20211104LC

3OXV LQG«SHQGDQW TXH MDPDLV

LES GROS LOTS R E N G À GA 2x PLUS DE DE CADEAUX

3x

PROGRAMME ICI

5x

SUPERPOINTS

20%

sur le montant de vos achats

Il suffit de le remettre à la caisse. Valable une seule fois. Non cumulable avec d’autres bons. Offre non valable dans le magasin en ligne, ni sur les produits et services suivants : articles pour fumeurs, denrées alimentaires, aliments pour animaux, cautions, remplissage de bouteille de gaz, cartes cadeaux, chèques Reka, vignettes, sacs poubelle soumis à la taxe, cabas, cartes téléphoniques, crédits de conversation, journaux et revues, locations, service de livraison à domicile, réparations, pièces de rechange, service après-vente, coordinateurs de projets.

de rabais sur la dermocosmétique et la cosmétique naturelle

Bon valable uniquement dans la Pharmacie Coop Vitality à Crissier.

Un seul bon par personne et non cumulable avec d’autres bons/rabais. Excepté sur les médicaments délivrés sur ordonnance, lait pour nourrisson, bon cadeaux et prestations.

Valable au Léman Centre du 01.11. au 13.11.2021.

3OXV LQG«SHQGDQW TXH MDPDLV

de rabais sur tout l’assortiment de montres et bijoux

Offre valable sur présentation du bon dans votre boutique Christ du 01.11. au 20.11.2021.

Sauf finitions spéciales, services et réparations, Tissot T-Touch Connect Solar, TAG Heuer Connected et cartes cadeaux. Non cumulable avec les promotions en cours. Seulement jusqu’à épuisement du stock.

15%

20

de réduction pour tout achat

CHF dès CHF 99.95

Non valable sur l’achat de dispositifs électriques, les articles Kiehl’s et de cartes cadeaux.

Non cumulable avec les promotions en cours et autres bons. Valable jusqu’au 13 novembre 2021 dans notre magasin IMPORT PARFUMERIE au Léman Centre.

Seulement valable chez OCHSNER SHOES Léman Centre Crissier du 01.11. au 13.11.2021.

Ne peut pas être cumulé avec d’autres actions. N’est pas valable sur l’achat de cartes cadeaux.

20

30%

20%

de rabais sur les «Panzerglass» vitredeprotection

0 96

Seulement valable dans ta filiale OCHSNER SPORT Léman Centre Crissier du 01.11. au 13.11.2021. Ne peut pas être cumulé avec d’autres actions. N’est pas valable pour les articles de location, les prestations de services, l’achat de cartes cadeaux et les commandes directes.

Í>QÈ6#Î

de réduction pour tout achat

CHF dès CHF 99.90

de rabais sur votre deuxième article

Offre valable du 01.11.2021 au 21.11.2021 sur présentation du bon et sur l’article le moins cher des deux. Non cumulable avec tout autres offres ou réductions. Valable une fois par jour, par personne et par bon.

40%

de rabais sur vos verres

Offre valable du 01.11.2021 au 13.11.2021 sur présentation du bon au Swisscom Shop du Léman Centre, Crissier. Ne peut être cumulé ou combiné avec d’autres offres.

Offre valable du 1er au 13 novembre 2021 dans votre boutique Optic 2000 du Léman Centre à l’achat d’un équipement complet. Non cumulable avec d’autres offres ou avantages à l’exception de l’offre «2e paire à partir de CHF 1.–». Voir conditions en magasin.

10

1

Offre valable du 01.11.2021 au 13.11.2021 sur présentation du bon chez Franz Carl Weber au Léman Centre, Crissier. Un seul bon de réduction par achat. Non cumulable.

Sont exclus de cette offre les bons cadeaux Franz Carl Weber.

Offre valable du 01.11.2021 au 30.11.2021 sur présentation du bon au KKiosk, Léman Centre, Crissier. Offre non cumulable avec d’autres rabais/bons.

10%

20%

Offre valable du 01.11.2021 au 30.11.2021 sur présentation du bon chez Easy Nails Léman Centre, Crissier. Offre non cumulable avec d’autres rabais.

Offre valable du 01.11.2021 au 13.11.2021 sur présentation du bon chez Au Rubis, Léman Centre, Crissier. Non cumulable avec d’autres bons, rabais spéciaux ou articles déjà soldés.

20.–

20%

CHF de rabais à partir de CHF 60.– d’achat

de réduction sur les soinsmanucureou pédicure

de rabais sur votre prochain achat dès CHF 200.–

Valable dans la filiale du Léman Centre Crissier du 1er au 13 novembre 2021.

Rabais non cumulable avec d’autres bons/activités rabais. Non valable pour iPhone, réparation, prestations de services, commandes spéciales, abonnements de téléphonie mobile, cartes prépayées et bons cadeaux.

10%

de réduction sur l’ensemble de l’assortiment chocolat

Offre valable sur présentation du bon à la Confiserie Christian Boillat du Léman Centre à Crissier, du 1er au 13 novembre 2021. Offre non cumulable.

15%

de rabais sur le tirage numérique et argentique (tous formats jusqu’à A4)

boisson achetée =

1 boisson offerte

de rabais sur tout notre assortiment

de rabais sur ton article préféré

Valable du 1er novembre au 13 novembre 2021 dans le magasin C&A Crissier.

Non valable sur les articles réduits. Un bon par personne. Non cumulable avec d’autres bons ou promotions. Cartes cadeaux exclues.

20%

de rabais sur tous nos forfaits homme et femme

Sur présentation du bon, offre valable jusqu’au 13.11.2021. Offre non cumulable et non valable sur les services enfants. Offre à faire valoir au Salon 21, Léman Centre Crissier. Information et réservation : salon21-coiffure.ch

25

CHF seulement le soin visage flash Masque

Sur présentation de ce bon. Valable uniquement au Léman Centre jusqu’au 13.11.2021.

Non cumulables avec d’autres offres et actions.

Sur présentation du bon, valable dans votre Body’Minute du Léman Centre Crissier du 01.11. au 30.11.2021. Offre non cumulable.

20.–

50.–

de moins dès 150 francs d’achat.

Valable uniquement à l’hypermarché Coop Crissier du lundi 1er au samedi 13 novembre 2021

Il suffit de le remettre à la caisse. Valable une seule fois et non cumulable avec d’autres bons. Non valable sur les produits et services suivants: spiritueux/apéritifs, articles pour fumeurs, cartes cadeaux/ eVoucher, coffrets évasion, Reka-Card, vignettes, sacs poubelle soumis à la taxe, cautions, consignes, cartes téléphoniques, crédits de conversation, billets de loterie, Lotto/Toto, vente de billets, journaux et revues, laits premier âge, cabas, magasin en ligne, emplacements et points de vente loués à des tiers, produits Tchibo, foires aux vins/Mondovino Highlights, services de livraison à domicile, frais de livraison, locations, pièces de rechange, réparations, service après-vente, service photo.

5x

SUPERPOINTS

plus de superpoints sur vos achats effectués avec la Supercard.

Valable uniquement à l’hypermarché Coop Crissier du lundi 1er au samedi 13 novembre 2021

Il suffit de le remettre à la caisse et de présenter votre Supercard. Valable une seule fois et non cumulable avec d’autres bons. Non valable sur les produits et services suivants: spiritueux/apéritifs, articles pour fumeurs, cartes cadeaux/eVoucher, coffrets évasion, Reka-Card, vignettes, sacs poubelle soumis à la taxe, cautions, consignes, cartes téléphoniques, crédits de conversation, billets de loterie, Lotto/Toto, vente de billets, journaux et revues, laits premier âge, cabas, magasin en ligne, emplacements et points de vente loués à des tiers, produits Tchibo, foires aux vins/Mondovino Highlights, services de livraison à domicile, frais de livraison, locations, pièces de rechange, réparations, service après-vente, service photo.

de moins dès 300 francs d’achat.

Valable uniquement à l’hypermarché Coop Crissier du lundi 1er au samedi 13 novembre 2021

Il suffit de le remettre à la caisse. Valable une seule fois et non cumulable avec d’autres bons. Non valable sur les produits et services suivants: spiritueux/apéritifs, articles pour fumeurs, cartes cadeaux/ eVoucher, coffrets évasion, Reka-Card, vignettes, sacs poubelle soumis à la taxe, cautions, consignes, cartes téléphoniques, crédits de conversation, billets de loterie, Lotto/Toto, vente de billets, journaux et revues, laits premier âge, cabas, magasin en ligne, emplacements et points de vente loués à des tiers, produits Tchibo, foires aux vins/Mondovino Highlights, services de livraison à domicile, frais de livraison, locations, pièces de rechange, réparations, service après-vente, service photo.

5x

SUPERPOINTS

plus de superpoints pour tout achat de CHF 15.– ou plus au restaurant avec la Supercard.

Valable uniquement au restaurant Coop Crissier du lundi 1er au samedi 13 novembre 2021

Il suffit de le remettre à la caisse et de présenter votre Supercard. Valable une seule fois.

Non cumulable avec d’autres bons. Excepté cartes-cadeaux, fêtes d’anniversaire Jamadu, articles du kiosque et glaces.

C30477

de réduction sur tout l’assortiment

ÌCÇ>OÈ71Î

2

Non cumulable. Ne s’applique pas aux cartes cadeaux ni aux prestations de services.

Valable du 01.11. au 13.11.2021 au Léman Centre Crissier.

583055

10%

de réduction sur un achat dès CHF 50.–

063001

20%

6833/ 0(17

/ą231!

ĆF C ġ *Ć " # C TRTT^

F '*F C * Dv

3OXV LQG«SHQGDQW TXH MDPDLV

/H FKLIIUH GöDIIDLUHV GHV FRPPHU©DQWV ODXVDQQRLV UHSDUW ¢ OD KDXVVH ,QWHUYLHZ Gö$ODLQ &KDSSXLV VHFU«WDLUH J«Q«UDO GH OD 6&&/ SDJH

/HV SUL[ SUHQQHQW OöDVFHQVHXU PDLV LO HVW WURS W¶W SRXU SDQLTXHU VHORQ QRWUH FKURQLTXHXU «FRQRPLTXH 1DVUDW /DWLI SDJH 5)

9(5,66,02

$SUªV OHV IHUPHWXUHV OD UHSULVH /öLQIODWLRQ IDLW VRQ JUDQG UHWRXU

.FSDSFEJ KFVEJ OPWFNCSF o /¡ o XXX MBVTBOOFDJUFT DI

1RXYHOOH SRO«PLTXH

'5

.BVEJUF MB CBHOPMF GBJU EF MB SÏTJTUBODF

/H VLWH GH %HDXOLHX HVW DX FHQWUH GH GHX[ G«PDUFKHV SROLWLTXHV TXL YLVHQW VRQ SDVV« HW VRQ DYHQLU SDJH

3<7+21

/D IRUFH WUDQTXLOOH

3U«VLGHQW GH Oö(QWUDLGH IDPLOLDOH YDXGRLVH -HDQ 0DUF &KHYDOOD] HVW DXVVL PXQLFLSDO ¢ 3XOO\ SDJH 3RUWUDLW

3DJH 38%

-BVTBOOF -PJTJST /H ERQKHXU GXUDEOH HW OöHQYLURQQHPHQW VöH[SRVHQW ¢ $TXDWLV $ m/ö$PLNHWWH} OHV ERQERQV VRQW URLV /D 6DOOH 3DGHUHZVNL PHW ¢ OöKRQQHXU OHV VRQRULW«V URXPDLQHV

SDJHV HW '5

Offrir une éducation de qualité aux enfants défavorisés

Contrôle qualité

9(5,66,02

'5

+PVF[ (BHOF[ (

/H 7K«¤WUH %RXOLPLH SURSRVH m/HV IHPPHV WURS VDYDQWHV} XQH QRXYHOOH SLªFH SRLODQWH HW LPSHUWLQHQWH SDJH 38%

ACHAT D’OR & D’HORLOGERIE Au Vieux Caveau, Rue de la Gare 11, 1009 Pully Mardi 09.11.21, 10h à 16h, Lausanne palace, Rue du Grand-Chêne 7, 1003 Lausanne Mercredi 10.11.21 de 10h à 16h, --------

Videz vos fonds de tiroirs ! Vendez tous ces vieux bijoux qui ne vous servent plus à rien !

Profitez du taux le plus haut !

NOUS ACHETONS: Tous bijoux en or, argent, étain, même cassés (bagues, bracelets, colliers, lingots, or dentaire, déchets d’horlogerie, toute monnaie en or ou argent). Toutes argenteries sous toutes ses formes 800 et 925 (plats, fourchettes, cuillères).

«Nous rachetons également les beaux bijoux de marque ou sans marque pour la revente en deuxième main» Expert pour toutes horlogeries: IWC, OMEGA, PATEK PHILIPPE, ROLEX, VACHERON, MONTRES DE POCHE, PENDULES, PENDULETTES ET TOUS CHRONOS. Achète également tous tableaux de toutes écoles suisses et étrangères ainsi que de tous peintres et sujets valaisans. Balance fédérale homologuée.

Paiement cash calculé au prix du jour et discrétion.

Je me rends également à domicile Contact / CR Négociation Sàrl - Mr. Coquoz Tél 078 722 45 97

www.coop.ch

HIT DE LA SEMAINE

40% 1.45

au lieu de 2.45

3.11-6.11.2021 dans la limite des stocks disponibles Pommes Braeburn, sucrées-acidulées, Suisse, la barquette de 750 g (100 g = –.19)

25%

34% le cabas

2.95

6.95

au lieu de 3.95

Citrons bio Coop Naturaplan, Italie/Espagne, le filet de 750 g (100 g = –.39)

au lieu de 10.55

Le multi-bag ou le cabas à remplir soi-même avec des tomates grappes, courgettes, aubergines, oignons jaunes, poivrons (sauf bio, tomates cerises et ProSpecieRara), en vrac (pour un poids minimum de 3,4 kg: 1 kg = 2.04)

40% HIT DE LA SEMAINE

50% les 100 g

HIT DE LA SEMAINE

41%

les 100 g

9.95

1.95

au lieu de 16.80

au lieu de 3.60

Noix de jambon Bell Quick, en libre-service, env. 1,1 kg

41%

9.95

1.80

au lieu de 17.–

au lieu de 3.35

1

Viande de bœuf hachée Coop, Autriche, en libre-service, 2 × 400 g (100 g = 1.24)

20% au lieu de 7.90

SR

KW44/21

Crème entière Emmi, pasteurisée, 2 × 3,3 dl (1 dl = –.95)

1

30%

50%

sur toutes les pâtes Leisi, au choix ou en lot

40.50

à partir de 2

6.30

1

Saumon fumé Norske Coop, goût fumé intense, poisson d’élevage, Norvège, en libre-service, 250 g (100 g = 3.98)

Blanc de poulet Coop, Suisse, en libre-service, env. 680 g

p. ex. Pâtes feuilletées Leisi, rondes, 2 × 230 g, duo 4.45 au lieu de 6.40 (100 g = –.97)

En vente dans certains supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

au lieu de 81.–

Pays d’Oc IGP Pinot Noir Aigle Noir Gerard Bertrand 2019, 6 × 75 cl (10 cl = –.90)

/DXVDQQH &LW«V

&/$,5$*( _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/D IURQGH DQWL YRLWXUH QH G«FRXUDJH SDV OHV DXWRPRELOLVWHV

)DELR %RQDYLWD 5«GDFWHXU HQ FKHI

&RXS GH EDODLV HW PXVHOLªUHV /öDXGLW PHQ« VXU OH %«MDUW %DOOHW /DXVDQQH D FRQILUP« OHV V«ULHX[ G\VIRQFWLRQQHPHQWV U«Y«O«V SDU OD SUHVVH )DFH ¢ OD JUDYLW« GHV IDLWV GHV PHVXUHV RQW «W« SULVHV /H GLUHFWHXU GH SURGXFWLRQ D «W« OLFHQFL« HW OD JRXYHUQDQFH GH OD FRPSDJQLH HQWLªUHPHQW UHYXH $YHF SRXU REMHFWLI mGöDUULYHU ¢ XQH PHLOOHXUH GLVWULEXWLRQ GHV U¶OHV R» OHV UHVSRQVDELOLW«V DUWLVWLTXHV HW DGPLQLVWUDWLYHV VRQW PLHX[ G«OLPLW«HV }

02%,/,7 ý 0DOJU« OHV

LQQRPEUDEOHV LQFLWDWLRQV ¢ RSWHU SRXU OD PRELOLW« GRXFH HW OHV WUDQVSRUWV SXEOLFV OD YRLWXUH IDLW GH OD U«VLVWDQFH (Q GL[ DQV OH SDUF DXWRPRELOH D DXJPHQW« GH DX VHLQ GH OöDJJORP«UDWLRQ ODXVDQQRLVH

3

RXU U«GXLUH GH PDQLªUH LPSRU WDQWH OH QRPEUH GH YRLWXUHV DX VHLQ GH OöDJJORP«UDWLRQ ODXVDQ QRLVH LO IDXGUD VH OHYHU W¶W HW VH FRX FKHU WDUG 6HORQ OHV FKLIIUHV IRXUQLV SDU 3DVFDO &KDWDJQ\ FKHI GX 6HUYLFH GHV DXWRPRELOHV HW GH OD QDYLJDWLRQ 6$1 LO \ DYDLW ö DXWRPRELOHV LPPDWULFXO«HV HQ HW ö HQ 6RLW XQH KDXVVH GH SOXV GH VL OöRQ FRQVLGªUH OHV FRPPXQHV GH /DXVDQQH &KHVHDX[ (SDOLQJHV -RX[WHQV 0«]HU\ /H 0RQW VXU /DXVDQQH HW 5RPDQHO VXU /DXVDQQH &HOD VLJQLILH W LO TXH OD SROLWL TXH DQWL YRLWXUH HVW XQ «FKHF" m,O Qö\ D SDV GH SROLWLTXH DQWL YRLWXUH PDLV XQH SROLWLTXH HQ IDYHXU GHV WUDQVSRUWV SXEOLFV HW GH OD PREL OLW« GRXFH /D YRLWXUH HVW OH PR\HQ OH PRLQV HIILFDFH SRXU VH G«SOD FHU HQ WHUPHV GöRFFXSD WLRQ GH OöHVSDFH QRWH

',725,$/

'DQV OöDJJORP«UDWLRQ ODXVDQQRLVH OD YRLWXUH UHVWH SULYLO«JL«H SRXU OHV G«SODFHPHQWV TXRWLGLHQV 9(5,66,02

3DWULFN (WRXUQDXG FKHI GX VHUYLFH ODXVDQQRLV GHV URXWHV HW GH OD PREL OLW« /öDXJPHQWDWLRQ GH OD SRSXODWLRQ HQWUH HW D «W« WUªV IRUWH WDQGLV TXH FHOOH GX QRPEUH GH Y«KLFXOHV QöD «W« TXH GH }

5«JLRQV GLVFULPLQ«HV 8QH EDWDLOOH GHV FKLI IUHV ¢ ODTXHOOH SDUWLFLSH YRORQWLHUV ;DYLHU 'H +DOOHU YLFH SU«VLGHQW GX

2VFMMFT TPMVUJPOT QPVS EFNBJO &O RVFTUJPOOBOU MFT QPMJUJRVFT FU MFT TQ¥DJBMJTUFT EF MB NPCJMJU¥ VSCBJOF VOF UFOEBODF TF DPOGJSNF MF GPTT¥ FOUSF MFT BEFQUFT EF MB MJCFSU¥ QSPDVS¥F QBS MB WPJUVSF FU DFVY RVJ QS°OFOU VO DIBOHFNFOU EF DBQ TF DSFVTF UPVKPVST EBWBOUBHF "WFD EFT TPMVUJPOT QBSGPJT SBEJDBMFNFOU PQQPT¥FT 1PVS MF DPOTFJMMFS DPNNVOBM 7FSU %BOJFM %VCBT MB 7JMMF EF -BVTBOOF EPJU S¥EVJSF MF OPNCSF EF QMBDFT EF QBSD UPVU FO E¥WFMPQQBOU MFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU MFT QJTUFT DZDMBCMFT 6OF QPTJUJPO QBSUBH¥F QBS .BSD "OUPJOF .FTTFS EJSFDUFVS EV CVSFBV EF TDJFODFT TPDJBMFT .PCJMIPNNF h-F MFWJFS EV TUBUJPOOFNFOU FTU VO EFT QMVT QFSGPSNBOUT QPVS BHJS TVS MF DIPJY NPEBM JOEJWJEVFM w 9BWJFS %F )BMMFS WJDF QS¥TJEFOU EV 1-3 MBVTBOOPJT NJMJUF RVBOU MVJ QPVS VO DFOUSF WJMMF QSJPSJUBJSFNFOU QJ¥UPO NBJT GBDJMFNFOU BDDFTTJCMF 6OF JE¥F RVJ T¥EVJU +FBO -VD 1JSMPU TFDS¥UBJSF EF Mō6OJPO QSPGFTTJPOOFMMF TVJTTF EF MōBVUPNPCJMF h/PVT TPNNFT GBWPSBCMFT VOF QPMJUJRVF WJTBOU ¥MBSHJS MF Q¥SJN¤USF QJ¥UPO EF MB WJMMF NBJT DFMB EPJU ¦USF GBJU EF NBOJ¤SF JOUFMMJHFOUF FU OPO FO JOTUBMMBOU TJNQMFNFOU EFT CMPDT EF C¥UPO w

3/5 ODXVDQQRLV m/H QRPEUH GH Y«KL (3)/ 4XDQG OHV *HQHYRLV VRQW FXOHV HQ FLUFXODWLRQ GDQV OH FDQWRQ GH ¢ QH MDPDLV SUHQGUH OHXU DXWRPR 9DXG HVW SDVV« GH ö HQ ¢ ELOH SRXU DOOHU DX WUDYDLO GDQV OD FDSL ö HQ &HOD FRQILUPH TXH WDOH YDXGRLVH LOV QH VRQW TXH ¢ OD OHV EHVRLQV HQ LQIUDVWUXFWXUHV URXWLª ODLVVHU DX JDUDJH UHV HW HQ VWDWLRQQHPHQW GRLYHQW DXVVL 3DV GH TXRL FRQYDLQFUH 'DQLHO ¬WUH SULV HQ FRPSWH SDU OHV SROLWLTXHV 'XEDV FRQVHLOOHU FRPPXQDO 9HUW SXEOLTXHV QRWDPPHQW ¢ /DXVDQQH ODXVDQQRLV m,O QH VöDJLW SDV GöRSSRVHU TXL VH YHXW DWWUDFWLYH «FRQRPLTXH OHV PRGHV GH WUDQVSRUW PDLV GH FKRL PHQW $FWXHOOHPHQW OD SROLWLTXH VLU OH ERQ PR\HQ DX ERQ HQGURLW /D PHQ«H D SRXU FRQV«TXHQFH GH GLVFUL PXOWLPRGDOLW« HVW LPSRUWDQWH PDLV PLQHU OHV U«JLRQV PRLQV ELHQ GHVVHU HOOH QH VLJQLILH SDV GH PDLQWHQLU OöHPSULVH GH OD YRLWXUH VXU OD YLOOH YLHV SDU OHV WUDQVSRUWV SXEOLFV } 8Q DYLV TXH SDUWDJH -HDQ /XF 3LUORW 3OXV RQ VöDSSURFKH GX FHQWUH YLOOH PRLQV OD YRLWXUH ¢ VHFU«WDLUH GH VD SODFH } Oö8QLRQ SURIHV 3RUWH SDUROH GX VLRQQHOOH VXLVVH 7&6 9DO«ULH GH OöDXWRPRELOH 'XUXVVHO QH m0¬PH HQ SUH OöHQWHQG SDV GH QDQW GHV PHVX FHWWH RUHLOOH UHV FRHUFLWLYHV m&KDVVHU OHV GLVVXDVLYHV HW Y«KLFXOHV GHV YLO FRQWUDLJQDQWHV ;DYLHU 'H +DOOHU YLFH SU«VLGHQW GX 3/5 ODXVDQQRLV OHV QöHVW SDV XQH OH SDUF DXWRPR VROXWLRQ QRXV OH ELOH FRQWLQXH GöDXJPHQWHU HW LO YD HQFRUH OH IDLUH HQ GLVRQV GHSXLV GHV G«FHQQLHV $X FRQ UDLVRQ GH OD G«PRJUDSKLH 1RWUH SOXV WUDLUH OHV FHQWUHV XUEDLQV GHYUDLHQW JURV SUREOªPH U«VLGH GDQV OöDXJPHQ PLVHU VXU OD FRPSO«PHQWDULW« GHV GLI WDWLRQ GH OD SRSXODWLRQ HW FHWWH GHU I«UHQWV PR\HQV GH WUDQVSRUW HW RIIULU QLªUH DVSLUH HQFRUH HW WRXMRXUV ¢ GHV RSWLRQV GH WUDQVIHUW DWWUDFWLYHV DYRLU DFFªV DX WUDILF LQGLYLGXHO PRWR (QVXLWH OLEUH DX[ JHQV GH FKRLVLU OH ULV« TXH FH VRLW SRXU OH WUDYDLO RX PRGH GH WUDQVSRUW TXL OHXU FRQYLHQW OH PLHX[ } /D OLEHUW« XQ V\PEROH SRXU OH SODLVLU } $ORUV OHV /DXVDQQRLV VHUDLHQW LOV DSSDUHPPHQW WRXMRXUV Y«KLFXO« SDU DFFURV ¢ OHXU YRLWXUH" &öHVW FH TXH OD YRLWXUHþ VXJJªUH XQH U«FHQWH «WXGH GH Oö(FROH

SRO\WHFKQLTXH I«G«UDOH GH /DXVDQQH )DELR %RQDYLWD

m/HV U«JLRQV PRLQV

3RXU FH TXL HVW GH *LO 5RPDQ LO UHVWH OH FKRU«JUDSKH HW GLUHFWHXU GX EDOOHW 1RUPDO LO SRVVªGH SDU GURLW WHVWDPHQWDLUH OHV GURLWV VXU OöÈXYUH GH 0DXULFH %«MDUW 6DQV OXL SRLQW GH EDOOHW 0DLV OH &RQVHLO GH IRQGDWLRQ VH YHXW UDVVXUDQW LO VHUD HQFDGU« ,O GHYUD WUDYDLOOHU mHQ FROODERUDWLRQ «WURLWH DYHF XQ QRXYHDX PD°WUH GH EDOOHW } (QILQ XQ QRXYHDX SRVWH GH GLUHFWHXU J«Q«UDO D «W« FU«« 6D PLVVLRQ" &KDSHDXWHU OöHQVHPEOH GH OöLQVWLWXWLRQ &HV PXVHOLªUHV SHUPHWWURQW HOOHV GH UHQRXHU DYHF XQ FOLPDW GH WUDYDLO VHUHLQ" /öDYHQLU QRXV OH GLUD 6HXOH FHUWLWXGH OHV SUR FKDLQV PRLV VHURQW G«WHUPLQDQWV SRXU OöDYHQLU GX %«MDUW %DOOHW /DXVDQQH (W TXDQG RQ VDLW TXH OD FRPSDJQLH FR½WH FKDTXH DQQ«H PLOOLRQV GH IUDQFV DX[ FRQWULEXDEOHV ODXVDQQRLV LO VHUDLW JUDQG WHPSV TXöHOOH VH FRQFHQWUH HQILQ VXU OD VFªQH SOXW¶W TXH VXU OHV FRXOLVVHV

ELHQ GHVVHUYLHV SDU OHV WUDQVSRUWV SXEOLFV VRQW GLVFULPLQ«HV}

&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JUÏT 4" 3ÏEBDUJPO BENJOJTUSB UJPO SÏHJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS HÏOÏSBM 1BTDBM 'MFVSZ 3ÏEBDUFVS FO DIFG 'BCJP #POBWJUB %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1SÏQSFTTF 4PDJÏUÏ EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT

1PVS MF CJFO EF M FOWJSPOOFNFOU OPVT VUJMJTPOT VO QBQJFS KPVSOBM ÏDPMPHJRVF BWFD VO QPVSDFOUBHF ÏMFWÏ EF QBQJFS SFDZDMÏ BMMBOU KVTRV Ë -BVTBOOF $JUÏT NFNCSF EV QPPM

38%

Plus indépendant que jamais !

Contrôle qualité

_ 3(7,7(6 $1121&(6 4PNNBJSF 1" (03/2, (16(,*1(0(17 ,002%,/,(5 9$&$1&(6 $8726 6$17 %,(1 75( &217$&76

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

"DIÒUF NBDIJOFT Ë DPVESF BODJFOOFT -JWSFT BODJFOT "SHFOUFSJF DPVWFSUT QMBUT PCKFUT

.PCJMJFS BODJFO UBQJT UBCMFBVY )PSMPHFSJF BODJFOOF NPOUSFT QFOEVMFT DVJWSFT PS ÏUBJOT DSJTUBM 'PVSSVSFT JOTUSVNFOUT FU WJPMPOT BODJFOT $) %JUUB 'SJFEFOSFJDI 5ÏM %ÏQMBDFNFOU FU FTUJNBUJPO HSBUVJUT FO 4VJTTF SPNBOEF

Achat bijoux, or, argenterie L’or 24 carats (lingots) = CHF 53.L’or 18 carats (bijoux) = CHF 36.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multiplié par CHF 36.- toutes taxes comprises.

14 carats = CHF 27.- le gramme.

Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie à prix compétitif, (argenterie = CHF 700.- le kilo pur). Lors du test comparatif à la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sérieux et honnêteté en Suisse Romande.

Résultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testés et pesés devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 28 ans. Atelier de recyclage = Pas d’intermédiaire.

Atelier de bijouterie, Yves Rochat Tél. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch

%ÏDMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJUÏT 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5ÏM

( # $PNQUB 'JEVDJBJSF EÏDMBSBUJPO "74 ÏUVEJBOUT $)' 4BMBSJÏ $)' *OEÏQFOEBOU 1 1 FU #JMBO $)' &OUSFQSJTF GPSGBJU BENJOJTUSBUJG EÒT $)' NPJT GPSGBJU DPNQUBCJMJUÏ EÒT $)' NPJT &YÏDVUFVS UFTUBNFOUBJSF GPSGBJU EF CBTF $)' h 5ÏM MF NBUJO EÒT I

&NBJM HFSBSECFMMBOE!ZNBJM DPN 1PVS WPT USBWBVY EF DPNQUBCJMJUÏ FU EÏDMBSBUJPOT EhJNQÙU 5BSJG IPSBJSF QSÏGÏSFOUJFM 5ÏM

XXX [PSEBO DI

INFORMATIQUE " EPNJDJMF DPVST QSJWÏT 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5ÏM

"JEF "QQMF EPNJDJMF .BD J1IPOF J1BE XXX BVDPFVSEVNBD DPN 5ÏM

"JEF JOGPSNBUJRVF Ë EPNJDJMF QPVS TFOJPST 5ÏM

XXX BJEFJOGPSNBUJRVF DI

Valorum.ch Or et Argent

CHERCHE À ACHETER "DIBU BOUJRVJUÏT BWFD QBUFOUF GÏEÏSBMF .PCJMJFST UBCMFBVY BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF UPVUFT NBSRVFT QJÒDFT EF NPOOBJF CSPO[FT IPSMPHFSJF NBSPRVJOFSJF GPVSSVSFT ÏUBJOT FUD %ÏQMBDFNFOU PGGFSU QBJFNFOU DBTI $ISJT #JSDIMFS 5ÏM "DIÒUF UPVUFT BOUJRVJUÏT UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %ÏCBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5ÏM

HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN

JB-TIME-HORLOGER! Achète cash toutes montres anciennes ou récentes.

Montres de luxe également! Je suis horloger (Zenith- Omega- Audemars, etc...) montres de poche, fournitures horlogères, pendulettes AtmosCartier, etc... Pendule en bronze, toutes horlogeries. Achat d'or! A haut prix, profitez de la hausse de l'or!

(Bijoux- monnaies- lingots, etc...)

Argenterie 800- 925, succession complète, je me déplace n'hésitez pas!

Faites un tri dans vos tiroirs cela en vaut la peine. Paiement immédiat! Tél.

079.632.00.99/ jb.antik@gmail.com

VÉHICULES

DIFSDIF Ë BDIFUFS "DIBU BVUPNPCJMFT 1BTDBM %FNJFSSF .PEÒMFT SÏDFOUT %ÏQMBDFNFOU Ë EPNJDJMF 1BZFNFOU DPNQUBOU 5ÏM PV XXX BVUPSPNBOEJF DI

Achat - Prêt sur Gage Bijoux - Monnaie - Lingots Montres - Argenterie - Diamants De 9h à 17h - Rez inf - Rue de Bourg 11

021 311 34 77 lausanne@valorum.ch

COLLECTION À ACHETER TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT ÏUSBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUÏMJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIÒUF DPMMFDUJPOT NJMJUBJSF NÏEBJMMFT NPOOBJFT PS BSHFOU TBCSFT BSNFT VOJGPSNFT FUD 5ÏM 3VF 4JTNPOEJ

Collectionneur achète cher grands vins de Bourgogne, Bordeaux, Champagne etc.

Vieux alcools... Tél. 0033.676.08.74.60

$FTTBUJPO EhBDUJWJUÏ CBHBHFT BODJFOT FU SFTUBVSÏT Ë WFOESF &O MPU PV Ë MhVOJUÏ &OUSF $)' FU h 1JFSSF *MH 5ÏM

MB NBMMF BV USÏTPS DI!HNBJM DPN

#VSFBV FTUBNQJMMÏ +PTFQI (SBOHF DFSUJGJDBU EhBDIBU TQMFOEJEF QJÒDF EhJOUÏSJFVS DIÉUFBV TVJUF WJMMB "DIFUÏ $)' h &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF $BJTTFT FOSFHJTUSFVTFT OFVWF PDDBTJPO MPDBUJPO BDIBU EJSFDU XXX DEN DBJTTF DI

BONNES AFFAIRES 'BVUFVJM 3FMBY OFVG KBNBJT VUJMJTÏ CFJHF DMBJS 7BMFVS $)' DÏEÏ $)' 5ÏM

CHERCHE À ACHETER 1SJWÏ SFDIFSDIF HSBOEFT WJFJMMFT NBMMFT CBHBHFT -PVJT 7VJUUPO 5ÏM

Rachat de vos grands vins Petrus, Mouton-Rothschild, Château Margaux, Haut-Brion, ZŽŵĂŶĠĞͲ ŽŶƟ͕ ZĂLJĂƐ͕ ZŽƵŵŝĞƌ͕ ĞƚĐ͙ geneve@les3bouchons.com 022 752 04 33 "DIÒUF BOUJRVJUÏT XXX HBMFSJF CBEFS DI 4VJUF EÏDÒT PV IÏSJUBHF NPCJMJFS BODJFOOFT EÏDPSBUJPOT DIJOPJTF KBQPOBJTF BTJBUJRVF CSPO[F NJSPJST EPSÏT BSNFT BODJFOOFT ÒNF ÒNF DPMMFDUJPO DPNQMÒUF JWPJSF WBTF FU PCKFUT DMPJTPOOÏT UBCMFBVY EV ÒNF ÒNF CJKPVY FU PS QPVS MB GPOUF BSHFOUFSJF ÏUBJO USPQIÏF EF DIBTTF UPVUFT IPSMPHFSJFT QFOEVMF NPOUSF CSBDFMFU NPOUSF EF QPDIF NÐNF EÏGFDUVFVTF ÏHBMFNFOU NPCJMJFS JOEVTUSJFM FU QFOEVMF JOOEVTUSJFM % #BEFS 5ÏM NBJM JOGP!HBMFSJF CBEFS DI

Contrôle qualité

" 4BSM XXX EFNFOBHFS TVJTTF DI EÏCBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF 5ÏM " WPUSF TFSWJDF EÏCBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EÏNÏOBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ë MhÏUSBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT HBSEF NFVCMFT +F NF EÏQMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5ÏM "CBB %ÏCBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5ÏM "ESJFO TFSWJDF EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT EÏDIFUUFSJF $)' IFVSF 5ÏM

"JEF QPVS DSÏBUJPO 4ËSM $)' 1.&QBSUOFS 4ËSM 5ÏM %ÏCBSSBT HSBUVJU BQQBSUFNFOUT WJMMBT DBWFT HSFOJFST 1PTTJCJMJUÏ EhBDIBU 5ÏM

$PODFQU 5BBMBB SBCBJT NBJO EhPFVWSF QSFNJÒSF BOOÏF EFVYJÒNF EÒT USPJTJÒNF 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5ÏM

%ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF CSJDPMBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5ÏM

/FUUPZBHF QSPGFTTJPOOFM WJUSFT UBQJT DVJTJOF FUD DPODJFSHFSJF %FTDUSVDUJPO EPDVNFOUT %ÏCBSSBT 5ÏM 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO QÏSJQIÏSJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5ÏM JOGP!BEQFJOUVSF DI

IMPÔTS "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJUÏ GJTDBMJUÏ 4PDJÏUÏT FU *OEÏQFOEBOUT

5ÏM XXX B WBOUJ DI $)' EÏDMBSBUJPO EhJNQÙUT TJNQMF $)' DPNQUBCJMJUÏ QFUJUF FOUSFQSJTF 5ÏM

%ÏDMBSBUJPO EhJNQÙU $)' 'JEVGBDU 5ÏM

OFFRES -B QSPGFTTJPO EhBHFOU F EF TÏDVSJUÏ WPVT JOUFSSFTTF /PVT QPVWPOT WPVT PGGSJS VOF CFMMF PQQPSUVOJUÏ QPVS Z QBSWFOJS 5ÏM

3FDIFSDIF EF TVJUF GFNNF EF NÏOBHF QPODUVFMMF DPOTDJFODJFVTF Ë -BVTBOOF I NPJT 5ÏM

DEMANDES )PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBÎPO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF 5ÏM

"VYJMJBJSF EF TBOUÏ JUBMJFOOF BWFD CPOOFT SÏGÏSFODFT FU QFSNJT DPOEVJSF # DIFSDIF USBWBJM DIF[ QFSTPOOFT ÉHÏFT PV FO GSBHJMJUÏ QTZDIJRVF 5ÏM 1FJOUSF JOEÏQFOEBOU FYQÏSJNFOUÏ DPOTDJFODJFVY 3ÏOPWBUJPO EÏDPSBUJPO NBÎPOOFSJF QBSRVFU DBSSFMBHF "QQBSUFNFOUT WJMMBT FU SÏHJFT 5ÏM

3FUSBJUÏF DIFSDIF NÏOBHF IÙUFM CVSFBV WJMMB Y QBS TFNBJOF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF

%BNF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF EÒT I 5ÏM +FVOF EBNF QPSUVHBJTF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF 5ÏM %BNF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF 5ÏM

%BNF QBSMBOU GSBOÎBJT TÏSJFVTF EF DPOGJBODF SÏGÏSFODFT DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF EÏDMBSÏFT IFVSFT TFNBJOF MhBQSÒT NJEJ DIF[ QFSTPOOFT ÉHÏFT 5ÏM

%BNF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF SFQBTTBHF ÏUBU EFT MJFVY .FSDSFEJ KFVEJ BQSÒT NJEJ 5ÏM +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DSÏBUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5ÏM

%JTQPOJCMF RVFMRVFT IFVSFT QBS TFNBJOF QPVS TPVUJFO BENJOJTUSBUJG FU DPNQUBCMF EF 1.& 5ÏM +FVOF IPNNF DIFSDIF FNQMPJ VTJOF BJEF DVJTJOF MJWSBJTPOT PV BVUSFT USBWBVY NBOVFMT %JTQPOJCMF EF TVJUF 5ÏM

ENSEIGNEMENT "OHMBJT UPVT OJWFBVY FOTFJHOBOUF BOHMPQIPOF FYQÏSJNFOUÏF SÏHJPO .PSHFT 5ÏM

Pour les seniors qui désirent rester chez eux.

Tél 021 614 00 50 www.homeinstead.ch

,002%,/,(5 LOCATION 9$8' $IFSDIF GFNNF DP MPDBUBJSF EBOT BQQBSUFNFOU QJÒDFT -BVTBOOF 5ÏM

%BOT NBJTPO EF SFUSBJUF TÏDVSJTÏF DPOWJWJBMF TVS MB $ÙUF TUVEJP MPHHJB BWFD TQMFOEJEF WVF TVS MF MBD 3FTUBVSBOU TBMPOT QBSD $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 5ÏM 0V Ë WFOESF

7PVT SFDIFSDIF[ VO MPHFNFOU MPDBUJPO BDIBU

OPVT MF USPVWPOT XXX DIBTTFVSJNNP DI

"DIÒUF UPVUFT NPOUSFT NÏDBOJRVF Ë RVBSU[ BVUPNBUJRVF EF QPDIF SÏWFJMT QFOEVMFUUFT 4XBUDI BJOTJ RVF ÏUBJO BSHFOU BSHFOUFSJF PS PS EFOUBJSF DPVUFBVY NJMJUBJSFT CSJRVFU FUD &UBU TBOT JNQPSUBODF 5ÏM 5JNCSFT 1IJMBUÏMJF OPVT BDIFUPOT CFMMFT DPMMFDUJPOT TVJTTFT FU ÏUSBOHÒSFT )FOSZ #ÏIBS 5FM

OBUFM

COLLECTION À VENDRE

(03/2, (16(,*1(0(17

(VÏSJTTFVST BVTTJ Ë EJTUBODF 0MJWJFS .JDIFM 5ÏM FU /BUIBMJF -VOFBV

3ÏGMFYPMPHJF NBTTBHFT UIÏSBQFVUJRVFT EBOT MB HVÏSJTPO BWFD MFT QMBOUFT 5ÏM

Home Instead propose aux seniors un accompagnement professionnel et individualisé à domicile, de quelques heures à 24h/24. Conseils gratuits et sans engagement.

DIVERS

À VENDRE

6$17 %,(1 75(

/DXVDQQH &LW«V

CHERCHE À LOUER

$8726

9$8'

VÉHICULES $8726 (BSBHF "VUPNPCJMF Ë 1BZFSOF MPVF MJGUT $)' IFVSF Ë NÏDBOJDJFO RVBMJGJÏ 5ÏM

0QFM .FSJWB 5VSCP h LN FYQFSUJTÏF GSFJOT OFVGT TFSWJDF PL $)' h 5ÏM 3PMMT 3PZDF 4QJSJU ** h LN WFSUF GPODÏF DVJS CFJHF UPVUFT PQUJPOT 6OJRVF QSPQSJÏUBJSF FYQFSUJTÏF $)' h 5ÏM

78 (PMG Y EFSOJÒSF WPJUVSF EF 3PHFS .PPSF h LN UPVUFT PQUJPOT &YQFSUJTÏF $)' h 5ÏM

; 4V[VLJ 7JUBSB 9 4XJTT &EJUJPO h LN PQUJPOT QOFVT OFVGT TFSWJDFT PL FYQFSUJTÏF $)' h 3FQSJTF QPTTJCMF 5ÏM

$&&(662,5(6 $8726 7FOET KBOUFT BWFD QOFVT IJWFS QPVDFT QPVS .BTFSBUJ 5ÏM EÒT I

&+(5&+( $&+(7(5

3FUSBJUÏF TPMWBCMF DIFSDIF QJÒDFT EBOT WJMMB TBOT XJGJ LBNCBDI TDISFJCFS!CMVFXJO DI

VENTE 9$8' )PNF 4UBHJOH EF WPUSF BQQBSUFNFOU PV WJMMB .FUUF[ FO WBMFVS WPUSF MPHFNFOU BWFD EFT GJOJUJPOT EFTJHO UFMMFT RVF SFNQMBDFNFOU EFT TPMT QFJOUVSF BNÏOBHFNFOUT EJWFST BGJO EF MVJ GBJSF QSFOESF EF MB WBMFVS EBOT MF CVU EF WFOESF PV EF MPVFS Ë NFJMMFVS QSJY "SDIJUFDUF EhJOUÏSJFVS EJQMÙNÏF )&4 BUUFOE WPUSF BQQFM QPVS UPVU DPOTFJM TBOT FOHBHFNFOU )POPSBJSFT SBJTPOOBCMFT .FSDJ EF NF DPOUBDUFS BV 5ÏM PV XXX XTSFBMJTBUJPOT DPN #FM BQQBSUFNFOU QJÒDFT 4BJOUF $SPJY WVF JNQSFOBCMF TVS MFT "MQFT $)' h 5ÏM BMFYBOESF KBRVFT!GJE KBRVFT DI XXX GJE KBRVFT DI

68,66( "QSP[ 4JPO 7BMBJT " WFOESF Ë QSPYJNJUÏ DPNNFSDFT ÏDPMFT TPSUJF BVUPSPVUF TUBUJPOT TLJT "QQ HBSBHFT QMBDFT EF QBSD $IPJY EFT GJOJUJPOT BV HSÏ EV QSFOFVS %JTQPOJCMFT BVUPNOF 5ÏM

XXX CBHOPVE BSDIJUFDUVSF DI

"DIÒUF BVUPNPCJMFT NÐNF BDDJEFOUÏFT GPSU LJMPNÏUSBHF 5ÏM "DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT ÏUBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5ÏM "DIBU EÏCBSSBT WPJUVSF QPVS MB DBTTF FYQPSU 5ÏM +FVOF GJMMF SFDIFSDIF QFUJUF WPJUVSF QPVS TF SFOESF Ë TPO USBWBJM QSJY FOUSF DIG h FU h FO MhÏUBU 5ÏM

"QSJMJB 34 UFNQT OPJSF h LN 7JTUF QBTTÏF GÏWSJFS $)' h Ë EJTDVUFS 5ÏM

/ÚFT 4JFSSF Ë WFOESF Ë NJOVUFT TPSUJF BVUPSPVUF 4JFSSF 0VFTU FU EV DFOUSF .BOPS NJOVUFT EFT TUBUJPOT EF TLJT NBHOJGJRVF BQQ QJÒDFT BWFD QMBDF EF QBSD $)' h %JTQPOJCMF EF TVJUF 5ÏM

XXX CBHOPVE BSDIJUFDUVSF DI 1PVS JOWFTUJTTFVST 7BMBJT HSBOE DIBMFU TVS ÏUBHFT EJWJTJCMF FO BQQBSUFNFOUT QBSUJFMMFNFOU SÏOPWÏ (SPT WPMVNFT *EÏBM QPVS NBJTPO EhIÙUFT 5SBOTQPSUT QVCMJDT Ë NJO "DDÒT BVY TUBUJPOT TLJT OBWFUUF HSBUVJUF 5ÏM 7BMBJT BQQBSUFNFOUT (SPT WPMVNFT 5SBOTQPSUT QVCMJDT Ë NJO "DDÒT BVY TUBUJPOT TLJT OBWFUUF HSBUVJUF 5ÏM

CHERCHE À ACHETER *(1 9( 6SHFOU 1BSUJDVMJFS DIFSDIF Ë BDIFUFS BQQBSUFNFOU QJÒDFT BWFD CBMDPO DBMNF FU MVNJOFVY 1BT EF 3%$ &UVEJF UPVUFT QSPQPTJUJPOT &DSJSF NOK !IPUNBJM DPN

1PVS WPT QFUJUFT BOOPODFT

QB!MBVTBOOFDJUFT DI XXX MBVTBOOFDJUFT DI

9$&$1&(6 68,66(

DEUX-ROUES 02726

A Moléson, grand chalet 7.5 pces, 5 chambres, 213 m2 habitables, garage double +place de parc, en bordure de forêt, terrain de 853 m2, superbe vue sur les montagnes. Résidence secondaire possible. CHF 990'000.- Tél. 079.756.02.72

Valais. Chalet d'été à Derborence CHF 395'000.- magnifique construction en pierre. Etat exceptionnel. Uniquement résidence secondaire. Route fermée en hiver. Vente de privé. Tél. 078.609.09.95.

$IBNQÏSZ 7BMBJT DPOGPSUBCMF QJÒDFT QSÒT UÏMÏQIÏSJRVF 5ÏM 0WSPOOB[ DIBMFU JEZMMJRVF UPVU DPOGPSU CBJO XJGJ DIFNJOÏF KBSEJO %ÒT $)' TFNBJOF 5ÏM 0WSPOOB[ EBOT DPNQMFYF UIFSNBM MPHFNFOU TVE QFSTPOOFT 5ÏM 7JMMBST (SZPO DFU IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ë QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST WJMMBST DI

1 X[ P & #C# U L V Ć*' # TRTS

!3 Ɲ Ɲ E !2 $ą

* F FF H # Ũ F SW #* F C Ć F "

* F FF H # Ũ F SW #* F C Ć F " # C TRTT #Ĥ' #ġF Ć *Ć C C Ć P " U

1 3 *# F * ' # F Ũ Faġ' ŨŨ Ũ * '# "# Ć F F *# F Ũ F SU Ć*' # * # Ć * #Ćġ F ' ^ [

Ŧ SX ! #*"# ^ Ũ ' F DC *ĆL Ć ŨŨ C Ć # ġČ # Ć* # L F F C ' ġF F *# ' F Ũ F ĆF Ũ F O ŨŨ F 1*# * # * Ũ ŨŨ F ' ## Ć TRTT Ũa* ' # # ġČ # #ġĆ*'ġ^ C ŨŨ a Ć # F # Ć ^ Ũa ## 'ġ # Ć Ũ # # Ũ F *# 2Ć # C #*"# a C ' ġF ĆF Ũ F O ŨŨ F 1*# F # #ĤF #*C Ć Ć ġ Ũ*(ġ * # Ũ F ĆĆġ F^ ' C Ć *

# F *# ' * # * Ũ * L Ũ *Ć Ũa ## 'ġ a Ć ŰŨ Ć* ' D Ũ* F N ƝĆFC# *Ć # C* Ć ġ t ))) Ũ F ĆĆ C Ũ

ƝĆFC# *ĆF & #C ġ D * F Ć F *Ć C*Ć' ' Ũ Ũ #* Ũ #ġ Ũ F *Ć Ũ *Ć * F^ * # Ć C*ĆF* *Ć Ũ F C*ĆFC Ć # F *ĆF Ũ " Ũ Ć Ć Ũ #F C#ġ *ĆF^ C*Ć F Ć F F D F*C ġ ġ * # ( Ć # Ć F Ć ^ Ũ F ĆFC# L *ĆF F*Ć * ' # F ĤF Ũ [ Ć*' # ! Ć* # Ũ #*"# F # F C ĆL " Ć F F Ũ*Ć Ũaġ'*Ũ *Ć Ũ F *Ć F Ć # N ))) Ũ F ĆĆ C #C L * F t Contrôle qualité

8 # " F # * # * # Ũ # Ĥ ĆĆġ C*ĆFġC ' ^ Ć #ġC*Ũ Ć#ġ F Ũ Ć # F #* F a (" ĤĆ F *#" Ć Fġ F Ũ F TX TY Ć*' L # * # Ũ F #F*ĆĆ F ĆF Ũ F* Ć^ ŨF F* Ć Ũ #F

C Ũ ġF^ Ũ # Č" * Ũ # F *Ć Ć TRTR^ Ũ F YS *ĆĆ F #L C Ć F F *Ć ġ ġ #ġC*Ũ ġ F F *ĆF ' Ć F # ĆF Ũ F ĆF L "Ć F & "#*F ** * # Ũ F a C

C F ' # ŨF

ġ# Ć F ' Ũ #F F ġĆġ'*Ũ F F*Ć # C #C ġF * # Ũ #ġC*Ũ TX TY Ć*' # N ƝĆ *# *ĆF ĆFC# *ĆF t ))) F # " C '

a " Ć ' C ĆC F * # TRTT $ ŨŨ #* *F Ć Ũ a C ' ġF D Ć F^ ' C Ć CC Ũ Ć ĆC # L Ć Ũ ġ F *

# F #*' ĆĆ Ć * Ć CC Ũ ' C ĆC F^ 87 / Ũ *Ć *Ć * # Ũa Ć *Ć F*C *C Ũ L # ŨŨ Ũ F ĆĆ* F !8 ^ Ć # ' L * F a Ŧ Ũ Ć FF $! / Ũa F C F Ć' Ć *ĆF Ɲ # Ũ F ĆĆ* F a CC Ũ ' C ĆC F * # Ũ F WL SW ĆF F Ć Ŧ '* # Ć Ĥ# F *F *Ć Ũ C #*Ć Y ^ Ũ Ć ' Ć # Y UR Ŧ SS VW SU Ŧ SX UR N ))) Ũ F ĆĆ C Ć FF ' C ĆC F t

2Ć # Ć 7ą *ĆF Ũ C* Ć Ũ 3! Ɲ 2 N C*ŨŨ *# *Ć ' C Ũa FF*C *Ć 3 *7* F C*ĆC#ġ F ' C Ũ C*ĆF # C *Ć a Ć # a CCĤF *' Ũ Ć 7ą * # Ũ F #F*ĆĆ F Ć F *Ć Ć C 2Ć F Ũ #C C*ĆF Ć * F L CŨ Ć # ĆC FF Ũ * # Ũ F #F*ĆĆ F Ć C F #* Ũ Ć Ũ F^ C F * F L CŨ F F #* ' Ć F* ' Ć ĆF F Č L Ć F CŨ FFġF^ C # Ć Ũ # F Ć 2Ć # ' Ũ a FF Ũ " # F C Ć * #F CC FF Ũ ġ

C Ũ '* # *FF Ũ Ć # F*Ć Ũa *# ĆC #ġF #' *Ć # * Ć 7#ČC Ŧ Ũa FF*C *Ć 3 *7*^ Ć # a CCĤF *' Ũ Ć 7ą ġ ġ C*ĆF # * # # # Ũa CCĤF Ć C F #* Ũ Ć Ŧ Ũ F ŨŨ *ĆF Ũ C* L Ć Ũ^ Ŧ ŨaOŰ Ũ $ ŨŨ # ġ Ũ F*Ć Ũ $ ŨŨ ^ ŨŨ F C* *Fġ Ũ F SX G Ũ*F 7ą ƝŨ ŨŨ C Ć * #F # ' Ũ * # FF Ũ # * F Ũ F # F # ' Ũ C*Ũ*FF Ũ ġ ġ

C ġ ' C Ũ C*ĆC* #F ġĆġ'*Ũ F^ F ĆF C* # Ũ C*ŨŨ *# *Ć Ć #

ġ# Ć F F #' C F C* Ć D * #

Ć # Ũ F F* ĆF ĆFL ŨŨ # Ũ # C # C Ĥ# # Ũ ġC*Ũ*" C F*Ũ *Ć C*ĆF F Ŧ # C(CŨ # Ũ F 7ą # Ć"ġF *Ć a Ć # * # ^ Ć Ũ # *ĆĆ # Ć D Ĥ ' ! Ć C*ĆF # # Ć* ' ŨŨ F # F C*Ć # # ĆF Ŧ Ć ' ŨŨ Ũ F CC FL F Ũ ^ Ũ #ġC*Ũ 7ą C*Ć Ć $* F * ' H ġ *F # * F ( F 7ą D Ũ * Ĥ F Ć*CC * Ũ C Ũ Ũ Y ŨŨ( C Ć ' Ć SR ^ Ŧ Ũ Ũ * Ĥ Ć FF ' Ć a C ŨŨ ĆF T! ^ ĆF a # Ũ F ĆĆ* F * # Ũ F ŨŨ F Ũ C #*Ć [ P 3* # " H t 3 *7*

t & Ũ Ɲ FC M $ ŨŨ F ĆĆ

Actualités et informations pratiques de la Commune

N Ũ F a Ć *# *ĆF F # Ũa FF*C *Ć # *"* Ć *£" Ũ C* t

P T

1 X[ P & #C# U L V Ć*' # TRTS

# #F * # Ũ F Ũ Ũ Ĥ#

t # Ć 0 CH*#

!' C STaRRR Ũ C F Ć Ć' F FL F Ć Ũ C ZR ŨŨ *ĆF

# ĆCF^ Ũ Ũ Ĥ# ġ Ũa Ć F Ũ F F C*ĆC ## Ć F Ć Ũ C * # Ũ # D Ć #Ć *Ć Ũ 8 Ũa ĆĆġ Ć #F #Ć # * F ġ C Ũ F ĆĆ* F F F*# D Ĥ ## Ĥ# Ũ ġ" C* Ũ D ƝĆ"Ũ )** *F !Ć" Ũ F YRaRRR Ũ C F^ " # ŨŨ # F Ć*F # ĆCF ^ ' Ć Ũ F C Ć* F : a Ć XRaRRR Ũ C F^ " UXS ŨŨ *ĆF F #ġF *Ć Ć* ġ Ũ F *( ĆF F L Ũ F Ũ F F*Ũ *ĆF ġ #* 'ġ F^ F Ć ġ"#ġF Ć Ĥ# C#ġ ' ĆF Ć Č C* ġ# Ć #* F #' Ć Ŧ F ġ # # ƝŨF *Ć # Ũ 'ġ Ũ # F Ć . '# F #* F ĆCŨ Ćġ F ƝŨF *Ć ġ" Ũ L

&!1Ɲ 8 ! Ɲą18 N 2Ć "# Ć F* #ġ ġC* ' # ^ F # # F #ġ Ũ D *Ć F *#" L Ć Fġ Ũ #C# SR Ć*' # F # Ũ Ĥ Ũ #* * ^ Ũ #ġ Ũ ġ ' # ŨŨ Ć ġ# L ĆCŨ F

/ F a C ^ Ć # Ć Ć a Ũ #F * # ġŨ *# # F F C* ġ ĆC F ĆF Ũ * Ć Ć ġ# *Ć ġ ġ #ġ Ũ FġF^ ' C Ũ # C *Ć Ũ F a Ć C Ć Ć #F*ĆĆ F^ ĆF Ũ C # Ũ /* #Ćġ " Ũ D Ć ! Ć CŨŰ L # # C F F D F Ć F^ Ũ $ ŨŨ *#" L Ć F Ć "# Ć F* #ġ #ġ Ũ D *Ć F # Ũ Ć ġ# 3 Ć HL'* F Ũ SR Ć*' # Ŧ SY UR^ H # # #ġL L& #C ġ SW * Ć Ũ "Ć ^ * # ġC* '# # F #* * F Ć # C F Ũ*Ć" # ĆF Ũ *Ć Ũ #ġ Ũ ġ ' # ŨŨ 2Ć Ũ #*Ć ^ F* F Ũ # C *Ć * #Ć Ũ F ġ* / ĆĆ ^ F FF #ġ' * # ġ # Ũ Ũ C Ć ġ# ĆF Ũ F*C ġ ġ F J*ĆF a FF # # Ũ Ć ġL # # F CC FF Ũ Ŧ * F * F ! * # Ũ Ũ # Ć " Ć^ ġŨġ" ġ Ć ġ# Ć *Ć_ / Ũ !( *Ć #^ C

F #' C a*#" Ć F *Ć a Ć *#L Ũ $ ŨŨ _ # *C C*' $ ĆC # ^ C*L * Ć # & Ć " Ć" # C *# Ɲ C Ɲ!_ #ġ ġ# C # ( #^ # F *ĆF Ũ ƝĆĆ*' *Ć # Ć # Ũ C Ũ ġ 1! Ũa Ć Ć^ Ŧ SW UR Ũ Ģ * #^ Ũ C ŬĆ B* " Ũ ( #*L *F Ć ġ FF *Ć Ć # C F # Ũ Ć ġ# ĆCŨ F ^ ' C ġ* / ĆĆ ^ Ũ C*ĆF ŨŨĤ# Ć C Ũ 1 C H F *# ^ F # C L Ć F # C Ć F D Ũ #F F #Ć Ĥ# F F Ć F P !Ɲ t ! Ũ # 1 ġ# F *Ć L $ ŨŨ F ĆĆ ^ !Ũ FF*Ć 8

#

! 3Ɲ&ąƝ1 N ! Ć Ć " #ġ^ Ũ F Ũ Ũ Ĥ# # *# ġ D # D # F " D a Ć^ Ć #Ć *Ć Ũ^ * # F ' Ũ # #C C # Ũ ^ F

*ĆC *ĆĆ Ũ ġ F*Ć ĆĆ*L ' *Ć a # ^ Ć *Ć Ũ^ * # F*Ć F " ĆĆ*' Ć ^ C#ġ ^ # Ć Ũ # Ũ Ũa C #

" Ũ (^ Ũaġ'ĤĆ Ć CŨŰ #

F Ũ*#F F*Ć Ć " # *Ć Ũ Ũ ST F #

Ć #ġC ġ Ũ F * ' # # F F # Ũ (F " ^ Ũ *ĆĆ F "Ć Ũ F *Ć^ Ũ C*ĆC C* Ũ #F Ũa DC ŨL Ũ ĆC Ũ F # C # ġ ŨŨ * ^ *

# Ć "# Ć C*Ć *# D F C # C F F C #F ! #ĤF C # C*ĆĆ FF ĆC Ć #L Ć *Ć Ũ ^ Ũ Ũ Ĥ# " #ġ # Ũ F Ć Ũ F F # D !C # TRTS^ ġC #Ćġ Ũ Y *C * # #Ć #^ Ũ

Ũ F *# Ć F ĆC *Ć F FF /* ĆĆ *)Ũ #^ C

#* 8 #' C a #C C # Ũ*" Ć * # Ũ Ũ Ĥ# ^ # ŨĤ' # D CġŨĤ # Ũa ĆĆ*' *Ć ŨaġŨġ" ĆC Ũ F # C # C Č Ć Ũġ ^ F FF Ũ C*ŨŨ L *# *Ć #ġ FF Ć # Ć"ġĆ #F^ #C C F Ŭ # a* '# " * # F C*ĆF # C *Ć P 7 &*Ć Ć" #*

N ƝĆFC# *ĆF * ' # F t

))) * #Ć " Ũ F) FF Ũ F ĆĆ

Faits & chiffres

*Ć F Ũ '# F #Ũ ą3 3!Ɲ N Ć '* F # Ć H F Ũ '# F ĆF Ũ F F D Ũ * Ĥ F Ć C L Ũ F^ Ũ ( *ĆĆ F C ĆC F a ŨF F* Ć FFġF Ć # F F ĆF &*Ć 3 Ć ' ŨŨ F # Ũ #F # Ũ # F F S[[S

Contrôle qualité

C’est le nombre de documents que possèdent les six bibliothèques communales, selon le Rapport de gestion 2020 de la Municipalité. Cela équivaut à 1,55 document par habitante ou habitant. Les livres imprimés représentent 88% des collections.

! 2 8 Ɲą1 1 ąL Ɲ ƅ

!ƝL/ 3ąƝ Ƒ 8 8! 8 ą2 73! 2Ɲ 8¢

t & Ũ Ɲ FC

a Ũ # # Ũ # 8 #' C F Ũ * Ĥ F #C ' F !$ Ć F # Ũ # ƝŨ C # *ĆL Ć " ^ Ũ Ć F # ^ Ũ Ć # ąĆ FF #ġF* # * F Ũ F #* ŨĤ F ^ F* # F # F *ĆF Ũ ^ &*Ć 3 Ć ƝŨ # F F*Ć ġ D Ŧ #* F #F*ĆĆ F Ć Ũ * ĆF URaRRR Ũ '# F # Ć ƝŨ Fa " Ũ F # Ć *#C #^ Ũ F #ġ # #^ #ġ # # C DLC Ŧ Ũ # F Ć C #C Ũ *Ć 2Ć ġ # # F # F Ć Ũ Ģ Fa Ũ C* ġ'*Ũ ġ Ć UR ĆF^ Ģ F *Ć ġC* # C* * ĆF Ũ F * '# " F^ # Ć Ća F * Fġ # C*Ũ F ^ ŨŨ F * Ć * ġ F F C L Ć F * # C Ũ # Ũ F # Ũ # F^ F Ć Ũ^ Ũ ( * * #F Ć # ' Ũ Ć Ũ 8 F ġ# D^ C F*Ć Ũ C*ŨŨ ^ Ũ #^ Ũ C # *Ć^ Ũ F * Ũ F F C #¢ ąĆ Ća Ć L Ũ F Ũ F ąĆ ' F Ũ F*Ũ Ũ Ű Ũa F ġ a F ŨŦ^ * L L ŨŨ ^ a*Ć FaġŨ* "Ć F F F # L *ĆĆ ŨŨ F ġ # # Ũ # Ũ * Ĥ Ća F F Ŧ '*C *Ć # *Ć Ũ * # F &*Ć 3 Ć ' Ŵ C* Ũġ # ŨŨ #F F*Ć # ĆL FF "

C ġ Ŧ Ũ $ ŨŨ Ć # S[ZS S[ZW F ŨŨ F # ' Ć D !$ Ć S[[S F^ Ũ Ũ # F Ũ '# F F Ũ * Ĥ F Ć C Ũ F F*Ć FFġF # F F ĆF * F* F F F #' F *Ć

# F C * # Ũ F '* # a ŨŨ ĆF F*Ć # ' Ũ^ Ca F a *# Ũ

a '* # F Ũ '# F # * a " Ć # C a ŨF C*Ć ĆL Ć Ć a F Ć Ć ' #F # Ũ ' ^ Ģ Fa Ũ ( Ũ # F # *Ć Ć " Ĥ# * '* # Ũ # ŨŨ Ũ C*ĆC# ^ F #* Ũ ' # Ũ 8*Ć ġ #^ L

226’682

&*Ć 3 Ć

C Ć Ć # Ũ # Ć *F C*ŨŨġ

ŨŨ ^ Ć F Ć # F C F '* #^ FFġ^ Ŧ Ũ C#ġ *Ć^ D F * # F ' ŨŨ F C*Ć' ĆC Ũ Ũ '# # ġ F Ũ F Ũ * # Ũ # ĆF FL F *Ć Ũ Ć ġ# F L Ũ # F # Ć a D #C # Ć ġ # Ũa* # ¢ ! # #F*ĆĆ Ũ^ Ć*Ć & F Fa Ũ ( ' Ć ŨŨ # C*ĆĆ FL F ĆC C F ġ #F^ Ũ ( # Ũ F # F C * # Ũ F * F^ ĆF Ć* # # *# Ŧ Ũ C*ĆF* *Ć !' C Ũ F *#Ć F * Fġ F # Ć ĆL Ć Ć # Ć # Ũ F Ũ '# F F ĆF Ũ F # # Ŧ Ũ a Ć^ # ŨĤ' L L ŨŨ ^ Ũ ( Ć # F aġ#*F *Ć C # F C a F * # * ŨŨ F # ' a*Ć Ć F*Ć # ' Ũ Ć Ũ Ĥ# ^ Ć C Ũ FF C*Ć # # Ŧ Ć ŨŨ # C*ĆF ġ# *Ć F Ũ '# F P !&

ą2Ɲ C Ć FF ĆC *ĆĆ #* Ŧ Ć # F Ć "# F CF * ŨŨ ^ Ŧ # F*Ć ZR F CF UW Ũ # F * SXR F CF SY Ũ # F^ * # Ć Ũa Ć Ć F* * C Ũ ġ Ŧ F ĆĆ * Ć F Ć FL F ĆC 2Ć C* ## # F # FFġ D # Ć F ĤF Ũ Ć FF ĆC F Ć# " F #ġ #ĤF *Ć #ŰŨ F Ć F F ĆĆ *# Ũ ġ # ĆL # F aŦ Ć * F ą2Ɲ Ũ F #F*ĆĆ F *Ć Ũa ĆC*Ć L Ć ĆC F ĆF Ũ !& Ũ F FL ġ # Ć C Ć # ġ C*LF*C Ũ

# # &8 * # Ũ # ġ C ĆL # Ć F ' ##*Ć # # "# L Ć WR F CF UW Ũ # F * SRR F CF SY Ũ # F^ * # Ć #ġ a Ć Ć 2Ć #F*ĆĆ Ũ # Ć * # " Ũ F # # # F # *Ć Ć Ć #ĤF '* # # F # Ć HL'* F RTS USW YU ST F #' C #ġ *Ć D ŨF * F Ũ F ĆF F Ũ ^ Ć Ć Ũa #ĤFL

8 #' C F FF # ĆC F F*C Ũ F t Ũ C #*Ć Y T ġ "

3FTQPOTBCMF "NÏMJF /BQQFZ #BSSBJM "/#

3ÏEBDUFVS QSJODJQBM "MBJO .BJMMBSE ".

&RVJQF EV +PVSOBM 'SBOÎPJTF "VHTCVSHFS '" .BSZBN #FO "INFE .#" "OOJDL $IJBSJ "$ /JDPMF $PTFOEBJ /$ +FBOOF %VCVJT +% "MJOF &DVZFS " & &UJFOOF &MTOFS && $ÏESJD )FOOZ $) .BUIJMEF *NFTDI .* "MFYBOESB *XBOPGG "*

8JLUPS ,PSFXB 8, 4FMTBCJM .BBEJ 4. +VMJFUUF .POUBWPO +. :BOO 3PE :3

$POUBDU 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM #VSFBV EF MB DPNNVOJDBUJPO &TDBMJFST EV .BSDIÏ $BTF QPTUBMF -BVTBOOF DPNNVOJDBUJPO!MBVTBOOF DI +PVSOBM FO QEG FU BCPOOFNFOU Ë MB OFXTMFUUFS TVS XXX MBVTBOOF DI MFKPVSOBM &EJUFVS 7JMMF EF -BVTBOOF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF

P U

1 X[ P & #C# U L V Ć*' # TRTS

F ĆH #* F F* F '* !3 Ɲ Ɲ ! Ɲą1 N 8 '* F H F ĆĆ ^ '* F ' H # J F ŨŨ ĆF '* F # F #F F SW #* F C Ć F

" # C TRTT Ũ $ ŨŨ O SYWaRRR M F #*Ć F Ŧ Ũ Ũ C Ć # Ũ * # Ũ F #ġF Ć # # #ġF ġ

C C Ć^ ' C F*Ć " Ć #* " Ũ Ć *Ć F # #F C*ĆC #ĆġF P !& t ))) # C # Ũ F ĆĆ C

O SRaRRR M ą3 N #* Ũ C ŨL # Ũ Ć #"ġĆġ# *ĆĆ Ũ ' F Ũ C#ġ *Ć a Ć # F # Ũ UX^ # Ũ *# F Ć F Ć F^ Ũ F ġC*Ũ F^ *( #F FF*C L *ĆF # # F # Ć Ũ L ġF ĆF Ũ C * D FF Ć^ F F C* Ũ #F^ Ũ *F F *F ŭ F a. '# F # #ġ Ũ Fġ Ć C*ŨŨ *# *Ć ' C Ũa FF*C *Ć ŨŨ # F #F*ĆĆ F Ŧ Ũa*# " Ć C #* F*Ć Ć C*Ć C ' C Ũ F #* # ġ # F F Ũ F C*ĆC #ĆġF

O STaURR M ą1^ &! B^ $!2: N F Ũ #F "# F C#ġ *Ć # F ^ ĆC #ġF # F F ġL C Ũ F F F ġĆġ'*Ũ F^ Fa ĆFL ŨŨ # Ć Ć * F ĆF Ć # #^ F ĆF Ć # #* F # #F # Ć ą ŨF ġ# D F # Ć F Ŧ F *F *Ć # Ũ F # F #*L *FġF Ũ C* # ^ Ũ ġČ # ^ Ũ C( Ć* ( * *F ^ Ũ Ũ Ć*"# L ' # ġ #C Ć ' F F Ũ # *# ĆC ^ F ' ĆC # Ŧ C#ġ #^ ĆF Ć F # aġC Ć" # "

O TRaRRR M 1 3 N F #* # ġL # F Ć !C ( 8 *^ Ŧ Ũ # Ć # Ũ ^ #* *F Ć C#ġ # Ć F C "# * ' # * # Ũ ĆF ƝŨF F *L F Ć ġ Ŧ ġ# Ũ #L ^ F*Ć*^ ' F # C*Ć C F ' C Ć "# Ć # Ũ C* Ć ġ # F Ũ F ĆĆ* F ƝŨF *Ć Ũ C*ĆF C* a # F F C #C Ć Ć Ũ * # * '* # Fa Ć # ŬĆ #^ C#ġ #^ F # ĆC*Ć # #_ ŨF Ũ D "# F D F Ć ĆF a # F ' ŨŨ F

! Ć # Ũ Ć # ĆF Ũ ġ

*ĢŨġ

ġ Ć Ũ*"" Ć"

O XZ[Y M Ɲ ƅ N #* F CF * " #F F*Ć ġ Ŧ F *FġF ' Ć Ũ Ć # ' Ć Ć Ć $ Ũ ġ F #L F*ĆĆ F Ŧ Ũa*# " Ć C #*L #* *F Ć ' # # Ũ F SRR T Ũ C* # $ Ć ( Ũ Ć Ć F F ĤC F "# Ć F Ć "ĤĆ F F # # F # #F ĆF F * F * # Ć # C* Ũ C*ĆL # Ć F 'ġF F *# F CŨ FFġF C* # ġ Ć Ũ Ć ġ ĆF Ũ # ġ Č Ć ^ Ũ F Ũ*C L # F Ć #* # Ć ġ" Ũ Ć

O TRaRRR M Ƒ OąƝ8Ɲ3 N # F # Ć # L C Ŧ Ć*Ć Ũ C# #* *F L # F F ' #F Ćġ F Ŧ F # D *# Ũ F Ć F # C*ĆC*C ġ # Ć C

* Ć C

Ũ F Ć _ Ũ C # F* # F # ġŨ *#ġ # Ć FF*C *Ć * F Ũ*Ć Ć #* *F *Ć Ć ' ŨŨ #* ĆCŨ F ġ'ġĆ Ć F *ĆC ŨF * # Ũa Ũ Ć *Ć^ F Ũ #F # ĆF *# *Ć ' Ũ*# F *Ć^ F Ć L *ĆF^ Ć F C C*)*#G Ć"^ Ć Ũ a D *F *Ć

O ZWXW M &ą1 ąƝ N #* ' F Ŧ Ć *( # Ũ F # ' F Ũ C^ Ć C*ĆC Ũ Ć Ũa C ' ġ F *# ' Ũ #* C *Ć Ũ Ć # a C L ' ġ F # * ' # Ŧ F '*Ũ*ĆL # F * F Č" F F Ũ*Ć" #F Ũ*Ć" F F # Ć # FF # Ũ F ġC F *Ć ġ Ć F #ġF F C*ŨŨ C ġF Ũ*#F C F Ć *( " F F # Ć C*ĆF #'ġF ĆF Ć C*Ć Ć # Ć # D *FġF 2Ć D *F *Ć

* *"# F F # *#" Ć Fġ

*Ć # Ŧ * D

8 # Ű

$ '*ĆF Ć* # # #

O S[aTRR M 8!2$! Ɲ1 N F Ũ #F C F Ć # Ć Ũ Ć F # * F ĆF Ũ # " 8 ' Ũ Ć^ Ũ Ũ *#Ģ ƝŨF # L # Ć ġC* '# # F # C F *Ć " Ć F^ F(# ĆL Ć F^ ġ * ĆĆ F^ C F* Ć " # C

# # a C ġ# # Ũ ġ# Ũ^ F Ũ # # Ũ F Ć F #* FF *ĆĆ ŨŨ F #* FF *ĆĆ ŨF Ũ ġF^ a* '# # "# Ć C F Ũ #F Ũ C

O SYaWRR M ą3 ^ $!2: N #* ' F Ŧ 'ġ"ġ L Ũ F # Ũ C* # ŨŨġ "* #*ĆĆġ F #* ' ' Ć Ũ Ũ ŨŨ ' D F C # F F # Ć # C(CŨġF Ć CF ' C F C* C F ## Ĥ# *#" Ć _ F Ũ #F F FF*ĆF ( F # Ć Ũ Ć ġF^ F F Ũ F * ## Ć Ģ # # FFġF Ć Ű ' # # ^ F Ũġ" F * ## Ć Ģ # C Ũ 'ġF Ũ # C

'*# F # Ũ F # ĆC*Ć # F Ũ F ġC ĆL " F Ć # Ũ F Ć F Ć F # #

O S[aYZW M 3ą2$3!Ɲ ^ !$ & 1 ^ 8Ɲ71! N 2Ć Ģ # # F # *#" Ć L Fġ Ũ TS TRTT ' Ć ^

Ć a( #ġ ŨġC # ĆF Ũ Ŧ

#F ġĆ " Ć F ĆF Ũ #L # H*Ć * # Ũ #* ' Ć ' Ć

FF # Ŧ UR * TR G a C TRTV * #Ćġ

F ' TS ĆCŨ # F D^ F F Ć F^ Ć #*C #C ġ "# L Ŧ Ũ Ć *ĆF^ F FF F Ć *ĆF C#ġ ' F Ć Ũ ĆC # Ũ #ġC*Ũ a ġ F * # Ũ # #

3 #

C F Ũ* Ć '* # v

/ C Ć # Ũ

O TRaRRR M $! 1 Ɲ1 N 3 # F # Ć Ũ Ć' Ŧ # ĆF # Ć* # C*ĆF* *Ć 'Ģ Ć F ƝŨ

*ĆC *ĆĆ # ' C Ć F(F Ĥ * Ć F^ a*Ć C ## Ć *#L Ć F 'Ģ Ć F * Ć C L Ć F C # F F # Ũ *ĆĆ Ć F " * # # Ć ġF^ * # a Ć F C a CC Ũ a Ć *# *Ć Ć Ũ # C* # Ũ*C *Ć Ũ C F # ' Ũ^ #ġ # *ĆF^ C* #F ^ Ć ' F # ġC Ć" 'Ģ Ć F ^ Ć C ġ Ć *

O S[a[RR M Ɲ O 8 1ą3 N # # F C F 1*#

ġ #" ġ Ŧ Ć 'ġŨ* C #"*^ Ć Ũ*C *Ć TV # F F # TV ' Ũa Ũ C *Ć #'ġŨ*T"* Ũ LC C*ĆĆ Ŭ Ć F CCĤF *# Ć ^ Ć F*Ć " Ćġ ĆF Ũ # # F Ć Ũ Ĥ# Ć F* Ć F Ũġ Ć # 'ġŨ*F Ć Ũ # LF #' C #* ' F *ĆC Ŧ C ġ# # Ć 'ġŨ* C #"* ġŨ C # Ć 'ġŨ* ġŨ C # ^ Ũ F # Ŧ F *L F *Ć F Ć F Ć F

O TRaRRR M 1 3 N #* C*ĆF F Ŧ # ĆF *# # Ć ĆC ĆĆ C Ć ġŨġ *Ć Ũ # Ć # Ũ Ć Ć L *#Ć a #C ^ F Ćġ # ĆC Ũ Ć D Ć F a #C F # FġC # Fġ Ć CCĤF Ũ # ^ #L Ć * # Ŧ Ũ F #F D ' ġ* CŨ FF F 2Ć #* '# Ũ # Ŧ Ć " aČ" F ' # ġ ĆC* # " # Ũ Ű F ġ# * F D C* # F

$ #" # C # C*Ũ

F * Ũ Ć" #F * Ũ Ć"Ĥ# F ĆC

ġC* ' # Ć #

t 8 # Ű

t ġ Ć Ũ*"" Ć"

t *ĢŨġ

t C F Ũ* Ć '* # v

t $ '*ĆF Ć* # # #

t & FF #F C

O SVaYWR M Ƒ OąƝ8Ɲ3 N #*L F *# ġ # Ũa FF*L C *Ć ## #^ F* Ć Ũ # Ć Ũ ġ *

# F * Ć F # " Ć # Ũ F Ć Ć F Ũ F ŨŨ F ƝŨ # # a*#" Ć L F # F Ũ F ġ "*L " F ĆF Ũ F * F /*# ^ ' C F ġ C # C F ġ C #F^ C#ġ # Ć # Ć # Ć * " # # Ć Ć Ć Ć ĆĆġ ^ ' C Ũ F Ć Ć F t ġC* ' # Ć #

t $ #" # C # C*Ũ

Contrôle qualité

O SYaRRR M &2 Ɲ 2!3 Ɲ 38 N #* ' F Ŧ C*ĆF # # Ć * # Ŧ Ć Ćġ# Ć ^ Ć a*#" Ć F # F * #Ćġ F # " ĆF ' #F # #F F '*Ũ*Ć # F * ## Ć # C # C Ć #

# C *Ć a Ć * # Ć ## ^ F Ũ ŨŨ ^ # F F ġC Ũ F F Ũ C*ĆFL # C *Ć Ć " F Ũ * # F # ġ Ũ Cġ Ć * F # * F ĆF Ć #L #^ # Ć D Ć F Ć F a( C # Ũ #F ĆF^ # F * # F ĤC F Ć * C*Ć' ' Ũ ġ t F * Ũ Ć" #F * Ũ Ć"Ĥ# F ĆC

t *Ć # Ŧ * D

t ! Ć # Ũ Ć # ĆF Ũ ġ

t 3 #

O SWaZXR M &ą1 88ą1 N #*L ' F Ŧ C#ġ # Ć ' #" # a Ć # Ć Ć * L #F Ŧ C # *^ Ŧ ġL Ć " # F F F C F # Ć " a Ć' #*Ć X T C L C Ć ## Ć C * F ^ TR D VR Ĥ # F^ F F Ŧ Ũ #* /*# SS SU ƝĆ Ũ Fġ^ Ũ # Ć Ŧ Ũ $ ŨŨ C # Ũ F * F # Ć F # ġF D # C Ć F # C Ć F C F^ * ' Ć F Ŧ F # D ĆF Ũ # # Ć a * Ć ĆC # Ŧ # Ũa Ć # Ć F # # F

t Ć # ŬĆ Ć Ũ #

Ć # ŬĆ Ć Ũ #

t & FF #F C

! Ũ #F *

t F #F Ũ

F #F Ũ

1 X[ P & #C# U L V Ć*' # TRTS

!ŨŨ*ĆFL(v

! a!7 1 !

aġ' F *Ć Ŧ F # D

ą ' # F Ŧ * F * F^ C F Ũ D #Ģ F D * F '* F # Ć Ŧ '* F '*F Ć Ć F ġC* '# #^ F #^ Ć' Ć #^ C*ĆF # # * Fa " Ć # * #^ ġ C Ć^ " # " F * F #*Ć v /* # ĆF Ũ C#ġ F Ũ ĆFv

2 ą O 2 Ɲ1ą OƝą Ũ C Ũ Ũ Y # ĆF *# F T t 3 *ĆĆ L& ġ # Ũ S^ T t # 1 ' Ũ Z t 3 *ĆĆ ƝĆ *F RTS USS XT ZY Ć *£Ũ * Ć*CC * C

2 ą O 2 O!Ɲ B C*ŨŨĤ" ŨŨ(^ C Ć ' Ć SR # ĆF *# F Ũ X t $ ŨŨ*ĆĆ Ũ Y^ VT t *Ć ŨŨ( ƝĆ *F RY[ TT[ W[ [[ C*Ć C £Ũ *C ŨŨ( C

2 ą O 2 ! ƝL ! !

C Ć # Ũ* F #F Ũ & F*Ć *' # FF F M Ũ*C Ũ Ũ * Ĥ !' Ć F *' # FF F TY F # ĆF *# F Ũ X t *' # FF F ƝĆ *F RTS XWU ZY RZ Ũ £Ũ * Ũ F ĆĆ C

O*# # F # Ć HL'* F ))) Ũ * Ũ F ĆĆ C

* FF Ć a8 F ' Ũ TRTS / F a Y Ć*' # *Ć ġ# ĆC F^ Ũ F #*Ć F^ F C CŨ F^ D *F *ĆF^

Ũ F^ *# L *ĆF Ć TRTS^ Ũ * F F Ć a 8 F ' Ũ *# Ć F Ŧ Ũ * F ġ Ć Ć ġŨ C * Ũ F C F Ć F F *Ć

*Ć Ć Ũ F Ć ġ Ũ ^ Ũ F C F ^ Ć 8 FF ^ Ũ # Ĥ# C F ġCĤF * C Ũ F Ć F^ ' Ć * F Ũ F CC Ć F

N #*"# ġ ŨŨġ F # Ũ F *

C Ũ # C ą$Ɲ * Ũ " * # F C C Ũ # Ũ F ## D^ # F ## D SV ))) * FF Ć FL F ' Ũ C

% GL Ć ġC* ' # Ć* ' Č Ć C Fġ Ũa Ũ(Fġ

F X Y Ć*' # F a Ć ) GL Ć ^ F Ũa D ġ# ĆC a Ć ' F D # *# Ć # Ć* ' Ũ ġC# Ć C Fġ Ũa Ũ(Fġ ^ C*ĆJ # Ũ F #C C F ! # F & F !FF*C *F ! Ũa*CC F *Ć Ũ # F F CŨġF Ũ #

# Č Ć ^ Ũ C Ũ Fġ Ũa Ũ(Fġ *Ć *ĆĆġ C # Ũ ĆC Ŧ # F Ć

& #CŨ ( ( #ġF Ć # Ć ĆF ŨŨ *Ć *# Ũa ġ#*ŭĆ #* F D(v $* F FF ^ '* F Ćġ ġ ŨŨ " ' H #* F* ' Ć Ć C # F # FF *Ć ġ ŦL' Č Ćġ CŨ C ġF Ć F*# Ć N ĤF SR

Ũ F ŨŨ C Ćġ ¢ Ũ # #* *F Ć #ġ Ũ # F # ĆFC# *Ć a Ć Ũ(F # Ũ F # #ġF Ć *ĆF " Ć# # C ą$Ɲ * Ũ " * # "#ČC Ŧ F D Ũ F #ġF Fġ# F F Ũ Ć ! ą3& SR^ Ũ C Ũ 7 # SX Ũ F ġ# C ĆF

N

))) Ũ *# SR C

S[ LTS Ć #ġ Ũ # F # ĆFC# *Ć # C ą$Ɲ * Ũ " * # Ũ * Ĥ &*Ć # *Ć ^ ' Ć Ũ O # T ))) Ũ F ĆĆ C Ũ * F

Ģ Ũ "Ũ C Y Ć*' #

TU F ' Ũ C

ST TZ Ć*' # C Ũ 3 Ć FF ĆC ġ ġ Ŧ Ũa Ć # #ġL *Ć F . '# F C ^ F F #ġ ġL C FF #F C*Ć *# ĆF^ Ũ F ' Ũ C

F ĆĆ M #* !C ( Ć' C L * Ć # # Ũ F # F F * # Ũ Ũ F "# Ć Ũ F # F #F F L ĆC ĆĆ

tt # ĆĆ ! (

8 2 ą OƄ 2 8 !28!11

P V

$ * F #ġĆ * '# F F *# F Ũ C $ Ć H ġC* '# # "# Ć Ũ F F *# F "Ũ C # ġF ĆF Ũ C Ć # F *#

& ŨŨ ( *CG ( F # "Ũ C ^ F *# L # CG^ Ć " F(ĆC #*Ć Fġ * ĆC*# #** ŨŨ

N # C ą$Ɲ * Ũ " * #

ġ # Ũ F ĆĆ L "Ũ F 8 Ć L # Ć L "Ũ F 8 Ć L # ĆJ* F L F Ć* &*Ć Ć*Ć ))) F ' Ũ C C

N Z LSZ Ć #ġ Ũ # ' C C # C ą$Ɲ $ * F #ġĆ ^ C Ć $ C SV^ # ŨŨ( ))) ' * F # Ć C

8 F D F ġ#ġ* ( F " Ć# ĆF Ũ F Fġ# F Ũ F Ũ Fv SS Ć*' # # Ũ*ġ O* ĆĆ^ C #C F Ć F * # F ġ C Ćġ ġ#*F F #*

N " Ć F Ũ ġ F* F #ġF #' * L C *ĆF Ć # F*Ć Ũaġ'*Ũ *Ć Ũ F *Ć F Ć # Ć C F * ^ C*ĆF Ũ H Ũ F Ć #Ć Ũaġ'ġL Ć Ć a # F ġ'ġĆ Ć F F*Ć Ŧ ġC* '# # F # ))) Ũ F ĆĆ C " Ć

! Ũ # C #C Ũ C Ũ # C C ġ

t %%% &ąL Oą ą ą&

Ć ŨŨ #Ć #^ Ũ F 8 ^ 3* Ć Ć #" O*Ũ Ć" 8! Ũ 8 #' C Ć #L C* Ć Ũ ŨaġŨ CL # C ġ 8! 8Ɲ *Ć ĆĆ*ĆCġ Ũ C#ġ L *Ć a Ć F*C ġ ġ Ć*Ć( * # 1 ŨF 7 #* ġ' Ũ* # Ũ "ġ*L

# ( #* # Ũ ĆF Ũaą F Ũ F ĆĆ* F^ 7 ąą 8! 7 ą # Ũaą F F ĆĆ* F ġ *C *L # ^ Ũ *ĆF Ũ C* Ć Ũ ' Ũ ġ C F*Ũ *Ć Ŧ Ũ F L Ć Ć ġ 8*Ć C ŨL C *ĆF F ġ Ć Ŧ L # WR¡ # F ĆĆ ^ UR¡ # 3* Ć Ć #" TR¡ # 8Ɲ ƝĆ #' ) 1 ŨF 7 #* ^ D # Ć "ġ* # D 8 # CL # 7 ąą 8!

a F LC Ũ "ġ* # ( #*L

# Ũ ¢ 1* # F* FLF*Ũ F C*ĆF ġ Ũ L F #F C* C F "ġ*Ũ*" F^ *Ć C # Ć F F*Ć Ũ F # ġ Ũ F ĆF Ũ F ŨŨ F Ũa Ć L # ŨŨ Ć C #C Ũ # ąĆ ŨŨ C Ũ F Ĥ# F "ġ* #L

( #* # Ũ C*ĆF F *ĆC Ŧ C # C ŨŨ # VR Ŧ [R "#ġF Ć # SRRR Contrôle qualité

TWRR Ĥ # F #* *Ć # 2Ć * F Ũ C Ũ # ' Ũ*# Fġ "#ČC Ŧ F * F Ŧ C Ũ #^ Ũa # #* F #ġ Ć C ġ ĆF Ũ F* FLF*Ũ ġĆ #" F *ĆC # L Ć Ćġ F Ũ ^ Ũ*C Ũ F ĆF " H Ŧ

F ## ŨŨ C

L

# Ũ F Č Ć F Ũa C F Ć L # * Ć # # ! Ć* # C C Ć*Ũ*" Ć # # F

# C # *Ć F* FLF*Ũ

ąų #* ' # C C ĆF Ũ #ġ" *Ć Ũ F ĆĆ* F ¢ Ć TRSX TRSZ^ Ũ F 8 *Ć

CL ġ D C "Ć F #*F CL *Ć "ġ* (F *Ć #ġ'ġŨġ ĆF Ũaą F Ũ F ĆĆ* F Ũ #ġF ĆC F # C # F "ġ*Ũ*" F #* L C F Ŧ Ć *ĆĆ C #C Ũ *Ć Ć L # ŨŨ Ũa Ć # SRRR TRRR Ĥ # F #* *Ć # 1* F ŨŨ*ĆF a ŨŨ #F # # Ć Ć* L ' ŨŨ C "Ć F F Ć TRTT

Ć D " # Ũ "ġ* ġ # C F F # C # F * # C* ŨġL # C # Ć F *ĆĆġ F

ŨŨ F # Ũ FF *Ć Ũ Ć* ' ŨŨ F*C ġ ġ 7 ąą ¢ F*C ġ ġ 7 ąą 8! # # ĆL # Ŧ F*Ć C* Ũ F ġ F #ġ Ũ Fġ F # Ũ F 8 ŨŨ D Ũ*L

t 1 )C* # Ć #F

ƅ1 37Ɲ 8 N C

" F Č Ć F # #ġF Ć #ĤF XR¡ F ġ FF *ĆF # C F ąT * # a Ć TRWR^ C # F* #ġ Ŧ Ćġ Ć * # F ^ Ũ Ũ #ġ'* Ũ Ũ Ć CŨ ^ Ũ F 8 #' C F Ć F # ŨF F ĆĆ 8 #ġ'* Ć a Ć' F # a *# Ć F *Ć Ć F ĆF Ũ "ġ* # ( #* # Ũ

! F ĆĆ ^ Ũ F #F ( F *# " F F*Ć Ũ FġF * # ŨaġC* # # F Ũ Ć FL L * ^ Ũ F 8 *Ć ĆF ŨŨġ F F*Ć F "ġ* # F #* *Ć F F*C ġ ġ 7 ąą 8!^ Ć Ŧ ŨŨ ^ ġ' Ũ* # F F(F Ĥ F "ġ * #

( #* # Ũ *( ĆĆ #* *Ć #

# # #* F F F ĆF Ũaą F Ũa ""Ũ* ġ# *Ć Ũ F ĆĆ* F *( Ć *# " F * # Ć L

# Ũ F * Ć F Ũ F Ũ F '*# L Ũ F a* C F C*ĆF # # D Ũ* # Ć ^ '* # D^ C ĆL # Ũ F #* C *Ć C Ũ # "ġ* # aġĆ #" F # # ' Ć D # Ć # F * #ġF C

" Ŧ F ĆC Ũ Ũ F #*C

! Ũ F* Ć #ġ *Ć Ũ C#ġ *Ć C F*C ġ ġ¢ # ĆF *Ć ġĆ #"ġ ĆġC FL F a *# Ć F Ć' F FF Ć F ! C # ^ Ũ "ġ* # F Ć C Ć*Ũ*" Ũ F C* L *# Ć* # D ' Ć " F F ŨŨ F FF H C*Ŵ F Ũ F^ ŨŨ Ć *ĆĆ F * * #F Ũ F #ġF ŨL F FC* ġF Ć C#ġ Ć Ć F*C ġ ġ ' C Ũ F #F # Ć L

# F^ *Ć # " Ć*Ć F Ũ Ć Ũ F Ć' F FF Ć F Ũ F # F F Ć ĆL C #F^ F ġ" Ũ Ć Ũ F C*ĆĆ FL F ĆC F Ũ F D ġ# ĆC F P #* *F # C ŨŨ F # !

/DXVDQQH &LW«V

/$86$11( _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

m(Q OH FKLIIUH GöDIIDLUHV GHV FRPPHUFHV HVW HQ KDXVVH GH }

$0 /,25(5 /ö$&&8(,/

/H &+89 HW Oö(+/ VöDVVRFLHQW

&200(5&( ý (QWU« HQ IRQFWLRQ FHW

'5

«W« OH QRXYHDX VHFU«WDLUH J«Q«UDO GH OD 6RFL«W« FRRS«UDWLYH GHV FRPPHU©DQWV ODXVDQQRLV 6&&/

$ODLQ &KDSSXLV IDLW SUHXYH GöRSWLPLVPH ,O HVWLPH TXH OHV HQVHLJQHV GH SUR[LPLW« RQW XQH EHOOH FDUWH ¢ MRXHU GDQV XQ FRQWH[WH GH UHSULVH «FRQRPLTXH

/öH[S«ULHQFH GX SDWLHQW HVW DX FÈXU GHV SU«RFFXSDWLRQV GöXQ K¶SLWDO WHO TXH OH &+89 2U DXMRXUGöKXL GLII«UHQWV IDFWHXUV VRQW VXVFHSWLEOHV GH PHWWUH ¢ PDO OD TXDOLW« GH OöDFFXHLO OD P«GHFLQH GHYLHQW SOXV WHFKQLTXH SOXV FRPSOH[H (Q FRQV«TXHQFH OH QRPEUH GH SURIHVVLRQQHOV TXL VH UHODLHQW DX FKHYHW GöXQ P¬PH SDWLHQW DXJPHQWH HQ SURSRUWLRQ $ILQ GH SU«VHUYHU OD TXDOLW« GH OöKRVSLWDOLW« GH OöK¶SLWDO OH &+89 HW Oö(+/ RQW PLV VXU SLHG XQ HQVHLJQHPHQW LQ«GLW ,O UHSRVH VXU OöLG«H TXH OD TXDOLW« GH OöDFFXHLO HVW OöDIIDLUH GH WRXV HW U«XQLW GDQV XQ P¬PH FRXUV GHV P«GHFLQV GHV VRLJQDQWV HW GHV DGPLQLVWUDWLIV

/DXVDQQH &LW«V /HV UHPERXUVHPHQWV GHV SU¬WV &RYLG RQW G«EXW« OHV DLGHV ILQDQFLªUHV HW OHV 5+7 VHURQW ELHQW¶W FRXS«HV GRLW RQ VöDWWHQGUH ¢ GHV IDLOOLWHV HQ FDVFDGH" $ODLQ &KDSSXLV -H QH OH SHQVH SDV (Q WRXW FDV FH QöHVW SDV FH TXH QRXV FRQVWDWRQV DFWXHOOHPHQW ,O HVW YUDL FHSHQGDQW TXöLO IDXGUD DWWHQGUH RX SRXU OH YHUGLFW ILQDO GH OD SDQG«PLH 4XDQG Oö«FRQRPLH QH VHUD SOXV VRXV SHUIXVLRQ QRXV SRXUURQV PHVXUHU Oö«WHQGXH GHV G«J¤WV /öHQMHX HVW GH WDLOOH FDU MH OH UDSSHOOH LO H[LVWH HQYLURQ FRPPHUFHV ¢ /DXVDQQH TXL HPSORLHQW SHU VRQQHV (FRQRPLTXHPHQW OHXU SRLGV HVW HVVHQWLHO $ODLQ &KDSSXLV HQ HVW FRQYDLQFX OHV /DXVDQQRLV VRQW DWWDFK«V ¢ OHXUV FRPPHUFHV 9(5,66,02 (Q OH FKLIIUH GöDIIDLUHV GHV FRPPHU©DQWV ODX VDQQRLV D EDLVV« GH ¢ LO HVW HQ KDXVVH GH /D SDQG«PLH D DFFHQWX« OD GLJLWDOLVDWLRQ GHV I«G«UDO 'öDXWDQW TXH OD SDQG«PLH VHPEOH JOREDOH DFKDWV OHV FRPPHU©DQWV ODXVDQQRLV RQW LOV PHQW VRXV FRQWU¶OH FHWWH DQQ«H PDLV OD VLWXDWLRQ UHVWH WUªV WHQGXH

FRQVFLHQFH TXöLOV GRLYHQW VH U«LQYHQWHU"

/D VXSSUHVVLRQ GHV SODFHV GH SDUF HQ YLOOH HVW VRX 6DQV K«VLWDWLRQ MH SHX[ YRXV DVVXUHU TXH OD SDQG« 'DQV GL[ DQV LO \ DXUD HQFRUH GHV IURPDJHUV GHV YHQW SRLQW«H GX GRLJW SDU OHV FRPPHU©DQWV YRXV PLH D «W« XQ «OHFWURFKRF SRXU EHDXFRXS GH FRP ERXODQJHUV DUWLVDQDX[ HW GHV SRLVVRQQLHUV ¢ PHU©DQWV ,OV RQW WRXV FRPSULV TXöLOV GHYDLHQW /DXVDQQH" 2X OH FHQWUH YLOOH VHUD W LO XQLTXHPHQW SDUWDJH] OHXU FROªUH" -H WLHQV GöDERUG ¢ UDSSHOHU TXH OH WUDILF GH WUDQVLW G«VRUPDLV LPDJLQHU XQH SODWHIRUPH HQ OLJQH HQ FDV RFFXS« SDU OHV JUDQGHV HQVHLJQHV OHV OXQHWWLHUV HW GHV SHUVRQQHV TXL WUDYHUVHQW OD YLOOH VDQV VöDUU¬WHU GH QRXYHOOHV IHUPHWXUHV &H QöHVW SOXV XQ OX[H OHV PDJDVLQV GH Y«OR" QöHVW SDV XWLOH DX[ FRPPHU©DQWV 3DU FRQWUH LO HVW PDLV FöHVW XQ U«IOH[H YLWDO 'öDXWDQW TXH OHV KDELWX %LHQ HQWHQGX /HV /DXVDQQRLV VRQW DWWDFK«V ¢ LPSRUWDQW GH PDLQWHQLU GHV SODFHV GH SDUF HQ YLOOH GHV GH FRQVRPPDWLRQ RQW FODLUHPHQW «YROX« OHXUV FRPPHUFHV ORFDX[ -öHQ YHX[ SRXU SUHXYH OH /öDQQ«H VöDQQRQFH GLIILFLOH DYHF OD IHUPHWXUH GHSXLV OH PRLV GH PDUV GH OöDQQ«H GHUQLªUH LO HVW VXFFªV GH QRWUH FRQFHSW Gö«FRQRPLH FROODERUDWLYH (QMR\ /DXVDQQH TXL FRQQD°W XQH FURLVVDQFH FRQWL GX *UDQG 3RQW HW OHV WUDYDX[ GH OD JDUH 'öDXWDQW HVVHQWLHO GH Vö\ DGDSWHU QXH GHSXLV VRQ ODQFHPHQW (Q LO D U«DOLV« XQ TXH OD FLUFXODWLRQ QöHVW SDV VHXOHPHQW LPSRUWDQWH SRXU OHV FOLHQWV PDLV DXVVL SRXU OHV IRXUQLVVHXUV 9RWUH SRLQW GH YXH VXU OD J«Q«UDOLVDWLRQ GX SDVV FKLIIUH GöDIIDLUHV GH PLOOLRQ GH IUDQFV FöHVW XQH TXL GRLYHQW DSSURYLVLRQQHU OHV FRPPHUFHV ,O HVW VDQLWDLUH YRXV VHULH] RSSRV« ¢ VRQ LQWURGXFWLRQ Y«ULWDEOH U«XVVLWH GRQF HVVHQWLHO GH SHQVHU ¢ GHV SDUNLQJV SHX RQ« SRXU VH UHQGUH GDQV XQH ERXWLTXH"

UHX[ HQ S«ULSK«ULH HW GHV OLJQHV GH EXV SHUIRUPDQ 2XL FDU FH VHUDLW H[WU¬PHPHQW FRPSOLTX« ¢ PHWWUH 3URSRV UHFXHLOOLV SDU )DELR %RQDYLWD WHV )DXWH GH TXRL OöDWWUDFWLYLW« GH OöK\SHUFHQWUH ULV HQ SODFH 0DLV WUªV VLQFªUHPHQW MH QH SHQVH SDV TXöXQH WHOOH SURSRVLWLRQ VHUD IDLWH SDU OH &RQVHLO TXH GH FKXWHU

02%,/,7

'5

9«ORV «OHFWULTXHV VXEYHQWLRQ ORFDOH

$ SDUWLU GX HU G«FHPEUH SUR FKDLQ VHXOV OHV Y«ORV ¢ DVVLVWDQFH «OHFWULTXH PD[ NP K DFKHW«V GDQV XQ FRPPHUFH ODXVDQQRLV DJU«« SDU «TXLZDWW SRXUURQW IDLUH OöREMHW GöXQH GHPDQGH GH VXEYHQ WLRQ $ QRWHU TXH FHWWH GHUQLªUH VöRXYUH «JDOHPHQW DX[ Y«ORV «OHFWULTXHV GöRFFDVLRQ GDQV FHV PDJDVLQV SRXU DXWDQW TXöLOV E«Q«ILFLHQW GöXQH JDUDQWLH PLQLPDOH GH WURLV PRLV VXU OD EDWWHULH

0DLV TXH VRXKDLWHQW YUDLPHQW OHV FRQVHLOOHUV FRPPXQDX[ ODXVDQQRLV" PXQDO SDU OH SU«VLGHQW GH OöDVVHPEO«H SHUPHW GH PLHX[ FHUQHU OHXUV DWWHQWHV (QWUH DXWUHV SRLQWV UHOHY«V OöLQHUWLH GHV SURF«GXUHV &öHVW XQH LQLWLDWLYH LQ«GLWH GH OD SDUW GöXQ SU«VLGHQW GX FRQVHLO FRPPXQDO 'DQV OH FRXUDQW GH Oö«W« HQ HIIHW 1LFROD 'L *LXOLR D DGUHVV« XQ TXHVWLRQQDLUH LQWLWXO« m/öHQTX¬WH GX SU«VLGHQW} DX[ PHPEUHV GX O«JLVODWLI FRPPXQDO )RUW GöXQH GL]DLQH GH TXHVWLRQV OH TXHVWLRQQDLUH YLVDLW ¢ PLHX[ LGHQWLILHU OHV PRWLYDWLRQV GöHQJDJHPHQW GHV FRQVHLOOHUV «OXV PDLV DXVVL OHXUV EHVRLQV OHXUV DWWHQWHV HW SURSRVLWLRQV m/H &RQVHLO FRPPXQDO FRPSUHQG QRXYHDX[ «OXV SRXU OD O«JLV ODWXUH TXL YLHQW GH VöRXYULU H[SOLTXH 1LFROD 'L *LXOLR $SUªV DYRLU RUJDQLV« GHV UHQFRQWUHV LQIRUPHOOHV TXH MöDL DSSHO«HV OHV mNDZDV GX SU«VLGHQW} LO PöD VHPEO« XWLOH GöDYDQFHU GH PDQLªUH SOXV FDGU«H DILQ GH QRXV SHUPHWWUH FROOHFWLYHPHQW GH PLHX[ QRXV FRQQD°WUH HW GH PLHX[ DYDQFHU } 6XU OHV TXHVWLRQQDLUHV HQYR\«V VRQW UHYHQXV G½PHQW FRPSO« W«V SDU OHV «OXV FRPPXQDX[ WRXWHV WHQGDQFHV SROLWLTXHV FRQIRQ GXHV &HUWDLQV QöRQW SDV U«SRQGX PDLV RQW WHQX ¢ GRQQHU OHXU DYLV RUDOHPHQW m YLGHPPHQW FHOD QöD DXFXQH YDOHXU VFLHQWLILTXH DMRXWH 1LFROD 'L *LXOLR PDLV VXU OD EDVH GHV U«SRQVHV REWHQXHV

/D OLPLWDWLRQ GX WHPSV GH SDUROH GHV «OXV XQ TXHVWLRQQHPHQW U«FXUUHQW 9(5,66,02 &$ Contrôle qualité

RQ D SX PLHX[ FRPSUHQGUH OHV DWWHQWHV GHV «OXV YRLU GDQV TXHOV FDV OHXUV UHPDU TXHV RQW G«M¢ «W« SULVHV HQ FRPSWH HW HQILQ OHXU H[SOLTXHU ORUVTXöLO QöHVW SDV SRV VLEOH GH PHWWH HQ ÈXYUH OHV VROXWLRQV TXHOOHV HQ «WDLHQW OHV UDLVRQV &öHVW LPSRU WDQW SDUFH TXH MH VRXKDLWH ODQFHU XQH G\QDPLTXH FROOHFWLYH OH SOXV UDSLGHPHQW SRVVLEOH VDQV DYRLU EHVRLQ GöDWWHQGUH GHX[ RX WURLV DQV OH WHPSV TXH OHV «OXV VH FRQQDLVVHQW U«HOOHPHQW } &RQGHQV«V GDQV XQ UDSSRUW GH V\QWKªVH UHPLV U«FHPPHQW DX[ FRQVHLOOHUV FRP PXQDX[ PDLV DXVVL ¢ OD 0XQLFLSDOLW« OHV U«VXOWDWV GH FHWWH PLQL HQTX¬WH PRQ WUHQW ¢ TXHO SRLQW OD SROLWLTXH GH PLOLFH UHSRVH VXU GHV YDOHXUV IRUWHV HW XQ HQJD JHPHQW TXL LPSOLTXH GHV VDFULILFHV SHUVRQQHOV 8QH JUDQGH PDMRULW« GHV «OXV D DLQVL G«FODU« Vö¬WUH HQJDJ«H SRXU G«IHQGUH VHV YDOHXUV HW OHV LQW«U¬WV GHV /DXVDQQRLV 8Q ERQ QRPEUH GöHQWUH HX[ UHOªYH «JDOHPHQW OöLQHUWLH HW OD FRP SOH[LW« GHV SURF«GXUHV DLQVL TXöXQH GLIILFXOW« ¢ FRQFLOLHU OHXU IRQFWLRQ SROLWLTXH DYHF OHXUV DXWUHV FKDUJHV

9,//(6 ,17(//,*(17(6

/DXVDQQH GDQV OH WRS PRQGLDO

1RPEUHXVHV VXJJHVWLRQV 'HV GHPDQGHV SU«FLVHV FRPPH OD OLPLWDWLRQ GH OD GXU«H GH WUDLWH PHQW GHV REMHWV RX FHOOH GH OD SULVH GH SDUROH GöXQH P¬PH SHU VRQQH VXU SOXVLHXUV VXMHWV RQW «JDOHPHQW «PHUJ« 3O«WKRULTXH OöRUGUH GX MRXU GX FRQVHLO FRPPXQDO VRXIIUH HQ HIIHW GH UHWDUGV FKURQLTXHV TXöLO QöD MDPDLV «W« SRVVLEOH ¢ DXFXQ SU«VLGHQW GH U«VRU EHU GH PDQLªUH VXEVWDQWLHOOH m'H QRPEUHXVHV VXJJHVWLRQV «PLVHV VRQW LQW«UHVVDQWHV DGPHW 1LFROD 'L *LXOLR PDLV LO QH PöDSSDUWLHQW SDV IRUF«PHQW HQ WDQW TXH SU«VLGHQW GH OHV PHWWUH HQ SODFH (Q FH TXL FRQFHUQH OHV WHPSV GH SDUROH SDU H[HPSOH OH QRX YHDX UªJOHPHQW TXL YD HQWUHU HQ YLJXHXU YD PH GRQQHU GH QRXYHDX[ RXWLOV FRPPH OD PRWLRQ GöRUGUH SDU H[HPSOH SRXU PLHX[ OHV J«UHU (W SXLV P¬PH VL SDU OXFLGLW« MH QöHQ DL SDV IDLW PD SULRULW« MH FRQVWDWH TXH OöRUGUH GX MRXU DYDQFH WRXW GH P¬PH } 6DWLVIDLW GHV U«VXOWDWV GH FH SUHPLHU TXHVWLRQQDLUH 1LFROD 'L *LXOLR HQWHQG G«VRUPDLV U«LW«UHU OöH[S«ULHQFH PDLV FHWWH IRLV HQ ODQ©DQW XQH QRXYHOOH HQTX¬WH ¢ OöLQWHQWLRQ GHV HPSOR\«V DGPLQLVWUDWLIV GX &RQVHLO FRPPXQDO

&KDUDI $EGHVVHPHG

5)

,167,787,21 ý 8Q TXHVWLRQQDLUH DGUHVV« DX[ PHPEUHV GX &RQVHLO FRP

/H FODVVHPHQW 6PDUW &LW\ ,QGH[ U«DOLV« SDU Oö,0' SODFH /DXVDQQH HQ FLQTXLªPH SRVLWLRQ GHV YLOOHV ¢ OD SRLQWH GH OöLQWHOOL JHQFH XUEDLQH 6HORQ OHV DXWHXUV GX FODVVHPHQW OD FDSLWDOH YDXGRLVH VH GLVWLQJXH SDU VRQ RIIUH FXOWXUHOOH OD TXDOLW« GH VHV VHUYLFHV GH VDQW« OD V«FXULW« JDUDQWLH ¢ VHV FLWR\HQV XQ V\VWªPH «GXFDWLI DFFHVVLEOH HW GH ERQQHV XQLYHUVLW«V $ QRWHU TXH /DXVDQQH QöHVW GHYDQF«H TXH SDU 6LQJDSRXU =XULFK 2VOR HW 7DLSHL

_ 23,1,216

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/D SRO«PLTXH GH OD VHPDLQH

/öLQYLW« /öL LW«

9«ORV SL«WRQV HW WURWWLQHWWHV OöLPSRVVLEOH FRKDELWDWLRQ 7HQWHU GöDP«QDJHU XQH YLOOH HQ SRX YDQW \ FLUFXOHU FRUUHFWHPHQW D GH WRXW WHPSV «W« XQ Y«ULWDEOH FDVVH W¬WH 6DQV GRXWH SOXV HQFRUH DXMRXUGöKXL DORUV TXH OD U«DOLW« GX U«FKDXIIHPHQW FOLPDWLTXH SRXVVH OHV DXWRULW«V ¢ DJLU UDSLGHPHQW GDQV FH GRPDLQH DYHF ¢ OD FO« OH JUDQG G«IL TXL FRQVLWH ¢ YRXORLU U«GXLUH QRWUH HPSUHLQWH FDUERQH HQ IDYRULVDQW HQYHUV HW FRQWUH WRXW XQH PRELOLW« GRXFH &HWWH YRORQW« D HQWUH DXWUHV SRXU FRQV«TXHQFH GH YRLU VH PXOWL SOLHU OHV Y«ORV GDQV OHV FLW«V DX[TXHOV LO IDXW QRWDPPHQW DMRXWHU OHV WURWWL QHWWHV OHV QRXYHDX[ mHQYDKLV VHXUV} FHV SHWLWV HQJLQV TXL RQW FRQ WULEX« ¢ QRV MRLHV GöHQIDQWV PDLV TXL «OHFWULTXHV DXMRXUGöKXL VRQW G«VRU PDLV FRQGXLWV SDU XQH PXOWLWXGH GH WUHQWHQDLUHV RX GH TXDGUDV ó GHV YLHX[ GRQF ó TXL RQW VDQV GRXWH UDW« TXHOTXH FKRVH GDQV OH SDVV« HW TXL QöRQW VXUWRXW SDV SHXU GX ULGLFXOH 4XHO HVW OH FKHPLQHPHQW LQWHOOHFWXHO TXL PªQH ¢ ©D" 2Q ODLVVHUD OD TXHV WLRQ HQ VXSHQV &öHVW DLQVL /H SDUD GR[H FöHVW TXH FHW «ODQ GRQQ« ¢ WRXW FH TXL WRXFKH OD PRELOLW« GRXFH HVW HQ WUDLQ GH FU«HU OHV FRQGLWLRQV GöXQH FRKDELWDWLRQ GLIILFLOH 3DV VHXOHPHQW DYHF OHV DXWRPRELOLVWHV 0DLV DXVVL

HQWUH SL«WRQV F\FOLVWHV HW XWLOLVDWHXUV GH WURWWLQHWWH /HV WHQVLRQV VRQW FURLVVDQWHV HW OHV DFFLGHQWV HQ KDXVVH 8Q SHX SDUWRXW 3RXUTXRL" 3DUFH TXH QRPEUH GH F\FOLVWHV FRPPH GöXWLOLVDWHXUV GH WURWWLQHWWHV HQWUH DXWUHV QH UHVSHFWHQW SDV OHV UªJOHV HW TXH FHUWDLQV DP«QDJHPHQWV FHQV«V IDFLOLWHU OD PRELOLW« GRXFH RQW «W« WUªV PDO FRQ©XV SRXVVDQW FHV WURLV FDW«JRULHV ¢ VH FURLVHU DORUV TXH ©D QH GHYUDLW MDPDLV ¬WUH OH FDV &öHVW WHOOHPHQW YUDL TXH FHUWDLQHV PXQLFLSDOLW«V RQW G«FLG« GH U«DJLU FRPPH FHOOH GH 1HXFK¤WHO TXL GHSXLV DR½W GHUQLHU D LQWHUGLW OöXVDJH GH OD ELF\FOHWWH GDQV VD ]RQH SL« WRQQH GX FHQWUH YLOOH GH QRPEUHX[ F\FOLVWHV Qö\ URXODQW SDV DX SDV HW G«UDQJHDQW OHV SL«WRQV &HOOHV HW FHX[ TXL QH UHVSHFWHQW SDV FHWWH QRX YHOOH UªJOH VRQW G«VRUPDLV VDQFWLRQ Q«V SDU OHV DJHQWV GH OD 6«FXULW« SXEOLTXH 8QH G«FLVLRQ TXL D ELHQ «YLGHPPHQW VXVFLW« OöLUH GHV G«IHQ VHXUV ¢ WRXV FULQV GH OD SHWLWH UHLQH TXL RQW ODQF« XQH S«WLWLRQ HQ OLJQH HVWLPDQW TXöHOOH QH VöLQVFULYDLW SDV GDQV OöHQFRXUDJHPHQW ¢ OD PRELOLW« GRXFH 2Q SHXW HQ GLVFXWHU 5HVWH TXöLO HVW SDUDGR[DO GH FRQVWDWHU TXöLO \ D TXHOTXHV DQQ«HV RQ U«FODPDLW

/DXVDQQH &LW«V

'DQV OHV YLOOHV OD FRKDELWDWLRQ HQWUH SL«WRQV HW F\FOLVWHV GHYLHQW GLIILFLOH 5)

GDYDQWDJH GH SODFHV SRXU OHV Y«ORV HQ YLOOH HW TXöDXMRXUGöKXL G«M¢ EHDX FRXS VRXKDLWHQW HQ YRLU PRLQV HW TXöRQ PRQWUH SOXV GH UHVSHFW SRXU FHX[ TXL \ YLYHQW HW VH G«SODFHQW ¢ SLHG )LQDOHPHQW WRXW FHOD G«PRQWUH TXRL" 6LPSOHPHQW TXö¢ IRUFH GH YRX ORLU VH PRQWUHU SOXV YHUWXHX[ TXH OHV DXWUHV SOXV UDSLGHV ¢ VöLQVFULUH GDQV OH PDLQVWUHDP GRPLQDQW HQ IDLVDQW SDUIRLV SDVVHU GHV G«FLVLRQV DX IRU FHSV FHOD DX G«WULPHQW GöXQ GLDORJXH

FRQVWUXFWLI RQ ILQLW SDU VH UHWURXYHU FRQIURQW«V ¢ GHV U«DOLW«V LQ«GLWHV TXL YRXV IRQW SDVVHU GX MRXU DX OHQGH PDLQ GH ERQ ¢ PDXYDLV «OªYH &öHVW XQ SHX FRPPH DYHF OH NP K GH QXLW LO U«GXLW FHUWHV OHV QXLVDQFHV VRQRUHV PDLV FHUWDLQHV «WXGHV G«PRQWUHQW DXMRXUGöKXL TXH FHWWH PHVXUH DXJPHQWH DXVVL OD SROOXWLRQ 4XH GöDIIUHX[ GLOHPPHV HQ SHUVSHF WLYH SRXU QRV SROLWLFLHQV

3KLOLSSH .RWWHODW

$PVQ EF HVFVMF E

"MCFSUP .PDDIJ 1S¥TJEFOU EFT 7FSUT WBVEPJT

8QH ERVVHXVH TXL YD QRXV PDQTXHU 2Q D SX OLUH U«FHPPHQW TXH OD FRQVHLOOªUH Gö(WDW %«DWULFH 0«WUDX[ DXUDLW G½ ¬WUH mPRLQV DXVWªUH PRLQV HQQX\HXVH} 2Q VHPEOH RXEOLHU TXH OH &RQVHLO Gö(WDW FH QöHVW SDV OD 6WDU $FDGHP\ /HV 9DXGRLVHV HW OHV 9DXGRLV QH YHXOHQW QL SDLOOHWWHV QL IORQIORQ HW HQFRUH PRLQV GöHVEURXIH ,OV YHXOHQW GHV DFWHV FRQFUHWV $YHF %«DWULFH 0«WUDX[ LOV RQW «W« VHUYLV 3HQGDQW XQH G«FDGH FHWWH m&KWL} LPSODQW«H GH ORQJXH GDWH GDQV OH *URV GH 9DXG DXUD ÈXYU« ¢ G«IHQGUH OHV LG«HV «FRORJLVWHV DYHF XQ SUDJPDWLVPH HW XQH KXPDQLW« UDUHV GDQV XQ PLOLHX SOXW¶W KDELWX« DX[ FRXSV Gö«FODW FRPPH DX[ FRXSV GH SRLJQDUG 8QH «FRORJLVWH TXL VöRFFXSH GH SULVRQV RX GH SROLFH FHOD D GH TXRL VXUSUHQGUH %«DWULFH 0«WUDX[ DXUD FHSHQGDQW VX PHQHU ¢ ELHQ GHV U«IRUPHV LPSRUWDQWHV VWDELOLVDQW HW UHQIRU©DQW XQ VHUYLFH S«QLWHQWLDLUH TXL HQ DYDLW JUDQG EHVRLQ HW PRQWUDQW TXH OD V«FXULW« HVW OöDIIDLUH GH WRXV (Q WDQW TXH PLQLVWUH GH OöHQYLURQQH PHQW HOOH VöHVW G«PDUTX«H ILFHODQW DYHF OH &RQVHLO Gö(WDW XQ SODQ FOLPDW ¢ OD KDXWHXU GHV HQMHX[ 8QH FKRVH HVW V½UH VD PDQLªUH DW\SLTXH HW DWWDFKDQWH GH IDLUH GH OD SROLWLTXH YD QRXV PDQTXHU

'5

NP K OD 9LOOH GH /DXVDQQH YRLW GRXEOH /D U«FHQWH G«FLVLRQ GöLPSRVHU OH NP K GH K ¢ K GDQV XQH PDMRULW« GHV UXHV ODXVDQQRLVHV D IDLW JULQFHU GHV GHQWV FHUWDLQV HW U«MRXL GöDXWUHV /D SRVH GH FHV SDQQHDX[ GH U«GXFWLRQ GH OD YLWHVVH QRFWXUQH D «W« UDSLGHPHQW RUJDQL V«H SDU OH 6HUYLFH GHV URXWHV HW GH OD PRELOLW« GH OD 9LOOH PDLV PDOKHXUHXVHPHQW GDQV OD SU«FLSLWDWLRQ HW OD G«VRUJDQLVD WLRQ 2Q VH UHWURXYH DLQVL DYHF GHV VLWXDWLRQV WRWDOHPHQW JURWHVTXHV SKRWR FL FRQWUH ¢ Oö$YHQXH GH OD &RQIU«ULH TXL SRXUUDLHQW SU¬WHU ¢ VRXULUH PDLV TXL ILQDQFLªUHPHQW SDU ODQW VRQW XQ JDVSLOODJH «FRQRPLTXH &H GHUQLHU FXPXO« DYHF ELHQ GöDXWUHV VLWXDWLRQV LQVROLWHV VXU OH WHUULWRLUH GH OD FRPPXQH GRQQH XQH LPDJH ELHQ QRLUH GH OD JHVWLRQ GH OöLPS¶W GX FLWR\HQþ 6XUWRXW TXH OD FRPPXQH GH /DXVDQQH

-F DSJ EF MB NPVFUUF E

$ORUV ©D URXOH PD SRXOH" 2N RN PD SRXOH WX DV UDLVRQ FöHVW YUDL GHV IRLV PHV GHV DUWLVWHV RXL GHV $57,67(6 1RWUH VDOH GDQV OH PRQGH DUWLVWLTXH RQ SHXW ¬WUH XQ SHX FDUDFWªUH QRV LQMXUHV SDUGRQ QRWUH H[LJHQFH ORXUGLQJXHV DYHF QRV ELVRXV TXL WUD°QHQW QRV GHYUDLV MH GLUH FöHVW OH SUL[ ¢ SD\HU SRXU QRWUH \HX[ TXL SRLQWHQW KRUV GH OHXUV RU ELWHV QRV J«QLH VDQV OHTXHO PD SRXOH DYRXH OH WRL HW WHV FROOªJXHV QH VHULH] ULHQþ PDLQV XQ SHX EDODGHXVHV 0DLV RXL MH 4XRL TXH GLV WX PD SRXOH" 9RWUH VDLV DXVVL TXöLO QRXV DUULYH Gö¬WUH FRUSV YRXV DSSDUWLHQW" 9RWUH LQVXSSRUWDEOHV DYHF QRV VDXWHV ¤PH DXVVL HW RQ QH SHXW P¬PH GöKXPHXU GH ELSRODLUHV QRV SOXV YRXV EUXWDOLVHU XQ SHX" FULVHV GH UDJH LQFRHUFLEOHVþ $K ERQ" 3DUFH TXH YRXV DYH] 0DLV FURL[ GH ERLV FURL[ GH XQH ¤PH" $K GöDFFRUG PDLV IHU VL MH PHQV MH YDLV HQ HQIHU SRXUTXRL PD SRXOH SHU FöHVW SRXU YRWUH ELHQ FöHVW VRQQH QH QRXV D GLW TXöRQ SRXU YRXV DLGHU ¢ HQIDQWHU OH DYDLW FKDQJ« Gö«SRTXH" 7RXW PHLOOHXU GH YRWUH WDOHQW KLV ©D QöHVW SOXV DFFHSWDEOH" (K WRLUH GH YRXV U«YHLOOHU HW FU«HU EHQ DORUV FRPPHQW RQ YD IDLUH XQH mWHQVLRQ I«FRQGH} HW XQH PDLQWHQDQW SRXU IDLUH GH OöDUW" FRQFXUUHQFH «PXODWULFH $K RXL GöDFFRUG PD SRXOH FöHVW ©D OD 4XH YHX[ WX PD SRXOH GDQV OH 5) VROXWLRQ" 5HQIRUFHU QRWUH PDQDJHPHQW PRQGH H[LJHDQW GX PDQDJHPHQW DUWLVWL TXH RQ QH VH UHQG SDV WRXMRXUV FRPSWH GH FH HQ QRXV DIIXEODQW GH VS«FLDOLVWHV HQ UHVVRXUFHV TXH OöRQ IDLW QRWUH J«QLH FU«DWHXU QRXV DFFDSDUH KXPDLQHV " 'öDFFRUG GöDFFRUG PD SRXOH ©D PH ¢ OöH[WU¬PH DX SRLQW GH WRXW RFFXOWHU VDXI OH YD &öHVW P¬PH XQH WUªV ERQQH LG«H SRXU SRX U«VXOWDW DUWLVWLTXH OH WDOHQW OD UHQRPP«H TXH YRLU FRQWLQXHU ¢ GDQVHU HQ URQG $ODQ 0RQRF GLV MH OD JORLUH 3DUFH TXH PD SRXOH QRXV VRP Contrôle qualité

HVW HPS¬WU«H GHSXLV GHV OXVWUHV GDQV GHV FKLIIUHV URXJHV DE\VVDX[ HW FHV GHUQLªUHV DQQ«HV QH YRQW SDV GDQV XQ DXWUH VHQV 3RXU DUULYHU ¢ XQ PHLOOHXU U«VXOWDW RQ VXSSRVH TXH WRXV OHV VHUYLFHV GH OD 9LOOH GHYUDLHQW IDLUH XQ HIIRUW Gö«FRQR PLH ,O VHPEOHUDLW TXH FH VRLW ORLQ Gö¬WUH OH FDVþ (Q SURF« GDQW DLQVL FHWWH YLOOH HVW HW VHUD HQFRUH ORQJWHPSV GDQV OHV FKLIIUHV URXJHV YX OD GLUHFWLRQ SROLWLTXH GH VHV «OXV PDLV SHXW ¬WUH VHUDLW LO WHPSV GöHQJDJHU XQ mFRQWU¶OHXU GHV DEHUUDWLRQV VXU OH WHUULWRLUH GH OD FRPPXQH GH /DXVDQQH} VRQ VDODLUH VHUDLW YLWH DPRUWL SDU OHV «FRQRPLHV TXöLO SRXU UDLW HQJHQGUHU

3LHUUH $QGU« :DOGEXUJHU XQ FLWR\HQ HQ FROªUH

58%5,48( &2120,(

1RXYHOOH UHFUXH 1DVUDW /DWLI UHSUHQG OHV U¬QHV GH OD FKURQLTXH «FRQRPLTXH GH /DXVDQQH &LW«V -RXUQDOLVWH HW SURGXFWHXU 79 ELHQ FRQQX GHV /DXVDQQRLV LO SU«VHQWH QRWDP PHQW Oö«PLVVLRQ (QWUHSUHQHXUV VXU /D 7«O« ,O YRXV OLYUHUD FKDTXH VHPDLQH OH PHLOOHXU GH VHV DQDO\VHV GDQV QRV FRORQQHV

/ö &2120,( VHORQ 1DVUDW /DWLI +VTRVÀJDJ UPVU WB CJFO 1PVS UPVUF VOF H¥O¥SBUJPO MōJOGMBUJPO Oō¥UBJU RVōVO DPODFQU ¥DPOPNJRVF "VKPVSEōIVJ FMMF GBJU TPO SFUPVS QPVS MB QSFNJ¤SF GPJT EFQVJT VO CPO RVBSU EF TJ¤DMF NBJT EF NBOJ¤SF UPVU GBJU DPOUFOVF +VTRVōJDJ UPVU WB CJFO " TPO PSJHJOF PO SFUSPVWF VO E¥T¥RVJMJCSF FOUSF MōPGGSF FU MB EFNBOEF BWFD QPVS DPOT¥RVFODF VOF IBVTTF H¥O¥SBMJT¥F EFT QSJY &O TFQUFNCSF FMMF TōFTU ¥UBCMJF FO NPZFOOF TVS VO BO EBOT MFT QBZT EF Mō0$%& EV KBNBJT WV EFQVJT &O DPNQBSBJTPO MB 4VJTTF FTU FODPSF QS¥TFSW¥F BWFD VOF BVHNFOUBUJPO NPE¥S¥F EF MōJOEJDF EFT QSJY MB DPOTPNNBUJPO EF TVS VO BO +VTRVōJDJ UPVU WB CJFO &O DBVTF MB GPSUF SFQSJTF QPTU QBOE¥NJRVF QPSU¥F QBS VOF IBVTTF EV UBVY Eō¥QBSHOF EFT N¥OBHFT MFVS CBT EF MBJOF FTU QBTT¥ EF QMVT EF FO 4VJTTF TFMPO Mō0GGJDF G¥E¥SBM EF MB TUBUJTUJRVF

" QBSUJS EF M MB NBDIJOF TōFNCBMMF QSPCM¤NFT EōBQQSPWJTJPO OFNFOU QSJY EF Mō¥OFSHJF FU EFT NBUJ¤SFT QSFNJ¤SFT HSJNQBOU FO GM¤DIF FU BVHNFOUBUJPO EFT TBMBJSFT EVF OPUBNNFOU VOF Q¥OVSJF EF NBJO EōďVWSF -FT DPOT¥RVFODFT TPOU VOF E¥WBMVBUJPO EF MB NPOOBJF VOF QFSUF EV QPVWPJS EōBDIBU FU VOF NPOU¥F EFT UFOTJPOT FU EFT JO¥HBMJU¥T TPDJBMFT E¥K FYBDFSC¥FT QBS MB DSJTF #SFG TVS MF QBQJFS DōFTU DIBVE NBJT PO OōFO FTU QBT FODPSF M 4FMPO MFT TQ¥DJBMJTUFT OPVT ¥WJUFSPOT MF QJSF DBS DFUUF hM¥H¤SF TVSDIBVGGFw OōFTU RVF UFNQPSBJSF 0VG +VTRVōJDJ UPVU WB CJFO .BJT MōJNQPSUBOU DōFTU QBT MB DIVUF NBJT MōBUUFSSJTTBHF

/DXVDQQH &LW«V

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/$86$11( _

%HDXOLHX m/D FKLHQOLW VH SRXUVXLW} 32/ 0,48( ý 8Q SHX SOXV GöXQH DQQ«H DSUªV OH UHIXV GX *UDQG &RQVHLO

GH FU«HU XQH &RPPLVVLRQ GöHQTX¬WH SDUOHPHQWDLUH SRXU IDLUH WRXWH OD OXPLªUH VXU OH VFDQGDOH ILQDQFLHU GH %HDXOLHX YRLO¢ OH VLWH ODXVDQQRLV TXL U«DSSDUD°W VXU OH SODQ SROLWLTXH ¢ WUDYHUV GHX[ G«PDUFKHV OöXQH TXL YLVH VRQ SDVV« HW OöDXWUHþ VRQ IXWXU

EXPOSITION & ANIMATIONS GRATUITES POUR LES ENFANTS

LE 5HYRLO¢ OH VLWH GH %HDXOLHX DX FHQWUH GH GHX[ LQLWLDWLYHV SROLWLTXHV (Q P«GDLOORQV 0RQLTXH 5\I SU«VLGHQWH GH OD &RPPLVVLRQ GH *HVWLRQ GX *UDQG &RQVHLO HW *LOOHV 0H\VWUH G«SXW« '5

/H HU VHSWHPEUH OH *UDQG &RQVHLO YDX GRLV UHMHWDLW OH ODQFHPHQW GöXQH FRPPLVVLRQ GöHQTX¬WH SDUOHPHQWDLUH &(3 VXU OH ILDVFR GH OD )RQGDWLRQ GH %HDXOLHX TXL D FR½W« GHV GL]DL QHV GH PLOOLRQV GH IUDQFV DX[ FROOHFWLYLW«V SXEOLTXHV MXJHDQW OöXWLOLVDWLRQ GH FH UDUH GLVSR VLWLI GLVSURSRUWLRQQ« /H ODQFHPHQW GöXQH &(3 DYDLW «W« GHPDQG«H SDU G«SXW«V DORUV TXöLOV «WDLHQW ¢ Vö\ RSSRVHU HW ¢ VöDEVWHQLU $SUªV FH UHIXV OH ILDVFR %HDXOLHX «WDLW GRQF GH IDFWR SROLWLTXHPHQW FORV

8Q PDQGDW ¢ WHUPLQHU

SHOODWLRQ DORUV TXH OH GLUHFWHXU GH %HDXOLHX 1LFRODV *LJDQGHW HQJDJ« HQ SRXU UHGRQ QHU YLH DX VLWH YD G«M¢ TXLWWHU OH QDYLUH ¢ OD ILQ GH FHWWH DQQ«H /H G«SXW« 3/5 QRWH DLQVL HW GöDERUG OöDEVHQFH Gö«Y«QHPHQWV GLJQHV GH FH QRP ¢ %HDXOLHX GHSXLV DX PRLQV WURLV DQV DORUV TXöDLOOHXUV HQ 6XLVVH URPDQGH OHV IRLUHV UHYL YHQW m&HV OLHX[ Gö«FKDQJH HW GH FRQYLYLDOLW« WUDLWV GöXQLRQ HQWUH YLOOH HW FDPSDJQHV HQWUH DFWHXUV «FRQRPLTXHV HW FOLHQWV SRWHQWLHOV UHQDLVVHQW XQ SHX SDUWRXW HW SURIL WHQW ¢ Oö«FRQRPLH U«JLRQDOH 6DXIþ ¢ /DXVDQQH } $YDQW GöDMRXWHU m'HSXLV GHV PRLV OöDJHQGD HQ OLJQH GH %HDXOLHX 6$ IDLW PRQWUH GöXQ HQF«SKDORJUDPPH TXDVL PHQW SODW PDLQWHQX HQ YLH SDU OD VHXOH JU¤FH GX &DQWRQ HW GH VRQ FHQWUH GH YDFFLQDWLRQ ,URQLH GH OöKLVWRLUHþ}

'HX[ LQLWLDWLYHV YLHQQHQW WRX WHIRLV GH OH UHODQFHU /D SUH PLªUH HVW GXH ¢ OD &RPPLVVLRQ GH *HVWLRQ GX *UDQG &RQVHLO TXL YLHQW GH GHPDQGHU DX 0LQLVWªUH SXEOLF GH OXL UHPHWWUH GHV GRFXPHQWV OL«V ¢ FH GRVVLHU FRQ ILGHQWLHO m&RPPH OH OHXU SHUPHW OD ORL VXU OH *UDQG &RQVHLO OHV JURX 3DV GH SLORWH ¢ OD EDUUH SHV SDUOHPHQWDLUHV GHV 6RFLDOLVWHV HW &¶W« JRXYHUQDQFH HW SHUVSHFWLYHV GHV 9HUWV RQW GHPDQG« ¢ OD *LOOHV 0H\VWUH VH PRQWUH WRXW DXVVL &RPPLVVLRQ GH *HVWLRQ GöLQYHV FULWLTXH m/H VLWH ODLVVH ¢ SHQVHU WLJXHU VXU FH GRVVLHU DYDQW TXH OD FKLHQOLW VH SRXUVXLW} GLW P¬PH TXH OH *UDQG &RQVHLO LO IDLVDQW U«I«UHQFH DX G«SDUW DLW G«ILQLWLYHPHQW UHMHW« GH 1LFRODV *LJDQGHW m$LQVL OöLG«H GöXQH &(3} WLHQW DSUªV DYRLU «W« UHSULV DYHF GöHPEO«H ¢ SU«FLVHU 0RQLTXH IRUFH SURPHVVHV LQWHQDEOHV 5\I SU«VLGHQWH GH FHWWH SXLV G«PDQWHO« SDU 0&+ &RPPLVVLRQ m1RXV DYRQV DSUªV DYRLU IDLW OHV JURV WLWUHV GHPDQG« ¢ DYRLU DFFªV ¢ FHU SRXU OH OLFHQFLHPHQW LPP«GLDW WDLQV GRFXPHQWV TXH QRXV VXS GX 6HFU«WDLUH J«Q«UDO GH OD SRVRQV VH WURXYHU GDQV OH GRVVLHU GX )RQGDWLRQ GH %HDXOLHX 0DUF 0LQLVWªUH 3XEOLF FDU QRXV QH OHV DYRQV 3RUFKHW EODQFKL XQH SUHPLªUH IRLV SDU SDV UH©XV SDU DLOOHXUV} &HWWH G«PDUFKH D OD MXVWLFH DSUªV DYRLU «W« WUDQVIRUP« HQ VRFL«W« QRWDPPHQW SRXU EXW GH Y«ULILHU VL OHV IRQGV DQRQ\PH HQ PDLQV H[FOXVLYHPHQW ODXVDQQRL SXEOLFV FDQWRQDX[ RQW «W« XWLOLV«V FRQIRUP« VHV OH VLWH VH UHWURXYH ¢ QRXYHDX VDQV SLORWH} PHQW ¢ FH TXL DYDLW «W« DQQRQF« FRPPHQWH *LOOHV 0H\VWUH (OOH YLVH GRQF ¢ SHUPHWWUH ¢ OD &RPPLVVLRQ GH 'öR» OHV TXHVWLRQV SRV«HV DX &RQVHLO Gö(WDW OH ERXFOHU VRQ UDSSRUW VXU FH VXMHW PDLV VDQV &DQWRQ FRQVLGªUH W LO OH FHQWUH GH FRQJUªV HW JDUDQWLH WRXWHIRLV TXH FHOXL FL VRLW UHQGX GöH[SRVLWLRQV FRPPH XQ OLHX VWUDW«JLTXH HQ SXEOLF m/D &RPPLVVLRQ GH *HVWLRQ D HX DFFªV WHUPHV GH SURPRWLRQ GX WLVVX «FRQRPLTXH ¢ GH QRPEUHX[ GRFXPHQWV HW HOOH D SURF«G« ¢ YDXGRLV UHVSHFWLYHPHQW GöDFFXHLO Gö«Y«QH GHV DXGLWLRQV 6HV PHPEUHV VRQW WHQXV DX PHQWV GöHQYHUJXUH H[WUD ODXVDQQRLV" 4XHOOH VHFUHW GH IRQFWLRQ} SU«FLVH HQFRUH 0RQLTXH HVW HQVXLWH VRQ DSSU«FLDWLRQ SROLWLTXH VöDJLV 5\I m1RXV GHYURQV DYDQW SXEOLFDWLRQ VDQW GX G«SDUW GH VRQ GLUHFWHXU HW GH OD TXDVL GHPDQGHU XQ FHUWDLQ QRPEUH GöDXWRULVDWLRQV DEVHQFH GöDFWLYLW«V SURJUDPP«HV GDQV OHV KDO 1RXV DYRQV WRXWHIRLV ERQ HVSRLU ¢ FH VWDGH TXH OHV 6XG" (QILQ OH &DQWRQ HW OD 9LOOH GH QRXV SRXUURQV SXEOLHU OH U«VXOWDW GH QRV WUD /DXVDQQH VH VRQW LOV SU«RFFXS«V GH OD SUR YDX[} SUL«W« GHV PDUTXHV GHV VDORQV RUJDQLV«V ¢ %HDXOLHX HW RQW LOV WHQW« GH OHV FRQVHUYHU ORUV GHV QRPEUHXVHV Q«JRFLDWLRQV SU«SDUDQW OH ,QWHUSHOODWLRQ /D GHX[LªPH LQLWLDWLYH TXL UHODQFH OH FDV G«SDUW GH 0&+" 'DQV OD Q«JDWLYH SRXUTXRL" %HDXOLHX DX QLYHDX SROLWLTXH HVW GXH DX G«SXW« *LOOHV 0H\VWUH TXL YLHQW GH G«SRVHU XQH LQWHU 3KLOLSSH .RWWHODW Contrôle qualité

DU 1ER AU 13 NOVEMBRE

MONDE DES

ORIGAMIS CONCOURS

10’000.-

EN BONS CADEAUX, OFFERTS PAR LES COMMERÇANTS 1x 1000.- / 5x 500.- / 6x 250.- / 10x 200.- / 30x 100.-

SAMEDI 6 NOVEMBRE SOUPE À LA COURGE OFFERTE PAR LES COMMERÇANTS

38 commerces

Parking | Bus n°33 | M1 à 500m

facebook.com/ccecublens

CONCOURS Remplissez et déposez ce bon dans l’une des urnes du centre commercial Ecublens jusqu’au samedi 13 novembre 2021 à 17h00.

Les noms des gagnants seront affichés dans le centre.

Règlement : Aucune obligation d’achat. Un seul coupon par personne. 18 ans révolus. Les personnes travaillant dans le centre, ainsi que les membres de leur famille ne peuvent participer au tirage au sort.

Aucune conversion des prix en espèces ne peut être demandée. Tout recours juridique est exclu.

Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance.

COUPON DE PARTICIPATION Nom : ...................................................................................................

Prénom : ..............................................................................................

Rue : ....................................................................................................

Np / Lieu : ............................................................................................. Âge : ............ Tél. : ...............................................................................

E-mail : ................................................................................................

Découvrez nos offres promotionnelles sur notre site web : www.centrecommercialecublens.ch

Hits de la semaine 2. 11 – 8. 11. 2021

20% 5.20 au lieu de 6.50

20% 1.80 au lieu de 2.25

Rumpsteak de bœuf, IP-SUISSE 2 pièces, les 100 g, en libre-service

au lieu de 9.–

au lieu de 2.80

33% 10.–

Chou des Balkans «De la région.» le kg

Bouquet Surprise Midi M-Classic le bouquet

au lieu de 14.95

Valable jeudi – dimanche

Les

Le Maréchal «De la région.»

semaine!

43% 2.20 au lieu de 3.90

Saucisses à rôtir de veau TerraSuisse 2 x 2 pièces, 560 g, valable du 4.11 au 7.11.2021

Jusqu’à épuisement du stock.

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

imbattables

de fin de

les 100 g, emballé

lot de 2

22% 6.95

46% 1.50

Tomates cerises en grappe Italie/Espagne/Suisse, la barquette de 500 g, valable du 4.11 au 7.11.2021

lot de 4

33% Café Exquisito en grains ou moulu, UTZ p. ex. en grains, 4 x 500 g, 20.– au lieu de 30.–, valable du 4.11 au 7.11.2021

Société coopérative Migros Vaud

Loisirs

.FSDSFEJ KFVEJ OPWFNCSF o /¡

&HWWH VHPDLQH DX FLQ«PD

8QH ERXODQJHULH FKRFRODWHULH IDLVDLW OH ERQKHXU GHV /DXVDQQRLV (OOH «WDLW VLWX«H DX FÈXU GH OöDYHQXH SDJH Gö2XFK\

DIMANCHE 7 novembre

/H QRXYHDX ILOP GH -DFTXHV $XGLDUG m/HV 2O\PSLDGHV} HW m$OEDWURV} XQ «PRXYDQW SRUWUDLW GH OD )UDQFH UXUDOH TXL VRXIIUH SDJH '5

-$&48(6 5266(7

/DXVDQQH DXWUHIRLV

FOIRE AUX DISQUES VINYLES & CD BEAULIEU LAUSANNE de 10h00 à 18h00 Renseignement: Tél. 079 902 42 06

/H ERQKHXU GXUDEOH VöLQVWDOOH ¢ /DXVDQQH

5)

'HV PXV«HV GLJLWDX[

3RXU DWWLUHU OHV MHXQHV J«Q«UDWLRQV OHV PXV«HV PLVHQW GH SOXV HQ SOXV VXU OHV QRXYHOOHV SDJH WHFKQRORJLHV

&RPPHQW SRXYRQV QRXV YLYUH XQH YLH KHXUHXVH HW VDWLVIDLVDQWH GDQV OHV OLPLWHV GHV UHVVRXUFHV SOD Q«WDLUHV" /öH[SRVLWLRQ m*OREDO +DSSLQHVV GH TXRL DYRQV QRXV EHVRLQ SRXU ¬WUH KHXUHX["} GH OöRUJDQLVDWLRQ VXLVVH GH G«YHORSSHPHQW +HOYHWDV DERUGH OöXQH GHV TXHVWLRQV OHV SOXV LPSRUWDQWHV GH QRWUH «SRTXH 9LVLEOH MXVTXöDX HU PDL ¢ $TXDWLV HOOH LQYLWH OH SXEOLF ¢ XQ YR\DJH GH G«FRX YHUWHV HW GH U«IOH[LRQV VXU OH ERQKHXU GXUDEOH $LQVL +HOYHWDV UHOLH OD U«IOH[LRQ VXU OH ELHQ ¬WUH ¢

OD U«DOLVDWLRQ GHV 2EMHFWLIV GH G«YHORSSHPHQW GXUDEOH GH Oö218 ó GH ID©RQ OXGLTXH LQWHUDFWLYH HW LQQRYDQWH (Q HIIHW OöH[SRVLWLRQ HVW FRQ©XH FRPPH XQ SD\VDJH GH MDUGLQ FRQVWLWX« GH VL[ SDYLOORQV GX ERQKHXU ó GX ELHQ ¬WUH SHUVRQQHO DX ERQKHXU JOREDO 'HV SHUVRQQHV GH 6XLVVH GX 0DOL GX *XDWHPDOD HW GX %KRXWDQ UDFRQWHQW GDQV GHV PHVVDJHV YLG«R FH TXL OHV UHQG SHUVRQQHOOH PHQW KHXUHXVHV /H SXEOLF SRXUUD «JDOHPHQW YLVL WHU OöDSSDUWHPHQW GöXQH MHXQH PLQLPDOLVWH VH SUR

PHQHU GDQV XQ TXDUWLHU YLVLRQQDLUH GH 6DQWLDJR GX &KLOL HW G«FRXYULU OH %RQKHXU 1DWLRQDO %UXW XQ LQGLFH PHVXUDQW OH ERQKHXU GH OD SRSXODWLRQ DX %KRXWDQ /H FKDQJHPHQW SRVLWLI ¢ Oö«FKHOOH PRQGLDOH HW OHV RSWLRQV FRQFUªWHV GöDFWLRQ ORFDOHV VRQW «JDOHPHQW DERUG«V )% *OREDO +DSSLQHVV $TXDWLV /DXVDQQH MXVTXöDX HU PDL ZZZ DTXDWLV FK

/ &8<(5

+(/9(7$6

/DXVDQQH YXH SDU

0DUFKHXU LQY«W«U« 3LHUUH &RUDMRXG DLPH IO¤QHU HQ YLOOH DX JU« GX KDVDUG 5HQFRQWUH DYHF XQ SDVVLRQQ« SDJH

,OV I¬WHQW OHV PRUWV MXVTXöDX SHWLW PDWLQ +$//2:((1 ý $ /DXVDQQH OD QXLW GX RFWREUH D «W« WHUULILDQWH GDQV OH TXDUWLHU GX )ORQ 3RXU I¬WHU +DOORZHHQ XQH IRXOH GH PRQVWUHV GH WRXWHV VRUWHV VöHVW GRQQ« UHQGH] YRXV DX 0$' 0DLV SRXU \ DFF«GHU OHV GLDEOHV ]RPELHV FORZQV QRQHV VTXHOHWWHV HQWUH DXWUHV RQW G½ SDWLHQWHU VRXV OD SOXLH HW IDLUH OD TXHXH SRXU OH FRQWU¶OH VDQLWDLUH 'öKDELWXGH QRPEUHX[ OHV G«JXLVH PHQWV HQ SHUVRQQHO VRLJQDQW QöRQW SDV HX SDV OD FRWH FHWWH DQQ«H

3KRWRV 9DOGHPDU 9HULVVLPR SRXU WRXWH FRPPDQGH 7RXWHV OHV SKRWRV GH FHV «YªQHPHQWV VRQW ¢ G«FRXYULU VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK Contrôle qualité

_ $*(1'$

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

&YQPTJUJPO

"MP¦TF $PSCB[ -B GPMJF QBQJWPSF

'5

/D IROLH SDSLYRUH U«SRQG ¢ OD YRFDWLRQ GH Oö(VSDFH )RFXV TXL HVW GH SU«VHQWHU GHV ÈXYUHV GH OD FROOHFWLRQ GX 0XV«H FDQWRQDO GHV %HDX[ $UWV GH /DXVDQQH UDUHPHQW PRQWU«HV (OOH UDV VHPEOH XQH FLQTXDQWDLQH GH GHVVLQV UHSU«VHQ WDWLIV GH OD SURGXFWLRQ GH &RUED] GHV SUHPLHUV SHWLWV GHVVLQV ¢ OD PLQH GH SORPE DX[ FDKLHUV LOOXVWU«V GHV FRPSRVLWLRQV DX[ FUD\RQV GH FRXOHXU RX DX[ FUDLHV JUDVVHV DX[ JUDQGV URXOHDX[ LPDJ«V GH SOXVLHXUV PªWUHV 0&%$ (VSDFH )RFXV -XVTXöDX MDQYLHU ZZZ PFED FK

&YQPTJUJPO 'X QRYHPEUH DX G«FHPEUH 'HVLGHUDUH /XGLYLQH &RUQDJOLD

,PSUHVVLRQV VWHOODLUHV DX F\DQRW\SH 4XHOV VRXKDLWV QRXV VHURQW SRVVLEOHV ORUVTXH QRXV QH YHUURQV SOXV OHV «WRL OHV" /H YHUEH G«VLUHU D SRXU «W\PROR JLH GHVLGHUDUH TXL VLJQLILH mUHJUHWWHU OöDEVHQFH GH TXHOTXöXQ RX TXHOTXH FKRVH} HW HVW XQ G«ULY« GH VLGXV FRQV WHOODWLRQV «WRLOHV /H WUDYDLO DUWLVWL TXH GH /XGLYLQH &RUQDJOLD JUDSKLVWH HW DUWLVWH WRXUQH DXWRXU GX UDSSRUW GH OöKXPDQLW« DX FLHO &XULHXVH GöDVWUR QRPLH HOOH GLW DYRLU XQH «WUDQJH QRV WDOJLH GöXQ FLHO TXöHOOH QöD SUHVTXH MDPDLV FRQQX DYHF SHX GH SROOXWLRQ OXPLQHXVH HW DXFXQH WUDFH GöDYLRQ /HV 'RFNV $YHQXH GH 6«YHOLQ $FFªV DYHF FHUWLILFDW &29,' ZZZ GRFNV FK

-XVTXöDX QRYHPEUH ([SRVLWLRQ )UDQ©RLVH 1LHOO\

)UDQ©RLVH 1LHOO\ HVW Q«H ¢ 0DUVHLOOH HOOH D JUDQGL SUªV GH &DQQHV HW 6DLQW 7URSH] HW YLW PDLQWHQDQW ¢ 3DULV VD SURSUH PDQLªUH HOOH UHIDLW OH YLVDJH KXPDLQ GDQV FKDFXQ GH VHV WDEOHDX[ (W HOOH OH UHIDLW DXVVL ¢ FRXSV GH ERX WRLU ¢ FRXSV GH FRXWHDX EDODIU«V VXU OH YLVDJH /HV «FODWV GH YLH TXL VXUJLVVHQW GH VHV WDEOHDX[ QDLVVHQW GöXQ FRUSV ¢ FRUSV DYHF OD WRLOH /öDUWLVWH SURSRVH ¢ OD *DOHULH $UW (PRWLRQ GH QRXYHOOHV WRLOHV SXLVVDQWHV V«GXLVDQWHV *DOHULH $UW (PRWLRQ 5XH GX 3HWLW &K¬QH ZZZ JDOHULH DUWHPRWLRQ FK

-XVTXöDX G«FHPEUH *«Q«UDWLRQ moQRV IXWXUV}

/D MHXQHVVH DFWXHOOH VH VHQW SDUIRLV mVDFULIL«H} HQ SURLH DX GRXWH IDFH ¢ XQ DYHQLU VRXYHQW SU«VHQW« FRPPH

VRPEUH RX GX PRLQV SOXV FRPSOLTX« TXH FHOXL GDQV OHTXHO RQW «YROX« OHXUV SDUHQWV FULVH FOLPDWLTXH SDQG«PLHV FULVH «FRQRPLTXH HWF 3DU OD FU«D WLRQ GöDIILFKHV OHV «WXGLDQWyHy[yV JUD SKLVWHV «GK«D LQWHUURJHQW FH VHQWL PHQW OöKXPDQLW« QöHVW SDV VHXOHPHQW YLFWLPH GHV FRQV«TXHQFHV GöXQ SDVV« TXL Oö«FUDVH HOOH HVW DSSHO«H ¢ FU«HU TXHOTXH FKRVH GH QHXI GDQV XQ PRQGH TXL QH SHXW TXH FKDQJHU $OOLDQFH 6XG ,QIR'RF $YHQXH GH &RXU ZZZ DOOLDQFHVXG FK

-XVTXöDX MDQYLHU )UDQFLV $OÁV $V /RQJ DV ,öP :DONLQJ

/öH[SRVLWLRQ SU«VHQWH XQ VXUYRO GX WUDYDLO YLG«R GH FHV WUHQWH GHUQLªUHV DQQ«HV DYHF XQ DFFHQW SDUWLFXOLHU SRUW« ¢ OöXQ GHV WKªPHV FHQWUDX[ GH OD SUDWLTXH GH OöDUWLVWH OD PDUFKH 3DU VHV G«DPEXODWLRQV DSSDUHPPHQW DQRGLQHV )UDQFLV $OÁV QRQ VHXOHPHQW SHQVH OD YLOOH PDLV \ ID©RQQH GHV U«FLWV HW FDUWRJUDSKLH OH WLVVX VRFLDO 0XV«H FDQWRQDO GHV %HDX[ $UWV 3/$7()250( 3ODFH GH OD *DUH ZZZ PFED FK

5IÏÉUSF -XVTXöDX QRYHPEUH /H 0HQWDOLVWH UHWURXYH OH WHPSV SHUGX

$YHF *DEULHO 7RUQD\ $X SDUF VXU XQ EDQF /H 0HQWDOLVWH GLVFXWH DYHF 6RSKLH TXL ERXTXLQDLW O¢ WUDQTXLOOHPHQW &HWWH UHQFRQWUH IRU WXLWH OH UHSORQJH GDQV VHV VRXYHQLUV GöHQIDQFHþ 3RXU FH WURLVLªPH RSXV *DEULHO QRXV FRQYLH ¢ QRXYHDX FKH] OXL GDQV VRQ LQWLPLW« $X ILO GöXQ U«FLW FRPSRV« GH IODVKEDFNV LO VH UDFRQWH HW QRXV LQYLWH ¢ YHQLU OöDVVLVWHU GDQV GH VXUSUHQDQWHV H[S«ULHQFHV DXWRXU GHV WKªPHV TXL OXL VRQW FKHUV 7K«¤WUH GX 9LGH 3RFKH 3ODFH GH OD 3DOXG 6XU U«VHUYDWLRQ $FFªV DYHF 3DVV &RYLG ZZZ SROHVXG FK

'X DX QRYHPEUH 3DUWLU

-HDQ 'DQLHO 3LJXHW &+ )5

3HQGDQW Oö«W« -HDQ 'DQLHO 3LJXHW DFFRPSDJQH VRQ SªUH GXUDQW VRQ GHU QLHU PRLV GH YLH ¢ OöK¶SLWDO 9RXODQW SURILWHU SOHLQHPHQW GH FHV PRPHQWV LOV G«FLGHQW GH PHQHU XQ GHUQLHU SUR MHW HQVHPEOH 6H VHUYDQW GH OD FDP«UD TXH VRQ SªUH OXL DYDLW RIIHUWH OH PHW WHXU HQ VFªQH VH PHW ¢ OH ILOPHU 6HSW DQV SOXV WDUG -HDQ 'DQLHO 3LJXHW UHYL VLWH FHV LQVWDQWV ILOP«V HW «FULW HQ FRO ODERUDWLRQ DYHF 1LFRODV 'RXWH\ XQH SLªFH GH WK«¤WUH $UVHQLF 5XH GH *HQªYH ZZZ DUVHQLF FK

'X DX QRYHPEUH /HV WURLV VÈXUV &U«DWLRQ

'öDSUªV $QWRQ 7FKHNKRY 0LVH HQ VFªQH *LDQQL 6FKQHLGHU 0LURLU" 5HSRXVVRLU" *XLGH" 4XöHVW FH GRQF TXH OH WK«¤WUH" 0ROLªUH YHXW UHGUHVVHU OHV PÈXUV SDU OH ULUH

7FKHNKRY VRXKDLWH DLGHU OHV VSHFWD WHXUV SORQJ«V GDQV OöHQQXL ¢ U«IRUPHU OHXUV YLHV *LDQQL 6FKQHLGHU D TXDQW ¢ OXL mOH G«VLU GH U«DIILUPHU >V@D GLPHQ VLRQ} GH mIRUXP} HW GH mODERUDWRLUH GH OöLPDJLQDWLRQ VRFLDOH } 7.0 7K«¤WUH .O«EHU 0«OHDX &KHPLQ GH Oö8VLQH ¢ *D] ZZZ WNP FK

'FTUJWBM -XVTXöDX QRYHPEUH 7RXVVDLQWö6 )HVWLYDO

&RQI«UHQFHV WDEOHV URQGHV VSHFWD FOHV H[SRVLWLRQV ILOPV IRUPDWLRQV (Q OH 7RXVVDLQWö6 )HVWLYDO DERUGH XQ VXMHW ¢ OD IRLV «PLQHPPHQW G«OLFDW HW WDERX OH VXLFLGH GHV MHXQHV 4XHVWLRQ IRQGDPHQWDOH GH VDQW« SXEOLTXH OH VXLFLGH HVW HQ 6XLVVH OD SUHPLªUH FDXVH GH G«FªV TXL WRXFKH OHV MHXQHV DYDQW WRXV OHV DFFLGHQWV ,O VöDJLW GöXQ LPSRUWDQW SUREOªPH GH VRFL«W« GRQW RQ QH SDUOH TXH WURS SHX IDLVDQW OöREMHW GöXQH IRUWH VWLJPDWLVD WLRQ TXöLO HVW GLIILFLOH GH WUDLWHU (VSDFH FXOWXUHO GHV 7HUUHDX[ 5XH GHV 7HUUHDX[ ZZZ WHUUHDX[ RUJ

'X DX QRYHPEUH H )HVWLYDO %DFK

%DFK HW OD 5HQDLVVDQFH '«GL« ¢ OöLQWHUSU«WDWLRQ GHV ÈXYUHV GH %DFK GH VHV SU«G«FHVVHXUV HW FRQ WHPSRUDLQV OH )HVWLYDO %DFK GH /DXVDQQH ó %DURTXH $FDGHP\ LQYLWH FKDTXH DXWRPQH GH UHPDUTXDEOHV DUWLVWHV SRXU OH SOXV JUDQG SODLVLU GHV DPDWHXUV GH PXVLTXH DQFLHQQH &DWK«GUDOH GH /DXVDQQH (JOLVH 6DLQW /DXUHQW (JOLVH 6DLQW )UDQ©RLV &DVLQR GH 0RQWEHQRQ 3DVV &29,' REOLJDWRLUH ZZZ IHVWLYDOEDFK FK

%ÏDPVWFSUF

4QPSU

' UF EF MB HMBDF &H GLPDQFKH QRYHPEUH OD 9DXGRLVH DU«QD RXYUH VHV SRUWHV DX SXEOLF DYHF OD SRVVLELOLW« GH G«FRXYULU JUDWXLWHPHQW OHV VSRUWV GH JODFH SUDWLTX«V GDQV OH FHQWUH VSRUWLI GH 0DOOH\ OH KRFNH\ VXU JODFH ELHQ V½U PDLV DXVVL OH VKRUW WUDFN OH SDWLQDJH V\QFKUR QLV« RX HQFRUH OH EURRPEDOO /RFDWLRQ GH SDWLQV JUD WXLWH GDQV OD OLPLWH GHV GLVSRQLELOLW«V 3RXU DFFRP SDJQHU OHV DFWLYLW«V VXU JODFH XQH V«DQFH GH G«GLFDFH GHV MRXHXUV GH OD SUHPLªUH «TXLSH GX /DXVDQQH +RFNH\ &OXE VH WLHQGUD GH K ¢ K 9DXGRLVH DU«QD OH QRYHPEUH K K $FFªV DYHF FHUWLILFDW &29,' H[LJ«

-B BVTBOOF DXWUHIRLV

/HV HW QRYHPEUH /H QRXYHDX E¤WLPHQW GX PXGDF HW GX 0XV«H GH Oö(O\V«H

/H WHPSV GöXQ ZHHN HQG IDLWHV OöH[S« ULHQFH GöXQH YLVLWH H[WUDRUGLQDLUH GX QRXYHO «FULQ GX PXGDF HW GX 0XV«H GH Oö(O\V«H (W G«FRXYUH] OHV U«VXOWDWV GH OD FDUWH EODQFKH GRQQ«H ¢ OöDUWLVWH &KULVWLDQ 0DUFOD\ (VSODQDGH GH 3/$7()250( 6XU LQVFULSWLRQ &HUWLILFDW &29,' REOLJDWRLUH

/DXVDQQH &LW«V

-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE $PPM 4VKFU EÀVOF NBOJQVMB UJPO EJBCPMJRVF RVJ MF DPOEVJU QBS MF CPVU EV OF[ BV CPSE EF MÀFOGFS 1JFSSF OÀB QPVS BSNF RVF TPO BNPVS QPVS TB GJMMF %ÀBVUSFT FO SFWBODIF TBVSPOU VTFS EÀVO BSTFOBM QPJET MPVSE QPVS QBSWFOJS MFVS GVO CSF PCKFDUJG VO IPSSJCMF DBSOBHF 6OF GPJT EF QMVT 4JNPO 7FSNPU N MF GJDUJPO FU S BMJU FO WPVT MBJTTBOU QFJOF MF UFNQT EF SFTQJSFS 6O UISJMMFS RVJ WPVT QSFOE BVY USJQFT QPVS OF QMVT WPVT M DIFS &RRO 6LPRQ 9HUPRW (GLWLRQV GX 5RF

-B USBWFST F EFT UFNQT -B 1PSUF EV DJFM -À UFSOJU OÀFNQ DIF QBT MÀJNQB UJFODF /PBN DIFSDIF GPVHVFVTF NFOU DFMMF RVÀJM BJNF FOMFW F EBOT EF NZTU SJFV TFT DPOEJUJPOT %BOT MF EFVYJ NF UPNF EF TB TBHB &SJD &NNBOVFM 4DINJUU NFU FO KFV MFT EFSOJ SFT E DPVWFSUFT IJTUPSJRVFT TVS MÀ0SJFOU BODJFO QPVS OPVT QMPOHFS EBOT VOF QPRVF CPVJMMPOOBOUF FYBMUBOUF QSPEJHJFVTF MBRVFMMF OPVT EFWPOT UBOU /D WUDYHUV«H GHV WHPSV /D 3RUWH GX FLHO (GLWLRQV $OELQ 0LFKHO

- BWFOVF E 0VDIZ

0RQ JUDQG SªUH ERXODQJHU &KDTXH VHPDLQH /DXVDQQH &LW«V HQ FROODERUDWLRQ DYHF Oö«TXLSH GX OLYUH m8QH MRXUQ«H ¢ /DXVDQQH} HW OHV «GLWLRQV )DYUH YRXV SURSRVHQW GHX[ SKRWRJUDSKLHV GöXQ P¬PH OLHX ¢ /DXVDQQH KLHU HW DXMRXUGöKXL DFFRPSDJQ«HV GöXQH DQHFGRWH \ UHODWLYH $XMRXUGöKXL OöDYHQXH Gö2XFK\

-F MJWSF FO QSÏDPNNBOEF F /HV LPDJHV HW WH[WHV GH /DXVDQQH DXWUHIRLV VRQW LVVXV GH OöRXYUDJH m8QH MRXUQ«H ¢ /DXVDQQH} ¢ SDUD°WUH HQ QRYHPEUH SURFKDLQ DX[ «GLWLRQV )DYUH (Q PHWWDQW HQ SDUDOOªOH GHV FDUWHV SRVWDOHV GDWDQW GHV DQQ«HV ¢ HW GHV SKRWRJUDSKLHV DFWXHOOHV FHW RXYUDJH HVW XQH LQYLWDWLRQ ¢ UHJDUGHU /DXVDQQH DXWUHPHQW /öRXYUDJH SHXW ¬WUH DFTXLV HQ SU«FRPPDQGH DX SUL[ GH IUV 3DU W«O«SKRQH DX HW SDU HPDLO FRPPDQGH#HGLWLRQVIDYUH FRP Contrôle qualité

0HV DUULªUH JUDQGV SDUHQWV GöRULJLQH PRGHVWH RQW SRXVV« OHXU ILOV D°Q« &KDUOHV ¢ IDLUH XQ DSSUHQWLVVDJH GH ERXODQJHU $ FHWWH «SRTXH OD SURIHVVLRQ GH ERXODQJHU «WDLW XQ P«WLHU VWDEOH LO Qö\ DYDLW SDV GH FK¶PDJH GDQV FHWWH EUDQFKH SURIHVVLRQQHOOH WRXW OH PRQGH DFKHWDLW GX SDLQ $LQVL &KDUOHV VöHVW mH[LO«} HQ SODLQH ¢ 1HXFK¤WHO SRXU HIIHFWXHU VRQ DSSUHQWLVVDJH GH ERXODQJHU 6RQ SDWURQ D YLWH FRPSULV TXH FH MHXQH DSSUHQWL «WDLW GRX« SRXU FH P«WLHU *U¤FH ¢ OXL PRQ JUDQG SªUH D SX VH VS«FLDOLVHU HQ FKRFR ODWLHU SXLV HQ 0D°WUH FRQILVHXU HW HQVXLWH HQ WUDLWHXU $YHF FHWWH VROLGH IRUPDWLRQ FKDUJ« GH P«GDLOOHV GH SUL[ HW GH GLSO¶PHV PRQ JUDQG SªUH HVW UHQWU« ¢ &RXYHW ,O D RXYHUW XQH ERXODQJHULH 6XU OöHQVHLJQH RQ SRXYDLW OLUH m%RXODQJHULH FKR FRODW HW JODFHV PDLVRQ FKH] PD°WUH FRQILVHXU} -öDL JDUG« VRQ FDKLHU GH UHFHWWHV TXL HVW HQ WUªV PDXYDLV «WDW LO GDWH GH þ 0RQ JUDQG SªUH U¬YDLW GöXQH WUªV JUDQGH PDLVRQ SRXU ORJHU VD IDPLOOH HW OH SHUVRQQHO GX FRPPHUFH DYHF XQ MDUGLQ XQH ERXODQJHULH XQH FKRFRODWHULH HW XQ WHD URRP ,O WURXYD FHWWH PHUYHLOOH ¢ /DXVDQQH ,O D YHQGX VRQ SU«F«GHQW FRPPHUFH SRXU DFKHWHU ¢ 0 0XOOHU %ODQF XQ WUªV JUDQG WHD URRP ¢ OöDYHQXH Gö2XFK\ ¢ /DXVDQQH ,OV VH VRQW DVVRFL«V HW FHV GHX[ DPLV RQW FRPPHQF« ¢ U«JDOHU OHV /DXVDQQRLV GH OHXUV G«OLFLHXVHV FU«DWLRQV FXOLQDLUHV

0DUWLQH 'HVDU]HQV FRQVXOWDQWH VRFLR «GXFDWLYH

BVKPVSE IVJ

*(2))5(< &277(1&($8

-$&48(6 5266(7

IJFS

&OWPZF[ WPT BSDIJWFT W 9RXV DXVVL FKªUH OHFWULFH HW FKHU OHFWHXU VL YRXV VRXKDLWH] SDUWDJHU XQH DQHFGRWH RX XQH LPDJH KLVWRULTXH GH OD YLOOH GH /DXVDQQH QöK«VLWH] SDV ¢ QRXV OHV IDLUH SDUYHQLU SDU HPDLO ¢ OöDGUHVVH UHGDFWLRQ#ODXVDQQHFLWHV FK

(OOHV IHURQW OöREMHW GöXQH SURFKDLQH SXEOLFDWLRQ GDQV QRWUH UXEULTXH m/DXVDQQH $XWUHIRLV} HW YRXV UHFHYUH] XQ ERQ &RRS GöXQH YDOHXU GH IUDQFV

/2,6,56 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/HV IHPPHV WURS VDYDQWHV"

7URLV FRQFHUWV G«GL«V ¢ OD PXVLTXH GH Oö(VW 086,48( ý 7URLV FRQFHUWV H[WUDRUGLQDLUHV FRQVDFU«V ¢ OD PXVLTXH WUDGL WLRQQHOOH Gö(XURSH GH Oö(VW DXURQW OLHX G«EXW G«FHPEUH GDQV OH FDQWRQ GH 9DXG 'RQW XQ OH VDPHGL G«FHPEUH ¢ OD 6DOOH 3DGHUHZVNL ¢ /DXVDQQH &öHVW DYHF OD FRPSOLFLW« GH Oö(QVHPEOH URXPDLQ 'DWLQD HW GH 0LFKHO 7LUDERVFR ¢ OD IO½WH GH SDQ DVVRFL«V ¢ Oö(QVHPEOH 9RFDO (XWHUSH HW VHV VROLVWHV TXH FHV FRQFHUWV DXURQW OLHX $ 9HYH\ ¢ 1\RQ PDLV DXVVL ¢ /DXVDQQH R» YRXV VHUH] EHUF«V SDU OH SDUIXP GH OD PXVLTXH WUDGLWLRQ QHOOH mPXVLTXH GX FÈXU SRXU OH FÈXU} /öHQVHPEOH 'DWLQD IRUP« GH PXVLFLHQV URXPDLQV HW EXOJDUHV HVW XQH IRUPDWLRQ FODVVLTXH TXL VH FRQVDFUH XQLTXHPHQW ¢ OD PXVLTXH IRONORULTXH 4XDQW ¢ 0LFKHO 7LUDERVFR LO HVW FRQFHUWLVWH GHSXLV Oö¤JH GH DQV HW PªQH XQH FDUULªUH LQWHUQDWLRQDOH HQ KLVVDQW OD IO½WH GH SDQ DX QLYHDX GHV JUDQGV LQVWUXPHQWV VROLVWHV 3RXU OXL MRXHU HVW XQ Y«ULWDEOH DUW GH YLYUH HW OD PXVL TXH XQH YUDLH TX¬WH GH VRL P¬PH )DVFLQ« SDU OH VRQ GH VRQ LQVWUXPHQW LO HVW WRXMRXUV ¢ OD UHFKHUFKH GX PHLOOHXU «TXLOLEUH HQWUH WHFKQLTXH PXVLFDOLW« HW KDUPRQLH GHV FRUSV

6DPHGL G«FHPEUH ¢ K &DVLQR GH 0RQWEHQRQ 6DOOH 3DGHUHZVNL $OO«H (UQHVW $QVHUPHW %LOOHWWHULH VXU ZZZ HY HXWHUSH FK

F FOUSÏFT

67(087= &20

/DXVDQQH &LW«V

7+ 75( ý 4XöHQ HVW LO GH OD JX«JXHUUH KRPPHV IHPPHV" 4XöHVW FH TXöHQ GLVDLW

3RXU JDJQHU [ HQWU«HV HQYR\H] /& 528 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL QRYHPEUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

'5

0ROLªUH" 4XöHQ VDYHQW %ULJLWWH HW &KULVWLDQ DYHF OHXU «UXGLWLRQ J«QLDOH RX ULGLFXOH FöHVW VHORQ (W FöHVW ¢ G«FRXYULU DX 7K«¤WUH %RXOLPLH MXVTXöDX QRYHPEUH %ULJLWWH HW &KULVWLDQ SRXUUDLHQW VH FRQWHQWHU GH YRXV IDLUH ULUH (OOH HW OXL SRXUUDLHQW VH FRQWHQWHU Gö¬WUH H[FHSWLRQ QHOV 6H FRQWHQWHU GH MRXHU DYHF GH[W«ULW« OöÈXYUH GH 0ROLªUH 0DLV YRLO¢ HOOH HW OXL DLPHQW OöLQWHOOLJHQFH HW OH FRQ FRQ OöLPSHUWLQHQFH HW OH UHVSHFW GX WH[WH OD MRLH GH UHOHYHU GHV G«ILV HW OH SODLVLU GöDOOHU GURLW DX EXW (OOH HW OXL DLPHQW UDFRQWHU HQ XVDQW HW DEXVDQW GH WRXV OHV FRGHV WK«¤WUDX[ 3RXU FHOD HOOH HW OXL RQW SULV OD FRP«GLH OD SOXV DPELJX­ GH 0ROLªUH SRXU HQ LQWHUSU«WHU ULHQ TXö¢ GHX[ OHV WUHL]H SHU VRQQDJHV ,OV LQVªUHQW GDQV FH WH[WH G«M¢ DVVH] IUDSSDGLQ JXH GHV DSDUW«V LPSURYLV«V TXL HQ SOXV Gö¬WUH GU¶OHV UDS SURFKHQW FHV IHPPHV VDYDQWHV HW OHXU PLFURFRVPH GöKRPPHV ¢ OD G«ULYH GH QRWUH U«DOLW« FRQWHPSRUDLQH 0DLV TXH UDFRQWH OD SLªFH" 8QH PªUH XQH WDQWH HW XQH ILOOH H[WU«PLVWHV GH VFLHQFHV GH OHWWUHV HW GH VDYRLU 8Q SªUH O¤FKH 8Q IUªUH PRUDOLVDWHXU 8QH ERQQH DX ERQ VHQV UXUDO 'HV SRªWHV TXL SªWHQW ELHQ SOXV KDXW TXH OHXUV ÈXYUHV (W DX FÈXU GH FH FLUTXH XQ FRXSOH TXL SU«VHUYH

&HWWH VHPDLQH DX FLQ«PD

SDU 7KRPDV /«FX\HU

/HV 2O\PSLDGHV

F FOUSÏFT

3RXU JDJQHU [ SODFHV SRXU OHV VRLU«HV GX MHXGL RX VDPHGL QRYHPEUH HQYR\H] /& %28 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL QRYHPEUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

2VPJ EF OFVG E

$ m/ö$PLNHWWH} OHV ERQERQV VRQW GH WRXWHV OHV FRXOHXUV

'5

'DQV XQ QRLU HW EODQF PDJQLILTXH HW VXU XQH EDQGH VRQ VLJQ«H SDU OöDUWLVWH «OHFWUR IUDQ©DLV 5RQH -DFTXHV $XGLDUG OLYUH XQ VSOHQGLGH SRUWUDLW J«Q«UDWLRQQHO TXL SUHQG OD IRUPH GöXQ TXDGULODWªUH DPRXUHX[ DX[ FRQWRXUV K\SQRWLTXHV HW PRXYDQWV 7URLV ILOOHV HW XQ JDU©RQ TXL VRQW DPLV SDU IRLV DPDQWV VRXYHQW OHV GHX[ VH FURLVHQW HW VöHQWUHFURLVHQW GDQV XQ 3DULV VXEOLP« SDU OHV FDGUDJHV HW OD SKRWRJUDSKLH /H FDV WLQJ HVW LPSHFFDEOH HW OD FRP«GLHQQH /XFLH =KDQJ TXH OöRQ G«FRXYUH LFL HVW XQH YUDLH U«Y«ODWLRQ /HV 2O\PSLDGHV FöHVW XQ TXDUWLHU GX ;,,,ªPH DUURQGLVVHPHQW PXOWL HWKQLTXH HW SDUVHP« GH JUDQGHV WRXUV HW GH GDOOHV E«WRQQ«HV TXL GRQQHQW DX ILOP VRQ DVSHFW WUªV JUDSKLTXH 1RUPDO FHOD GLW TXDQG RQ VDLW TXöLO HVW LQVSLU« GöXQH V«ULH GH QRXYHOOHV JUDSKLTXHV GH OöDXWHXU DP«ULFDLQ $GULDQ 7RPLQH (PRXYDQW VHQVXHO P«ODQFROLTXH OLEUH HW U«VROXPHQW PRGHUQH -DFTXHV $XGLDUG QRXV RIIUH XQ ILOP OXPL QHX[ HW SOHLQ GH JU¤FH LQWHQVH HQ «PRWLRQV HW SDUIRLV P¬PH GöXQH VXUSUHQDQWH O«JªUHW«

VRQ DPRXU 4XL OD VHQV«H +HQULHWWH YD W HOOH «SRX VHU" (W VRQ GXOFLQ« UHQRXHUD W LO DYHF VRQ SUH PLHU E«JXLQ OD JUDQGH VÈXU Gö+HQULHWWH RX OXL UHVWHUD W LO ILGªOH" 7K«¤WUH %RXOLPLH 3ODFH $UODXG 0DUGL PHUFUHGL MHXGL ¢ K YHQGUHGL VDPHGL ¢ K KWWSV WKHDWUHERXOLPLH FRP

$OEDWURV (Q YRXODQW VDXYHU XQ DJULFXOWHXU TXL PHQDFH GH VH VXLFLGHU /DXUHQW FRPPDQGDQW GH EULJDGH ¢ OD *HQGDUPHULH Gö(WUHWDW OH WXH DFFLGHQWHOOHPHQW &öHVW OH GUDPH GH WURS HW VD YLH YD DORUV EDVFXOHU $SUªV OD /«JLRQ WUDQJªUH GDQV OH PDJQLILTXH m0RQ /«JLRQQDLUH} GH 5DFKHO /DQJ FöHVW DX WRXU GöXQ DXWUH FRUSV GH Oö$UP«H )UDQ©DLVH Gö¬WUH DXVFXOW« SDU OH FLQ«PD VRXV OH UHJDUG VREUH HW G«OLFDW GX U«DOLVDWHXU ;DYLHU %HDXYRLV /H FLQ«DVWH QRXV UDFRQWH OH SRLGV TXL SªVH VXU OHV «SDXOHV GHV JHQGDUPHV FHV PLOLWDLUHV GX TXRWLGLHQ TXL DIIURQWHQW FKDTXH MRXU OHV SHWLWV HW JUDQGV GUDPHV VRXYHQW OL«V ¢ OD PLVªUH VRFLDOH OHV VXL FLGHV OHV DJUHVVLRQV VH[XHOOHV OHV YLROHQFHV FRQMXJDOHV RX WRXW VLPSOHPHQW OöDOFRROLTXH TXöRQ HVVD\H GH UDPHQHU FKH] OXL /H ILOP WLVVH FH GUDPH SHUVRQQHO LQWHQVH DYHF EHDXFRXS GH G«OLFD WHVVH HW VDQV MDPDLV WRPEHU GDQV OH SDWKRV 6DQV WURS HQ IDLUH ;DYLHU %HDXYRLV HQ SURILWH DXVVL SRXU GUHVVHU XQ SRUWUDLW GH FHWWH )UDQFH UXUDOH RXEOL«H TXL VRXIIUH HW PHXUW HQ VLOHQFH EUR\«H SDU OH V\VWªPH HW OD SUHVVLRQ ILQDQFLªUH

Contrôle qualité

9RXV ¬WHV FRPPH RQ GLW FRPPXQ«PHQW XQ mEHF ¢ ERQERQV} RX FRPPH OH GLVHQW OHV 4X«EHFRLV YRXV DLPH] YRXV mVXFUHU OH EHF}" 6L FöHVW OH FDV YRXV DOOH] G«FRXYULU DYHF SODLVLU m/ö$PLNHWWH} XQ HQGURLW TXL UDSSHOOH OöHQIDQFH HW R» RQ SURSRVH GH Y«ULWDEOHV ERQERQV DUWLVDQDX[ FRQIHFWLRQQ«V ¢ SDUWLU GH IUXLWV IUDLV GH VDLVRQ m/ö$PLNHWWH} IDLW U«I«UHQFH ¢ OD m/D 0LTXHWWH} XQ NLRVTXH R» .U\VWHO )D]]L HQIDQW DOODLW VRXYHQW DFKHWHU GHV ERQERQV &RPSWDEOH ¢ Oö8QLYHUVLW« GH /DXVDQQH OD MHXQH IHPPH D TXLWW« VRQ SRVWH HW VöHVW ODQF«H GDQV FH TXH OöRQ SHXW DSSHOHU XQH DYHQWXUH JRXU PDQGH SURGXLUH GHV ERQERQV GHV m IUXLDQGLVHV} DFLGXO«HV TXL YRXV IHURQW SHQVHU DX[ ODQJXHV GH FKDW ELFRORUHV ILOV YHUWV HW URXJHV ODVDJQHV HW DXWUHV ERQEHFV GH YRWUH HQIDQFH $YHF ]«UR DGGLWLI TXH GX QDWXUHO (OOH VöHVW LQVWDOO«H ¢ (FXEOHQV GDQV XQ HVSDFH TXöHOOH SDUWDJH DYHF XQH GL]DLQH GöDXWUHV LQG«SHQGDQWV GH OD FXLVLQH 6HV ERQERQV HOOH OHV SURGXLW JU¤FH XQ SURF«G« SDU G«VK\GUDWDWLRQ FH TXL SHUPHW GH FRQVHUYHU XQ PD[L PXP GH ERQV QXWULPHQWV SU«VHQWV GDQV OHV IUXLWV IUDLV 7RXV OHV PRLV GH QRXYHDX[ IUXLWV GH VDLVRQV UHPSODFHQW OHV SU«F«GHQWV $ FRPPDQGHU VXU VRQ VLWH LQWHUQHW RX ¢ DFKHWHU GDQV GLII«UHQWHV ERXWLTXHV ¢ /DXVDQQH HW DLOOHXUV ¢ WUDYHUV OH FDQWRQ 3K. ZZZ ODPLNHWWH FRP

_ /2,6,56

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/HV PXV«HV PLVHQW WRXMRXUV SOXV VXU OHV QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV

/DXVDQQH &LW«V

9 1(0(17

7RXW VDYRLU VXU OH PRQGH GLJLWDO

7(1'$1&( ý /D SDQG«PLH

5)

D SHUPLV DX[ PXV«HV GH UHSHQVHU OHXU VWUDW«JLH QXP«ULTXH %XW DYRX« V«GXLUH OHV MHXQHV J«Q«UDWLRQV 5«DOLW« DXJPHQW«H HW YLUWXHOOH DSSOL FDWLRQV SRXU VPDUWSKRQH SU«VHQFH UHQIRUF«H VXU OHV U«VHDX[ VRFLDX[ OHV PXV«HV VRQW HQ WUDLQ GH PXVFOHU OHXU QXP«ULVDWLRQ &öHVW OöXQH GHV FRQV« TXHQFHV GHV PXOWLSOHV IHUPHWXUHV GXHV ¢ OD SDQG«PLH GH &RYLG &HWWH GLJLWDOLVDWLRQ OHXU SHUPHW QRQ VHXOHPHQW Gö¬WUH SU¬WV HQ FDV GH QRX YHDX[ ORFNGRZQ PDLV DXVVL GH V«GXLUH GH QRXYHDX[ SXEOLFV SULQFLSDOHPHQW LVVXV GH OD MHXQH J«Q«UDWLRQ

2IIUH «ODUJLH 7RXW HQ UHQIRUFDQW OHXUV OLHQV DYHF OHXUV YLVLWHXUV FRPPH OH UDSSHOOH Oö$VVRFLDWLRQ GHV PXV«HV VXLVVHV m/D GLIIXVLRQ GH FRQWHQX QXP«ULTXH SDU OHV U«VHDX[ VRFLDX[ SHUPHW GH FU«HU XQ GLD ORJXH DYHF OH SXEOLF &H GHUQLHU SHXW U«DJLU «PHWWUH GHV VRXKDLWV RX SRVHU GHV TXHVWLRQV ,O HVW DLQVL SRVVLEOH GH UHVWHU SURFKH GH VRQ SXEOLF 3RXU GLI IXVHU GHV LPDJHV HW GHV LQIRUPDWLRQV XQH PXOWLWXGH GH SODWHIRUPHV GH U«VHDX[ VRFLDX[ WHOOHV TXH )DFHERRN ,QVWDJUDP 7ZLWWHU <RX7XEH RX 3LQWHUHVW H[LVWHQW } /ö$VVRFLDWLRQ GHV PXV«HV VXLVVHV UDSSHOOH TXöLO HVW SRVVLEOH GöDOOHU HQFRUH SOXV ORLQ m*U¤FH ¢ OD QXP«UL

/D U«DOLW« YLUWXHOOH SHXW ¬WUH XQH PDQLªUH GH UHSHQVHU OHV OLHX[ GöH[SRVLWLRQ 5)

VDWLRQ OHV PXV«HV SHXYHQW SURSRVHU ¢ OHXUV SXEOLFV GH QRX YHDX[ DFFªV DX[ DFWL YLW«V GH OHXU LQVWLWXWLRQ P«GLDWLRQ UHFKHUFKH FRO OHFWLRQ HW H[SRVLWLRQ /D QXP« ULVDWLRQ GH OD FROOHFWLRQ UHQIRUFH QRQ VHXOHPHQW VD JHVWLRQ LQWHUQH PDLV IDLW «JDOHPHQW GX SDWULPRLQH FXOWX UHO FRPPXQ XQ ELHQ ¢ SDUWDJHU SXEOLF HW U«XWLOLVDEOH GöXQ VLPSOH FOLF ,O HVW «JDOHPHQW SRVVLEOH GH PRQWUHU GHV ÈXYUHV TXL QH VRQW GöKDELWXGH SDV PRQWU«HV DX SXEOLF } 8QH H[WHQVLRQ GH OöRIIUH FRQILUP«H SDU 'LOHWWD *XLGL HW 0DJDOL -HQQ\ GDQV OHXU UDSSRUW LQWLWXO« m(QTX¬WH VXU OD GLJLWDOLVDWLRQ GHV PXV«HV GH

6XLVVH URPDQGH YHUV XQH YLUWXDOLVD WLRQ GH OD FXOWXUH"} m/H mGHJU« GH GLJLWDOLVDWLRQ} GöXQ PXV«H VRLW OöDPSOHXU GH OöLQYHVWLVVHPHQW GöXQH LQVWLWXWLRQ FXOWXUHOOH GDQV OH GLJLWDO YDULH HQ IRQFWLRQ GH VD SROLWLTXH HW GH VHV UHVVRXUFHV ILQDQFLªUHV HW KXPDL QHV

0XV«H 7RXWHIRLV SHX LPSRUWHQW OHXUV EXG JHWV RX OHV FDSDFLW«V WHFKQLTXHV GH OHXUV «TXLSHV DXMRXUGöKXL OöLPPHQVH PDMRULW« GHV PXV«HV SRV VªGH DX PRLQV XQH SDJH ,QWHUQHW DYHF GHV LQIRUPDWLRQV GH EDVH OHV FRQFHUQDQW F¶W« GH FH GLJLWDO D PLQLPD GH FHV mYLWULQHV} GLJLWDOHV OH JURV GHV PXV«HV UHFRXUW GDYDQWDJH

DX GLJLWDO HQ H[SORLWDQW SOXVLHXUV GH VHV G«FOLQDLVRQV } 8QH «YLGHQFH OH PXV«H GH GHPDLQ VH SDUHUD GHV QRX YHDX[ RXWLOV WHFKQRORJLTXHV SRXU «ODUJLU VD FLEOH HW GRQF VD IU«TXHQWD WLRQ 6DQV SRXU DXWDQW GHYHQLU XQ OLHX SXUHPHQW QXP«ULTXH FRPPH OH UDSSHOOHQW 'LOHWWD *XLGL HW 0DJDOL -HQQ\ m)LQDOHPHQW OD TXHVWLRQ GX UHPSODFHPHQW GHV PXV«HV SK\VL TXHV SDU GHV HVSDFHV GLJLWDOLV«V QöD MDPDLV «PHUJ« &H QöHVW SDV XQH SU« RFFXSDWLRQ GHV DFWHXUV GHV PXV«HV TXL SHQVHQW SOXW¶W ¢ XQ DYHQLU PL[WH SRXU OHXUV LQVWLWXWLRQV ,O HQ YD GH P¬PH SRXU OHV SXEOLFV «JDOHPHQW IDYRUDEOHV ¢ OöLG«H GöXQ PXV«H K\EULGH } 9LUJLQLH *DUGLQL

$SUªV XQH SKDVH SU«OLPLQDLUH GH VL[ VHPDLQHV SODF«H VRXV OH VLJQH GH OöDSSUHQWLVVDJH HW GöDWHOLHUV SDUWLFLSDWLIV OD -RXUQ«H QDWLRQDOH GX GLJLWDO VHUD F«O«EU«H OH QRYHPEUH &H MRXU O¢ DXURQW OLHX TXHOTXH «Y«QHPHQWV GDQV WRXWH OD 6XLVVH $ /DXVDQQH XQH WDEOH URQGH EDSWLV«H m5RERW HW U«DOLW« YLUWXHOOH OH QXP«ULTXH LQFOXVLI} VHUD RUJDQLV«H FRQMRLQ WHPHQW SDU OH FDQWRQ GH 9DXG OD 9LOOH GH /DXVDQQH HW OD +DXWH FROH Gö,QJ«QLHULH HW GH *HVWLRQ &HW «Y«QHPHQW SHUPHWWUD GH GLVFXWHU GH OD SODFH GX QXP«ULTXH GDQV OD VRFL«W« HW GHV ID©RQV GöDVVXUHU TXH OöXQLYHUV GLJLWDO UHVWH DFFHVVLEOH ¢ WRXV 3DUUDOOªOHPHQW Oö(3)/ SURSRVHUD XQH FRQI«UHQFH PHWWDQW HQ OXPLªUH OH OLHQ HQWUH OD SULYDWLVD WLRQ GH OD JRXYHUQDQFH HW OD G«PRFUDWLH GDQV XQ PRQGH WRXMRXUV SOXV GLJLWDOLV« &HWWH DQQ«H HQFRUH OD -RXUQ«H QDWLR QDOH GX GLJLWDO VH YHXW XQ PRPHQW HVVHQWLHO SRXU FHX[ TXL VRXKDL WHQW FRPSUHQGUH OD VRFL«W« GH GHPDLQ FRPPH OH VRXOLJQH 0DUF :DOGHU IRQGDWHXU GH GLJLWDOVZLW ]HUODQG m(OOH SHUPHW GH FRPPX QLTXHU GH ID©RQ LQVSLUDQWH OHV RSSRUWXQLW«V RIIHUWHV SDU OD WUDQVIRUPDWLRQ QXP«ULTXH HW GH U«GXLUH FHUWDLQHV U«WLFHQFHV }

,QIRV VXU ZZZ GLJLWDOWDJ VZLVV 38%

PUBLI - INFO

JACOT HAUTE CHOCOLATERIE

Le chocolat d’excellence

F

Jacot entre dans le monde de la Haute Chocolaterie Nouveau propriétaire et amoureux de longue date des chocolats Jacot, Daniel Knöpfel offre aujourd’hui à la marque la possibilité d’accéder à la reconnaissance qu’elle mérite. Grands

Contrôle qualité

Crus, cacaos rares comme le criollo, fournisseur labélisé label Fair Direct Cacao, mariage avec des essences locales comme l’absinthe du Val-de-Travers ou exotiques et rares comme le poivre de Tasmanie, produits confectionnés, personnalisés et emballés à la main… à l’image de la haute horlogerie, le chocolat Jacot est une mécanique de précision, un garde-goût addictif aux notes d’une grande pureté, parole de connaisseuse!

Un nouvel écrin à l’automne 2022 C’est donc à Môtiers, berceau de l’absinthe sur les rives de l’Areuse, que Jacot Haute Chocolaterie va créer un Centre de la haute chocolaterie regroupant une manufacture, une exposition sur la haute chocolaterie,

un centre de compétences avec des ateliers ouverts au public et un espace dégustation où l’on pourra se familiariser avec les Grands Crus, comprendre l’élaboration du chocolat ou découvrir les dernières créations de la maison, guidé par un maître chocolatier.

Mais si après cette lecture vos papilles vous titillent, je vous conseille vivement le site de la Maison Jacot ou, mieux encore, l’une des 4 boutiques de Suisse romande pour découvrir, humer et enfin déguster quelques-uns des 50 pralinés, truffes et plaques proposés par cette maison d’exception!

© Litescape Media

inesse des goûts, sélection rigoureuse des ingrédients, saveurs subtiles… si vous aimez le chocolat, croyez-moi, vous devez goûter ceux de la Maison Jacot! Voici l’histoire d’un savoir-faire bien de chez nous et d’ingrédients d’exception qui sont à la Haute Chocolaterie ce que le Val-de-Travers est à l’horlogerie.

Quand Francis Jacot crée Jacot Chocolatier en 1949 à Noiraigue, il se dit, non sans raison, que pour faire venir les clients dans ce village du Val-de-Travers, il doit proposer un produit d’exception. Et c’est ainsi que s’est développé, au fil de ces 70 dernières années, le goût de la Maison Jacot pour les cacaos rares et les ingrédients de grandes origines. Mais, si elle a toujours misé sur la qualité de ses produits, elle n’a jamais vraiment mis en avant son savoir-faire d’excellence. Aujourd’hui, c’est chose faite et c’est amplement mérité!

Jacot Haute Chocolaterie 4 boutiques en Suisse romande à Fleurier, Neuchâtel, Marin et Lausanne, 6 rue Centrale. www.jacotchocolatier.ch

VOF NBOJGFTUBUJPO

7PVT PSHBOJTF[

-BVTBOOF $JUÏT TPVUJFOU MFT BTTPDJBUJPOT MPDBMFT /PVT WPVT QSPQPTPOT Ë UJUSF HSÉDJFVY BGGJDIFUUFT %ÏMBJ E JNQSFTTJPO NJO TFNBJOFT 1PVS QMVT E JOGPSNBUJPOT WFVJMMF[ OPVT DPOUBDUFS BV

/DXVDQQH &LW«V

$8726 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

8QH QRXYHOOH UDFH GH FKDUJHXUV XOWUDSHUIRUPDQWV

$11,9(56$,5(

DQV GH V«FXULW« VXSHU OöDLUEDJ

5(&+$5*( ý (QJUDQJHU

XQH FHQWDLQH GH NLORPªWUHV HQ WURLV PLQXWHV OHV LQVWDOODWLRQV YRQW YRLU OH MRXU 0DLVþ HW OH FRXUDQW GöR» YLHQW LO" '5

%UDQFKHU VD SXLVVDQWH DXWR «OHFWUL TXH MXVWH OH WHPSV GöDOOHU ¢ OD ER°WH ¢ OHWWUHV UHYHQLU WURLV PLQXWHV SOXV WDUG HW VH U«MRXLU NP GH JDJQ«V TXHO SUL[" 3RXU OH PRPHQW FöHVW OD MXQJOH 6HORQ TXH YRXV DYH] RX SDV XQ DERQQHPHQW FHOD SHXW YRXV FR½ WHU SHX RX EHDXFRXS

0HUFHGHV %HQ] SURSRVDLW XQ DLUEDJ FRQGXFWHXU VXU VHV SUHVWLJLHXVHV &ODVVH 6 HQ RSWLRQ GªV 8QH LQYHQWLRQ FRP PXQH DYHF %RVFK SU«VHQW«H ¢ *HQªYH DX 6DORQ GH 8Q DQ SOXV WDUG OöRSWLRQ SRXYDLW ¬WUH FRPPDQG«H VXU WRXWH OD JDPPH (Q HOOH GHYLQW «TXLSHPHQW VWDQGDUG /öDLUEDJ D FRQWULEX« ¢ OD V«FXULW« (W FHOD FRQWLQXH 0HUFHGHV %HQ] SURSRVH PDLQWH QDQW OH SUHPLHU FRXVVLQ JRQIODEOH IURQWDO SRXU SDVVDJHUV DUULªUH

1RXYHDX G«SORLHPHQW /HV JRXYHUQHPHQWV SRXVVHQW OD PRELOLW« GX F¶W« GH Oö«OHFWULFLW« FH TXL HQJHQGUH XQH IRUWH GHPDQGH GH VWDWLRQV GH UHFKDUJH

WHV GH OLYUDLVRQ IRQFWLRQQDQW ¢ OD VHXOH «OHFWULFLW« $%% FRQVWDWH TXH OHV JRXYHUQHPHQWV SRXVVHQW OD PRELOLW« GX F¶W« GH Oö«OHFWULFLW« FH TXL HQJHQGUH XQH IRUWH GHPDQGH GH VWDWLRQV GH UHFKDUJH (Q SDUWLFXOLHU UDSLGHV OD VS«FLDOLW« GH FHWWH HQWUHSULVH G«M¢ LPSOLTX«H GDQV OH U«VHDX ,RQLW\ (OOH D GöDLOOHXUV DQQRQF« TXH WRXWH VD IORWWH UHSU«

VHQWDQW SOXV GH ö Y«KLFXOHV YD SDVVHU ¢ GHV PRGªOHV VDQV «PLVVLRQ /HV QRXYHOOHV ERUQHV FRUUHVSRQ GHQW ¢ FH TXH GHV FHQWUHV FRPPHU FLDX[ SRXUUDLHQW G«VLUHU DYHF XQ «FUDQ GH SRX FHV SRXU GLIIXVHU QRQ VHXOHPHQW OHV LQV WUXFWLRQV WUªV VLP SOHV PDLV «JDOH PHQW WRXW DXWUH PHVVDJH FRPPH GH OD SXEOLFLW«

(W OH FRXUDQW" 2Q D DSSULV TXH OD )UDQFH VHORQ OH GLV FRXUV GH VRQ SU«VLGHQW DOODLW FKDQJHU GH SROLWLTXH HQ UHYHQDQW DX QXFO«DLUH 6RXV OD IRUPH GH SHWLWHV FHQWUDOHV /D 6XLVVH HW Oö$OOHPDJQH VRQW DX FRQWUDLUH G«FL G«HV ¢ VöHQ SDVVHU 1RWUH SD\V SDU OD JU¤FH GH VHV QRPEUHX[ EDUUDJHV HVW

UHODWLYHPHQW DXWRQRPH /öK\GUR «OHFWULTXH UHSU«VHQWH GH OD FRQ VRPPDWLRQ OH QXFO«DLUH XQ SHX PRLQV GH 8Q FKLIIUH LQW« UHVVDQW GH FHWWH «OHFWUL FLW« D «W« SURGXLWH HQ 6XLVVH &H TXL VLJQLILH TXöXQ TXDUW SUR YLHQW GöDLOOHXUV 1RXV H[SRUWRQV HQ «W« LPSRUWRQV HQ KLYHU /öDEVHQFH GH G«SORLHPHQW GH PR\HQV GH SURGXF WLRQ QRXYHDX[ YD DFFUR°WUH QRWUH G«SHQ GDQFH WHUPH GH PDQLªUH DVVH] DEVXUGH QRWUH V«FXULW« GöDSSURYLVLRQQHPHQW YD SHXW ¬WUH G«SHQGUH GXþ QXFO«DLUH IUDQ©DLV

*LO (JJHU

02%,/,7 /(&75,48(

&ROGSOD\ WRXUQ«H «FRUHVSRQVDEOH

'5

8Q GHV OHDGHUV GX GRPDLQH OöHQWUH SULVH VXLVVH $%% SURSRVH GªV FHWWH DQQ«H XQ FKDUJHXU 7HUUD ,O VH U«SDQGUD HQ (XURSH HQ $VLH HW DX[ $P«ULTXHV OöDQ SURFKDLQ ,O SHXW FKDUJHU VLPXOWDQ«PHQW TXDWUH Y«KL FXOHV $YHF VD SXLVVDQFH SRXYDQW DWWHLQGUH N: XQH FKDUJH FRP SOªWH GXUHUD TXLQ]H PLQXWHV RX PRLQV &HWWH SRVVLELOLW« FRQYLHQW «YLGHPPHQW DX[ JUDQGV URXOHXUV SULY«V PDLV HOOH FRQFHUQH «JDOH PHQW OHV SURIHVVLRQQHOV TXL DGRS WHQW GH SOXV HQ SOXV GHV FDPLRQQHW

/H JURXSH &ROGSOD\ OöDYDLW DQQRQF« LO QH IHUDLW SOXV GH WRXUQ«H WRWDOHPHQW LUUHVSHF WXHXVH GH OöHQYLURQQHPHQW 3URPHVVH WHQXH /D FROODERUDWLRQ DYHF %0: HQ IHUD OD SUHPLªUH WRXUQ«H GRQW Oö«OHFWULFLW« SURYLHQW GH EDWWHULHV HQ ERQQH SDUWLH UHF\FO«HV 3RXU OHV UHFKDUJHU GHV LQVWDOODWLRQV VRODLUHV OH SODQFKHU NLQ«WLTXH GH FHUWDLQV VWDGHV GHV ELF\FOHWWHV HW GHV J«Q«UDWHXUV XWLOLVDQW GH OöKXLOH Y«J«WDOH SRXUVXLYURQW GDQV FHWWH YRLH RULJLQDOH

/HV VWUDW«JLHV FDFK«HV DXWRXU GHV Y«KLFXOHV «OHFWULTXHV

3«QXULHV GLYHUVHV 7URLV J«DQWV GH OD SURGXFWLRQ GH EDWWHULHV FRU«HQV /* (QHUJ\ 6ROXWLRQ 6. ,QQRYDWLRQ HW 6DPVXQJ 6' IRXUQLVVHQW 7HVOD 9RONVZDJHQ HW )RUG HQWUH DXWUHV /D GHPDQGH D H[SORV« &H VHUDLW XQH H[FHO OHQWH QRXYHOOH VöLO Qö\ DYDLW SDV XQH S«QXULH GHþ FHUYHDX[ WHQGUH OHV FDSDFLW«V SRXU U«SRQGUH DX[ FRQVWUXFWHXUV H[LJH GöDYRLU GHV FROODERUDWHXUV TXDOLIL«V GRW«V GH FRPS«WHQFHV WHFKQLTXHV «OH Y«HV 2U FHX[ FL IRQW G«IDXW ,OV VRQW FRXUWLV«V SDU WRXW $X[ WDWV 8QLV OH SU«VLGHQW %LGHQ D VRXKDLW«

TXH GHV SURGXFWLRQV GH EDWWHULHV YRLHQW OH MRXU 6RQ YÈX VHUD H[DXF« ¢ OD OLPLWH SUªV TXH O¢ DXVVL GHV VS«FLDOLVWHV GHYURQW SRXYRLU LQWHUYHQLU 'HV &RU«HQV RQW G«M¢ SULV OöDYLRQ SRXU UHMRLQGUH OHV 86$ PDLV «JDOHPHQW Oö(XURSH R» GHV XVLQHV WRXU QHQW ¢ SOHLQ FRPPH 1RUWKYROW HQ 6XªGH 6HORQ $XWRPRWLYH 1HZV (XURSH OH YROXPH GHV EDWWHULHV D GRXEO« DX FRXUV GHV FLQT GHUQLªUHV DQQ«HV (Q (XURSH RQ HVWLPH TXH FHWWH LQGXVWULH YD GHYRLU WURXYHU ö QRXYHDX[ WUDYDLOOHXUV GH WRXV VHF WHXUV GöLFL

&DUEXUDQW LQQRYDQW DX 'DNDU

7HFKQRORJLH DP«OLRU«H 3RXU QH ULHQ DUUDQJHU OH SUL[ GX OLWKLXP «YROXH VHORQ OHV FRXUEHV GX PDUFK« HW JULPSH 6D FRQ VRPPDWLRQ GHYUDLW ¬WUH PXOWLSOL«H SDU FLQT GöLFL OD ILQ GH OD G«FHQQLH 6L OöH[WUDFWLRQ VXLW FH TXL UHVWH ¢ G«PRQWUHU /H JURXSH %0: SHQVH FRPPHUFLDOL VHU GL[ PLOOLRQV GH Y«KLFXOHV «OHFWULTXHV GDQV

/HV ODFV GH VDXPXUH IRXUQLVVHQW OH OLWKLXP PDLV VRQ H[WUDFWLRQ SHXW ¬WUH GRPPDJHDEOH FH ¢ TXRL OH SURF«G« GH /LODF UHP«GLH Contrôle qualité

%,2)8(/6

/H JURXSH %0: LQYHVWLW GDQV XQH P«WKRGH LQQRYDQWH GöH[WUDFWLRQ HIILFDFH HW GXUDEOH GX OLWKLXP /,/$& 62/87,216 '5

/(&75,48( ý 5LHQ QöHVW VLPSOH GDQV OH PRQGH LQGXVWULHO 'HV XVLQHV IHUPHQW SRXU FDXVH GH SDQ G«PLH HW WRXWHV OHV PDUTXHV DXWRPRELOHV GRLYHQW HOOHV DXVVL DUU¬WHU OHV FKD°QHV GH SURGXFWLRQ 6XU OH SODQ VXLVVH FHWWH DQQ«H TXL DXUDLW SX UDWWUD SHU OD SU«F«GHQWH DVVH] FDWDVWURSKLTXH VHUD WUªV PR\HQQH

OHV GL[ SURFKDLQHV DQQ«HV (Q OD PDUTXH EDYDURLVH IHUD OD PRLWL« GH VHV YHQWHV VDQV PRWHXU WKHUPLTXH (OOH D LQYHVWL ¢ WUDYHUV VRQ IRQGV %0: L 9HQWXUH GDQV OD VWDUW XS /LODF 6ROXWLRQV TXL DP« OLRUH OD WHFKQRORJLH Gö«FKDQJH GöLRQV SRXU H[WUDLUH GH PDQLªUH WUªV HIILFDFH HW PRLQV FR½WHXVH OH OLWKLXP GH OD VDXPXUH /öLPSDFW HQYLURQQHPHQWDO WUªV U«GXLW SDU UDSSRUW DX[ PR\HQV FRQYHQWLRQQHOV VöDMRXWH ¢ XQH SURWHF WLRQ GHV FRPPXQDXW«V HW GHV «FRV\VWªPHV ORFDX[ 8Q SDV YHUV XQ mOLWKLXP YHUW}þ /HV FRQFXUUHQWV YRQW VXLYUH LOV QöRQW JXªUH OH FKRL[ *HQHUDO 0RWRUV YD RXYULU XQ ODERUDWRLUH SUªV GH 'HWURLW GRQW OH EXW FRQVLVWH ¢ UHQGUH OHV EDWWHULHV SOXV GHQ VHV PRLQV FKªUHV DXWRULVDQW XQH DXWRQRPLH GH ¢ NP

*LO (JJHU

/ö«TXLSH %DKUDLQ 5DLG ([WUHPH %5; YD FRXULU GDQV OHV UDOO\HV FURVV GH OD ),$ :RUOG &XS (W VHUD DX G«SDUW GX 'DNDU GDQV OD QRXYHOOH FDW«JRULH 7 ( U«VHUY«H DX[ Y«KLFXOHV OLPLWDQW OHXUV «PLVVLRQV GH &2 /D FRXUVH D SU«YX XQ DEDQGRQ GHV PRWHXUV WKHUPLTXHV HQ /H +XQWHU %5; HVW P½ SDU GHV ELRIXHOV GH GHX[LªPH J«Q«UDWLRQ SURYHQDQW GH G«FKHWV DJULFROHV HW GH FDSWXUH GX &2 G«YHORSS«V SDU &RU\WRQ $GYDQFHG )XHOV

_ &217$&76

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

3(7,7(6 $1121&(6

charme

7RS /LVW

-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN *O &KDTXH VHPDLQH XQ PHPEUH GHV #,*HUV/DXVDQQH ,QVWDJUDPHUV GH /DXVDQQH V«OHFWLRQQH XQH SKRWR SDUPL OHV SKRWRV WDJJX«HV ,*HUV/DXVDQQH VXU ,QVWDJUDP

CONTACTS EXPRESS "MMP 4FYF 5ÏM $)' NJO .BSJF BOT EJBM ÏSPUJRVF DPVSUPJT 5ÏM $)' NJO 5SBOTFYVFMMF FTQBHOPMF HSPT NFNCSF $PEF 5ÏM $)' NJO

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5

1PVS

$)' o

EF QMVT 4VQQMÌNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF

Vénus médium au don de famille vous délivre ses prédictions à travers le Tarot de Mlle Lenormand et le pendule. Tél.

0901.123.912 CHF 2.50 /min. 7j/7.

Dorothy

7/7

voyance sérieuse, oracles, tarot 7h-

22h

Tél. 0901 555 018 CHF 2.50/min.

5ÌM 'BY QFUJUFT BOOPODFT! MBVTBOOFDJUFT DI

Emmanuel voyant-médium 0901 568 795 16h - 23h 2.50 frs / minute Reçoit aussi sur rendez-vous

/DXVDQQH &LW«V

RELAX DÉTENTE "EPSBCMF 4VJTTFTTF QSPQPTF $BSFTTPUIÏSBQJF $BMJOPUIÏSBQJF BCPOOFNFOU 5ÏM 5SBOT #BNCPMJOB CFMMF QPJUSJOF HPSHF QSPGPOEF 5ÏM #FBV DPVQMF UPVT GBOUBTNFT SFÎPJU EÏQMBDFNFOU 5ÏM -BVTBOOF EBNF EPVDF CFMMF QPJUSJOF DIFSDIF ÒNF ÉHF GFMMBUJPO BNPVS 5ÏM %PVCMF KPVJTTBODF QSFNJÒSF QBS GFMMBUJPO HPSHF QSPGPOEF FOTVJUF NBTTBHF SFMBYBOU FOGJO GFMMBUJPO BNPVS %ÏQMBDFNFOU VOJRVFNFOU 5ÏM

http://www.emmanuel-voyance.com/

ASTROLOGIE CONSULTATIONS

Voyant Médium GASSY Spécialiste des cas urgents Amour, affection, chance au jeu, protection.

Tél. 079 919 61 12

Tél. 079 946 43 09 Astroclair.ch voyance 0901.555.123 CHF 2.- /min

privée

"VEF WPZBODF 5BSPU QFOEVMF $)' NJO

Tél.

5ÏM

PROFESSEUR KALOU Grand voyant médium, guérisseur, spécialiste du couple, retour immédiat et définitif de l’être aimé, chance aux jeux, désenvoûtement, résout tous vos problèmes quel qu’ils soient. Résultat 100% garanti en 24h, déplacement possible.

077 969 50 90

Nina Voyante Gitane Vu TV Presse 0901 061 061 CHF 2.-/min Allo Voyance, Claudia, juste la vérité Tél.

0901.902.903 CHF 2.- /min.

%PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TÏSJFVTF PSBDMFT UBSPU 5ÏM $)' NJO I I .BHOÏUJTFVTF 3BDIFM WPZBODF NÏEJVN /F QPTF BVDVOF RVFTUJPO I I 5ÏM $)' NJO 5ÏM

.BSD SÏQPOTFT QSÏDJTFT 5ÏM $)' NJO

Maria voyante astrologue bohémienne.

Tél. 0901.061.061 CHF 2.-. /min.

.ZB WPZBODF TÏSJFVTF $)' NJOVUF 5ÏM

.ÏMPEJF EF 7JF ÏDPVUF 'BDJMJUBUSJDF EF WJF JOUVJUJWF "WFD SFTQFDU KPJF 5ÏM $)' NJO

VOYANCE VAUDOU MAGIES

Spécialiste du domaine de l’affection.

Amour renforcé, retour rapide de l’être aimé. Chance jeux. Maladies. Protection.

Tél. 078 620 86 89

-BVTBOOF $MPÏF BOT HSBOEF CMPOEF LJMPT BNPVS FNCSBTTF BWFD MB MBOHVF NBTTBHFT EF MB QSPTUBUF $)' %ÏQMBDFNFOUT 5ÏM -BVTBOOF DPRVJOF QVMQFVTF MB DJORVBOUBJOF ÒNF ÉHF PL EÏQMBDFNFOU 5ÏM -BVTBOOF $SJTUBM CFMMF CSVOF NBTTBHFT CJTPVT BNPVS DIBUUF QPJMVF 5ÏM

-BVTBOOF KF TVJT MB QFSTPOOF JEÏBMF QPVS VOF QSFNJÒSF FYQÏSJFODF :FOJGFS NßSF DPVHBS NBTTBHF QSPTUBUF TPEPNJF 5ÏM

-BVTBOOF -VOB KFVOF GJMMF MBUJOF CFMMFT GPSNFT QBT QSFTTÏF ÒNF ÉHF CJFOWFOV EÏQMBDFNFOU 5ÏM -BVTBOOF NPNFOU EF QMBJTJS USBORVJMMF TF EÏQMBDF OVJU PL 5ÏM -BVTBOOF -VDJB CFMMF "OEBMPVTF SPVRVJOF NBTTBHF ÏSPUJRVF EPVDIF 5ÏM

3FOFOT HBSF CFMMF "NBOEB USÒT QPJMVF EÏMJDJFVTF FNCSBTTF QBSUPVU NBTTBHF QSPTUBUF -hBNPVS DPNQMFU $)' %JNBODIF BVTTJ 5ÏM 4BVOB /FX 3FMBY MFT GJMMFT TPOU MË FU WPVT BUUFOEFOU TBVOB KBDV[[J IBNNBN CBS DBCJOFT EF I Ë I I EV NBUJO MFT WFOESFEJT FU TBNFEJT $PVQMFT CJFOWFOVT (BMFSJF 4U 'SBOÎPJT -BVTBOOF XXX OFXSFMBY DI 5ÏM

#6</9$,1%/$1&+28'

Prof. HAIDA Grand voyant médium Résout tous vos problèmes, amour, chance aux jeux, désenvoûtement, impuissance sexuelle, retour immédiat de l’être aimé, même les cas les plus désespérés : Finance, amaigrissement, concours, bac, protection contre le danger. Résultat immédiat

/H FKRL[ GH 1DVVHU #PDMLVWLN 5HIOHWV QRFWXUQHV VXU OD 3ODFH GH Oö(XURSH

-BVTBOOF $JUÏT NÏOBHF MFT GPSÐUT 1PVS MF CJFO EF M FOWJSPOOFNFOU OPVT VUJMJTPOT VO QBQJFS KPVSOBM ÏDPMPHJRVF BWFD VO QPVSDFOUBHF ÏMFWÏ EF QBQJFS SFDZDMÏ BMMBOU KVTRV Ë

AMITIÉS RENCONTRES "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TÏSJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5ÏM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU )PNNF TVJTTF TPJYBOUBJOF QIZTJRVF BHSÏBCMF TÏSJFVY DVMUJWÏ TPVIBJUF SFODPOUSFS KFVOF GFNNF OPJSBVEF PV EF DPVMFVS GJOF DISÏUJFOOF QPVS SFMBUJPO BNJDBMF WPJS QMVT TJ FOUFOUF 5ÏM "V QMBJTJS TJODÒSF EF WPVT SFODPOUSFS $IBSNBOU .POTJFVS 4VJTTF BOT HFOUJM TÏSJFVY GJEÒMF SFDIFSDIF VOF KPMJF QFUJUF DPNQBHOF USÒT GJOF EPVDF BUUFOUJPOOÏF UFOESF NPUJWÏF QBS VOF SFMBUJPO TÏSJFVTF FO DPVQMF &NBJM EF SJEF!MBQPTUF OFU&DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF

$PNNFOU SÏQPOESF Ë VOF BOOPODF TPVT DIJGGSFT $ FTU TJNQMF WPVT JOTDSJWF[ EJSFDUFNFOU TVS M FOWFMPQQF RVF WPVT BESFTTF[ Ë -BVTBOOF $JUÏT MF OVNÏSP DPSSFTQPOEBOU Ë M BOOPODF $FUUF QSPDÏEVSF OPVT ÏWJUF E BWPJS Ë PVWSJS M FOWFMPQQF FU BTTVSF BJOTJ M BOPOZNBU MF QMVT DPNQMFU FU VO BDIFNJOFNFOU SBQJEF &YFNQMF 4PVT DIJGGSFT jYYYYYYx

-BVTBOOF $JUÏT

"W E &DIBMMFOT

-BVTBOOF /PVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF OF QBT KPJOESF EF EPDVNFOUT PSJHJOBVY DBS OPVT OF QPVWPOT FO HBSBOUJS MB SFTUJUVUJPO

XXX MBVTBOOFDJUFT DI

-F NPU DBDIÏ D 8Q PRW FRPSRV« GH OHWWUHV $YLRQ $SHU©X %DJDJH %DWHDX &LUFXLW &URLVLªUH &KDUWHUV &DUQHW &KDOHWV

'«SODFHPHQWV '«FLG« '«FRXYULU '«SDUW 'RVVLHU ([FXUVLRQ ,WLQ«UDLUH ,PSRV« 1DJHU

3DSLHU 3DVVDJH 3D\V 3URILW« 6HQWLU 7«PRLQV 9R\DJHU 9LVLW«

Nouveaux horaires Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, révèle votre destinée et vous libère du moindre doute.

Tél.

0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7.

4UFMMB .ÏEJVN BV 5ÏM EV MVOEJ BV WFOESFEJ $)' NJO 6OF RVFTUJPO 7PUSF DMÏ EF OBJTTBODF 5ÏM $)' NJO $POUBDU 5ÏM

Nos guichets et permanences téléphoniques sont ouverts: Le lundi de 9h à 16h non stop Du mardi au jeudi de 9h à 13h et de 14h à 16h Le vendredi de 9h à 13h et uniquement permanences téléphoniques de 14h à 16h Tél. standard 021 555 05 01 Tél. petites annonces 021 555 05 05 N’hésitez pas également à nous contacter ou à commander vos petites annonces par mail: pa@lausannecites.ch, courrier ou sur notre site www.lausannecites.ch 6ROXWLRQ 9R\DJH

Contrôle qualité

/DXVDQQH &LW«V

/2,6,56 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/DXVDQQH YXH SDU 3LHUUH &RUDMRXG &8/785( ý /öLQIDWLJDEOH PDUFKHXU HVW FRQQX SRXU VHV SURSRVLWLRQV GH EDODGHV ¢ WUDYHUV /DXVDQQH HW VHV HQYLURQV /D ORQJXH SDXVH LPSRV«H SDU OD SDQG«PLH OXL D GRQQ« OH WHPSV GH ILQDOLVHU TXDWUH QRXYHDX[ OLYUHV GH EDODGHV GH SUR[LPLW« GLVSRQLEOHV GDQV OHV OLEUDLULHV ODXVDQQRLVHV 6L TXDQG LO «WDLW SOXV MHXQH 3LHUUH &RUDMRXG QH YR\DLW SDV WURS OöLQW« U¬W GH OD PDUFKH ¢ SLHG OD IDPHXVH IOHPPDUGLVH GH OöDGR OHVFHQFH LO HVW YLWH GHYHQX DFFUR ¢ FHWWH ID©RQ GRXFH HW U\WKP«H GH G«FRXYULU OH PRQGH TXL OöHQWRXUH 5\WKP«H FöHVW ELHQ OH PRW FDU mEDODGH} ¢ SLHG HW mEDOODGH} PXVL FDOH YLHQQHQW GX P¬PH PRW SUR YHQ©DO mEDOODGD} TXL YHXW GLUH mFKDQVRQ ¢ GDQVHU} /H U\WKPH GHV SDV YLHQW GRQF PDU TXHU OH WHPSV GHV IO¤ QHULHV ODXVDQQRLVHV TXH SURSRVH 3LHUUH ¢ WUDYHUV VHV JXLGHV RX VHV EDODGHV JURXS«HV TXöLO DJU«PHQWH

4J -BVTBOOF UBJU

GöDLOOHXUV SDUIRLV GH PXVLTXH DYHF VD VRQR PRELOH 0¬PH VöLO FRQQDLW VD YLOOH SDU FÈXU OH EDODGHXU G«FRXYUH WRXV OHV MRXUV GH QRX YHOOHV FKRVHV FRPPH GHUQLªUH PHQW FHV MROLHV IOHXUV MDXQHV DXWRXU GH Oö«JOLVH

DQJODLVH RX OH UHWRXU GöXQ mVSDFH LQYDGHU} HQ PRVD±TXH DSUªV SOX VLHXUV DQQ«HV GöDEVHQFH GX F¶W« GHV HVFDOLHUV 6DLQWH /XFH &HV GHUQLHUV PRLV LO D DXVVL UHYLVLW« VD YLOOH ¢ WUDYHUV OH UHJDUG GHV DUEUHV XQH ID©RQ GH YRLU /DXVDQQH GöXQH PDQLªUH WRWDOHPHQW LQ«GLWH VXU OHV WUDFHV GH VHV LPPHQVHV KDEL WDQWV ELHQ YLYDQWV PDLV LPPR ELOHV HW VLOHQFLHX[ DX[TXHOV RQ SU¬WH UDUHPHQW DWWHQWLRQ (W VL RQ SUHQDLW OH WHPSV GH PLHX[ UHJDUGHU DXWRXU GH VRL"

7KRPDV /«FX\HU

6OF SVF -B OPVWFMMF SVF QJ¥UPOOF EFT &DIFMFUUFT MPW¥F QS¤T EV QBSD EV N¦NF OPN

6OF BVUSF WJMMF 4JFOB VOF WJMMF BVY NJMMF SFDPJOT QPSU¥F EF QBT Pµ MB QFOUF FTU BVTTJ SFJOF BI TJ TFVMFNFOU MB 3JQPOOF QPVWBJU TF USBOTGPSNFS FO 1JB[[B EFM $BNQP

6O CBS #BOTIFFT -PEHF *SJTI 1VC PI NJODF DōFTU QBT -BVTBOOF NBJT BUUFJHOBCMF FO USBJO FU QJFE EV D°U¥ EF DIF[ MFT #PM[FT

6O FTQPJS $POUJOVFS QPVWPJS Z NVTBSEFS VO QFV IPST EV UFNQT

6OF EFWJTF -ōBWFOUVSF FTU TPVWFOU M Pµ PO OF MōBUUFOE QBT

6OF CPJTTPO " CBTF EF $IBTTFMBT D¥QBHF MPDBM BVTTJ BQQFM¥ -BVTBOOPJT Mō¥QPRVF Pµ MF CBT EF MB WJMMF ¥UBJU HBSOJ EF WJHOFT

6OF PEFVS $FMMF EFT NZSJBEFT EF GMFVST BVUPVS EF Mō&HMJTF "OHMBJTF TJUV¥F MB SVF EV N¦NF OPN 4P CSJUJTI "VTTJ CPO QPVS MFT ZFVY

6O TPO $FMVJ EF MB 'JDFMMF RVJ TōFOUFOEBJU BV MPJO BV QBTTBHF EFT BJHVJMMBHFT

6OF WVF %F USBWFSTF FO KPVBOU BWFD MFT QFSTQFDUJWFT QPVS TBJTJS EFT BUNPTQI¤SFT TBOT DFTTF SFOPVWF M¥FT

38%

/D IRQGDWLRQ 3RO\YDO D I¬W« VHV DQV 62&,$/ ý 1«H HQ OD IRQGDWLRQ 3RO\YDO FRQWULEXH ¢ OöLQVHUWLRQ SUR IHVVLRQQHOOH HW VRFLR SURIHVVLRQ QHOOH GH SHUVRQQHV E«Q«ILFLDQW GH OöDVVXUDQFH LQYDOLGLW« RX VH WURXYDQW HQ JUDQGH GLIILFXOW« VRFLDOH (Q FRP SDJQLH GH SOXV GH LQYLW«V HOOH D F«O«EU« VHV DQV ¢ &KHVHDX[ VXU /DXVDQQH /D SDUWLH RIILFLHOOH D «W« U\WKP«H SDU OHV DOORFXWLRQV GX SU«VL GHQW GH OD &RQI«G«UDWLRQ *X\ 3DUPHOLQ GHV FRQVHLOOHUV Gö(WDW YDX GRLV 3KLOLSSH /HXED HW 5HEHFFD 5XL] DLQVL TXH GX SU«VLGHQW GX FRQVHLO GH OD IRQGDWLRQ &KDUOHV 9DXWKLHU /&

Rejoins-nous au Salon des Métiers du 16 au 21 novembre à Beaulieu. t-l.ch/apprentissage 'H JDXFKH ¢ GURLWH OH FRQVHLOOHU I«G«UDO *X\ 3DUPHOLQ HW VD IHPPH &DUROLQH OHV FRQVHLOOHUV Gö(WDW YDXGRLV 5HEHFFD 5XL] HW 3KLOLSSH /HXED &KDUOHV 9DXWKLHU SU«VLGHQW GX &RQVHLO GH OD )RQGDWLRQ 3RO\YDO HW +HUY« &RUJHU GLUHFWHXU J«Q«UDO GH OD )RQGDWLRQ 3RO\YDO Contrôle qualité

_ 32575$,7

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/DXVDQQH &LW«V

m'DQV OD IDPLOOH RQ D OöHQJDJHPHQW GDQV OH VDQJ } 32/,7,48( ý -HDQ 0DUF &KHYDOOD] YLHQW GH UHSUHQGUH OHV U¬QHV GH Oö(QWUDLGH IDPLOLDOH YDXGRLVH

%HOOH RFFDVLRQ GöH[SORUHU OD WUDMHFWRLUH GH FHWWH IRUFH WUDQTXLOOH TXL HVW DXVVL PXQLFLSDO ¢ 3XOO\ SUHQGUH OH ODUJH } m6HXO WX DYDQFHV SOXV YLWH PDLV HQVHPEOH WX DYDQFHV SOXV ORLQ} UHVWH XQ SHX OD GHYLVH GX TXDGUDJ«QDLUH m(W PD SU«I«UHQFH YD FODLUHPHQW ¢ FHWWH VHFRQGH RSWLRQ} SU«FLVH W LO /XL HW VRQ «SRXVH .DULQH TXL HVW FRPSWDEOH GH SURIHVVLRQ VH VRQW PDUL«V HQ VHFRQGHV QRFHV 'H OHXU XQLRQ HVW Q«H XQH SHWLWH 0D±OD G«VRUPDLV ¤J«H GH DQV m1RXV OXL DSSUHQRQV ¢ FXOWLYHU OöRXYHUWXUH HW ¢ VDYRLU SUHQGUH VD SODFH VDQV DJUHVVL YLW« (OOH QRXV DSSUHQG ¢ GHYHQLU GH PHLOOHXUV SDUHQWV HQ FXOWLYDQW Oö«FRXWH OD SDWLHQFH OH GLDORJXH PDLV DXVVL OD IHUPHW«þ -öDGPLUH OöLPDJLQD WLRQ GHV HQIDQWV ,OV RQW SHX GH EDU ULªUHV PHQWDOHV HW QRXV LQYLWHQW ¢ YRLU QRV SUREOªPHV VRXV GöDXWUHV DQJOHV} FRQVWDWH OH 9DXGRLV TXL D VX IDLUH U««PHUJHU FHWWH FDSDFLW« HQ OXL 3HQGDQW VRQ WHPSV OLEUH FH mJHHN} UHYHQGLTX« DLPH DXVVL G«YRUHU GHV OLYUHV QRWDPPHQW SROLWLTXHV KLVWR ULTXHV RX WUDLWDQW GH OD JHVWLRQ GöHQWUHSULVH &HOD UHQIRUFH HQ OXL XQ UHFXO VXU OHV FKRVHV G«M¢ ELHQ DLJXLV«

6RQ RQFOH *HRUJHV $QGU« &KHYDOOD] IXW FRQVHLOOHU I«G«UDO VRQ SªUH -HDQ V\QGLF GH 3XOO\ HW GLUHFWHXU GH Oö(FROH K¶WHOLªUH GH /DXVDQQH WRXW GHX[ VRXV OD EDQQLªUH UDGLFDOH HW VD WDQWH 0DGHOLQH OöXQH GHV SUHPLªUHV MRXUQDOLVWHV IHPPHV ¢ WUDYDLOOHU SRXU OH TXRWLGLHQ KHXUHV $YHF SDUHLOV DQW«F«GHQWV IDPLOLDX[ -HDQ 0DUF &KHYDOOD] DXUDLW HX GH TXRL VH VHQWLU «FUDV« ,O QöHQ IXW ULHQ %LHQ DX FRQWUDLUH m-H QöDL DLQVL MDPDLV HX ¢ HQWUHU GDQV GHV FKDXVVXUHV TXL Qö«WDLHQW SDV ¢ PD WDLOOH RX SDV ¢ PRQ JR½W &H IXW DVVH] OLE«UDWHXUþ &KH] QRXV OH PRW GöRUGUH «WDLW OD OLEHUW« GH FKRL[ 0HV SDUHQWV PH GLVDLHQW GH SDVVHU PD PDWX SXLV GH IDLUH FH TXH MH YRXODLV -H OHV DL «FRXW«V} FRQILH OH PXQLFLSDO SXOOL«UDQ HQ FKDUJH GH OD MHXQHVVH GHV DIIDLUHV VRFLDOHV HW GH OD V«FXULW« SXEOLTXH GHSXLV

m0HV SDUHQWV HW PD

YLH PöRQW DSSULV ¢ QH MDPDLV PH SURMHWHU VXU OHV DXWUHVþ}

m/HV HQIDQWV QRXV

m'DQV OD IDPLOOH RQ D OöHQJDJHPHQW GDQV OH VDQJ PDLV PRQ SªUH HW PRL DYRQV WRXMRXUV SULV VRLQ GH QH MDPDLV QRXV FURLVHU ¢ GHV SRVWHV ¢ UHVSRQVD ELOLW« SRXU «YLWHU OHV VRXS©RQV GH FRQIOLWV GöLQW«U¬WV} FRQILH OH SROLWL FLHQ 3/5 TXL YLHQW Gö¬WUH «OX 3U«VLGHQW GH Oö(QWUDLGH IDPLOLDOH YDXGRLVH XQH IDLWLªUH IRQG«H HQ HW UHJURXSDQW VHFWLRQV SUR SRVDQW VHUYLFHV VROLGDLUHV GDQV OH FDQWRQ

8Q IRUW DQFUDJH YDXGRLV 8Q P«ODQJH GH IRUFH HW GH GRXFHXU VH G«JDJH GH VRQ UHJDUG 6XU OD FKH PLQ«H GH VRQ GRPLFLOH GH 3XOO\ DYHF YXH VXU OH /«PDQ XQH SODTXH VLJQD O«WLTXH LQGLTXH DYHF KXPRXU m3ODFH &KHYDOOD]} 6D IDPLOOH HVW DQFU«H VXU OD FRPPXQH GHSXLV GHV OXVWUHV m-öDL FRXO« XQH HQIDQFH KHXUHXVH HW VDQV VRXFL LFL -H QöDL PHVXU« FHWWH FKDQFH TXH SOXV WDUG HQ «WDQW FRQIURQW« DX[ SUREOªPHV JUDYHV GH FHUWDLQV DPLV RX FRQQDLVVDQFHV } $ OD WDEOH IDPL OLDOH ©D SDUODLW SROLWLTXH PDLV UDUH PHQW GH SROLWLTXH SROLWLFLHQQH &KH] OHV &KHYDOOD] OöHQJDJHPHQW SRXU OD FRPPXQDXW« HW OD UHVSRQVD

LQYLWHQW ¢ YRLU QRV SUREOªPHV VRXV GöDXWUHV DQJOHV}

/ö«OX SXOOL«UDQ GH DQV D «W« «OHY« GDQV XQH IDPLOOH LPELE«H GH YDOHXUV FKU«WLHQQHV 3<7+21

ELOLW« LQGLYLGXHOOH «WDLHQW GHV YDOHXUV FDUGLQDOHV m1RV SDUHQWV QRXV RQW DSSULV ¢ PD VÈXU HW PRL ¢ QH MDPDLV PHWWUH OD IDXWH VXU OHV DXWUHV HW ¢ DVVXPHU OHV FRQV«TXHQ FHV GH QRV DFWHV } &HWWH ID©RQ GH YRLU «WDLW OD P¬PH ¢ Oö(FROH 1RXYHOOH GH OD 6XLVVH 5RPDQGH R» -HDQ 0DUF &KHYDOOD] ILW XQH SDUWLH GH VD VFROD ULW« DX VRUWLU GX &ROOªJH &KDPSLWWHW m/¢ RQ IDLVDLW EHDXFRXS GH VSRUW HW RQ DYDLW OH GURLW ¢ OD SDUROH /HV GHX[ PH VRQW UHVW«V $XMRXUGöKXL DSUªV DYRLU SUDWLTX« OH IRRW OH JROI HW OH NDUDW« MöDGRUH DOOHU VNLHU GHSXLV QRWUH FKDOHW IDPLOLDO GHV 0RXOLQV

GDQV OH 3D\V Gö(QKDXW (W MöDLPH DXVVL WRXMRXUV DOOHU YHUV OHV DXWUHV SRXU OHV «FRXWHU GLVFXWHU DYHF HX[ HW FRQVWUXLUH HQVHPEOH GHV SRQWV HQ VDFKDQW R» DOOHU }

6öDOLJQHU RX SUHQGUH OH ODUJH Oö«FROH Oö«QHUJLTXH -HDQ 0DUF &KHYDOOD] FRQIHVVH FHSHQGDQW DXVVL DYRLU HX SHX GH IDFLOLW« m/HV FKRVHV QH PH VRQW MDPDLV DUULY«HV WRXWHV FXLWHV GDQV OH EHF MöDL WRXMRXUV G½ ERVVHU SRXU REWHQLU TXHOTXH FKRVHþ} &HWWH FRPEDWLYLW« SHUPHW WUD DX MHXQH KRPPH GH GHYHQLU «FR QRPLVWH GöHQWUHSULVH XQ P«WLHU YHUV

OHTXHO VD mSDVVLRQ GHV FKLIIUHV HW GH FH TXöLOV FDFKDLHQW} OH PHQDLW ,O H[HUFHUD FHWWH DFWLYLW« GDQV SOX VLHXUV HQWUHSULVHV WHOOHV TXH 9HLOORQ .30* RX HQFRUH %REVW DYDQW GH FU«HU VD SURSUH VRFL«W« ILGXFLDLUH HQ

m$X ILO GH PD YLH SURIHVVLRQQHOOH MH PH VXLV WRXMRXUV HIIRUF« GH QH MDPDLV PH ODLVVHU SUHQGUH DX SLªJH GX WRXW WRXW GH VXLWHþ 2Q SDVVH XQ WLHUV GH VD YLH DX WUDYDLO GRQF LO IDXW TXH FH TXH OöRQ IDLW VRLW KXPDLQHPHQW QRXUULV VDQW 'ªV ORUV MöDL DSSULV TXH TXDQG WX QöHV SOXV DOLJQ« DYHF OHV YDOHXUV GH OöHQWUHSULVH TXL WöHPSORLH LO IDXW

$X FRXUV GH OöDFWXHOOH FULVH VDQLWDLUH FHWWH TXDOLW« OXL IXW WUªV XWLOH -HDQ 0DUF &KHYDOOD] FRQIHVVH QH SDV DYRLU DLP« OH WUDLWHPHQW DODUPLVWH DGRSW« SDU QRPEUH GH P«GLDV SHQ GDQW OH FRYLG 'H VRQ F¶W« LO VöHVW «FKLQ« ¢ PHWWUH HQ SODFH GHV PHVX UHV FRQFUªWHV SRXU VRXODJHU VHV DGPLQLVWU«V FRQILQ«V RX SRXU UDVVX UHU VHV FOLHQWV HQ GLIILFXOW« /öKRPPH VH YHUUDLW ELHQ SRXUVXLYUH HQFRUH TXHOTXHV DQQ«HV HQ SROLWL TXH m$ FH JHQUH GH SRVWH LO QH IDXW MDPDLV SUHQGUH OD FULWLTXH RX OHV LQ«YLWDEOHV «FKHFV SHUVRQQHOOHPHQW HW ¬WUH FDSDEOH GH VH UHOHYHU HW GöDYDQFHU GªV TXH WX DV XQ JHQRX ¢ WHUUHþ} FRP PHQWH W LO VLPSOHPHQW DYHF OH WRQ GH FHOXL TXL VöHQ VDLW FDSDEOH

/DXUHQW *UDEHW

38%

3 x 500 ml

4.20 5.30

1.55 1 l 1.75

Yogourt drink Bifidus Emmi

Lait entier UHT bio

fraise, mocca ou banane

3.9% de m.g. Emmi

2000 actions chaque semaine

Offre valable jusqu’au samedi 6 novembre 2021

Contrôle qualité

2.50

300 g 2.95

Mozzarella bloc Emmi

Chavannes-Renens, Genève, Sion, Matran