Cahier spécial GHI 50 ans 5 novembre 2020

/H MRXUQDO LQG«SHQGDQW GHV *HQHYRLV 0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH Qr ZZZ JKL FK

/l TQ DJBM BOOJWFSTBJSF

SLJHV S

V X Q H W &RQ V U X R F FRQ V O H Q Q R L W S H[FH

GDQV QRWUH FDKLHU H

1970-2020

BOOSTER VOS DEFENSES Thérapies douces et bien-être à domicile

DQV

Baignoire balnéo

Cabine douche-hammam

/H MRXUQDO LQG«SHQGDQW GHV *HQHYRLV

Combiné multi-thérapie

Dès 2’998.- CHF/TTC livré Installation facile par nos soins ou par vous même www.thalassor.ch • T. 022 738 37 36

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH Qr ZZZ JKL FK 0 GL MMHXGL GL QRYH YHP HP PEUH P E r

'5

Distributeur standard Suisse depuis « 1999 »

S

:,.,3‹',$

*+, XQ MRXUQDO TXL SDUOH DX SHXSOH

S ¢

$ W $YDQW DSUªV ª SODFH DX[ SKRWRV

S

67‹3+$1( &+2//(7

*+,

$875()2,6 *(1Š9(

&LQT G«FHQQLHV PDUTXDQWHV

&KHUV GLVSDUXV SDU /DXUHQW 'HVKXVVHV

/D 8QH GX SUHPLHU QXP«UR GX *+, OH QRYHPEUH

S 38%

OPTIMISEZ VOTRE TEMPS:

*(1Š9( 0$/,1

-XELO« /HV PRWV GH Oö«GLWHXU HW GX GLUHFWHXU J«Q«UDO

3UHVVH /D U«YROXWLRQ P«GLDWLTXH YXH SDU WURLV H[ U«GDFWHXUV HQ FKHI $YDQW DSUªV /HV FKLIIUHV GX FKDQJHPHQW HQWUH HW

3UDWLTXH $VWXFHV GöKLHU TXL QRXV IDFLOLWHQW OD YLH DXMRXUGöKXL

-XVWLFH /HV DIIDLUHV FULPLQHOOHV TXL RQW G«IUD\« OD FKURQLTXH

'H EOHX GH EOHX /HV PRWV WRPE«V HQ G«VX«WXGH

/LYUH m/öDYHQWXUH *+, XQ FRQWUH SRXYRLU JHQHYRLV}

&«U«PRQLH GöDGLHX DX GHUQLHU DUEUH

'HVVLQ /H MXELO« YX SDU &KULVWRSKH %HUWVFK\

COURS EN LIGNE LANGUES ET BUSINESS

s

Ecole-club Migros Genève et Nyon Tél. +41 (0)58 568 80 00 ecole-club.ch

Contrôle qualité

p

_ /(6 0276 '8 -8%,/‹ ‹',725,$/ *LDQFDUOR 0DULDQL U«GDFWHXU HQ FKHI

6DQV WDPERXU QL WURPSHWWHþ (Q WHPSV GH SDQG«PLH GLIILFLOH GöDYRLU OH FÈXU ¢ OD I¬WH /RUVTXH OöDWWHQWLRQ HVW PRQRSROLV«H SDU OD OXWWH FRQWUH OH &RYLG TXH QRXV GHYRQV WRXV UHQRQFHU ¢ OD SOXSDUW GH QRV OLHQV VRFLDX[ TXH GHV G«FLVLRQV YHQXHV GöHQ KDXW FKDQJHQW OD GRQQH ¢ FKDTXH LQVWDQW OH MHX GHV IHVWLYLW«V HQ YDXW LO HQFRUH OD FKDQGHOOH" 5«SRQGUH ¢ FHWWH TXHVWLRQ QöD ULHQ GH VLPSOH &RPPH SRXU YRXV WRXV OHV FRQWUDLQWHV VDQLWDLUHV RQW FKDPERXO« HQ SURIRQGHXU OD YLH GX MRXUQDO VRQ RUJDQL VDWLRQ &HOOH DXVVL GöXQ MXELO« TXL VH YRXODLW IODPER\DQW DYHF WDPERXUV HW WURPSHWWHV SDLOOHWWHV HW SOXPHV &öHVW VDQV GRXWH ¢ FDXVH GH FHWWH DFFXPX ODWLRQ LQYUDLVHPEODEOH GH FRPSOLFDWLRQV GH UHQRQFHPHQWV TXH OD VRUWLH GH FH FDKLHU VS«FLDO DQQLYHUVDLUH PöHVW GHYHQXH SDUWLFXOLªUHPHQW SU«FLHXVH 3HUPHWWH] PRL GH UHPHUFLHU LFL WRXWHV OHV «TXLSHV HW OöHQVHPEOH GX SHUVRQQHO TXL VH VRQW PRELOLV«V DYHF DGDSWDELOLW« HQGX UDQFH HW VDQV WURS VH ODLVVHU FRQWDPLQHU SDU OD PRURVLW« DPELDQWH SRXU ¬WUH PDOJU« WRXW ILGªOHV DX UHQGH] YRXV 0HUFL DXVVL ¢ OD GLUHFWLRQ HW ¢ Oö«GLWHXU TXL DX FÈXU GH OD WHPS¬WH PHWWHQW WRXW HQ ÈXYUH SRXU TXH QRXV SXLVVLRQV UHPSOLU QRWUH PLVVLRQ HW YRXV LQIRUPHU OH PLHX[ SRVVLEOH $XFXQ YLUXV QöD «WHLQW OHXU IODPPH OHXU HQJDJHPHQW /D SUHXYH DYHF FH QXP«UR VS«FLDO GH SDJHV DX JR½W UHYLJRUDQW GöXQH PDGHOHLQH GH 3URXVW 8QH SORQJ«H GDQV OHV SHWLWV HW JUDQGV «Y«QHPHQWV TXL RQW ERXVFXO« OD YLH GH OD 5«SXEOLTXH HW &DQWRQ GH *HQªYH FHV FLQTXDQWH GHUQLªUHV DQQ«HV 9RXV OH YHUUH] LO VöHQ HVW SDVV« GHV FKRVHV -öHVSªUH TXH FH YR\DJH GDQV OH WHPSV SRXUUD YRXV GLVWUDLUH GLYHUWLU «PRXYRLUþ %UHI YRXV DLGHU ¢ YRXV G«FRQILQHU HQ WRXWH V«FXULW« SDU OöHVSULW %RQQH OHFWXUH ¢ WRXV (W VXUWRXW SUHQH] ELHQ VRLQ GH YRXV HW GH YRV IDPLOOHV

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

*+,

©7RXMRXUV OLEUH HW LQGpSHQGDQWª /( 027 '( /ö‹',7(85 ý /RUVTXH OH QRYHPEUH MöDL SXEOL« OH WRXW SUHPLHU MRXUQDO JUDWXLW WRXV P«QDJHV GH 6XLVVH URPDQGH MöDYDLV ¢ SHLQH DQV 3UHVTXH HQFRUH XQ JDPLQ PDLV VXUWRXW XQ Y«ULWDEOH EOHX GDQV OD SURIHVVLRQ TXL QH FRQQDLVVDLW DEVROX PHQW ULHQ GX P«WLHU Gö«GLWHXU HW TXL VDYDLW ¢ SHLQH FRPPHQW VH IDEULTXDLW XQ MRXUQDO &öHVW GLUH TXH MöDL G½ WRXW

DSSUHQGUH VXU OH WDV GH Oö«ODERUDWLRQ GöXQH PDTXHWWH GH MRXUQDO ¢ OD FRP SRVLWLRQ GHV SDJHV HQ SDVVDQW SDU OöLPSUHVVLRQ «YLGHPPHQW 0DLV DXSDUDYDQW ELHQ V½U LO IDOODLW DYRLU FU«« OHV SDJHV U«GDFWLRQQHOOHV HW YHQGX OD SXEOLFLW« TXL GHYDLW FRXYULU OHV IUDLV Gö«GLWLRQ HW GH GLVWULEXWLRQ GDQV WRXV OHV P«QDJHV GH OD U«JLRQ

-RXUQDO OH SOXV OX &ö«WDLW WRXW VLPSOH SHQVDLV MH DORUV &öHVW GX PRLQV FH TXH MH PöLPDJLQDLV GX KDXW GH PRQ TXDUW GH VLªFOH GöH[LV WHQFH (Q WK«RULH RXL PDLV HQ SUDWL TXH FH QH IXW SDV IDFLOH WDQW VöHQ IDXW ,O PöD IDOOX FUDYDFKHU HW EHDX FRXS WUDYDLOOHU SRXU \ DUUL YHU 0DLV Mö«WDLV MHXQH HW DPELWLHX[ -öDYDLV DORUV OD UDJH GH YDLQFUH HW GH FRQ YDLQFUH -H FUR\DLV GXU FRPPH IHU ¢ PRQ SURMHW $SUªV TXHOTXHV DQQ«HV GLIILFLOHV OH *+, VöHVW ILQD OHPHQW LPSRV« HW HVW WUªV YLWH GHYHQX OH MRXUQDO OH SOXV OX GDQV OD U«JLRQ JHQHYRLVH GHYDQ©DQW DLQVL WRXWHV OHV DXWUHV

SXEOLFDWLRQV GLIIXV«HV GDQV OD P¬PH ]RQH ,O HVW GHYHQX LQFRQWRXUQDEOH SRXU OHV DQQRQFHXUV HW LQGLVSHQVD EOH SRXU OHV *HQHYRLV 4XH FH VRLW SRXU WURXYHU XQ DSSDUWHPHQW XQ ERXORW XQH YRLWXUH RX VD IXWXUH FRP SDJQH *+, «WDLW OH QXP«UR XQ ,O FRQ WHQDLW ¢ OXL WRXW VHXO WRXWHV OHV DQQRQ FHV SXEOL«HV DXMRXUGöKXL VXU OD WRLOH 0DLV FH TXL D WRXMRXUV IDLW OD IRUFH GX MRXUQDO FöHVW VDQV FRQWHVWH VD U«GDF WLRQ /LEUH GöHVSULW XQ ULHQ IURQGHXU HW VRXYHQW HQJDJ« GDQV XQH FDXVH RX OöDXWUH *+, VöHVW WRXMRXUV GLVWLQJX« SDU VHV DUWLFOHV H[FOXVLIV HW SDUIRLV H[SORVLIV TXöRQ QH SRXYDLW SDV OLUH GDQV OD SUHVVH WUDGLWLRQQHOOH

5«YROXWLRQ QXP«ULTXH $SUªV DYRLU «FKDSS« DX UDFKDW GH PHV MRXUQDX[ SDU &KULVWRSKH %ORFKHU HQ *+, HW /DXVDQQH &LW«V VRQW PDLQ WHQDQW WRWDOHPHQW LQG«SHQGDQWV HW LOV FRQWLQXHQW ¢ FDUDFROHU HQ W¬WH GHV P«GLDV GDQV OHXU ]RQH GH GLVWULEX WLRQ -öHQ VXLV WUªV ILHU 0DLV RQ QH SHXW LJQRUHU TXH OD SUHVVH «FULWH HVW HQ JUDQGH GLIILFXOW« /D U«YROXWLRQ QXP«ULTXH D FKDQJ« OD GRQQH HW OD JUDQGH PDMRULW« GH OD

SXEOLFLW« TXL IDLVDLW YLYUH OHV MRXU QDX[ D ELIXUTX« YHUV OD 7RLOH -H VXLV SRXU PD SDUW FRQYDLQFX TXH OD SOX SDUW GHV VXSSRUWV SDSLHU DXURQW GLV SDUX GDQV PRLQV GH FLQT DQV &HUWDLQV WLWUHV VH UHWURXYHURQW VXU ,QWHUQHW HW VH EDWWURQW SRXU VXUYLYUH (W FH QH VRQW SDV OHV TXHOTXHV PLO OLRQV TXH Oö(WDW FRQVDFUHUD ¢ OöDLGH DX[ P«GLDV ó GRQW OHV MRXUQDX[ JUD WXLWV RQW FXULHXVHPHQW «W« H[FOXV ó TXL SHUPHWWURQW GH VDXYHU OHV MRXU QDX[ SDSLHU

5HPHUFLHPHQWV 'DQV FH FRQWH[WH GLIILFLOH VHXOV OHV PHLOOHXUV VXUYLYURQW HQ VDFKDQW WLUHU OHXU «SLQJOH GH FH MHX FRPSOLTX« 3RXU PD SDUW MH VXLV FRQILDQW TXH *+, VHUD OöXQ GöHX[ HW TXöLO GLYHUWLUD SHQGDQW GH ORQJXHV DQQ«HV HQFRUH VHV ö OHFWHXUV TXH MH UHPHUFLH LFL SRXU OHXU ILG«OLW« (W MH QöDLPHUDLV SDV WHUPLQHU FH ELOOHW VDQV H[SULPHU DXVVL PD JUDWLWXGH ¢ QRV DQQRQFHXUV GRQW FHUWDLQV XWLOLVHQW OH *+, GHSXLVþ FLQTXDQWH DQV 6DQV HX[ ULHQ QöDXUDLW «W« SRVVLEOH -HDQ 0DULH )OHXU\ «GLWHXU GX m*+,}

'5

m8Q VDFU« EDLO DX VHUYLFH GHV *HQHYRLV} $16 SHQVHU ¢ FH FKLIIUH PH ODLVVH XQ SHX VRQ JHXU ©D IDLW WRXW GH P¬PH XQ VDFU« EDLO DX VHUYLFH GHV *HQHYRLV H V HW GH FHWWH YLOOH FDQWRQ TXH QRXV FK« ULVVRQV WDQW P¬PH VL HOOH QH QRXV OöD SDV WRXMRXUV UHQGX HW P¬PH VL SDUIRLV XQH FHUWDLQH LQFRPSU« KHQVLRQ D SX VXUJLU LFL RX O¢ &RPPH WRXWH KLVWRLUH GöDPRXU RQ VöDLPH RQ VöHQJXHXOH RQ VH ERXGH HW RQ ILQLW WRXMRXUV W¶W RX WDUG SDU VH UDELERFKHU $16 IDLVRQV QRXV G«VRUPDLV SDUWLH GHV PHXEOHV FRPPH RQ GLW" 3HXW ¬WUH MH QH VDLV SDV 7RXW YD WHOOH PHQW YLWH GH QRV MRXUV /HV Y«ULW«V GöKLHU QH VRQW SOXV FHOOHV GöDXMRXUGöKXL HW HQFRUH PRLQV FHOOHV GH GHPDLQ /H PRGªOH WLHQGUD W LO HQFRUH FLQTXDQWH DQV FLQTXDQWH PRLV FLQTXDQWH MRXUVþ 7UªV IUDQFKHPHQW MH QöHQ VDLV ULHQ OHV OHFWHXUV HW OH PDUFK« G«FLGHURQW (Q DWWHQGDQW MH SHX[ YRXV IDLUH XQH SURPHVVH FHOOH GH QH SDV UHQLHU FH TXL D IDLW QRWUH VXFFªV HW QRWUH ORQJ«YLW« VRLW XQH LQIRUPDWLRQ RULJLQDOH ILDEOH HW LQG«SHQGDQWH XQ WRQ VRXYHQW

PRUGDQW LUU«Y«UHQFLHX[ RX FDXVWLTXH DYHF OH VRXFL «GLWRULDO GH UHVWHU QHXWUH YUDL HW SURFKH GHV *HQHYRLV H V $16 FöHVW DXVVL OD G«FHQQLH GH SOXVLHXUV FROODER UDWULFHV HW FROODERUDWHXUV FHUWDLQV QRXV VXLYHQW GHSXLV GHV GL]DLQHV GöDQQ«HV ILGªOHV HW SDV VLRQQ«V ,OV VRQW XQ SHX OD P«PRLUH VDQV FHVVH U«DFWXDOLV«H GX MRXUQDO -H WLHQV ¢ VRXOLJQHU OHXU WUDYDLO DLQVL TXH FHOXL GH OöHQVHPEOH GX SHUVRQQHO TXL PDOJU« OD FULVH VöHVW PRELOLV« DYHF HQWKRXVLDVPH SRXU YRXV FRQFRFWHU FH QXP«UR VS« FLDO MXELO« -H FRQFOXV FH PRW HQ YRXV UHPHUFLDQW YRXV DXVVL FKHUV OHFWHXUV GH YRWUH ILG«OLW« ¢ QRWUH WLWUH HQ HVS«UDQW SRX YRLU YRXV VHUYLU HQFRUH ORQJWHPSV 3DVFDO )OHXU\ GLUHFWHXU J«Q«UDO GX m*+,} '5

38%

GHI fête ses 50 ans. Joyeux anniversaire! Sincères félicitations et bonne continuation!

Contrôle qualité

*+,

352&+( '( 9286 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

8Q MRXUQDO TXL SDUOH DX SHXSOH *+, Á 8Q MRXUQDO GX SHXSOH TXL VöDGUHVVH DX SHXSOH ,O VöLQW«UHVVH ¢ YRWUH YLH ¢ *HQªYH QRWUH YLH ¢ WRXV +RPPDJH GöXQ FKURQLTXHXU H[W«ULHXU TXL DSSU«FLH OH SDUIXP GH OLEHUW« TXL UªJQH ¢ m*+,} 3DVFDO '«FDLOOHW

,O SDUOH GH YRWUH YLH ¢ YRXV 8Q MRXUQDO RXL GRLW ¬WUH XWLOH $ TXRL" 0DLV ¢ SOHLQ GH FKRVHV &HOXL TXH YRXV DYH] HQWUH OHV PDLQV DOHUWH TXLQTXDJ«QDLUH YRXV LQIRUPH SDU H[HPSOH GH WRXW FH TXL SHXW VH SDVVHU ¢ *HQªYH ,O YRXV SDUOH SROLWLTXH «FRQRPLH FROªUHV VRFLDOHV DQJRLVVHV GHV JHQV PDLV DXVVL P«GHFLQH VDQW« DOLPHQWDWLRQ PRELOLW« V«FX ULW« ORJHPHQW ,O YRXV SDUOH GH YRWUH SRUWH PRQQDLH RX GX PRLQV OH SHX TXL YD HQ UHVWHU XQH IRLV SDVV«V OHV LPS¶WV OHV WD[HV OHV SULPHV PDODGLHV OHV DVVXUDQFHV OHV FRQWUHGDQVHV OHV LQGH[DWLRQV QRQ SU«YXHV %UHI LO YRXV SDUOH GH YRWUH YLH ¢ YRXV 3DV FHOOH GHV PLQLVWUHV VL FH

QöHVW SRXU OHXU SDVVHU LFL RX O¢ GH UXJXHXVHV ERUG«HV 3DV FHOOH GHV QDEDEV GöDXWUHV QRXV FRQWHQW OHXUV DYHQWXUHV VXU SDSLHU JODF« 1RQ YRWUH YLH ¢ YRXV ¢ *HQªYH 1RWUH YLH ¢ WRXV

3HWLWHV KLVWRLUHV JHQHYRLVHV 'ªV OH G«EXW HQ FH MRXUQDO D HX FHWWH YRFD WLRQ OD SUR[LPLW« 7HQLU GHV LQIRUPDWLRQV GH SUHPLªUH PDLQ LO Vö\ HQWHQG ¢ PHUYHLOOH HW ©D WRPEH ELHQ FöHVW DVVH] H[DFWHPHQW GHSXLV 7K«RSKUDVWH 5HQDXGRW OH SªUH GH OD *D]HWWH OöLG«H GH EDVH GX MRXUQDOLVPH $YRLU GHV LQIRV H[FOXVLYHV SDV WRXV OHV MRXUV OH :DWHUJDWH PDLV GHV SHWLWHV KLVWRLUHV JHQHYRL VHV FHOOHV TXH GöDXWUHV DXUDLHQW YRXOX ODLVVHU VRXV OH WDSLV /D SRXVVLªUH RQ OD UHPXH 2Q OöLQWHUSUªWH 2Q OXL GRQQH GX VHQV 2Q HQ IDLW XQ U«FLW GöLQW«U¬W SXEOLF 8Q MRXUQDO YHQX GX SHXSOH TXL SDUOH DX SHXSOH UHVSHFWH OH SHXSOH QH OH SUHQG SDV GH KDXW XQH YHUYH SRSXODFLªUH HQ JXLVH GH OLWXUJLH 8Q MRXU QDO FRPPH XQ PLVVHO LO HVW O¢ RQ VH VHUW RQ HQ FDSWH XQ SDVVDJH HW SXLV RQ UHWRXUQH DX S«FK«

3DUIXP GH OLEHUW« 3RXU OD FRQQDLVVDQFH GX JUDQG PRQGH LO \ D OH 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 3RXU OHV DPDWHXUV GH GHQ WHOOH LO \ D OH 0RQGH GH OD 3KLODW«OLH (W SRXU

Il nous tient à cœur que vous entendiez mieux.

/H m*+,} D GªV OH G«EXW HX XQH YRFDWLRQ OD SUR[LPLW« '5

DYRLU SOHLQ GöKLVWRLUHV FH TXL VH SDVVH ¢ *HQªYH LO \ D OH *+, 2Q Qö\ DLPH TXH PRG«U«PHQW OHV Y«ULW«V U«Y«O«HV RQ OHXU SU«IªUH OHV SHWLWHV YRL[ GX U«HO OHV Y¶WUHV '\VIRQFWLRQQHPHQWV VFDQ GDOHV DEXV GH SRXYRLU PDLV DXVVL DQDO\VHV SROLWLTXHV HW VRFLDOHV VDQV FRPSWHU OD YLH FXOWX UHOOH DYHF OHV VSHFWDFOHV GöLFL OHV FRQFHUWV OHV EDOOHWV OHV H[SRV WRXW FH TXL IDLW YLEUHU OHV FÈXUV GHV *HQHYRLV

,O UªJQH GDQV FHV FRORQQHV XQ SDUIXP GH OLEHUW« /H PRGHVWH FKURQLTXHXU H[W«ULHXU TXH MH VXLV GHSXLV ELHQW¶W GL[ DQV DSSU«FLH FHOD /öLPSUHVVLRQ TXöRQ SHXW GLUH OHV FKRVHV 6H OLE«UHU *XHXOHU XQ ERQ FRXS 6H U¶WLU OHV DP\J GDOHV DX VROHLO GH PLGL 9LYUH TXRL (W SDV QöLPSRUWH R» ¢ *HQªYH VöLO YRXV SOD°W

VTT ÉLECTRIQUES NEUFS, PUISSANTS! VALEUR CHF 3’700.- VENDUS CHF 1’498.Magasin spécialisé en vélos électriques www.cycles-behar.ch 079 545 11 11 Ruelle des Templiers, 4 1207 Genève beharrosa@gmail.com

38%

$ TXRL VHUW XQ MRXUQDO" $YHF XQ DPL YDODLVDQ LO \ D TXDUDQWH DQV SDU XQ GLPDQFKH JODF« MöDYDLV IDLW SUªV GH GHX[ KHXUHV GH TXHXH GHKRUV SRXU HQWUHU GDQV OD FDWK«GUDOH 6DLQW 3LHUUH YLVLWHU OHV IRXLOOHV DUFK«RORJLTXHV -öDYDLV VXU PRL XQ MRXUQDO ,O PöHQ DYDLW GHPDQG« TXHOTXHV SDJHV HQ DYDLW UHPERXUU« VHV FKDXVVXUHV 8Q MRXUQDO ©D SHXW GRQF VHUYLU DX PRLQV ¢ DYRLU XQ SHX PRLQV IURLG D QöHVW SDV ULHQ 2Q SRXUUDLW PXO WLSOLHU OHV H[HPSOHV GöXWLOLW« GLUHFWH DOOXPHU XQ IHX HPEDOOHU OöDUJHQWHULH VHUYLU GH WDSLV DX[ SRPPHV ¢ SHLQH FXHLOOLHV SDU XQH MRXUQ«H GöDUULªUH DXWRPQH

CHF 200.Offert sur l’achat d’un vélo electrique* *offre non cumulable

Cloud-Privé Systèmes

Date souhaitée

info@evolutis.ch www.evolutis.ch 022 304 01 01

Réseaux Sécurité

Tél. 021 311 22 44 www.audika.ch

le déménagement en douceur

À cœur vaillant, rien d’impossible ! Réalisez un test auditif gratuit, cela ne vous prendra d que 30 minutes. i t Vous pourrez immédiatement discuter du résultat avec nos audioprothésistes expérimentés et découvrir ainsi les différentes possibilités de préserver ou d’améliorer vos capacités auditives. Il vous suffit de prendre un rendez-vous sans engagement pour clarifier toutes vos questions. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller. AUDIKA PRÈS DE CHEZ VOUS

CENTRE BALEXERT AVENUE LOUIS CASAÏ 27 1209 GENÈVE TÉL. 022 970 17 85 GENEVEBALEXERT@AUDIKA.CH

RUE DE COUTANCE 10 1201 GENÈVE TÉL. 022 318 62 90 COUTANCE@AUDIKA.CH

ratuit

g Devis

17-19 rue Baylon - 1227 Carouge - Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Contrôle qualité

_ 5 ‹92/87,21 0‹',$7,48(

m/öLPSRUWDQFH GH Y«ULILHU OHV VRXUFHV}

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

m8Q MRXUQDOLVPH HQFRUH SOXV H[LJHDQW}

*+,

m7HQGDQFH ¢ YHQGUH VD Y«ULW«}

0LFKHO -¸ULPDQQ D WUDYDLOO« GXUDQW YLQJW FLQT DQV DX m*+,} GRQW GHX[ FRPPH U«GDFWHXU HQ FKHI '5

*LO (JJHU D «W« U«GDWHXU HQ FKHI GX m*+,} GH ¢ '5

&KDUOHV $QGU« $\PRQ D «W« U«GDFWHXU HQ FKHI GH ¢ '5

0,&+(/ -˜5,0$11 ý 3RXU OHV DQV GH *+, IULQJDQW TXLQ

*,/ (**(5 ý /D SURIHVVLRQ GH MRXUQDOLVWH D W HOOH FKDQJ«"

TXDJ«QDLUH RQ PöD GHPDQG« GH FRPSDUHU mPRQ MRXUQD OLVPH} ¢ FHOXL GöDXMRXUGöKXL &H TXL QöHVW SDV DLV« 'öDERUG SDUFH TXH FH GHPL VLªFOH D «W« FHOXL GH QRPEUHX[ FKDQJHPHQWV GH WRXV RUGUHV (QVXLWH SDUFH TXöHQ «YRTXDQW OH SDVV« RQ D WRXMRXUV WHQGDQFH ¢ OH WURXYHU PHLOOHXU TXH OH SU«VHQW (QILQ SDUFH TXH OHV PR\HQV GöLQIRUPDWLRQ QH VRQW SOXV OHV P¬PHV

3OXW¶W OH FRQWH[WH &H TXL D «YROX« FöHVW OH U\WKPH $XSDUDYDQW OH UHQGH] YRXV «WDLW TXRWLGLHQ KHEGRPDGDLUH HW PHQVXHO DYHF XQ ODUJH FKRL[ GH WLWUHV /H VRLU OH U«VXP« GH OD MRXUQ«H DQLPDLW Oö«FUDQ GH W«O«YLVLRQ $YHF OHV QRXYHDX[ RXWLOV GöLQIRUPDWLRQ OHV QRXYHDX[ FDQDX[ GH GLIIXVLRQ UDGLRV W«O«YLVLRQV ORFDOHV ZHE LO QöHVW SOXV Q«FHVVDLUH GH WHQLU XQ H[HPSODLUH HQ SDSLHU GDQV OHV PDLQV QL GH VöDVVHRLU GHYDQW XQ SRVWH GH 79 /LEHUW« GX FRQVRPPDWHXU HW FRQWUDLQWHV LQ«GLWHV SRXU OH MRXUQDOLVWH +RUV GHV U\WKPHV GH GLIIXVLRQ OöDWWHQWLRQ GX VHFRQG GHYLHQW SHUPDQHQWH /H UHQGH] YRXV QöHVW SOXV IL[H LO VXIILW GH G«FLGHU GH VöLQW«UHVVHU ¢ TXHOTXH FKRVH HW GöDOOHU SXLVHU OöLQIRUPDWLRQ

&+$5/(6 $1'5Â&#x2039; $<021 ý (VW LO SRVVLEOH GH VH GLUH MRXU QDOLVWH HW GH QH SDV ¬WUH HQ OXWWH" 'DQV FH P«WLHU RQ VH EDW SRXU G«FRXYULU GHV IDLWV GRQW OH SXEOLF QöD SDV HQFRUH FRQQDLVVDQFH FRPPH RQ VH EDW SRXU ¬WUH OHV SUHPLHUV ¢ OH IDLUH RX FRQWUH VD KL«UDUFKLH SDUIRLV SRXU LPSRVHU XQ VXMHW HW VXUWRXW FRQWUH VHV SU«MXJ«V &DU GDQV FH P«WLHU LO VöDJLW DYDQW WRXW Gö¬WUH HQ DOHUWH FRQWUH VRL P¬PH FH TXöRQ FURLW VDYRLU FH TXöRQ HVWLPH FRPSUHQGUH PLHX[ TXH TXLFRQTXH /H SLªJH MH OöDL UHPDUTX« ó FKH] PRL FRPPH FKH] GöDXWUHV ó HVW GöDYRLU ¢ OöHVSULW OH U«VXP« FULWLTXH GöXQH VLWXD WLRQ GRQQ«H DYDQW P¬PH GH SUHQGUH FRQQDLVVDQFH GH FH TXH FHX[ TXL OD YLYHQW HQ SHQVHQW HQ GLVHQW &HWWH KXPLOLW« FH GRXWH SHUPDQHQW VXU QRV FRQQDLVVDQFHV HW QRWUH FRPSU«KHQVLRQ UHVWH GH PRQ SRLQW GH YXH ¢ OD EDVH GX ERQ MRXUQDOLVPH

5«GDFWLRQ FRPSU«KHQVLEOH $X G«EXW GHV DQQ«HV DXWDQW GLUH ¢ Oö$JH GH OD SLHUUH TXDQG MöDL FRPPHQF« GDQV OH P«WLHU OöDFFHQW SULQFLSDO «WDLW PLV VXU OD Y«ULILFDWLRQ GHV VRXUFHV 3RXU XQH LQIRUPDWLRQ FRQ FLVH XQH U«GDFWLRQ FRPSU«KHQVLEOH SRXU WRXV 1L PRUDOLVWH QL S«GDQWH 8Q EULQ GöKXPRXU Qö«WDLW SDV LQWHUGLW 6XUWRXW WHQWHU OöLPSRVVLEOH W¤FKHU Gö¬WUH OH SOXV REMHFWLI SRVVLEOH HQ ODLVVDQW GH F¶W« VHV VHQWLPHQWV SHUVRQQHOV &RPPH OH GLVDLW PRQ PD°WUH GöDORUV DX G«IXQW TXRWLGLHQ /D 6XLVVH m0LHX[ YDXW XQ VXEMRQFWLI LPSDUIDLW TXöXQ VXEMHFWLI SOXV TXH SDUIDLW } -H U«VXPH /D SODFH PöHVW FRPSW«H &ö«WDLW G«M¢ U«FXUUHQW LO \ D XQ GHPL VLªFOHþ 9«ULILFDWLRQ GHV VRXUFHV (FULWXUH ¢ OD SRUW«H GH WRXV OHV OHFWHXUV 2EMHFWLYLW« 8Q SHX GöKXPRXU TXDQG Fö«WDLW SRVVLEOH %UHI ¢ FLQTXDQWH DQV GH GLVWDQFH mPRQ} MRXU QDOLVPH VHPEOH «WUDQJHPHQW UHVVHPEOHU ¢ FHOXL GöDXMRXUGöKXL -öDL OD SU«WHQWLRQ Gö\ FURLUH

0XOWLSOLFDWLRQ GHV IDNH QHZV /H MRXUQDOLVPH JDUGH SRXUWDQW VHV IRQGHPHQWV 6RQ U¶OH D WRXMRXUV G«SDVV« OD VLPSOH UHODWLRQ GHV IDLWV ,O HVW HQFRUH SOXV H[LJHDQW DYHF OD PXOWLSOLFDWLRQ GHV IDXVVHV QRXYHOOHV IDNH QHZV 7RXWH LQIRUPDWLRQ GRLW ¬WUH Y«ULIL«H (Q FKDQJHDQW GH IU«TXHQFH FHOD GHPDQGH GHX[ TXDOLW«V KXPDLQHV HVVHQWLHO OHV (OOHV VH WURXYHQW VRXV OHV SLHGV HW DX GHVVXV GH OD W¬WH (Q EDV FöHVW XQ HQUDFLQHPHQW Q«FHVVDLUH ¢ FRQVHUYHU XQ VROLGH ERQ VHQV (Q KDXW XQH VSLULWXDOLW« VHXOH JDUDQWH GöXQH YLVLRQ DXWUH TXH WHUUH ¢ WHUUH HW LQVSLUDQW XQH SURIRQGH KRQQ¬WHW« $MRXWH] \ XQ SHX GH FRXUDJH HW OöDPRXU GHV JHQV

6FKWURXPSI ¢ OXQHWWHV 6DQV FH SU«VXSSRV« RQ VH UHWURXYH YLWH ¢ YHQGUH GH OD Y«ULW« VD Y«ULW« DYHF XQH LQVXSSRUWDEOH SU«WHQWLRQ TXL QRXV «ORLJQH GH OD U«DOLW« GHV IDLWV WRXW DXWDQW TXH GH QRV OHFWHXUV UDUHPHQW GXSHV &HX[ FL FRPPH WRXMRXUV YRWHQW DYHF OHXU SRUWH PRQQDLH 6öLOV VH G«WRXUQHQW DXMRXUGöKXL GHV P«GLDV WUDGL WLRQQHOV FH QöHVW SDV ¢ FDXVH GH OD WHFKQRORJLH PDLV SDUFH TXH SHUVRQQH QöDLPH OH SHWLW WRQ DFLGH HW SRQWLILDQW GX 6FKWURXPSI ¢ OXQHWWHV (Q GLIILFXOW« LO QH WURXYHUD GöDLOOHXUV SHUVRQQH SRXU OH WLUHU GöDIIDLUH

38%

Yamaha Motor Suisse souhaite un heureux jubilé au GHI !

Yamaha XS1 - 1970

Yamaha R1 - 2020 www.yamaha-motor.ch

Contrôle qualité

&,14 'Â&#x2039;&(11,(6 0$548$17(6 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

OD FLW« GHV $YDQFKHWV 6LWX« DX QRUG HVW GH 9HUQLHU HW ¢ SUR[LPLW« GH 0H\ULQ OH FRPSOH[H GöLPPHXEOHV GHV $YDQFKHWV VöLQVSLUH GHV FLW«V IUDQ ©DLVHV ,O WLUH VRQ QRP GöXQH SHWLWH ULYLªUH TXL VHUSHQWH HQWUH OH *UDQG 6DFRQQH[ HW OH 5K¶QH 6D FRQVWUXFWLRQ Vö«WHQG GH ¢ (OOH D «W« DVVXU«H SDU 6WHLJHU 3DUWQHU $* HW OHV DUFKLWHF WHV :DOWHU )¸UGHUHU HW )UDQ] $PUKHLQ SRXU OH FRPSWH GH OöHQWUHSULVH (UQVW *¸KQHU $* $ Oö«SRTXH G«M¢ LO VXVFLWH GH QRPEUHXVHV SRO«PLTXHV FHU WDLQV OH FRQVLGªUHQW FRPPH HVWK«WL TXHPHQW LQDGDSW« FöHVW XQ HXSK«PLVPH DORUV TXH GöDXWUHV FUDLJQHQW XQH JKHWWR±VDWLRQ GX TXDUWLHU TXL DXUDLW SRXU FRQV«TXHQFH XQH KDXVVH GH OD FULPLQDOLW« &H TXL VöDY«UHUD JOR EDOHPHQW H[DJ«U« $XMRXUGöKXL OHV $YDQFKHWV

VRQW J«Q«UDOHPHQW DSSU«FL«V SDU OHXU SRSXOD WLRQ TXL Vö«OªYH ¢ HQYLURQ KDELWDQWV &HWWH GHUQLªUH HVW ODUJHPHQW FRVPR SROLWH SXLVTXöHQYLURQ GHV U«VLGHQWV VRQW GöRULJLQH «WUDQ JªUH $ QRWHU HQILQ TXH OH TXDUWLHU DIILFKH XQ H[FHO OHQW «WDW GH FRQVHUYDWLRQ ¢ OöLQYHUVH GH FHUWDLQHV FLW«V TXH OöRQ WURXYH GDQV OHV EDQOLHXHV IUDQ©DLVHV ,O FRPSRUWH RXWUH OHV VHSW EDUUHV GöLPPHXEOHV DX[ ID©DGHV ELJDUU«HV HW FRORU«HV GHX[ «FROHV SULPDLUHV XQ FHQ WUH FRPPXQDXWDLUH Ã&#x2C6;FXP«QLTXH XQ SHWLW FHQWUH FRPPHUFLDO XQH OXGR WKªTXH XQH SKDUPDFLH XQ VDORQ GH FRLIIXUH XQ UHVWDXUDQW DLQVL TXH GHV SHWLWHV ERXWLTXHV 'H TXRL FU«HU XQ HVSULW GH TXDUWLHU TXL HVW OD PDUTXH GH IDEULTXH GH FHWWH FLW« TXL QH ODLVVH SHUVRQQH LQGLII«UHQW )%

/D FLW« VLWX«H VXU OD FRPPXQH GH 9HUQLHU D «W« FRQVWUXLWH GH ¢ 9,//( '( 9(51,(5 38%

NAVIGATION EN MER

OD WUDYHUV«H GH OD 5DGH DFFHSW«H SXLV RXEOL«H

(Q OH 7RXULQJ &OXE 6XLVVH 7&6 ODQFH XQH PXQLFLSDO GH OD 9LOOH GH *HQªYH GH 'DQV OH LQLWLDWLYH SRSXODLUH SRXU XQH WUDYHUV«H URXWLªUH P¬PH WHPSV OH FRQVHLOOHU Gö(WDW VRFLDOLVWH HQ GH OD UDGH GH *HQªYH 6RLW WUªV H[DFWHPHQW TXD FKDUJH GHV WUDYDX[ SXEOLFV &KULVWLDQ *UREHW WUH YLQJW QHXI DQV DSUªV XQH SUHPLªUH «EDXFKH DIILFKH VD FODLUH RSSRVLWLRQ ¢ XQH WUDYHUV«H GH OD GH WXQQHO LPDJLQ«H SDU XQ DUFKLWHFWH YLVLRQ 5DGH 'H UHSRUWV HQ G«EDWV HQ FU«GLWV Gö«WXGH OH QDLUH XQ FHUWDLQ $OEHUW 7UDFKVHO 7URLV DQV SOXV SURMHW HVW RXEOL« &RPPH FöHVW OH FDV GHSXLV SOXV WDUG OH MXLQ OH SHXSOH DFFHSWH OöLQLWLDWLYH GöXQ VLªFOH LO UHVVRUW GH WHPSV HQ WHPSV GDQV GX 7&6 SDU GHV YRL[ 3OXV TXöXQ mRXL} LO XQH YHUVLRQ 7UDYHUV«H GX ODF SXLV UHWRXUQH DX[ VöDJLW GöXQ Y«ULWDEOH SO«ELVFLWH %HDXFRXS HQ VRQW RXEOLHWWHV 3UHXYH TXöLO VöDJLW GöXQ Y«ULWDEOH VHU FRQYDLQFXV ¢ Oö«SRTXH OD WUDYHUV«H URXWLªUH VH SHQW GH PHU OD WUDYHUV«H GH OD 5DGH VöHIIHFWXH WRX IHUD HQILQ 2XL PDLV QRQ MRXUV ¢ OD QDJH (W SDUIRLV SOXV UDSLGHPHQW TXöHQ 'öDERUG OHV SDUWLVDQV GöXQ WHO SURMHW VH G«FKL YRLWXUHþ )% UHQW )DXW LO XQ SRQW RX XQ WXQQHO" /H VHFRQG SU«VHQWH OöDYDQWDJH Gö¬WUH mLQYLVLEOH} (Q UHYDQFKH OHV LQFRQY«QLHQWV VRQW QRP EUHX[ FDU LO Q«FHVVLWH GHV VRU WLHV GH YHQWLODWLRQ HW GHV WU« PLHV GöDFFªV GLIILFLOHPHQW LQW«JUDEOHV GDQV XQ VLWH 'H SOXV OD FLUFXODWLRQ SRXU SL« WRQV HW GHX[ URXHV HVW H[FOXH GDQV XQ WHO RXYUDJH 4XDQW DX SRQW LO SHUPHW GH PDLQWH QLU XQH FLUFXODWLRQ HQ VXU IDFH 3OXV VLPSOH ¢ U«DOLVHU PDLV mVRQ LQFRQY«QLHQW U«VLGH GDQV VD YLVLELOLW«} FRPPH LO HVW PHQWLRQQ« ORUV GöXQH V«DQFH GX &RQVHLO 7UDYHUV«H GH OD 5DGH SRQW RX WXQQHO" 8Q Y«ULWDEOH VHUSHQW GH PHU '5 5) 6$0

*+,

Soirée dâ&#x20AC;&#x2122;information

38%

le 24 novembre 2020 à 19 h 00 Ecole HES Hepia Rue de la Prairie 4 - 1202 Genève

CRUISING CLUB DE SUISSE Ch. Claire-Vue 13 1213 Petit-Lancy Tél. 079 793 73 49 www.ccsge.ch

Je ne vois pas de meilleur pain que

le pain de Genève. Issu dâ&#x20AC;&#x2122;une farine produite dans un moulin genevois, le pain artisanal labellisé GRTA garantit aux consommateurs, qui soutiennent lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture genevoise, la proximité, la traçabilité et la qualité.

Contrôle qualité

_ &,14 'Â&#x2039;&(11,(6 0$548$17(6

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

FU«DWLRQ GH Oö20& 'H OöDYLV GH EHDXFRXS GöH[SHUWV «FRQRPLTXHV OD FU«DWLRQ OH HU MDQYLHU ¢ *HQªYH GH Oö2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GX FRPPHUFH 20& PDUTXH OD SOXV JUDQGH U«IRUPH GX FRP PHUFH LQWHUQDWLRQDO $YDQW GH ¢ FöHVW Oö$FFRUG J«Q«UDO VXU OHV WDULIV GRXDQLHUV HW OH FRP PHUFH *$77 LURQLTXHPHQW WUD GXLW SDU *HQHUDO $JUHHPHQW DQG WDONV DQG WDONVþ SRXU OöDFUR Q\PH DQJODLV TXL U«JLVVDLW OH FRPPHUFH HQWUH OHV SD\V 0DLV FRPPH VRQ QRP OöLQGLTXH LO VöDJLVVDLW GöXQ DFFRUG HW QRQ GöXQH RUJDQLVDWLRQ S«UHQQH 'ªV VHV G«EXWV Oö20& VH GRQQH /öHQWU«H GX VLªJH GH Oö20& /öRUJDQLVDWLRQ HVW XQ «O«PHQW FHQWUDO GH OD *HQªYH LQWHUQDWLRQDOH '5 XQH PLVVLRQ GH SUHPLHU SODQ U«GXLUH OHV REVWDFOHV DX OLEUH «FKDQJH 3RXU FHOD UHYLHQW ¢ GLUH TXH Oö20& HVW GöDERUG XQH SODWH IRUPH OöRUJDQLVDWLRQ VH PXH HQ OLHX R» OHV UHSU«VHQWDQWV GHV GH GLVFXVVLRQ HW GH Q«JRFLDWLRQV $ QRWHU «JDOHPHQW JRXYHUQHPHQWV GX PRQGH HQWLHU VH GRQQHQW UHQGH] TXöHOOH IRQFWLRQQH VXU XQ PRGH G«PRFUDWLTXH (Q YRXV SRXU WHQWHU GH U«VRXGUH OHV SUREOªPHV FRPPHU GöDXWUHV WHUPHV FKDTXH (WDW PHPEUH GLVSRVH GöXQH YRL[ TXHO TXH FH VRLW VRQ SRLGV SROLWLTXH RX «FRQRPL FLDX[ TXL OHV RSSR TXH VHQW &H TXL /ö20& FRPSWH PHPEUHV 1öHQ IRQW SDV SDUWLH SDU H[HPSOH GHV SD\V FRPPH OD &RU«H GX 1RUG Oö(U\WKU«H RX OH 7XUNP«QLVWDQ 'HSXLV VD FU«DWLRQ OöRUJDQLVDWLRQ HVW FRQVLG«U«H FRPPH Oö«O«PHQW FHQWUDO GH OD *HQªYH LQWHUQDWLRQDOH (OOH HQWUHWLHQW GHV OLHQV WUªV «WURLWV DYHF Oö2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD SUR SUL«W« LQWHOOHFWXHOOH 203, Oö2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD VDQW« 206 OH %XUHDX LQWHU QDWLRQDO GX WUDYDLO %,7 RX HQFRUH OH &HQWUH GX FRPPHUFH LQWHUQDWLR QDO GHV LQVWLWXWLRQV GRQW OH VLªJH HVW «JDOHPHQW ¢ *HQªYH )% 8QH QRXYHOOH DLOH GH OöRUJDQLVDWLRQ '5 20&

*+,

XQ VWDGH mQRXYHOOH J«Q«UDWLRQ} HW XQ SHX PDXGLW /H DYULO OHV DXWRULW«V SROLWLTXHV HW VSRUWLYHV LQDXJXUHQW OH 6WDGH GH *HQªYH DXVVL FRQQX VRXV OHV DSSHOOD WLRQV 6WDGH GHV *HQHYRLV HW 6WDGH GH OD 3UDLOOH $YHF XQH FDSDFLW« GH SOXV GH ö SODFHV DVVLVHV HW FRXYHUWHV FHWWH QRXYHOOH HQFHLQWH HVW GHVWLQ«H ¢ DFFXHLOOLU GHV PDWFKV LQWHUQDWLRQDX[ OHV UHQFRQWUHV ¢ GRPLFLOH GX 6HUYHWWH PDLV DXVVL GHV FRQFHUWV HW VSHFWDFOHV JLJDQWHVTXHV 'HX[ DQV DSUªV OH 3DUF 6DLQW -DFTXHV GH %¤OH OH 6WDGH GH *HQªYH IDLW RIILFH GH GHX[LªPH VWDGH VXLVVH QRXYHOOH J«Q« UDWLRQ DYHF VRQ FHQWUH FRPPHUFLDO HW VRQ SDUNLQJ &R½W GH OöHQVHPEOH HQYL URQ PLOOLRQV GH IUDQFV 8QH FRTXHWWH VRPPH TXL DXUD IDLW JULQFHU GH QRPEUHXVHV GHQWV WRXW DX ORQJ GHV VL[ DQQ«HV GX FKDQWLHU 6DQV RXEOLHU OHV QRPEUHX[ UHFRXUV GöDVVRFLDWLRQV «FR ORJLVWHV GRQW OH EXW «WDLW GH UHWDUGHU OHV

WUDYDX[ 8Q SDUL U«XVVL SXLVTXH FHV GHU QLHUV GHYDLHQW LQLWLDOHPHQW VöDFKHYHU HQ /HV VRXFLV QöRQW SDV SULV ILQ DYHF OöLQDXJXUDWLRQ GX VWDGH SXLVTXH GHX[ DQV SOXV WDUG OH FOXE U«VLGHQW JUH QDW HVW G«FODU« HQ IDLOOLWH 8Q FKRF SRXU WRXW OH FDQWRQ $XWUH RPEUH DX WDEOHDX OD SHORXVH VHPEOH PDXGLWH $ WHO SRLQW TXH OD )RQGDWLRQ GX 6WDGH GH *HQªYH HW Oö(WDW RQW G«FLG« FHWWH DQQ«H GH OD UHPSODFHU SDU XQH VXUIDFH V\QWK« WLTXH &R½W HVWLP«" $X PRLQV PLO OLRQ GH IUDQFV 3URMHW ILQDOHPHQW DEDQ GRQQ« 6HXOH FRQVRODWLRQ DSUªV WRXWHV FHV SRO«PLTXHV 6HUYHWWH D UHWURXY« GHV FRXOHXUV HW DIILFKH G«VRUPDLV GHV DPELWLRQV HQ 6XSHU /HDJXH PDLV DXVVL HQ (XURSD /HDJXH 3UREOªPH LO OH IDLW VDQV Y«ULWDEOH SXEOLF ¢ FDXVH GHV UHV WULFWLRQV VDQLWDLUHV 0DXGLWþ )%

/H 6WDGH GH *HQªYH DYDLW DFFXHLOOL GHV PDWFKV ORUV GH Oö(XUR HQ '5 38%

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ã&#x20AC; CHF 2â&#x20AC;&#x2122;000.DE REMISE SUR VOTRE AFRICA TWIN www.motosport-ge.ch

Distribution Non Adressée et Portage matinal

Rue du 31 Décembre 24 - 1207 Genève - 022 735 91 55

ans

Grand concours

3 bons de CHF 300.-

dans un restaurant des «Ambassadeur du Terroir Genevois»

Notre activité

10 coffrets de soins cosmétiques Lierac

Vous désirez promouvoir vos produits par la distribution directe ?

dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur pouvant aller jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ã CHF 160.-

En jouant, vous participez automatiquement à notre grand tirage au sort pour tenter de gagner 1 luxueux voyage dâ&#x20AC;&#x2122;une semaine pour 4 personnes (2 adultes + 2 enfants) à lâ&#x20AC;&#x2122;île Maurice en all inclusive dans un hôtel Beachcomber www.beachcomber-hotels.com Jouez par SMS en envoyant GHIANI, suivi de vos nom et prénom, au 911 ou en appelant le 0901 888 022 (depuis un téléphone fixe), code 11 (1fr.90 le SMS ou appel) délai lundi 9 novembre minuit.

Shandrani Beachcomber Contrôle qualité

La Distribution Non Adressée (DNA) sâ&#x20AC;&#x2122;adresse à un panel illimité de clients, du particulier au commerçant de quartier, en passant par la grande enseigne, et permet de toucher un très large public. Ainsi, ce sont près de 3â&#x20AC;&#x2122;900â&#x20AC;&#x2122;000 ménages que nous vous proposons dâ&#x20AC;&#x2122;atteindre sur lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de la Suisse, à raison de deux distributions par semaine. EPSILON SA effectue également le portage matinal aux abonnés de titres publiés par les plus grands éditeurs suisses et étrangers. Les titres distribués sont : Tribune de Genève, 24Heures, Le Temps, Herald Tribune, Le Monde et La Côte.

Boulevard de lâ&#x20AC;&#x2122;Arc-en-Ciel 38 - Case postale 158 - 1030 Bussigny Route des Jeunes 95 - Case postale 1169 - 1211 Genève 26 info@epsilon-sa.ch - www.epsilon-sa.ch

*+,

&,14 'Â&#x2039;&(11,(6 0$548$17(6 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/«PDQ ([SUHVV OH FKDQWLHU GX VLªFOH 5«GXLUH GH OH WUDILF PRWRULV« GDQV OH *UDQG *HQªYH HW IDFLOLWHU OD PRELOLW« WUDQVIURQWDOLªUH FH VRQW OHV SULQFLSD OHV PLVVLRQV GX QRXYHDX U«VHDX IHUURYLDLUH LQDXJXU« OH G«FHPEUH $SUªV GHV G«FHQQLHV GöDWWHQWH LO GRLW FHSHQGDQW IDLUH IDFH ¢ XQH PLVH HQ VHUYLFH HQWDFK«H SDU OHV JUªYHV IUDQ©DLVHV FRQWUH OD U«IRUPH GHV UHWUDLWHV HW OD SDQG«PLH GH FRURQDYLUXV SHX GH PRLV DSUªV 'LIILFLOH GDQV FHV FRQGLWLRQV GH WHQLU WRXWHV FHV SURPHVVHV 7RXWH UHVVHPEODQFH DYHF OH 6WDGH GH *HQªYHþ 5HVWH TXöDYHF VHV JDUHV HW VHV NP GH YRLHV IHUURYLDL UHV HQ 6XLVVH HW HQ )UDQFH OH /«PDQ ([SUHVV VH SU«VHQWH FRPPH XQ WUDLW GöXQLRQ HQWUH OHV GHX[ SD\V 8Q WUDLW GöXQLRQ TXL DWWLUH FKDTXH MRXU SOXV GH ö YR\DJHXUV GRQW XQH PDMRULW« GH SHQGXODLUHV TXL HQWHQGHQW SURILWHU

GöXQ JDLQ GH WHPSV SRXU VH UHQGUH DX WUDYDLO (Q HIIHW GDQV OH FDQWRQ GH *HQªYH SOXV GH GHV KDELWDQWV HW GHV SODFHV GH WUDYDLO VRQW VLWX«V ¢ PRLQV GöXQ NLORPª WUH HW GHPL GöXQH JDUH /«PDQ ([SUHVV *U¤FH DX 5(5 OHV WHPSV GH SDUFRXUV HQ WUDLQ GDQV OöDJJORP«UDWLRQ VRQW IRU WHPHQW U«GXLWV OH WUDMHW *HQªYH $QQHPDVVH SDU H[HP SOH QH SUHQG TXH YLQJW GHX[ PLQXWHV FRQWUH SOXV GH FLQ TXDQWH DXSDUDYDQW $X FHQWUH GX U«VHDX WRXMRXUV VXU OD OLJQH *HQªYH $QQHPDVVH OHV FOLHQWV GLVSRVHQW G«VRU PDLV GH VL[ WUDLQV SDU KHXUH HW SDU VHQV 8Q OX[H TXL D XQ SUL[ /H &(9$ OD FRORQQH YHUW«EUDOH GX /«PDQ ([SUHVV DXUD FR½W« HQYLURQ PLOOLDUG GH IUDQFV ¢ OD 6XLVVH HW SOXV GH PLOOLRQV GöHXURV ¢ OD )UDQFH )%

8Q FKDQWLHU WLWDQHVTXH TXL D FR½W« SUªV GH PLOOLDUG GH IUDQFV '5. :,.,3(',$ *,0

38%

Contrôle qualité

_ $9$17 $35Â&#x160;6

8Q FDQWRQ TXL D SUR 3RXU GHYHQLU JUDQG OH SHWLW FDQWRQ FRLQF« HW VXUSHXSO« GX ERXW GX ODF QöD FHVV« GH YLYUH XQ Y«ULWDEOH FKDPEDUGHPHQW FHV GHUQLªUHV G«FHQQLHV /D SUHXYH DYHF XQH V«OHFWLRQ GH SKRWRV TXL «YRTXHURQW SDV PDO GH EHDX[ VRXYHQLUV HW TXHOTXHV UHJUHWV DXVVL *LDQFDUOR 0DULDQL

5HPHUFLHPHQWV DSSX\«V ¢ OöDVVRFLDWLRQ $XWUHIRLV *HQªYH Oö2IILFH FDQWRQDO GH OD VWDWLVWLTXH Oö(WDW GH *HQªYH OD FRPPXQH GH 0H\ULQ HW Oö$«URSRUW LQWHUQDWLRQDO GH *HQªYH SRXU OHXU SU«FLHXVH DLGH

$«URSRUW LQWHUQDWLRQDO GH *HQªYH DQFLHQQH D«URJDUH

6XUQRPP«H *ROGRUDN OD QRXYHOOH WRXU D YX OH MRXU HQ

3ODLQH GH 3ODLQSDODLV WUDQVIRUP«H HQ SDUNLQJ SRXU OH 6DORQ GH OöDXWR $875()2,6 *(1Â&#x160;9(

$875()2,6 *(1Â&#x160;9( 67Â&#x2039;3+$1( &+2//(7

=RQH LQGXVWULHOOH /D 3UDLOOH %DFKHW DYDQW OD FRQVWUXFWLRQ GX 6WDGH GH *HQªYH 8QH SDVVHUHOOH GRQQH DXMRXUGöKXL DFFªV ¢ OöHQFHLQWH

9XH D«ULHQQH GX 6WDGH GHV &KDUPLOOHV DYDQW VD G«PROLWLRQ HQWDP«H GªV QRYHPEUH $XMRXUGöKXL OöDQFL

$875()2,6 *(1Â&#x160;9( 67Â&#x2039;3+$1( &+2//(7

/D FRQVWUXFWLRQ GH Oö«FR TXDUWLHU /HV 9HUJHUV ¢ 0H\ULQ FKDQWLHU G«PDUU« HQ %/$,6( /$0%(57 $'5,(1 %$5$.$7 Contrôle qualité

9RLHV GH 6DLQW -HDQ DYDQW OöRXYHUWXUH GHV WUDYDX[ GH UHFRXYUHPHQW 9RLHV GH 6DLQW -HDQ DYDQW OöRXYHUWXUH GHV WUDYDX[ GH UHFRXYUHPHQW $875()2,6 $875()2,6 *(1Â&#x160;9( 67Â&#x2039;3+$1( &+2//(7 *(1Â&#x160;9( 67Â&#x2039;3+$1( &+2//(7

_

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

RIRQGpPHQW FKDQJp

4XDL DX ERUG GX ODF DYDQW HW DSUªV OD FRQVWUXFWLRQ GH OD 3ODJH GHV (DX[ 9LYHV HW Â&#x2039;7$7 '( *(1Â&#x160;9(

LHQ VWDGH HVW GHYHQX XQ SDUF DYHF LPPHXEOHV GöKDELWDWLRQ HW GöDFWLYLW« 3+2726 3$5& B+(176&+

'HV LQIUDVWUXFWXUHV HVVHQWLHOOHV UHVWHQW REVWLQ«PHQW LPPXDEOHV FRPPH OD SDWLQRLUH GHV 9HUQHWV TXL QöD TXDVLPHQW SDV FKDQJ« HQWUH OHV DQQ«HV HW DXMRXUGöKXL /D SUHXYH $875()2,6 *(1Â&#x160;9( '5

/HV FKLIIUHV GX FKDQJHPHQW ý 1RPEUH GöKDELWDQWV Ä&#x201E; Ä&#x201E; ý 1RPEUH GöKDELWDQWV DX NP ý 1RPEUH Gö«WUDQJHUV Ä&#x201E; Ä&#x201E; ý 1RPEUH GH ORJHPHQWV Ä&#x201E; Ä&#x201E; ý 1RPEUH GH YRLWXUHV Ä&#x201E; Ä&#x201E; ý 1RPEUH PRWRF\FOHV HW Y«KLFXOHV DVVLPLO«V HQY Ä&#x201E; ý 1RPEUH GH FLQ«PDV HQ Ä&#x201E; SODFHV HQ

ý 1RPEUH GH VSHFWDWHXUV ý 7HPS«UDWXUH PR\HQQH

5HQVHLJQHPHQWV ZZZ JH FK VWDWLVWLTXH

Contrôle qualité

PDLV DYHF ©FUDQV SODFHV Ä&#x201E; Ä&#x201E; Ä&#x201E; Ä&#x201E; p p

_

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

LES PLUS BELLES RÉUSSITES NE SONT JAMAIS LE FRUIT D’UNE SEULE PERSONNE.

Julius Baer, numéro un parmi les banques privées dans le classement Private Banking de BILANZ, félicite GHI – Le Journal indépendant des Genevois pour son 50ème anniversaire. juliusbaer.com

Contrôle qualité

*+,

*+,

$678&(6 '8 4827,',(1 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/HV SHWLWV WUXFV G·KLHU TXL IDFLOLWHQW OD YLH DXMRXUG·KXL 8Q DQWLPLWHV QDWXUHO

$VWXFHV UHFHWWHV GH JUDQG PªUHV JHVWHV GH ERQ VHQV UDSLGHV HW IDFLOHV TXL SHUPHWWHQW ¢ WRXW OH PRQGH Gö«FRQRPLVHU GX WHPSV GH OöDUJHQW HW Gö«YLWHU OH JDVSLOODJH 9RLFL UHPLVH DX JR½W GX MRXU XQH FKURQLTXH TXL D IDLW OHV EHDX[ MRXUV GX m*+,} GDQV OHV DQQ«HV 5«GDFWLRQ

6«FKHU VHV EDVNHWV

7DFKHV GH FLUH HW GH ERXJLH

5LHQ GH WHO TXöXQ ERQ IRRWLQJ GDQV OHV ERLV /D IRU¬W VöHVW SDU«H GH VXEOLPHV FRXOHXUV GöDXWRPQH XQH RGHXU GH FKDPSL JQRQ YLHQW YRXV FKD WRXLOOHU OHV QDULQHV OöDLU HVW S«WLOODQW /HV IHXLOOHV RQW FRP PHQF« ¢ UHFRXYULU OH VRO TXL VöHVW DLQVL WUDQVIRUP« HQ XQ WDSLV PRHOOHX[ R» FKDTXH IRXO«H YRXV GRQQH OöLPSUHVVLRQ GöDYRLU GHV DLOHV &öHVW WURS ERQ 9RXV YRXV SURPHWWH] GH UHPHWWUH ©D OH OHQGHPDLQ 'öLFL O¢ LO YD IDOORLU IDLUH V«FKHU YRV EDVNHWV %RXUUH] OHV GH SDSLHU MRXUQDO QHXWUH FRPPH OH *+, SRXU DEVRUEHU WRXWH OöKXPLGLW«

1HWWR\HU OH FDTXHORQ ¢ IRQGXH 7RXW OH PRQGH VöHVW U«JDO« DYHF YRWUH VDYRXUHXVH IRQ GXH PRLWL« PRL WL« 9RV FRQYLYHV QöHQ RQW SDV ODLVV« XQH ERXFK«H ,O QH UHVWH SOXV TXö¢ WLUHU DX VRUW SRXU VDYRLU TXL VHUD GH FRUY«H GH QHWWR\DJH GX FDTXHORQ

7UªV U«XVVLH OD G«FR GH YRWUH WDEOH GH I¬WH ,O IDXW UHFRQQD° WUH TXH OHV QDSSHV HQ WLVVX FöHVW QHWWHPHQW SOXV FODVVH /H VHXO LQFRQY«QLHQW FöHVW TXH ORUVTXH OHV ERXJLHV FRXOHQW OHV WDFKHV GH FLUH VöLQFUXVWHQW GDQV OH WLVVX HW U«VLVWHQW DX ODYDJH /D VROXWLRQ DYDQW GH PHWWUH YRWUH QDSSH GDQV OD PDFKLQH ¢ ODYHU JUDWWH] HW UHWLUHU OD FUR½WH GH FLUH DYHF XQ FRXWHDX G«SRVH] HQVXLWH XQ SDSLHU EXYDUG VRXV HW VXU OD WDFKH U«VLGXHOOH 5HSDVVH] DX IHU ELHQ FKDXG

9RLFL GH TXRL YRXV VLP SOLILHU OD YLH '«SRVH] OH TXHO TXHV PLQXWHV GDQV OH IRXU ELHQ FKDXG /H IUR PDJH IRUPHUD DORUV XQH FUR½WH TXH YRXV SRXUUH] HQOHYHU VDQV PDO HQ JUDWWDQW G«OLFDWH PHQW DYHF XQ FRXWHDX

&öHVW OD FDWDVWURSKH YRWUH SXOO FDFKH PLUH SU«I«U« HVW WURX« &HV VDWDQ«HV PLWHV RQW UHIDLW OHXU DSSDULWLRQ GDQV YRV DUPRLUHV 9RXV QöDOOH] SDV OHV ODLVVHU DJLU LPSXQ«PHQW '«SRVH] TXHOTXHV PDUURQV Gö,QGH HQWUH YRV SHWLWHV ODLQHV /HV PLWHV QöDSSU«FLHQW SDV GX WRXW FHV IUXLWV ¢ FRTXHV

7UDFHV GH WUDQVSLUDWLRQ 3DV WUªV HVWK«WLTXHV FHV PDUTXHV GH WUDQVSLUDWLRQ DX[ HPPDQFKXUHV 3RXU OHV IDLUH GLVSDUD°WUH DYDQW GH PHW WUH YRWUH FKH PLVH GDQV OD PDFKLQH ¢ ODYHU YHUVH] XQ SHX GH YLQDLJUH EODQF VXU OHV DXU«ROHV HW IURWWH] ELHQ

'HV KDULFRWV ELHQ YHUWV /HV KDULFRWV YHUWV IUDLV HQ VDODGH FöHVW G«OLFLHX[ 6L YRXV YRXOH] TXöLOV FRQVHUYHQW OHXU MROL YHUW DSS«WLVVDQW &XLVH] OHV GDQV WUªV SHX GöHDX ERXLOODQWH «JRXWWH] OHV HW SDVVH] OHV VRXV OöHDX IURLGH VDQV DWWHQGUH $VVDLVRQQH] MXVWH DYDQW GH VHUYLU

5) %($76

&RXSHU OHV RLJQRQV FöHVW VL WULVWH 3UHPLHUV IULPDV 8Q WHPSV LG«DO SRXU G«JXVWHU XQH ERQQH JUDWLQ«Hþ %RQQH LG«H PDLV WRXV FHV RLJQRQV ¢ «SOX FKHU ¢ «PLQFHU 9RXV DOOH] HQFRUH SOHXUHU FRPPH XQH 0DGHOHLQH 9RXV DYH] G«M¢ WRXW HVVD\« PDVTXH GH SORQJ«H OXQHWWHV GH SLVFLQH YLVLªUH GH SURWHFWLRQ DQWL &RYLG þ DX ERXW GöXQ PRPHQW FöHVW UHSDUWL 9RLFL XQH DVWXFH WRXWH VLPSOH 8QH IRLV «SOX FK«V SDVVH] UDSLGHPHQW OHV RLJQRQV VRXV OöHDX WLªGH 9RXV SRXUUH] HQVXLWH OHV G«FRXSHU VDQV ULVTXH GH IDLUH FRXOHU YRWUH PDVFDUD

9LQ URXJH UHQYHUV« VXU OD QDSSH

&RQWUH OHV RUJHOHWV

4XHO J¤FKLV FH G«OLFLHX[ YLQ URXJH UHQYHUV« VXU OD QDSSH ó RX VXU OD FKHPLVH GH YRWUH YRLVLQ GH GURLWH 2XI YRWUH YRLVLQ GH JDXFKH D HX OD ERQQH LG«H GöRSWHU SRXU OH YLQ EODQF 9HUVH] DXVVLW¶W OH FRQWHQX GH VRQ YHUUH VXU OD WDFKH HQ TXHVWLRQ 3DV GH YLQ EODQF VRXV OD PDLQ" 6DXSRXGUH] GH VHO DYDQW GH PHWWUH OöREMHW VRXLOO« GDQV OD PDFKLQH ¢ ODYHU

9RXV ¬WHV VXMHW DX[ RUJHOHWV FHV SHWLWV ERXWRQV GLVJUDFLHX[ HW WUªV GRXORXUHX[ TXL VH IRUPHQW DX ERUG GHV SDXSLªUHV $\H] OH ERQ U«IOH[H 'ªV TXH YRXV VHQWH] OH G«EXW GöXQH SHWLWH J¬QH VLJQH SU« FXUVHXU LQG«QLDEOH IURWWH] G«OLFDWHPHQW DYHF GH OöRU OD EDJXH GH JUDQG PDPDQ YRWUH DOOLDQFHþ 5«S«WH] OöRS«UDWLRQ SOX VLHXUV IRLV GDQV OD MRXUQ«H 9RXV DOOH] DLQVL mWXHU GDQV OöÃ&#x2C6;XI} FH P«FKDQW ERXWRQ

(QJUDLV QDWXUHO 9RWUH ILFXV GRQQH TXHOTXHV VLJQHV GH IDWLJXH &RPPH YRXV ¢ OöHQWU«H GDQV OöKLYHU LO D EHVRLQ GH YLWDPLQHV 3LOH] GHV FRTXLOOHV GöÃ&#x2C6;XI SRXU IRUPHU XQH FKDX[ FDU ERQLTXH H[FHOOHQWH TXH YRXV U«SDUWLUH] DXWRXU GH VRQ SLHG

38%

100% écologique 100% locale

Projet dâ&#x20AC;&#x2122;une butte aux hirondelles à Peney, financé par le Fonds Vitale Environnement de SIG.

Contrôle qualité

_ $))$,5(6 -8',&,$,5(6

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

*+,

-XVWLFH GH O¡DIIDLUH ,26 $))$,5(6 -8',&,$,5(6 à 'XUDQW OHV FLQTXDQWH GHUQLªUHV DQQHV FULPHV HW GOLWV RQW GIUD\ OD FKURQLTXH 0DULH 3ULHXU

3ORQJHU GDQV OHV DUFKLYHV GH SUHVVH GHV DIIDLUHV MXGLFLDLUHV FÜHVW SDUWLU SRXU XQ YR\DJH GDQV OH WHPSV FDSWL YDQW 'LUHFWLRQ OD *HQªYH GHV VL[ WLHV mOHV DQQHV IULF GHV DQQHV GH SOHLQ HPSORL 7RXW WDLW IDFLOH} UDFRQWH O܍FULYDLQH &RULQQH -DTXHW 'DQV FH FRQWH[WH % & DOLDV %HUQLH SRVH FHWWH VLPSOH TXHVWLRQ m9RXOH] YRXV VLQFªUHPHQW GHYHQLU ULFKH"} 2IIUDQW GHV SODFHPHQWV MXWHX[ VD VRFLW ,26 ,QYHVWRUV 2YHUVHDV 6HUYLFHV IDLW UYHU OHV LQYHVWLVVHXUV PPH OHV SOXV PRGHV WHV m,O DYDLW DFKHW OH FK¤WHDX GH 3UDQJLQV DLQVL TXÜXQ FK¤WHDX GDQV OH 3D\V GH *H[ 7RXW OH PRQGH VH SU FLSLWDLW

¢ VHV UFHSWLRQV} FRPSOªWH OÜKLVWR ULHQ %HUQDUG /HVFD]H 6HXOHPHQW YRLO¢ GªV OH IRQGV GÜLQYHVWLVVHPHQW VÜHIIULWH 'HV PLO OLHUV GH SHWLWV SDUJQDQWV VH UHWURX YHQW VXU OD SDLOOH %HUQLH & HVW DUUW HQ PDL HW OLEU VRXV FDXWLRQ RQ]H PRLV SOXV WDUG ,O HVW MXJ HQ $VVLVW GÜXQ EDWDLOORQ GÜDYR FDWV PHQ SDU 0H 'RPLQLTXH 3RQFHW HW 0H 0DUF %RQQDQW LO REWLHQW OÜDFTXLWWHPHQW

3ULVH GÜRWDJHV PDL OD 576 GLIIXVH HQ GLUHFW XQ LPSUREDEOH WPRLJQDJH $X ERXW GX ILO XQH HPSOR\H WHUUR ULVH GH OD &DLVVH K\SRWK FDLUH GH &DURXJH SULVH HQ RWDJH SDU GHX[ EUDTXHXUV m4XÜHVW FH TXL VH SDVVH" LQWHUURJH OH MRXUQDOLVWH 2Q HVW SULV FRPPH RWDJH 0DLV GLWHV ¢ OD SROLFH TXÜLOV QH WLUHQW SDVÞ} /D WOYLVLRQ LQVWDOOH VXU OH 5RQGHDX GH &DURXJH GLIIXVH HOOH DXVVL HQ GLUHFW OHV LPDJHV GX KROG XS m2Q DYDLW OHV \HX[ ULYV VXU O܍FUDQ VH

VRXYLHQW &RULQQH -DTXHW 2Q D PPH YX XQ SROLFLHU UHQWUHU GDQV O܍WDEOLV VHPHQW SRXU UDYLWDLOOHU OHV EUD TXHXUVÞ (Q VOLS SRXU TXÜLO QH SXLVVH SDV GLVVLPXOHU XQH DUPH }

(QOÂŞYHPHQW GH OD ILOOH GH )UÂŤGÂŤULF 'DUG 'HV DQQÂŤHV FRPPHQW QH SDV UHWHQLU OĂśHQOÂŞYHPHQW GH OD ILOOH GX FÂŤOÂŞEUH ÂŤFULYDLQ IUDQŠDLV )UÂŤGÂŤULF 'DUG" -RVÂŤSKLQH D DQV HW GHPL TXDQG OH PDWLQ GX PDUV VHV SDUHQWV GÂŤFRXYUHQW VD FKDPEUH YLGH DX SUHPLHU ÂŤWDJH GH OHXU PDLVRQ GH 9DQGĂ&#x2C6;XYUHV (OOH QH VHUD UHWURXYÂŤH TXĂśXQH FLQTXDQWDLQH GĂśKHXUHV SOXV WDUG /ĂśDXWHXU GX UDSW XQ FDPHUDPDQ GH DQV SÂŞUH GH WURLV HQIDQWV VHUD

/H GFHPEUH OH FRUSV GÜXQH IHPPH OH YLVDJH FUDV HVW GFRXYHUW DX SLHG GHV IDODLVHV GH 6DLQW -HDQ /ÜDIIDLUH D GFOHQFK ¢ *HQªYH OD FUDWLRQ GÜXQ ILFKLHU $'1 '5

MXJÂŤ HQ m,O \ DYDLW SOHLQ GH SHR SOH DX WULEXQDO WHO TXH OH PHWWHXU HQ VFÂŞQH HW FRPÂŤGLHQ 5REHUW +RVVHLQ}

VH VRXYLHQW FHOOH TXL GEXWDLW DORUV FRPPH FKURQLTXHXVH MXGLFLDLUH &RULQQH -DTXHW 'IHQGX SDU 0H 'RPLQLTXH :DUOX]HO OÜDFFXV HVW FRQGDPQ ¢ DQV GH UFOXVLRQ

'FHPEUH VDQJODQW /ÜDQQH FRQQD°W XQ PRLV GH GFHPEUH VDQJODQW /H ¢ OD PL MRXU QH OH FRUSV GÜXQH IHPPH GH DQV SDUWLHOOHPHQW GYWX HW OH YLVDJH FUDV HVW GFRXYHUW DX SLHG GHV IDODL VHV GH 6DLQW -HDQ 6LOYLD XQH MHXQH 3RUWXJDLVH QÜHVW MDPDLV UHQWUH GH VD MRXUQH GH EDE\ VLWWLQJV m&ÜHVW FHWWH PUBLI-INFO

38%

PIERRE FUHRER

LaurĂŠat du prix de lâ&#x20AC;&#x2122;artisanat 2020

L

e prix de lâ&#x20AC;&#x2122;artisanat a ĂŠtĂŠ Ă dĂŠcernĂŠ cette annĂŠe Ă Pierre Fuhrer, facteur de pianos pour le mĂŠrite dâ&#x20AC;&#x2122;une vie investie dans lâ&#x20AC;&#x2122;Art de la musique et de son savoir-faire. Le jury a ĂŠtĂŠ impressionnĂŠ par le parcours de ce maitre dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre exerçant un mĂŠtier dâ&#x20AC;&#x2122;exception et lâ&#x20AC;&#x2122;a choisi Ă lâ&#x20AC;&#x2122;unanimitĂŠ comme laurĂŠat. La profession de facteur de piano englobe plusieurs mĂŠtiers: lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠbĂŠnisterie, la mĂŠcanique, les vernis, et la musique... Pierre Fuhrer fonde sa sociĂŠtĂŠ Pianos-Service en 1998. Il est devenu la rĂŠfĂŠrence, lâ&#x20AC;&#x2122;âme de lâ&#x20AC;&#x2122;ombre, le passeur de son des grands pianistes. Câ&#x20AC;&#x2122;est un univers passionnant et stimulant quâ&#x20AC;&#x2122;il partage aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui avec enthousiasme, entourĂŠ de son ĂŠquipe engagĂŠe et compĂŠtente. Sa passion et son talent ont ĂŠtĂŠ reconnus par toute la profession et le mènent Ă concevoir son propre piano en 2003, le piano Ă queue ÂŤP. FuhrerÂť. Sa devise: ÂŤChoisissez un travail que vous aimez et vous nâ&#x20AC;&#x2122;aurez pas Ă travailler un seul jour de votre vieÂť. Confucius

DĂŠcouvrez tout lâ&#x20AC;&#x2122;univers Pianos-Service P. Fuhrer SA sur www.pianos-service.ch 50 av. de la Praille 1227 Carouge - TĂŠl. 022.343.40.31

38%

GENĂ&#x2C6;VE OFFRE SPĂ&#x2030;CIALE 15 ANS MAISON DE LA LITERIE GENĂ&#x2C6;VE

RE OFF ITĂ&#x2030;E LIM

Matelas: Tavernay luxe mĂŠmoire de forme 160X200 CHF 2â&#x20AC;&#x2122;200.-

CHF 1â&#x20AC;&#x2122;100.-* *Livraison offerte

MATELAS â&#x20AC;˘ SOMMIER â&#x20AC;˘ CANAPĂ&#x2030;S â&#x20AC;˘ CONVERTIBLES â&#x20AC;˘ LINGE DE LIT 67, rue de la Servette - 1202 Genève - TĂŠl. 022 734 24 34 (tram 14, arrĂŞt Poterie Bus N°3 ou 18) - www.mdl-literie-geneve.ch

ContrĂ´le qualitĂŠ

Vente et livraison par correspondance pendant la pĂŠriode de conďŹ nement

*+,

$))$,5(6 -8',&,$,5(6 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

DX PHXUWUH G¡$GHOLQH DIIDLUH TXL D GFOHQFK ¢ *HQªYH OD FUDWLRQ GÜXQ ILFKLHU $'1} SUFLVH &RULQQH -DTXHW ,O FRQWLHQW WRXMRXUV OHV WUDFHV UHOHYHV VXU OH FRUSV GH OD MHXQH IHPPH VDQV TXÜRQ DLW SX MXV

TXH O¢ UHPRQWHU MXVTXÜ¢ VRQ PHXU WULHU (Q GFHPEUH WRXMRXUV OH GLPDQFKH FÜHVW VRXV OH SRQWRQ GH OD 3RLQWH ¢ OD %LVH TXÜHVW GFRXYHUW XQ JURV VDF URXJH ,O UHQIHUPH OH FRUSV QX GÜXQH MHXQH ILOOH GH DQV SUQRPPH $GªOH (OOH WDLW OÜDVVLVWDQWH GÜXQ GHQWLVWH (W DX[ \HX[ GH OD IHPPH GX PGH FLQ VD PD°WUHVVH 'FLGH ¢ OD IDLUH DYRXHU O܍SRXVH MDORXVH OD VKRRWH DX FKORUR IRUPH 8QH DQHVWKVLH IDWDOH m,URQLH GH OÜKLV WRLUH OÜDXWRSVLH D UYO TXH OÜDVVLVWDQWH GH DQV WDLW YLHUJH} O¤FKH &RULQQH -DTXHW

8Q JDQJ FRUVH ¢ OD PDQĂ&#x2C6;XYUH /HV DQQÂŤHV GÂŤEXWHQW HOOHV DYHF XQH DIIDLUH URFDPEROHVTXH OH FDVVH GX VLÂŞFOH PDUV FLQT LQGLYL GXV DUPÂŤV HW JDQWÂŤV SÂŤQÂŞWUHQW GDQV OH VLÂŞJH GH OĂś8%6 SDVVDJH GHV /LRQV HQ SOHLQ FHQWUH YLOOH ,OV HQ UHSDUWLURQW VDQV ODLVVHU GH WUDFH DYHF NLORV GH ELOOHWV 8Q EXWLQ UHFRUG GH PLOOLRQV GH IUDQFV HQ GRO ODUV IUDQFV IUDQŠDLV HW GLUKDPV PDUR FDLQV 'HUULÂŞUH FH KROG XS OH JDQJ FRUVH GH OD m%ULVH GH PHU} VHFRQGÂŤ SDU GHV HPSOR\ÂŤV GH OD EDQTXH 0DLV DXVVL XQ SURIHVVHXU GH VSRUW IUDQFR JHQHYRLV 0 ) GRQW O܍SRXVH WUD YDLOOH ¢ OĂś8%6 6H SUÂŤVHQWDQW FRPPH

OH mFHUYHDX} GX FDVVH FH GHUQLHU GHYLHQW YLWH OH GLQGRQ GH OD IDUFH 7UDKL SDU OHV &RUVHV LO QH WRXFKH SDV XQ NRSHN 3LUH LO HVW GQRQF HQ FKDQJH GH OD SULPH SURSRVH SDU 8%6 ¢ TXLFRQTXH DLGHUD ¢ PHWWUH OD PDLQ VXU OHV PDOIUDWV -XJ HQ PDL DX[ FœWV GH VHV FRPSOLFHV JHQHYRLV LO SDVVHUD VHSW DQV HW GHPL GHUULªUH OHV EDUUHDX[ 2Q OH UHWURXYHUD DX GEXW GHV DQQHV ¢ OD WWH GÜXQ YLGR FOXE JHQH YRLV /HV &RUVHV HX[ FRPSDUD°WURQW HQ HW VHURQW DFTXLWWV IDXWH GH SUHXYH 4XDQW DX EXWLQ LO VÜHVW YRODWL OLVÞ

JQDLW SRXU XQH VRUWLH TXHVWUH TXHVWUH HVW VWRSS GDQV VD FDYDOH OH VHSWHP VWRSS GDQV VD FDYDOH OH VHS EUH ¢ OD IURQWLªUH JHUPDQR SROR JHUPDQR QDLVH )LQDOHPHQW MXJ HQ PDL )DEULFH $ HVW FRQGDPQ ¢ OD SHUS WXLW

8Q EDQTXLHU HQ FRPELQDLVRQ GH ODWH[

3ODFH DX[ DQQHV $ *HQªYH OH GEXW GX ;;,H VLªFOH HVW PDUTX SDU OÜDIIDLUH (GRXDUG 6WHUQ /H EDQTXLHU IRUWXQ DPL GH 1LFRODV 6DUNR]\ HVW UHWURXY YWX GÜXQH FRPELQDLVRQ HQ ODWH[ XWLOLVH GDQV OHV SUDWLTXHV VDGR 'HV DVVDVVLQV YHQXV GÜ,UDQ /H DYULO OÜRSSRVDQW DX UJLPH PDVRFKLVWHV DEDWWX GH TXDWUH EDOOHV LUDQLHQ .D]HP 5DGMDYL WRPEH WRPEH m&܍WDLW ¢ 9LOOHUHXVH GDQV FHW LPPHX & GDQV XQ JXHW EO EOH R LO \ D XQ FRPPLVVDULDW GH SROLFH DX DX SLHG} QRWH %HUQDUG /HVFD]H (Q OÜDPDQWH GX EDQTXLHU &FLOH % FRSH GH DQV HW GHPL GH UFOX VLRQ

$QQÂŤHV (Q FLWRQV HQILQ OH SURFÂŞV GX PLOLWDQW SUR FOLPDW GX FROOHFWLI %UHDNIUHH 6XLVVH MXJÂŤ SRXU GRPPD JHV ¢ OD SURSULÂŤWÂŤ VXU XQ E¤WLPHQW GH &UHGLW 6XLVVH HW ILQDOHPHQW DFTXLWWÂŤ HQ DSSHO $LQVL TXH FHOXL GHV MHXQHV +DXW 6DYR\DUGV D\DQW WDEDVVÂŤ FLQT IHPPHV ¢ OD VRUWLH GX 3HWLW 3DODFH XQ PDWLQ GĂśDR½W FRQGDPQÂŤV HQ PDL SDU OH 7ULEXQDO FRUUHFWLRQQHO GH 7KRQRQ Â&#x201E;

0HXUWUH GÜ$GHOLQH 0 DSHQV ,O HVW WX GDQV VD YRLWXUH SUªV GH &RSSHW GDQV VD YRLWXUH SUªV GH &RSSHW 8Q FULPH SHUSWU SDU OHV VHUYLFHV VHFUHWV LUDQLHQV (Q WPRLJQH OD FDV TXHWWH GSRVH VXU VRQ FRUSV 8QH VLJQDWXUH TXH SRUWH DXVVL OÜDVVDVVLQDW GÜXQ DQFLHQ SLORWH PLOLWDLUH LUDQLHQ DEDWWX DX[ 3¤TXLV HQ DR½W VRXV OHV \HX[ GH VRQ SRXVH HQFHLQWH

$ $XWUH PHXUWUH UHWHQWLVVDQW ¢ *HQªYH FHOXL GÜ$GHOLQH ¢ /H /H VHSWHPEUH OH FRUSV GH OD VRFLRWKUD SHXWH HVW GFRXYHUW GDQV XQ ERLV YRLVLQ GX FHQWUH TXHVWUH GH %HOOHYXH $WWDFKH ¢ XQ DUEUH HW JRU JH 6RQ PHXUWULHU XQ GWHQX TXÜHOOH DFFRPSD 38%

Ne pĂŠnalisons pas les PME !

Jâ&#x20AC;&#x2122;

LE RECYCLAGE car il est essentiel Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre de Genève.

Le Groupement pour une Suisse sans armĂŠe sâ&#x20AC;&#x2122;en prend aux nombreuses petites et moyennes entreprises qui fabriquent des pièces dĂŠtachĂŠes pour lâ&#x20AC;&#x2122;industrie de lâ&#x20AC;&#x2122;armement ou des biens Ă double usage (civil et militaire). Par exemple des vitres pour les avions, des radios et des revĂŞtements spĂŠciaux. Lâ&#x20AC;&#x2122;initiative interdit lâ&#x20AC;&#x2122;accès aux crĂŠdits Ă ces PME : â&#x20AC;˘ Elles ne pourront investir dans leur dĂŠveloppement et lâ&#x20AC;&#x2122;innovation. â&#x20AC;˘ Des milliers dâ&#x20AC;&#x2122;emplois sont en jeu. En ces temps de crise, câ&#x20AC;&#x2122;est irresponsable ! Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas avec de telles initiatives que la Suisse contribue Ă la paix dans le monde.

le 29 novembre Le 29 novembre 2020 Acceptez-vous la loi modiďŹ ant les limites de zones sur le territoire de la commune dâ&#x20AC;&#x2122;Avusy ?

OUI

Ă la loi sur le recyclage des dĂŠchets de chantier. www.gerecycle.ch

GSsA-non.ch

ContrĂ´le qualitĂŠ

NON Ă lâ&#x20AC;&#x2122;initiative extrĂŞme du Groupe pour une Suisse sans armĂŠe

Joyeux jubilé !

*+,

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

Nos meilleurs voeux pour le 50ème anniversaire du GHI ! Nous sommes fier d’être votre partenaire d’impression et vous félicitons. À cette occasion nous vous remercions pour notre fructueuse collaboration.

www.impressionjournal.ch

Contrôle qualité

_

*+,

'( %/(8 '( %/(8 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/HV YLHX[ *HQHYRLV VRQW GHV LQGLHQV GDQV OD YLOOH

/H VXFFÂŞV GĂśXQ YLODLQ SHWLW FDQDUG /,95( Ă˝ /ĂśDYHQWXUH *+, 8Q FRQWUH

/$1*$*( à $ OD OLVWH GHV REMHWV WRPEV HQ GVXWXGH RQ SRXUUDLW UDMRXWHU OHV QRPEUHX[ PRWV JHQHYRLV RX UJLRQDX[ VXMHWV GH QRWUH UXEULTXH m'H %OHX GH %OHX} 'HV ORFXWLRQV TXL RQW WHQGDQFH ¢ GLVSDUD°WUH RX TXL VRQW GM¢ REVROªWHV -UœPH )RQWDQHW

%HQ]LQH HW VLJQRILOHV 0RQ SRWH &KULVWLDQ HQIDQW GH 3ODLQSD PHW DLQVL HQFRUH GH OD EHQ ]LQH GDQV VD YLHLOOH EDJQROH GRQW OHV VLJQRILOHV QH IRQFWLRQQHQW SOXV GHSXLV EHOOH OXUHWWH 'H TXRL SUHQGUH XQH VDFUH SUXQH VÜLO WRPEH VXU XQH SDWURXLOOH GH J¤SLRQV

3DWHQDLOOHV HW PH½URQV *UDQG PªUH *HUPDLQH TXL FDXVH HQFRUH OH YLHX[ JHQHYRLV UHJUHWWH SRXU VD SDUW OH ERQ YLHX[ WHPSV R OÜRQ WURXYDLW HQFRUH GDQV QRV FRP PHUFHV GHV SURGXLWV USRQGDQW ¢ GHV QRPV W\SLTXHV GX WHUURLU m$

O܍SRTXH RQ SRXYDLW HQFRUH DFKHWHU GDQV QRV SLFHULHV GHV SDWHQDLOOHV GHV PH½URQV GHV UDLVLQV GH PDUV GHV DQDLOOHV GX IURPÜWRP HW GHV WLJHV GH EUDQOHWWHV WHUPHV ORFDX[ TXL RQW WRXV W IUDQFLVV 'RPPDJH }

8Q UJDO OD FKDLU PRUWH 0PH FRQVWDW GX FœW GH QRV VS FLDOLWV FXOLQDLUHV TXL VH UVXPHQW DXMRXUGÜKXL ¢ OD ORQJHROH HWÞ DX[ NHEDEV 2XEOLV OHV WœW IDLWV OHV FK¤FKœV DX[ JUHXERQV OD ILJ¤FH DX[ SRPPHV OHV PDWHIDLPV OHV FUR½WHV GRUHV HW OHV 3RORQDLV 6DQV RXEOLHU OD GLYLQH FKDLU PRUWH PRU FHDX GH ELGRFKH ILODQGUHX[ VÜDSSD UHQWDQW ¢ GH OD EDYHWWH SURSRV MDGLV GDQV WRXWHV OHV ERXFKHULHV GHV TXDUWLHUV SRSXODLUHV 8Q UJDO DYHF XQH SRLQWH GH VHO HW XQ ]HVWH GH FLWURQ

67()

$ *HQªYH TXL GLW HQFRUH FDPLVROH FRVWXPH GH EDLQ IDOVDUG QLžV JRXLOOH ELGDJQRO ELVXOH RX PDVFR JQH" 3OXV JUDQG PRQGH VDQV GRXWH $ SDUW OHV SOXV GH DQV HW HQFRUH PPH VÜLO \ D GHV H[FHSWLRQV

8QH FDQHWWH" 3OD°W LO" 6XU FHV FRQVLGUDWLRQV XQ EULQ QRV WDOJLTXHV MH YRXV ODLVVH FKHUV OHF WHXUV 'LUHFWLRQ OH EDU EUDQFK GX FRLQ SRXU PH UHPRQWHU OH PRUDO m6RPPHOLªUH PHWWH] PRL XQH FDQHWWH VYS } (W OD IHQROH IHPPH GH PH USRQGUH m3OD°W LO" 0DLV

YRXV DYH] TXHO ¤JH 0RQVLHXU" $XMRXUGĂśKXL QRV FOLHQWV QH FRP PDQGHQW SOXV GH FDQHWWHV PDLV XQH SHWLWH RX XQH JUDQGH EORQGH } 'H EOHX OD KRQWH /D SURFKDLQH IRLV MH SUHQGUDL XQ UHQYHUVÂŤ 3RXU SHX TXH FH PRW URPDQG H[LVWH HQFRUHĂž Â&#x201E;

SRXYRLU JHQHYRLV $YHF XQ WHO WLWUH -HDQ 0DULH )OHXU\ GLW WRXW RX SUHVTXH /XL TXL D TXLWW VRQ -XUD QDWDO SRXU UXVVLU SURIHVVLRQQHO OHPHQW UHYLHQW DX ILO GHV SDJHV VXU OÜDYHQWXUH GÜXQH YLH &HOOH GÜXQ HQWUHSUHQHXU Q TXL D VX EUDYHU WRXWHV OHV WHPSWHV SRXU UDOLVHU VRQ UYH XQ SHX IRX ODQFHU XQ MRXUQDO JUDWXLW ¢ *HQªYH GDQV OHV DQQHV 6D YRORQW ¢ WRXWH SUHXYH VRQ JR½W GX ULVTXH HW VD UDJH GH FRQYDLQFUH OXL DXURQW SHUPLV GÜLPSRVHU VRQ YLODLQ SHWLW FDQDUG GDQV V OH SD\VDJH H PGLDWLTXH JHQHYRLV (W GH UGL WHU OD VXF FHVV VWRU\ \ HQ HQ ODQŠDQW /DXVDQQH &LWV GDQV OD FDSLWDOH '5 YDXGRLVH 5LFKH HQ DQHFGRWHV WUXFXOHQWHV FH OLYUH UHWUDFH XQ SDUFRXUV KRUV QRUPH GRQW OH VXFFªV QH VH GPHQW SDV XQ GHPL VLªFOH SOXV WDUG )% ZZZ HGLWLRQVIDYUH FRP

38%

Hyundai KONA electric. 484 km dâ&#x20AC;&#x2122;autonomie.* 100 % adaptĂŠ au quotidien.

dès CHF

32 990.â&#x20AC;&#x201C;1 Leasing dès CHF 261.-/mois2

A B C D E F G

A

1 PicaÂŽ 39.2kWh, 100kW (136ch), 395Nm, autonomie: 484km. Ill.: VertexÂŽ 64kWh, 150kW (204ch), 395Nm, autonomie: 484km, dès CHF 52900.-. Prix nets conseillĂŠs sans engagement (TVA 7.7% incl.). Consommation mixte normalisĂŠe (39.2 | 64kWh): 14.3 | 14.7kWh/100km, ĂŠmissions CO2: 0 | 0g/km, cat. de rendement ĂŠnergĂŠtique: A | A. â&#x20AC;&#x201C; 2 Conditions du leasing: taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt 3.9% (effectif 3.975%), durĂŠe 36 mois, premier versement du leasing 33%, valeur rĂŠsiduelle 46 %, kilomĂŠtrage 10 000 km par an, assurance casco complète non comprise. Lâ&#x20AC;&#x2122;octroi dâ&#x20AC;&#x2122;un crĂŠdit est interditsâ&#x20AC;&#x2122;il entraĂŽne le surendettement du consommateur. Une offre de Hyundai Finance. â&#x20AC;&#x201C; * Batterie 64 kWh. La conduite, les conditions routières et atmosphĂŠriques ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat du vĂŠhicule peuvent influencer la consommation et lâ&#x20AC;&#x2122;autonomie. â&#x20AC;&#x201C; ** La garantie usine europĂŠenne Hyundai de 5 ans avec kilomĂŠtrage illimitĂŠ est seulement valable pour les vĂŠhicules acquis par un client final chez un partenaire officiel Hyundai (en Suisse et dans lâ&#x20AC;&#x2122;Espace ĂŠconomique europĂŠen), selon les conditions dans le document de garantie. â&#x20AC;&#x201C; *** Batterie haute tension uniquement. â&#x20AC;&#x201C; Plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur hyundai.ch/garantie

Venez la dĂŠcouvrir dans vos agences du Groupe Chevalley, votre partenaire ofďŹ ciel Hyundai !

GRIMM CENTRE PETIT-LANCY Avenue des Morgines 26 022 879 13 00

ContrĂ´le qualitĂŠ

COLARUSSO CENTRE VERNIER Chemin Delay 50 022 341 40 35

AUTOS CAROUGE AGENT DE SERVICE Route de Saint-Julien 46 022 309 38 38

_ ,/6 1286 0$148(17

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

*+,

1267$/*,( ý /H FRP«GLHQ /DXUHQW 'HVKXVVHV SURSRVH XQ SHWLW IORULOªJH GHV PDUTXHV ORJRV HW SHUVRQQDJHV TXL QRXV RQW TXLWW«V SOXV RX PRLQV G«ILQLWLYHPHQW HW TXH OöRQ UHJUHWWH %UHI FHX[ TXL QöRQW SDV DWWHQGX OD SDQG«PLH SRXU PHWWUH OD FO« VRXV OD SRUWH 6«TXHQFH «PRWLRQþ

6ZLVVDLU

(X[ VDYDLHQW YROHU &RPPH OöDJHQFH GH SXEOLFLW« TXL D GHPDQG« XQ PLOOLRQ GH IUDQFV VXLVVHV SRXU DYRLU WURXY« OH QRX YHDX QRP GH 6ZLVV ,OV QH PDQTXHQW SDV GöDLU FöHVW YUDL

3ROLFLHU FLUFXODWLRQ &ö«WDLW FRPPH XQ IHX URXJH PDLV LQWHOOL JHQW TXRLTXH

9RLWXUH GH SROLFH

8QH «SRTXH RX OD SROLFH DYHF VHV YRLWX UHV «WDLW V½UH GH QH UDWWUDSHU SHUVRQQH &öHVW WRXMRXUV OH FDV PDLV HQ SOXV G«VRU PDLV HOOH SD\H GHV DPHQGHV SRXU H[FªV GH YLWHVVH

5RPDQHWWH

5RPDQHWWH FöHVW FRPPH OH 6HUYHWWH )& (OOH GLVSDUD°W SXLV U«DSSDUD°W SXLV UHGLV SDUD°W 6HXOH GLII«UHQFH OöXQH VH FRQ VRPPH ¢ OD SDLOOH OöDXWUH ¢ /D 3UDLOOH

/DXUHQW 'HVKXVVHV 3+2726 67Â&#x2039;3+$1( &+2//(7

38%

Un espace dâ&#x20AC;&#x2122;accueil sans rendez-vous avec des professionnels qui vous accompagnent dans vos préoccupations du quotidien liées à votre maladie.

Rue Leschot 11 - 1205 Genève - 022 322 13 33 info@lgc.ch - www.lgc.ch Contrôle qualité

*+,

,/6 1286 0$148(17 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

$ODLQ 0RULVRG

6%6

/D 576 D\DQW WURS GH WDOHQWV ¢ GLVSRVLWLRQ RQ OXL D GHPDQG« GöDOOHU YRLU DLOOHXUV (W HQ SOXV LO QöHVW P¬PH SDV /DXVDQQRLV 1RQ PDLV IUDQFKH PHQW

&öHVW GU¶OH HOOH QH PH PDQTXH SDV GX WRXW

5LUL 2Q VöHQ HVW FRLQF« GHV E

3UR -XYHQWXWH /D UDLH DX PLOLHX XQH W¬WH GöDQJHORW HW WDSHU DX[ SRUWHV SRXU TXH OHV JHQV DFKªWHQW YRV WLPEUHV 2Q QH FRPSUHQDLW ULHQ ¢ TXL OöDUJHQW «WDLW GHVWLQ« PDLQWHQDQW QRQ SOXV GöDLOOHXUV PDLV RQ VöHQ IRXWDLW OH NLII Fö«WDLW TXH OHV JHQV DFKªWHQW /HV GLJLFRGHV RQW FDXV« OD SHUWH GHV WLPEUHV HW GX &« TXöª ODLQ¶

/D 5HYXH 2Q QH GRLW SDV SULYHU OHV *HQHYRLV GX VHXO VSHFWDFOH TXL GXUH GHSXLV FHQW YLQJW DQV &öHVW MXVWH XQH SULªUH

%DQDJR 2Q HQ D YLG« GHV EROV

:DONPDQ /H SUHPLHU PRGªOH DYDLW G«M¢ OH PRGH mDXWRUHYHUVH} 3DV EHVRLQ GH UHWRXUQHU OD FDVVHWWH 8QH IRQFWLRQ TXL PDQ TXH ¢ FHUWDLQV GH QRV «OXV

38%

helvetia.ch/genève-est

Retraite. Rêves. Financés. Réaliser ses rêves, câ&#x20AC;&#x2DC;est simple. Vous connaissez vos besoins, nous avons la solution.

Michel Melly Responsable de marché Prévoyance/Finance Agence générale Genève Est T 058 280 79 75, M 079 212 65 00 michel.melly@helvetia.ch

ndez Dema s nou il! conse

_ 5(7285 9(56 /( )8785

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

*+,

RFWREUH

FpUpPRQLH GยทDGLHX

/HV WRXUV RQW SRXVVยซ FRPPH GHV FKDPSLJQRQV VXU OD ULYH GURLWH GRQQDQW ยข *HQยชYH GHV DLUV GH +RQJNRQJ 3+2720217$*( 5) *+,

HW LQGXVWULHOOH OD GHQVLILFDWLRQ DLQVL TXH OHV DEDWWDJHV HQ VยซULH UHQGXV QยซFHVVDLUHV SRXU IDLUH SODFH DX[ SLV WHV F\FODEOHV SRXU YยซORV WUDGLWLRQ QHOV ยข FHOOHV SRXU YยซORV ยซOHFWULTXHV OHV SLVWHV SRXU WURWWLQHWWHV GH PยฌPH TXH FHOOHV SUยซYXHV SRXU OHV SRXVVHWWHV DXWRPDWLTXHV SHUPHW

7KLHUU\ 0HXU\

(Q FH MRXU GรถDXWRPQH GH OรถDQQยซH OH RFWREUH H[DFWHPHQW HW DORUV TXH *+, GHUQLHU MRXUQDO URPDQG VXU SDSLHU VรถDSSUยฌWH ยข IยฌWHU VHV FHQW DQV GรถH[LVWHQFH D OLHX VXU OD SURPHQDGH GH OD 7UHLOOH OD FยซUยซPRQLH GรถDGLHX DX GHUQLHU DUEUH GH OD 5ยซSXEOLTXH 7RXV OHV DXWUHV VXU OรถHQVHPEOH GX FDQWRQ RQW HQ HIIHW GยซMยข ยซWยซ VDFULILยซV SRXU GLIIยซUHQWHV UDLVRQV TXL RQW SRXU QRP OD SROOXWLRQ DXWRPRELOH

&HW DUEUH RIIUDLW XQH YXH LPSDUDEOH GHSXLV OD 7UHLOOH VXU OHV mWRXUV WHVWDPHQW} GH OรถH[ FRQVHLOOHU Gรถ(WDW $QWRQLR +RGJHUV

WDQW DX[ QRXUULVVRQV GH VH GยซSODFHU GDQV OH FDQWRQ VDQV OรถDLGH GH OHXU PยชUH

&RYLG 6L TXHOTXHV YRL[ VH VRQW ยซOHYยซHV FRQ WUH OH WURQยฉRQQDJH GH FHW XOWLPH DUEUH OH PDUURQQLHU RIILFLHO GH *HQยชYH OH VHSWLยชPH GHSXLV OHV SUHVVLRQV H[HUFยซHV SDU OH PRXYH PHQW IยซPLQLVWH m1L SXWHV QL FKLHQ QHV QL FRQQHV QL VRXPLVHV} DSSH ODQW ยข OD GHVWUXFWLRQ GH FH mV\PEROH PDFKLVWH} FHFL HQ UDLVRQ GH VHV JODQGV RQW ILQL SDU FRQYDLQFUH XQH PDMRULWยซ GรถยซOXV &H TXL D IDLW GLUH ยข FHUWDLQV mTXรถLO \ D GHV PDUURQV TXL VH SHUGHQW} 3UHVTXH WRXV OHV FRQVHLOOHUV ยชUHV Gรถ(WDW GยซSXWยซV QL VRXPLVHV DLQVL TXH OHV UHSUยซVHQWDQW H V GX &RQVHLO DGPLQLVWUDWLI GH OD 9LOOH HW GX

&RQVHLO PXQLFLSDO VRQW SUยซVHQWV WRXV HW WRXWHV YยฌWXV GH OD WHQXH GH VFDSKDQGULHU PRGHUQLVยซH HW UยซJOH PHQWDLUH HQ FHV WHPSV GH SDQGยซPLH GH &RYLG &RYLG TXL FRPPH VRQ QRP OรถLQGLTXH FRQWUDLQW GHSXLV SOXVLHXUV PRLV OHV FLWR\HQV JHQH YRLV ยข VH SURWยซJHU GH KDXW HQ EDV

m7RXUV WHVWDPHQW} GH +RGJHUV 8QH IRLV OรถDUEUH DEDWWX OรถยซPRWLRQ HVW YLYH DX SRLQW TXH GHV ODUPHV VH GHYL QHQW VRXV OHV YLVLยชUHV GHV FDVTXHV 'HV ODUPHV GH MRLH ELHQ VยฝU OD GLVSD ULWLRQ GH FHW DUEUH RIIUDQW XQH YXH LPSDUDEOH GHSXLV OD 7UHLOOH VXU OHV KXLW WRXUV GH ยซWDJHV FRQVWUXLWHV TXDUDQWH DQV DXSDUDYDQW VRLW MXVWH ยข OD ILQ GX PDQGDW GH OรถH[ FRQVHLOOHU Gรถ(WDW $QWRQLR +RGJHUV GHV mWRXUV WHVWDPHQW} HQ TXHOTXH VRUWH VXU OH VLWH GH OรถDQFLHQ SDUF GHV %DVWLRQV

8QH PHVVH VXLYUD GรถDLOOHXUV ยข OD FDWKยซGUDOH 6DLQW 3LHUUH GHYHQXH FDWKROLTXH HQ OD PยซPRLUH GX SยชUH GH OD GHQVLILFDWLRQ 'HV ยซYยซQHPHQWV TXL DXUDLHQW PยซULWยซ TXรถRQ VรถHQ PRTXH VL ELHQ VยฝU OD 5HYXH QรถDYDLW SDV GLVSDUX HOOH DXVVL HW GHSXLV IRUW ORQJWHPSV SOXV SUยซFLVยซ PHQW GHSXLV DQQยซH GH VD GHU QLยชUH ยซGLWLRQ GDQV XQH FHOOXOH GH &KDPS 'ROORQ

DQV GX *QLROX &รถHVW GLUH TXรถLO QH UHVWH SRXU SHUVLIOHU TXH YRWUH VHUYLWHXU GDQV VD FKURQL TXH KHEGRPDGDLUH /H *QLROX FKUR QLTXH GDQV ODTXHOOH FH GHUQLHU VH GHPDQGH HQ FH PRLV GรถRFWREUH HW ยข TXHOTXHV PRLV GH IยฌWHU VHV SULQWHPSV VรถLO QH VHUDLW SDV WHPSV GH UยซGXLUH XQ SHX VD FRQVRP PDWLRQ GH WDEDF HW GรถDOFRROรพ ย

38%

Reloo okez vo otre fou urrure eโ ฆ AVANT

APRร S

โ โ โ โ Maison fondรฉe en 1951 โ โ โ โ

1, place Claparรจde โ ข Genรจve - 022 346 28 55 โ ข www.noelfourrures.ch

0,1,3(23/( &+

),&7,21 ร /H VHSWLยชPH PDUURQQLHU RIILFLHO GH OD 5ยซSXEOLTXH VXU OD 7UHLOOH HVW OรถXOWLPH DUEUH ยข DYRLU UยซVLVWยซ ยข OรถXUEDQLVDWLRQ JDORSDQWH

plus indรฉpendant que jamais