:$=@9>$@%@$;
5+ ! 4<&)0+,
/$ $#86@.8 =9;@ !#8? "@%.$"@8?= "'@%!1#9
.CB$BC"> 3) * ;C="> 1' %#:C&2BC 3'5,
530
#/$ ,',&%0!$ -.(+ ".+0$+ 1$* *.1&,)* &( "$( 6<5-.32<, ! *5(,!$(-, $1)!)4, (1!,,$1) 5$(-, #0-'$, $) 5$(-, ).5$1), /0(- '-4$(1$ 4'05$ %$, /5(, 0/)!2.5$,+ &.1%-. 305"
;0#/2%' !<#!#:> 9678 &#"64>: 571 !46: "> ,( 57"+#:) 9?66D 4./9?8(-/0A@7A6A9</@7D
0*2:7*:2 ( I'7 ('?B>('497 (J'?;W<! 2<>6 ;<42<!9
@T>T&!*!'9 (J4>' ><42'WW' ;WB6'&<9?' '> W!$>' ;<49 B;;9'>(9' = 9'69<42'9 4>' ;WB*' (B>7 W' ?<>(' ;9<&'7E 7!<>>'WD "#'$% '76 4> ;9<Y'6 ;!W<6' ;9<;<7T ;B9 W' *B>6<> (' P'>V2'D N4!6 ?<(4W'7F 2!B ;W47 (' "A 2!(T<7F 7<>6 ;9<;<7T7X (' WB (T&!>!6!<> (4 ;9<&!W ;9<&'77!<>>'WF ;9TE ;B9B6!<> (4 5- '6 (' WB W'669' (' ?<6!2B6!<>F (T2'W<;;'E ?'>6 (4 9T7'B4 '6 (' WB ;9T7'>*' 749 L>6'9>'6F ;< 764WBE 6!<> '> W!$>'F ;9T;B9B6!<> '6 9T477!6' ('7 '>69'6!'>7D -!(T<7F :4!MMF (*)& )%( (*#! '6 'R'9*!*'7 ;9B6!:4'7 ;'9E ?'66'>6 B4 *B>(!(B6 (JB2B>*'9 = 7<> 9O6#?'D "#'$% '76 ('76!>T B4R ;'97<>>'7 !>7*9!6'7 = WJ1&&!*' *B>6<>BW (' WJ'?;W<! H15UG :4! <>6 B!>7! 6<46'7 B**V7 = WB ?Q?' &<9E ?B6!<>D I' 7!6' *<?;6' (TY= "AA 46!W!7B6'497 749 W'7 ;9V7 (' +%JAAA ('?B>('497 (J'?;W<! (4 *B>6<>D 4(((*4#/+8%*$:
IB &<9?B6!<> ('7 ;<?;!'97 ;9<&'77!<>E >'W7 (B>7 W'7 *B>6<>7 (' P'>V2' '6 -B4( 7' 9'>&<9*'D IJ8*B(T?!' WB6!>' ('7 7B;'497E;<?;!'97 H8I.0G '76 (T7<9?B!7 WB ><42'WW' (T><?!>B6!<> (' WJU*<W'F *9TT' '> )AAZF ;B9 W'7 *<9;7 ('7 7B;'497E ;<?;!'97 ;9<&'77!<>>'W7 (4 .'92!*' (J!>*'>(!' '6 (' 7'*<497 (' WB -!WW' (' P'>V2' H.L.G '6 (4 .'92!*' (' ;9<6'*6!<> '6 7B42'6B$' (' WB -!WW' (' IB47B>>' H..0IGD UWW' B *<??' ><42'B4R ;B96'>B!E 9'7 WJ1&&!*' *B>6<>BW (' WB ;9<6'*6!<> (' WB ;<;4WB6!<> '6 ('7 B&&B!9'7 ?!W!6B!9'7 (4 *B>6<> (' P'>V2' H1*;;B?G '6 WJU6B@W!77'?'>6 *B>6<>BW (JB7749B>*' *<>69' WJ!>*'>(!' '6 W'7 TWT?'>67 >B649'W7 (4 *B>6<> (' -B4( HU58GD
3=>%9>+">7' ;>&18%>; ) 0>=;#8'
I' @46 T6B>6 (' ;T9'>>!7'9 WB 7694*649'F ;4!7 (' (T2'W<;;'9 (' ><42'WW'7 7O>'9$!'7 '> ?B6!V9' (' &<9?B6!<> ('7 7<W(B67 (4 &'4D 3JB469'7 <@Y'*6!&7 7<>6 T$BW'?'>6 2!7T7F ><6B??'>6 (J<&&9!9 4> *B(9' Y49!(!:4' '6
ENSEIGNEMENT 9'A$;$;;-S 6A:=- DAID'$W) -: I::-$)W-S 6A; AF"-D:$+;Z LDAID'$W) B-; B$=$)-IW:; LDAID'$W) $WB$6$B8-Y LDAID'$W) B&/?8$@- LDAID'$W) ;DAYI$=- LDAID'$W) )-;:$AW B8 ;:=-;; L @=/@I=I:$AW X-W:IY- B8 ;@A=:$+ JB- Y&I=:$;:- L DAID'$W) B- 6$- L-:DK 2/IWD- ;8= X-;8=-M :I=$+; ;8= B-XIWB- 1 6$-@=A+-;;$AW@=A"-:>)XI$YKDAX O=A+-;;$AWIY 7-;:$WUZ E% IW; B&-3@/=$-WD- I8 ;-=6$D- B- 6A:=- =/8;;$:-M =/;8Y:I: )I=IW:$K <@@=-W-S Y- 9=AI:-K 5D=$=- ;A8; D'$++=- E*((#,, 1 VTRM DI;- @A;:IY- E(% ECEE V-WN6- , 9A8=; )8$:I=- 1 BAX$D$Y-M @=A+-;;-8= B$@YGX/K 9T4 .HKLK J9T4 ,HKL 0/YK H%#K#.#KHHKCH 9A8=; B- )8$:I=- 97M :IFYI:8=-M -W=-)$;:=-X-W:K 0/YK H%!K#E,K,,K,# 9A8=; B&$:IY$-W @I= @=A+K -3@/=$X-W:/-K 9T4 .HKL J'K 0/YK H%%K,,%K#EK*, QI:'L O'U;$?8-M -W;-$)WIW: =-:=I$:/K P$6-I8 DUDY- -: B/F8: B- DAYYN)-K 0/YK H%#K!*EKECK!* QI:';M @'U;$?8-K O=/@I=I:$AWM DAW;-$Y; -: ;8$6$K 0/YK H%(K*E%KC%K*( -=#!1=# ;3# @-=;AWW- 4&33# #3 677#5630 $&;! 1&3:#!>#! #3 677#5630 6"<3 0%6597<&!#! 5&3 3<:#6; (=2) $6! >#56<3#, !93;59!9* 897* ).+*.(/*/'*.(
.1 !<>&7-<> 5#4+> "> =#<&187#% 1 "+/68+ >% :>!8>&/<> "><%7>< 15>$ 3* 1:!7<1%8: !<#=>::7#%%>4:) 848
&!>B>*!'9 *WB!9 <4 '>*<9' (' ?BK69!7'9 '6 $B9B>6!9 4>' 69B>7;B9'>*' ('7 *<,67D IJ8I.0 (!7;'>7' 4>' &<9?B6!<> 4>!&!T' B4R B7;!9B>67F B@<46!77B>6 = WJ<@6'>6!<> (4 @9'2'6 &T(T9BW (' 7B;'49E;<?;!'9 ;9<&'7E
Professeur spécialisé dans l’enseignement de la langue et la culture arabes donne des cours pour adultes et enfants. www.arabefacile.ch / 078 829 72 04
Prochains cours le 08 janvier 2018: inscriptions ouvertes!
Français
Europe top 3 and Switzerland top 1 performing IATA Training Center
AIRLINE CABIN CREW AGENT(E)S DE VOYAGES
28 offres, cours du jour, du soir, le samedi Petits groupes, progrès rapides. Remise à niveau pour francophones.
HÔTE(SSE)S D’ACCUEIL GUIDE ACCOMPAGNATEUR
Dès Fr. 100.– par mois!
1207 Genève - Suisse +41 22 735 75 22
Ecole Le Français Ma Passion (LFMP) Rue de Vermont 9A (1er étage) - 1202 Genève 022 734 47 49 - www.ecolelfmp.ch - bus 8
PORTES OUVERTES
Rentrées: Février, Mars, Septembre
www.ecole-lejeune.ch
Switzer langues PORTES OUVERTES 07/12 dès 14h Rue de l’Est 8 1207 Genève
7!<>>'WD 5'WW'E*! (49' 69'>6'E('4R 7'?B!E >'7 '6 7' (T9<4W' '77'>6!'WW'?'>6 '> 6'99' $'>'2<!7'F B4 5'>69' (J!>7694*6!<> '6 (' &<9?B6!<> H5LSG (' /!*#'W!'>C-'97<!RD ! (((*;1!>7=!#&!8>=*$:
Laborantin CFC
biologie ou chimie ?
Vous cherchez • des informations sur ces formations? • un stage d’une journée d’orientation et de découverte du métier? • la procédure pour déposer votre candidature pour cet apprentissage? -> www.unige.ch/ufa
T. 022 547 66 47 contact@switzerlangues.ch www.switzerlangues.ch
L’école de langues vivante!
Authorised Training Center
CFC Employé-e de Commerce
M E R C R E D I 31 JANVIER 2018
14h00 à 19h00
COURS INTENSIFS DE FRANCAIS 2018
) 022 329 35 00
Venez vous informer sur les métiers de lʼindustrie et visiter les ateliers pratiques du Centre dʼEnseignement professionnel CEP-UIG-UNIA pour les métiers suivants : Automaticien-ne CFC Dessinateur-trice constructeur-trice industriel-le CFC Electronicien-ne CFC Laborantin-e en physique CFC Mécanicien-ne de production CFC Polymécanicien-ne CFC Praticien-ne en mécanique CFC En présence de MFR IMAA (formations en maintenance aéronautique après le CFC) et #bepog (pour la valorisation des métiers de lʼindustrie)
Contrôle qualité
4 Rampe du Pont-Rouge 1213 Petit-Lancy Hall principal + Entrée 2A / 2e étage (ateliers) La 1re année dʼapprentissage DUAL se passe au CEP UIG-UNIA pour la partie pratique. Mais avant, le candidat doit ”décrocher” une place dʼapprentissage dans une entreprise genevoise! Toutes les informations pour les candidats sur la procédure sont disponibles sur : www.uig.ch rubrique formation professionnelle.
COURS DE 2 SEMAINES TOUS NIVEAUX du 5 au 16 février
Les associations professionnelles immobilières genevoises sélectionnent pour leurs membres des
APPRENTI-E-S DE COMMERCE (branche immobilière)
COURS DE 3 SEMAINES TOUS NIVEAUX du 25 juin au 24 août (3 sessions séparées) COURS DE 6 SEMAINES TOUS NIVEAUX du 16 juillet au 24 août PREPARATION AUX ETUDES UNIVERSITAIRES (B2-C1) du 16 juillet au 24 août
Inscription aux TESTS 2018 Téléchargement du bulletin d’inscription sur le site Internet : www.apgci.ch Délai d’inscription : 26 janvier 2018 Âge max. : 22 ans révolus en 2018
PROGRAMME ET INFORMATIONS Cours d’été de français, Uni Bastions, 5 rue De-Candolle, CH-1211 Genève 4 T. +41 22 379 74 34 | cefle@unige.ch
www.fle.unige.ch
Secrétariat APGCI, rue de la Rôtisserie 4, 1204 Genève Tél. 022 715 02 30 info@apgci.ch
.(!,' #3 43+, *30,255% /, &$"
---1+)(10)
975
=%AE<B%E&E%>
8@'-501
9;<"E !D,$<E;( !#;D D,;AA<D AEA E%>DE><E%A ")E&24;$?E =/@1C5 * KG: (=*$A >74H2 I> 2841!& '& ;8: 74&;!&4 80.4>"& "1)-%)!%1 &,%2+.('#%/ '022%1) $.!-% 4. &!$$3-%1'%*A LB>! )8:21>1FA &: '!2)01>:1 >.&) '&2 F10@ '!>:12A 50B!I2 >.>!&:1 <&28!: 'B0: &E&;@ 7I>!4&A 181>I&;&:1 'F'!F 9 4F78:'4& 9 I> 50&21!8:20!.>:1&J)8;;&:1%>!4&I>'!%@ %F4&:)& 2>:2 >.8!4 'B&E7F4!&:)& 748%&2@ 2!8::&II&6CA &E7I!50& 3I&E>:'4& '& D&::>48A >)1!% '>:2 IB>41 '& I> :F"8)!>@ 1!8: &1 '0 4&)401&;&:1? +8: 7&1!1 80.4>"&A &%%!)>)&A 1&:' 9 2& 'F;>450&4A )8;;& 28: >01&04 IB>L801&J K,!&: 9 >774&:'4&7>4)-04A4!&:50&2&2>18012 &1 2&2 1>I&:12A 'FL9 &E!21>:12A 9 ;&114& &: >.>:1#C 30 181>IA )& 28:1 *$ &E&4)!)&2
1FD?=E=$6?- !DF&=2DF , :F%2;F+
83 * 1&2O Q*9T&4 (& T> LR-A-/ N&:S0& A T> L>23& Q*9T& (2 8>M4>$&B (I!:$QA :!&6!& &3 (I>6*#!3&*326& EL&8!>C &3 T> L>23& Q*9T& (& 4>:3Q (& N&:S0& ELR(-C A 9:3 2:! T&264 %96*&4 8926 9%%6!6 2: *&63!%!*>3 &: 6>(!98693&*3!9: >2O Q32(!>:3&4 &3 Q32(!>:34 (& T> %!T!S6& ,&*#:!72& (& 6>(!9T9$!& ;Q(!*>T& E,.GC@ H> 86&;!S6& 09TQ& (IQ32(!>:34 > Q3Q *QTQ<6Q& T& )' :90&;<6&@ ))).@FABF.$@
Formation terminée? A la recherche d’un premier emploi? #1 0(*!3 /-2'!$(" /0(- .//-$1%-$ ) ,$ &$1%-$+ +)'.P?5F,/FK/ 1KRD
Prochains cours le 08 janvier 2018: inscriptions ouvertes!
ECOLE DE LA VIE
Pédagogie Montessori Français-anglais Enfants de 3 à 12 ans Avenue F-A Grison 10 1225 Chên-Bourg Tél.022 348 01 05
COURS DÉBUTANT 112JANVIER MAI
DELF B2 / DALF C2 Cours du jour, du soir, le samedi Examen en mars ou mai
5371'4&9 ,681&4# )92*&(9*!*90 +% $49.&*3 +/-"
Jeunes@Work, vous donne les outils pour réussir votre entrée sur le marché du travail.
UIT OI AT MPL R G E ING IER CH REM A CO LE P RS VE
En 2016, près de 350 jeunes diplômés ont trouvé une solution professionelle. Prenez votre avenir en main et soyez le prochain.
Dès Fr. 560.- pour 3 mois
Examen inclus !
www.lamarelle.ch
J +U
:0+5C@:C6=-65C.
'!4&)1&;&:1 !2202 '& IB&E7F4!&:)& 'B3I&E>:'4& '& D&::>48 50! 74F7>4& :8;<4& '& )>:'!'>12 9 '&2 &:14&1!&:2 748%&22!8::&I2? G: I&2 74>1!50>:1 0: 9 0:A I& L&0:& >774&:' 9 )&4:&4 '>.>:@ 1>"& 2> 7&428::>I!1FA 2&2 >;<!1!8:2A 2&2 &:.!&2 9 )8041 1&4;&A 2&2 7>22!8:2 &1 9 2>.8!4 ;&114& &: >.>:1 2&2 21>"&2A 14>@ .>0E 74>1!50&2 80 7>22&@1&;72? />:2 I& ;8:'& 748%&22!8::&I >)10&IA .8!I9 0: 7&1!1 "0!'& >0'>)!&0EA ;>!2 74F@ )!&0E# 83 C>%?DF?=F% "(F&56<$@F0 84 F'FD$=$FA !#<D /?<"=6%?A #< A?6B=6=DFA*0 39F'6%"DF "F :F%%6D#0 >"=?=#%A 7% &#%"F "=EE/DF%?0 ))).<&".$6
G&6*6&(! )U A V&2(! '= :90&;<6& )=+"
Ecole Le Français Ma Passion (LFMP) Rue de Vermont 9A (1er étage) - 1202 Genève 022 734 47 49 - www.ecolelfmp.ch - bus 8
WWW.JEUNESATWORK.CH
Rue du Lièvre 2-4 1227 Les Accacias
022 367 50 20 geneve@jeunesatwork.ch
=/@1C58 Last Minute OFFRES $IM-dIM DgDgC dM G3*-^ k $IgCM]%2*-K 12*- 1M+H+M LHEEM Y fC^ cR, GfC)HM-^ I2-fH-M, )f-HfeEM,\ 7hE\ Z><\BAX\ZA\Y<
DEMANDES 9hC3)g+H3C,] N3-+*KgH,_ 1R-M M+ LHE, /*gEHLHh,] NMHC+*-M_ eg--MEgKM_ f-He3EgKM, dH)M-,] "H,13CHfEM, dM ,*H+M6 N-H( +-R, e3--Me+,6 7hE] [><]Z<@]?@]B[ NE3DfHM-] VC,+gEEg+H3C ,gCH+gH-M] "h1gCCgKM d3*eIM_ fgHC_ DgeIHCM Eg)M^EHCKM_ )gH,,MEEM] 7hE] [><]?Z?]>?]?>
OFFRES 1 jeune secrétaire + 1 téléphoniste recherchées Plein temps ou partiel Français écrit et parlé parfait
CV + photo. Ecrire sous-chiffre 1’566’708, à GHI, case postale 167, 1211 Genève 4
C.A.F accepté
FORMATION
Employé(e) de maison et lingère en EMS & Aide à domicile aux personnes âgées
Théâtre Töpffer
cherche pour le spectacle «Pierre et le loup» un adolescent entre 12 et 14 ans pour jouer le rôle de Pierre Info : 022 703 51 25 ou 079 219 20 71 TÉLÉPHONISTES À DOMICILE <wm>10CAsNsjY0MDA00jWytLQ0NQAAH4g3FA8AAAA=</wm>
www.ampuls.ch/fr/jobs/ callcenter.fribourg@ampuls.ch <wm>10CB3KMQ7CMAwF0BMl-t-OaxuPqFvVoeICRVFm7j-BGN72jqOs4--5n6_9KgKUJplpKJp2OEuzh0mRhID-QIIaOqx-a83h0sIFbWwS7S13Ns17mxZDl7N_5voCtCZrYWkAAAA=</wm>
OLL-M MD1E2H 1EMHC +MD1, ,*- WMCR)M 12*g,,H,+gCeM 1M-,3CCM #KhM .DhCfKM^ d2*-,M,^ fHcM k Ef 1M-,2CCM` ,fEfH-M _C2*--HM E2KhM ,*1EfdM\ !'1h-HMCdM^ -hLh-MCdM, M+ 1M-DH, cM +-f)fHE ,*H,,M M'HKh,\ "H,12CHeEM -f1HcMDMC+\ $2C+fd+M- 7hE\ Z>=\=ZY\=?\>?\
Contrôle qualité
8+g-+^*1 HCC3)gC+M -MeIM-eIM g,,H,+gC+.Ma e3DDM-eHgE.Ma +MD1, 1g-+HME .Y@4a] :*gEHLHeg+H3C,; gCKEgH,_ Q8 3LLHeM_ -HK*M*-_ MC+I3*,Hg,DM_ LHgfHEH+h] IMEE3'LHCM-LEg)3-,]e3D %g- k 8H3C -MeIM-eIM fg-DgHd dM ,*H+M] N3,,HfHEH+h E3KMDMC+] 7hE] [>?]>=?]>A]<< %g- -M,+g*-gC+ N#/*H, -MeIM-eIM fg-DgHd ,3H`M(+-g ,3H-_ ,3*-HgC+M M+ dcCgDH/*M_ 1M-DH, )gEgfEM] 7hE] [><]<Z=]>@]=Y_ dR, Z?I] S3*M Lg*+M*HE 13*- e3HLLM*,M HCdh1MCdgC+M /*g-+HM- $Ig-DHEEM, g)Me 13,,HfHEH+h dM -M1-H,M] 7hE] [YY]BAA]>=]<@ &e+H)H+h HCdh1MCdgC+M_ &KMCeM Qg+-HD3CHgEM !,+IMTMEEM-_ -MeIM-eIM ,*XMCR)M_ e3C,*E+gC+M -MEg+H3CCMEEM_ @[\ ?[ gC,_ M(eMEEMC+M 1-h,MC+g+H3C] 7hE] [[BB]?>B]A<][@]>> M,+IM-]F'M,+IM-FMEEM-]e3D N2,+M k -M12*-)2H- cR, GfC)HM-\ QhCfKM E*CcH <I\] YYI\ QM-d-McH =I\] YYI\ 5MCc-McH <I] YYI\ V2-fH-M C2C ChK2dHfeEM\ 8fEfH-M f* cM,,*, cM Ef D2bMCCM^ chc2DDfKMDMC+ +-fC,12-+^ YBRDM ,fEfH-M^ chdEf-hM\ "gDM DHC\ AZ fC,^ 1f-EfC+ L-fCifH,^ -f1HcM M+ d2C,dHMCdHM*,M^ 1MDH, )fEfeEM^ IfeH+fC+ WMCR)M\ $5 M+ -hLh-MCdM, M'HKh,\ !d-H-M ,2*, dIHLL-M Y@??<B@ k WVU df,M 12,+fEM Y?> YXYY WMCR)M A NQ! d* eMC+-M^)HEEM eIM-eIM *CM MD1E3chM dM f*-Mg* gcgC+ dM E03-d-M 13*- ,Me3CdM- EM Kh-gC+] N3,+M ,+gfEM_ B I MC Dg+HChM M+ h)MC+*MEEMDMC+ YI *C g1-R,^DHdH] :*ME/*M, e3CCgH,,gCeM, HCL3-Dg+H/*M, ,3*IgH+hM, gHC,H /*M dM, -hLh-MCeM,]!e-H-M ,3*, eIHLL-M Z@??=[[ k XWV_ eg,M 13,+gEM Z?> ZYZZ XMCR)M A 9MeIM-eIM %g- DgCgKM-\ DH(3E3KH,+M ,1heHgEH,h dgC, EM -I*D M+ EM ,gFh .DHC Y gC, d0M(1h-HMCeMa] $3C+ge+; eg++gCM3]eIg-3++M'KDgHE]e3D $MC+-M dM Dg,,gKM XMCR)M -H)M Kg*eIM_ eIM-eIM Dg,,M*,M, +IgOEgCdgH,M, g)Me dH1EJDM M+ M(1h-HMCeM] 7hE] [YY]=A[][[]A= e3C+ge+'+M--MdM,,MC,]eI $IM-eIM CM++3cM*- I3DDM \LMDDM_ +MD1, e3D1EM+ M+ 1g-+HME 13,+*EM- k E0gd-M,,M; ,3*, eIHLL-M Y[[A N3,+M 9M,+gC+M] ZYZ< SM SHKC3C jfDHEEM dIM-dIM *CM 1M-,3CCM 12*- d*H,HCM.1-hLh-feEMDMC+ d*H,HCM 9*,,M` M+ +#dIM, c2DM,+H/*M,\ V2-fH-M E*CcH .BI` YA;BZ] Y>;BZ^ Df-cH .G2*-ChM` =;ZZ] Y>;ZZ^ DM-d-McH .BI` YY;BZ] YA;BZ^ GM*cH .BI` YA;BZ] Y>;BZ^ )MCc-McH .G2*-ChM` =;ZZ] Y>;ZZ\ 7hE\ Z>=\>A@\B>\B? NM-,3CCM dM 1M+H+M +gHEEM^ Df+*-M^ 1-h,MC+feEM^ 12*- d2D1fKCHM ,*- f11ME\ "2,,HM- f)Md $5 M+ 1I2+2\ !d-H-M ,2*, dIHLL-M Y@??=Z> k WVU df,M 12,+fEM Y?> YXYY WMCR)M A P3*, -MeIM-eI3C, dM, 1E#+-HM-,\ 1MHC+-M,_ DHCHD*D Z[ gC, d0M(1h-HMCeM_ #KM B[^ A@ gC,_ g*+3C3DM_ D3+H)h_ 13Ec)gEMC+ M+ dcCgDH/*M] 53+-M egCdHdg+*-M; HCL3'gfg+M(^,g]eI jfDHEEM dIM-dIM 1M-,2CCM 1f-EfC+ -*,,M 12*,23ee*1M- dM Y LHEEM, G*DMEEM, cM B D2H,^ C2*--HM] E2KhM\ !'1h-HMCdM f)Md cM, C2*--H,,2C, M+ e2CCM, -hLh-MCdM, 2eEHKf+2H-M,\ 7hE\ Z><\XXA\@Y\?> NQ!_ HCdh1MCdgC+,; fM,3HC d0*C ,3*+HMC 13*)3+-M e3D1+g_ Eg 75& 3* EM, ,gEgH-M,] jHd*eHgH-M &N$ k )3+-M dH,13,H+H3C] 7hE] [>=]?ZY]<>]B=] HCL3'g1-313,^e3D1+g]eI
DEMANDES TM*CM I2DDM )2*, gHdM 12*- LfH-M )2, d2*-,M,\ 52*, fdd2D1fKCM- cHLLHd*E+h, 1Ib,H/*M,^ 1M-,2CCM, #KhM,\ Nf-EM L-fCifH, M+ fCKEfH,\ 7hE\ Z>>\<@Z\?A\<A &HdM g*( 1M-,3CCM, #KhM, cM d2CLHfCdM^ E2H,H-,^ EMd+*-M^ MD1E2bhM cM DfH,2C\ $2C)M-,f+H2C^ ,2HC,\ "H,12CHeEM^ (MMF]MCc^ ,2H-^ )MHEEM*,M cM C*H+\ 7hE\ Z>?\>@X\ZZ\?> &HdM g*( 1M-,3CCM, #KhM,_ DhCgKM_ e*H,HCM_ e3*-,M,_ gee3D1gKCM-_ )MHEEM*,M dM C*H+] NM-DH, %_ f3CCM, -hLh-MCeM,] 7hE] [><]>[Y]BA]A[ "fDM 1M-DH, $^ dIM-dIM +-f)fHE; &HdM g*( 1M-,3CCM, #KhM,^ LfH+ Ef d*H,HCM^ DhCfKM M+ -M1f,,fKM f)Md M'1h-HMCdM M+ -hLh-MCdM,\ 7hE\ ZXX\@B@\>Z\BB &HdM ,3HKCgC+M /*fEHLHhM f)Md M'1h-HMCdM dIM-dIM MD1E2H f*1-R, 1M-,2CCM, #KhM, hKfEMDMC+ C*H+\ 7hE\ ZXX\>=X\XZ\@<] Z><\=<@\Z<\=A TM*CM LMDDM 12-+*KfH,M 1f-EfC+ d2*-fDDMC+ L-fCifH,^ M'dMEEMC+M, -hLh-MCdM,^ 1M-DH, cM +-f)fHE[ d2Cc*H-M^ dIM-dIM MD1E2H gHdM^ DhCgKR-M^ Kf-cM MCLfC+,^ a2CM 1-2'HDH+h j2*CM'[ $211M+^ EHe-M *C f1-R,]DHcH 1f,MDfHCM\ 7hE\ Z>?\@<@\Z@\<B &,,H,+gC+M ,3eH3^hd*eg+H)M_ cH1EJDhM^ M'1h-HMCdM )MHEEM cM C*H+^ (MMF]MCc\ 7hE\ Z><\X?B\<B\== U0fD E22FHCK L2- G2e %gfc^,H++M- fCc I2*,M dEMfCHCK^ L-2D 7HeM+\ 7hE\ Z>?\@AY\YY\AZ $IM-dIM MD1E2H fgfc,H++HCK M+ DhCfKM\ !'1h-HMCdM M+ -hLh-MCdM,\ 7hE\ Z>?\A@@\>B\BX "fDM^ 1M-DH, )fEfeEM dIM-dIM +-f)fHE fgfc,H++HCK^ DhCfKM^ -M1f,,fKM\ 7hE\ Z>?\?<@\?>\Y= 42DfC H, E22FHCK L2- dEMfCHCK^ H-2CHCK^ fgfc^ ,H++HCK .2Ec 1M21EM`^ d22FHCK^ ,1MfF, MCKEH,I^ L-MCdI^ -*,,HfC\ 7hE\ Z>?\@XZ\=Z\@X jMDDM 12-+*KfH,M dIM-dIM IM*-M, cM fgfc^ ,H++HCK 2* Kf-cM c0MCLfC+,\ 7hE\ ZXX\>@>\>Z\ZA $g--MEgKM_ Dgi3CCM-HM_ 1MHC+*-M_ 1g-/*M+ 13,M 13CigKM_ EgDf-H,] 7-g)gHE 1-3LM,,H3CCME] "M)H, K-g+*H+] 7hE] [>=]?Z=]Y[]BB $IML H+gEHMC^ XZ fC, c0M'1h-HMCdM^ dIM-dIM +-f)fHE cM ,*H+M\ 7hE\ Z>>\<@Y\YY\A> "fDM HCch1MCcfC+M k Ef -MdIM-IM c0*C MD1E2H cM; $3HLLM*,M\ TM D02dd*1M cM D2C &58 M+ +f'M\ 7hE\ Z><\<B=\AX\BB $*H,HCHM- cM ,1hdHfEH+h, c0&Dh-H/*M c* 8*c^ dIM-dIM -M,+f*-fC+ @Z 2* YZZ 3\ 7hE\ Z>?\@BY\AZ\@@ $*H,HCHM-^ M'1h-HMCdM^ 1M-DH, ^ +-f)fHE k ?Z3\ 7hE\ Z>=\<X>\ZY\@A $*H,HCHM-^ 1HaafH2EE2^ K-fCcM M'1h-HMCdM^ dIM-dIM 12,+M 1EMHC 2* DH]+MD1,\ 7hE\ ZZBB\A@Z\=>\ZB\BA\ $*H,CHM- f)Md $j$^ 12Eb)fEMC+^ ,fdIfC+ LfH-M Ef d*H,HCM H+fEHMCCM L-fCifH,M dIM-dIM +-f)fHE 7ME\ Z><\BYA\AY\>> "hDhCgKMDMC+^ SH)-gH,3C^ NMHC+*-M^ PM++3cgKM] N-H( -gH,3CgfEM] 7hE] [><]AAB]=Z]<A "fDM M,1fKC2EM dIM-dIM MD1E3H; -M,+f*-f+H2C^ fHcM d*H,HCM^ LMDDM cM dIfDe-M^ eEfCdIH,,M-HM 2* M,+Ih+HdHMCCM\ 7hE\ Z>?\B=A\=>\X@ "fDM dIM-dIM MD1E2H +-f)fHE d2DDM MD1E3chM dM DgH,3C^ Kf-cM c0MCLfC+,^ 1M-,2CCM, #KhM,\ Nf-EM M,1fKC2EM^ C2*--HM^ E2KhM\ 7hE\ Z>>\<=X\=B\?? "fDM M*-21hMCCM e2CCM M'1h-HMCdM dIM-dIM +-f)fHE MD1E3chM dM DgH,3C\ 7hE\ Z><\B<=\@?\=X $IM-dIM 1EfdM MD1E3chM DgH,3C^ 1EMHC +MD1,^ DH]+MD1,\ Wf-cM c0MCLfC+,^ DhCfKM\ !'1h-HMCdM^ -hLh-MCdM,\ QM-dH\ 7hE\ Z>>\A>>\=Y\B? "fDM 12-+*KfH,M^ -M,12C,feEM^ dIM-dIM DhCfKM^ 1M-,2CCM, #KhM,^ MCLgC+,\ NM-DH, $\ 7hE\ Z>=\>YA\B?\AB
jMDDM 2-KfCH,hM^ -M12C,feEM^ 1M-DH, )fEfeEM^ 1-212,M ,M, ,M-)HdM,; Wf-cM c0MCLgC+,^ fHcM d*H,HCM^ DhCfKM\ &CC2CdM ,h-HM*,M\ 7hE\ Z><\@=Y\=B\B< $IM-dIM MC,MHKCgC+M cM Kh2K-f1IHM^ IH,+2H-M\ PH)Mf* d2EERKM\ 7hE\ Z><\><@\YB\Y< NMHC+*-M_ -hC3)g+H3C HC+h-HM*-_ M(+h-HM*-_ h+gCeIhO+h +M--g,,M] 9hLh-MCeM,] 7hE] [><]<Z>]A@]>@ jMDDM dIM-dIM +-f)fHE^ Kg-dM 1M-,2CCM, #KhM,^ MCLfC+,^ C2*--HM^ E2KhM\ 7hE\ Z>=\>AX\ZA\>Y TM*CM LMDDM^ dIM-dIM Kg-dM d0MCLgC+, M+ DhCfKM^ cH,12CHeEM cM ,*H+M\ 7hE\ Z><\<?Z\B>\@< "fDM^ e2CCM -hLh-MCdM, dIM-dIM +-f)fHE DhCfKM^ -M1f,,fKM M+ Kg-dM d0MCLgC+,\ 7hE\ Z><\Y<<\@>\<? TM*CM LMDDM^ dIM-dIM +-f)fHE cM Kg-dM MCLgC+, 2* DhCfKM k +MD1, d2D1EM+ 2* DH]+MD1,\ 7hE\ Z>>\<>Y\BX\ZA "fDM Kg-dM 1M-,3CCM, #KhM,^ DhCfKM^ -M1f,,fKM^ d*H,HCM^ d2*+*-M\ 7hE\ Z>?\XZA\XX\<@ Qf-Hf "fDM cbCfDH/*M f)Md -hLh-MCdM, cH,12CHeEM^ h/*HEHe-hM^ )hIHd*EhM -MdIM-dIM 12,+M cM K3*)M-CgC+M 12*- MCLfC+, ,d2Ef-H,h, M+ DhCfKM\ 7hE\ ZZBB\?><\YX\@=\?< "fDM dIM-dIM IM*-M DhCgKM^ -M1f,,fKM^ e2CCM, -hLh-MCdM,\7hE\ Z>?\AZ>\Z>\AX &,HfC K*b E22FHCK L2- f 1f-+ +HDM[L*EE +HDM I3*,MFMM1HCK G2e^ A bMf-, M'1M-HMCdM HC eMf*+b HC,+H+*+M fCc = bMf-, HC LfDHEb HC 5fCc2M*)-M,\ 7hE\ Z>?\@><\<>\<A VCLH-DHR-M dIM-dIM +-f)fHE 1M-,2CCM #KhM^ IfCcHdf1hM^ efeb],H++HCK\ 7hE\ Z>=\?AZ\=@\YB^ Z>=\>X?\Y<\ZZ Ug-dHCgKM_ -hC3)g+H3C +3H+*-M,_ +M--g,,M_ !+gCeIhH+h] Z@ gC, d0M(1h-HMCeM] 7hE] [><]<Z>]A@]>@ Ug-dHCHM- eIM-eIM +-g)gHE_ Dgi3CCM-HM] "M)H, K-g+*H+] 7hE] [><]?Y=]BY]<Z Ug-dHCHM- g)Me M(1h-HMCeM eIM-eIM +3*, +-g)g*(] 7hE] [>?]YBY]<Y]>Y Ug-dHCHM- MC+HR-MDMC+ h/*H1h eIM-eIM +-g)gHE eIMb 1g-+He*EHM-] 7hE] [>=]<ZY]=[]<= 42DfC (H+I M'1M-HMCdM E22FHCK L2- G3f (H+I 2Ec fKM fCc b2*CK fKM\ 7hE\ Z>>\<<B\=@\@B "fDM ,h-HM*,M M+ -M,12C,feEM f)Md -hLh-MCdM,^ dIM-dIM +-f)fHE; QgDgC dM G3*-^ Kf-cM cM 1M-,2CCM, #KhM,^ CM++2bfKM^ -M1f,,fKM^ f)Md 1M-DH, cM +-f)fHE\ 7hE\ Z>=\<BZ\BX\ZX jMDDM f,Hf+H/*M dIM-dIM +-f)fHE; QhCgKM^ -M1f,,fKM^ Kf-cM c0MCLfC+,\ 7hE\ Z>?\@<B\BY\XA "fDM dIM-dIM IM*-M, DhCgKM^ -M1f,,fKM^ efeb],H++HCK\ 7hE\ Z>=\=Y?\><\=< "fDM -M,12C,feEM f)Md M'1h-HMCdM^ -hLh-MCdM,^ 1M-DH, % dIM-dIM +-f)fHE DH]+MD1,; DhCgKM^ -M1f,,fKM^ Kf-cM c0MCLfC+,^ d*H,HCM\ 7hE\ Z>?\@ZY\@>\Y< TM*CM cfDM^ dIM-dIM IM*-M, cM DhCgKM\ "H,12CHeEM +2*, EM, G2*-,\ 7hE\ Z>>\<>@\AA\<X TM*CM LMDDM dIM-dIM +-f)fHE cM DhCgKM 2* Kf-cM c0MCLfC+,\ Qf-cH M+ DM-d-McH Df+HC\ 7hE\ Z>?\?B@\A<\=Y V2DDM cM DhCgKM^ CM++2bfKM k L2Cc^ M'1h-HDMC+h\ 7hE\ Z>?\??=\XY\XA jMDDM )H,f M*-21hMC^ I2CCg+M^ f)Md M'1h-HMCdM dIM-dIM +-f)fHE; Kf-cM 1M-,2CCM, #KhM,^ MCLfC+,^ DhCgKM^ -M1f,,fKM^ DH]+MD1, 2* C2*--HM E2KhM\ 7hE\ Z>?\XXA\XZ\@B jMDDM I2CCg+M^ -hLh-MCdM, dIM-dIM DhCgKM^ -M1f,,fKM\ 7hE\ Z>>\<B>\@@\@Z "H,12CHeEM c* E*CcH f* )MCc-McH cM =I k Y<I^ IfeH+fC+ WMCR)M^ GM dIM-dIM c* +-f)fHE; DhCgKM^ -M1f,,fKM^ efeb,H++M-^ fHcM 12*1M-,2CCM, #KhM,\ 7hE\ Z>=\?XA\A<\@A "fDM +-R, ,h-HM*,M 1f-EfC+ M,1fKC2E^ dIM-dIM +-f)fHE; -M1f,,fKM^ DhCgKM\ 7MD1, d2D1EM+ 2* IM*-M,\ 7hE\ Z>?\X>?\ZX\?Y
"fDM ,h-HM*,M^ -M,12C,feEM f)Md e2CCM, -hLh-MCdM, M+ M'1h-HMCdM\ $IM-dIM; DhCgKM^ -M1f,,fKM^ Kf-cM c0MCLfC+,\ 7hE\ Z>?\A>=\@<\Y? jMDDM XZ fC, c0M'1h-HMCdM^ 1f-EfC+ L-fCifH,^ fCKEfH,^ dIM-dIM^ DhCgKM^ -M1f,,fKM\ 7hE\ Z>=\?A?\=B\=B jMDDM dIM-dIM +-f)fHE^ DhCgKM\ 7hE\ Z>>\<Z<\A@\YB^ Z>?\B=X\AY\=@ N2-+*KfH,M 1M-DH, $ dIM-dIM DhCgKM^ -M1f,,fKM^ d*H,HCM\ :*ME/*M, IM*-M, [,MDfHCM\ 7hE\ Z><\<ZX\Y=\>@ "fDM e-h,HEHMCCM dIM-dIM DhCgKM^ -M1f,,fKM^ Kf-cM c0MCLfC+,^ +-R, e2CCM, -hLh-MCdM,^ EHe-M cM ,*H+M\ 7hE\ Z>=\?Y?\ZB\@@ "fDM -M,12C,feEM^ dIM-dIM +-f)fHE\ P2C L*DM*,M f)Md e2CCM, -hLh-MCdM, /*H 1f-EM E0M,1fKC2E M+ L-fCifH, 12*- LfH-M; DhCgKM^ -M1f,,fKM^ ,02dd*1M- cM 1M-,2CCM, #KhM, M+ MCLfC+,\ 7hE\ Z>=\>?Y\@X\XY jMDDM^ f)Md 1M-DH, M+ )2H+*-M^ dIM-dIM +-f)fHE; DhCgKM^ Kf-cM cM 1M-,2CCM, #KhM,^ efeb,H++HCK^ -M1f,,fKM^ f)Md -hLh-MCdM,\ 7hE\ Z>=\?A>\XY\AY jHEH1HCf dIM-dIM DhCgKM^ -M1f,,fKM^ Kf-cM c0MCLfC+,\ 7hE\ Z>?\B=X\AY\=@ "fDM ,h-HM*,M f)Md M'1h-HMCdM dIM-dIM +-f)fHE; DhCgKM^ -M1f,,fKM\ 7hE\ Z>>\<=A\@A\>B jMDDM ,h-HM*,M M+ -M,12C,feEM^ dIM-dIM +-f)fHE cM -M1f,,fKM M+ DhCgKM\ 7hE\ Z>?\@Y>\AX\Z@ jMDDM f,Hf+H/*M ,h-HM*,M dIM-dIM +-f)fHE^ E2CK +M-DM^ fHcM 1M-,2CCM^ DhCgKM_ M+d\ 7hE\ Z>?\?Z<\YA\<= "fDM e-h,HEHMCCM^ ,h-HM*,M^-M,12C,feEM M+ I2CCg+M^ dIM-dIM DhCgKM, M+ Kf-cM, c0MCLfC+,\ 7hE\ Z>=\<>A\=@\=Y NMHC+-M HCdh1MCdgC+ M(1h-HDMC+h_ e3C,eHMCeHM*(] 9hC3)g+H3C_ dhe3-g+H3C_ Dgi3CCM-HM_ 1g-/*M+_ eg--MEgKM_ MC g11g-+MDMC+_ )HEEg, M+ -hKHM] 7hE] [><]>BY]YA]YZ NMHC+-M 1-3LM,,H3CCME_ +-g)g*( dM 1MHC+*-M_ e-h1H,_ 1g1HM-, 1MHC+,_ 1E#+-M] 7-g)gHE ,3HKCh] "M)H, ,gC, MCKgKMDMC+] Q] Qg-+HCMb] 7hE] [><]=BZ]Y@]>Z TM*CM LMDDM f)Md M'1h-HMCdM^ -hLh-MCdM, dIM-dIM +-f)fHE 1M-,3CCM, #KhM,^ Kf-cM c0MCLfC+,\ 7hE\ Z><\>?B\ZY\?< "fDM ,h-HM*,M ,fdIfC+ d*H,HCM- dIM-dIM Kf-cM 1M-,3CCM, #KhM,] &)Md M'1h-HMCdM M+ dM-+HLHdf+\ 7hE\ Z><\X<?\<<\<< jMDDM 12-+*KfH,M^ ,h-HM*,M M'1h-HMCdM^ dIM-dIM +-f)fHE; 1M-,3CCM, #KhM,^ MCLfC+,^ DhCfKM\ NM-DH, $\ 7hE\ Z>?\@@<\>Y\<< "fDM ,h-HM*,M f)Md L2-Df+H2C 12*- 1M-,3CCM, #KhM, dIM-dIM +-f)fHE\ %2CCM, -hLh-MCdM,\ !'1h-HMCdM\ 7hE\ Z>?\B=<\<Z\A@ 6-KMC+; !D1E2bhM 12Eb)fEMC+M^ dM-+HLHdf+ 2e+MC* MC XZY?^ 1M-DH, cM +-f)fHE\ $IM-dIM; Wf-cM c0MCLfC+,^ 1M-,3CCM, #KhM,^ DhCfKM\ !'dMEEMC+M, -hLh-MCdM,\ 7hE\ Z>?\X==\?Y\<B "fDM ,h-HM*,M dIM-dIM +-f)fHE ,Me-h+g-Hg+ /*ME/*M, IM*-M, 1f, ,MDfHCM\ 7hE\ Z><\XY?\A<\=Y %M,2HC c0*CM ,M-)M*,M^ M'+-f -MD1EfdMDMC+^ f*+-M,\ 8*H,,M,,M^ e2CCM, -hLh-MCdM,\ SHe-M cM ,*H+M\ 7hE\ Z><\=?Y\ZX\A< "fDM 12-+*KfH,M .AA fC,` f)Md M'1h-HMCdM^ dIM-dIM; "2CCM- cM, ,3HC, 2* 1-MCc-M ,2HC cM 1-M-,2CCM, #KhM,^ IM*-M, cM DhCfKM\ 7hE\ Z>?\@ZA\>@\AB TM*CM 12-+*KfH,^ 1M-DH, $^ dIM-dIM +-g)gHE\ 8h-HM*'^ 12Cd+*ME^ M'1h-HDMC+h\ !'1h-HMCdM cH)M-, +-f)fHE,\ 6CM fCChM c0M'1h-HMCdM d2DDM dIf*LLM*-\ N2Eb)fEMC+^ LEM'HeEM\ 7hE\ Z>=\AZY\@X\?X] Z>=\<XZ\=@\=A V2DDM k +2*+ LfH-M^ 12E2CfH,^ 12Eb)fEMC+^ dIM-dIM +-g)gHE\ 7hE\ Z><\B=Y\@>\<A TM*CM I2DDM dIM-dIM +-g)gHE 12Eb)fEMC+^ C2*--H^ E2Kh\ 7hE\ Z><\YBX\AA\AA V2DDM AZ fC,^ +-R, D2+H)h^ dIM-dIM +-g)gHE\ 7hE\ Z>?\?XA\ZX\X> 5MCdM*,M cbCfDH/*M dIM-dIM 1EfdM MC e2*+H/*M[ +Mf]-2D\ 7hE\ Z><\@=Y\=B\B<