63‹&,$/
*+,
_
0HUFUHGL MHXGL GÂŤFHPEUH
/D PLFURQXWULWLRQ SRXU SUVHUYHU YRWUH MHXQHVVH IRUWHPHQW GªV OܤJH GH DQV /H VRXIUH RUJDQL TXH QDWXUHO DVVLPLODEOH 060 UHQIRUFH VRQ DFWLRQ VXU OD SHDX VªFKH HW OHV PDODGLHV GH SHDX /HV EDLQV GH VRXIUH RQW GHSXLV ORQJWHPSV GPRQ WU OHXU HIILFDFLW VXU OD VDQW GH OD SHDX HW GHV DUWLFXODWLRQV
/D PGHFLQH DQWL ¤JH D SRXU REMHFWLI GH PDLQWHQLU OÜKXPDLQ ¢ VRQ QLYHDX GH SHUIRUPDQFH PD[LPXP OH SOXV ORQJWHPSV SRVVLEOH HW GH UHVWHU HQ ERQQH VDQW
/HV DQWLR[\GDQWV
3
HWLW WRXU GÜKRUL]RQ QRQ H[KDXVWLI GH FHV VXEVWDQFHV QDWXUHOOHV TXL RQW GPRQWU XQH DFWLRQ FOLQLTXH SRXU UDOHQWLU OHV HIIHWV GH OܤJH OÜK\GURO\VDW GH FROODJªQH UHSUVHQWH OD PDWLªUH SUHPLªUH TXL SHUPHW ¢ QRWUH RUJDQLVPH GH SURGXLUH VRQ SURSUH FROODJªQH /D SHDX ¢ SOXV GH OHV RV WHQGRQV FDUWLODJHV DUWªUHV FKHYHX[ HW RQJOHV VRQW SDUWLFXOLªUHPHQW ULFKHV HQ FROOD JªQH /D GPRQVWUDWLRQ FOLQLTXH GRQQH XQH IRUWH DPOLRUDWLRQ GH O܍ODVWLFLW PDLV JDOHPHQW XQH DXJPHQWDWLRQ GH GH OÜK\GUDWDWLRQ FXWDQH
/ĂśDYLV GX VSÂŤFLDOLVWH
/HV PLFURQXWULPHQWV DLGHQW ¢ UHVWHU MHXQH OH SOXV ORQJWHPSV SRVVLEOH 5) *22'/8=
([WUDLW GĂśXQH DOJXH
/D FRHQ]\PH 4 HVW UHVSRQVDEOH GH OD SURGXF WLRQ G܍QHUJLH GH QRWUH RUJDQLVPH &HWWH VXEV WDQFH DSSDUHQWH DX[ YLWDPLQHV HVW XQ OPHQW YLWDO QDWXUHO GRQW OD SURGXFWLRQ GLPLQXH IRUWH PHQW GM¢ DYDQW DQV FH TXL UGXLW PDVVLYHPHQW QRV SHUIRUPDQFHV QHUJWLTXHV /HV 23& GH O܍FRUFH GH SLQ PDULWLPH SRVVªGHQW HX[ DYDQW WRXW XQH DFWLRQ SXLVVDQWH VXU OD TXDOLW GHV YDLV VHDX[ VDQJXLQV HW OD FLUFXODWLRQ ,OV VRXODJHQW OHV MDPEHV ORXUGHV GRQQHQW XQH MROLH FRXOHXU GH WHLQW HW UGXLVHQW OÜLQWHQVLW GHV WDFKHV SLJPHQ WDLUHV
6XEVWDQFHV DPÂŞUHV SRXU OD GÂŤWR[
/ÜDVWD[DQWKLQH SXLVVDQW DQWLR[\GDQW HW DQWL LQIODPPDWRLUH QDWXUHO MRXH XQ UœOH UHPDUTXDEOH DXVVL ELHQ GDQV OÜDPOLRUDWLRQ GH SDUDPªWUHV IRQ GDPHQWDX[ GH QRWUH VDQW WHOV TXH FKROHVWURO FDUGLRSURWHFWLRQ SHUIRUPDQFHV PXVFXODLUHV PDLV JDOHPHQW HQ WHUPHV GH EHDXW DYHF GHV UVXOWDWV FOLQLTXHV GDQV OD GLPLQXWLRQ GHV ULGHV GH PPH TXH SRXU RSWLPLVHU OÜK\GUDWDWLRQ HW O܍ODVWLFLW FXWDQH /H FOªEUH PGHFLQ DQWL ¤JH GHV VWDUV GH +ROO\ZRRG 'U 1 3HUULFRQH D PPH FRPSDU VRQ HIILFDFLW ¢ FHOOH GÜXQ OLIWLQJ QDWXUHO
/H FXUFXPD XQ SXU ERQKHXU ,O RSWLPLVH OĂśKXPHXU UHGRQQH SOXV GH MRLH GH YLYUH HW GĂśDWWLWXGH SRVLWLYH 6RQ DFWLRQ SXLVVDQWH VXU OD
ERQQH KXPHXU OXL D IDLW JDJQHU OH VXUQRP GH mDQWL ¤JH GHV QHUIV HW GX PRUDO} /H FXUFXPD UHQ IRUFH OÜDFWLRQ GHV VSFLDOLWV SRXU OHV QHUIV HW OD IDWLJXH &HW H[WUDLW GH UDFLQH HVW JDOHPHQW UHFRQQX SRXU VD WUªV IRUWH DFWLRQ DQWL LQIODPPD WRLUH (Q FRPELQDLVRQ GDQV GHV SUSDUDWLRQV SRXU OHV DUWLFXODWLRQV LO DSSRUWH XQH DPOLRUDWLRQ FRQ VLGUDEOH GH OD PRELOLW HW GH OD TXDOLW GH YLH
$EVRUEHU OÜHDX /ÜDFLGH K\DOXURQLTXH HVW GWHUPLQDQW SRXU OD FDSDFLW GHV WLVVXV ¢ DEVRUEHU OÜHDX XQH PROFXOH SHXW DWWLUHU IRLV VRQ SRLGV HQ HDX &ÜHVW XQ FRQVWLWXDQW HVVHQWLHO GH OD SHDX HW GHV DUWLFXOD WLRQV GRQW OD FRQFHQWUDWLRQ FXWDQH GLPLQXH WUªV
/RUVTXH OH IRLH HVW VXUFKDUJ H[FªV SROOXWLRQ VWUHVV LO QRXV GRQQH GHV V\PSWœPHV LQGLUHFWV WHOV TXH ERXWRQV VXU OD SHDX PDX[ GH WWH IU TXHQWV IDWLJXH UYHLOV HQWUH HW K HWF /HV FRP ELQDLVRQV GH SODQWHV DPªUHV DUWLFKDXW FKDUGRQ 0DULH HWF HW GH QXWULPHQWV FRPPH OD FKROLQH HW OHV DQWLR[\GDQWV QHWWRLHQW OH IRLH HQ SURIRQGHXU &H TXL DPOLRUH QRUPPHQW OÜKXPHXU OH FRQIRUW GLJHVWLI HW GÜXQH PDQLªUH JQUDOH OD TXDOLW GH YLH „
2SWLPLVHU OD PLFURFLUFXODWLRQ FUEUDOH /D V\QHUJLH GH OÜDFLGH DPLQ / $UJLQLQH HW GHV 23& GH O܍FRUFH GH SLQ PDULWLPH SHUPHW GH SURWJHU OÜHQVHPEOH GHV YDLV VHDX[ VDQJXLQV HW GÜRSWLPLVHU PDVVLYHPHQW OD PLFURFLUFXODWLRQ VDQJXLQH GDQV WRXW OÜRUJDQLVPH /HV UVXOWDWV VRQW WUªV SRVLWLIV VXU OH FHUYHDX DYHF XQH DXJPHQ WDWLRQ VLJQLILFDWLYH GHV FDSDFLWV LQWHOOHFWXHOOHV FDSDFLWV GÜDWWHQWLRQ HW GH PPRULVDWLRQ IRQFWLRQV GFLVLRQQHOOHV PDLV DXVVL SRXU OD SURWHFWLRQ FDUGLR YDVFXODLUH RX HQFRUH OHV IUDJLOL WV YHLQHXVHV MDPEHV ORXUGHV KPRUUR¹GHV HWF 2SWLPLVHU OHV FDSDFLWV JQLWDOHV &HWWH V\QHUJLH 23& DYHF / DUJLQLQH D GPRQWU XQH DXJPHQWDWLRQ GH OD PLFURFLUFX ODWLRQ FRXSOH DYHF XQH PHLOOHXUH YDVRGLODWDWLRQ /HV UVXOWDWV VH IRQW VHQWLU HQ WHUPHV GH GLPLQXWLRQ PDVVLYH GHV SUREOªPHV UHFWLOHV HW GÜDXJPHQWDWLRQ GH OD FRQILDQFH HQ VRL HW GX SODLVLU GX FRXSOH 3RXU HQ VDYRLU SOXV YRWUH 3KDUPDFLH 3RSXODLUH YRXV FRQVHLOOHUD HIILFDFH PHQW HW YRXV RIIULUD GHV EURFKXUHV VSFLILTXHV VXU OHV SUVHUYDWHXUV GH MHXQHVVH
3KDUPDFLH 3RSXODLUH SURSRVH GHV SURGXLWV GH TXDOLWÂŤ SRXU SUÂŤVHUYHU YRWUH MHXQHVVH
38% PUBLI-INFO
ACTIV FITNESS
14e studio à Genève !
A
ctiv Fitness fĂŞte cette semaine l’ouverture de son 14e studio de ďŹ tness dans le canton de Genève. Un nouveau studio de 1000 m2, situĂŠ au cĹ“ur de la ville Ă deux pas de la nouvelle gare des EauxVives et facilement accessible en transports publics, qui se distingue par une offre complète Ă prix imbattable! Jusqu’au 19 dĂŠcembre, en tant que nouveau membre du studio des Eaux-Vives, bĂŠnĂŠďŹ ciez d’un rabais de CHF 100.- sur votre abonnement annuel Ă CHF 640.- au lieu de CHF 740.- ou de 2 mois gratuits si vous optez pour un paiement mensuel, toutes prestations incluses: musculation, endurance, cours col-
lectifs et wellness. Vous ĂŞtes membre et votre carte est en cours de validitĂŠ? Vous bĂŠnĂŠďŹ ciez d’un accès sans restriction Ă l’ensemble des 83 studios Activ Fitness de Suisse, 365 jours par an!
ACTIV FITNESS Eaux-Vives Lun-mer-vend 8h00-21h30 Mar-jeu 6h30-21h30 Sam-dim 9h00-17h00 www.activďŹ tness.ch
CENTRE de CHIRURGIE ORTHOPEDIQUE TRAUMATOLOGIQUE et SPORTIVE (OCTS) LES CARNETS D’ORTHOPÉDIE ARTHROSE DU GENOU: LA GREFFE DE CARTILAGE ET LA PROTHESE TOTALE DU GENOU SUR MESURE Depuis 2003, le Pr Jean-Luc RHENTER a dÊveloppÊ une technique particulière de greffe de cartilage dans l’arthrose du genou; depuis quelques annÊes cette technique a ÊtÊ perfectionnÊe grâce aux Allogreffes de cartilage importÊ des Etats Unis. - La technique d’implantation originale de ces allogreffes, qui fait Êgalement appel au plasma enrichi en plaquettes du patient, contenant des plaquettes favorisant la cicatrisation du cartilage, des facteurs de croissance et des cellules souches, favorisant sa rÊgÊnÊration, permet de greffer des zones Êtendues NOUVELLE CLINIQUE VERT PRE Chemin de la Colombe 15 – 1231 Conches – Genève
d’arthrose, au niveau du fÊmur et du tibia, permettant à cette technique dans un certain nombre de cas, d’Êviter ou repousser l’ÊchÊance d’une prothèse du genou; elle prÊserve Êgalement l’avenir du capital anatomique du patient, dans la perspective des progrès attendus dans l’avenir, sans doute assez proche, vis à vis des reconstructions osteo cartilagineuse à partir de cellules souches, ce qui ne sera pas possible si une prothèse du genou a ÊtÊ implantÊe. Cette technique d’allogreffe donne un rÊsultat satisfaisant dans environs 9 cas sur 10, et fait l’objet de communications dans des congrès Internationaux. NYON Avenue Alfred Cortot 7D – 1260 Nyon
Des contrôles arthroscopiques et histologiques ont pu montrer une excellente prise de ces allogreffes dans la plupart des cas. - En cas d’impossibilitÊ de faire une greffe des progrès rÊcents dans les prothèses du genou ont amÊliorÊ leur rÊsultat: Il s’agit des prothèses totalement sur mesure, en particulier mise au point par une sociÊtÊ Suisse. Ces Prothèses sur mesure permettent une adaptation parfaite de celle-ci à l’anatomie et à la biomÊcanique articulaire du patient, amÊliorant ainsi les rÊsultats fonctionnels. CLINIQUE DE LA SOURCE Ave Alexandre-Vinet 30 – 1004 Lausanne
TĂŠl. +41 (0)22 347 43 91 - sec.rhenter.orthopedie@vertpre.com - www.rhentersurjoint.ch
7PT BOOPODFT 4"/5ÂŻ EBOT MF KPVSOBM JOEĂŒQFOEBOU EFT (FOFWPJT FRPPHUFLDO#JKL FK
PROCHE AIDANT-E un numÊro unique pour rÊpondre à toutes vos questions Ligne proch’info Information Orientation
058 317 7000 Du lundi au vendredi 9h-12h et 14h-16h proches-aidants.ge.ch
ContrĂ´le qualitĂŠ