20211118LC

6833/ 0(17

/ą231!

ĆF C ġ *Ć Ũ # # Ć '

3OXV LQG«SHQGDQW TXH MDPDLV

3HUPLV GH FRQVWUXLUH OD JDEHJLH /H ODLW «TXLWDEOH IDLW XQ FDUWRQ

SDJH

3OXV GH ö OLWUHV GH ODLW «TXLWDEOH )DLUHVZLVV RQW «W« «FRXO«V GDQV OHV FXLVLQHV GH OD 9LOOH 8Q YUDL VXFFªV SDJH

&))

5)

5)

'H QRPEUHX[ EXJV DJDFHQW OHV XVDJHUV GH OD &$0$& /H &DQWRQ GH 9DXG DQQRQFH TXH OD SODWH IRUPH VHUD UHPSODF«H SDJH

2SLQLRQV OHV SHWLWV WURXV GHV &))

.FSDSFEJ KFVEJ OPWFNCSF o /¡ o XXX MBVTBOOFDJUFT DI

5SBWBVY M BDDÒT Ë MB HBSF TF DPNQMJRVF

0,6621

/ö(SL FöHVW ILQL

/D SDQG«PLH D HX UDLVRQ GH OD PRQQDLH ORFDOH GX *URV GH 9DXG Oö(SL 6RQ DVVRFLDWLRQ D «W« GLVVRXWH SDJH

/H FÈXU VXU OD PDLQ

2/0,

0DQRQ =HFFD HVW XQH FRQVHLOOªUH FRPPXQDOH DW\SLTXH 6RQ FUHGR" 9HQLU HQ DLGH DX[ SOXV IDLEOHV 3RUWUDLW

SDJH

)UDQ©RLVH 3LURQ FRQVHLOOªUH FRPPXQDOH ODXVDQQRLVH

3DJH 38%

Nouveau!

-BVTBOOF -PJTJST

Découvrez les offres santé et beauté de SUN STORE Santé, beauté

/D 1XLW GX &RXUW PHW ¢ OöDIILFKH OHV PHLOOHXUV FRXUWV P«WUDJHV <DQQ /DPELHO UHYLHQW VXU VFªQH ¢ 5HQHQV 7RXWH OöDPELDQFH GH Oö,WDOLH FKH] )RUELFL OH QRXYHDX UHVWR DX )ORQ

et bien-être

sur de rabais tous les coffrets

organisme Aider notre érer ! p. 37 à mieux récup p. 17

SDJHV HW 5)

o • sunstore.ch 2021 • N 11

les top pour Être au née ! de fin d’an festivités mise Noël : une féérique en beauté

Contrôle qualité

9(5,66,02

'5

+PVF[ (BHOF[ (

/DXVDQQH &LW«V YRXV RIIUH GL[ SODFHV SRXU OH VSHFWDOH GH GDQVH m1¦VV} DX 7K«¤WUH GH SDJH Oö2FWRJRQH 38%

VOTRE INSTALLATION ÉLECTRIQUE NÉCESSITE UN CONTRÔLE ?

Un seul partenaire pour toute la région lémanique. Profitez aussi de conseils et expertises dans le domaine de la thermographie et des perturbations.

Faites confiance à de vrais professionnels de la sécurité électrique, Securelec c’est 350 ans d’expérience cumulée !

Securelec

SECURELEC garde une parfaite neutralité dans l’expertise des installations électriques car SECURELEC ne réalise pas d’installations électriques.

Votre sécurité • Notre priorité

Santé & Sécurité au travail

EXPERTISE CECB

ENTREPRISE ACCREDITEE

ENTREPRISE ET CONSEIL INSTALLATIONS ELECTRIQUE

CONCEPT DE SECURITE CHARGÉ DE SECURITE

AUDITEUR RPC

SECURELEC Organisme d’inspection accrédité depuis 2005 Case postale 2007 - 1227 CAROUGE Tél. 022 308 16 20 - Fax 022 308 16 30 securelec@securelec.ch

www.securelec.ch

SECURELEC - VAUD Case postale 297 - 1024 ECUBLENS Tél. 021 632 80 20 - Fax 021 632 80 25 securelec-vd@securelec.ch

www.coop.ch

HIT DE LA SEMAINE

45% 4.95 au lieu de 9.–

17.11-20.11.2021 dans la limite des stocks disponibles Noix, France, le sachet de 1 kg

35% le cabas

6.95

au lieu de 10.85

Le multi-bag ou le cabas à remplir soi-même avec des tomates grappes, courgettes, aubergines, oignons jaunes, poivrons (sauf bio et Coop Prix Garantie), en vrac (pour un poids minimum de 3,4 kg: 1 kg = 2.04)

50% HIT DE LA SEMAINE

Grana Padano Coop, DOP, râpé, 3 × 250 g, trio (100 g = 1.46)

au lieu de 16.80

41% les 100 g

1.40

au lieu de 2.40

Fromage à raclette au poivre Coop, bloc, préemballé, env. 580 g

30%

40%

40%

sur toutes les fondues chinoises surgelées, au choix

11.90

32.20

à partir de 2

(sauf Coop Prix Garantie) p. ex. Fondue chinoise Coop Bœuf, Suisse, surgelée, 600 g 27.95 au lieu de 39.95 (100 g = 4.66)

KW46/21

9.95

Viande de bœuf hachée Coop, Suisse, en libre-service, 2 × 400 g (100 g = 1.24)

au lieu de 14.85

au lieu de 21.50

SR

au lieu de 9.50

HIT DE LA SEMAINE

10.95

12.50

1

4.75

26%

le kg

Côtelettes de porc Coop, maigres, Suisse, en libre-service, 3 pièces

le kg

Poulets Coop, Suisse, en libre-service, 2 × env. 1 kg

41%

40%

au lieu de 19.90

1 Filets de carrelet Coop, MSC, poisson sauvage, Atlantique Nord-Est, surgelés, 1 kg (100 g = 1.19)

En vente dans certains supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

au lieu de 53.70

La Côte AOC Mont-sur-Rolle Le Charmeur 2020, 6 × 75 cl (10 cl = –.72)

/DXVDQQH &LW«V

&/$,5$*( _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/HV QRPEUHX[ EXJV GH OD &$0$& VªPHQW OD ]L]DQLH LQIRUPDWLTXH V\VWªPH GöDOHUWH LQFRPSOHW OD &$0$& DFFXPXOH OHV ERXUGHV $X JUDQG G«VHVSRLU GH VHV XWLOLVDWHXUV 3RXU Oö(WDW GH 9DXG FHV HUUHXUV SURYLHQQHQW GHV FRPPXQHV

8

m/HV HUUHXUV GH OD

&$0$& UHSU«VHQWHQW XQ YUDL SUREOªPH SRXU OHV SURSUL«WDLUHV LPPRELOLHUV}

&HWWH PLVH ¢ OöHQTX¬WH SU«YXH DX 6«SH\ VH UHWURXYH J«RORFDOLV«H þ ¢ (SDOLQJHV 3,/,(538%/,&

SU«FLVRQV WRXWHIRLV TXH OD J«RORFDOLVD WLRQ GHV HQTX¬WHV SXEOLTXHV LQFRPEH DX PDQGDWDLUH HW ¢ OD FRPPXQH FRQ FHUQ«H /D &$0$& LQWHUYLHQW VXLWH ¢ OD SXEOLFDWLRQ GDQV OD )$2 HW GDQV $&7,6 SRXU FRQWU¶OHU OHV GRQQ«HV DILQ GH SRXYRLU LGHQWLILHU OHV VHUYLFHV FDQWRQDX[ GHYDQW G«OLYUHU XQH DXWR ULVDWLRQ 6L XQH HUUHXU GH J«RORFDOLVD WLRQ HVW FRQVWDW«H HOOH HVW FRUULJ«H HW OD FRPPXQH HQ HVW LQIRUP«H /öDYLV GöHQTX¬WH SHXW ¬WUH UHFWLIL« VL OD FRP PXQH OH MXJH XWLOH } (Q GöDXWUHV WHUPHV OHV FRPPXQHV YDXGRLVHV VHUDLHQW OHV VHXOHV UHVSRQ

5SPJT RVFTUJPOT .JDIFM 4DINJEU BWPDBU FU WJDF QS TJEFOU EF MÀ"441301 7BVE 6O QSPQSJ¥UBJSF QFVU JM TF SFUPVSOFS DPOUSF Mō&UBU EF 7BVE DBVTF EōVOF FSSFVS EBOT MFT WFJMMFT Eō*OGP$"."$ /PO DBS MFT DPOEJUJPOT H¥O¥SBMFT EF MōBCPOOFNFOU *OGP$"."$ DPNQPSUFOU VOF DMBVTF EōFYDMVTJPO EF SFTQPOTBCJMJU¥ -¥HBMFNFOU DF RVJ GBJU GPJ DōFTU MB QVCMJDBUJPO EBOT MB GFVJMMF EōBWJT PGGJDJFMMF PV TVS MFT QJMJFST QVCMJDT EF MB DPNNVOF &O DBT EF OPUJGJDBUJPO EōVOF E¥DJTJPO VO QBSUJDVMJFS DōFTU MB EBUF EF S¥DFQUJPO EF DFUUF E¥DJTJPO RVJ GBJU DPVSJS MF E¥MBJ M¥HBM

1PVS ¥WJUFS MFT NBVWBJTFT TVSQSJTFT DPNNF VO JNNFVCMF MFVS H DIBOU MB WVF MFT QSPQSJ¥ UBJSFT EPJWFOU EPOD SFTUFS US¤T WJHJMBOUT

)DELR %RQDYLWD 5«GDFWHXU HQ FKHI

'HV J«DQWV DX[ SLHGV GöDUJLOH /HV &)) 6ZLVVFRP HW OD 3RVWH WURLV FRORVVHV TXL IDLVDLHQW OD ILHUW« GH OD 6XLVVH 7URLV H[ U«JLHV I«G«UDOHV GRQW OHV IDLOOHV QRXV VDXWHQW G«VRUPDLV DX[ \HX[ 7RXW FRPPH OHXU LQFDSDFLW« ¢ FRQIHVVHU OHXUV HUUHXUV

0,6( /ö(148 7( ý *«RORFDOLVDWLRQV IDQWDLVLVWHV SDQQH

QH PLVH ¢ OöHQTX¬WH J«RORFDOL VHV SURPHVVHV $ORUV TXH OD &$0$& V«H ¢ (SDOLQJHV DORUV TXöHOOH VH SU«WHQG LQIRUPHU VHV XWLOLVDWHXUV GHV VLWXH DX 6«SH\ ¢ NLORPªWUHV DYLV GöHQTX¬WHV VLWX«V GDQV XQ UD\RQ GH O¢ 8QH DXWUH SU«YXH ¢ (FXEOHQV GH GHX[ NLORPªWUHV HQ U«DOLW« LO IDXW PDLV SODF«H DX PLOLHX GX ODF &HV FRPSUHQGUH GHX[ NLORPªWUHV ¢ OöLQW« GHUQLªUHV VHPDLQHV *XLOKHP 7DUG\ ULHXU GHV OLPLWHV FRPPXQDOHV 'RQF LQJ«QLHXU (3)/ HW IRQGDWHXU GX VLWH VL YRXV KDELWH] SUªV GöXQH DXWUH FRP 3LOLHU3XEOLF FRP D UHOHY« SDV PRLQV PXQH OD GLVWDQFH HIIHFWLYHPHQW VXU YHLOO«H SDU OH VHU GH KXLW HUUHXUV GLI YLFH GöDOHUWH GX VLWH IXV«HV SDU OD SHXW ¬WUH LQI« &HQWUDOH GHV DXWR ULHXUH ¢ ULVDWLRQV HQ PªWUHV } PDWLªUH GH FRQV WUXFWLRQ /D IDXWH DX[ &$0$& m(Q FRPPXQHV" SOXV LO VöDJLW XQL &RQWDFW«H SRXU TXHPHQW GHV ERXU VöH[SOLTXHU VXU FHV GHV OHV SOXV IOD EXJV ¢ U«S«WLWLRQ JUDQWHV &öHVW XQ OD 'LUHFWLRQ J«Q« YUDL SUREOªPH UDOH GX WHUULWRLUH HW SRXU OHV SURSUL« *XLOKHP 7DUG\ LQJ«QLHXU (3)/ HW IRQGDWHXU GX VLWH 3LOLHU3XEOLF FRP GX ORJHPHQW WDLUHV LPPRELOLHUV '*7/ ¢ ODTXHOOH FDU PªWUHV GöHUUHXU VXIILVHQW SRXU OHXU ¬WUH GRP OD &$0$& HVW UDWWDFK«H VH G«IHQG GH PDJHDEOH (Q HIIHW FöHVW OD GLVWDQFH HQ WRXWH PDODGUHVVH m/HV SUREOªPHV GH GH©¢ GH ODTXHOOH XQH RSSRVLWLRQ J«RORFDOLVDWLRQ GH FHUWDLQHV HQTX¬WHV G½PHQW PRWLY«H VHUD SULVH HQ FRPSWH SXEOLTXHV RQW «W« G«WHFW«V SDU OD SDU OHV WULEXQDX[ } $YDQW GöDMRXWHU &$0$& HW FRUULJ«V XQH IRLV TXH OHV m(Q SOXV GHV EXJV LO \ D DXVVL OHV IDXV GRVVLHUV VRQW FRQWU¶O«V 1RXV YRXV

',725,$/

0VJ N¦NF TJ DFSUBJOFT DPNNVOFT WBVEPJTFT POU QPVS QSBUJRVF EF MFT BWFSUJS QBS WPJF QPTUBMF TJ VOF NJTF MōFORV¦UF DPODFSOF VOF QBSDFMMF WPJTJOF EF MB MFVS 1PVS ¦USF QBSGBJUFNFOU JOGPSN¥ JM FTU E¤T MPST SFDPN NBOE¥ EF MJSF MB GFVJMMF EōBWJT PGGJDJFMMF FU EF TōBCPOOFS EFT TZTU¤NFT EōBMFSUF DPNNF DFMVJ EV TJUF 1JMJFS1VCMJD DPN QBS FYFNQMF

*M FYJTUF EFT EJGG¥SFODFT DBOUPOBMFT $MBJSFNFOU " (FO¤WF DōFTU MF $BOUPO RVJ FTU DPNQ¥ UFOU FO NBUJ¤SF EF QFSNJT EF DPOTUSVJSF FU OPO MFT DPNNVOFT -F $BOUPO OōJOGPSNF KBNBJT MFT QSPQSJ¥UBJ SFT EJSFDUFNFOU EFT NJTFT MōFORV¦UF 4J DFT EFSOJFST OF TPOU QBT WJHJMBOUT OPUBNNFOU FO TōPSHBOJTBOU QPVS BTTVSFS VOF WFJMMF EFT QVCMJDBUJPOT EBOT MB GFVJMMF EōBWJT PGGJDJFMMF JMT QFVWFOU BJOTJ SBUFS VO E¥MBJ QPVS SFDPVSJS FU OF QMVT QPVWPJS TōPQQPTFS VOF BVUPSJTBUJPO EF DPOTUSVJSF TVS VOF QBSDFMMF WPJTJOF

VDEOHV GH FHV HUUHXUV 8QH H[SOLFDWLRQ TXL QH FRQYDLQF SDV XQ DJHQW LPPREL OLHU ODXVDQQRLV TXL D VRXKDLW« JDUGHU OöDQRQ\PDW m(Q WDQW TXH SURIHVVLRQ QHO FH TXL FRPSWH SRXU PRL FöHVW TXH OHV LQIRUPDWLRQV VH WURXYDQW VXU OH VLWH GH OD &$0$& VRQW H[DFWHV /HV DXWRUL W«V FDQWRQDOHV GRLYHQW U«VRXGUH OHV SUREOªPHV U«FXUUHQWV &DU FHV EXJV GXUHQW GHSXLV GH QRPEUHXVHV DQQ«HV HW FHOD QH VöDP«OLRUH SDV DYHF OH WHPSV &öHVW S«QLEOH } 0¬PH VRQ GH FORFKH GH OD SDUW GH *XLOKHP 7DUG\ m/H SUR EOªPH HVW J«Q«UDOLV« LO \ D DXVVL HX XQH JURVVH SDQQH GH SOXV GöXQ PRLV GX VHUYHXU VHQV« HQYR\« OHV DOHUWHV }

5HIRQWH HQ FRXUV 8Q DJDFHPHQW TXL VHPEOH DYRLU SRUW« VHV IUXLWV (Q HIIHW OD 'LUHFWLRQ J«Q« UDOH GX WHUULWRLUH HW GX ORJHPHQW DVVXUH TXH GHV DP«OLRUDWLRQV VHURQW SURFKDLQHPHQW DSSRUW«HV m1RXV DYRQV LQLWL« OD UHIRQWH GX V\VWªPH GöLQIRUPDWLRQ GHV SHUPLV GH FRQV WUXLUH HQ LQW«JUDQW GLII«UHQWHV FDW«JR ULHV GöDFWHXUV GH OD SURF«GXUH SUR SUL«WDLUHV PDQGDWDLUHV FRPPXQHV VHUYLFHV FDQWRQDX[ HW &$0$& $ WHUPH OD SODWHIRUPH VHUD UHPSODF«H DILQ GH IRXUQLU DX[ GLII«UHQWV XVDJHUV XQ RXWLO GH WUDYDLO U«SRQGDQW DX[ DPELWLRQV GH Oö(WDW HQ PDWLªUH GH F\EHUDGPLQLVWUDWLRQ HW GH QXP«ULVD WLRQ GHV SURF«GXUHV } 'H TXRL DSDLVHU OD FROªUH GH FHUWDLQV XWLOLVDWHXUV"

)DELR %RQDYLWD

3UHQRQV OöH[HPSOH OH SOXV U«FHQW FHOXL GHV &)) $SUªV OHV VXSSUHV VLRQV GH WUDLQV GXHV ¢ OD S«QXULH GH FRQGXFWHXUV Oö«SLVRGH GH OD VHPDLQH GHUQLªUH D «W« OH FRXURQ QHPHQW GöXQH OHQWH GHVFHQWH DX[ HQIHUV /D FRXSXUH GH OD OLJQH /DXVDQQH *HQªYH HQ UDLVRQ GöXQ WURX RQ FURLW U¬YHU G«PRQWUH TXH OD PRELOLW« SHQGXODLUH QH WLHQW TXö¢ XQ ILO $ IRUFH GH WUDYDLOOHU ¢ IOX[ WHQGX IDXWH GöLQYHVWLVVHPHQWV VXIILVDQWV OHV &)) RQW UDW« WRXV OHV WUDLQV GH OHXU PRGHUQLVDWLRQ $XWUH H[ U«JLH I«G«UDOH ¢ HQFKD° QHU OHV UDW«V 6ZLVVFRP $SUªV OHV SHUWXUEDWLRQV GH VRQ U«VHDX ,QWHUQHW OöHQWUHSULVH GRLW IDLUH IDFH ¢ GHV FRXSXUHV U«S«W«HV GHV QXP«URV GöXUJHQFH &HV GHUQLª UHV UHSU«VHQWHQW XQ GDQJHU YLWDO SRXU OD SRSXODWLRQ 0DOJU« FHWWH LQTXL«WXGH 6ZLVVFRP VH G«GRXDQH GH WRXWH PDODGUHVVH 4XDQW ¢ OD 3RVWH HOOH HVW GHYHQXH XQH HQWUHSULVH FRPPH OHV DXWUHV 0¬PH VL OHV IHUPHWXUHV GHV RIILFHV SRVWDX[ VXVFLWHQW OD FROªUH GHV FLWR\HQV VHXOV OHV E«Q«ILFHV FRPSWHQW 4XöLO SDUD°W ORLQ OH WHPSV R» FHV WURLV FRORVVHV UHSU«VHQWDLHQW OH V«ULHX[ HW OD VROLGLW« GH QRWUH SD\Vþ

&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JUÏT 4" 3ÏEBDUJPO BENJOJTUSB UJPO SÏHJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS HÏOÏSBM 1BTDBM 'MFVSZ 3ÏEBDUFVS FO DIFG 'BCJP #POBWJUB %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1SÏQSFTTF 4PDJÏUÏ EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT

1PVS MF CJFO EF M FOWJSPOOFNFOU OPVT VUJMJTPOT VO QBQJFS KPVSOBM ÏDPMPHJRVF BWFD VO QPVSDFOUBHF ÏMFWÏ EF QBQJFS SFDZDMÏ BMMBOU KVTRV Ë -BVTBOOF $JUÏT NFNCSF EV QPPM

38%

Plus indépendant que jamais !

Contrôle qualité

_ 3(7,7(6 $1121&(6 4PNNBJSF 1" (03/2, (16(,*1(0(17 $8726 6$17 %,(1 75( ,002%,/,(5

9$&$1&(6 &217$&76

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

ANTIQUAIRE Manteaux de fourrure Meubles anciens Machine à coudre Cuivre et étain Briquets, stylos...

Montres et bijoux

• • • • • •

Verre en cristal Service à vaisselle Tableaux...

Tapis, tapisseries Robe de soirée Vins, champagne

7RS /LVW

"TUSBLBO WJTPO FU EJWFST QBSGBJU ÏUBU .POUSF CSBDFMFU PS 0NFHB 5ÏM

BONNES AFFAIRES

CHERCHE À ACHETER "DIBU BOUJRVJUÏT BWFD QBUFOUF GÏEÏSBMF .PCJMJFST UBCMFBVY BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF UPVUFT NBSRVFT QJÒDFT EF NPOOBJF CSPO[FT IPSMPHFSJF NBSPRVJOFSJF GPVSSVSFT ÏUBJOT FUD %ÏQMBDFNFOU PGGFSU QBJFNFOU DBTI $ISJT #JSDIMFS 5ÏM "DIÒUF UPVUFT BOUJRVJUÏT UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %ÏCBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5ÏM

HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN

Moule pierre fresque féodale. CHF 340.Tél. 022.789.53.02

CHERCHE À ACHETER 1SJWÏ SFDIFSDIF HSBOEFT WJFJMMFT NBMMFT CBHBHFT -PVJT 7VJUUPO 5ÏM

Rachat de vos grands vins Petrus, Mouton-Rothschild, Château Margaux, Haut-Brion, ZŽŵĂŶĠĞͲ ŽŶƟ͕ ZĂLJĂƐ͕ ZŽƵŵŝĞƌ͕ ĞƚĐ͙ geneve@les3bouchons.com 022 752 04 33

Achat bijoux, or, argenterie +# 5*.& )03-0(&3 "DIÒUF DBTI UPVUFT NPOUSFT BODJFOOFT PV SÏDFOUFT .POUSFT EF MVYF ÏHBMFNFOU +F TVJT IPSMPHFS ;FOJUI 0NFHB "VEFNBST FUD

NPOUSFT EF QPDIF GPVSOJUVSFT IPSMPHÒSFT QFOEVMFUUFT "UNPT $BSUJFS FUD 1FOEVMF FO CSPO[F UPVUFT IPSMPHFSJFT "DIBU E PS " IBVU QSJY QSPGJUF[ EF MB IBVTTF EF M PS #JKPVY NPOOBJFT MJOHPUT FUD "SHFOUFSJF TVDDFTTJPO DPNQMÒUF KF NF EÏQMBDF O IÏTJUF[ QBT 'BJUFT VO USJ EBOT WPT UJSPJST DFMB FO WBVU MB QFJOF 1BJFNFOU JNNÏEJBU 5ÏM KC BOUJL!HNBJM DPN

L’or 24 carats (lingots) = CHF 53.L’or 18 carats (bijoux) = CHF 36.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multiplié par CHF 36.- toutes taxes comprises.

14 carats = CHF 27.- le gramme.

Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie à prix compétitif, (argenterie = CHF 700.- le kilo pur). Lors du test comparatif à la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sérieux et honnêteté en Suisse Romande.

Résultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testés et pesés devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 28 ans. Atelier de recyclage = Pas d’intermédiaire.

Atelier de bijouterie, Yves Rochat Tél. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch

"DIÒUF BOUJRVJUÏT XXX HBMFSJF CBEFS DI 4VJUF EÏDÒT PV IÏSJUBHF NPCJMJFS BODJFOOFT EÏDPSBUJPOT DIJOPJTF KBQPOBJTF BTJBUJRVF CSPO[F NJSPJST EPSÏT BSNFT BODJFOOFT +BSEJOJFS QSPGFTTJPOOFM BWFD UPVU MFT ÒNF ÒNF DPMMFDUJPO DPNQMÒUF JWPJSF PVUJMT OÏDFTTBJSFT PGGSF TFT TFSWJDFT WBTF FU PCKFUT DMPJTPOOÏT UBCMFBVY EV FOUSFUJFO KBSEJO BNÏOBHFNFOU 5ÏM ÒNF ÒNF CJKPVY FU PS QPVS MB GPOUF

BSHFOUFSJF ÏUBJO USPQIÏF EF 4VJTTF TBDIBOU SÏQBSFS NFVCMFT NBJTPO DIBTTF UPVUFT IPSMPHFSJFT QFOEVMF NPOUSF UPJUVSF JTPMBUJPO DIFSDIF EBNF BZBOU CSBDFMFU NPOUSF EF QPDIF NÐNF NBJTPO 5ÏM

EÏGFDUVFVTF ÏHBMFNFOU NPCJMJFS JOEVTUSJFM

FU QFOEVMF JOOEVTUSJFM % #BEFS 5ÏM NBJM JOGP!HBMFSJF CBEFS DI "DIÒUF NBDIJOFT Ë DPVESF BODJFOOFT -JWSFT BODJFOT "SHFOUFSJF DPVWFSUT QMBUT PCKFUT

.PCJMJFS BODJFO UBQJT UBCMFBVY )PSMPHFSJF BODJFOOF NPOUSFT QFOEVMFT DVJWSFT PS ÏUBJOT DSJTUBM 'PVSSVSFT JOTUSVNFOUT FU WJPMPOT BODJFOT $) %JUUB 'SJFEFOSFJDI 5ÏM %ÏQMBDFNFOU FU FTUJNBUJPO "DIBU BVUPNPCJMFT 1BTDBM %FNJFSSF HSBUVJUT FO 4VJTTF SPNBOEF .PEÒMFT SÏDFOUT %ÏQMBDFNFOU Ë $IFSDIF BODJFO EJDUBQIPOF ÏUBU EF NBSDIF EPNJDJMF 1BZFNFOU DPNQUBOU 5ÏM 5ÏM PV XXX BVUPSPNBOEJF DI

DIVERS

VÉHICULES

DIFSDIF Ë BDIFUFS

ENSEIGNEMENT $PVST EhFTQBHOPM QSPG QÏSVWJFO 'MFYJCJMJUÏ QPVS MFT IPSBJSFT UPVT OJWFBVY -FT DPVST TF EÏSPVMFOU EBOT NPO CVSFBV Ë -BVTBOOF BVTTJ QPTTJCJMJUÏ QBS ;PPN $PVST JOEJWJEVFMT Ë MB DBSUF &NBJM DVTDP FTQBHOPM!IPUNBJM DPN 5ÏM

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5

1PVS

TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT ÏUSBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUÏMJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIBU FU SÏQBSBUJPOT EF UPVUFT NPOUSFT NÏDBOJRVF Ë RVBSU[ BVUPNBUJRVF EF QPDIF SÏWFJMT QFOEVMFUUFT 4XBUDI EFWJT HSBUVJU &UBJO BSHFOU BSHFOUFSJF PS QJÒDFT EF NPOOBJFT PS EFOUBJSF DPVUFBVY NJMJUBJSFT CSJRVFU FUD &UBU TBOT JNQPSUBODF 5ÏM "DIÒUF DPMMFDUJPOT NJMJUBJSF NÏEBJMMFT NPOOBJFT PS BSHFOU TBCSFT BSNFT VOJGPSNFT FUD 5ÏM 3VF 4JTNPOEJ

EF QMVT 4VQQMÌNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF

Contrôle qualité

• • • •

Pièces de monnaie i Disque vinyle Bibelot, décoration Poste de radio...

DIVERS " 4BSM XXX EFNFOBHFS TVJTTF DI EÏCBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF 5ÏM " WPUSF TFSWJDF EÏCBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EÏNÏOBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ë MhÏUSBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT HBSEF NFVCMFT +F NF EÏQMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5ÏM "CB EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT EÏDÒT MJWSBJTPO OFUUPZBHF 5ÏM "CBB %ÏCBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5ÏM "ESJFO TFSWJDF EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT EÏDIFUUFSJF $)' IFVSF 5ÏM

%ÏCBSSBT HSBUVJU BQQBSUFNFOUT WJMMBT DBWFT HSFOJFST 1PTTJCJMJUÏ EhBDIBU 5ÏM

%ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5ÏM

%ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF CSJDPMBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5ÏM

&QBSHOBOUT QMBDFS $)' h JOUÏSÐUT TVS NPJT EVSÏF NBY BWFD HBSBOUJF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO QÏSJQIÏSJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5ÏM JOGP!BEQFJOUVSF DI

.POUBOB 74 $IFSDIF KFVOF GJMMF BV QBJS QBSMBOU GSBOÎBJT OPVSSJF MPHÏF %F TVJUF 5ÏM 3FDIFSDIF QFSTPOOF BJEF QPVS GBNJMMF -BVTBOOF $FOUSF EF I Ë I FOWJSPO NÏOBHF QSÏQBSBUJPO SFQBT TPJS MFTTJWF FUD USBWBJM EÏDMBSÏ $POUBDU 5ÏM

DEMANDES )PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBÎPO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF 5ÏM

'FNNF EF NÏOBHF NJOJUJFVTF BWFD FYQÏSJFODF 5ÏM +FVOF EBNF QPSUVHBJTF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF 5ÏM %BNF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF 5ÏM

%BNF TÏSJFVTF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF 5ÏM %BNF FYQÏSJFODF DIF[ QSJWÏT TÏSJFVTF EF DPOGJBODF SÏGÏSFODFT DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF EÏDMBSÏFT IFVSFT UPVT MFT KPVST MVOEJ NBUJO DIF[ QFSTPOOFT ÉHÏFT 5ÏM EÒT I TBVG NBSEJ

$8726

INFORMATIQUE " EPNJDJMF DPVST QSJWÏT 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5ÏM

"JEF "QQMF EPNJDJMF J1IPOF J1BE .BD "VDPFVSEVNBD DPN 5ÏM

MANIFESTATION .BSDIÏ EF /PÑM "WFOVF EF Mh&HMJTF "OHMBJTF 4BNFEJ OPWFNCSF I I #SPDBOUF MJWSFT QÉUJTTFSJFT DPOGJUVSFT 1FUJUF SFTUBVSBUJPO BWFD TPVQF Ë NJEJ $PWJE 1BTT XXX DISJTUDIVSDI MBVTBOOF DI

1PVS WPT QFUJUFT BOOPODFT

QB!MBVTBOOFDJUFT DI XXX MBVTBOOFDJUFT DI

ENSEIGNEMENT "OHMBJT UPVT OJWFBVY FOTFJHOBOUF BOHMPQIPOF FYQÏSJNFOUÏF SÏHJPO .PSHFT 5ÏM $PVST EF HVJUBSF FU QJBOP .VTJDJFO QSPGFTTJPOOFM FYQÏSJNFOUÏ NVTJDPUIÏSBQFVUF 1FBCPEZ .VTJD $POTFSWBUPSZ 64" *OTUJUVU %BMDSP[F (FOÒWF 6/*- 6/*' DPVST QPVS UPVT OJWFBVY EBOT DBESF NBHOJGJRVF BV .POU 1ÒMFSJO FU -BVTBOOF %ÏDPVWSF[ MF NVTJDJFO FO WPVT EF NBOJÒSF DSÏBUJWF QFSTPOOBMJTÏF FU MVEJRVF 5ÏM

6$17 %,(1 75(

VÉHICULES $8726

(VÏSJTTFVST BVTTJ Ë EJTUBODF 0MJWJFS .JDIFM 5ÏM FU /BUIBMJF -VOFBV

Pour les seniors qui désirent rester chez eux.

IMPÔTS "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJUÏ GJTDBMJUÏ 4PDJÏUÏT FU *OEÏQFOEBOUT

5ÏM XXX B WBOUJ DI %ÏDMBSBUJPO EhJNQÙU $)' 'JEVGBDU 5ÏM

%ÏDMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJUÏT 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5ÏM

1PVS WPT USBWBVY EF DPNQUBCJMJUÏ FU EÏDMBSBUJPOT EhJNQÙU 5BSJG IPSBJSF QSÏGÏSFOUJFM 5ÏM

XXX [PSEBO DI

%BNF QBSMBOU FTQBHOPM DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF HBSEF FOGBOUT ThPDDVQFS EF QFSTPOOFT ÉHÏFT 5ÏM %BNF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF SFQBTTBHF ÏUBU EFT MJFVY .FSDSFEJ KFVEJ BQSÒT NJEJ 5ÏM +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DSÏBUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5ÏM

)PNNF TÏSJFVY DIFSDIF OFUUPZBHFT QFJOUVSF SFTUBVSBUJPO 5ÏM +FVOF IPNNF DIFSDIF FNQMPJ VTJOF BJEF DVJTJOF MJWSBJTPOT PV BVUSFT USBWBVY NBOVFMT %JTQPOJCMF EF TVJUF 5ÏM

$BEJMMBD 4FWJMMF h LN SPVHF GPODÏ DVJS CFJHF UPVUFT PQUJPOT $)' h 5ÏM $PSWFUUF $ 5BSHB h LN FYQFSUJTÏF $)' h 5ÏM .FSDFEFT BVUPNBUJRVF EJFTFM h LN FYQFSUJTÏF USÒT CPO ÏUBU 5ÏM 3PMMT 3PZDF 4QJSJU ** h LN WFSUF GPODÏF DVJS CFJHF UPVUFT PQUJPOT 6OJRVF QSPQSJÏUBJSF FYQFSUJTÏF $)' h 5ÏM

78 (PMG Y EFSOJÒSF WPJUVSF EF 3PHFS .PPSF h LN UPVUFT PQUJPOT &YQFSUJTÏF $)' h 5ÏM

Home Instead propose aux seniors un accompagnement professionnel et individualisé à domicile, de quelques heures à 24h/24. Conseils gratuits et sans engagement.

Tél 021 614 00 50 www.homeinstead.ch

$&&(662,5(6 $8726 7FOET KBOUFT BWFD QOFVT IJWFS .BTFSBUJ QPVDFT $)' h 5ÏM EÒT I

&+(5&+( $&+(7(5 "DIÒUF BVUPNPCJMFT NÐNF BDDJEFOUÏFT GPSU LJMPNÏUSBHF 5ÏM "DIBU UPVU WÏIJDVMF QBJFNFOU DBTI &UBU JOEJGGÏSFOU 5ÏM "DIBU EF WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5ÏM "DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT ÏUBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5ÏM $PMMFDUJPOOFVS DIFSDIF 0MEUJNFS PV :PVOHUJNFS EBOT VO CPO ÏUBU EÏQMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5ÏM $IFSDIF 7PJUVSFT EF UPVUFT NBSRVFT ÏUBU FU LJMPNÒUSFT TBOT JNQPSUBODF 5ÏM

7PUSF 1VCMJDJUÏ

WFOUF!MBVTBOOFDJUFT DI

COLLECTION À ACHETER

$)' o 5ÌM 'BY QFUJUFT BOOPODFT! MBVTBOOFDJUFT DI

OFFRES

078 232 67 07 À VENDRE

3(7,7(6 $1121&(6

(03/2, (16(,*1(0(17

ACHÈTE AU MEILLEUR PRIX • • • • • •

/DXVDQQH &LW«V

Collectionneur achète cher grands vins de Bourgogne, Bordeaux, Champagne etc.

Vieux alcools... Tél. 0033.676.08.74.60

85*(1&(6 (7 3(50$1(1&(6 0 ',&$/(6 6HUYLFH GX IHX 3ROLFH VHFRXUV $PEXODQFHV FDUGLRPRELOHV /D PDLQ WHQGXH 5HJD

$LU *ODFLHU /LJQH GöDLGH DX[ HQIDQWV HW DX[ MHXQHV ,QWR[LFDWLRQV 3HUPDQHQFH GHV $OFRROLTXHV $QRQ\PHV K

85*(1&( 6$17 &+89 8UJHQFHV DGXOWHV %XJQRQ

8UJHQFHV HQIDQWV 0RQW«ODQ

8UJHQFHV SV\FKLDWULTXHV %XJQRQ

8UJHQFHV J\Q«FRORJLTXHV $YHQXH 3LHUUH 'HFNHU 8UJHQFHV DFFRXFKHPHQWV $YHQXH 3LHUUH 'HFNHU +¶SLWDO GH Oö(QIDQFH 0RQW«WDQ

$UGHQWLV &OLQLTXH GHQWDLUH GX )/21 6HUYLFH GöXUJHQFHV

+¶SLWDO 2SKWDOPLTXH -XOHV *RQLQ $YHQXH GH )UDQFH 0«GHFLQ HW GHQWLVWH GH JDUGH

3+$50$&,(6 '( *$5'( 3KDUPDFLH 6$ /DXVDQQH $YHQXH 0RQWFKRLVL 3KDUPDFLH %HQX 2XFK\ $YHQXH GH 5KRGDQLH K K GX OXQGL DX VDPHGL 3KDUPDFLH 6XQ 6WRUH *DUH &)) 4XDL 3ODFH GH OD *DUH K K VDQV WD[H QL WD[H GöXUJHQFH

3KDUPDFLH 0HWUR )ORQ 3ODFH GH Oö(XURSH

*$6752120,(

Café -Restaurant

des Amis - à Denges-

Alain et Régine Huissoud Premiers frimas, brume matinale…

Retrouvez le goût affirmé des mets de saison

La chasse et ses déclinaisons aux saveurs automnales Ouvert du lundi au vendredi Réservations au 021 801 25 38

1 YR P & #C# SY L SZ Ć*' # TRTS

!2 Ɲ 2 8aƅ$ Ɲ Ć TRTT^ Ũ ġČ # # # Ć ' ' #F F C ' ġF Fa ĆF ŨŨ Ć F # Ũ F ! Ũ ġC* ' # F #F*ĆĆ F '*Ć Ć # Ũ F O ŨŨ F 1*# P " U

2Ć *# F # Ũ ' '# ĆF Ũ !3 Ɲ Ɲ ! Ɲą1 N ! * ĆF a Ć F # FF Ũa*CC F *Ć ġC* '# # ĆĆġ Ũa ## 'ġ F # #F Ć F

Ć F F Ũ Ć FL L * ^ Ũ *# Ć U #* *F F ĆC # F # Ũ F *Ć ' '# ĆF Ũ ĆF ŨaġC*L # # 2Ć * #Ćġ aġC Ć" F F #ġL ' Ũ F TR Ć*' # SR Ŧ SY

Ŧ Ũ C Ć F *FF*ĆF^ Ć #ġF ĆC # #ġF Ć Ć F # #ġF Ć Ć F Ũ & Ć C Ũ ġ F F #' C F Ũ $ ŨŨ

Ũa " D Ĥ F C # F Ũ Ć FL L * 2Ć D *F *Ć F # Ć

Ć " #ġ C * #LŨŦ Ŧ Ũa # F $ġŨ* #* D Ĥ F C # ŨaġC*L # # F #ġ' F # # *#C ' ŨŨ Ć C*ĆF # C *Ć P /

N ))) Ũ F ĆĆ C

*# FL Ũ t

8ą Ɲ! N F ġĆġ'*Ũ F F*Ć # C #L C ġF * # Ũ #ġC*Ũ *ĆF # Ũ Ũ F ' Ć # TX F TY Ć*' L # F *ĆF ' Ć F # ĆF Ũ F ĆF "Ć F & "#*F ** * # Ũ F a C C F ' # ŨF

ġ# Ć F ' Ũ #F F Ć#ġ F Ũ Ć # F #*L F a (" ĤĆ F #*Ć F # ġF Ŧ F

2Ć ġ # * # Ũ F # ' D #

t $ ŨŨ F ĆĆ

t $ ŨŨ F ĆĆ

# F F 3 Ć Ũ SS ġC #

Ć Ű Ũ 8 # "

F &Ĥ# F Ĥ# F 1*ģŨ^ F ġ" F Ć F Ŧ '* # " F VRRR #F*ĆĆ F F*Ć Ć F * # C Ć* ' ŨŨ ġ *Ć Ũ C* #F 1*ģŨ P " T Contrôle qualité

F 3*C #ġ *Ć D F *ĆF D F* ĆF Ũ * Ũ *Ć ƝŨ F #ĤF *# Ć * # * C#ġ # Ć # Ũ *Ć C*Ć ĆC P " T

#F*ĆĆ F ĆF Ũ F* Ć^ ŨF F* Ć Ũ #F

C Ũ ġF^ Ũ # Č" * Ũ # F *Ć Ć TRTR^ Ũ F YS *ĆĆ F #C Ć F F *Ć ġ ġ #ġC*Ũ ġ F

N ƝĆ *# *ĆF ĆFC# *ĆF t

))) F # " C '

D * F * ĆF aġŨ C # C ġ

t $ ŨŨ F ĆĆ

t & Ũ Ɲ FC M $ ŨŨ F ĆĆ

Actualités et informations pratiques de la Commune

! Č Ć Ć F # *# L # ĆC SZ^ YRR * Ũ F *Ć ġ ġ # Ũ Cġ F # F URR Ũ Ć # F #ġĆ*'ġF 2Ć D Ũ aġC*Ć* F # Ũ # Ũ Ć" P " V

P T

1 YR P & #C# SY L SZ Ć*' # TRTS

F Ć Ũ C F UR G Ć

# ' D # ) ( Ć ġ # Ŧ ŨaġC* 23 !1Ɲ8& N F Ũ # Ć #ġ a *Ŵ ^ Ũ F # ' D # ) ( Ũ F ĆĆ* F *Ć Ũ Ć # F ĆĆ 3 Ć ĆF Ć ^ ĆF F Ć L Ũ ġ^ Ũ #* #ġ *Ć ġ' Ũ* Ć D F* ĆF Ũ #ġ" *Ć^ Ũ $ ŨŨ F C*ĆFC Ć C F C Ć #F ' Ć C # Ũ * L Ũ *Ć ' # ' ŨŨ ĆF C F C # * # C # F*Ć^ ŨŨ # Ć Ŧ C. # a*

# # D #F*ĆĆ F C*ĆC #Ćġ F Ć * Ć C*Ć C # L ' Ũġ" ġ F 3*C ^ ġ # ## Ć^ F Ŧ F *F *Ć * # #ġ *ĆL # D D F *ĆF D F* ĆF Ũ * Ũ *Ć ƝŨ * # a CC* "Ć # Ũ F # ' D # ) ( Ũ F ĆĆ* F # Ć C F #*C Ć F ĆĆġ F^ Ć C DLC FF Ć Ģ # #ġ Ũ FġF ĆF Ũ F ŨŨ # F C*Ć *ĆF * # * Ũ *Ć a F *ĆC Ć Ć # ġ # Ć # ^ a Ć CŰ ġ^ Ũ F #F*ĆĆ F * C ġ F ^ Ũa # ^ Ũ # C *Ć F # ' D ƝŨ F #ĤF *# Ć * # * C#ġ # Ć # Ũ *Ć C*Ć ĆC ' C Ũ F #F*ĆĆ F C*ĆC #Ćġ F^ a ŨŨ F F C Ć F F ŨŦ * # ġ ĆL # Ũ #F Ć ġ#Ģ F #ĤF Ũ # C *Ć^ * Ć # #ġF Ć Ć Ć Ć Ć ġ" Ũ Ć C Ģ # C *Ć ^ D Ũ 3*C P /&

&ą Ɲ Ɲ ƅ N XSR ĆĆ D Ŧ ĆF ŨŨ # F # #ĤF XR G '* # F Ć * ĆF D * F^ '* ŨŦ Ũ ġ # Ũ 'ġ # Ũ F ġ F Ũ $ ŨŨ Ć

# URG Ć Ć #ġ Ũ ġ Ũ F ĆĆ* F 3 * # F # C * ġ# *Ć Ŧ "# Ć ġC ŨŨ

N RTS XTS RY YY t

t C*Ć C £ # ) (LŨ F ĆĆ* F C

ġ # ## Ć #* *F Ć # Ć ĆC * F Ũ F # F t F* #F SY SW Ŧ SZ VW Ŧ

ġ# Ć F Ć #* F Ũ Ũ*Ć" # Cġ # ) ( Ũ F ĆĆ* F * # C*ĆĆ Ŭ # F *F *Ć Ũ F Ć ))) # ) (LŨ F ĆĆ* F C ŨŨ*LŨ L #

t $ ŨŨ F ĆĆ

* F Ũ F ĆĆ D F*Ć ġF*# F ĆF ŨŨġF

C #F ' FF ġ" Ũ Ć ġ ġ ĆF ŨŨġ Ŧ # ' #F Ũ ' ŨŨ 3* Ũ # Ŧ URG Ũ Ć F Ć Ć* ' ŨŨ

Ŧ # Ć # * # Ũ F *L * Ũ F F Ũ F Ć C #F ' FF # #ġF Ć Ć Ć *Ć *( Ć Ũ F # Ć # Ć F Ŧ Ũ # ' FF

Ũ F C

# FLCŨġF 9 UUaRRR # ' # Ć F # ' # ĆF 9 W[ G '* # F F*Ć C*ĆC #L ' Ć ġF*# F ġĆġ C # ĆġF # Ũ F Ć Ũ C Ũ F # URG Ć 9 S T Ũ # # C #* # 9 XSR ĆĆ D F "Ć Ũ F L # FF Ć F #ġ * ġ *Ć F*Ć ĆF ŨŨġF Ć ' ŨŨ 9 VS ĆF ŨŨ *ĆF F "Ć Ũ F *Ć 9 XU Ć C #F ' FF Ũ Ć F F C ## * # * CC* "Ć Ć Ũ F F "Ĥ# F F Ũ # ' #Fġ ġ *ĆĆ Ũ F F " #F F*Ć F F CŨ "Ć* Ć Ũ Ć

F* Ũ "Ć Ũ * 3 '*Ũ ^ C

#*L 8 #' C F #* F Ũ * Ũ ġ * # C* Ũġ # Ũ F *F ^ Ć Fġ# a ĆF ŨŨ *ĆF F "Ć Ũ F L *Ć Ũ Ć F F F CŨ "Ć*L Ć Ũ Ć * Ũa D Ũ & " Ũ ą#*^ C

F C *Ć^ Ũ F " ĆF *Ć Ć ĆC Ŧ CCġŨġ# # Ŧ Ũa #*C a Ć C ## * # Ć Ũ F ' # # C# Ć Ũ Ć # !' C Ũ F CŨ "Ć*L Ć ^ Ũ F * * Ũ F F # Ć C #ġ Ũ D * Ć # F Ć # Ć F * # # ' #F # Ũ C ## * # ! #ĤF * ĆF D * F a

*# F # Ũ ## Ć^ ĆF Ũ F Ũ #F Ũ F # D^ Ũ URG Ć F Ć Ć ' Ć Ć #ġ Ũ ġ Ũ L *Ć Ũ ' FF # Ũ L

# Ũ # C * Ć C*Ć # Ć Ŧ Ć # Ũ F Ć F ĆC F F*Ć*# F P 8%

! 2 8 Ɲą1

1 ąL Ɲ ƅ 2Ć " # # ąƌ 3! Ɲ 2 3 Ɲ 3 & 1 $*# D ą 2 ! Ɲą1 N 8 ġ ĆF Ũ Č Ć $*# D^ ' CC ŨŨ Ũ F ŨĤ F F /ą/^ Ć Ć* ' Ć # ' Ć ĆL Ć ' Ć a* '# # F F *# F F Ćġ D Ć Ć F R Ŧ V ĆF^ Ũ # * Ć Ũ 3ġF L

7ġ#ġ # Ũ *Ć *Ć !CC Ũ Ć ĆC ^ Ũ F Ũ # Ũ C*ŨŨ *# *Ć Ć # Ũ $ ŨŨ ^ Ũa21Ɲ Ũa

!' C TT Ũ C F ġ Ŧ * ' # F Ć F # ^ Ũ " # # #*L *F # U[ Ũ C F D F F ĆĆ* F F F F ĆĆ* F^ ĆF a Ŧ Ũ #F

ŨŨ F^ ĤF *Ŵ TRTT # a Ć *# *Ć D # Ć F Ɲ Ũ $ ŨŨ F ĆĆ C Ć # L Ũ F Ũ F Ć F ĆFC# L *ĆF Ć C#ĤC F P 8&

N Ɲ RTS USW XR RR t ))) Ũ F ĆĆ C

t Contrôle qualité

# F F 3 Ć F # * #

&ą1 8 ą3 ¢ * Ũ*Ć" Ũa ĆĆġ ^ Ũ $ ŨŨ F ĆĆ Ŧ F *F *Ć F Ũ D "# F^ * ' # F Ŧ * F * F^ *ų Ũa*Ć # # Ũa C ' ġ (F ąĆ ( # #* ' F C Ć # F F *# F *Ć $ ( & ' #Ć (^ F Ć FF # ĆF^ F ## ĆF F *# ^ Ć * Ũ* #* D (# F $ ( * ĆC*# F #C* #F C(CŨ F F^ C* #F Ŧ #C ^ ĆF F Ć* # F

ąų #* ' # Ć F*C ġ ġ * Ć CŨ F *# * # # # *Ć F *# ¢ Ć F ŨŨ ^ Ć ' ŨŨ ^ ĆF Ũ Ć # * F # Ũ Ũ C^ Ũ F #F C Ć Ć F F*C ġ ġF

CŨ F Ć Ć Ũ ' F *# ' Ŧ F ĆĆ

Ć #C* # Ć Ũ F Ć #Ć ^ '* F #* ' # H^ Ć # # F^ Ũ Ũ F * L F Ũ F ĆF ŨŨ *ĆF F *# ' F ĆF Ũ Ũ F F CŨ F Ũ F ĆĆ* F Ũ ( Ć Ũ F TWR

))) Ũ F ĆĆ C F *# F t

8 #' C F F *# F t

Ć F 7# Ć FL3*C F SR ġŨ RTS USW SV SV F *# F£Ũ F ĆĆ C

3FTQPOTBCMF "NÏMJF /BQQFZ #BSSBJM "/#

3ÏEBDUFVS QSJODJQBM "MBJO .BJMMBSE ".

&RVJQF EV +PVSOBM 'SBOÎPJTF "VHTCVSHFS '" .BSZBN #FO "INFE .#" "OOJDL $IJBSJ "$ /JDPMF $PTFOEBJ /$ +FBOOF %VCVJT +% "MJOF &DVZFS " & &UJFOOF &MTOFS && $ÏESJD )FOOZ $) .BUIJMEF *NFTDI .* "MFYBOESB *XBOPGG "* 8JLUPS ,PSFXB 8, 4FMTBCJM .BBEJ 4. +VMJFUUF .POUBWPO +. :BOO 3PE :3

$POUBDU 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM #VSFBV EF MB DPNNVOJDBUJPO &TDBMJFST EV .BSDIÏ $BTF QPTUBMF -BVTBOOF DPNNVOJDBUJPO!MBVTBOOF DI +PVSOBM FO QEG FU BCPOOFNFOU Ë MB OFXTMFUUFS TVS XXX MBVTBOOF DI MFKPVSOBM &EJUFVS 7JMMF EF -BVTBOOF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF

8 ą3 N F 'ġF C Ć # L' ŨŨ # #* ' #*Ć Ũ F * Ũġ F F # C Ć F # C Ć F Ũ C* #F Ũ SS ġC # #*C Ć

t % ŨŨ 7 *

Ć C Ć a * Ć F # Ũ #* aą#*Ć^ D * '# #F Ũ $ ŨŨ Fa

# Ć *# Ũ C FFġ # FF *Ć¢ *F # Ũ F XSR ĆĆ D F "Ć Ũ F *Ć ' #L C Ũ Ć Ć D * * L Ũ F F Ũ ' # Ũ * # #* Ũ # Ŧ URG Ć # TT X Ć ! #ĤF Ć * F # ' Ũ ŨL F C Ć Ć F ĆĆ D Ŧ Ũ # C ^ Ũ F * '# #F F ġC Ũ FġF F*Ć #* ġF Ć *#" Ć FġF^ Ũ *F Fa

C # Ć ƝŨ ## ' F FF Ć F FF Ć F Ũ F CC*FL Ć ^ C* * # Ũ F # #C # # * F * # D # # Ũ # FC L C F C Ŧ Ć F # Ũ # F Ũ *ŨŨ # Ũ F a # C *F F ġ F F # Ũ ## Ć F*Ć F F F^ Ũ Ũ ĆĆ Ć" ġ ġ Ć "#ČC Ŧ Ć ġ ġ* CŨġ Ć

D # F F # F ! Ć a CC* "Ć # Ũ F F "Ĥ# F Ũ F F " #F^ Ć F* D Ć Ć a Ć L

F C* # F F C* # #F C*F ġF Ć TRSY

1* F ġ *ĆF Ć F * L '* # #* *F # Ć Ć* ' ŨŨ ġ L *Ć #ĤF Ũa ĆĆ Ũ *Ć TRTR ^ F #ġ * ƅŨ* 8 Ũ #Ć*^ F C#ġL # "ġĆġ# Ũ C* ġ a*#" L Ć F *Ć 2Ć C Ć" Ć Ŧ Ć* #^ Ũ # * # Ŧ Ũ 3 *ĆĆ * # ĆFL ŨŨ # Ũ C F 1* F '*ĆF # ' Ũġ" ġ C * *Ć

Ć * '* # "ġ# # Ũ F VRRR #F*ĆĆ F #ġF Ć F # F CL # Ũ F # C ' F F Ć # F * C Ũ Ć C*ĆF #' Ć Ć ĆC

F ' C Ũ # F

2Ć #*"# C* Ũ F #C* #F FF #*Ć # Ũ Ũ ^ Ũ # * #"^ Ũ *Ć FF Ĥ# F Ũ ġ # Ũ ^ ' C Ć # * # Ćġ # Ũ # ## L $ # F # #F ġ # F F*Ć #ġ' F Ŧ S[ UR ' C Ũ F / Ć *#F^ F F '#*Ć Ũ F ŨŨ F 'Ģ F Ũ # Ũ F ġ" F Ć ! TR UR^ Ũ F Ũ F F Ũ F * Ũ # F # Ć #*Ć Ũ ġ # F X^XG F % ŨG #F #*Ć

Ũ # C* #F ġ ġ V^W G ĤF TS UR * Ć a*#" Ũ F* #ġ Ũ C* #F F &Ĥ# F Ĥ# F 1*ģŨ # F C D^ F ĆF * Ũ F 1*ģŨ^ ĤF TS VW F F Ć F # F # *Ć #ġ" L Ũ #*Ć Ũ F ŨŨ F Ć F ŨĤL F Ũ C !Ć ġ # Ć /^ Ũ Ũ C Ģ F # C*Ũ*L #ġ # Ũ F ŨŨ Ć *ĆF F ĆĆ Ĥ# F 2Ć F* #ġ Ũ Cġ F* F Ũ F "Ć F *# Ũ Ģ * # # Ć # Ũa ĆĆġ Ć ġv

8* Ć Ŧ Ć FF*C *Ć ĆĆġ ^ Ũ C* ġ a*#" L Ć F *Ć F* Ć # Ũa FF*C *Ć !8 #L Ũ ( #* *F F C ' ġF F *# ' F * L # F Ŧ Ũ USR # F Ć F *Ć Ć C P B3

N ƝĆ *# *ĆF ĆFC# *ĆF t ))) C # F F# Ć C

P U

1 YR P & #C# SY L SZ Ć*' # TRTS

ŨŨ F C D '*Ć Ć # Ũ F F C ' ġF '*Ć *CC # Ũ F O ŨŨ F 1*# * # Ũ F ĆĆġ F F *# ^ Ũ #ġ ĆF # *Ć Ć C Ć # * # Ć ġC*Ć* C #C Ũ #

# F C F Ũa Ć' #*ĆĆ Ć F D Ũ C L *ĆF F #F*ĆĆ F ĤĆ Ć C F #* F ))) Ũ F ĆĆ C Ũ t

t & Ũ Ɲ FC M $ ŨŨ F ĆĆ

23 !1Ɲ8& N Ũ F Ũ # Ć Ć Ć* ' Ũ Ć'*Ũ Ć TRTT ġČ # F #ġĆ*'ġ^ Ũ # Ć Ũ # # Ũ F *# Fa( ĆF ŨŨ ^ ' #L

" C Ŧ #* 8 Ũ' *# 3 Ć Ũ ^ Ć Ũ 3 H^ ą# Ć &C0 ĆH ^ Ć ŨŨ 3*FF #^ # ĆJ* F "" #^ ġŨ D 8 Ď Ũ

2Ć F C "ġĆ Ũ * # Ũ #ġ ĆF # *Ć

2Ć ġC*F(F Ĥ a ĆĆ*' *Ć

ƅ ą1ą&Ɲ N D FF*C *ĆF C ' F ĆF Ũa Ŧ Ũ #ġ ĆF # *Ć #* FF *ĆĆ ŨŨ Fa ĆF ŨŨ Ć ĆF Ũ

ƅ ą1ą&Ɲ N ŰŨ a ĆĆ*' *Ć aġC*Ć* C #C Ũ # Ŧ Ũ ^ Ca F FF Ć ŨŨ Ć Ɲ C O ^ Ć C* Ć ġ C#ġ #F F # Ć Ŧ C*ĆF # # Ć *Ć ŨŨ # E # C * F ġŨ D 8 Ď Ũ Ć F Ũ C*L *Ć # Ŧ 7 ĆĤ' F ĆĆ

O ŨŨ SZ & Ć *# Ć #"( Ũa Ũ # Ũa ' Ũ Ũ Ũ # # C#ġ # F F(Ć #" F #*"# F C* ĆF 1* F '*ĆF D Ũ #F^ F* Ũ "Ć ą# Ć &C0 ĆH ^ # C # Ũa L Ũ # a ' Ũ Ũ C#ġ ' ġ Ũ # C #L C F ĆF ƝŨ Ć Fa " F F Ũ Ć F C Ć" # F* L Ģ * # # Ć # # ĆF Ć C F D FL Ć F #F*ĆĆ F Ć* F CC* "Ć*ĆF *Ć F* ' Ć C# L ġ #C a ŨŨ F Ć '*( Ć F F ĆF Ŧ Ũ # C ' ġ 1* F # L ' ŨŨ*ĆF F # Ũ F ĆF #* *Ć ^ F # C a*Ć ' Ć Ć # *Ć Ĥ# ġC*FF F^ ą# Ć &C0 ĆH # # F Ć TRSW Ũ # C *Ć a ' Ũ^ F Ĥ# ^ # L ġ# ^ ' C#ġġ Ć S[[W ! * # a ^ Ũa FF*C *Ć C* TY Ũ*(ġF STR ġĆġ C # F a F Ć * Ũ *Ć ' # ġ ' ĆL # Ć #Ć* Ć Ća F # ' ŨŨġ C*ĆF* F F(C * #* F 2Ć ġ' Ć Ũ FF *ĆL Ć Ć #* Ũġ F a CC* "Ć Ć FF # F C ' ġF # F F^ ŨŨ F ĆL # ^ ' ġ*^ ġC# # ƝŨ ( Ć ĆL

F *Ć F(C *Ũ*" ^ ' C Ũa ( Ć*F ^ Ũa # L ġ# _ Ć '*Ũ Ũ Ć C*ĆL FC ĆC ^ ġ *Ć^ C "*Ć"_ F C ' ġF Ũ ġ F Ŧ Ũ # ĆF *Ć ġC*Ũ*L " ^ # C Ũ # ^ "# C Ũ # # Ć F * C F F*Ć # #* L ' # Ć #( ^ Ũ C*Ć ĆC ^ F # F*C Ũ F # *# Ũ # Ć* ' ŨŨ F #F C ' F #* FF *ĆĆ ŨL Ũ F Ũ D ġ F O ŨŨ F Ũ ( C*Ć # # F C F "ġĆ Ũ ƝŨ ( F ġ F^ Ć* Ć F #*L ŨĤ F # F & F Ć* F CC ŨŨ*ĆF Ũ F ġ F ' C Ũ F #

2Ć ' ŨŨ " * ' # # ĆJ* F "" #^ Ć # # Ć # " ## ^ C#ġġ & Ć *# Ć #"( Ć TRTR * # *# # Ć F*Ũ *Ć ĆĆ*' Ć D #F*ĆĆ F * C ġ F # Ũ C ŰL " Ũ*Ć" #ġ ^ * # Ũ F Ć F !' C Ć F CCĤF # # L Ũ F # Ć F* D Ć Ć # C L Ć F ( Ć # Ćġ Ũ # F # F D * F # * F Ć Ũ F ^ Ũ F YR¡ *Ć # #* 'ġ # ' Ũ

! Ũ ^ Ũa FF*C *Ć C* ġ' Ũ* # Ć Ć* ' Ũ D Ũ F ġ #F # Ũ F a ĆF ŨŨ *Ć ġ #ġ' S # Ć' #^ ŨŨ F # Ũ Ű Ć #F C Ć # ' CC Ć *Ć *' LS[ ' # # Ć *Ŵ ^ F Ũ C "Ć ġ ġ #*Ũ*Ć"ġ 1* F Ć *ĆF Ũ # ġ # ^ F Ć* F #*ĆF Ũ F # ' D Ŧ

C # Ć* F " # *ĆF Ũ #F C*Ć Ć #F ! Ũ O ŨŨ SZ^ #F*ĆĆ F Ũa FF*C *Ć '# Ć Ć ĆC # # Ć' #*Ć UW Ć* F # Ć CC* "Ć Ć Ŧ Ũ C # 1* F ŨŨ*ĆF C#ġ # Ć ' ŨŨ " ĆCŨ L F ^ C #C Ũ # # Ũ ^ C* *Fġ F ŨŨ F *# *Ć #ġ Ć *Ć^ a Ũ #F^ a Ć C ġ ġ# Ć F # F Ć " * Ć*F ġĆġ L C # F * ##*Ć CŰ *( # Ć a # F #F*ĆĆ F C ' F Ŧ Ũ ^ Ć* L Ć ĆF Ũ F F # L F P !&

N ))) ' Ũ C

t ))) Ć *#L Ć #"( C

t

# 'Ģ Ć F #ġ ĆF # *Ć ƅ ą1ą&Ɲ N C** ġ# ' D # ^ Ć F # *Ć^ C* Ũ ġ^ # FF* #C F Ć F ! # C(CŨ F 'Ģ Ć F F "ġF^ F *F # Ũ F URRR T ĆF Ũ F O ŨŨ F SW SY 1* F * #L #*ĆF ( " Ć # Ć*F C C ġF ġ' Ũ* # Ũ F C #C F C* #C D C* # F ^ F #ġ * Ć ŨŨ 3*FF #^ # F *ĆF Ũ F # F *ĆF

D # # ġ #C ^ F*C ġ ġ C** ġ# ' Ŧ Ć*Ć Ũ C#

*Ć ġ Ć S[[T^ C* SYR C*ŨŨ *# #F Ć ŨŨ 3*FF # ( # ' ŨŨ F F D ĆF *# ġ Ć FC ĆC F *Ũ F Ć " F *Ć Ũ ^ ŨŨ Ũ*Ć" F . '#ġ ĆF Ũ #ġ ĆF # *Ć D # CC* "Ć Ć' #*Ć XRR #F*ĆĆ F Ć # C #C a Ũ* # ĆĆġ ^ Ũ Ũ # * # F FL F *ĆF #* F * F^ ĆF Ć # Ć Ć ġ #F ' Ć ^ Ć # Ć^ Ũ*" F ^ C* # ^ Ć # ^ L

Ũ ^ Ć* F # F *ĆF C Ć # L' ŨŨ ^ ĆF Ć Ũ *ų F CŰ * Ć ' #F F C ' ġF ƝŨ F *#L Ć Ũ #ġ ĆF # *Ć Ć F* F C Ć *ĆĆġ ĆF F " *F C** ġ# ' #ġC*Ũ SZRR *ĆĆ F D Ũ F C L ĆĆġ ĆF Ũ C Ć *Ć DLC F*Ć # C(CŨġF Ć Ũ "Ć * ĆF F * F ! C^ *Ć D F*Ć F ġ F Ŧ F ĆĆ ^ Ũ*Ć D ## D Ć' #*Ć TSaRRR 'Ģ Ć F F*Ć ĆF ' Ć F # * F ! Ũ ^ Ũ ( # # Ć # * Fġ^ Ć C Ć # F *CG " ^ # ĆF *# F Ũ*" F ^ ĆF a Ć Ć # 2Ć F* D Ć Ć #F*ĆĆ F ( F #*Ć C ' F P !&

N ))) D # C

t

Ũ^ Ć Ũ F # ġ 8 ą3 N 8 Ũ' *# 3 Ć Ũ ġC* L ' # Ũ Ũ Ũ ( D ĆF^ Ć F "Ć F^ ' #F ## ĆF *Ć ' Ũ * # ĆF Ũ C Ć *Ć $ * # * F Ŧ F ĆĆ ^ C Ć # L' ŨŨ ¢ /a

Ũ Ŧ Ũ Ũa Ć F # *Ć C* L Ć Ũ ^ Ũ #* Ũ # Ũ ! Ũ ^ Ũ ( # # #L # ĆF *# %*#Ũ * # Ũ^ Contrôle qualité

F Ć C C Ć TR D SR Ĥ # F F *# Ć Ũ Ć FF*# F Ć ġŨ Ć" Ć # Ũ F F ^ Ũ ĆĆ F Ũ L Ć *Ć ąĆ * ĆF F* Ć C*ĆL *Ć (F *Ć # Ć '* # F ġC Ć" F ąĆ ( * Ŧ L # ^ D C*Ć # D^ Ca F #ĤF Ũ * F C D ġC* '# Ć J ( # ' ĆĆ Ć

CŨ C* *# # Ć # * ' # Ũ C Ć C* Ć F * / F # Ũ*(ġ Ŧ SRR¡^ CC* L "Ćġ a Ć #* FF # &*Ć F C#ġ # Ć D aġ'ġL Ć Ć F^ F F Ũ Ć F * #L Ć* F^ # ġC* '# # Ũ Ũ FF Ũ #" Ć *FF Ũ Ŧ Ũ * Ũ *Ć P !&

ƝŨ F ## 'ġ Ć 8 FF #* Ć * # F ġ F Ć # Ũ *ĆF Ć #L Ć *Ć Ũ F^ Ŧ 7 ĆĤ' ġŨ D 8 Ď Ũ ( # F Ć DC ŨŨ Ć # ĆJ F^ Č Ćġ a Ć"Ũ C F F 8 Ɲ C O #* Ũ C*L)*#G Ć"^ Ũ # ' Ũ Ć C* Ć^ Ca F * # Ũa C L # G Ć"^ * # # F # Ũ "Ũ C Ć # C D Fa( CŰ * Ć ƝŨ D F Ũ F SRR Ɲ C O F ĆF Ũ *Ć ^ *Ć F D ĆF Ũ F # ĆC Ũ F ' ŨŨ F F FF F ġŨ D 8 Ď Ũ C*L *Ć ġ C D 7 ĆĤ' Ć TRSV^ F ĆĆ Ć TRSY ġ ġĆ " Ć Ŧ Ũ O ŨŨ SZ Ũ Ũ # *

# F # * Ũ Ũ C Ũ F TTRR T !FF H * # ( # ' Ć # Ć H Ć a C #F ġ Ũ F *Ć ' ĆL C # Ũ # ĆF *Ć ġC*Ũ*" Ć H*Ć URR T # L # a*#" Ć F # F ġ'ġĆ Ć F

# FF Ũ Ć TWR #F*ĆĆ F

C Ũ a # '*Ũ F C ' ġF aƝ C O ^ Ca F Ũa CC* "Ć Ć F # L F^ Ć F Ć # # L F F ĆĆ*' Ć F ĆF Ũ * Ć F CŨ ĆL C C Ć*Ũ*" F # FL C F F Ũa Ć' #*ĆĆ Ć ġ' Ũ* Ć # Ũ 1* F F* F Ũ F Ć #F * ' Ć C*Ć* C #C Ũ # F FF ^ Ć L Ũ Ŧ # Ũ ' # Ũ F #F #*"# F F* Ć D F # L F^ F Ć C*Ć C ' C

ġ# Ć F Ć F # F^ F #*Ć #*L *FġF # Ũ H Ć a Ũ*(ġF Fa ĆF ŨŨ Ć Ŧ Ũ ^ Ć C*ŨL Ũ *# *Ć ' C Ũ # #ġF # Ć # F P !&

N Ũ F ĆĆ C Ć t

a FC Ũ Ũ*C Ć ' ŨŨ 8 ą3 N F C FC Ũ Ć ġ ġ F D / D *Ũ( L F Ŧ *G(*^ * Ć * ' ĆC ^ C* Ũ Ć Ũ 3 H^ F ġ' Ũ* * # a ŨŨ ! D O ŨŨ F 1*# Ũ ^ Ũ Ć # a FC Ũ Ũ*C # # "# # F aŦ C Ć Ĥ # F

# F F* Ć C*# F * Ũ*Ć" *# *Ć^ F* Ũ "Ć Ũ *Ć # ąĆ "# # Ć ŨŨ ^ Ć Ĥ# ĆF ĆC ' Ũ ^ Ć "#*F F *# Ũ F C F ġ' Ć ŨŨ F Ć Ũ 3 H Fa F F Ŧ Ũ "# Ũ ( TW ĆF 1* # F*C ġ ġ D Ũ* Ć C Ć # Ŧ C Ć ĆF^ F Ć* # F # C # Ũ*C ( F ĆF

F Ć 1* F C #C *ĆF Ć Ũ Ć ' ŨŨ '*ĆF C*Ć C ġ Ũ *Ć *Ć Ũ Ŧ^ Ć* F ŨŨ*ĆF * '* # ġ' Ũ* # Ć ŰŨ a Ć # Ć Ć aġ 8 FF * ## Ģ Fa( #ġ # # D /ą # F TRTVv P !& N ))) "# # C

t

Faits & chiffres

12’000

mètres carrés seront dévoués aux Halles sportives de Beaulieu. Diverses activités y seront proposées par les clubs lausannois et le Service des sports de la Ville.

P V

1 YR P & #C# SY L SZ Ć*' # TRTS

!ŨŨ*ĆFL(v

! a!7 1 !

aġ' F *Ć Ŧ F # D

Oą328

F ĆĆ L *Ć G#( D F*

Ũ F '

HH^ HH^ ĆC*# HH Ũ F #F # C F C " Ć# F C Ũ F *ĆĆ Ć # Ć HL'* F ĆF Ũ F* FLF*Ũ ( Ũ & F*Ć $ ŨŨ *Ć * # F C*ĆC # F * Ũ*Ć" Ũa ĆĆġ ^ a*C * # Ŧ Ć Ć Ũ F a Ć #*"# Ć Ŧ Ũa *ĆĆ # Ũ F Ũ F "# Ć F Ũ F "# Ć F # F F F FF F Ć #Ć *L Ć D^ Ũ F ġ Ć F Ũ F ġ Ć F ŨaO &2 / HH Ũa /&! Fa( #* F Ć Ũ #Ć L ' Ć * F Ũ F F * # F C*ĆC # F *

# F Ũ C Ũ HH #ġ ġ# ĆC Ć 8 FF #* Ć ^ *# F Ć # FF F F F Ũ Ć Ũ F *# ŨŨ F *Ć FF ( ġ" F # Ć C F Ć F '* # F ' Ć Ć Ć Ũ F C*ĆC # F

# D ĤF O TW M F Ũ*Ć Ũ F C*ĆC # F C # SR C*ĆC # F^ # ĆF FF Ũ O S[R M ' Ć &*ĆL3 *F U Ŧ CŰ ġ #G Ć" # ĆF *# F T^ Ũ Yt FF Ĥ# F Ũ SU^ SXt Ć Ć *ĆF Ć ƝĆ *F RTS UTU TT UU # F #' *Ć£C *# F C

8 F*Ć *C * # L Ć^ L ĆC

O*# # F ġ ŨŨġF F # ))) C *# F C

/ F a TR Ć*' # D *F *Ć 3 " # F * *"# F # " # * *"# #ġF Ć Ũ F C ' L ġF F*

Ũ T' # Ũ F a F * # F Ć* ' LĆġF 'ġC F Ŧ F ĆĆ Ŧ *Ć G#( $* F ( ġC* '# # H Ũ F #* F Ũa FF*C L *Ć Ũ C*ŨŨ *# *Ć F Ű D Ć ' #L F # F *Ć G#( F ĆĆ Ć F # H Ũ F F # Ũ 7 Ćġ ^ F F Ć F F*Ć F(FL Ĥ F Ć ġ

N Ć ^ # ^ ^ ' Ć # ^ SU LS[ ^ #C# ^ SS LS[ ^ F ^ SS LSY

Ć #ġ Ũ # # C ą$Ɲ * Ũ " * # *# ŨaOŰ Ũ $ ŨŨ ^ Ũ C Ũ Ũ T ))) F*

Ũ T' C

&*ĆF # / # Ć # Ć C # Ć *F Ŧ Ũ Ũ * Ĥ v

Ũ * Ĥ &*Ć # *Ć ^ ' Ć Ũ O # T ))) Ũ F ĆĆ C Ũ * F

TV TZ Ć*' # Y ġ *Ć F ' Ũ #* *F F Ũ F S[ Ć*' # C*Ć *# ĆF F #ġF*#F Ũa F * # TV ġ *Ć 2Ć Ć C* *Fġ SU #*L C Ćġ Fa # FF Ć Ŧ * F Ũ F Ũ CF "# F C* # F ġ # " F * '* # Ũ F ŨŨ F^ Ũ F Ć Ć F ĤF V ĆF ĆF a D F # *FF Ũ ^ Ũ # # Ć C * Dv F Ć F F Ũ F C ġ *Ć ŨŨ F # Ć Ũa L # Ĥ# F Ũ*C Ũ F Ć #ġF ĆC F #ġ Ũ F L ġ F* F * F F F *# F Ŧ * F Ũ F Č" F # C F #ġ Ũ F #F^ Ũ F # #*"# L N F Ũ * #Ćġ Ć *Ć Ũ 8) FF 8 *# F^ O*# # F ġ ŨŨġF F # Ũ F *

C Ũ

O* 8 *# F^ # H( Ć *' # H( Ć *' O SR M Ũ F ^ O W M Ć Ć F T Ɲ aF * Ũ C ĆF D C # F # C ą$Ɲ * Ũ " * # ĤF SX ĆF Ũ ĆC F F # F #*"# F F ġL Ũ F #F Ũ D^ F ĆĆ C Ũ Ć C*ĆC*C ġF * # Ũa*CC F *Ć # Ũ F ))) F ' ŨC Ć Ć Ũ C C

* FF ĆF Ũa!FF*C *Ć F L * # Ŧ F ĆĆ & #C ġF D * F TY Ć*' # N SZ LV O R M^ ST M^ UT M

$ Ć L #*C * # # Ũ F Ć Ć F $ Ć H # C ą$Ɲ * Ũ " * # Ć* # D & #C ġ D * F #* H Ćġ ġ F 7 Ũ # F^ # L ĢĆ TY a Ć * #Ćġ F ' ^ C*Ć' ' Ũ Ũ ))) Ć C* # C

Ć F *Ć #* Ũ #ġ Ũ F *Ć

Ũ *Ć * F^ * # Ć C*ĆF* L *Ć Ũ F C*ĆFC Ć # F *ĆF Ũ " Ũ Ć *Ŭ £ F * # F Ć Ũ #F C#ġ *ĆF^ C*Ć F TV Ć*' # Ũ '# Ŧ Ũ Ũ ^ Ć "#* ^ " Ć ^ C#ġ Ć F F D F*C ġ ġv * v *Ŭ £ F * # F # N ġC* '# # Ć* ' D Ć ' #F "# F $ ĆF S # "#* ^ [ LST ^ T "#* ^ SV LSY Ć #ġ Ũ # ^ D Ũ*# # F F * # F C* Ũ C F^ F Ũ F C # C ą$Ɲ * Ũ " * # ĤF SX ĆF F Ć* &*Ć Ć*Ć^ ŨŨġ #Ć F L!ĆF # U C F # F # C*Ũ " Fv * ĆF^ C* Ć F C # ^ ġC* ' # a Ć ))) Ũ F ĆĆ C #C L * F Ũ '# " Ć ġ # C*Ũ " C*ŨŨ C ĤF W ĆF N

1 * # F ĆĆ

SZ Ć*' #

# F *

*Ũ F Ć &*ĆF # / # Ć # Ũ 3 8 F*Ć #C* #F #F*ĆL Ć Ũ #* FF *ĆĆ Ũ^ Ũ F Ć ġ #C

Ć"Ũ* Ũ Ć # Ũa Ć ġ^ ĆF Ć Ũ *Ć Ć # ŨŨ Ƒ C # ^ Ũ # Ć " # ŨĤ' * # Ũ a Ć CC* "Ć Ć F Ũ Ć F a Ć ġC# # 'ġ"ġ Ũ # *ĆĆ Ũa F C ŨŦ *ų Ũa Ć F C* ĆCġ^ C #ġF*ĆĆ Ũ Ć Ć ' C Ć* # C Ũ ġ ! C* #F C C*Ć ġ# ĆC ^ Ũ Ć Ũ(F # Ũ F F F F *Ć ĆġF # Ć " # L L*Ć^ N # L L*Ć * aġC # L L*Ć¢ SW LSX Ć #ġ Ũ # F # ĆFC# *Ć

N SZ URLTR Ć #ġ Ũ # F # ĆFC# *Ć^ C # C ą$Ɲ * Ũ " * #

F ' Ũ Ćġ / Ć Ũ C F ĆĆ

# C ą$Ɲ * Ũ " * # ĤF SX ĆF Ũ * Ĥ / Ć FF ^ ' Ć a C ŨŨ ĆF T ))) Ũ F ĆĆ C Ũ * F

" Ć F Ũ ġ F* F #ġF #' * L C *ĆF Ć # F*Ć Ũaġ'*Ũ *Ć Ũ F *Ć F Ć # Ć C F * ^ C*ĆF Ũ H Ũ F Ć #L Ć Ũaġ'ġĆ Ć a # F ġ'ġĆ Ć F F*Ć Ŧ ġC* '# # F # ))) Ũ F ĆĆ C " Ć

7# Ć * ġ# *Ć Ŧ *# L # ĆC SZ F Ũ Ć # F F # Ŧ F Ũ *L C* C F^ #ĤF #ġ Ć F ĆF Ũ F # D F Ũ F ĆĆġ F [R^ F*Ć # C Ũ Ĥ# Ć ġĆ #" '*# F Ć' L #*Ć TVR ) F Ć ġ C Ũ a Ć Ũ F a ŨF F*Ć F* ' Ć ŨŨ ġF F D Ŧ

# F # * # ƝŨ D F ĆL Ć Ć Ć F*Ũ *Ć F Ũ # * # Ć # Ũ # C*ĆF* *Ć aġŨ C # C ġ F ĆF '* # Ũ F # L Ũ C # Ũ # Ũ Ć" C Ć L C*ĆF F Ŧ C Ć" # Ć Ć Ũ F F* #C F Ũ Ć F F Ũ F(FL Ĥ " F *Ć ġŨ C #*Ć ^ Ŧ C*ĆF #' # Ũ F # C # Ũ L # * F Ũ F *ĆC *ĆĆ Ũ ġF ġ C # #ġF ĆC ^ C # Ũ Ć" C*Ŵ D Ŧ #* F * F

* ĆF a Ć F Ũ # Ũ C Ć ' F # D Ũ C*ĆF* L *Ć aġŨ C # C ġ^ D Ũ 1 *## ^ D # Ć ġC*Ć* F aġĆ #" ĆF Ũ F Ć # # F F * # ġ ) 1* F # ' ŨŨ*ĆF ' C F # Ć # F Ũ #ġ" *Ć^ "Ĥ# Ć Ũa Ć # Ũ # F *Ć *

#*ĆF Ć F ' Ć *Ć TW¡ F aŦ TRaRRR # ĆCF

3 * #F *F F 3ġC Ć ^ Ũ YRR * Ũ F *Ć ġ ġ ĆF ŨŨġ F ĆF Ũ Č L Ć Ć F # *# L # ĆC SZ ĆF Ũ F # D^ UR[ Ũ # F F # ' C F Ũ *C* C F *Ć ġĆġ C ġ C # Ũ Ć" ĆF

t * *F # Ć 0 CH*#

ƅ1 37Ɲ 8 N Č Ć Ć F # *# L # ĆC SZ F Ć Ũ Ć" Ũ Ć D "# Ć Ũ # Ũ YRR * Ũ F *Ć ġ ġ # Ũ Cġ F # F ^ Ũ F URR Ũ Ć # F F # *Ć ġ ġ #ġĆ*'ġF C*ĆF* *Ć aġĆ #" ĆF Ć ġ WX¡ XYaWRR G% Ć

# Ũ Ć" Ũ Ć # F F # # Ć # Ũ C*ĆF* *Ć aġŨ C # C ġ * ġ F ĆF # Ũa # Ũ

Ũ F C* Ũ* #F^ USZ Ũ *ĆĆ #F F* FLF*Ũ SRZ F Ũ *# FC Ć F *Ć FF ġ ġ C Ć"ġF a* ġ# *Ć Fa F #ġ Ũ Fġ Ć * ĆF #* F F Ć F^ D Ũ & FF * 8 HH*^ # F *ĆF Ũ F C # Ć Ć ĆC a Ć # # F # ĆFL

*# ġ C Ũ Ć # ĆF Ć

Ũ # ĆF ŨŨġ F # Ũ C # ġ # C Ć Ũ F ġ# D Ŧ # Ũ Ĥ# F * # a #ĤF "#ġ Ũ Ũ F # * #F *Ć ġ ġ #ĤF *F F ! Ć* # Ũ #* ^ C*Ŵ ġ Ć Ũ F SRRaRRR # ĆCF F ' Ć *ĆĆġ Ŧ #

TRaRRR # ĆCF # ġ ) ^ # Ć ġC*Ć* SXaZRR # ĆCF Ć P !

N ))) ) C

t # Ũ Ć"LŨ

3 #* ' H C # CŨ F # t

))) Ũ F ĆĆ L Ć #" F C

F F ' Ć *ĆF * # Ũ F 'ġŨ*F ġŨ C # F ŨaġŨ C #* ġĆ " #

C C ƅ1 37Ɲ 8 N ĤF Ũ S # ġC # TRTS^ F # F *ĆF ŨŨ F a Ć F #' C ġŨ C # F a*CC F *Ć ĆF C F " L Ũ F F ' Ć *ĆF * # Ũ F 'ġŨ*F ġŨ C # C ŨŨ * # F # ŨF ġŨ C #* ġĆ L " #F

C C F *Ć Ć* ' ŨŨ F C*Ć *ĆF a*C #*

$ġŨ*F ġŨ C # F ĤF Ũ S # ġC # TRTS^ F ŨF Ũ F 'ġŨ*F Ŧ FF F ĆC ġŨ C # D TW G M Ć F * a*CC F *Ć M C ġF ĆF Ć C* #C F ġ Ŧ F ĆĆ F #*Ć F ' Ć *ĆĆġF Ũ LC * Ģ # "#ġġ # ġ ) ^ Ŧ F '* #^ #* *F #

Contrôle qualité

C*ĆF Ũ #* FF *ĆĆ Ũ^ Ũ *FF Ũ ġ F # Ũ F 'ġŨ*F ġŨ C # F F # #* * C #C F *F # a Ć Ũ # F #' C #ĤFL' Ć F ġ ĆF Ũ #ġ" *Ć D SW G Ũ F F C* #C F "#ġġF # ġ L ) F F *Ć Ũ F # Ũ F Ć #Ć * " F Ć Ũ F ĆĆ* F F Ć # L Ũ # Ũ F C# Ĥ# F a*C #* Ũ F ' Ć *Ć Ć # Ŧ " # # F # C Ũ F F ' Ć *Ć Fa* '# ġ" Ũ Ć D 'ġŨ*F

F ĆF^ * # Ć a ŨF ġĆġ C Ć a Ć " # Ć Ć Ũ #* F * F F # Ũ L # F Ć* ' ŨŨ F C*Ć *ĆF " # Ć FL F Ć Ć CCĤF Ŧ Ũ F ' Ć *Ć * # * F Ũ F " F # D^ Ć '*# F Ć Ũ C* #C Ũ*C Ũ ŨaġC*Ć* C #C Ũ #

N ))) ) C * Ũ t

# ġŨ C #* ġĆ " # ĤF Ũ S # ġC L # TRTS^ Ũ F ' Ć *Ć F CC*# ġ

* # Ũ F #ġ # "ġ# #F C* Ćġ #ġ # L "ġ# #LC*Ć"ġŨ # ^ C*Ć"ġŨ #F^ Ũ ' LŨ Ć" * ĆF Z G" CŨ FF !^ * ^ Ũ F Ũ ' LŨ Ć" Z G" * Ũ F Ũ F Ũ ' L' FF ŨŨ CŨ FF !^ Ũ F FĤC L Ũ Ć" CŨ FF !QQQ

N ))) ) C Ũ C #* Ć " # t

/DXVDQQH &LW«V

/$86$11( _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

m'«SRVHU XQH SHUVRQQH ¤J«H ¢ OD JDUH HVW GHYHQX XQ FDVVH W¬WH}

9 1(0(17

%¶ 1R­O HVW GH UHWRXU HQ ;;/

02%,/,7 ý /H FKDQWLHU WLWDQHVTXH

6FªQHV DEHUUDQWHV $X[ KHXUHV GH SRLQWH OH FRQVWDW GH Oö«OXH VH FRQ ILUPH /HV YRLWXUHV WHQWHQW WDQW ELHQ TXH PDO GH VH IUD\HU XQ FKHPLQ HQWUH OHV SDQQHDX[ GH FKDQWLHU HW OHV QRXYHOOHV VLJQDOLVDWLRQV $X QRUG OHV SHUVRQQHV VRQW VRXYHQW G«SRV«HV ¢ OD K¤WH VXU OHV DUU¬WV GH EXV 0¬PH VFªQH DX VXG R» OHV WUDYDX[ HQ FRXUV FRPSOL TXHQW OH TXRWLGLHQ GHV YR\DJHXUV m'HV SRWHDX[ RQW «W« SODF«V OH ORQJ GHV ]RQHV GH G«SRVH 'RQF VL YRXV ¬WHV DX PLOLHX YRXV GHYH] DWWHQGUH TXH OHV YRL WXUHV GHYDQW YRXV VöHQ

$SUªV XQH «GLWLRQ PLVH DX UHSRV IRUF« %¶ 1R­O UHYLHQW HQ YHUVLRQ LQW«JUDOH $ WUDYHUV VHV VHSW SODFHV DX FHQWUH YLOOH HW GHV ]RQHV DFFHVVLEOHV DYHF HW VDQV SDVV VDQLWDLUH OH JUDQG UHQGH] YRXV KLYHUQDO SURPHW VXUSULVHV HW «PHUYHLOOHPHQWV SRXU WRXWHV OHV J«Q«UDWLRQV XQH JUDQGH URXH SRXU G«FURFKHU OD OXQH OH P\WKLTXH FDTXHORQ J«DQW GX 0RQGLDO GH OD )RQGXH GHX[ FDOªFKHV SRXU GöLQRXEOLDEOHV DS«URV QRPDGHV ¢ WUDYHUV OD YLOOH HW SRXU OD SUHPLªUH IRLV GX YLQ FKDXG VXLVVH ¢ G«JXVWHU VXU OöHQVHPEOH GHV PDUFK«V &RXS GöHQYRL OH QRYHPEUH DYHF XQH WRQLWUXDQWH SDUDGH GöRXYHUWXUH TXL G«DPEXOHUD GH OD &LW« DX )ORQ SRXU GRQQHU OH WRQ GH FHWWH VHSWLªPH «GLWLRQ /D ]RQH GH G«SRVH UDSLGH VH WURXYH ¢ HQYLURQ PªWUHV GH OD JDUH WUªV ORLQ SRXU OHV SHUVRQQHV ¢ PRELOLW« U«GXLWH 9(5,66,02

DLOOHQW DYDQW GH SRXYRLU SDUWLU &öHVW DEHUUDQW (Q RXWUH OD SODFH U«VHUY«H DX[ KDQGLFDS«V D «W« G«SODF«H SOXV ORLQ HQ FRQWUHEDV /HV WUDYDX[ GH OD JDUH YRQW GXUHU MXVTXöHQ ¢ OD JDUH FHWWH G«FHQQLH VöDQQRQFH WUªV FRPSOLTX«H SRXU OHV /DXVDQQRLV ¢ PRELOLW« U«GXLWH ,O QH IDLW G«FLG« PHQW SDV ERQ YLHLOOLU GDQV FHWWH YLOOH } -HDQQH 0DULH 3HUULQ DQFLHQQH FRQVHLOOªUH FRP PXQDOH VRFLDOLVWH DXMRXUGöKXL ¢ OD UHWUDLWH DERQGH m'HSXLV FHW «W« MH QH SHX[ SOXV DPHQHU TXL TXH FH VRLW ¢ OD JDUH GH /DXVDQQH OHV JHQV GRL YHQW WRXW VLPSOHPHQW VH G«EURXLOOHU &H QöHVW SDV QRUPDO RQ GRLW SRXYRLU DFFRPSDJQHU TXHOTXöXQ TXL D GH OD SHLQH ¢ VH G«SODFHU /H SOXV «QHUYDQW FöHVW OD VXSSUHVVLRQ GH OD SODFH SRXU KDQGLFDS«V YHUV OD 3RVWH }

1RXYHOOH ]RQH GH G«SRVH /H SRUWH SDUROH GHV &)) )U«G«ULF 5HYD] WLHQW ¢ VRXOLJQHU TXH OöH[ U«JLH I«G«UDOH DVVXUH GHV FKH PLQHPHQWV DGDSW«V DX[ SHUVRQQHV ¢ PREL OLW« U«GXLWH GXUDQW WRXWH OD GXU«H GX FKDQWLHU m/D

JDUH GLVSRVH DFWXHOOHPHQW GH GHX[ G«SRVH PLQXWH ¢ OöDYHQXH GH OD *DUH HW ¢ OD UXH GX 6LPSORQ 8QH WURLVLªPH ]RQH VHUD SURFKDLQH PHQW PLVH HQ VHUYLFH ¢ OöDYHQXH 5XFKRQQHW &HOOH GH OöDYHQXH GH OD *DUH HVW FHOOH TXH QRXV UHFRP PDQGRQV DX[ SHUVRQQHV ¢ PRELOLW« U«GXLWH FDU HOOH HVW GDQV XQ ERQ G«QLYHO« HW GRQQH DFFªV GLUHFWHPHQW DX SDVVDJH LQI«ULHXU (VW TXL GLVSRVH DXVVL GöDVFHQVHXUV } (W GH SU«FLVHU m4XDQW ¢ OöRIIUH GH SODFHV GH SDUNLQJ U«VHUY«HV DX[ SHUVRQ QHV HQ VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS HOOH QöD SDV «W« U«GXLWH (OOH GHYUDLW P¬PH ¬WUH DXJPHQW«H GDQV OHV PRLV ¢ YHQLU } /H SRUWH SDUROH UDSSHOOH «JDOH PHQW TXH OHV &)) FRQWLQXHURQW GH SURSRVHU OHXU VHUYLFH TXL SU«YRLW OöDFFRPSDJQHPHQW GHSXLV OH TXDL YHUV OH WUDLQ HW LQYHUVHPHQW &H VHUYLFH HVW JUDWXLW SRXU WRXWHV OHV SHUVRQQHV HQ IDXWHXLO URX ODQW ¢ PRELOLW« U«GXLWH DYHXJOHV RX PDOYR\DQWHV DLQVL TXöHQ VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS PHQWDO

)DELR %RQDYLWD

3$1' 0,(

GHV HPSOR\«V GX &+89 YDFFLQ«V

&+89

'«PDUU« FHW «W« OH FKDQWLHU GH OD JDUH GH /DXVDQQH IDLW G«M¢ JULQFHU GHV GHQWV (Q FDXVH OD VXSSUHVVLRQ GH QRPEUHXVHV SODFHV GH SDUF VLWX«HV ¢ SUR[LPLW« QRWDPPHQW FHOOHV GHVWLQ«HV DX[ SHUVRQQHV KDQGLFDS«HV $MRXWHU ¢ FHOD OD GLV SDULWLRQ GHV ]RQHV GH G«S¶WV FODVVLTXHV 3RXU OHV SHUVRQQHV ¢ PRELOLW« U«GXLWH VH UHQGUH ¢ OD JDUH HVW GHYHQX XQ Y«ULWDEOH SDUFRXUV GX FRPEDWWDQW VHORQ OD FRQVHLOOªUH FRPPXQDOH 3/5 HW LQJ«QLHXU (3)/ )UDQ©RLVH 3LURQ m'HSXLV OH G«EXW GHV WUD YDX[ FöHVW XQ YUDL FDVVH W¬WH GöDFFRPSDJQHU MXVTXöDX TXDL TXHOTXöXQ TXL D EHVRLQ GöDLGH SRXU VHV EDJDJHV RX XQH SHUVRQQH ¤J«H 4XDQW DX[ SHUVRQQHV KDQGLFDS«HV HOOHV QöRQW SOXV TXö¢ UHQRQFHU ¢ VH UHQ GUH GDQV FHWWH ]RQH &HOD HQJHQGUH XQH Y«ULWDEOH G«WUHVVH }

'5

UHQG OöDFFªV ¢ OD JDUH EHDXFRXS SOXV FRPSOLTX« SRXU OHV SHUVRQQHV ¢ PRELOLW« U«GXLWH 4XöHOOHV VRLHQW ¤J«HV RX KDQGLFDS«HV /D FRQVHLOOªUH FRPPXQDOH ODXVDQQRLVH )UDQ©RLVH 3LURQ WLUH OD VRQQHWWH GöDODUPH

$ILQ GH PLHX[ SURW«JHU VHV SDWLHQWV HW VXLWH ¢ OöDUU¬W« GX &RQVHLO Gö(WDW YDXGRLV GX DR½W GHUQLHU OH &+89 D PLV HQ SODFH XQ GLVSRVLWLI SRXU DFFRPSDJQHU DX PLHX[ OHV HPSOR\«V DILQ TXöLOV VRLHQW YDFFLQ«V GDQV OHV PHLOOHXUV G«ODLV $ FH MRXU SUªV GHV WURLV TXDUWV GHV FROODERUDWHXUV GX &+89 TXL RQW GHV FRQWDFWV «WURLWV DYHF OHV SDWLHQWV VRQW HQWLªUHPHQW YDFFLQ«V FRQWUH OH &RYLG &HX[ TXL QöRQW SDV IDLW OH FKRL[ GH OD YDFFLQDWLRQ VRQW WHQXV ¢ XQ G«SLVWDJH KHEGRPDGDLUH

/H ODLW «TXLWDEOH V«GXLW OHV /DXVDQQRLV 3URMHW GH VROLGDULW«

/D 9LOOH D IDLW OH FKRL[ GX ODLW «TXLWDEOH GDQV VHV FUªFKHV 3+2726 5) (7 *$6+$=$

$*5,&8/785( ý &öHVW HQ TXH OD

9LOOH GH /DXVDQQH D IDLW OH FKRL[ GH IRXUQLU H[FOXVLYHPHQW GX ODLW «TXLWD EOH )DLUHVZLVV DX[ FXLVLQHV HQ FKDUJH GH OD UHVWDXUDWLRQ FROOHFWLYH &HWWH G«PDUFKH FRQFHUQH OHV FUª FKHV OHV $SHPV OHV U«IHFWRLUHV DLQVL TXH OHV UHVWDXUDQWV GX SHUVRQQHO $SUªV PRLQV GH GHX[ DQV OH ELODQ VöDYªUH G«M¢ WUªV SRVLWLI SXLVTXH SOXV GH ö OLWUHV GH ODLW «TXLWDEOH RQW «W« FRPPDQG«V HW FH PDOJU« OHV IHU PHWXUHV GXHV ¢ OD SDQG«PLH GH Contrôle qualité

&RYLG &H TXL U«MRXLW 1DWDFKD /LW]LVWRUI PXQLFLSDOH ODXVDQ QRLVH HQ FKDUJH GX ORJHPHQW GH OöHQYLURQ QHPHQW HW GH OöDUFKLWHF WXUH m6L QRXV VRPPHV OD SUH PLªUH FROOHFWLYLW« SXEOLTXH ¢ DYRLU SULV FHWWH PHVXUH FöHVW QRQ VHXOHPHQW SRXU PRQWUHU OöH[HPSOH PDLV «JDOHPHQW SRXU VRXWHQLU OH PRQGH DJULFROH GH SUR[L

3RXU UDSSHO OH ODLW «TXLWDEOH )DLUHVZLVV D «W« ODQF« DILQ GH PDLQWH QLU OD SURGXFWLRQ ODLWLªUH HQ 6XLVVH PDOPHQ«H GHSXLV GH QRPEUHXVHV DQQ«HV (Q HIIHW OHV SUL[ GX ODLW QöRQW IDLW TXH FKXWHU GHSXLV GHV G«FHQQLHV 5«VXOWDW OD 6XLVVH D SHUGX SOXV GH GH VHV SURGXFWHXUV HQ XQ SHX SOXV GH YLQJW DQV )DLUHVZLVV VH SU« VHQWH FRPPH XQ SURMHW GH VROLGD ULW« TXL U«PXQªUH «TXLWDEOHPHQW OHV DJULFXOWHXUV ¢ VDYRLU XQ IUDQF SDU OLWUH GH ODLW YHQGX 3RXU $QQH &KHQHYDUG SU«VLGHQWH GH OD &RRS«UDWLYH GX

ODLW «TXLWDEOH OD G«PDUFKH LQLWL«H HQ WHUUHV ODXVDQQRLVHV GHYUDLW ¬WUH LPL W«H DLOOHXUV m1RXV VRPPHV WUªV UHFRQQDLVVDQWV GH OöHQJDJHPHQW SULV SDU OD 9LOOH GH /DXVDQQH 1RXV HVS« URQV TXH FHOD PRWLYHUD GöDXWUHV PXQLFLSDOLW«V GH VöHQJDJHU GH OD VRUWH } 'H VRQ F¶W« 6LPRQ )DYUH SURGXFWHXU GH OD &RRS«UDWLYH GX /DLW «TXLWDEOH DMRXWH m$YHF PRQ IUªUH *LOOHV QRXV DOORQV UHSUHQGUH OH GRPDLQH IDPLOLDO )DLUH SDU WLH GX ODLW «TXLWDEOH QRXV DSSRUWH XQ FRPSO«PHQW VXU QRWUH SUL[ GX ODLW TXL QöHVW SDV Q«JOLJHD EOH &HOD QRXV SHUPHW GöHQYLVDJHU OöDYHQLU SOXV VHUHLQH PHQW HW GH QRXV GLUH TXH QRXV DOORQV SRX YRLU FRQWL QXHU ¢ SUR GXLUH GX ODLW }

9LUJLQLH *DUGLQL

/,77 5$785(

/ö«FULYDLQ )HUHQF 5£NµF]\ SULP«

'5

PLW« IDFH DX[ GLIILFXOW«V TXöLO UHQFRQ WUH SRXU VXUYLYUH }

/D %RXUVH ¢ OD FU«DWLRQ OLWW«UDLUH GH OD 9LOOH GH /DXVDQQH D «W« DWWULEX«H ¢ Oö«FULYDLQ ODXVDQQRLV )HUHQF 5£NµF]\ SRXU VRQ SURMHW GH ILFWLRQ LQWLWXO« m-H QH VXLV SDV GöLFL} &H URPDQ VöHPSDUH GH OD YLH GX SRªWH URPDQG (GPRQG +HQUL &ULVLQHO OöXQ GHV SRªWHV VXLVVHV OHV SOXV PDUTXDQWV GX H VLªFOH 'RW«H GöXQ PRQWDQW GH ö IUDQFV OD %RXUVH OLWW«UDLUH GH OD 9LOOH VRXWLHQW OHV DXWHXUV GXUDQW OD SKDVH GH U«DOLVDWLRQ GöXQ SURMHW GH FU«DWLRQ OLWW«UDLUH

_ 23,1,216

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/H UDW« GH OD VHPDLQH

/öLQYLW« /öL LW«

8Q SHWLW WURX GHX[ SHWLWV WURXV WRXMRXUV GHV SHWLWV WURXVþ ,O \ D HX XQ SUHPLHU WURX 3XLV XQ MRXU SOXV WDUG XQ VHFRQG 'HX[ SHWLWV WURXV TXL RQW SURYRTX« OD VHPDLQH GHUQLªUH XQ Y«ULWDEOH V«LVPH VXU OöD[H FO« TXH FRQVWLWXH OD OLJQH IHUURYLDLUH /DXVDQQH *HQªYH $X UHJDUG GHV JUDQGHV SUREO«PDWL TXHV TXL RFFXSHQW OD SODQªWH FH QöHVW SDV XQ GUDPH 0DLV FHV GHX[ SHWLWV WURXV RQW WRXWHIRLV WRXFK« HQ SOHLQ FÈXU OöDUWªUH YLWDOH GH OD 6XLVVH URPDQGH SDUDO\VDQW OH WUDILF GXUDQW SOXVLHXUV MRXUV 'HV PLOOLHUV GH YR\D JHXUV RQW «W« LPSDFW«V OH UHWRXU ¢ OD QRUPDOH YD SUHQGUH GX WHPSV HW OöDGGLWLRQ VöDQQRQFH GöRUHV HW G«M¢ «OHY«H SRXU OHV &)) TXL O«JLVODWLRQ REOLJH VRQW DXMRXUGöKXL WHQXV GH UHPERXUVHU XQH SDUWLH GHV ELOOHWV HQ FDV GH UHWDUG RX GH VXSSUHVVLRQ GH WUDLQV 0¬PH VöLOV Qö\ VRQW SRXU ULHQ &RPPH GDQV FH FDV HQ OöRFFXUUHQFH SXLVTXH FH VRQW GHV WUDYDX[ IDLWV HQ PDUJH GH OD OLJQH TXL VRQW ¢ OöRULJLQH GHV DIIDLVVHPHQWV TXL RQW UHQGX LPSRVVLEOH WRXWH FLUFXODWLRQ &HW «SLVRGH HW OH PRQGH SROLWLTXH YDOGR JHQHYRLV QöD SDV K«VLW« XQH VHFRQGH ¢ PRQWHU DX[ EDUULFDGHV SRXU OH GLUH D G«PRQWU« OöH[WU¬PH IUDJLOLW« GH FHWWH OLJQH IHUURYLDLUH

$WWHLQGUH OD SHUIHFWLRQ MDSRQDLVH HQ PDWLªUH GH WUDLQ OD 6XLVVH HQ HVW ELHQ ORLQ 5)

8QH OLJQH SRXU ODTXHOOH LO QöH[LVWH DXFXQ LWLQ«UDLUH GH FRQWRXUQH PHQWþ ¢ PRLQV GöXQ G«WRXU SDU OD )UDQFH YLDþ %HOIRUW HW %¤OH 2Q FURLW U¬YHU 8QH OLJQH HQ WRXV FDV Q«JOLJ«H GXUDQW GH QRPEUHXVHV DQQ«HV SDU OHV UHVSRQVDEOHV VXFFHVVLIV GHV WUDQV SRUWV TXL RQW SULYLO«JL« OD 6XLVVH DO« PDQLTXH DX G«WULPHQW GH VD SDUWLH IUDQFRSKRQH /öRFFDVLRQ «WDLW GRQF WURS EHOOH SRXU UHODQFHU OöLG«H GöXQH YRLH VXSSO«PHQWDLUH VXU FH WUDMHW &H TXH SURSRVH GX UHVWH 9LVLRQ OD

QRXYHOOH VWUDW«JLH YDXGRLVH HQ PDWLªUH GH UDLO DYHF OD FU«DWLRQ GöXQH QRXYHOOH OLJQH HQWUH OHV GHX[ YLOOHV mSRXU DUU¬WHU GH EULFROHU VXU OD OLJQH DFWXHOOH} &öHVW ELHQ P¬PH VL ©D DUULYH XQ SHX WDUG 1RWUH FRQIUªUH %OLFN QH VöHVW DLQVL SDV J¬Q« GH UDSSH OHU ¢ 1XULD *RUULWH TXL HQ HVW Oö«J«ULH TXöHOOH QH G«IHQGDLW SRXUWDQW SDV FHWWH LG«H LO \ D TXHOTXHV DQQ«HV VHX OHPHQW 0DLV SHX LPSRUWH /H SOXV LPSRUWDQW HVW VDQV GRXWH DLOOHXUV &HWWH PDOKHX

UHXVH KLVWRLUH HW VHV LPP«GLDWHV U«DFWLRQV SROLWLTXHV QH GRLYHQW HQ HIIHW SDV QRXV IDLUH RXEOLHU TXH OöH[ U«JLH I«G«UDOH HVW XQ FRORVVH DX[ SLHGV GöDUJLOH TXL DYHF RX VDQV SHWLWV WURXV QöD SDV FHVV« GH PXOWLSOLHU OHV IDXVVHV QRWHV FHV GHUQLªUHV DQQ«HV HQ VXSSULPDQW GH QRPEUHX[ WUDLQV HQ DFFXPXODQW OHV UHWDUGV HQ DOORQ JHDQW OHV WHPSV GH WUDMHW HW HQ DFFURLVVDQW OHV WHQVLRQV SDUPL OHV YR\DJHXUV 6RQ PDQTXH GöDQWLFLSD WLRQ ¢ WRXV OHV QLYHDX[ VöHVW U«Y«O«H ¬WUH FDWDVWURSKLTXH ,O HVW ORLQ OH WHPSV R» OHV WUDLQV VXLV VHV WHQWDLHQW GH UHVVHPEOHU DX[ WUDLQV MDSRQDLV SURSUHV SRQFWXHOV UDSLGHV HW DFFXHLOODQWV /HV SHWLWV WURXV GH OD VHPDLQH GHUQLªUH QH VRQW GRQF TXH OHV FHULVHV SRV«HV VXU XQ J¤WHDX TXL VHQW OH UDQFH (Q DWWHQGDQW TXöRQ QRXV HQ VHUYH XQ PHLOOHXU LO IDXGUD VDQV GRXWH EHDXFRXS GH WHPSV 'H TXRL SRXU SDWLHQWHU HW HQ JXLVH GH FRQVRODWLRQ HQWRQQHU FH SHWLW UHIUDLQ XQ SöWLW WURX GHX[ SöWLWV WURXV WRXMRXUV GHV SöWLWV WURXV P¬PH VL GDQV FH FDV ELHQ SU«FLV 6HUJH *DLQVERXUJ OXL SDUODLW GH WLFNHWV GH P«WUR 3KLOLSSH .RWWHODW

9RV U«DFWLRQV m9«ORV SL«WRQV HW WURWWLQHWWHV OöLPSRVVLEOH FRKDELWDWLRQ} /& GX

4XHVWLRQ GöDQJOH 6L RQ IHUPDLW OD YLOOH DX[ YRLWXUHV LO Qö\ DXUDLW SDV FHV SUREOªPHV /HV JHQV SUHQQHQW WHOOHPHQW GH SODFH VHXOV GDQV OHXU YRLWXUH TXöLO IDXW YRLU OH SUREOªPH VRXV XQ DXWUH DQJOH

-HDQ 3KLOLSSH YLD )%

PLQRULW« GöXVDJHUV GH OD URXWH TXL YHXW GLFWHU VD YRORQW« ¢ OD PDMRULW« ,PDJLQRQV XQ SDUF GH YRLWXUHV GH VFRRWHUV GH PRWRV «OHFWULTXHV OD FRKDELWDWLRQ QH VHUDLW SDV SRVVLEOH QRQ SOXV

<YHV 6RQUHO YLD )%

8QH PLQRULW« GLFWH VD YRORQW«

2» YD OH PRQGH"

2Q G«VLJQH WURS VRXYHQW OHV XVDJHUV GH Y«KLFXOHV ¢ PRWHXU FRPPH «WDQW OHV SOXV JUDQGV SROOXHXUV FH TXL HVW IDX[ /H F¶W« «TXLWDEOH SRXU WRXV VRLW PDLV ¢ OöKHXUH DFWXHOOH FöHVW XQH

4XDQG RQ HQ YRLW ¢ /DXVDQQH GHVFHQ GUH GHV UXHV ¢ IRQG OD FDLVVH VRLW SODQFKHV ¢ URXOHWWHV VRLW WURWWLQHWWHV FöHVW ¢ VH GHPDQGHU R» YD OH PRQGH /H OD[LVPH GH QRV DXWRULW«V ODXVDQ

QRLVHV YLV ¢ YLV GH FHV HQJLQV HVW DVVH] ODPHQWDEOH (W LOV FRQWLQXHQW ¢ IDLUH GHV SLVWHV F\FODEOHV SDUWRXW DX G«WULPHQW GHV EXV VXUWRXW %UDYR ¢ 1HXFK¤WHO TXL D FRPPHQF« ¢ V«YLU )UDQ©RLVH 6WDXEHU 0LQGHU YLD )%

0DXYDLV FKRL[

6öLOV UHVSHFWDLHQW OHV SL«WRQV WRXW VH SDVVHUDLW ELHQ +«ODV QRQ LOV URXOHQW SDUWRXW ¢ IRQG HW WUDYHUVHQW QöLPSRUWH R»

&KULVWLQH *XLJQDUG YLD )%

-F DSJ EF MB NPVFUUF E

1R 6WUHVV SRXU OH FRYLG FH QöHVW TXöXQ MHX 0RXKDKDKKDKKD TXH FöHVW GU¶OH 2XL RXL FöHVW GX V«ULHX[ (W FH V«ULHX[ LO YDXW ELHQ V½U SRXU GU¶OH ¢ VöHQ S«WHU OH ELGH ¢ HQ SHUGUH OH VRXIIOH FHV FORZQV OXL DXVVL GH SOXV HQ SOXV GU¶OH OH ¢ HQ URXOHU SDU WHUUH %HQ RXL TXRL RQ VH FURLUDLW *X\ 3DUPHOLQ TXL RQW YRXOX VDERWHU OD YUDLPHQW VXU 1HWIOL[ GDQV XQ UHPDNH ODXVDQQRLV 6HPDLQH GH YDFFLQDWLRQ HQ U«VHUYDQW ó SRXU ULHQ GH 6TXLG *DPH 6DXI TXöLFL OH MHX FöHVW GöHPS¬ GHV SODFHV DX FRQFHUW GH 6WUHVV ¢ /DXVDQQH 0DLV LO YDXW DXVVL SRXU OHV SRXYRLUV SXEOLFV FKHU GH YDFFLQHU OH PD[LPXP GH JHQV FRQ 3DUFH TXH VL FHX[ FL HQ VRQW U«GXLWV ¢ WUH OH FRYLG 2XL RXL ELHQ V½U OHXU RUJDQLVHU WRPERODV FRQFHUWV OLEHUW« ¢ HX[ HOOH HVW VDFU«H PDLV NHUPHVVHV HW DXWUHV DFWLRQV FHOOH GHV DXWUHV FHX[ TXL SRXU LQIDQWLOLVDQWHV SRXU SRXVVHU UDLHQW RX YRXGUDLHQW VH YDFFL HQ SOHLQH SDQG«PLH PRQ QHU EHDXFRXS PRLQV GLDOH ¢ OD YDFFLQDWLRQ DSUªV 0DLV FH QöHVW SDV JUDYH FöHVW WRXW TXL QH VH IHUDLW SDV GU¶OH SDUFH TXö¢ OD ILQ SLTXHU IRLV OHV IHVVHV FRPPH VXU 1HWIOL[ LO \ DXUD SRXU XQ UHSDV DYHF &HVOD GHV PRUWV +DKDKDKD RQ HQ $PDUHOOH" FöHVW TXH QRWUH SOHXUH G«M¢ GH ULUH $K PHUGH G«PRFUDWLH HVW VDFU«PHQW GHV YUDLV PRUWV" 2Q QöHVW SDV VXU PDODGH $ORUV ¢ WUDLWHU OHV 1HWIOL[" 9UDLPHQW" %DK FH QöHVW FLWR\HQV FRPPH GHV HQIDQWV HW QRQ SDV JUDYH RQ VH VHUD TXDQG P¬PH 5) FRPPH GHV DGXOWHV RQ REWLHQW GHV U«DF ELHQ PDUU«V (W SXLV TXRL OH FRYLG FH QöHVW TXöXQ MHX ©D WLRQV LQIDQWLOHV 0DLV GH WRXWH ID©RQ FH QöHVW SDV QöH[LVWH SDV FöHVW MXVWH %LOO *DWHV HW OHV ELJ SKDU JUDYH FH QöHVW TXöXQ MHX OH FRYLG QöH[LVWH SDV PDV TXL YHXOHQW QRXV IHUPHU QRV FKDNUDV 6DXI OHV PRUWV GX FRYLG HQFRUH PRLQV $ODQ 0RQRF TXH OH YDFFLQ FöHVW FRPPH 6DUNR HW &DUOD FöHVW Contrôle qualité

/DXVDQQH &LW«V

7RXW VXSSULPHU ,O IDXW VXSSULPHU OHV SL«WRQV ODLVVHU OD URXWH DX[ Y«ORV VXSSULPHU OHV WURWWRLUV QH IDLUH TXH GHV P«WURV VRXWHUUDLQV HW SDUTXHU OHV YRLWXUHV GDQV OHV YLOODJHV DOHQWRXUV GHV JUDQGHV YLOOHV KXPRXU

3RROEDFN -DP YLD )% 5HWURXYH] OöLQW«JUDOLW« GHV U«DFWLRQV VXU OD SDJH )DFHERRN GH /DXVDQQH &LW«V

1IJMJQQF .JBVUPO 1S¥TJEFOU EV 1-3 -BVTBOOF FU DPOTFJMMFS DPNNVOBM

'HV SULYLOªJHV SRXUþ TXL G«M¢" 2Q QH IDLW SDV GH OD SROLWLTXH ¢ /DXVDQQH SRXU DUURQGLU OHV ILQV GH PRLV (W OD PLOLFH FRPPH WRXWH DXWUH DFWLYLW« E«Q«YROH GDQV XQ FOXE RX XQH DVVRFLDWLRQ FRPSOL TXH LQ«YLWDEOHPHQW OD ORJLVWLTXH IDPLOLDOH 6R\RQV KRQQ¬WH FHOD UDSSRUWH GDYDQWDJH GH VDWLVIDF WLRQ TXH GöLQGHPQLW«V

3RXUWDQW OH &RQVHLO FRPPXQDO D «W« GHUQLªUHPHQW OH WK«¤WUH GöXQ G«EDW VXUU«DOLVWH 5LWXHO GH G«EXW GH O«JLVODWXUH OHV FRQVHLOOHUV FRPPXQDX[ GRLYHQW VWDWXHU VXU OHXUV LQGHPQLW«V $XMRXUGöKXL QRXV WRXFKRQV QRWDPPHQW IUDQFV SDU V«DQFH XQH FROODWLRQ ¢ OD SDXVH HW GHV IUDLV GH JDUGH SRXU FHUWDLQV XQ PDUGL VXU GHX[

0DLV GDQV FHWWH S«ULRGH FRPSOL TX«H SRXU WRXW OH PRQGH XQ SDUWL GH GURLWH D RV« SURSRVHU XQ HIIRUW V\PEROLTXH GH EDLVVH 5HIXV« 3LUH OD JDXFKH HQ D SURILW« SRXU RXYULU OD ER°WH GH 3DQGRUH 8QH ULEDPEHOOH GH SURSRVLWLRQV GöDXJPHQWDWLRQV HQ WRXW JHQUH GHV IUDLV GH JDUGH DX[ UHPERXUVHPHQWV GHV G«SODFH PHQWV HQ WUDQVSRUWV SXEOLFV

/H G«EDW D YLU« ¢ OöLQG«FHQFH /öDUJXPHQW GH OöDFFHVVLELOLW« ¢ OD IRQFWLRQ HVW EUDQGL ¢ WRXW YDþ PDLV WRPEH ¢ OöHDX &DU FHV LQGHPQLW«V HQ JUDQGH SDUWLH QH YRQW SDV GDQV OHV SRFKHV GHV «OXV GH JDXFKH PDLV GDQV OHV FDLVVHV GH OHXU SDUWL

0DQLIHVWHPHQW OHV FRQVHLOOHUV FRPPXQDX[ VRQW SOXV KDELOHV SRXU VöRFWUR\HU GHV SULYLOªJHV TXH SRXU U«JOHU OHV SUREOªPHV GHV KDELWDQWV 1RWDPPHQW SRXU OHV IUDLV GH JDUGH DORUV TXH OD 9LOOH SHLQH ¢ FU«HU GHV SODFHV GH FUªFKHV SRXU OöHQVHPEOH GHV /DXVDQQRLV

/ö &2120,( VHORQ 1DVUDW /DWLI -B GBVUF QBT EF DIBODF 6O USPV TVS MFT WPJFT FOUSF (FO¤WF FU -BVTBOOF BVSB EPOD CMPRV¥ MB NPCJMJU¥ EF MōVO EFT QSJODJQBVY BYFT ¥DPOPNJRVFT EV QBZT -B GBVUF QBT EF DIBODF OPVT EJU PO -B GBUBMJU¥ B E¥DJE¥NFOU CPO EPT 'BDF BVY FOKFVY ¥DPOPNJRVFT FU DMJNBUJRVFT MB TJUVBUJPO FTU QBSUJDV MJ¤SFNFOU TFOTJCMF $FU BDDJEFOU NFU FO MVNJ¤SF MF NBORVF EōBOUJDJQBUJPO EF MB QBSU EF OPT SFQS¥TFOUBOUT QPMJUJRVFT $ōFTU QPVSUBOU MFVS S°MF %FQVJT USPQ MPOHUFNQT PO FOUFOE OPT NJOJTUSFT FU QBSMFNFO UBJSFT OPVT FYQMJRVFS RVF TJ OPVT OōBWPOT QBT MFT NPZFOT JDJ EōFOHBHFS EF WSBJT QSPKFUT EF NPCJMJU¥ DōFTU QBSDF RVF #FSOF E¥UPVSOF MFT ZFVY EV -¥NBO QMVT QS¥PDDVQ¥F QBS MFT FOKFVY EF TPO GS¤SF [VSJDIPJT RVF MFT E¥CPJSFT EF TFT DPVTJOT MBUJOT $FTTPOT EF OPVT WPJMFS MB GBDF 4J OPVT OōBWPOT QBT EōJOGSBTUSVDUVSFT EJHOFT EF DF OPN QPVS TPVUFOJS MōBDUJWJU¥ ¥DPOPNJRVF DōFTU BWBOU UPVU EF OPUSF SFTQPOTBCJMJU¥ -FT ;VSJDIPJT KVTUFNFOU POU E¥WFMPQQ¥ E¤T MFT BOO¥FT VO W¥SJUBCMF S¥TFBV 3&3 QFOEBOU RVF OPVT -BVTBOOF FU (FO¤WF MBJTTJPOT MB WPJUVSF QSFOESF UPVUF MB QMBDF 1PVSUBOU VOF MJHOF BMUFSOBUJWF FOUSF MFT EFVY QMVT HSBOEFT WJMMFT SPNBOEFT ¥UBJU E¥K ¥UVEJ¥F QBS MFT $'' FOŕ -ō¥W¥OFNFOU TPVMJHOF MF S°MF DBQJUBM EV QPMJUJRVF EBOT Mō¥DPOPNJF FU MFT DPOT¥RVFODFT EF TPO JOBDUJPO TVS EFT EJ[BJOFT EF NJMMJFST EF QFSTPOOFT 0O BUUFOE EF OPT QPMJUJRVFT VOF WJTJPO FU EV DPVSBHF QPVS MB DPODS¥UJTFS -B TFNBJOF EFSOJ¤SF VO USPV FTU WFOV SBQQFMFS RVFM QPJOU JMT FO POU NBORV¥ DFT EFSOJ¤SFT E¥DFOOJFT

/DXVDQQH &LW«V

/$86$11( $**/2 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/D FULVH VRQQH OH JODV GH OD PRQQDLH ORFDOH GX *URV GH 9DXG

81,216 /,%5(6

8QH FRQYHQWLRQ SRXU OHV FRXSOHV

*526 '( 9$8' ý 0LV HQ FLUFXODWLRQ HQ VHSWHPEUH Oö(SL QöD SDV VXUY«FX ¢ OD SDQG«PLH /öDVVRFLDWLRQ D DQQRQF«

VD GLVVROXWLRQ /HV XWLOLVDWHXUV RQW MXVTXöDX QRYHPEUH SRXU G«SHQVHU OHXUV ELOOHWV QöRQW SDV VRXWHQX FH PRGªOH Gö«FR QRPLH ORFDOH &DU XQ SUHVWDWDLUH DFFHSWDQW OHV (SLV VDQV SRXYRLU HQVXLWH OHV XWLOLVHU SRXU SD\HU VHV IDF WXUHV OHV YHUUD VöDFFXPXOHU &H VRQW OHV OLPLWHV GöXQH PRQQDLH ORFDOH }

TXH 0DOKHXUHXVHPHQW OH SURMHW QöD SDV DERXWL /ö$VVRFLDWLRQ QöD HQ HIIHW SDV U«XVVL ¢ G«QLFKHU OHV SHUVRQQHV D\DQW OHV FRPS«WHQFHV DLQVL TXH OH WHPSV GLVSRQLEOH

0RQQDLH YLUWXHOOH" $ OD ILQ GH OöDQQ«H OH FRPLW« GH Oö$VVRFLDWLRQ D HQYLVDJ« OD PLVH HQ SODFH HQ SDUDOOªOH GöXQ SRUWHIHXLOOH «OHFWUR QLTXH EDV«H VXU OH PRGªOH GH FU\SWR PRQQDLH G«YH ORSS« SDU /H /«PDQ OD PRQ QDLH ORFDOH GX EDVVLQ O«PDQL 0DULH -R $HE\ HW 0XULHOOH /DVVHUUH LQVWLJDWULFHV GH Oö(SL OD PRQQDLH ORFDOH GX *URV GH 9DXG 0,6621

Q«FHVVDLUHV SRXU G«YHORSSHU FHWWH DOWHUQDWLYH

'5

7URLV DQV FöHVW OD GXU«H GH YLH PR\HQQH GöXQH PRQQDLH ORFDOH /ö(SL QöD SDV IDLW H[FHSWLRQ P¬PH VL OD VLWXDWLRQ TXL D SRXVV« Oö$VVRFLDWLRQ ¢ WLUHU VD U«Y«UHQFH HVW HOOH H[FHSWLRQQHOOH m$YHF OöDUULY«H GH OD FULVH GH FRURQDYLUXV OHV DFKH WHXUV RQW PDVVLYHPHQW FHVV« GöXWLOL VHU GH OöDUJHQW SDSLHU /HV (SLV QöRQW DORUV SOXV «W« XWLOLV«V} FRPPHQFH 0DULH -R $HE\ PHPEUH GX FRPLW« GH Oö$VVRFLDWLRQ GH Oö(SL HW FR LQVWL JDWULFH GH FHWWH PRQQDLH ORFDOH /HV KDELWXGHV VRQW HQVXLWH UHVW«HV HW Oö(SL QH VöHQ HVW SDV UHPLV PDOJU« XQ SURMHW GH PRQQDLH YLUWXHOOH UHVW« GDQV OöÈXI REOLJHDQW Oö$VVRFLDWLRQ ¢ G«FLGHU GH VD GLVVROXWLRQ /HV DFKH WHXUV SHXYHQW G«SHQVHU OHXUV (SLV MXVTXöDX QRYHPEUH

3DV GH VRXWLHQ SXEOLF 6L OD SDQG«PLH D «W« OöXQ GHV IDFWHXUV VRQQDQW OD ILQ GHV ELOOHWV ¢ OöHIILJLH GX *URV GH 9DXG LO QH VöDJLW SDV GH OöXQL TXH UDLVRQ H[SOLTXH 0DULH -R $HE\ m/HV SRXYRLUV SXEOLFV GH OD U«JLRQ

/HV F«OLEDWDLUHV HQ FRXSOH VRQW HQFRUH PDO SURW«J«V SDU OH GURLW I«G«UDO 8QH VLWXDWLRQ TXL SHXW HQWUD°QHU GHV FRQV«TXHQFHV GUDPDWLTXHV SRXU OHV SDUWHQDLUHV HQ XQLRQ OLEUH HQ FDV GH SUR EOªPH 3RXU \ UHP«GLHU HW ¢ OöRFFDVLRQ GH VHV DQV OH %XUHDX LQIRUPDWLRQ IHPPHV %,) EDV« ¢ /DXVDQQH SURSRVH XQH FRQYHQ WLRQ SRXU OHV SHUVRQQHV HQ XQLRQ OLEUH &H GRFXPHQW GH TXDWUH SDJHV YRORQWDLUHPHQW IDFLOH ¢ XWLOLVHU FRXYUH OHV SULQFLSDX[ VXMHWV GH OD YLH FRPPXQH DOODQW GH OD U«SDUWLWLRQ GHV G«SHQVHV ¢ OD TXHVWLRQ GHV GLUHFWLYHV DQWLFL S«HV ,O HVW GLVSRQLEOH ¢ OöDGUHVVH ZZZ ELI YG FK

8QH ULFKH DYHQWXUH m1RXV JDUGRQV OH VRXYHQLU GöXQH EHOOH DYHQWXUH TXL D FU«« GH QRP EUHX[ FRQWDFWV GH OD FU«DWLYLW« DX WUD YHUV GHV FRQFRXUV SKRWR HW GH GHVLJQ SRXU OHV ELOOHWV &HOD QRXV D SHUPLV GH SDUOHU GH OD SODFH GH OöDUJHQW GDQV OD VRFL«W« HW GX U¶OH GH OD PRQQDLH 7RXW FHOD QöD SDV «W« LQXWLOH } /HV ELOOHWV QöD\DQW SDV «W« PLV HQ FLU FXODWLRQ VHURQW ELHQ JDUG«V m6L TXHOTXöXQ YRXODLW UHSUHQGUH OH SURMHW ¢ OöDYHQLU ULHQ QH Vö\ RSSRVH 0DLV SHXW ¬WUH IDXGUDLW LO YRLU OHV FKRVHV ¢ SOXV ODUJH «FKHOOH OD 6XLVVH URPDQGH QöHVW SDV WUªV JUDQGH SHXW ¬WUH TXöXQH PRQQDLH ORFDOH SRXU WRXWH OD U«JLRQ DXUDLW GX VHQV} FRQ FOXW HOOH

-R­OOH 0LVVRQ

/$86$11( *(1 9(

1RXYHOOH OLJQH IHUURYLDLUH H[LJ«H

/öDLJOH HXURS«HQ GH UHWRXU GDQV QRV FLHX[ /DXVDQQH 3DV QöLPSRUWH OHTXHO OH S\JDUJXH ¢ TXHXH EODQFKH ,O VöDJLW GH OöDLJOH HXURS«HQ GLVSDUX GHSXLV DQV GH VRQ KDELWDW QDWXUHO 8QH FRPPLV VLRQ VFLHQWLILTXH YLHQW GH GRQQHU VRQ IHX YHUW ¢ VD U«LQWURGXFWLRQ GDQV QRV FRQWU«HV /H IDXFRQQLHU -DFTXHV 2OLYLHU 7UDYHUV HVW DX[ DQJHV ,O D YRX« OHV TXLQ]H GHUQLªUHV DQQ«HV DX UHWRXU GX S\JDUJXH ¢

/H UDSDFH DYDLW GLVSDUX GH OD U«JLRQ O«PDQLTXH GHSXLV SOXV GöXQ VLªFOH '5

TXHXH EODQFKH GDQV OD QDWXUH m2Q OöDSSHOOH DXVVL OöRUIUDLH &öHVW OH SOXV JUDQG DLJOH GX PRQGH SRXYDQW DWWHLQGUH MXVTXö¢ PªWUHV GöHQYHUJXUH } $YDQW GöDMRXWHU m6L QRV HQIDQWV RQW XQ MRXU OD FKDQFH GH YRLU FHW RLVHDX YROHU GDQV OH FLHO O«PDQLTXH MöDXUDL DSSRUW« PD SHWLWH SLHUUH ¢ Oö«GLILFH }

6HQVLELOLVDWLRQ GH OD SRSXODWLRQ 3RXU PHQHU ¢ ELHQ FH SURMHW IRX OH IDXFRQQLHU D PLV DX SRLQW XQ SUR JUDPPH GH FRQVHUYDWLRQ HW GH U«LQWUR GXFWLRQ GH OöHVSªFH DVVRUWL GöRS«UDWLRQV GH VHQVLELOLVDWLRQ HW GH FRPPXQLFDWLRQ m6L RQ YHXW TXH OD U«LQWURGXFWLRQ VH SDVVH ELHQ LO IDXW OöDFFRPSDJQHU GöXQ SURFHVVXV GH VHQVLELOLVD WLRQ GH OD SRSXODWLRQ} *U¤FH ¢ GH SHWLWHV FDP«UDV IL[«HV VXU OHXU GRV RQW «W« WRXUQ«HV GHV LPDJHV H[FHSWLRQQHOOHV GH FHV RLVHDX[ Vö«ODQ©DQW GH OD 7RXU (LIIHO ¢ 3DULV RX GX 7RZHU %ULGJH ¢ /RQGUHV 0DLV DXVVL HQ PDUV GH OD SOXV KDXWH WRXU GX PRQGH OD %XUM .KDOLID ¢ 'XED± 3RXUTXRL XQ WHO EDWWDJH

P«GLDWLTXH" m/öHIIRUW GH FRPPXQLFDWLRQ HVW HVVHQ WLHO SRXU OD U«XVVLWH GH OD U«LQWURGXFWLRQ GöXQH HVSªFH VDXYDJH} LQVLVWH -DFTXHV 2OLYLHU 7UDYHUV DQFLHQ MRXUQDOLVWH

5)

)$81( ý ,PDJLQH] XQ DLJOH YRODQW DX GHVVXV GH

/HV FDQWRQV GH *HQªYH HW 9DXG MXJHQW LQGLVSHQVDEOH OD U«DOLVDWLRQ GöXQH QRXYHOOH OLJQH IHUURYLDLUH ¢ OöKRUL]RQ DYHF FRPPH SUHPLªUH «WDSH HQ OD PLVH HQ VHUYLFH GöXQ WXQQHO ¢ GRXEOH YRLH HQWUH 0RUJHV HW $OODPDQ HW XQH JDUH VRXWHUUDLQH GH *HQªYH FRQ©XH SRXU JDUDQWLU OHV FDSDFLW«V ¢ ORQJ WHUPH /D 0«WURSROH O«PDQLTXH HVWLPH TXöXQ G«YHORS SHPHQW DPELWLHX[ HW ILDEOH GHV OLDLVRQV IHUURYLDLUHV HQWUH /DXVDQQH HW *HQªYH HVW OD VHXOH U«SRQVH FU«GLEOH DX[ HQMHX[ FOLPDWLTXHV HW TXH FHOD U«SRQG ¢ OöREMHFWLI GH Oö2IILFH I«G«UDO GHV WUDQVSRUWV GH GRXEOHU OD SDUW PRGDOH GX UDLO GöLFL

$XFXQ GDQJHU 6HORQ OXL SOXV OH JUDQG SXEOLF FRQQD° WUD OH S\JDUJXH ¢ TXHXH EODQFKH SOXV LO DFFHSWHUD VRQ UHWRXU GDQV VRQ PLOLHX QDWXUHO 'H TXRL VXVFLWHU GHV FUDLQWHV" m/H S\JDUJXH QöD MDPDLV DWWDTX« OöKRPPH} UDSSHOOH OH VS«FLD OLVWH 4XDQW ¢ XQ «YHQWXHO LPSDFW VXU OHV DFWLYLW«V GH S¬FKH O¢ HQFRUH OH IDXFRQQLHU UDVVXUH m&H UDSDFH «WDLW XQ PDLOORQ HVVHQWLHO GH OD FKD°QH DOLPHQWDLUH GX /«PDQ 6D U«LQWURGXFWLRQ SHUPHWWUD GH U««TXLOLEUHU FHWWH GHUQLªUH HQ H[HU ©DQW XQH SUHVVLRQ VXU GHV HVSªFHV GHYHQXHV LQYDVL YHV HQ VRQ DEVHQFH FRUPRUDQ KDUOH ELªYUH RX HQFRUH JR«ODQGV } /H SURJUDPPH SU«YRLW GH UHO¤ FKHU OHV VL[ SUHPLHUV MHXQHV S\JDUJXHV ¢ TXHXH EODQFKH HQ 0DULH 3ULHXU

38%

G GRAND O NCOURS UN

M MARCHÉ DE NOËL L OUVE RT LES D I MANCH ES –

–

G A R D E N C E N T E R - A S S E N S / E C H A L L E N S - W W W. A N D R E F L E U R S . C H

Contrôle qualité

BARBECUE

EN E NESIS II EX-335 GBS D’U U NE VALEUR DE CHF

’’4400.–

ENTRÉ ÉES 2x66 ENTR À ET À

Hits de la semaine 16. 11 – 22. 11. 2021

30% 1.45 au lieu de 2.10

20% 2.– au lieu de 2.55

Rôti de cou de porc Suisse, les 100 g, en libre-service

33% 3.95 au lieu de 5.90

20% 3.45

Panais «De la région.» le kg

au lieu de 4.35

Assortiment de fromages Le Grand Pré p. ex. Reblochon «De la région.», 200 g, emballé

Valable jeudi – dimanche

Les

Fromage Alpage de Leysin «De la région.»

imbattables de fin de

semaine!

les 100 g, emballé

à partir de 2 articles

–.60

de réduction

43% 4.50 au lieu de 8.–

1.15

au lieu de 1.75

Cuisses de poulet M-Classic nature Suisse, le kg, valable du 18.11 au 21.11.2021, en libre-service

Jusqu’à épuisement du stock.

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Avocat

à partir de 2 articles

Chili/Colombie, la pièce, valable du 18.11 au 21.11.2021

50% Tout l’assortiment L’Oréal (excepté les formats de voyage et les emballages multiples), p. ex. mascara Volume Million Lashes, la pièce, 11.95 au lieu de 23.90, valable du 18.11 au 21.11.2021

Société coopérative Migros Vaud

Loisirs

.FSDSFEJ KFVEJ OPWFNCSF o /¡

/DXVDQQH DXWUHIRLV

&HWWH VHPDLQH DX FLQ«PD /ö«O«JDQW m$PDQWV} DYHF 3LHUUH 1LQH\ HW OD FRP«GLH VRFLDOH m+DXWH FRXWXUH} TXL PHW HQ VFªQH OH PLOLHX GH OD PRGH SDJH SDULVLHQ

2021 2022

26.11.2021 Yann Lambiel Multiple

Humour

Salle de spectacles Rue de Lausanne 37

renens.ch/saison

'5

5266(7

/H VHQWLHU ODFXVWUH Gö2XFK\ D ELHQ FKDQJ« DX ILO GHV DQQ«HV 6D EHDXW« SDU FRQWUH HVW UHVW«H WRWDOHPHQW SDJH LQWDFWH

Saison Renens Culturelle

8QH QXLW G«GL«H DX[ FRXUWV P«WUDJHV

/DXVDQQH YXH SDU 5HQFRQWUH DYHF $QQH &DWKHULQH 6DYR\ ¢ OD IRLV FRP«GLHQQH GH WDOHQW HW H[FHOOHQWH QDJHXVH

/ &8<(5

SDJH

$QQXO«H OöDQ GHUQLHU SDQG«PLH REOLJH OD 1XLW GX &RXUW GH /DXVDQQH HVW GH UHWRXU (W SRXU VD H «GLWLRQ OD FXY«H SURPHW XQ Y«ULWDEOH IHX GöDUWLILFH SRXU OHV SXSLOOHV $X PHQX SURJUDPPHV WK« PDWLTXHV GöHQYLURQ XQH KHXUH FKDFXQ HW DX WRWDO FRXUWV P«WUDJHV HQ SURYHQDQFH GH SD\V &HWWH «GLWLRQ HQWHQG IDLUH OD SDUW EHOOH ¢ OD GLYHU VLW« GX IRUPDW FRXUW /HV ILOPV V«OHFWLRQQ«V GXUHQW HQWUH HW PLQXWHV HW VRQW GHV ILFWLRQV GHV DQLPDWLRQV RX GHV GRFXPHQWDLUHV /öKXPRXU

PD°WUH PRW GH OD VRLU«H VHUD ELHQ V½U DX UHQGH] YRXV PDLV LO IDXGUD «JDOHPHQW FRPSWHU VXU GX VXVSHQVH GX IDQWDVWLTXH GH OD SR«VLH EHDXFRXS GöKLVWRLUHV GöDPRXU HW P¬PH XQH FRP«GLH PXVL FDOH &RPPH OH YHXW OD WUDGLWLRQ OH SURJUDPPH GöRXYHUWXUH VHUD YDXGRLV DYHF WURLV FRXSV GH FÈXUV GH OD U«JLRQ SU«VHQW«V SDU OHV «TXLSHV GHV ILOPV m8QH YLH GH IDQW¶PH} GH 6HEDVWLHQ )ULHGPDQQ m&DWDULQD} GH 3LHUUH $PVWXW] 5RFK HW m5LVH 6KLQH} Gö$UQDXG %DXU VHURQW G«YRLO«V

'öDXWUHV WDOHQWV VXLVVHV VHURQW VRXV OHV SURMHF WHXUV DYHF HQ WRXW GRX]H ILOPV KHOY«WLTXHV SURSR V«V ¢ WUDYHUV OHV GLII«UHQWHV V«DQFHV HW QRWDP PHQW m,PPHUVLRQ} GH OD /DXVDQQRLVH $QD­OOH 0RUI TXL VHUD SU«VHQWH SRXU OöRFFDVLRQ /& H 1XLW GX &RXUW GH /DXVDQQH YHQGUHGL QRYHPEUH 3URJUDPPH FRPSOHW VXU ZZZ QXLWGXFRXUW FK ODXVDQQH

'5

5)

+DXWH JDVWURQRPLH

)UDQFN *LRYDQQLQL OH FKHI GH Oö+¶WHO GH 9LOOH GH &ULVVLHU SXEOLH m VDLVRQV} XQH ELEOH JDVWURQRPLTXH SDJH 38%

&öHVW OD I¬WH DX &HQWUH us Suivez-no

$11,9(56$,5( ý 3RXU I¬WHU GLJQHPHQW VRQ H DQQLYHU

VDLUH OH /«PDQ &HQWUH &ULVVLHU D G«FLG« GH J¤WHU VHV FOLHQWV DYHF HQWUH DXWUHV VXUSULVHV XQ JUDQG FRQFRXUV FRPSRV« GH SOXV GH ö IUDQFV GH ORWV ¢ JDJQHU 6DPHGL GHUQLHU SUªV GH PLOOH IDQV VRQW YHQXV UHQFRQWUHU OöDFWHXU .HY $GDPV HW OH FRXSOH VWDU GX ZHE 1LFRFDSRQH SRXU XQ PRPHQW GH SKRWRV HW G«GLFDFHV 0DLV OD I¬WH QöHVW SDV HQFRUH WHUPLQ«H FDU XQH PDJQLILTXH H[SR VXU OH WKªPH m+DUU\ 3RWWHU} HVW SU«YXH GX QRYHPEUH DX G«FHPEUH

Visitez le lieu de rencontre pour le choix professionnel et la formation ! www.metiersformation.ch | Entrée libre Du 16 au 21 novembre 2021 | Beaulieu Lausanne Du mardi au vendredi de 8h00 à 17h00 Samedi et dimanche de 9h00 à 17h00 Accès avec certificat COVID

Soutenu par

3KRWRV 9DOGHPDU 9HULVVLPR SRXU WRXWH FRPPDQGH 7RXWHV OHV SKRWRV GH FHV «YªQHPHQWV VRQW ¢ G«FRXYULU VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK Contrôle qualité

Partenaires médias

Organisateurs

_ $*(1'$ 'FTUJWBM

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

'FTUJWBM $JO NB KFVOF 1VCMJD

/H )HVWLYDO &LQ«PD -HXQH 3XEOLF D OLHX FHWWH DQQ«H GX DX QRYHPEUH GDQV OH FDGUH GöXQH H «GLWLRQ TXL LQYLWH ¢ F«O«EUHU OHV OLHQV TXL XQLVVHQW DXWRXU GH OöDPLWL« 2» QDLVVHQW OHV DPLWL«V HW FRPPHQW «YROXHQW HOOHV" /H SXEOLF SRXUUD VH U«XQLU GDQV OHV VDOOHV GH FLQ«PD LQG«SHQGDQWHV GH /DXVDQQH HW 3XOO\ SXLV UHQFRQWUHU HW «FKDQJHU DYHF OHV FLQ«DVWHV

'DQV GLYHUV OLHX[ ¢ /DXVDQQH HW 3XOO\ ZZZ IFMS FK

&YQPTJUJPOT -XVTXöDX QRYHPEUH /DXVDQQH &RQDNU\ GHX[ VRXIIOHV GH YLH

5HJDUGV SKRWRJUDSKLTXHV &H UHJDUG SKRWRJUDSKLTXH SU«VHQWH OHV DFWLYLW«V GH VRXIIOH YLH SDU OH ELDLV GöKLVWRLUHV GH QRXYHDX Q«V Y«FXHV ¢ /DXVDQQH HW ¢ &RQDNU\ 9RXV \ G«FRX YULUH] OHV SURMHWV GH OöDVVRFLDWLRQ HW OD FROODERUDWLRQ GHV K¶SLWDX[ XQLYHUVL WDLUHV GH &RQDNU\ HW /DXVDQQH HW HQ VDXUH] SOXV VXU OD *XLQ«H VHV KDEL WDQWV HW VRQ V\VWªPH GH VDQW« )RUXP GH Oö+¶WHO GH 9LOOH 3ODFH GH OD 3DOXG &HUWLILFDW &RYLG HW SLªFH GöLGHQWLW« REOLJDWRLUHV ZZZ VRXIIOH YLH FK

-XVTXöDX QRYHPEUH ([SRVLWLRQ )UDQ©RLVH 1LHOO\

)UDQ©RLVH 1LHOO\ HVW Q«H ¢ 0DUVHLOOH HOOH D JUDQGL SUªV GH &DQQHV HW 6DLQW 7URSH] HW YLW PDLQWHQDQW ¢ 3DULV VD SURSUH PDQLªUH HOOH UHIDLW OH YLVDJH KXPDLQ GDQV FKDFXQ GH VHV WDEOHDX[ (W HOOH OH UHIDLW DXVVL ¢ FRXSV GH ERX WRLU ¢ FRXSV GH FRXWHDX EDODIU«V VXU OH YLVDJH /HV «FODWV GH YLH TXL VXUJLVVHQW GH VHV WDEOHDX[ QDLVVHQW GöXQ FRUSV ¢ FRUSV DYHF OD WRLOH *DOHULH $UW (PRWLRQ 5XH GX 3HWLW &K¬QH ZZZ JDOHULH DUWHPRWLRQ FK

-XVTXöDX G«FHPEUH *«Q«UDWLRQ moQRV IXWXUV}

/D MHXQHVVH DFWXHOOH VH VHQW SDUIRLV mVDFULIL«H} HQ SURLH DX GRXWH IDFH ¢ XQ DYHQLU VRXYHQW SU«VHQW« FRPPH VRPEUH RX GX PRLQV SOXV FRPSOLTX« TXH FHOXL GDQV OHTXHO RQW «YROX« OHXUV SDUHQWV 3DU OD FU«DWLRQ GöDIILFKHV OHV «WXGLDQWyHy[yV JUDSKLVWHV «GK«D

LQWHUURJHQW FH VHQWLPHQW OöKXPDQLW« QöHVW SDV VHXOHPHQW YLFWLPH GHV FRQ

V«TXHQFHV GöXQ SDVV« TXL Oö«FUDVH HOOH HVW DSSHO«H ¢ FU«HU TXHOTXH FKRVH GH QHXI GDQV XQ PRQGH TXL QH SHXW TXH FKDQJHU $OOLDQFH 6XG ,QIR'RF $YHQXH GH &RXU ZZZ DOOLDQFHVXG FK

4BMPO -XVTXöDX QRYHPEUH 6DORQ GHV 0«WLHUV HW GH OD )RUPDWLRQ

/HV MHXQHV FRQIURQW«V DX FKRL[ GöXQH SURIHVVLRQ WURXYHQW XQH YXH FRQFUªWH HW SUDWLTXH GX PRQGH GX WUDYDLO ,OV SHXYHQW \ G«FRXYULU OHV GLII«UHQWHV IDFHWWHV GH OD YLH SURIHVVLRQQHOOH HQ XQ VHXO VDORQ 3OXV GH IRUPDWLRQV LQLWLDOHV HW SURIHVVLRQQHOOHV DLQVL TXH OHV GLII«UHQWHV SRVVLELOLW«V GH PDWX ULW« HW SU«DSSUHQWLVVDJH VHURQW SU« VHQW«HV ORUV GX VDORQ %HDXOLHX &RQJUªV HW H[SRVLWLRQV $YHQXH GHV %HUJLªUHV 3RXU OHV YLVLWHXUV GH SOXV GH DQV OH FHUWLILFDW &29,' HVW REOLJDWRLUH SRXU DFF«GHU DX VDORQ 3RUW GX PDVTXH H[LJ« ORUV GH OöDFFªV DX VDORQ HW GDQV OHV KDOOHV GLJLWDO PHWLHUVIRUPDWLRQ FK

5IÏÉUSFT 'X QRYHPEUH DX G«FHPEUH /D UHYXH GH /DXVDQQH

7RXWH OD WURXSH GH OD 5HYXH GH /DXVDQQH HVW GH UHWRXU HQ SU«VHQWLHO DX &HQWUH &XOWXUHO GHV 7HUUHDX[ $YHF HQFRUH XQH DQQ«H ULFKH HQ SDQ G«PLH HW HQ WUXFV SOXV RX PRLV PDU UDQWV 3RXU ©D HOOH VöHVW IDLW SODLVLU QLYHDX FDVWLQJ DX[ KDELWX«V 6LPRQ 5RPDQJ /DXUD *XHUUHUR 3DVFDO 9LQFHQW VöDMRXWHQW OHV IRUPLGDEOHV &KDUORWWH 'XPXU HW 0DULH (YH )HKOEDXP DLQVL TXH OH JUDQG UHWRXU TXL D GLW LQHVS«U«" GH -RVHSK *RUJRQL (VSDFH FXOWXUHO GHV 7HUUHDX[ 5XH GHV 7HUUHDX[ WHUUHDX[ RUJ

-XVTXöDX QRYHPEUH 3DUIRLV MH SDUOH WRXWH VHXOH

8Q PRQRORJXH «FULW VXU PHVXUH SRXU OD FRP«GLHQQH $QQH &DWKHULQH 6DYR\ m(OOH HVW YHXYH GHSXLV TXHO TXHV KHXUHV (QFRUH VRXV OH FKRF HQFRUH VRXV OöHPSULVH GX EHVRLQ GH IDLUH GDQV FHWWH PDQLªUH GöK\SHUDFWL YLW« TXH OHV JUDQGV GHXLOV FRPPHQ FHQW WRXMRXUV SDU HQFRXUDJHU $ORUV IDFH ¢ XQ HPSOR\« GHV SRPSHV IXQª EUHV TXH OöRQ QH YHUUD QL HQWHQGUD MDPDLV HOOH VH FRQILH G«URXOH OH ILO GX FRXSOH HW GHV DQQ«HV HW ¢ IRUFH GH GLUH FH PRUWTXL QöHVW SDV HQFRUH WRXW ¢ IDLW SDUWL ILQLW SDU GLUH OD YLH } &32 ó &URL[ Gö2XFK\ &KHPLQ GH %HDX 5LYDJH ZZZ FSR RXFK\ FK

'X DX QRYHPEUH &KULVWRSKH +RQRU« /H &LHO GH 1DQWHV

&KULVWRSKH +RQRU« UDFRQWH OH GHVWLQ GH VD IDPLOOH VXU WURLV J«Q«UDWLRQV HW WUHVVH HQVHPEOH WK«¤WUH FLQ«PD HW

'PSVN

-FT GPSVNT EFT 1MBJOFT EV -PVQ 'PSVN OP $ PRLQV GöXQH DQQ«H GH OöDUULY«H GHV SUHPLHUV KDELWDQWV GHV 3ODLQHV GX /RXS OH )RUXP 1r RUJD QLV« SDU OD 9LOOH GH /DXVDQQH GX DX QRYHPEUH YD VH VH IRFDOLVHU VXU OD TXHVWLRQ GX YLYUH HQVHPEOH HW OöDYDQF«H GX SURMHW (Q VXV OD 9LOOH SURILWH GH FHW «Y«QHPHQW SRXU SU«VHQWHU HW FRQVXOWHU VXU OH GHX[LªPH VHFWHXU GH Oö«FR TXDUWLHU SU«YX DX VXG GX VHFWHXU HQ FRQVWUXFWLRQ

,QIRUPDWLRQV HW LQVFULSWLRQV ZZZ ODXVDQQH FK IRUXPV SGO

-B BVTBOOF DXWUHIRLV

ELRJUDSKLH SRXU GRQQHU XQ U«FLW SOX ULHO VHQVLEOH HW OXPLQHX[ GH OöKLVWRLUH IDPLOLDOH HW GH FH TXL VH WUDQVPHW VDQV VH FRPSUHQGUH 2S«UD GH /DXVDQQH $YHQXH GX 7K«¤WUH YLG\ FK

/DXVDQQH &LW«V

-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE 6O KPVS KÀBJ KBJMMJ

"QS T VO QSFNJFS SPNBO QBSV DF QSJO UFNQT EBOT 'HSXLV OD %LURODQGH WURXSH GH MFRVFM FMMF FRP«GLHQV DPDWHXUV GX SHWLW YLOODJH QBSMBJU EF GH %LªUH SURSRVH FKDTXH ILQ GöDQQ«H XQ VSHFWDFOH &HWWH DQQ«H TPO FYQ

SJFODF EF FH VHUD XQH UHYXH TXL YD UHYHQLU VXU NPE MF 3BDIFM .POOBU OHV IDLWV GLYHUV TXL RQW PDUTX« OD YLH DPOUJOVF GX YLOODJH HW GH VHV HQYLURQV 8Q EÀ FYQMPSFS MF SBQQPSU BV PRPHQW GH IUDQFKH ULJRODGH FDU ULUH DPSQT FU MB OVEJU BWFD h6O RQ OH VDLW FöHVW ERQ SRXU OD VDQW« KPVS KÀBJ KBJMMJt VOF BVUPCJP *UDQGH 6DOOH FRPPXQDOH GH %LªUH HSBQIJF TFYVFMMF USBWFST 5«VHUYDWLRQV ODELURODQGH FK RX DX TFT FYQ SJFODFT FU TFT 3DVV FRYLG REOLJDWRLUH SFDIFSDIFT TVS MB TFYVBMJU G NJOJOF %F MB QSFNJ SF 'FTUJWBM GPJT BVY FOWJFT FU BVY EPVUFT FMMF SFMBUF MFT EJWFS TFT MF POT RVJ FO E DPV 'X DX QRYHPEUH MFOU )HVWLYDO GHV %RXIIHV GX

5RQG 3RLQW 5DFKHO 0RQQDW (GLWLRQV &H SURMHW HVW OH IUXLW GöXQH FROODERUD $FFURVHQV WLRQ DFWLYH HW DPLFDOH GH SOXVLHXUV DQQ«HV HQWUH DG2SHUD &RP«GLH /\ULTXH HW OD 0DLVRQ GH 4XDUWLHU 6RXV *DUH ¢ /DXVDQQH SRXU U«XQLU %PVY DPNNF VRXV OD P¬PH «JLGH GHV W¬WHV GöDIILFKH MF TJMFODF DYHF GH MHXQHV WDOHQWV «PHUJHQWV HW SURSRVHU XQH YDUL«W« FXOWXUHOOH GDQV "MJDF (JOJFS XQ FDGUH VRFLDO GH SUR[LPLW« 3DVV BVSBJU &29,' REOLJDWRLUH QS G S 0DLVRQ GH TXDUWLHU 6RXV *DUH $YHQXH UPNCFS TVS 'DSSOHV 'X DX QRYHPEUH VO DBT SXLV GX DX QRYHPEUH NPJOT PDLVRQGHTXDUWLHUVRXVJDUH FK DPNQMJRV QPVS TFT /H QRYHPEUH %DFK /D E CVUT MB 0HVVH HQ VL CSJHBEF H )HVWLYDO %DFK %DFK HW OD DSJNJOFMMF MÀJOEJWJEV RVÀFMMF 5HQDLVVDQFH SFDIFSDIF UVF EFT JODPOOVT 6WHIDQ *RWWIULHG GLUHFWLRQ &RQFHQ RVJ POU QPVS UPSU TFT ZFVY WXV 0XVLFXV :LHQ &KRUXV VLQH EF QBSMFS GPSU FO QVCMJD BV QRPLQH -RKDQQHV +LHPHWVEHUJHU U M QIPOF 3BQIB¡M (VJMMFU FKHI GH FKÈXU

KPVSOBMJTUF SFQPSUFS MB &DWK«GUDOH GH /DXVDQQH K 3DVV 354 TJHOF JDJ TPO QSFNJFS &29,' REOLJDWRLUH UISJMMFS TVS MB CBTF EÀVO ZZZ IHVWLYDOEDFK FK QSPQPT VOJWFSTFM MF CSVJU DFMVJ EFT BVUSFT QFVU SFOESF GPV×

5DSKD­O *XLOOHW (GLWLRQV )DYUH

'X QRYHPEUH DX G«FHPEUH (QWUH 6DOVD FRYLGR HW 6DJD FRPPXQDOH

-F CPSE EV MBD

8QH YDVWH FKDPEUH Gö«FKR &KDTXH VHPDLQH /DXVDQQH &LW«V HQ FROODERUDWLRQ DYHF Oö«TXLSH GX OLYUH m8QH MRXUQ«H ¢ /DXVDQQH} HW OHV «GLWLRQV )DYUH YRXV SURSRVHQW GHX[ SKRWRJUDSKLHV GöXQ P¬PH OLHX ¢ /DXVDQQH KLHU HW DXMRXUGöKXL DFFRPSDJQ«HV GöXQH DQHFGRWH \ UHODWLYH $XMRXUGöKXL OH ERUG GX ODF

-F MJWSF FO QSÏDPNNBOEF F /HV LPDJHV HW WH[WHV GH /DXVDQQH DXWUHIRLV VRQW LVVXV GH OöRXYUDJH m8QH MRXUQ«H ¢ /DXVDQQH} ¢ SDUD°WUH HQ QRYHPEUH SURFKDLQ DX[ «GLWLRQV )DYUH (Q PHWWDQW HQ SDUDOOªOH GHV FDUWHV SRVWDOHV GDWDQW GHV DQQ«HV ¢ HW GHV SKRWRJUDSKLHV DFWXHOOHV FHW RXYUDJH HVW XQH LQYLWDWLRQ ¢ UHJDUGHU /DXVDQQH DXWUHPHQW /öRXYUDJH SHXW ¬WUH DFTXLV HQ SU«FRPPDQGH DX SUL[ GH IUV 3DU W«O«SKRQH DX HW SDU HPDLO FRPPDQGH#HGLWLRQVIDYUH FRP Contrôle qualité

-H SUHQGV OD GLUHFWLRQ GH OöHVW YHUV 3XOO\ /ö«WURLW VHQWLHU ODFXVWUH QöD «W« TXH SDUWLHOOHPHQW U«DP«QDJ« 'HV WURQ©RQV HQWLHUV GDWHQW GX ;;H VLªFOH SHXW ¬WUH P¬PH GöDYDQW -öLPDJLQH WRXV OHV SURPHQHXUV TXL VRQW SDVV«V SDU O¢ DX ILO GHV DQQ«HV HW VH VRQW DUU¬W«V DX[ P¬PHV HQGURLWV SRXU DGPLUHU OHV P¬PHV PRQWD JQHV 5RFKHUV GH 1D\H 7RXU GH 0D\HQ HW Gö$± 'HQW Gö2FKH GDQV GHV OXPLQRVLW«V HW VRXV GHV FLHX[ SRXUWDQW WRXMRXUV GLII« UHQWV FH OLHX HVW FRPPH XQH YDVWH FKDPEUH Gö«FKR R» U«VRQQH FH TXöRQW SX UHVVHQWLU SOXVLHXUV J«Q«UDWLRQV GH IO¤QHXUV -H PH GHPDQGH ¢ TXRL SHQVHQW OHV JHQV TXH MH FURLVH VXU OH VHQ WLHU ODFXVWUH (X[ DXVVL SDUDLVVHQW VHQVLEOHV DX SD\VDJH HW SHXW ¬WUH TXöLOV «SURXYHQW OHV P¬PHV VHQVDWLRQV TXH PRL -öDL HX OöRFFDVLRQ GH YRLU GHV V«TXHQFHV GX G«EXW GX ;;H VLªFOH GHV KRPPHV HW GHV IHPPHV KDELOO«V DYHF VRLQ UHSXV VRUWDQW GöXQ UHSDV ELHQ DUURV« DUSHQWDQW OHV TXDLV OHV \HX[ ULY«V ¢ OD OLJQH GHV PRQWDJQHV UHQGXV VHQVLEOHV ¢ FHWWH EHDXW« SDU OöH[FªV GöDOFRRO HW GH QRXUULWXUH (W DYDQW HX[ MH SHX[ VDQV SHLQH LPDJLQHU GöDXWUHV DQF¬WUHV OHXUV SHDX[ GöDQLPDX[ VXU OH GRV SDUHLOOHPHQW DUU¬W«V HQ ERUGXUH GH OöHDX DGPLUDQW OHV PLURL WHPHQWV HW OHV UHIOHWV OHV VFLQWLOOHPHQWV GX VROHLO VXU OHV IORWV VDLVLV SDU FHW DYHXJOHPHQW &ö«WDLW KLHU LO \ D ¢ SHLQH GL[ PLOOH DQV GH ©D 3KLOLSSH 7HVWD «FULYDLQ HW HQVHLJQDQW H[WUDLW GX URPDQ /ö2EVFXU SDUX DX[ (GLWLRQV +«OLFH +«ODV HQ

BVKPVSE IVJ

*(2))5(< &277(1&($8

-$&48(6 5266(7

IJFS

&OWPZF[ WPT BSDIJWFT W 9RXV DXVVL FKªUH OHFWULFH HW FKHU OHFWHXU VL YRXV VRXKDLWH] SDUWDJHU XQH DQHFGRWH RX XQH LPDJH KLVWRULTXH GH OD YLOOH GH /DXVDQQH QöK«VLWH] SDV ¢ QRXV OHV IDLUH SDUYHQLU SDU HPDLO ¢ OöDGUHVVH UHGDFWLRQ#ODXVDQQHFLWHV FK

(OOHV IHURQW OöREMHW GöXQH SURFKDLQH SXEOLFDWLRQ GDQV QRWUH UXEULTXH m/DXVDQQH $XWUHIRLV} HW YRXV UHFHYUH] XQ ERQ &RRS GöXQH YDOHXU GH IUDQFV

/DXVDQQH &LW«V

/2,6,56 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

1¦VV 7+ 75( ý 6XU OD VFªQH GH Oö2FWRJRQH G«FRXYUH] VHSW KRPPHV TXL VH IRQGHQW GDQV XQ

EDLQ GH U\WKPHV HW GH JHVWHV WUDGLWLRQQHOV 4XHO HVW OH FÈXU GH OD GDQVH" /H U\WKPH" /H PRXYHPHQW" /H FROOHFWLI" /HV WURLV DÚ OD IRLV" $ G«FRXYULU OH G«FHPEUH SURFKDLQ SKH GX VSHFWDFOH TXL UHYHQGLTXH XQH GDQVH KLS KRS FRQQHFWHÛH DÚ VHV UDFLQHV DIULFDLQHV ,QFHVVDQW REVHÛGDQW FH VSHFWDFOH UHYHÜW XQH GLPHQVLRQ XQLYHUVHOOH HW VRQ VXFFHÚV D SX VH FRQILUPHU DXSUHÚV GX SXEOLF &öHVW XQH TXHÜWH GH OöKXPDLQ YHUV XQ DLOOHXUV VSLULWXHO HW SK\VLTXH DYHF FRPPH ODQJDJH FRPPXQ OH U\WKPH 7K«¤WUH GH Oö2FWRJRQH GLPDQFKH G«FHPEUH ¢ K WKHDWUH RFWRJRQH FK

F FOUSÏFT

3RXU JDJQHU [ ELOOHWV HQYR\H] /& 6$1 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL QRYHPEUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

9LYDOGL HW 3HUJROHVL ¢ Oö(JOLVH 6W )UDQ©RLV &21&(57 ý /HV HW QRYHPEUH OH &KÈXU 9LYDFH HW OöHQVHP &2

RANÇOIS

EGLISE SAINT-F

LAUSANNE 00 BRE 2021 - 20H 25 & 26 NOVEM

VIVARVLD58I9

Gloria m RV 606 Laudate Dominu

LESI PERGO Pueri Dominum Laudate

R PERRIER

DIRECTION ANDEZ JOHANNA HERN ORCHESTRE RES ENSEMBLE FRAT

CHARLOTTE MÜLLE SOPRANO CAROLE MEYER SOPRANO

ARD

VALÉRIE BONN ALTO

CHŒUR VIVACE

ATION INFOS / RÉSERV t.ch www.monbille e & Lausanne Tourism

PORTES À 19H OUVERTURE DES 50.CHF 30.- À, APPRENTIS ) PRIX DES PLACES ENFANTS, ÉTUDIANTS (TARIF RÉDUIT

POUR LES

WWW.CHOEUR

C CJMMFUT

21( 0$1 6+2: ý /HV SHUVRQQDJHV TXH <DQQ /DPELHO DEULWH VH IHURQW XQ SODLVLU GH YRXV JXLGHU GDQV XQ PRQGH FRPSOH[H SOXV PXOWLSRODLUH TXH MDPDLVþ 3RXU VRQ UHWRXU VXU VFªQH HQ VROR LO FURTXH OöDFWXDOLW« KHOY«WLTXH HW LQWHUQDWLRQDOH QRXUUL GH VHV FKURQLTXHV UDGLRV TXRWLGLHQQHV HW GH VHV U«FHQWHV H[S«ULHQFHV DUWLVWLTXHV HW SHUVRQQHOOHV 2Q UHWURXYH GRQF XQ DUWLVWH TXL SRVH XQ UHJDUG QHXI HW DYLV« VXU OD 6XLVVH VXU VHV FRQFLWR\HQV HW VXU OHV TXHVWLRQV GH QRWUH «SRTXH 'H QRXYHOOHV KLVWRLUHV GHV QXP«URV LQ«GLWV GHV HQYLHV PXVLFDOHV LQH[SORU«HV GH PXOWLSOHV UDLVRQV GH ULUH

9HQGUHGL QRYHPEUH 6DOOH GH VSHFWDFOHV GH 5HQHQV UXH GH /DXVDQQH 5HQHQV ZZZ VDOOHVSHFWDFOHV UHQHQV FK

C CJMMFUT

3RXU JDJQHU [ ELOOHWV HQYR\H] /& 025 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL QRYHPEUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH '5

3RXU JDJQHU [ HQYR\H] /& $1$ DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL QRYHPEUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

<DQQ /DPELHO 0XOWLSOH

&HWWH VHPDLQH DX FLQ«PD

SDU 7KRPDV /«FX\HU

$PDQWV 3RXU VD QHXYLªPH U«DOLVDWLRQ 1LFROH *DUFLD QRXV SORQJH GDQV OHV P«DQGUHV Y«Q«QHX[ GöXQ WULDQJOH DPRX UHX[ TXL QRXV FRQGXLUD GH 3DULV ¢ *HQªYH HQ SDVVDQW SDU Oö2F«DQ ,QGLHQ 'DQV XQH PLVH HQ VFªQH WUªV «O« JDQWH PDLV SDUIRLV JODFLDOH OD FRP«GLHQQH DXVFXOWH OHV VHQWLPHQWV DJLW«V GH VRQ K«UR±QH MRX«H SDU 6WDF\ 0DUWLQ «FDUWHO«H HQWUH 6LPRQ TXöHOOH DLPH GHSXLV VRQ DGROHVFHQFH HW /«R OöKRPPH GöDIIDLUHV SOXV ¤J« TXöHOOH D «SRXV« DSUªV OD IXLWH GH 6LPRQ VXLWH ¢ XQ GUDPH TXL OöDXUDLW FRQGXLW HQ SULVRQ /H ILOP GRLW EHDXFRXS ¢ OD SU« VHQFH PDJQ«WLTXH GH %HQR°W 0DJLPHO LPS«ULDO HQ ULFKLVVLPH EXVL QHVVPDQ DX F¶W« REVFXU HW DX VHQV DLJX GH OD SRVVHVVLRQ /öLQWHQ VLW« GH OöDFWHXU DX WRS GH VD IRUPH LPSUHVVLRQQH ¢ FKDTXH VFªQH )DFH ¢ OXL 3LHUUH 1LQH\ MRXH DXVVL XQH SDUWLWLRQ ELHQ DFFRUG«H GDQV OH UHJLVWUH GX MHXQH KRPPH ORXYR\DQW TXL FKHUFKH VD YRLH HW GRXWH GH VD SXLVVDQFH &DU OöHVVHQFH P¬PH GX ILOP VH WURXYH LFL OD FRQIURQWDWLRQ LQWHQVH GH GHX[ KRPPHV SRXU OöDPRXU GöXQH IHPPH 2Q SHXW MXVWH UHJUHWWHU TXH 6WDF\ 0DUWLQ MRXH SOXV HQ UHWUDLW VRQ U¶OH OLYUDQW XQ SHUVRQQDJH I«PLQLQ SDUIRLV «YDQHVFHQW TXL VHPEOH PDQTXHU GH PDWLªUH IDFH ¢ FHV GHX[ KRPPHV TXL OöDLPHQW

+DXWH FRXWXUH (VWKHU YD ELHQW¶W SUHQGUH VD UHWUDLWH DSUªV TXDUDQWH DQV ¢ OD W¬WH GHV DWHOLHUV GH FRXWXUH GH OD 0DLVRQ 'LRU &HWWH YLHLOOH ILOOH VROLWDLUH YRLW VD YLH FKDQJHU GX MRXU DX OHQGHPDLQ TXDQG XQH MHXQH ILOOH GH EDQOLHXH OXL YROH VRQ VDF GDQV OH P«WUR 1L XQH QL GHX[ OD YRLFL ELHQW¶W HQ VWDJH FKH] 'LRU FDU OD MHXQH P«WLVVH D GHV GRLJWV GöRU 6L FHWWH FRP«GLH VRFLDOH DEXVH SDUIRLV GHV JURVVHV ILFHOOHV GX JHQUH HQ DSSX\DQW XQ SHX WURS OH WUDLW VXU OD IDEOH GH OöLQW«JUDWLRQ VRFLDOH HW GHV FOLFK«V GHV GHX[ FDW« JRULHV TXöHOOH RSSRVH OD ERXUJHRLVLH EODQFKH FRQWUH OD EDQOLHXH LVVXH GH OD GLYHUVLW« RQ HVW YLWH VRXV OH FKDUPH GX GXR IRUP« SDU OHV GHX[ PDJQLILTXHV FRP«GLHQQHV 1DWKDOLH %D\H HW /\QD .KRXGUL /H ILOP V«GXLW DXVVL SDU VRQ XQLYHUV ULFKHPHQW GRFX PHQW« TXL QRXV SURSRVH XQH SORQJ«H SDVVLRQQDQWH GDQV OHV FRXOLVVHV GH OD PDLVRQ 'LRU HW OH SURFHVVXV FU«DWLI GH OD KDXWH FRXWXUH $ FHOD VöDMRXWH XQH ULEDPEHOOH GH VHFRQGV U¶OHV I«PLQLQV ELHQ VHQWLV SDUPL OHVTXHOV RQ UHWURXYH 3DVFDOH $UELOORW &ODXGH 3HUURQ RX HQFRUH XQH VXUSUHQDQWH &ORWLOGH &RXUDX

Contrôle qualité

2VPJ EF OFVG E

)RUELFL FRPPH XQ DLU Gö,WDOLH

)25%,&,

VIVACE .CH

EOH )UDWUHV SODF«V SRXU OD SUHPLªUH IRLV VRXV OD GLUHFWLRQ GH EO -RKDQQD +HUQDQGH] VHURQW U«XQLV ¢ Oö(JOLVH 6W )UDQ©RLV SRXU -R XQ PDJQLILTXH FRQFHUW DXWRXU GH GHX[ ÈXYUHV PDMHXUHV OD X /DXGDWH 'RPLQXP 3VDXPH HW *ORULD 59 Gö$QWRQLR / 9LYDOGL HW OH /DXGDWH 3XHUL 'RPLQXP GH *LRYDQQL %DWWLVWD 9 3HUJROHVL /HV GHX[ SUHPLªUH ÈXYUHV RQW YUDLVHPEODEOHPHQW 3 ««W« FRPSRV«HV SRXU GHV RIILFHV ¢ Oö«JOLVH GH 6DQWD 0DULD GHOOD 3LHW¢ ¢ 9HQLVH UHOL«H ¢ Oö2VSHGDOH GHOOD 3LHW¢ R» 9LYDOGL «WDLW SURIHVVHXU GH YLRORQ HW PD°WUH GH FRQFHUW /H PRWHW /DXGDWH 3XHUL 'RPLQXP GH 3HUJROHVL FRPSRV« HQ W«PRLJQH SRXU VD SDUW GöXQH JUDQGH PDWXULW« GH SDU VD GLYHUVLW« IRUPHOOH HW VW\OLVWLTXH P¬PH VL VRQ DXWHXU HVW PRUW GH PDQLªUH SU« FRFH ¢ Oö¤JH GH DQV SHX DSUªV DYRLU FRPSRV« VRQ FKHI GöÈXYUH OH 6WDEDW 0DWHU (JOLVH 6W )UDQ©RLV HW QRYHPEUH ZZZ FKRHXUYLYDFH FK

'5

/H VSHFWDFOH 1DáVV HVW OD SXLVVDQFH GöXQH GDQVH LQWHQVH HW DFUR EDWLTXH /H WLWUH VLJQLILH OHV JHQV HQ DUDEH HQ UHÛIHÛUHQFH DX FHÛOHÚEUH JURXSH 1DVV HO *KLZDQH /HV JHQV ERKHÚPHV TXL D IDLW FRQQDLWUH OD FXOWXUH JQDZD GDQV OHV DQQHÛV DYHF OH PRXYHPHQW KLSSLH /HV WH[WHV SRHÛWLTXHV HW DQWLFRQIRUPLVWHV RQW YDOX DX[ PHPEUHV GX JURXSH SOXVLHXUV SDVVDJHV HQ SULVRQ PDLV RQW SHUPLV OöHÛPHUJHQFH GX UDS PDURFDLQ SRUWHXU GH WH[ WHV HQJDJHÛV HQ HÛFKR DX PRGHÚOH DPHÛULFDLQ m'DQV OHXUV WH[WHV MöDL GHÛFRXYHUW XQ KLS KRS SOXV LQFDUQHÛ HPSUHLQW GH WUDGLWLRQV DQFHVWUDOHV WRXMRXUV YLYDFH FDU SUR IRQGHÛPHQW KDELWHÛ -öDL FRPSRVHÛ 1DáVV FRPPH XQ VRXIIOH DÚ OD IRLV SK\VLTXH HW P\VWLTXH TXL PH UDSSHOOH OD QHÛFHV VLWHÛ GöHÜWUH VROLGHPHQW DQFUHÛ DÚ VD WHUUH SRXU PLHX[ HQ VHQ WLU OHV YLEUDWLRQV } ([WUDLW GH )RXDG %RXVVRXI FKRUHÛJUD

9RXV YRXV VRXYHQH] VDQV GRXWH GX UHVWR /H 1RPDGH TXL DYDLW SULV VHV TXDU WLHUV DX QXP«UR GH OD 3ODFH GH Oö(XURSH ,O D IHUP« VHV SRUWHV HW D «W« UHP SODF« SDU )RUELFL XQ QRXYHO «WDEOLVVHPHQW TXL SURSRVH XQH FXLVLQH LWD OLHQQH «ODERU«H DYHF GHV LQJU«GLHQWV IUDLV HW GH TXDOLW« V«OHFWLRQQ«V SDU VRQ FKHI LWDOLHQ SRXU «ODERUHU VHV UHFHWWHV )RUELFL HQ LWDOLHQ VLJQLILH mFLVHDX} &öHVW XQH U«I«UHQFH IDLWH DX SDSD GX J«UDQW TXL «WDLW WDLOOHXU HW XWLOLVDLW GH JUDQGV FLVHDX[ TXL IDVFLQDLHQW VRQ ILOV FH TXL H[SOLTXH SRXUTXRL DXVVL WRX FKH GöRULJLQDOLW« RQ GLVSRVH VXU YRWUH WDEOH ¢ F¶W« GHV FRXYHUWV XQH SDLUH GH FLVHDX[þ /H FDGUH HVW RULJLQDO HW OD FDUWH SURSRVH WRXV OHV FODVVLTXHV GH OD FXLVLQH GH OD 3«QLQVXOH DYHF XQH PHQWLRQ VS«FLDOH SRXU OHV SL]]DV QRWDP PHQW OHV mVS«FLDOHV} WUXIIH OD 7DUWXILQD DYHF VD VDXFH ¢ OD WUXIIH EODQFKH HW OD 7DUWXIR 1HUR DYHF VD VDXFH DX[ WUXIIHV QRLUHV 7RXW FRPPH OHV SL]]D IULWWH W\SLTXHPHQW QDSROLWDLQHV EHDXFRXS PRLQV FRQQXHV KRUV IURQWLªUH TXH VD FRXVLQH OD URQGH HW SODWH TXH OöRQ G«JXVWH KDELWXHOOHPHQW 8Q SRLQW Q«JDWLI ¢ VRXOLJQHU WRXWHIRLV SURSRVHU OD ERXWHLOOH GöXQ OLWUH GöHDX S«WLOODQWH $UNLQD ¢ IUDQFV FöHVW MXVWH DEXVLI

3K. )RUELFL 3ODFH GH Oö(XURSH KWWSV IRUELFL IORQ FK

_ /2,6,56

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/DXVDQQH &LW«V

/DXVDQQH YXH SDU $QQH &DWKHULQH 6DYR\ &20 ',( ý 6L $QQH &DWKHULQH 6DYR\ «YROXH FRPPH XQ SRLVVRQ GDQV OöHDX VXU OHV SODQFKHV FöHVW SHXW ¬WUH HQ SDUWLH SDUFH TXH FöHVW XQH H[FHOOHQWH QDJHXVH &öHVW DX 'RNL 'RNL TXöHOOH QRXV GRQQH UHQGH] YRXV OH UHVWDXUDQW MDSRQDLV VLWX« ¢ Oö«WDJH GH OD SLVFLQH GH 0RQ 5HSRV HW TXL VHUW GöH[FHOOHQWV UDPHQ /D QDWDWLRQ FöHVW VDQV GRXWH FH TXL OöD VDXY«H DSUªV XQH S«ULRGH WUªV GLIIL FLOH /öHDX FRFRQ SURWHFWHXU SUHV TXH DPQLRWLTXH OXL SHUPHW XQ DEDQ GRQ WRWDO GX PHQWDO HW XQH OLE«UDWLRQ GX FRUSV SRXU WRXW UHFRQVWUXLUH $QQH &DWKHULQH SURILWH VRXYHQW GH VHV ORQJXHXUV SRXU IDLUH GHV LWDOLHQ QHV FHV U«S«WLWLRQV GH WH[WHV DSSULV SDU FÈXU SRXU OHV VSHFWDFOHV ¢ YHQLU 2Q SHXW OD UHWURXYHU MXVTXöDX QRYHPEUH VXU OD VFªQH GX &32 GDQV m3DUIRLV MH SDUOH WRXWH VHXOH} XQ VHXO HQ VFªQH «FULW VXU PHVXUH SRXU HOOH SDU $QWRLQH -DFFRXG m&öHVW XQ VDFU« FDGHDX /H WH[WH DERUGH SOHLQ GH FKR VHV SHUVRQQHOOHV GH WKªPHV TXL PH VRQW FKHUV 'öDLOOHXUV P¬PH OH WLWUH HVW XQ «FKR SDUFH TXöHIIHFWLYHPHQW MöDL WHQGDQFH ¢ PDUPRQQHU GDQV PD EDUEH }

4J -BVTBOOF UBJU

6OF SVF -ōBWFOVF EF 3JBOU .POU NPO RVBSUJFS EōFOGBODF

6O CBS -F CBS EV -BVTBOOF 1BMBDF +ōBJNF Z BMMFS EF UFNQT FO UFNQT QPVS CPJSF VOF DPVQF EF DIBNQBHOF %F UFNQT FO UFNQT IFJO DBS KF OōBJ QBT GPSD¥NFOU MFT NPZFOT

6O FTQPJS 6OF NFJMMFVSF QSJTF FO DIBSHF QPVS MFT FOGBOUT OFVSPEJWFSHFOUT RVJ TPVGGSFOU EF USPVCMFT BVUJTUJ RVFT QBS FYFNQMF $ōFTU MF DBT EF NB GJMMF FU Dō FTU TPVWFOU US¤T DPNQMJRV¥ OPUBNNFOU QPVS MōJOU¥HSBUJPO Mō¥DPMF

6O GJMN & 5 MF QSFNJFS GJMN EF KōBJ WV BV DJO¥NB $ō¥UBJU BV $BQJUPMF

6OF CPJTTPO -FT DIPDPMBUT DIBVE NBJTPO EV #BSCBSF RVJ I¥MBT OōFYJT UFOU QMVT

6O TPO -ōBOOPODF EFT WBHVFT MB QJTDJOF EF .POUDIPJTJ

$ VRQ FRX HOOH SRUWH OD P«GDLOOH GH VRQ SªUH HW XQ SHQGHQWLI GX VLJQH GX VFRUSLRQ SRXU UDSSHOHU VD PªUH $QQH &DWKHULQH D Y«FX OHXUV GHX[ G«FªV GH PDQLªUH UDSSURFK«H HW OH VSHFWDFOH OHV UDSSHOOH ¢ VD P«PRLUH 0DLV P¬PH VöLO SDUOH GH OD PRUW FH QöHVW SDV XQ VSHFWDFOH WULVWH ,O HVW SOHLQ GH WHQGUHVVH GH GU¶OHULH HW GöLURQLH JU¤FH ¢ OD PLVH HQ VFªQH GH 0DWWKLDV 8UEDQ &öHVW Oö«QHUJLH XQL TXH GöXQ WULR ¢ QH SDV PDQTXHU

7KRPDV /«FX\HU

6O TPVWFOJS -FT EJTDP NPCJMFT EF NPO BEPMFTDFODF RVJ TōJOTUBMMBJFOU QBSGPJT MF XFFL FOE QMBDF 1¥QJOFU OPUBNNFOU

-F GVUVS +F OF NF QPTF QBT USPQ MB RVFTUJPO EV GVUVS +F WJT QMVU°U BV KPVS MF KPVS

6O PCKFU -FT CPVHJFT RVōPO GBCSJRVBJU RVBOE Kō¥UBJT QFUJUF MB QMBDF EF MB .BEFMFJOF CJFO BWBOU RVōJM Z BJU MF (SFBU &TDBQF

6O QMBU -FT CPOT QMBUT EV SFTUBVSBOU 6O 1P EJ 1JV WFST MB 3JQPOOF 6OF OPVWFMMF BESFTTF TBWPVSFVTF

6OF PEFVS $IMPSF FU DS¤NF TPMBJSF MōPEFVS EFT QJTDJOFT FO ¥U¥ -BVTBOOF

38%

MUTUELLE D ASSURANCE POUR ORPHELINS THÉÂTRE D ENFANTS - LOCATION DE COSTUMES

Théâtre du Jorat Mézières 26, 27 et 28 novembre 2021

/H %«MDUW %DOOHW F«OªEUH OD GDQVH

CINÉ CONCERT 09. 12. 21

jeudi 20h15 — Salle Métropole

Charlie Chaplin

LES LUMIÈRES DE LA VILLE Les Lumières de la ville © Roy Export S.A.S / Musique des Lumières de la ville Copyright © Roy Export Company Ltd. et Bourne Co. sauf « La Violetera » © José Padilla

OSR.CH

ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE

'H UHWRXU GöXQH WRXUQ«H WULRPSKDOH DX -DSRQ OH %«MDUW %DOOHW /DXVDQQH D UHWURXY« VHV VWXGLRV GX 3UHVE\WªUH 6&+$()(5

Location dès le 19 octobre www.paternelle.ch/billetterie Samedi 27.11, 11h,14h30 et 18h Vendredi 26.11, 20h30 Dimanche 28.11,11h et 14h30 Enfants jusqu’à 16 ans de frs 15.- à frs 25.-

Adultes de frs 25.– à frs 45.–

022 807 00 00

Grand Mécène

Partenaire de diffusion

Partenaire radio

7PVT PSHBOJTF[

VOF NBOJGFTUBUJPO Avec le soutien de

Charlie Chaplin ™ © Bubbles Incorporated SA

Contrôle qualité

-BVTBOOF $JUÏT TPVUJFOU MFT BTTPDJBUJPOT MPDBMFT /PVT WPVT QSPQPTPOT Ë UJUSF HSÉDJFVY BGGJDIFUUFT %ÏMBJ E JNQSFTTJPO NJO TFNBJOFT 1PVS QMVT E JOGPSNBUJPOT WFVJMMF[ OPVT DPOUBDUFS BV

'$16( ý (VSDFH FKRU«JUDSKLTXH LPDJLQ« DX FÈXU GX VWXGLR SULQFLSDO GH OD

FRPSDJQLH SDU OH GLUHFWHXU DUWLVWLTXH GX %«MDUW %DOOHW /DXVDQQH 3ODQB% SURSRVH GH G«FRXYULU OH WUDYDLO HQ FRXUV GX %%/ TXLS« GöXQ JUDGLQ GH SODFHV LO SHUPHW «JDOHPHQW DX SXEOLF GöDVVLVWHU ¢ GHV SU«VHQWDWLRQV HQ FRQ GLWLRQV GH VSHFWDFOH 3UHPLHU UHQGH] YRXV GöXQH EHOOH V«ULH GDQV«H TXL QRXV FRQGXLUD DX[ SRUWHV GH 1R­O m7RXV OHV KRPPHV SUHVTXH WRXMRXUV VöLPDJLQHQW} HW QRYHPEUH XQH SLªFH GH *LO 5RPDQ VXU GHV PXVL TXHV GH -RKQ =RUQ FU««H HQ ¢ Oö2S«UD GH /DXVDQQH 6XLYURQW mW ö0 HW YDULDWLRQVþ} HW QRYHPEUH SLªFH FKRU«JUDSKLTXH LPDJLQ«H SDU OH GLUHFWHXU DUWLVWLTXH HQ ¢ OöDGUHVVH GH 0DXULFH %«MDUW HW TXH OH %%/ SU« VHQWHUD ¢ *XLQ '¾GLQJHQ OH QRYHPEUH SURFKDLQ HW m OD UHQFRQWUH GH 3LHUUH +HQU\} HW G«FHPEUH XQ SURJUDPPH KRPPDJH DX FRPSRVL WHXU GH PXVLTXH FRQFUªWH DYHF OHV m,PSURYLVDWLRQV} GH VHSW GDQVHXVHV HW GDQVHXUV WLUDQW DX VRUW OHV WKªPHV ¢ LQWHUSU«WHU SXLV m/D SRUWH HW 6\PSKRQLH SRXU XQ KRPPH VHXO} GH 0DXULFH %«MDUW

7RXWHV OHV LQIRV VRQW ¢ UHWURXYHU VXU ZZZ EHMDUW FK

Bien de chez nous.

Des spécialités de fromage de la région.

delaregion.ch

_ ,002%,/,(5

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5

*(1 9(

)5$1&(

-BODZ DFOUSF HSBOEF DIBNCSF OPO GVNFVS FO DPMPDBUJPO UPVU DPOGPSU 8JGJ 57 DVJTJOF $)' h DIBSHFT DPNQSJTF 5ÏM

(BJMMBSE QSPDIF EPVBOF EBOT SÏTJEFODF TÏDVSJTÏF QJÒDFT N é h

TUVEJP é h 5ÏM -FT %FWBOUT 1BTTZ UFSSBJO BWFD QFSNJT EF DPOTUSVJSF DBNQBHOF DBMNF WVF NPOUBHOFT LN TUBUJPO UIFSNBMF TQPSUT EhIJWFS 4BJOU (FSWBJT MFT #BJOT é h DPOUBDU ZBOO!BV CJT DPN

CHERCHE À LOUER

1PVS

9$8'

$)' o

3FUSBJUÏF TPMWBCMF DIFSDIF PV QJÒDFT EBOT WJMMB TBOT XJGJ LBNCBDI TDISFJCFS!CMVFXJO DI

EF QMVT 4VQQMÌNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ÌM 'BY QFUJUFT BOOPODFT! MBVTBOOFDJUFT DI

VENTE 9$8' #FM BQQBSUFNFOU QJÒDFT 4BJOUF $SPJY WVF JNQSFOBCMF TVS MFT "MQFT $)' h 5ÏM BMFYBOESF KBRVFT!GJE KBRVFT DI XXX GJE KBRVFT DI

68,66( LOCATION 9$8' QJÒDFT "W %SVFZ -BVTBOOF 7JTJUF HSPVQÏF WFOESFEJ OPWFNCSF EF Ë I 5ÏM %BOT NBJTPO EF SFUSBJUF TÏDVSJTÏF DPOWJWJBMF TVS MB $ÙUF TUVEJP MPHHJB BWFD TQMFOEJEF WVF TVS MF MBD 3FTUBVSBOU TBMPOT QBSD $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 5ÏM 0V Ë WFOESF

7PVT SFDIFSDIF[ VO MPHFNFOU MPDBUJPO BDIBU

OPVT MF USPVWPOT XXX DIBTTFVSJNNP DI

XXX MBVTBOOFDJUFT DI

"QSP[ 4JPO 7BMBJT " WFOESF Ë QSPYJNJUÏ DPNNFSDFT ÏDPMFT TPSUJF BVUPSPVUF TUBUJPOT TLJT "QQ HBSBHFT QMBDFT EF QBSD $IPJY EFT GJOJUJPOT BV HSÏ EV QSFOFVS %JTQPOJCMFT BVUPNOF 5ÏM

XXX CBHOPVE BSDIJUFDUVSF DI /ÚFT 4JFSSF Ë WFOESF Ë NJOVUFT TPSUJF BVUPSPVUF 4JFSSF 0VFTU FU EV DFOUSF .BOPS NJOVUFT EFT TUBUJPOT EF TLJT NBHOJGJRVF BQQ QJÒDFT BWFD QMBDF EF QBSD $)' h %JTQPOJCMF EF TVJUF 5ÏM

XXX CBHOPVE BSDIJUFDUVSF DI 1PVS JOWFTUJTTFVST 7BMBJT HSBOE DIBMFU TVS ÏUBHFT EJWJTJCMF FO BQQBSUFNFOUT QBSUJFMMFNFOU SÏOPWÏ (SPT WPMVNFT *EÏBM QPVS NBJTPO EhIÙUFT 5SBOTQPSUT QVCMJDT Ë NJO "DDÒT BVY TUBUJPOT TLJT OBWFUUF HSBUVJUF 5ÏM

CHERCHE À ACHETER *(1 9(

/DXVDQQH &LW«V

9$&$1&(6 68,66(

0WSPOOB[ EBOT DPNQMFYF UIFSNBM MPHFNFOU TVE QFSTPOOFT 5ÏM

"QQBSUFNFOU DPNNVOF Eh&WPMÒOF Ë MB TFNBJOF PV Ë DPOWFOJS 5ÏM -FT %JBCMFSFUT DFU IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ë QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST EJBCMFSFUT DI 0WSPOOB[ DIBMFU JEZMMJRVF UPVU DPOGPSU CBJO XJGJ DIFNJOÏF KBSEJO %ÒT $)' TFNBJOF 5ÏM

)5$1&( 'BCVMFVY $IBMFU BMQJO BVUIFOUJRVF Ë .FHÒWF Ë MPVFS TVS MB $ÙUF Ë MB TFNBJOF BV NPJT PV Ë MB TBJTPO $BQBDJUÏ EhBDDVFJM KVTRVhË 1PVS QMVT EF EÏUBJMT DPOUBDUF[ SFOF!DMFNNFS DI PV 5ÏM

6SHFOU 1BSUJDVMJFS DIFSDIF Ë BDIFUFS BQQBSUFNFOU QJÒDFT BWFD CBMDPO DBMNF FU MVNJOFVY 1BT EF 3%$ &UVEJF UPVUFT QSPQPTJUJPOT &DSJSF NOK !IPUNBJM DPN

AFFAIRES COMMERCIALES *(1 9(

Nouveaux horaires

Entreprise

Nos guichets et permanences téléphoniques sont ouverts: Le lundi de 9h à 16h non stop Du mardi au jeudi de 9h à 13h et de 14h à 16h Le vendredi de 9h à 13h et uniquement permanences téléphoniques de 14h à 16h Tél. standard 021 555 05 01 Tél. petites annonces 021 555 05 05 N’hésitez pas également à nous contacter ou à commander vos petites annonces par mail: pa@lausannecites.ch, courrier ou sur notre site www.lausannecites.ch

cherche terrain(s)

pour le stockage de matériel de construction Vers GE, La Côte De 1000 à 4000 m2 Durée: court et long terme 079 371 71 55

1PVS WPT QFUJUFT BOOPODFT

QB!MBVTBOOFDJUFT DI XXX MBVTBOOFDJUFT DI

&217$&76 Dorothy

ASTROLOGIE CONSULTATIONS

voyance sérieuse, oracles, tarot

7/7 7h22h

Tél. 0901 555 018 CHF 2.50/min.

AMITIÉS RENCONTRES

Astroclair.ch voyance 0901.555.123 CHF 2.- /min

privée

"VEF WPZBODF 5BSPU QFOEVMF $)' NJO

Tél.

5ÏM

Allo Voyance, Claudia, juste la vérité Tél.

0901.902.903 CHF 2.- /min.

%PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TÏSJFVTF PSBDMFT UBSPU 5ÏM $)' NJO I I .BSD SÏQPOTFT QSÏDJTFT 5ÏM $)' NJO

Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, révèle votre destinée et vous libère du moindre doute.

Tél.

0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7.

6OF RVFTUJPO 7PUSF DMÏ EF OBJTTBODF Z SÏQPOE 5ÏM $)' NJO

$POUBDU 5ÏM

Vénus médium au don de famille vous délivre ses prédictions à travers le Tarot de Mlle Lenormand et le pendule. Tél.

0901.123.912 CHF 2.50 /min. 7j/7.

Monsieur Bakaye grand voyant médium vous aide à résoudre vos problèmes, même les plus compliqués : amour, chances, maladies.

Français - Anglais

Tél. 077.936.95.42

Nina Voyante Gitane Maria voyante astrologue bohémienne.

Tél. 0901.061.061 CHF 2.-. /min.

.BSJB WPZBODF QVSF EPNBJOF TFOUJNFOUBM BV 5ÏM $)' NJOVUF EV MVOEJ BV WFOESFEJ EF I Ë I .ZB WPZBODF TÏSJFVTF $)' NJOVUF 5ÏM

.ÏMPEJF EF 7JF ÏDPVUF 'BDJMJUBUSJDF EF WJF JOUVJUJWF "WFD SFTQFDU KPJF 5ÏM $)' NJO

XXX MBVTBOOFDJUFT DI Contrôle qualité

Vu TV Presse

"HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TÏSJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5ÏM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU BOT SFUSBJUÏ NÏEFDJO BMMVSF DIJD DIBSNBOU MF HPßU EFT WPZBHFT EFT CFMMFT DIPTFT VO BSU EF WJWSF RVF $MBVEF WFVU QBSUBHFS BWFD WPVT OJWFBV DPSSFDU SFMBUJPOT EVSBCMF 5ÏM 7JF Ë 4VJUF Ë EÏNÏOBHFNFOU EBNF SFUSBJUÏF GFSBJU WPMPOUJFST DPOOBJTTBODF EF QFSTPOOFT

SÏHJPO -BVTBOOF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF )PNNF TVJTTF TPJYBOUBJOF QIZTJRVF BHSÏBCMF TÏSJFVY DVMUJWÏ TPVIBJUF SFODPOUSFS KFVOF GFNNF OPJSBVEF PV EF DPVMFVS GJOF DISÏUJFOOF QPVS SFMBUJPO BNJDBMF WPJS QMVT TJ FOUFOUF 5ÏM "V QMBJTJS TJODÒSF EF WPVT SFODPOUSFS +FVOF GFNNF Ë MB QFBV EhÏCÒOF USFOUBJOF SFDIFSDIF VOF SFMBUJPO TÏSJFVTF FU QMVT TJ BGGJOJUÏ 1BT TÏSJFVY ThBCTUFOJS PCFMFBMP!HNBJM DPN $IBSNBOU .POTJFVS 4VJTTF BOT HFOUJM TÏSJFVY GJEÒMF SFDIFSDIF VOF KPMJF QFUJUF DPNQBHOF USÒT GJOF EPVDF BUUFOUJPOOÏF UFOESF NPUJWÏF QBS VOF SFMBUJPO TÏSJFVTF FO DPVQMF &NBJM EF SJEF!MBQPTUF OFU&DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF /JDPMF BOT $) BEPSBCMF UFMMFNFOU UFOESF BJNBOU DPOEVJSF FYDVSTJPOT CPOOF DVJTJOF QPUBHFS SFDIFSDIF DPNQBHOPO BOT NPUJWÏ QPVS VOF 7JF Ë 5ÏM

charme

0901 061 061 CHF 2.-/min

RENCONTRES COQUINES

2'64# OoFKWO

4GVQWT F¶CHHGEVKQP #OQWT %QWRNG 5CPVo %*( OKP ,G XQKU EG SWK GUV ECEJo 5VKOWNG XQU oPGTIKGU RQUKVKXGU (NCUJ FG UWKXK UWKXK

RELAX DÉTENTE "EPSBCMF GFNNF CMBDL SPOEF SÏBMJTF UPVT GBOUBTNFT "JNF UPVU GBJSF 3FÎPJU EÏQMBDFNFOU 5ÏM "EPSBCMF 4VJTTFTTF QSPQPTF $BSFTTPUIÏSBQJF $BMJOPUIÏSBQJF BCPOOFNFOU 5ÏM #FBV DPVQMF UPVT GBOUBTNFT SFÎPJU EÏQMBDFNFOU 5ÏM .PSHFT CMPOEF UBOUSB TFYF 1PVS HFOUMFNFO 5ÏM -BVTBOOF EBNF EPVDF CFMMF QPJUSJOF DIFSDIF ÒNF ÉHF GFMMBUJPO BNPVS 5ÏM %ÏCVUBOUF CSVOF EPVDF DÉMJOF KPVFVTF TFOTVFMMF QMBJTJS NBTTBHFT USÒT FYDJUBOU TF EÏQMBDF 5ÏM %PVCMF KPVJTTBODF QSFNJÒSF QBS GFMMBUJPO HPSHF QSPGPOEF FOTVJUF NBTTBHF SFMBYBOU FOGJO GFMMBUJPO BNPVS %ÏQMBDFNFOU VOJRVFNFOU 5ÏM

'FNNF BOT SFÎPJU IPNNF EÒT BOT Ë -BVTBOOF $)' 5ÏM

"DUJWF QBTTJWF USBOT CFMMF QPJUSJOF HPSHF QSPGPOEF 5ÏM -BVTBOOF $MPÏF BOT HSBOEF CMPOEF LJMPT BNPVS FNCSBTTF BWFD MB MBOHVF NBTTBHFT EF MB QSPTUBUF $)' %ÏQMBDFNFOUT 5ÏM -BVTBOOF DPRVJOF QVMQFVTF MB DJORVBOUBJOF ÒNF ÉHF PL EÏQMBDFNFOU 5ÏM -BVTBOOF GFNNF NßSF USÒT DIBVEF NBTTBHFT SBQQPSU GFMMBUJPO 1BT QSFTTÏF 5ÏM -BVTBOOF KF TVJT MB QFSTPOOF JEÏBMF QPVS VOF QSFNJÒSF FYQÏSJFODF :FOJGFS NßSF DPVHBS NBTTBHF QSPTUBUF TPEPNJF 5ÏM

-BVTBOOF -VOB KFVOF GJMMF -BUJOF CFMMFT GPSNFT ÒNF ÉHF CJFOWFOV EÏQMBDFNFOU QBT QSFTTÏF 5ÏM

-BVTBOOF NBTTBHF DIBVGGBOU EBOT CBJO GJOJUJPO NPNFOU EF UFOESFTTF 5ÏM -BVTBOOF 1BNFMB MBUJOB QPJUSJOF 99- FNCSBTTF GFMMBUJPO TPEPNJF NBTTBHF ÏSPUJRVF 5ÏM -BVTBOOF QSJWÏF CFMMF GFNNF UPVT GBOUBTNFT BNPVST FNCSBTTF TPEPNJF GÏUJDIJTNF TBOT UBCPVT ÒNF ÉHF CJFOWFOV EÏQMBDFNFOUT 5ÏM -BVTBOOF 7BOFTTB OPVWFMMF WÏOÏ[VÏMJFOOF TFYZ CFMMFT GFTTFT 5ÏM

-BVTBOOF -VDJB CFMMF "OEBMPVTF SPVRVJOF NBTTBHF ÏSPUJRVF EPVDIF 5ÏM

1PVS WPVT .FTTJFVST IPNNF Ë EJTQPTJUJPO $)' 5ÏM 3FOFOT HBSF "MJDJB USÒT EPVDF HSPT TFJOT TBOT UBCPVT NBTTBHFT QBT QSFTTÏF EJNBODIF BVTTJ DPNQMFU $)' 5ÏM

4BVOB /FX 3FMBY MFT GJMMFT TPOU MË FU WPVT BUUFOEFOU TBVOB KBDV[[J IBNNBN CBS DBCJOFT EF I Ë I I EV NBUJO MFT WFOESFEJT FU TBNFEJT $PVQMFT CJFOWFOVT (BMFSJF 4U 'SBOÎPJT -BVTBOOF XXX OFXSFMBY DI 5ÏM 4PSBZB -BVTBOOF TPEPNJF NBTTBHF UBOUSJRVF 5ÏM

$PNNFOU SÏQPOESF Ë VOF BOOPODF TPVT DIJGGSFT $ FTU TJNQMF WPVT JOTDSJWF[ EJSFDUFNFOU TVS M FOWFMPQQF RVF WPVT BESFTTF[ Ë -BVTBOOF $JUÏT MF OVNÏSP DPSSFTQPOEBOU Ë M BOOPODF $FUUF QSPDÏEVSF OPVT ÏWJUF E BWPJS Ë PVWSJS M FOWFMPQQF FU BTTVSF BJOTJ M BOPOZNBU MF QMVT DPNQMFU FU VO BDIFNJOFNFOU SBQJEF &YFNQMF 4PVT DIJGGSFT jYYYYYYx

-BVTBOOF $JUÏT

"W E &DIBMMFOT

-BVTBOOF /PVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF OF QBT KPJOESF EF EPDVNFOUT PSJHJOBVY DBS OPVT OF QPVWPOT FO HBSBOUJS MB SFTUJUVUJPO

XXX MBVTBOOFDJUFT DI

)PNNF BOT TZNQB DIFSDIF GFNNF QPVS VOF SFODPOUSF DPRVJOF PVWFSU Ë UPVUFT QSPQPTJUJPOT 5ÏM -BVTBOOF

CONTACTS EXPRESS "MMP 4FYF 5ÏM $)' NJO .BSJF BOT EJBM ÏSPUJRVF DPVSUPJT 5ÏM $)' NJO

-BVTBOOF $JUÏT NÏOBHF MFT GPSÐUT 1PVS MF CJFO EF M FOWJSPOOFNFOU OPVT VUJMJTPOT VO QBQJFS KPVSOBM ÏDPMPHJRVF BWFD VO QPVSDFOUBHF ÏMFWÏ EF QBQJFS SFDZDMÏ BMMBOU KVTRV Ë

/DXVDQQH &LW«V

%($8; /,95(6 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

4XDQG OD KDXWH JDVWURQRPLH GHYLHQW SUHVTXH XQ MHX GöHQIDQW %($8 /,95( ý $ OD W¬WH GX SUHVWLJLHX[ +¶WHO GH 9LOOH GH &ULVVLHU )UDQFN *LRYDQQLQL

VöLQYLWH FKH] OHV JRXUPHWV HQ SXEOLDQW m VDLVRQV} 8Q RXYUDJH DXVVL H[KDXVWLI TXöDFFHVVLEOH $ &ULVVLHU OH FKLIIUH FLQT HVW SUHVTXH PDJLTXH 'öDERUG SDUFH TXöLO UHSU« VHQWH Oö«YHLO GHV FLQT VHQV OH JUDDO GH OD KDXWH JDVWURQR PLH (QVXLWH OöKLVWRLUH OöRXEOLH SDUIRLV PDLV FH VRQW FLQT FKHIV TXL VH VRQW VXFF« G«V DX[ IRXUQHDX[ GH Oö+¶WHO GH 9LOOH %HQMDPLQ *LUDUGHW VRQ ILOV )U«G\ 3KLOLSSH 5RFKDW %HQR°W 9LROLHU HW HQILQ )UDQFN *LRYDQQLQL OöDFWXHO JDUGLHQ GX WHPSOH 3DV «WRQQDQW GRQF TXH OH SUH PLHU OLYUH GH FH GHUQLHU DLW «W« EDSWLV« m VDLVRQV} &RPPH OHV FLQT VDLVRQV GH &ULVVLHU SXLVTXH OD FDUWH SURSRVH XQH VDL VRQ VXSSO«PHQ WDLUH FHOOH FRQVD FU«H DX[ SURGXLWV GH G«EXW Gö«W«

GHPPHQW ¢ XQH FRQV«FUDWLRQ SRXU )UDQFN *LRYDQQLQL (W XQH FRQV«FUD WLRQ ¢ OD PHVXUH GH VHV DPELWLRQV SXLVTXH OöRXYUDJH GH SDJHV IDLW SUHVTXH WURLV NLORV +RUPLV OöDVSHFW ELEOLTXH m VDLVRQV} VH GLII«UHQFLH SDU VD SU«VHQWDWLRQ &KDTXH SODW HVW SU«VHQW« GH GHX[ PDQLªUHV HQ SKRWR WHO TXöLO D «W« VHUYL GDQV OH UHVWDX

UDQW JDVWURQRPLTXH DYHF XQ GUHV VDJH VXEOLPH HW GHV SURGXLWV SDUIRLV GH OX[H 0DLV DXVVL HQ LPDJH HW HQ UHFHWWH GDQV XQH YHUVLRQ DGDSW«H TXL SHUPHW GH OD U«DOLVHU FKH] VRL /H EXW HVW VLPSOH GRQQHU OD SRVVLELOLW« DX OHFWHXU GH VH UHSU«VHQWHU OHV SODWV «OD ERU«V SDU OH FKHI HW VRQ «TXLSH WRXW HQ LQYLWDQW OöDPDWHXU ¢ U«LQYHQWHU VD SURSUH PDJLH JXVWDWLYH &H TXL U«MRXLW )UDQFN *LRYDQQLQL m&H OLYUH SHXW ¬WUH RIIHUW ¢ XQH SHUVRQQH FKªUH DILQ TXöHOOH SXLVVH HOOH DXVVL VH IDLUH SODLVLU HW IDLUH SODLVLU $YHF PRQ

3U«VHQWDWLRQ RULJLQDOH &H SUHPLHU OLYUH VöDSSDUHQWH «YL

«TXLSH QRXV DYRQV YRXOX UHQGUH OD KDXWH JDVWURQRPLH DFFHVVLEOH DX SOXV JUDQG QRPEUH HQ SURSRVDQW GHV UHFHWWHV U«DOLVDEOHV ¢ OD PDLVRQ &H QH VRQW SDV GHV UHFHWWHV IDFLOHV PDLV DYHF XQ SHX GH SDWLHQFH HW EHDXFRXS GH SDVVLRQ WRXW OH PRQGH SHXW \ DUUL YHU } (W ¢ OöDSSURFKH GHV )¬WHV OH PRPHQW HVW SDUIDLWHPHQW FKRLVLþ

)DELR %RQDYLWD

)UDQFN *LRYDQQLQL VDLVRQV FKH] YRXV (GLWLRQV )DYUH

)UDQFN *LRYDQQLQL D UHSULV OD GLUHFWLRQ GH Oö+¶WHO GH 9LOOH GH &ULVVLHU HQ '5

38%

Contrôle qualité

_ 32575$,7

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/DXVDQQH &LW«V

0DQRQ =HFFD VXU WRXV OHV IURQWV 32/,7,48( ý &öHVW XQH SHUVRQQDOLW« DW\SLTXH TXL D «W« «OXH HQ PDUV GHUQLHU DX FRQVHLO FRPPXQDO VXU OD OLVWH

Gö(QVHPEOH ¢ *DXFKH &KDUSHQW«H LQWHOOHFWXHOOHPHQW MHXQH VRXUGH HW I«PLQLVWH FHWWH /DXVDQQRLVH GH DQV SRUWH KDXW VHV FRQYLFWLRQV DX VHUYLFH GHV IDLEOHV GHV RSSULP«V HW GHV GDPQ«V GH OD WHUUH

0DQRQ =HFFD RX OöHQYLH SURIRQGH GH IDLUH DYDQFHU OHV FKRVHV 2/0,

3HUVRQQDOLW« FRPSOH[H HW DWWD FKDQWH 0DQRQ =HFFD ¢ OD OXWWH FKH YLOO«H DX FRUSV 3DV OD OXWWH ILQDOH TXL PªQHUD SDV HQFRUH DX *UDQG 6RLU GX FDSLWDOLVPH TXöHOOH MXJH mLUU«IRU PDEOH} PDLV FHOOH TXL DX TXRWLGLHQ YLVH ¢ IDLUH DYDQFHU OHV FKRVHV (OXH SRXU OD SUHPLªUH IRLV ¢ DQV FRQ VHLOOªUH FRPPXQDOH VXU OD OLVWH Gö(QVHPEOH ¢ JDXFKH 0DQRQ =HFFD D OöHQJDJHPHQW GH FHX[ TXL G«WHVWHQW OöLQMXVWLFH $ Oö«FROH HQIDQWLQH G«M¢ HOOH SUHQDLW OD G«IHQVH GHV SOXV IUDJL OHV SU«OXGH ¢ VRQ DFWLRQ IXWXUH SRXU OHV PLQRULW«V HW OHV RSSULP«V *UªYH GHV IHPPHV VDQV SDSLHUV HW PLJUDQWV FRPPXQDXW« VRXUGH OXWWH FRQWUH OH UDFLVPH G«IHQVH GHV PLQR ULW«V VH[XHOOHV OD MHXQH IHPPH HVW G«FLG«PHQW VXU WRXV OHV IURQWV $SUªV XQH HQIDQFH SDVV«H ¢ /DXVDQQH DYHF GHV SDUHQWV WRXV GHX[ FRP«GLHQV OD PDPDQ HVW VXLVVH OH SDSD LWDOLHQ 0DQRQ =HFFD SDUW «WXGLHU OHV VFLHQFHV VRFLDOHV ¢ )ULERXUJ R» HOOH G«FURFKHUD XQ EDFKHORU SXLV XQ PDVWHU

(QJDJHPHQW PLOLWDQW 'H UHWRXU ¢ /DXVDQQH FHWWH V\PSD WKLVDQWH GH ORQJXH GDWH GHV PRXYH PHQWV GH JDXFKH SDU DIILQLW« SHUVRQ QHOOH HW SDU WUDGLWLRQ IDPLOLDOH G«FLGH GH GRQQHU XQ WRXU SOXV DFWLI ¢ VHV FRQYLFWLRQV HW FRQWDFWH 6ROLGDULW«V R» HOOH HVW DFFXHLOOLH ¢ EUDV RXYHUWV m6XU OH WDUG MöDL FRQFU« WLV« PHV U«YROWHV GöDGROHVFHQWH HQ HQJDJHPHQW PLOLWDQW DVVRUWL GHV DUPHV GH OD VRFLRORJLH TXL PöRQW SHU PLV GöH[SORUHU OHV G\QDPLTXHV VRFLD OHV HW OHV GLPHQVLRQV FROOHFWLYHV}

UDFRQWH HOOH WRXMRXUV WUªV DQDO\WL TXH +DELW«H SDU XQ SURIRQG VHQWL PHQW GöXUJHQFH FOLPDWLTXH TXL DXUDLW SX ORJLTXHPHQW OD FRQGXLUH FKH] OHV 9HUWV HOOH OHXU SU«IªUH OöH[WU¬PH JDXFKH OHV 9HUWV «WDQW mSHUGXV GDQV OH MHX GH OD SROLWLTXH LQVWLWXWLRQQHOOH HW OHXU DOOLDQFH DYHF OH 36} $SUªV GHV GLVFXVVLRQV DX VHLQ GH 6ROLGDULW«V VXU OöRSSRUWXQLW« GöXQH SU«VHQFH DX &RQVHLO FRPPXQDO OD YRLO¢ TXL VH SU«VHQWH DX[ «OHFWLRQV HW VH UHWURXYH ¢ VD JUDQGH VXUSULVH «OXH DYHF DXWUHV FROOªJXHV GH OD OLVWH HQVHPEOH ¢ *DXFKH m-öHVSªUH TXH OöRQ QH YD SDV VH SHUGUH GDQV GHV IXWLOLW«V GDQV FH FRQVHLO R» MH VXLV XQ SHX FKRTX«H TXH OöRQ SHQVH WURS VRXYHQW GöDERUG m¢ ERLUH GHV FRXSV}} VRXULW HOOH WUªV FRQVFLHQWH GH VHV UHVSRQVDELOLW«V m(W SXLV ELHQ V½U LO YD PH IDOORLU PRL DXVVL PH PRQWUHU ¢ OD KDXWHXU GH OD W¤FKH HW DPHQHU GHV LG«HV} (W ©D WRPEH ELHQ GHV LG«HV 0DQRQ =HFFKD HQ D HW EHDXFRXS HQ SDUWLFX OLHU HQ PDWLªUH GH G«IHQVH GHV PLQR ULW«V FDXVH I«PLQLVWH mR» PDOJU« OHV DYDQF«HV LO UHVWH EHDXFRXS ¢ IDLUH \ FRPSULV VXU OH SODQ LQVWLWXWLRQQHO} FDXVH GHV PLQRULW«V VH[XHOOHV PDLV DXVVL HQJDJHPHQW SRXU OHV KDQGLFD S«V 'HYHQXH VRXUGH ¢ Oö¤JH GH DQV SDUODQW DXVVL OD ODQJXH GHV VLJQHV HW «GXFDWULFH DX &HQWUH SRXU MHXQHV

VRXUGV m/HV FKHPDLQö6} OD MHXQH «OXH HQWHQG ELHQ SRUWHU OHXU YRL[ DX VHLQ GH OöDVVHPEO«H FRPPXQDOH mOHV LQ«JDOLW«V TXH OHV KDQGLFDS«V YLYHQW «WDQW LQVXSSRUWDEOHV}

&DSLWDOLVPH LUU«IRUPDEOH /D FRK«UHQFH GH VHV PXOWLSOHV HQJD JHPHQWV LO IDXW HQ HIIHW OD WURXYHU GDQV VD YLVF«UDOH G«WHVWDWLRQ GHV LQ«JDOLW«V GRQW HOOH D ODUJHPHQW WK«R ULV« OHV UHVVRUWV OHV HQFKHY¬WUHPHQWV HW LPSOLFDWLRQV ¢ OD FRQIOXHQFH GHV FUL VHV VRFLDOHV HW «FROR JLTXHV TXH OöRQ YLW DXMRXUGöKXL $YHF ¢ OD FO« XQH FRQYLF WLRQ ¢ OöRULJLQH GH FHOOHV FL XQ FDSLWD OLVPH MXJ« mLUU«IRU PDEOH} HW GRQW VHXOH OD 5«YROXWLRQ SHU PHWWUDLW GH YHQLU ¢ ERXW &RQVFLHQWH TXH OHV mHVSULWV QH VRQW GH ORLQ SDV HQFRUH SU¬WV} FöHVW GRQF SRXU OöLQV WDQW DX &RQVHLO FRPPXQDO TXöHOOH HQWHQG FRQFU«WLVHU VRQ HQJDJHPHQW SROLWLTXH DYHF «YLGHPPHQW OH ULVTXH GH VH SHUGUH GDQV OHV MHX[ LQVWLWXWLRQ QHOV TXöHOOH FUDLQW WDQW m&öHVW YUDL TXH MöDL WHOOHPHQW FRQ ILDQFH GDQV OHV FDSDFLW«V FROOHFWLYHV TXH TXDQG OHV FKRVHV QH IRQFWLRQ QHQW SDV ©D PH G«VWDELOLVH FRQFOXW HOOH 0DLV VL MH YRLV TXH OD SROLWLTXH QöHVW SDV OH PHLOOHXU HQGURLW SRXU PHWWUH PRQ «QHUJLH MH PöDUU¬WHUDL HW MöLUDL YRLU DLOOHXUV (W GöLFL O¢ MH IHUDL GX PLHX[ TXH MH SHX[} &KDUDI $EGHVVHPHG

m6XU OH WDUG MöDL FRQFU«WLV« PHV U«YROWHV GöDGROHVFHQWH HQ HQJDJHPHQW PLOLWDQW}

/D FRQVHLOOªUH FRPPXQDOH VRXKDLWH ¬WUH ¢ OD KDXWHXU GH VHV UHVSRQVDELOLW«V (Q IDYHXU GHV IHPPHV HW GHV PLQRULW«V 9(5,66,02 38%

2 x 185 g

8 x 75 ml

3.95

6.90

5.90

Pizzetta Buitoni

margherita ou prosciutto, surgelée

8.90

2000 actions chaque semaine Offre valable jusqu’au samedi 20 novembre 2021

Contrôle qualité

Sandwich Frisco vanille, surgelé

Chavannes-Renens, Genève, Sion, Matran