><9
=E)1945
O)=,=)*! +b I a)8*! +` CA6)DE=) +F-b
3K7@C/ KC /&KIGAK
5+7?AF "@ F!/$A7;AFCK 57 (A$I#&@CIACA#&0 @&K 7!!I#$DK "K ;7 &@CIACA#& (/"A$7;AF/K PG D!,=AC8:=!:!AC ,AC;!;:) B ;G:!;'G!=) \); E);A!C; )C D!,=AC8I :=!D)C:; *) \Q!C*!6!*8J @G= 8C) G\!D)C:G:!AC *!6)=;!'!Y)J G;;A,!Y) B 8C) ,AD@\YD)C:G:!AC @)=;ACI CG\!;Y)H
,. &2$7#%137232#%+ 1%: %#10://: 5#/132#% %.317://: !#17 /. -:.13*+ /'*%:762:+ /. 0252#%+ /:5 8#%$32#%5 $*7*-7./:5 :3 /. 91./23* ": 02:( !#17 4#&&:5 :3 8:&&:5)
8&K 7!!I#$DK H!I#, F7&C/ PQ!C*8;:=!) @#G=DG,)8:!>8) G *Y6)\A@@Y *); DY*!,GD)C:; >8! ;AC: :=[; )''!,G,); ;8= *); DG\G*!); !C;:G\\Y);] \); GC:!E!A:!I >8);J \); GC:!I!C'\GDDG:A!=);J \); ^GC:!I:A8:SJ >8! ,)=:); ;AC: :=[; G,:!';J DG!; C) @G=:!,!@)C: @G; B \G =Y$8\G:!AC *); @)=:8=EG:!AC; @#U;!A\A$!>8);H PG D!,=AC8:=!I :!AC @)=D): *QG@@A=:)= 8C) ;A\8:!AC ^@=AG,:!6)S B \QA=$GI C!;D)H
PG DY*),!C) GC:!I?$) G @A8= AEa),:!' *) DG!C:)C!= \Q#8DG!C B ;AC C!6)G8 *) @)='A=DGC,) DGX!D8D \) @\8; \AC$:)D@; @A;;!E\)J GDY\!A=)= \G >8G\!:Y *) 6!)J \G ;GC:Y ): \G E)G8:YH <!C;!J \); *Y,A86)=:); ;,!)C:!'!>8); =Y,)C:); *GC; \) *ADG!C) *); @=AI *8!:; CG:8=)\; *ACC)C: *) $=GC*; );@A!=; G8X @)=I ;ACC); >8! 6)8\)C: ,AC;)=6)= 8C) G@@G=)C,) a)8C) ): *UCGD!>8) :A8: )C $G=*GC: \G 'A=D) ): \G ;GC:YH
-:7 72.74/&$:7 &/428:00:7 923 #&4 ",'#&48, 2&: /$43#& $03&392:
5+7$A"K D'7;@I#&AJ@KJ B :G!\\) *) DA\Y,8\) ,AC:=4I \Y)J aA8) 8C =4\) *Y:)=D!CGC: *GC; \G ,G@G,!:Y *); :!;;8; B GE;A=E)= \Q)G8 M8C) DA\Y,8\) @)8: G::!=)= -FFF 'A!; ;AC @A!*; )C )G8%LH 9Q);: 8C ,AC;:!:8GC: );;)C:!)\ *) \G @)G8 ): *); G=:!,8\G:!AC; *AC: \G ,ACI ,)C:=G:!AC *!D!C8) 'A=:)D)C: G6), \Q?$)H 5K $@I$@(7 M*GC; ;G 'A=D) G;;!D!\GE\)L A@:!D!;) \Q#8D)8=J =)*ACC) @\8; *) aA!) *) 6!6=) ): *QG::!I :8*) @A;!:!6)H 0AC G,:!AC @8!;;GC:) ;8= \G EACC) #8D)8= \8! G 'G!: $G$C)= \) ;8=CAD *) ^GC:!I?$) *); C)='; ): *8 DA=G\SH 9): )X:=G!: *) =G,!C) );: Y$G\)I D)C: =),ACC8 @A8= ;G :=[; 'A=:) G,:!AC GC:!I!C'\GDI DG:A!=)H ZC ,ADE!CG!;AC *GC; *); @=Y@G=G:!AC; @A8= \); G=:!,8\G:!AC;J !\ G@@A=:) 8C) ,AC;!*Y=GE\) GDY\!A=G:!AC *) \G DAE!\!:Y ): *) \G >8G\!:Y *) 6!)H 5+D'"I#;'F7C "K $#;;7G2&K =)@=Y;)C:) \G DG:![=) @=)D![=) >8! @)=D): B CA:=) A=$GC!;D) *) @=AI *8!=) ;AC @=A@=) ,A\\G$[C)H PG @)G8 MB @\8; *) "F_%LJ \); A;J :)C*AC;J ,G=:!\G$);J G=:[=);J ,#)6)8X ): AC$\); ;AC: @G=:!,8\![=)D)C: =!,#); )C ,A\\GI $[C)H 5+7FC7*7&CDA&K0 8C @8!;;GC: GC:!AXU*GC: ): GC:!I !C'\GDDG:A!=) CG:8=)\J );: )X:=G!: *Q8C) D!,=AG\I $8)H Z\\) aA8) 8C =4\) =)DG=>8GE\) G8;;! E!)C *GC; \QGDY\!A=G:!AC *) @G=GD[:=); 'AC*GD)C:G8X *)
R +&
,/4.%/(%/ .0 !%*3%..% $/')% 0*# 1/2&*"+. 30+*/%5.- 71
CA:=) ;GC:Y :)\; >8) ,#A\);:Y=A\J ,G=*!A@=A:),:!ACJ A8 )C,A=) \); @)='A=DGC,); D8;,8\G!=);J DG!; Y$GI \)D)C: )C :)=D); *) E)G8:Y G6), *); =Y;8\:G:; ,\!I C!>8); *GC; \G *!D!C8:!AC *) \Q!D@A=:GC,) *); =!*); ): *); :G,#);H P) ,Y\[E=) DY*),!C GC:!I?$) GDY=!,G!CJ 7= D)* NH 5)==!,AC)J G DWD) ,AD@G=Y ;AC )''!,G,!:Y B ,)\\) *Q8C \!':!C$ CG:8=)\H 5+K*CI7AC "K !A& (7IACA(K @A;;[*) G6GC: :A8: 8C) G,:!AC @8!;;GC:) ;8= \G >8G\!:Y *); 6G!;;)G8X ;GCI $8!C; ): \G ,!=,8\G:!ACH PG @=A*8,:!AC *QG,!*) #UG\8I =AC!>8) ): *) ,A\\G$[C) )C*A$[C) *GC; \) *)=D) G8$D)C:)H 1Y;8\:G:;] K+&_ *QY\G;:!,!:YJ K(-_ *) ,A\\G$[C)J K((_ *QG,!*) #UG\8=AC!>8) ): K+-_ *Q#U*=G:G:!AC% 5K $#;;7GK& 81990 8C ,A\\G$[C) E=)6):YJ =)@=Y;)C:) \) ,G:G\U;)8= ): G,:!6G:)8= *) \G @=A*8,:!AC *8 ,A\I \G$[C) )C*A$[C) @A8= A@:!D!;)= \Q#U*=G:G:!AC ,8:GCY) DG!; Y$G\)D)C: \G >8G\!:Y *) \G @)G8J *); ,G=:!\G$);J :)C*AC; ): \!$GD)C:;H
5K $#K&%'(K B:-. `&_ *) \QYC)=$!) *) CA:=) A=$GI C!;D) );: @=A*8!:) @G= ,)::) ;8E;:GC,) G@@G=)C:Y) G8X 6!:GD!C);H P) 3-F );: Y$G\)D)C: =),ACC8 ,ADD) @=A:),:)8= *); D)DE=GC); ,)\\8\G!=); ): GC:!=!*);H 9Q);: 8C Y\YD)C: 6!:G\ CG:8=)\J *AC: \G @=A*8,:!AC )C*A$[C) *!D!C8) 'A=:)D)C: *YaB G6GC: (F GC;H PG ;UC)=$!) G6), \QG;:GXGC:#!C) @)=I D): G8X 8:!\!;G:)8=; *) ;) ;)C:!= )C @\)!C) 'A=D)H 5K ;'$#!2&K0 8C G8:=) @8!;;GC: GC:!AXU*GC: >8) \QAC :=A86) CA:GDD)C: *GC; \); :ADG:);J @A;;[*) *); @=A@=!Y:Y; GC:!I/. ): =Y*8,:)8= *); :G,#); @!$I D)C:G!=);H OG!; !\ );: Y$G\)D)C: 8C @=A:),:)8= *); A=$GC); 8=AI$YC!:G8XH -:7 ,923!:7 ": 65/8'/$3: 6#!20/38: 1#27 !8,7:&4:8#&4 1#0#&43:87 0:7 '/892:7 !8#!#7/&4 ": &#21:00:7 7#0243#&7 &/428:00:7*
B@K;F F#&C ;KF $D7(!F "+7!!;A$7CA#&6 T\; ;AC: CADE=)8XH < :!:=) *Q)X)D@\); AC @)8: ,!:)=] 2 P); @=AE\[D); *) \G @)G8] GDY\!A=G:!AC ;!$C!'!,G:!6) *8 ,AC'A=: ,8:GCY ): *) \G a)8C);;) *) \G @)G8H 2 P); :=A8E\); *8 'AC,:!ACC)D)C: *!$);:!'H 2 P); :=A8E\); *) \Q#8D)8= ): *8 ;ADD)!\H 2 PG \8::) ,AC:=) \) 6!)!\\!;;)D)C: ): \); DG\G*!); *Y$YCY=G:!6);H 2 PG @=Y6)C:!AC *); DG\G*!); ,G=*!AI6G;,8\G!=);H V=?,) B ,)=:G!C); DG=>8); B \G @A!C:) *) \Q!CCA6G:!ACJ !\ );: *Y;A=DG!; @A;;!E\) *Q8:!\!;)= *); @=Y@G=G:!AC; *) D!,=AC8:=!:!AC B #G8: *A;G$) )C 8;G$) !C:)=C)H +:'/&":% $#&7:307 /2( ,923!:7 ": 65/8'/$3: 6#!20/38:)
E83 Pour vous, avec vous. Ensemble
L’ABA, fidèle à sa mission depuis 1901 Grâce à votre soutien, l’Association pour le Bien des Aveugles et malvoyants (ABA) oeuvre pour l’autonomie et l’intégration des personnes en situation de handicap visuel. Par le biais de conseils sociaux, d’ergothérapie spécialisée en basse vision et en locomotion ainsi que par l’accès à la lecture (braille ou audio), l’ABA s’engage pour offrir une meilleure qualité de vie au quotidien. Merci pour vos dons et legs qui nous permettent de réaliser nos projets.
Association pour le Bien des Aveugles et malvoyants Place du Bourg-de-Four 34 1201 Genève | CCP 12-872-1
VOTRE OPTICIEN SPÉCIALISTE EN VERRES PROGRESSIFS, POUR LES ENFANTS, LES LENTILLES DE CONTACTS ET
Permanences Info-santé
Prévention et conseils santé Lundis de 13h30 à 16h 3 et 17 décembre 2018
À l’Espace de quartier Saint-Jean, quai du Seujet 32 (accès par la rue Sous-Terre)
Mardi de 12h à 14h 11 décembre 2018
À l’Espace de quartier Jonction, rue Michel-Simon 7 (1er étage)
Mardi de 13h30 à 17h 4 décembre 2018
Gratuites et sans inscription Renseignements 0800 44 77 00 (numéro gratuit) Dates des permanences 2019 disponibles sur : www.ville-geneve.ch
À Cité Seniors, rue de Lausanne 62 Genève, ville sociale et solidaire www.ville-geneve.ch
CHEZ NOUS, STYLE ET PETITS PRIX S O N T C O M PAT I B L E S
la fin des lunettes chères SIMPLE VISION
49.149.-
(1)
lunettes complètes
Fr.
LES EXAMENS DE LA VUE
VERRES PROGRESSIFS
(2)
Fr.
www.plusvision.ch MParc La Praille
–
Blandonnet Centre
(1) Cette offre se compose d’une monture de la collection The one® Fr. 49.- et de deux verres organiques unifocaux Simpleo® +Vision, hors options, de correction (-13/+11, cylindre 6). (2) Cette offre se compose d’une monture de la collection The one® Fr. 149.- et de deux verres progressifs Primeo® +Vision, hors options, de correction (-10/+6, cylindre 6).
Contrôle qualité