć #F * F Ũ F C Ć #F *Ć Ũ $ ŨŨ F Ŭ # a* '# " F*Ć ##ĢL ġF^ ( C* # F C Ũ Ć # F *#L
# ' #F # F ĆF # Ć * C #v # Ũ F ġC F *ĆF Ũ & Ć C Ũ ġ # F F * # Ũ # C*Ć # Ũ Ć ġ ^ *Ć Ć* # C ŨŨ C*ĆF F Ŧ # # D ġ *Ć Ć F # L ' #Fġ Ũ C FFġ F ĆF ( # F # Ũ F * *ĆF # FF* #F Ć
F Ũ Ć TU #F FFġ^ F aŦ Ć* ' Ũ ' F^ * F Ũ F D C #C Ũ *ĆF
*ĆC *ĆĆ Ć F* Ć * CŨ "Ć* Ć CŨ "Ć* Ć *# Ć" ^ F* F*Ć * Ć #ġ"ŨġF * # Ũ #L Ć # FF " 'ġ C Ũ F FF " ġ *ĆF F # F Ũ C*ĆC#Ĥ *Ć # * ġC F *Ć # Ć Ũ # C*Ć # Ũ C*#*Ć ' # F^ * # Ć a ŨŨ Ća Ć" Ć # F
# F F F Ũġ Ć # F * # Ũ * Ũ *Ć^ * Ģ # # F F F " # Ĥ# F Ũa F C Ũ C F*Ć * * F Ũġ F Ŧ # # ' # F *ĆF Ũ ġ ' " Ũ ĆC Ć # ' #F Ć Ũ C FFġ ^ Ũ F* Ũ # * ġ Ũ C Ć P 8 $ ĆF
Ŧ Ũa DC *Ć C ## * # /*ĆC *Ć & ŨŨ ( 8a " FL F Ć F C ## * #F * # *ĆĆ ^ &*Ć ġ Ć^ ĆF F FF " F ġ *ĆF Ũa ' Ć a C ŨŨ ĆF^ Ũ F
C Ũ ġF C Ć F *Ć Ģ # #ġF*Ũ F Ũ F D *ĆC *ĆĆ Ć ġF*# F Ć Ũ #Ć ĆC
& ŨŨ ( 8& DC *Ć F
* # Ũ F C Ć #F #" Ć F * # Ũ F ŨF Ć ##Ģ * ## Ũ L # Ć F Ć Ć" # Ũ * Ũ *Ć * Ũa ##Ģ F #' C F FF Ć ŨF ġC F *Ć Fa Ũ FF * # Ũ F C Ć #F Ũ 8!^ Ũ *Ć *Ć Ũ F ĆĆ* F * # Ũ C*ĆF # C *Ć Ũ*" Ć F ^ Ũ 8*C ġ ġ * Ũ Ĥ# Ũ F ĆĆ* F * # Ũ Ũ*" Ć 8Ɲ a # 8 ' Ć *ĆF Ũ F F ' Ć *ĆF Ć* L Ć Ũ F *ĆC ŨŨ F D C #F F*C D^ C Ũ # ŨF F *# F F*Ć Ć Ć F ' #Fġ F^ C Ģ Ć C F a ĆĆ Ũ *Ć ! Ć F # *Ć Ũ $ ŨŨ ġ Ũ*(ġ Ć Ũ Ć C*Ć Ć ġ Ć a FF L # # Ũ F # F *ĆF Ũa Ć F # L *Ć^ * Ć # F C Ć Ũ F # C ' F C Ć *Ć Ũ F # C *Ć C*ĆC Ć #ġ F F
C F^ Ć Ć Ũ C Ć Ũ Ć # Ũ C Ć F '*# F Ć D Ũ # ' Ũ Ŧ * C Ũ
F F #' C F Ŧ Ũ * Ũ *Ć F*Ć
# ġF^ F Ũ $ ŨŨ Fa
*#C
# Ć F*# Ũ F ġF "#ġ Ć F F* Ć Ũ Ũ F F *# Ũ * # Ũ F C *( Ć Ć F Ũ F # #C Ũ # C* #ġ ĆF *Ć F C Ć # F ' Ć Ć Ć ^ Ć L ġF a CC Ũ * # ġC*Ũ # ! &8 CC ŨŨ Ć DCŨ F ' Ć Ũ F Ć Ć F Ć C F F* Ć C*ĆC Ũ *Ć #* FF *ĆĆ ŨŨ ĆF Ũ F * Ć F # *# # F^ F Ũ*Ć Ũ F # C ' F C Ć *Ć Ũ F ġ ġ# Ũ F # ŨŨ #F^ * # Ũ F #F*ĆĆ F Ć F *Ć #ġC # ġ^ D # F WR Ũ C F *Ć ġ ġ * ' # F Ũa Ć 7( Ć F "Ć*Ć^ Ũa # ĆF Ũ Č Ć Ć F # Ũ *Ć F ! ĆF C #Ć #^ SV C # F ' Ć CC ŨŨ # Ũ F #F*ĆĆ F Ũ F * ' Ć # F # F*Ũġ F P !&
N ))) Ũ F ĆĆ C t
*#FL # * C*' LS[L # # F Ũ
2Ć ' " a Ć # C*Ć' ' Ũ ġ F L Ć Ć Ć C # C ĆF Ũ F #* *F *ĆF a Ć # F # Ũa ĆF Ũ (F ąĆ ( #* ' F H Ć F "#* F % F * C **G Ŧ F ĆĆ ĆF F F # #F #*Ć^ C F Ć*# ^ &*Ć ŨŨ(^ #ġŨ H^ 8ġ ŨŨ*ĆL & ŨŨ (^ F* FL" # ^ C ąĆ ( #* ' Ć " * # C#ġ # Ć "#* ^ Ć * ĤŨ Ũ # Ŧ "Ũ FF # C H F F '* F ĆF^ ĆF ' #F F # C* Ć *ĆF #ġL ' Ć *Ć 2Ć * #Ćġ Ũa Ć # '* L F Ć " ( F #* *Fġ C T '# Ũ^ Ć' Ć C C Ć C C Ć Ŧ # # Ć Ć *Ć * Ć
C ' C Ć C. # ĆF Ć C #CŨ ^ Ŧ Ũa CC#*C # Ŧ F*Ć ŨC*Ć^ Ŧ F ĆĢ # ^ F # F *# F Ũ C *ĆF "# F F*Ć # ŨŨ #F F F Ŧ F *F *Ć^ ŨŨ F ' * *( Ć Ć F F*Ũ # F #Ć Ĥ# F Ũ*(ġ ĆF Ũ F #F # #F Ũ F ĆĆ* F "#* C **G Ć # *' LS[ *#*Ć ' # F F ĆĆ C* ġF*#L F Ũ F WRRR # F ąĆ ( Ũ * ĆF Ć #* *F *ĆF a Ć F F *# ġF Ũ F F* ĆĆ Ć C ġŨ Ć F*Ũ # ġ Ć *Ć $ #* *F Fa ĆFC# # * # ' Ć # Contrôle qualité
ġĆġ'*Ũ ^ Ć # Ć C*Ć C Ũ F '*Ũ*Ć # F ' C Ũ F *#" Ć F *ĆF Ć *Ć F* Ć F #Ć Ĥ# F ' Ć ( # Ũ # Ć *# Ũ # F CŨ*C F " " Ũ ġ # Ũ F*ĆĆ ġF*#L F Ũa Ũ # Ć ŨŨ Ć ^ C* &*( ĆLƎ" ! #ĤF Ũa ĆĆ*ĆC # *ĆL Ć ŨŨ Ũa # ^ Ũ F # Ć #ĤF Ũ Ũġ ĆC ^ Ũ CŨ*C a Ũ # F F Ŧ Ũa* F ^ # # Ć ' ^ * # L Ũ # Ŧ Ũa Ć # Ŧ Ũ F*Ũ # ġ F F ĆĆ* F F C*Ć # Ũ C*#*Ć ' # F Ć Ć #* F Ć F Ć' #*ĆF^ Ũ F*ĆĆ Ŧ C #( #* F C* F L Ć F L F D C* F L Ć F L #* F C* F L Ć F L F D C* F^ C !' C Ũa # *Ć ą$Ɲ LS[^ Ũ " F '* ĆF # ' Ć Ŧ F # F*Ć aĢ # # ' C ŨŨ a ĆĆ*ĆL C # Ũa ĆC Ć Ũ F C*ĆF "Ć F * # Ũaġ ĆL # F SVRW^ Caġ Ũ *# Ũ Ć F " F aŦ C Ũ F Ć F # F* Ŭ # Fġ ! # F Ć ' F F ĆĆ Ŧ Ũ #* *F ' C 7 F #* F ĆĆ Ć !ĆĆ # ą$Ɲ L S[ ^ # C ĆF F # F ĆF "*Ŵ FF # Ć Ć #*' F *ĆĆ Ć ' Ć F
Ŧ Ũ # ^ ġ C # F^ HH # F^ * Ũ Ć" L # F Č FF # F^ # F # Ć FL # #F 8 # C **G^ *Ć #* ' # Ũ F C* #F FF ĆF ŨaġC*Ũ a # ! *ŨŨ Ć * ĆC*# Ũ F F # # Ć Ć F # C*Ũ " F # F F ' F CČŨ Ć *F Ũ ^ * ġL # *Ć F Ć Ũ C # Ũ * a *L # F F F 8 FF aF^ Ć' Ŧ Ć C. # F *Ć ĆC Ć #"ġĆġ# *ĆĆ ŨŨ # Ć D #F*ĆĆ F F*Ũġ F " # # Ũ *# Ũ # * * Ũ #U Ć' Ũ F Ŧ Ć Ģ ŨC*Ć^ Ŧ ŨaġC* a Ć F
F ' ! F ĆĆ C* ŨŨ #F^ C L F* #^ *Ć Ũ Ũ #F*ĆĆ Ũ F* "Ć Ć Ŧ TS # F C * #^ F " F F F Ũ F F*Ć # FFġF Ć # #C Ć D #F*ĆĆ F # ' Ũ^ C F* Ŧ Ũ *F ^ ĆF Ũ F # C F^ D C FF F^ Ć *( " ^ * ĆC*# Ũ F ĆF "Ć Ć F Fa
*#C Ć a*CC # Ũ #F ġŨĤ' F Ć FF Ć ĆF Ũ *Ŭ Ŧ Ũ ^ Ć #C ^ Ć ĆC* # " Ć * Ć F* # # P !&^ ' C Ũa2Ć ġ ġ' Ũ* Ć # Ũ
N ))) L Ć Ć Ć C t t ))) ' C C*#*Ć ' # F ))) Ũ F ĆĆ Ũ C
t
t & # Ć* #* M $ ŨŨ F ĆĆ
8ą Ɲ! N ! F ĆĆ C* ŨŨ #F^ C *' LS[^ F #ĤF Ć* # F F Ć ' F F*Ũ # ġ F* Ć *Ć # Ć ġ #"ġ 2Ć * #Ćġ Ć *Ć Ũ Ũa Ć # F Ũ ĆCġ C T '# Ũ
$* F * ' H # F C* #F F * # F #F*ĆĆ F C*Ć Ćġ F C H ŨŨ F
P V
1 UV P & #C# S # L T '# Ũ TRTR
! &Ɲ1Ɲ8 3! Ɲą1 N F ŨF F*Ć C* Ũ F Ć* # D Ŧ Ũ C Ć # Ũ ġŨġ *Ć Ũ $ ŨŨ Ũ F Ũ*Ć"F F #F*ĆĆ F Č"ġ F Ć ġ # FF ^ F Ć ġ Ć Ć F Ć F F '*Ũ*Ć # F ' Ũ Ć F '* # C* Ć # * # # ġ * "Ć " a! Ũ 8* C^ D Ũ # Ŧ Ũ C Ć # Ũ ƝŨF F*Ć X Ŧ #ġ *Ć # D ŨF ĆF Ũ # Ũ C Ć # Ũ ġŨġL *Ć ^ Ũ C Ũ Ũ #* F ġ F Ć F C#* F Ć F^ # #ġ' Ć *Ć ! Ũ ġ ' C #*Ũ Ć F Ũ L #F Ũ F F # F Ũ C*Ć # Ũ Ć ġ ^ Ũ # # ' Ũ C* ŨĤL Ć C Ć"ġ F ŨF # Ć C Ć Ŧ D Ć F^ Ć Ć Ć ŨŨ F *Ć # * F Ũ Ŧ C* # ƝŨ Ũ ^ #C a ŨŨ F '* Ć CŨ "Ć* # a # F ŨF ! Ũ Ć F aŦ D Ć Ć ġF*# F^ C* a ŨF ' Ć # FL F Ũ # Ŧ C D Ũ & Ć ĆL ŨŨ F ġC* Ć ^ ŨŨ F # FF # Ć ^ ŨŨ F C Ũ Ć F Ũ F * C Ć F^ C F*Ć Ũ F ŨF F C* #F #F*ĆĆ F Č"ġ F Ć Ũ #F^ Ũ* ġ F C H ŨŨ F^ LĢ # Ć F ' Ć F F F #' # a Ć #Ć ^ Ća*Ć Ũ F
ŨŨ ^ F '* F ĆF * # Ũ F # # * # ŨŨ F¢ # *ĆĆ # Ũ Ć ġ#* Ũ * Ũ Ć Ũ F Ć* Ć Ŧ #* L ' # F F*Ũ *ĆF * # Ũ #F C* #L F F ą ġĆġ'*Ũ L$ ^ #ġ # *# Ũ F C *ĆF ġĆġ'*Ũ F
2Ć # C ġ"*# ^ C F*Ć F C *( ĆF ' ŨĆġ# Ũ F Ć F ' Ć Ũ F ' #F F * #Ć # F Ć ġ Ć Ć F Ć F^ Ća*Ć Ũ F Ũ # # ' Ũ^ Ũ #F # ' L Ć F^ F #F*ĆĆ F Ũ C ĆC ġ F * # Ć # F*Ć * Ć # Ć * C Ć F Ũ F ŨŨ*C *ĆF C Ű " F ġŨġ *Ć F F Ũ C Ć # Ũ ' Ć Ũ # *ĆĆ # Ũ Ć ġ#* 8 #' C F*C Ũ^ #' Ć Ŧ #ġ *Ć # D ĆL F Ć " Ć *Ć ƝŨ ( FF C D ŨŨ Ć * # #* *F # Ũa F FC* F^ F #F*ĆĆ F ġF. L '#ġ F ! Ũ # Ć* # Ũ #F Ć* F^ Ũ F # Ć Ũ Ć ' C F #F*ĆĆ F Ć ġ # FF ^ ĆF Ũ # # #^ F C Ća F F ĆF Ũ # C # F C #" F ŨŨ F Ũ Ć Ũ # Ć L # *ų Fa # FF # ąĆ Ũ F # #L C Ć Ģ ^ # * F #ĤF C Ũ # F Ć ^ * # Ũ # ġC* ^ Ũ # *ĆĆ # ąĆ F ĆF Ũ C* #ġ ĆF *Ć^ Ũ Ć' ŨŨ ĆC / F ŨŨ F Ća*Ć Ć Ũ F Ć Ć aĢ # Ũ F a Ũ F *# Ć aĢ # ŨŦ P!&
F *
# F C Ũ # ŨŨ F C H '* F 2 23 N F C*ĆC # F "# F^ F ' ġ*F F C L Ũ F^ Ć Ũ # aġC# # Ŧ F ĆC Ũ *# ' # ŨŨ C Ũ # C F # "#* F Ć ' F a # F F a ĆF *ĆF C Ũ # ŨŨ F * # # F # Ć C*Ć C ' C Ũ # Ũ C Ć ġ C*Ć Ć Ć ! ġC* '# # F C H '* Fv ƝĆ ġ # Ũ $ ŨŨ F ĆĆ ^ C #*L #* *F Ć ' # Ć F Ć* L # F F ġ #C F Ũ ĆCġ F F # F F *# F Ć ġ# F F Ũ ġ Ũ C# F C*#*Ć ' # F 8 C CŨ F^ C*ĆC # F^ # F ' F ŨF^ Ũ ġ# # ^ Ć # ĆF^ * F Ũ F *#L F Fa Ć' Ć ĆF '*F F Ũ*ĆF^ ' C Ć CC Ć *# ġ F # Ũ F Ć #L ' Ć *ĆF Ć Ũ ' C Ũ # F Ć # Ũ C ŨŨ *Ć # C F * #F F*Ć F* Ć Fa D # #^ #ġC F & C ģŨ 0 ĆH #^ C 8 #' C Ũ C Ũ # Ũ $ ŨŨ * F C F Ć ' F C #C Ć Ũa Ć *Ć ĆF Ũ F ġ ĆL # F F #ġF D F*C D F # Ć #Ć ƝŨ Ć* F F Ũ Ć ġ# FF Ć ġ ġ# # C F Ć ' F Ŧ ŨaġC ŨŨ #* Ć ^ Ũ F # "#* # * #
t ))) C Ũ # C F C
F ŨF Ć Ũ # F^ a # F * # #
ąĆ # D Ũ '* # Ć C*ĆC # Ć Ć 3 " Ŧ Ũa*#" 8 Ć L # ĆJ* F
*
# # Ć ŨŨ # Ũ F Ũ ġ^ #L # Ŧ C C Ć a Ć #* # Ŧ Ũ F*Ć F C Ũ # C F Ć' # ŨŨ #F Ŧ F* Ć # Ć Ũ C ŨL # Ũ #ĤF *# Ć * C ġ^ Ũ FF ^ # Ũ F *Ć C ŨŨ a*
# F "# ^ F Ũ F *FL F Ũ F* Ć # F # F F * F #* F F # F Ũ *# F
1*F Ć F ĆF Ũ F #ġF D
#ġF aġŨ C # C ġ F F #' ŨŨġ TV TV F Ũ C Ć # a D Ũ* L *Ć ## L L Ũ Ć F C*ŨŨ *# # C F C*ŨŨ *# #F F ġC Ũ Fġ F ' ŨŨ Ć Ŧ C C #ġC F ġĆ #" Ũ Ć F ĆF Ć ## *Ć Ũ F ġĆ " F Ũ F Ć # # F F F Ũ SX #F^ Ć ġ #ġ # ' ŨŨ Ć UDZ C Ć # C*Ć Ć # Ũaġ # F Ŧ Ũ F*Ć Ć ġŨġL # ' Ũ^ #Ģ Ŧ # Ć # Ũ # Ũ F^ D Ũ ąŨ ' # & # "Ć C^ C Ũ ' F *Ć Ć # C*Ć 1* F '*ĆF F*Ũ Ć ġ' # Ć*F C*ŨŨ *# #F * Ć Ũ F * F Ć Ģ F^ C # Ũ #F C* ġ ĆC F F*Ć #ĤF F ġC F ŨF Ć * ## Ć Ģ # * F # Ũ CġF CŰ ġ Ũ C*ĆF* *Ć^ Ć* F C*ĆF *ĆF Ũa ##Ģ a Ć "# Ć # Ũa C ' ġ ġC*Ć*L Ć # C ŨŨ LC a Ć' #*Ć TR¡ Ũ*#F F CF Contrôle qualité
t 8
ƅ1 37Ɲ 8 N 8 ĆF ġŨ C # L C ġ^ C
" Ũ ġL ^ Ũ Ć F # F *FF Ũ # F # C H F* * # ĢC # Ũ #* " *Ć ' # F F ġ F F 8 #' C F Ć F # ŨF F ĆĆ 8 F # Ũ Ć * # Ć * # * #F '# Ũ F #' ŨŨ ĆC Ũa D Ũ* L *Ć F #ġF D FF # # Ũ F # *Ć F ġĆ #" F F F "Ć D Ũ ġ
F C*ŨŨ *# # C F C*ŨŨ *# #F F 8 F*Ć Ŧ a. '# * # Ć # Ć # Ũ F #ġF D aġŨ C # C ġ^ " H^ C
" Ŧ F ĆC Ũ ġ # # D F ĆĆ* F F C*Ć Ć # Ũ # C ' ġ #* FF *ĆĆ ŨŨ Ć ġŨġ # ' Ũ
*Ć "ġĆġ# Ũ Ć Ũ Ć * #Ćġ # Ć Ũ F Ć C * Ć ' LŨŦ^ *Ć # C * # # FF Ũ Ŧ Ć ĆC ^ C* ŨĤ L L Ũ F
F ġŨġ # ' Ũ CŰ ġ (C Ũ ^ Ũ #ġF F ' Ć " F*ŨŨ C ġ Ć * #Ćġ ^ Ũ # C Ć #Ć F Ũ F *# Ć F aŦ WR¡ ^ Ũ '*Ũ F ŨF ġŨġ *Ć ġ" Ũ Ć * Ũġ Ũ*#F CF Ũ ġŨġ' F *Ć Ć # CL ' Ć *D # ĆC*Ć # ġ" Ũ Ć *# F FF F 1ġ Ć * ĆF^ ġ Ć Ć ĆF *ĆĆġ^ Ũ Ća F F F #ġ #ġ *Ć # Ŧ Ũ Ć F CŨ Ć F D F*Ć ġ Ŧ FFġF Ŧ Ũ
# * ġĆġ C Ć a Ć Ũ F "# Ć F Ũ ġ C*ĆĆ D *Ć
C D F*Ć ĆC*# F # Ũ #ġF C* D Ũ ^ D Ũ Ũ*# Ć 1 ' Ũ^ # F *ĆF Ũ F *# C Ć ġ ĆĆ " # Ć *#Cġ * # #ġ *Ć # Ŧ aġ' Ć ŨF #*L ŨĤ F F # *Ć^ Ũ F ġ L F ġ ĆĆ " *Ć ġ ġ # Ć *#Cġ F Ć*Ć F Ũ Ć * # ŨaġŨ C # C ġ F FF * # Ũ " H^ Ũ C
" Ŧ F ĆC Ũ F F "Ć D Ũ ġ a # F F ġC Ũ F F ' Ć ġ" Ũ Ć Ģ # ŨġF Ć F* L Ć F ĆġC FF # ^ C* ŨĤ # ĆJ* F 3 " (^ C F #L ' C 3ġF D Ć * # ^ F ŨF Ũ F # ' D Ć F ĆF Ũ F ĆL Ć Ũa D Ũ* *Ć F #ġF D F*Ć C ŨŨ Ć #ġ Ũ FġF
F C F CŨ Ć F # ġF F Ũ SX #F^ Ũ F F C F CŨ Ć F F 8 #' C F Ć F # ŨF M *ĆC (C Ũ M Ŧ Ũ Ũ C Ũa #* Ŧ Ũ Ũ C #*Ć F*Ć # ġF a F * # * ^ Ũ C Ć # a Ũ ġ ġ *# Ć F*ŨL Ũ C ġ C F #Ć #F * #F^ "ġĆġ# Ć # * F Ć a Ć 1*F C*ŨL Ũ *# #F # ' ŨŨ Ć ġ" Ũ Ć * F Ŧ * C Ũ *Ć * C a ŨF ' Ć * # #ġ *Ć # Ŧ * F Ũ F Ć F ^ C* ŨĤ Ũ*# Ć 1 ' Ũ P !
N ġŨ RZVT ZVS ZVS t t ))) Ũ F ĆĆ C F Ũ
Ć ĆC Ć # C ŨF Ũ H * Ć ( Ć * % & G Ɲ P !&
N
F C Ũ # C F C t t ))) H C # *Ć *Ć C*' S[
F ) G C* t
* # Ć ŨŨ # C*ĆĆ D *Ć Ć *Ć F # #* ' F* Ć Ŧ '* # ġŨġ # ' ŨŨ #^ * Ć *CC Ć Ũ F Ć Ć F Ŧ Ũ F*Ć^ *Ć Ũ C * F Ć*F F * #F ĆF Ć* # C*ĆĆ D *Ć Ć #Ć Ũ F F C F M &ġĆ " H Ũ ) L 9 # ĆC H '* # *# Ć # * "#ČC Ŧ Ć CČ Ũ #Ć ^ 9 ġ' H a Ć # # Ũ * ĆF Ć Ũ C Ć # HLŨ ĆF Ũa # Ć M &ġ HL'* F F D Ć Ũ "Ć F ġŨġC #" Ć F^ #ĤF "* # Ć F Ć Ć FF Ć M 3 " # # Ć Ũ Ć $ą ' * *Ć Ć F Ć *ĆĆ ġ ġ Ć *ĆĆġ Ũ C Ũ*" (C Ũ F #ĤF * #Ć ^ F FL Ć Ć C ' ġ Ũ Ũ C # C C FF # Ć Ũ Ũ C F # Ũ Ć FF Ć
# '* # #Ć Ĥ# C # ¢ !C ' H '* # C* F # ))) Ũ F ĆĆ C F Ũ *( Ć a Ć F #* F #Ć Ĥ# F C L # F F 8 $* F ( #* ' # H Ć Ć ġ#* #ġ ġ# ĆC Q Ć Ć ġ#* C # # Ć '* F Ć #
L
/$86$11( )
0HUFUHGL HU MHXGL DYULO
*MT SFTUFOU ร WPUSF TFSWJDF
)21'$7,21 62),$
$SSHO ยข OรถDLGH HW ยข OD VROLGDULWยซ
'5
3$1'ย 0,( รฝ /HV FRPPHUFHV SKDUPDFLHV HW DXWUHV NLRVTXHV HW VWDWLRQV VHUYLFH UHVWDQW RXYHUWV GRLYHQW VรถDGDSWHU ยข XQH VLWXDWLRQ KRUV GX FRPPXQ &RPPHQW YLYHQW LOV FHWWH SยซULRGH" 1RXV VRPPHV DOOยซV LQWHUURJHU TXHOTXHV HPSOR\ยซV
m-H VXLV Oยข DX VHUYLFH
m&รถHVW GXU -รถDL Gยฝ
m-H VXLV TXHOTXรถXQ TXL
6L GDQV OH FDQWRQ QRPEUH GH VWUXFWXUHV GรถDLGH GรถXUJHQFH RQW IHUPยซ OHXUV SRUWHV OHV HQWLWยซV GH OD )RQGDWLRQ 0ยชUH 6RILD QH FHVVHQW GH PXOWLSOLHU OHV LQLWLDWLYHV DILQ GH VรถDGDSWHU ยข XQH VLWXDWLRQ GH SOXV HQ SOXV GUDPDWLTXH (OOHV FRQWLQXHQW DYHF FRQYLFWLRQ ยข YHQLU HQ DLGH DX[ SOXV GยซPXQLV 3RXU FHOD OD IRQGDWLRQ EยซQยซILFLH GH OรถDLGH GH OD 3&, DLQVL TXH GH FHOOH GH QRP EUHX[ EยซQยซYROHV (OOH ODQFH WRXWHIRLV XQ DSSHO ยข OD VROLGDULWยซ HW DX[ GRQV SRXU SRXYRLU FRQWLQXHU VRQ DFWLRQ )RQGDWLRQ 0ยชUH 6RILD &&3 &K 'HV $YHOLQHV รณ /DXVDQQH ,%$1 &+ $
m-H UHODWLYLVH HW MH
GH OD SRSXODWLRQ HW MH UยซGXLUH WRXW PRQ DLPH OH FRQWDFW SRVLWLYH 1RXV IDLVRQV UHVWH SRVLWLYH 1RXV SHUVRQQHO ยข OรถKHXUH HW KXPDLQ DORUV FรถยซWDLW XQ PยซWLHU SURFKH GHV QRXV VHQWRQV HQ QH JDUGHU TXH OHV DVVH] ORXUG GH VHQWLU FH JHQV DORUV QRXV VยซFXULWยซ JUยคFH DX[ HPSOR\ยซV IL[HV 'DQV VWUHVV FKH] OHV FOLHQWV QรถDYRQV SOXV OH PยฌPH PHVXUHV GH OH NLRVTXH OHV JHQV RQW $XMRXUGรถKXL OHV JHQV VH FRQWDFW ยข SUยซVHQW SURWHFWLRQ } GX PDO ยข UHVSHFWHU OHV VRQW FDOPยซV } 0DLV DX PRLQV RQ VH *RUGDQD *DULF 0DQRU )RRG 1DWDOLD 9DFDUL 6KHOO 0DOOH\ PHVXUHV GH VยซFXULWยซ } VHQW SURWยซJยซV } 9LWUHV HQ SOH[LJODV OLJQHV DX VRO GยซV LQIHFWDQW DX[ HQWUยซHV HW VRUWLHV GHV PDJDVLQV &HV PHVXUHV QยซFHVVDLUHV ยข OรถHQGLJXHPHQW GH OD SURSDJDWLRQ GX FRURQDYLUXV FKDQJHQW OHV KDELWXGHV HW OD SRSXODWLRQ OHV LQWยชJUH SHX ยข SHX /HV HPSOR\ยซV LQWHUURJยซV DWWHVWHQW HQ HIIHW GรถXQH DFFDOPLH HW DXVVL GรถXQ VHQWLPHQW GH VยซFXULWยซ UHQIRUFยซ 'HV FOLHQWV SOXV UHVSHFWXHX[ &KH] 0DQRU )RRG *RUGDQD *DULF DVVLVWDQWH UHVSRQVDEOH DX[ FDLVVHV UHVWH SRVLWLYH m-H VXLV Oยข DX VHUYLFH GH OD SRSXODWLRQ HW LO PH SDUDยฐW QRU PDO GH FRQWLQXHU ยข WUDYDLOOHU &RPPH WRXW OH PRQGH QRXV DYRQV XQ SHX SHXU PDLV QRXV QRXV VHQWRQV VXIILVDPPHQW SURWยซJยซV SDU OHV PHVX UHV PLVHV HQ SODFH } 0ยฌPH UHWRXU FKH] &RRS &LW\ Rยป &KDQWDO &ยซVDURQH HW 1DGLD 6HYHVWUH WRXWHV GHX[ FDLVVLยชUHV DWWHVWHQW mELHQ YLYUH
OD VLWXDWLRQ} 3DUIRLV IRUFยซHV DX GยซEXW GH mIDLUH OD SROLFH} SRXU GHPDQGHU DX[ JHQV GH UHVSHFWHU OHV GLVWDQFHV GH VยซFXULWยซ OH GยซSORLHPHQW GรถDJHQWV GH VยซFXULWยซ VXU OHXU OLHX GH WUDYDLO OHXU IDFLOLWH OD WยคFKH m /HV JHQV VRQW SOXV UHVSHFWXHX[ ,O IDOODLW XQ WHPSV GรถDGDSWDWLRQ HW DXMRXUGรถKXL FHOD UHQWUH GDQV OHV KDELWXGHV %HDXFRXS GH FOLHQWV QRXV VRQW DXVVL UHFRQQDLVVDQWV HW QRXV OH GLVHQW DORUV ยฉD IDLW SODLVLU} GยซWDLOOH 1DGLD 6HYHVWUH
m/HV JHQV VH VRQW FDOPยซV} /HV PDJDVLQV GรถDOLPHQWDWLRQ QรถRQW SDV ยซWยซ OHV VHXOV ยข ยฌWUH GยซYDOLVยซV $ 0DOOH\ OD VWDWLRQ HVVHQFH 6KHOO D DXVVL HX GURLW ยข XQH WRUQDGH KXPDLQH GDQV VHV UD\RQV DOLPHQWDLUHV DORUV TXH OD FOLHQWยชOH SRXU OรถHVVHQFH D ยซYL GHPPHQW EDLVVยซ 0DLV 1DWDOLD 9DFDUL JDUGH OH VRXULUH m2Q VรถKDELWXH ยข FHV
&RPPHQW DFFยซGHU DX[ SURGXLWV"
/DXUD %RORJQHVL SKDUPDFLH GH 3URYHQFH
PHVXUHV MH VXLV FRQWHQWH GรถDYRLU PD YLWUH HQ SOH[LJODV OHV JHQV VRQW SOXV FDOPHV HW RQ UHVVHQW PRLQV GH VWUHVV GH OHXU SDUW } $ OD 3KDUPDFLH GH 3URYHQFH /DXUD %RORJQHVL YD GDQV OH PยฌPH VHQV 0DLV OHV GHX[ GHUQLยชUHV VHPDLQHV QรถRQW SDV ยซWยซ GH WRXW UHSRV m1RXV VHQWLRQV OD SDQLTXH HW FรถยซWDLW GLIILFLOH GH WRXMRXUV VDYRLU FRPPHQW UยซDJLU } (OOH HVW DXVVL SOXV VHUHLQH GHSXLV OรถLQVWDOODWLRQ GHV YLWUHV SURWHFWULFHV m0DLV TXDQG GHV JHQV DUULYHQW HQ QRXV GLVDQW TXรถLOV WRXVVHQW RQW PDO ยข OD JRUJH HW TXรถLOV QH SRUWHQW SDV GH PDVTXH RQ HVW TXDQG PยฌPH XQ SHX LQTXLHWV } /H SKDUPDFLHQ UHVSRQVD EOH GH OD 3KDUPDFLH 3OXV GX )ORQ $OIUHGR *DUFLD 0ROSHFHUHV YLW TXDQW ยข OXL OHV FKRVHV WUยชV VHUHLQH PHQW m-H QH PH VHQV SDV PLV HQ GDQ JHU -H VXLV Oยข SRXU VHUYLU PHV FOLHQWV 0DLV MH WURXYH GRPPDJH TXH OรถRQ
QรถDLW SDV SOXV PLV HQ DYDQW OH UยถOH GHV SKDUPDFLHV QRWDPPHQW GDQV OD IDEULFDWLRQ GH JHOV GยซVLQIHFWDQWV }
'XU SRXU OHV LQGยซSHQGDQWV
/7 /$85(17 .$&=25
6ยซEDVWLDQ *RPH] . .LRVN 5LSRQQH
0$5&+ย 6
4XH FH VRLW SDU GH OD YHQWH GLUHFWH RX GX VHOI VHUYLFH FKH] HX[ TXรถLOV GLVSRVHQW GH SRLQWV GH YHQWH ODXVDQQRLV RX GH UHODLV RX TXรถLOV OLYUHQW ยข GRPLFLOH OHV PDUFKDQGV DOLPHQWDLUHV GHV PDUFKยซV ODXVDQ QRLV VH VRQW RUJDQLVยซV SRXU YRXV SHUPHWWUH GH OHV DWWHLQGUH HW GH GLVSRVHU GHV SURGXLWV ORFDX[ KDELWXHOV /D 9LOOH D DLQVL ยซWDEOL XQH OLVWH GH WRXV FHX[ TXL SURSR VHQW GHV DOWHUQDWLYHV DFFHVVLEOH VXU OH VLWH LQWHUQHW GH VRQ 6HUYLFH GH OรถยซFRQRPLH ZZZ ODXVDQQH FK YLH SUDWLTXH HFRQRPLH HW FRPPHUFHV PDUFKDQGV FHQWUH 7H[WH HW SKRWRV -RยญOOH 0LVVRQ YLOOH KWPO
3RXU SOXVLHXUV DXWUHV OH IDLW GH FRQWL QXHU ยข WUDYDLOOHU HVW DXVVL YX FRPPH XQH FKDQFH GH FRQWLQXHU ยข YRLU GX PRQGH &รถHVW OH FDV HQWUH DXWUHV GH 6ยซEDVWLDQ *RPH] TXL JยชUH OH . .LRVN GH OD 5LSRQQH HQ WDQW TXรถLQGยซSHQ GDQW ,O WUDYDLOOH DFWXHOOHPHQW ยข SHUWH HW QH YRLW SDV GรถXQ ERQ ร LO TXH OD SUHVVH HW OH WDEDF VRLHQW FODVVยซV GDQV OHV SURGXLWV GH SUHPLยชUH QยซFHVVLWยซ FDU FHV DUWLFOHV VH WURXYHQW ยซJDOHPHQW GDQV OHV JUDQGHV VXUIDFHV RX OHV VWD WLRQV VHUYLFH ,O SUยซIยซUHUDLW GHYRLU IHUPHU VXU RUGUH GH OD &RQIยซGยซUDWLRQ m$X PRLQV QRXV SRXUULRQV WRXFKHU OH FKยถPDJH } ย
$VMUVSF EBOTF NVTJRVF FU BSUT ร QPSUร F EF DMJD &8/785( รฝ (Q FHWWH SยซULRGH GH FRQ
ILQHPHQW OรถHQVHPEOH GH OD SRSXODWLRQ HVW DSSHOยซH ยข UHVWHU FKH] HOOH \ FRP SULV OHV DUWLVWHV 1RPEUH GรถHQWUH HX[ RQW WRXWHIRLV GยซFLGยซ GH FRQWLQXHU ยข DVVXUHU OH VKRZ PDOJUยซ WRXW $ /DXVDQQH OH %DOOHW %ยซMDUW D GยซFLGยซ
GรถRIIULU HQ OLEUH YLVLRQQDJH TXDWUH EDO OHWV GH VRQ UยซSHUWRLUH DORUV TXH OD 9LOOH D ODQFยซ XQH QRXYHOOH SODWHIRUPH YLU WXHOOH FXOWXUDFDVD TXL UHJURXSH OHV LQLWLDWLYHV GHV LQVWLWXWLRQV FXOWXUHOOHV HW DUWLVWHV URPDQGV TXL VRXKDLWHQW UHV WHU HQ FRQWDFW DYHF OHXU SXEOLF
/H %DOOHW %ยซMDUW VรถLQYLWH GDQV YRWUH VDORQ GXUDQW FHWWH SยซULRGH GH FRQILQHPHQW %%/ *5(*25< %$7$5'21 Contrรดle qualitรฉ
m7KH VKRZ PXVW JR RQ} YRXV FRQ QDLVVH] OD FKDQVRQ $SUยชV DYRLU HQFDLVVยซ OH FRXS VXLWH ยข OรถDQQXODWLRQ GH OHXUV VSHFWDFOHV FRQFHUWV RX DXWUHV WRXUQยซHV QRPEUH GรถDUWLVWHV SRSXODLUHV RQW FKRLVL OHV UยซVHDX[ VRFLDX[ HQ FHWWH SยซULRGH GH FRQILQH PHQW SRXU GยซWHQGUH YRV RUHLOOHV HW YRXV FKDQJHU OHV LGยซHV ยข WUDYHUV GHV FRQFHUWV LPSURYLVยซV RX HQ SURGXL VDQW GHV FKDQVRQV LQยซGLWHV DX SURILW GX SHUVRQQHO VRLJQDQW 3DWULFN %UXHO &DORJHUR &KULVWLQH DQG WKH 4XHHQV ,QGRFKLQH )UDQFLV &DEUHO RX HQFRUH -HDQ -DFTXHV *ROGPDQ SRXU QH FLWHU TXรถHX[ 0DLV LOV QH VRQW SDV VHXOV 'X FยถWยซ GX PRQGH GH OD PXVLTXH FODVVLTXH DXVVL FRPPH GH OรถRSยซUD ยฉD ERXJH 3ULYยซ GรถRUFKHVWUH OH YLRORQLVWH IUDQยฉDLV 5HQDXG &DSXยฉRQ TXL HQVHLJQH SDU DLOOHXUV ยข OD +(08 ยข /DXVDQQH D DLQVL SDUWDJยซ VXU WZLWWHU XQH mPยซOR GLH GH 'YRUDN SRXU DGRXFLU QRWUH FRQILQHPHQW} ,O VรถHVW DLGยซ GH OรถDSSOL FDWLRQ 1RPDG3OD\ TXL SHUPHW ยข XQ LQVWUXPHQWLVWH GรถยฌWUH DFFRPSDJQยซ YLUWXHOOHPHQW GรถXQ RUFKHVWUH /H SLD
QLVWH JHUPDQR UXVVH ,JRU /HYLW GRQQH GHSXLV SOXVLHXUV MRXUV GHV UยซFLWDOV HQ GLUHFW VXU WZLWWHU WDQGLV TXH OD PH]]R VRSUDQR DPยซULFDLQH -R\FH 'L'RQDWR HW OH WยซQRU SRORQDLV 3LRWU %HF]DOD VH VRQW UHWURXYยซV VXU ,QVWDJUDP HW )DFHERRN SRXU LQWHU SUยซWHU GHV H[WUDLWV GH OรถRSยซUD m:HUWKHU} GH 0DVVHQHW 3OXVLHXUV VLWHV GยซGLยซV ยข OรถRSยซUD OHXU RQW SDU DLOOHXUV HPERยฐWยซ OH SDV HQ SURSRVDQW WRXU ยข WRXU HQ OLEUH DFFยชV HW JUDWXLWH PHQW GH JUDQGV FODVVLTXHV LVVXV GH OHXUV DUFKLYHV
$ /DXVDQQH DXVVL &ยถWยซ ODXVDQQRLV FรถHVW OH %ยซMDUW %DOOHW /DXVDQQH ยข OรถDUUยฌW GHSXLV OH PDUV TXL VรถHVW VLQJXODULVยซ HQ SURSRVDQW GH SRXUVXLYUH OรถDYHQWXUH HQ GDQVDQW GDQV OHV VDORQV SHQGDQW XQ PRLV FHOD D FRPPHQFยซ OH MHXGL PDUV DYHF GHV VSHFWDFOHV GH OD FRPSDJQLH GLIIXVยซV FKDTXH VHPDLQH ยข OD 8QH GX VLWH EHMDUW FK 'ยชV FH MHXGL DYLO HW MXVTXรถDX DX GLPDQFKH FH VHUD DLQVL m%ยซMDUW IยฌWH 0DXULFH} GH 0DXULFH %ยซMDUW PLV HQ VFยชQH SDU *LO 5RPDQ
GX YHQGUHGL DX OXQGL DYULO m6\QFRSH} GH *LO 5RPDQ HW GX MHXGL DX GLPDQFKH DYULO m/D )OยฝWH HQFKDQWยซH} GH 0DXULFH %ยซMDUW ,QLWLยซH SDU OD 9LOOH OD QRXYHOOH SODWH IRUPH YLUWXHOOH FXOWXUDFDVD UHJURXSH SRXU VD SDUW OHV LQLWLDWLYHV GHV LQVWLWXWLRQV FXOWXUHOOHV HW DUWLVWHV URPDQGV &H SURMHW SURSRVH XQH YLWULQH GHV QRPEUHXVHV GยซPDUFKHV ODQFยซHV VXU OHV UยซVHDX[ VRFLDX[ VLWHV LQWHUQHW PยซGLDV HW DXWUHV VXSSRUWV QXPยซULTXHV GHSXLV OH GยซEXW GH OD FULVH GX FRURQDYLUXV 6SHFWDFOHV FRQFHUWV DUWV YLVXHOV OLWWยซUDWXUH HQWUHWLHQV WRXV OHV IRUPDWV VรถLQYL WHQW DXVVL GDQV OHV VDORQV DYHF XQ DFFHQW SRUWยซ VXU OHV LQWHUYHQWLRQV HQ OLYH FXOWXUDFDVD FรถHVW DXVVL XQ HVSDFH LQYLWDQW ยข VRXWHQLU XQ PLOLHX WUยชV IRUWHPHQW WRXFKยซ SDU OD VLWXD WLRQ DFWXHOOH 'H EHOOHV LQLWLDWLYHV ย 3K. 3RXU DFFยซGHU DX SURJUDPPH EHMDUW FK KWWSV FXOWXUDFDVD FK
5(*$5'(5 /,5( )
0HUFUHGL HU MHXGL DYULO
$FUUF TFNBJOF TVS WPT ÏDSBOT
-FT CPVRVJOT EF MB TFNBJOF
SDU 7KRPDV /«FX\HU
" MB UÏMÏWJTJPO
.PVSJS FO TD OF
6O U UPSSJEF TVS MFT CPSET EF MB 3JWJFSB BUI OJFOOF 5BOEJT RVF EFT IBVUT QBS MFVST E WFSTFOU EFT N MPEJFT QPQ VOF GPVMF MFDUSJT F EBOTF QJFET OVT TVS MF TBCMF EFWBOU VOF DIBOUFVTF QSPQVMT F KVTRVÀ MB TD OF QBS VO NPOUF DIBSHF QOFVNBUJRVF UFMMF "QISPEJUF KBJMMJF EFT FBVY $JORVBOUF NJMMF GBOT EF UPVT HFT BTTJTUFOU BVY BEJFVY EF MFVS JEPMF -PSTRVF UPVU DPVQ MB G UF UPVSOF BV DBVDIFNBS MB TD OF QSFOE GFV BWBOU EÀFYQMPTFS "DDJEFOU PV BUUFOUBU &KULVWRV 0DUNRJLDQQDNLV 0RXULU HQ VFªQH (GLWLRQV $OELQ 0LFKHO
"V 3FWPJS -Ë )BVU EJNBODIF BWSJM I 'SBODF
" WPJS
$OEHUW 'XSRQWHO VLJQH XQ UHWRXU PDJLVWUDO DOO«J« GH VRQ KXPRXU WUDVK LQVSLU« GX FDUWRRQ PDLV HQULFKL HQ SR«VLH G«FOL Q«H LFL HQ XQ O\ULVPH IRLVRQQDQW WDQW VXU OH SODQ QDUUDWLI TXH YLVXHO /öDFWHXU U«DOLVDWHXU DGDSWH DYHF XQH HPSKDVH IRUPHOOH HW XQ YHUEH LQVSLU« OH URPDQ KRPRQ\PH GH 3LHUUH /HPDLWUH SUL[ *RQFRXUW HQ $VVDJL DSDLV« HQ FRQILDQFH LO HQ IDLW XQ JUDQG ILOP Gö«SRTXH GDQV OHTXHO VH FDFKH WRXMRXUV XQH EHOOH FULWLTXH GHV VDOHV WUDYHUV GH OD Q¶WUH FLWDQW WRXU ¢ WRXU 0DUFHO &DUQ« -DFTXHV 3U«YHUW RX HQFRUH -HDQ 3LHUUH -HXQHW
5VSCVMFODFT
4ZCJM NBSEJ BWSJM I $BOBM
%PV[F WPMT EPV[F WPZBHFVST FO USBOTJU USBWFST MB QMBO UF EPV[F EFTUJOT JOEJWJ EVFMT MJ T MFT VOT BVY BVUSFT "QS T h$F RVÀFTU MÀIPNNFt MÀ DSJWBJO CSJUBOOJRVF %BWJE 4[BMBZ OPVT FNN OF BVY RVBUSF DPJOT EV NPOEF FYQMPSBOU DF MJFV EF QBTTBHF QBS FYDFMMFODF RVÀFTU MÀB SPQPSU %F -POESFT .BESJE FO QBTTBOU QBS %BLBS PV FODPSF 5PSPOUP FU %PIB DF TPOU EFT GSBHNFOUT EÀFYJTUFODF RVJ UJTTFOU MF S DJU QPVS GJOBMFNFOU TF SFKPJOESF 7XUEXOHQFHV 'DYLG 6]DOD\ (GLWLRQV $OELQ 0LFKHO
6\ELO HVW XQH IHPPH OLEUH URPDQFLªUH HW SV\FKDQDO\VWH G«YRU«H SDU VHV GRXWHV HW VRQ DPELWLRQ XQH IHPPH HQIDQW TXL HVVD\H GH IXLU VHV WUDXPDWLVPHV XQH PªUH GH GHX[ HQIDQWV GH SªUHV GLII«UHQWV XQH DPDQWH IL«YUHXVH DX SDVV« EOHVV« 6\ELO SHQVH TXöHQ VRL JQDQW OHV I¬OXUHV GHV DXWUHV HOOH RXEOLHUD OHV VLHQQHV 9LUJLQLH (ILUD HVW 6\ELO FHQW IHP PHV HQ XQH GDQV FH SRUWUDLW LQWHQVH GRXEO« GöXQH EHOOH U«IOH[LRQ VXU OH G«VLU HW QRWUH UDSSRUW ¢ OD ILFWLRQ 8Q GUDPH LQWLPH VRXYHQW OXPLQHX[ SDUIRLV GU¶OH HW GDQV OHTXHO SODQH XQH WHQVLRQ FRQVWDQWH ID©RQ WKULOOHU 8QH JUDQGH U«XVVLWH
#BCZ #PTT EJNBODIF BWSJM I 5' $YHF FH IRUPLGDEOH ILOP GöDQLPDWLRQ OHV VWXGLRV 'UHDPZRUNV OLYUHQW XQH G«OLFLHXVH VDWLUH GX PRQGH FUXHO GH OöHQWUHSULVH PDLV DXVVL XQ SRUWUDLW LUU«VLVWLEOHPHQW LUU«Y«UHQFLHX[ GH OD FHOOXOH IDPLOLDOH HQWUH WHQGUHVVH PLJQRQQHULH H[WU¬PH HW PDXYDLV HVSULW U«MRXLVVDQW &öHVW GU¶OH WUªV GU¶OH LQWHOOLJHQW G«MDQW« ERXUU« GH U«I«UHQFHV SRXU OHV SDUHQWV HW GH JDJV YLVXHOV SRXU OHV HQIDQWV 8Q SXU ERQKHXU GöDQLPDWLRQ ¢ PHWWUH HQWUH WRXWHV PHV PDLQV
" WJUFS
#FBVUÏ $BDIÏF TBNFEJ BWSJM I 354 6O :LOO 6PLWK .DWH :LQVOHW .HLUD .QLJKWOH\ (GZDUG 1RUWRQ +HOHQ 0LUUHQþ 0DOJU« VRQ LPSUHVVLRQQDQW FDVWLQJ QRXV YRLFL EHO HW ELHQ IDFH ¢ XQ P«OR UDPROOR DXVVL PLHOOHX[ TXöLGLRW TXL FDFKH QRQ VHXOH PHQW VD EHDXW« PDLV DXVVL WRXW VRQ LQW«U¬W 2XWUDJHXVHPHQW WLUH ODUPHV OH ILOP Vö«SXLVH WRXW DX ORQJ GöXQ VF«QDULR WDUDELVFRW« HW LQYUDLVHPEODEOH MXVTXö¢ XQH ILQ WRWDOHPHQW ULGLFXOH HW HQJOX«H GDQV XQ VLURS GH SDWKRV HW GH ERQV VHQWLPHQWV 2Q HVW GDQV GX VRXV )UDQN &DSUD XQH HVSªFH GH VXFF« GDQ« GLVSHQVDEOH GH m/D 9LH HVW %HOOH}
'JTUPO NBSEJ BWSJM I 8 $OH[ YHXW V«GXLUH 6DQGUD OD SOXV MROLH ILOOH GH OD YLOOH HW VH IDLW FRDFKHU SRXU FHOD SDU $QWRLQH TXL DYDLW V«GXLW OD PªUH GH 6DQGUD YLQJW DQV DXSDUDYDQW /H SLWFK HW OH GXR .HY $GDPV )UDQFN 'XERVF DQQRQ©DLHQW G«M¢ OH SURGXLW IDYRULVDQW Oö«SD QRXLVVHPHQW GX WHPSV GH FHUYHDX GLVSRQLEOH VL FKHU ¢ 7) (Q GöDXWUHV WHUPHV m)LVWRQ} HVW XQ ILOP TXL PHXEOH OH WHPSV Q«FHVVDLUH LPSRV« SDU OD ORL HQWUH GHX[ SDJHV GH SXE &öHVW DXVVL LQLQW«UHVVDQW TXöLQRIIHQVLI DYHF XQ .HY $GDPV DXVVL FKDULVPDWLTXH TXöXQ ERXWRQ GöDFQ« HQ PDO GH %LDFWRO HW XQ )UDQFN 'XERVF TXL IDLW VRQ PD[LPXP SRXU GRQQHU XQ SHX GH FRQWHQDQFH ¢ FHWWH HQWUHSULVH GX YLGH
$IBDVO EF OPVT B TB QFSTPOOBMJU TPO FOWJSPOOFNFOU FU TPO W DV RVJ MVJ TPOU QSPQSFT 1BSNJ DFT OPNCSFVTFT EJGG SFO DFT VO M NFOU QPVSUBOU OPVT S VOJU UPVT OPUSF NF #JFO RVF DFMMF DJ TPJU WFOVF FYQ SJNFOUFS EF NBOJ SF JOEJWJEVFMMF MB NBUJ SF MÀFTQBDF FU MF UFNQT RVJ S HJTTFOU OPUSF S BMJU FMMF FTU UPVKPVST SFMJ F MB 7JF BV (SBOE &TQSJU BV .POEF 4QJSJUVFM RVFM RVF TPJU MF OPN RVÀPO MVJ EPOOF -ÀPVWSBHF EÀVOF KFVOF FU UBMFOUVFVTF N EJVN HV SJTTFVTF +XPDLQV HQ FKHPLQ (ORGLH 0D]]D (GLWLRQV )DYUH
"TLKB
%BOT MF E TFSU EF DFOESF EF MÀ"TLKB BV D¹VS EF MÀ*TMBOEF MF DPSQT EÀVOF KFVOF GFNNF BTTBTTJO F SFTUF JOUSPVWBCMF 1S T EF 3FZLKBWJL EFT USBDFT EF TBOH FU VOF CPVUFJMMF EF WPELB CSJT F BV GPOE EÀVO DSBU SF NBJT M OPO QMVT QBT MF NPJOESF DBEBWSF &U EBOT MFT EFVY DBT EFT TVTQFDUT MB N NPJSF E GBJMMBOUF $FT DSJNFT SBQQFMMFOU MÀJOTQFDUFVS ,PSOFMJVT +BLPCTPO EF MB QPMJDF DSJNJOFMMF EF 3FZLKBWJL MF GJBTDP KVEJDJBJSF FU QPMJDJFS RVJ B TFDPV MÀ*TMBOEF BV NJMJFV EFT BOO FT
$VN\D ,DQ 0DQRRN (GLWLRQV $OELQ 0LFKHO
"V UFNQT EV DPSPOBWJSVT E
-F DJOÏNB $JUZ$MVC T JOWJUF DIF[ WPVT
/H 4* GHV ERERV KLSVWHUV RX DXWUHV EUDQFK«V G«VHUW
3+2726 9(5,66,02
3ULV GDQV OD WRXUPHQWH GX FRURQDYLUXV OH )ORQ UHVVHPEOH DXMRXUGöKXL ¢ XQ G«VHUW XUEDLQ
Contrôle qualité
)VNBJOT FO DIFNJO
/H &LQ«PD &LW\&OXE DXMRXUGöKXL OöXQ GHV GHUQLHUV FLQ«PDV LQG«SHQGDQWV GH OD U«JLRQ ODXVDQQRLVH HVW IHUP« PDLV QH VöDUU¬WH SDV SRXU DXWDQW 3RXU FRQWLQXHU ¢ H[LVWHU HW RIIULU GHV ILOPV RULJLQDX[ LO SURSRVH GRU«QDYDQW XQ SURJUDPPH ¢ VXLYUH HQ OLJQH $X PHQX XQH V«OHFWLRQ GH RQ]H ILOPV VXU OD SODWHIRUPH)LOPLQJR XQH SODWHIRUPH GH VWUHDPLQJ TXL U«XQLW SOXVLHXUV GLVWULEXWHXUV VXLVVHV OD FDUWH GHV FHQWDLQHV GH ILOPV GöDXWHXUV GHV FODVVLTXHV GX FLQ«PD HW GHV GRFXPHQWDLUHV /H &LW\&OXE D SRXU VD SDUW FKRLVL GHV ÈXYUHV G«M¢ SURMH W«HV VXU VRQ «FUDQ RX TXL DXUDLHQW G½ Oö¬WUH HQ DYULO DLQVL TXH GHV FRXSV GH FÈXU GHV FRP«GLHV HW GHV GRFXPHQWDLUHV 'H TXRL VH GLYHUWLU HQ FHWWH S«ULRGH GH FRQILQHPHQW PDLV DXVVL GH VRXWHQLU OD EUDQFKH FLQ«PDWRJUD SKLTXH FKDTXH YLVLRQQHPHQW SHUPHWWDQW GH U«WULEXHU ¢ OD IRLV OH &LW\&OXE HW OHV GLVWULEXWHXUV 3K. ,QVFULSWLRQV VXU KWWSV ZZZ ILOPLQJR FK /HV RLVHDX[ GH SDVVDJH 3£MDURV GH YHUDQR '5
-28(= *$*1(= )
0HUFUHGL HU MHXGL DYULO
1MBODIB EF Sร WF QPVS BNBUFVST EF HSJMMBEF
Q QMBODIB
3RXU JDJQHU SODQFKH &+() DSSHOH] OH FRGH IU DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL DYULO ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
-(81(66( รฝ /รถยซOยชYH 'XFREX HVW XQ JDPLQ V\PSDWKLTXH HW IDUFHXU PDLV XQ FDQFUH QRWRLUH 8QH mTXDOLWยซ} TXL QรถHVW SDV GH WRXW UHSRV &รถHVW TXรถLO IDXW ยฌWUH GUยถOHPHQW GยซEURXLOODUG SRXU UยซXVVLU ยข ยซYLWHU OรถKXPLOLDQW ERQQHW GรถยคQH %LHQ VยฝU LO \ D VD YRLVLQH /ยซRQLH TXL VDLW WRXW VXU WRXW 0DLV FHWWH FKLSLH GยซWHVWH OHV FRSLHXUVรพ /H SDXYUH 'XFREX HQ HVW GRQF UยซGXLW ยข LQYHQWHU OHV SOXV LQFUR\DEOHV GHV VWUDWDJยชPHV SRXU WULFKHU ย 'XFREX /รถLGROH GHV ยซFROHV WRPH (GLWLRQV /H /RPEDUG
'838,6 รฝ +ROO\ZRRG HQ D IDLW XQH VWDU SODQยซWDLUH XQH LFยถQH 6WDU SDUPL OHV VWDUV 0DULO\Q 0RQURH VรถDSSHODLW ยข OรถRULJLQH 1RUPD -HDQ $SUยชV XQH HQIDQFH FKDRWL TXH ยข /RV $QJHOHV HOOH VH PDULH HW GHYLHQW PDQQHTXLQ SHQGDQW OD JXHUUH (Q UHWUD ยฉDQW FHWWH WUDMHFWRLUH KRUV QRUPH FHWWH ELRJUDSKLH VรถHPSORLH VXUWRXW DYHF KXPRXU ยข GยซPยฌOHU OH YUDL HW OH IDX[ UHQGDQW MXVWLFH DX[ DPELWLRQV HW ยข OD GยซWHUPLQDWLRQ GรถXQH DFWULFH GรถH[FHSWLRQ SULVRQQLยชUH GH VD OยซJHQGH %% HVW DXVVL XQH OยซJHQGH 3OXV TXรถXQ VH[ V\PERO %ULJLWWH %DUGRW DXUD VHUYL GH PRGยชOH SRXU 0DULDQQH HW SHUVRQQLILยซ OD )UDQFH DX[ \HX[ GX PRQGH HQWLHU (OOH LQFDUQH OรถLGยซDO IยซPLQLQ HW OD OLEHUWยซ VH[XHOOH QRXYHOOH GH WRXWH XQH ยซSRTXH (Q ยซYLWDQW OD FDULFDWXUH %HUQDUG 6Z\VHQ HW &KULVWLDQ 3DW\ PDQLHQW OรถKXPRXU ยข KDXWHXU KXPDLQH SRXU GยซFULUH OD IHPPH GHUULยชUH OD OยซJHQGH ,OV VH FRQVDFUHQW DLQVL DXWDQW ยข VD FDUULยชUH DUWLVWLTXH TXรถยข VRQ HQJD JHPHQW SRXU OD FDXVH DQLPDOH ย /HV (WRLOHV GH Oรถ+LVWRLUH 7RPH รณ 0DULO\Q 0RQURH 7RPH %ULJLWWH %DUGRW (GLWLRQV 'XSXLV 6RUWLH HQ OLEUDLULH DYULO
C CBOEFT EFTTJOร FT
3RXU JDJQHU OLYUH GH FKDTXH DSSHOH] OH FRGH IU DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL DYULO ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
.BOHBT FU DPNCBUT '5
%VDPCV M JEPMF EFT ร DPMFT
.POSPF FU #BSEPU EFT ร UPJMFT EF M )JTUPJSF
C CBOEFT EFTTJOร FT
36 รฝ $ OรถLQVWDU GH OD PDMRULWยซ GHV VยซULHV DQLPยซHV ยข VXFFยชV 0\ +HUR $FDGHPLD FRQQDยฐW ยข VRQ WRXU XQH DGDSWDWLRQ HQ MHX YLGยซR 6RUWL VXU 36 ;ER[ 2QH 6ZLWFK HW 3& GยซYHORSSยซ SDU %\NLQJ 6WXGLRV HW FUยซยซ SDU %DQGDL 1DPFR HQWHUWDLQPHQW 0\ +HUR 2QHรถV -XVWLFH HVW XQ MHX GH FRPEDW EDVยซ VXU OรถXQLYHUV PDQJD GH OD VยซULH DQLPยซH ยซSRQ\PH /HV EDWDLOOHV RSSR VHQW DGYHUVDLUHV DFFRPSDJQยซV GH GHX[ DFRO\WHV HQ VXSSRUW VH GยซSODยฉDQW OLEUHPHQW DX VHLQ GรถDUยชQHV IHUPยซHV HW SDU WLHOOHPHQW GHVWUXFWLEOHV &HWWH DGDSWDWLRQ YLVH WRXV OHV SXEOLFV DYHF XQH JUDQGH DFFHVVLELOLWยซ /HV FRPEDWV HQ DUยชQH VรถLQVSLUHQW GH WLWUHV FRQQXV WHOV TXH 1DUXWR 8OWLPDWH 1LQMD 6WRUP RX 'UDJRQ %DOO SDU H[HPSOH /H MHX HVW JUDSKLTXH PHQW WUยชV FRORUยซ DYHF GHV HIIHWV YLVXHOV VRLJQยซV /D EDQGH VRQ WUยชV G\QDPLTXH SDUWLFLSH DFWLYH PHQW ยข OรถLQWHQVLWยซ GHV FRPEDWV HW FRQWULEXH SOHLQHPHQW ยข VWLPXOHU XQH DPELDQFH GยซMยข WUยชV FKDUJยซH HW UDSLGH &RPSWHU HQYLURQ XQH GHPL GRX]DLQH GรถKHXUHV SRXU ILQLU OH PRGH +LVWRLUH GDQV VD WRWDOLWยซ HQ WHQDQW FRPSWH ELHQ VยฝU GHV REMHFWLIV VHFUHWV ย
3RXU JDJQHU %' DSSHOH] OH FRGH IU DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL DYULO ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
K KFVY
3RXU JDJQHU MHX DSSHOH] OH FRGH IU DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL DYULO ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
'5
/D TXDOLWยซ OH GHVLJQ OรถDWWHQ WLRQ DX[ GยซWDLOV HW ยข OรถHVWKยซWL TXH IRQW SDUWLH LQWยซJUDQWH GH FH SURGXLW PDGH LQ ,WDOLH 1RPPยซ SODQFKD HQ (VSDJQH HW HQ )UDQFH HW 7HSSDQ\DNL DX -DSRQ OD SODTXH GH FXLVVRQ QรถHVW SDV XQ EDUEHFXH FODVVLTXH PDLV XQH VXUIDFH HQ DFLHU LQR[ IRQFWLRQQDQW DX JD] RX ยข OรถยซOHFWULFLWยซ TXL SHXW ยฌWUH XWLOLVยซH ยข OรถH[WยซULHXU (OOH PRQWH UDSLGHPHQW ยข OD ERQQH WHPSยซUDWXUH HW SHUPHW GH SUยซSD UHU GHV JULOODGHV VDLQHV HW VDYRXUHXVHV VDQV IXPยซH HW GDQV OH UHVSHFW GH OรถHQYLURQQHPHQW 8Q SURGXLW GHVWLQยซ ยข XQH XWLOLVDWLRQ H[WยซULHXUH QยซFHVVLWH GHV PDWยซULDX[ GXUDEOHV IDFLOHV GรถHQWUHWLHQ OรถDFLHU LQR[ GH PP UยซSRQG ยข FHV H[LJHQFHV (Q HIIHW LO RIIUH XQH UยซVLVWDQFH RSWLPDOH ยข OรถR[\GDWLRQ HW HVW DQWLEDFWยซULHQ /D SODQFKD &+() HVW FRQยฉXH SRXU GXUHU HW UยซVLVWHU DX[ LQWHPSยซULHV *ULOOHU
GHV OยซJXPHV GH OD YLDQGH GX SRLVVRQ GHV IURPDJHV RX GH GยซOL FLHXVHV FUยฌSHV RX WRUWLOODV OHV SRVVLELOLWยซV VRQW YDULยซHV 2Q UHGยซFRXYUH OD VDYHXU QDWXUHOOH GHV DOL PHQWV OD FXLVVRQ VXU SODQ FKD QรถH[LJHDQW DXFXQ DMRXW GH FRQGLPHQWV RX GH JUDLVVH 6D WHFKQRORJLH SHUPHW XQH FXLVVRQ UDSLGH HW VD SODTXH RIIUH XQH VXUIDFH GรถXWLOLVDWLRQ LQWยซ JUDOH DLQVL TXรถXQH WHPSยซUDWXUH UยซJODEOH HW XQLIRUPH *UDLVVHV HW UยซVLGXV VRQW DLVยซPHQW ยซOLPLQยซV DYHF XQ FKLI IRQ HW XQ SURGXLW GยซJUDLVVDQW ย 3OXV GรถLQIRV VXU ZZZ PDVGRUV FK 3UL[ FRQVHLOOยซ &+) '5
&8,6,1( รฝ $YHF OD 3ODQFKD &+() FP OLVVH YยซULWDEOH SODQFKD SURIHVVLRQQHOOH SRXU OHV SDUWLFXOLHUV GLIILFLOH GH IDLUH PLHX[
38%
12.90 kg 18.90
Dorade royale prรฉparรฉe fraรฎche de Grรจce
3 300-400 g
15.90 Gigot dโ agneau avec os frais
24 x 25 cl
15.
Nlle-Zรฉlande, env. 2.5 kg
30
26.80
5.
70
380 g 7.40
Chips XXL Zweifel nature, paprika
ou salt & vinegar
Heineken
4.50 1 kg 6.20
Asperges vertes dโ Espagne
9.70 kg 11.50
Cรดtelettes de porc entremรชlรฉes fraรฎches de Suisse, 10 piรจces
TELLEMENT BON QUโ ON INVENTE DES Fร TES. Chavannes-Renens, Genรจve, Sion, Matran, Schlieren
Contrรดle qualitรฉ
Offre valable jusquโ au samedi 4 avril 2020
kg 22.60
&217$&76 )
0HUFUHGL HU MHXGL DYULO
Emmanuel voyant-mĂŠdium
3(7,7(6 $1121&(6
-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN *O
0901 568 795 16h - 23h 2.50 frs / minute
7RS /LVW
&KDTXH VHPDLQH XQ PHPEUH GHV #,*HUV/DXVDQQH ,QVWDJUDPHUV GH /DXVDQQH VÂŤOHFWLRQQH XQH SKRWR SDUPL OHV SKRWRV WDJJXÂŤHV ,*HUV/DXVDQQH VXU ,QVWDJUDP
Reçoit aussi sur rendez-vous http://www.emmanuel-voyance.com/
ANA
ASTROLOGIE CONSULTATIONS "OHĂ’MF 7PZBOUF TĂ?SJFVTF FU SBQJEF " WPUSF Ă?DPVUF $)' NJO 5Ă?M
.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5
Medium Pure
30 ans d’expÊrience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 76 73 Lea astrologue confirmÊe et experte Tarot de Marseille clarifie toute zone d'ombre. TÊl. 0901.123.915 CHF 2.50 /min. 7j/7.
1PVS
$)' o
EF QMVT 4VQQMĂŒNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ĂŒM 'BY QFUJUFT BOOPODFT! MBVTBOOFDJUFT DI
AMITIÉS RENCONTRES Luna clairvoyante au don de naissance, tarologue et flashs dÊvoile ses rÊvÊlations. TÊl. 0901.123.926. CHF. 2,50 /min. 7j/7.
)PNNF BOT DĂ?MJCBUBJSF DIBSNBOU TUBCMF DIFSDIF VOF GFNNF TĂ?SJFVTF Ă‹ BOT 5Ă?M
charme CONTACTS EXPRESS
ASTROLOGIE CONSULTATIONS "EFMJOB NFEJVN WPZBOUF QVSF SĂ?QPOTFT DMBJSFT QSĂ?DJTFT FU EBUĂ?FT BV 5Ă?M Ă‹ $)' NJO
"MMP 4FYF 5Ă?M $)' NJO
AmĂŠlia, voyante traditionnelle suisse. TĂŠl. 0901.501.501 (CHF 2.-. /min).
Ruth voyante pure par flash direct! Appelez vous serez bluffĂŠ. TĂŠl. 0901.061.061 CHF 2.- /min.
Anna voyante Ă l'ancienne et tarologue! TĂŠl. 0901.501.501 CHF 2.- /min.
-F NPU DBDIĂ? D Sarah mĂŠdium au don de naissance, tarologue et pendule vous aidera Ă surmonter toutes difficultĂŠs TĂŠl. 0901.123.912 CHF 2.50 /min. 7j/7.
AurĂŠlia mĂŠdium au don de famille vous dĂŠlivre ses prĂŠdictions Ă travers le Tarot de Marseille et le pendule. TĂŠl. 0901.123.924 CHF 2.50 /min. 7j/7.
Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, rÊvèle votre destinÊe et vous libère du moindre doute. TÊl. 0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7.
.BSD SĂ?QPOTFT QSĂ?DJTFT 5Ă?M $)' NJO .BSJF -BVSF 7PZBODF TĂ?SJFVTF BNPVS USBWBJM BSHFOU 5Ă?M $)' NJOVUF
Dorothy
7/7
voyance sĂŠrieuse, oracles, tarot 7h-
22h
TĂŠl. 0901 555 018 CHF 2.50/min. ContrĂ´le qualitĂŠ
8Q PRW FRPSRV GH OHWWUHV &EJUFVS -$ -BVTBOOF $JU�T 4" 3�EBDUJPO BENJOJTUSB UJPO S�HJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS H�O�SBM 1BTDBM 'MFVSZ 3�EBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1S�QSFTTF 4PDJ�U� EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT
$QLP &UPRQLH &RPPXQDXW 'UDSHDX[ 'ILOV 'IHQVHXU ([DOWHU ‹WLQFHO )WHV
)DQIDUH ,QVLJQH /DPSLRQV /DQFÂŤ 1DWLRQDOH 1DWLRQDOLWÂŤV 3DWULH 5DFLQH 5HYXH
6ROHQQLWÂŤ 6RLUÂŤH 7HUULWRLUH 7UDGLWLRQV
-BVTBOOF $JUĂ?T NFNCSF EV QPPM
A l’occasion des Fêtes de Pâques, nos bureaux seront fermÊs du jeudi 9 avril à 16h au mardi 14 avril à 8h.
EDITION DĂŠlais DU 9 AVRIL 2020 p our
l’Ê Petite s ann dition d 9a o par m vril à 16h nces: dern u jeudi p ar tÊ ail: pa 16 avr @ l Ê p ie r s d Ê l a il* et lun la di 13 usannecite hone 021 5 is jeudi avril à 55 05 s.ch, p 1 0 w a ww.la 4h sur no r courrie 5, Ann rÊserv onces pub usanne tre site In r ou fax, c t a d’imp tion, jeud licitaires: d ites.ch ernet r e s s io i 9 av e r n i e ril rd n p ar m ail en complet pe à 16h00. L Êlai de e mat PDF h ut n o u * Sou s mard aute dÊfin s être adr Êriel i r Ê s e rv it es 14 avr e de p il à 9h ion jusqu’a sÊ arutio u . n e n fo nction d e s Êv è ne me nt s .
DĂŠlais spĂŠciaux
Pour des raisons techniques les dÊlais de parutions sont avancÊs: Petites annonces au mot: lundi 6 avril à 8h Annonces commerciales: lundi 6 avril à 8h. MatÊriel d’impression complet: lundi 6 avril à 9h. 6ROXWLRQ )WH
%PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I 'BCJFOOF DBSUPNBODJF SĂ?QPOTFT SBQJEFT FU TĂ?SJFVTFT 5Ă?M $)' NJO 'MP WPZBODF 5Ă?M $)' NJOVUF I I ,SJTUJOB WJTJPOT EĂ?UBJMMĂ?FT 5Ă?M $)' NJO
/H FKRL[ GH 1DVVHU #PDMLVWLN OD IDŠDGH YLWUH GX E¤WLPHQW GH VW\OH %DXKDXV DEULWDQW OÜ(5$&20 DQFLHQQHPHQW FROH URPDQGH GH W\SRJUDSKLH
XXX MBVTBOOFDJUFT DI
"OOF WPZBODF QVSF UBSPMPHJF 3FUPVS BNPVS EĂ?TFOWPĂ&#x;UFNFOU QFOEVMF 5Ă?M 'S NJO 5Ă?M QPVS SFOEF[ WPVT
Allo Voyance, Claudia, juste la vĂŠritĂŠ TĂŠl. 0901.902.903 CHF 2.- /min.
$PNNFOU SĂ?QPOESF Ă‹ VOF BOOPODF TPVT DIJGGSFT $ FTU TJNQMF WPVT JOTDSJWF[ EJSFDUFNFOU TVS M FOWFMPQQF RVF WPVT BESFTTF[ Ă‹ -BVTBOOF $JUĂ?T MF OVNĂ?SP DPSSFTQPOEBOU Ă‹ M BOOPODF $FUUF QSPDĂ?EVSF OPVT Ă?WJUF E BWPJS Ă‹ PVWSJS M FOWFMPQQF FU BTTVSF BJOTJ M BOPOZNBU MF QMVT DPNQMFU FU VO BDIFNJOFNFOU SBQJEF &YFNQMF 4PVT DIJGGSFT jYYYYYYx -BVTBOOF $JUĂ?T "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF /PVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF OF QBT KPJOESF EF EPDVNFOUT PSJHJOBVY DBS OPVT OF QPVWPOT FO HBSBOUJS MB SFTUJUVUJPO
3+272 '( #'20,1,.*(+/
Nina voyante et authentique cartomancienne gitane! Appelez TĂŠl. 0901.061.061 CHF 2.-/ min.
62&,‹7‹ )
0HUFUHGL HU MHXGL DYULO
0DDVQF[ WPT FOGBOUT JOUFMMJHFNNFOU Ë MB NBJTPO &21),1(0(17 ý $SUªV TXHOTXHV VHPDLQHV ¢ OD PDLVRQ YRV HQIDQWV YRXV KRUULSLOHQW ,O IDXW OHXU IDLUH Oö«FROH OHV RFFXSHU OHV GLYHUWLUþ HW VXUWRXW OHV G«WRXUQHU GH FHV VDWDQ«V W«O«SKRQHV HW DXWUHV WDEOHWWHV 7RXU GöKRUL]RQ GH TXHOTXHV DFWLYLW«V OXGLTXHV HW YDUL«HV ¢ SUDWLTXHU GHSXLV FKH] VRL
$WHOLHUV SRXU HQIDQWV HQ GLUHFW HW HQ OLJQH 2UJDQLV«V SDU Oö(FROH GöDUW HW $UFKLWHFWXUH GöLQW«ULHXU %HWKXV\ $UW HW 0\ )DPLO\ 3DVV GHV DWHOLHUV SRXU HQIDQWV VRQW SURSRV«V JUDWXL WHPHQW FKDTXH MRXU HQ OLJQH VXU IDFHERRN HW LQVWUDJUDP OLYH OH PDWLQ GH K K GX OXQGL DX YHQGUHGL $X PHQX FU«DWLRQ PRG«OLVDWLRQ G«FRXSDJH SRXU WRXV ZZZ IDFHERRN FRP HYHQWV
&RXUV GH GHVVLQ HQ OLJQH $ILQ GöDLGHU OHV SDUHQWV GDQV FHWWH S«ULRGH G«OLFDWH Oö(FROH Gö$UW
$SROOLQH SURSRVH GHV FRXUV GH GHV VLQV RQOLQH JUDWXLWV FKDTXH MRXU GX OXQGL DX YHQGUHGL GH K ¢ K /HV FRXUV GXUHQW XQH KHXUH HW VRQW WUªV IDFLOHPHQW DFFHVVLEOHV YLD OD SODWHIRUPH WZLWFK KWWSV ZZZ WZLWFK WY DSROOLQHBDUW
9LVLWHV YLUWXHOOHV GH PXV«HV 'H WUªV QRPEUHX[ PXV«HV ¢ WUDYHUV OD SODQªWH HW SDUPL OHV SOXV F«OªEUHV GX PRQGH HQWUH 3DULV 1HZ <RUN 6«RXO %HUOLQ )ORUHQFH RX $PVWHUGDP RIIUHQW GHV YLVLWHV YLU WXHOOHV JUDWXLWHV 8Q PXVW HQ FHV WHPSV GöDXWR FRQILQHPHQW HW GHV
YLVLWHV WUªV U«XVVLHV TXL VRQW P¬PH SOXV DJU«DEOHV TXH OHV G«SODFHPHQWV SK\VLTXHV GDQV GHV PXV«HV GöRUGL QDLUH ERQG«V 8QH OLVWH GH PXV«HV HVW ¢ UHWURXYHU LFL KWWSV KHOORJLJJOHV FRP QHZV PXVHXPV ZLWK YLUWXDO WRXUV
+LVWRLUHV OXHV SRXU OHV HQIDQWV m(QFRUH XQH KLVWRLUH} HVW XQ SRG FDVW GHVWLQ« DX[ HQIDQWV HW ¢ FHX[ TXL OH VRQW HQFRUH GDQV OHXU W¬WH TXL DLPHQW TXöRQ OHXU UDFRQWH GHV KLV WRLUHV &KDTXH VHPDLQH YRXV UHWURXYHUH] VXU OHXU VLWH XQH KLV
WRLUH OXH WLU«H GöXQ OLYUH GH OLWW«UDWXUH MHXQHVVH 'H TXRL DJU«DEOH PHQW SU«SDUHU ¢ OD VLHVWH OHV SOXV SHWLWV (Q RXWUH HQ UDLVRQ GH OD SDQG«PLH OöDSSOLFDWLRQ :KLVSHULHV PHW ¢ GLV SRVLWLRQ JUDWXLWH PHQW VHV KLVWRLUHV DQL P«HV HW VHV OLYUHV DXGLR ¢ W«O«FKDUJHU VXU JRRJOH SOD\ HW OöDSS VWRUH
5HOD[DWLRQ SRXU OHV SHWLWV HWþ OHV SOXV JUDQGV /H VLWH m8Q DPRXU DX QDWXUHO} SUR SRVH SOXVLHXUV DXGLRV GH UHOD[DWLRQ SRXU OHV SOXV SHWLWV KLVWRLUH GH OHV DLGHU ¢ VöHQGRUPLU ¢ VöDSDLVHU ¢ Vö«YDGHUþ $XFXQ GRXWH FHOD QH SRXUUD TXöDLGHU DXVVL OHV SOXV JUDQGV ¢ UHV WHU ]HQ KWWSV ZZZ XQDPRXUDXQDWXUHO FRP DXGLRV UHOD[DWLRQ
6H GLYHUWLU VöLQIRUPHU HW VH FXOWLYHU VXU $UWH -XQLRU 'HSXLV $UWH -RXUQDO -XQLRU VH G«FOLQH HQ -7 PDWLQDO HW TXRWLGLHQ GH VL[ PLQXWHV SRXU OHV DQV 'X OXQGL DX YHQGUHGL ¢ K HW HQ DYDQW SUHPLªUH GªV OD YHLOOH ¢ K VXU $UWH ,QIR HW WRXV YRV U«VHDX[ VRFLDX[ SU«I«U«V (W FKDTXH GLPDQ FKH UHWURXYH] $UWH -XQLRU OH PDJ PLQXWHV DYHF GHV GRVVLHUV WRXUQ«V GDQV GHV «FROHV HW GHV SRUWUDLWV GöHQIDQWV ZZZ DUWH WY IU YLGHRV 5& DUWH MRXUQDO MXQLRU &KDUDI $EGHVVHPHG 6L YRXV DYH] WURXY« GöDXWUHV DFWLYLW«V OXGLTXHV HW V\PSDWKLTXHV PHUFL GH QRXV OHV FRPPXQLTXHU ¢ OöDGUHVVH UHGDFWLRQ#ODXVDQQHFLWHV FK 38%
En Suisse seul le mazout Eco pauvre en soufre sera autorisé à partir du 1er juin 2023.
Le mazout Eco devient la qualité standard – avez-vous déjà effectué le changement? La branche pétrolière en Suisse s’engage elle-aussi pour des solutions respectueuses de l’environnement. Dans le cadre de la révision de l’ordonnance sur la protection de l’air (OPair), en 2018 la branche a approuvé le remplacement du «mazout extra-léger Euro» (HEL) par la nouvelle qualité standard mazout «ex-
tra-léger Eco» (mazout Eco pauvre en soufre). À partir du 1er juin 2023, seule cette qualité de mazout respectueuse de l’environnement possédant une teneur en soufre 20 fois inférieure sera autorisée. Même si l’horizon 2023 paraît lointain, il est recommandé aux exploitants d’un chauffage au mazout de préparer dès
Il est recommandé de bien planifier Le changement de la qualité Euro vers la qualité Eco se fait généralement sans problèmes. Il faut cependant veiller à deux points importants: Premièrement, le mazout «extra-léger Euro» doit être consommé jusqu’à 10 % du volume de la citerne. Le solde devrait être pompé par une entreprise spécialisée – voilà pourquoi il est nécessaire de planifier à l’avance. Deuxièmement, il est fortement recommandé de procéder à un nettoyage de la citerne avant le changement, à condition que le dernier nettoyage remonte à plus de cinq ans. Si la pose d’un chauffage à condensation au mazout est prévue dans un futur proche, il est également recommandé de contacter le fournisseur de la chaudière pour demander s’il faut remplacer la conduite de mazout et / ou le dispositif d’aspiration dans la citerne.
Au cours des dernières années, la part de mazout «extra léger Eco» (mazout Eco pauvre en soufre) n’a cessé de croître.
Contrôle qualité
ment tous les fabricants de chaudières ont introduit la technologie dite de condensation. La majorité de ces chaudières fonctionnent exclusivement avec du mazout Eco pauvre en soufre. Si vous avez déjà passé au mazout Eco pauvre en soufre, vous pouvez continuer à vous chauffer sans soucis. Pour vous, rien ne change. Pour tous les autres, il convient dès maintenant de planifier le changement vers le mazout Eco pauvre en soufre afin de pouvoir garantir une exploitation du chauffage au mazout conforme à la loi à partir du mois de juin 2023.
maintenant le changement vers le mazout Eco pauvre en soufre. Cela est particulièrement valable pour les cas où la consommation est faible et que la citerne est bien remplie, par exemple pour les maisons de vacances, qui ne sont que temporairement habitées et chauffées.
Une qualité de mazout plus respectueuse de l’environnement De plus en plus de chauffages au mazout utilisent du mazout Eco pauvre en soufre. La proportion s’élève déjà à 50 pour cent.
CONSEIL GRATUIT EN ÉNERGIE:
0800 84 80 84 Grâce à la qualité pauvre en soufre, on constate moins de dépôts dans la chaudière. Il y a de bonnes raisons à cela. Les pionniers ont accordé une importance primordiale à la protection environnementale et à la réduction des émissions de soufre. Le changement vers la qualité Eco a permis à beaucoup d’utilisateurs de mazout de baisser le niveau d’oxyde d’azote en dessous des valeurs limite. Pratique-
Demandez un conseil gratuit auprès de notre bureau d’information régional. Martin Stucky Paul-André Kilchenmann conseil@mazout.ch www.mazout.ch
-(8; )
0HUFUHGL HU MHXGL DYULO
&OJHNF
DPEร T .PUT D
De la suite dans les idรฉes
$IBRVF MFUUSF EF Mล BMQIBCFU FTU BTTPDJยฅF ย VO DIJGGSF | Mล BJEF EFT QSFNJยคSFT MFUUSFT EยฅKย QMBDยฅFT SFNQMJTTF[ MB HSJMMF EF GBยฃPO ย PCUFOJS EFT NPUT IPSJ[POUBMFNFOU FU WFSUJDBMFNFOU
:BLB[V
*OTยฅSF[ MFT DIJGGSFT NBORVBOUT EBOT Oล JNQPSUF RVFM PSESF $IBRVF DPMPOOF IPSJ[POUBMF PV WFSUJDBMF DPSSFTQPOE ย VOF TยฅSJF EF DIJGGSFT NยฆNF EBOT MF EยฅTPSESF 6OF TยฅSJF EF DBTFT CMBODIFT DPSSFTQPOE ย MB TยฅSJF EF DIJGGSFT &YFNQMF VOF TยฅSJF EF DBTFT MFT DIJGGSFT TFSPOU 6OF TยฅSJF EF DBTFT MFT DIJGGSFT TFSPOU FUD
6ROXWLRQ
F FSSFVST
4PMVUJPOT EFT KFVY 6ROXWLRQ GH OรถยซQLJPH ,QGLFH /RUVTXรถRQ OLW FHV PRWV ยข YRL[ KDXWH RQ SHXW HQWHQGUH TXรถLOV VH WHUPLQHQW VXFFHVVLYHPHQW SDU OHV QRPEUHV HW &HWWH VXLWH VH SRXUVXLW GRQF SDU XQ TXH OรถRQ HQWHQG GDQV OH PRW m LQGLFH } 6ROXWLRQ GHV HUUHXUV /D VHUYLHWWH GX EDUPDQ /D ERXWHLOOH ยข JDXFKH GDQV OH SLDQR /D SRFKH GH OD FKHPLVH /D FKDLVH GX SLDQLVWH /HV OXQHWWHV GX FOLHQW /D ERXWHLOOH VXU OรถยซWDJยชUH /D SRUWH
6ROXWLRQ GX <DND]X Contrรดle qualitรฉ