20210722LC

&EJUJPO &EJUJP JU PO

H O D Y L W HV

3OXV LQG«SHQGDQW TXH MDPDLV

$LUEQE VH PDLQWLHQW ¢ /DXVDQQH

/DXVDQQH VHUD SOXV YHUWH JU¤FH ¢ FLQT SURMHWV SULP«V ORUV GH Oö«GLWLRQ GX &RQFRXUV 1DWXUH HQ YLOOH

/D SDQG«PLH QöD HX DXFXQ LPSDFW VXU OöRIIUH GH ORJHPHQWV SURSRV«V SDU OD SODWHIRUPH $LUEQE ¢ /DXVDQQH

SDJH

SDJH

VIVEZ LES JEUX AU MUSÉE OLYMPIQUE

DU 23 JUILLET AU 8 AOÛT

ATELIERS, PROJECTIONS, PERFORMANCES,VISITES… SOIRÉES « CHILL & DINE » AU

Découvrez le programme :olympics.com/musee

5)

75277$ ó 9,//( '( /$86$11(

/D ELRGLYHUVLW« JDJQH GX WHUUDLQ

.FSDSFEJ KFVEJ KVJMMFU o /¡ o XXX MBVTBOOFDJUFT DI

/ö«W« ¢ OD PRQWDJQH

9,68$/36 &+

#FBV 4ÏKPVS EFT SJWFSBJOT FO DPMÒSF

(QIRXUFKH] YRWUH Y«OR ¢ OD G«FRXYHUWH GHV $OSHV YDXGRLVHV $X PHQX WURLV FROV HW GHV SD\VDJHV XQLTXHV SDJH

%(572/,1,

/LWW«UDWXUH I«PLQLQH

/D /DXVDQQRLVH 0DULH (YH 7VFKXPL SXEOLH XQ JXLGH SRXU LQFLWHU OHV IHPPHV ¢ SDJH «FULUH

3DJH

9(5,66,02

$7+/(7,; &+

+PVF[ (BHOF[ (

'HV SDFNV IDPLOOH SRXU DVVLVWHU DX PHHWLQJ $WKOHWLVVLPD OH DR½W SURFKDLQ DX 6WDGH GH OD SDJH 3RQWDLVH 38%

J’peux pas, j’ai BBQ! 30% 1.40 au lieu de 2.–

Steak cou de porc mariné Suisse, 4 pièces, les 100 g

Offres valables jusqu’au 26.7.2021, jusqu’à épuisement du stock. Société coopérative Migros Vaud.

Contrôle qualité

30% 1.95

au lieu de 2.80

Grill Chipolatas Merguez Suisse / Import, les 100 g

www.coop.ch

40%

HIT DE LA SEMAINE

3.50

au lieu de 5.90

21.7-24.7.2021 dans la limite des stocks disponibles Nectarines, France/Italie/Espagne, la barquette de 1,5 kg (1 kg = 2.33)

25%

40%

HIT DE LA SEMAINE

2.95

le kg

14.–

au lieu de 3.95

Courgettes bio Coop Naturaplan, Suisse, le sachet de 500 g (100 g = –.59)

HIT DE LA SEMAINE

Superprix

Filet d’agneau Coop, Grande-Bretagne/Irlande/Australie/ Nouvelle-Zélande, en libre-service, les 100 g

20%

21%

les 100 g

9.95

Morceaux de poulet à griller assaisonnés Coop, Suisse, en libre-service, 740 g (100 g = 1.34)

Emmentaler doux bio Coop Naturaplan, AOP, préemballé, env. 300 g

20% sur tous les cornets Extrême et les bâtonnets Pralinato Frisco en multipack

au lieu de 17.90

p. ex. Cornets Frisco Extrême Fraise/Vanille, 6 × 145 ml 7.90 au lieu de 9.90 (100 ml = –.91)

KW29/21

Hamburgers de bœuf Coop, Suisse, surgelés, 12 × 80 g (100 g = 1.04)

SR

1

au lieu de 8.85

au lieu de 2.15

10.–

1

6.95

1.70

44%

En vente dans certains supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

3.95

au lieu de 5.65

au lieu de 23.50

Côtelettes de porc maigres Coop, Suisse, en libre-service, 3 pièces

30%

Drink Ovomaltine, UHT, 3 × 5 dl, trio (1 dl = –.46)

40% 9.50

au lieu de 15.95

Valais AOC Humagne Rouge Terrasses du Rhône Bibacchus 2019, 75 cl (10 cl = 1.27)

/DXVDQQH &LW«V

&/$,5$*( _

0HUFUHGL MHXGL MXLOOHW

%UXLW HW SROOXWLRQ OD ]RQH GH UHQFRQWUH DJDFH GHV ULYHUDLQV ]RQH GH UHQFRQWUH 0LGL %HDX 6«MRXU VXVFLWH OD JURJQH GH SOXVLHXUV KDELWDQWV ,OV HVWLPHQW TXH FHV DP«QDJHPHQWV QXLVHQW ¢ OHXU TXDOLW« GH YLH /D 9LOOH FDOPH OH MHX

9

1XLWV WURXEO«HV 'LDQD 2ODUWH KDELWH «JDOHPHQW ¢ OD UXH %HDX 6«MRXU 4XDQG RQ OXL GHPDQGH VRQ DYLV VXU OHV QRXYHDX[ DP«QDJH PHQWV GH OD ]RQH GH UHQFRQWUH VD U«SRQVH QH WDUGH SDV m6LQFªUHPHQW Fö«WDLW PLHX[ DYDQW -H VXLV REOLJ«H GH GRUPLU DYHF GHV ERXOHV 4XLHV FDU OD QXLW OH EUXLW ¢ OöH[W«ULHXU HVW YUDLPHQW

S«QLEOH &HOD HVW G½ DX PRGXOH HQ ERLV HQ IDFH GX %DU 7DEDF OHV JHQV Vö\ LQV WDOOHQW XQ YHUUH ¢ OD PDLQ HW GLVFXWHQW IRUW ,OV SHQVHQW TXH FHWWH LQVWDOODWLRQ HVW XQ SURORQJHPHQW GH OD WHUUDVVH GX EDU &H TXöLOV LJQRUHQW FöHVW TXH OHXUV ULUHV HW OHXUV FULV PH U«YHLOOHQW SOX VLHXUV IRLV SDU QXLW &öHVW XQ YUDL SUR EOªPH FDU MH WUDYDLOOH ¢ OöK¶SLWDO DYHF GHV KRUDLUHV LUU«JXOLHUV MöDL YUDLPHQW EHVRLQ GöXQ VRPPHLO U«FXS«UDWHXU } 3DWURQ GX %DU 7DEDF -HQV 0HKPHW QH FRPSUHQG SDV FHV UHSURFKHV m&HOD IDLW GHV PRLV TXH OD UXH «WDLW VLOHQFLHXVH ¢ FDXVH GHV GLYHUV FRQ ILQHPHQWV RQ QH YD TXDQG P¬PH SDV UHSURFKHU DX[ JHQV HW VXUWRXW DX[ MHXQHV GH YRXORLU IDLUH OD I¬WH -öDLPHUDLV GLUH ¢ FHV ULYHUDLQV P«FRQWHQWV TXH OD YLH FRP PHQFH SDU XQ EUXLW ¢ OD QDLVVDQFH HW VH WHUPLQH HQ VLOHQFH /HV DP«QDJH PHQWV HQ ERLV GH OD 9LOOH VRQW H[FHO OHQWV OHV JHQV OHV DSSU«FLHQW YUDL PHQW }

$XWRJRDO «FRORJLTXH $XWUH LQFRQJUXLW« UHOHY«H SDU FHU WDLQV ULYHUDLQV OD VXSSUHVVLRQ GH SOX VLHXUV SODFHV GH SDUF HQWUD°QH GDYDQ WDJH GH WUDILF GDQV OD UXH m&HV LQVWDOODWLRQV HQ ERLV ERXIIHQW GHX[ SODFHV GH SDUF IXOPLQH XQH YRLVLQH GH -DFTXHOLQH /HV DXWRPRELOLVWHV VRQW REOLJ«V GH WRXUQHU GHV GL]DLQHV GH IRLV GDQV OH TXDUWLHU DYDQW TXöXQH SODFH GH

-FT NPEVMFT FO CPJT TFSPOU SFNQMBD T h'SBODIFNFOU DFT QBSLMFUT FO CPJT TPOU NPDIFT FU FO QMVT NBM GJOJT QS¥DJTF +BDRVFMJOF -FT WJT POU ¥U¥ QPT¥FT OōJNQPSUF DPNNFOU DōFTU WSBJNFOU EV USBWBJM EōBNBUFVS %FT FOGBOUT QFVWFOU N¦NF TF CMFTTFS PV E¥DIJSFS MFVST W¦UFNFOUT TōJMT OF GPOU QBT HBGGF w 1BUSJDL &UPVSOBVE DIFG EV TFSWJDF EFT SPVUFT FU EF MB NPCJMJU¥ TPVMJHOF RVōJM OōZ B QBT MJFV EF Tō¥OFSWFS DBS MFT NPEVMFT FO CPJT OF TPOU QBT E¥GJOJUJGT h-F NPCJMJFS Oō¥UBJU QBT EFTUJO¥ ¦USF Q¥SFOOF *M TFSB SFNQMBD¥ FO GPODUJPO EFT SFUPVST EFT FORV¦UFT )% EōVTBHF w

)DELR %RQDYLWD 5«GDFWHXU HQ FKHI

(Q ILQLU DYHF OHV PHVXUHWWHV /öLPEURJOLR TXL VH G«URXOH DFWXHOOHPHQW ¢ OD UXH %HDX 6«MRXU OLUH FL FRQWUH QöHVW SDV XQ FDV LVRO« ¢ /DXVDQQH 'DQV WRXV OHV TXDUWLHUV R» GHV ]RQHV GH UHQFRQWUH RQW «W« LQVWDOO«HV RQ G«QRPEUH SOXVLHXUV ULYHUDLQV P«FRQWHQWV

02%,/,7 ý (Q SKDVH GH WHVW MXVTXöHQ I«YULHU SURFKDLQ OD

LWHVVH OLPLW«H ¢ NP K SHWLWV PRGXOHV HQ ERLV SRXU VH SU«ODV VHU WHUUDVVHV GHV UHVWDXUDQWV «ODUJLHV OD ]RQH GH UHQFRQWUH 0LGL %HDX 6«MRXU D WRXW SRXU SODLUH 6XU OH SDSLHU HQ WRXW FDV &DU GDQV OHV IDLWV HOOH IDLW SHVWHU SOXVLHXUV ULYHUDLQV ,OV HQ VRQW FRQYDLQFXV OHV QRXYHDX[ DP«QDJHPHQWV YLVHQW XQ REMHFWLI ORXDEOH PDLV UDWHQW OHXU FLEOH 8Q H[HPSOH VRXYHQW FLW« HVW FHOXL GHV EORFV GH E«WRQ GHVWLQ«V ¢ OLPLWHU OD YLWHVVH GHV Y«KLFXOHV m,OV RQW «W« LQV WDOO«V DX EHDX PLOLHX GH OD FKDXVV«H SU« FLVH -DFTXHOLQH XQH UHWUDLW«H TXL VRXKDLWH UHVWHU DQRQ\PH 'X FRXS OHV FDPLRQV GH OLYUDLVRQV GRLYHQW PDQÈXYUHU GXUDQW GH ORQJXHV PLQXWHV SRXU VH IDXILOHU FH TXL SURYRTXH GDYDQWDJH GH EUXLW HW GH SROOXWLRQ FDU OHXU PRWHXU WRXUQH SHQGDQW FH WHPSV &öHVW DXVVL YDODEOH SRXU OHV YRLWXUHV TXL QH SHXYHQW SOXV VH FURL VHU HOOHV IUHLQHQW SXLV UHG«PDUUHQW FöHVW LQVXSSRUWDEOH }

',725,$/

/HV SOXV UDGLFDX[ VRQW VRXYHQW FHX[ TXL \ YLYHQW GHSXLV SOXVLHXUV G«FHQQLHV 1RVWDOJLTXHV GX PRQGH GöDYDQW LOV UHJUHWWHQW FHWWH «SRTXH R» mWRXW IRQFWLRQ QDLW PLHX[} /HV SUHQGUH GH KDXW HQ OHV TXDOLILDQW GH FRQVHUYDWHXUV G«SDVV«V VHUDLW XQH JUDYH HUUHXU &DU VXU OH IRQG LOV QH VRQW SDV RSSRV«V DX FKDQJHPHQW ,OV IRQW OH FRQVWDW HQ WDQW TXH VLPSOHV FLWR\HQV TXH OHV QRXYHDXW«V DSSRUW«HV S«MRUHQW OHXU TXDOLW« GH YLH

/HV QRXYHDX[ DP«QDJHPHQWV HPS¬FKHQW OHV YRLWXUHV GH VH FURLVHU 9(5,66,02

SDUF QH VH OLEªUH &HOD UHVVHPEOH GU¶ OH QRXYHDX PRELOLHU HVW XWLOLV« QRWDP OHPHQW ¢ XQ DXWRJRDO «FRORJLTXH SRXU PHQW OH PLGL SDU OHV WUDYDLOOHXUV HW «WX FHX[ TXL FKHUFKHQW ¢ G«YHORSSHU OD GLDQWV GX TXDUWLHU OHV XVDJHUV DSSU« PRELOLW« GRXFH HQ YLOOH HQ OLPLWDQW OH FLHQW OH FDUDFWªUH FRQYLYLDO GHV WUDILF HW OD SROOXWLRQ } 8Q DYLV SDUWDJ« «TXLSHPHQWV HW EHDXFRXS GH SHUVRQ SDU $QGU« %ODQF ,O QöKDELWH SDV OH QHV RQW UHG«FRXYHUW FH TXDUWLHU ¢ TXDUWLHU PDLV LO D «W« GH FHX[ TXL RQW GHX[ SDV GH OD JDUH HW GX FHQWUH YLOOH SDUWLFLS« ¢ OD U«FROWH GHV VLJQDWX PDLV XQ SHX RXEOL« 8QH VHFRQGH HQTX¬WH REVHU UHV FRQWUH OD VXS YDWLRQ GHV XVD SUHVVLRQ GHV SOD JHV HW TXHVWLRQ FHV GH QDLUH HQ OLJQH

VWDWLRQQHPHQW HQ DXUD OLHX HQ VHS YLOOH m4XDQG WHPEUH DILQ Oö2S«UD WRXUQHUD Gö«YDOXHU OD ¢ SOHLQ U«JLPH HW S«ULRGH WHVW TXH OHV VSHFWD -HQV 0HKPHW SDWURQ GX %DU 7DEDF GDQV GHV FRQGL WHXUV DIIOXHURQW WLRQV KRUV FH VHUD WRXW VLP SOHPHQW OöHQIHU SRXU OHV KDELWDQWV GX &RYLG QRXV OöHVS«URQV HW GH IRUPX TXDUWLHU ,O IDXW MXVWH UDSSHOHU TXöLOV OHU GHV SURSRVLWLRQV GöDP«OLRUDWLRQV RQW SD\« XQ PDFDURQ TXL QH OHXU VHUW ¢ /H FKDQJHPHQW SHXW ¬WUH VRXUFH GH SOXV JUDQG FKRVH FH QöHVW SDV FRU GLIILFXOW«V &öHVW SRXU FHWWH UDLVRQ TXH QRXV IDLVRQV GHV S«ULRGHV WHVWV HW SUH UHFW } QRQV HQ FRPSWH OHV UHPDUTXHV SHU PHWWDQW GöDP«OLRUHU OHV SURMHWV } (QTX¬WH FHW DXWRPQH (QWHQGXV SDU OD 0XQLFLSDOLW« ¢ GH -DFTXHOLQH UHVWH SHUSOH[H m,OV QRXV PXOWLSOHV UHSULVHV OHV ULYHUDLQV FRQFHUWHQW SRXU OD IRUPH PDLV GDQV P«FRQWHQWV VH VHQWHQW WRXW GH P¬PH OHV IDLWV LOV FKDQJHQW QRWUH YLOOH ¢ OHXU LJQRU«V 3RXU 3DWULFN (WRXUQDXG PDQLªUH &HOD PöDWWULVWH SURIRQG« FKHI GX VHUYLFH GHV URXWHV HW GH PHQW } OD PRELOLW« FHV DYLV GLYHUJHQWV

UHVWHQW PLQRULWDLUHV m/H SUH )DELR %RQDYLWD PLHU PRQLWRULQJ GöXVDJH PHQ« ¢ OöDXWRPQH SDVV« SU«QRP ILFWLI LGHQWLW« FRQQXH VöDYªUH JOREDOHPHQW WUªV SRVL GH OD U«GDFWLRQ WLI /HV YLWHVVHV RQW GLPLQX«

m2Q QH YD TXDQG

P¬PH SDV UHSURFKHU DX[ MHXQHV GH YRXORLU IDLUH OD I¬WH }

&HOOHV HW FHX[ TXH QRXV DYRQV LQWHUURJ«V VRXOLJQHQW «JDOHPHQW TXH OHV PHVXUHV DGRSW«HV GDQV OHV ]RQHV GH UHQFRQWUH ODXVDQQRL VHV VRQW HQ IDLW GHV PHVXUHWWHV TXL DPªQHQW GDYDQWDJH GH EUXLW HW GH SROOXWLRQ 9RLO¢ XQH FKDQFH XQLTXH SRXU OD 0XQLFLSDOLW« GöDOOHU DX ERXW GH VHV LG«HV (Q G«FLGDQW SDU H[HPSOH GH SL«WRQQLVHU LQW«JUDOHPHQW FHUWDLQHV UXHV DX OLHX GH OHV FRQVWHOOHU GH EORFV GH E«WRQV HW DXWUHV PRGXOHV HQ ERLV 8Q JHVWH IRUW TXL SHUPHWWUDLW GH U«FRQFL OLHU OöHQVHPEOH GHV KDELWDQWV DYHF OHXU TXDUWLHU < FRPSULV OHV JURXSXVFXOHV GöLUU«GXFWLEOHV RSSRVDQWVþ

&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JUÏT 4" 3ÏEBDUJPO BENJOJTUSB UJPO SÏHJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS HÏOÏSBM 1BTDBM 'MFVSZ 3ÏEBDUFVS FO DIFG 'BCJP #POBWJUB %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1SÏQSFTTF 4PDJÏUÏ EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT

1PVS MF CJFO EF M FOWJSPOOFNFOU OPVT VUJMJTPOT VO QBQJFS KPVSOBM ÏDPMPHJRVF BWFD VO QPVSDFOUBHF ÏMFWÏ EF QBQJFS SFDZDMÏ BMMBOU KVTRV Ë -BVTBOOF $JUÏT NFNCSF EV QPPM

38%

Encore disponible Voyage accompagné francophone en Islande du 4 au 11 septembre.

Sans restrictions pour les personnes vaccinées.

Plus d’infos: Tél. 022 389 70 80 Bvd de Grancy 37 . 1006 Lausanne

Contrôle qualité

www.kontiki.ch/fr info@kontiki.ch

_ 3(7,7(6 $1121&(6

"OUJRVBJSF TVJTTF BDIÒUF 5BCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF PS CJKPVY NPOUSFT NPOOBJFT ÏUBJOT NBSPRVJOFSJF IPSMPHFSJF PCKFUT QSÏDJFVY FUD %ÏQMBDFNFOU FU FYQFSUJTF HSBUVJUF $ISJT #JSDIMFS 5ÏM

"DIÒUF UPVUFT BOUJRVJUÏT UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %ÏCBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5ÏM HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN

FRIEMANN ACHETE CHERS MANTEAUX DE FOURRURE ANTIQUITES

IMPÔTS "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJUÏ GJTDBMJUÏ 4PDJÏUÏT FU *OEÏQFOEBOUT

5ÏM XXX B WBOUJ DI %ÏDMBSBUJPO EhJNQÙU $)' 'JEVGBDU 5ÏM

%ÏDMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJUÏT 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5ÏM

Téléphone: 021 555 05 05 A nos bureaux: avenue d’Echallens 17, 1004 Lausanne,

Filets de perches du lac Léman, selon arrivages et la carte habituelle

ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 13h non-stop

Réservations au 021 801 25 38

TARIFS:

Pour les particuliers:

$8726

CHF 1.30 TTC le mot (min. 8 mots)

VÉHICULES Ë

WFOESF

Délai (hors jours fériés): le lundi précédant la parution à 12 heures.

$8726 'JBU WÏUÏSBO

Pour les professionnels: CHF 1.77 HT le mot (min. 8 mots)

1PVS WPT QFUJUFT BOOPODFT /PUSF DFOUSBM UÏMÏQIPOJRVF FTU PVWFSU TBOT JOUFSSVQUJPO EF I Ë I BV

ASSOCIATION SUISSE DES MÉDIAS RÉGIONAUX ASMR

5ÏM

• • • • •

COLLECTION À ACHETER

NAUTISME

les informations locales disparaissent • Préserver les emplois dans les rédactions, imprimeries et sociétés de distribution

Malgré tout, nous ne sommes soutenus ni par des aides indirectes aux médias, ni par les mesures d’aide d’urgence COVID-19 de la confédération

ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION AUFLAGE: 100 500 ERSCHEINT JEDEN MITTWOCH/DONNERSTAG IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES SEELANDES UND DES BERNER JURAS. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION TIRAGE: 100 500 PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS TOUS LES MÉNAGES DE LA RÉGION BIENNEJURA BERNOIS-SEELAND. ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

24./25. JUNI 2020 WOCHE 26 43. JAHRGANG / NUMMER 26 24/25 JUIN 2020 SEMAINE 26 43E ANNÉE / NUMÉRO 26 KIOSKPREIS FR. 2.–

Zeitung Die anderejournal L’autre

PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJÉ / SF / JST / Z.V.G

Die Romandie ist wieder da!

Das Motorschiff tuckerte erst im Dreiseenland, dann auf dem Hallwilersee im Kanton Aargau.

Der Bieler Patrik Bucher holte das Schiff zurück auf den Bielersee.

Seite 2.

Le Romandie vogue à nouveau sur les eaux des Trois-Lacs grâce au Biennois Patrik Bucher qui en a fait le «bateau culturel». Une attraction qui a éveillé l’attention jusqu’en Allemagne. Page 2.

n

Nayeli Romero est née au Mexique, a étudié la médecine en Amérique centrale, et vit aujourd’hui à Port, près de Bienne. Elle est passée de la médecine à l’enseignement du yoga dans son cabinet de Nidau. Page 7.

DER WOHNMOBIL-STELLPLATZ DER WOCHE • L’OUVERTURE DE LA SEMAINE reude herrscht in Orpund: Die Gemeinde eröffnet diesen Freitag einen Stellplatz für Wohnmobile beim Werkhof Byfang. Der Platz ist in Zusammenarbeit mit dem Förderverein «IG-Pro Wohnmobilabstellplätze im Berner Seeland» erstellt worden. Präsident René Schlauri (rechts): «Eine Chance für den Tourismus: Wer auf dem Weg in den Süden ist, kann hier einen oder zwei Tage Rast einlegen und unsere schöne Region geniessen.» Gemeindepräsident Jürg Reber (Mitte) ist «stolz, dass wir den ersten voll ausgebauten Wohnmobilstellplatz im Seeland in Betrieb nehmen können». Sieben Wohnmobile können auf dem Kiesplatz abgestellt werden. «Er ist ausgerüstet mit Strom, Frischwasser, Entsorgungsstellen für Schmutzwasser sowie Toilette und sogar WLAN», erläutert Charles Bonadei, Administrator der IG Stellplatz. In den Sommermonaten wird das Restaurant Linde ein temporäres «Beizli» betreiben. Die Standplatzgebühr für 24 Stunden beträgt 20 Franken. Die Gemeinde investierte 80 000 Franken in das Projekt.

L a joie règne à Orpond:

F

la commune ouvre dès vendredi une place de stationnement pour campingcar près de l’atelier Byfang. L’emplacement a été élaboré en collaboration avec l’association «IG-Pro Wohnmobil Seeland». Le président René Schlauri (à droite) y voit une chance pour le tourisme. «Ceux qui sont en route pour le Sud peuvent ici prendre un ou deux jours de repos et apprécier notre belle région. Le maire Jürg Reber (au centre) se dit «fier de pouvoir rendre fonctionnel le premier emplacement pour camping-car pleinement aménagé». Sept camping-car peuvent stationner sur la place de gravier.

«Elle est équipée d’électricité, d’eau courante, d’une station de pompage d’eau usée, ainsi que de toilettes et même du wifi», complète Charles Bonadei, administrateur du site de l’association. Lors des mois d’été, le restaurant «Linde» sera responsable d’un bistrot temporaire. La taxe de séjour pour vingtquatre heures s’élève à 20 francs. La commune a investi 80 000 francs dans le projet.

111401 GA

Sporthallen-Notstand

SCHLIESSUNG

Seit Mitte April ist der Gasthof Löwen am gleichnamigen Kreisel geschlossen. Wann und ob er wieder öffnet, steht derzeit in den Sternen, wie Liegenschaftsbesitzer Stefan Wasik sagt.

n

Die Bieler Kinos haben wieder geöffnet. Lesen Sie die Filmkritiken zu «Un monde plus grand» und «Hope Gap» auf Seite 20.

n

Les cinémas biennois ont mis «Un monde plus grand» et «Hope Gap» à l’affiche cette semaine. Critiques en page 20.

BRÜTTEN ARBEITSPLATZGEBIET

Die Corona-Krise sorgt für viel Wirbel bei verschiedenen Frauenfelder Vereinen. Weil das Militär wegen der Pandemie seine Hallen nun selber benötigt, ist so etwas wie ein Sporthallen-Notstand eingetreten.

Das Schweizer Militär muss in dieser Covid-19-Zeit ebenfalls besondere Vorkehrungen treffen. Auch auf dem Waffenplatz in Frauenfeld. Am 29. Juni haben die Rekrutenschulen begonnen

Homeschooling – wie war es, was bleibt?

Im Gebiet Chätzler soll ein reines Arbeitsplatzgebiet entwickelt werden. Der Gemeinderat muss dafür die Parzellen in der Landwirtschaftszone zuerst einzonen.

In Zeiten von Corona, insbesondere während des «Lockdowns», haben sich die Formen des Schulunterrichts an der Volksschule von einem Tag auf den anderen verändert. Die Schulen aus Bassersdorf, Brütten und die Sekundarschule Nürensdorf zeigen auf, wie sie diese Zeit gemeistert haben und was sie fürs neue Schuljahr davon mitnehmen.

Seite 19

von Reto Hoffmann

NÜRENSDORF JUGENDARBEIT-PROJEKT

Meri Tadic verliess die Jugendarbeit per Ende Juli und übergab ihr Projekt an den Nachfolger Jesse Gerner, der bereits früher in Nürensdorf tätig war.

Seite 24

A

ls der Bundesrat am Freitag, 13. März, auf den darauffolgenden Montag, 16. März, den Corona-Lockdown für Schulen ausrief, wurden die (Volks)-Schulen unvermittelt vor grosse Herausforderungen gestellt. Denn sämtliche Bildungsinstitutionen blieben von einem Tag auf den anderen für den Präsenzunterricht geschlossen. Für viele Schulleiter und Lehrkräfte stellte sich die dringende Frage, wie kann möglichst schnell ein Ersatzunterricht auf die Beine gestellt werden, um die

Schülerinnen und Schüler weiterhin zu unterrichten.

GESUNDHEIT Die Spitex Region Brugg betreute letztes Jahr 800 Klienten. Nun eröffnet sie in Brugg eine neue Aussenstelle. Seite 11

…

und deshalb braucht die Armee wegen der Corona-Krise mehr Raum als sonst.

Darum läuteten bei Frauenfelder Hallensport-Vereinen sofort die Alarmglocken. Neben der grosszügigen Armeesporthalle Auenfeld steht auch die schon einiges ältere Mehrzweckhalle bereits nicht mehr zur Verfügung.

So wie es aussieht bis mindestens am 1. November.

Diese Meldung beunruhigt natürlich ganz besonders auch Christian Hug, er

Ins kalte Wasser geworfen «Eine Einführung oder ein Training für den Fernunterricht konnte nicht stattfinden», erzählt Urs Worni, Schulleiter der Sekundarschule Mösli in Bassersdorf. «Schüler wie Lehrpersonen wurden gewissermassen ins kalte Wasser geworfen und mussten sich die Fähigkeiten während dem Arbeiten aneignen.» Der Umstieg musste innert kürzester Zeit erfolgen.

Am Montag und Dienstag wurden digitale Möglichkeiten für den

Viele verbringen ihre Ferien in diesem Jahr in der Schweiz. Dabei ist ein fast schon in Vergessenheit geratenes Hobby der Schweizer wieder Trumpf: Wandern. Mit mehr Menschen unterwegs steigt aber auch die Unfallrate. Darum ist es wichtig, die Signalisationen der Wanderwege zu kennen, um den passenden zu wählen.

GRILLPLATZ In Habsburg wurde in der Nähe des Schiessplatzes eine Grillstelle eingeweiht. Ein Verein spendete viel Geld. Seite 17

und erschliessen teilweise unwegsames Gelände. Sie sind überwiegend steil und schmal angelegt und teilweise exponiert. Besonders schwierige Passagen sind mit Seilen oder Ketten gesichert. Benützer von Bergwanderwegen müssen trittsicher, schwindelfrei und in guter körperlicher Verfassung sein und die Gefahren im Gebirge kennen.

113078D GA

ZITAT DER WOCHE

Wave trophy

Der Wanderweg Der Alpinwanderweg

ist Verantwortlicher beim Sportnetz Frauenfeld für den Bereich Hallen. Was muss er nun vorkehren? «Wir können nicht gross reagieren, uns sind die Hände gebunden. Dass ein Engpass an Sporthallen vorhanden ist, das wissen natürlich auch die Verantwortlichen der Stadt Frauenfeld. Das Signal von den ortsansässigen Vereinen ist klar: Es besteht Handlungsbedarf». (rs) Bericht Seite 19

Grosser Erfolg für FW-Sommerspass

Ärger in Anetswil

Die 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Sommerspass der Frauenfelder Woche erhielten einen interessanten Einblick in den Plättli-Zoo. Was im Jahr 1958 mit der Anschaffung eines Zwergesels und einem kleinen Affen begann, hat sich in den über sechs Jahrzehnten zu einer Freizeitanlage mit hohem Stellenwert entwickelt. Beim Rundgang durch die grosszügig angelegte Anlage war viel über die Arbeit im Zoo und zu den Tieren zu erfahren. (aa) Seite 15

Im Zentrum des Weilers Anetswil in der Gemeinde Wängi soll das Restaurant Frohsinn einer Wohnüberbauung mit drei Blöcken und total 29 Wohnungen weichen. Dagegen regt sich in der Bevölkerung Widerstand. Denn bereits die Bauvisiere würden zeigen, dass die Neubauten alles andere überragen würden. Aktuell liegt ein Rekurs beim Kanton und die Anwohner machen ihrem Unmut in einem offenen Brief an den Gemeinderat Luft. (mra) Seite 17

11. & 12. Sept. 2020

FH-CamPus Brugg-WIndIsCH

Der Bergwanderweg

Bergwanderwege haben gelbe Wegweiser mit weiss-rot-weisser Spitze

I fo & P o

Alpinwanderwege haben blaue Wegweiser mit weiss-blau-weisser Spitze und sind anspruchsvolle Bergwanderwege. Sie führen teilweise durch wegloses Gelände, über Schneefelder und Gletscher, über Geröllhalden, durch Steinschlagrunsen oder durch Fels mit kurzen Kletterstellen. Bauliche Vorkehrungen können nicht vorausgesetzt werden und beschränken sich allenfalls auf Sicherungen von besonders exponierten Stellen mit Absturzgefahr.

Benützer von Alpinwanderwegen müssen trittsicher, schwindelfrei und in sehr guter körperlicher Verfassung sein und den Umgang mit Seil und Pickel sowie das Überwinden von Kletterstellen unter Zuhilfenahme der Hände beherrschen. Sie müssen die Gefahren im Gebirge sehr gut kennen.

Michael Anderegg

!

KTION

NEUE

KOLLE

CECIL – Mode für jeden Tag! Brugg, Neumarkt 2 / OG www.bella-donna.ch

à la minute, Schweizer Fleisch

Schweizer Rindfleisch

kg

22.80

kg

22.80

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

Gültig bis 21. Juli 2020 Alles solange Vorrat Preisänderungen vorbehalten

Grill-Hit

RindsGeschnetzeltes Zigeunerschnitzel

Am 11. und 12. September wird man auf dem Campus-Platz vor der FHNW zwar kein Motorengeheul, dafür ein vielstimmiges Summen hören. Die Wave Trophy, die grösste jährlich stattfindende Elektromobil-Rallye der Welt, startet nämlich von hier. In einem Tesla werden dann zwei gestandene

Ursprünglich wollte Taxiunternehmer Roland Wunderli Pfarrer werden. Seite 9

GENERAL-ANZEIGER Effingermedien AG I Verlag Bahnhofplatz 11 · 5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 98 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch · effingermedien.ch

Männer sitzen: Beat Christen und Peter Morf. Die beiden Piloten sind begeisterte E-Mobil-Fans. Im Interview zeigen sie sich überzeugt: «Die Technologie ist alltagstauglich, und es macht Spass.» Auch finanziell lohne sich der Wechsel: «Ein E-Auto hat nur sechs Verschleissteile.» Seite 3 BILD: ZVG

w . ugg g .c

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch

… mehr Beratung … mehr Auswahl … mehr Qualität

«Ich verschiebe nichts im Leben, wenn ich etwas will.»

Die E-Mobil-Rallye startet in Brugg

Start der GröSSten e-Mobil rallye der Welt

Bilder: Schweizer Wanderwege

Wanderwege haben gelbe Wegweiser und sind allgemein zugängliche und in der Regel für zu Fuss Gehende bestimmte Wege. Sie verlaufen möglichst abseits von Strassen für den motorisierten Verkehr und weisen möglichst keine Asphalt- oder Betonbeläge auf. Steile Passagen werden mit Stufen überwunden. Wanderwege stellen keine besonderen Anforderungen an die Benützer.

Carna Center Frauenfeld

Fernunterricht evaluiert. Die Sekundarschule Bassersdorf entschied sich dabei für die Plattform «learningview.org», einem digitalen Tool zur Planung, Dokumentation und Reflexion der Lernprozesse. Am Mittwoch wurden die Materialien an die Schüler abgegeben und bereits ab Donnerstag wurde das erste Mal fernunterrichtet, erzählt Worni weiter.

Die Primarschule stellte am Anfang noch jede Woche für jedes Kind Unterrichtsmaterial zusammen, welches sie jeweils im Schulhaus abholen mussten.

Fortsetzung auf Seite 2

SCHINZNACH-DORF: Neues Primarschulhaus

BRUGG

Die Perlen der Vorstadt

Schulhaus Feldschen eingeweiht Es ist hell, zweckmässig, modern, aber vor allem neu: das Primarschulhaus Feldschen. Anlässlich einer kleinen Feier wurde es eingeweiht.

Bereits 2013 wurde in SchinznachDorf der Bedarf an zusätzlichen Räumlichkeiten erkannt. Ein erster Baukredit wurde an der Gmeind zurückgewiesen. Nach einem zweiten Anlauf konnten im Sommer 2019 die Bauarbeiten beginnen. Pünktlich zum Schulbeginn vom 10. August stürmten die Schulkinder in das neue Schulhaus. Das Gebäude ist unter anderem rollstuhlgängig. Für Umstellung werden die neuen digitalen Wandtafeln sorgen. In kleiner Runde wurde das Schulhaus am Samstag eingeweiht.

Im Frühjahr 2021 soll dann eine «richtige» Einweihungsfeier für die ganze Bevölkerung stattfinden. Seite 15

Grosse Oberlichtfenster lassen viel Tageslicht ins Schulhaus hinein

Am vergangenen Samstag luden Verkehrs- und Raumplaner Jürg Dietiker und Architekt Peter Schmidlin, beide im alten Kern von Brugg zu Hause, zu einem Workshop ein. Im Rahmen der geplanten Sanierung der Kantonsstrasse fanden sie es an der Zeit, das Augenmerk auf die Vorstadt zu richten und im eher vernachlässigten Stadteil, welcher durch die ehemalige Hauptverkehrsachse immer noch eine folgenreiche Trennung erleidet, nach versteckten Perlen zu suchen. Die rund 25 Teilnehmenden stöberten auf ihrer Entdeckungsreise zahlreiche verwunschene Orte und Unorte auf und liessen sich dazu inspirieren, die Vorstadt neu zu träumen. Im anschliessenden Plenum im Effingerhof kamen zahlreiche Erkenntnisse und tragkräftige Ideen zusammen, darunter ein Café am Aareufer, begrünte Flanier- und Spielplätze, ein Restaurant mit Aussichtsterrasse auf die Aareschlucht und eine Flussbadi mit Sauna. Seite 5

BILD: CI

Wir sind umgezogen!

Falsches Schweins-Filet

Bohnenfleisch kg

ideal für Medaillons, Spiessli, etc.

Schweizer Produkt/Fleisch kg 13.85 2 Stück ca. 700 g

15.80

geräucht, Portionen Schweizer Produkt/Fleisch kg

14.90

«Streu mi» gewürzt

Schweizer Fleisch

9.70

Kochspeck

BRUGG Neumarktplatz 4

Ihre Profis für Umzug, Reinigung, Entsorgung und Hauswartung

056 426 90 90 Landstrasse 2 | 5436 Würenlos www.umzugshaus.ch

Die Wildsaison geht am 15.09.2020 los! Es erwartet Sie Wild aus regionaler Jagd.

Dazu haben wir die passenden hausgemachten Beilagen im Buffet. Lassen Sie sich gluschdig machen.

Birra Moretti

NEU

2 050000 123832

gültig bis 12.9.20 nur in Brugg

Gutschein G

Öffnungszeiten: – 17.00 Uhr Mo – Fr 09.00 – 18.30 Uhr | Sa 09.00

24.95 Konkurrenzvergleich

47.80

Auch online erhältlich.

24 x 50 cl 111270D RSK

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

In edicola Fr. 2.- / € 1,85 Aktuelles

lesen Sie

ottos.ch

10.–

bei einem Einkauf ab 60.– Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

AZ 5200 Brugg • Nr. 36 – 3. September 2020

auch im

DOMENICA

6 X 19

091 756 24 00 caffe.ch caffe@caffe.ch

Mit «Neues Zuhause» Egregio signor sindaco, è vero, il colpo, ma forse meglio sarebbe dire lo smacco subìto dalla sua Lugano è grande. Swiss abbandona Agno. Basta voli da e per Zurigo. E lei, su tutte le furie, si è lasciato andare in un “non prenderò mai più un volo Swiss”.

Beh, seppur comprensibile date le docce scozzesi di questi mesi e l’impegno in difesa dei posti di lavoro, la sua reazione par essere un po’ esagerata. Fosse solo perché l’alternativa al volo per Zurigo è un mezzo per cui tanto ci si è spesi in questi anni. Un mezzo che, se la Greta ambientalista sapesse di questa vicenda, cavalcherebbe immediatamente. Cosa di meglio può esserci in alternativa agli inquinanti velivoli di un treno che dal 2021 in poco

meno di due ore da Lugano raggiungerà Zurigo?!

Comprendiamo la sua rabbia. Condividiamo, eccome, l’impegno per i posti di lavoro a rischio ad Agno, ma... In questa mossa di Swiss tutto sommato si può vedere, come dire?, un’opportunità ambientale.

Aerei inquinanti sostituiti da treni. Dovrebbero mostrare soddisfazione anche i 100mila che la scorsa settimana hanno sfilato a Zurigo in difesa dell’ambiente.

Già! Ma non sempre le giuste cause, in questo caso ambientali, vanno a braccetto con le ragioni dell’economia. E con le necessità quotidiane dell’ottantina di dipendenti di Lugano Airport. Che saranno pure ambientalisti, chissà?!, ma a fine mese dovranno pur arrivare.

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal

Sono una dozzina le denunce giunte in queste settimane alla magistratura da privati cittadini. Dopo le quattro segnalazioni presentate da febbraio a luglio dal Medico cantonale e dall’ospedale Civico di Lugano, dunque l’inchiesta sulle presunte false operazioni si allarga. Non è dato sapere se al centro di tutte le denunce dei privati vi sia lo stesso neuro-

FRA I PARTITI MANCA IL DIBATTITO SULLE IDEE CHANTAL TAUXE

i sono solo 200 posti in Consiglio Nazionale, il numero è stato bloccato nel 1962. Ma l’aumento delle candidature nel 2019 è spettacolare: 857 in più rispetto a quattro anni fa, in tutto 4.645 persone.

Il numero di liste registra un nuovo record: 511.

Nella migliore delle ipotesi, questa corsa è sicuramente un segnale di un rinnovato interesse per la vita pubblica. Nella peggiore, una strategia elettorale. Dal 1975, il tasso di partecipazione alle elezioni federali non ha superato il 50 per cento. Si vedrà la sera del 20 ottobre se l’aumento delle candidature sarà servito a mobilitare più elettori.

Questa tendenza è un segnale di... “entusiasmo”: con 101 voti il blocco UdcPlr che domina in Consiglio nazionale ha messo in difficoltà gli altri gruppi per quattro anni. I partiti mettono tutte le loro energie nella battaglia per aumentare o mantenere la loro parte della torta elettorale.

Sbaglierebbero a volersene privare, il sistema svizzero autorizza i prodotti dopanti: si può votare due volte per la stessa persona, si possono creare delle listecugine grazie ad alleanze e sotto alleanze. Non è un caso che il partito di governo più minacciato, il Ppd, sia proprio quello che ha presentato il maggior numero di liste: 77. segue a pagina 4

Si è temuto per l’ex procuratore Rosa Item e per l’ex magistrato Claudio Zali

056 200 22 22 regionalwerke.ch

Rotkreuz-Notruf

www.teko.ch

meine Weiterbildung

Techniker/in HF

www.teko.ch

Regionalzeitung | Dienstag, 23. Juni 2020 | Nr. 26 – 55. Jahrgang | bockonline.ch

DER «BOCK» IM NEUEN KLEID

Der «Bock» präsentiert sich in einem neuen und modernen Layout. Ein frisches, ruhiges und lesefreundliches Auftreten soll die Leserschaft auch in Zukunft erfreuen.

IN EIGENER SACHE BERINGEN Nathalie Homberger

Das Team des «Bocks» nutzte in den vergangenen Wochen die Zeit, um der Wochenzeitung ein neues Gesicht zu geben. Heute kann den Leserinnen und Lesern das modernisierte Layout mit dem neuen Logo präsentiert werden. Hinter dem neuen Gesicht und dem weiterhin qualitätsreichen Inhalt des «Bocks» steht ab Juli ein neuesTeam unter der Gesamtleitung von Andreas Wittausch. Inhaltlich wird die Gratis-Wochenzeitung sich mehr auf die Menschen der Region und ihre Geschichten fokussieren.

SEITE 2

ab Seite 16

Und plötzlich gehorcht die Hälfte Ihres Körpers nicht mehr.

Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen.

SERVIZIO a pagina 12

Ein Jubiläum mit Temperament Mit fünf Monaten Verzögerung konnte die Jubiläums-Sonderausstellung «150 Jahre Männerchor Untersiggenthal» im Ortsmuseum endlich eröffnet werden. Für die Sänger, die sämtliche Auftritte in diesem Jahr absagen mussten, eine willkommene Gelegenheit, wieder einmal ein Ständchen vor

SEITE 3

GESCHICHTEN DES FLIEGENS

RUNDSCHAU NORD

Publikum darzubringen. Dirigentin Liuba Chuchrova riss «ihre» Männer und die Gäste mit ihrem temperamentvollen Auftritt mit. Von der Ausstellung im Museum, das sein 40-jähriges Bestehen feiert, ist sie begeistert: «Einfach toll, was alle BILD: IS Beteiligten hier auf die Beine gestellt haben!» Seite 5

Finnja Vögeli (Mitte) ist seit dreieinhalb Jahren begeisterte Fechterin

Effingermedien AG I Verlag Bahnhofplatz 11 · 5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 98 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch · effingermedien.ch

TURGI

Inspiriert von «Fluch der Karibik» 45 Fechterinnen und Fechter duellierten sich am Wochenende in Baden. Unter ihnen die Lengnauerin Finnja Vögeli – sie wurde Zweite ihrer Kategorie.

Die 17-Jährige entdeckte die Sportart vor dreieinhalb Jahren: «Der Kinostreifen ‹Fluch der Karibik› hat mich zum Fechten gebracht», erzählt Vögeli. Fechten sei cool und faszinierend, «und ich fühle mich stärker mit dem Degen in der Hand.» Das KaiserAlbrecht-Turnier ist auch für Finnja immer ein Highlight. Seit den 70erJahren organisiert der Fechtclub Baden das Plauschturnier auf der Ruine Stein. Wegen des schlechten Wetters musste dieses Jahr in der Turnhalle Tannegg gefochten werden. Die Teilnehmenden liessen sich die Laune nicht verderben. Vögeli unterlag im U14/U20-Final Veronika Stalder. ISP/IS

BILD: ISP

Ihre Profis für Umzug, Reinigung, Entsorgung und Hauswartung

Gli stranieri trasformano le città mentre il carrello si colora di verde

Schränke Küchen Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel… …..macht Ihr Schreiner

Kappa Faster Runningschuh

Belowzero Mila

Herren-Sneaker, Gr. 41-46

Damen-Coralfleecejacke, Gr. S-XL, schwarz oder grün

Landstrasse 2 | 5436 Würenlos www.umzugshaus.ch

SEITE 5

Hinter dem «Bock» steht ein motiviertes Team: Andreas Wittausch, Nathalie Homberger und Francesco Berenati (oberste Reihe v.l.), Sandra Gurtner, Tina Willauer, Tanya

34.90 Konkurrenzvergleich

59.-

ANDREA BERTAGNI e MAURO SPIGNESI alle pagine 5 e 21

Fr, 4. September 2020 • Nr. 36

Woche für Woche im Briefkasten

29.90 49.90

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch

Wochen-Zeitung n: rseite reffen

mit

Heute 50.

Sonde

Jodlert

isches mental

Oberem

FÜR DAS EMMENTAL UND ENTLEBUCH Donnerstag, 5. September 2019 – Nr. 36

3FDIFSDIF QMBDF EhBNBSSSBHF Eh)FSNFODF Ë (FOÒWF Ë 3PMMF ÏWFOUVFMMFNFOU QMBDF TVS CPVÏF 3FQSJTF BDDFQUÏF 5ÏM

«Am Ende des Tages sind wir alle Pausenclowns»

Jürg Frutiger stellt seine Bilder aus

Verbotenes Pornovideo weitergeleitet: Freispruch

Am kommenden Dienstag gastiert der Komiker Peach Weber in Dübendorf. Im Interview verrät er sein Erfolgsrezept.

SEITE 9

Morgen ist die Vernissage der Ausstellung «Merlins Welten» im Volketswiler Gemeinschaftszentrum. SEITE 13

Eine Ungarin verschickte von Volketswil aus ein verbotenes Video. Der Staatsanwalt hatte Landesverweis gefordert. SEITE 15

Er weiss, was ein schönes Auto ist

Als Sechsjähriger durfte Heinz Bertschinger den Wagen des Vaters durch Gutenswil lenken. Und während Papa das Volketswiler Restaurant Pöstli mit Brot belieferte, schlich sein Bub um die Autos, die in der Garage nebenan parkiert waren und träumte vom eigenen Opel Kapitän. Damals war dieser der Inbegriff für Luxus schlechthin. Seinen Bubentraum konnte der einstige Bäckersjunge nie zu hundert Prozent erfüllen.

Mit schönen Autos hatte er aber zeitlebens zu tun. Seine Liegenschaft beherbergte in den 1960er-Jahren einen bekannten Oldtimer-Garagisten. Und nun ist erneut ein Automechaniker mit einem Faible für alte Autos ins Haus gezogen. lue SEITE 13

4

tag wurde bekannt, dass der Absturz der «HB-HOT» auf einen Pilotenfehler zurückzuführen ist.

Diese und weitere Schlussfolgerungen der Untersuchungsbehörde Sust sind eigentlich noch geheim.

Das Zuspielen des Berichts an die Medien ist zwar nicht strafbar, sei aber «unfair» gegenüber den in den Absturz Involvierten sagt der Untersuchungsleiter.

Schwere Vorwürfe an Piloten

Heinz Bertschingers Leidenschaft sind Oldtimer.

Foto: Christian Merz

10

Areal sinnvoll nutzen Die einstige Schmitte in Konolfingen und das danebenstehende Haus sollen abgerissen werden. Als Zwischennutzung ist eine Bäckerei sowie ein Dorfplatz vorgesehen.

13

Kenner der Pilze Goldröhrling, Schirmling, Scheidenstreifling – sie alle landen im Korb von Daniel Rüegsegger, dem Präsidenten des Vereins für Pilzkunde Emmental.

Sein Favorit ist aber der Steinpilz.

20

Kenner des Motorsports Joe Wyss aus Häutligen gehört zu einer Gruppe von Rennsportlegenden, die am 50. Gurnigel-Bergrennen noch einmal mit ihren Wagen auf die Strecke dürfen.

39. Jahrgang | Auflage: 41’932 Exemplare | Brennerstrasse 7 | 3550 Langnau | Telefon 034 409 40 01 | www.wochen-zeitung.ch | info@wochen-zeitung.ch

Geheimer Bericht über den Absturz der «Tante Ju» REGION: Am vergangenen Sonn-

VOLKETSWIL: Einst träumte Heinz Bertschinger von Luxusautos. Sein Bubentraum erfüllte sich zwar nicht ganz. Dafür kann er heute einen alten Jaguar auf seiner Liegenschaft bestaunen.

Sonnenenergie sinnnvoll nutzen Die Vorführung eines Elektrotraktors stiess auf grosses Interesse. Etliche Landwirte haben auf ihren Scheunen Photovoltaikanlagen montiert und könnten die Batterie selber aufladen.

Aktuell bearbeitet die Sust umfangreiche Stellungnahmen zum Entwurf des Schlussberichts. So auch den Einwand von Angehörigen eines der Piloten, die ein «tendenziöses Bild der Piloten» monieren. Im provisorischen Bericht wiegen die Vorwürfe an die Piloten schwer: Die Ermittler schreiben von «Unverwundbarkeit» und «fehlender Selbstkritik». Vor allem aber gehen sie davon aus, dass die beiden Piloten die Kontrolle über das Flugzeug selbstverschuldet verloren haben. lar Seite 2

ANZEIGE

COROLLA HYBRID

Verdichtet bauen, statt einzonen

Mehrweggeschirr ab 500 Personen

Rüegsau: Wachsen ohne Ausdehnung: Die Revision der Ortsplanung machts möglich. Das war an der Informationsveranstaltung zu erfahren. Dies soll ohne Zwang erreicht werden.

Die letzte Gesamtrevision der Ortsplanung liegt 25 Jahre zurück, die Teilrevision ist auch bald zehn Jahre alt.

Mit grosszügiger Einzonung sei es vorbei, es gelte den unbebauten Boden zu bewahren und eine Zersiedelung zu vermeiden, sagte Thomas Federli von der Firma Ecoptima. Er erarbeitet zusammen mit den Behörden und Vertretern aus der Bevölkerung eine angepasste Ortsplanung für Rüegsau. Dabei strebt die Gemeinde bis 2045 ein Bevölkerungswachstum von fünf Prozent (+160 Personen) und zehn Prozent mehr Arbeitsplätze (+125 Beschäftigte) an. Das heisst, es muss Wohnraum und Platz für Industrie und Gewerbe geschaffen werden, und dies ohne neue Einzonungen.

Einerseits möchte man eine Mobilisierung von gehortetem Bauland in Gang setzen, und zwar ohne Zwangsmassnahmen, wie Gemeindepräsident Andreas Hängärtner versicherte. Weiter sind Aufstockungen bestehender Gebäude, Umzonungen von Bauland (W1 zu W2) sowie eine Verminderung der Grenzabstände vorgesehen. Auch habe man einige Brachen, also ungenutzte Flächen, entdeckt, auf die man die Besitzer ansprechen wolle.

Platzsparende Dächer Der Gemeindepräsident beschwichtigte die etwa 30 Interessierten, um seinen Garten müsse man nicht Angst haben, auch seien keine Hochhäuser geplant. Vorgesehen seien aber platzsparende Pult- und Flachdächer, wie sie in Nachbargemeinden längst bestünden. Die Umzonung der Unterwintersei in Industrieland und die Anpassung des Areals der Firma Blaser Swisslube an ZPP 5 (Möglichkeit, 30 Meter hoch zu bauen) seien weitere wichtige Vorhaben. Der daraus resultierende Mehrverkehr auf der Winterseistrasse sei leider nicht zu vermeiden. Da hier viele Kinder unterwegs seien, werde eine Tempolimite ins Auge gefasst.

Bis am 16. September können Fragen und Anliegen bei der Bauverwaltung eingereicht werden. Die öffentliche Auflage ist Mitte nächsten Jahres geplant, die Beschlussfassung durch die Gemeindeversammlung ist für Ende 2020 terminiert. glh.

Reklame

Das Schuehparadies im Emmental

Andrea Sommer Schuhfachverkäuferin, Damenabteilung

Grosser GratisParkplatz

«Englische Eleganz…»

Kanton Bern: Seit dem 1. Januar 2019 muss an Anlässen ab 500 Personen Mehrweggeschirr benutzt werden. Nun haben die Regierungsstatthalter eine erste Bilanz gezogen.

Diese Aufnahme von 1926 zeigt Männer in der Anstalt Bellechasse, Kanton Freiburg.

Staatsarchiv Freiburg

«Die Rehabilitierung der Betroffenen steht erst am Anfang»

Von den seit Anfang Jahr geltenden Regelungen hat insbesondere die Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr bei Festwirtschaften zu Diskussionen geführt. Derzeit sind zum Thema auch politische Vorstösse im Grossen Rat des Kantons Bern hängig.

Die für den Vollzug der Gastgewerbegesetzgebung verantwortlichen Regierungsstatthalterämter haben sich im Hinblick auf eine «verhältnismässige und rechtsgleiche Anwendung der neuen Bestimmungen» bereits zu Jahresbeginn auf vorläufige Praxisrichtlinien geeinigt. In Bezug auf die Verwendung von Mehrweggeschirr beschlossen sie, Anlässe unter 500 Personen von dieser Pflicht zu befreien.

Nur wenige Anlässe betroffen Die Erfahrungen der ersten acht Monate haben gezeigt, dass die schnelle Einführung der Mehrweggeschirrpflicht für Grossveranstaltungen zu Verunsicherung, vielen Anfragen und Diskussionen führte. Gleichzeitig stel-

Administrative Versorgung: Die hätten ein Leben lang mit der damit formuliert worden. Diese sollen für len die Regierungsstatthalterinnen verbundenen Stigmatisierung zu alle Opfer von fürsorgerischen Zwangs- und Regierungsstatthalter gestützt Unabhängige Expertenkommiskämpfen gehabt, schreibt die UEK in massnahmen gelten, also zum Beispiel auf eine interne Erhebung fest, dass sion hat ihre Arbeit beendet und ihrem Bericht. «Die Entscheide über auch für Verdingkinder. Die Kommis- mit der Beschränkung der Mehrweggibt Empfehlungen ab. Diese rei- Anstaltseinweisungen und Rekurse sion schlägt vor, finanzielle Leistun- geschirrpflicht auf Anlässe ab 500 chen von einem Gratis-GA bis zu oblagen vielfach Einzelpersonen und gen an betroffene Personen zu ent- Personen der grösste Teil der Anlässe oft willkürlichen Charakter.» richten – zusätzlich zu der erfolgten (88 Prozent) von vornherein von der einem Haus der anderen Schweiz. hatten Diese Schattenseiten des schweizeri- Soforthilfe und den Solidaritätsbei- neuen Pflicht befreit sind: Von den bis Während rund vier Jahren untersuchten die Forschenden der Unabhängigen Expertenkommission (UEK) die administrativen Versorgungen in der Schweiz bis 1981. Am Montag wurden der Schlussbericht sowie die Empfehlungen an den Bundesrat vorgestellt.

Im 20. Jahrhundert sperrten Behörden schweizweit mindestens 60’000 Menschen in mindestens 648 Anstalten weg, ohne dass diese ein Delikt begangen haben und ohne Gerichtsverfahren, schreiben die Forschenden.

«Allein schon die zahlenmässige Dimension der administrativen Versorgung zeigt, dass das Instrument systematisch eingesetzt wurde», führte Martin Lengwiler, Vizepräsident der UEK, vor den Medien aus. Dabei habe sich der Rechtsstaat nicht nur um strafrechtlich relevante Delikte gekümmert. Auch unkonventionelle Verhaltensweisen seien systematisch geahndet und bestraft worden. Stichworte dazu sind «arbeitsscheu», «liederlich» und «trunksüchtig».

Das Bild der Schweiz korrigieren Diese Einweisungen in Anstalten seien unter dem Vorwand geschehen, die Betroffenen wieder in die Gesellschaft einzugliedern, führte Martin Lengwiler weiter aus. Bewirkt worden sei aber das Gegenteil, wie Biografien der Opfer zeigten: «Ausgrenzungen wurden verschärft, eine geregelte Lebensführung oft nachhaltig verunmöglicht.» Die UEK wies verschiedene Formen von Machtmissbrauch in Anstalten nach, die bis zu sexuellem Missbrauch und folterähnlichen Bestrafungen reichten. Viele Betroffene seien auch nach der Entlassung im Visier der Behörden geblieben und

schen Rechts- und Sozialstaats seien bislang kaum bekannt gewesen, sagte Martin Lengwiler. «Wir werden unser Bild der Schweiz im 20. Jahrhundert entsprechend korrigieren müssen.»

Zusätzliche finanzielle Hilfe Die wissenschaftliche Aufarbeitung leiste einen Beitrag zur Rehabilitierung der Betroffenen, sagte Markus Notter, Präsident der UEK. Doch dieser Prozess stehe erst am Anfang und müsse weitergeführt werden. Gestützt auf die Forschungsergebnisse sind Empfehlungen an den Bundesrat

40 Forschende, 10 Bücher Der Bundesrat hat am 5. November 2014 eine unabhängige Expertenkommission (UEK) eingesetzt. Sie untersuchte das Thema der administrativen Versorgungen und anderer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (etwa Verdingkinder) in der Schweiz bis 1981. Rund 40 Forscherinnen und Forscher befassten sich etwa mit den Rechtsgrundlagen, der Rechtspraxis und der Anstaltspraxis, aber auch mit den Folgen der administrativen Versorgung auf das Leben der Betroffenen. Dabei stützten sie sich auch auf Erfahrungsberichte von Zeitzeuginnen und -zeugen.

Die Ergebnisse wurden in einer zehnbändigen Publikationsreihe veröffentlicht. Sie sind auf der Webseite der UEK zugänglich (www.uek-administrative-versorgungen.ch).

trägen. «Damit kann die Lebensqualität verbessert werden, denn das Leiden als direkte Konsequenz der Zwangsmassnahmen dauert bei vielen bis heute an», begründete Markus Notter. Viele lebten unter prekären finanziellen und gesundheitlichen Bedingungen. Konkret nennt die UEK die Möglichkeit, Betroffenen auf Lebzeiten ein SBB-Generalabonnement zur Verfügung zu stellen. Weitere Vorschläge sind ein Hilfefonds zur Deckung von nicht versicherten Gesundheitskosten sowie das Anrecht auf eine lebenslange Sonderrente. Zudem empfiehlt die UEK, die Frist für die Einreichung von Gesuchen, um den Solidaritätsbeitrag aufzuheben.

Haus der anderen Schweiz Die UEK nennt aber auch langfristige Massnahmen, welche «die Rehabilitierung der betroffenen Personen in verschiedener Form fördern». Ihr schwebt ein «Haus der anderen Schweiz» vor. Mit Ausstellungen und Veranstaltungen könnten die Betroffenen dort die Thematik selbstbestimmt und aus ihrer Perspektive einem breiten Publikum vermitteln. An diesem Ort erhielten sie Unterstützung bei der Ausübung ihrer politischen Rechte, kostenlosen Zugang zu Bildungsangeboten sowie zu kulturellen Anlässen, Beratung und die Möglichkeit des Austauschs. Wie viele von diesen Empfehlungen umgesetzt würden, sei nun Sache der Politik, meinte Markus Notter. Nach der Medienkonferenz wurden Schlussbericht und Empfehlungen in Anwesenheit vieler Betroffener der Justizministerin Karin Keller-Sutter überreicht.

Silvia Wullschläger

Ende Juli 2019 im gesamten Kanton Bern erteilten 3515 Festwirtschaftsbewilligungen wurden lediglich 425 Bewilligungen (zwölf Prozent) für Veranstaltungen mit 500 oder mehr Personen erteilt.

Ermessensspielraum ausgereizt Aufgrund der gemachten Erfahrungen haben die Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter Ende August gestützt auf Anliegen von Veranstaltern zwar einzelne Anpassungen beschlossen. Sie halten aber im Grundsatz an der Anwendbarkeit der Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr für Anlässe ab 500 Personen fest. Weitergehende Änderungen sind nach der Auffassung der Regierungsstatthalter nicht durch die Vollzugsbehörde, sondern gegebenenfalls durch den Gesetzgeber zu beschliessen. pd.

Reklame

Über 1’600 Gschänkideene

6$17 %,(1 75( Comité de ASMR: Président Dani Sigel, Vice-président Jean-Marc Velleman, Tom Herrmann und Hannes Zaugg

Collectionneur achète cher grands vins de Bourgogne, Bordeaux, Champagne etc.

Vieux alcools... Tél. 0033.676.08.74.60

"DIÒUF UPVUFT NPOUSFT NÏDBOJRVF Ë RVBSU[ BVUPNBUJRVF EF QPDIF SÏWFJMT QFOEVMFUUFT 4XBUDI BJOTJ RVF ÏUBJO BSHFOU BSHFOUFSJF PS PS EFOUBJSF DPVUFBVY NJMJUBJSFT CSJRVFU UPVU UBCMFBVY FUD &UBU TBOT JNQPSUBODF 5ÏM

"SSÐU UBCBD EÏQSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5ÏM (VÏSJTTFVST BVTTJ Ë EJTUBODF 0MJWJFS .JDIFM 5ÏM FU /BUIBMJF -VOFBV

.BTTFVS QSPQPTF UPVT NBTTBHFT DBSFTTPUIÏSBQJF 5ÏM .BTTBHFT NVTDVMBJSFT &QBMJOHFT . (BSDJB 5ÏM .BTTFVTF EJQMÙNÏF NBTTBHF SFMBYBOU TFOTJUJG DMBTTJRVF TVS UBCMF IVJMF DIBVEF EÏUFOUF UPUBMF 5ÏM -BVTBOOF .BTTFVTF EÏUFOE EPT DPOTUJQBUJPO TUSFTT 3FOFOT 5ÏM

KÖNIGLICHES THRONEN

FREIZEIT DIESSENHOFEN UND UMGEBUNG

Bild: mt.

GESELLSCHAFT HÜNTWANGEN UND AARAU

«Geschichten, die das Fliegen schrieb» heisst das Buch des Piloten Heiner Lüscher und der Maître de Cabine Christine Hüssy, die über vier Jahrzehnte die Welt mit der Swissair und der Swiss bereisten. Das 363 Seiten lange Werk wollten sie aber nicht allein schreiben.

Deshalb luden sie Berufsleute der einstigen und jetzigen Fluggesellschaft ein, ihr Erlebtes rund ums Fliegen aufzuschreiben. Damit wuchs der Kreis auf rund 50 Schreibende, die eine oder mehrere Geschichten verfassten. So entstand ein Buch mit spannenden, lebhaften und interessanten Erzählungen. (mt.)

urlaub), Philip Markovic sowie Bürohund Oli (unterste Reihe v.l.).

Konkurrenzvergleich

5303 Würenlingen Tel. 056 281 11 50 Ideen und Referenzen auf schreinereisuter.ch

«Bock»-Heimat Walter Millns erklärt die Heimat aus seiner Sicht.

Seite 12

quai wurde von Erwin Möckli aus Willisdorf erstellt.

In einem Buch erzählen Heiner Lüscher, Ursula Wicki und andere Geschichten rund ums Fliegen.

Teske und Yves Keller (zweite Reihe v.l.), Marcel Tresch, Lara Gansser, Mirjam Held und Bozana Lauro (dritte Reihe v.l.), Sabine Mende (momentan im Mutterschafts-

je

DamenSneaker, Gr. 36-41

056 426 90 90

Marktinfo Die neu kreierte Verlagsseite bietet Informatives.

Seite 7

Sport Kadetten neu in der European Handball League.

Seite 13

Der Thron «Der Vorleser» am Diessenhofer Rhein-

Wälty einziger Kandidat Am 27. September wählt das Turgemer Stimmvolk ein Ersatzmitglied für den Gemeinderat. Ursprünglich hatten zwei Kandidaten Interesse bekundet – die auch noch Nachbarn im Kosthaus sind: Guido Bertozzi und Markus Wälty. Nach Bertozzis Verzicht ist Wälty nun der einzige Kandidat. Er wird von der IG Turgi, den Grünen des Bezirks Baden und der SP Turgi unterstützt. Als langjähriger Schulleiter – derzeit in Winterthur – ist der 56-Jährige prädestiniert für die Ressorts Bildung, Kultur und Gesundheit, die seit dem Rücktritt von Romina Suppa interimistisch durch die verbleibenden Gemeinderäte betreut wurden. «Doch ich bin ganz klar ein Generalist und habe keine Präferenzen», sagt Wälty.

Er möchte in der bürgerlich dominierten Exekutive auch links-grüne Anliegen vertreten. Und sein einstiger Konkurrent, Guido Bertozzi, wird gar zum Wahlhelfer: Er wirbt auf dem Flyer mit einem Statement für Wälty. Seite 13

Hilfe für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige.

Helfen auch Sie! PC 80-10132-0

Multiculturalità e spesa consapevole cambiano il dna dei cittadini

MÄRCHEN ALS INSTRUMENT BERATUNG SCHAFFHAUSEN

Armin Ziesemer ist zertif izierter Märchenerzähler. Er erzählt Märchen aber nicht nur frei auf Kleinkunstbühnen, sondern beschäftigt sich auch mit den Wirkmechanismen der Volksmärchen (mündlich überlieferte Märchen) und nutzt sie in Beratungen.

Märchen sind mehr als nur Geschichten.

In ihnen sind ganze Biografien in Kürze zusammengefasst. Zudem sind sie auch ein Arbeitsinstrument in Transformationsprozessen. Armin Ziesemer arbeitet unter anderem mit Märchenmotiven und sucht nach ihren Bezügen zum individuellen Lebenskontext. (nh.)

Gemeindeammann Robert Müller über die anstehende BNO-Revision Seite 8

REGION: Kaiser-Albrecht-Turnier in der Turnhalle statt auf der Ruine Stein Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind.

Ein persönlicher und kompetenter Service.

Weitere Informationen : Rotkreuz-Notruf Telefon 0848 012 012 notruf@srk-aargau.ch www.srk-aargau.ch/notruf

L’ex udc Roger Etter tra Matteo Salvini e Alessandro Casali

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau

lunedì 7 o obre in allegato al

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN

ZITAT DER WOCHE

chirurgo dell’Ars Medica di Gravesano finito sotto inchiesta per i casi inizialmente sollevati dal Civico. Nel frattempo - da quando a metà agosto la vicenda è scoppiata dopo un servizio del Caffé - decine di pazienti si sono rivolti al Civico perché verifichi le terapie o le operazioni subìte all’Ars Medica. All’interno la storia di una paziente pronta a fare denuncia.

Oggi, in allegato a la nuova…

NOVUM Die Ehrendinger «Landsgemeinde» fand wegen Corona unter freiem Himmel auf einem Sportplatz statt. Seite 7

«Freienwil wird ganz bestimmt nicht zu einem zweiten Ballenberg»

Gruppo di sovranisti L’omicida “in un interno” non torna in carcere con la passione giudice e ministro per la Russia sotto scorta ANDREA STERN a pagina 12

ERSCHLIESSUNG Auf dem ehemaligen Gärtner-Areal im Häfelerhau ist eine neue Überbauung geplant.

Projektstart soll 2022 sein. Seite 5

Baden-Dättwil

Solaranlage?

PATRIZIA GUENZI a pagina 9

C

ww w.obrist.baby-rose.ch

111832 RSP

111936 RSP

Si allarga l’inchiesta sulle presunte false operazioni IL COMMENTO

DIESE WOCHE EKLAT Gemeindeammann André Zoppi sorgte mit seinem überraschenden Rücktritt für Aufruhr in Würenlingen. Seite 3

Das PERSÖNLICHSTE Babyfachgeschäft der Region.

LA SOCIETÀ

4 Semester Neu mit BM nur Flugzeugtechnik, Maschinenbau, Informatik, Energie & Umwelt, Telekommunikation, Elektrotechnik, Hochbau, Ingenieurbau Betriebstechnik,

Vordergasse 12, CH, 8213, Neunkirch + 41(0)52624 2911 sds.praxis@yahoo com www swissdentalstudio.ch viel mehr als Druck.

IHR PERSÖNLICHER EINRICHTUNGSCOACH

www.form-wohnen.ch | Tel. 056 200 93 00

Nell’Artico ritorna la minaccia della guerra fredda

Una dozzina di denunce mentre decine di pazienti dalla Ars Medica chiedono verifiche al Civico

r�Swiss Dental {(I Studio IMPLANTATE KIEFERORTHOPÄDIE ZAHNERSATZ

Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord)

buona domenica a…

MARCO BORRADORI

Il racconto

MARCO OLIMPIO alle pagine 28 e 29

Nei caffè delle città da Milano a Basilea

ZAHNARZTPRAXIS EU K C Luzern - Basel - Bern - Olten - Glattbrugg

Anno XXI Numero 35

Settimanale di attualità, politica, e cultura

Non c’è democrazia senza una stampa libera

La società

NATASCHA FIORETTI alle pagine 22 e 23

Zürichstrasse 976, 8610 Uster, 044 905 20 30, www.bamert.ch

$BJTTFT FOSFHJTUSFVTFT OFVWFT PDDBTJPOT MPDBUJPOT BDIBU EJSFDU XXX DEN DBJTTF DI 5BCMFBV TJHOÏ ' 3PVHF -F #SBDPOOJFS $)' h 5ÏM

Bild: Ruedi Stettler

Frauenfelder Vereine geraten arg in Zugzwang

BASSERSDORF

Seite 11

DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:

n

Nayeli Romero ist in Mexiko geboren worden, studierte in Mittelamerika Medizin und lebt heute in Port bei Biel. Aus der Ärztin ist eine YogaLehrerin geworden. Sie vermittelt ihre Erfahrungen in ihrem Studio in Nidau.

Seite 7.

Daniel Andres, compositeur et musicien biennois, savait déjà lire et écrire avant sa scolarité. Un de ses lieux de prédilection à Bienne est l’allée du Pasquart. Il y présente un livre de son choix: «La montagne magique» de Thomas Mann.

Page 11.

viel mehr als Druck.

DIESE WOCHE GROSSRAT Eine kantonale Volksinitiative fordert eine neue Mandatszuteilung. Ein Komitee sammelt Unterschriften. Seite 7

111400 GA

In der Armeesporthalle Frauenfeld fand am 1. März als letzte Sport-Veranstaltung die Judo-Meisterschaft statt.

Der Bieler Komponist und Musiker Daniel Andres konnte lesen und schreiben lange bevor er zur Schule ging. Einer seiner Lieblingsorte in Biel ist die Pasquart-Allee. Hier stellt er auch sein Lieblingsbuch vor: «Der Zauberberg» von Thomas Mann.

Seite 11.

Mit «Neues Zuhause»

Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

Aarauerstrasse 50 5200 Brugg Mobile 079 201 66 70 www.bigjoe.ch

Jetzt Taxi bestellen

Chnuri Wandern, aber richtig

Seite 27

La Ville de Bienne veut racheter les locaux de la Poste du MarchéNeuf. Un projet qui va donner l’espace nécessaire à la Fondation de la Bibliothèque de la Ville pour remplir son rôle de lieu culturel.

Page 4.

AZ 5200 Brugg • Nr. 36 – 3. September 2020

auch im

erfahren mehr Jetzt line bestellen: und on werkbetriebe-frauenfeld.ch/ kundenportal

Regelmässig mussten sich die Schülerinnen und Schüler via «MS Teams» oder «Zoom» in die Videokonferenz mit der Klasse einwählen. (zvg)

TURM IM HARDWALD

Die Stadt Biel will die Stockwerkeinheit mit der «Neumarktpost» kaufen. Damit soll Platz geschaffen werden für die Stiftung der Bieler Stadtbibliothek und einen kulturellen Ort. Seite 4.

lesen Sie

!

U e о P k

s u n !

Die Zeitung der Region Frauenfeld Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen

REGION Das Projekt Aussichtsturm Hardwald nimmt Gestalt an. Anfang Juli wählte das Preisgericht des Projektwettbewerbes das Siegerprojekt «Point de vue».

Noël Tshibangu vit à Bienne et donne des cours d’intégration, de précieux conseils et lutte bien sûr contre le racisme. Pour lui, le dialogue est particulièrement important pour vivre ensemble.

Page 3.

COPIA IN OMAGGIO

Aktuelles

15. Juli 2020 | Ausgabewoche 29/30 | 36. Jahrgang | Auflage 35 952|info@frauenfelderwoche.ch|www.frauenfelderwoche.ch |Telefon 052 720 88 80 | Annahmeschluss: Dienstag, 12.00 Uhr

27.8.2020 www.dorfblitz.ch inserate@dorfblitz.ch redaktion@dorfblitz.ch

8

Noël Tshibangu lebt in Biel und erteilt Integrationsund Beratungskurse – und kämpft gegen Rassismus.

Für ihn steht fest: miteinander sprechen ist besonders wichtig. Seite 3.

113882 GA

"DIÒUF BVUPNPCJMFT NÐNF BDDJEFOUÏFT GPSU LJMPNÏUSBHF 5ÏM "DIBU UPVU WÏIJDVMF ÏUBU JOEJGGÏSFOU QBJFNFOU DBTI 5ÏM "DIBU EF WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5ÏM "DIBU UPVUFT NBSRVFT EF WPJUVSFT NÐNF BDDJEFOUÏFT BV NFJMMFVS QSJY 5ÏM

"DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT ÏUBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5ÏM "DIÒUF DBTI UPVUFT NBSRVFT BVUPNPCJMFT ÏUBU LJMPNÏUSBHFT JOEJGGÏSFOUT 5ÏM

$PMMFDUJPOOFVS DIFSDIF 0MEUJNFS PV :PVOHUJNFS EBOT VO CPO ÏUBU EÏQMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5ÏM $IFSDIF 7PJUVSFT EF UPVUFT NBSRVFT ÏUBU FU LJMPNÒUSFT TBOT JNQPSUBODF 5ÏM

111376 RSN

021 311 34 77 lausanne@valorum.ch

&+(5&+( $&+(7(5

111567I GA

Passionné d'’horlogerie recherche: Horloge Comtoise, carillon, pendule, montre Gousset & Bracelet, Neuchâteloise, Cartel, Etc … Merci. Tél.

0033.624.10.38.64

Articles sur l’actualité locale par rédaction intégrée Lectorat constant depuis de nombreuses années Plus proche du public que tous les autres médias Remplissent une fonction politique et sociale très importante Lorsque les médias régionaux disparaissent,

Tel. 034 496 31 31 · www.jakob-markt.ch

Contrôle qualité

Mail: petites-annonces@lausannecites.ch

du mardi au vendredi

Corolla Hybrid Style, 2,0 HSD, 132 kW, Ø Verbr. 3,9 l/100 km, CO₂ 89 g/km, En.-Eff. A. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung 21 g/km. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 137 g/km. Empf. Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt., CHF 44’900.– abzgl. Eintauschprämie von CHF 1’000.– = CHF 43’900.–, Leasingrate CHF 549.–/Mt., Anzahlung 17% des Brutto-Verkaufspreises, Vollkaskoversicherung nicht eingeschlossen. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0,90%, Vollkaskoversicherungobligatorisch, Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr.

Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Ein Angebot der MultiLeaseAG. Vollgarantie, Free Service und Assistance sind gemäss den entsprechenden Toyota Richtlinien und nicht an die Leasinglaufzeit gebunden. Die Leasingkonditionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 20. Februar 2019 bis 31. Mai 2019 oder bis auf Widerruf.

2 Tél.

Site internet: www.lausannecites.ch

A l’attention de notre aimable et fidèle clientèle, durant les mois de juillet et août nous vous accueillons

JETZT ERHÄLTLICH

CHF

vos petites annonces au mot:

Alain et Régine Huissoud

Jakob AG, Jakob-Markt, Zollbrück

Tendresse Paul Sierre. Prix: milliards, à discuter.

0033.672.55.82.31

POUR INSÉRER

- à Denges -

-BODJB "VUPCJBODIJ " "CBSUI 5ÏM

" WFOESF 78 (PMG 5ÏM

TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT ÏUSBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUÏMJF -PVWF -BVTBOOF 5FM

À VENDRE

des Amis

112676C RSP

"DIBU BVUPNPCJMFT 1BTDBM %FNJFSSF .PEÒMFT SÏDFOUT %ÏQMBDFNFOU Ë EPNJDJMF 1BZFNFOU DPNQUBOU 5ÏM PV XXX BVUPSPNBOEJF DI

(JOURNAL + WEB COMPRIS)

• Plus de 1,5 mio de ménages • 50% de la population entre 35 et 75 ans lisent des titres de l’ASMR

Achat - Prêt sur Gage Bijoux - Monnaie - Lingots Montres - Argenterie - Diamants De 9h à 17h - Rez inf - Rue de Bourg 11

DIFSDIF Ë BDIFUFS

DANS LAUSANNE-CITÉS

Le rôle social des journaux hebdomadaires régionaux en Suisse

Valorum.ch Or et Argent

VÉHICULES

PETITES ANNONCES

Café-Restaurant

111160 RSK

+BSEJOJFS QSPGFTTJPOOFM BWFD UPVU MFT PVUJMT OÏDFTTBJSFT PGGSF TFT TFSWJDFT FOUSFUJFO KBSEJO BNÏOBHFNFOU 5ÏM

*$6752120,(

111160 RSK

DIVERS

"JEF BDDPNQBHOFNFOU BVY QFSTPOOFT ÉHÏFT TPJOT USBOTQPSU DPVSTFT WJTJUFT DIF[ NÏEFDJO WFJMMFT EF OVJU SFQBT FOUSFUJFO EÏNBSDIFT BENJOJTUSBUJWFT &YQÏSJFODFT EJWFSTFT GPSNBUJPOT $SPJY 3PVHF 5ÏM

111780 GA

Bonjour, je suis horloger! Achète toutes montres, paiement cash (Omega- Rolex- Audemars Piguet) sans marque également!

Fourniture (cadran- mouvement- etc...). Montre de poche or ou acier. PenduletteAtmos, pendule en bronze, tout ce qui concerne l'horlogerie!! Achat d'or (bijoux- pièces- etc...). Calculez sur place avec vous au cours du jour!

Profitez de la hausse de l'or!

Argenterie 800. Faites un tri dans vos tiroirs, n'hésitez plus, contactez-moi!

Tél. 079.632.00.99

"DIÒUF NBDIJOFT Ë DPVESF BODJFOOFT -JWSFT BODJFOT "SHFOUFSJF DPVWFSUT QMBUT PCKFUT

.PCJMJFS BODJFO UBQJT UBCMFBVY )PSMPHFSJF BODJFOOF NPOUSFT QFOEVMFT DVJWSFT PS ÏUBJOT DSJTUBM 'PVSSVSFT JOTUSVNFOUT FU WJPMPOT BODJFOT $) %JUUB 'SJFEFOSFJDI 5ÏM %ÏQMBDFNFOU FU FTUJNBUJPO HSBUVJUT FO 4VJTTF SPNBOEF "DIBU UPVT CJKPVY FO PS BSHFOUFSJF EJBNBOUT QFOEVMFT UPVUFT NPOUSFT CSBDFMFUT FU EF QPDIFT 5PVUFT BOUJRVJUÏT NPCJMJFS PCKFUT FU UBCMFBVY BODJFOT &YQFSUJTFT HSBUVJUFT 5ÏM

DEMANDES

PHOTO:ROLF FRIES

Recherche pour meubler maison bourgeoise, meubles et décorations anciens: commode, vitrine & secrétaire, tableaux, tapisseries, 1 chambre à coucher, grand miroir, 1 salle à manger, 1 bibliothèque.

Tél.

0033.672.89.65.80

En tout état, robes de soirée, chaussures, sacs à main de marque vintage, vaisselle, verres en cristal, briquets de marque, vieux vins, pendules, argenterie, montres, bijoux, pièces de monnaie, statues, tapis anciens, art africain, asiatique, pianos, meubles anciens et modernes et beaucoup d’autres choses.

Tél. 078 216 80 99

)JUOP USB[JN LVDOV QPNPDOJDV TB JTLVTUWPN 4UBO J ISBOB PCF[CFEKFO ;BJOUFSTWPBOF KBWJUF TF 5ÏM *OGJSNJFS JÒSF TPJOT HÏOÏSBVY $%* SFDIFSDIÏ F Ë -BVTBOOF QPVS DPPQÏSBUJWF EF TPJOT Ë EPNJDJMF TBOT IJÏSBSDIJF FU TBOT DISPOPNÒUSF Ë MB QMBDF EV DPFVS 5ÏM

)PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBÎPO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF 5ÏM

1FJOUSF JOEÏQFOEBOU FYQÏSJNFOUÏ DPOTDJFODJFVY 3ÏOPWBUJPO EÏDPSBUJPO NBÎPOOFSJF QBSRVFU DBSSFMBHF "QQBSUFNFOUT WJMMBT FU SÏHJFT 5ÏM

%BNF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF HBSEF EhFOGBOUT 5ÏM +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DSÏBUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5ÏM

%BNF QPSUVHBJTF BWFD QFSNJT EF USBWBJM DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF SFQBTTBHF 5ÏM

%JTQPOJCMF RVFMRVFT IFVSFT QBS TFNBJOF QPVS TPVUJFO BENJOJTUSBUJG FU DPNQUBCMF EF 1.& 5ÏM

Facebook

CHERCHE À ACHETER

Rachat de vos grands vins Petrus, Mouton-Rothschild, Château Margaux, Haut-Brion, ZŽŵĂŶĠĞͲ ŽŶƟ͕ ZĂLJĂƐ͕ ZŽƵŵŝĞƌ͕ ĞƚĐ͙ geneve@les3bouchons.com 022 752 04 33

OFFRES

35

7RS /LVW

1SJWÏ SFDIFSDIF HSBOEFT WJFJMMFT NBMMFT CBHBHFT -PVJT 7VJUUPO 5ÏM

(03/2,

771660 968900

3(7,7(6 $1121&(6

CHERCHE À ACHETER

" WPUSF TFSWJDF EÏCBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EÏNÏOBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ë MhÏUSBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT HBSEF NFVCMFT +F NF EÏQMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5ÏM "CBB %ÏCBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5ÏM "ESJFO TFSWJDF EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT EÏDIFUUFSJF $)' IFVSF 5ÏM

"OUPOJP 4FSWJDFT EÏNÏOBHFNFOUT EÏCBSSBT NPOUBHF EF NFVCMFT 5SBWBJM TPJHOÏ $)' IFVSF 5ÏM %ÏCBSSBT HSBUVJU BQQBSUFNFOUT WJMMBT DBWFT HSFOJFST 1PTTJCJMJUÏ EhBDIBU 5ÏM

%ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5ÏM

%ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF CSJDPMBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5ÏM

%ÏNÏOBHFNFOUT MJWSBJTPOT 5SBWBJM JNQFDDBCMF 1SJY BCPSEBCMF -&( -BVTBOOF 5FM /FUUPZBHF QSPGFTTJPOOFM WJUSFT UBQJT DVJTJOF FUD DPODJFSHFSJF %FTDUSVDUJPO EPDVNFOUT %ÏCBSSBT 5ÏM 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO QÏSJQIÏSJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5ÏM JOGP!BEQFJOUVSF DI 5PVT USBWBVY EF SÏOPWBUJPOT EhBQQBSUFNFOUT FU KBSEJOBHF BOT EhFYQÏSJFODF -BVTBOOF 5ÏM

GAA 6600 LOCARNO –– N. 35

DIVERS

9

(03/2, $8726 6$17 %,(1 75( ,002%,/,(5 9$&$1&(6 &217$&76

5SBDUFVS UPOEFVTF + %FFSF-9 ECMF MBNF VUJMJTÏ GPJT DPNNF OFVG 1SJY Ë EJTDVUFS 5ÏM

7JFVY WPMVNFT HSBWVSFT SÏUSPT WJFVY QBQJFST 5ÏM

Ti-Press

4PNNBJSF 1"

/DXVDQQH &LW«V

0HUFUHGL MHXGL MXLOOHW

Plus indépendant que jamais !

Bilder: mt./nh./pm.

Die Region Untersee und Rhein ist für viele die schönste und geschichtsträchtigste Landschaft in Europa. Kaiser, Päpste, Fürsten und Äbte prägten in der Vergangenheit diese Gegend mit herrlichen Aussichten. Nun ist ein Thronfolgeweg entstanden, der die Schönheiten für alle nachempfinden lässt. (mt.)

SEITE 19

Der Thron der Diessenhofer Pontoniere gewährt den Blick in die unverbaute Rheinlandschaft. Bilder: zVg.

/DXVDQQH &LW«V

/$86$11( $**/2 _

0HUFUHGL MHXGL MXLOOHW

7RXMRXUV SOXV GH ELRGLYHUVLW« ¢ /DXVDQQH (19,5211(0(17 ý /H &RQFRXUV 1DWXUH HQ YLOOH D

UHWHQX FLQT SURMHWV IDYRULVDQW OD ELRGLYHUVLW« ,OV VHURQW ILQDQF«V HW FRQFU«WLV«V FHW DXWRPQH 2XYHUW ¢ WRXV FHX[ TXL VRXKDLWHQW DPHQHU GH OD QDWXUH GDQV OHXU TXDU WLHU OH &RQFRXUV 1DWXUH HQ YLOOH D G«VLJQ« OHV FLQT ODXU«DWV GH VRQ «GL WLRQ /H SUHPLHU SUL[ D «W« DWWUL EX« DX SURMHW m3OXV GH ELRGLYHUVLW« GDQV OHV MDUGLQV SULY«V GH %HDXOLHX %HUJLªUHV} ,O HQWHQG IRUPHU OHV KDEL WDQWV GX TXDUWLHU DX MDUGLQDJH «FRORJL TXH $YHF SRXU REMHFWLI GH UHPSODFHU OHV ODXUHOOHV HW WX\DV SDU GHV HVSªFHV IDYRUDEOHV ¢ OD ELRGLYHUVLW« /H VHFRQG SURMHW SULP« YLVH ¢ FU«HU GDQV OH TXDU WLHU GH 3LHUUHIOHXU XQH OLVLªUH ULFKH HQ

HVSªFHV KDELWDWV HW VWUXFWXUHV HQWUH OH WHUUDLQ GöDYHQWXUH HW OD UXH

%DFV Y«J«WDOLV«V $ OD WURLVLªPH SODFH GHX[ SURMHWV VRQW DUULY«V H[ DHTXR /H SUHPLHU EDSWLV« m%LRGLYHUVLILRQV OHV )DODLVHV} HQWHQG FRQFHYRLU XQ PLFUR U«VHDX ELRGLYHU VLW« FRQQHFW« ¢ OD IRU¬W HQYLURQQDQWH 3ODQWHV PHOOLIªUHV PXUJLHUV PXU HQ SLHUUH VªFKH HW ULYLªUH VªFKH VHURQW U«DOLV«V SDU OHV KDELWDQWV GRQW OHV HQIDQWV GH OD FUªFKH YRLVLQH 4XDQW DX VHFRQG LO SHUPHWWUD OD SODQWDWLRQ GH

DUEXVWHV DGDSW«V DX FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH DX FÈXU GX TXDUWLHU GHV )LFKHV 1RUG (QILQ OH SUL[ GöHQFRXUD JHPHQW D «W« G«FHUQ« DX GRVVLHU m%DFV Y«J«WDOLV«V ELRGLYHUVLIL«V ¢ OD SODFH GH SODFHV GH SDUF} ,O VHUD U«DOLV« VXU OD GHYDQWXUH GH OöDQWHQQH 'DSSOHV GH Oö$3(06

DFWLRQV FRPSRUWDQW XQ IRUW SRWHQWLHO GH SU«VHUYDWLRQ GH OD QDWXUH HQ YLOOH } (W GH FRQFOXUH m/HV FULWªUHV SULQFL SDX[ ¢ OöDWWULEXWLRQ GH SUL[ VRQW OH G«YHORSSHPHQW GH OD ELRGLYHUVLW« VXU OH VLWH OD S«UHQQLW« GX SURMHW HW VD IDL

VDELOLW« WHFKQLTXH DLQVL TXH OD U«SRQVH ¢ XQ EHVRLQ GHV KDELWDQWV HW RX GHV E«Q«ILFLDLUHV $ FKDTXH «GL WLRQ OD TXDOLW« GHV SURMHWV DXJ PHQWH } )DELR %RQDYLWD

3U«VHUYHU OD QDWXUH $XWDQW GH SURMHWV TXL U«MRXLVVHQW 1DWDFKD /LW]LVWRUI PXQLFLSDOH HQ FKDUJH GX ORJHPHQW GH OöHQYLURQQH PHQW HW OöDUFKLWHFWXUH m/D Y«J«WDOL VDWLRQ GöXQH UXHOOH WUDQVIRUPHU GHV HQGURLWV GH ELWXPH HQ MDUGLQV IOHXULV IDYRUDEOHV ¢ OD ELRGLYHUVLW« RVHU HIID FHU OH JRXGURQ FU«HU GHV PDUHV GHV WDV GH ERLV HW GH SLHUUHV VRQW GHV

'DQV OH TXDUWLHU GHV )LFKHV 1RUG OHV KDELWDQWV SODQWHURQW FHW DXWRPQH DUEXVWHV DGDSW«V DX FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH 75277$ ó 9,//( '( /$86$11( 38%

,002%,/,(5

$ /DXVDQQH OD SODWHIRUPH $LUEQE QH FRQQD°W SDV OD FULVH

8163/$6+

6HORQ OH VLWH 3LOLHU3XEOLF FRP OD EDLVVH LPSRUWDQWH GX QRPEUH GH WRXULVWHV «WUDQJHUV GXH ¢ OD SDQG«PLH QöD HX DXFXQ LPSDFW VXU OöRIIUH GH ORJHPHQWV $LUEQE ¢ /DXVDQQH m$SUªV XQH EDLVVH GH HQ OH QRPEUH GH ORJHPHQWV HVW UHPRQW« DX P¬PH QLYHDX TXö¢ OD ILQ GX SUHPLHU VHPHVWUH SU«FLVH *XLOKHP 7DUG\ LQJ«QLHXU (3)/ HW IRQGDWHXU GX VLWH 0¬PH GDQV XQ FRQWH[WH GH S«QXULH GH ORJHPHQWV OD SDQG«PLH QH UHPHW SDV HQ FDXVH OD UHQWDEL OLW« VXS«ULHXUH GHV ORFDWLRQV WRXULVWLTXHV } /D W\SRORJLH GHV ELHQV SURSRV«V VXU OD SODWHIRUPH D FHSHQGDQW «YROX« m/HV ORJHPHQWV HQWLHUV VRQW WRXMRXUV SOXV QRPEUHX[ ,OV UHSU«VHQWHQW DXMRXUGöKXL GHX[ WLHUV GH OöRIIUH 5LHQ TXH SRXU OD FRPPXQH GH /DXVDQQH FH VRQW ORJHPHQWV HQWLHUV TXL SRXUUDLHQW VHUYLU ¢ PLHX[ ORJHU SUªV GöXQ PLOOLHU GöKDELWDQWV }

De l’exceptionnel pour l’été

,002%,/,(5

6WDELOLW« GHV ORJHPHQWV YDFDQWV

8163/$6+

6HORQ OD GHUQLªUH HQTX¬WH DQQXHOOH HIIHFWX«H DXSUªV GHV FRPPXQHV YDXGRL VHV OH QRPEUH GH ORJHPHQWV YDFDQWV UHVWH VLPLODLUH ¢ FHOXL GH OöDQQ«H GHUQLªUH $X QRPEUH GH DX HU MXLQ OHV ORJHPHQWV GLVSRQLEOHV GDQV OH FDQWRQ VH SDUWDJHQW HQWUH REMHWV GHVWLQ«V H[FOXVLYHPHQW ¢ OD YHQWH HW RIIHUWV ¢ OD ORFDWLRQ RX VXU OHV GHX[ PDUFK«V /H WDX[ JOREDO GH YDFDQFH Vö«OªYH ¢ HW Qö«YROXH SDV SDU UDSSRUW ¢ OöDQQ«H GHUQLªUH $ QRWHU HQILQ TXH SDU UDSSRUW ¢ OöDQQ«H SU«F«GHQWH OH QRPEUH GH ORJHPHQWV YDFDQWV D SURJUHVV« SRXU OHV ORJHPHQWV GH WURLV SLªFHV RX PRLQV DORUV TXöLO D GLPLQX« SRXU OHV ORJHPHQWV SOXV JUDQGV

20% sur tout l’assortiment Migros Sélection

$1,0$7,21 62&,2&8/785(//(

/H 7HUUDLQ GöDYHQWXUH GH 0DOOH\ VHUD UHFRQVWUXLW GöLFL ¢

'5

$SUªV DYRLU EU½O« Oö«W« GHUQLHU OH E¤WLPHQW SULQFLSDO GX 7HUUDLQ GöDYHQ WXUH GH 0DOOH\ VHUD UHFRQVWUXLW ¢ OöLGHQWLTXH 8QH G«PDUFKH «FRORJL TXH HW SDUWLFLSDWLYH LPSOLTXDQW OHV KDELWDQWV GX TXDUWLHU GHV MHXQHV HW OD 9LOOH D «W« PLVH HQ SODFH DILQ TXöLO VRLW UHE¤WL GöLFL ILQ I«YULHU m/H EXW GH OöDQLPDWLRQ VRFLRFXOWXUHOOH HVW MXVWHPHQW Gö¬WUH XQ OLHX Gö«FKDQJH GH FLWR\HQQHW« HW GöDSSUHQWLVVDJHV &RQVWUXLUH XQ OLHX GöDQLPDWLRQ DYHF OHV KDELWDQWV FRUUHV SRQG SDUIDLWHPHQW ¢ FHV REMHFWLIV HW OXL GRQQHUD HQFRUH SOXV GH YDOHXU SRXU OH TXDUWLHU} VRXOLJQH 'DYLG 3D\RW PXQLFLSDO HQ FKDUJH GH OöHQIDQFH GH OD MHXQHVVH HW GHV TXDUWLHUV 3HQGDQW OH FKDQWLHU OHV DFWLYLW«V FRQWLQXHURQW VXU OHV HVSDFHV H[W«ULHXUV MXVTXöDX DR½W 'HV VHPDLQHV ¢ WKªPHV VRQW «JDOHPHQW RUJDQLV«HV GXUDQW WRXW Oö«W« Contrôle qualité

Les paniers et sets cadeaux Migros Sélection et les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de cette offre. Offre valable du 20.7 au 2.8.2021, jusqu’à épuisement du stock

Tout l’assortiment sur migros.ch/selection

0HUFUHGL MHXGL MXLOOHW

/DXVDQQH &LW«V

$YHF %DOWKXV OH GDQG\ P\VW«ULHX[ %LHQ ORLQ GH OD U«SXWDWLRQ OXJXEUH TXL OöDFFRPSDJQH XQ FLPHWLªUH SHXW DXVVL ¬WUH XQ OLHX GH EDODGH TXL SHUPHW GH G«FRXYULU OHV P\VWªUHV GHV SHUVRQQDOLW«V TXL \ VRQW LQKXP«HV $ OöLPDJH XQ SHX SDUWLFXOLªUH GDQV FH FDV GH OöHQGURLW TXL DEULWH OD WRPEH GX SHLQWUH %DOWKXV ¢ 5RVVLQLªUH GDQV OH 3D\V Gö(QKDXW OH MDUGLQ GöXQH FKDSHOOH XQ OLHX LQWLPH G«GL« ¢ VD P«PRLUH %DOWKDVDU .ÆRVVRZVNL GH 5ROD 2X SOXV H[DFWHPHQW &RPWH %DOWKDVDU .ÆRVVRZVNL GH 5ROD %DOWKXV GH VRQ QRP GöDUWLVWH SHLQWUH /öKRPPH HVW GöRULJLQH SUXV VLHQQH ,O HVW Q« ¢ 3DULV GDQV XQH IDPLOOH WUªV OL«H DX[ PLOLHX[ OLWW« UDLUHV HW DUWLVWLTXHV HXURS«HQV &öHVW XQ DXWRGLGDFWH TXL WUªV W¶W VöLQW«UHVVD DX GHVVLQ HW ¢ OD SHLQ WXUH (Q LO D DORUV WUHL]H DQV LO SXEOLH VRQ SUHPLHU OLYUH GH GHV VLQV 0LWVRX OH &KDW /H FKDW VRQ DQLPDO I«WLFKH TXöRQ UHWURXYHUD SDU OD VXLWH GDQV SOXVLHXUV GH VHV WDEOHDX[ m7UªV W¶W MöDYDLV FRPSULV PRQ DSSDUWHQDQFH VHFUªWH P\V W«ULHXVH DX PRQGH GHV FKDWV -H UHVVHQWDLV OHXU P¬PH VRXFL GöLQG«SHQGDQFH} «FULUD W LO ELHQ SOXV WDUG GDQV VHV 0«PRLUHV &H SUHPLHU UHFXHLO LO OH VLJQH GX VXU QRP GH m%DOWXV]} TXöRQ OXL GRQ QDLW ¢ Oö«SRTXH HW TXöLO WUDQVIRU PHUD HQ m%DOWXV} SXLV HQ m%DOWKXV} DYHF OD OHWWUH K SDU OD VXLWH

%DOWKXV UHSRVH GDQV OH MDUGLQ GH OD FKDSHOOH G«GL«H ¢ VD P«PRLUH GDQV OH SHWLW YLOODJH GH 5RVVLQLªUH '5

MRXH VXU OH F¶W« «QLJPDWLTXH GHV SRUWUDLWV GH MHXQHV ILOOHV TXöLO SHLQW (Q PDUJH GH WRXV OHV FRX UDQWV %DOWKXV VöLQW«UHVVH DXVVL

8QH RGHXU GH VRXIUH &öHVW DX /RXYUH TXöLO DSSUHQG ¢ SHLQGUH 3XLV HQ ,WDOLH 'DQV OHV DQQ«HV WUHQWH LO REWLHQW XQ VXFFªV GH VFDQGDOH DYHF GHV VFªQHV GöLQW«ULHXU ¢ Oö«URWLVPH WURXEOH HW

DX[ SD\VDJHV HW FRQVWUXLW GHV G«FRUV GöDUFKLWHFWXUH /öKRPPH DLPH VH IDLUH UDUH HW GLVFUHW ,O HVW XQ EULQ IDQWDVTXH HW P«JDOR PDQH 3RXU SUHXYH OH WLWUH GH FRPWH .ÆRVVRZVNL GH 5ROD DMRXW« ¢ VRQ QRP HVW HQ IDLW XQ OHXUUH LO QöD HQ U«DOLW« DXFXQH RULJLQH DULV WRFUDWLTXH

8Q KDYUH GH SDL[ VXLVVH &öHVW HQ TXöLO FKRLVLW GH VöLQV WDOOHU G«ILQLWLYHPHQW ¢ 5RVVL QLªUH GDQV OH *UDQG &KDOHW TXöLO DYDLW DFKHW« XQH DQQ«H DXSDUD YDQW ,O YLHQW DORUV GH SDVVHU VHL]H DQV ¢ 5RPH FRPPH GLUHFWHXU GH OD 9LOOD 0«GLFLV HQ WDQW TXöDWWDFK« FXOWXUHO GH OD 5«SXEOLTXH IUDQ

©DLVH $ 5RVVLQLªUH LO LQVWDOOH VRQ DWHOLHU HW SHLQW EHDXFRXS ,O UH©RLW DXVVL GH QRPEUHX[ «FUL YDLQV SHLQWUHV HW DUWLVWHV F«Oª EUHV ¢ OöLPDJH GX VFXOSWHXU $OEHUWR *LDFRPHWWL GH OöDFWHXU 5LFKDUG *HUH GX FKDQWHXU %RQR RX HQFRUH GX 'DOD± /DPD ,O PHXUW OH I«YULHU ¢ Oö¤JH GH SUHVTXH DQV (Q ODLVVDQW GHU ULªUH OXL XQH ÈXYUH GH SOXV GH SHLQWXUHV FRQQXHV ¢ FH MRXU GH SOXV GöXQ PLOOLHU GH GHVVLQV HW GöXQH FLQTXDQWDLQH GH FDUQHWV GH FURTXLV ,O UHSRVH GDQV OH MDUGLQ GöXQH FKDSHOOH TXL OXL D «W« G«GL«H VRXV XQH VLPSOH VWªOH GH SLHUUH

3KLOLSSH .RWWHODW

1( 3$6 0$148(5 '$16 /(6 (19,5216 /H *UDQG &KDOHW O¢ R» LO D Y«FX 3RXU HQ IDLUH OH WRXU HW QRQ SDV OH YLVLWHU FDU LO HVW DXMRXUGöKXL XQH SURSUL«W« SULY«H /D &KDSHOOH %DOWKXV OLHX GH UHQFRQWUH SHUPDQHQW DYHF OH F«OªEUH DUWLVWH $X WUDYHUV GH WURLV ILOPV GRFXPHQWDLUHV DLQVL TXH GH UHSURGXFWLRQV GH SKRWRJUDSKLHV GH OHWWUHV HW GöÈXYUHV HOOH LQYLWH OH YLVLWHXU ¢ S«Q«WUHU GDQV OöXQLYHUV HW OöLQWLPLW« GH FHW LPPHQVH SHLQWUH ILJXUDWLI GX ªPH VLªFOH /H -DUGLQ GH OD 7RXU MXVWH ¢ F¶W« GH OD FKDSHOOH XQH KDOWH JDVWURQR PLTXH GH UHQRP GDQV XQ FDGUH LQWLPLVWH &K¤WHDX GöÇ[ OLUH FL GHVVRXV

TXL UHFªOH ERQ QRPEUH GH WU«VRUV ¢ DSSU«FLHU WRXW DX ORQJ GH OöDQQ«H HW Oö(WLYD] SRXU VRQ IURPDJH «SRQ\PH XQ G«OLFH

'5

3FOEF[ WPVT BV DJNFUJÏSF

_ %$/$'(6 ,162/,7(6

1FSMFT EV QBUSJNPJOF WBVEPJT

&K¤WHDX GöÇ[ OH YUDL SD\V GX IURPDJH 'H QRPEUHX[ WU«VRUV VH FDFKHQW WRXW SUªV GH FKH] YRXV HW YRXV VHPEOHQW IDPLOLHUV 0DLV OHV FRQQDLVVH] YRXV YUDLPHQW " &HW «W« SDUWH] ¢ OD UHG«FRXYHUWH GHV SHUOHV GX SDWULPRLQH YDXGRLV GDQV OHXU DVSHFW OH SOXV P«FRQQX $X ;9,,,H VLªFOH WDQ GLV TXH &K¤WHDX GöÇ[ FRPSWH KDELWDQWV /DXVDQQH HQ UHFHQVH HQYLURQ ¢ OD P¬PH «SR TXH OH FRPPHUFH GX IURPDJH IDLW YLYUH OD PDMRULW« GHV KDELWDQWV GX YLOODJH 3RXU «FRXOHU OHV PDU FKDQGLVHV RQ WUDQVSRUWH OHV PHXOHV MXVTXöDX PDUFK« GH 9HYH\ /D URXWH ¢ WUDYHUV OD PRQWDJQH SDU OH FRO GH -DPDQ VH U«YªOH DORUV GDQJHUHXVH HW S«QLEOH 0DLV OH MHX HQ YDXW OD FKDQGHOOH SXLVTXH OHV YHQWHV UDSSRUWHQW GH MXWHX[ UHYHQXV /H IURPDJH GX 3D\V Gö(QKDXW HVW GöDLOOHXUV XQH GHQU«H DSSU«FL«H GDQV OH PRQGH HQWLHU HW FHUWDLQV FOLHQWV HQ LPSRUWHQW MXVTXH GDQV OHV FRORQLHV GHV ,QGHV RX GHV $P«ULTXHV /D SURGXFWLRQ ODLWLªUH SHUPHW DLQVL ¢ &K¤WHDX GöÇ[ GH VöLQW«JUHU DX[ «FKDQJHV «FRQR PLTXHV LQWHUQDWLRQDX[ TXL VöLQWHQVLILHQW

4XLWWHU OD U«JLRQ &HOD GLW ELHQ TXH TXHOTXHV LQGLYLGXV SURILWHQW GöXQH HQYLDEOH SURVS«ULW« GH QRPEUHX[ HQIDQWV GX SD\V GRLYHQW TXLWWHU OD U«JLRQ IDXWH GH WUDYDLO %HDXFRXS GöKRPPHV VöHQU¶OHQW DX VHLQ GöDUP«HV «WUDQJªUHV &HUWDLQHV IHPPHV GHVFHQGHQW TXDQW ¢ HOOHV HQ SODLQH SRXU \ RIIULU OHXUV VHUYLFHV GH GRPHVWLTXH /D VLWXDWLRQ VöDJJUDYH GöDXWDQW SOXV TXH FHUWDLQV JURV SURSUL«WDLUHV SRVVªGHQW GH YDVWHV WHUUHV HW FKHUFKHQW ¢ GLPLQXHU OHV FR½WV GH SURGXFWLRQ GX ODLW HQ OLPLWDQW OöHPEDXFKH GH SHUVRQQHO DX VWULFW PLQLPXP &K¤WHDX GöÇ[ FRPPH GöDXWUHV YLOODJHV GH PRQWD JQH QöD GRQF ULHQ GX FOLFK« URPDQWLTXH FROSRUW« SOXV WDUG SDU OHV DUWV HW OD OLWW«UDWXUH <DQQLV $PDXGUX]

&HWWH EDODGH HVW H[WUDLWH GX OLYUH m/LHX[ VHFUHWV GH OöKLVWRLUH URPDQGH} <DQQLV $PDXGUX] (GLWLRQV )DYUH

&O QSBUJRVF 4F SFOESF BV .VT¥F EV 7JFVY 1BZT Eō&OIBVU (SBOE 3VF $I UFBV EōĎY 5¥M *OGPSNBUJPOT QSBUJRVFT XXX NVTFF DIBUFBV EPFY DI &O USBOTQPSUT QVCMJDT EFQVJT MB HBSF $'' EF .POUSFVY QSFOESF MF USBJO KVTRVō $I UFBV EōĎY -F USBKFU EVSF VOF IFVSF -F .VT¥F EV 7JFVY 1BZT Eō&OIBVU TF TJUVF N¤USFT EF MB HBSF &O WPJUVSF TVS MōBVUPSPVUF FOUSF .POUSFVY FU 4BJOU .BVSJDF QSFOESF MB TPSUJF "JHMF 4VJWSF -FT .PTTFT QVJT $I UFBV EōĎY 1MBDFT EF QBSD QSPYJNJU¥

&O GBNJMMF &U TJ WPVT FNQSVOUJF[ MFT DIFNJOT RVF MFT GSPNBHFST TVJWBJFOU KBEJT EBOT MB NPOUBHOF %F OPNCSFVY QPJOUT EōJOU¥S¦U KBMPOOFOU MFT JUJO¥SBJSFT EF NBOJ¤SF FOUSFS FO DPOUBDU EJSFDU BWFD MōIJTUPJSF FU MF QBUSJNPJOF S¥HJPOBVY 5PVUFT MFT ¥UBQFT TPOU KPJHOBCMFT FO USBOTQPSUT QVCMJDT 4J WPVT QPTT¥EF[ VO U¥M¥QIPOF QPSUBCMF U¥M¥DIBSHF[ MōBQQMJ DBUJPO -FT 7JBT EV GSPNBHF &MMF TFSB WPUSF HVJEF BV DPVST EF WPUSF SBOEPOO¥F

'5

-JWSFT -

Contrôle qualité

3RXU JDJQHU [ OLYUH HQYR\H] /& )$9 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL MXLOOHW ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

/DXVDQQH &LW«V

9275( 7 _

0HUFUHGL MHXGL MXLOOHW

/öHPEDUUDV GX FKRL[ ¢ 3DXGH[

-JSF MB QMBHF

OD SODJH

-À M HBOU

3$8'(; ý 2Q VH VHQW SUHVTXH DX FÈXU GH OD 5LYLHUD

YDXGRLVH HQWUH 3DXGH[ HW /XWU\ /D OXPLQRVLW« SDUWLFXOLªUH OHV HDX[ FULVWDOOLQHV GX ODF HW OHV PDLVRQV FRORU«HV GHV YLOODJHV RIIUHQW XQ DLOOHXUV SURFKH HW HQFKDQWHXU 2Q OöDSSHOOH OD m3ODJH GH OD 3LHUUH 5RQGH} HW VRQ QRP VRQQH XQ SHX FRPPH OD GHVWLQDWLRQ ILQDOH GöXQH FKDVVH DX[ WU«VRUV 6LWX«H ¢ 3DXGH[ QRQ ORLQ GH OöHPERXFKXUH GH OD 3DXGª]H HW IDFLOHPHQW DFFHVVLEOH HQ WUDQVSRUWV HQ FRPPXQ HOOH SURSRVH XQ EHO KDYUH GH YHUGXUH WRXW GHVWLQ« DX IDUQLHQWH PDLV DXVVL GHV GRXFKHV GHV YHV WLDLUHV GHV :& XQH WDEOH GH SLQJ SRQJ XQ MROL SORQJHRLU GH GHX[

$PVQ EF

5FSSBTTF

0DLV TXH SHXW ELHQ VLJQLILHU m&DQWLQHWWD 0HDO} FH QRP EL]DUUH MX[WDSRVLWLRQ GöXQ PRW LWDOLHQ HW GöXQ DXWUH DQJODLV" 3RXU Oö,WDOLH SDV GH GRXWH RQ \ HVW ELHQ DX FÈXU GHV $EUX]]HV DYHF GH PDJQLILTXHV SL]]DV DX IHX GH ERLV PDLV DXVVL GX SRXOSH JULOO« RX GHV FKLWDUULQD FHV S¤WHV W\SLTXHV ORQJXHV HW FDUU«HV G«OLFLHXVHPHQW DFFRPSDJQ«HV GH KRPDUG 3RXU OH PHDO LO \ D ELHQ TXHOTXHV DP«ULFDQLVPHV XQ ULE H\H XQ EXUJHU GöDJQHDXþ PDLV FöHVW VXUWRXW OöDEU«YLDWLRQ GHV SU«QRPV GHV TXDWUH HQIDQWV GHV SURSUL«WDLUHVþ

PªWUHV XQH DJU«DEOH MHW«H HW XQH SODJH GH FDLOORX[ TXL IHUD OH ERQKHXU GHV HQIDQWV SRXU GHV FRQFRXUV GH ULFRFKHWV 8QH TXLQ]DLQH GH PLQXWHV GH PDUFKH HQ GLUHFWLRQ GH 9HYH\ OH ORQJ GöXQ VHQWLHU F¶WLHU DXVVL FKDUPDQW TXö«WURLW YRXV FRQGXLUD GDQV OD MROLH SHWLWH PDULQD GX SRUW GX 9LHX[ 6WDQG ¢ OöHQWU«H GH /XWU\ R» GHX[ EHOOHV WHUUDV VHV YRXV WHQGHQW OHXUV FDUWHV DOO« FKDQWHV HW OHXUV DPELDQFHV FKDOHX UHXVHV m/D 7HUUDVVH} DYHF VD Y«J«WDWLRQ OX[XULDQWH VHV EHDX[ DS«URV VHV WDSDV JRXUPDQGV VHV YLQV GH /XWU\ VHV FDUWHV FRORU«HV HW m/D &DQWLQHWWD 0HDO} HW VHV SURSRVLWLRQV LWDOLHQQHV GH OD U«JLRQ GHV $EEUX]HV GRQW OH PHLOOHXU FDQQROR GX /«PDQ ,FL OHV ERUGV GX ODF SUHQ QHQW GHV DLUV GH YLOODJH GH OD &¶WH Gö$]XU RX GH PDULQD DGULDWLTXH OHV +ROODQGDLV HW OHV $OOHPDQGV HQ PRLQV 0DLV OH SOXV EHDX WU«VRU GH OD 3LHUUH 5RQGH FöHVW VDQV DXFXQ GRXWH VD SDUIDLWH RULHQWDWLRQ TXL OXL RIIUH XQH YXH LPSUHQDEOH VXU OHV $OSHV IUDQ©DLVHV GH *HQªYH MXVTXöDX 9DODLV $X[ JUDQGV FÈXUV OHV KRUL]RQV ODUJHV 7KRPDV /«FX\HU

8QH YLU«H HQ WURLV FROV ¢ WUDYHUV OHV $OSHV YDXGRLVHV

-FT BQQB SFODFT TPOU USPNQFVTFT MF OPVWFBV SPNBO EF #BSUI M NZ %FTQMBUT OF QBSMF QBT RVF EF TVSG -PJO EF M *M WPRVF EÀBCPSE MB QVJTTBODF EFT TFOUJNFOUT USBWFST MÀBWFOUVSF EÀVO GJMT RVJ EFWJFOU VO IPNNF $FU IPNNF EFWSB BGGSPOUFS TFT TPVWFOJST TFT QFVST BJOTJ RVF TPO FOWJF EÀVO BJMMFVST 6O Q SJQMF JOJUJBUJRVF UFJOU EF UFNQ UFT EF QSJOUFNQT P¯ MB SPVUF QFSNFU EÀBWBO DFS 1FUJU QFUJU &OUSF QVEFVS FU IVNPVS "OUPJOF FU TPO Q SF TF MBJTTFOU USBOTQPSUFS QBS MB CFBVU EFT QBZTBHFT *MT BQQSFOOFOU TF DPOOB¥USF EF #JBSSJU[ BVY QMBHFT EF /B[BS BV 1PSUVHBM

/ö«O«JDQW %DUWK«O«P\ 'HVSODWV (GLWLRQV *UDVVHW

OD PRQWDJQH

$,*/( ý &HWWH EHOOH ERXFOH HPSUXQWDQW OHV FROV GH OD &URL[ GX 3LOORQ HW GHV 0RVVHV UDYLUD OHV F\FOLVWHV OHXUV PROOHWV HW OHXU mSDOSLWDQW} G«SDUW GX W«O«SK«ULTXH GH *ODFLHU 2Q EDVFXOH HQVXLWH HQ WHUULWRLUH EHUQRLV HQ GHVFHQWH WRXW GöDERUG SXLV VXU XQ DJU«DEOH IDX[ SODW GHVFHQGDQW PHQDQW MXVTXö¢ *VWDDG R» OöDPELDQFH HVW SOXV SU«DO SLQH HW R» XQH SDXVH G«MHXQHU VöLPSRVH SRXU UHIDLUH OH SOHLQ GH VXFUH OHQW ,O IDXGUD HQ HIIHW GH Oö«QHUJLH SRXU UDO OLHU &K¤WHDX GöÇ[ PDLV VXUWRXW SRXU VH MRXHU GH OD GHUQLªUH PRQW«H GH TXDWRU]H NLORPªWUHV PHQDQW DX FRO GHV 0RVVHV P /¢ KDXW XQH SDXVH FDI« IHUD GX ELHQ P¬PH VL OH SOXV GXU HVW G«VRUPDLV GHUULªUH YRXV 1H UHVWH HQ HIIHW SOXV TXöXQH GHVFHQWH GH YLQJW NLORPªWUHV YHUV $LJOH YLD OH 6HSSH\ VXU XQH URXWH WUªV URXODQWH $X ILQDO RQ DXUD URXO« NP SRXU XQ G«QLYHO« SRVLWLI WRWDO GH P /DXUHQW *UDEHW

4VEPLV

&HWWH ERXFOH WUDYHUVH XQH EHOOH GLYHUVLW« GH SD\VDJHV DOSLQV TXH YRV PROOHWV HW YRV \HX[ QöRXEOLHURQW SDV GH VLW¶W 9,68$/36 0$77+,$6 /(+0$11

.PU DBSSÏ D &RPSO«WH] FHWWH JULOOH DYHF GHV FKLIIUHV GH ¢ GH WHOOH PDQLªUH TXöDXFXQ QöDSSDUDLVVH GHX[ IRLV GDQV DXFXQH GHV OLJQHV RX FRORQQHV /D JULOOH HVW DXVVL SDUWDJ«H HQ QHXI FDUU«V HW FKDFXQ GH FHV FDUU«V GRLW FRQWHQLU OHV FKLIIUHV GH ¢

4PMVUJPOT &KDTXH OLJQH FRORQQH HW FDUU« GRLW FRQWHQLU OHV OHWWUHV GH OD JULOOH 5HFKHUFKH] GöDERUG OHV QHXI OHWWUHV &KHUFKH] ORJLTXHPHQW OöHPSODFHPHQW GH FKDTXH OHWWUH 9RXV YHUUH] DSSDUD°WUH GDQV OHV FDVHV JULV«HV XQ 027 0<67 5(

&H PRW FRUUHVSRQG ¢ OD G«ILQLWLRQ VXLYDQWH 086,&,(1

0RW FDUU« %$1-2,67(

/HV $OSHV YDXGRLVHV VRQW XQ SDUDGLV GX F\FOLVPH VXU URXWH GLVFLSOLQH TXL D IXULHXVHPHQW OH YHQW HQ SRXSH FHV GHUQLªUHV DQQ«HV 2Q \ WURXYH OöXQH GHV ERXFOHV PRQWDJQHXVHV OHV SOXV EHOOHV GH QRWUH SD\V &H SDUFRXUV H[LJHDQW HVW VL HPEO«PDWLTXH TXöLO VHUD HQ JUDQGH SDUWLH HPSUXQW« SDU OHV FRXUHXUV GX SUHPLHU 8&, *UDQ )RQGR 6XLVVH OH VHSWHPEUH SUR FKDLQ DX G«SDUW GH 9LOODUV VXU 2OORQ /öLG«DO UHVWH GH SDUWLU GX &HQWUH 0RQGLDO GX &\FOLVPH Gö$LJOH VLªJH GH Oö8&, $SUªV XQH GL]DLQH GH NLOR PªWUHV Gö«FKDXIIHPHQW ¢ SODW OHV FKR VHV V«ULHXVHV FRPPHQFHQW ¢ %H[ DYHF XQH PRQW«H GH NP ¢ WUDYHUV OHV YLJQHV OHV FKDOHWV HW OHV S¤WXUDJHV PHQDQW MXVTXöDX FRO GH OD &URL[ P

6XLW XQH EHOOH GHVFHQWH GH NP MXVTXöDX[ 'LDEOHUHWV R» OöDPELDQFH KDXWH PRQWDJQH VH IDLW SOXV SU«VHQWH 'H O¢ RQ VöDWWDTXH DX PRGHVWH FRO GX 3LOORQ P TXL VH UDOOLH HQ FLQT NLORPªWUHV HW R» VH WURXYH OH

6XGRNX Contrôle qualité

_ $*(1'$

0HUFUHGL MHXGL MXLOOHW

-XVTXöDX DR½W :HHNHQGV FXOWXUHOV

-XVTXöDX MXLOOHW &U«DWXUH 0DVVLYH

&YQPTJUJPOT ([SRVLWLRQ SHUPDQHQWH 'LVSDULWLRQ SURJUDPP«H

'H -XOLHQ 2SRL[ &LH 'RSDPLQH 7LU« GöXQH KLVWRLUH YUDLH OH VSHFWDFOH &U«DWXUH 0DVVLYH UDFRQWH DYHF /H 0XV«H %ROR PªQH OöHQTX¬WH 8QH H[SRVLWLRQ RULJLQDOH SURYRFDQWH KXPRXU OH WRXUQDJH «SLTXH GöXQ ILOP HW OXGLTXH SURSRVH XQH DXWUH YLVLRQ GöKRUUHXU 'X FDVWLQJ VXUU«DOLVWH ¢ OD GH OöKLVWRLUH GH OöLQIRUPDWLTXH SUHPLªUH VFªQH R» LO IDLOOLW PRXULU /öHQTX¬WH PHQ«H DX 0XV«H %ROR EU½O« HQ SDVVDQW SDU Oö«TXLSH TX«E« H[SORUH OH IXWXU ¢ OD OXPLªUH GX SDVV« FRLVH GHV HIIHWV VS«FLDX[ MXVTXö¢ OD /öRUGLQDWHXU HVW SURJUDPP« SRXU GLV VRUWLH GX ILOP -XOLHQ SURMHWWH OH VSHF SDUD°WUH ,O VH PLQLDWXULVH LO VH FDPRX WDWHXU DX FÈXU GöXQH «TXLSH GH WRXU IOH LO VH IDLW RXEOLHU LO VH GLVVRXW GDQV QDJH HQ SOHLQH HIIHUYHVFHQFH 'HV PRPHQWV FO«V GH OöHQIDQFH GH -XOLHQ OH QXDJH LQIRUPDWLTXH LO VöKXPDQLVH VXUJLVVHQW GDQV FHWWH U«DOLW« ZZZ PXVHHEROR FK 3XOORII 7K«¤WUHV 5XH GH Oö ,QGXVWULH -XVTXöDX DR½W 6DQGULQH KWWS ZZZ SXOORII FK

3HOOHWLHU 7KH &U\VWDO -DZ

(VSDFH 3URMHW 3UL[ *XVWDYH %XFKHW

6DQGULQH 3HOOHWLHU H[SORUH OD PDWLªUH HW VRQ SRWHQWLHO GöDOW«UDWLRQ %RLV F«UDPLTXH YHUUH P«WDO PLURLU VRQW GHV WHUUDLQV GH UHFKHUFKH SK\VLTXH HW VHQVXHOOH HQWUH DUWLVDQDW HW DOFKLPLH /öDUWLVWH HQJDJH ¢ WUDYHUV OHXU PDQL SXODWLRQ HW OHXU WUDQVIRUPDWLRQ XQH U«IOH[LRQ VXU OH SDVVDJH GX WHPSV OD UXLQH OD WUDFH 0XV«H FDQWRQDO GHV %HDX[ $UWV 3/$7()250( 3ODFH GH OD *DUH ZZZ PFED FK

'FTUJWBM 'X MXLOOHW DX HU DR½W 0RMD &XOWXUH )HVWLYDO

/H 0RMD FöHVW GH OD PXVLTXH HQ SOHLQ DLU GHV VWDQGV DUWLVDQDX[ HW GH OD JDV WURQRPLH GX PRQGH &KDTXH «W« GHSXLV DX FHQWUH GH /DXVDQQH FH )HVWLYDO JUDWXLW SHUPHW GXUDQW MRXUV GH U«XQLU XQ SXEOLF GH J«Q«UD $JOÏNB

&HWWH H[SRVLWLRQ m WUDYHUV OHV PDLOOHV } UHFRXYUH GH WULFRW IRQWDL QHV SRQWV DUEUHV HW ODPSDGDLUHV DX FÈXU GH /DXVDQQH HQ PDUJH GH OD MRXUQ«H GH OD VXUGLF«FLW« /H EXW" 6HQVLELOLVHU OD SRSXODWLRQ DX[ GLIILFXO W«V HW DX[ EHVRLQV GHV SHUVRQQHV VRXUG DYHXJOHV HW G«PRQWUHU TXH OHXU SDUWLFLSDWLRQ ¢ OD YLH HQ VRFL«W« HW ¢ OöDUW HVW SRVVLEOH ORUVTXöHOOHV E«Q«IL FLHQW GöXQ VRXWLHQ DG«TXDW 3ODFH GX 3RUW 2XFK\

5IÏÉUSF -XVTXöDX MXLOOHW 1R 3DUDGHUDQ

0DUFR %HUUHWWLQL &+

6FDQGDOH LO \ D TXLQ]H DQV ORUV GH VD FU«DWLRQ ¢ 3DULV DX )HVWLYDO Gö$XWRPQH 1R 3DUDGHUDQ HVW XQ FRQ WUH SLHG GX F«OªEUH 3DUDGH VSHFWDFOH WRWDO GH FRQ©X SDU -HDQ &RFWHDX (ULN 6DWLH 3DEOR 3LFDVVR HW /«RQLGH 0DVVLQH SRXU OHV %DOOHWV UXVVHV ,FL OHV VHSW GDQVHXUyHXVHy[yV UHQYHUVHQW OöDUJXPHQW HW UHIXVHQW GH VHUYLU OD VRXSH VSHFWDFXODLUH ,QVWDOO«yHy[yV GDQV XQH VRLU«H GH JDOD OHV SURWDJR QLVWHV FDPSHQW GHYDQW XQ ULGHDX TXL QH VöRXYULUD MDPDLV $UVHQLF &HQWUH Gö$UW VF«QLTXH FRQWHPSRUDLQ 5XH GH *HQªYH KWWSV DUVHQLF FK &YQPTJUJPO

'5

-XVTXöDX DR½W WUDYHUV OHV PDLOOHV

3LTXH QLTXH GX HU DR½W

/H SLTXH QLTXH GX HU DR½W YRXV GRQQH UHQGH] YRXV VXU OöHVSODQDGH GH 0RQWEHQRQ SRXU F«O«EUHU DYHF JRXU PDQGLVH OD )¬WH QDWLRQDOH *ULOOV HW WUDQVDWV VHURQW ¢ GLVSRVLWLRQ GDQV FH SDUF DYHF YXH VXU OH /«PDQ HW GH FKRXHWWHV DUWLVDQV SURSRVHURQW GHV SURGXLWV SRXU FRPSRVHU YRWUH SLTXH QLTXH 6L OD VLWXDWLRQ VDQLWDLUH QH SHU PHWWDLW SDV OD WHQXH GH FHW «Y«QH PHQW OD 9LOOH SURSRVHUD XQ SDQLHU SLTXH QLTXH TXL SHUPHWWUD GH F«O« EUHU OD I¬WH QDWLRQDOH GH PDQLªUH SOXV LQWLPH PDLV WRXMRXUV DYHF JR½W 3URJUDPPH HW G«WDLOV VXU WWSV ZZZ ODXVDQQHDWDEOH FK

4BOESJOF 1FMMFUJFS 5IF $SZTUBM +BX

'5

-XVTXöDX DR½W -H WURWWLQH GDQV PD YLOOH

3URPHQDGHV WK«PDWLTXHV HW LQWHUDF WLYHV TXL LQFLWHQW OHV HQIDQWV GH ¢ DQV ¢ PHWWUH OHXUV VHQV HQ «YHLO SRXU G«FRXYULU OHXU YLOOH DXWUHPHQW &HV SDUFRXUV TXL SDVVHQW SDU GHV FRLQV GH QDWXUH VRXYHQW P«FRQQXV HW GHV FKH PLQV FKDUPDQVW IRQW OD SDUW EHOOH ¢ OD G«FRXYHUWH DX MHX HW OöLPDJLQDLUH 3URJUDPPH FRPSOHW VXU KWWSV MHWURWWLQHGDQVPDYLOOH FK

-XVTXöDX DR½W /HV (VFDSDGHV /DXVDQQRLVHV

%RXJH] ULH] G«FRXYUH] 'HX[ LWLQ« UDLUHV DXGLR JXLG«V HQ SOHLQ DLU SRXU VH IDLUH GX ELHQ HW UH G«FRXYULU GHV OLHX[ ODXVDQQRLV HPEO«PDWLTXHV $X U\WKPH GöXQH EDODGH HQ IDPLOOH RX GH IRXO«HV SOXV VSRUWLYHV FHV LWLQ«UDLUHV VRQW RXYHUWV ¢ WRXWHV HW WRXV 2XFK\ '«EDUFDGªUH GH OD &*1 4XDL -HDQ 3DVFDO 'HODPXUD] HW VWDGH RO\PSLTXH GH OD 3RQWDLVH

6L[ ILOPV ¢ G«FRXYULU GDQV OöHQFHLQWH GX -DUGLQ %RWDQLTXH FöHVW /HV 7RLOHV GH 0LODQ XQ RSHQ DLU JUDWXLW TXL D OLHX GXUDQW TXHOTXHV VRLU«HV HVWLYDOHV 6RLW GªV FH GLPDQFKH MXLOOHW HW MXVTXöDX YHQGUHGL MXLOOHW (YªQHPHQW RXYHUW ¢ WRXV 3RVVLELOLW« GH ORXHU XQ WUDQVDW 5DIUD°FKLVVHPHQWV HW JODFHV GLVSRQLEOHV VXU SODFH

1RPEUH GH SODFHV OLPLW« SDV GH U«VHUYDWLRQ WUD©DJH GHV VSHFWDWHXUV ,QWHPS«ULHV FRPPXQLFDWLRQ OH VRLU P¬PH ¢ K VXU )DFHERRN WLRQV HW RULJLQHV FRQIRQGXHV SRXU XQ PRPHQW GH SDUWDJH HW Gö«FKDQJH 2XYHUWV ¢ WRXV 6WDQGV GH ERLVVRQV HW QRXUULWXUH GX PRQGH VXU SODFH 'X MXLOOHW DX DR½W 3ODFH GH Oö(XURSH -HXGL K PLQXLW 9HQGUHGL K K 6DPHGL K K 'LPDQFKH K K ZZZ PRMDIHVWLYDO FK

71&( XQH QRXYHOOH H[S«ULHQFH Y«OR ¢ /DXVDQQH

#BMBEFT VSCBJOFT

-FT 5PJMFT EF .JMBO F EJUJPO

(VSDFH 3URMHW 3UL[ *XVWDYH %XFKHW 6DQGULQH 3HOOHWLHU H[SORUH OD PDWLªUH HW VRQ SRWHQWLHO GöDOW«UDWLRQ %RLV F«UDPLTXH YHUUH P«WDO PLURLU VRQW GHV WHUUDLQV GH UHFKHUFKH SK\VLTXH HW VHQVXHOOH HQWUH DUWLVDQDW HW DOFKL PLH /öDUWLVWH HQJDJH ¢ WUDYHUV OHXU PDQLSXODWLRQ HW OHXU WUDQVIRUPDWLRQ XQH U«IOH[LRQ VXU OH SDVVDJH GX WHPSV OD UXLQH OD WUDFH -XVTXöDX DR½W 0XV«H FDQWRQDO GHV %HDX[ $UWV 3/$7()250( 3ODFH GH OD *DUH KWWSV ZZZ PFED FK

Contrôle qualité

8Q IHVWLYDO JUDWXLW SRXU VDXYHU Oö«W« FXOWXUHO RIIULU GHV VFªQHV DX[ DUWLVWHV GöLFL HW U«SRQGUH DX[ DWWHQWHV GöXQ SXEOLF UHVW« HQ 6XLVVH &öHVW 5LSRVWH XQH LQLWLDWLYH GHV PLOLHX[ DVVRFLDWLIV HW FXOWXUHOV ODXVDQQRLV TXL VH G«URXOH MXVTXö¢ PL DR½W SRXU OD GHX[LªPH DQQ«H FRQV«FXWLYH 'H MHXGL ¢ VDPHGL (QWU«H OLEUH (VSODQDGH GH 0RQWEHQRQ $OO«H (UQHVW $QVHUPHW 7RXWH OD SURJUDPPDWLRQ HVW GLVSRQLEOH VXU ZZZ ULSRVWH FK

2VPJ EF OFVG E

3+.

/H FRQFHSW GH FH IHVWLYDO HVW GH SURPRXYRLU GLII« UHQWHV IRUPHV GöH[SUHVVLRQV PXVLFDOHV GH OHV G«FORLVRQQHU HW GH IDLUH HQ VRUWH TXöHOOHV VH UHQFRQ WUHQW GDQV XQ HVSULW GöRXYHUWXUH 8Q FHUWLILFDW &29,' HVW Q«FHVVDLUH SRXU HQWUHU GDQV OöHQFHLQWH GX IHVWLYDO /$)) 3ODFH GH Oö(XURSH HW &HQWUDOH GX MXLOOHW DX MXLOOHW MHXGL GªV K YHQGUHGL VDPHGL GLPDQFKH GªV K 5«VHUYDWLRQ REOLJDWRLUH

'5

-BVTBOOF "GSP 'VTJPOT 'FTUJWBM -"''

/D FULVH OL«H ¢ OD SDQG«PLH D DFF«O«U« OH G«YHORSSHPHQW GH QRXYHOOHV PRELOLW«V XUEDLQHV $YHF DX ILQDO XQ JUDQG JDJQDQW OH Y«OR 4XöLO VöDJLVVH GX Y«OR GH YLOOH WUDGLWLRQQHO GX 977 RX GX Y«OR GH FRXUVH 0DLV SRXU ELHQ IRQFWLRQQHU FKDTXH XWLOLVDWHXU OH VDLW XQ Y«OR P«ULWH XQ ERQ U«JODJH HW SHXW GH WHPSV HQ WHPSV FRQQD° WUH TXHOTXHV SHWLWV SUREOªPHV WHFK QLTXHV 3RXU IDFLOLWHU OD YLH GHV F\FOLVWHV XQ QRXYHO DWHOLHU YLHQW DLQVL GöRXYULU VHV SRUWHV ¢ /DXVDQQH 6RQ QRP 71&( SURQRQFH] WHQVV DFURQ\PH GH 7KH 1HZ &\FOLQJ ([SHULHQFH &H QRXYHO mDWHOLHU FDI« Y«OR} D SRXU EXW GH U«XQLU HW GH UDSSURFKHU OHV F\FOLVWHV GH WRXV KRUL]RQV ,O HVW OH IUXLW GX FURLVHPHQW GH SOXVLHXUV EHVRLQV LGHQWLIL«V HW SDUWDJ«V SDU VHV TXDWUH IRQ GDWHXUV OöDEVHQFH GöXQ OLHX DFFXHLOODQW SRXU HQWUHWHQLU HW U«SDUHU VRQ Y«OR VDQV SUHVVLRQ FRPPHUFLDOH OH EHVRLQ GöDYRLU XQ HQGURLW DJU«DEOH R» VH UHWURXYHU SRXU SDUWDJHU FHWWH SDVVLRQ SRXU «FKDQJHU HW DSSUHQGUH OöHQYLH GH SURSRVHU XQH JDPPH GH VHUYLFHV YDUL«V HW FRPSO«PHQWDLUHV VXU OH WKªPH GX Y«OR ,O SURSRVH DLQVL GH QRPEUHX[ VHUYLFHV LQQRYDQWV 4XöLO VöDJLVVH GH IDLUH XQ VLPSOH U«JODJH GH IUHLQ RX XQ VHUYLFH FRP SOHW 2X HQFRUH GLII«UHQWHV IRUPXOHV mDERQQHPHQWV} SRXU FHOOHV HW FHX[ TXL VRXKDLWHQW DYRLU OöH[S«ULHQFH XOWLPH GH FRQGXLWH 6DQV FRPSWHU OD SRVVLELOLW« GH G«JXVWHU XQ FDI« GDQV XQ FDGUH DJU«DEOH RX GH VöRIIULU XQH V«DQFH GH FU\RWK«UDSLH 3K.

$YHQXH 0DUF 'XIRXU /DXVDQQH KWWSV WQFH FF

-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN *O

$PODFSU -XVTXöDX DR½W &RQFHUWV GH OöDXEH

&KDTXH VHPDLQH XQ PHPEUH GHV #,*HUV/DXVDQQH ,QVWDJUDPHUV GH /DXVDQQH V«OHFWLRQQH XQH SKRWR SDUPL OHV SKRWRV WDJJX«HV ,*HUV/DXVDQQH VXU ,QVWDJUDP

3RXU OD SUHPLªUH IRLV FHWWH DQQ«H FH QH VRQW SOXV PDLV FRQFHUWV ¢ OöDXEH TXH SURSRVH OöDVVRFLDWLRQ 7KHORQLFD 5HQGH] YRXV HVW SULV WRXV OHV VDPHGLV PDWLQ DX OHYHU GX VROHLO K SRXU VDYRXUHU OHV QRWHV RIIHU WHV SDU GHV DUWLVWHV ODXVDQQRLV VXLVVHV HW P¬PH LQWHUQDWLRQDX[ -HW«H GH OD &RPSDJQLH SRUW GX PDVTXH UHFRPPDQG« KWWSV WKHORQLFD QHW

4QPSU /HV MXLOOHW HW HU DR½W &KDPSLRQQDWV VXLVVHV GHV FRXUVLHUV ¢ Y«OR

&HV FKDPSLRQQDWV SHUPHWWHQW DX[ PHLOOHXUV FRXUVLHUV ¢ Y«OR GH QRWUH SD\V GH VH PHVXUHU VXU GLYHUVHV «SUHXYHV WRXWHV SOXV VSHFWDFXODLUHV OHV XQHV TXH OHV DXWUHV GDQV XQH DPELDQFH DW\SLTXH 3ODFH GH OD 5LSRQQH HW 3DUF GH 9DOHQF\ KWWSV ZZZ VXLFPF FK

/HV HW DR½W /DXVDQQH ),%$ ; :RUOG 7RXU

$SUªV 0H[LFR FLW\ 8WVXQRPL\D HW 3UDJXH /DXVDQQH DFFXHLOOHUD XQH PDQFKH GX [ :ROUG 7RXU PDVWHUV &HWWH FRPS«WLWLRQ UHJURXSH OHV PHLOOHXUHV «TXLSHV [ GX PRQGH HW SURPHW Gö¬WUH ULFKH HQ «PRWLRQV /D VRLU«H VH SURORQJHUD DX[ VRQV GHV 'MöV 3ODFH GH Oö(XURSH

0$7+,(8 *(6(5 #0$7+,(8*(6(5

'FTUJWBM

/DXVDQQH &LW«V

m/H YLHLO KRPPH HW OD PHU} 9HYH\

/DXVDQQH &LW«V

/2,6,56 _

0HUFUHGL MHXGL MXLOOHW

8QH /DXVDQQRLVH YHXW LQFLWHU OHV IHPPHV ¢ «FULUH

m8Q SUHPLHU OLYUH HVW OöHQIDQW GH QRWUH FÈXU } /D SKLODQWKURSH HW IHPPH GH OHWWUHV IUDQ©DLVH $QQH %DUUDWLQ Oö«FULYDLW G«M¢ HQ (W HOOH DYDLW UDLVRQ 0DLV TXDQG LO VöDJLW GH IUDQFKLU OH SDV FöHVW XQH DXWUH KLV WRLUH ,O IDXW GX FRXUDJH IRUF«PHQW HW XQ «ODQ HVVHQWLHO ¢ OöDERXWLVVHPHQW GöXQ WHO SURMHW &HW «ODQ 0DULH (YH 7VFKXPL VRXKDLWH OH VXVFLWHU ¢ WUD YHUV m(FULV WRQ KLVWRLUH} XQ SHWLW JXLGH ELHQYHLOODQW GHVWLQ« HQ SULRULW« ¢ OD JHQW I«PLQLQHþ PDLV SDV VHXOH PHQW

0DULH (YH 7VFKXPL HVWLPH TXH OD FRQILDQFH HQ VRL HVW IRQGDPHQWDOH SRXU VH PHWWUH ¢ «FULUH %(572/,1,

/DXVDQQH &LW«V /öLG«H GH FH OLYUH HOOH YRXV YLHQW GöR»" 0DULH (YH 7VFKXPL &HOD IDLW XQ PRPHQW TXH MöDFFRPSDJQH GHV IHP PHV TXL RQW HQYLH GH VH ODQFHU GDQV Oö«FULWXUH PDLV TXL GRXWHQW GH OHXU WDOHQW OLWW«UDLUH GH OD O«JLWLPLW« GH FH TXöHOOHV RQW ¢ GLUH $X ILQDO HOOHV PDQTXHQW GH FRQILDQFH GDQV OHXU SOXPH HW OHXUV «FULWV UHVWHQW VRXYHQW LQDFKHY«V &H OLYUH FRPSOªWH PD G«PDUFKH GöDFFRPSDJQHPHQW LO UHV VHPEOH ¢ XQ FRPSDJQRQ GH URXWH ELHQYHLOODQW

4XHOV VRQW OHV REVWDFOHV OHV SOXV IOD JUDQWV TXL HPS¬FKHQW OHV IHPPHV GH VH PHWWUH ¢ Oö«FULWXUH" 'H PDQLªUH J«Q«UDOH HOOHV VRQW G«SRXUYXHV GöRXWLOV WUªV VLPSOHV SRXU SDUYHQLU ¢ OHXU ILQ 3DU H[HP SOH HOOHV RQW GH OD SHLQH ¢ LQVWDXUHU

XQH URXWLQH Gö«FULWXUH 'H SOXV HOOHV LPDJLQHQW TXH OD OLWW«UDWXUH HVW XQ DUW LQWHOOHFWXHO U«VHUY« ¢ XQH «OLWH 4XöLO VöDJLW GöXQ PDUTXHXU Gö«FKHF RX GH U«XVVLWH VFRODLUH 7RXV FHV «O«PHQWV VRQW OHV SULQFLSDX[ REVWDFOHV DX[ TXHOV OHV IHPPHV VRQW FRQIURQW«HV

&RPPHQW GRLYHQW HOOHV Vö\ SUHQGUH SRXU FRQWRXUQHU FHV REVWDFOHV" /H SUHPLHU U«IOH[H ¢ DYRLU HVW GH WUD YDLOOHU OD FRQILDQFH HQ VRL &HOD SHU PHW GH VH ODQFHU HQ VH GLVDQW TXöRQ SHXW OH IDLUH &DU FRPPH WRXV OHV DXWUHV DUWV FHOD VH WUDYDLOOH ,O \ D GHV ULWXHOV ¢ PHWWUH HQ SODFH (Q VH IL[DQW GHV KHXUHV SRXU «FULUH $YDQFHU ¢ VRQ U\WKPH HVW WUªV LPSRUWDQW LO IDXW «FULUH GXUDQW GH FRXUWV ODSV GH WHPSV VDQV RXEOLHU GH SUHQGUH GX WHPSV SRXU VH GLVWUDLUH HW FRQWLQXHU ¢ OLUH

'5

SOXVLHXUV DQQ«HV 0DULH (YH 7VFKXPL DFFRPSDJQH GHV IHPPHV TXL VRXKDLWHQW «FULUH OHXU KLVWRLUH PDLV TXL QöRVHQW SDV VH ODQFHU (OOH SXEOLH VRQ SUHPLHU OLYUH m(FULV WRQ KLVWRLUH} R» HOOH SURSRVH DVWXFHV HW FRQVHLOV

'RQF FH TXL FRPSWH FöHVW OD TXDOLW« GH Oö«FULWXUH HW QRQ OH JHQUH GH OöDXWHXU" ,O IDXW UHG«ILQLU OöH[LJHQFH OLWW«UDLUH 3DU H[HPSOH MH WURXYH TXH OH VXFFªV GH 0LFKHO +RXHOOHEHFT HVW YUDLPHQW GLVSURSRUWLRQQ« /HV IHPPHV RQW SOXV GH SHLQH ¢ ¬WUH UHFRQQXHV SDU OD FULWLTXH

9RXV RXEOLH] 0DUJXHULWH 'XUDV )UDQ©RLVH 6DJDQ 6LPRQH GH %HDXYRLU RX HQFRUH 1DWKDOLH 6DUUDXWH HOOHV QH FRPSWHQW SDV" (OOHV H[LVWHQW PDLV RQ OHV «WXGLH WUªV SHX ¢ Oö«FROH /HXU SODFH HVW PRLQGUH GDQV OH SDQRUDPD GH OöKLVWRLUH OLWW« UDLUH

/H EXW ILQDO HVW Gö«FULUH RX Gö¬WUH SXEOL«H" /HV IHPPHV TXH MöDFFRPSDJQH VRQW GöLPPHQVHV DPELWLHXVHV TXL U¬YHQW GH FDUULªUH OLWW«UDLUH 8QH IRLV OHXUV EORFDJHV G«SDVV«V HOOHV SHXYHQW HVS«UHU ¬WUH SXEOL«HV SDU XQH PDLVRQ Gö«GLWLRQ URPDQGH RX IUDQ©DLVH FH QöHVW SDV LPSRVVLEOH

9RWUH OLYUH QH VöDGUHVVH W LO TXöDX[ IHPPHV" 1RQ SDV IRUF«PHQW &H VHUDLW J«QLDO TXH GHV KRPPHV Vö\ LQW«UHVVHQW -öDGRUHUDLV DYRLU OHXUV UHWRXUV VXU PHV FRQVHLOV Gö«FULWXUH 0¬PH VL MH VXLV FRQVFLHQWH TXH OHV KRPPHV SU« IªUHQW GHV P«WKRGHV SOXV UDWLRQ QHOOH FöHVW DLQVL

3URSRV UHFXHLOOLV SDU )DELR %RQDYLWD

(FULV WRQ KLVWRLUH 0DULH (YH 7VFKXPL (GLWLRQV ,6&$

8Q SRGFDVW FULVVLURLV FDUWRQQH

(QUHJLVWU« ¢ &ULVVLHU OH SRGFDVW .,66 VRXIIOH VD SUHPLªUH ERXJLH (Q HIIHW FöHVW HQ MXLOOHW VRXV OöLPSXOVLRQ GH 6DQGUR 7RGRERP HW GH 6DUDK 0DLOODUG TXH OH SUHPLHU «SLVRGH GH FH SRGFDVW G«GL« DX[ UHODWLRQV DPRXUHXVHV D «W« GLIIXV« /H GXR VöHVW WUªV YLWH WUDQVIRUP« HQ WULR DYHF OöDUULY«H GH /XFD $U]HQWRQ TXL DSSRUWH XQH WRXFKH KXPRULVWLTXH ¢ Oö«PLVVLRQ ,QQRYDQW HW FDVVDQW OHV FRGHV OH FRQFHSW GH .,66 H[SORUH GH PDQLªUH ELHQYHLOODQWH HW GDQV OD ERQQH KXPHXU GHV VXMHWV KXPDLQV WRXFKDQW XQ ODUJH SXEOLF ¢ VDYRLU OöDPRXU HW OD VH[XDOLW« $YHF XQH PR\HQQH GH DXGLWHXUV SDU «SLVRGH OH SRGFDVW D UHFHQV« MXVTXö¢ FH MRXU SOXV GH ö DXGLWHXUV HW DXGLWULFHV GDQV OD ODUJH WUDQFKH Gö¤JH GH ¢ DQV $ QRWHU TXH FKDTXH «SLVRGH HVW GLVSRQLEOH VXU OHV SODWHIRUPHV $SSOH 3RGFDVW *RRJOH 3RGFDVW 6SRWLI\ HW 'HH]HU

32'&$67

$ /DXVDQQH OöDUW XUEDLQ VH G«YRLOH /$86$11( -$5',16 *<*$;

/,77 5$785( ý 'HSXLV

5(/$7,216 $0285(86(6

/D V«ULH GH SRGFDVWV $UW HQ YLOOH SURSRVH XQ QRXYHO «SLVRGH G«GL« ¢ OöDUW GDQV OöHVSDFH SXEOLF *UDIILWL WDJ SHLQWXUH PXUDOH PRVD±TXH FROODJH RX HQFRUH SRFKRLU FHWWH SURPHQDGH SRO\SKRQLTXH GöXQH GXU«H GH GHX[ KHXUHV HPPªQH OH SXEOLF ¢ OD G«FRXYHUWH GH FHUWDLQHV GHV IRUPHV GöH[SUHVVLRQV DUWLVWL TXHV UDVVHPEO«HV VRXV OH QRP mGöDUW XUEDLQ} 7UXII«H GöDQHFGR WHV FHWWH EDODGH SDVVLRQQDQWH HVW GLVSRQLEOH ¢ OöDGUHVVH ZZZ DUWHQYLOOH FK SRGFDVWV

-B BVTBOOF DXWUHIRLV

/D 5XH GH Oö$OH *U¤FH ¢ GHV SKRWRJUDSKLHV GöDUFKLYHV /DXVDQQH &LW«V HW /DXVDQQH 5«WUR YRXV HPPªQHQW ¢ OD G«FRXYHUWH GX /DXVDQQH GöDQWDQ $XMRXUGöKXL OD 5XH GH Oö$OH

/,95( 685 /(6 48$,6

*DVWURQRPLH HW OLWW«UDWXUH U«XQLHV

7URLV 6XLVVHV (Q OH E¤WLPHQW GHV 7URLV 6XLVVHV IXW G«WUXLW SRXU ODLVVHU SODFH ¢ XQ QRXYHDX E¤WLPHQW OH ED]DU GHV 7URLV 6XLVVHV SKRWR GX EDV UHPSOD©DQW OöK¶WHO GHV 7URLV 6XLVVHV TXL IXW OXL DXVVL UDV« HQ SRXU IDLUH SODFH ¢ TXHOTXHV G«WDLOV SUªV ¢ Oö«GLILFH GöDXMRXUGöKXL

3RVWH GH SROLFH /ö+¶WHO GH )UDQFH TXDQW ¢ OXL SU«YX LQLWLDOHPHQW SRXU ¬WUH XQH SHWLWH DXEHUJH D «W« UHFRQVWUXLW HQ WDEOLVVHPHQW FRQQX GDQV OöHQWUH GHX[ JXHUUHV LO SRV V«GDLW FKDPEUHV XQ UHVWDXUDQW U«SXW« HW XQH JUDQGH VDOOH 4XDQW DX SRVWH GH SROLFH YLVLEOH ¢ GURLWH VXU OD GHX[LªPH SKRWR LO D «W« HQ DFWLYLW« HQWUH HW

)ORULDQ 6WHLQHU

(Q FROODERUDWLRQ DYHF /DXVDQQH 5«WUR ZZZ ODXVDQQHUHWUR FK

Contrôle qualité

8163/$6+

/LHX GH UHQFRQWUH GHV VRFL«W«V ORFDOHV HW GHV SDUWLV SROLWLTXHV OöK¶WHO GHV 7URLV 6XLVVHV VLWX« DX G«EXW GH OD UXH GH Oö$OH SKRWR GX KDXW «WDLW YRLVLQ GH Oö+¶WHO GH )UDQFH &RPPH WRXMRXUV ¢ Oö«SRTXH OHV GHX[ «WDEOLVVHPHQWV GLVSRVDLHQW Gö«FX ULHV GHVWLQ«HV ¢ DFFXHLOOLU OHV FKHYDX[ GHV YR\DJHXUV HW TXL GRQQDLHQW GX F¶W« GH %HO $LU

/D SUHPLªUH «GLWLRQ URPDQGH GX 6ORZ )RRG 0DUNHW DXUD OLHX HQ PDUJH GX /LYUH VXU OHV TXDLV /HV HW VHSWHPEUH XQH WUHQWDLQH GH SHWLWV SURGXFWHXUV GH OD U«JLRQ LQYLWHURQW OHV YLVLWHXUV GX IHVWLYDO ¢ G«FRXYULU GHV SURGXLWV GX WHUURLU VXU OHV TXDLV GH 0RUJHV PDLV SDV VHXOHPHQW 4XDWUH G«EDWV XQH UHPLVH GX 3UL[ GH OD 1RXYHOOH 6HPDLQH GX *R½W 9LJRXVVH HW WURLV DWHOLHUV MHXQHVVH VRQW «JDOHPHQW SURJUDPP«V GDQV OH FDGUH GX /LYUH VXU OHV TXDLV ,O \ HQ DXUD GRQF SRXU WRXV OHV JR½WV

_ ,002%,/,(5

0HUFUHGL MHXGL MXLOOHW

%BOT NBJTPO EF SFUSBJUF TÏDVSJTÏF DPOWJWJBMF TVS -B $ÙUF TUVEJP MPHHJB BWFD TQMFOEJEF WVF TVS MF MBD 3FTUBVSBOU TBMPOT QBSD $)' h 5ÏM 7PVT SFDIFSDIF[ VO MPHFNFOU MPDBUJPO BDIBU

OPVT MF USPVWPOT XXX DIBTTFVSJNNP DI

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW IMMO VENTE

Garde-meubles 1er mois gratuit Déménagement, monte-meuble

'SBODF

W. Fontaine Sàrl 021 635 75 19 wfontaine@bluewin.ch

*(1 9( (SBOEF DIBNCSF ÏRVJQÏF (FOÒWF HBSF OPO GVNFVS TFVM $)' 5ÏM

68,66( France (Ain 01). Bugey sud. Maison de ferme 5 pièces 95 m2 +92 m2 combles aménageables. Terrain 1'030 m2.

Calme absolue en petit village. Vue imprenable 25 kms. Beaucoup de charme. € 290'000.-.

Tél.

0033.607.57.19.30 anglais/ français.

#VUUFT 7BM EF 5SBWFST /& .BJTPO NJUPZFOOF QJÒDFT 2VBSUJFS USBORVJMMF &OUSÏF JOEÏQFOEBOUF ÏUBHF NBOTBSEÏ $VJTJOF BHFODÏF FU IBCJUBCMF $IFNJOÏF EF TBMPO HBSBHF QFUJUF DBWF FU KBSEJO FOHB[POOÏ $)' h DIBSHFT 5ÏM

)5$1&(

VENTE )5$1&( $PNNF /BQPMÏPO BDIFUF[ VO CPO BQQBSUF (BJMMBSE QSPDIF EPVBOF EBOT SÏTJEFODF TÏDVSJTÏF QJÒDFT N é h QJÒDF N é h 5ÏM

75$1*(5 5PTDBOF $PMMF 7BM Eh&MTB FOUSF 'MPSFODF FU 4JFOOF "QQBSUFNFOU DBMNF BWFD KBSEJO CBMDPO FU DBWF 7VF TQFDUBDVMBJSF é h Ë EJTDVUFS 5ÏM

9$&$1&(6 68,66( $IBNQÏSZ 7BMBJT QJÒDFT UPVU DPOGPSU QSÒT UÏMÏQIÏSJRVF $)' TFNBJOF 5ÏM

0WSPOOB[ EBOT DPNQMFYF UIFSNBM MPHFNFOU TVE QFSTPOOFT 5ÏM

9$8' $PQQFU QSPDIF UPVUFT DPNNPEJUÏT CFM BQQBSUFNFOU EF QMBJO QJFE EF N HSBOE TBMPO DIBNCSF Ë DPVDIFS CVSFBV DVJTJOF ÏRVJQÏF TBMMF Ë NBOHFS TBMMF EF CBJOT DBWF 5FSSBTTF FOTPMFJMMÏF HSBOE KBSEJO QSJWBUJG FOUSFUFOV (BSBHF GFSNÏ 1MBDF EF QBSD FYUÏSJFVSF $)' h NPJT DIBSHFT DPNQSJTFT QBT EF GSBJT EhBHFODF -JCSF

5ÏM

IPEBDSBJH!ZBIPP DPN "PßU (BSBHF #PY Y N Ë MPVFS Ë Mh"WFOVF EFT 1FVQMJFST Ë 1VMMZ $POUBDUFS BV UÏM

Provence /Le Castellet, Maison 4 personnes, tout confort, terrasse, calme, entourée d'oliviers, plages de sable à 15 minutes, Last Minute Août CHF 950/semaine.

Tél.

079.471.83.24 https://mi0277.wixsite.com/lasuffrene

NOS HORAIRES Les guichets de Lausanne Cités sont ouverts au public du lundi au vendredi de 9h à 13h.

Des permanences téléphoniques sont également à votre disposition au 021.555.05.01 et 021.555.05.05 (petites annonces) du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 16h.

N’hésitez pas à nous contacter ou à commander vos petites annonces par mail pa@lausannecites.ch, courrier ou sur notre site www.lausannecites.ch

75$1*(5 $PTUB #SBWB "QQBSUFNFOU NBHOJGJRVF WVF TVS MB NFS USÒT CPO QSJY %V BPßU BV BPßU 5ÏM &NQVSJBCSBWB &TQBHOF WJMMB NJUPZFOOF QFSTPOOFT MFT QJFET EBOT MhFBV $)' KPVS 5ÏM

LOCATION

/DXVDQQH &LW«V

7PUSF 1VCMJDJUÏ

$PNNFOU SÏQPOESF Ë VOF BOOPODF TPVT DIJGGSFT $ FTU TJNQMF WPVT JOTDSJWF[ EJSFDUFNFOU TVS M FOWFMPQQF RVF WPVT BESFTTF[ Ë -BVTBOOF $JUÏT MF OVNÏSP DPSSFTQPOEBOU Ë M BOOPODF $FUUF QSPDÏEVSF OPVT ÏWJUF E BWPJS Ë PVWSJS M FOWFMPQQF FU BTTVSF BJOTJ M BOPOZNBU MF QMVT DPNQMFU FU VO BDIFNJOFNFOU SBQJEF &YFNQMF 4PVT DIJGGSFT jYYYYYYx

-BVTBOOF $JUÏT "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF /PVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF OF QBT KPJOESF EF EPDVNFOUT PSJHJ OBVY DBS OPVT OF QPVWPOT FO HBSBOUJS MB SFTUJUVUJPO

XXX MBVTBOOFDJUFT DI

WFOUF!MBVTBOOFDJUFT DI

&217$&76 VOYANCE VAUDOU MAGIES

'BCJFOOF DBSUPNBODJF SÏQPOTFT SBQJEFT FU TÏSJFVTFT 5ÏM $)' NJO 'MP WPZBODF 5ÏM $)' NJOVUF I I

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

Spécialiste du domaine de l’affection.

Amour renforcé, retour rapide de l’être aimé. Chance jeux. Maladies. Protection.

Tél. 078 620 86 89

BAMI VOYANT SPÉCIAL travail sérieux de 7h à 22h. Résultats immédiats.

Résout tous les problèmes, Résultats rapides avant paiement.

Tél. 079.275.01.42

RELAX DÉTENTE -BVTBOOF -F 0OF #BS EhBDDVFJM EFT DIJOPJTFT FU EF CFMMFT FVSPQÏFOOFT QPVS WPVT BDDVFJMMJS 5ÏM

ASTROLOGIE CONSULTATIONS "EFMJOB NÏEJVN WPZBOUF QVSF SÏQPOTFT DMBJSFT FU QSÏDJTFT BV 5ÏM Ë $)' NJO "OOF WPZBODF QVSF UBSPMPHJF 3FUPVS BNPVS EÏTFOWPßUFNFOU QFOEVMF 5ÏM 'S NJO 5ÏM QPVS SFOEF[ WPVT

Vénus médium au don de famille vous délivre ses prédictions à travers le Tarot de Mlle Lenormand et le pendule. Tél.

0901.123.912 CHF 2.50 /min. 7j/7.

Abandonnez vos doutes! Jade médium spirite renommée vous y aidera. Eclaire tous sujets grâce au pendule et aux tarots. Tél. 0901.123.920 CHF 2.50 /min.

7j/7.

.BSD SÏQPOTFT QSÏDJTFT 5ÏM $)' NJO

7PZBOU TQFDJBM USBWBJM BNPVS SBQJEF TÏSJFVY 5ÏM

PROF. DINGOTÉ

Grand Voyant Médium Très connu par son excellent travail, résout tous vos problèmes, amour, chance, dans les affaires, retour immédiat de l’être aimé, même les cas les plus désespérés, etc. Transforme vos rêves en réalité par correspondance ou par déplacement en Suisse

077.983.96.84

Dorothy

7/7

voyance sérieuse, oracles, tarot 7h-

22h

Tél. 0901 555 018 CHF 2.50/min.

Emmanuel voyant-médium 0901 568 795 16h - 23h 2.50 frs / minute Reçoit aussi sur rendez-vous http://www.emmanuel-voyance.com/

Astroclair.ch voyance 0901.555.123 CHF 2.- /min

privée

Tél.

"VEF WPZBODF 5BSPU QFOEVMF 5ÏM $)' NJO XXX DPBDIJOH TQJSJUVFM TVJTTF DI $ISJTUJOF GBDF Ë MhBWFOJS VOF TÏSÏOJUÏ SFUSPVWÏF 5ÏM $)' NJO

Maria voyante astrologue bohémienne.

Tél. 0901.061.061 CHF 2.-. /min.

.BSJF -BVSF 7PZBODF TÏSJFVTF BNPVS USBWBJM BSHFOU 5ÏM $)' NJOVUF .ZB WPZBODF TÏSJFVTF $)' NJOVUF 5ÏM

.ÏMPEJF EF 7JF ÏDPVUF 'BDJMJUBUSJDF EF WJF JOUVJUJWF "WFD SFTQFDU KPJF 5ÏM $)' NJO

MR DARAME spirituel Parle français, anglais, arabe.

Vous aide et vous conseille pour tous problèmes : mariage, expertise de vos relations, emplois ou business, malchance, mauvais œil, cauchemar, alcoolisme, toxicomanie, procès etc…

Chaque problème sa solution.

Tél. 077.924.96.05

Nina Voyante Gitane Vu TV Presse

AMITIÉS RENCONTRES "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TÏSJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5ÏM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU 'FNNF MB TPJYBOUBJOF TPVIBJUFSBJU DPSSFTQPOESF BWFD VO IPNNF ÉHF FO SBQQPSU PVWFSU EhFTQSJU RVJ TPVSJU Ë MB WJF MJCSF QPVS EJTDVUFS ÏDIBOHFS EFT JEÏFT FU TJ MhBNPVS FTU BV SFOEF[ WPVT DF TFSB MB DFSJTF TVS MF HÉUFBV &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 'FNNF BOT KFVOF EhFTQSJU TPDJBCMF FU QPTJUJWF BJNFSBJU SFODPOUSFS EF OPVWFMMFT QFSTPOOFT QPVS BNJUJÏ FU TPSUJFT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF )PNNF 4VJTTF BOT ÏQJDVSJFO QSPG MJCÏSBMF DIFSDIF VOF GFNNF TPJYBOUBJOF DPPM BJNBOU OBUVSF TPSUJFT WPJUVSF FUD OPUBNNFOU MFT DÉMJOT QPVS GBJSF VO CPVU EF DIFNJO TJ BGGJOJUÏT 5ÏM )PNNF TVJTTF QSPDIF SFUSBJUF SFDIFSDIF GFNNF TJNQMF QPVS SFMBUJPO TÏSJFVTF UPVUFT OBUJPOBMJUÏT FU DPVMFVST CJFOWFOVFT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JGGJDJMF EF SFODPOUSFS RVBOE PO TPSU QFV -BVSF DPNQUBCMF BOT WFVWF USÒT KPMJF CMPOEF MPOHT DIFWFVY UFOESF VO QFV UJNJEF DIFSDIF DPNQBHOPO BGGFDUVFVY HPßUT TJNQMFT BOT 5ÏM 7JF Ë /JDPMF BOT $) BEPSBCMF UFMMFNFOU UFOESF BJNBOU DPOEVJSF FYDVSTJPOT CPOOF DVJTJOF QPUBHFS SFDIFSDIF DPNQBHOPO BOT NPUJWÏ QPVS VOF 7JF Ë 5ÏM

4PMBOHF BOT FMMF ThIBCJMMF BWFD ÏMÏHBODF CPO HPßU GÏNJOJUÏ %JW TBOT DIBSHF FMMF BWPVF TPO CFTPJO EF UFOESFTTF EF EJBMPHVF -PJTJST WBSJÏT FMMF WFVU SFUSPVWFS BWFD WPVT UFOESFTTF DPNQMJDJUÏ EF UPVT MFT KPVST 5ÏM %FTUJO "

0901 061 061 CHF 2.-/min

SOLENE

Allo Voyance, Claudia, juste la vérité Tél.

0901.902.903 CHF 2.- /min.

%PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TÏSJFVTF PSBDMFT UBSPU 5ÏM $)' NJO I I

Contrôle qualité

Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, révèle votre destinée et vous libère du moindre doute.

Tél.

0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7.

Medium pure Vision Flash Retour d’affection Amour Couple Argent 0901 69 0901 Fr 2.50/min Rapide Sincère Flash de suivi mamediumvoyante.com

charme RENCONTRES COQUINES )PNNF BOT TWFMUF TPVIBJUF SFODPOUSFS VOF GFNNF TBOT UBCPV QPVS TPJSÏFT BQSÒT NJEJ DIBNQBHOF TFOTVBMJUÏ FU GBOUBTNFT QBSUBHÏT UBOUSJTNF 3FODPOUSPOT OPVT QPVS GBJSF DPOOBJTTBODF 3ÏHJPO -BVTBOOF 5ÏM & NBJM UPQMZOY!ZBIPP DPN

CONTACTS EXPRESS "MMP 4FYF 5ÏM $)' NJO

RELAX DÉTENTE "EPSBCMF 4VJTTFTTF QSPQPTF NBTTBHF SBGGJOÏ $BSFTTPUIÏSBQJF 5SPQJDBMTVOTIJOFESFBN 5ÏM Alina, Julia, Yasmine, Sofia, Pamela, erotikaclub.ch Tél. 076.400.67.83

"OUPOJP FU 1BVMB DPVQMF CJTFYVFM TBOT UBCPV BWFD USÒT CFBVY DPSQT IPNNF CJFO NFNCSÏ GFNNF USÒT DIBVEF RVJ BEPSF MF TFYF 5ÏM #FBV DPVQMF UPVT GBOUBTNFT SFÎPJU EÏQMBDFNFOU 5ÏM #FM IPNNF QPVS OVJUT DBMJOFT 5ÏM

-BVTBOOF EBNF EPVDF CFMMF QPJUSJOF DIFSDIF ÒNF ÉHF GFMMBUJPO BNPVS 5ÏM

+PMJF GJMMF BOT $SJTTJFS 3FÎPJU TF EÏQMBDF ÒNF ÉHF CJFOWFOV .BTTBHFT SFMBY KFVY QBT QSFTTÏF 5ÏM -BVTBOOF &SJLB CMPOEF QPJUSJOF 99- GFTTFT DBNCSÏFT NBTTBHF QSPTUBUF EJTDSÒUF EPVDIF TPEPNJF BNPVS %ÏQMBDFNFOU 5ÏM -BVTBOOF -VOB KFVOF HSPTTF GFTTFT ÒNF ÉHF EÏQMBDFNFOU QBT QSFTTÏF 5ÏM

-BVTBOOF NPNFOU EF QMBJTJS USBORVJMMF TF EÏQMBDF OVJU PL 5ÏM -BVTBOOF QSJWÏF CFMMF GFNNF CSÏTJMJFOOF UPVT GBOUBTNFT BNPVST FNCSBTTF TPEPNJF GÏUJDIJTNF TBOT UBCPVT ÒNF ÉHF CJFOWFOV 5ÏM -PSJF NÏUJTTF EFT ÔMFT NJOPV QPJMV BEPSF DVOJMJOHVT %ÏQMBDFNFOU -BVTBOOF 5ÏM 5SBOT .BSDJB #FMMF QPJUSJOF HPSHF QSPGPOEF %ÏQMBDFNFOU BVTTJ 5ÏM

.BTTFVS OBUVSJTUF UBOUSJRVF 1PTTJCMF NBJOT 5ÏM 4BVOB /FX 3FMBY MFT GJMMFT TPOU MË FU WPVT BUUFOEFOU EF I Ë I I EV NBUJO MFT WFOESFEJT FU TBNFEJT *OTUBMMBUJPOT PVWFSUFT $PVQMFT CJFOWFOVT (BMFSJF 4U 'SBOÎPJT -BVTBOOF XXX OFXSFMBY DI 5ÏM

/2,6,56 _

0HUFUHGL MHXGL MXLOOHW

$WKOHWLVVLPD DYHF OH SK«QRPªQH 0XWD] %DUVKLP

0R]DUW HW &DUO 0DULD YRQ :HEHU ¢ OöDIILFKH 67$*( 086,48( 0217$*1( ý 3RXU VD ªPH «GLWLRQ OH VWDJH 0XVLTXH

$7+/ 7,60( ý /H DR½W

OH VWDGH OD OD 3RQWDLVH VHUD HQ IHX ¢ OöRFFDVLRQ GH Oö«GLWLRQ Gö$WKOHWLVVLPD 'H QRPEUHXVHV VWDUV GH OöDWKO«WLVPH VHURQW SU«VHQWHV ¢ FHWWH RFFDVLRQ SDUPL OHVTXHOOHV OH 4DWDUL 0XWD] (VVD %DUVKLP VS«FLDOLVWH GX VDXW HQ KDXWHXU

Requiem, Mozart

2/<3,&6 &20

/H VSRUW PRGHUQH «YRTXH VRXYHQW GHV KLVWRLUHV GH FRQWH GH I«HV DYHF GHV DWKOªWHV SHX FRQQXV TXL ILQLVVHQW SDU IDLUH OD XQH GHV MRXUQDX[ HQ DSSRUWDQW XQ VXFFªV VDQV SU«F«GHQW ¢ XQH QDWLRQ &öHVW OH FDV DYHF 0XWD] (VVD %DUVKLP XQ SK«QRPªQH HW HQ OöRFFXUHQFH OH 4DWDU TXL QöD SDV XQH ORQJXH KLVWRLUH GH SRGLXPV GDQV OH GRPDLQH GH OöDWKO«WLVPH $YHF VRQ P SRXU NLORV ¤J« GH DQV OH ORQJLOLJQH TDWDUL ILOV GöXQ SªUH TDWDUL HW GöXQH PªUH VRXGDQDLVH HVW G«M¢ FRQVLG«U« FRPPH OöXQ GHV SOXV JUDQGV VDXWHXUV HQ KDXWHXU GH OöKLVWRLUH DX[ F¶W«V GX &XEDLQ -DYLHU 6RWRPD\RU GH OD O«JHQGH DOOHPDQGH

0RQWDJQH GHV 'LDEOHUHWV U«LWªUH FH TXL D IDLW VRQ RULJLQDOLW« HW VRQ VXFFªV OH UDVVHPEOHPHQW GH VWDJLDLUHV FKRULVWHV DPDWHXUV YHQXV GH WRXWH Oö(XURSH ,OV VRQW WRXV DPRXUHX[ GH PXVLTXH FODVVLTXH HW GH PRQWDJQH HW SDUWDJHQW OöHQYLH GH WUDYDLOOHU GH JUDQGHV ÈXYUHV SRXU RIIULU LQ ILQH GHV FRQFHUWV GH TXDOLW« XQ WUDYDLO PXVLFDO TXL VöHIIHFWXH VRXV OD KRXOHWWH GH FKHIV SURIHVVLRQQHOV $ OöRULJLQH GX SURMHW &KULVWRSKH *HVVHQH\ ¢ OD IRLV FKHI GH FKÈXU HW SDV VLRQQ« GH PRQWDJQH TXL D YRXOX DOOLHU VHV GHX[ SDVVLRQV &öHVW DLQVL TXöHVW Q« FH FRQFHSW XQLTXH HQ VRQ JHQUH &HWWH DQQ«H WURLV JUDQGV FRQFHUWV VRQW SURJUDPP«V GRQW XQ ¢ /DXVDQQH /HV DXGLWHXUV SRXUURQW \ «FRXWHU OH m5HTXLHP .9 } GH :ROIJDQJ $PDGHXV 0R]DUW DLQVL TXH OD m0HVVH Qr LQ * -XEHOPHVVH RS } GH &DUO 0DULD YRQ :HEHU 3RXU FHV FRQFHUWV OH FKÈXU 0XVLTXH 0RQWDJQH VHUD DFFRPSDJQ« GH VROLVWHV HW GöXQ CONCER TS DU OEU R HQVHPEOH LQVWUXPHQWDO MUSIQUE-MONTACH GNE 2021 $ILQ GöDVVXUHU OD SURWHFWLRQ GH FKD FXQ OH FHUWLILFDW FRYLG HVW REOLJD WRLUH DYHF SLªFH GöLGHQWLW« Dir. Christophe Ges seney

Jubelmesse, Weber 0HUFUHGL DR½W DX[ 'LDEOHUHWV OH Dir. Benjamin Fau MHXGL ¢ OD 6DOOH 3DGHUHZVNL ¢ Choeur Musique-Mon tagne /DXVDQQH HW OH YHQGUHGL DR½W ¢ Ensemble instrume ntal %XOOH 7RXWHV OHV LQIRUPDWLRQV HW ELOOHWWHULH HQ OLJQH VXU Mercredi 4 août 20 ZZZ PXVLTXH PRQWDJQH FRP h15 LES DIABLE

Nathalie Gaudefroy , soprano - Sofiane Thou lon, mezzo Tristan Blanchet, ténor - Raphaël Hardmeye r, basse

Q QBDLT

3RXU JDJQHU ; SDFN YDODEOH SRXU XQH IDPLOOH GöXQ RX GHX[ DGXOWHV HW GH MXVTXö¢ HQIDQWV HQYR\H] /& %$5 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL MXLOOHW ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

'LHWPDU 0RJHQEXUJ HW GX 6X«GRLV 6WHIDQ +ROP ,O OöHVW GHYHQX HQ UHP SRUWDQW GHX[ P«GDLOOHV RO\PSLTXHV OH EURQ]H ¢ /RQGUHV HQ VXLYL GH OöDUJHQW ¢ 5LR HQ GHX[ WLWUHV DX[ TXHOV LO IDXW DMRXWHU FHX[ GH FKDPSLRQ GX PRQGH HQ HW HQ 3OXW¶W LQ«GLW SRXU XQ KRPPH HQJDJ« TXL

YRXODLW ¢ OöRULJLQH ¬WUH PDUFKHXU HQ FRXUVH $YHF OXL OH VSHFWDFOH HVW DVVXU«

$WKOHWLVVLPD 6WDGH GH OD 3RQWDLVH MHXGL DR½W KWWSV ODXVDQQH GLDPRQGOHD JXH FRP

RETS, Maison des Con grès

Jeudi 5 août 19h3 0 LAUSAN NE, Salle Paderewski

Vendredi 6 août 19 h3 0 BULLE , Eglise St. Pierre

Billetterie

Réservation OBLIGATOIR www.musique-montag E ne.ch

C CJMMFUT

'5

/DXVDQQH &LW«V

3RXU JDJQHU [ ELOOHWV HQYR\H] /& ',$ DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL MXLOOHW ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

38%

Festival des vins valaisans 25%

25%

20%

40%

14.95

20.95

10.80

53.70

au lieu de 19.95

VALAIS AOC JOHANNISBERG MONT D’OR 2019 75 CL (10 CL = 1.99)

au lieu de 28.–

VALAIS AOC PETITE ARVINE GRAND CRU SAILLON 2019 75 CL (10 CL = 2.79)

au lieu de 13.50

VALAIS AOC FENDANT DAME DE SION 2020 LES FILS DE CHARLES FAVRE 70 CL (10 CL = 1.54)

au lieu de 89.70

VALAIS AOC SYRAH BIBACCHUS LES TERRASSES DU RHÔNE 2020 LE CARTON 6 × 75 CL (10 CL = 1.19)

20%

20%

20%

20%

15.95

13.50

13.95

17.50

au lieu de 19.95

ASSEMBLAGE DE CÉPAGES ROUGES DU VALAIS LEON 2019 75 CL (10 CL = 2.12)

DANS LE CANTON DE VAUD :

au lieu de 16.95

VALAIS AOC CORNALIN SPÉCIALITÉS PROVINS 2018 75 CL (10 CL = 1.80)

au lieu de 17.50

VALAIS AOC HUMAGNE ROUGE NOUVEAU ST-CLÉMENT 2020 C. LAMON 75 CL (10 CL = 1.86)

AIGLE, ALLAMAN, AVENCHES, BEX, CRISSIER, COOP CITY LAUSANNE AU CENTRE ET ST-FRANÇOIS, MONTAGNY-PRÈS-YVERDON, MONTREUX, PAYERNE, RENNAZ, SIGNY, LA TOUR-DE-PEILZ, VICH ET VILLENEUVE.

Contrôle qualité

Retr le conocuvez en mag ours asin

au lieu de 21.95

VALAIS AOC BRUT DU VALAIS MILLÉSIMÉ BLANC DE BLANCS J. GERMANIER 2014 75 CL (10 CL = 2.33)

Hits de la semaine 20. 7 – 26. 7. 2021

20% 5.35 au lieu de 6.70

20% 2.50

Jambon cru Valais midi IGP Suisse, les 100 g, en libre-service

30% 3.45 au lieu de 4.95

Pommes de terre Amandine "De la région.", sachet de 1,5 kg

au lieu de 5.60

Myrtilles Espagne/Portugal/Serbie, barquette de 500 g

au lieu de 6.10

Valable jeudi – dimanche

Les Ragoût de bœuf

semaine!

48% 1.30 au lieu de 2.50

Rack d’agneau M-Classic les 100 g, valable du 22.7 au 25.7.2021, en libre-service

Jusqu’à épuisement du stock.

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

imbattables de fin de

Suisse, les 100 g, en libre-service

au lieu de 3.20

29% 3.95

21% 4.80

Poivrons assortis Pays-Bas/Espagne, le sachet, 500 g, valable du 22.7 au 25.7.2021

à partir de 3 articles

33% Toutes les capsules Café Royal p. ex. Lungo, 10 capsules, 2.65 au lieu de 3.95, valable du 22.7 au 25.7.2021

Société coopérative Migros Vaud