J8<<U'<
;. ! 14-9N=K
9AXX'*:!AC< @X8>!(!<*!@X!CF!>'<
'$) -%,&)++) )(,)!*%"$$)##) )
/C' E'XX' F6'C:8>' "8DF!C'
J+./-E,E/A- ! /A $3%9#% <A ",'3>@7A !3> 43 @733%989, A9 43 @73489, "A <A< '7<,A< !>86,< A9 !7148$<7%A #??>A $7497>A44A @78 >3&#%%A !3>+"A4) 4A< ?>#%98.>A<<* ;#7>@7#8 %A !3< A% !>#?89A> !#7> !3>?38>A #7 >A6#8> <A< $#%%38<<3%$A<- <(,'A>6A8444A>- ,$:3%=A> A9 <(8%9A>>#=A>0
52NQNI=K 3 VFJ:$:@^ (F +IIfM a( *38(: ":8 8.!:398'
-;& ?6)"!4&)426& !<86&55!9;;?;4&@ A* ?:0-AHJ
NJ451=I0 3 R( *38(: "&.95 :5 "&6485#49: -*+0,
,DF><@:!< (F<@( -dI) (< -d-I CJ@ QJ@, ;JG(aD<<!M !FJ:L $:@^ (F -d-IM &!$:@( CJ@G! a(> <@D!> Ca:> $@JF*> G:>^(> >:!>>(>K R( ><Za( H(J:]LJ@<> *( aJ &J9J*( *T(F<@^( *^@!7( *( aT_]CD>!<!DF :F!7(@>(aa( *( 5J@!> *( -dIIM (F CJ@<!,:a!(@ *: 5(<!< 5JaJ!>K R( G:>^( @J>>(GL Ha( *(> ,Daa(,<!DF> Ca:@!*!>,!Ca!FJ!@(> ,DGC@(FJF< C(!F<:@(>M >,:aC<:@(>M (><JGC(>M a!7@(>M DHe(<> #!><DL @!A:(> (< J@,#^DaD$!A:(>M *( aJ 5@^#!><D!@( E aT^CDA:( ,DF<(GCD@J!F(M :F 7DZJ$( *JF> a( <(GC> (< aT(]CaD@JL <!DF *(> ,!7!a!>J<!DF> D,,!*(F<Ja(>K ? F( CJ> GJFA:(@M aJ ,^a`H@( <+$;@ 08?2$73@7=@ *: C(!F<@( SDF@J* /!<W O-'''NK Va >TJ$!< *: C@(G!(@ <JHa(J: *JF> aT#!><D!@( *( aTJ@< @(C@^>(F<JF< :F CJZ>J$( @^(ab DF Z 7D!< a(> 0D!@DF>M a( Q4a( (< a( 2Ja`7(K RJ 7!( *: Q?X (>< @Z<#L G^( CJ@ a(> (]CD>!<!DF> <(GCD@J!@(> (< a(> FDGH@(:L >(> J,<!7!<^> ,:a<:@(aa(> E aTJ<<(F<!DF *(> *!&&^@(F<> C:Ha!,>K P.
!#%!4:98 *( aJ 0!aa( *( [(F`7( (>< :F( H(aa( J7(F<:@( #:GJ!F(M @(F*:( CD>>!Ha( $@B,( E aJ 7DaDF<^ (< J: >J7D!@L&J!@( *(> J,<!&> (< @(<@J!<^> *: 2(@7!,( *T!F,(FL *!( (< *( >(,D:@> O2V2NK Va> DF< *DFF^ *( a(:@ <(GC> >:@ a(:@> ,DF$^> CD:@ aJ ,@^J<!DF *( ,( a!(: ,#Ja(:@(:]M ,#J@$^ *T#!><D!@(K 2:@ <@D!> F!7(J:]M >DF< (]CD>^> a(> <^GD!F> *: CJ>>^b (F$!F>M GJ<^@!(a> *!7(@>M ^A:!C(L G(F<> *( C@D<(,<!DF !F*!7!*:(aa( (< DHe(<> *: .0VVV( >!`,a( E FD> eD:@>K 6F JC(@9D!<M aJ GJ$F!&!A:( CDGC( E 7JC(:@ P(:Fc!@,#(F *J<JF< *( -dI)M A:! &J!< aJ &!(@<^ *: G:>^(M a( ,J>A:( *: C@(G!(@ ,DGGJF*JF< *: 2(@7!,( *: &(:M a(> >(J:] (F ,:!@ >(@7JF< E ^<(!F*@( a(> !F,(F*!(> D: a(> C@(G!(@> JCCJ@(!a> @(>C!@J<D!@(>K 6:7(@< $@J<:!<(G(F< a(> G(@,@(*!> (< *!GJF,#(>M :F *^<D:@ >T!GCD>( *JF> ,( G:>^( J&!F *T(F JCC@(F*@( *J7JF<J$( >:@ aT#!><D!@( *(> CDGC!(@> $(F(7D!> *(C:!> aJ ,@^J<!DF *: HJ<J!aaDF *( aJ 0!aa( *( [(F`7( (F -f'IM e:>A:TE FD<@( ^CDA:(K P.
C& (" 9<! (;*O@ K& B13H& '&3 3<6&143?6796!&43 %F2& 3&3 '!G <83 <1 )7143 'D18& N7148H& 'D<8!9<2!783 6714 $4<8'3 &2 6&2!23> #2263L==936$>)#
#226L==!832!212!783>0!KK&?$&8&0&>)#=%4=9<#=
2KI$IK"D ;. , @KC"D ;+ #$F#6IK 8(;/
5,4.%A 281#7>A4
4F<<!AC (' XLWS:>RD'H5>!'C: 2=TTNI-W 3 RJ
2#$".54#$ ).39M G:>^( *(> ?@<> *T_]<@\G(L 6@!(F<M ,@^^( CJ@ ?a&@(* =J:@M *(><!L F^( E @(,:(!aa!@ >(> C@^,!(:>(> ,Daa(,L <!DF>M (>< :F ^,@!F aD$^ *JF> :F ^a^L $JF< #4<(a CJ@<!L DEILI#?;4 "04&L 8?64!)2L!&6 (2 +F+& ,:a!(@ *: .V.( >!`L 5!K)L& ?=6!4& (& 86I)!&25&5 )9LL&)4!9;5@ ,a( >!<:^ J:] BH0-3<:H0 139A)23A:30 ?%A3A1@JF,#^(>K Va JH@!<( C@`> *( dIII DHe(<> *TJ@< *( aJ ;#!F( (< *: UJCDFK R( ,Daa(,<!DFF(:@ >:!>>( (>< E aTD@!L $!F( *T:F @(GJ@A:JHa( (F>(GHa( *( ,^@JG!A:(> !GC^@!Ja(>M eJ*(> (< &aJ,DF> E <JHJ, ,#!FD!> *: 0VVV( J: .V.( >!`,a( J!F>! A:( *(> DHe(<> *TJ@< eJCDFJ!> ,DGL C@(FJF< ,^@JG!A:(>M aJA:(>M (><JGC(>M F(<>:c( (< D@F(G(F<> *( >JH@(K 8(C:!> -dd%M a( G:>^( >T(>< (F@!L ,#! *( Ca:>!(:@> *DFJ<!DF> C@^>(F<^(> J:eD:@*T#:! (F Ja<(@FJF,( *JF> :F( FD:7(aa( >Jaa( A:! a(:@ (>< ,DF>JL ,@^(K 8(> (]CD>!<!DF> <(GCD@J!@(> >DF< D@$JF!>^(> @^$:a!`@(G(F<M aJ C@D,#J!F( J:@J a!(: *: +) FD7(GL H@( J: +% &^7@!(@ +I-fM !F<!<:a^(b 1@ /3@7 "@= 0@?=,823#>7@= @%:?@ 32 .;8%@- 32 <@?=@ @: 3(97?#!@K P.
K'< F>:< (8 &'8
9>UF::!AC< (L'S*''@:!AC 42W10NQNW/, 3 R( *38((: 7.5:1 764/4!!:M !F><Jaa^
*JF> :F HB<!G(F< *: *^H: :< *: ..( >!`,a(M D&&@( >:@ A:J<@( ^<J$(> *T!GCD@<JF<(> ,Daa(,<!DF> *TJ@< #D@aDL $(@M *T^GJ:]M *TJ:<DGJ<(> E G:>!A:( (< *( CD@<@J!<> (F G!F!J<:@( *TD@!$!F( $((F(7D!>(M >:!>>( (< (:@DL C^(FF(M *J<JF< *: .0V( JJ: .V.( >!`,a(K R( 7!>!<(:@ C(:< J*G!@(@ ^$Ja(G(F< a((> C@(><!$!(:>(> ,@^J<!DF> ,DF9:(> (< &JH@!A:^(> CJ@ aJ GJF:&J,<:@( $(F(7D!>( <2:@4 <;838!!@M *(C:!> >J &DF*J<!DF (F -f)d E FD> eD:@>K RJ GJ@A:( (>< E aTD@!!$!F( *( FDGH@(:>(> FD:L 7(J:<^>M <(aa(> A:( aJ GDF<@@(LH@J,(a(< CD:@ &(GG( D: a(> GDF<@(> E @(GDF<D!@K <2:@4 <;838!!@ >T(>< J:>>! !GCD>^( *JF> a( *DGJ!F( * *(> $@JF*(> ,DGCa!,J<!DF> (<M J: ,D:@@> *: >!`,a( *(@F!(@M >T(>< !aa:><@^(( (F ,@^JF< aJ GDF<@( CD@L <JHa( aJ Ca:> ,DGCa!A:^( *: *(K R(> #D@aD$(@> *( aJ GJ!L GDF* >DF C((@C^<:(F< J!F>! aJ <@J*!<!DF *(> ,@^J<!DF F> *T(],(C<!DF CD>>^*JF< :F( 7Ja(:@ ^<((@F(aa(K P.
III>%78'<2!78?:<14>)# D? <?#;!%!72& 89<8& : 1?8&26 C&2;M!6)"&; (?4?;4 (& *N>'@ -A
#226L==III>6<2&M913&19>)79 3&44& <99;46&A8&;(&;4!% : 6&<9;;4?#&B ?1&) 5? =69)"& ?55964!&&B %24 9%%&64& : L? 6&!;;& ,!)496!? ?2 )9265 (& L? G66&?4 JH"!=!4!9; (& D9;(66&5 &; *O$*@ GG
D& 8?L?!5 &4 LE!<<&;5& (9<?!;& (& G254?1& /&1!LL9( 9;4 I4I LI#2I5 : L? ,!LL& ?86K5 L? <964 (2 <I)K;& #&;&19!5 &; *ON>@ 7:44E -E ?E0'7E)A* ?:0-AHJ
J=MW10/W/, 3 RT+94.$.M G:>^( *( aJ ,^@JG!A:( (<
*: 7(@@(M (>< :F ^*!&!,( CJaJ<!Ja ,DF><@:!< E aJ &!F *: .V.( >!`,a( CD:@ [:><J7( 3(7!aaD*M G^,`F( $(F(7D!> (< ,Daa(,<!DFF(:@K R( FDG #DFD@( aJ G^GD!@( *( >J G`@(M ?@!JF( *( aJ 3!7(K _*!&!^ *JF> aT!GG(F>( *DGJ!F( *: .0VVV( >!`,a( A:( a( C#!aJF<#@DC( J7J!< J$@JF*! e:>A:TJ: aJ,M aT(F>(GHa( &:< a^$:^ E aJ 0!aa( *( [(F`7( (F -fdIK _F Ca:> *( aT!F<^$@Ja!<^ *(> ,Daa(,L <!DF> *: $^F^@(:] *DFJ<(:@M a(> )ITIII C!`,(> *: G:>^(M ,D:7@JF< :F( 7J><( C^@!D*( *: QDZ(FL?$( E FD> eD:@>M &DF< *( aT?@!JFJ a( >(:a G:>^( (F 2:!>>( ,DF>J,@^ J:] J@<> *: &(: (< aT:F *(> Ca:> !GCD@<JF<> *T_:@DC(K R(> (]CD>!<!DF> <(GCD@J!@(> G(<<(F< (F 7Ja(:@ aJ ,@^J<!DF ,DF<(GCD@J!F(K RT(]CD>!<!DF (F ,D:@>M 5$;%2!= ) ?*=:8- e:>A:TJ: -f &^7@!(@ +I-fM >( C(FL ,#( >:@ aT!*(F<!<^ >:!>>(M J7(, >DF @!,#( ,D@C:> *( CD<(@!( (< *( 7(@@( *( 2:!>>( Ja^GJF!A:(M J$@^G(F<^ *T:F QJ@,#^ *( PDYaM *: -(@ J: ) *^,(GH@(K P. #226L==!832!212!783>0!KK&?$&8&0&>)#=%4=<4!<8<=
! ;+
7' XL!C&!C!D'C: @':!: B XL!C&!C!D'C: $>FC( 4=11N5II=I0 3 8( >J ,@^J<!DF E aJ &!F *: .0VVV( >!`,a( (< e:>A:TE >DF !F><JaaJ<!DF !a Z J Ca:> *( ,!FL A:JF<( JF> *JF> a( CJ@, *( QJaJ$FD:M a( *38(3%M a( Ca:> $@JF* G:>^( *T#!><D!@( FJ<:@(aa( *( 2:!>>(M J<<!@( H!(F *(> ,:@!(:]M J7(, >DF (F<@^( a!H@(K 5@`> *( ))ITIII 7!>!<(:@> CJ@ JF 7!(FF(F< *^,D:7@!@ aJ H!D*!L 7(@>!<^ *( FD<@( CaJF`<( (< a(> $@JF*> D: C(<!<> JF!L GJ:]K R( CJ@,D:@> G:>^Ja (>< >JF> ,(>>( @(FD:7(a^ CD:@ aT^G(@7(!aa(G(F< *: 7!>!<(:@ A:! >( <@D:7( CaDF$^ *JF> :F :F!7(@> $!$JF<(>A:( D: G!,@D>,DC!L A:( ,DGG( J,<:(aa(G(F< ,@= ,8%#=27?@= 27' 6#7?&8=(]CD>!<!DF (F ,D:@> e:>A:TJ: " eJF7!(@ +I-fK PTD:Ha!(W CJ> aD@> *( 7D<@( 7(F:( :F C(<!< J@@\< *(7JF< UJF:>M aJ <D@<:( E *(:] <\<(> A:! &\<( ,(<<( JFF^( >(> 7!F$< JF> *( aDF$^7!<^ (F ,JC<!7!<^M :F @(,D@*K 8( $^F^@J<!DF (F $^F^@J<!DFM a( G:>^( CJ>>!DFF( (< C(@C^<:( aJ <@JL *!<!DF >,!(F<!&!A:( *( [(F`7(K P. #226L==III>913&19?$&8&0&>)#
4/;
Fourmis
du 20 mai 2017 au 7 janvier 2018 Arthur, 6 ans
5
D& 8L25 #6?;( <25I& (E"!549!6& ;?426&LL& (& .2!55&@ G=* 53?0E9A)29>%92 -&=:><H:AE 03<9AE44E
QF$C'O ('< @F<< 6FXFEX'< (FC< +# D8<U'< $'C'6A!<% 4>A&!:'O ('< 6F*FC*'< A8 ('< V''YH'C(< @A8> X'< 6!<!:'> ': 6A8< 'C !D@>U$C'>G .A8< @A8>>'O F!C<! >U@AC(>' F8 ?8!O ?8' CA8< @8EX!'>AC< (FC< CA:>' U(!:!AC (8 ) CA6'DE>' @>A*"F!CG 4/;
GHI PARTENAIRE PRESSE:
musée suisse de la céramique et du verre genève
SAPEURS-POMPIERS Musée du Service d’Incendie et de Secours de la ville de Genève «Le Musée des pompiers, c’est une fantastique boîte à souvenirs qui en dit long sur l’évolution de la cité.» Guillaume Barazzone, Conseiller administratif
François Ruegg —
Statuts | statues DU 15 SEPTEMBRE 2017 AU 4 mars 2018
Schnaps & Rösti —
Verre émaillé et poterie suisses (17 e — 19 e siècles) DU 9 JUIN 2017 AU 18 Février 2018
musées à portée de main! Le Pass Musées Genève museesdegeneve.ch
Assiettes parlantes —
L’Asie à Genève Valable un an
FONDATION BAUR MUSÉE DES ARTS D’EXTRÊME-ORIENT
ouvert de 14h à 18h, fermé le lundi 8 rue Munier-Romilly, 1206 Genève www.fondation-baur.ch
Rue du Stand 1 bis - 1205 Genève Tél. 022 418 71 81 Contact contact@mspg.ch www.mspg.ch Heures d’ouvertures Mercredi et dimanche: 10h00 – 12h00 et 13h30 – 15h30 Tarifs Entrée gratuite pour tous Infos visites Accès aux personnes à mobilité réduite Demandes de visites pour les groupes: Envoyer votre demande env. 3 semaines avant Demandes de visites pour les écoles: L’âge minimum est de 6 ans
décors historiés imprimés sur faïence fine au 19 e siècle DU 10 FÉVRIER 2017 AU 9 septembre 2018
Marché de NoëL
du 1 er décembre au 3 décembre
—
Concert Rock'n Yodel avec le duo N'ImPorte Quoi et le trio EthnoYoutze le 1 er décembre 19h30
Un musée Ville de Genève www.ariana-geneve.ch