.FSDSFEJ KFVEJ OPWFNCSF o /ÂĄ
5ÂŤJXODWLRQ GHV WD[LV
6RLUÂŤH GHV EÂŤQÂŤYROHV
/D IXWXUH EDLVVH GX QRPEUH GH FRQFHV VLRQV GH WD[LV LQTXLÂŤWH OHV FHQWUDOHV GĂśDSSHO
/H GÂŤFHPEUH OĂśDVVRFLDWLRQ %ÂŤQÂŤYRODW 9DXG RUJDQLVH OD VRLUÂŤH GHV EÂŤQÂŤYR OHV SDJH
'5
'5
SDJH
$FFXHLO GH MRXU
'5
4BMBJSFT NBOEBUT 7PT Ă?MVT GĂ?EĂ?SBVY TF EĂ?WPJMFOU
/D )$-( DQWLFLSH OHV EHVRLQV HW GÂŤILQLW XQH QRXYHOOH VWUDWÂŤJLH KRUL]RQ SDJH
'5
9LH GHV TXDUWLHUV
/LPLWDWLRQ GHV YLWHVVHV DPÂŤQDJHPHQW GLYHUV OH TXDUWLHU GH 0RQWHOO\ YD FKDQJHU GH YLVDJH SDJH
'5
+PVF[ (BHOF[ (
'5
3DJHV 38%
-BVTBOOF4PS UJFT (Q GÂŤFHPEUH OH FK¤WHDX GH &KLOORQ IÂŹWH 1RÂO DYDQW OĂśKHXUH 7URLV ZHHN HQGV GXUDQW OD IÂŤHULH GH 1RÂO VH IURWWH ¢ OĂśDPELDQFH PÂŤGLÂŤYDOH GX FK¤WHDX DQLPÂŤ SRXU OĂśRFFDVLRQ SDU GHV FUÂŤDWXUHV IDQWDVWLTXHV GHV FRQWHXUV GHV DUWLVDQV RX HQFRUH GHV DWHOLHUV SDJH '5
ContrĂ´le qualitĂŠ
/H GFHPEUH OD &DWKHÛGUDOH GH /DXVDQQH DFFXHLOOH 7LQD %URZQ 7KH *RVSHO 0HVVHQJHUV SDJH 38%
China Clinic TCM MÊdecine Chinoise Acupuncture • Ventouses • Massage chinois AuriculothÊrapie • Moxibustion • PhytothÊrapie
Diagnostic Chinois gratuit Arthrose - Rhumatismes - Douleurs cervicales, dorsales et lombaires - Fibromyalgie - Tendinite Epicondylite - Sciatique - Hernie discale - Douleurs Êpaules et genoux - Stress - AnxiÊtÊ - Angoisse - DÊpression Insomnies - Fatigue - Epuisement - Burn out - Allergies - InfertilitÊ - Troubles des règles - MÊnopause - Zona - AcnÊ EczÊma - Psoriasis - Urticaire - Constipation - Acouphènes- Sinusite - Toux - Asthme - Poids - Tabac - Migraines - SEP
HIT DE LA SEMAINE
www.coop.ch
50% 2.60
au lieu de 5.20
28.11-1.12.2018 dans la limite des stocks disponibles Oranges blondes, Espagne, le filet de 2 kg (1 kg = 1.30)
25%
40% les 100 g
8.95
1.65
au lieu de 12.–
au lieu de 2.75
Cordons-bleus de porc dans le cou Coop Naturafarm, Suisse, en libre-service, 4 pièces, env. 600 g
Châtaignes, Italie, le filet de 1 kg
50%
20%
16.95
5.70
au lieu de 33.90
Cœur de filet de saumon fumé Labeyrie, poisson d’élevage, Norvège, en libre-service, 300 g (100 g = 5.65)
Œufs Coop Naturafarm, Suisse, les 12 (1 pièce = –.48)
sur tous les biscuits de Noël Coop Betty Bossi
HIT DE LA SEMAINE
Frites au four Coop, Suisse, surgelées, 2 kg (1 kg = 2.48)
KW48/18
Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.
2.20
au lieu de 4.55
Rôti de porc dans le filet Coop Naturafarm, Suisse, en libre-service, env. 1 kg
35% 19.95
au lieu de 30.90
Fondue Gerber Moitié-moitié, 2 × 800 g (1 kg = 12.47)
50%
50%
4.95
34.50
au lieu de 9.90
Vous trouverez ces actions, ainsi que plus de 17’000 autres produits, sur www.coopathome.ch
SR
les 100 g
au lieu de 7.15
20%
p. ex. Sablés à la confiture Coop Betty Bossi, 220 g 5.55 au lieu de 6.95 (100 g = 2.52)
51%
au lieu de 69.–
Valdepeñas DO Gran Reserva Pata Negra 2009, 6 × 75 cl (10 cl = –.77)
L
/$86$11( )
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
j0O WFVU OPVT TBVWFS EF 6CFS NBJT PO OPVT UPSQJMMFx
%BOT VO BO MF NDC B WB PVWSJS TFT QPSUFT %$52==, 9(,*$ 0&% $ 3/()250(
&8/785( ý 'DQV PRLQV GöXQ DQ OH RFWREUH WUªV H[DFWHPHQW OH QRX YHDX 0XV«H FDQWR QDO GHV %HDX[ $UWV PFE D GRQQH UHQ GH] YRXV ¢ VRQ SXEOLF SRXU VRQ RXYHUWXUH LQDXJX UDOH 3UHPLHU GHV WURLV PXV«HV DSSH O«V ¢ IDLUH GH 3/$7()250( XQ TXDUWLHU GHV DUWV VDQV «TXLYDOHQW HQ 6XLVVH LO G«SORLHUD VHV IDVWHV DYHF m$7/$6 &DUWRJUDSKLH GX GRQ} XQ DFFURFKDJH LQDXJXUDO H[FHSWLRQQHO GH VD FROOHFWLRQ GDQV OöHQWLHU GX E¤WL PHQW 'ªV m$ IOHXU GH SHDX 9LHQQH GH .OLPW ¢ 6FKLHOH HW .RNRVFKND} VHUD SRXU VD SDUW OH SUHPLHU «Y«QHPHQW GöXQ DPELWLHX[ SURJUDPPH GöH[SRVLWLRQV WHPSRUDLUHV TXL YRQW Vö\ VXFF«GHU $YHF DXWUH «Y«QHPHQW GöHQYHUJXUH TXL PDUTXHUD OXL OH FHQWHQDLUH GH OD PRUW GH )«OL[ 9DOORWWRQ HQ *U¤FH ¢ OD FROODERUDWLRQ HQWUH OD IRQGDWLRQ TXL SRUWH VRQ QRP HW OH PFE D TXL SRVVªGH OD SOXV LPSRUWDQWH FROOHFWLRQ GöÈXYUHV GH FHW DUWLVWH FH PDJQLILTXH KRPPDJH G«PRQWUHUD OöLPSRUWDQFH GH FH QRXYHDX FHQWUH GH FRPS«WHQFH Q« GX UDSSURFKHPHQW HQWUH OHV LQVWLWXWLRQV DX VHLQ GX P¬PH E¤WLPHQW $YHF FHWWH DQQRQFH GH OD SURJUDPPDWLRQ GX PFE D OH IXWXU TXDUWLHU GHV DUWV SUHQG PDLQWHQDQW WRXWH VD GLPHQVLRQ FXOWXUHOOH PDLV DXVVL VRFLDOH SXLVTXH OHV PXV«HV GHPHXUHQW SDU HVVHQFH GHV SRQWV YHUV OD FXO WXUH SRXU OHV «FROHV HW SRXU WRXW XQ FKDFXQ $ QRWHU GDQV FH FRQWH[WH TXH OHV FKHIV GöÈXYUH GHV FROOHFWLRQV FDQWRQDOHV VHURQW GRQQ«V ¢ YRLU HQ SHU PDQHQFH HW DFFHVVLEOHV JUDWXLWHPHQW 3K.
&2120,( ý $ILQ GH GL J«UHU OD EDLVVH GH WUDYDLO OH QRPEUH GH FRQFHVVLRQV GH 7D[L $ VHUD GLPLQX« GDQV OöDJJORP«UDWLRQ ODXVDQQRLVH /HV FHQWUDOHV GH WD[LV FUDLJQHQW SRXU OHXU VXUYLH
2SSRVLWLRQ
YDLOOHQW G«M¢} VöLQTXLªWH DLQVL 'DQLHO *XLJQDUG SDWURQ GHV WD[LV LQG«SHQ GDQWV ODXVDQQRLV 0DLV LO \ D HQFRUH SOXV JUDYH /D EDLVVH IXWXUH GX QRPEUH GH FKDXI IHXUV VRXV FRQFHVVLRQV VH WUDGXLUD P«FDQLTXHPHQW SDU XQH EDLVVH GX QRPEUH GH FKDXIIHXUV DERQQ«V DX[ IDPHXVHV FHQWUDOHV GöDSSHOV TXL JªUHQW OHV GHPDQGHV GHV FOLHQWV m1RXV QöDYRQV SDV ¢ QRXV SURQRQFHU VXU OH QRPEUH GH FRQFHVVLRQV (Q UHYDQFKH FHWWH G«FLVLRQ QRXV IDLW FUDLQGUH SRXU QRWUH VXUYLH H[SOLTXH -HDQ /D]HJD GLUHFWHXU GH 7D[L 6HUYLFHV V¢UO 6L QRXV DYRQV PRLQV GH FKDXIIHXUV DERQQ«V QRXV GHYURQV GRQF DXJPHQWHU OH SUL[ GH OöDERQQH PHQW SRXU WRXUQHU FDU QRV IUDLV IL[HV HX[ QH FKDQJHURQW SDV (W ©D QRP EUH GH FKDXIIHXUV QöDXURQW SDV OHV PR\HQV GH OH IDLUH } m-H FRPSUHQGV WUªV ELHQ OH ELHQ IRQG« GH OD G«PDUFKH GX FRQVHLO GHV WD[LV H[SOLTXH OH VRFLDOLVWH %HQR°W *DLOODUG TXL HQ HVW OXL P¬PH PHP EUH 0DLV MH UHJUHWWH EHDXFRXS TXöLO Qö\ DLW SDV HX GH U«IOH[LRQ VXU OD YLDEL OLW« GX VHUYLFH SXEOLF TXöRIIUHQW OHV FHQWUDOHV HW GRQW OHV SUHVWDWLRQV VRQW HQFRUH Q«FHVVDLUHV SRXU GH QRP EUHX[ XVDJHUV} 6HORQ QRV LQIRUPDWLRQV XQH DXJ PHQWDWLRQ GX PRQWDQW GHV DERQQH PHQWV DX[ FHQWUDOHV VHUDLW G«M¢ DFW«H
SRXU OHV DVVRFLDWLRQV GH WD[LV D\DQW GöRUHV HW G«M¢ G«FLG« HQ FRP SHQVDWLRQ GH VROOLFLWHU 3LHUUH $QWRLQH +LOGEUDQG SRXU REWHQLU XQ DOO«JHPHQW GHV FKDUJHV FRPPXQD OHV m0 +LGOEUDQG MRXH OD PRQWUH PDLV VL OHV FRPPXQHV QH FRPSHQ VHQW SDV GöXQH PDQLªUH RX GöXQH DXWUH OH PDQTXH ¢ JDJQHU QRXV ULV TXRQV GH GLVSDUD°WUH G«SORUH -HDQ /D]HJD 3RXU PD SDUW FH VRQW HPSORLV TXL VRQW HQ MHX 2Q YHXW QRXV SURW«JHU GH 8EHU PDLV RQ QRXV WRUSLOOH VDQV WHQLU FRPSWH GX IDLW TXH DORUV P¬PH TXH QRXV QH VRP PHV SDV VXEYHQWLRQQ«V QRXV DVVX URQV XQ YUDL VHUYLFH SXEOLF }
-2-
/DQFHPHQW GöXQ FRQFRXUV PXVLFDO
0DLQWHQLU XQ «TXLOLEUH m$ILQ GH SHUPHWWUH ¢ OD SURIHVVLRQ GH VöDGDSWHU QRXV QH SURF«GHURQV SDV ¢ OD EDLVVH GX QRPEUH GH FRQFHVVLRQV WURS UDSLGHPHQW UDVVXUH 3LHUUH $QWRLQH +LOGEUDQG &HOOHV FL YRQW P¬PH GöDLOOHXUV DXJPHQWHU GDQV XQ SUHPLHU WHPSV 1RWUH VRXKDLW HVW GH PDLQWHQLU XQ «TXLOLEUH DVVH] VDLQ HQWUH OD EDLVVH IXWXUH GX QRPEUH GH FRQFHVVLRQV HW OHV EHVRLQV GH OD FHQ WUDOH W«O«SKRQLTXH TXL U«SDUWLW VHV FR½WV HQWUH WRXV OHV FKDXIIHXUV} &KDUDI $EGHVVHPHG
#ÏOÏWPMBU 7BVE FODPVSBHF MFT CÏOÏWPMFT (175$,'( ý /H G«FHPEUH OöDVVRFLDWLRQ %«Q«YRODW 9DXG RUJDQLVH OD VRLU«H GHV E«Q«YROHV /öRFFDVLRQ GH YDORULVHU
'5
WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VöHQJDJHQW E«Q«YROHPHQW DQQ«H DSUªV DQQ«H GDQV SOXVLHXUV GRPDLQHV GöDFWLYLW« /öDVVRFLD WLRQ XQ FHQWUH GH FRPS«WHQFH SRXU OD YLH DVVRFLDWLYH mEUDVVH} SOXVLHXUV FHQWDLQHV GH E«Q«YROHV (OOH OHV FRQVHLOOH HW OHV RULHQWH YHUV OHV VHFWHXUV GöDFWLYLW« TXL OHXU FRQYLHQQHQW OH PLHX[ $XMRXUGöKXL OöLPDJH GX E«Q«YRODW D «YROX« ,O QH VöDJLW SOXV GöXQ GRPDLQH TXL VH FDQWRQQH ¢ XQH SRSXODWLRQ ¤J«H HQ TX¬WH GöDFWLYLW« HW GH FRQWDFW VRFLDO 'öDLOOHXUV OöDFWLYLW« E«Q«YROH HVW HQ DXJPHQWDWLRQ HQ SDUWLFXOLHU GDQV OH GRPDLQH GX PDLQWLHQ ¢ GRPLFLOH GHV SHUVRQQHV LVRO«HV HW OHXU WUDQVSRUW /HV LQVWLWXWLRQV VRFLR FDULWDWLYHV DUULYHQW MXVWHPHQW HQ WURLVLªPH SRVLWLRQ GHV GRPDLQHV UDVVHPEODQW OH SOXV GH E«Q«YROHV UHFHQV«V SDU Oö2IILFH I«G«UDO GH OD VWDWLVWLTXH HQ (Q SUHPLHU YLHQQHQW OHV DVVRFLDWLRQV VSRUWLYHV HW HQ GHX[LªPH OHV DVVRFLDWLRQV FXOWXUHOOHV 3RXU IDYRULVHU OH OLHQ HQWUH OHV DVVRFLDWLRQV HW OHV E«Q« YROHV %«Q«YRODW 9DXG D QRWDPPHQW PLV HQ SODFH OD SODWHIRUPH %HQHYRO -REV FK /HV DVVRFLDWLRQV SHX YHQW UHFKHUFKHU GHV E«Q«YROHV SRXU XQ WUDYDLO U«JX OLHU RX XQ SRXU «Y«QHPHQW HW OHV SHUVRQQHV HQJD J«HV HQ E«Q«YRODW SHXYHQW Vö\ IDLUH XQ SURILO DILQ GH UHFHYRLU GHV DQQRQFHV GDQV OHV GRPDLQHV TXL OHV LQW«UHVVHQW 3UHXYH GH VRQ VXFFªV LOV VRQW GDQV OH &DQWRQ GH 9DXG 9DODLV )ULERXUJ HW *HQªYH ¢ DYRLU XQ SURILO HQUHJLVWU« VXU OD SODWH IRUPH 1RWUH FDQWRQ HVW GöDLOOHXUV OH PLHX[ RUJDQLV« HQ PDWLªUH GH E«Q«YRODW -ROOH 0LVVLRQ 6RLU«H GHV E«Q«YROHV G«FHPEUH K ¢ OD 0DLVRQ 3XOOL«UDQH 5XH GH OD 3RVWH 3XOO\ Contrôle qualité
(Q MDQYLHU /DXVDQQH DFFXHLOOHUD OD H «GLWLRQ GHV -HX[ 2O\PSLTXHV GH OD -HXQHVVH GöKLYHU /DXVDQQH XQH PDJQLILTXH RSSRUWXQLW« GH IDLUH UD\RQQHU OD 6XLVVH HW VHV WDOHQWV (Q HIIHW «WXGLDQWyHyV HW DOXPQL GH Oö+(08 VRQW LQYLW«V ¢ LPDJLQHU OD PXVLTXH TXL DFFRPSDJQHUD OHV PHLOOHXUV MHXQHV DWKOªWHV GX PRQGH GXUDQW FHW «Y«QH PHQW XQLTXH 'DQV OöDLU GX WHPSV FHWWH PXVLTXH VHUD OöHPEOªPH VRQRUH GH FHV HV -HX[ 2O\PSLTXHV GH OD -HXQHVVH GöKLYHU 8Q MXU\ FRPSRV« GH SURIHVVLRQQHOV VHUD VROOLFLW« SRXU G«OLE«UHU HW «OLUH XQyH ODXU«DWyH TXL YHUUD VD FU«DWLRQ PXVLFDOH ¬WUH SURGXLWH SXLV GLIIXV«H GXUDQW WRXWH OD GXU«H GHV -2-
&200(5&(
8QH SUHPLªUH SRXU OD 6&&/
'5
6HXOHPHQW YRLO¢ DX FRXUV GX SURFHV VXV GH FRQFHUWDWLRQ TXL D SU«F«G« OD G«FLVLRQ GH GLPLQXWLRQ GX QRPEUH GH FRQFHVVLRQV GH QRPEUHXVHV RUJDQLVDWLRQV GH WD[LV RQW WHQX VHORQ QRV LQIRUPDWLRQV ¢ PDUTXHU SDU «FULW OHXU RSSRVLWLRQ m/öDXJ PHQWDWLRQ HVS«U«H GH WUDYDLO SRXU OHV FKDXIIHXUV QöHVW TXH SXUH WK«RULH FDU OHV SHUVRQQHV TXL REWLHQGURQW OHV FRQFHVVLRQV VRQW FHOOHV TXL WUD
8QH SURIHVVLRQ TXL D GH SOXV HQ SOXV GH PDO ¢ YLYUH GH VRQ WUDYDLO 9(5,66,02
'5
/H J¤WHDX «WDQW G«VRUPDLV SOXV SHWLW GLPLQXRQV GRQF OH QRPEUH GH FRQYL YHV DSSHO«V ¢ VH OH SDUWDJHU &öHVW XQ SHX GDQV FHWWH SKLORVRSKLH TXH OH FRQVHLO LQWHUFRPPXQDO GHV WD[LV D G«FLG« DX G«EXW GH FH PRLV GöDEDLV VHU OH QRPEUH GH FRQFHVVLRQV GH WD[LV $ HQ YLJXHXU GDQV OöDJJORP«UD WLRQ ODXVDQQRLVH DFWXHOOHPHQW FRP SULV HQWUH HW ¢ GªV OHV SURFKDLQV DSSHOV GöRIIUHV &HWWH G«FLVLRQ IDLW VXLWH ¢ XQ FRQVWDW «YLGHQW IDFH ¢ OD FRQFXUUHQFH GHV WUDQVSRUWV HQ FRPPXQ GH SOXV HQ SOXV SHUIRUPDQWV HW IDFH ¢ OöDUULY«H GH 8EHU OHV FKDXIIHXUV GH WD[L GH OD U«JLRQ WUDYDLOOHQW EHDXFRXS PRLQV DYHF SRXU FRQV«TXHQFH XQH EDLVVH QRWDEOH GH OHXUV UHYHQXV m1RXV DYRQV FRQVWDW« XQH EDLVVH LPSRUWDQWH GX QRPEUH GöDSSHOV ¢ 7D[L 6HUYLFHV H[SOLTXH 3LHUUH $QWRLQH +LOGEUDQG SU«VLGHQW GX &RPLW« GH GLUHFWLRQ GX FRQVHLO LQWHU FRPPXQDO GHV WD[LV HW PXQLFLSDO ODX VDQQRLV &HOD YHXW GLUH TXöLO \ D WURS GH FKDXIIHXUV SDU UDSSRUW ¢ OD GHPDQGH DFWXHOOH HW QRXV HQ DYRQV WLU« OHV FRQFOXVLRQV 6L QRXV ODLVVRQV IDLUH OD WHQGDQFH DFWXHOOH VDQV U«DJLU OHV FKDXIIHXUV GH WD[L GHYLHQGURQW GHV ZRUNLQJ SRRU HW QöDUULYHURQW WRXW VLPSOHPHQW SOXV ¢ YLYUH GH OHXU WUDYDLO }
8QH SUHPLªUH SRXU OD 6RFL«W« FRRS«UD WLYH GHV FRPPHU©DQWV ODXVDQQRLV 6&&/ TXL D LQYHVWL OH PDUFK« GH 1RO WUªV H[DFWHPHQW OD SODFH 6DLQW )UDQ©RLV R» HOOH JªUH XQ VWDQG MXVTXöDX G«FHPEUH 'HV K¶WHVVHV Vö\ UHODLHQW WRXV OHV MRXUV GH K ¢ K DILQ GH YHQGUH XQH SUHPLªUH «JDOHPHQW GHV FDUQHWV GH ERQV FDGHDX[ GöXQH YDOHXU GH RX IUDQFV TXL VRQW YDODEOHV GDQV FRPPHUFHV ORFDX[ 8QH YRORQW« GHUULªUH FHWWH RS«UDWLRQ VRXWHQLU OH FRPPHUFH ORFDO HW VH G«PDUTXHU GH OD JUDQGH GLVWULEXWLRQ
38%
ACHAT D’OR & D’HORLOGERIE Lundi 3 décembre, 10 h à 16 h à 1002 Lausanne Hôtel Lausanne Palace, Grand-Chêne 7-9 Mardi 4 décembre, 10 h à 16 h à 1009 Pully Au Vieux Caveau, Rue de la Gare 11 -------Videz vos fonds de tiroirs ! Vendez tous ces vieux bijoux qui ne vous servent plus à rien ! Profitez du taux le plus haut !
NOUS ACHETONS: Tous bijoux en or, argent, étain, même cassés (bagues, bracelets, colliers, lingots, or dentaire, déchets d’horlogerie, toute monnaie en or ou argent). Toutes argenteries sous toutes ses formes 800 et 925 (plats, fourchettes, cuillères).
«Nous rachetons également les beaux bijoux de marque ou sans marque pour la revente en deuxième main» Expert pour toutes horlogeries: IWC, OMEGA, PATEK PHILIPPE, ROLEX, VACHERON, MONTRES DE POCHE, PENDULES, PENDULETTES ET TOUS CHRONOS. Achète également tous tableaux de toutes écoles suisses et étrangères ainsi que de tous peintres et sujets valaisans. Balance fédérale homologuée. Paiement cash calculé au prix du jour et discrétion.
Je me rends également à domicile Contact / info: M. Coquoz ✆ 078 722 45 97
)
ย &/$,
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
$F RVF F
-FT USBOTQBSFOUT 'DQLHO %UยซOD] 9HUWV 6$/$,5( (QYLURQ รถ IUDQFV SDU DQ ,1'(01,7ย 6 121 ,0326$%/(6 (QYLURQ รถ IUDQFV FRPSUHQG OD WยซOยซSKRQLH IUDQFV SDU PRLV HW OH FRยฝW GH OรถDERQQHPHQW &)) 5(9(186 $11(;(6 7RXFKH รถ ยข รถ IUDQFV SDU DQ SRXU OD SUยซVLGHQFH GX &RQVHLO GรถDGPLQLVWUDWLRQ HW GX FRPLWยซ GLUHFWHXU GHV WO (WDQW ยข Oรถ$96 HW VHORQ OH UยชJOHPHQW GH OD 0XQLFLSDOLWยซ D UHPERXUVยซ SOXV GH รถ IUDQFV ยข OD 9LOOH GH /DXVDQQH FHV GHX[ GHUQLยชUHV DQQยซHV
6DPXHO %HQGDKDQ 36 6$/$,5( รถ 1รถยซWDLW SDV SDUOHPHQWDLUH GXUDQW OรถHQVHPEOH GH OรถDQQยซH ,1'(01,7ย 6 121 ,0326$%/(6 รถ 5(9(186 $11(;(6 0DยฐWUH GรถHQVHLJQHPHQW ยข Oรถ81,/ HW ยข Oรถ(3)/ FKDUJยซ GH FRXUV PHPEUH GX FRQVHLO GรถDGPLQLVWUDWLRQ GH OD %&1 FKHI HQWUHSULVH %6& $FWLYLWยซV EยซQยซYROHV SUยซVLGHQFHV GรถDVVRFLDWLRQ HW GH FRRSยซUDWLYHV &RPPHQWDLUH GH OรถยซOX m)DYRUDEOH ยข OD WUDQVSDUHQFH PDLV GยชV ORUV TXH OรถHQVHPEOH GHV SDUOHPHQWDLUHV HW GHV SDUWLV \ VRLHQW WHQXV }
2OLYLHU )HOOHU 3/5
$GD 0DUUD 36
6$/$,5( รถ ,1'(01,7ย 6 121 ,0326$%/(6 ,QGHPQLWยซ SRXU UHSDV รถ ,QGHPQLWยซ SRXU QXLWยซHV รถ $ERQQHPHQW JยซQยซUDO &)) ยชUH FODVVH VDQV LQFLGHQFH VXU OHV OLTXLGLWยซV รถ &RQWULEXWLRQ DX[ GยซSHQVHV GH SHUVRQQHO HW GH PDWยซULHO รถ ,QGHPQLWยซ ORQJXH GLVWDQFH FDOFXOยซH HQ IRQFWLRQ GH OD GLVWDQFH HQWUH OH GRPLFLOH HW %HUQH รถ ,QGHPQLWยซ GH FRPPXQLFDWLRQ DERQQHPHQW WยซOยซSKRQLH PRELOH รถ 5(9(186 $11(;(6 6DODULยซ HQ WDQW TXH GLUHFWHXU GH OD &KDPEUH YDXGRLVH LPPRELOLยชUH
6$/$,5( รถ ,1'(01,7ย 6 121 ,0326$%/(6 รถ &RPPHQWDLUH GH OรถยซOXH /D WUDQVSDUHQFH QรถD GH VHQV TXH VL HOOH HVW SDUWDJยซH SDU WRXV OHV ยซOXV 'ยซSHQVH OD VRPPH DOORXยซH SRXU QXLWยซHV QXLWV SDU VHVVLRQ SOXV OHV VยซDQFHV GH FRPPLVVLRQV 3DLH HQWLยชUHPHQW OD SUยซYR\DQFH SURIHVVLRQQHOOH รถ 9HUVH HQYLURQ รถ DX 36 YDXGRLV HW DX 36 VXLVVH
5HEHFFD 5XL] 36 6$/$,5( รถ ,1'(01,7ย 6 121 ,0326$%/(6 รถ 5(9(186 $11(;(6 7RXFKH GHV MHWRQV GH SUยซVHQFH HQ WDQW TXH PHPEUH GHV FRQVHLOV GH IRQGDWLRQ GH OD )RQGDWLRQ GรถDLGH VRFLDOH HW FXOWXUHOOH 2UJDQH GH UยซSDUWLWLRQ YDXGRLV GH OD /RWHULH URPDQGH HW GH OD )RQGDWLRQ GH OD 3ROLFOLQLTXH PยซGLFDOH XQLYHUVLWDLUH GH /DXVDQQH PHPEUH GX FRQVHLO 7RXFKH XQH LQGHPQLWยซ HQ WDQW TXH SUยซVL GHQWH GH Oรถ$57,$6 Oรถ$VVRFLDWLRQ URPDQGH
HW WHVVLQRLVH GHV LQVWLWXWLRQV GรถDFWLRQ VRFLDOH (Q WDQW TXH PHPEUH GX FRQVHLO GรถDGPL QLVWUDWLRQ GH OD 6$ ยข EXW QRQ OXFUDWLI $ELOLV 6$ WRXFKHUD XQH UยซPXQยซUDWLRQ HQ &KURQLTXHV UยซPXQยซUยซHV SRXU XQ MRXUQDO (QJDJHPHQWV DVVRFLDWLIV EยซQยซYROHV ([ )ยซGยซUDWLRQ VXLVVH GHV SDWLHQWV &RPPHQWDLUH GH OรถยซOXH m/HV IUDLV SHUยฉXV ยข WLWUH GรถKยถWHO HW UHSDV VRQW GHV IUDLV HIIHFWLYHPHQW GยซSHQVยซV ยข FHW HIIHW}
,VDEHOOH &KHYDOOH\ 9HUW OLEยซUDOH 6$/$,5( รถ ,1'(01,7ย 6 121 ,0326$%/(6 รถ 5(9(186 $11(;(6 0DQGDWV GH FRQVXOWDQWH SRXU WRXWH OรถDQQยซH 3UยซVLGHQWH GH 6XLVVH ยซROH HW SUยซVLGHQWH GH VWRS 2*0 HW PHPEUH GX &RQVHLO GรถDGPLQLVWUDWLRQ GH &UHPR HQYLURQ รถ SDU PRLV
/DXVDQQH &LWยซV D GHPDQGยซ DX[ SDUOHPHQWDLUHV IยซGยซUDX[ GH GยซWDLOOHU OHV UHYHQXV OLยซV ยข OHXU DFWLYLWยซ &HUWDLQV RQW MRXยซ OH MHX GH OD WUDQVSDUHQFH HW GรถDXWUHV SDV 8Q FRQVWDW OHV VLWXDWLRQV GLIIยชUHQW VHQVLEOHPHQW GรถXQ ยซOX ยข OรถDXWUH ,O \ D TXHOTXHV VHPDLQHV OH GยซSXWยซ YDODLVDQ 3KLOLSSH 1DQWHUPRG D DQQRQFยซ TXรถLO UHQRQยฉDLW ยข XQH LQGHPQLWยซ TXรถLO WRXFKDLW GH OD SDUW GH OรถDVVXUHXU PDODGLH *URXSH 0XWXHO HVWLPDQW DYRLU IDLW SUHXYH mGรถXQH JUDYH HUUHXU GรถDSSUยซFLDWLRQ} /D GยซFLVLRQ IDLVDLW VXLWH DX SDVVDJH GX GยซSXWยซ 3/5 ยข OรถยซPLVVLRQ ,QIUDURXJH GH OD 576 FRQVDFUยซH DX[ SULPHV GรถDVVXUDQFH PDODGLH ,QWHUURJยซ OรถยซOX YDODLVDQ DYDLW GยซFODUยซ DYRLU ยซWยซ LQYLWยซ GDQV XQ JURXSH GH UยซIOH[LRQ GX *URXSH 0XWXHO DFWLYLWยซ SRXU ODTXHOOH LO D DGPLV UHFHYRLU รถ IUDQFV SDU DQQยซH SRXU RX VยซDQFHV GรถXQH MRXUQยซH m&H QรถHVW MXVWH SDV DFFHSWDEOH DYDLW DORUV WDFOยซ OH FRQVHLOOHU Gรถ(WDW YDXGRLV 3LHUUH <YHV 0DLOODUG &RPPHQW RQ SHXW MXVWLILHU TXH GDQV XQH GยซPRFUDWLH QRUPDOH RQ FRQ WLQXH ยข DYRLU GHV SDUOHPHQWDLUHV TXL UHยฉRL YHQW IUDQFV SRXU WUDYDLOOHU GH K ยข K"} $ILQ GH FRQWULEXHU ยข UHVWDXUHU OD FRQILDQFH HQWUH OHV ยซOXV HW OHXUV ยซOHFWHXUV GDQV XQ FRQWH[WH GH mYR\DJHV SD\ยซV} HW DXWUHV UยซYยซ ODWLRQV TXL WRXFKHQW WRXV OHV ERUGV SROLWL TXHV /DXVDQQH &LWยซV D GHPDQGยซ ยข FKDTXH ยซOX YDXGRLV DX[ FKDPEUHV IยซGยซUDOHV VL LO RX HOOH DFFHSWDLW GH GยซYRLOHU VD VLWXDWLRQ ILQDQ FLยชUH /H UยซVXOWDW GH FHWWH FRQVXOWDWLRQ ILJXUH GDQV OH WDEOHDX FL FRQWUH DYHF GHV UยซVXOWDWV PLWLJยซV &HUWDLQV QรถRQW SDV UยซSRQGX ยข QRWUH GHPDQGH GรถDXWUHV RQW IDLW SUHXYH GรถXQH WUDQVSDUHQFH H[HPSODLUH DOODQW MXVTXรถยข QRXV IRXUQLU OรถDWWHVWDWLRQ ILV
/PVT BWPOT EFN GPODUJPO MFVS QBS NBJUJFO Eล VO QBSM QSยฅPDDVQBUJPO E OPNCSF Eล ยฅMVT P TZTUยคNF QPVS MFT TPDJBMF hNJTยฅSBC QBSMFNFOUBJSF E UBJMMF -F EยฅCBU Q EF QSยฅTFSWFS MFT B DPNNF hMล BNยฅMJP hMล FOHBHFNFOU E QMFYFTw
-FT Sร UJDFOUT
)UยซGยซULF %RUOR] 3/5 6$/$,5( 5HQYRLH DX VLWH GH OD &RQIยซGยซUDWLRQ ,1'(01,7ย 6 121 ,0326$%/(6 5HQYRLH DX VLWH GH OD &RQIยซGยซUDWLRQ 5(9(186 $11(;(6 $FWLYLWยซ SURIHVVLRQQHOOH GH W\SH ILGXFLDLUH 6LยชJH GDQV GHV FRQVHLOV GรถDGPLQLVWUDWLRQ PDQGDW SURIHVVLRQQHOV HW GDQV GHV LQVWLWX WLRQV ยข EXW QRQ OXFUDWLI VDQV UHYHQX 6LยชJH ยซJDOHPHQW GDQV GHV JURXSHPHQWV HQ UHODWLRQV DYHF XQ RX SOXVLHXUV SยถOHV GรถLQWยซUยฌWV VSยซFLILTXHV FRPPH OH PRQGH GH OD YLJQH HW GX YLQ 3HXW ยฌWUH DSSHOยซ ยข VLยซJHU GDQV GHV FRQVHLOV HQ ยซWDQW GยซVLJQยซ SDU OD FRPPXQH Gรถ$LJOH RX OH FRQVHLO Gรถ(WDW
6$/$,5( 5HQYRLH ยข OรถยซWXGH GHV VHU YLFHV GX 3DUOHPHQW 0HPEUH GรถXQH VHXOH FRPPLVVLRQ SDUOHPHQ WDLUH 5(9(186 $11(;(6 0ยซGHFLQ LQVWDOOยซH HQ FDELQHW GH JURXSH GHSXLV SOXV GH DQV $ Gยฝ EDLVVHU VRQ WDX[ GรถDFWLYLWยซ ยข GHSXLV VRQ ยซOHFWLRQ $ QRWHU TXH OรถยซOXH QรถD SDV UHยฉX OรถH PDLO GH /DXVDQQH &LWยซV HW VรถHVW DQQRQFยซH VSRQWDQยซPHQW SRXU IRXUQLU OHV LQIRUPDWLRQV UHTXLVHV
FDOH GยซOLYUยซH SDU O WDQGLV TXรถXQH ERQQ GรถXQH WUDQVSDUHQF TXH ยข FRQWUHFร XU
5HVWDXUHU OD FRQILDQFH
-FT NJOJNBMJTUFT
%ULJLWWH &URWWD] 36
'5
L
5RJHU 1RUGPDQQ &1 36 6$/$,5( 5HQYRLH ยข OรถยซWXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW ,1'(01,7ย 6 121 ,0326$%/(6 5HQYRLH ยข OรถยซWXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW 5(9(186 $11(;(6 'HX[ PRGHVWHV UHYHQXV DFFHVVRLUHV SUยซVLGHQFH GH 6ZLVVRODU HW FRQVHLO SROLWLTXH GH OD KDXWH ยซFROH VSยซFLDOLVยซH ยข GLVWDQFH &RPPHQWDLUH GH OรถยซOX m/D WUDQVSDUHQFH GRLW ยฌWUH OH IDLW GH WRXV OHV ยซOXV} m1H SDV WRPEHU GDQV OH YR\HXULVPH LQGLYLGXHO}
$GยชOH 7KRUHQV 9HUWV 6$/$,5( 5HQYRLH ยข OรถยซWXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW ,1'(01,7ย 6 121 ,0326$%/(6 5HQYRLH ยข OรถยซWXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW 5(9(186 $11(;(6 1RPEUHXVHV DFWLYLWยซV DQQH[HV GRQW OD JUDQGH PDMRULWยซ VRQW EยซQยซYROHV YLFH SUยซVLGHQFH GH 6WRS 2*0 3/$1 ,QWHUQDWLRQDO 3ODWHIRUPH URPDQGH DFFXHLO GH OรถHQIDQFH VDQX GXUDELOLWDV 5ยซPXQยซUยซH SRXU GHV PDQGDWV GรถHQVHLJQH PHQW SRXU VDQX GXUDELOLWDV HW ::) RX GHV PDQGDWV VSยซFLILTXHV OLยซV ยข XQ FRQWUDW
DYHF XQH PLVVLRQ SUยซFLVH VDQX GXUDELOLWDV ,QGHPQLWยซ SRXU OD FKDUJH HW OHV IUDLV TXH UHSUยซVHQWH OD YLFH SUยซVL GHQFH GH 6XLVVH 5DQGR &RPPHQWDLUH GH OรถยซOXH m3RXU ยซYDOXHU QRWUH UHYHQX SDUOHPHQWDLUH HIIHFWLI LO IDXW FRQVLGยซUHU OHV UยซWURFHVVLRQV HW OHV SDUWLFLSDWLRQV DX ILQDQFHPHQW GHV FDPSDJQHV GH QRV SDUWLV TXL GRLYHQW ยฌWUH GยซGXLWHV GH QRV UHYHQXV} m6\VWยชPH LQVXIILVDQW HQ PDWLยชUH GH SUยซYR\DQFH}
$OLFH *ODXVHU 8'& 6$/$,5( 5HQYRLH ยข OรถยซWXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW ,1'(01,7ย 6 121 ,0326$%/(6 5HQYRLH ยข OรถยซWXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW 5(9(186 $11(;(6 1RQ FRPPXQLTXยซV &RPPHQWDLUH GH OรถยซOXH m1H SDV WRPEHU GDQV OH YR\HXULVPH LQGLYLGXHO}
-DFTXHV 1LFROHW 8'& 6$/$,5( 5HQYRLH ยข OรถยซWXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW ,1'(01,7ย 6 121 ,0326$%/(6 5HQYRLH ยข OรถยซWXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW 5(9(186 $11(;(6 3RXU REWHQLU OHV LQIRUPDWLRQV SURSRVH GH mGHPDQGHU ยข OรถDGPLQLVWUD WLRQ ILVFDOH OD GยซFODUDWLRQ GรถLPSยถWV GH FKDTXH SDUOH PHQWDLUH VXU ODTXHOOH GHYUDLHQW ILJXUHU OHV LQIRUPD WLRQV VROOLFLWยซHV HW TXL VRQW SDUWLFXOLยชUHV ยข FKDFXQ }
/ POU QBT Sร QPOEV )DWKL 'HUGHU 3/5
,5$*(
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
F HBHOFOU WPT ÏMVT GÏEÏSBVY
3KLOLSSH .RWWHODW U«GDFWHXU HQ FKHI
H[F«GHQWV SHXYHQW VHUYLU ¢ FRXYULU GöDXWUHV G«SHQVHV RX FRQVWLWXHU XQH IRUPH LQGLUHFWH GH UHYHQX SRXU OHV SDUOHPHQWDLUHV} (WXGH VXU OH UHYHQX HW OHV FKDUJHV GHV SDUOHPHQWDLUHV
FXOHU OH PRLQGUH FKLIIUH FHUWDLQV «YRTXDQW GHV «O«PHQWV UHOHYDQW GH mOD YLH SULY«H} RX G«QRQ©DQW XQ ULVTXH GH mYR\HXULVPH LQGL YLGXHO} XQH GRXEOH LQFRQJUXLW« ¢ OöKHXUH
-F QBSMFNFOU EF NJMJDF VOF WVF EF MÀFTQSJU
NBOE¥ BVY QBSMFNFOUBJSFT G¥E¥SBVY TJ MB QSPGFTTJPOOBMJTBUJPO EF MFVS SBJTTBJU TPVIBJUBCMF 4J CFBVDPVQ TF TPOU QSPOPOD¥T FO GBWFVS EV MFNFOU EF NJMJDF BGJO EF hSFTUFS BODS¥T EBOT MB S¥BMJU¥ FU QSPDIFT EFT EF MB QPQVMBUJPOw PV EF hNBJOUFOJS VO OJWFBV EF DPNQ¥UFODFTw CTFSWFOU RVF DFMVJ DJ SFQS¥TFOUF FO S¥BMJU¥ VO hNZUIFw PV hVO T ¥MVT FO GJO EF DBSSJ¤SFw &TTFOUJFMMFNFOU FO SBJTPO EōVOF QS¥WPZBODF CMFw FU TVSUPVU EF MB DIBSHF EF USBWBJM SFQS¥TFOU¥F QBS MōJOWFTUJTTFNFOU ōBVUBOU QMVT TJNQPSUBOUF RVF MF QBSUJ SFQS¥TFOU¥ #FSOF FTU EF QFUJUF QSFTRVF BVTTJ WJFVY RVF MF QBSMFNFOU OōFTU QBT QS¤T Eō¦USF USBODI¥ "GJO BWBOUBHFT EF MōVOF FU MōBVUSF PQUJPO DFSUBJOT JNBHJOFOU EFT TPMVUJPOT PSBUJPO EF MōJOGSBTUSVDUVSF RVJ FOUPVSF MōBDUJWJU¥ QBSMFNFOUBJSFw FO DMBJS EōVO QFSTPOOFM EF TPVUJFO QPVS ¦USF KPVS EBOT MFT EPTTJFST DPN
RX XQ PDQGDW FRQIL« SDU OH SHXSOH QH VDX UDLW VRXIIULU GX PRLQGUH FRQIOLW GöLQW«U¬WV 3ULQFLSDO DOLEL ¢ FHWWH UHODWLYH U«WHQWLRQ GöLQIRUPDWLRQV XQH m(WXGH VXU OH UHYHQX HW OHV FKDUJHV GHV SDUOHPHQWDLUHV I«G«UDX[} SXEOL«H VXU VRQ VLWH LQWHUQHW SDU OöDGPLQLV WUDWLRQ I«G«UDOH 0HQ«H SDU GHV FKHUFKHXUV GH OöXQLYHUVLW« GH *HQªYH FHWWH «WXGH G«WDLOOH OHV UHYHQXV PR\HQV GHV SDUOHPHQ WDLUHV HW OHV PHW HQWUH DXWUHV HQ UHJDUG GH OöLPSRUWDQW YROXPH GH WUDYDLO SDUOHPHQ WDLUH FRQVHQWL SDU OHV «OXV HQ PR\HQQH DX PRLQV XQ YRLUH SOXV SRXU OHV UHSU«VHQ WDQWV GH SHWLWV SDUWLV
6LWXDWLRQV LQGLYLGXHOOHV GLII«UHQWHV 6HXOHPHQW YRLO¢ Oö«WXGH QöDERUGH TXH GHV PR\HQQHV HW MXVWHPHQW SDV GH VLWXDWLRQ LQGLYLGXHOOH 2U VHORQ OHV GLYHUVHV IRQF WLRQV RFFXS«HV DX[ FKDPEUHV I«G«UDOHV SU«VLGHQFH RX YLFH SU«VLGHQFH QRPEUH GH FRPPLVVLRQV HWF OH VDODLUH GöXQ SDUOHPHQ WDLUH SHXW YDULHU TXDVLPHQW GX VLPSOH DX GRXEOH &öHVW OH FDV «JDOHPHQW GHV LQGHPQL
',725,$/
m/HV PRQWDQWV UH©XV HQ
OöDGPLQLVWUDWLRQ I«G«UDOH QH SDUW Gö«OXV D IDLW SUHXYH FH K«VLWDQWH OLYUDQW SUHV GHV J«Q«UDOLW«V VDQV DUWL
L
)
W«V QRQ LPSRVDEOHV GRQW OöXVDJH SHXW GDQV FHUWDLQV FDV UHVWHU ¢ OD GLVFU«WLRQ GX SDUOH PHQWDLUH m$ OD GLII«UHQFH GHV LQGHPQLW«V VXU MXVWLILFDWLI OHV PRQWDQWV YHUV«V ¢ WLWUH IRUIDLWDLUH SHXYHQW G«SDVVHU OHV G«SHQVHV HIIHFWLYHV SHXW RQ DLQVL OLUH GDQV Oö«WXGH VXV PHQWLRQQ«H 'DQV FH FDV OHV PRQWDQWV UH©XV HQ H[F«GHQWV SHXYHQW VHUYLU ¢ FRXYULU GöDXWUHV G«SHQVHV RX FRQVWLWXHU XQH IRUPH LQGLUHFWH GH UHYHQX SRXU OHV SDUOHPHQWDL UHV } &HUWDLQV G«SXW«V I«G«UDX[ RQW DLQVL WHQX ¢ SU«FLVHU OöXVDJH TXöLO IDLVDLHQW GH FHV LQGHPQLW«V FRPPH SDU H[HPSOH OH SDLH PHQW GHV QXLW«HV HIIHFWLYHPHQW SDVV«HV ¢ %HUQH RX P¬PH OD U«WURFHVVLRQ GöXQH SDUWLH GH OHXUV «PROXPHQWV ¢ OHXU SDUWL SROLWLTXH SRXU SDUIRLV SOXVLHXUV PLOOLHUV GH IUDQFV 5HVWH HQILQ OD VHPSLWHUQHOOH TXHVWLRQ GHV UHYHQXV DQQH[HV OL«V ¢ GHV DFWLYLW«V QRQ SDU OHPHQWDLUHV 1RXV QRXV VRPPHV OLPLW«V ¢ GHPDQGHU DX[ «OXV OD QDWXUH GH FHV HQJDJH PHQWV HW QRQ Oö«YHQWXHO UHYHQX \ DII«UHQW (W O¦ «JDOHPHQW FHUWDLQV «OXV RQW WHQX ¢ G«WDLOOHU FHV GLYHUVHV DFWLYLW«V U«PXQ«U«HV RX E«Q«YROHV HQ DOODQW MXVTXö¢ LQGLTXHU DYHF SU«FLVLRQ OHV PRQWDQWV SHU©XV WDQGLV TXH GöDXWUHV VöHQ VRQW WHQXV ¢ GH YDJXHV HW EDQD OHV J«Q«UDOLW«V &KDUDI $EGHVVHPHG (WXGH VXU OH UHYHQX HW OHV FKDUJHV GHV SDUOHPHQWDLUHV I«G«UDX[} ZZZ SDUODPHQW FK FHQWHUV GRFXPHQWV BOD\R XWV 'RF,G5HGLU DVS[",' '2&,'
'«PRFUDWLH HW WUDQVSDUHQFH '«PRFUDWLH HW WUDQVSDUHQFH VRQW GHX[ PRWV TXL VHPEOHQW IDLUH ERQ P«QDJH 6öRSSRVDQW ¢ OöRSDFLW« HW ¢ OD FRUUXSWLRQ OD WUDQVSDUHQFH SDUWLFLSH ¢ LQVWDXUHU XQH UHODWLRQ GH FRQILDQFH HQWUH OHV JRXYHU QDQWV HW OHV DGPLQLVWU«V (OOH DLGH ¢ Oö«WDEOLVVHPHQW GöXQH Y«ULWDEOH G«PRFUDWLH HW SHUPHW GH PRUDOLVHU OD YLH SXEOLTXH $ FH WLWUH OHV SD\V GX 1RUG GH Oö(XURSH VRQW H[HPSODLUHV (Q 1RUYªJH RQ SHXW FRQVXOWHU VXU LQWHUQHW WRXV OHV UHYHQXV OD IRUWXQH HW P¬PH OHV LPS¶WV SD\«V SDU OHV «OXV (Q $OOHPDJQH XQ G«SXW« QH SHXW SDV HPSOR\HU XQ FRQMRLQW SU«VHQW RX SDVV« VDXI ¢ OH SD\HU VXU VHV IRQGV SHUVRQQHOV 3DU DLOOHXUV WRXV OHV GRQV HW FDGHDX[ GRLYHQW ¬WUH G«FODU«V DX GHO¢ GH HXURV SDU PRLV (Q 6XLVVH RQ HVW HQFRUH ELHQ ORLQ GH WRXW FHOD $X GHO¢ GHV DIIDLUHV TXL G«IUD\HQW OD FKURQLTXH /& HQ GRQQH XQH SUHXYH GH SOXV DYHF OHV TXHVWLRQV TXH QRXV DYRQV SRV«HV DX[ «OXV YDXGRLV VL«JHDQW ¢ %HUQH FRQFHUQDQW OHXUV UHYHQXV /H U«VXOWDW G«PRQWUH TXH GDQV QRWUH SD\V RQ GHPHXUH IRUW «ORLJQ« GH OöHVSULW QRUGLTXH HW GH OöLPDJH GH G«PRFUDWLH SDUIDLWH TXöRQ YHXW FRQVWDPPHQW GRQQHU 6RXV FRXYHUW GömLQIRU PDWLRQ GöRUGUH SULY«} RX GH mYR\HXULVPH} LO \ D HQFRUH ELHQ GHV HIIRUWV ¢ IDLUH FKH] FHUWDLQV «OXV VL«JHDQW VRXV OD &RXSROH I«G«UDOH
38%
www.landi.ch
6$/$,5( m6HORQ OH UªJOHPHQW} 5(9(186 $11(;(6 m$ JDUG« VRQ DFWLYLW« SURIHVVLRQQHOOH DX PRPHQW GH VRQ «OHFWLRQ }
/DXUHQW :HKUOL 3/5
,VDEHOOH 0RUHW 3/5
6$/$,5( 5HQYRLH ¢ Oö«WXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW ,1'(01,7 6 121 ,0326$%/(6 5HQYRLH ¢ Oö«WXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW 5(9(186 $11(;(6 1RQ SU«FLV«V &RPPHQWDLUH GH Oö«OX m/D SOXSDUW GH PHV HQJDJHPHQWV QH VRQW SDV OL«V ¢ PRQ PDQGDW GH FRQVHLOOHU QDWLRQDO PDLV GH 6\QGLF RX RQW «W« G«FLG«V HQ OLHQ DYHF PD YLH SURIHVVLRQQHOOH HW VRXYHQW DYDQW PRQ HQJDJHPHQW HQ SROLWLTXH}
6$/$,5( 'DQV OD PR\HQQH GHV SDUOHPHQWDLUHV TXL VLªJHQW GDQV GHX[ FRPPLVVLRQV SDUOHPHQWDLUHV ,1'(01,7 6 121 ,0326$%/(6 5H©RLW «JDOHPHQW XQH LQGHPQLW« QRQ LPSRVDEOH GH YLFH SU«VLGHQWH mGRQW OH PRQWDQW ILJXUH GDQV OH UªJOHPHQW SXEOL«} 5(9(186 $11(;(6 $XWUHV DFWLYLW«V U«PXQ«U«HV PDLV QRQ SU«FLV«HV
2OLYLHU )UDQ©DLV 3/5
*«UDOGLQH 6DYDU\ 36
-HDQ 3LHUUH *ULQ 8'&
Top offre
399.–
ar
a nt
ie
6$/$,5( 5HQYRLH ¢ Oö«WXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW ,1'(01,7 6 121 ,0326$%/(6 5HQYRLH ¢ Oö«WXGH GHV VHUYLFHV GX 3DUOHPHQW 5(9(186 $11(;(6 0HPEUH GH FRQVHLOV GöDGPLQLVWUDWLRQ GHSXLV DYDQW VRQ HQWU«H DX &RQVHLO QDWLRQDO ,QIRUPDWLRQ mGöRUGUH SULY«}
ans
Quantité limitée
Programmable par app! Volume réservoir: 0,6 l
Prix en CHF. Sous réserve de changements de prix ou d’articles LS – 48/2018
actuel
0LFKDO %XIIDW 8'&
G
&ODXGH %«JO« 3'&
Aspirateur robot iRobot 895
Aspire des pièces entières, sous les meubles et autour des obstacles. Programmable avec l’application iRobot HOME. Un mélange de brossage et d’aspiration pour une puissance de nettoyage jusqu’à 5 fois plus élevée. 54380
Sans smartphone.
95 9. Poêle à frire a. couvercle 24 cm
Technologie de revêtement ultramoderne. Convient aux foyers à induction. Excellente propriété anti-adhérente. Hauteur : 4,3 cm. 34306
Prix bas en permanence
Commander facilement votre produit maintenant online sur landi.ch
3(7,7(6 $1121&(6 )
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
4PNNBJSF 1" (03/2, (16(,*1(0(17 6$17 %,(1 75( $'5(66(6 87,/(6 ,002%,/,(5 9$&$1&(6 $8726 &217$&76
$BJTTFT FOSFHJTUSFVTFT OFVWF PDDBTJPO BDIBU EJSFDU TVS TJUF XXX DEN DBJTTF DI
.POUSF 1BSNJHJBOJ SÏGÏSFODF 1'$ $)' h QFV QPSUÏF CPO ÏUBU $)' 5ÏM
DIVERS
Tableau Paul Aymon dit Paul Sierre. candidat conseil national. CHF 650 millions. Tél. 077.424.41.79
BONNES AFFAIRES
-"45 .*/65&
" EPOOFS QPSUF WÏMPT GJYÏ TVS DPGGSF QPVS 0QFM "TUSB CSFBL BODJFO NPEÒMF 5ÏM
CHERCHE À ACHETER VACANCES
4VJTTF 4UVEJP NFVCMÏ Ë 4U .BSUJO 7BMBJT BV SF[ E VO DIBMFU #JFO FYQPTÏ WVF $)' .BEBNF 'PMMPOJFS 5ÏM
AMITIÉS RENCONTRES 'SBODP 4VJTTF BOT IVNBOJTUF TQJSJUVFM SPNBOUJRVF CPO OJWFBV SFDIFSDIF DPNQBHOF +BQPOBJTF&DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF
COLLECTION À VENDRE
1SJWÏ SFDIFSDIF HSBOEFT WJFJMMFT NBMMFT CBHBHFT -PVJT 7VJUUPO 5ÏM "DIFUPOT FU EÏCBSSBTTPOT BQQBSUFNFOUT DPNQMFUT BQSÒT TVDDFTTJPOT EÏDÒT &.4 5ÏM "DIÒUF EF UPVU BODJFO FU EÏCBSSBTTF "SHFOUFSJF CJCFMPUT UBCMFBVY GPOET EhBQQBSUFNFOUT FUD $BTI 5ÏM "DIÒUF NFVCMFT UBCMFBVY BODJFOT DPOUFNQPSBJOT IPSMPHFSJF NPOUSF CSBDFMFU "UNPT NBMMFT 7VJUUPO TUBUVFT CSPO[F NBSCSF JWPJSF BSHFOUFSJF EJWFST PCKFUT EF DPMMFDUJPO 5ÏM
COLLECTION À ACHETER TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT ÏUSBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUÏMJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIÒUF DPMMFDUJPO NJMJUBJSF NÏEBJMMFT PS BSHFOU TBCSFT BSNFT VOJGPSNFT FUD 5ÏM "DIÒUF DPMMFDUJPO JNQPSUBOUF EF UJNCSFT QPTUFT 5ÏM
crédit photo : 123RF / VVSV-Montage
À VENDRE
VOTRE SAPIN LIVRÉ CHEZ VOUS ET REPRIS À LA FIN DES FÊTES T. 022 544 96 00 contact@ronin.ch
Cuisines & salles de bains Fust depuis
40
" TBSM XXX EFNFOBHFNFOU HFOFWF WBVE DI %ÏCBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHFT $)' 5ÏM " WPUSF TFSWJDF EÏCBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EÏNÏOBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ë MhÏUSBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT +F NF EÏQMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5ÏM "CB EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT EÏDÒT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5ÏM "CCFM %ÏCBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5ÏM "DIBU BOUJRVJUÏT UBCMFBVY CSPO[F QFOEVMF NPOUSF NÏDBOJRVF BVUPNBUJRVF
ÏUBU EÏGFDUVFVY CSBDFMFU CJKPVY PS EÏDIFUT EhPS BSHFOUFSJF BSHFOUFSJF QMBRVÏ ÏUBJO 1BZFNFOU DPNQUBOU D PTUFSUBH!JDMPVE DPN 5ÏM "ESJFO EÏDIFUUFSJF EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF $)' IFVSF XXX EEOFM DI 5ÏM "NJT %ÏNÏOBHFNFOU MB TPMVUJPO GBDJMF QPVS EÏNÏOBHFNFOUT EÏCBSSBT ÏUBU EFT MJFVY QSJY JNCBUUBCMF 5ÏM %ÏCBSSBT BQQBSUFNFOU WJMMBT DBWFT HSFOJFST 1PTTJCJMJUÏT EhBDIBU 5ÏM "SUJTBO QFJOUVSF EÏDPSBUJPO SÏOPWBUJPO &YQÏSJFODF SBQJEJUÏ 5ÏM #BJHOPJSF BCÔNÏF #PMPNFZ #BJHOPJSFT 3ÏOPWBUJPO EFQVJT SÏÏNBJMMBHF DPRVF BDSZMJRVF Ë FODBTUSFS ÏDMBUT E ÏNBJM XXX CBJHOPJSFT DI 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF NPJOT DIFS 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT EÏDÒT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 4FSWJDF SBQJEF 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOUT MJWSBJTPOT 5SBWBJM JNQFDDBCMF 1SJY BCPSEBCMF -&( -BVTBOOF 5FM 4#7 5SBOTQPSUT OPVT BTTVSPOT WPUSF EÏQMBDFNFOU FU BDDPNQBHOFNFOU EFT QFSTPOOFT NPCJMFT Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF HSPVQF FU ÏDPMJFST 5ÏM 1BZTBHJTUF KBSEJOJFS DIFSDIF USBWBJM UBJMMF EF IBJFT ÏMBHBHF BSCSFT BNÏOBHFNFOUT FYUÏSJFVST QFUJU HPVESPOOBHF 5ÏM 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO QÏSJQIÏSJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5ÏM JOGP!BEQFJOUVSF DI 4#7 5SBOTQPSUT BTTVSF WPUSF GJO EF CBJM 5ÏM
OFFRES $IFSDIF QFSTPOOF QPVS HBSEFS FOGBOUT EF BOT FU BOT Ë #FMNPOU 'JO EhBQSÒT NJEJ I TFNBJOF FOW QPTTJCJMJUÏ EF SBKPVUFS EFT IFVSFT $)' CSVU IFVSF 5ÏM Nous recherchons pour Suisse Romande
Nettoyeurs/euses
temps partiel Veuillez-nous transmettre votre candidature par courier, avec pièce d’identité (CH) ou permis de séjour, cartes AVS et bancaire. Net Inter S.A. Case postale N°240 - 1018 Lausanne
Carouge, La Praille, Route des Jeunes 10, 022 308 17 38 • Versoix, Route de Suisse 71, 022 775 04 60 • Etoy, Route de buchillon 2, 021 821 19 23 • Romanel-sur-Lausanne, Romanel Centre, Chemin du Marais 8, 021 643 09 90 19 Contrôle qualité
IMPÔTS "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJUÏ GJTDBMJUÏ 4PDJÏUÏT FU *OEÏQFOEBOUT 5ÏM XXX B WBOUJ DI %ÏDMBSBUJPO EhJNQÙU 'S 'JEVGBDU 5ÏM %ÏDMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJUÏT 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5ÏM
(03/2, (16(,*1(0(17
ans
ü Garantie à vie sur tous les meubles ü Service de montage avec des menusiers professionnels ü Organisation d’éventuelles transformations sur demande, avec votre responsable de montage attitré ü Extension de garantie jusqu‘à 12 ans sur les appareils encastrables ü Consultation à domicile avec la toute dernière planification informatique ü Super points COOP sur votre achat
4FSWJDF EhBDIBUT FU MJWSBJTPO Ë EPNJDJMF 1BT MF UFNQT EF GBJSF WPT DPVSTFT PV QBT EF WÏIJDVMF /PVT MF GBJTPOT QPVS WPVT FU WPVT MJWSPOT DIF[ WPVT JOGP!MNQPVSWPVT WQXFC DI 5ÏM
0QQPSUVOJUÏ QSPGFTTJPOOFMMF )FSCBMJGF OVUSJUJPO TQPSU DPBDIJOH 5FNQT QMFJO QBSUJFM IUUQ GPSNF P UPQ DPN 5ÏM ) .PUUJFS &OUSFQSJTF DPOTUSVDUJPO NÏUBMJRVF "W EF $IBJMMZ -BVTBOOF DIFSDIF VOF TFDSÏUBJSF BENJOJTUSBUJWF DPNQUBCMJMJUÏ EF Ë Ë EJTDVUFS $POUBDUFS . (FPSHFT 5ÏM
DEMANDES %BNF FYQÏSJNFOUÏF QBUJFOUF BWFD WPJUVSF DIFSDIF USBWBJM BJEF QFSTPOOFT ÉHÏFT FU QMVT 5ÏM "VYJMJBJSF EF WJF FYDFMMFOUFT SÏGÏSFODFT DVJTJOJÒSF DPVUVSJÒSF DIFSDIF HBSEF EF QFSTPOOFT ÉHÏFT WFJMMFT EF OVJU 5ÏM %BNF FYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM HBSEF EhFOGBOUT HBSEF QFSTPOOFT ÉHÏFT 3ÏGÏSFODFT /PVSSJF MPHÏF PV QBT 5ÏM 1FJOUSF JOEÏQFOEBOU FYQÏSJNFOUÏ DPOTDJFODJFVY 3ÏOPWBUJPO EÏDPSBUJPO NBÎPOOFSJF QBSRVFU DBSSFMBHF "QQBSUFNFOUT WJMMBT FU SÏHJFT 5ÏM %BNF TÏSJFVTF SFTQPOTBCMF IPOOÐUF BWFD EF MhFYQÏSJFODF QSPGFTTJPOOFMMF FU EFT SÏGÒSFODFT DIFSDIF USBWBJM FO UBOU RVF EBNF EF DPNQBHOJF BVQSÒT EFT QFSTPOOFT ÉHÏFT 1FSNJT EF DPOEVJSF FU WPJUVSF EJTQPOJCMF MJCSF EF TVJUF "QQFMF[ NPJ BV 5ÏM
'FNNF EF NÏOBHF EJTQPOJCMF EF TVJUF 5ÏM 4QÏDJBMJTUF NBOHFNFOU EVSBCMF DIFSDIF FNQMPZFVS EBOT TFDUFVST DPNNPEJUJFT GJOBODF BEJNJTUSBUJPO QVCMJRVF PV 0/( SÏHJPO SPNBOEF 5ÏM 3FDIFSDIF QPTUF HBSEF OVJUT PV BJEF KPVST QFSTPOOFT ÉHÏFT 3ÏGÏSFODFT 5ÏM 'FNNF TÏSJFVTF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF 5ÏM %BNF BWFD QFSNJT # HFOUJMMF SFTQPOTBCMF EZOBNJRVF TPJHOÏF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF QFSTPOOFT ÉHÏFT FNQMPZÏF EF NBJTPO 5ÏM %BNF QBSMBOU QPSUVHBJT DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF FNQMPZÏF EF NBJTPO DIF[ QFSTPOOF ÉHÏF 5ÏM %BNF QBSMBOU FTQBHOPM NBJT DPNQSFOBOU MF GSBOÎBJT DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF FOGBOUT 5ÏM %BNF BWFD SÏGÏSFODFT NJOVUJFVTF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF 5ÏM +FVOF GFNNF TÏSJFVTF SFTQPOTBCMF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF SFQBTTBHF &YQÏSJNFOUÏF 5ÏM +BSEJOJFS DIFSDIF USBWBJM QPTF EBMMFT UBJMMFT IBJFT QFJOUVSF 5ÏM +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DSÏBUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5ÏM .BÎPO DIFSDIF USBWBJM QFUJUFT SÏOPWBUJPOT QPTF EBMMFT QFJOUVSF 5ÏM %BNF TÏSJFVTF DIFSDIF NÏOBHF FNQMPZÏF EF NBJTPO HBSEF QFSTPOOFT ÉHÏFT BWFD SÏGÏSFODFT 5ÏM %BNF DIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF #POOFT SÏGÏSFODFT 1FSNJT $ 5ÏM 1FJOUSF TÏSJFVY BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM 5ÏM $IFSDIF QMBDF EhBQQSFOUJTTBHF EF TVJUF *OUFSBDUJWF .FEJB %FTJHOFS KF TVJT MFT FO DPVST FO EVBM ÒSF BOOÏF Ë Mh&3"$0. 5ÏM %JTQPOJCMF RVFMRVFT IFVSFT QBS TFNBJOF QPVS TPVUJFO BENJOJTUSBUJG FU DPNQUBCMF EF QFUJUFT FOUSFQSJTFT 5ÏM
ENSEIGNEMENT &DPMF %IZQOPTF 'PSNBUJPO DPNQMÒUF %FWFOJS IZQOP UIÏSBQFVUF 5ÏM XXX EIZQOPTF DI
L
1PVS WPT USBWBVY EF DPNQUBCJMJUÏ FU EÏDMBSBUJPOT GJTDBMFT 5BSJG IPSBJSF QSÏGÏSFOUJFM 5ÏM XXX [PSEBO DI
INFORMATIQUE "JEF "QQMF EPNJDJMF JOGPSNBUJRVF .BD J1IPOF J1BE FYDMVTJWFNFOU *OGP 5ÏM FU XXX BVDPFVSEVNBD DPN " EPNJDJMF DPVST QSJWÏT 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD 5ÏM XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI
MANIFESTATION "UFMJFST #PVHJFT DPMPSÏFT EV BV EÏDFNCSF $FOUSF EF RVBSUJFS EFT #PTTPOT 1MBJOFT EV -PVQ 3FOTFJHOFNFOUT 5ÏM
6$17 %,(1 75( "SSÐU UBCBD EÏQSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5ÏM "ZVSWFEB QTZDIPQSBUJRVF LJOÏTJPMPHJF SFCPVUBHF QIZTJRVF ÏOFSHÏUJRVF 5ÏM $PBDIJOH QTZDIP TQJSJUVFM QPVS ÐUSF QMVT MJCSF FU QMVT IFVSFVY 5ÏM %JNJOVUJG $IF[ .PJ %PNJOJRVF #FMMBOE DPJGGVSF NJYUF 1SÏ EV .BSDIÏ -BVTBOOF 5ÏM 6OJRVFNFOU TVS SFOEF[ WPVT )PNNFT $)' %BNFT DPVQF CSVTIJOH $)' DPVMFVS $)' NÒDIFT $)'
Institut Diamondformen exclusivement masculin. Soins corps, visage, massages, épilations, manucure. Tél. 076.420.18.12 www.diamondformen.ch (VÏSJTTFVTF TQJSJUVFMMF NBHOÏUJTFVTF 1SFNJÒSF DPOTVMUBUJPO PGGFSUF 5ÏM *OGJSNJÒSF WPVT BDDPNQBHOF Ë USBWFST M IZQOPTF FU E BVUSFT PVUJMT UIÏSBQFVUJRVFT Ë EÏQBTTFS WPT EPVMFVST EJGGJDVMUÏT BEEJDUJPOT EBOT VO USBWBJM QSPGPOE EF MB DPOTDJFODF QSFNJÒSFT TÏBODFT $)' QVJT $)' 5FM IZQOPTFRVBOUJRVF MBVTBOOF!HNBJM DPN .BTTFVTF MJCÒSF DPOTUJQBUJPO GBUJHVF EÏQSFTTJPO $IBWBOOFT 5ÏM
$'5(66(6 87,/(6 HBSEF NFVCMFT www.extrastockage.ch Prix défiant toute concurrence Ne louez pas ailleurs votre BOX sans consulter nos tarifs Accès gratuit 7/7-24/24 tél. 021 697 7000
L
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
/$86$11( $**/2 )
12 e mezzo Primitivo del Salento IGP
75 cl
millésime 2016* - cépage: primitivo
"DDVFJM EF KPVS EFT FOGBOUT QMVT FU NJFVY
8QH PLVVLRQ FHQWUDOH /D /RL VXU OöDFFXHLO GH MRXU GHV HQIDQWV SODFH DX FÈXU GHV UHVSRQVDELOLW«V GH OD )RQGDWLRQ Gö«YDOXHU OHV EHVRLQV ¢ WHUPH FRPPH GH Y«ULILHU OöDG«TXD WLRQ HQWUH OöRIIUH HW OD GHPDQGH DLQVL TXH OD FRRUGLQDWLRQ GX G«YHORSSH PHQW GH OöDFFXHLO GH MRXU DILQ GH PLHX[ FLEOHU VD SROLWLTXH GH VXEYHQ WLRQQHPHQW HW DX[ FRPPXQHV TXL FRPSRVHQW OHV U«VHDX[ GöDUU¬WHU OHXU VWUDW«JLH GH G«YHORSSHPHQW HQ IRQF
4.95
Vaste choix aussi disponible en ligne.
675$7‹*,( ý 7HQDQW FRPSWH GH Oö«YROXWLRQ G«PRJUDSKLTXH GX FDQWRQ OD )RQGDWLRQ SRXU OöDFFXHLO GH MRXU GHV HQIDQWV )$-( SURSRVH VD VWUDW«JLH ¢ OöKRUL]RQ (OOH YLVH QRWDPPHQW ¢ UHQIRUFHU HW ¢ GLYHUVLILHU VD SROLWLTXH GH VXEYHQWLRQQHPHQW (YROXWLRQ G«PRJUDSKLTXH REOLJH HQWUH HW OD SRSXODWLRQ GHV HQIDQWV YDXGRLV ¤J«V GH ¢ DQV YD DXJPHQWHU GH &H TXL UHSU«VHQWH XQ G«IL GH WDLOOH WRXW SDUWLFXOLªUH PHQW SRXU WRXV OHV SDUWHQDLUHV GH OD SROLWLTXH GöDFFXHLO 7HQDQW FRPSWH GH FHV FKLIIUHV OD )RQGDWLRQ SRXU OöDFFXHLO GH MRXU GHV HQIDQWV )$-( HW VHV PDQGDWDLUHV OD VRFL«W« 0LFUR*,6 6$ HW OH %XUHDX HYDOXDQGD RQW ODQF« XQH YDVWH HQTX¬WH ILQ SRXU SHU PHWWUH DX[ U«VHDX[ YDXGRLV GöDFFXHLO GH MRXU GH SLORWHU OH G«YHORSSHPHQW GHV SODFHV GöDFFXHLO SRXU OHV HQIDQWV ¢ PR\HQ HW ORQJ WHUPHV HW «ODERUHU XQH VWUDW«JLH SRXU OHV DQV ¢ YHQLU
Distinction: Médaille d’argent au Concours mondial de Bruxelles
Le Dragon
Golden Phoenix
Coca-Cola, Fanta, Sprite
riz Thaï Hom Mali
classic, zero, zero lemon, Fanta orange, Shokata ou Sprite
4,5 kg
7.95
9.90
Comparaison avec la concurrence
Prix hit
50
11.
WLRQ GHV REVHUYDWLRQV HW SURMHFWLRQV U«JLRQDOHV /öHQTX¬WH LQLWL«H ILQ D DLQVL G«PRQWU« TXöHQ PR\HQQH FDQWRQDOH OHV EHVRLQV HQ SU«VFRODLUH DQV «WDLHQW FRXYHUWV ¢ HQYLURQ TXDQG ELHQ P¬PH ¢ Oö«FKHOOH GHV U«VHDX[ Oö«YHQWDLO SRXYDLW DOOHU GH ¢ TXDVLPHQW 3RXU OH VHF WHXU SDUDVFRODLUH DQV LOV UHSU« VHQWDLHQW OHV GHV EHVRLQV HQ DFFXHLO OH WDX[ GH FRXYHUWXUH QöDWWHL JQDQW SDU FRQWUH TXH DYHF XQH WRXWH DXVVL ODUJH GLVSHUVLRQ GHV U«VXO WDWV 3RXU FRXYULU OöHQVHPEOH GHV EHVRLQV HVWLP«V OH WDX[ GH FRXYHUWXUH GHYUDLW VH VLWXHU ¢ WRXV W\SHV GöDFFXHLO FRQIRQGXV HW LO QöHVW DXMRXUGöKXL TXH GH &öHVW GLUH OH FKHPLQ TXL UHVWH ¢ SDUFRXULU 5HQIRUFHPHQW HW GLYHUVLILFDWLRQ 6öDSSX\DQW VXU FHV U«VXOWDWV OD )$-( D DLQVL G«ILQL OHV REMHFWLIV HW OHV D[HV
VWUDW«JLTXHV TXL VH G«SORLHURQW MXVTXöHQ (Q SDUWLFXOLHU OöRULHQ WDWLRQ GRQQ«H DX[ U«VHDX[ SRXU OH G«YHORSSHPHQW GH OHXU RIIUH (OOH OHV LQFLWH GRQF ¢ SRXUVXLYUH OHXU FURLV VDQFH DYHF XQH KDXVVH GH GX WDX[ GH FRXYHUWXUH HQ SU«VFRODLUH HW GH HQ SDUDVFRODLUH ¢ KRUL]RQ /öRSWLPLVDWLRQ GHV WDX[ GöRFFX SDWLRQ GHV VWUXFWXUHV ¢ KDXWHXU GH HVW «JDOHPHQW DWWHQGXH 3RXU VRXWHQLU FHWWH FURLVVDQFH OD SROLWLTXH GH VXEYHQWLRQQHPHQW YD VH UHQIRUFHU HW VH GLYHUVLILHU /H WDX[ GH VXEYHQWLRQQHPHQW RUGLQDLUH FRQWL QXHUD GH FUR°WUH HQ SURSRUWLRQ GH OöDXJPHQWDWLRQ GHV FRQWULEXWLRQV ¢ OD )$-( (QWUH HW SRLQWV GH SOXV DXURQW «W« DFFRUG«V DX[ U«VHDX[ VXU OH VXEYHQWLRQQHPHQW GH OD PDVVH VDODULDOH GX SHUVRQQHO S«GDJRJLTXH (Q SDUDOOªOH GH QRPEUHX[ VRXWLHQV FLEO«V VRQW RX VHURQW PLV HQ SODFH „ 3KLOLSSH .RWWHODW
Amicelli und Celebrations 385 g
30
au lieu de
18 x 50 cl Dash caps, liquide ou en poudre
5.957.
au lieu de
14.95 24.
12 lessives
65
3.95
Prix hit
13.95
5.958.
au lieu de
au lieu de 38.80
60
2 x 225 g 78 lessives
Chopard Wish femme EdP vapo 75 ml
29.90 Prix hit
100 lessives
16.95 49.
Disponible aussi en ligne.
au lieu de
ottos.ch
70
Herbal Essences
Reebok classic leather
shampoings ou après-shampoings
sneaker, pointures variées
9,( '(6 48$57,(56
Disponible aussi en ligne.
ottos.ch
riz siam parfumé au jasmin
5 kg
(Q OD SRSXODWLRQ GöHQIDQWV ¤J«V GH ¢ DQV YD DXJPHQWHU GH GDQV OD FDQWRQ '5
Prix hit
ottos.ch
5.50
Comparaison avec la concurrence
7.95
6O RVBSUJFS UPVU OFVG E JDJ
la paire
79.-
Comparaison avec la concurrence
109.95
0217(//< ý /LPLWDWLRQ GHV YLWHVVHV HW DP«QDJHPHQWV SRXU OHV SL«WRQV YRQW IOHXULU DX[ TXDWUH FRLQV GX TXDUWLHU GH 0RQWHOO\ /H G«FHPEUH GHUQLHU OD PXQLFLSDOH )ORUHQFH *HUPRQG DFFRPSDJQ«H GX VHUYLFH GH PRELOLW« HW GHV URXWHV GH OD 9LOOH D SU«VHQW« ¢ 0RQWHOO\ OHV PHVXUHV TXL VHURQW SURFKDLQHPHQW LQVWDOO«HV GDQV OH TXDUWLHU (Q WRXW TXLQ]H SURMHWV VHURQW U«DOLV«V GöLFL ¢ (W SRXU GöHQWUH HX[ LO VöDJLW GH GHPDQGHV «PDQDQW GH OD SRSXOD WLRQ UHOD\«HV SDU OöDVVRFLDWLRQ GH TXDUWLHU 0RQWHOO\ 9LW TXL VöLQVFULYHQW GDQV OD FRQWLQXLW« GX FRQWUDW GH TXDUWLHU U«DOLV« ¢ 0RQWHOO\ HQWUH HW LQGLTXH *DHWDQH 9DOD]]D UHSU«VHQWDQWH GH OöDVVRFLDWLRQ (Q HIIHW 0RQWHOO\ 9LW HVW XQH DVVRFLDWLRQ FU««H ¢ OD ILQ GX FRQWUDW GH TXDUWLHU mDILQ GH FRQWLQXHU ¢ SRUWHU OHV SURMHWV GH OD IHXLOOH GH URXWH}
(QILQ XQH UDPSH ¢ OD 7RXU *ULVH 'HSXLV OHV PHPEUHV QöRQW HX GH FHVVH GH SRXUVXLYUH OHW WUHV ¢ OD 9LOOH HW UHQFRQWUHV DYHF OHV UHSU«VHQWDQWV m0DLV DX VHLQ GH OöDQFLHQQH O«JLVODWXUH SUHVTXH WRXWHV QRV GHPDQGHV UHFHYDLHQW GHV U«SRQVHV Q«JDWLYHV} /H FKDQ JHPHQW GH O«JLVODWXUH HW OöDUULY«H GH 0PH *HUPRQG DX[ ILQDQFHV HW ¢ OD PRELOLW« HVW XQH DXEDLQH SRXU OöDVVRFLD WLRQ &DU DXSDUDYDQW LPSRVVLEOH «WDLW VRXYHQW IUDQ©DLV &RPPH HQ FH TXL FRQFHUQH OD FRQVWUXFWLRQ GöXQH UDPSH SRXU SRXVVHWWHV HW Y«ORV VXU OHV HVFDOLHUV GH OD 7RXU *ULVH 6HORQ OH SODQQLQJ G«ILQL DXMRXUGöKXL OHV PDPDQV IDWL JX«HV HW OHV F\FOLVWHV HVVRXIIO«V SRXUURQW HQILQ PRQWHU SOXV IDFLOHPHQW OHV HVFDOLHUV DYDQW Oö«W« 8Q VXMHW SDUWL FXOLHU U«MRXLVVDQW SRXU *DHWDQH 9DOD]]D TXL VöH[SULPH DX QRP GHV KDELWDQWV GX TXDUWLHU SRXU GLUH TXöLO VöDJLVVDLW O¢ GöXQH LQVWDOODWLRQ DWWHQGXH GHSXLV GH QRPEUHXVHV DQQ«HV Contrôle qualité
400 ml Parure de lit Lego Ninjago
Maillot de corps
160 x 210 cm, 65 x 100 cm, pur coton, à glissière
t. S-2XL, pur coton, 2 en blanc et 1 en gris et 1 en noir
29.90
19.90
/H TXDUWLHU GH 0RQWHOO\ YD VXELU GöLPSRUWDQWV DP«QDJHPHQWV '5
/H GHX[LªPH DP«QDJHPHQW FRQV«TXHQW FRQVLVWHUD HQ OD FRQVWUXFWLRQ GöXQ DVFHQVHXU TXL UHOLHUD OH FKHPLQ GH OD &ROOLQH HW FHOXL GH 0RQWHOO\ 6L OöLG«H GH OöDVFHQVHXU Qö«PD QDLW SDV IRUF«PHQW GH OöDVVRFLDWLRQ FHWWH GHUQLªUH DWWHQ GDLW HQ UHYDQFKH TXöXQH VROXWLRQ VRLW WURXY«H SRXU DP« OLRUHU OH SDVVDJH TXL VH IDLW DFWXHOOHPHQW SDU mOHV HVFDOLHUV TXL SXHQW} FKDUPDQW VREULTXHW XWLOLV« SDU OHV KDELWDQWV HW QRWDPPHQW OHV «FROLHUV TXL GRLYHQW OHV HPSUXQWHU /öDVFHQVHXU SHUPHWWUD «JDOHPHQW GH G«VHQFODYHU OH U«FHQW TXDUWLHU GH OD &ROOLQH XQH LPSDVVH FRLQF«H HQWUH OöDYHQXH GH 3URYHQFH HW OD ]RQH FDVL LQGXVWULHOOH TXöHVW OH FKHPLQ GH OD &ROOLQH 3DUPL OHV DXWUHV DP«OLRUDWLRQV XQH SODFH GH YLOODJH VHUD FU««H GHYDQW OH &HQWUH GH YLH HQIDQWLQH /H FKHPLQ GH &RQWLJQ\ SDVVHUD HQ ]RQH HW WRXW OH TXDUWLHU GH OD 7RXU *ULVH VHUD WUDQVIRUP« HQ ]RQH GH UHQFRQWUH NP K ¢ SDUWLU GX 3RQW GX /DQJXHGRF HW GX &KHPLQ GHV 'HX[ 3RQWV TXL GHYLHQGUD GRQF XQH ]RQH SL«WRQQH „ -RÂOOH 0LVVRQ
au lieu de 25.80
Disponible aussi en ligne.
lot de 4
ottos.ch
Canapé d’angle Silver en tissu, coussins inclus, 227/186 x 86 x 105 cm
fonction lit
698.-
au lieu de 798.• facile d’entretien
Disponible aussi en ligne. Vaste choix de coloris
ottos.ch
Votre succursale: • Echandens • Etoy • Lausanne • La Sarraz
,002%,/,(5 )
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
LOCATION
VENTE
9$8'
9$8'
#SPZF WBVEPJTF $VSUJMMFT TVS -VDFOT BQQBSUFNFOU QJĂ’DFT DVJTJOF IBCJUBCMF 8$ EPVDIF QBSUJFMMFNFOU NFVCMĂ? QMBDF QBSD FYUĂ?SJFVSF $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 1PVS OPO GVNFVST TBOT BOJNBVY -JCSF EF TVJUF 5Ă?M $IBNCSF NFVCMĂ?F NPEFSOF EBOT WJMMB IBVU 3FOFOT QSĂ’T CVT Ă‹ QBSUBHFS DVJTJOF TBMMF EF CBJOT QPVS GFNNF -JCSF EF TVJUF $)' UPVU DPNQSJT 5Ă?M 1MBDF EF QBSD FYUĂ?SJFVS OP $)' NPJT .POU #MBOD 1FOUIBMB[ 5Ă?M 1VMMZ TVE BUUJRVF NFVCMĂ? EBOT WJMMB DIBSNF USBORVJMMJUĂ? #BJO FU 8$ Ă‹ QBSUBHFS $)' NPJT 5Ă?M 1SPDIF "VCPOOF TUVEJP $)' DIBSHFT DPNQSJTFT 5Ă?M 4UVEJPT NFVCMĂ?T BV DFOUSF EF -BVTBOOF NPCJMJFS NPEFSOF XJGJ HSBUVJU EĂ’T $)' h NPJT GPSGBJU Ă?MFDUSJDJUĂ? $)' $PVSUF EVSĂ?F QPTTJCMF XXX TUVU[ JNNP DI 5Ă?M 7PVT SFDIFSDIF[ VO MPHFNFOU MPDBUJPO BDIBU OPVT MF USPVWPOT XXX DIBTTFVSJNNP DI
%JTUSJDU EF .PSHFT 1BNQJHOZ WFOUF EhBQQBSUFNFOUT QFSNJT EF DPOTUSVJSF EĂ?MJWSĂ? #VSFBV EF WFOUF PVWFSU TVS QMBDF UPVT MFT NBSEJT FU TBNFEJT 3FOTFJHOFNFOUT SFOEF[ WPVT 3BGGBFMB #PWFZ 5Ă?M
Garde-meubles 1er mois gratuit DĂŠmĂŠnagement, monte-meuble
W. Fontaine SĂ rl 021 635 75 19 wfontaine@bluewin.ch
*(1Š9(
AFFAIRES COMMERCIALES
1BSUJDVMJFS WFOE DIBMFU Ă‹ $IFNJO %FTTVT QJĂ’DFT N FU EFVY TBMMFT EhFBV 7VF JNQSFOBCMF "WFD QMBDF EF QBSLJOH $)' h 1IPUPT TVS EFNBOEF Ă‹ QGBWSF !HNBJM DPN
9$&$1&(6
68,66( 68,66(
68,66(
Albinen, 3 pièces, CHF 320'000.-, bel appartement très ensoleillÊ, calme, salon, balcon (9 m2), cuisine, 2 chambres, s d b et douche, garage, cave, buanderie, ascenseur. TÊl. 078.883.97.40
7PUSF 1VCMJDJUĂ?
WFOUF!MBVTBOOFDJUFT DI
)5$1&(
$SBOT .POUBOB "NJOPOB 7VF JNQSFOBCMF BNĂ?OBHĂ? QFSTPOOFT CBMDPO QBSLJOH QJTDJOF GJUOFTT $)' TFNBJOF 1PTTJCJMJUĂ? MPDBUJPO NPJT BOOĂ?F 5Ă?M $IBNQĂ?SZ 7BMBJT QJĂ’DFT QSĂ’T UĂ?MĂ?QIĂ?SJRVF 4FNBJOF 5Ă?M $SBOT .POUBOB KPMJ QJĂ’DFT BWFD NF[[BOJOF 57 XJGJ CBMDPO TVE HBSBHF 4FNBJOF $)' 5Ă?M .PSHJOT 7BMBJT $IBMFU DPOGPSUBCMF QJĂ’DFT NFVCMĂ? DIFNJOĂ?F HBSBHF 1SĂ’T EFT QJTUFT "OOĂ?F TBJTPO TFNBJOF 5Ă?M .PSHJOT 7BMBJT DIBMFU DPOGPSUBCMF QFSTPOOFT QSĂ’T DFOUSF FU QJTUFT HBSBHFT -JCSF EV BV 5Ă?M .PSHJOT MPDBUJPO TBJTPO IJWFS EVQMFY UPVU DPOGPSU DBMNF FOTPMFJMMĂ? DVJTJOF Ă?RVJQĂ?F DIFNJOĂ?F EF TBMPO CBJHOPJSF CVBOEFSJF MPDBM TLJ DBWF QBSD QFSTPOOFT MPZFS $)' h DIBSHFT 5Ă?M 7JMMBST (SZPO DFU IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ă‹ QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST WJMMBST DI
Ormaret, Combloux, Megève. A louer à la saison d'hiver 2018/ 2019 rez de jardin, 2 personnes. ₏ 5'000.-. TÊl. 0033.679.67.06.57 .FHÒWF DFOUSF DIBMFU DIBMFVSFVY UPVU DPOGPSU -PDBUJPO FYDFQUJPOOFMMF WBDBODFT /PÑM DIBNCSFT DVJTJOF BN�SJDBJOF CVBOEFSJF 8JGJ QBSLJOH 5�M
AVIS OFFICIELS
(FOFWB CFBVUJGVM UISPVHI BQBSUNFOU GVSOJTIFE BOE FRVJQQFE WFSZ DMPTF UP BOZ DPNNPEJUJFT QJFDFT UI GMPPS N MVNJOPVT BOE RVJFU B CJH CBMDPOZ TFDVSF CVJMEJOH "WBJMBCMF PO UIF TU %FDFNCFS $)' h 1MFBTF DBMM 5Ă?M
Le jeudi 17 janvier 2019 Ă 10h00, dans les locaux de l’OfďŹ ce des poursuites de la Riviera - Pays-d’Enhaut, rue de la Madeleine 39 (3ème ĂŠtage), 1800 Vevey, il sera procĂŠdĂŠ Ă la vente aux enchères publiques des immeubles suivants, dans cet ordre:
Megève Location saisonnière chalet 5 pièces, 3 chambres, trois salles de bains, garage, refait à neuf, Mont-d'Arbois, 700 m du centre ville. Saison complète ₏ 40'000.- petite saison à partir du 5 janvier ₏ 28'000.- Semaine de NoÍl ₏ 6'000.Semaine du 1er janvier ₏ 6'000.- Photos sur demande. TÊl. 0033.613.14.74.95 mail: bernard_laborde@orange.fr
Commune de Montreux
68,66(
Chemin de Madame de Warens 9 Villa en construction Loèche-les-Bains- appartement en attique avec balcon sud et vue magnifique. CHF 265'000.- Garage +CHF 30'000.- TÊl. 079.290.77.44
)5$1&( Clèbes- Veysonnaz:- À louer saison hiver pour couple ou famille, appart 2 pièces meublÊ et ÊquipÊ, terrasse avec spa, vue vallÊe de Nendaz et du Rhône. TÊl. 077.459.50.71 ou chantal.deleze@hotmail.ch ou https://chalet-les-gires.jimdo.com/
-VDJOHFT QBSUJDVMJFS WFOET NBJTPO BQQBSUFNFOUT USĂ’T CPO Ă?UBU UFSSBJO h N 1SJY ĂŠ h 5Ă?M MF TPJS 7FOET BVY FODIĂ’SFT NBJTPO SĂ?OPWĂ?F WJMMBHF DFOUSF 4FZTTFM EĂ’T ĂŠ h FTUJNBUJPO ĂŠ h DBVTF DIBOHFNFOU EF WJF BV WJUF 5Ă?M
‹75$1*(5
.POUBOB WJMMBHF FYDFQUJPOOFM BQQBSUFNFOU NFVCMĂ? Ă?RVJQĂ? QJĂ’DFT 1IPUPT TVS EFNBOEF &MFDUSJDJUĂ? TVT $)' h 5Ă?M GSN !CMVFXJO DI
1. Parcelle RF No 3693, prĂŠ-champs de 2’639 m2. Estimation ďŹ scale 2014 CHF 3’968’000.00, Estimation de l’ofďŹ ce CHF 2’800’000.00 Il s’agit d’une villa de style semi-contemporain en construction sur un terrain de 2’639 m2. Seuls le gros Ĺ“uvre et la toiture sont achevĂŠs, ainsi qu’un garage enterrĂŠ de 4 places. SituĂŠe au nord-ouest de Clarens dans un quartier de villas au calme et sans nuisance, entourĂŠe d’espaces verts et toute proche de la rĂŠserve naturelle du Mont-Burier, cette parcelle d’exception orientĂŠe plein sud jouit d’un dĂŠgagement sur le lac, les PrĂŠalpes suisse et savoyardes.
Villa de luxe 2. Parcelle RF No 12413, bâtiment 226 m2, prĂŠ-champs 2’657 m2. Estimation ďŹ scale 2011 CHF 3’625’000.00 Valeur ECA 2015 CHF 5’053’571.00. Estimation de l’ofďŹ ce CHF 6’150’000.00
1PSUFT EV TPMFJM LN DFOUSF EF .PS[JOF 4BJTPO EhIJWFS MPVF DIBMFU QPVS QFSTPOOFT 5PVU DPOGPSU N $VJTJOF TĂ?KPVS TBMPO XD TBMMF EF CBJO DIBNCSFT (BSBHF /BWFUUF Ă‹ N QPVS .PS[JOF 5Ă?M PV
‹75$1*(5 1BMBNPT 7JOBSPT QFSTPOOFT $)' KPVS QFSTPOOF 5�M #FOJEPSN "MJDBOUF TVQFSCF WJMMB HSBOEF QJTDJOF 5�M
SituĂŠe au nord-ouest de Clarens, cette somptueuse propriĂŠtĂŠ de style semi-contemporain avec des ajouts de colonnades et d’encadrement avec moulures, bĂŠnĂŠďŹ cie d’une situation privilĂŠgiĂŠe entre le lac et les espaces verts. Construction massive avec des matĂŠriaux de bonne qualitĂŠ, cette villa de 6 Ă 9 pièces comprend plusieurs chambres Ă coucher avec salles d’eau, ďŹ tness et salle de jeu intĂŠrieur. Ambiance romantique mâtinĂŠe de modernitĂŠ et de style du dĂŠbut du 20ème. Installation chauffage central et production d’eau chaude au gaz, adoucisseur d’eau et aspirateur central. Parcelle avec terrain engazonnĂŠ en 2 niveaux, coin barbecue et jolie piscine. Vente en bloc des deux immeubles rĂŠservĂŠe. Les conditions de vente, l’Êtat des charges, ainsi que le rapport d’expertise, peuvent ĂŞtre consultĂŠs au bureau de l’ofďŹ ce ou sur le site www.vd.ch/opf – rubrique vente aux enchères.
Pour passer des vacances de rêves, superbe chalet 6 pièces, à Nax /Mt-Noble, vue à couper le souffle, situation très calme, à proximitÊ du village. info: www.vouipsun.ch.sitew.com E. Dorsaz TÊl. 079.453.66.87
Djerba: Grande villa 380 m2 face mer. MeublĂŠe, ĂŠquipĂŠe. Terrasse, piscine sur 1'080 m2. â‚Ź 420'000.- v.karmi@yahoo.fr.
Une seule visite est prÊvue le jeudi 13 dÊcembre 2018 à 15h00 prÊcises, rendez-vous des amateurs directement sur place. Renseignements : G. Gelati – TÊl. 021 557 11 82
XXX MBVTBOOFDJUFT DI
&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JU�T 4" 3�EBDUJPO BENJOJTUSB UJPO S�HJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS H�O�SBM 1BTDBM 'MFVSZ 3�EBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1S�QSFTTF 4PDJ�U� EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT
-BVTBOOF $JUĂ?T NFNCSF EV QPPM
OFFICE DES POURSUITES DU DISTRICT DE LA RIVIERA-PAYS-D’ENHAUT
Faites circuler vos idÊes au cœur de Lausanne à partir de
CHF 4'400/mois Habillage intĂŠgral
CHF 1’360.-/mois
CHF 1'512.-/mois
AR MIDI 24 (arrière)
AL 24 (circulation)
CHF 496.-/mois AL 200 (portes)
ContrĂ´le qualitĂŠ
L
Contact tppub.ch 058 580 07 20 ou info@tppub.ch
$8726 )
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
'5
L
-F 467 EF ÀLPEB BJNF MB WJMMF FU MB DBNQBHOF
6.2'$ .$524 ý ,O \ D ORQJWHPSV TXH OHV 689 RQW SHUGX OHXU SUWHQWLRQ GÜDOOHU H[SORUHU GHV WHUUDLQV GLIILFLOHV ,OV HQ VRQW FDSDEOHV PDLV FH QÜHVW SOXV OHXU YRFDWLRQ /D PHQWLRQ [ QH ILJXUH TXH VXU OHV .DURT DQLPV SDU XQ PRWHXU GLHVHO 8QH FRPELQDLVRQ TXH FKRLVLURQW OHV JUDQGV URXOHXUV TXL RQW SDUIRLV EHVRLQ GH VRUWLU GHV VHQWLHUV EDWWXV 7RXV OHV DXWUHV VHURQW UDYLV SDU OHV PRWRULVDWLRQV HVVHQFH GHV WUDFWLRQV FRPPH QRXV OÜDYRQV W /H JUDQG IUªUH .RGLDT GRLW VRQ QRP ¢ XQH °OH GH OÜ$ODVND 8QH YLGR PRQWUH TXÜRQ D GHPDQG ¢ VHV KDELWDQWV GÜLQYHQWHU OH SDWURQ\PH GÜXQ SHWLW QRXYHDX 7RXWHV VRUWHV GÜLGHV RQW JHUP SRXU ILQLU SDU .DURT (Q IDL VDQW FRQQDLVVDQFH DYHF FH ÉNRGD .DURT RQ QH SHXW VÜHPSFKHU GH
WURXYHU XQH FRQWLQXLWÂŤ SDUIDLWH GX GHVLJQ WUÂŞV IDPLOLDO /D ORQJXHXU FRU UHVSRQG DX[ VWDQGDUGV GH QRV YLOOHV IDFLOLWDQW OHV PDQĂˆXYUHV HW OHV SDUFD JHV (W VXU OD URXWH" /H PRW TXL YLHQW ¢ OĂśHVSULW HVW GRFLOLWÂŤ 2Q OH WUDLWH DYHF GRXFHXU DYHF EUXWDOLWÂŤ DYHF SDWLHQFH RX QHUYRVLWÂŤ LO VĂśDGDSWH 6HORQ OHV UHYÂŹWHPHQWV OHV EUXLWV GH URXOHPHQW VRQW DVVH] SUÂŤVHQWV /ĂśHVSDFH LQWÂŤULHXU JÂŤQÂŤUHX[ HVW DXJ PHQWÂŤ SDU XQH PRGXODULWÂŤ ELHQ SHQ VÂŤH 'H QRPEUHXVHV RSWLRQV SHUPHW WHQW GH PRGXOHU OHV SUHVWDWLRQV ¢ VHV JR½WV &RPPH GH FKRLVLU XQ V\VWÂŞPH GĂśLQIRGLYHUWLVVHPHQW FRPSOHW DYHF
/PUSF BWJT 3UHPLHU 689 FRPSDFW GH ÉNRGD &K¤VVLV H[FHOOHQW 7UDFWLRQ HWÞ ŠD VXIILW 3QHXV VRQRUHV VHORQ OH UHYWHPHQW
XQ QDYLJDWHXU PDOLQ TXL HVW FRPSOW SDU XQ PRGXOH GRQQDQW ¢ WRXV OHV SDVVDJHUV XQH FRQQHFWL YLW DYHF OÜLQWHUQHW /HV DLGHV ¢ OD FRQ GXLWH HW FHOOHV GGLHV ¢ OD VFXULW VRQW JDOHPHQW OHV SOXV UFHQWHV /HFWXUH GHV SDQQHDX[ URX WLHUV UJXODWHXU DGDSWDWLI GWHFWLRQ GHV SLWRQV HW GHV F\FOLVWHV EUHI OÜDVVLVWDQFH YHLOOH FÜHVW WDQW PLHX[
$BSUF EF WJTJUF /HV SKDUHV )XOO /(' HW DGDSWDWLIV VRQW UHPDUTXDEOH PHQW HIILFDFHV „ *LO (JJHU
F\O WXUER FP ER°WH '6* N: FK FRXSOH 1P ¢ NP K HQ VHF &RQVR O NP /RQJ P ODUJ P KDXW P &RIIUH O 3RLGV NJ 3UL[ GªV Ü IU [ 7', FK 6PLOH GªV Ü IU
VÉHICULES )ZVOEBJ "DDFOU (5 L8I h LN FYQFSUJTF KPVS $)' h 5�M 1FVHFPU h LN ÒSF NBJO BVUPNBUJRVF FYQFSUJTF KPVS $)' h 5�M 78 -VQP FTTFODF BVUPNBUJRVF h LN +BVOF DJUSPO $)' h 5�M
;
PETITES ANNONCES
DANS LAUSANNE CITÉS (JOURNAL + WEB COMPRIS)
POUR INSÉRER vos petites annonces au mot: Site internet:
5PZPUB -BOE $SVJTFS M EJFTFM h LN QPSUFT DSPDIFU EhBUUFMBHF 7JTJUF QBTTĂ?F 5Ă?M
&+(5&+( ‚ $&+(7(5 "DIBU "VUPNPCJMFT 1BTDBM %FNJFSSF /PVT BDIFUPOT EFT W�IJDVMFT S�DFOUT UPVUFT NBSRVFT 1BJFNFOU BV DPNQUBOU 5�M PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI "DIBU UPVT W�IJDVMFT QPVS FYQPSU QBJFNFOU DBTI 5�M "DIBU EF WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5�M "DIBU E�CBSSBT WPJUVSFT QPVS DBTTF FYQPSU 5�M "DIÒUF BVUPNPCJMFT N�NF BDDJEFOU�FT GPSU LJMPN�USBHF 5�M
Achat voitures et utilitaires, ĂŠtat et KM sans importance Infos et contact: 079 201 11 35
$PMMFDUJPOOFVS SFDIFSDIF 0MEUJNFST FU :PVOHUJNFST EĂ?QMBDFNFOU QBJFNFOU SBQJEF 5Ă?M
www.lausannecites.ch
Mail:
petites-annonces@ lausannecites.ch
TĂŠlĂŠphone:
021 555 05 05
A nos bureaux: avenue d’Echallens 17, 1004 Lausanne,
Votre spĂŠcialiste pour tous les appareils ĂŠlectromĂŠnagers
Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch
129.90
*A l’achat d’une machine à cafÊ NespressoŽ. Plus d’infos sous www.fust.ch ou dans votre succursale.
$8726
99.90
599.–
au lieu de 149.90
149.90
au lieu de 199.90
au lieu de 1099.–
-20.–
statt au lieu 299.90 de 299.90
-50%
-500.– 5 ct.
-50%
Wet & Dry
Une annĂŠe de cafĂŠ gratuit d‘une valeur de fr. 106.80!
Pixie EN125.S silver
Système à portions
• Disponible en env. 25 secondes No art. 345554
ouvert du lundi au vendredi, de 8h Ă 17h30 non-stop
ECAM 23.460.S silver
Machine Ă cafĂŠ automatique
• Cappuccino sur simple pression d’un bouton • PrÊparation automatique de la mousse de lait avec rÊcipient à lait amovible No art. 370386
S5270/06
Rasoir pour les hommes
• Têtes flexibles dans 5 directions • Accessoire tondeuse clipsable pour une coupe parfaite de la moustache No art. 231524
499.–
79.90
au lieu de 899.–
au lieu de 119.90
Sensonic SR 3000 E
Brosse Ă dents Ă ultrasons
• Avec brosse interdentaire pour le nettoyage des espaces entre les dents No art. 450548
199.90
299.90
-50%
-100.–
au lieu de 399.90
au lieu de 399.90
-400.–
-33%
TARIFS: Pour les particuliers:
ExclusivitĂŠ
CHF 1.30 TTC le mot (min. 8 mots)
Pour les professionnels: CHF 1.77 HT le mot (min. 8 mots) DĂŠlai (hors jours fĂŠriĂŠs): le lundi prĂŠcĂŠdant la parution Ă 12 heures.
Mixeur et hachoir à viande d’une valeur de Fr. 288.90
RAC 8 Stone & Grill
Raclette pour 8 personnes • Plaque en grès pour des grillades saines avec peu de matières grasses • Jusqu’à 8 personnes No art. 250655
DEUX-ROUES
349.–
6&227(56
au lieu de 699.–
-50%
4DPPUFS ,:.$0 DD CMBOD h LN JNQFDDBCMF $)' h 5Ă?M
V7 motorhead
Chef Multipack
Set de robot mĂŠnager
• Puissant moteur de 1000 watts qui maintient la vitesse même sous de lourdes charges No art. 370423
UltraOne Deep Blue
Aspirateur
• Rayon d’action de 12 m No art. 155071
Lavath. TP 7061 TWF
399.–
SĂŠchoir
au lieu de 499.–
• DÊmarrage diffÊrÊ et capacitÊ de 8 kg • SensiDry: surveille le cycle de sÊchage et la tempÊrature No art. 112011
Aspirateur-balai Ă accu
• Jusqu’à 30 min d’autonomie • Fixation murale avec station de charge No art. 345800 Plus jamais
499.–
dĂŠgivrer!
No Frost
au lieu de 599.–
-20%
-100.– Contenance de 145 litres
NAUTISME
999.–
"NFM ,JSL 7PJMJFS IBVUVSJFS -FGLBEB $)' h UFSSBJOFOHSFDF!ZBIPP GS
Garantie petit prix
ExclusivitĂŠ
Lave-linge
WA 707.1 E
• Lave-linge haut de gamme en A+++ • Programmes spÊciaux comme: laine, linge dÊlicat No art. 103003
PERU
549.–
CONVOCATORIA A LA VOTACION DEL REFERENDUM NACIONAL 2018
KS 162.1 Cooler
RĂŠfrigĂŠrateur
Consulado General del PerĂş en Ginebra http://www.consulado.pe/es/Ginebra/Paginas/Inicio.aspx Facebook: Consulado General del PerĂş en Ginebra ContrĂ´le qualitĂŠ
• H/L/P: 85 x 60 x 64 cm • Davantage de place sans partie congÊlation • Contenance de 150 litres No art. 107567
1399.– au lieu de 1898.–
TF 145 NF
CongĂŠlateur
• H/L/P: 144 x 56 x 57 cm No art. 107370
-26%
Tiefpreisgarantie
El ReferĂŠndum Nacional 2018 es un mecanismo de participaciĂłn ciudadana mediante el cual se consultarĂĄ a la ciudadanĂa la aprobaciĂłn o desaprobaciĂłn de los proyectos de ley del Congreso que reformarĂan parcialmente la ConstituciĂłn. La votaciĂłn es obligatoria. Domingo 9 de diciembre de 2018, entre las 8:00 y las 16:00 horas. Centro de Conferencias del hotel Ramada Encore de Ginebra, 10-12 Route des Jeunes, 1227, Carouge (al costado del estadio de La Praille).
899.– Garantie petit prix
ExclusivitĂŠ
SĂŠchoir
TW 727.1 E
• Nettoyage aisÊ du filtre • Avec programme pour les duvets et la laine • Avec protection anti-plis en fin de programme No art. 103049
Princess LP 1481 F
Lave-linge
• Economique en Ênergie avec une capacitÊ de 8 kg • Technologie ProSense: mÊnage le linge tout en douceur No art. 111612
Service intÊgral avec garantie de satisfaction Garantie petit prix de 5 jours Droit d’Êchange de 30 jours Service rapide d’installation et de livraison Prolongations de garantie Louez au lieu d’acheter
Service de rÊparations rapide Testez avant d’acheter Nous n’avons pas le produit, pas de souci Analyse compÊtente du besoin et excellent conseil Tous les appareils en comparaison directe
PUBLI-INFO
LAUSANNE
OBag: le sac malin au succès fou
D
éjà gagnante du Prix du Commerce 2017, la boutique lausannoise O Bag l’a à nouveau emporté cette année. Une deuxième consécration qui s’explique par le concept admirablement simple, moderne, léger et pratique de ces sacs que tout le monde s’arrache. Mais aussi par l’immense communauté qui suit la marque: «Nous avons plus de 16’000 abonnés à notre page Facebook, s’enthousiasme Davide Cataldo. Ils nous suivent, mais ils nous aiment aussi, ils sont très actifs. Des gens viennent de toute l’Europe pour découvrir notre boutique, c’est un succès immense et surtout populaire.» Comment expliquer ce plébiscite? D’abord, les sacs O Bag s’adaptent à toutes les situations. Et ils permettent également des combinaisons infinies pour coller au plus près des envies de Lausannoises et des Lausannois. «Notre espace dispose d’une véritable âme, ajoute Daniela Cataldo. C’est la passion qui nous anime depuis des années. Il y a un an, nous proposions 1400 articles, désormais nous en sommes à plus de 1900. Cette réussite s’explique par le fait que nous soyons le seul magasin en Suisse, spécialisé en concepts d’accessoires, dont la surface d’exposition s’élève à 250 m2. Après la récente ouverture d’une nouvelle boutique à Neuchâtel, nous prévoyons d’inaugurer un est encore tenue nouvel espace en 2019, mais la ville secrète.» Comment fonctionne le concept O Bag? Pour avoir le sac de ses rêves, il suffit de choisir une base parmi un éventail de couleurs, puis de sélectionner une paire d’anses, un intérieur et une bordure et le tour est joué! Que ce soit pour une soirée chic, une journée sportive ou pour tout simplement aller à la plage ou au travail, le O Bag s’adapte aux quatre saisons et à tous les moments de la vie. Quand ils ont ouvert leur boutique, Daniela et Davide ne s’attendaient pas à une telle réussite entrepreneuriale: «Nous avons découvert cette idée lors de vacances en Italie. Et nous avons tout de suite été séduits. Pour répondre à la forte
demande de nos clients, nous vendons également des montres, des petits bijoux, des pochettes, des portefeuilles ainsi que des chaussures de cette marque dynamique, fun et moderne.» Avec plus de 1900 articles modulables disponibles dans son espace lausannois, le couple entend bien poursuivre sur la voie du succès: «Chaque semaine, il y a des nouveautés qui arrivent, les gens repassent réguliè- rement, c’est génial!» Avant d’annoncer: «Nous venons de lancer un nouveau concept qui s’appelle Pop Bag, nous en sommes le distributeur officiel. Il s’agit aussi de sacs entièrement personnalisables. Cela va certainement cartonner en Suisse romande.» A noter enfin que les sacs O Bag ne sont pas seulement originaux, ils sont également produits en Europe, l’assurance d’avoir un produit de qualité et résistant. Pour les hommes et surtout pour les femmes.
Boutique O Bag Route Aloys-Fauquez 28, 1018 Lausanne Tél. 021/510.50.72 Note www.obaglausanne.ch et sur www.facebook.com/obaglausanne
+PVF[ (BHOF[ (
ý 'HV SODFHV SRXU XQ FRQFHUW GH JRVSHO ¢ OD &DWK«GUDOH GH /DXVDQQH ý 'HV VHPHOOHV FKDXIIDQWHV :DUP ý 'HV HQWU«HV SRXU OH VSHFWDFOH m8QH KLVWRLUH GH P«FKDQW GRXGRX} DX 7K«¤WUH GH 0DULRQQHWW GH /DXVDQQH ý 'HV ERQV GH ORFDWLRQ GH SDWLQV ¢ OD 3DWLQRLUH GX )ORQ
NOËL HÉMON
Atelier de l’artiste Rue du Lac 11a Lausanne-Ouchy Lu-Ve : 16h30-19h Sa-Di : 14h30-18h30
IDENTITÉ HUMAINE PEINTURES
noel.hemon@gmail.com
'5
SDJH
23.11 – 19.12.2018
.FSDSFEJ KFVEJ OPWFNCSF o /¡
$IÉUFBV EF $IJMMPO
7«O«YLVLRQ
'5
-B NBHJF EF /PÑM m7KH 5HYHQDQW} RX OH FRPEDW HQWUH KXPDQLW« HW EHVWLDOLW« DYHF OH VHXO HQMHX SDJH WXHU RX ¬WUH WX«
'5
*DVWURQRPLH
SRXU OHXU SDUW VöDIIDLUHU ¢ OHXU RXYUDJH DX VRQ GHV FOLTXHWLV GH OD IRUJH TXL U\WKPHQW OHV FRQWHV OHV FKDQWV HW OHV GDQVHV GöDQWDQ /HV SOXV FXULHX[ VH ODQFHURQW GDQV GHV DWHOLHUV GH FU«DWLRQ GH ERXJLHV Gö«SLFHULH GH GUDSHULH GH FXLVLQH RX GH SRWHULH %UHI XQH SO«WKRUH GöDQLPDWLRQV OXGLTXHV MDORQQH URQW OH SURJUDPPH GRQW OöH[SR m/ö(DX ¢ OD ERX FKH %RLUH HW PDQJHU DX 0R\HQ $JH} (W SRXU
PHWWUH XQ G«OLFLHX[ SRLQW ILQDO ¢ FHV DYHQWXUHV LO VHUD SRVVLEOH GH JR½WHU DX[ PHWV U¶WLV DX FRLQ GX IHX FDU FRPPH OH GLW XQ GLFWRQ ULHQ GH WHO TXH GH SDVVHU GX ERQ WHPSV DYHF VHV EURFKHV „ )¬WHV GH ILQ GöDQQ«H ULPHQW 3K. DYHF DS«URV LPSURYLV«V 4XHOTXHV LG«HV GH VQDFNV &K¤WHDX GH &KLOORQ 9H\WDX[ HU HW G«FHPEUH K ZZZ FKLOORQ FK SRXU OHV VXEOLPHU SDJH '5
(Q PDUJH GX 0DUFK« GH 1RÂO GH 0RQWUHX[ OH FK¤ WHDX GH &KLOORQ TXL GHPHXUH UDSSHORQV OH OöXQ GHV OLHX[ OHV SOXV YLVLW«V GH 6XLVVH SDVVH GªV G«FHPEUH HQ PRGH FRQWH GH I«H 'XUDQW OHV WURLV ZHHN HQGV TXL SU«FªGHQW 1RÂO OXWLQV MRQJOHXUV HW DXWUHV VDOWLPEDQTXHV YRQW \ LQVWLOOHU OD PDJLH GHV I¬WHV $UWLVDQV HW DQLPDX[ GH OD IHUPH VHURQW «JDOHPHQW GH OD SDUWLH /HV WDLOOHXUV GH SLHUUH YRQW
38%
GRAND G
CONCOURS C
M MARCHÉ É DE NOËL L OUVE RT LES D I MANCH ES G A R D E N C E N T E R - A S S E N S / E C H A L L E N S - W W W. A N D R E F L E U R S . C H
Contrôle qualité
UN
SCOOTER VENGO ZAHARA 125i
D’UNE VALEUR DE CHF D
1’799. UN VOYAGE À
EGUISHEIM
POUR 2 PERSONNES
ET 4x2 ENTRÉES À
$*(1'$
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
'FTUJWBM
'DQV OHV FRXORLUV GH OD PRUW DP«UL FDLQV GHV G«WHQXV GHV WRXV KRUL]RQV VH PHWWHQW ¢ «FULUH GHVVLQHU SDUIRLV P¬PH FRPSRVHU ¢ OöLQVWDU GH 6RFUDWH GDQV OHV GHUQLHUV MRXUV DYDQW VRQ H[« FXWLRQ &HV FKDQWV GX F\JQH VRQW DXWDQW GöDSSHOV DX[ YLYDQWV ¢ FHX[ TXL VRQW OLEUHV HQFRUH GH OHXU WHPSV HW GH OHXUV PRXYHPHQWV LVVXV GöXQ EHVRLQ SURIRQG GH VöH[SULPHU GHYDQW OöLQGLFL EOH ,OV QRXV OLYUHQW GHV SHQV«HV SDUIRLV WULVWHV HW YLROHQWHV PDLV SDUIRLV DXVVL SOHLQHV GöDPRXU HW HPSUHLQWHV GöXQH SURIRQGH VDJHVVH /H QRYHPEUH D OLHX FKDTXH DQQ«H OD MRXUQ«H LQWHUQD WLRQDOH õö9LOOH SRXU OD YLH YLOOH FRQWUH OD SHLQH GH PRUWöö $ FHWWH RFFDVLRQ ,QPDWHVö 9RLFHV SU«VHQWH VRQ QRXYHDX SURMHW 6:$1621* 5HTXLHP GöXQ FRQGDPQ« &öHVW XQ SURMHW PXOWLP«GLD DOOLDQW OH URFN DOWHUQDWLI OH FKDQW O\UL TXH HW OD SDUROH DYHF XQH VF«QRJUDSKLH IDLWH GH GHVVLQV DX VW\OR QRLU GRQW OöLG«H HVW GH IDLUH U«IO«FKLU VXU OD SHLQH GH PRUW VDQV SRXU DXWDQW DSSRUWHU XQ MXJHPHQW WRXW IDLW VXU OD TXHVWLRQ 7K«¤WUH 5XH GH Oö,QGXVWULH /DXVDQQH ,QIRV HW ELOOHWWHULH ZZZ WKHDWUH FK RX 'BNJMMF
-B #FMMF FU MB # UF
3+,/,33( 3$&+(
m/D %HOOH HW OD %¬WH} HVW XQH SLªFH GH 0LFKHO 9R±WD GöDSUªV OH FRQWH GH -HDQQH 0DULH /HSULQFH GH %HDXPRQW &H VSHFWDFOH GLV WUD\DQW YLI FRORU« SURPHW UHERQGLVVHPHQWV HW VXUSULVHV YLVXHOOHV KXPRXU VXV SHQVH P«FKDQWHV VÈXUV GDQJHUHX VHV ¢ VRXKDLW JUDQGV VHQWLPHQWV HW ELHQ HQWHQGX ILQ KHXUHXVH %HOOH «SRXVHUD VD %¬WH TXL VH WUDQVIRU PHUD HQ EHDX SULQFH OHV P«FKDQWHV VÈXUV VHURQW SXQLHV SDV WURS PDLV DVVH] TXDQG P¬PH WRXW HVW ELHQ TXL ILQLW ELHQ FRPPH GDQV WRXW ERQ FRQWH TXL VH UHVSHFWH 0DLV FH VSHF WDFOH D «JDOHPHQW FRPPH DPELWLRQ GH GRQQHU DX[ HQIDQWV OH PRGªOH GöXQH UHODWLRQ R» OH FRXSOH QH SHXW VH FU«HU TXöDYHF GHX[ LQGLYLGXV «JDX[ GDQV OHXU GLII«UHQFH HW FöHVW VXU FH VHQV IRQGDPHQWDO FODLU HW UHYHQGLTX« TXH OH VSHFWDFOH SXLVHUD VD Q«FHVVLW« 'X DX G«FHPEUH DX 3HWLW 7K«¤WUH GH /DXVDQQH 6DOOH GX 3HWLW 7K«¤WUH 3ODFH GH OD &DWK«GUDOH /DXVDQQH 7RXW SXEOLF GªV DQV ,QIRV ZZZ OHSHWLWWKHDWUH FK RX DX
)DLWHV XQ VDXW ¢ 0RQWUHX[ SRXU G«FRXYULU OD H «GLWLRQ GX 0RQWUHX[ &RPHG\ )HVWLYDO TXL YRXV IHUD ULUH GH WRXW MXVTXöDX G«FHPEUH &HV VL[ VRLU«HV ó GRQW XQH HQ DQJODLV U«XQLW OHV DUWLVWHV SKDUHV GX PRPHQW SRXU GHV IHX[ GöDUWLILFH GH ULUH FRPPH $OH[ 5DPLUHV %ODQFKH *DUGLQ SKRWR 5DFKLG %DGRXUL 5DSKDO 0H]UDKL )DEULFH (ERX« 0DQX 3D\HW RX HQFRUH OHV <RXWXEHXUV 0FIO\ HW &DUOLWR -XVTXöDX G«FHPEUH ¢ Oö$XGLWRULXP 6WUDYLQVNL GX P F $Y &ODXGH 1REV 0RQWUHX[ '«FRXYUH] OH SURJUDPPH FRPSOHW VXU ZZZ PRQWUHX[FRPHG\ FRP %LOOHWWHULH KWWSV ELOOHWWHULH PRQWUHX[FRPHG\ FRP
'HX[ VÈXUV VH UHWURXYHQW VHXOHV FKH] HOOHV /HXU SªUH YLHQW GH PRXULU &RPPH OH YHXW OD WUDGLWLRQ HOOHV SRUWH URQW OH GHXLO SHQGDQW KXLW DQV +XLW DQV RX MRXUV HQIHUP«HV HQWUH OHV TXD WUH PXUV TXL OHV RQW YXHV JUDQGLU HW TXL OHV YHUURQW YLHLOOLU 6XU IRQG GöDPRXUV LQWHUGLWV FHV GHX[ IHPPHV VH G«YRL OHQW (OOHV ODLVVHQW HQWUHYRLU GHV IDLOOHV GHV G«VLUV VHFUHWV HW GHV HQYLHV GH JUDQ GHXU (QWUH «FKDQJHV IXOJXUDQWV PRQRORJXHV FUDFK«V HW FKDQVRQV SDWK«WLTXHV FKDFXQH OXWWH ¢ VD PD QLªUH FRQWUH OöHQIHUPHPHQW GRQW HOOH HVW YLFWLPH %(51$5'$ HVW XQH DGDS WDWLRQ GH m/D PDLVRQ GH %HUQDUGD
4QFDUBDMFT
/H HU G«FHPEUH *ROGPHQ
5HWURXYH] VXU VFªQH OHV WXEHV O«JHQ GDLUHV GH -HDQ -DFTXHV *ROGPDQ 5«XQL DXWRXU Gö$ODLQ Y«ULWDEOH PLURLU YRFDO GX FKDQWHXU LFRQLTXH OH JURXSH *ROGPHQ YRXV HPPªQH mMXVTXöDX ERXW GH YRV U¬YHV} DYHF XQ FRQFHUW OLYH WXEHV R» FKDFXQ SHXW FKDQWHU VHV UHIUDLQV SU«I«U«V GHSXLV mHQYROH PRL} HQ SDVVDQW SDU mHQFRUH XQ PDWLQ} RX mLO VXIILUD GöXQ VLJQH}þ /H JURXSH *ROGPHQ U«XVVLW OD PDJLH GH IDLUH UHYLYUH OHV FRQFHUWV P\WKL TXHV GX FKDQWHXU SU«I«U« GHV )UDQ©DLV 'HSXLV DQV LOV SDUFRXUHQW OHV URXWHV GH )UDQFH 6XLVVH HW %HOJLTXH HQ G«IHQGDQW ILªUHPHQW OHV WLWUHV TXL RQW PDUTX« OHV DQQ«HV ¢ K ¢ OD 6DOOH 0«WURSROH 5XH GH *HQªYH /DXVDQQH ZZZ VDOOHPHWURSROH FK
/H QRYHPEUH )XQ«UDLOOHV GöKLYHU
4XH SHXW LO VH SDVVHU TXDQG DX P¬PH PRPHQW GDQV XQH IDPLOOH XQ PDULDJH HW XQ HQWHUUHPHQW VöDSSU¬WHQW ¢ ¬WUH F«O«EU«V VLPXOWDQ«PHQW" &KH] +DQRNK /HYLQ DXWHXU LVUD«OLHQ GH UHQRPP«H LQWHUQDWLRQDOH OD TXHVWLRQ G«FOHQFKH XQH FDYDOFDGH m)XQ«UDLOOHV GöKLYHU} HVW OöKLVWRLUH GöXQH «FKDSS«H IDQWDVWLTXH G«FOHQFK«H XQH QXLW SOX YLHXVH SDU OD UHQFRQWUH PDOKHXUHXVH GH FHV GHX[ «YªQHPHQWV PDMHXUV JDXFKH OD FRXVLQH 6KUDW]LD PDULH VD ILOOH XQLTXH 9«OY«WVLD /HV LQYLW«V VRQW O¢ OHV KXLW FHQWV SRXOHWV U¶WLV VRQW FRPPDQG«V GURLWH OH FRXVLQ /DWVKHN %RELWVKHN W¬WH EDVVH SOHXUH OD PRUW GH VD PªUH $OW« 6XU OH SRLQW GH WU«SDVVHU HOOH OXL IDLW SURPHWWUH XQ EHO HQWHUUHPHQW HQ SU«VHQFH GH WRXWH OD IDPLOOH /H YRLO¢ GRQF SDUWL DQQRQFHU OD WHUULEOH QRXYHOOH ¢ 6KUDW]LD &öHVW DORUV TXH OD IDPLOOH WRXWH DX[ QRFHV SURFKDL QHV G«FLGH GH IXLU OH PHVVDJHU IXQHVWH 'H OD SODJH GH 7HO $YLY DX[ VRPPHWV GH Oö+LPDOD\D OHV YRLO¢ FRQWUDLQWV ¢ XQ WULDWKORQ LQ«GLWþ K ¢ /ö2FWRJRQH 7K«¤WUH GH 3XOO\ $YHQXH GH /DYDX[ 3XOO\ ,QIRUPDWLRQV HW ELOOHWWHULH KWWSV WKHDWUH RFWRJRQH FK RX DX
/H G«FHPEUH $XWRXU GH 0DHWHUOLQFN
/D SXLVVDQFH «YRFDWULFH GH OöÈXYUH GH 0DHWHUOLQFN ILJXUH GH SURXH GX V\P EROLVPH VH SU¬WH SDUWLFXOLªUHPHQW ¢ OD PLVH HQ PXVLTXH FRPPH HQ W«PRL JQHQW OHV QRPEUHXVHV ÈXYUHV TXöHOOH D VXVFLW«HV &öHVW SRXUTXRL OD &DPHUDWD $WDUHPDF GH /DXVDQQH SUR SRVH XQ SURJUDPPH DXWRXU FHWWH ÈXYUH 8QH RFFDVLRQ GH UHG«FRXYULU FHUWDLQHV JUDQGHV SDJHV GH SR«VLH V\PEROLVWH GDQV OöLQWHUSU«WDWLRQ GH OD VRSUDQR 0DULQD 9LRWWL LQYLW«H SRXU OöRFFDVLRQ OH F\FOH GH SRªPHV 6HUUHV &KDXGHV GH 0DHWHUOLQFN PLV HQ PXVL TXH SDU (UQHVW &KDXVVRQ TXH YRXV UHWURXYHUH] GDQV XQH WUDQVFULSWLRQ LQ«GLWH SRXU VRSUDQR HW RUFKHVWUH ¢ FRUGHV HW OHV J«QLDOHV ,OOXPLQDWLRQV Gö$UWKXU 5LPEDXG PLVHV HQ PXVLTXH SDU OH FRPSRVLWHXU DQJODLV %HQMDPLQ %ULWWHQ /H FRPSRVLWHXU VX«GRLV .XUW $WWHUEHUJ VöHVW TXDQW ¢ OXL LQW«UHVV« ¢ XQH ÈXYUH WK«¤WUDOH GH 0DHWHUOLQFN 6DLQWH %«DWULFH SRXU ODTXHOOH LO D «FULW VD VXLWH SRXU YLRORQ DOWR HW FRUGHV 3RXU FRPSO«WHU FH WRXU GöKRUL]RQ OH MHXQH FRPSRVLWHXU VXLVVH $QWRLQH )DFKDUG SURSRVHUD XQ UHJDUG FRQWHP SRUDLQ VXU OöÈXYUH GH 0DHWHUOLQFN GDQV XQH FU«DWLRQ SRXU RUFKHVWUH ¢ FRUGHV 5«VHUYDWLRQ YLD )DFHERRN SDU FRXUULHO ¢ DWDUHPDF#JPDLO FRP RX DX SDU W«O«SKRQH
'X QRYHPEUH DX G«FHPEUH %HUQDUGD
/HV HU HW G«FHPEUH 0DU[ -HQQ\
$ OöRFFDVLRQ GX ELFHQWHQDLUH GH 0DU[ $XGUH\ 9HUQRQ FRP«GLHQQH HW PHW WHXU HQ VFªQH FU«H VHXOH VXU VFªQH XQH PXOWLWXGH GH SHUVRQQDJHV JU¤FH ¢ TXHOTXHV DFFHVVRLUHV HW OLYUH XQ SHWLW ELMRX GöLQWHOOLJHQFH GH YHUYH LFRQR FODVWH HW GH WHQGUHVVH &öHVW OöKLVWRLUH $JOÏNB
#JFOGBJTBODF
'5
'X QRYHPEUH DX G«FHPEUH 6:$1621*
GH .DUO 0DU[ GH VD IHPPH -HQQ\ GH OHXU PHLOOHXU DPL )ULHGULFK (QJHOV HW GH OD P\VW«ULHXVH +«OªQH 'HPXWK GLWH m/HQFKHQ} TXL Y«FXW DYHF HX[ &öHVW OöKLVWRLUH GöXQ DPRXU GöXQH DPL WL« HW GöXQ VHFUHWþ &öHVW OöKLVWRLUH GX &DSLWDOþ /H HU G«FHPEUH ¢ K HW OH G«FHPEUH ¢ K DX &32 %HDX 5LYDJH /DXVDQQH ,QIRUPDWLRQV HW ELOOHWWHULH ZZZ FSR RXFK\ FK
.POUSFVY $PNFEZ 'FTUJWBM
'5
$PODFSUT
p ),/,39$152(
)
'X DX G«FHPEUH )RUFHG (QWHUWDLQPHQW
)RUFHG (QWHUWDLQPHQW HVW OH QRP GöXQ FROOHFWLI GH 6KHIILHOG TXL GHSXLV SOXV GH WUHQWH DQV IDLW ILJXUH GöDYDQW JDUGH GX WK«¤WUH FRQWHPSRUDLQ EULWDQQLTXH /H VSHFWDFOH TXöLO SU«VHQWH UHVVHPEOH ¢ XQ MHX W«O«YLV« R» OH FDQGLGDW GRLW GHYL QHU ¢ TXRL SHQVH VRQ DGYHUVDLUH /H FRO OHFWLI PªQH WDPERXUV EDWWDQWV FH MHX R» OöRQ QH SHXW TXH SHUGUH 8Q SXU SODL VLU GH WK«¤WUH KDOHWDQW MRXLVVLI HW FDX FKHPDUGHVTXH 7K«DWUH 9LG\ /DXVDQQH $Y ( + -DTXHV 'DOFUR]H /DXVDQQH %LOOHWWHULH ,QIRV KWWSV YLG\ FK UHDO PDJLF
7FOUFT EF /PÑM /HV HW QRYHPEUH 9HQWH GH 1RO Gö(EHQ +«]HU
/D 7UDGLWLRQQHOOH 9HQWH GH 1RO Gö(EHQ +«]HU /DXVDQQH VH G«URXOHUD OH MHXGL QRYHPEUH GH K ¢ K HW OH YHQGUHGL QRYHPEUH GH K ¢ K 9RXV \ WURXYHUH] GH MROLV REMHWV DUWLVD QDX[ ¢ RIIULU SRXU OHV I¬WHV ,O VöDJLW «JD OHPHQW GöXQH RFFDVLRQ GH SDVVHU XQ
"GSJDB 3FLL
m/ö$IULTXH HW FöHVW WRXW} WHOOH HVW OD WUDGXF WLRQ GX WLWUH GH FH VSHFWDFOH FU«DWLRQ XQ YLEUDQW KRPPDJH HQ PXVLTXH HW HQ WH[WHV ¢ OD IHPPH DIULFDLQH 'DQV FHWWH FU«DWLRQ VH FURLVHURQW OHV GHX[ FKDQWHXUV V«Q«JDODLV GH 'DDUD - OH F«OªEUH RXGLVWH WXQLVLHQ 'KDIHU <RXVVHI OD FKDQWHXVH HW YLRORQLVWH FXEDLQH <LOOLDQ &D³L]DUHV OH SLDQLVWH 0RQFHI *HQRXG OD FRQWUHEDVVLVWH -RFHO\QH 5XGDVLJZD OH SHUFXVVLRQQLVWH &\ULO 5HJDPH\ VRXV OD GLUHFWLRQ «FODLU«H GH *U«JRLUH 0DUHW /H VSHFWDFOH PLV HQ VFªQH SDU )UDQ©RLV 5RFKDL[ UHWUDFH OöKLV WRLUH DXVVL SDVVLRQQDQWH TXH IXOJXUDQWH GH OD )RQGDWLRQ ,EUDKLPD 'LRS TXL D SRXU PLVVLRQ GH VRXWHQLU XQH FHQWDLQH GH IHPPHV FXOWLYDWULFHV GX YLOODJH GH 'DNKDU 0EDD\H DX 6«Q«JDO /H G«FHPEUH ¢ K ¢ /ö2FWRJRQH 7K«¤WUH GH 3XOO\ $YHQXH GH /DYDX[ 3XOO\ KWWSV WKHDWUH RFWRJRQH FK HYHQHPHQW DIULFD UHNN /D WRWDOLW« GHV UHFHWWHV GX VSHFWDFOH HVW UHYHUV« ¢ OD IRQGDWLRQ ,EUDKLPD 'LRS $OED} GH )HGHULFR JDUFLD /RUFD /H WH[WH RULJLQDO WURQTX« HVW HQWUHFRXS« GH SDUROH FRQWHPSRUDLQH HW DFFRPSD JQ« GH PXVLTXH OLYH 8Q VSHFWDFOH ¢ OD IRLV EUXW HW G«OLFDW VRPEUH HW GU¶OH ODLG HW EHDX 7K«¤WUH y 5XH GH Oö,QGXVWULH /DXVDQQH ,QIRV ZZZ WKHDWUH FK RX SDU W«O«SKRQH DX
PRPHQW FRQYLYLDO HW IHVWLI $X SUR JUDPPH XQ UHQGH] YRXV PXVLFDO DYHF OH JURXSH 9LFWRULD HW XQH VRLU«H IRQGXH OH MHXGL DLQVL TXH GHV FRQWHV GH VDLVRQ OD YLVLWH GX 3ªUH 1RO HW GH OD UHVWDXUD WLRQ GXUDQW OHV GHX[ MRXUV &KHPLQ GH 5RY«U«D] /DXVDQQH ,QIRUPDWLRQV HW LQVFULSWLRQV ¢ OD VRLU«H )RQGXH DX
'X DX G«FHPEUH 0DUFK« GH 1RO GHV $WHOLHUV VRFLR SURIHVVLRQQHOV
1BMFTUJOF 'JMNFS $ÀFTU &YJTUFS
/D H «GLWLRQ GHV 5HQFRQWUHV FLQ«PDWRJUDSKLTXHV m3DOHVWLQH )LOPHU &öHVW ([LVWHU} DXUD OLHX GX QRYHPEUH DX G«FHPEUH DX[ FLQ«PDV 6SRXWQLN ¢ *HQªYH /ö8VLQH HW 2EO´ $YHQXH GH )UDQFH ¢ /DXVDQQH $YHF SRXU WKªPH /D 1DNED OD FDWDVWURSKH HW VHV FRQV«TXHQFHV ILOPV VHURQW ¢ G«FRXYULU ORUV GHV SURMHFWLRQV SURJUDPP«HV DX 6SRXWQLN HW ¢ 2EO´ FHUWDLQHV HQ SU«VHQFH GH FLQ«DVWHV SDOHVWLQLHQV DILQ TXöLOV RIIUHQW OHXUV UHJDUGV VXU FHV DQV GöKLVWRLUH PRXYHPHQW«H ,QIRUPDWLRQV VXU KWWSV SDOHVWLQH IFH FK
/D H YHQWH GöDUWLVDQDW U«DOLV« SDU GHV SHUVRQQHV HQ VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS mWRXW IDLW PDLQ HW DYHF FÈXU} G«PDU UHUD PDUGL G«FHPEUH ¢ K DX )RUXP GH Oö+¶WHO GH 9LOOH 9RXV SRXUUH] \ IDLUH XQ WRXU MXVTXöDX G«FHPEUH OHV OXQGLV GH K ¢ K GX PDUGL DX YHQGUHGL GH K ¢ K HW OH VDPHGL GH K ¢ K 3ODFH GH OD 3DOXG /DXVDQQH
(BHOF[ Ë M JM 4PSUF[
3URMHFWLRQ GH m1HUXGD}
&RXQWHUDFW HVW XQ JURXSH GH KLS KRS DQJORSKRQH GH 6XLVVH /DXVDQQH DX[ LQIOXHQFHV PXOWLSOHV HW YDUL«HV WHOOHV TXH OD PXVLTXH IXQN OH MD]] Oö«OHFWURQLTXH HW HQFRUH SOXV ODUJHPHQW LQIOXHQF« SDU OD PXVLTXH PRGHUQH HW WUDGLWLRQQHOOH GX PRQGH HQWLHU 'H UHWRXU DYHF VRQ VHFRQG DOEXP LO HVW ILHU GH YRXV G«YRLOHU VRQ QRXYHDX FKHI GöÈXYUH ORQJXHPHQW PLMRW« HW WUDYDLOO« m7KDW LV VKLW} (Q SDVVDQW SDU 1HZ <RUN HW OH 6«Q«JDO FH JURXSH GH +LS KRS ODX VDQQRLV D HX OD FKDQFH GH SHDXILQHU VD PXVLTXH WRXW HQ OXL UHV WDQW ILGªOH m7KDW 6KLW LV KRW &RPH URFN WKH VSRW } &RXQWHUDFW VHUD GH SDVVDJH DX &DI« GHV 7LOOHXOV SRXU SU«VHQWHU VD QRXYHOOH FU«DWLRQ /H HU G«FHPEUH ¢ K DX &DI« GHV 7LOOHXOV /D )HUPH GHV 7LOOHXOV 5XH GH /DXVDQQH 5HQHQV KWWSV IHUPHGHVWLOOHXOV FK
/H IHVWLYDO VDLVRQV HVW XQH IRUPH GH UHQGH] YRXV VLQJXOLªUH TXL U«XQLW TXDWUH IRLV GDQV OöDQQ«H XQH IRLV SDU VDLVRQ GH MHXQHV DUWLVWHV SRXU RIIULU PLQXWHV GH PXVL TXH DXWRXU GöXQ WKªPH /HV FRQFHUWV RXYUHQW OD PXVLTXH FODVVLTXH ¢ WRXV /H HU G«FHPEUH SUR FKDLQ OH IHVWLYDO I¬WHUD VHV DQV GöH[LV WHQFH HW DFFXHLOOHUD SRXU OöRFFDVLRQ VXU VD VFªQH MHXQHV PXVLFLHQV TXL LQWHUSU«WHURQW OH 3ULQWHPSV DLQVL TXH Oö$XWRPQH GHV 4XDWUH 6DLVRQV Gö$QWRQLR 9LYDOGL HQ PLURLU DYHF OHV 4XDWUH 6DLVRQ Gö$VWRU 3LD]]ROOD &HWWH «GLWLRQ VS«FLDOH RXYULUD VHV SRUWHV ¢ K ¢ OöDQFLHQ 7HPSOH GH 6DLQW /XF $YHQXH -RPLQL &HWWH «GLWLRQ UHSU«VHQWH «JDOHPHQW XQH RFFDVLRQ SRXU OH IHVWLYDO ODXVDQQRLV GH UHWUDFHU VHV DQV GöKLVWRLUH QRWDPPHQW DYHF OD VRUWLH HQ OLEUDLUH GöXQ OLYUH &RQWDFW 2OHJ *DIQHU SU«VLGHQW IRQGDWHXU
OD *XHUUH )URLGH VöHVW SURSDJ«H MXVTXöDX &KLOL $X &RQJUªV OH V«QDWHXU 3DEOR 1HUXGD FULWLTXH RXYHUWHPHQW OH JRXYHUQHPHQW /H SU«VLGHQW 9LGHOD GHPDQGH DORUV VD GHVWLWXWLRQ HW FRQILH DX UHGRXWDEOH LQVSHFWHXU VFDU 3HOXFKRQQHDX OH VRLQ GH SURF«GHU ¢ OöDUUHVWDWLRQ GX SRªWH 1HUXGD HW VRQ «SRXVH OD SHLQWUH 'HOLD GHO &DUULO «FKRXHQW ¢ TXLWWHU OH SD\V HW VRQW DORUV GDQV OöREOLJDWLRQ GH VH FDFKHU ,O MRXH DYHF OöLQVSHFWHXU ODLVVH YRORQWDLUHPHQW GHV LQGLFHV SRXU UHQGUH FHWWH WUDTXH HQFRUH SOXV GDQJHUHXVH HW SOXV LQWLPH 'DQV FH MHX GX FKDW HW GH OD VRX ULV 1HUXGD YRLW OöRFFDVLRQ GH VH U«LQYHQWHU HW GH GHYHQLU ¢ OD IRLV XQ V\PEROH SRXU OD OLEHUW« HW XQH O«JHQGH OLWW«UDLUH 1HUXGD HVW ¢ G«FRXYULU OH G«FHPEUH ¢ K ¢ 3¶OH 6XG DY -HDQ -DFTXHV 0HUFLHU %DU RXYHUW HW HPSDQDGDV ¢ K
Contrôle qualité
'5
'5
)HVWLYDO VDLVRQV
'5
1RXYHO DOEXP GH &RXQWHUDFW
6257,(6 )
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
$JOÏNB 5ÏMÏ MF QJSF FU MF NFJMMFVS
SDU 7KRPDV /HFX\HU
.BVWBJTFT )FSCFT
" WPJS WP
6L .KHLURQ HVW OöXQ GHV PHLOOHXUV KXPRULVWHV GH VD J«Q«UDWLRQ FöHVW VDQV DXFXQ GRXWH JU¤FH ¢ VRQ VHQV DLJXLV« GH OD SXQFKOLQH GH OöLPSURYLVDWLRQ HW GH OD U«SOLTXH TXL IDLW PRXFKH 3UDWLTXDQW DYHF DLVDQFH OH VWDQG XS GDQV OD SOXV SXUH WUDGLWLRQ DP«ULFDLQH MXVWH XQ PLFUR XQ SXEOLF GHV YDQQHV HW GHV LPSURV LO IXW U«Y«O« DX JUDQG SXEOLF SDU OD PLQL V«ULH FXOWH m%UHI} DYDQW GH VLJQHU HQ XQ SUHPLHU ILOP GU¶OH HW ERXOHYHUVDQW VXU OöKLVWRLUH GH VD IDPLOOH LUDQLHQQH m1RXV 7URLV RX 5LHQ} $YHF VRQ VHFRQG ILOP m0DXYDLVH +HUEHV} OH VWDQGXSHXU DIILQH HQFRUH SOXV VRQ «FUL WXUH VRQ KXPRXU HW VD FDSDFLW« ¢ PD°WULVHU OöDUW GH OD UXSWXUH GH WRQ SDVVDQW WRXU ¢ WRXU GöXQ IODVKEDFN SRLJQDQW ¢ XQH SXQFKOLQH GU¶OH HW HIILFDFH /H ILOP TXL VöLQVSLUH GH VRQ H[S«ULHQFH Gö«GXFD WHXU VRFLDO SRXU HQIDQWV HQ GLIILFXOW« HVW WUªV U«XVVL GU¶OH HW WRX FKDQW ¢ OD IRLV SOHLQ GH YLH HW GöHVSRLU VDQV SRXU DXWDQW VH YRLOHU OD IDFH VXU OHV GUDPHV TXL SHXYHQW G«FKLUHU OHV HQIDQFHV m8Q HQIDQW TXL SRVH SUREOªPH FöHVW XQ HQIDQW TXL D GHV SUREOªPHV} QRXV UDS SHOOH W LO DYHF MXVWHVVH 6L &DWKHULQH 'HQHXYH HW $QGU« 'XVVROLHU IRUPHQW XQ GXR DWWDFKDQW FöHVW VXUWRXW OH EDJRX GH .KHLURQ HW VHV U«SOLTXHV LQFUR\DEOHV TXL IRQW VHQVDWLRQ WRXW FRPPH OD EDQGH GH MHXQHV mHQ GLIILFXOW«} FDPS«H SDU XQH EURFKHWWH GH FRP«GLHQV WRXV IRUPLGDEOHV
5IF 3FWFOBOU EJNBODIF I 'SBODF ,QFUR\DEOH VXUYLYDO PRYLH GRXEO« GöXQ U«FLW GH YHQJHDQFH MXVTXöDX ERXWLVWH HW GöXQH YDULDWLRQ SR«WLTXH VXU OD ILQH IURQWLªUH TXL V«SDUH OHV PRUWV GHV YLYDQWV XQH GHV PDURWWHV GX U«DOLVDWHXU $OHMDQGUR * ,QDUULWX GHSXLV m *UDPPHV} m7KH 5HYHQDQW} EULOOH SDU VD UDGLFDOLW« TXL WUDQVIRUPH DLQVL VHV TXHOTXHV G«IDXWV HQ TXDOLW«V &öHVW XQ SHX ORQJ XQ SHX WRR PXFK XQ SHX WDLOO« VXU PHVXUH SRXU SHUPHWWUH ¢ /HRQDUGR 'L&DSULR GöDYRLU HQILQ Oö2VFDU DSUªV QRPLQDWLRQV HQ DQV PDLV ERQ VDQJ TXHOOH FODTXH )RUPHOOHPHQW WUªV DERXWL OH ILOP VXLW OHV WUDFHV GX FLQ«PD QDWXUD OLVWH HW VDXYDJH GH -RKQ %RRUPDQ m'HOLYHUDQFH} m/D )RU¬W Gö(PHUDXGH} G«FOLQDQW GH QRXYHOOHV YDULDWLRQV VXU OH FRPEDW HQWUH KXPDQLW« HW EHVWLDOLW« FLYLOLVDWLRQ HW VDXYDJHULH SRXU XQ VHXO HQMHX WXHU RX ¬WUH WX«
2 J 2VPJ EF OFVG
-PMB FU TFT 'SÒSFT -HDQ 3DXO 5RXYH PHW HQ VFªQH /XGLYLQH 6DJQLHU -RV« *DUFLD HW OXL P¬PH GDQV XQH SDUWLWLRQ ¢ WURLV «FULWH SDU 'DYLG )RHQNLQRV HW SDVVDEOHPHQW EDQFDOH ,O IDXW DWWHQGUH TXDUDQWH PLQXWHV GH ILOP SRXU TXöHQILQ OH WLWUH VH MXVWLILH HW TXöRQ SDUOH YUDLPHQW GH OD UHOD WLRQ HQWUH OöK«UR±QH /ROD HW VHV GHX[ JUDQGV IUªUHV TXL RQW ELHQ GX PDO ¢ VH G«WDFKHU GH OHXU SHWLWH VÈXU HW ¢ DFFHSWHU TXH FHWWH GHU QLªUH WURXYH XQ PHF PLHX[ TXöHX[ /H ILOP WUD°QH GRQF VDFU«PHQW HQ ORQJXHXU GDQV WRXWH VD SUHPLªUH SDUWLH DYDQW GH OLYUHU TXHO TXHV JDJV PRXV GX JHQRX HW DXWUHV VLWXDWLRQV IDFLOHV VHUYLHV SDU GHV SHUVRQQDJHV ORLQ Gö¬WUH SDVVLRQQDQWV &RSURGXLW SDU 7) LO IDLW SDUWLH GH FHV ORQJV P«WUDJHV mSU¬W ¢ RXEOLHU} ¢ OD VDYHXU WLªGH GöXQH SURGXFWLRQ W«O« «O«JDQWH PDLV IOHPPDUGH DVVDLVRQQ«H ¢ OD YDUL«W« IUDQ©DLVH -H QöDL ULHQ FRQWUH OD YDUL«W« IUDQ©DLVH ELHQ DX FRQWUDLUH PDLV ILQLU XQ ILOP DYHF GX -HDQ -DFTXHV *ROGPDQ FöHVW FRPPH VH PDULHU VXU GX -HDQ -DFTXHV *ROGPDQ FöHVW WURS
-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE -B 4BJOUF FU MB (JUBOF
&OUSF FU VO HBS PO GJMT FU QFUJU GJMT EF DPNNV OJTUFT WJU MF QBTTBHF WFST MÀBEPMFT DFODF UJSBJMM FOUSF MB GBTDJOBUJPO RVÀFYFSDF TB hUBUB 4ZNQIPSPTFt VOF NZTUJ RVF TUJHNBUJT F DPOTJE S F DPNNF VOF TBJOUF QBS VOF GSBOHF EF MÀ HMJTF DBUIPMJ RVF FU MÀBNPVS QFSEV RVÀJM QSPVWF QPVS TB hNBNJF 0EFUUFt VOF HJUBOF QPTT EBOU EFT EPOT EF HV SJT TFVTF *M WB UFOUFS EF QFSDFS MFT NZTU SFT EF DFT EFVY GFNNFT EPOU MFT GJHVSFT BUZQJRVFT FU BQQBSFNNFOU BOUBHPOJTUFT MÀBJEFSPOU DPOTUSVJSF TB QFSTPOOBMJU -HDQ (PPDQXHO 'XFRLQ (GLWLRQV $QQH &DUULªUH
" ÏWJUFS Ï
*OTBJTJTTBCMFT MVOEJ I 354 6O 4XDQG RQ FRQQD°W WRXV OHV WUXFV FöHVW ELHQ FRQQX OD PDJLH GLVSD UD°W HW OH FKDUPH QöDJLW SOXV /H GHX[LªPH YROHW GHV DYHQWXUHV GHV VXSHUV PDJLFLHQV YROHXUV DX JUDQG FÈXU VRXIIUH GH FHV PDX[ HQ SOXV GH U«HOOHV IDLEOHVVHV GH VF«QDULR TXL ODLVVHQW SHQVHU TXH SHU VRQQH QL VF«QDULVWHV QL SURGXFWHXUV QL U«DOLVDWHXU QH VDYDLW ELHQ TXRL IDLUH SRXU PHQHU ¢ ELHQ FHWWH VXLWH FRPPDQG«H 'H OD PDJLH LO Qö\ HQ D SDV RX VL SHX H[DFWHPHQW HQ SURSRUWLRQ LQYHUV«H GHV LQYUDLVHPEODQFHV VF«QDULVWLTXHV TXL VH UDPDVVHQW ¢ OD SHOOH GDQV XQH KLVWRLUH IDLEODUGH ¢ OD PLVH HQ VFªQH K\VW«ULTXH $EUDFDGDIORS
1VUBJO EÀ"7$
-À"7$ GSBQQF DPNNF MB GPVESF JNQS WJTJ CMF CSVUBM *M GSBQQF BVTTJ CJFO EFT QBUJFOUT H T BWFD QBSGPJT VO IBOEJDBQ QS BMBCMF RVF EFT QFSTPOOFT KFVOFT FO CPOOF TBOU *M EJWJTF MB WJF FO VO hBQS T MÀ"7$t RVJ OF TFSB KBNBJT DPNNF hBWBOU MÀ"7$t 2VJ WFVU VOF WJF QMFJOF EF EJGGJDVMU T EÀPCT UBDMFT 2VJ OF QS G SFSBJU QBT EFT KPVSO FT SFNQMJFT EF TPVSJSFT EÀBNPVS FU EF KPJF %BOT DF MJWSF EF 3PHFS 4JNPO 7FSNPU PO USPVWF MFT EFVY VO h1VUBJO EÀ"7$t FU h1MFJO EF CPOIFVST NBMHS VO "7$×t 5RJHU 6LPRQ 9HUPRW (GLWLRQV 6ODWNLQH
-F 8FFL FOE EF #BJKV #IBUU # $64
4FSWJDF USBJUFVS hTVS NFTVSFt " MB U UF EF DFUUF QFUJUF FOUSFQSJTF EZOBNJRVF JM Z B EFVY GS SFT + S NZ FU +PSEBO +BOJO -F QSFNJFS CBSNBO TÀPDDVQF EV TVJWJ EFT SFMBUJPOT QVCMJRVFT FU EF MB TUSBU HJF EF MÀFOUSF QSJTF -F TFDPOE DVJTJOJFS DPODPDUF EFT SFDFUUFT PSJHJOBMFT JOTQJS FT EF MB DVJTJOF EV NPOEF FU SFOPVWFM FT BV GJM EFT TBJTPOT MF UPVU EBOT VO FTQSJU EF DPOWJWJBMJU *MT POU VOJ MFVST TBWPJS GBJSF BGJO EF DS FS # $64 FU EF WPVT QSPQPTFS VOF DVJTJOF USBEJUJPOOFMMF P¯ MFT S HMFT EF MÀBSU DVMJOBJSF FU MF SFTQFDU EFT QSPEVJUT GSBJT TPOU SBTTFNCM T EBOT VO CPDBM FO WFSSF× -FT EFVY GS SFT USBWBJMMFOU BWFD EFT QSPEVJUT EF TBJTPO FU BUUBDIFOU VOF JNQPSUBODF UPVUF QBSUJDVMJ SF MB T MFDUJPO EF MFVST GPVSOJTTFVST BGJO EF QPVWPJS WPVT HBSBOUJS EFT QSPEVJUT OPO TFVMFNFOU EÀVOF RVBMJU JSS QSPDIBCMF NBJT HBMFNFOU FO QSPWFOBODF EF 4VJTTF FO QSJPSJU .FOV Q UFT NFOV QMBU TPVQFT TBMBEFT FU EFTTFSUT -F DIFG +PSEBO WPVT QS QBSF EFT SFQBT TBJOT FU RVJMJCS T NBOHFS TVS QMBDF PV MÀFNQPSUFS FU TF E QMBDF N NF QPVS WPT W OFNFOUT USBJUFS TVS UPVU MÀ"SD M NBOJRVF EBOT MB S HJPO 7BVEPJTF FU FO 'SBODF WPJTJOF # $64 QSPQPTF FO PVUSF VO TFSWJDF EF MJWSBJTPO FO FOUSFQSJTF QPVS MFT HSPVQFT TVS -BVTBOOF $F TFSWJDF USBJUFVS hTVS NFTVSFt TBVSB GBJSF WPZBHFS FU GS NJS WPT QBQJMMFT MPST EF WPT W OFNFOUT DVMJOBJSFT FOUSF BNJT PV DPMM HVFT QPVS WPT E KFVOFST EÀFOUSFQSJTF PV DPDLUBJMT E¥OBUPJSFT×
3U«SDUHU OD UHOªYH DYHF GHV MHXQHV JHQV GRX«V /H YLRORQLVWH LQGR VXLVVH %DLMX %KDWW VRUW XQ QRXYHO DOEXP OH G«FHPEUH GDQV OHTXHO LO H[SORUH DYHF VRQ JURXSH 5HG 6XQ U«FRPSHQV« SDU OH SUL[ GöH[FHOOHQFH GH OD +DXWH (FROH GH 0XVLTXH GH /DXVDQQH OHV FKHPLQV GH WUDYHUVH TXL OLHQW OH MD]] OH URFN HW OHV PXVLTXHV GX PRQGH DLQVL TXH OHV VRQRULW«V HQWUH 2ULHQW HW 2FFLGHQW 8Q EHDX FKHPLQ SDUFRXUX SDU FH PXVLFLHQ TXL D ORQJWHPSV Y«FX ¢ /DXVDQQH \ D IDLW VHV «WXGHV DYDQW GH VRUWLU HQ XQ SUHPLHU DOEXP m$OLYH LQ /DXVDQQH} SXLV GH MRXHU GDQV OH PRQGH HQWLHU GX %URRNO\Q 5DJD 0DVVLYH GH 1HZ <RUN DX IHVWLYDO /DEHO 6XLVVH HQ SDV VDQW SDU XQH ORQJXH WRXUQ«H HXURS«HQQH TXL YLHQW GH VH WHUPLQHU 3RXU OHV PXVLFLHQV OD GLVWLQFWLRQ HVW ILQH HQWUH YR\DJHV ORLVLUV HW WUDYDLO FDU LOV VRQW WRXW OH WHPSV VXU OD URXWH &öHVW XQH ID©RQ SDUWLFXOLªUH GH G«FRXYULU GH QRXYHDX[ HQGURLWV GH IDLUH GH EHOOHV UHQFRQWUHV HW G«FRXYHUWHV HW GöDSSRUWHU HQ «FKDQJH OHXU PXVLTXH XQ WURF SOXV TXH VDWLVIDLVDQW 'ªV OD PL G«FHPEUH %DLMX VLOORQQHUD OD 6XLVVH HQ WUDLQ DLQVL TXH OD )UDQFH HW Oö$OOHPDJQH DILQ GH SU«VHQWHU OöDOEXP HQ FRQ FHUW DYHF QRWDPPHQW XQH GDWH ODXVDQQRLVH OH G«FHPEUH DX &KRUXV 4XDQG LO QöHVW SDV HQ FRQFHUW LO ILOH YRLU FHX[ GH VHV «OªYHV FDU FöHVW LPSRUWDQW SRXU OXL GH SU«SDUHU OD UHOªYH DYHF GHV MHXQHV JHQV K\SHU GRX«V TXL G«SORLHQW HQ OLYH XQH «QHUJLH IROOH FRPPH OHV 0LQLVWULQJV OH QRYHPEUH DX )R\HU SDURLVVLDO GH 6W 6XOSLFH ,O SU«SDUH DXVVL OD SUHPLªUH «GLWLRQ GX &UHDWLYH 6WULQJV )HVWLYDO V«ULH GH FRQFHUWV DXWRXU GH OöLPSURYLVDWLRQ SRXU OHV LQVWUXPHQWV ¢ FRUGHV TXL DXUD OLHX ¢ Oö(-0$ HW DX 'XNHöV GX HU DX I«YULHU SURFKDLQV /H 'XNHöV TXöLO UHFRPPDQGH FKDXGHPHQW SRXU «FRXWHU GH OD PXVLTXH OLYH HQ EXYDQW GX VXSHU YLQ VXUWRXW ORUV GHV MDP VHVVLRQV MD]] URFN SRS GX PHUFUHGL SOHLQHV Gö«QHUJLH HW GH VSRQWDQ«LW« '5
3OXV GöLQIRUPDWLRQV VXU ZZZ ERFXV FK
Contrôle qualité
9,( ' ,&, )
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
$X 0DUFK« GH 1RO
-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN *O
/$86$11( ý -XVTXöDX G«FHPEUH /DXVDQQH MRXH OD FDUWH GHV I¬WHV GH ILQ GöDQQ«H (OOH VöHVW SDU«H GH /XPLªUHV VRXV Oö«JLGH GH /DXVDQQH /XPLªUHV DYHF XQH TXLQ]DLQH GöÈXYUHV DUWLVWLTXHV TXL VöDOOXPHQW GªV OD QXLW WRPE«H SRXU GRQQHU DX FHQWUH YLOOH GHV DOOXUHV GH PXV«H GöDUW ¢ FLHO RXYHUW %¶ 1RO GRQW FöHVW OD H «GLWLRQ RIIUH SRXU VD SDUW XQ PDUFK« GH 1RO TXL QH UHVVHPEOH ¢ DXFXQ DXWUH HQ 6XLVVH URPDQGH HW Vö«WHQG GDQV WRXWH OD YLOOH ¢ WUDYHUV VHV PDUFK«V WK«PDWLTXHV
#* 0$57==
&KDTXH VHPDLQH XQ PHPEUH GHV #,*HUV/DXVDQQH ,QVWDJUDPHUV GH /DXVDQQH V«OHFWLRQQH XQH SKRWR SDUPL OHV SKRWRV WDJJX«HV ,*HUV/DXVDQQH VXU ,QVWDJUDP
/H FKRL[ GH /XFD #GLXFN 8QH ORQJXH H[SRVLWLRQ GX PDQªJH GX TXDL Gö2XFK\ OH IDLW SDVVHU SRXU XQ 291, G«EDUTXDQW GöXQH XQH DXWUH SODQªWH
$*(1'$
VOICES OF AFRICA
RENENS
%LOODUG 0DVWHUV /$86$11( ý /D H «GLWLRQ GX /DXVDQQH %LOODUG 0DVWHUV TXL DFFXHLOODLW GL[ GHV PHLOOHXUV MRXHXUV GX PRQGH GH ELOODUG ¢ EDQGHV D «W« EULOODPPHQW UHPSRUW«H SDU OH EHOJH (GG\ 0HUFN[ QXP«UR PRQGLDO ,O VöHVW LPSRV« HQ ILQDOH IDFH DX WXUF 0XUDW 1DFL &RNOX GDQV XQH UHQFRQ WUH GH WUªV KDXW QLYHDX /D PDQLIHVWD WLRQ DX HX OLHX OH ZHHN HQG GHUQLHU DX &DVLQR GH 0RQWEHQRQ $PELDQFH HQ LPDJHV
SALLE DE SPECTACLES
VENDREDI 7 DECEMBRE 2018, 20.00 FNAC.CH
RENENS.CH
Théâtre de Beaulieu Lausanne 7, 8 et 9 décembre 2018
Affiche: Lidia Montero
Rejoignez-nous au Salon des Métiers et de la Formation à Beaulieu du 27 novembre au 2 décembre.
7PVT PSHBOJTF[ VOF NBOJGFTUBUJPO -BVTBOOF $JUÏT TPVUJFOU MFT BTTPDJBUJPOT MPDBMFT /PVT WPVT QSPQPTPOT Ë UJUSF HSÉDJFVY BGGJDIFUUFT 1PVS QMVT E JOGPSNBUJPOT WFVJMMF[ OPVT DPOUBDUFS BV
Contrôle qualité
ww Vendredi 7 20h00 17h30 Samedi 8 13h30 et 1 Dimanche 9 11h00 et 1 14h30
w.p
.ch elle n r ate
Lo ocation dès le 30 octobre 2018
Manor, Coop City, La Poste
3KRWRV 9DOGHPDU 9HULVVLPR SRXU WRXWH FRPPDQGH 7RXWHV OHV SKRWRV GH FHV «YªQHPHQWV VRQW ¢ G«FRXYULU VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK
JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2018
découvrez lausanne sous une autre lumière
AVEC LE BÔ NOUVEL AN !
LES MARCHÉS DE NOËL DE LAUSANNE PLACES THÉMATIQUES VILLAGE DES ENFANTS VISITES GUIDÉES
BO-NOEL.CH
du 21 novembre au 31 décembre 2018
#lausannelumieres
LES MARCHÉS ET ANIMATIONS DE NOËL DE LAUSANNE
DES MARCHÉS THÉMATIQUES ET DES ANIMATIONS ORIGINALES DANS TOUT LAUSANNE
Bô Noël, c’est l’événement lausannois à ne manquer sous aucun prétexte pendant les fêtes de fin d’année. Sans arrogance mais avec passion, ce grand rendez-vous hivernal revoit le concept du marché de Noël traditionnel pour proposer un concept différent qui fait la part belle à la création locale tous azimut. Bô Noël aime les artistes et les artisans locaux, triés sur le volet pour proposer le meilleur du meilleur à ses visiteurs, des produits du terroir au design en passant par la gastronomie. En l’espace de quelques années, l’événement s’est répandu dans toute la ville. Exit le blues de Noël : pendant plus d’un mois, la cité pulse au rythme de Bô Noël où jeunes et moins jeunes retrouvent leurs amis dans une ambiance festive et conviviale.
PLACE DE LA RIPONNE
PLACE PÉPINET
i Ave nu
e Ju
les G
onin
ed uG ra nd
Grand
-Chên
e
LA TERRASSE DES AMIS DE BEL-AIR
BÔ SAPIN GÉANT DE LA PALUD
LE BÔ QUARTIER DU FLON
LE MARCHÉ DU TERROIR DE L’EUROPE
SATELLITES 1. Café Saint-Pierre 2. Café Romand 3. Lausanne Palace 4. Royal Savoy 5. Bar les Arches 6. Restaurants et bars de la Cité 7. Portes Saint-François 8. MADHouse
2
t on -P
Rue du
Rue Centrale
7
Ru
5
8
PLACE SAINTFRANÇOIS
LE MARCHÉ DES CRÉATEURS DE PÉPINET
6
QUARTIER DU FLON
PLACE DE L’EUROPE
LE VILLAGE DES ENFANTS DE LA CITÉ
ESPLANADE DE LA CATHÉDRALE
PLACE DE LA PALUD
TERRASSE BEL-AIR
LE GRAND MARCHÉ DE SAINT-FRANÇOIS
3
1
LES NOUVEAUTÉS 2018
4
LE VILLAGE DES ENFANTS MONTE À LA CITÉ Ferme des animaux, ateliers, contes, chasse au trésor, ludothèque, exposition, Bô Père Noël. Gratuit tous les mercredis, samedis, dimanches 13h — 18h
NOCTURNES LES 14, 19 ET 21 DÉCEMBRE 11H30–23H30 (MAGASINS JUSQU’À 22H00)
LE NOUVEAU CŒURNOTZET DANS LES ARCADES Niché dans une arcade du Grand-Pont, ce lieu offre une expérience inédite en partenariat avec Cœur à Cœur de la RTS. Profitez de cet espace à l’étage pour vos apéros. Réservations de groupes : coeurnotzet@bo-noel.ch
LE 2020 METS DE STATIONS ET CURLING
LE BÔ NOUVEL AN
Une magnifique tente transparente chauffée aux couleurs des JOJ Lausanne2020 sur la terrasse Bel-Air avec cabines téléphérique, piste d’initiation au Curling, canapés et peaux de moutons. Il est possible de réserver pour des groupes jusqu’à 90 personnes, tous les jours de la semaine. Réservation : le2020@bo-noel.ch
LES INCONTOURNABLES VISITES GUIDÉES GOURMANDES Découvrir différement le Festival Lausanne Lumières avec un verre de glühmost et un repas fondue au 2020 pour 40.- par personne. Les mercredis dès 18h30 ou sur demande (minimun 15 personnes). Inscription : info@bo-noel.ch
LE TERROIR SUR TOUTE LA PLACE DE L’EUROPE En partenariat avec Terre Vaudoise, le marché du terroir prend de l’ampleur. Des mets 100% vaudois, dans un igloo géant, l’occasion rêvée pour une balade gastronomique au cœur de nos terroirs !
SILENT DISCO GÉANTE ET DJ’S De 20h à 2h sur presque toutes les places Enfin un nouvel an de folie en plein-air mais abrité. Participez à la première Silent Disco Géante et profitez de déambuler en musique dans la frénésie lausannoise. Surprises aux scènes DJ pour les 12 coups de minuit ! Billetterie : smeetz.com Programmation détaillée dès le 10 décembre
DU 26 AU 31 DÉCEMBRE SUR TOUTES LES PLACES DE BÔ NOËL
PROFITEZ DES SOLDES !
BÔ NOËL REMERCIE SPONSORS
PARTENAIRES
SATELLITES
Partenaires Institutionnels
Partenaire Principal
Partenaires
Fournisseurs Officiels
Partenaires Média
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
GASTRONOMIE Avec
)
%JY JEÏFT EF TOBDLT QPVS VO BQÏSP JNQSPWJTÏ $3 5,7,) )(67,) ý /HV I¬WHV GH ILQ GöDQQ«H DSSURFKHQW HW DYHF HOOHV OHV RFFDVLRQV GH PXOWLSOLHU OHV DS«URV HQWUH DPLV 4XL GLW DS«UR QH YHXW SDV IRUF«PHQW GLUH FDFDKXªWHV FKLSV RX DXWUHV JUL JQRWDJHV HQ VDFKHW ¢ EDQQLU VL OöRQ YHXW FRQVHUYHU OD OLJQH HW OD VDQW« 2Q SHXW VöDPXVHU DYHF FH ULWXHO FRQYLYLDO HW OH UHYLVLWHU ¢ QRWUH JR½W ULHQ TXöHQ IRXLOODQW GDQV QRV SODFDUGV QRWUH U«IULJ«UDWHXU RX QRWUH FRQJ«ODWHXU 9RLFL TXHOTXHV ERQQHV LG«HV SRXU XQH LPSUR U«XVVLH 'HV ULOOHWWHV GH WKRQ &öHVW WUªV IDFLOH ¢ SU«SD UHU LO YRXV IDXW XQH ER°WH GH WKRQ XQH ER°WH GH IURPDJH ¢ WDUWLQHU W\SH 3KLODGHOSKLD XQ ILOHW GöKXLOH GöROLYH XQ MXV GH FLWURQ GX VHO GX SRLYUH GHV F¤SUHV HW XQ SHX GH FLERX OHWWH 0«ODQJH] OH WRXW HW OH WRXU HVW MRX« 9RXV QöDYH] SOXV TXö¢ WDUWLQHU OöDSSDUHLO VXU GHV WRDVWV GHV FUDFN HUV RX HQFRUH ¢ OH VHUYLU DFFRPSD JQ« GH E¤WRQQHWV GH O«JXPHV
'HV FURLVVDQWV DX VDXPRQ IXP« ,OV VRQW WUªV IDFLOHV ¢ U«DOLVHU VRUWH] GH YRWUH IULJR XQH S¤WH IHXLOOHW«H GX FRPPHUFH HW TXHOTXHV WUDQFKHV GH WUXLWH RX GH VDXPRQ IXP« '«URXOH] OD S¤WH IHXLOOHW«H VXU XQH SODQFKH ¢ G«FRXSHU RX VXU XQ WDSLV VS«FLDO
SRXU S¤WH ¢ «WDOHU 5HFRXYUH] HQWLª UHPHQW OD S¤WH GH VDXPRQ RX GH WUXLWH FRXSH] OH FHUFOH HQ GHX[ SXLV FKDTXH PRLWL« HQ KXLW SRXU REWHQLU VHL]H SDUWV 5RXOH] FKDTXH WULDQJOH REWHQX HQ SDUWDQW GH OD SDUWLH ODUJH YHUV OD SRLQWH 'RQQH] ¢ YRV WULDQ JOHV OD IRUPH GH FURLVVDQWV DYDQW GH OHV GRUHU DX MDXQH GöÈXI RX DX ODLW HW GH OHV HQIRXUQHU 6HUYH] OHV WLªGHV
'HV VDXFLVVHV HQ FUR½WH &RPPH SRXU OD UHFHWWH SU«F«GHQWH LO YRXV IDXW XQH S¤WH IHXLOOH W«H GX FRPPHUFH TXH YRXV G«FRX SHUH] HQ EDQGHV GH FP GH ODUJH HW XQ SDTXHW GH VDXFLVVHV GH FRFN WDLO (QURXOH] FKD TXH SHWLWH VDXFLVVH GH S¤WH IHXLOOHW«H GRUH] ¢ OöÈXI HW HQIRXU QH] ¢ IRXU FKDXG
'HV URXOHDX[ GH MDPERQ 9RLFL XQH SHWLWH UHFHWWH WRXWH VLPSOH TXH YRV LQYLW«V DSSU«FLHURQW V½UH PHQW SRXU HQYLURQ TXDWUH SHUVRQ QHV LO YRXV IDXW TXDWUH WUDQFKHV GH MDPERQ EODQF XQ %RXUVLQ DLO HW ILQHV KHUEHV RX WRXW DXWUH IURPDJH ¢ WDUWL QHU GH TXDOLW« WDOH] VXU FKDTXH WUDQFKH GH MDPERQ XQH ILQH FRXFKH GH IURPDJH 5RXOH] OHV WUDQFKHV SXLV
9RV SODFDUGV UHQIHUPHQW FHUWDLQHPHQW WRXW FH TXöLO IDXW SRXU XQ DS«UR DX SLHG OHY« '5
FRXSH] OHV HQ SHWLWV WURQ©RQV 7UDQVSHUFH] FKDTXH WURQ©RQ GöXQ FXUH GHQWV SRXU OH PDLQWHQLU HW VHU YH] IUDLV 'HV SUXQHDX[ HQUXEDQQ«V ,O YRXV IDXW HQYLURQ TXDWUH EHDX[ SUX QHDX[ ELHQ PRHOOHX[ SDU SHUVRQQHV HW TXHOTXHV EDUGHV GH ODUG WUªV ILQHV TXH YRXV FRXSHUH] HQ ODPHOOHV (QURXOH] HQVXLWH FKDTXH SUXQHDX GDQV XQ PRUFHDX GH EDUGH HW IDLWHV ULV VROHU 6HUYH] FKDXG FöHVW H[FHOOHQW 'X JXDFDPROH 6L YRXV DYH] HQ YRWUH SRVVHVVLRQ TXHOTXHV DYRFDWV ELHQ P½UV LO VXIILW GH OHV PL[HU DYHF XQ ILOHW GöKXLOH GöROLYH XQ MXV GH FLWURQ XQH JURVVH «FKDORWH GX SHUVLO XQ SHX GH FLQT «SLFHV GX VHO HW GX SRLYUH &öHVW IDFLOH ¢ IDLUH ©D QH SUHQG SDV GH WHPSV HW OH U«VXOWDW VHUYL DYHF GHV FKLSV GH PD±V HQ YDXW ODUJHPHQW OD SHLQH 'H OD WDSHQDGH 9RXV SRXYH] XWLOLVHU GHV ROLYHV YHU WHV RX QRLUHV 3RXU VL[ SHUVRQQHV LO YRXV IDXW J GöROLYHV ILOHWV GöDQFKRLV HQYLURQ J J GH F¤SUHV «JRXWW«HV HQYLURQ FXLOOªUHV ¢ VRXSH FO GöKXLOH GöROLYH JRXVVHV GöDLO ILOHW GH MXV GH FLWURQ ,O VXIILW GH WRXW «FUD VHU HW GH P«ODQJHU HQ «YLWDQW VL SRVVL EOH OH PL[HU ¢ OD PDLQ FöHVW PHLOOHXU PDLV SOXV ORQJ
'X FDYLDU GöDXEHUJLQH &KRLVLVVH] XQH EHOOH DXEHUJLQH HW ODLVVH] OD FXLUH DX IRXU VXIILVDPPHQW ORQJWHPSV SRXU TXH OöLQW«ULHXU VRLW WHQGUH HW SXLVVH VH G«WDFKHU IDFLOH PHQW /DLVVH] OD UHIURLGLU SXLV RXYUH] OD HQ GHX[ HW JUDWWH] OöLQW« ULHXU DYHF XQH IRXUFKHWWH 0«ODQJH] HQVXLWH OD FKDLU DYHF EHOOH JRXVVH GöDLO KDFK«H J GöROLYHV QRLUHV FXLOOªUH ¢ VRXSH GH SDSULND GRX[ XQH GHPL FXLOOªUH ¢ VRXSH GH FXPLQ FO GöKXLOH GöROLYH HW FXLOOªUH ¢ VRXSH GH PDUMRODLQH 6HUYH] DYHF GHV WRDVWV RX GHV E¤WRQQHWV GH O«JXPHV FDURWWHV F«OHUL FRQFRP EUHV HWF
WRDVWV JULOO«V GHV FUDFNHUV RX GHV WRU WLOODV
'X IURPDJH HQ PDQWHDX GöDEULFRW ,O VXIILW GH WDUWLQHU GH IURPDJH IUDLV GHV DEULFRWV VHFV ELHQ PRHOOHX[ HW GH OHV GLVSRVHU MROLPHQW HQ G«FRUDWLRQ GH SODW FöHVW FRORU« HW FöHVW WUªV ERQ
9LUJLQLH *DUGLQL
'HV YHUULQHV WRXWHV URVHV /HV YHUULQHV FöHVW WHQGDQFH FöHVW MROL FöHVW FRORU« FöHVW IUDLV HW FöHVW VXUWRXW WUªV ERQ 9RLFL XQH SHWLWH UHFHWWH WRXWH VLPSOH HW DSS«WLVVDQWH FRXSH] XQH WUªV ERQQH WRPDWH HQ WRXW SHWLWV G«V SXLV P«ODQJH] OD ¢ XQ SHWLW VXLVVH VDOH] SRLYUH] HW SODFH] DX U«IULJ«UDWHXU 6HUYH] HQVXLWH DYHF GHV SHWLWHV FXLOOªUHV VS«FLDOHV YHUULQHV GHV
38%
L’automne au
Pages GASTRONOMIE
PROCHAINE PARUTION
19-20 DÉCEMBRE 2018
RESTAURANT LA TREILLE
4 799 21 2 Tél. 021 cully.ch re a g a .l www
Route de Cossonay 26 021 626.03.40 www.la-treille.ch
Ouvert 7/7 JOURS Menu de fête de fin d’année Salle de 10 à 150 personnes pour banquet, séminaire
U ! NOUVEleA ) (béarnaise
A midi au café • 2 assiettes du jour à choix 18.– • Les filets de perche meunière 25.– • L’entrecôte de bœuf parisienne 25.–
Contrôle qualité
Sous le restaurant son music-bar
servi midi et
soir au
Les Burgers 200gr. bœuf suisse • Burger au foie gras • Cheeseburger
29.– 26.–
Parking Prilly-Centre Pour tous renseignements tél. 021 555 05 01 – vente@lausannecites.ch
doub .– L’entrecôte Suisse 38 Black Angus re ai Menu Aff 55.– - dessert Entrée - plat café et au restaurant
Du mardi au vendredi : midi et soir Samedi : fermé le midi – ouvert le soir
Au restaurant Notre carte « cuisine du marché » 4 menus à choix entre 69.– et 129.– Beau choix de vins à la carte
FERME dimanche et lundi
&217$&76
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
PROFESSEUR BAMBA voyant mĂŠdium trouve une solution rapide Ă vos problèmes, spĂŠcialiste du retour de l’affection, amour, chance ďŹ nancière, guĂŠrisseur, impuissance sexuelle, attraction clientèle. Travail sĂŠrieux et efďŹ cace. RĂŠussi lĂ ou les autres ont ĂŠchouÊ‌ Je suis votre dernier espoir- pas de dĂŠception. RĂŠsultat en 48h- garantie 100%. Payement après rĂŠsultat. TĂŠl. 077.913.93.38
ASTROLOGIE CONSULTATIONS "ESJBOB FYDFMMFOUF NĂ?EJVN TQJSJUF SĂ?QPOTF KVTUF FU GJBCMF BV 5Ă?M $)' NJO
Jeanne Chatelain et Myriam TĂŠl. 0901.430.430 (CHF 2.50 /min) www.voyancepro-suisse.ch
,SJTUJOB WJTJPOT EĂ?UBJMMĂ?FT 5Ă?M $)' NJO
Amandine mĂŠdium spirite, onirologue, cartes et pendule ĂŠclaircit votre horizon sans dĂŠlai TĂŠl. 0901.123.915 CHF 2.50 /min. 7j/7.
PROFESSEUR BERTAIN, grand voyant mĂŠdium, spĂŠcialiste en amour, retour immĂŠdiat de l’être aimĂŠ. Lutte contre les mauvais sorts, chance aux jeux, dĂŠsenvoĂťtement. Attraction et clientèle. RĂŠsultat rapide et efďŹ cace. DiscrĂŠtion assurĂŠe. DĂŠplacement possible. TĂŠl. 077 995 12 38
1MVT HFOUJMMF JNQPTTJCMF Ă‹ USPVWFS +PMJF GFNNF CPOT SFWFOVT *TBCFMMF BOT BJNF MFT TPJSĂ?FT DBMNFT MFT SBOEPT BEPSF DVJTJOFS 7FVWF FMMF RVJUUFSBJU UPVU QPVS BMMFS WJWSF BWFD WPVT BOT DBMNF KFVOF EhFTQSJU 5Ă?M 7JF Ă‹ -BVTBOOF .POTJFVS BOT DN GBDJMF Ă‹ WJWSF CPOOF TJUVBUJPO DIFSDIF DPNQBHOF Ă‹ BOT 1BT EF 4.4 OJ NFTTBHF 5Ă?M
charme RENCONTRES COQUINES
Voyance MĂŠdium Charles magnĂŠtiseur + pendule AmĂŠlia tarot, lit les cartes CHF 1.99 /min 0901 155 055
Mary-Do
7/7
voyance sĂŠrieuse, oracles, tarot 7h-
22h
TĂŠl. 0901 212 103 CHF 2.50/min.
)PNNF BOT EĂ?TJSFSBJU SFODPOUSFS GFNNF QPVS NBTTBHFT TFOTVFMT MJCSF MF WFOESFEJ BQSĂ’T NJEJ 5Ă?M .POTJFVS DIFSDIF KFVOF IPNNF "GSJDBJO CJFOWFOV QPVS VOF SFMBUJPO JOUJNF 5Ă?M
CONTACTS EXPRESS
Emmanuel voyant-mĂŠdium 0901 568 795 16h - 23h 2.50 frs / minute Lucinda pure MĂŠdium Suisse au don incroyable. Appelez TĂŠl. 0901.501.501 CHF 2.- /min.
Anna voyante Ă l'ancienne et tarologue! TĂŠl. 0901.501.501 CHF 2.- /min.
.BSD SĂ?QPOTFT QSĂ?DJTFT 5Ă?M $)' NJO .BSJF -BVSF 7PZBODF TĂ?SJFVTF BNPVS USBWBJM BSHFOU 5Ă?M $)' NJOVUF
Reçoit aussi sur rendez-vous http://www.emmanuel-voyance.com/ PROF. FANBEMBA 25 ans d’expĂŠriences. GuĂŠrisseur Voyant MĂŠdium, Astrologue, RĂŠsoudre vos problèmes d’amour, retour de l’être aimĂŠ, mariage, divorce, guĂŠrit l’impuissance sexuelle. Chance au jeu (loto) commerce, entreprise en difďŹ cultĂŠ. Examens. RĂŠsultats en 3 jours TĂŠl. 077.928.34.83
PROFESSEUR FORTUNÉ GRAND VOYANT MÉDIUM, PAIEMENT APRĂˆS RÉSULTATS SpĂŠcialiste de l’aide au retour de l’être aimĂŠ quel qu’il soit, mĂŞme pour les cas urgents ou dĂŠsespĂŠrĂŠs, crise conjugale, attraction de la clientèle, addict Ă la cigarette et de l’alcool, impuissance sexuelle. RĂŠsultat Garanti
TĂŠl. 077 970 99 05
ANA AurĂŠlia mĂŠdium au don de famille vous dĂŠlivre ses prĂŠdictions Ă travers le Tarot de Marseille et le pendule. TĂŠl. 0901.123.926 CHF 2.50 /min. 7j/7.
Nina voyante et authentique cartomancienne gitane! Appelez TĂŠl. 0901.061.061 CHF 2.-/ min.
Mr. BAYO Voyant mÊdium rÊsout vos problèmes, guÊrisseur spÊcialiste des travaux sentimentaux, retour immÊdiat de l’être aimÊ, dÊsenvoÝtement, chance aux affaires clientèle, pour toute question me contacter au 077 508 77 35
SARAH
Amour Couple Retour d’affection Rapide Exacte Flash de suivi
0901 113 366 Fr. 2.50/min
%BNJFO 7PZBODF SBQJEF FU QSĂ?DJTF $)' NJO 5Ă?M .BSZ %P WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I %PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TĂ?SJFVTF
.S 6WPT WSBJT TQĂ?DJBMJTUF EV SFUPVS EhBGGFDUJPO FO I QSPUFDUJPO PCĂ?TJUĂ? QSPCMĂ’NF WPJTJOBH GĂ?DPOEJUĂ? FU BVUSF 5SBWBJM TĂ?SJFVY TVS SEW 5Ă?M
PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I 'BCJFOOF DBSUPNBODJF SĂ?QPOTFT SBQJEFT FU TĂ?SJFVTFT 5Ă?M $)' NJO 'MP WPZBODF 5Ă?M $)' NJOVUF I I
Abandonnez vos doutes! Jade mÊdium spirite renommÊe vous y aidera. Eclaire tous sujets grâce au pendule et aux tarots. TÊl. 0901.123.920 CHF 2.50 /min. 7j/7.
Professeur ADAMS
voyant mÊdium puissant, spÊcialiste du retour rapide. 100% garanti. Chance, travail, attraction clientèle dans le commerce, dans les affaires, dÊsenvoÝtement, chance aux jeux et protection contre tous les dangers. TRAVAIL SÉRIEUX ET RAPIDE. DÊplacement possible
TĂŠl. 079 474 47 92 - 077 910 39 27
Pour une rĂŠponse sur votre avenir amoureux: 0901 598 223 frs 2.50/min www.loveavenir.ch
Mr MOMO Grand voyant mÊdium RÊsout tous vos problèmes, amours, chance aux jeux, protection, dÊsenvoÝtement, impuissance sexuelle, retour immÊdiat de l’être aimÊ, amaigrissement, même les cas les plus difficiles. 100% garantie - RÊsultat dans 3 jours‌ Paiement après rÊsultat. Contact: 079 650 92 67 Contrôle qualitÊ
"MMP 4FYF 5Ă?M $)' NJO FO UPVU BOPOZNBU $ISJTUJOF 5Ă?M $)' NJO %PNJOBUSJDF 5Ă?M $)' NJO /BUIBMJF 5Ă?M $)' NJO 4FYZ HJSM 5Ă?M $)' NJO
-"45 .*/65& RELAX DÉTENTE " (MBOE CFMMF GFNNF BOT PDDBTJPOOFMMF EPVDF TFOTVFMMF SFÎPJU HFOUMFNBO DPVSUPJT FU EJTUJOHV� EÒT I DBESF T�MFDU FU EJTDSFU 1MBJTJS QBSUBH� 5�M #FBV DPVQMF UPVT GBOUBTNFT 3FÎPJU E�QMBDFNFOU 5�M
'FNNF EF DPVMFVS DPRVJOF FO DIBMFVS TF EĂ?QMBDF 5Ă?M +PMJF CMBDL QPJUSJOF QPNNF TFOTVFMMF DPRVJOF DIBVEF 5Ă?M -BVTBOOF CMBDL NBUVSF FYQĂ?SJNFOUĂ?F SPOEF QPJUSJOF 99- EPVDF 3FĂŽPJU EĂ?QMBDFNFOU 5Ă?M -BVTBOOF /FX -JOB CMPOEF UBJMMF FNCSBTTF BWFD MBOHVF GFMMBUJPO BNPVS NBTTBHF DPNQMFU $)' 5Ă?M -BVTBOOF /JOB CFMMF GFNNF NĂ&#x;SF VOJRVFNFOU EĂ?QMBDFNFOUT EĂ’T $)' 5Ă?M -BVTBOOF TFOTVFMMF GJMMF EFT Ă”MFT GPSNFT SFCPOEJFT TBOT UBCPVT %Ă?QMBDFNFOU 5Ă?M -FOB GFNNF TVDSĂ?F TBMĂ?F QPJUSJOF 99- QPJMVF HPEFT OVJU 0, BDUJWF EĂ?QMBDFNFOU 5Ă?M -JTB QVMQFVTF DIFSDIF QBQZ %Ă?QMBDFNFOU 5Ă?M -PSJF NĂ?UJTTF EFT Ă”MFT NJOPV QPJMV BEPSF DVOJMJOHVT %Ă?QMBDFNFOU -BVTBOOF 5Ă?M .BTTBHF Ă?SPUJRVF BWFD MJOHFSJF EPVDIF -BVTBOOF 5Ă?M -BVTBOOF OPVWFMMF TFOTBUJPO 7Ă?OĂ?[VĂ?MJFOOF &SJLB HSPTTF QPJUSJOF "NPVS NBTTBHF Ă?SPUJRVF GFMMBUJPO TPEPNJF %Ă?QMBDFNFOU $)' 5Ă?M 1BZTBOOF ÉHĂ?F DBNCSĂ?F TFJOT Ă?OPSNFT QMBJTJS QBSUBHĂ? 4FVMFNFOU EĂ?QMBDFNFOU OVJU 5Ă?M 3FOFOT HBSF CFMMF "NBOEB USĂ’T QPJMVF EĂ?MJDJFVTF FNCSBTTF QBSUPVU NBTTBHF QSPTUBUF -hBNPVS DPNQMFU $)' %JNBODIF BVTTJ 5Ă?M /FX 3FMBY 4BVOB MJCFSUJO KPMJFT GJMMFT UFSSBTTF OBUVSJTUF KBDV[[J IBNNBN CBS DBCJOFT EF I Ă‹ I I EV NBUJO WFOESFEJ FU TBNFEJ DPVQMFT CJFOWFOVT (BMFSJF 4U 'SBOĂŽPJT -BVTBOOF XXX OFXSFMBY DI 5Ă?M
077.983.96.84
Don de naissance Ex-prĂŞtresse Chamane
Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, rÊvèle votre destinÊe et vous libère du moindre doute. TÊl. 0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7.
0906 069 342 Frs 1.49/min.
"OB -BVTBOOF NBTTBHFT QPJMVF CMPOEF BNPVS FNCSBTTF MBOHVF $)' %�QMBDFNFOU 5�M #FMMF GFNNF GFTTFT DBNCS�FT GFMMBUJPO BNPVS 5�M %BNF TZNQB EPVDF CFMMF QPJUSJOF DIFSDIF ÒNF ÉHF GFMMBUJPO NBTTBHF 5�M
Grand Voyant MÊdium Très connu par son excellent travail, rÊsout tous vos problèmes, amour, chance, dans les affaires, retour immÊdiat de l’être aimÊ, même les cas les plus dÊsespÊrÊs, etc. Transforme vos rêves en rÊalitÊ par correspondance ou par dÊplacement en Suisse
Medium pure
Allo Voyance, Claudia, juste la vĂŠritĂŠ TĂŠl. 0901.902.903 CHF 2.- /min.
Des petites nanas sexy sympa et ouvertes Ă toutes les propositions
Medium Pure
PROF. SANA Ruth voyante pure par flash direct! Appelez vous serez bluffĂŠ. TĂŠl. 0901.061.061 CHF 2.- /min.
0906 069 391 Frs 2.50/min.
30 ans d’expÊrience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 15 06
Pro MADIYA Grand voyant. Dons de naissance, rÊussit dans tous les domaines. RÊsultat garantis 100%. Payement après rÊsultat. DÊplacement possible. TÊl. 077.971.27.13
Les Voyantes de Christiane Dubois TV, Radio. TĂŠl. 0901.313.333 CHF 2.50 /min. RDV au TĂŠl. 079.701.06.82
Des filles dÊlurÊes, sexy et mignonnes pour des moments très sexe:
RELAX DÉTENTE
AMITIÉS RENCONTRES "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TĂ?SJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5Ă?M XXX VMUJNBDPOUBDU OFU %BNF BOT DVMUJWĂ?F VOJWFSTJUBJSF IVNPVS DIFSDIF DPNQBHOPO EF WJF OPO EF MJU QPVS QBSUBHFS MFT KPJFT EF MhFYJTUFODF "HF JEĂ?BM BOT BGGJOJUĂ?T 1IPUP CJFOWFOVF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ -BVTBOOF $JUĂ?T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %BNF TPJYBOUBJOF DIFSDIF SFMBUJPO TĂ?SJFVTF TUBCMF BWFD .POTJFVS NĂ?NF ÉHF QBSMBOU QSJODJQBMFNFOU FTQBHOPM QPSUVHBJT 5Ă?M 'FNNF EFT *MFT NJ SFUSBJUĂ?F MJCSF DN LH TPVIBJUFSBJU SFODPOUSFS VO IPNNF MJCSF FO CPOOF TBOUĂ? DVMUVSF IVNPVS TJUVBUJPO QPMZHMPUUF RVJ NhBDDPNQBHOFSBJU MPST EhVO QSPDIBJO WPZBHF EBOT NPO *MF KhBJNF QBT MFT WPZBHFT TPMPT %hJDJ MĂ‹ RVJ TBJU &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ -BVTBOOF $JUĂ?T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF 'FNNF NJODF TQPSUJWF DIFSDIF BNJUJĂ? FU QMVT TJ BGGJOJUĂ?T &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ -BVTBOOF $JUĂ?T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF )PNCSF EF BĂ—PT DPO PSĂ“HFOFT MBUJOPBNFSJDBOPT CVTDB VOB NVKFS EF B y BĂ—PT DPO PSĂ“HFOFT MBUJOPBNFSJDBOPT RVF TFQB IBCMBS FTQBĂ—PM QBSB VOB SFMBDJĂ˜O UJFSOB Z FTUBCMF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ ()* DBTF QPTUBMF (FOĂ’WF )PNNF SFUSBJUĂ? MJCSF TPVIBJUF SFMBUJPO BWFD IPNNF MJCSF SĂ?HJPO -BVTBOOF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ -BVTBOOF $JUĂ?T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF
-F NPU DBDIĂ? D 8Q PRW FRPSRVÂŤ GH OHWWUHV $FDFLDV $PDQGROLHU &DUO 9RJW &RUQDYLQ &RQFRUGH &OXVH 'ÂśOH (DX[ 9LYHV /\RQ
/LQFN 0DLO 0LUHPRQW 0RODUG 0DGHODLQH 0ROH 0LQHV 1HFNHU 2XFKHV
3LFWHW 3RUW 3DTXLV 5LYH 6HUYHWWH 6DXOHV 7KXU\ 9HUQHWV
Mr NOBA MĂŠdium SĂŠrieux SpĂŠcialiste du retour d’affection et de l’être aimĂŠ. RĂŠconciliation dĂŠďŹ nitive. DĂŠsenvoĂťtement. Maladie. Conflit familiaux et professionnels et aussi d’autres cas spĂŠciaux. En toute discrĂŠtion. Pas de dĂŠception RĂŠsultat dans la semaine 100% garanti 078
975 15 58
6ROXWLRQ *HQÂŞYH
)
-28(= *$*1(= )
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
6OF WPJY TJNJMBJSF ร "SFUIB 'SBOLMJO
6O /Pร M TVS MB HMBDF EV 'MPO
QยซHV HQ (XURSH DYHF OH m&KLFDJR &RPPXQLW\ &KRLU} DYDQW TXรถXQ EHDX UHร YH QH VH FRQFUHร WLVH 7LQD UHQFRQWUH OD WUHร V JUDQGH FKDQWHXVH GH JRVSHO TXL OรถD LQVSLUยซH GXUDQW WRXWH VRQ HQIDQFH 'HORLV %DUUHWW &DPSEHOO TXL OรถLQYLWHUD SOXV WDUG Dร OD UHPSODFHU 7LQD D DLQVL OรถRFFDVLRQ GH SDUWLFLSHU Dร XQ ILOP FRPPHร PRUDWLI VXU OD YLH GH 'HORLV %DUUHWW HW GHV %DUUHWW 6LVWHUV LQWLWXOHร m7KH 6ZHHW 6LVWHUV RI =LRQ} (OOH DMRXWH XQH FRUGH Dร VRQ DUF GDQV OH 8QH FDUULยชUH ELHQ UHPSOLH $ KXLW DQV HOOH GHYLHQW PHPEUH GX GRPDLQH WKHร DWร UDO HQ IDLVDQW VHV GHร EXWV FKร XU GHV DGXOWHV GH OHXU Hร JOLVH HW ยข GรถDFWULFH HQ GDQV XQH SURGXF WUHL]H DQV VD YRL[ HVW VL PXร UH HW VL WLRQ GX &KLFDJRรถV %ODFN (QVHPEOH SXLVVDQWH TXรถHOOH FRPPHQFH Dร VH SUR 7KHDWHU m6RPHERG\ 6D\ $PHQ} HW GXLUH HQ VROLVWH HW Dร GLULJHU HOOH PHร PH UHFรจRLW XQ m$ZDUG} GH OD m%ODFN 7KHDWHU $OOLDQFH} (OOH SRXUVXLW OD FKRUDOH GXUDQW GL[ VHSW DQV (OOH IDLW DORUV VHV HQVXLWH VD FDUULยชUH WKHร DWร UDOH GDQV GHV SUHPLยชUHV WRXU SURGXF 7LQD D XQH YRL[ PDMHVWXHXVH TXH OรถRQ FRPSDUH YRORQWLHUV Dร FHOOHV GH 0DKDOLD -DFNVRQ $UHWKD )UDQNOLQ RX HQFRUH 9LFNLH :LQDQV 6RQ SHร UH XQ FKDQWHXU GH JRVSHO SRSXODLUH TXL DYDLW VRQ SURSUH JURXSH Dร &KLFDJR D HX XQH JUDQGH LQIOXHQFH VXU OD YLH GH 7LQD TXรถLO D HQFRXUDJยซH WUยชV YLWH Dร FKDQWHU FRPPH VROLVWH GHร V OรถDร JH GH FLQT DQV
WLRQV WHOOHV TXH m7KH %OXHV %URWKHUV} Rยป HOOH WLHQW OH URร OH Gรถ$UHWKD )UDQNOLQ 7LQD %URZQ DSSUHร FLH GHSXLV WRXMRXUV GH QRPEUHX[ JHQUHV PXVLFDX[ PDLV HOOH UHVWH ILGยชOH Dร FH TXL OรถD SURIRQGยซ PHQW PDUTXHร H OH JRVSHO HW OH 6SLULWXHO ย 7LQD %URZQ 7KH *RVSHO 0HVVHQJHUV VDPHGL GยซFHPEUH ยข K ยข OD &DWKยซGUDOH GH /DXVDQQH %LOHWWHULH KWWSV PRQELOOHW FK HYHQWV DDFO WLQD EURZQ JRVSHO PHVVHQJHUV
1 1MBDFT
3RXU JDJQHU [ SODFHV HQYR\H] /& &21 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL GยซFHPEUH ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
0< /$68$11(
&21&(57 รฝ /รถ$VVRFLDWLRQ SRXU OHV $FWLYLWHร V GH OD &DWKHร GUDOH GH /DXVDQQH DFFXHLOOH 7LQD %URZQ 7KH *RVSHO 0HVVHQJHUV SRXU XQ VSHFWDFOH PXVLFDO SURPHWWHXU
3$7,12,5( '8 )/21 รฝ 'HSXLV OH QRYHPEUH GHUQLHU HW MXVTXรถDX PDUV SURFKDLQ OD SDWLQRLUH GX )ORQ UยซMRXLW OHV IDPLOOHV FRPPH OHV FLWDGLQV SRXU GHV DIWHU ZRUNV OXGLTXHV HW VSRUWLIV $ SUR[LPLWยซ GX SDUNLQJ GX FLQยซPD ยซSRQ\PH HW GHV FRPPHUFHV DYHF VHV PยชWUHV FDUUยซV GH JODFH HOOH IDLW OH ERQKHXU GH WRXV 1RQ VHXOHPHQW SRXU OHV PRPHQW OXGLTXHV HW VSRUWLIV TXรถHOOH SURSRVH PDLV DXVVL SRXU OHV DWWUDFWLRQV TXL OXL VRQW OLยซHV QRWDP PHQW OD 6LOHQW 3DUW\ TXL D PDUTXยซ VRQ LQDXJXUDWLRQ OH QRYHPEUH /H GยซFHPEUH FรถHVW OH 1RยญO GHV HQIDQWV DYHF YLVLWH GX SยชUH 1RยญO HW DXWUHV DQLPDWLRQV JLYUยซHV TXL U\WKPHURQW OD MRXUQยซH 6DQV RXEOLHU XQH EXYHWWH DYHF ERLVVRQV FKDXGHV HW UHVWDXUDWLRQ UDFOHWWH IRQGXH +RW 'RJ JยซDQWV VRXSH GH OยซJXPHV JDXIUH QXWHOOD RX VXFUยซH 8Q QRXYHDX UHQGH] YRXV LGยซDO SRXU OHV HQIDQWV HW OHXUV SDUHQWV HQ VRUWDQW GX ERXORW RX DYDQW ย 3DWLQRLUH GX )ORQ 5XH GX 3RUW )UDQF /DXVDQQH 7ยซOยซSKRQH (PDLO EXYHWWH LFHIORQ#JPDLO FRP
-PDBUJPOT EF QBUJOT
3RXU JDJQHU [ ORFDWLRQV GH SDWLQ HQYR\H] /& 3$7 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL GยซFHPEUH ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
6OF IJTUPJSF EF Nร DIBOU EPVEPV
-FT Nร NPJSFT EF 'SBODJT 3FVTTFS &,1ย 0$ +(/9ย 7,48( รฝ m/D VยซSDUDWLRQ GHV WUDFHV} HVW XQ
WURXYH XQ MRXU XQ GRXGRX YLGH HW DEDQGRQQยซ ,O GยซFLGH DORUV GH OH UHPSOXPHU HW GรถHQ IDLUH VRQ GRXGRX $X GยซEXW WUยชV FยคOLQ FH GRXGRX VรถDYยชUH ยฌWUH PยซFKDQW ,O SRXVVH QRWUH SHWLW KยซURV ยข IDLUH GHV EยฌWLVHV HQ OรถDEVHQFH GH VHV SDUHQWV ,O HQ IDLW WHOOHPHQW TXH WRXWH VD IDPLOOH HVW FKDV VยซH GX YLOODJH 2XSV ILQL PยฌPH SDU GยซWUXLUH OH PRQGHรพ ,O DWWHUULW DORUV FKH] &UDEEDPRU &UDEEDGRU OH PRQVWUH PDQJHXU GรถHQIDQWV SRXU JDJQHU VD UยซKDELOLWDWLRQ 7RXW HVW ELHQ TXL ILQLW ELHQ SXLVTXH 2XSV SDUYLHQW ILQD OHPHQW ยข JXยซULU VRQ GRXGRX GH VD PยซFKDQFHWยซ ย m2XSV HW VRQ GRXGRX PยซFKDQW} OHV HW GยซFHPEUH DX 7KยซยคWUH GH 0DULRQQHWWHV GH /DXVDQQH $YHQXH GHV %HUJLยชUHV /DXVDQQH ,QIRUPDWLRQV HW ELOOHWWHULH VXU ZZZ PDULRQQHWWHV ODXVDQQH FK
HVVDL DXWRELRJUDSKLTXH HW XQ FDUQHW GH YR\DJH GH )UDQFLV 5HXVVHU SKRWRJUDSKH HW UยซDOLVDWHXU P\WKLTXH $ WUDYHUV FH ILOP OH UยซDOLVDWHXU VXLVVH UHYLVLWH OHV OLHX[ GH VD PยซPRLUH LQWLPH OHV SD\VDJHV DOSLQV GH VRQ HQIDQFH OHV UXHV GHV YLOOHV Rยป LO D WRXUQยซ FHUWDLQV GH VHV ILOPV DLQVL TXH FHX[ GH VD PยซPRLUH FLQยซSKLOLTXH /รถHQIDQFH HW VHV OLHX[ OHV SUHPLยชUHV YDFDQFHV SDUPL OHV *,รถ6 GยซPRELOLVยซV OD GยซOLQTXDQFH MXYยซQLOH ยข OรถยซSRTXH GHV EORXVRQV QRLUV HW GHV PRE\OHWWHV OD SUHPLยชUH FDPยซUD OD )HUQVHKHQ QRLU HW EODQF ยข WRXUHOOH GH OD 7ยซOยซYLVLRQ URPDQGH OD GยซFRXYHUWH GH OD PLVH HQ VFยชQH OD QXLW GHV EDUV &H YR\DJH GDQV OH SDVVยซ SDUW GX PLOLHX GรถXQ VLยชFOH SRXU DOOHU MXVTXรถDX SUH PLHU TXDUW GรถXQ DXWUH ,O VรถDJLW GรถXQH WRSRJUDSKLH VHQWL PHQWDOH LQFODVVDEOH HW ยซPRXYDQWH SOHLQH GH QRVWDOJLH PDLV DXVVL GH ERQQH KXPHXU XQ FKDQW GH UยซVLVWDQFH GDQV ODTXHOOH OรถDXWHXU PXQL LFL GรถXQH WRXWH SHWLWH FDPยซUD YLGยซR MRXH OH GRXEOH MHX GH FHOXL TXL UHJDUGH HW FHOXL TXL HVW UHJDUGยซ HW UยซXVVLW ยข VH UDFRQWHU DYHF KXPRXU HW LQWHOOL JHQFH ย 'ยซFRXYUH] m/D 6ยซSDUDWLRQ GHV WUDFHV} ยข OรถRFFDVLRQ GรถXQH SURMHFWLRQ VSยซFLDOH SUยซYXH DX &LW\&OXE 3XOO\ $YHQXH GH /DYDX[ OH GยซFHPEUH ยข K ZZZ FLW\FOXESXOO\ FK $X VXMHW GX )LOP ZZZ ILUVWKDQGILOPV FK IU OD VHSDUDWLRQ GHV WUDFHV
1 1MBDFT
3RXU JDJQHU [ SODFHV HQYR\H] /& 0$5 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL GยซFHPEUH ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
'5
Contrรดle qualitรฉ
# #JMMFUT
3RXU JDJQHU [ ELOOHWV HQYR\H] /& &,1 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL GยซFHPEUH ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
'5
0$5,211(77(6รฝ 2XSV UHVVHPEOH DX SHWLW 3RXFHW ,O
6(0(//( &+$8))$17( รฝ /D :DUP 6HULHV
HVW OD SUHPLยชUH VHPHOOH FKDXI IDQWH FRQQHFWยซH TXL SHUPHW GH WRXMRXUV JDUGHU OHV SLHGV DX FKDXG &H SURGXLW QRYDWHXU D ยซWยซ FRQยฉX SRXU XQ PD[LPXP GH FRQIRUW HW GH VDQWยซ 'LVSRQLEOH VXU $QGURLG HW L26 OรถDSSOLFDWLRQ GยซGLยซH OD :DUP 6HULHV IRQF WLRQQH DYHF OD FRQQH[LRQ %OXHWRRWK DILQ GH UHOLHU OHV VHPHOOHV FKDXIIDQWHV ยข YRWUH WยซOยซSKRQH SHU PHWWDQW DLQVL GH UยซJXOHU OD WHPSยซUDWXUH GDQV YRV FKDXVVXUHV HW GH VXLYUH YRWUH DFWLYLWยซ SK\VLTXH TXRWLGLHQQH GรถXQ VLPSOH FOLF /รถยซYROXWLRQ GH YRV SHUIRUPDQFHV HVW GLUHFWHPHQW YLVLEOH GHSXLV XQ WDEOHDX GH ERUG /D EDWWH ULH VยซFXULVยซH SRXU ยซYLWHU WRXW DFFLGHQW HVW LQWยซJUยซ HW UHFKDUJHDEOH SDU 86% $SUยชV DYRLU FRQQHFWH] OHV VHPHOOHV FKDXIIDQWHV ยข YRWUH WยซOยซ SKRQH LO QH UHVWH SOXV TXรถยข FKRLVLU OD WHPSยซUDWXUH GH FRQIRUW GยซVLUยซH HW SURILWH] GH YRV DFWLYLWยซV TXRWLGLHQQHV GXUDQW OHV VDLVRQV IURLGHV (OOHV YRXV DFFRPSDJQHURQW ORUV GH YRV EDODGHV ยข YยซOR RX ยข PRWR ยข OD FKDVVH RX ยข OD SยฌFKH HQ UDQGRQQยซH D OรถDUPยซH DX VNLรพ HW SRXU DPยซOLRUHU YRWUH ELHQ ยฌWUH DX TXRWLGLHQ (OOHV VRQW ยซJDOHPHQW DGDSWยซHV DX[ WUDYDLOOHXUV ยซYROXDQW GDQV XQ HQYLURQQHPHQW IURLG FRQVWUXFWLRQ HQWUHSยถW VยซFXULWยซ /รถDSSOLFD WLRQ GยซGLยซH SHUPHW GH FRQWUยถOHU OD WHPSยซUDWXUH ยข OรถLQWยซULHXU GHV FKDXVVX UHV SDU SDOLHU GรถXQ GHJUยซ FRPSULV HQWUH r& r) HW r& r) /D :DUP DVVXUH DXVVL OH VXLYL GH YRWUH DFWLYLWยซ TXRWLGLHQQH /D VHPHOOH FKDXIIDQWH YD GHYHQLU YRWUH FRDFK SHUVRQQDOLVยซ YRXV IRXUQLVVDQW DLQVL GHV LQIRUPD WLRQV VXU YRWUH DFWLYLWยซ SK\VLTXH HQ WHPSV UยซHO /H WUDFNHU LQWยซJUยซ SHUPHW GรถHQUHJLVWUHU OH QRPEUH GH SDV HIIHFWXยซV OD GLVWDQFH SDUFRXUXH HW OH QRP EUH GH FDORULHV EUยฝOยซHV 8Q FDGHDX V\PSD SRXU OรถKLYHU ย 'HVFULSWLI WHFKQLTXH รฝ 3RLQWXUHV GLVSRQLEOHV (85 ยข รฝ &RPSDWLELOLWยซ $ SDUWLU GรถL26 HW $QGURLG รฝ 1LYHDX GH FKDXIIH PD[LPDO r& r) รฝ 3DFNDJLQJ 3DLUH GH VHPHOOH &ยคEOH PLFUR 86% 0DQXHO XWLOLVDWHXU รฝ 3UL[ &+) /D SDLU รฝ ,QIR ZZZ GLJLWVROH FK 9LGHR KWWSV \RXWX EH HH2D& JK U '5
'5
-B QSFNJร SF TFNFMMF DIBVGGBOUF DPOOFDUร F
4 4FNFMMFT DIBVGGBOUFT
3RXU JDJQHU VHPHOOH FKDXIIDQWH HQYR\H] /& &+$ DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL GยซFHPEUH ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
ย 9$6,21 )
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
JRVF
U &O QSB
"OHMFUFSSF
$VMUVSFMMF -JWFSQPPM
48$1' 3$57,5" ,O HVW SRVVLEOH GH Vรถ\ UHQGUH WRXWH OรถDQQยซH 0DLV OHV PHLOOHXUHV VDLVRQV VRQW VDQV DXFXQ GRXWH OH SULQWHPSV HW OรถDXWRPQH /HV WHPSยซUDWXUHV \ VRQW SOXV FOยซPHQWHV HW OHV EDODGHV IRUFยซ PHQW SOXV DJUยซDEOHV 9LVLWHU OD FLWยซ DQJODLVH HQ MXLOOHW RX HQ DRยฝW SHXW ยซJDOHPHQW ยฌWUH XQH ERQQH LGยซH 2ย '250,5" 'X SHWLW KยถWHO H[FHQWUยซ PDLV SHX FRยฝWHX[ DX SDODFH GRPLQDQW OD YLOOH OรถRIIUH GH ORJHPHQWV HVW SOยซWKRULTXH 6DQV RXEOLHU OHV DSSDUWHPHQWV GLVSRQLEOHV ยข OD ORFDWLRQ VXU GHV VLWHV VSยซFLDOLVยซV FRPPH $LUEQE RX %RRNLQJ &ยถWยซ TXDUWLHUV Oยข DXVVL OHV SRVVLELOLWยซV VRQW PXOWLSOHV ,O \ D GรถDERUG &DYHUQ 4XDUWHU XQ OLHX HPEOยซ PDWLTXH VLWXยซ DX FHQWUH YLOOH ,GยซDO SRXU OHV SHUVRQQHV ยข OD UHFKHUFKH GรถXQ TXDUWLHU DQLPยซ 3OXV FDOPH /LYHUSRRO :DWHUIURQW RIIUH GรถLQWยซUHVVDQWHV EDODGHV VXU OรถXQ GHV SOXV EHDX[ IURQWV GH PHU DX PRQGH &LWRQV HQFRUH 6DLQW *HRUJH XQ KDXW OLHX GX WRXULVPH FXOWXUHO GH OD YLOOH DYHF VHV QRPEUHX[ PRQXPHQWV GH VW\OH QยซRFODVVLTXH 4XDQW DX[ IDQV GH VKRSSLQJ LOV RSWHURQW SRXU /LYHUSRRO 2QH DYHF VHV LQQRP EUDEOHV FHQWUHV FRPPHUFLDX[
/H 5R\DO /LYHU %XLOGLQJ DX ERUG GH OรถHVWXDLUH GH OD 0HUVH\ IOHXYH WUDYHUVDQW /LYHUSRRO $XWUHIRLV PยซSULVยซH OD YLOOH D VX PRGLILHU VRQ LPDJH /HV WRXULVWHV \ DIIOXHQW 3,;$%$<
5R\DO /LYHU %XLOGLQJ /HV SOXV 5R SDWLHQWV SHXYHQW ยซJDOHPHQW IDLUH SDWLH XQ VDXW DX 0HUVH\VLGH 0XVHXP TXL XQ VDXW UDFRQWH UDFRQWH OรถKLVWRLUH GH OD YLOOH DX[ ;9,,,H HW ;,;H VLยชFOHV (SRTXH GXUDQW ODTXHOOH HOOH ยซWDLW HQFRUH XQ JUDQG SRUW LQWHUQDWLRQDO
FยถWยซ GH OD /DG\ /HYHU $UW *DOOHU\ ,QDXJXUยซH HQ OD JDOHULH HVW HQWRXUยซH GรถXQ VRPSWXHX[ EยคWLPHQW GH VW\OH YLFWRULHQ DX Fร XU GX MDUGLQ GH 3RUW 6XQOLJKW /D YLVLWH SHUPHW Gรถ\ GยซFRXYULU GH WUยชV EHOOHV ร XYUHV GรถDUW FKLQRLVHV HW EULWDQQLTXHV DLQVL TXH GHV VFXOSWXUHV URPDLQHV HW GHV YDVHV JUHFV
ยฌWUH VRXOLJQยซH 6XU OD ODUJH ยซWHQGXH GH :LOOLDP %URZQ GDQV OH FHQWUH YLOOH OรถXQ GHV OLHX[ HPEOยซPDWLTXHV HVW OH :RUOG 0XVHXP ,O DEULWH GรถDQFLHQV WUยซVRUV DUFKยซRORJLTXHV HWKQRORJL TXHV HW GHV VFLHQFHV GH OD QDWXUH PDLV DXVVL GH SDVVLRQQDQWHV H[SRVLWLRQV WHPSRUDLUHV /HV DPRXUHX[ GรถยซJ\S WRORJLH GรถDVWURQRPLH HW GH YLH VRXV PDULQH VHURQW FRPEOยซV SDU OHV GLIIยซ UHQWHV FROOHFWLRQV GH FH PXVยซH SDUWLFXOLยชUHPHQW OXGLTXH 8Q DXWUH OLHX ULFKH HQ HQVHLJQHPHQWV HVW Oรถ,QWHUQDWLRQDO 6ODYHU\ 0XVHXP HQWLยชUHPHQW GยซGLยซ ยข OรถHVFODYDJH ยข OD IRLV SDVVยซ HW FRQWHPSRUDLQ &H PXVยซH SUยซVHQWH ยซJDOHPHQW GHV H[SRVLWLRQV VXU OH WKยชPH GHV GURLWV GH OรถKRPPH 8Q DXWUH FRQVHLO IDL WHV XQ VDXW GX
DUWLVWLTXH D VX ยซJDOHPHQW VรถLPSRVHU GHSXLV TXHOTXHV DQQยซHV &รถHVW OH FDV GH OD )RXQGDWLRQ IRU $UW DQG &UHDWLYH 7HFKQRORJ\ )$&7 TXL D ยซWยซ IRQGยซH HQ HW TXL QH FHVVH GHSXLV GH UD\RQQHU DX GHOยข GHV IURQWLยชUHV GH OD YLOOH 8Q GยซWRXU VรถLPSRVH DXVVL SDU OD *DOHULH 2SHQ (\H OD VHXOH GH OD YLOOH HQWLยชUHPHQW GยซGLยซH ยข OD SKRWRJUD SKLH &H FHQWUH DUWLVWLTXH PยฌOH GHV DUFKLYHV DX[ WUDYDX[ SKRWRJUDSKL TXHV SOXV PRGHUQHV /H OLHX D VX VH IDLUH XQH SODFH DX VROHLO JUยคFH ยข XQH SURJUDPPDWLRQ DXGDFLHXVH HW XQH ULJXHXU HVWKยซWLTXH XQLTXH /LYHUSRRO HVW GRQF ELHQ SOXV ULFKH TXรถLO Qรถ\ SDUDยฐW ,O VHUDLW GRQF GRPPDJH GH SDV VHU ยข FยถWยซ GH VHV LQQRPEUDEOHV WUยซ VRUV ย )DELR %RQDYLWD
/LYHUSRRO VHV %HDWOHV VRQ FOXE GH IRRW PDLV DXVVL VD YLH QRFWXUQH GยซEULGยซH 9RLOยข 0XVยซHV JUDWXLWV SRXU OHV FOLFKยซV 0DLV OD FLWยซ /HV DVVRLIIยซV GH FXOWXUH VHURQW DX[ DQJODLVH D EHDXFRXS GรถDXWUHV DQJHV SXLVTXH WRXV OHV PXVยซHV GH OD 5D\RQQHPHQW DUWLVWLTXH YLOOH VRQW JUDWXLWV 8QH UDUHWยซ TXL GRLW 'DQV XQ DXWUH UHJLVWUH OH /LYHUSRRO DWRXWV FXOWXUHOV
)
RQGยซH HQ /LYHUSRRO HVW OD VL[LยชPH YLOOH Gรถ$QJOHWHUUH SDU VD SRSXODWLRQ 6XUWRXW FRQQXH SRXU VRQ JURXSH OยซJHQGDLUH GHV %HDWOHV HW OHV VXFFยชV LQWHUQDWLRQDX[ GH VHV FOXEV GH IRRWEDOO (YHUWRQ )& HW VXUWRXW /LYHUSRRO )& HOOH D FHSHQ GDQW EHDXFRXS GรถDXWUHV EHDXWยซV ยข RIIULU DX[ YLVLWHXUV &RPPH SDU H[HPSOH OD ULFKHVVH GH VD FXOWXUH PDULWLPH 2Q SHXW OD GยซFRXYULU ORUV GรถXQH WUDYHUVยซH GH OD 0HUVH\ ยข ERUG GรถXQ IHUU\ /H SD\VDJH HVW WRXW VLP SOHPHQW VSOHQGLGH DYHF OH IURQW GH PHU GRPLQยซ SDU OH
/H IURQW GH PHU SURPHW GH MROLHV EDODGHV 3,;$%$< Contrรดle qualitรฉ
1MPOHFS EBOT MF DIBVEFSPO Eยฟ"OGJFME 7JTJUFS -JWFSQPPM TBOT GBJSF VO TBVU ย "OGJFME Dล FTU DPNNF BMMFS ย 1BSJT QPVS MB QSFNJยคSF GPJT FU OF QBT WJTJUFS MB UPVS &JGGFM 7ยฅSJUBCMF JOTUJUVUJPO MF DMVC EF GPPU EF -JWFSQPPM '$ ESBJOF VOF GPVMF DPOTJEยฅSBCMF MPST EF TFT NBUDIT ย EPNJDJMF &U DFUUF BOOยฅF UPNCF QBSUJDVMJยคSFNFOU CJFO QVJTRVล JM PDDVQF BDUVFMMFNFOU MF IBVU EV DMBTTFNFOU 1PVS PCUFOJS EFT CJMMFUT MFT NยฅUIPEFT WBSJFOU 5PVU DPNNF MFT QSJY *M GBVU DPNQUFS EF ย GSBODT TFMPO Mล FNQMBDFNFOU EBOT MF TUBEF FU MB DPNQยฅUJUJPO 1PVS BDRVยฅSJS MF QSยฅDJFVY TยฅTBNF NJFVY WBVU Tล Z QSFOESF ย Mล BWBODF &U NBMIFVSFVTF NFOU MFT TJUFT EF SFWFOUF DPNNF 7JBHPHP SFTUFOU TPVWFOU MB TPMVUJPO MB QMVT TยทSF QPVS ยฆUSF DFSUBJO Eล BWPJS EFT QMBDFT .BJT ย QSJY Eล PS QVJTRVล FMMFT BUUFJHOFOU QBSGPJT PV GSBODT -F KFV FO WBVU DFQFOEBOU MB DIBOEFMMF DBS WPVT QPVSSF[ BJOTJ BENJSFS MFT TUBST BDUVFMMFT EF Mล ยฅRVJQF EF -JWFSQPPM .PIBNNFE 4BMBI 4BEJP .BOยฅ "MJTTPO #FDLFS 3PCFSUP 'JSNJOP PV FODPSF 9IFSEBO 4IBRJSJ
/H /LYHUSRRO )& IDLW SDUWLH LQWยซJUDQWH GH OD YLH GHV KDELWDQWV 3,;$%$<