RIFF 2013 - PROGRAM BROCHURE by Reykjavík International Film Festival

TÍMI

STAÐUR

13:00

TJARNARBÍÓ

14:00

15:00

FÖS 27. SEP

Indverskt sumar 28

TJARNARBÍÓ

Framtíðin ástin mín

Valentínusarvegur 39

Loforð Pandóru

18:00

Vélin sem lætur ... 39

Grimmur grænn ... 28

TJARNARBÍÓ

LAU 28. SEP

Óréttlátur heimur

Bylting 27

16:00

17:00

FIM 26. SEP

EBM GMG 33

Æska til spillis

Stuttmyndir fyrir börn 45 ÓKEYPIS

Saga af börnum ...38

Línudans 36

Ísl . stuttm. 2 46

Vélin sem lætur... 39

19:15 SRF FLB ... 39

Virðast ókunnugir40

Himneskar ... 21

Sýnt í Volcano House Nakin ópera 36

Nakin ópera 36

Grínbíó

24:00

Ísl. stuttm. 3 48

Virðast ókunnugir 40

Leiðangur á enda ... 30

Vélin sem lætur allt... 39

Barnamyndir 58 ÓKEYPIS

Saga af börnum og... 38

Hljóðbrjótur 34

15:30 Tvöfalt spil... 39 Ísl. stuttm. 1 45

Landfræðingurinn ...16

Kyrralífsmynd 22

Bjartir dagar ...21

Hvarfpunktur 28

Álöldin 27

Ég er að anda 34

Hvarfpunktur 28

Ást, Marilyn 33

Enzo Avitabile ... 33

Dagar grámans 43

Hjálpræðisherinn 15

Indverskt sumar 28

Tvöfalt spil ... 39

Tilkynnt síðar

Við erum bestar! 53

Til suðurs 22

Les Apaches 16

Hljóðbrjótur 34

Gráðugir ljúgandi... 28

17:30 Líf Adele 22

Spaghettísaga

Barnablús 58

Búðin 43

Fljót breytir um stefnu 27

SRF FLB ... 43

Kaldavatn 16

Gullbúrið 15

Nakin ópera 36

Tilkynnt síðar

Óréttlátur heimur 51

18:00 Ég er að anda...33 Valentínusarvegur 39 Ísl. stuttm. 2 46 57 53

Virðast ókunnugir 40 15

Framtíðin ástin mín

Grimmur grænn ...28

Nakin ópera 36

17:00

Ísl. stuttm. 3 48

Vélin sem lætur ... 39

Álöldin 27

Framtíðin ástin mín 27

Leiðangur á enda ...30

Ísl. stuttm. 1 45

Rauð þráhyggja 28

Landfræðingurinn 16

Árans Åmål 53

Frjálst fall 15

Árans Åmål 53

Aska 43

Til suðurs

Búðin 43

Línudans

18:15 Hvarfpunktur 28

Ísl. stuttm. 2 46

Bylting

Enzo Avitabile ...33

September

Barnablús

19:30 Ísl. stuttm. 45

Gullna eggið A 76

Gullna eggið B

19:15 Aska 43

Himneskar eiginkonur ...21

Nestisboxið

18:00

Mitt Afganistan Slysaskot

Bjartir dagar ... 21

18:30 Hvalfjördur 45 19:30 EBM GMG 33

Ísl. stuttm. 3 48

18:15 Við erum bestar! 53

Aðeins elskendur ...21 19:15 Tommi á býlinu 24

18:00 Búðin 43

Frjálst fall 15

Loforð Pandóru 30

19:00

19:30 Týnda myndin 24 Gámur 53

Grimmurgrænneldur ... 28

Mitt Afganistan 36

Indverskt sumar 28

Hjálpræðisherinn 15

Slysaskot 18

Nakin Lulu 43

20:00

Æska til spillis 51

Tilkynnt síðar

Ungfrú Ofbeldi

Tófuljómi 55

Innflytjandinn 57

Nakin Lulu ...43

19:15 Gráðugir ljúgandi 28

Muu-maðurinn 36

Gráðugir ljúgandi... 28

Muu-maðurinn 36

19:15 Til suðurs 55

September 51

Valentínusarvegur 39

Álöldin ... 27

Leiðanguráenda... 30

Hvarfpunktur 28

Grimmur grænn eldur:28

Elena 33

Betlehem 15

Spaghettísaga 18

Kaldavatn 16

20:15 Línudans 36

Rauð þráhyggja 28

Týnda myndin 45

21:15 Loforð Pandóru 30

EBM GMG 33

Tilkynnt síðar

19:30 Kaldavatn 16

18:00 Hvítur skuggi 16

Gámur 53

Snertur af synd 22 21:15 Fljót breytir ...27

Bylting 27

21:00

Nakin ópera

EBM

21:30 Gamlingjagirnd 21

21:15 Vindurinn rís 64

Gamlingjagirnd 21

Tommi á býlinu 24

Tófuljómi 55

Tilkynnt síðar

21:45 Ríki 194 38

Handbók ...34

22:00 Mannauður 55

21:30 Litla Odessa 57

Betlehem 15

Nakin Lulu 43

Tilkynnt síðar

21:15 Hljóðbrjótur 34

Hvítur skuggi 16

Þegar kvölda tekur ... 24

J.A.C.E. 51

Kyrralífsmynd 22

Aðeins elskendur 21

Slysaskot 18

Handbók ...34

Æska til spillis 51

Tvöfalt spil: James ...39

Elena 33

Loforð Pandóru 30

Óréttlátur heimur 51

Virðast ókunnugir 40

22:15 Mitt Afganistan... 36 Tveir elskhugar 57

Ferðalangur 34

Gullbúrið 15

21:15 Vindurinn rís 64

Gullbúrið 15

Vindurinn rís 64

23:30 Við erum bestar! 53 Landfræðingurinn ...16

Les Apaches 16

23:30 Kynlíf,eiturlyfog... 22

Sóðaleg stríð 38

23:30 Týnda myndin 24

Sóðaleg stríð 38

23:15 Mannauður 55

Ferðalangur 34

20:30 Slysaskot 18 Mitt Afganistan ...36

22:15 SRF FLB ... 39

J.A.C.E 51

22:30 Gráðugir ljúgandi 28 Sóðaleg stríð 38

23:00

Ísl. stuttm. 1 45

14:00 Mannauður 55

Hvítur skuggi 16

22:30 Gamlingjagirnd

Valentínusarvegur 39

Barnamyndir 58 ÓKEYPIS

Snertur af synd 22

21:15 Aska 43

Tveir elskhugar 57

Muu-maðurinn 36

20:00 Rauð þráhyggja 38 Snertur af synd 22

Tófuljómi

Bylting 27

Svona er Sanlitun

Nestisboxið 18

Álöldin 27

SUN 6. OCT

14:00 Árans Åmål 53

Þegar kvölda tekur ...24 Betlehem

Leiðangur á enda ... 30

LAU 5. OCT

Þegar kvölda tekur ... 24

Elena 33

Tommi á býlinu 24

15:00

Ísl. stuttm. 3 48

FÖS 4. OCT

Loforð Pandóru 30

Framtíðin ástin ...27

Sýnt í Volcano House EBM GMG 33

14:00

SRF FLB ...39

FIM 3. OCT

Nestisboxið 18

Litla Odessa 57

13:00

MIÐ 2. OCT

Ísl. stuttm. 2 46

Fljót breytir um stefnu 27

16:00 Litla Odessa 57 17:30 Nestisboxið 18 Elena

ÞRI 1. OCT

14:00 Bjartir dagar ...21 September 51

Saga af börnum og ... 38

Enzo Avitabile 33 HB aðal Opnun RIFF 44

22:00

Ég er að anda 34

Við erum bestar!

Fljót breytir um stefnu 27

TJARNARBÍÓ

Indverskt sumar 28

16:00 Gámur 53

Handbók ... 34

21:00

Virðast ókunnugir 40

Innflytjandinn

Ungfrú Ofbeldi 18

20:00

Tveir elskhugar 57

16:00 Stund ... 24

18:15 Tvöfalt spil ... 39

TJARNARBÍÓ

MÁN 30. SEP

Ást, Marilyn 33

Spaghettísaga 18

19:00

Leiðangur á enda ... 30

SUN 29. SEP

22:00

Ást, Marilyn 33

22:30 J.A.C.E. 51

22:00 Stund ... 24

23:30 Ungfrú Ofbeldi 18 23:30 Himneskar ... 21

Kynlíf, eiturlyf ... 22

22:00 Innflytjandinn 57 22:00 Kaldavatn 16

23:30 Kyrralífsmynd 22 23:30 Stund gaupunnar 24

23:30 Frjálst fall 15

22:00 Hjálpræðis ...15

22:15 Til suðurs 55

Við erum það sem... 62 Við erum það sem ...62 00:15 Aðeins elskendur 21

Kynlíf, eiturlyf ... 22

Ferðalangur 34

Ungfrú Ofbeldi 18 00:15 Ríki 194

23:00

23:30 Barnablús 58

Aðeins elskendur 21

Hjálpræðisherinn 15

23:15 Við erum það ...62 Ríki 194 28

23:30 Línudans 36

24:00

APPELSÍNUGULAR TÖLUR ERU BLAÐSÍÐUTÖL SPURT OG SVARAÐ

TIME

EFNISYFIRLIT / CONTENTS

13:00

VENUE TJARNARBÍÓ

14:00

15:00

04............... Miðasala og upplýsingar / Festival Information

TJARNARBÍÓ

THURSDAY 26. SEP

FRIDAY 27. SEP

Indian Summer 28

Unfair World

Revolution 27

Future My Love 27

16:00

60............... Kvikmyndatónleikar / Film Concert

20............... Fyrir opnu hafi / Open Seas

62............... Sérviðburðir / Special Events

26............... Önnur framtíð / A Different Tomorrow 32............... Heimildarmyndir / Documentaries

68............... Málþing og umræður / Panels, Masterclasses, Discussions

52............... Lukas Moodysson Verðlaun fyrir framúrskarandi listfengi / Creative Excellence Award 54............... Laurent Cantet: Verðlaun fyrir framúrskarandi listfengi / Creative Excellence Award 56............... James Gray Verðlaun fyrir framúrskarandi listfengi / Creative Excellence Award 58............... Ungmennamyndir / Youth Film

TJARNARBÍÓ

VIÐBURÐIR / EVENTS

14............... Vitranir / New Visions

50............... Sjónarrönd: Grikkland / Greece in Focus

Indian Summer 28

Childrens Program 45 I'm Breathing FREE!

Story of Children... 38

Peter Brook 36

Machine Which... 39

18:00

76............... Kvikmyndasmiðjan og Gullna eggið / Talent Lab and The Golden Egg 80............... Minus 25

Lunchbox 18

When Evening... 24

14:00 Fucking Åmål 53 This is Sanlitun 44

Moo Man 36

Touch of Sin 22

14:00 Ressources... 55 Geographer... 16

Still Life 22

Bright Days Ahead

I´m Breathing 34

Vanishing Point 28

Days of Gray

Salvation Army 15

Vanishing Point

88............... Bransadagar og Earth101 / Industry Days and Earth101 90............... Hátíðin handan við hornið - Einnar mínútu myndir / RIFF Around The Corner - The One Minutes 92............... Þakkir / Thanks

96............... Nafnaskrá (myndir, leikstjórar og lönd) / Index (Films, Directors and Countries)

Story of Children... 38

16:00 Little Odessa 57 17:30 Lunchbox

Celestial Wives of the Meadow 21

Shown at Volcano House Naked Opera 36

Naked Opera

Stand-up 62

When Evening... 24

Bethlehem

Bright Days Ahead

Icelandic shorts 3 48

18:15 We are the Best! 53

Only Lovers Left... 21 19:15 Tom at the Farm 24

The Shop 43

Free fall

18:00 White Shadow 16

19:30 Missing Picture 24 Container 53

Fierce Green Fire 28

My Afghanistan... 36

Indian Summer 28

SalvationArmy 15

OneShot 18

Lulu in the Nude 43

24:00

Future my Love 27

Age of Aluminium 27

TBA

Double Play... 39

Indian Summer 28 We are the best

La Vie D´Adele

Les Apaches

Fucking Åmål 53

Aska 43

Soundbreaker 34

Greedy Lying 28

17:30 La Vie d' Adele 22

The Shop 43

Peter Brook 36

Spaghetti Story 18

Baby Blues

The Shop 43 TPB AFK... 39 La Jaula de Oro

My Afghanistan... 36

18:15 Vanishing... 28

Icelandic shorts 2 46

Revolution

River Changes... 27

Enzo Avitabile

Enzo Avitabile 33

September 51

Baby Blues

Coldwater

19:30 Icelandic shorts 1 45

Golden Egg A 76

Golden Egg B 77

Wasted Youth

19:15 Aska 43

Celestial Wives... 21

18:00 Lunchbox

Miss Violence

Foxfire 55

Immigrant 57

Lulu In The... 43

Container

19:15 Greedy Lying... 28

Moo Man 36

Greedy Lying 28

Moo Man

19:15 Vers Le Sud

Valentine Road 39

Age of Aluminium 27

Expedition to...30

Vanishing Point 28

Fierce Green Fire 28

Elena 33

Bethlehem 15

Spaghetti Story 18

Coldwater 16

20:15 Peter Brook 36

Red Obsession 28

Missing Picture 45

21:15 Pandora´s 30

GMO OMG

TBA

Tom at the Farm 24

Foxfire

TBA

Bethlehem 15

Lulu In The Nude 43

TBA Perverts´s Guide... 34

Pandora's Promise

19:00

19:30 Coldwater 16

20:00

21:15 River Changes... 27

Revolution

21:00

Naked Opera

TBA

TBA 53

September 51

J.A.C.E

22:30 Greedy Lying 28 Dirty Wars 38

Wasted Youth 51

GMO OMG 33

21:30 Gerontophilia 21

21:15 Wind Rises 64

21:45 State 194 38

Perverts´s Guide... 34

22:00 Ressources 55

21:30 Little Odessa 57

When Evening falls... 24

J.A.C.E. 51

Still Life 22

Only Lovers Left 21

One Shot

22:15 My Afghanistan... 36 Two Lovers

21:15 Soundbreaker 34 White Shadow 16

22:15 TPB AFK... 39

Naked Opera 36

22:00

Double Play... 39 Love Marilyn

Gerontophilia 21

Elena 33

Pandora´s Promise 30

Unfair World 51

Mistaken For... 40

Ain´t Misbehavin 34

La Jaula de Oro 15

22:15 Wind Rises 64

La Jaula de Oro 15

Wind Rises 64

23:30 We are the best 53 Geographer... 16

Les Apaches

23:30 Sex, Drugs and... 22

Dirty Wars

23:30 Missing pic... 24

Dirty Wars

23:15 Ressources... 55

Ain't Misbehavin

22:30 Gerontophilia 21

23:00

Machine Which... 39

Touch of Sin 22

My Afghanistan... 36 51

18:00

19:30 GMO OMG 33

White Shadow 16

15:30 Double Play... 39 Icelandic shorts 1 45

18:30 Whale Valley 45

20:30 One Shot 18

Age of Aluminium

Vers Le Sud

Little Odessa 57

Mistaken for Strangers 40 Elena

20:00 Red Obssesion 38 Touch Of Sin 22

Future My Love 27

Lunchbox 18

Foxfire

94............... Starfsfólk / Staff

17:00

Free Fall 15

21:15 Aska 43

22:00

Fierce Green Fire... 28

Fucking Åmål 53

River Changes 27

TJARNARBÍÓ

Naked Opera

UnfairWorld 51

Age of Aluminium 27

We Are The Best

Mistaken for Strangers 40

Expedition to the... 30

Enzo Avitabile Music... 33

18:00 I´m Breathing

Icelandic shorts 3 48

16:00 Container 53

Enzo Avitabile Music... 33 HB main RIFF Opening 44

21:00

Love Marilyn 33

Pandora´s Promise 30

Future My Love

Children Films 58 FREE!

September 51

Les Apaches 16

19:15 TPB AFK 39

Icelandic shorts 3

Icelandic shorts 2 46

15:00

River Changes... 27

Machine Which... 39

Icelandic shorts 1 45

Expedition to the... 30

Mistaken for Strangers 40

Geographer

Tom at the Farm 24

Icelandic shorts 1

SUNDAY 6. OCT

Soundbreaker

Expedition to... 30

Shown at Volcano House GMO - OMG 33

Valentine Road

SATURDAY 5. OCT

Story of Children... 38

Icelandic shorts 3

Red Obsession 38

Elena 33

Two Lovers

FRIDAY 4. OCT

Machine Which... 39

14:00

Icelandic shorts 2 46

Pervert´s Guide... 34

82............... RIFF + Hors Pistes

Immigrant

Wasted Youth 51

Miss violence

20:00

Revolution

TPB AFK... 39

16:00 Hour of... 24

GMO OMG

18:15 Double Play 39

TJARNARBÍÓ

13:00

THURSDAY 3. OCT

Valentine Road 39

Spaghetti Story 18

19:00

Mistaken for Strangers 40

WEDNESDAY 2. OCT

Children Films FREE!

Love Marilyn

17:00

42............... Ísland í brennidepli / Icelandic Panorama

Fierce Green Fire... 28

TUESDAY 1. OCT

MONDAY 30. SEP

Two Lovers

14:00 Bright Days... 21

10............... Dómnefndir og verðlaun / Juries and Awards

SUNDAY 29. SEP

Expedition to the... 30

Pandora's Promise 30 Icelandic shorts 2 46

Valentine Road 39

06............... Staðir og Kort / Venues and Map

KVIKMYNDIR / FILMS

SATURDAY 28. SEP

22:30 J.A.C.E 51 22:00 Hour of... 24

23.30 MissViolence 18 23:30 Celestial Wives... 21

Sex, Drugs and... 22

22:00 Immigrant 57

22:00 Coldwater 16

23:30 Free Fall 15

22:00 Salvation... 15

22:15 Vers Le Sud 55

We Are What We Are 62 We Are What We Are 62

00:15 Only Lovers... 21

Sex, Drugs and... 22

Ain't Misbehavin 34

Miss Violence 18 00:15 State 194 38

23:30 Still Life 22

23:30 Hour of...

23:00

23:30 Baby Blues

Only Lovers Left

24:00

Salvation Army 15

23:15 We Are What... 62 State 194

23:30 Peter Brook

! " # $% & ! ' ( ) * + ( # % & & , - . / / 0 -

LONDON

BABY, YEAH Borg sem er nógu svöl fyrir James Bond, nógu skemmtileg fyrir Austin Powers, nógu hrollvekjandi fyrir 28 days later og nógu dularfull fyrir Sherlock Holmes er örugglega eitthvað fyrir þig. VIÐ FLJÚGUM ÞRETTÁN SINNUM Í VIKU TIL LONDON BÓKAÐU LUNDÚNAFERÐINA Á WOW VERÐI

Við fljúgum til

wow.is

London

Katrínartún 12

Onatopp: You don't need the gun, Commander. Bond: Well, that depends on your definition of safe sex. Við flugfreyjurnar rétt náðum að skjótast á Madame Tussauds safnið í London stoppi. Það hristiokkur saman;) Gríma

Kaupmannahafnar

105 Reykjavík

Parísar

Berlínar

590 3000

í allan vetur

wow@wow.is 3

Miðasala og upplýsingar/ Tickets and Information / Miðasala fer fram á vefsíðunni riff.is. / Upplýsingamiðstöð og miðasala hátíðarinnar er Tjarnarbíói, Tjarnargötu 12. Opnunartími daglega á milli kl. 12.00–21.00. Sími: 527 -2102 / 848 -5783 / Athugið að hver mynd er aðeins sýnd örfáum sinnum og því er um að gera að tryggja sér miða um leið og miðasala hefst. / Handhafar hátíðarpassa geta sótt miða á stakar sýningar í upplýsingamiðstöðina frá kl. 16:00 daginn fyrir sýningu eða samdægurs í hverju bíóhúsi. / Athugið að framvísa þarf passanum og aðgöngumiða saman og að dyraverðir geta krafist skilríkja. Passinn veitir ekki heimild til að fara fram fyrir röð. / Myndirnar eru ekki allar við hæfi barna. Vinsamlegast kynnið ykkur efni myndanna. / Allar myndir hátíðarinnar eru annað hvort með enskum texta eða ensku tali.

/ Tickets are sold on our website: riff.is. / Our information and ticketing centre is located at Tjarnarbíó, Tjarnargata 12. Open daily: 12.00–21.00 Tel.: 527 -2102 / 848 -5783 / Each film is only screened a few times during the festival. We recommend securing tickets as soon as they are on sale. / Passholders can pick up their tickets at the RIFF Information Centre from 4 pm the day before the desired screening, or the same day in each cinema. / Please note that you will have to display both your pass and your ticket of admission once entering the cinema and that our ushers may ask for your identification. The pass does not allow you to cut queues. / Some of the films are not suitable for children. Please familiarize yourself with the programme. / All of the films are either screened with English dialogue or English subtitles. = Not suitable for children

= Ekki við hæfi barna

Miðaverð / Ticket Prices Stakur miði / Single ticket 1.400 kr. Klippikort – 8 miðar / Coupon Card – 8 tickets 8.000 kr. Hátíðarpassi

Gildir á allar myndir, ekki sérviðburði

/ Festival Pass

Valid for all screenings, not special events

9.500 kr.

fyrir nema og eldri borgara / for students and seniors:

7.900 kr.

grínbíó / stand-up cinema 2.500 kr. fyrir passahafa/for passowners:

2.000 kr.

Heimabíó með Hrafni Gunnlaugs / Living Room Cinema 1.500 kr. Sundbíó / Swim-In Cinema 1.500 kr. days of grAy: kvikmyndatónleikar / film concert 2.900 kr. fyrir passahafa/for passowners:

2.400 kr.

hellabíó / cave-Cinema 11.900 kr.

Experience RIFF on the largest mobile

generated at BeQRious.com

Get the RIFF App

The official RIFF app is brought to you by Siminn The RIFF app brings you information about all the films as well as showtimes. You can make your own schedule and get a reminder before the the show starts. Available for Android and iPhone.

iOS og Android

ENNEMM / SĂ?A / NM54004

network in Iceland

SÝNINGARSTAÐIR / VENUES

SÉRVIÐBURÐIR / SPECIAL EVENTS

1 TJARNARBÍÓ Tjarnargötu 12, 101 Reykjavík Sími / Tel: 527-2102 & 848-5783

6 Cintamani 7 Loft Hostel 8 Slippbarinn

HÁSKÓLABÍÓ

5 Borg Restaurant

Hagatorgi, 107 Reykjavík Sími / Tel: 591-5145 & 828-9251

VEITINGASTAÐIR / BARIR / HÓTEL / RESTAURANTS / BARS / HOTELS

3 NORRÆNA HÚSIÐ / THE NORDIC HOUSE

Sturlugötu 5, 101 Reykjavík Sími / Tel: 551-7026

A Nora Magasin (After hours festival bar)

4 VOLCANO HOUSE

Tryggvagötu 11, 101 Reykjavík Sími / Tel: 555-1900

Hótel Holt

Hótel Saga

D City Center Hotel

MIÐSTÖÐ RIFF & KAFFIBAR / FESTIVAL CENTER & CAFÉBAR 1

E Rub 23 F Mar G Austurlandahraðlestin

TJARNARBÍÓ

H Kolabrautin

Tjarnargötu 12, 101 Reykjavík Sími / Tel: 527-2102 & 848-5783 Opið á milli 12:00 - 21:00 daglega / Open 12:00 - 21:00 daily

8 F 4

E D

A 5

6 G

C 2

Verið velkomin í TJARNARBÍÓ Upplýsingamiðstöð, miðasala og kaffibar! Tjarnargötu 12, 101 Reykjavík Opið daglega frá 12:00–21:00 Símar: 527 2102 & 848 5783

ALEX: Welly, welly, welly, welly, welly, welly, well. To what do I owe the extreme pleasure of this surprising visit? A Clockwork Orange

Welcome to Iceland Enjoy your Stay

!"#"$%&'(%#)*+#%&,-.+%/&01$&01%)$%2345)($&(6%&(%6&%$&%00076()8*"1+7"#

VERÐLAUN / AWARDS Uppgötvun ársins: Gullni lundinn / discovery of the year: The Golden Puffin

Myndirnar tólf í flokknum Vitranir eru allar fyrsta eða annað verk leikstjóra. Þær keppa um að verða útnefndar Uppgötvun árins og hljóta að launum aðalverðlaun RIFF, Gullna lundann. The twelve films in our competitive category New Visions are all debut or sophomore efforts. One will be named the Discovery of the Year and receive RIFF’s main award: The Golden Puffin. Dómnefnd skipa : The jury:

/ Luciana Castellina Ítalskur blaðamaður, rithöfundur og pólitískur aktívisti, sem hefur nýlega látið til sín taka varðandi menningarlega fjölbreytni og “slow food”-málefni. Hún er fyrrverandi formaður í menningarmálanefnd Evrópuþingsins. Italian journalist, author and a political activist, recently involved in cultural diversity and slow food matters. She’s a former president of the Culture Commission in the Europarliament. / Loïc Magneron Loïc Magneron stofnaði WIDE umboðsskrifstofuna í París árið 1997, sem er leiðandi óháð fyrirtæki í sölu á kvikmyndum og er árlega með meira en 20 nýjar leiknar kvikmyndir á sínum snærum. Loïc Magneron founded Paris-based WIDE management in 1997, a leading independent sales company currently representing more than 20 new features films every year. / Vigdís Finnbogadóttir Áður en hún var kosin forseti íslenska lýðveldisins árið 1980 hafði Vigdís Finnbogadóttir m.a. starfað sem frönskukennari í MR og MH, verið leikhússtjóri Leikfélags Reykjavíkur og séð um menningarumfjöllun í sjónvarpi. Vigdís sat sem forseti Íslands til ársins 1996. Síðan þá hefur hún unnið með UNESCO að því að styrkja tungumál, rannsóknir og menningu. Before she became President of the Republic of Iceland in 1980, Vigdís Finnbogadóttir had been a French teacher at the MR and MH colleges, a general director of the Reykjavík Theater Company and had produced cultural programs on television. Vígdis was President until 1996. Since then, she has worked with UNESCO as a Goodwill Ambassador of languages and culture. 10

UMHVERFISVERÐLAUN / ENVIRONMENTAL AWARD

Umhverfisverðlaunin eru veitt í fimmta sinn. Þau hlýtur ein mynd úr flokknum Önnur framtíð. RIFF’s Environmental Award is presented for the fifth time to one film from our category A Different Tomorrow. Dómnefnd skipa : The jury: / Andri Snær Magnason Rithöfundur og umhverfisverndarsinni. Author and environmental activist. / Guðmundur Hörður Guðmundsson Formaður Landverndar. Chairman of the Icelandic Environment Association.

/ Margrét Vilhjálmsdóttir Leikkona og áhugamaður um umhverfismál. Actress

FIPRESCI VERÐLAUNIN / THE FIPRESCI AWARD

FIPRESCI eru alþjóðleg samtök kvikmyndagagnrýnenda sem starfa í yfir fimmtíu löndum og veita verðlaun á fjölda kvikmyndahátíða um allan heim. FIPRESCI is an international federation of film critics. It is active in over fifty countries and presents awards at numerous film festivals around the world. Dómnefnd skipa : The jury: / Rolf-Ruediger Hamacher Þýskur gagnrýnandi hjá Film Dienst og öðrum miðlum. German film-critic for Film Dienst and other publications. / Mette Karlsvik Norskur rithöfundur og blaðamaður hjá Dagbladet. Author and journalist from Norway. Writes for Dagbladet. / Börkur Gunnarsson Blaðamaður, kvikmyndagerðarmaður og gagnrýnandi, m.a.hjá Morgunblaðinu. Journalist, Filmmaker and film critic for Morgunblaðið and other publications.

KVIKMYNDAVERÐLAUN KIRKJUNNAR / THE CHURCH OF ICELAND AWARD

Kvikmyndaverðlaun þjóðkirkjunnar verða veitt í áttunda sinn í ár. Verðlaunin eru veitt kvikmynd í flokknum Vitranir sem fæst við mikilvægar trúarog tilvistarspurningar og miðlar uppbyggilegri sýn á manneskju og heim. The Church of Iceland presents its award for the eighth time to one film in the New Visions category. The award goes to a superb film that deals with important religious and/or existential questions. Dómnefnd skipa : The jury:

/ Sr. Árni Svanur Daníelsson Verkefnisstjóri á Biskupsstofu og meðlimur í Deus ex cinema. Project manager at the Bishop’s office and member of Deus ex cinema. / Grétar Einarsson Kirkjuvörður Church sexton / Laufey Ásgrímsdóttir Cand. mag. í menningarmiðlun og meðlimur í Deus ex cinema. Cand. mag. in culture and communication and member of Deus ex cinema.

Besta íslenska stuttmyndin / The Best Icelandic Short

Aðstandendur bestu íslensku stuttmyndarinnar hljóta styrk úr minningarsjóði Thors Vilhjálmssonar: Go Pro myndavél frá GoPro Iceland. Þá býðst RÚV til að kaupa sýningarréttinn að Bestu íslensku stuttmyndinni fyrir 400.000 kr. The Best Icelandic short receives a Go Pro camera courtesy of GoPro Iceland. Also RÚV, The Icelandic National Broadcasting Service, will buy the screening rights for the Best Icelandic short for 400.000 isk. Dómnefnd skipa : The jury: / Marteinn Thorsson Kvikmyndaleikstjóri / Film director /Hrönn Kristinsdóttir Kvikmyndaframleiðandi / Film Producer / María Reyndal Leikstjóri og handritshöfundur / Director and screenwriter

BRÍÓ-VERÐLAUNIN / Bríó-awards Í minningu hljóðmannsins Steingríms Eyfjörð veitir Ölgerðin Egill Skallagrímsson verðlaun í flokki íslenskra stuttmynda fyrir besta hljóðið. Verðlaunin nefnast Bríó-verðlaunin, en Bríó var gælunafn Steingríms og nú nafn á vinsælum bjór sem nefndur var eftir honum og er framleiddur af Borg brugghúsi. In memory of the sound engineer Steingrímur Eyfjörð, Ölgerðin Egill Skallagrímsson, gives out an award in the Icelandic short-film category for best sound . The award is called the Bríó-award. Bríó was the nickname of Steingrímur Eyfjörð and is also the name of the popular Bríó-beer, named in his honour, and brewed by Borg brewery.

GULLNA EGGIÐ THE GOLDEN EGG

Veitt einum þátttakanda í Kvikmyndasmiðjunni. Awarded to a participant in RIFF's Talent Lab. / Helga Stephensen Fyrrverandi stjórnandi á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Toronto. Former director of the Toronto International Film Festival / Kristín Jóhannesdóttir Leikstjóri og brautryðjandi Iceland´s pioneer female director / Giorgio Gosetti Stjórnandi Kvikmyndadaga í Feneyjum Director of Venice Film Days

EINNAR MÍNÚTU STUTTMYNDAKEPPNI / THE ONE MINUTES - COMPETITION Verðlaun fyrir bestu stuttmyndina verða veitt á Loft Hostel, Bankastræti 7, sunnudag 29. sept kl. 16:30. Verðlaunin eru Ipad frá Símanum. Award ceremony for The One Minutes competition at Loft Hostel, Bankastræti 7, Sunday 29. Sept at 16:30. The prize is an Ipad from Síminn.

WOW-PICKS Átta myndir hafa verið valdar sem sérlega athyglisverðar. Þessi stimpill frá samstarfsaðilum okkar í WOW þýðir að myndin sé í þeim flokki. Eight films have been chosen as especially noteworthy. This stamp from our sponsors at WOW Air indicates that a film belongs in that group.

www.volkswagen.is

Velkomin í rey nsluakstur í H EKLU og hjá umboðsmönn um um land allt

Evrópu- og heimsmeistari Volkswagen Golf var kosinn bíll ársins í Evrópu 2013 á bílasýningunni í Genf og 66 bílablaðamenn hvaðanæva að útnefndu hann bíl ársins í heiminum á bílasýningunni í New York.

Nýr Golf kostar frá

3.540.000 kr. Golf Trendline, 1.4 TSI, beinskiptur, 122 hestöfl.

Volkswagen Golf eyðir aðeins frá 3,8 l/100 km

HEKLA · Laugavegi 170-174 · Reykjavík · Sími 590 5000 · hekla.is Höldur Akureyri · Bílasala Selfoss · Bílás Akranesi · HEKLA Reykjanesbæ · Heklusalurinn Ísafirði

VITRANIR NEW VISIONS Í Vitrunum tefla tólf nýir leikstjórar fram sinni fyrstu eða annarri mynd og keppa um aðalverðlaun hátíðarinnar, Gullna lundann. Þessar myndir ögra viðteknum gildum í kvikmyndagerð og vísa veg kvikmyndalistarinnar til framtíðar. Twelve up and coming directors present their first or second feature film and compete for our main prize, the Golden Puffin. These films challenge cinematic conventions and pave the road for tomorrow’s cinema.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

R NO

E PR

R NO

M RE

DIRECTOR: Yuval Adler (ISR / BEL / GER) 2013 / 99 min

DIRECTOR: Stephan Lacant (GER) 2013 / 100 min.

BETLEHEM BETHLEHEM

FRJÁLST FALL FREE FALL / FREIER FALL

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

18.00 20.00

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

21.00

E PR

23.30 19.00

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

E PR

DIRECTOR: Diego Quemada-Diez (MEX / SPA) 2013 / 110 min.

DIRECTOR: Abdellah Taïa (FRA / MOR) 2013 / 84 min

GULLBÚRIÐ LA JAULA DE ORO

HJÁLPRÆÐISHERINN SALVATION ARMY / L’ARMEE DU SALUT

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

22.00 22.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

18.00

Verðlaunmynd frá Cannes um þrjá unglinga úr fátækrahverfum Guatemala sem ferðast til Bandaríkjanna í leit að betra lífi. Á för sinni gegnum Mexico hitta þeir indíánan Chauk frá Chiapas-héraðinu sem talar ekki spænsku. Unglingarnir ferðast með flutningalestum og gangandi eftir lestarteinum en standa fljótlega andspænis ógnvænlegum veruleika. An award-winning film in Cannes about three teenagers from the slums of Guatemala travel to the US in search of a better life. On their journey through Mexico they meet Chauk, an Indian from Chiapas who doesn’t speak Spanish. Travelling together in cargo trains, walking on the railroad tracks, they soon have to face a harsh reality.

17.00

Allt gengur samkvæmt áætlun í lífi Marcs, með von um frama innan óeirðalögreglunnar, barn á leiðinni og lán frá foreldrum sínum til þess að kaupa íbúð í tvíbýli. Þegar lögreglumaðurinn Kay kemur inn í líf hans í lögregluskólanum finnur Marc fyrir tilfinningum gagnvart karlmanni í fyrsta sinn. Togstreitan milli lífs sem hann þekkir vel og nýs spennandi ævintýris veldur því að hann missir stjórn á lífi sínu. A promising career in the riot control unit, a child on the way, a loan from his parents to buy a duplex; everything is running according to plan in Marc’s life. When fellow policeman Kay walks into his life at the training academy, Marc develops, for the first time, feelings for a man. Torn between the life he knows well and the exhilaration of this new adventure, his life rapidly spins out of control.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

Betlehem segir frá óvenjulegu sambandi milli ísraelska leyniþjónustumannsins Razi og palestínsks heimildarmanns hans, Sanfur, sem er yngri bróðir hærra setts palestínsks hermanns. Razi hefur þróað mjög náið samband, næstum föðurlegt, við hann. Sanfur reynir að feta þrönga stigu milli skipana Razi og tryggðar sinnar við bróðurinn. Hann lifir tvöföldu lífi og lýgur að báðum. Bethlehem tells the story of the unlikely bond between Razi, an Israeli secret service officer, and his Palestinian informant Sanfur, which is the younger brother of a senior Palestinian militant. Razi has developed a very close, almost fatherly relationship to him. Sanfur tries to navigate between Razi’s demands and his loyalty to his brother, living a double life and lying to both.

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

27.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 4

22.00 20.00

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 06.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

23.00 16.00

Hinn ungi Abdellah, sem býr í Casablanca, eyðir flestum dögum sínum heima þar sem hann á í flóknu átakasambandi við föður sinn. Úti á götum borgarinnar stundar hann, við og við, kynlíf með karlmönnum. Tíu árum síðar býr Abdellah ásamt svissneskum ástmanni sínum Jean. Hann yfirgefur Marokkó og fer til Genf þar sem hann ákveður að slíta sambandi sínu við Jean og hefja einsamall nýtt líf. In Casablanca, the young Abdellah spends his days at home, living a relationship of conflicts and complicity with his father. From time to time he has casual sex with men in the city streets. Ten years later, Abdellah lives with his Swiss lover, Jean. He leaves Morocco and goes to Geneva but decides to break up with Jean and start a new life alone.

NG NI SÝ UM FR

RÓ

RE PU

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

I RD

DIRECTOR: Noaz Deshe (ITA / GER / TAN) 2013 / 115 min

DIRECTOR: Alexander Veledinskyi (RUS) 2013 / 120 min

HVÍTUR SKUGGI WHITE SHADOW

LANDFRÆÐINGURINN SEM DRAKK BURTU HNÖTTINN SINN THE GEOGRAPHER WHO DRANK HIS GLOBE AWAY

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

/ GEOGRAF GLOBUS PROPIL

21.00 18.00

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

21.00

R NO

M RE

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

15.00 17.00

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

R NO

M RE

DIRECTOR: Thierry de Peretti (FRA) 2013 / 82 min.

DIRECTOR: Vincent Grashaw (USA) 2013 / 104 min.

LES APACHES LES APACHES

KALDAVATN COLDWATER

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

17.00 23.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

17.00

Sumar á syðsta odda Korsíku: Á meðan þúsundir túrista ráðast inn á strendurnar, tjaldstæðin og skemmtistaðina, slappa fimm unglingar frá Porto Vecchio af. Eitt kvöldið fara þau inn í mannlaust glæsihýsi og eyða þar nóttinni. Áður en þeir fara stela þeir ódýru dóti og tveimur verðlaunariflum. Þegar húseigandinn kemur heim er ljóst að þjófnaðurinn mun hafa afleiðingar í för með sér. Summer in the extreme south of Corsica: While thousands of tourists invade the beaches, five teenagers from Porto Vecchio hang out. One evening they enter an unoccupied luxury villa where they spend the night. They steal some objects of no value and two prize rifles. When the house owner arrives it is clear that the theft will have some consequences.

23.00

Rússnesk verðlaunamynd um lífræðinginn Victor Sluzhkin sem þarf að kenna landafræði í efri bekkjum grunnskóla vegna peningavandræða. Vandamálin eru þó nokkur í lífi hans: hann á enga peninga, rífst við konuna sína, á í útistöðum við nemendur og aðstoðarskólastjórann í nýja starfinu, auk þess að eiga erfitt með að losna við þá tilfinningu að hann sé einmana. An award-winning Russian film about the biologist Victor Sluzhkin, who due to a lack of money has had to take a job in secondary school as a geography teacher. There are many problems in his life: no money, quarrels with his wife, conflicts with the students and the assistant headmaster in his new job and he has a feeling of constant loneliness.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

Albínóar í Tansaníu, Kongó og Kenía eru orðnir að verslunarvöru, mannleg skotmörk fyrir ábatasama en ljóta verslun. Galdralæknar bjóða þúsundir dollara fyrir líkamshluta albínóa sem þeir trúa að búi yfir altækum lækingarmætti. Hvítur skuggi er saga albínóadrengsins Alias sem er á flótta. Eftir að hafa orðið vitni að morði föður síns sendir móðir hans hann í burtu til að leita skjóls í borginni. Albinos in Tanzania, Congo and Kenya have become a commodity – human targets of a lucrative and sinister trade. Witch doctors offer thousands of dollars for albino body parts which are believed to have the ability to cure any illness. White Shadow is the story of Alias, a young albino boy on the run. After witnessing his father’s murder, his mother sends him away to find refuge in the city.

O UR

E PR

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

22.00 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 19.30 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

20.00 18.00

Kaldavatn er sjálfstæð kvikmyndaframleiðsla í hæsta gæðaflokki. Táningspiltur er sendur á unglingaheimili úti í óbyggðum. Um leið og við fáum að vita meira um þá sorglegu atburði sem komu honum á þennan stað hefst barátta hans fyrir lífi sínu, við samfanga, ráðgjafa og gamla hershöfðingjann sem er yfir heimilinu. Coldwater is indie cinema at its finest. A teenage boy is sent to a juvenile reform facility in the wilderness. As we learn about the tragic events that sent him there, his struggle becomes one for survival with the inmates, counselors, and the retired war colonel in charge.

NG NI SÝ M RU

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

I RD

DIRECTOR: Ritesh Batra (IND / FRA / GER / USA) 2013 / 104 min.

DIRECTOR: Robert Orhel (CRO) 2013 / 76 min.

NESTISBOXIÐ THE LUNCHBOX

SLYSASKOT ONE SHOT / HITAC

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

21.00 17.30

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

18.00 15.00

M RE

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 4

20.30 20.00

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

E PR

DIRECTOR: Ciro De Caro (ITA) 2013 / 84 min.

DIRECTOR: Alexandros Avranas (GRE) 2013 / 99 min.

SPAGHETTÍ SAGA SPAGHETTI STORY

UNGFRÚ OFBELDI MISS VIOLENCE

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

18.00 20.00

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

17.00

Fjögur ítölsk ungmenni þrá að breyta lífu sínu en eru föst á mismunandi stöðum. Valerio og Kookie dreyma um stóra tækifærið en eru samt ekki enn að fullu sjálfstæð. Giovanna og Seren þykjast vera fullorðnar en hafa raunar aldrei þorað að lifa. Þau hitta Mei Mei, unga kínverska vændiskonu. Á furðulegan hátt varpa kynnin ljósi á sannleikann sem Ítalarnir fjórir voru að leita að. Four Italian young adults long to change their lives but are stuck in different places. Valerio and Kookie, dream of their big break, while not yet being independent. Giovanna and Serena, pretend to be adult, yet have never dared to live. They meet Mei Mei, a young Chinese prostitute. In a strange way this shines a light on the truth that the four Italians were searching for.

18.00 21.00

Slysaskot spinnur saman örlög tveggja ungra kvenna. Anítu, rannsóknarlögreglukonu sem gengur frábærlega í vinnunni og býsna vel í einkalífinu, og Petru, ungri konu sem ætti sér töluvert einfaldara líf ef hún þyrfti ekki að passa áfengissjúka móður sína. Rannsókn slysaskotsins vefur saman örlög þeirra á augnabliki þegar þær komast báðar að því að þær eru barnshafandi. One accidental shot will intertwine the destinies of two young women. Anita, an inspector who gets on amazingly in her professional life and quite well in her private life and Petra, a young woman whose everyday life would surely be simpler if she did not have to take care of her alcoholic mother. The investigation of the accidental shot will intertwine their destinies at a moment when they both find out that they are pregnant.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

Röng afhending í hinu fræga og skilvirka kerfi nestisboxasendinga í Mumbai á Indlandi, tengir óvænt saman unga vanrækta húsmóður og eldri mann. Þau skapa heim fantasíu með því að skiptast á orðsendingum í nestisboxunum. Smátt og smátt fer fantasían að ógna raunveruleikanum. Þetta er verulega hjartnæm “feel-good” mynd sem sneiðir hjá klisjunum. A mistaken delivery in Mumbai’s famously efficient lunchbox delivery system connects a young neglected housewife to an old man in the twilight of his life as they build a fantasy world together through notes in the lunchbox. Gradually, this fantasy threatens to overwhelm their reality. This is a feel-good movie that touches the heart while steering clear of expectation.

M RE

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

19.00 24.00

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

23.30 19.00

Hin ellefu ára gamla Angeliki hoppar fram af svölunum á afmælisdaginn sinn og fellur til jarðar með bros á vör. Meðan lögreglan og félagsþjónustan reyna að komast að ástæðu sjálfsmorðsins, heldur fjölskylda Angeliki því fastlega fram að atvikið hafi verið slys. Smám saman mölvast vel fægður heimur fjölskyldunnar. On the day of her birthday, eleven-year-old Angeliki jumps off the balcony and falls to her death with a smile on her face. While the police and Social Services try to discover the reason for this apparent suicide, Angeliki’s family keep insisting that it was an accident. Gradually the family’s well polished world is shattered.

UNIQUE EXPERIENCE AND A VIEW LIKE NO OTHER A dinner or lunch at the elevated fourth floor of Harpa concert hall is a destination in itself. Relax and enjoy fine Italian cuisine complemented with a spectacular panoramic view of ReykjavĂk and the surrounding horizon.

Kolabrautin is on 4th floor Harpa Order a table in phone 519 9700 info@kolabrautin.is www.kolabrautin.is

FYRIR OPNU HAFI OPEN SEAS Á hverju ári þyrla sömu myndirnar upp ryki á kvikmyndahátíðum hér og þar um heiminn. Þetta eru meistarastykki sem eru sum hver úr smiðju þekktra kvikmyndagerðarmanna meðan önnur koma áhorfendum algerlega í opna skjöldu. The festival circuit is full of exciting works by both established and new directors. With Open Seas we try to present the cream of last year’s crop, films that have already garnered prizes and generated discussion.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

D OR

M RE

D OR

M RE

DIRECTOR: Jim Jarmusch (UK / GER / FRA / CYP / USA) 2013 / 123 min.

DIRECTOR: Marion Vernoux (FRA) 2013 / 94 min.

AÐEINS ELSKENDUR EFTIRLIFANDI

BJARTIR DAGAR FRAMUNDAN BRIGHT DAYS AHEAD / LES BEAUX JOURS

ONLY LOVERS LEFT ALIVE 27.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 1

00.15 19.00

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

23.00 21.00

R NO

M RE

14.00 18.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

15.00

Einlæg kvikmynd um lífið og hvernig upphaf getur leynst í endalokum. Caroline er farin á eftirlaun og hefur loks tíma fyrir fjölskylduna og sjálfa sig. En hún áttar sig fljótlega á því að hinu nýja frelsi fylgir leiði. Hún ákveður að taka af skarið þegar henni býðst aðild að félagi eldri borgara í hverfinu hennar. Henni að óvörum kynnist hún frábæru fólki þar, eins og t.a.m. ungum tölvufræðikennara sem er langt frá því ónæmur fyrir töfrum hennar. An honest film about life and how beginnings can be found in ends. Caroline is retired and finally has time to take care of her family and herself. But she soon realizes that this new freedom is followed by boredom. She decides to take the plunge when she receives a membership to her neighborhood’s seniors club. To her surprise, she meets great people there, like a young computer science teacher, far from insensible to her charm. NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

Sjónarsviðið er rómantísk auðn borganna Detroit í Bandaríkjunum og Tangier í Marokkó. Lítt þekktur tónlistarmaður, illa haldinn af þunglyndi vegna umhverfisáhrifa mannsins á jörðinni, tekur upp þráðinn í sí-endurnýjanlegu sambandi sínu við dularfulla ástkonu sína. Ástarsagan spannar nú þegar nokkrar aldir í það minnsta en þessi nautnafulli ástardans er skyndilega truflaður af villtri og stjórnlausri yngri systur ástkonunnar. Set against the romantic desolation of Detroit, US, and Tangier, Morocco, an underground musician, deeply depressed by the direction of human activities, reunites with his resilient and enigmatic lover. Their love story has already endured several centuries at least, but their debauched idyll is soon disrupted by her wild and uncontrollable younger sister.

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 4

R NO

M RE

DIRECTOR: Bruce LaBruce (CAN) 2013 / 90 min

DIRECTOR: Aleksey Fedorchenko (RUS) 2012 / 106 min.

GAMLINGJAGIRND GERONTOPHILIA

HIMNESKAR EIGINKONUR MARI-ÞJÓÐARINNAR Á ENGJUNUM

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 1

CELESTIAL WIVES OF THE MEADOW MARI / NEBESNYE ŽENY LUGOVYKH MARI 22.30 21.30

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

21.00

Lake er óvenjulegur drengur: hann er ungur maður með gamla sál og er hrifinn af gömlum mönnum. Hann sér fegurð í aldri þeirra og veltir því stundum fyrir sér hvort árátta hans fyrir gömlum mönnum sé ónáttúruleg eða óheilbrigð – eða jafnvel kynferðisleg. Stuttu eftir að hann tekur að sér stjórnunarstarf á elliheimili leggur hann í langferðalag með einum vistmanna. Lake is an unusual boy: he is a young man with an old soul who is fascinated by old men. He imagines their age to be a beautiful thing but wonders sometimes if his fixation on old men is unnatural and unhealthy - perhaps even sexual. Shortly after taking a management job at an old folks home he embarks on a roadtrip with one of the residents.

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 1

20.00 23.30

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

19.00

Sérstætt en heillandi kvikmyndamynstur eða kvikmynda-almanak. 22 tvær smásögur um konur finnsk-úgrísku þjóðarinnar Mari. Mari-fólk sem kennt er við engi, íbúar Mið-Rússlands eiga hæsta hlutfall kirkna og klaustra í landinu. Þau eru eina finnsk-úgríska þjóðarbrotið sem viðheldur sameiginlegu bænahaldi í rjóðrum. Hér er á ferð einlæg og dularfull kvikmynd byggð á þjóðtrú og furðusögum af konum í litlu óþekktu samfélagi. An unusual but fascinating film-pattern or filmcalendar. 22 short stories about the Finno-Ugric women of Mari. Meadow-Mari, natives of central Russia have the highest amount of churches and monasteries in the country. They are the only Finnish-Ugric people that keep the communal prayer in the groves. A sincere and mystic film of folklore and fantasy about the women of a little known society.

NG NI SÝ UM PU

RÓ

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

R NO

DIRECTOR: Abdellatif Kechiche (FRA) 2013 / 187 min.

DIRECTOR: Christoffer Boe (DEN) 2013 / 110 min.

LÍF ADELE / BLUE IS THE WARMEST COLOUR LA VIE D’ADELE

KYNLÍF, EITURLYF OG SKATTAR SEX, DRUGS AND TAXATION / SPIES & GLISTRUP

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 06.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

17.00 17.30

D OR

23.00 00.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

D OR

M RE

DIRECTOR: Uberto Pasolini (UK / ITA) 2013 / 87 min.

DIRECTOR: Jia Zhangke (CHI) 2013 / 133 min.

KYRRALÍFSMYND STILL LIFE

SNERTUR AF SYND TIAN ZHU DING / A TOUCH OF SIN

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

23.30 21.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

15.00

John May vinnur við að finna þann sem er skyldastur þeim sem hafa látist einsamlir. Nákvæmni hans líkist þráhyggju þannig að hann fer út fyrir verksvið sitt til þess að reyna að komast í botns í málunum. Ef engin skyldmenni finnast skipuleggur hann jarðarför þessara gleymdu „skjólstæðinga“. Hann velur viðeigandi tónlist og semur sínar eigin útfararræður sem enginn nema hann fær að heyra. John May´s job is to find the next of kin of those who have died alone. Meticulous to the point of obsession, he goes beyond the call of duty to see a job through. If no relatives can be found he organizes the funeral of his forgotten “clients”, for whom he chooses the appropriate music and writes eulogies, which no one but him will hear.

23.45

Sönn saga um ótrúlega vináttu tveggja alræmdra Dana: Mogens Glistrup, lögfræðings sem leiddist út í stjórnmál og hins umdeilda „ferðakóngs“, milljónamærings og kvennabósa Simon Spies. Þrátt fyrir mismunandi lifnaðarhætti urðu Glistrup og Spies bestu vinir og gerðu Spies Travels að einni arðbærustu ferðaskrifstofu Skandinavíu á sjöunda og áttunda áratugnum. The true story about the spectacular friendship between two notorious Danes: the lawyer-turnedpolitician Mogens Glistrup, and the “travel king”, millionaire, womanizer and public provocateur Simon Spies. Despite their different ways of life Glistrup and Spies become best friends and together they turn Spies Travels into one of most profitable travel agencies in Scandinavia in the 1960s and 1970s.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

Adèle er fimmtán ára unglingsstúlka sem þráir að verða kennari. Líf hennar snýst á haus þegar hún kynnist listanema í nálægum listaskóla, hinni bláhærðu Emmu. Úr verður ástarævintýri. Þetta þriggja tíma langa djarfa lesbíu-drama vann Gullpálmann í Cannes árið 2013, og varð fyrsta myndin þar sem bæði leikstjórinn og aðalleikkonurnar fengu verðlaun. Adèle is a 15-year-old girl who aspires to become a teacher, but her life is turned upside down when she meets Emma, a blue-haired art student at a nearby college, who instigates a romance. This three hour sexually explicit lesbian drama won the Palme d’Or at the 2013 Cannes Film Festival, and became the first film to be awarded the prize to both the director and the main actresses.

O UR

E PR

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

21.00 20.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

15.00

Reiður námuverkamaður gerir uppreisn gegn þorpsstjórninni vegna spillingar hennar. Farandverkamaður kemur heim til sín um nýárið og uppgötvar þá endalausu möguleika sem skotvopn geta boðið upp á. Fallegur móttökuritari í sánabaðstofu er ýtt að þolmörkum sínum þegar ríkur viðskiptavinur ræðst að henni. Ungur verksmiðjuverkamaður fer tíðlega milli starfa. Spegilmynd af Kína samtímans, efnahagslegs risa sem tærist smám saman vegna ólöglegrar valdbeitingar. An angry miner revolts against the corruption of his village leaders. A migrant worker at home for the New Year discovers the infinite possibilities a firearm can offer. A pretty receptionist at a sauna is pushed to the limit when a rich client assaults her. A young factory worker goes from job to job. A reflection on contemporary China: that of an economic giant slowly being eroded by violence.

IN PARTNERSHIP WITH CINELEASE, THE BIGGEST EQUIPMENT RENTAL IN THE MOTION PICTURE INDUSTRY

LUXOR EQUIPMENT RENTAL in partnership with

www.luxor.is luxor@luxor.is +354 5154660 23

I AT

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

A FR LÞ UM JÓ SÝ ÐLE NI G NG IN

N ER

R LP

Director: Sören Kragh-Jacobsen (DEN / SWE) 2013 / 93 min

DIRECTOR: Xavier Dolan (CAN / FRA) 2013 / 105 min

STUND GAUPUNNAR THE HOUR OF THE LYNX / I LOSSENS TIME

TOMMI Á BÝLINU TOM AT THE FARM / TOM À LA FERME

27.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 1

22.00 16.00

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

23.30

R IREE EIME PRM

E ARL

P ON TDI IC NRA R O E

DIRECTOR: Rithy Panh (FRA / CAM) 2013 / 95 min

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

21.00

OCN TII RAD RON

RIEE

EIME

R M

EP ARL

TNE

DIRECTOR: Corneliu Porumboiu (ROM / FRA) 2013 / 89 min.

TÝNDA MYNDIN THE MISSING PICTURE / L’IMAGE MANQUANTE 19.30 23.30

18.00 19.15

Ungi auglýsingahöfundurinn Tommi ferðast út á land til þess að vera við jarðarför. Þar kemst hann að því að enginn veit hver hann er, né hvernig hann tengist hinum látna. Eftir stutta stund kynnir bróðir hins látna reglurnar í brengluðum leik. Sjónarsvið sálfræðitryllisins Tomma á býlinu eru sveitir Québec en myndin byggir á hinu síbreikkandi bili milli borgar og sveitarinnar, í takt við eðli mannanna sem þar búa. Tom, a young advertising copywriter, travels to the country for a funeral. There, he’s shocked to find out that no one knows who he is, nor who he was to the deceased, whose brother soon sets the rules of a twisted game. Set in Québec’s rural panorama, Tom à la ferme is a psychological thriller based on the ever-growing gap between city and country, and the nature of men who live there.

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 1

NO A FFRR LRÞÐ UUM JUÓR M ÐL SSÝÝ LAE NNI NGD NING A G

NO A FFRR LRÞÐ UUM JUÓR MS ÐL SÝÝ LAEN NNI GD INN A GG

Vísindamaðurinn Lísbet biður Helen, 45 ára gamlan prest, í örvæntingu sinni um hjálp. Ungur maður sem hefur verið lagður inn á réttargeðdeild eftir að hafa drepið eldri hjón, hefur gert tilraun til að fyrirfara sér og á meðan röflar hann um Guð. Af ótta við að hann reyni aftur að fremja sjálfsmorð leggja þessar tvær konur, presturinn og vísindamaðurinn, af stað í ferðalag djúpt inn í sjúkan huga þessa unga manns. The 45-year-old priest Helen is approached by the scientist Lisbeth with a desperate plea for help. A young man who has been sent to a high security psychiatric ward after having killed an old couple has attempted suicide while rambling about God. Fearing that he will attempt suicide again, the two women, priest and scientist, begin a shocking journey deeper and deeper into the sick mind of this young man.

ÞEGAR KVÖLDA TEKUR Í BÚKAREST EÐA EFNASKIPTI 20.00

Einlæg sjálfsævisöguleg frásögn af hræðilegum tímum. Heimildarmyndin Týnda myndin vann fyrstu verðlaun í flokki Un Certain Regard á kvikmyndahátíðinni í Cannes árið 2013. Leikstjórinn Rithy Panh notar leirfígúrur, gömul myndbönd og frásögn sjálfs sín til þess að endurskapa grimmdarverk Rauðu kmerana, framin á árunum 1975-1979 í Kambódíu. A sincere autobiographical account of terrible times. The documentary The Missing Picture won the top prize in the Un Certain Regard section at the 2013 Cannes Film Festival. The director Rithy Panh uses clay figures, archival footage, and his narration to recreate the atrocities Cambodia’s Khmer Rouge committed between 1975 and 1979.

E PR

WHEN EVENING FALLS ON BUCHAREST OR METABOLISM / CÂND SE LASA SEARA PESTE BUCURESTI SAU METABOLISM 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

18.00 21.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

15.00

Kvikmyndaleikstjóri byrjar í ástarsambandi með aukaleikkonu og ákveður að skrifa inn nektarsenu fyrir hana á síðustu stundu. Næsta morgun hefur honum snúist hugur og vill sleppa atriðinu. Í staðinn hringir hann í framleiðandann og segist vera með magasár. A film director starts an affair with a supporting actress and then decides to write a last-minute nude scene for her. The director wakes up the next morning and decides not to shoot the scene after all. Instead, he calls the producer and tells her he’s having problems with his ulcer.

Er allt eins og það á að vera? Tækjaleiga Nýherja býður fyrirtækjum og einstaklingum bestu fáanlegu þjónustu þegar skipuleggja á viðburð. Hvort sem um tónleika, ráðstefnur, fundi, sýningar eða veislur er að ræða getur Tækjaleigan veitt bæði búnað og tækniþjónustu fyrir verkið. Með eitt stærsta framboð búnaðar og helstu sérfræðinga landsins á sínu sviði verður umgjörðin vel heppnuð.

TÆKJALEIGA Nýherji

Sími 585 3880

nyherji.is/leiga

leiga@nyherji.is

ÖNNUR FRAMTÍÐ A DIFFERENT TOMORROW Getum við haldið í lífsmynstur okkar eða er kominn tími til að breyta til? Ræður plánetan við þessa meðferð? Hér er leitað svara við þessum spurningum og bent á lausnir. Í ár fer ráðstefnan Earth 101 fram samhliða RIFF. Hún leiðir saman kvikmyndagerðarmenn og vísindamenn á sviði loftslagsmála í leit að leiðum til að miðla loftslagsvandanum með sem áhrifaríkustum hætti. Bandaríska sendiráðið styrkir áherslu RIFF á myndir um loftslagsvandann. Can we sustain our way of living indefinitely or must we change our lifestyles? These films are looking for answers and solutions. Earth 101 is a conference that takes place parallel to RIFF2013. It brings filmmakers and scientists together in an attempt to find ways to mediate the problem of global warming to the public. RIFF’s focus on climate change films is made possible with assistance from the US Embassy.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

R NO

E PR

R NO

M RE

DIRECTOR: Bert Ehgartner (AUT) 2012 / 93 min.

DIRECTOR: Rob Stewart (CAN) 2012 / 87 min.

ÁLÖLDIN THE AGE OF ALUMINIUM / DIE AKTE ALUMINIUM

BYLTING REVOLUTION

26.09 nordic house 29.09 nordic house

22.00 16.00

02.10 NORDIC HOUSE 03.10 TJARNARBÍÓ

20.00 17.00

14.00 21.00

02.10 TJARNARBÍÓ 04.10 NORDIC HOUSE

E PR

DIRECTOR: Maja Borg (UK / SWE) 2012 / 93 min.

DIRECTOR: Kalyanee Mam (CAM / USA) 2013 / 83 min.

FRAMTÍÐIN ÁSTIN MÍN FUTURE MY LOVE

FLJÓT BREYTIR UM STEFNU A RIVER CHANGES COURSE

27.09 NORDIC HOUSE 28.09 NORDIC HOUSE

14.00 18.00

01.10 TJARNABÍÓ 04.10 NORDIC HOUSE

15.00 16.00

Maja Borg fer með okkur í ljóðrænt ferðalag um fjármálahrunið og kannar róttækt efnahags- og félagslegt líkan, sett fram af 95 ára fútúrista, Jacque Fresco. Með sköpun sérstæðrar áferðar úr varfærnislegum vef myndbrota úr safni svarthvítrar Super 8 filmu og háskerpu í lit, dregur Maja Borg upp áleitna mynd af óvenjulegri ástarsögu á sama tíma og hún ögrar sameiginlegum og persónulegum útópíum okkar sem hverfast um frelsisleit. Filmmaker Maja Borg takes us on a poetic road trip through the financial collapse, exploring a radically different economic and social model proposed by 95-year-old futurist Jacque Fresco. Carefully weaving a texture of archive footage, black and white Super 8 film, and colour HD, Borg poignantly depicts a unique love story challenging our collective and personal utopias in search of freedom.

13.00 18.00

Falleg og ögrandi kvikmynd sem kemur til með að skjóta ýmsum skelk í bringu. Leikstjórinn Rob Stewart leggur upp í lífshættulega langferð til þess að komast að sannleikanum um ástand jarðarinnar. Hann sýnir fram á að allar okkar aðgerðir eru tengdar og að eyðilegging náttúrunnar, útrýming dýrategunda, súrnun sjávar, mengun og fæðu- og vatnsskortur eru að minnka getu jarðarinnar til þess að hýsa mannfólkið. A startling, beautiful, and provocative film in which director Rob Stewart embarks on a life-threatening adventure to uncover the truth about the state of the planet. He reveals that all of our actions are interconnected and that environmental degradation, species loss, ocean acidification, pollution and food/ water scarcity are reducing the Earth’s ability to house humans.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

Ál er í stórsókn og hefur fundið sér leið inni í hvern einasta kima lífs okkar: svitalyktareyðar, sólarvörn, bólusetningar eða drykkjarvatn. En hvað vitum við í raun og veru um aukaverkanir af daglegri neyslu þess? Þessum létta málmi fylgja þungar afleiðingar. Nýjustu rannsóknir tengja það við aukningu á Alzheimer, brjóstakrabbameini og fæðuofnæmi. Flókin vinnsla áls er einnig vistfræðilegt álitaefni. Aluminum is booming and has found its way into every facet of our lives: deodorants, sun lotions, vaccines or filtered drinking water. But what do we actually know about the side effects of our daily consuption of it? This light metal comes with heavy consequences. The latest research links it to an increase in Alzheimer’s, breast cancer and food allergies. The complicated mining of aluminum is also an ecological issue.

26.09 NORDIC HOUSE 30.09 TJARNARBÍÓ

26.09 NORDIC HOUSE 28.09 TJARNARBÍÓ

20.00 21.15

30.09 TJARNARBÍÓ 05.10 NORDIC HOUSE

15.00 18.00

Kalyanee Mam dvaldi um tveggja ára tímabil í heimalandi sínu og vann þar með sinn einlæga stíl þar sem viðfangsefnið er skoðað á raunverulegan og athugandi hátt. Hún segir sögu þriggja fjölskyldna sem búa í Kambódíu dagsins í dag. Þær standa frammi fyrir erfiðum ákvörðunum vegna örrar þróunar og glíma við að viðhalda sínum hefðbundnu lífsháttum þegar nútíminn þrengir að þeim. Working in an intimate, verité style, filmmaker Kalyanee Mam spent two years in her native homeland. She tells the story of three families living in contemporary Cambodia as they face hard choices. Threatened by rapid development, they struggle to maintain their traditional ways of life as the modern world closes in around them.

NG NI SÝ UM FR

RÓ

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

R NO

O UR

E PR

DIRECTOR: Craig Rosebraugh (USA) 2012 / 89 min.

DIRECTOR: Mark Kitchell (USA) 2012 / 114 min.

GRÁÐUGIR LJÚGANDI BASTARÐAR GREEDY LYING BASTARDS

GRIMMUR GRÆNN ELDUR: BARÁTTAN FYRIR LIFANDI HNETTI A FIERCE GREEN FIRE: THE BATTLE FOR A LIVING PLANET

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

22.30 19.15

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

19.00 17.00

D OR

M RE

16.00 20.00

02.10 nordic house 05.10 NORDIC HOUSE

D OR

M RE

DIRECTOR: Julia Szucs & Stephen A. Smith (CAN) 2012 / 83 min.

DIRECTOR: Simon Brook (FRA) 2013 / 84 min.

HVARFPUNKTUR VANISHING POINT

INDVERSKT SUMAR INDIAN SUMMER

28.09 NORDIC HOUSE 02.10 NORDIC HOUSE

16.00 18.15

04.10 NORDIC HOUSE 06.10 NORDIC HOUSE

20.00 16.00

Þessi heimildarmynd segir sögu tveggja inúítasamfélaga á norðurheimsskautssvæðinu. Annað á kanadísku eyjunni Baffin og hitt í Norðvestur Grænlandi. Svæðin tvö tengjast gegnum landflutninga undir forystu frækins töframanns. Navarana sækir innblástur og von í þessi tengsl til þess að horfast í augu við afleiðingarnar af hröðum breytingum á samfélaginu og umhverfinu. This feature documentary tells the story of 2 Inuit communities of the circumpolar north—one on Canada’s Baffin Island, the other in Northwest Greenland—that are linked by a migration led by an intrepid shaman. Navarana draws inspiration and hope from the ties that still bind the two communities to face the consequences of rapid social and environmental change.

16.00 20.00

Þetta er fyrsta stórmyndin sem segir frá umhverfisverndarhreyfingunni í heild sinni – grasrótarstarfi og aktívisma í mismunandi löndum, yfir fimmtíu ára tímabil frá verndarstefnu til loftslagsbreytinga. Kvikmynd hefur aldrei áður útskýrt sögu umhverfisverndar frá a til ö og vonandi verður þetta áhrifamikil mynd sem nær til, og fræðir, stóran hóp hungraðra áhorfenda. The first big-picture exploration of the environmental movement—grassroots and global activism spanning fifty years from conservation to climate change. Never has a film told the full story of environmentalism and hopefully it will be a defining film that reaches and teaches a huge and hungry audience.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

Þrátt fyrir að sannanir um loftslagsvánna hrannist upp og samhljóða álit vísindanna vitni um sekt mannsins í þessu máli gætir áfram takmarkaðs pólitísks vilja til þess að koma í veg fyrir hlýnun plánetunnar okkar. Gráðugir ljúgandi bastarðar skoðar þennan hóp manna og samtaka sem breiða út efasemdir um loftslagsvísindi og staðhæfa að gróðurhúsalofttegundir komi ekki hegðun mannsins við. As evidence of our changing climate mounts and the scientific consensus proves human causation, there continues to be little political action to thwart the warming of our planet. Greedy Lying Bastards details the people and organizations casting doubt on climate science and claims that greenhouse gases are not affected by human behavior.

26.09 NORDIC HOUSE 28.09 NORDIC HOUSE

26.09 TJARNARBÍÓ 28.09 NORDIC HOUSE

13.00 14.00

30.09 NORDIC HOUSE 04.10 TJARNARBÍÓ

20.00 17.00

Indverskt sumar er gamansöm vegamynd um ferðalag um Suður-Indland til að kanna læknismeðferðina Ayurvedic, fimm þúsund ára óhefðbundna lækningu. Myndin fylgir óvenjulegu pari: Heimsfrægum frönskum eitlalækni sem þráir að kynnast annars konar lækningum og draga þekkingu sína í efa og fyrrverandi sjúklingnum hans sem valdi indverskar lækningar fram yfir þá meðferð sem mælt er með. Indian Summer is an entertaining road movie that travels through South India to discover Ayurvedic medicine, a five-thousand-year old traditional medical practice. The film follows an unusual couple: A world famous French oncologist, who has the desire to discover other medical approaches and to question his own knowledge, and his former patient who chose traditional Indian medicine instead of recommended treatment.

LOOK UP. DRINK UP. DRESS UP. MESS UP. EAT UP. REST UP. BOTTOMS UP. EASE UP. CLEAN UP. CHEER UP. TIDY UP. WELCOME TO LOFT. EAT UP. WHAT’S UP. GOING UP. LOOK UP. DRINK UP. TIDY UP. THUMBS UP. DRESS UP. REST UP. EASE UP. CHEER UP. GOING UP. Bankastræti 7 101 Reykjavík lofthostel.is 29

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

DIRECTOR: Daniel Dencik (DEN / SWE) 2013 / 59 min.

DIRECTOR: Robert Stone (USA) 2013 / 87 min.

LEIÐANGUR Á ENDA VERALDAR

LOFORÐ PANDÓRU

EXPEDITION TO THE END OF THE WORLD / EKSPEDITIONEN TIL VERDENS ENDE

PANDORA’S PROMISE

26.09 TJARNARBÍÓ 28.09 TJARNARBÍÓ

27.09 TJARNARBÍÓ 30.09 TJARNARBÍÓ 02.10 NORDIC HOUSE

19.00 13.00

01.10 TJARNARBÍÓ 03.10 NORDIC HOUSE 04.10 NORDIC HOUSE

17.00 20.00 14.00

Stórfengleg og alvöru ævintýramynd þar sem listamenn og vísindamenn fá tækifæri til að upplifa löngu gleymdan æskudraum. Á þrímastra skonnortu fullri af listamönnum, vísindamönnum og metnaði sem hefði sæmt Nóa eða Kólumbusi er lagt af stað á enda veraldar: að síbráðnandi jökulbreiðum Norðaustur Grænlands. Söguleg háskaför þar sem áhöfnin stendur einnig frammi fyrir tilvistarlegum spurningum. A real adventure film brought to life on a grand scale On a three-mast schooner packed with artists, scientists and ambitions worthy of Noah or Columbus, they set off for the end of the world: the rapidly melting massifs of NorthEast Greenland. An epic and dangerous journey where the crew is also confronted by existential questions.

D OR

M RE

15.00 19.00 22.00

04.10 TJARNARBÍÓ 06.10 TJARNARBÍÓ

21.15 15.00

Mun kjarnorkan hugsanlega bjarga mannkyninu? Ein margra óvæntra staðreynda sem afhjúpaðar eru í myndinni er sú að vopnakapphlaup Kalda stríðsins skaffi nú eldsneyti fyrir jörðina: 10% af raforku Bandaríkjanna er unnin úr rússneskum kjarnaoddum. Djúphugul mynd sem opnar inn á nauðsynlega umræðu og veitir langþráða framtíðarvon. Will nuclear power possibly save mankind? Amongst the many surprises unveiled here is how the nuclear arms race is currently fueling the planet: 10% of American electricity comes from former Russian warheads. A thoughtful film that opens a necessary conversation – and provides much needed hope for the future.

HEIMILDARMYNDIR DOCUMENTARIES Til er norræn frásögn sem byggð er dæmisögu sem finna má í búddisma. Karli nokkrum á vestfjörðum - sá var roskinn vitringur - barst til eyrna að loðfíll hefðist við í helli nokkrum í fjalllendi nálægt Ísafirði. Sendi hann fimm blinda mannfræðinga á svæðið til að kanna hvað væri á seyði. Eftir að þeir höfðu snúið heim úr háskaför sinni spurði karlinn: „Hvað sáuð þið þarna í hellinum, blindu menn?“ Sá er hafði snert loðinn fílshalann kvaðst hafa „séð“ kúst. Sá er hafði snert rana loðfílsins kvaðst hafa „séð“ tré. Sá er snert hafði skögultönn fílsins kvaðst hafa „séð“ sláttuorf. Þá þótti einum sem fóturinn væri stólpi og að lokum kvaðst sá sem snert hafði eyra fílsins að hann hefði „séð“ lauf. Á 21. öldinni má segja að heimildamyndagerð sé eins og umræddur loðfíll, einn hlutur en þó margir í senn. Fjöldi skilgreininga á heimildamyndagerð er jafnmikill og fjöldi áhorfenda og aðstandenda. Kvikmyndir geta þýtt svo margt fyrir fólk. Í þeirri frábæru flóru heimildamynda sem finna má á dagskrá RIFF 2013 getur hver og einn fundið sína meiningu. Segja má að Sjöunda listgreinin sé einskonar fjölhöfða gyðja. Raunveruleikinn slær tálsýninni við. Peter Wintonick, stjórnandi heimildamyndadagskrár RIFF. There’s an old Norse Saga which borrows from a Buddhist Parable. There was an old wise man in the West Fjords who heard that a Wooly Mammoth had been discovered in a mountain cave just above Ísafjörður. He sent five blind anthropologists up to ‘see’ what they could see and report back. After an arduous journey they returned a few days later. “What have you seen. blind men?” The one who had felt the tuft of the mammoth’s tail reported that he had ‘seen’ a broom. The one who had felt the trunk, had seen a tree. The one who had touched the tusk had seen a scythe. For another the foot was a pillar. For the last the ear was a giant leaf. In the twenty-first century, documentary cinema, like the elephant, is one thing and many things. There are as many definitions of non-fiction docmedia as there are practitioners and audiences. Film is all things to all people. In the excellent documentary films you will find in the RIFF 2013 program you will find your own meaning. These days, the Seventh Art has morphed into a multi-headed real goddess. Reality trumps illusion. Peter Wintonick, RIFF Documentary Programmer

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

R NO

M RE

DIRECTOR: Liz Garbus (USA / FRA) 2012 / 107 min.

DIRECTOR: Jeremy Seifert (USA / HAI / NOR) 2013 / 90 min.

ÁST, MARILYN LOVE, MARILYN

EBM GMG GMO OMG

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 4

17.00 16.00

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 4

22.00

17.00 03.10 TJARNARBÍÓ 18.00 05.10 TJARNARBÍÓ 19.30

D OR

M RE

DIRECTOR: Petra Costas (BRA) 2012 / 82 min.

DIRECTOR: Jonathan Demme (ITA) 2012 / 80 min.

ELENA ELENA

ENZO AVITABILE, TÓNLISTARLÍF ENZO AVITABILE, MUSIC LIFE

27.09 NORDIC HOUSE 30.09 NORDIC HOUSE

18.00 18.00

01.10 nordic house 06.10 NORDIC HOUSE

22.00 20.00

Átakanleg ljóðræn frásögn af Elenu, ungri brasilískri konu sem ferðast til New York til þess að verða leikkona. Hún skilur við æskuár í felum frá einræðisstjórn hersins. Tveimur áratugum síðar fer Petra, litla systir Elenu, að leita hennar. Svipmyndir systranna tveggja byrja að renna saman og þegar Petra loks finnur Elenu verður hún að læra að sleppa af henni takinu. A poignant poetic narrative about Elena, a young Brazilian woman, who travels to New York to become an actress. Behind her, a childhood spent hiding during the years of the military dictatorship. Two decades later, her little sister Petra goes to search for Elena. The features of the two sisters become confused. When Petra finally finds Elena she has to learn to let her go.

21.00 21.00

EBM GMG segir leynda sögu þess að risavaxin efnafyrirtæki hafa tekið yfir fæðuframboð okkar; landbúnaðarlegu hættuástandi sem er orðið að menningarlegu hættuástandi. Myndin fylgist með baráttu leikstjórans og fjölskyldu hans fyrir því að lifa og borða án þess að taka þátt í óheilbrigðu, ósanngjörnu og eyðileggjandi fæðukerfi. GMO OMG tells the hidden story of the takeover of our food supply by giant chemical companies, an agricultural crisis that has grown into a cultural crisis. The film follows the director’s family struggling to live and eat without participating in an unhealthy, unjust, and destructive food system.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

Marilyn Monroe skóp sína opinberu persónu á kostnað þess að dylja sitt raunverulega sjálf sem aðeins hennar nánustu þekktu. Leikstjórinn Liz Garbus byggði á persónulegum gögnum leikkonunnar, dagbókum og bréfum sem hafa aldrei sést áður og vann með þekktum leikkonum til þess að ná fram mismunandi hliðum hinnar raunverulegu Marilyn: ástríðu hennar, metnaði, sálarleit, afls og ótta. Marilyn Monroe invented her public persona at the expense of concealing a private side known only to her close confidants. Drawing on never-before-seen personal papers, diaries and letters, director Liz Garbus worked with acclaimed actresses to evoke the multiple aspects of the real Marilyn - passion, ambition, soulsearching, power and fear.

26.09 TJARNARBÍÓ 27.09 VOLCANO HOUSE 28.09 TJARNARBÍÓ

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 4

20.00 16.00

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

18.00

Falleg heimildarmynd um Enzo Avitabile, nafntogaðan saxafónleikara, söngvara og lagasmið frá Napólí. Hér er á ferð einstakt verk þar sem reyndur leikstjóri segir okkur frá tónlist eins listamanns, bræðingi heimstónlistar og djasstónlistar en ekki síður sögu borgarinnar Napólí, fjársjóðum hennar og mótsögnum. A beautiful documentary about Enzo Avitabile, a renowned Neapolitan saxophonist and singer/ songwriter. An extraordinary piece of work in which a skilled director tells us not just about the music of a singular artist - a fusion of Neapoliltan, world music and jazz - but also about a city, Naples, with all of its treasures and contradictions.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

R NO

DIRECTORS: Morag McKinnon & Emma Davie (UK / DEN) 2013/ 73min.

DIRECTOR: Marcel Ophüls (FRA / SWI) 2013 / 106 min

ÉG ER AÐ ANDA I AM BREATHING

FERÐALANGUR AIN’T MISBEHAVIN’ / UN VOYAGEUR

28.09 TJARNARBÍÓ 30.09 NORDIC HOUSE

18.00 14.00

05.10 NORDIC HOUSE

16.00

27.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

24.00 22.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

23.00

Neil Platt fer úr því að vera heilbrigður ungur faðir í að vera algjörlega lamaður fyrir neðan háls. Hann á aðeins nokkra mánuði eftir ólifaða og meðan hann hefur enn kraft til þess að tala setur hann saman bréf og minningakassa fyrir litla drenginn sinn Óskar. Hann reynir að segja sögu sína út frá minningum sínum og upplifunum á ástinni, vinum og mótorhjólaferðum. Neil Platt goes from being a healthy young father to becoming completely paralysed from the neck down. Knowing he only has a few months left to live, and while he still has the ability to speak, Neil puts together a letter and memory box for his baby son Oscar. He tries to tell the story of his life from his memories and impressions of love, friends and motorbike rides.

Glatt og ljúfsárt ferðalag um kvikmyndasöguna. Leikstjórinn Marcel Ophüls ræðir við og um frægar persónur eins og Jeanne Moreau, Bertold Brecht, Ernst Lubitsch, Otto Preminger, Woody Allen, Stanley Kubrick og að sjálfsögðu vin sinn François Truffaut. Kvikmyndagerðarmaður án minni er ekki til, hér er “minningakista” Marcels Ophüls. A cheerful and bittersweet trip in cinema history. Director Marcel Ophüls talks with and about personalities like Jeanne Moreau, Bertold Brecht, Ernst Lubitsch, Otto Preminger, Woody Allen, Stanley Kubrick and, of course, his friend François Truffaut. A filmmaker without memory doesn’t exist, here is Marcel Ophuls’s “memorabilia store”.

DIRECTOR: Sophie Fiennes (UK / IRE) 2012 / 136 min.

DIRECTOR: Kimmo Koskela (FIN / TAN / UK / BEL / POR) 2012 / 86 min.

HANDBÓK HUGMYNDAFRÆÐIPERRANS THE PERVERT’S GUIDE TO IDEOLOGY

HLJÓÐBRJÓTUR SOUNDBREAKER

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

19.00 21.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

21.00

Hann hefur verið nefndur „heimsins ólíklegasta kvikmyndastjarna“ af New York Times. Slóvenski heimspekingurinn Slavoj Žižek er stjarna myndarinnar Handbók hugmyndafræðiperrans eftir leikstjórann Sophie Fiennes. Sjáðu Žižek og Fiennes beita túlkunarhæfileikum sínum í tilraun til að ferðast um heim kvikmyndanna að hjarta hugmyndafræðinnar. He has been called “The world´s most unlikely movie star” by the New York Times. He is the Slovenian philosopher Slavoj Žižek and he is the star of director Sophie Fiennes´ The Pervert´s Guide to Ideology. Watch as Žižek and Fiennes use their interpretative gifts to present a compelling cinematic journey into the heart of ideology.

M RE

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

21.15 17.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

14.00

Kimmo Pohjonen, framsæknasti harmonikkuleikari Finnlands, glímir við að finna stefið í sinni eigin rödd. Hann beygir og brýtur reglur, nýtir sér rafbúnað og fer út að ystu mörkum hljóðheimsins og splundrar öllu því sem þú taldir harmonikkuna vera. Hér má sjá ferðalag ótrúlegs listamanns, byggt á einföldum sammannlegum sannleika. Kimmo Pohjonen, Finland’s most daring accordionist, struggles to find the melody of his own voice. Bending and breaking the rules, adding electronic devices, he pushes sound to its extremes and shatters everything you know about the accordion. The journey of an exceptional artist grounded in basic human truths.

Hún á skilið að vera á hvíta tjaldinu

Sushi pizza &"'()!D6EF!G/DH!--:<.!I!->:..!H89C!I!G)?C!!!"!!!*+'',!!D6EF!EJE/K!L#K!G/DH!-M:<.

!"#$%!"!#$%&'()*+!,!"!-.-!/0123%452 67890:!;<=>!==<!=<,<!"!)0123%4?2@)AB,<C?'

---./01$%.23

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

R NO

E PR

R NO

DIRECTOR: Nagieb Khaja (AFG / DEN) 2012 / 87 min.

DIRECTORS: Andy Heathcote & Heike Bachelier (UK) 2013 / 98 min.

MITT AFGANISTAN - LÍFIÐ INNAN BANNSVÆÐISINS MY AFGHANISTAN - LIFE IN THE FORBIDDEN ZONE

MUU-MAÐURINN THE MOO MAN

/ MIT AFGHANISTAN - LIVET I DEN FORBUDTE ZONE 27.09 NORDIC HOUSE 29.09 NORDIC HOUSE

22.00 20.00

01.10 NORDIC HOUSE 05.10 NORDIC HOUSE

18.00 22.15

R NO

M RE

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

19.00 19.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

E PR

DIRECTOR: Angela Christlieb (LUX / GER) 2013 / 85 min.

DIRECTOR:Simon Brook (UK / IRE) 2012 / 86 min.

NAKIN ÓPERA NAKED OPERA

PETER BROOK - LÍNUDANS PETER BROOK - THE TIGHTROPE

26.09 TJARNARBÍÓ 27.09 VOLCANO HOUSE 01.10 NORDIC HOUSE

21.00 20.00 16.00

02.10 TJARNARBÍÓ 05.10 TJARNARBÍÓ

21.00 19.00

Nakin Ópera segir sögu Marcs sem er hæfileikaríkur, gáfaður, mælskur og ríkur en hefur glímt við ólæknandi mein frá unga aldri. Hann telur sjálfan sig vera einskonar Don Giovanni og er stanslaust að leita að fullkominni sviðsetningu fyrir líf sitt og fullkominni framleiðslu á uppáhalds óperunni sinni. Naked Opera tells the story of Marc, who is talented, intelligent, eloquent and wealthy but has suffered from an incurable illness from childhood. He considers himself to be a kind of Don Giovanni and is permanently on the lookout for the perfect staging for his life and the perfect production of his favourite opera.

15.00

Ótrúleg saga um utangarðsbónda og óþægu kýrnar hans. Í tilraun til þess að bjarga fjölskyldubýlinu ákveður Stephen Hook að snúa baki við lággjalda mjólkurframleiðslu og stórmörkuðum, og í staðinn halda búskapnum litlum og viðhalda nánum tengslum við hjörðina. Áætlanir Hooks til þess að bjarga býlinu leggjast hins vegar ekki alltaf vel í þessar 55 hýru kýr. Afraksturinn er sprenghlægilegur tilfinningarússíbani. The remarkable story of a maverick farmer and his unruly cows. In an attempt to save his family farm, Stephen Hook decides to turn his back on the cost cutting dairies and supermarkets, and instead stay small and keep his close relationship with the herd. However farmer Hook’s plans to save the farm do not always go down well with his 55 spirited cows. The result is a laugh-out-loud, emotional roller-coaster of a journey.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

Þessi einstaklega frumlega heimildarmynd sýnir almenna afganska borgara kvikmynda líf sitt, yfir þriggja ára tímabil, handan borgarmarkanna í hinu stríðshrjáða héraði Helmand. Nagieb Khaja, danskur leikstjóri af afgönskum uppruna útvegaði myndavélarnar, langþreyttur á heimspressunni sem flytur sjaldan fréttir frá slíkum landbúnaðarsvæðum þar sem flestir Afganar búa. An exceptionally original documentary that shows how over a period of three years, Afghan civilians filmed their lives behind the frontier in the war-torn province of Helmand. Nagieb Khaja, a Danish director of Afghan origin, provided them with cameras, frustrated by the international media that seldom report from these rural areas where most Afghans live.

E PR

29.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

14.00 17.00

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 06.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

20.15 23.30

„Hvernig má gera leikhúsið raunverulegt? Það er svo auðvelt að leiðast út í að gera harmleiki eða gleðileiki. Umfram allt er mikilvægt að halda sér stanslaust á þessum næfurþunna þræði línudansarans...“ Í fyrsta skipti í 40 ár hefur Peter Brook, einn helsti leikstjóri leikhúss samtímans, samþykkt að draga tjöldin frá og leyfa syni sínum Simon Brook að afhjúpa leyndarmálin á bakvið nálgun sína, með upptökuvélina að vopni. “How does one make theatre real? It is so easy to fall into tragedy or comedy. What is important above all is to be on this strict razor edge of the tightrope…” For the very first time in 40 years, Peter Brook, one of the major directors of contemporary theatre, has agreed to raise the curtain and allow his son Simon Brook, armed with a camera, to reveal the secrets of his approach.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

R NO

M RE

R NO

DIRECTORS: David Roach & Warwick Ross (AUS / CHI / FRA / UK / HON) 2013/ 75 min

DIRECTOR: Dan Setton (ISR / USA) 2012 / 98 min.

RAUÐ ÞRÁHYGGJA RED OBSESSION

RÍKI 194 STATE 194

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 1

20.00 17.00

05.10 HÁSKÓLA BÍÓ 4

20.00

D OR

M RE

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

00.15 21.45

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

23.00

Þessi mynd gefur glögga mynd af deilunni fyrir botni Miðjarðarhafs og lykilpersónum hennar síðustu ár. Salam Fayyad, forsætisráðherra Palestínu setti af stað aðgerðaáætlun, árið 2009, til þess að sýna þegnum sínum að þeir ættu skilið ríkisfang, til að gefa þeim von um að breyta örlögum sínum og sækjast eftir aðild að Sameinuðu þjóðunum. This film offers a clear look at the Israeli-Palestinian conflict and its most recent key players. In 2009, Palestinian Prime Minister Salam Fayyad launched a plan to demonstrate that his people were deserving of statehood, inspiring them to change their destiny and seek UN membership.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

Bordeaux hefur um aldir haft goðsagnakennda stöðu í vínheiminum, en velmegunin hefur alltaf verið nátengd dyntóttu eðli markaða. Nú þegar hefðbundnir viðskiptavinir í Bandaríkjunum og Bretlandi hafa horfið, hafa hinir nýríku í Kína ýtt verðinu upp. Er kínverski markaðurinn bóla sem aldrei springur, eða stærsta ógnin til þessa við hið gamla orðspor Bordeaux? Bordeaux has for centuries assumed a mythical status in the world of fine wine, but its prosperity has always been linked to the capricious nature of markets. Now with traditional customers like the US and the UK falling away, China’s new rich are pushing prices to stratospheric levels. Will the China market be the bubble that never bursts or the biggest threat yet to Bordeaux’s centuries old reputation?

E PR

DIRECTOR: Mark Cousins (UK) 2013 / 101 min.

DIRECTOR: Richard Rowley (USA / AFG / IRA / KEN / SOM / YEM) 2013 / 87 min

SAGA AF BÖRNUM OG KVIKMYNDUM A STORY OF CHILDREN AND FILM

SÓÐALEG STRÍÐ DIRTY WARS

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 4

17.00 14.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

14.00

Saga af börnum og kvikmyndum er fyrsta myndin um barnið innan alþjóðlegrar kvikmyndahefðar. Ástríðufull og ljóðræn mynd af ævintýrum barnæskunnar – súrrealískum hliðum hennar, einmanaleikanaum, gleðinni, eyðileggingarmættinum og kraftinum – séð gegnum 53 kvikmyndir frá 25 löndum. A Story of Children and Film is the world’s first movie about kids in global cinema. A passionate, poetic portrait of the adventures of childhood - its surrealism, loneliness, fun, destructiveness and vitality as seen through 53 great films from 25 countries.

M RE

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

22.00 23.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

23.00

Sóðaleg stríð fylgir rannsóknarblaðamanninum Jeremy Scahill inn í falinn heim leynistríða Bandaríkjanna, frá Afganistan til Jemen, Sómalíu og víðar. Myndin dansar á mörkum heimildarmyndar og skáldskapar með sterkum kvikmyndastíl. Sóðaleg stríð er hrífandi ferðalag, að hluta til spennumynd og að hluta til einkaspæjarasaga. Dirty Wars follows investigative reporter Jeremy Scahill into the hidden world of America’s covert wars, from Afghanistan to Yemen, Somalia, and beyond. With a strong cinematic style, the film blurs the boundaries of documentary and fiction storytelling. Part action film and part detective story, Dirty Wars is a gripping journey.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

R NO

M RE

DIRECTOR: Simon Klose (SWE / DEN / NOR) 2013/ 85 min.

DIRECTOR: Gabe Klinger (FRA / POR / USA) 2013 / 70 min.

SRF FLB: SJÓRÆNINGJAFLÓINN FJARRI LYKLABORÐINU TPB AFK: THE PIRATE BAY AWAY FROM KEYBOARD

TVÖFALT SPIL: JAMES BENNING AND RICHARD LINKLATER

27.09 TJARNARBÍÓ 28.09 Nordic House

19.15 22.15

01.10 TJARNARBÍÓ 06.10 NORDIC HOUSE

13.00 18.00

M RE

26.09 NORDIC HOUSE 30.09 NORDIC HOUSE

18.15 22.00

03.10 TJARNARBÍÓ 05.10 TJARNARBÍÓ

15.30 17.00

Heimildarmynd sem kafar ofan í vináttu hinna kunnu kvikmyndagerðarmanna James Benning og Richard Linklater. Myndin sameinar samtöl og víðtæk heimildagögn til að kanna tengsl og ágreining og hvernig þeir nálgast lífið og kvikmyndirnar. Myndin fékk verðlaun sem besta heimildarmyndin á Feneyjar hátíðinni 2013. A documentary portrait of the friendship between the renowned filmmakers James Benning and Richard Linklater that combines filmed conversations and extensive archival material to explore connections and divergences in their respective approaches to life and cinema. The film got an award as best documentary (classic section) at the Venice Film Festival in 2013.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

Myndin er einstakt tækifæri til að kíkja á bakvið tjöldin í umdeildu dómsmáli vegna höfundarréttarbrota gegn stofnendum deilisíðunnar Pirate Bay. Þegar hakkara-undrabarnið Gottfrid, vef-aktívistinn Peter og tölvunördið Fredrik eru fundnir sekir standa þeir frammi fyrir raunveruleika lífsins án netsambands fjarri lyklaborðinu. A fascinating behind-the-scenes look at the controversial copyright infringement case on the founders of The Pirate Bay. When the hacker prodigy Gottfrid, the internet activist Peter and the network nerd Fredrik are found guilty, they are confronted with the reality of life offline – away from keyboard.

DOUBLE PLAY: JAMES BENNING AND RICHARD LINKLATER

E PR

DIRECTOR: Marta Cunningham (USA) 2013 / 89 min.

DIRECTOR: Tinatin Gurchiani (GEO / GER) 2012 / 101 min.

VALENTÍNUSARVEGUR VALENTINE ROAD

VÉLIN SEM LÆTUR ALLT HVERFA THE MACHINE WHICH MAKES EVERYTHING DISAPPEAR

26.09 TJARNARBÍÓ 29.09 TJARNARBÍÓ

15.00 17.00

/ MANQANA, ROMELIC KVELAFERS GAAQROBS

01.10 NORDIC HOUSE 04.10 TJARNARBÍÓ

20.00 13.00

Þessi mynd mun bæði valda þér hugarangri og gefa þér spark í rassinn. 15 ára drengur spurði annan dreng hvort hann vildi vera Valentínusarskotið hans á skólalóð í úthverfi Kaliforníu. Næsta dag var hann látinn, skotinn með köldu blóði í höfuðið af 14 ára skotinu sínu. Valentine Road kafar ofan í hommahatur, kynjamisrétti, kynþáttahatur og stéttabaráttu sem einkennir hið hversdagslega bandaríska líf. This film will both break your heart and fire you up into action. A 15-year-old boy asked another boy to be his valentine in a suburban schoolyard in California. The next day he was dead, shot in cold blood by his 14-year-old crush. At turns shocking, devastating, and outrageous, Valentine Road bores deeply into the homophobia, sexism, racism, and class-struggle that inform everyday American life.

27.09 NORDIC HOUSE 29.09 TJARNARBÍÓ

16.00 15.00

03.10 NORDIC HOUSE 05.10 NORDIC HOUSE

16.00 14.00

Handhafi leikstjórnarverðlauna á Sundance árið 2013, leikstjórinn Tinatin Gurchiani, auglýsti eftir ungu fólki,15-23 ára, búsettu í þorpum og borgum hvaðanæva úr Georgíu. Sumir komu í leit að frægð, aðrir til að fá að segja sögu sína. Þegar hin vonglöðu viðfangsefni stara inn í afhjúpandi linsuna á upptökuvél Gurchianis leysast óvenjulegar sögur úr læðingi. Winner of the Directing Award: World Cinema Documentary at Sundance 2013. Director Tinatin Gurchiani announces a casting call for youth, aged 15 to 23 years, from villages and cities throughout the country of Georgia. Some come for fame, others for a chance to tell their story. As the hopeful subjects stare into the revealing lens of Gurchiani’s camera, extraordinary tales unfold.

NO FR RÐ UM UR SÝ LAN NI D NG A

E PR

DIRECTOR: Tom Berninger (USA) 2013 / 75 min.

VIRÐAST ÓKUNNUGIR MISTAKEN FOR STRANGERS 27.09 NORDIC HOUSE 29.09 nordic house 30.09 TJARNARBÍÓ

20.00 18.00 13.00

02.10 NORDIC HOUSE 04.10 NORDIC HOUSE

14.00 22.00

Rokkhljómsveitin The National leggur af stað í stærsta hljómsveitarferðalag sitt. Eftir að hafa spilað saman í tíu ár er sveitin loksins byrjuð að njóta þess að vera vel þekkt. Aðalsöngvari sveitarinnar Matt Berninger býður yngri bróður sínum, Tom, að vera hluti af starfsliði tónleikaferðalagsins. Verandi hryllingsmyndagerðarmaður og áhugamaður um þungarokk, ákveður Tom að taka kvikmyndavélina sína með. The rock band The National embarks on the biggest tour of their career. After ten years as a band, they are finally enjoying wider recognition. Lead singer Matt Berninger invites his younger brother, Tom, to join the tour’s crew. A budding horror filmmaker and heavy metal listener, Tom decides to bring his camera along.

OPEN FROM 7:00 BREAKFAST, LUNCH & DINNER CHECK OUT OUR NEW PLACE – BERGSSON DELÍ & DJÚS JUST AROUND THE CORNER

T E M P L A R A S U N D 3 , 101 R E Y K J AV Í K , T E L : 57118 2 2 , W W W. B E R G S S O N . I S

Sjáðu lífið í lit Flottir tískubolir og umhverfisvænir taupokar frá Continental sérmerktir með þínu merki.

Norðlingabraut 14 | 110 Reykjavík Sími 569 9000 | sala@bros.is

ÍSLAND Í BRENNIDEPLI ICELANDIC PANORAMA RIFF er skurðpunktur íslenskrar og erlendar kvikmyndalistar. Hér eru sýndar nýjar íslenskar stuttmyndir, heimildarmyndir og leiknar myndir í fullri lengd auk mynda sem láta sig Ísland varða. RIFF is the meeting point of Icelandic and international cinema. Icelandic Panorama presents new Icelandic shorts, docs and features, and films about Iceland.

NG SÝ

RU SF IM

NG NI SÝ M RU SF IM HE

E PR

DIRECTOR: Herbert Sveinbjörnsson (ICE) 2013 / 107 min

DIRECTOR: Árni Gunnarsson (ICE) 2013 / 53 min.

ASKA ASH

BÚÐIn THE SHOP 21.15 19.15

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

17.00

Heimildarmynd um afleiðingar eldgosanna í Eyjafjallajökli á árunum 2010-2011. Myndin segir sögu þriggja fjölskyldna sem búa við hlið jökulsins og stórbrotin áhrif eldhræringanna á líf þeirra, auk hinna miklu öskuskýja sem fylgdu í kjölfarið. Þessi sama aska birtist í forsíðufyrirsögnum víða um heim þegar hún leiddi til lokunar á lofthelgum Evrópu. Aska sigraði Skjaldborgar heimildarmyndakeppnina 2013 en hér er í fyrsta sinn sýnd lengri gerð myndarinnar.

SÝ

E PR

18.00 17.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

17.00

Sá sem kemur inn í Verslun H. Júlíussonar á Sauðárkróki ferðast í huganum áratugi aftur í tímann. Í Búðinni kynnumst við Bjarna og Dísu konu hans, fjölskyldu þeirra og vinum. Bjarni leiðir okkur aftur til tíðarandans þegar fólk gaf sér tíma fyrir náungann, hjálpaðist að og hlustaði ef einhverjum lá eitthvað á hjarta. Anyone who enters the grocery store of H. Juliusson in town Sauðárkrókur, travels decades back in time. In The Shop we get to know Bjarni and his wife Dísa, their family and friends. Bjarni brings us back to the times when people had time for others, helped each other and listened if someone had something to get off their chest.

SÝ

A documentary about the aftermath of the 2010-11 eruptions in the Eyjafjallajökull volcano in Iceland. It tells the story of three families living right next to the volcano and how their lives are dramatically affected by the eruptions. The ash made the worlds headlines when it led to the closure of airspace over Europe. Ash was selected the best film at the Skjaldborg documentary festival in 2013. Director’s cut.

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

E PR

DIRECTOR: Ani Simon-Kennedy (ICE / USA) 2012 / 78 min

DIRECTOR: Sólveig Anspach (FRA) 2013 / 100 min.

DAGAR GRÁMANS DAYS OF GRAY

NAKIN LULU LULU IN THE NUDE

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 16.00 Kvikmyndatónleikar bls. 60 / Film concert p. 60

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

Days of Gray er tímalaus uppvaxtarsaga ungs drengs. Myndin er algjörlega laus við samtöl og tónlistin við myndina er frumsamin af íslensku hljómsveitinni Hjaltalín sem virðingarvottur við tíma þöglu myndanna. Hetjan okkar hittir stelpu með skringilega stökkbreytingu í andlitinu sem lifir í einangrun. Er þau yfirvinna ótta sinn gagnvart hvoru öðru myndast óvenjuleg vinátta á milli þeirra. Days of Gray is the timeless, coming-of-age tale of a young boy. Entirely void of dialogue, Days of Gray’s original score will be composed by Icelandic band Hjaltalín, in true homage to the era of silent films. Our hero discovers a girl with odd facial mutations living in seclusion. As they overcome their fear of each other, an unlikely friendship is born.

Í kjölfar þess að starfsviðtal fer á versta veg ákveður Lulu að yfirgefa eiginmann sinn og þrjú börn. Að vera slík ævintýrakona er hins vegar hægara sagt en gert. Á vegi varkáru hetjunnar okkar verður m.a. fyrrverandi glæpamaður sem nýtur verndar bróður síns, gömul kona sem drepleiðist og starfsmaður sem er kynferðislega áreittur af yfirmanni sínum. After a job interview gone wrong, Lulu sets sail leaving her husband and three children behind. But being an adventurer is easier said than done. Along the way, our discreet heroine will have three key encounters: with an ex-con being protected by his brothers, an old woman who is bored to death, and an employee who’s being harassed by his boss.

20.00 19.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

21.00

evrópufrumsýning

OPNUNARMYND / OPNENING FILM premiere european

DIRECTOR: Robert Ingi Douglas (ICE / IRE / CHI) 2013 / 94 min.

SVONA ER SANLITUN THIS IS SANLITUN 26.09 OPENING HÁSKÓLABÍÓ MAIN THEATRE 20.00 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 15.00 Róbert Ingi Douglas (Íslenski draumurinn) snýr aftur með grínmynd sem gerist í Kína. Gary er í Peking til að meika það. Eftir að honum mistekst að vekja hrifningu kínverskra fjárfesta fer hann að kenna ensku og soga í sig lífsspeki Franks, hins óhæfa læriföður. Raunverulegu ástæðurnar fyrir dvölinni verða ljósar þegar sonur hans og fyrrverandi eiginkona koma til sögunnar.

Icelandic director Robert Ingi Douglas returns with a comedy set in China. Gary is in Beijing to make it big, after failing to impress his Chinese investors he soon takes up English teaching and life lessons from Frank, an incompetent mentor. Gary’s real reasons for staying become apparent when his son and Chinese ex-wife enter the picture.

VIÐ PRENTUM Fyrsta kvikmyndasýning sem fór fram á Íslandi var í Góðtemplarahúsinu á Akureyri 27. júní 1903. Þar var boðið uppá „Ágætis sýningar með The Royal Biokosmograph Edinsons lifandi ljósmyndir.“

Þá hafði Ísafoldarprentsmiðja starfað í 26 ár.

Við erum enn að, með þjónustu og gæðaprentun að leiðarljósi.

Suðurhraun 1 44

Garðabær

Sími: 59 50 300

www.isafold.is

FYRSTI SKAMMTUR / ONE

94 MIN

01.10 TJARNARBÍÓ 02.10 TJARNARBÍÓ

19.30 17.00

HARÐUR HEIMUR A HARD WORLD

04.10 TJARNARBÍÓ 05.10 TJARNARBÍÓ

15.00 13.00

ÞÓRÐUR KRISTJÁN PÁLSSON (ICE ) 2013 / 21 min.

Ungur drengur á í erfiðleikum með að fóta sig. Hann er plagaður af móður sem er misnotuð af kærastanum og klíku hrekkjusvína í skólanum. Líf hans breytist að eilífu þegar dularfullur aðkomumaður mætir á svæðið. A young boy is struggling to stand up for himself, caught between a mother who is being abused by her boyfriend and a gang of bullies from his school. His life is changed forever when a mysterious stranger comes to town.

BANNFÆRINGIN THE BANISHING

ERLINGUR ÓTTAR THORODDSEN (ICE / USA) 2013 / 12 min.

Kara verður að leita á náðir hins yfirnáttúrulega til að bjarga litlu systur sinni frá illum anda sem ásækja hana. Kara must go to supernatural lengths to save her little sister from the violent spirit that haunts her.

HVALFJÖRÐUR WHALE VALLEY

Sýnd sér / Screened alone: 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 18.30

GUÐMUNDUR ARNAR GUÐMUNDSSON (ICE / DEN) 2013 / 15 min

Myndin sýnir sterk tengsl tveggja bræðra sem búa í afskekktum firði með foreldrum sínum. Við lítum inn í heim þeirra með augum yngri bróðursins og fylgjum honum í ferð sem markar tímamót í lífi þeirra bræðra. The film shows a strong bond between two brothers that live in a remote fjord with their parents. We look into their world through the eyes of the younger brother and follow him on a journey that marks a turning point in the brothers’ lives..

JÓN JÓNSSON JÓN JÓNSSON

MARSIBIL SÆMUNDARDÓTTIR (ICE) 2013 / 16 min

Jón Jónsson er barnlaus ekkill sem hefur hagað sínum daglegu venjum eins og vel stillt klukka áratugum saman. Óvæntir atburðir umturna skyndilega veröld hans. Er hann skotspónn veraldlegrar græðgi eða eru önnur öfl að verki? Jón Jónsson is a childless widower. He has followed the same routine like a well adjusted clock for decades until now when unexpected events suddenly overturn his world. Is he the target of worldly greed or are other forces at work?

NIÐURNEGLDUR PINNED

HELGA BRYNDÍS ERNUDÓTTIR (ICE / UK) 2013 / 7 min

Vanessa, ung skrifstofudama á uppleið í hinum harða heimi viðskiptanna, virðist alltaf vera einu skrefi á eftir hinni að því er virðist óaðfinnanlegu samstarfskonu sinni, April. En April á myrkt leyndarmál ... Vanessa, a young office worker, trying to succeed in the cutthroat business world, always seems to be one step behind her seemingly immaculate co-worker, April. But April has a dark secret...

NOKTÚRNA NOCTURNE

GUÐNI LÍNDAL BENEDIKTSSON (ICE) 2013 / 15 min

Maður vaknar, hendur hans og fætur bundnir, einhverju troðið í munninn á honum. Tíminn er að renna út og fortíðin virðist loksins vera að koma í bakið á honum. A man wakes up, his hands and feet bound, a gag in his mouth. As time is running out, his past seems to have finally caught up with him.

TÖLUR & VINIR NUMBERS & FRIENDS

ALEXANDER CARSON (ICE / CAN) 2013 / 8 min

Í leit sinni að hamingjunni í Bandaríkjunum uppgötvar íslenskur maður ánægjuna af „Fantasy baseball“. Þetta er fjörug og óvenjuleg kvikmyndaritgerð um íþróttaaðdáun og menningarlega sjálfsmynd. In his search for happiness in North America, an Icelandic man discovers the pleasures of Fantasy Baseball. A playful and amorphous cine-essay about sports fandom and cultural identity..

ANNAR SKAMMTUR / TWO

95 MIN

28.09 TJARNARBÍÓ 30.09 TJARNARBÍÓ

ELSKAN CARIÑO

15.00 17.00

03.10 NORDIC HOUSE 05.10 TJARNARBÍÓ

18.00 15.00

SHAUN HUGHES (ICE / UK / SPA) 2013 / 13 min

Brotið ástarlag ... A broken love song...

GABRÍELLA GABRIELLA

GUNNA HELGA SVÁFNISDÓTTIR (ICE) 2013 / 11 min

Gabríella ákveður loksins að takast á við fortíðina til að finna sjálfa sig á ný. Gabriella finally decides to confront the past in order to find herself again.

GJALLARHORN MEGAPHONE

ELSA MARÍA JAKOBSDÓTTIR (ICE) 2013 / 15 min

Hera og Orri upplifa ævintýri næturinnar í miðborg Reykjavíkur. Spenna og aðdráttarafl er í loftinu. Í morgunskímunni er ljómi gærkvöldsins allt í einu gufaður upp. Hera and Orri experience a night of adventure in downtown Reykjavik. Excitement and attraction is in the air. In the morning light, the glow from the night before abruptly disappears.

MÓSAÍK MOSAIC

SVEINN ORRI SÍMONARSON (ICE) 2013 / 16 min.

Brotin sál af brotnu heimili. Ung stúlka kynnist dularfullum strák sem gæti verið flóttinn hennar frá veröldinni sem hún þráir að losna frá. A broken soul from a broken home. A young girl encounters a mysterious boy who could be her escape from the world she longs to run from.

SKISSA SKETCH

STEPHEN BARTON (USA / ICE) / 28 min

Einhverfur tólf ára strákur, sem er föðurlaus og á drykkfellda móður, vinnur bug á erfiðu og sársaukafullu lífi með því að vera úrræðagóður ... og frábær listamaður. An autistic fatherless twelve-year-old boy with an alcoholic mother overcomes his difficult and painful life by being resourceful… and a great artist.

STRÝTA CONE Saga tveggja unglinga sem skreppa úr bænum til að athuga orðróm um falda byssu í gömlu yfirgefnu húsi. A story of two youngsters who skip town to check a rumour about a hidden gun, in an old abandoned house

FREYR ÁRNASON (ICE) 2013 / 12 min

LIFANDI, FRAMANDI, BRAGÐGÓÐ, KUNNUGLEG, NÝSTÁRLEG, ÓGLEYMANLEG, FALLEG, STUNDUM HRJÚF, EN LÍKA GEFANDI ...

... NORRÆN MENNING Í NORRÆNU HÚSI

Sturlugata 5 101 Reykjavík Tel. 5517030 www.norraenahusid.is

facebook.com/norraenahusid

ÞRIÐJI SKAMMTUR / THREE

91 MIN

29.09 TJARNARBÍÓ 01.10 NORDIC HOUSE

EYLÍEN EYLÍEN

19.00 14.00

02.10 TJARNARBÍÓ 06.10 TJARNARBÍÓ

15.00 13.00

GUNNAR GUNNARSSON (ICE) 2013 / 14 min

Saga Magnúsar og dóttur hans Sóleyjar, sem eru bæði á krossgötum í lífinu. Sóley á erfitt með að þekkja muninn á raunveruleikanum og skálduðum heimi bíómynda og Magnús reynir að halda litlu fjölskyldunni sinni saman. The tale of Magnús and his daughter Sóley who are both at a crossroads in their life. Sóley sometimes has a hard time telling the difference between the real world and the fiction of movies, while Magnús tries to keep his little family together.

IBIZA IBIZA

GUÐNI LÍNDAL BENEDIKTSSON (ICE) 2013 / 15 min

Sex einstaklingar ræða endanleg skref í áætlun þeirra um hið fullkomna bankarán. Þeir uppgötva fljótlega að vandamálin liggja ekki innan bankahvelfingarinnar, heldur í algjörri vanhæfni hópsins. A team of six odd individuals discuss the final steps in their plan for the perfect bank heist. They soon discover that the real trouble doesn’t lie within the vault doors, but within the group’s complete incompetence.

KALDUR KALKÚNN COLD TURKEY

FANNAR THOR ARNARSSON (ICE) 2013 / 14 min

Unglingurinn Adam á við mörg vandamál að stríða sem eru alvarlegri en venjulegar hormónasveiflur. Hann ákveður að hætta mannáti og þarf að súpa seyðið af því. Adam is a teenager whose problems go a bit beyond hormonal surges. To cure himself of cannibalism, he decides to go cold turkey.

MÓNIKA MONIKA

GUNNA HELGA SVÁFNISDÓTTIR (ICE) 2013 / 11 min

Mónika hefur alltaf verið fyrirmyndar samfélagsþegn, en streitist á móti þegar fullkomnunin er algjör. Hún heldur í andlegt ferðalag sem tekur á, en er að lokum vel þess virði. Monika has always been a model citizen, but when the perfection is complete she starts to resist. She goes on a difficult spiritual journey that is worth it in the end.

NONNI NONNI

LISS LAFLEUR (ICE) 2013 / 20 min

Árið 1975 kom íslenski málarinn Nonni fyrstur manna út úr skápnum í Reykjavík. Þessi heimildarmynd er hugleiðing um lífið, listina og svitann. In 1975, Icelandic painter Nonni became the first person to come out publicly in Reykjavik as a homosexual. A documentary meditation on life, art, and sweating.

VÍKINGAR VIKINGS Ísland, árið 1000. Magnús, hinn óttalausi víkinga-stríðsmaður, stendur andspænis berserkjanum Bjarna sem hefur rænt konu hans og barni. Misklíð þeirra er bara rétt að byrja.. Iceland, year 1000. Magnus, a fearless Viking warrior, confronts Bjarni the Berserker who abducted his wife and child. Their rivalry is only beginning. 48

MAGALI MAGISTRY (ICE) 2013 / 17 min

Konungs-ættarbragð Bríó Bríó var fyrsti bjórinn sem brugghúsið Borg setti á markað fyrir hartnær fjórum árum og var þróaður í náinni samvinnu við Ölstofu Kormáks og Skjaldar. Árið 2012 vann hann gullverðlaun í flokki þýskra pilsnerbjóra í World Beer Cup og heimsmeistaratitil í flokki pilsnerbjóra í World Beer Awards.

Borg Brugghús gekk á dögunum frá samningi um útflutning á Bríó til Kanada og þar mun ættarbragð Bríós án efa falla mönnum vel í geð.

Bjórinn á sinn fagurgyllta lit, léttristuðu malti frá Plzen í Bæheimi að þakka en það eru hinir svokölluðu konungshumlar frá fornfrægum héruðum norður af München sem færa Bríó sína einstöku skapgerð; bragðið og beiskjuna. Konungshumlarnir eru einstaklega ilmríkir og bragðgóðir og það þarf ekki bjórsérfræðing til að nema ljúfa sítrus- og blómatóna þegar bragðað er á Bríó.

Bríó bjórinn er nefndur efir góðum vini Kormáks og Skjaldar, fjöllistamanninum Steingrími Eyfjörð Guðmundssyni sem lést langt fyrir aldur fram árið 2009. Steingrímur starfaði sem hljóðmaður hjá Sjónvarpinu en síðar við hljóðvinnslu kvikmynda og auglýsinga hjá Bíóhljóði. “Hann var afskaplega skemmtilegur maður, mikill sagnameistari og tryggur viðskiptavinur Ölstofunna,“ segir Kormákur. “Hann var kallaður Bríó – en Bríó er gamalt ítalskt orð yfir gleði. Bríó er eiginlega sérstakur lífsstíll og orðið lýsir þeim sem kunna að njóta lífsins og lystisemda þess en stilla öllum áhyggjum í hóf. Það er gaman að geta heiðrað minningu Steingríms með þessum hætti og haldið lífsspeki hans á lofti í leiðinni,” segir Kormákur.

SJÓNARRÖND: GRIKKLAND IN FOCUS: GREECE Grísk kvikmyndasaga er löng og fjölskúðug. Þrátt fyrir að stríð, pólitískur óstöðugleiki og fjandsamleg yfirvöld hafi á tíðum verið íþyngjandi fyrir gríska kvikmyndaiðnaðinn hafa grískar myndir alltaf verið vinsælar heima fyrir og náð að vekja heimsathygli. Sjötti og sjöundi áratugirnir hafa verið kallaðir gullöld grískrar kvikmyndagerðar. Yfir sextíu myndir voru framleiddar á hverju ári, oftar en ekki með rökkurmyndalegu yfirbragði. Frá og með tíunda áratugnum snéru ungir leikstjórar sér í auknum mæli að þjóðfélagslegum satírum og myndum um samfélagsmál. Ímynd Grikklands hefur breyst geysilega á síðustu árum, frá því að vera land Miðjarðahafslegrar sumarsælu í óstöðugan vandræðastað. Eðlilega hefur hruninn efnahagur, óeirðir á götum úti og slæmar framtíðarhorfur haft áhrif á grískar samtímamyndir. Grísku myndirnar á RIFF eru ferskar, óvægnar, upplýsandi og vekja til umhugsunar – rökrétt niðurstaða erfiðra tíma sem ríkja nú í samfélagi í umróti. The cinema of Greece has a long and rich history. Though burdened at times by war, political instability and a hostile Greek government, the Greek film industry dominates the domestic market, and has experienced international success. The 1950s and 1960s are considered to be the “Golden Age” of Greek cinema. More than sixty films per year were made, with the majority having film noir elements. Beginning in the 1990s, younger directors turned to more contemporary-paced films and social satires. In recent years, Greece’s global image has been jolted from Mediterranean holiday idyll to fractious trouble spot. A collapsed economy, street riots and a bleak outlook has naturally influenced recent Greek films. The five Greek films at RIFF this year are fresh, harsh, informative and thought-provoking—a logical result of troubled times in a society in turmoil.

DIRECTOR: Menelaos Karamaghiolis (GRE) 2011 / 150 min.

DIRECTOR: Filippos Tsitos (GRE) 2011 / 107 min.

J.A.C.E. J.A.C.E.

ÓRÉTTLÁTUR HEIMUR UNFAIR WORLD

27.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

22.00 21.00

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

22.30

RÓ

SÝ

Jace hefur þurft að þola grimmd frá fæðingu. Sjö ára gamall – eftir að hafa verið gerður að munaðarleysingja í annað sinn – þarf hann að enn á ný að takast á við ósanngjarna lífsbaráttu. Myndin fylgist með flækingi í heimi ofbeldis og glæpa, þar sem Jace reynir að bjarga sér og halda mannlegri reisn, og berjast á sama tíma fyrir réttlæti, vinskap og frelsi í gegnum ærandi þögn sína. Having experienced the height of human cruelty from the very first day of his life, Jace is forced – all alone and orphaned for a second time at the age of seven – to begin an unfair struggle for survival in a world of violence and crime, while at the same time fighting for justice, friendship and freedom through his deafening silence.

E OP

M RE

27.09 TJARNARBÍÓ 30.09 NORDIC HOUSE

13.00 16.00

03.10 NORDIC HOSUE

22.00

Kolsvört kómedía um svekkta löggu, Sotiris, sem ákveður upp á eigin spýtur að útdeila réttlætinu. Í viðleitni sinni til að bjarga saklausri sál gengur hann svo langt að myrða spilltan öryggisvörð. Dora, einmana ræstingarkona, sem lifir einföldu lífi við að ná endum saman, er eina vitnið að glæpnum. Þrátt fyrir að Sotiris og Dora kunni vel við hvort annað er allt annað en auðvelt að sameina ást, heiðarleika og réttlæti. A black comedy about the disillusioned policeman Sotiris who sets out to distribute justice. Intending to save an innocent soul, he goes as far as to kill a corrupt security guard. Dora, a lonely cleaning lady who leads a breathless life trying to make ends meet, is the only witness to the crime. Although Sotiris and Dora like each other, love, honesty and justice are anything but easy to combine.

DIRECTOR: Penny Panayotopoulou (GRE) 2013 / 105 min.

DIRECTOR: Argyris Papadimitriou & Jan Vogel (GRE) 2011 / 122 min.

SEPTEMBER SEPTEMBER

ÆSKA TIL SPILLIS WASTED YOUTH

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

15.00 18.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

19.00

Hin fámála Anna er á fertugsaldri. Hún býr með hundinum sínum Manu, sem er hennar líf og yndi. Þegar hundurinn drepst snýst hin lokaða og einangraða veröld Önnu á hvolf. Hún hengir sig á Sofíu og fjölskyldu hennar, hamingjusama húsmóður með tvö börn. Tilraunir Önnu til að tjá sársauka og einmanaleika verða smám saman að meinloku þess sem þráir ást og viðurkenningu. Taciturn thirty-something Anna lives with her dog Manu, who means everything to her. After a distressing incident which disrupts her carefully guarded, secluded life, the solitary woman attaches herself to Sofia and her family, a happily married woman and mother of two children. Anna’s attempts to communicate her pain and loneliness gradually grow into the obsession of an individual persistently demanding love and acceptance.

27.09 TJARNARBÍÓ 29.09 NORDIC HOUSE

17.00 22.00

04.10 TJARNARBÍÓ

19.00

Hinn 16 ára Harris eyðir dögunum í að flækjast stefnulaust með vinum sínum á hjólabretti um götur Aþenu. Vassilis, miðaldra lögga, er óhamingjusamur í vinnunni og hírist í smáíbúð með fjölskyldu sinni. Um funheitt sumar verða þau á vegi hvors annars. Myndin, sem er byggð á sönnun atburðum, er frábært portrett af Aþenu og af samfélagi í kreppu. Harris, a 16 year old boy spends his day skateboarding aimlessly around Athens with his friends. Vassilis, a middle aged cop, is frustrated with his dead-end job and crammed in his small apartment with his family. During a hot summer the two protagonists unexpectedly cross paths. Inspired by true events, this is a fascinating portrait of Athens and its inhabitants, and a society in crisis.

LUKAS MOODYSSON:

VERÐLAUN FYRIR FRAMÚRSKARANDI LISTFENGI CREATIVE EXCELLENCE AWARD

Lukas Moodysson er Íslendingum að góðu kunnur enda hafa myndir hans notið mikilla vinsælda hér. Varla er til sá kvikmyndaáhugamaður sem ekki þekkir þrjár fyrstu myndirnar hans; lesbíska unglingadramað Fucking Åmål (1998); hina stórskemmtilegu drama-gamanmynd Tilsammans (2000) og hina hræðilega áhrifamiklu Lilya 4-ever (2002). Lukas fæddist í Lundi í Svíþjóð árið 1969 og fann snemma hjá sér þörf til að tjá hugsanir sínar með ljóðum. Fyrsta ljóðabókin kom út 1987 þegar hann var 17 ára og næstu árin komu fleiri ljóðabækur og fyrsta skáldsagan. Hann ákvað að snúa sér að kvikmyndagerð til að reyna að ná til fleiri með minna innhverft efni en skáldskapur hans hafði verið fram að því. Leið hans lá í kvikmyndanám í Dramatiska Institutet í Stokkhólmi og eftir útskrift slípaðist hann sem leikstjóri með þremur stuttmyndum. Óhætt er að segja að Moodysson hafi slegið rækilega í gegn með sinni fyrstu mynd í fullri lengd, Fucking Åmål. Myndin vakti athygli á leikstjóranum út um allan heim, enda hafði efnið; sannfærandi uppvaxtar- og ástarsaga unglingsstúlkna í sænskum svefnbæ, sterka og alþjóðlega skírskotun. Eftir fyrstu myndirnir þrjár, sem allar gengu mjög vel, tók Lukas þá ákvörðun að gera mynd sem beinlínis fældi fólk frá. Þessi áætlun hans gekk upp með hinni erfiðu tilraunamynd Ett hål i mitt hjärta (2004). Moodysson er þekktur talsmaður vinstri-armsins og femínista í stjórnmálum en er jafnframt kristinn og innilegur trúmaður í þeim efnum. Allir þessir eiginlegar hafa verið að koma betur og betur fram í verkum hans. Lukas hefur ekki setið auðum höndum síðustu árin, heldur haldið áfram að þróa list sína. Hann hefur sent frá sér tvær kvikmyndir, tilraunamyndina Container (2006) og fyrstu leiknu kvikmyndina á ensku, Mammoth (2009). Þá snéri hann sér aftur að skáldskap með tveimur skáldsögum; Döden & co (2011) og Tolv månader i skugga (2012). Hingað kemur Lukas með glænýja mynd í farteskinu, hina krúttlegu Vi är bäst!

Lukas Moodysson is very well known amongst movie-goers and film enthusiastic alike. His first three features took film festivals and movie theaters by storm; the youth drama Show Me Love (Fucking Åmål 1998), the highly amusing dramedy Together (Tilsammans 2000) and the terribly effective Lilya 4-ever (2002). Born in Lund, Sweden, in 1969 Moodysson soon got the urge to express himself through poetry. His first book of poetry was published when he was 17 years old and by the time he was 23 he had written five poetry collections and a novel. He decided to move to film to produce works that were less introverted and could be enjoyed by a wider audience than poetry. After studying at Sweden’s film school Dramatiska Institutet, he honed his craft by directing three short films. It is safe to say that Moodysson had a big break through with his first feature film, Show Me Love. The film got the director recognized all over the world as the movie’s subject, a convincing tale of love and coming of age set in a small and boring Swedish town, had a strong international reference. After his first three very successful films Moodysson intentionally designed to be off-putting to the audience with his next film, the controversial A Hole in My Heart (2004). This plan worked out well. Moodysson is an outspoken advocate of left-wing and feminist politics and at the same time a deeply committed Christian. All of these traits have become more and more pronounced in his works. In recent years Moodysson has kept on developing his art. Two more films have come out, the experimental Container (2006) and his first feature film in English, Mammoth (2009). He returned to literature with two novels, Death & Co (2011) and Twelve Months in Shadow (2012). Moodysson arrives at RIFF with his brand new film, We Are the Best!

VIÐ ERUM BESTAR WE ARE THE BEST! / VI ÄR BÄST! 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

Þessi krúttlega en frakka mynd sendir okkur aftur til ársins 1982 í Stokkhólmi. Við kynnumst Bóbó, Klöru og Heiðveigu, þremur 13 ára stúlkum sem flækjast um göturnar. Þær eru hugrakkar og seigar og sterkar og veikburða og ringlaðar og skrýtnar og þurfa að sjá um sig sjálfar allt of snemma. Þær hita raspaðar fiskistangir í brauðrist meðan mamma er á barnum og stofna pönkhljómsveit án nokkurra hljóðfæra, þrátt fyrir að allir segi að pönkið sé dautt. Stockholm 1982. A film about Bobo, Klara and Hedvig. Three 13-year old girls who roam the streets. Who are brave and tough and strong and weak and confused and weird. Who have to take care of themselves way too early. Who heat fish fingers in the toaster when mom is at the pub. Who start a punk band without any instruments, even though everybody says that punk is dead.

23.30 17.00

18.15 17.00

NO RÐ frumsýning UR LA ND

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

R NO

premiere

(SWE) 2013 102 min. DCP DIRECTOR: Lukas Moodysson

CAST: David Dencik, Mira Barkhammar, Mira Grosin

PRODUCER: Lars Jönsson

EDITOR: Michal Leszczylowsky

WRITERS: Coco Moodysson, Lukas Moodysson

MUSIC: Claudio Simonetti SALES: Trust Nordisk

DIRECTOR: Lukas Moodysson (SWE) 1998 / 89 min.

DIRECTOR: Lukas Moodysson (SWE) 2006 / 72 min.

ÁRANS ÅMÅL SHOW ME LOVE / FUCKING ÅMÅL

GÁMUR CONTAINER

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

14.00 17.00

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

17.00

Þessi ljúfsára mynd um lífsleiða og örvæntingarfulla unglinga í sænska smábænum Åmål segir frá skólasystrunum Agnesi og Elínu og leit þeirra að ást og viðurkenningu í tilbreytingarsnauðu samfélagi. Þetta er einhver besta mynd sem hefur verið gerð um ungt fólk fyrr og síðar og þá kvöl að alast upp með samkynhneigðar tilfinningar í krummaskuði. This bittersweet film about ennui and desperate youth in the small Swedish town of Åmål tells the story of schoolmates Agnes and Elin, and their search for love and acceptance in a place where there is nothing to do. This is one of the best films ever to deal with young people and the pains of growing up with homosexual feelings in a backwoods town.

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

16.00 19.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

19.00

Þessi framúrstefnulega mynd fylgir ekki hefðbundnum reglum um söguþráð og framvindu. Sjónarspilið er drungalegt svarthvítt umhverfi og gerist myndin að mestu í yfirgefnum iðnaðarhúsnæðum eða á ruslahaugum. Myndin er ferðalag um súrrealíska draumheima þar sem finna má ádeilu á neysluhyggju og popkúltúr samtímans. The scene is set in a gloomy monochrome environment and the movie takes place mostly in abandoned industrial buildings or junkyards. We see the silent interactions of a couple while we hear abstract, poetic thoughts about people and phenomenons rendered by a rough whispering woman’s voice. The film is a journey through a surreal dreamworld rife with criticism of consumerism and contemporary pop culture.

/////// LUKAS MOODYSSON: //VERÐLAUN FYRIR FRAMÚRSKARANDI LISTFENGI /////// CREATIVE EXCELLENCE AWARD

LAURENT CANTET: P

VERÐLAUN FYRIR T FRAMÚRSKARANDI O LISTFENGI CREATIVE EXCELLENCE AWARD

Franski leikstjórinn Laurent Cantet fæddist árið 1961 í Melle. Foreldrar hans voru kennarar. Með fyrstu þremur myndunum hans í fullri lengd Mannauður (Ressources humaines) 1999, Útrunninn (L’Emploi du temps) 2001 og Á leið suður (Vers le sud) 2005 - sýndi Laurent fram á að hann væri hæfur og áhugaverður leikstjóri, en ekki endilega leikstjóri sem varpaði stórum sprengjum. Hann var kominn með orðspor sem svar Frakka við Ken Loach: Áhugaverður leikstjóri, sem var knúinn af samvisku sinni en sem um leið tók pólitískar skuldbindingar sínar léttvægt. Fjórða mynd Laurents, Milli múra (Entre les murs), breytti miklu fyrir leikstjórann. Eftir að myndin hlaut Gullpálmann á Cannes árið 2008 skaust Laurent með hraði í úrvalsdeild evrópskra leikstjóra. “Það sem verðlaunin og velgengnin í kjölfar þeirra gerðu fyrir mig var frjálsræði til að gera þá mynd sem ég vildi, á þann hátt sem ég vildi. Það var aldrei sagt við mig: Þú verður að hafa nokkur fræg andlit, myndin má ekki vera lengri en 90 mínútur og hún verður að vera hröð. Ekkert svona fékk ég yfir mig.” Nú fimm árum síðar kemur Tófuljómi - Játningar stelpugengis (Foxfire - Confessions of a Girl Gang), fyrsta mynd Laurents á ensku.

The French director Laurent Cantet was born in Melle in 1961. His parents were teachers. He had earned a reputation, through his first three films—Human Resources (Ressources humaines) 1999, Time Out (L’Emploi du temps) 2001 and Heading South (Vers le sud) 2005—as France’s answer to Ken Loach: an earnest director motivated by his conscience, but who wore his political commitments lightly. Cantet’s fourth film, The Class (Entre les murs), changed a lot for the director. After winning the Palme d’Or at Cannes in 2008, the director was propelled into the big league of European directors. “What I won with the award, and the success that came with The Class was freedom to make a film I wanted to make in the way I wanted to make it. I was never told: you need a couple of famous faces, it can’t be more than 90 minutes long, it needs to be faster-paced. I never had any of that.” Now five years later comes Foxfire: Confessions of a Girl Gang, Cantet’s first film in English.

TÓFULJÓMI - JÁTNINGAR STELPUGENGIS FOXFIRE - CONFESSIONS OF A GIRL GANG 26.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

22.00 19.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

Verkamannahverfi í smábæ í New York ríki árið 1953: Í samfélagi þar sem karlmenn hafa öll völd ákveður hópur af unglingsstúlkum að bindast fóstsystraböndum: þær mynda Tófuljóma-gengið, leynilegt kvenna-samfélag sem þekkist af logum húðflúruðum á þær. „Tófuljómi“ táknar sætar tófur, en vísar einnig til ljóma, leifturs, elds og eyðileggingar. Stelpurnar reyna að elta ómögulegan draum: að lifa samkvæmt þeirra eigin lögum og reglum. Kvikmyndaaðlögun að margverðlaunaðri metsölubók Joyce Carol Oates. Upstate New York, 1953, a working class neighborhood in a small town: In a culture controlled by men, a group of teenage girls unite into a sisterhood of blood: they form the Foxfire gang, a secret female-only society, recognized by a flame tattoo they have. “Foxfire” for pretty foxes, but also “Foxfire” for fire and destruction. The girls try to pursue an impossible dream: living according to their own rules and laws. Adapted from Joyce Carol Oates’s award-winning bestseller.

21.00

(FRA) 2012 / 143 min DIRECTOR: Laurent Cantet PRODUCERS: Caroline Benjo, Julien Favre, Barbara Letellier, Carole Scotta, Simon Urdl, Jennifer Weiss

CAST: Raven Adamson, Katie Coseni, Madeleine Bisson EDITORS: Robin Campillo, Sophie Reine, Staphenie Leger SALES: Memento / Myndform

WRITER: Laurent Cantet

DIRECTOR: Laurent Cantet (FRA) 2005 / 108 min.

DIRECTOR: Laurent Cantet (FRA) 1999 / 100 min.

TIL SUÐURS HEADING SOUTH / VERS LE SUD

MANNAUÐUR HUMAN RESOURCES / RESSOURCES HUMAINES

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

22.15 17.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

19.15

Ellen, prófessor í frönskum bókmenntum í Boston, Brenda, heimavinnandi húsmóðir frá Savannah í Georgíufylki og Sue, vinnukona í verksmiðju frá Québec, Kanada, eru allar einmana og finnst þær vera hunsaðar af miðaldra mönnum heimafyrir. Þær ferðast til hættulegs heims Haítí níunda áratugarins til þess að njóta sín í orlofi fullu af sól, brimi og kynlífi með aðlaðandi unglingum af svæðinu. Ellen, a professor of French literature in Boston, Brenda, a stay-at-home wife from Savannah, Georgia, and Sue, a factory worker from Québec, Canada, feel lonely and ignored by middle-aged men back at home. They travel to the dangerous world of 1980s Haiti to enjoy a holiday of sun, surf, and sex with attractive local teenagers to whom they are financially generous.

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

14.00 22.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

23.15

Franck snýr aftur á æskuslóðirnar til þess að fara í þjálfun sem stjórnandi í mannauðsdeildinni í verksmiðjunni sem kvíðinn og fámáll faðir hans hefur starfað í síðastliðin 30 ár, en brátt lendir hann í togstreitu milli verkamannanna og yfirstjórnar verksmiðjunnar – milli framtíðarstarfsins og sambandsins við föður sinn. Franck returns to his hometown to do a trainee managerial internship in the human resources department of the factory where his anxious, taciturn father has worked for 30 years, but soon he finds himself in the middle of a conflict between the workers and the factory administration— between his future job and his relationship with his father..

JAMES GRAY: ///////JAMES GRAY ////////////////// LAURENT CANTET: /////VERÐLAUN FYRIR/////////////////VERÐLAUN FRAMÚRSKARANDI VERÐLAUNLISTFENGI FYRIR FYRIR //////////////////CREATIVE EXCELLENCE AWARD ////FRAMÚRSKARANDI LISTFENGI FRAMÚRSKARANDI ///CREATIVE EXCELLENCE AWARD

LISTFENGI

CREATIVE EXCELLENCE AWARD

“Líklegast er ég með þráhyggju gagnvart stéttaskiptingu. Það kemur væntanlega til af því að mér leið eins og úrhraki, verandi bjánalegur krakkavitleysingur í verkamannahverfi sem er við hliðina á mjög auðugum nafla alheimsins. Þá líður manni eins og utangarðsmanni og fær það á heilann.” Glæpir, innflytendur og NewYork borg eru síendurtekin minni í myndum James Gray. Hann fæddist í New York árið 1969, ólst upp í Queens-hverfinu og stundaði nám í Sjónvarps- og kvikmyndaháskólanum í Suður Kaliforníu. Hann gerði fyrstu mynd sína , Little Odessa, árið 1994 þegar hann var aðeins 25 ára. Myndin fékk góða dóma og vakti mikla athygli. Næsta mynd, The Yards, var valin í keppnina á kvikmyndahátíðinni í Cannes árið 2000, sem og We Own the Night árið 2007. Í fjórðu mynd James, hinni Cesars-tilnefndu Two Lovers, vann hann í þriðja sinn með leikaranum Joaquin Phoenix. Stjörnurnar Gwyneth Paltrow og Isabella Rossellini léku einnig í þessu rómantíska drama, sem gerist í Brooklyn hverfinu.

“I guess I have an obsession with social class. It probably stems from feeling like an outcast. You grow up a goofy-looking idiotic kid in a fairly working-class neighborhood that’s very close to a very rich center of the universe, then I guess you feel like the outsider and that becomes a preoccupation.” Crime, immigrants and New York City are recurring themes in James Gray’s movies. He was born in New York City in 1969, grew up in Queens and attended the University of Southern California School of CinemaTelevision. He made his directorial debut in 1994 at the age of 25 with Little Odessa, a critically acclaimed film. His second film, The Yards, was selected for official competition at the Festival de Cannes 2000, and so was We Own the Night in 2007. Gray’s fourth feature film, the César-award nominated Two Lovers, teamed him with Joaquin Phoenix for the third time. Gwyneth Paltrow and Isabella Rossellini also star in this Brooklyn-set romantic drama.

Since 1986

Sjávarréttastaður | Templarasundi 3 | Sími 551 8666 vidtjornina@simnet.is | www.vidtjornina.is

INNFLYTJANDINN THE IMMIGRANT

22.00 17.00

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

Árið 1920 sigla pólsku systurnar Ewa og Magda til New York í leit að Ameríska draumnum. Eva endar alein og þráir að hitta systir sína aftur en verður fórnarlamb Brunos, viðkunnalegs en ills náunga, sem skýtur skjólshúsi yfir hana og neyðir hana út í vændi. Einn daginn kynnist Ewa frænda Brunos, háttvísa töframanninum Orlando. Hann töfrar hana upp úr skónum og verður fljótlega hennar eina von um að sleppa frá martröðinni sem hún er föst í. In 1920 Polish sisters Ewa and Magda sail to New York looking for the American dream. Ewa is released onto the mean streets of Manhattan while her sister is quarantined. Alone, with nowhere to turn and desperate to reunite with Magda, she quickly falls prey to Bruno, a charming but wicked man who takes her in and forces her into prostitution. One day Ewa encounters Bruno’s cousin, the debonair magician Orlando. He sweeps Ewa off her feet and quickly becomes her only chance to escape the nightmare in which she finds herself.

19.00

evrópufrumsýning

27.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 1

premiere european

(USA) 2013 / 120 min DIRECTOR: James Gray

EDITORS: John Axelrad, Kayla Emter

PRODUCERS: Len Blavatnik, Maria Cestone, Brahim Chioua, Molly Conners

DoP: Darius Khondji

WRITERS: James Gray, Ric Menello

SALES: Wild Bunch

MUSIC: Christopher Spelman

CAST: Jeremy Renner, Marion Cotillard, Joaquin Phoenix

DIRECTOR: James Gray (USA) 2008 / 110 min.

DIRECTOR: James Gray (USA) 1994 / 98 min.

TVEIR ELSKHUGAR TWO LOVERS

LITLA ODESSA LITTLE ODESSA

29.09 TJARNARBÍÓ 03.10 TJARNARBÍÓ

13.00 13.00

06.10 NORDIC HOUSE

22.00

Hér er unnið með einfalt en sígilt minni á ákaflega næman máta. Umgjörðin er lík rómantískri gamanmynd en innihaldið einkennist af átökum svo erfitt er að greina á milli þess hvort verið sé að nýta klisjur á einlægan hátt eða snúa upp á þær. Piparsveinn í Brooklyn lifir í togstreitu milli tveggja elskhuga: fjölskylduvinar, sem foreldrar hans vilja að hann giftist, og nýrrar nágrannakonu sem er falleg en hviklynd. In this film a simple but classic motif is used with great precision. The form is of an a romantic comedy but the content is dramatic, so it is hard to distinguish whether it is a cliché or a play of on clichés. A Brooklyn bachelor torn between the family friend his parents wish he would marry and his beautiful but volatile new neighbor.

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

16.00 17.00

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

21.30

Í þessari bandarísku glæpamynd frá árinu 1994 snýr leigumorðinginn Joshua aftur á æskuslóðir sínar í Brooklyn til þess að ganga frá „verki“. Myndin fylgir eftir brotnu sambandi Joshua, föður hans, yngri bróður hans Reuben og deyjandi móður hans. Endurfundirnir leiða til þess að köld og hörð afstaða Joshua til lífsins sem hann hefur þurft að ávinna sér í starfi sínu, tekur að þiðna og mýkjast. In this American crime film from 1994, the hit-man Joshua returns to Brooklyn, his childhood home, to do a “job”. The film follows the dysfunctional relationship between Joshua, his father, his younger brother Reuben and his dying mother. The reunion leads to the softening of Joshua´s cold and harsh attitude towards life that he has had to acquire because of his job.

UNGA KYNSLÓÐIN / YOUTH PROGRAM

DIRECTOR: Director: Kasia Roslaniec (POL) 2012 / 100 min

STUTTMYNDIR FYRIR BÖRN SHORT FILMS FOR CHILDREN

BARNABLÚS BABY BLUES / BEJBI BLUES 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

23.30 18.00

ÓKEYPIS / FREE! 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

17.00

Barnablús er, ólíkt mörgum kvikmyndum um táningsmæður, ekki dapurlegt félagslegt raunsæisverk. Öllu heldur er hún stigmagnandi ferðalag um glannalega litríka veröld tísku, kynlífs, eiturlyfja og ungæðislegan kapítalisma Póllands. Natalia þráði að eignast barn en þegar það gerist verður líf þessarar ófeimnu sautján ára stelpu skyndilega heljarinnar klemma. Unlike many films about teenage mothers, Baby Blues is anything but a piece of gloomy social realism. Instead, it is an exhilarating ride through a garishly coloured world of fashion, sex and drugs and a ribald look at Poland’s fledgling capitalism. Natalia really wanted to have a baby. Now she has got one and the life of this extrovert seventeen-year-old has suddenly become one big struggle.

29.09 NORDIC HOUSE 03.10 NORDIC HOUSE

14.00 14.00

06.10 NORDIC HOUSE

14.00

EKKI FRÁ LÍKAMA / NOT FROM BODY DIRECTOR: Hlín Davíðsdóttur (ICE) 2013 / 4 min

SÚPAN / THE SOUP DIRECTOR: Pétur F. Kjærnested (ICE) 2013 / 3.30 min

RAUÐI BOLTINN / THE RED BALL DIRECTOR: Magnús Ívarsson (ICE) 2013 / 3 min.

FERÐIN TIL TUNGLSINS / A TRIP TO THE MOON / LE VOYAGE DANS LA LUNE DIRECTOR: Georges Méliès (FRA) 1902 / 13 min

MÚSÍKUNNANDINN / THE MUSIC LOVER / LE MÉLOMANE DIRECTOR: Georges Méliès (FRA) 1903 / 3 min

MAÐURINN MEÐ GÚMMÍHAUSINN / THE INDIAN RUBBER HEAD / L’HOMME À LA TÊTE EN CAOUTCHOUC DIRECTOR: Georges Méliès (FRA) 1901 / 3 min

HREYFIMYNDIR LEIKSKÓLANNA OG STUTTMYNDIR GRUNNSKÓLANNA / KINDERGARTEN AND ELEMENTARY SCHOOL WORKSHOP SCREENING 28. September Kl. 11.00 – Norræna húsið: Hreyfimyndir leikskólabarna Kl. 12.00 – Norræna húsið: Stuttmyndir grunnskólabarna Leikskólabörn unnu í vetur að gerð svokallaðra “stop-motion” hreyfimynda undir handleiðslu fagfólks úr stétt kvikmyndagerðarmanna. Þá tóku grunnskólabörn þátt í stuttmyndasmiðju sem haldin var í samstarfi við Myndver grunnskólanna þar sem þau hlutu leiðsögn í handritagerð, leikstjórn og klippingu. Afrakstur vinnunnar er sýndur í Norræna húsinu og kvikmyndaskáldin ungu hljóta viðurkenningu fyrir verk sín. Kindergarten children took part in a stop-motion workshop this past winter where they learned how to make simple animated films under the guidance of film industry professionals. At the same time, elementary school students were taught the basics of screenwriting, directing and editing in our Shorts Workshop. The results of the young filmmakers‘ work is screened in the Nordic House. 58

KVIKMYNDATÓNLEIKAR / FILM CONCERT DAYS OF GRAY + HJALTALÍN 4. OKTÓBER KL. 21:00 GAMLA BÍÓ (INGÓLFSSTRÆTI 2A) Sérstök frumsýning á íslensk-bandarísku kvikmyndinni Days of Gray. Myndin var að öllu leyti tekin upp hér á landi. Hún er þögul, en hin vinsæla hljómsveit Hjaltalín samdi tónlist við hana. Hljómsveitin mun í þetta eina skipti flytja tónlistina “læf” við myndina. Þetta er einstök kvikmynda- og tónlistarupplifun sem engin ætti að láta framhjá sér fara. Að loknum kvikmyndatónleikunum í Gamla bíó er tónleikagestum sem og öðrum gestum hátíðarinnar boðið til RIFF-fögnuðar á Hótel Borg. Hjaltalín mun áfram halda uppi fjörinu, en meðlimir hljómsveitarinnar ætla að þeyta skífum. Þá verða sérstök RIFF-tilboð á Skuggabarnum þar sem hófið mun standa til 1 eftir miðnætti. A special screening of Icelandic-American film Days of Gray. The film was entirely filmed in Iceland. The movie is silent, but the acclaimed Icelandic band Hjaltalín scored the film with original music. The band will perform live to the film for this time only. This is an unique film- and music experience that should not be missed. After the Film Concert at Gamla bíó guests of the concert as well as all guests of the festival are invited to a special RIFF-party at Hótel Borg. Members of Hjaltalín will continue to provide the fun by taking care of DJ-ing. Also there will be exclusive RIFF-offers at the Skuggabar at Hótel Borg.

Á Krúsku færðu: heilsusamlegan mat, kjúklingarétti, grænmetisrétti, fersk salöt, heilsudrykki, desert kökur, gæðakaffi frá Kaffitár og fallega stemningu.

Suðurlandsbraut 12 l 108 Reykjavík l S. 557-5880 l kruska@kruska.is l kruska.is SENDUM Í FYRIRTÆKI OPIÐ VIRKA DAGA FRÁ 11-21

SÉRVIÐBURÐIR / SPECIAL EVENTS: live on the spot (in Icelandic). The central figure in this is one Ragnar Ísleifur Bragason, a theatrical man who knows the film inside out and has “performed” the whole movie on various occastions. With a groovy selection of Icelandic actors and comedians he will bring the film to a new life (pun intended), but still with a great deal of respect for the original. This better be good as Þráinn the director will be present as well as few stars from the film. They will have a Q&A before the film commences.

NO RÐ frumsýning UR LA ND

27. SEPTEMBER:

GRÍNBÍÓ! JOKE-CINEMA

21.00 - Tjarnarbíó 2.500 kr / 2.000 kr (fyrir passahafa / for people with festival pass Þrjátíu ár eru síðan kvikmyndin Nýtt líf eftir Þráin Bertelsson var frumsýnd við frábærar viðtökur þjóðarinnar. Í tilefni þessa stendur RIFF fyrir afmælisfögnuði og heldur svokallað Grínbíó! Kvöldstundin gengur þannig fyrir sig að kvikmyndin verður talsett að nýju á staðnum, fyrir augum áhorfenda, af leikurum sem gjörþekkja söguþráðinn. Munu þeir Þór og Danni fá nýjar raddir og jafnvel lenda í aðstæðum sem ekki voru til staðar í upprunalegu myndinni. Talsetningu verður stýrt af Ragnari Ísleifi Bragasyni leikhúsmanni og mun hann fá sér til fulltingis ýmsa leikara og grínista. Ragnar Ísleifur er öllum hnútum kunnugur en hann kann Nýtt líf út og inn og getur rutt út úr sér heilu atriðunum án þess að hiksta. Á grínsýningunni er markmiðið hins vegar ekki endilega að halda sig við söguþráðinn heldur spinna meiri og þéttari grínvef í kringum atriðin, en þó ávallt með tilhlýðilegri virðingu fyrir upprunalega verkinu. Ekki veitir af þar sem faðir myndarinnar, Þráinn Bertelsson, verður á staðnum til að fagna stórafmælinu ásamt öðrum aðstandendum og sitja fyrir svörum á þessum tímamótum áður en sýningin hefst. Nýtt líf (New Life), a popular Icelandic comedy by director Þráinn Bertelsson, celebrates it’s 30th anniversary this year. To honour the film RIFF will host a special event, Joke-cinema, where the film will be shown with a new dialogue performed 62

R NO

premiere

MIÐNÆTURMYND: VIÐ ERUM ÞAÐ SEM VIÐ ERUM MIDNIGHT MOVIE: WE ARE WHAT WE ARE

Jim Mickle (USA) 2013 / 105 min 27.09 – 00:00 - Háskólabíó Endurgerð samnefndrar mexíkóskar kvikmyndar frá árinu 2010, um fjölskyldu sem hefur alltaf haldið sig út af fyrir sig, af góðri ástæðu. Fjölskyldufaðirinn er ákveðinn í að halda í hefðir forfeðranna, hvað sem það kostar. Í ægilegu rigningarveðri sem skellur á eru dætur hans neyddar til þess að færa kjöt heim í hús – en ekki venjulegt kjöt sem má finna út í næstu matvörubúð Myndin er einnig sýnd 28. sept, kl.23:30 og 4. okt, kl. 23:15 í Háskólabíói. A reimagining of a 2010 Mexican film of the same name, about a family, that has always kept to themselves, and for a good reason. Patriarch Frank is determined to keep his ancestral customs intact at any cost. As a torrential rainstorm moves into the area, his daughters Iris and Rose are forced to put meat on the table— but not the kind that can be found at the local supermarket. Additional screenings take place at Háskólabíó: 28. sept, at 23:30 and 4. oct, at 23:15.

19.30 - Laugardalslaug 1.500 kr Hið árlega sundbíó fer fram í Laugardalslauginni. Sundbíóið er frábær skemmtun fyrir alla aldurshópa. Í ár verður boðið upp á hina snarklikkuðu grínmynd AIRPLANE! frá árinu 1980. Leitast er við að fanga anda myndarinnar í innilaug Laugardalslaugarinnar og boðið verður upp á lifandi tónlist frá kl. 19:30. RIFF offers the possibility to experience a classic movie in a totally new way. Iceland’s biggest indoor pool Laugardalslaug turns into a RIFF venue screening a family friendly classic. While soaking and paddling through the water the movie’s atmosphere will be recreated in the surroundings of the pool and live music will set the mood from 7:30 onward. In this way visitors can experience both the typical Icelandic swimming culture and a movie: This year the nutty comedy Airplane! from 1980.

28. SEPTEMBER

BÍÓ HJÁ HRAFNI GUNNLAUGSSYNI LIVING ROOM CINEMA

20.00 - Laugarnestangi 65,105 Reykjavík 1.500 kr. 64

Icelandic film director Hrafn Gunnlaugsson is a living legend, no less. He will screen his debut feature film, Father’s Estate (Óðal feðranna) from 1980, in the comfort of his own home. He will also give a tour of his notorious house on the Reykjavík coast. Limited amount of tickets!

1. OKTÓBER A

SUNDBÍÓ SWIM-IN-CINEMA

Enn á ný bíður Hrafn Gunnlaugsson þér heim í stofu, og nú til að horfa á perluna Óðal Feðranna frá árinu 1980, sem var hans fyrsta kvikmynd í fullri lengd. Leikstjórinn svarar spurningum og sýnir fólki húsið, sem er ævintýraheimur út af fyrir sig. Takmarkaður sætafjöldi!

NO RÐ frumsýning UR LA ND

28. SEPTEMBER

R NO

premiere

VINDURINN RÍS THE WIND RISES

21.15 - Háskólabíó Sérsýning í samvinnu við NEXUS. Í myndinni er litið yfir líf Jiro Horikoshi, mannsins sem hannaði herflugvélar Japana í Seinni heimsstyrjöldinni. Leikstjórinn Hayao Miyazaki er einn af helstu teiknimyndaleikstjórum Japana. Hann á að baki starfsferil sem spannar meira en hálfa öld og hefur fengið alþjóðlegar viðurkenningar fyrir animemyndir á borð við Spirited Away og Princess Mononoke. Þetta er síðasta myndin hans því hann hefur gefið það út að hann sé hættur. Myndin er einnig sýnd 3. október kl. 22.15 og 5. október kl. 22.00 í Háskólabíó. A special screening in collaboration with NEXUS, comic book store. The film is a look at the life of Jiro Horikoshi, the man who designed Japanese fighter planes during World War II. Director Hayao Miyazaki is one of Japan’s greatest animation directors. Through a career that has spanned over fifty years, he has attained international acclaim as a maker of anime feature films such as Spirited Away and Princess Mononoke. This is his last film as he has announced his retirement. Addition screenings: 3 October at 22.15 and 5 October at 22.00 at Háskólabíó.

Iceland’s Premier Hotel Chain

Your Gateway to Iceland For information and bookings: www.icelandairhotels.com or by telephone (+354) 444 4000.

Discover Iceland via 8 luxury hotels at convenient locations around the country. REYKJAVÍK NATURA

REYKJAVÍK MARINA

IN KEFLAVÍK

FLÚÐIR

KLAUSTUR

HÉRAÐ

AKUREYRI

HAMAR

2. OKTÓBER

3. OKTÓBER

HELLABÍÓ CAVE-CINEMA

SJÓNRÆN MATARVEISLA A CINEMATIC/CULINARY EXPERIENCE

10.30 & 14.30 - Cintamani, Bankastræti 7

19.00 - BORG RESTAURANT @ Hotel Borg

11.900 kr

7.900 kr

Í samstarfi við Arctic Adventures mun RIFF bjóða upp á einstaka kvikmyndaupplifun þann 2. október: Kvikmyndasýningu í helli í nágrenni Reykjavíkur. Ferðin mun taka um þrjár og hálfa klukkustund með öllu. Haldið verður af stað í rútu en gera má ráð fyrir um 10-15 mínútna göngu á áfangastað. Þá tekur við óvissubíó sem stendur yfir í tæpa klukkustund. Boðið verður upp á heita drykki og léttar veitingar og ferðin verður undir styrkri stjórn leiðsögumanna Arctic. Takmarkað sætaframboð. Lagt verður af stað frá Cintamani, Bankastræti 7. ATH! Gestir eru beðnir um að klæða sig eftir veðri og vindum. Sá möguleiki er alltaf fyrir hendi að aflýsa þurfi ferðinni vegna veðurs og verða miðar þá endurgreiddir að fullu.

Samstarfsaðili hátíðarinnar, Borg Restaurant, býður gestum til sjónrænnar matarveislu. Starfsfólk kvikmyndahátíðar hefur valið fimm stuttmyndir úr íslenskum stuttmyndaflokki hátíðarinnar sem sýndar verða undir borðhaldi. Við hverja stuttmynd munu listakokkar Borgarinnar undir forystu Völla Snæ framreiða rétti sem ætlað er að fanga stemmningu hverrar myndar. Myndirnar eru ólíkar að efnistökum og munu réttirnir endurspegla það. Borðapantanir fara í gegnum borgrestaurant@borgrestaurant.is eða í síma 578-2020 og er takmarkað sætaframboð. Borðhald hefst 19.30.

In collaboration with Arctic Adventures, RIFF will offer a unique film experience on October 2nd: A special film screening in a cave near Reykjavik. The trip will last approx. three and a half hours. The trip will commence with a bus ride from downtown Reykjavik, followed by a 10-15 minute walk to a mysterious opening in the ground. Once in the cave, guests will view a special secret film programme for one hour or so. Hot drinks and light snacks will be provided and the trip will be guided by the Arctic staff. Departure from Cintamani, Bankastræti 7. Limited availability of seats. ATTN! Guests are advised to dress accordingly to weather. Cancellation due to weather conditions is always possible; in this case tickets will be fully refunded.

Our collaborator Borg Restaurant invite guests to an unique cinematic and culinary experience. The RIFF staff has chosen five short films from our Icelandic short film category which will be screened in Borgs Golden Ball Room while dining. Under each film the chefs at Borg will serve a dish intended to capture the spirit of each film. The films are of different nature as each dish will demonstrate. Reservation can be made through the email: borgrestaurant@borgrestaurant.is or through phone 578-2020. Limited availability. The program will start at 19.30.

FÍTON / SÍA

ÞÚ SÆKIR PIZZU OG STÓRAN SKAMMT AF BRAUÐSTÖNGUM OG FÆRÐ AÐRA PIZZU SÖMU STÆRÐAR AÐ AUKI.

VIÐ NOTUM EINGÖNGU 100% ÍSLENSKAN OST!

SÍMI 58 12345

DOMINO’S APP

WWW.DOMINOS.IS 67

MÁLÞING OG UMRÆÐUR/ MASTERCLASSES, PANELS, DISCUSSIONS AND DEBATES:

27. SEPTEMBER:

28 SEPTEMBER:

MASTERKLASSI MEÐ LUKAS MOODYSSON/ LUKAS MOODYSSON MASTERCLASS

MASTERKLASSI MEÐ SÖREN KRAGH-JACOBSEN SÖREN KRAGH-JACOBSEN MASTERCLASS

12.00–13.00 - Tjarnarbíó

14.00–15.00 - Hótel Borg

Frítt inn / Free admission

Gestir / Guests: Lukas Moodysson Rithöfundur og leikstjóri / Writer and director

Gestir / Guests: Sören Kragh-Jacobsen Leikstjóri / Director

Alveg frá því hann fyrst kom fram árið 1998 með myndinniFuckingÅmalhefurMoodyssonveriðeinnaf helstu leikstjórum Svía. Kvikmynd hans Tilsammans, sem gerðist í hippakommúnu á 8. áratugnum, var síðar sett upp sem leikrit hjá Þjóðleikhúsinu. Næstu tvær myndir hans, Lilya 4-Ever og Ett Hål i mitt hjärta voru á dekkri nótunum, en nýjasta mynd hans, Vi är bäst!, er byggð á teiknimyndasögu eftir eiginkonu hans. Moodysson hefur reynt að sameina bæði kristindóm og femínisma í verkum sínum. Hann hóf feril sinn sem skáld og hefur haldið áfram að gefa út bækur samhliða kvikmyndastörfum sínum, og er þetta einstak tækifæri til að kynnast manninum og verkum hans. Ever since his feature debut in 1998 with Show Me Love, Moodysson has been one of Sweden’s leading directors. His movie about life in a commune in the 70s, Together was later turned into a play at the Icelandic National Theatre. His next two films, Lilya 4-Ever and A Hole in My Heart, were of a darker nature, while his most recent film, We Are the Best, is based on a comic book by his wife Coco. Moodysson, whose views are said to be both Christian and feminist, started out as a poet and continues to write books as well as making films and will here discuss some of his works. 68

Allir sem hafa farið í gegnum íslenska grunnskóla ættu að þekkja myndina Sjáðu sæta naflann minn, sem var fyrsta leikstjórnarverkefni Danans. Aðrar unglingamyndir hans, svo sem Gúmmí-Tarzan og Strákarnir frá St. Petri, eru ekki síður þekktar á Norðurlöndunum. Kragh-Jacobsen sló fyrst í gegn alþjóðlega þegar hann stofnaði Dogme 95 hreyfinguna ásamt Thomas Winterberg og Lars Von Trier. Mynd hans, Mifune‘s Sidste Sang var sú þriðja í röðinni á eftir Festen og Idioterne og vann silfurbjörninn í Berlín árið 1999. Nýlega hefur hann leikstýrt þáttum af Borgen og nýjasta mynd hans, I lossens time, er frumsýnd á RIFF í ár. KraghJacobsen, sem hóf feril sinn sem tónlistarmaður, ræðir hér um störf sín. Everyone who has been a teenager in Iceland (or Denmark) knows the films of Sören Kragh-Jacobsen, including Wanna See My Beautiful Navel?, Rubber Tarzan and The Boys From St. Petri. His international breakthrough came when he formed the Dogme 95 movement along with Thomas Vinterberg and Lars Von Trier. His film Mifune was the third Dogme film and won the prestigious Silver Bear at the Berlinale festival in 1999. Recently he has directed episodes of the popular TV series Borgen and his latest film, The Hour of the Lynx, will receive its Icelandic premiere at RIFF.

VÍN Á RIFF Það er fátt betra en að gæða sér á vínsglasi og spjalla um góða kvikmynd. Jacob’s Creek vínin henta vel til þessa og hefur Alþjóðleg kvikmyndahátíð því valið þau vín hátíðarinnar 2013. Rauðvínið, kirsuberjarautt með dökkum berjum, fer sérlega vel með grískum og sænskum myndum. Fjölbreytileiki verka Lukas Moodysson á vart roð í jafnvægið í mjúkri meðalfyllingunni og daufan eucalyptus ilminn. Eða, eins og þeir segja í Frans: Kaldur keimur af Cantet og þroskuð tannín - það hljómar alls ekki illa!

Haraldur Hans Spiegelmann

29. SEPTEMBER: EINNAR MÍNÚTU MYNDASMIÐJA ONE MINUTE FILM WORKSHOP

14.00–16.00 - Hótel Borg Gestir / Guests: Viktoría Guðnadóttir Leikstjóri / Director Í þessum fyrirlestri og vinnustofu verður fjallað um fyrirbærið “Einnar mínútu myndir.” Við muna skoða sýnishorn og sjá hvað mynd í einungis mínútulengd þarf að hafa í sér til að verða að góðri kvikmynd. Einnig verður stiklað á sögu “The One Minutes” samtakanna í Hollandi og skoðað hvað er gert þar og annars staðar í heiminum í þessum geira kvikmyndagerðar. Samtökin telja að mínútumyndir eigi einstaklega vel við í dag, þar sem fólk hefur lítinn tíma og vill fá botn í hlutina í hvelli. Þær eru viðbrögð við frá auglýsingum, vídeóklippum og þeim tímum þar sem allir eru nettengdir og með vídeóvél í vasanum. Skráning á panels@riff.is. In this lecture and workshop we will discuss the phenomenon of “One Minute Films,” what they are and how to make them. We will be looking at different examples and explore what a one minute film must have in order to be good. There will also be a brief overview of the history of “The One Minutes” organization in the Netherlands who started the trend. Their manifesto is that the one minute format fits well in our world of looking quickly and wanting to understand immediately and is a response to the influence of commercials, video clips and the increased affordability of cameras, computers and access to the Internet. Please register at panels@riff.is

29. SEPTEMBER: AÐ KICKSTARTA MYNDINNI ÞINNI KICKSTARTING YOUR MOVIE

16.00–17.00 - Hótel Borg

Gestir / Guests Simon Klose Leikstjóri / Director Ani-Simon Kennedy Leikstjóri / Director Arnar Sigurðsson Leikstjóri / Director

Simon Klose er leikstjóri heimildamyndarinnar The Pirate Bay: Away From Keyboard sem fjallar um málaferli gegn pírötum í Svíþjóð. Myndin var að mestu leyti fjármögnuð með Kickstarter kerfinu, þar sem fólk sendir inn frjáls framlög til að styrkja áhugaverðar hugmyndir. Ásamt Klose verða einnig Ani-Simon Kennedy, sem hefur fjármagnað mynd sína Days of Grey með sama kerfi. Arnar Sigurðsson er nú að reyna að fjármagna fyrstu víkinga-Bollywood myndina með sama hætti. Öll munu þau veita ungum kvikmyndagerðarmönnum ráðleggingar við að gera myndir með þessum hætti. Simon Klose is the director of the film The Pirate Bay: Away From Keyboard, which is about a lawsuit against pirates in Sweden. The movie was funded with the Kickstarter crowdfunding system, where people send free contributions to support interesting ideas. Ani-Simon Kennedy used the system to fund her movie Days of Grey and Arnar Sigurðsson is currently financing the first Viking-Bollywood film. All three will advise young filmmakers and others who might be interested on ways to get their movies made in this day and age.

1. OKTÓBER: GETUM VIÐ FUNDIÐ LÆKNINGU VIÐ KRABBAMEINI? CAN WE FIND A CURE FOR CANCER?

20.00 - Hótel Borg Gestir / Guests: Mikeal M Karlsson Fundarstjóri/ Moderator Simon Brook Leikstjóri / Director Magnús Karl Magnússon Læknir / MD Kári Stefánsson Chairman of deCODE genetics Leikstjórinn Simon Brook fylgdi hinum þekkta franska krabbameinslækni Thomas Tursz og sjúkling hans til Indlands í heimildarmyndinni Sumarauki. Markmið þeirra er að enduruppgötva lyfið sem gagnaðist honum vel í baráttunni við mein sitt. En mun það verða mögulegt að finna lækningu við krabbameini á okkar dögum? Ásamt Brook munu Magnús Karl Magnússon frá lífvísindadeild Háskóla Íslands og auk þess fulltrúi Íslenskrar

VISKÍ KVIKMYNDANNA Hið vel þekkta Jameson viskí frá Írlandi hefur verið valið viskí Alþjóðlegrar kvikmyndahátíðar í ár. Það er engin tilviljun, enda hefur Jameson lagt áherslu á tengingu við kvikmyndir um langa hríð, t.d. með því að standa við bakið á kvikmyndahátíðinni í Dublin. John Jameson Dublin brugghúsið sem var stofnað árið 1780 lagði grunninn að gæðum og velgengni Jameson. Lífsskoðun Jameson-fjölskyldunnar og leiðarljós var „Sine metu“ eða „án ótta“. Einkennisorðin standa á öllum flöskum Jameson enn þann dag í dag. John Jameson lyfti viskíbruggun á hærra plan. Hann lagði mikla áherslu á að gæði tunnanna væru ávallt sem allra mest til þess að vískíð næði sem bestum þroska. Um 1820 var John Jameson & Sons orðið annað stærsta brugghúsið á Írlandi. Árið 1890 var um 90% af öllu vískíi í heiminum frá Írlandi. Bannárin fóru illa með útflutning á áfengi og lagðist markaðurinn í Ameríku nánast alveg af. Þá voru 400 brugghús starfandi á Írlandi en árið 1966 aðeins fjögur og hóf Jameson að kaupa upp þau fáu sem eftir voru og stofnaði síðar með þeim Irish Distillers sem hélt lífi í bruggun á viskíi í landinu. Í dag, rúmum 230 árum eftir fyrstu skrefin, lifir enn sú ástríða og metnaður sem John Jameson lagði grunninn að í einum ljúfasta vökva sem búinn hefur verið til.

Haraldur Hans Spiegelmann

erfðagreiningar fjalla um málið og kynna nýjustu rannsóknir. Director Simon Brook followed renowned French oncologist Thomas Tursz and one of his patients to India in the documentary Indian Summer. Their goal is to rediscover the medicine which helped him fight his disease. But will it be possible to find a cure for cancer in our lifetime? Mr. Brook will be joined by dr. Magnús Karl Magnússon from the University of Iceland Biomedical Centre and also a representative from deCODE genetics to explore the issue and present some of the latest findings.

2. OKTÓBER: MASTERKLASSI MEÐ LAURENT CANTET OG JAMES GRAY LAURENT CANTET & JAMES GRAY MASTERCLASS

12.00 – Tjarnarbíó Frítt inn / Free admission Gestir / Guests: Laurent Cantet Leikstjóri / Director James Gray Leikstjóri / Director Cantet er einn af helstu leikstjórum Frakka af sinni kynslóð. Hann er best þekktur fyrir myndina Bekkurinn, sem vann gullpálmann í Cannes árið 2008. Önnur mynd sýnd á RIFF er Suðurleið, sem fjallar um kynlífsferðir kvenna til Haítí. Jafnframt gefst kostur á að sjá nýjustu mynd hans, Foxfire. Glæpir, innflytendur og NewYork borg eru síendurtekin minni í myndum James Gray. Myndirnar þrjár sem RIFF sýnir eru sú nýjasta, Innflytjandinn, fyrsta myndin hans, Littla Odessa og Tveir elskhugar frá árinu 2008. Cantet is one of France’s leading directors of this generation. He is best known for the movie The Class, which won the Golden Palm at Cannes in 2008. Another film shown at RIFF is Heading South, about sex trips of North American women to Haiti. We will also get an opportunity to see this latest film, Foxfire. Crime, immigrants and New York City are recurring themes in James Gray’s movies. His movies at RIFF are the latest one, The Immigrant, his first one, Little Odessa, and Two Lovers from 2008. Cantet and Gray give the Masterclass together. 72

3. OKTÓBER: LOFTSLAGSBREYTINGAR OG KVIKMYNDIRNAR: AÐ NÁ TIL HEIMSINS CLIMATE CHANGE AND CINEMA: REACHING OUT TO THE WORLD

16.30-18.00 - Hótel Borg Gestir / Guests: Michael Mann Eðlisfræðingur / Physicist Stefan Rahmstorf Eðlisfræðingur / Physicist Kari Norgaard Félagsfræðingur/ Sociologist Peter Sinclair Teiknari / Graphic artist Stephen A. Smith Leikstjóri / Director Julia Szucs Leikstjóri / Director Patrick Gambuti Jr Leikstjóri / Director John DeFore Blaðamaður / Journalist Meginviðfangsefni Earth101 er helgað spurningum um hvernig hægt sé að miðla til almennings á áhrifaríkastan hátt upplýsingum um þær alvarlegu breytingar sem í náinni framtíð geta orðið á veðurfari og vistkerfi jarðar. Að verkefninu koma sérfræðingar í loftslagsmálum og kvikmyndagerðarmenn. Dr. Guðni Elísson er umræðustjóri. The Earth 101 project is primarily the collaboration of a diverse group of people with different backgrounds, who will join in an effort to mediate the climate problem in innovative ways, through a series of informative and affecting documentary films. Dr. Guðni Elísson will host this panel.

4. OKTÓBER: EFNAHAGSHRUNIÐ OG KVIKMYNDIN THE ECONOMIC COLLAPSE AND CINEMA

14.30–16.00 - Hótel Borg

Laugavegur 53b 73

Gestir / Guests: Penny Panayotopoulou Leikstjóri / Director Grímur Hákonarson Leikstjóri / Director Gunnar Sigurðsson Leikstjóri / Director Börkur Gunnarsson Leikstjóri / Director

LoÏc Magneron has since 1997 been president of Wide Management, one of the leading distributors of independent films in the world. Jón Þór Ólafsson is a member of the Icelandic Pirate Party, which became the first pirate party anywhere to win representatives in national elections. They will be discussing distribution on the internet. Should everything there be for free? And if so, will film making still be possible?

Grikkland er sérstakur gestur í ár og skoðað verður hvernig efnahagsvandamál hefur haft áhrif á kvikmyndagerð beggja landa. Þó ekki margar íslenskar kvikmyndir hafi fjallað um hrunið sjálft hafa þó nokkrar leikstjórar notast við myndlíkingar því tengdu í verkum sínum. Sumir helstu atburða gerðust einmitt á Hótel Borg og jafnframt sumar af þessum sögum sem sækja í hrunið. Hér gefst tækifæri til að ræða um kvikmyndagerð á krepputímum í einmitt því umhverfi.

5. OKTÓBER:

Greece is a special guest this year, and this is a focus on how films in both countries have been affected by economic collapse. While not many Icelandic films have dealt with the economic collapse directly, many have expressed it metaphorically in their works. Interestingly, many of the metaphors as well as some of the actual events themselves took place at Hótel Borg, where this panel on filmmaking in the time of crisis takes place.

4. OKTÓBER: SJÓRÁN Á INTERNETINU: ÞJÓFNAÐUR EÐA TÚLKUN Á TJÁNINGARFRELSINU? INTERNET PIRACY: THEFT OR FREEDOM OF EXPRESSION?

16.30–18.00 - Hótel Borg Meðal gesta / Among guests: LoÏc Magneron Dreifingaraðili / Distributor Jón Þór Ólafsson Þingmaður / Member of Parliament LoÏc Magneron hefur verið forstjóri Wide Management frá 1997, einum helsta dreifingaraðila óháðra kvikmynda í heiminum í dag. Jón Þór Ólafsson er úr Píratapartíinu, sem varð í vor fyrsti Pírataflokkur í heiminum til að koma manni á þing. Rædd verður dreifing á netinu. Ætti allt þar að vera ókeypis? Og ef svo er, verður þá enn mögulegt að búa til bíómyndir? 74

FRAMTÍÐ MATAR THE FUTURE OF FOOD

15.00–17.00 - Hótel Borg Gestir / Guests: Andy Heathcote Leikstjóri / Director Heike Bachelier Leikstjóri / Director Luciana Castellina Rithöfundur og blaðamaður / Writer and journalist Stefán Gíslason Umhverfisstjórnunarfræðingur / Director of Environice Consultancy Ragnar Unnarsson Talsmaður samtaka lífrænna neytenda / Representative of the Organic Consumer Association Níels Sigurður Olgeirsson Talsmaður Matvís / Representative of Matvís Andy Heathcote og Heike Bachelier munu kynna mynd sína Moo Man, sem fjallar um breskan bónda sem hlúir persónulega að kúm sínum í andstöðu við stærri bú. Í framhaldinu mun Luciana Castellina stíga á svið, en hún er einn forvígismaður Slow Food hreyfingarinnar í heiminum. Að lokum verða haldnar pallborðsumræður í tengslum við myndina GMO OMG sem fjallar um erfðabreytt matvæli. The directors Andy Heathcote and Heike Bachelier will discuss their film Moo Man, the tragi-comic story of a British farmer who attends to his cows personally in opposition to the larger farms. Luciana Castellina, one of the leading members of the Slow Food movement will give a talk on the benefits of eating locally. Finally, there will be a panel discussion regarding the documentary GMO OMG, which is about genetically modified food.

WE OFFER ICELANDIC DELICACIES PREPARED IN SOUTH AMERICAN AND SOUTHERN EUROPEAN STYLE.

KVIKMYNDASMIÐJAN OG GULLNA EGGIÐ / TALENT LAB AND THE GOLDEN EGG Kvikmyndasmiðja RIFF er fyrir ungt hæfileikafólk þar sem það fær tækifæri til þess að hittast í Reykjavík og upplifa það sem er að gerast í kvikmyndaiðnaði beggja vegna Atlantshafsins. Þessi alþjóðlega kvikmyndasmiðja er undir áhrifum frá staðsetningu Íslands þar sem landið er staðsett milli Evrópu og Norður-Ameríku. Staðsetningunni er þannig ætlað að brúa bilið milli heimsálfanna tveggja, landfræðilega og jafnvel enn frekar menningarlega. Stuttmyndasamkeppnin Gullna eggið er órjúfanlegur hluti af Kvikmyndasmiðju RIFF. Þeir ungu og upprennandi kvikmyndagerðarmenn frá öllum heiminum, sem taka þátt í Kvikmyndasmiðjunni, sýna nýjustu kvikmyndir sínar í Tjarnabíói. Myndirnar verða sýndar í tveimur lotum á tveimur kvöldum. Eftir hverja sýningu fá áhorfendur einstakt tækifæri til að kynnast kvikmyndagerðarfólkinu í líflegum umræðum. Dómnefnd kvikmyndasérfræðinga mun svo verðlauna eina mynd með Gullna egginu. Gullna eggið er veisla fyrir augað og einstakt tækifæri til að kynnast kvikmyndagerðarmönnum morgundagsins. Ath: Um er að ræða stúdentamyndir. The TransAtlantic Talent Lab is for young talents who want to meet up with other like-minded individuals in Reykjavík and make first hand contact with film producers and other professionals. This international film lab is influenced by the location of Iceland, which is located between Europe and North America. The location is meant to bridge the gap between the two continents, geographically and even more so, culturally. The Golden Egg short film competition is an inextricable part of RIFF’s Talent Lab. Young and upcoming filmmakers from around the world, who partake in the Talent Lab, show their latest films at Tjarnarbio Cinema. The films will be shown in two blocks, over two consecutive nights. After each screening the audience will have a unique opportunity to get to know the filmmakes who will share their experiences through lively Q&A sessions. A jury of film professionals will then award one film with The Golden Egg. The Golden Egg competition is a feast for the eye and an exclusive opportunity to get to know the filmmakers of tomorrow. Note: The films range from student films to amateur to semi-professionals.

FlOKKUR A / GROUP A: 2.10.2013 19:00-21:00 Tjarnarbíó BEAT FREQUENCY (POL) 31 min (Drama Director: Arkadiusz Biedrzycki) Natalia snýr aftur til Póllands eftir að hafa búið erlendis í sjö ár. Í Póllandi bíða hennar móðirin Zofia og ung dóttir hennar, Hela. After seven years of living abroad, Natalia returns to Poland, where she had left behind her mother Zoﬁa and her young daughter Hela.. JACKPOT (USA) 10 min (Comedy) Director: Adam Baran Árið er 1994 og það er ekkert internet. Jack, 14 ára, leggur í þann leiðangur að hirða hommaklámblöð úr ruslatunnu áður en einhver annar gerir það. It’s 1994 and there is no internet. So 14 year old Jack sets out on a quest to find and retrieve a stash of gay porn from a dumpster across town before anyone finds out. JUARITOS (USA / MEX) 12 min (Thriller) Director: HF Crum Bloggari dregur fram í dagsljósið upplýsingar um eiturlyfjastríðið í Juarez sem stráfellir íbúanna. Einn daginn þarf hann þó að koma úr felum og sá dagur er í dag. From the depths of Juarez’s brutal drug war, a walled-in narcoblogger fights back by exposing mountains of information on the gangs that are murdering his town. But sooner or later he has to venture outside, and today is that day. 76

MISS THEM WHEN I’M ON THE ROAD (USA) 11 min (Drama) Director: Anna Gutto Faðir gerir hvað sem er til að glæða samband sitt við fráhverfa dóttur sína. A father will do anything to rekindle the relationship with his estranged daughter. YOEL (ISR) 24 min (Drama) Director: Noa Yaffe Yoel er kokkur á skyndibitastað, sem er hent út af mömmu sinni þegar hann er 33 ára. Yoel is a cook at a fast food diner that gets thrown out from his mother’s house at the age of 33.

FlOKKUR B / GROUP B: 3.10.2013 19:00-21:00 Tjarnarbíó A LAND THAT FORGETS (CAN) 16 min (Drama / Experimental Narrative ) Director: Kathleen Hepburn Sorgleg ástarsaga um strák og eintrjáning í landi sem er að hverfa. A tragic love story between a boy and a canoe in a land that is fading away. BEFORE PASSING (POL) 16 min (Drama) Director: Bianka Lukas Djúpt í sveitum Póllands þykknar snarpt loftið af spennu. Á morgun verður sólmyrkvi. Deep in Poland’s countryside, the brisk winter air thickens with tension. It is the day before the Lunar Passing.. GOOD NIGHT (UK) 28 min (Drama) Director: Muriel d’Ansembourg Náið portrett af tveimur táningasstelpum, sem eiga leyndan næturfund um það bil er sakleysi barnæskunnar er ógnað af kynferðislegri vitundarvakningu. An intimate portrait of two teenage girls on a secret night out when their childhood innocence is threatened by a sexual awakening.. LAST CHRISTMAN (CAN) 13 min (Drama) Director: Geoff Redknap Tíu ára gamall drengur er einn með ömmu sinni á aðfangadagskvöld. Með því að segja henni fjöl-skyldusögur frá gleðilegri tímum, verndar hann hana frá hræðilegu leyndarmáli um veröld þeirra. A ten-year-old boy struggles to care for his dementia-ridden grandmother when he is left alone with her on Christmas Eve. By captivating her with family stories from happier times, he protects her from a terrible secret about their world.. NANTUCKET SUN (USA) 14 min (Drama) Director: Filip K. Kasperaszek Eitt hús. Tvö pör. Þrjár flöskur af sterku víni.. One house. Two couples. Three bottles of alcohol. 78

ร รฐinstorgi 101 Reykjavik Tel: 511 6677 SNAPS.IS Open: Sun - Thu 08:00 - 23:00 Fri- Sat 08:00 -24:00

MINUS 25 RIFF býður upp á sérstaka Minus 25 dagskrá í tilefni af tíu ára afmælinu. Á sérstökum viðburðum mun yngsta kynslóðin fá tækifæri til að upplifa töfra kvikmyndanna og kynnast sögu þeirra. RIFF has a very special Minus 25 programme planned for our 10th edition. Through a series of events, the youngest generation is given the opportunity to experiment and enjoy a magical trip through the history of cinema.

KASSAMYNDAVÉLA SMIÐJA (fyrir 14 ára og eldri) PINHOLE CAMERA WORKSHOP (14 years and older)

28. SEPTEMBER 10.00–15.00 - Myndlistaskólinn í Reykjavík, Hringbraut 121, 107 Rvk ÓKEYPIS / FREE! Ljósmyndun með kassamyndavél (Pinhole cinema) er elsta ljósmyndatæknin. Á smiðjunni munu nemendur búa til kassamyndavél og læra á hana. ATH: Takmarkað pláss í boði. Skráið ykkur á minus25@riff.is. Pinhole photography is the oldest photography technique. During this workshop you will learn how to make your own pinhole camera and how to use it. NOTE: There is limited space so you must reserve a place by writing to minus25@riff.is.

BÍLABÍÓ (fyrir 3–6 ára með foreldrum) DRIVE-IN-MOVIE (3–6 years w/parents)

29. SEPTEMBER 14.00–16.00 - Norræna húsið / The Nordic house ÓKEYPIS! (Komið með púða, teppi og bangsa!) FREE! (Bring along a cushion, blanket and a teddy!) Búðu til þinn eigin bíl og sittu svo í honum fyrir framan skjáinn. Þar verða sýndar nýjar íslenskar stuttumyndir fyrir börn og klassískar stuttmyndir Georges Méliès. Make your own handmade car and then sit in it in front of the screen and watch a selection of classic and new short films for children.

KVIKMYNDATÓNLEIKAR (fyrir 7–14 ára) FILM CONCERT (7–14 years)

6. OKTÓBER 14.30–15.30 - Norræna húsið / The Nordic house ÓKEYPIS / FREE! Brynja, Ósk og vinir flytja frumsamda tónlist við þrjár þöglar stuttmyndir franska frumkvöðulsins Georges Méliès: Ferðalag til tunglsins, Músíkunnandinn og Maðurinn með gúmmíhausinn. A group of young Icelandic musicians, Brynja, Ósk and friends, will perform a brand new score to three classic short silent adventure films by French pioneer Georges Méliès: The Trip to the Moon, The Melomaniac and The Man with the Rubber Head. 80

Reykjavik's Thermal Pools

ONLY*

550 isk. ADULTS

130 isk. CHILDREN

Th er m al sw i m m in g po ol s

Hot t ubs and jacuzzi

Sa un as , steambaths an d sh ow er s

Se ve n po ols all over t he cit y

A source of health

Thermal pools and baths in Reykjavik are a source of health, relaxation and pureness. All of the city´s swimming pools have several hot pot´s with temperatures ranging from 37˚ to 42˚C (98˚–111˚F). The pools are kept at an average temperature of 29˚ C (84˚ F).

Tel: +354 411 5000 • www.itr.is *Admission August 2013. Price is subject to change

RIFF + HORS PISTES Ásdís Sif Gunnarsdóttir

Á þessu ári vinnur RIFF í fyrsta sinn með Pompidou safninu (Centre Pompidou) í París. Þetta samstarf gerir íslenska listamanninum Ásdísi Sif Gunnarsdóttur kleift að sýna alþjóðlegum áhorfendum videóverk sín, bæði á RIFF og á alþjóðlegu sýningaröðinni Hors Pistes (í Pompidou safninu) í janúar 2014. Ásdís fæddist árið 1976 í Madison, Wisconsin, BNA. Hún stundaði nám við UCLA í Los Angeles og við School of Visual Arts í New York. Hún býr og starfar í Reykjavík og er þekkt fyrir sýningar sínar, sem oft fara fram á óhefðbundnum stöðum. Vídeó innsetningar hennar, sem samanstanda af þrívídd og sjónrænum skynvilluljóðum, leiddu hana á Kvimyndahátíðina í Berlín árið 2010. Videóverk Ásdísar eru sýnd á Slippbarnum, Reykjavík Marina Icelandair Hotel, frá og með 30. september frá kl. 17.00–21.00. Opnunin er kl. 17.00 þann 30., þar verða léttar veitingar í boði Alliance Française og franska sendiráðsins á Íslandi. The Hors Pistes project, which is an international platform for screenings of video art, will collaborate with RIFF this year. One artist has been chosen to present her video-art at RIFF. The same program will then also be shown in the Centre Pompidou in Paris in January 2014, and the latter screening will be a part of the Icelandic annual cultural Festival “Air d’Islande”. The artist that was chosen is Ásdís Sif Gunnarsdóttir. Born 1976 in Madison, Wisconsin, USA, Ásdís Sif Gunnarsdóttir studied at UCLA in Los Angeles and at the School of Visual Arts in New York. She lives and works in Reykjavik and is known for her performances, taking place in unconventional places. Her video installations consisting of three dimensionality and visual phsycadelic poetry also brought her to the Berlinale Film Festival in 2010. The program will be screened at Slippbarinn Cinema at the Reykjavik Marina Icelandair hotel from September 30 and onwards during the festival between 17.00–21.00. The opening starts at 17.00 the 30th and light refreshments will be offered by Alliance Française and the French embassy in Iceland. Videóverk Ásdísar / Ásdís’ videos: Aðeins fyrir þín augu / For your eyes only Lofthræðsla / Vertigo Spunnin, tafarlaus framtíð / Improvised, immediate past Laugarvatn, trufluð mynd / Laugarvatn, Disturbed Image Horfinn hljómur / A Vanished World

KVEÐJA FRÁ HÁSKÓLABÍÓI Í tilefni tíu ára afmælis RIFF langar okkur hjá Háskólabíói að óska aðstandendum hátíðarinnar til hamingju með frábæran árangur og um leið líta yfir farinn veg ásamt því að gefa svolítið uppi um það sem fram fer á bak við tjöldin á kvikmyndahátíð. Margt hefur breyst á þeim áratug sem liðinn er frá fyrstu hátíðinni, ekki síst hvað varðar tæknilegar framfarir. Á sokkabandsárunum voru langflestar myndirnar sýndar af 35mm filmu og óhætt að setja að skrautlegt hafi verið yfir að líta í sýningarklefum þegar hátíðin fór í gang. Þá lágu jafnan tugir filma á öllum borðum, gólfum og upp við veggi svo vart mátti komast um. Filmurnar voru fyrirferðarmiklar og þungar og aðeins eitt eintak af hverri mynd til sýninga. Því var oft mikið um að vera þar sem hátíðin var oftar en ekki haldin í bæði Háskólabíói og Regnboganum. Þá kom fyrir að sama myndin var sýnd tvo daga í röð – í sitt hvoru bíóinu. Fyrirkomulagið útheimti talsverða yfirsýn og skipulagningu – og sýna þurfti sérstaka varfærni þar sem gjarnan þurfti að aka með níðþungar og viðkvæmar filmurnar á milli húsa sem gat kostað skemmdir. Þá er ótalin sú vinna sem sýningarmennirnir þurftu að inna af hendi við að klippa saman filmurnar. Allt gekk þetta þó upp. Í dag eru flestar kvikmyndir hátíðarinnar í hágæða stafrænni upplausn, svo gestir fá tækifæri til að hverfa inn í heiminn sem birtist þeim á hvíta tjaldinu í sinni skýrustu mynd. Háskólabíó hefur á undanförnum árum endurnýjað allan tæknibúnað og lagað að breyttum sýningarháttum og er því mjög vel í stakk búið að taka á móti hátíðinni á nýjum tímum. Í ár er Háskólabíó eina kvikmyndahúsið sem tekur þátt í RIFF og verður öllu til tjaldað. Kvikmyndir hátíðarinnar verða sýndar í öllum sölum hússins og gestir fá að njóta alls þess besta sem sýningartæknin hefur upp á að bjóða. Okkur hefur verið sýndur mikill sómi með því að fá tækifæri til að styðja við veglega og metnaðarfulla dagskrá RIFF um árabil, en Háskólabíó hefur verið einn helsti sýningarstaður hátíðarinnar frá upphafi. Þar hafa farið fram opnunarsýningar, beinar útsendingar og menn hafa jafnvel „spurt og svarað“ í beinni á milli Íslands og Bandaríkjanna á hvíta tjaldinu. Við höfum lært margt á þessum tíu árum og eigum eftir að læra ennþá meira næstu ár og leggjum sérstakan metnað í að hátíðargestir njóti alls þess sem fyrir augun ber eins og best væri á kosið í tilefni afmælishátíðar RIFF. Það er engin hending að RIFF skuli hafa verið starfrækt jafnlengi og raun ber vitni og það verður gaman að fylgjast hátíðinni blómstra á unglingsárunum, sem nú fara í hönd. Um leið og starfsfólk Háskólabíós óskar gestum RIFF innilega til hamingju með hátíðina, er það okkar von að umgjörðin geri áhorfendum sem hægast um vik með að gleyma sér um stund í myrkvuðum salnum og sökkva inn í aðra veröld, rétt á meðan sýningu stendur. Jón Eiríkur Jóhannsson

BLACK

EDITION

SJÁUMST Í BÍÓ! Náðu í RIFF-appið, kauptu miða og skoðaðu dagskrána á riff.is

BORG RESTAURANT BREAKFAST BUFFET  LUNCH  HAPPY HOUR  DINNER  WEEKEND BRUNCH

RIFF SEÐILL -RIFF MENUSESAM LAX

SESAME SALMON

LAMBAPRIME MEÐ HUNANGS BBQ LAMB PRIME WITH HONEY BBQ

CHILLI SÚKKULAÐIKAKA CHILI CHOCOLATE CAKE

6900 kr.

RIFF KOKTEILL RIFF COCKTAIL

1500 kr.

15% AFSLÁTTUR AF MAT OG DRYKK FYRIR HANDHAFA RIFF-PASSANS 15% DISCOUNT OF ALL FOOD AND DRINKS FOR RIFF-PASS HOLDERS

“THERE IS A NEW FLAVOR IN TOWN” -THE REYKJAVIK GRAPEVINE

Borg Restaurant - Pósthússtræti 11 - 101 Reykjavík s: 578-2020 - info@borgrestaurant.is - www.borgrestaurant.is

BRANSADAGAR / INDUSTRY DAYS Bransadagar eru haldnir frá 2. október til 4. október. Á þessu tímabili gefst þátttakendum tækifæri til að taka þátt í pallborðs- og bransafundum með alþjóðlegu kvikmyndafólki sem og heimamönnum. Öll pallborð, námskeið og spurt og svarað-viðburðir eru opnir þátttakendum. Einnig gefast tækifæri til að fræðast um ný íslensk verk í vinnslu og fá yfirsýn um ýmis tækifæri til sam-framleiðslu. Upplýsingar á riff.is og með því að senda póst á industry@riff.is. Our Industry Days take place from October 2 - October 4. During this period participants will get the opportunity to take part in round table discussions and industry meetings with international and local film professionals. The panels, masterclasses and Q&A events are all open. Participants will also get the chance to learn about Icelandic works in progress and co-production opportunities. Information at riff.is and by sending email to industry@riff.is.

RIFF + EARTH101

Landsbankinn er bakhjarl Bransadaga / Landsbankinn is a proud sponsor of Industry Days.

EARTH101 er nýtt samstarfsverkefni kvikmyndagerðamanna og nokkurra af fremstu vísindamanna heimsins. Aðal tilgangur verkefnisins er að finna leiðir til að miðla til almennings þeim hættum sem stafa af hlýnun jarðar með hjálp heimildarmynda, og að virkja bæði vísindamenn og kvikmyndagerðarmenn í að koma skilaboðunum á framfæri. Meðal þátttakenda verða Michael E. Mann, eðlisfræðingur og loftslagsfræðingur, nú forstöðumaður Earth System Science Center við Háskólann í Pennsylvania ríki; Stefan Rahmstorf, haffræðingur, loftslagsfræðingur og prófessor í eðlisfræði hafsins við Háskólann í Potsdam, Þýskalandi; Simon Brook, leikstjóri Indian Summer og Bert Ehgartner, leikstjóri Die Akte Aluminum. Þessar tvær heimildamyndir eru hluti af heimildarmyndadagskránni Önnur framtíð á RIFF, ásamt öðrum mikilvægum umhverfismyndum. Framtíðarsýnin er að niðurstaða verkefnisins verði röð upplýsandi og áhrifaríkra heimildarmynda, sem verða tilbúnar til sýningar árið 2016. 3. Október: Kl. 16.30–18.00 á Hótel Borg. Opinn umræðufundur um myndir um loftslagsmál með vísindamönnum og kvikmyndagerðarmönnum. Dr. Guðni Elísson stjórnar fundinum. Sjá nánar á bls. 72. EARTH101 is a new project in collaboration with the University of Iceland and some of the finest international scientists. The primary focus of the RIFF Earth 101 project is to find ways to communicate the dangers of global warming to the public with the the help of documentary films, and to involve both scientists and aid filmmakers in getting the message across. Amongst participants are Michael E. Mann, physicist and climatologist, currently director of the Earth System Science Center at Pennsylvania State University; Stefan Rahmstorf, oceanographer, climatologist and Professor of Physics of the Oceans at Potsdam University; Germany; Simon Brook, director of Indian Summer and Bert Ehgartner, director of The Age of Aluminum. Both documentaries are part of RIFF’s A Different Tomorrow program, along with other important eco films. The envision is that the result will be a series of informative and affecting documentary films, ready for public screening in 2016. 3. October: Hotel Borg at 16.30–18.00. Open panel. About climate films, with scientists and film makers. Moderated by Dr. Guðni Elísson. More on page 72. 88

Landsbankinn Proud Sponsor of RIFFâ&#x20AC;&#x2122;s Industry Days

Landsbankinn

landsbankinn.is

410 4000

HÁTÍÐIN HANDAN VIÐ HORNIÐ - EINNAR MÍNÚTU MYNDIR / RIFF AROUND THE CORNER - THE ONE MINUTES Líkt og fyrri ár verða sýningar RIFF ekki einskorðaðar við hefðbundin kvikmyndahús. Á nokkrum stöðum um borgina verður hægt að njóta dagskrárinnar gestum að kostnaðarlausu. Meðal staða eru Borgarbókasafnið, Cintamani í Bankastræti, Prikið, Around Iceland á Laugavegi, Stúdentakjallarinn og Hótel Holt. Í ár verða sýndar myndir sem koma í gegnum hollensku samtökin The One Minutes. Þetta eru stuttmyndir af ýmsum toga, en eiga það sameiginlegt að vera nákvæmlega ein mínúta að lengd. The One Minutes samtökin hafa starfað síðan 1998. Hugmyndin hefur þróast og stækkað í alþjóðlegt net kvikmyndagerðarfólks frá meira en 100 löndum og safn sem telur meira en 10.000 myndir. Í ár efndi RIFF í fyrsta skipti til einnar-mínútu-stuttmyndakeppni á Íslandi. Tíu bestu myndirnar verða sýndar á Farfuglaheimilinu Loft, Bankastræti 7. Frekari upplýsingar á www.riff.is As in the past, RIFF is not limited to just movie theatres. RIFF Around the Corner is a programme playing at cafés, restaurants, museums and elsewhere. Venues include The Reykjavík City Library, Cintamani at Bankastræti, restaurant Prikið, Around Iceland on Laugarvegur, The Student Cellar and Hotel Holt. This year, films that come through the Dutch organization The One Minute will be screened. These are short films of various types, but all have in common to be exactly one minute long. The One Minute were launched in 1998 and by now it has developed into a global network with makers from 100 countries and an archive of 10.000 video. The first One minutes competition in Iceland was held this year by RIFF. The top ten films will be shown at Loft Hostel, Bankastræti 7. More details at www.riff.is

RIFF UM ALLT LAND / RIFF AROUND THE COUNTRY RIFF heldur uppteknum hætti og breiðir út fagnaðarerindið um allt land. Í samvinnu við kvikmyndaáhugafólk á hverjum stað verða sýningar á fyrsta flokks kvikmyndum á Akureyri, Egilsstöðum, Ísafirði, Seyðisfirði og Sauðárkróki. Frekari upplýsingar á vefnum. Once again, RIFF will bring quality cinema to the countryside. In co-operation with film enthusiasts around the country, RIFF organizes screenings of quality films in Egilsstaðir, Ísafjörður, Seyðisfjörður and Sauðárkrókur. Further info online. Egilsstaðir: www.slaturhusid.is Ísafjörður: facebook.com/Raetur Seyðisfjörður: www.skaftfell.is Sauðárkrókur: www.fnv.is

HUMARHÚSIÐ

R E S T A UR A N T 90

Eintómar perlur framundan!

Blue is the Warmest Colour - 11. október Meistaraverkið sem sigraði Cannes

Blackfish - 18. október Stórmerkileg heimildarmynd sem er að slá í gegn

Frances Ha - 25. október Nýja myndin frá Noah Baumbach

The Past - 8. nóvember Nýja myndin frá leikstjóra A Seperation

Skráðu þig á póstlistann okkar og þú færð 2 fyrir 1 allar frumsýningarhelgar. -betra bíó

ÞAKKIR / THANKS STOLTIR BAKHJARLAR PROUD SPONSORS:

MEÐ STUÐNINGI WITH SUPPORT:

Sendinefnd ESB á Íslandi

Greek m Eb assyofNorway Honorary ConsulGeneralofGreece

Em bassyofthe Russian Federation in Iceland

Adeline Fontaine Tessaur / Anne Marie Kürstein / Antipode Sales / Ari Eldjárn / Artline Films / Asmara Films / Atli Már Sigurjónsson / Autlook films / Ásgeir H Ingólfsson / Bavaria/Global Screen / Bergsson mathús / Beta Cinema / Björgvin G. Sigurðsson / Blinder Films / Cat&Docs / Celluloid Dreams / Christof Wehmeier / Cinephil / Craig Charland / Cristian Juhl Lemche / Deckert Distribution / DFI / Dimitri Eipides / Donald Gislason / Edition Salzgeber / Elfa Hrund Hannesdóttir / Elísabet Ronaldsdóttir / Elle Driver / Emma Walker / Entertainment One UK / Eric Lagesse / Erla Stefánsdóttir / Esther Devos / Films Boutique / Films Distribution / Flying Pig Productions / Forbunds Fond / Francesco Melzi d’Eril / Friðbert Friðbertsson / Fyrirlesarar í Stuttmyndasmiðju / Gaia Furrer / Geir hjá Myndformi / Greek Film Centre / Greenlight / Gunnar Almer / Gunnar og Magnús hjá Myndformi / Halldór Birgisson / Hallur Örn Árnason / Hannah Hoerner / Háskólabíó / Hengameh Panahi / Hjálmar Jónsson / Hlín Jóhannesdóttir / Hrafn Jökulsson / Hrefna Hagalín / Húsverðir í Ráðhúsinu / Hörður Ágústsson / Iðnaðarráðuneytið / Iliana Zakopoulou / Ilmur Dögg Gísladóttir / Ishikawa / Ísold Uggadóttir / Jóhann Bjarni Pálmason / Johannes Glaumann / Jón Hákon Magnússon / Jón Agnar Ólason / Jón Eiríkur Jónsson / Lee Lynch / Katriel Schory / Kinorama / Kjartan Kjartansson og starfsmenn Ísafoldarprentsmiðju / Ísleifur Þórhallsson / Kristbjörg Ágústsdóttir / Kristín Hauksdóttir / LePacte / Macland / Magnolia / Maria Kristensen / Mariette Rissenbeek / Match Factory / MK2 / Monica Donati / Myndlistarskólinn í Reykjavík / National Film Board of Canada / Nicole Kaufmann / Non Stop Entertainment / Norræna Húsið / One Earth Productions / Ólafur Árnason / Ólafur Sörli Kristmundsson / Óskar Bragi Stefánsson / Paul Cunningham / Park Circus / Pascale Ramonda / Pyramide films / Rafn Alexander Sigurðsson / Ragnar Ísleifur Bragason / Ragnar Þorsteinsson / Rai - Direzione Commerciale / Rasmus Thord / Revolution / Saga Garðarsdóttir / Scanbox / Scottish Documentary Institute / Séverine Marie Pech / SFI / Sigmundur Ernir Rúnarsson / Starfsfólk Sendiráðs Bandaríkjanna / Stefán Jóhannsson og starfsfólk Strikamerkis / Steinunn Sigurðardóttir / Steinþór Einarsson / Stewart Wheeler / Sunna Pétursdóttir / Svanhvít Friðriksdóttir / Swedish Film Institute / Tamasa Distribution / The Festival Agency / The Film Collaborative/ The Finnish Film Foundation / Tjarnarbíó / Truffle Pig Films / Turner / Valeska Neu / Vasilis Chrysanthopoulos / Venice Film Festival / Warner Bros / Vilhjálmur Bjarnason / Westend / Wide Management / Wild Bunch / Örn Sveinsson / Össur Skarphéðinsson / Þorsteinn Guðmundsson

RIFF SEÐILL -RIFF MENU-

NORA BURGER EÐA FISKUR DAGSINS THE NORA BURGER OR THE CATCH OF THE DAY

1500 kr.

BJÓR & TAPAS BRETTI BEER & TAPAS BOARD

2000 kr.

RIFF KOKTEILL RIFF COCKTAIL

1500 kr.

15% AFSLÁTTUR AF MAT OG DRYKK FYRIR HANDHAFA RIFF-PASSANS 15% DISCOUNT OF ALL FOOD AND DRINKS FOR RIFF-PASS HOLDERS

NORA Magasin Pósthússtræti 9 101 Reykjavík

s: 578-2010 - info@noramagasin.is #noramagasin

STARFSFÓLK / STAFF / Stjórnandi Festival Director: Hrönn Marinósdóttir / Heiðursformaður Chairman: Helga Stephenson / Dagskrárstjóri Main Programmer: Giorgio Gosetti / Dagskrárstjóri heimildarmynda Documentary Programmer: Peter Wintonick / Dagskrárstjóri Programmer James Gray Focus: Harlan Jacobson / Dagskrárdeild Program Coordinators: Svava Lóa Stefánsdóttir Giorgia Huelsse Program Assistants: Pablo J. Álvarez Ellen de Reus / Framleiðandi Festival Producer: Atli Bollason / Ritstjórn Editor: Gunnar Lárus Hjálmarsson

Content Assistants: Magnús Örn Sigurðsson Proofreading: Donald Gislason / Kynningar- og markaðsmál PR and Marketing: Bergur Ebbi Benediktsson Gunnar Lárus Hjálmarsson Ottó Tynes Oscar Clausen / Gestastofa Guest Office Coordinator: Vincent Rouchi Industry Relations: Arna María Gunnarsdóttirr Guest Office Assistants: Loïc Chetail Renée Willemsen Tom Forster / Tækni- og sýningarmál Technical and Projection Coordinator: Thomas Clemenceau / Sérviðburðir Special Events: Jóhann Alfreð Kristinsson / Umsjón með málþingum Panel Manager: Valur Gunnarsson

/ Talent Lab Árni Óli Ásgeirsson Olga Jablonska / Mínus 25 Geraldine Saltel Lárus Ymir Óskarsson Pétur F. Kjærnested / Vefstjóri Webmaster: Trausti Dagsson Vicente Cativiela Nieto / Umsjón sjálfboðaliða Volunteers Coordinator: María Björg Sigurðardóttir / Umsjón miðasölu Ticket Coordinator: Ingibjörg Halldórsdóttir / Hönnun Graphic Design:

Bjarney Hinriksdóttir / Baddydesign

Graphic Assistant: María Quilez India / Umbrot Lay-out Katarina Cakova

/ Print traffic Sarah Lena Erichsen

/ Festival TV: Lárus Ýmir Óskarsson / Riff Café: Guillermo Zalaya Maria Dziarmaga / Aðstoð Festival Assistance: Betka Pastuszka Eva Björk Káradóttir Lotta Repenning Marieke Beuße

/ Umsjón með spurningatímum Q & A coordinator: Hilke Rönnfeldt / Ráðgjöf Advisors Þóra Margrét Pálsdóttir Ólafur Sörli Kristmundsson

/ Ráð kvikmyndagerðar- manna Board of filmmakers Baltasar Kormákur Dagur Kári Elísabet Ronaldsdóttir Friðrik Þór Friðriksson Kristín Jóhannesdóttir Valdís Óskarsdóttir

/ Stjórn Riff 2013 / Riff board 2013: Baltasar Kormákur, Elísabet Ronaldsdóttir, Hrönn Marinósdóttir, Skúli Valberg og Max Dager

EUROPE LOVES EUROPEAN FESTIVALS OFFICIAL LOGISTICS PARTNER

RIFF og DHL í samstarf Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík og DHL á Íslandi hafa verið í samstarfi nánast frá upphafi. DHLer „opinber flutningsaðili“ hátíðarinnar. Eins og gefur að skilja er hnökralaus flutningur mynda til og frá landinu gríðarlega mikilvægur fyrir hátíðina og í raun forsenda þess að hin alþjóðlega kvikmyndahátíð geti átt sér stað. DHL hefur um langt árabil flutt myndir til og frá landinu fyrir RIFF og því rökrétt skref að gera með sér formlegt samkomulag til að tryggja þennan þátt í undirbúningi og skipulagningu hátíðarinnar. Samkvæmt samkomulaginu er DHL opinber flutningsaðili RIFF, eða “Official Logistics Partner.“

A privileged place for meetings, exchanges and discovery, festivals provide a vibrant and accessible environment for the widest variety of talent, stories and emotions that constitute Europe’s cinematography. The MEDIA Programme of the European Union aims to promote European audiovisual heritage, to encourage the transnational circulation of films and to foster audiovisual industry competitiveness. The MEDIA Programme acknowledges the cultural, educational, social and economic role of festivals by co-financing every year almost 100 of them across Europe. These festivals stand out with their rich and diverse European programming, networking and meeting opportunities for professionals and the public alike, their activities in support of young professionals, their educational initiatives and the importance they give to strengthening inter-cultural dialogue. In 2011, the festivals supported by the MEDIA Programme have programmed more than 20.000 screenings of European works to nearly 3 million cinema-lovers. MEDIA is pleased to support the 10th edition of the Reykjavík International Film Festival and we extend our best wishes to all of the festival goers for an enjoyable and stimulating event.

*Gildir ekki af drykkjum né tilboðum

AFSL ÁT TUR AF MATSEDLI* GEGN FRAMVÍSUN RIFF-MIÐA Hver fisgata 64a | Hlídasmára 8 | Laekjargata 8 | Kringlan

hradlestin.is

S: 5 7 8 3 8 3 8

Gildir t il 7. október 2013

Nafnaskrá/index Myndir / films

Aðeins elskendur eftirlifandi...21 Age of Aluminum, The................ 27 Ain’t Misbehavin’ ........................ .34 Álöldin................................................ 27 Árans Åmål.......................................53 Ash..................................................... .43 Aska.................................................... 43 Ást, Marilyn.....................................33 Baby Blues.................................... ..58 Banishing, The.............................. .45 Bannfæringin................................ .45 Barnablús...................................... ..58 Bethlehem.........................................15 Betlehem...........................................15 Bjartir dagar framundan............21 Blue is The Warmest Colour....22 Bright Days Ahead........................21 Búðin............................................... ...43 Bylting................................................ 27 Cariño................................................46 Celestial Wives of The Meadow Mari......................................................21 Cold Turkey.....................................48 Coldwater......................................... 16 Cone...................................................46 Container, The................................53 Dagar grámans............................ .43 Days of Gray...43 Dirty Wars...38 Double Play: James Benning and Richard Linklater........................ .39 EBM OMG........................................33 Ég er að anda................................. 34 Elena...................................................33 Elskan................................................46 Enzo Avitabile, Music Life........33 Enzo Avitabile, Tónlistarlíf.......33 Expedition to The End of The World................................................ .30 Eylíen.................................................48 Ferðalangur................................... .34 Fierce Green Fire: The Battle For a Living Planet, A......................... 28 Fljót breytir um stefnu.............. .27 Foxfire - Confessions of a Girl Gang....................................................55 Framtíðin ástin mín................... ..27 Free Fall..............................................15 Freier Fall..........................................15 Frjálst fall..........................................15 Fucking Åmål..................................53 Future my Love............................. .27 Gabriella...........................................46 Gabríella...........................................46 Gamlingjagirnd...............................21 Gámur.................................................53 Geographer Who Drank His Globe Away, The............................ 16 Gerontophilia..................................21 Gjallarhorn......................................46 GMO OMG........................................33 Gráðugir ljúgandi bastarðar....28 Greedy Lying Bastards............ .28 Grimmur grænn eldur: Baráttan fyrir lifandi hnetti........................ .28 Gullbúrið............................................15 Handbók hugmyndafræðiperrans.......... .34 Hard World, A............................... .45 Harður heimur.............................. .45 Heading South...............................55

Himneskar eiginkonur Mariþjóðarinnar á engjunum..............21 Hjálpræðisherinn...........................15 Hljóðbrjótur.................................... 34 Hour Of The Lynx, The.............. .24 Human Resources........................55 Hvalfjörður..................................... .45 Hvarfpunktur............................... ..28 Hvítur skuggi................................. ..16 I’m Breathing................................. .34 Ibiza....................................................48 Immigrant,The................................57 Indian Summer............................. .28 Indverskt sumar.......................... .28 Innflytjandinn.................................57 J.A.C.E..................................................51 Jón Jónsson.................................... .45 Kaldavatn.......................................... 16 Kaldur kalkúnn...............................48 Kynlíf, eiturlyf og skattar...........22 Kyrralífsmynd.................................22 Landfræðingurinn sem drakk burtu hnöttinn sinn...................... .16 La Jaula de Oro................................15 Leiðangur á enda veraldar..... ..30 Les Apaches................................... .16 Líf Adele............................................22 Litla Odessa....................................57 Little Odessa..................................57 Loforð Pandóru............................ 30 Love, Marilyn..................................33 Lulu in The Nude.......................... .43 Lunchbox, The............................... .18 Machine Which Makes Everything Disappear, The.... ..39 Mannauður.......................................55 Megaphone.....................................46 Miss Violence................................ .18 Missing Picture, The.................. .24 Mistaken For Strangers...........40 Mitt Afganistan – Lífið innan bannsvæðisins........................... ...36 Monika..............................................48 Moo Man, The............................. ...36 Mosaic...............................................46 Mósaík..............................................46 Muu-maðurinn........................... ...36 My Afghanistan – Life in The Forbidden Zone. ...36 Naked Opera............................... ...36 Nakin Lulu..................................... ...43 Nakin ópera................................. ...36 Nestisboxið.................................. ...18 Niðurnegldur............................... ...45 Nocturne........................................ ..45 Noktúrna....................................... ...45 Nonni..................................................48 Numbers & Friends................. ...45 One Shot........................................ ...18 Only Lovers Left Alive.................21 Óréttlátur heimur..........................51 Pandora’s Promise................... ...30 Perverts’s Guide to Ideology, A.................................... ...34 Peter Brook – Línudans......... ...36 Peter Brook – The Tightrope.36 Pinned............................................ ...45 Rauð þráhyggja.......................... ...38 Red Obsession........................... ...38 Revolution........................................27 River Changes Course, A....... ...27 Ríki 194........................................... ...38 Saga af börnum og kvikmyndum................................ ...38 Salvation Army...............................15

September........................................51 Sex, Drugs and Taxation............22 Shop,The........................................ ..43 Sketch...............................................46 Skissa................................................46 Slysaskot....................................... ...18 Snertur af Synd.............................22 Sóðaleg stríð.............................. ...38 Soundbreaker............................ ...34 Spaghetti Story.......................... ...18 Spaghettísaga............................. ...18 SRF FLB: Sjóræningjaflóinn fjarri lyklaborðinu..................... ...39 State 194...................................... ...38 Still Life.............................................22 Story of Children and Film, A.................................... ...38 Strýta................................................46 Stund gaupunnar...................... ...24 Svona er Sanlitun........................44 This Is Sanlitun..............................44 Til Suðurs..........................................55 Tófuljómi - Játningar stelpugengis...................................55 Tölur & vinir................................. ...45 Tom at The Farm....................... ...24 Tommi á býlinu........................... ...24 Touch of Sin, A................................22 TPB AFK: The Pirate Bay Away From Keyboard.......................... ...39 Tveir elskhugar..............................57 Tvöfalt spil: James Benning og Richard Linklater...................... ...39 Two Lovers.......................................57 Týnda myndin............................. ...24 Un Voyageur................................ ...34 Unfair World.....................................51 Ungfrú Ofbeldi............................ ...18 Valentine Road.......................... ...39 Valentínusarvegur.................... ...39 Vanishing Point.......................... ...28 Vélin sem lætur allt hverfa.. ...39 Við erum bestar!...........................53 Við erum það sem við erum....62 Vindurinn rís...................................64 Víkingar............................................48 Vikings..............................................48 Virðast ókunnugir.......................40 Wasted Youth..................................51 We are The Best!...........................53 We are What We Are................ ..62 Whale Valley................................ ...45 When Evening Falls on Bucharest or Metabolism.... ...24 White Shadow............................. ...16 Wind Rises, The............................64 Þegar kvölda tekur í Búkarest eða efnaskipti............................. ..24 Æska Til Spillis...............................51

Leikstjórar / Directors

Adler, Yuval.......................................15 Anspach, Sólveig....................... ...43 Arnarsson, Fannar Thor............48 Árnason, Freyr..............................46 Avranas, Alexandros................ ...18 Bachelier, Heike......................... ...36 Barton, Stephen...........................46 Batra, Ritesh................................ ...18 Benediktsson, Guðni Líndal...................... 45 og 48 Berninger, Tom..............................40 Boe, Christoffer.............................22 Borg, Maja..................................... ...27

Brook, Simon................. 28 and 36 Cantet, Laurent......................... ...54 Carson, Alexander.................... ...45 Christlieb, Angela..................... ...36 Costa, Petra.....................................33 Cousins, Mark............................. ...38 Cunningham, Marta................. ...39 Davie, Emma............................... ...34 Davíðsdóttir, Hlín...................... ...58 De Caro, Ciro................................ ...18 De Peretti, Thierry..................... ...16 Demme, Jonathan.........................33 Dencik, Daniel............................. ...30 Deshe, Noaz................................. ...16 Dolan, Xavier............................... ...24 Douglas, Róbert Ingi..................44 Ehgartner, Bert........................... ...27 Ernudóttir, Helga Bryndís..... ...45 Fedorchenko, Aleksey.................21 Fiennes, Sophie......................... ...34 Garbus, Liz.......................................33 Grashaw, Vincent....................... ...16 Gray, James.................................. ...56 Guðmundsson, Guðmundur Arnar................................................ ..45 Gunnarsson, Árni...................... ...43 Gunnarsson, Gunnar...................48 Gurchiani, Tinatin...................... ...39 Heathcote, Andy....................... ...36 Hughes, Shaun..............................46 Ívarsson, Magnús...................... ...58 Jakobsdóttir, Elsa María..........46 Jarmusch, Jim..................................21 Karamaghiolis, Menelaos..........51 Kechiche, Abdellatif....................22 Khaja, Nagieb.............................. ...36 Kitchell, Mark.............................. ...28 Kjærnested, Pétur F............... ....58 Klinger, Gabe............................... ...39 Klose, Simon............................... ...39 Koskela, Kimmo......................... ...34 Kragh-Jacobsen, Sören.......... ...24 LaBruce, Bruce...............................21 Lacant, Stephan.............................15 LaFleur, Liss...................................48 Magistry, Magali..........................48 Mam, Kalyanee........................... ...27 Méliès, Georges......................... ..58 Mckinnon, Morag...................... ...34 Mickle, Jim.................................... ...62 Miyazaki, Hayao...........................64 Moodysson, Lukas.......................52 Ophüls, Marcel............................ ..34 Orhel, Robert............................... ...18 Panayotopoulou, Penny.............51 Panh, Rithy................................... ...24 Papadimitriou, Argyris................51 Pasolini, Uberto.............................22 Pálsson, Þórður Kristján.......... 45 Porumboiu, Corneliu............... ...24 Quemada-Diez, Diego.................15 Roach, David................................ ..38 Rosebraugh, Craig.................... ...28 Roslaniec, Kasia........................ ...58 Ross, Warwick............................ ...38 Rowley, Richard......................... ...38 Seifert, Jeremy..............................33 Setton, Dan................................... ..38 Simon-Kennedy, Ani................ ...43 Símonarson, Sveinn Orri..........46 Smith, Stephen A..................... ....28 Stewart, Rob................................ ...27 Stone, Robert............................. ...30 Sváfnisdóttir, Gunna Helga..................... 46 og 48

Sveinbjörnsson, Herbert....... ..43 Szucs, Julia................................... ...28 Sæmundardóttir, Marsibil... ...45 Taïa, Abdellah..................................15 Thoroddsen, Erlingur.............. ...45 Tsitos, Filippos................................51 Veledinsky, Alexander............. ...16 Vernoux, Marion.............................21 Vogel, Jan...........................................51 Zhangke, Jia.....................................22

Lönd / Countries AFGHANISTAN

Dirty Wars.................................... ...38 My Afghanistan - Life in The Forbidden Zone......................... ...36

AUSTRALIA

La Vie d’Adele.................................22 Les Apaches.................................. ..16 Les Beaux Jours.............................21 L’image Manquante................. ...24 Love, Marilyn..................................33 Lulu in The Nude........................ ...43 Lunchbox, The............................. ...18 Only Lovers Left Alive.................21 Music Lover, The....................... ...58 Red Obsession........................... ...38 Ressources Humaines...............55 Salvation Army...............................15 Tom à la Ferme........................... ...24 Trip to The Moon, A................... ..58 Un Voyageur.................................. .34 Vers le Sud.......................................55 When Evening Falls on Bucharest or Metabolism...... .24

Red Obsession............................ ..38 Revolution...................................... ..27 This is Sanlitun..............................44

GEORGIA

AUSTRIA

GERMANY

Machine Which Makes Everything Dissappear, The...39

Elena...................................................33

Bethlehem.........................................15 Free Fall..............................................15 Lunchbox, The............................. ...18 Machine which Makes Everything Dissappear, The....39 Naked Opera............................... ...36 Only Lovers Left Alive.................21 White Shadow............................. ...16

CAMBODIA

GREECE

Age of Aluminium,The............. ...27

BELGIUM

Bethlehem.........................................15 Soundbreaker............................ ...34

BRAZIL

L’image Manquante................. ...24 River Changes Course, A....... ...27

CANADA

Gerontophilia..................................21 Numbers & Friends.................. ..45 Revolution..................................... ...27 Tom à la Ferme........................... ...24 Vanishing Point.......................... ...28

CHINA

Red Obsession........................... ...38 This is Sanlitun..............................44 Touch of Sin.....................................22

CROATIA

One Shot........................................ ...18

J.A.C.E..................................................51 Miss Violence.............................. ...18 September........................................51 Unfair World.....................................51 Wasted Youth..................................51

GREENLAND

Vanishing Point.......................... ...28

HAITI

GMO OMG........................................33

HONG KONG

Red Obsession........................... ...38

ICELAND

Aska................................................. ...43 Banishing, The............................ ...45 Only Lovers Left Alive.................21 Búðin............................................... ...43 Cariño................................................46 Cold Turkey.....................................48 DENMARK Days of Gray................................ ...43 Expedition to The End of The World.............................................. ...30 Eylíen.................................................48 Hour of The Lynx, The............. ...24 Gabriella...........................................46 Hvalfjörður.................................. ...45 Hard World,A............................... ..45 I’m Breathing............................... ...34 Hvalfjörður.................................. ...45 Ibiza....................................................48 My Afghanistan - Life in The Forbidden Zone......................... ...36 Jon Jónsson.................................. ...45 Sex, Drugs and Taxation............22 Megaphone.....................................46 Monika..............................................48 TPB AFK: The Pirate Bay Away From Keyboard........................... ..39 Mósaik..............................................46 Nocturne........................................ ..45 FINLAND Nonni..................................................48 Soundbreaker............................ ...34 Numbers & Friends................. ...45 Nýtt líf.............................................. ..62 FRANCE Óðal feðranna................................64 Double Play: James Benning and Pinned............................................. ..45 Richard Linklater...................... ...39 Sketch...............................................46 Foxfire - Confessions of a Girl Strýta................................................46 Gang....................................................55 Vikingar............................................48 Gerontophilia..................................21 Indian Summer............................ ..28 Indian Rubber Head, The....... ...58

CYPRUS

INDIA

Lunchbox, The............................. ...18

IRAQ

Dirty Wars.................................... ...38

IRELAND

Peter Brook – Tightrope........ ..36 Perverts’s Guide To Ideology, The.................................................... ..34 This is Sanlitun..............................44

ISRAEL

Bethlehem.........................................15 State 194....................................... ..38

ITALY

Enzo Avitabile, Music Life........33 Spaghetti Story........................... ..18 Still Life.............................................22 White Shadow.............................. ..16

JAPAN

Wind Rises, The............................64

KENYA

Dirty Wars.................................... ...38

LUXEMBOURG

TPB AFK: The Pirate Bay Away From Keyboard............. ..39 Vi Är Bäst!.........................................53

SWITZERLAND

Un Voyageur................................ ...34

TANZANIA

Soundbreaker............................ ...34 White Shadow............................. ...16

UNITED KINGDOM

Cariño................................................46 Future My Love.......................... ...27 I’m Breathing............................... ...34 Only Lovers Left Alive.................21 Moo Man, The.............................. ..36 Perverts’s Guide to Ideology, The............................... ...34 Peter Brook – Tightrope......... .36 Pinned............................................. ..45 Red Obsession........................... ...38 Soundbreaker............................ ...34 Still Life.............................................22 Story of Children And Film, A................................. ...38

UNITED STATES

Airplane!...........................................64 Banishing, The............................ ...45 Coldwater...................................... ...16 MADAGASCAR Revolution..................................... ...27 Days of Gray................................ ...43 Dirty Wars..................................... ..38 MEXICO Double Play: James Benning La Jaula de Oro................................15 and Richard Linklater............. ...39 Fierce Green Fire: The Battle for MOROCCO a Living Planet, A...................... ...28 Salvation Army...............................15 GMO OMG........................................33 Greedy Lying Bastards.......... ...28 NORWAY GMO OMG........................................33 Immigrant, The...............................57 Little Odessa..................................57 TPB AFK: The Pirate Bay Away From Keyboard.... ...39 Love, Marilyn..................................33 Lunchbox, The.............................. ..18 Mistaken For Strangers...........40 PAPUA NEW GUINEA Revolution..................................... ...27 Mósaik..............................................46 Nonni..................................................48 POLAND Only Lovers Left Alive.................21 Baby Blues................................... ...58 Pandora’s Promise.................... ..30 River Changes Course, A........ ..27 PORTUGAL Sketch...............................................46 Double Play: James Benning and State 194...................................... ...38 Richard Linklater...................... ...39 Two Lovers.......................................57 Soundbreaker............................ ...34 Valentine Road........................... ..39 We Are What We Are.............. ...62 ROMANIA When Evening Falls on YEMEN Bucharest or Metabolism..... ..24 Dirty Wars.................................... ...38 Naked Opera............................... ...36

RUSSIA

Celestial Wives of The Meadow Mari..................................21 Geographer Who Drank His Globe Away, The......................... ...16

SPAIN

Cariño................................................46 La Jaula de Oro................................15

SOMALIA

Dirty War s................................... ...38

SWEDEN

Container, The................................53 Expedition To The End Of The World....................... ..30 Fucking Åmål..................................53 Future My Love.......................... ...27 Hour Of The Lynx, The............. ..24

BANKASTRÆTI 7 FLAGSHIP STORE Reykjavík

AUSTURHRAUN 3 HEADQUARTERS Garðabær

SMÁRALIND SHOPPING MALL Kópavogur

KRINGLAN SHOPPING MALL Reykjavík

TIME

EFNISYFIRLIT / CONTENTS

13:00

VENUE TJARNARBÍÓ

14:00

15:00

04............... Miðasala og upplýsingar / Festival Information

TJARNARBÍÓ

THURSDAY 26. SEP

FRIDAY 27. SEP

Indian Summer 28

Unfair World

Revolution 27

Future My Love 27

16:00

60............... Kvikmyndatónleikar / Film Concert

20............... Fyrir opnu hafi / Open Seas

62............... Sérviðburðir / Special Events

26............... Önnur framtíð / A Different Tomorrow 32............... Heimildarmyndir / Documentaries

68............... Málþing og umræður / Panels, Masterclasses, Discussions

TJARNARBÍÓ

VIÐBURÐIR / EVENTS

14............... Vitranir / New Visions

50............... Sjónarrönd: Grikkland / Greece in Focus

Indian Summer 28

Childrens Program 45 I'm Breathing FREE!

Story of Children... 38

Peter Brook 36

Machine Which... 39

18:00

76............... Kvikmyndasmiðjan og Gullna eggið / Talent Lab and The Golden Egg 80............... Minus 25

Lunchbox 18

When Evening... 24

14:00 Fucking Åmål 53 This is Sanlitun 44

Moo Man 36

Touch of Sin 22

14:00 Ressources... 55 Geographer... 16

Still Life 22

Bright Days Ahead

I´m Breathing 34

Vanishing Point 28

Days of Gray

Salvation Army 15

Vanishing Point

96............... Nafnaskrá (myndir, leikstjórar og lönd) / Index (Films, Directors and Countries)

Story of Children... 38

16:00 Little Odessa 57 17:30 Lunchbox

Celestial Wives of the Meadow 21

Shown at Volcano House Naked Opera 36

Naked Opera

Stand-up 62

When Evening... 24

Bethlehem

Bright Days Ahead

Icelandic shorts 3 48

18:15 We are the Best! 53

Only Lovers Left... 21 19:15 Tom at the Farm 24

The Shop 43

Free fall

18:00 White Shadow 16

19:30 Missing Picture 24 Container 53

Fierce Green Fire 28

My Afghanistan... 36

Indian Summer 28

SalvationArmy 15

OneShot 18

Lulu in the Nude 43

24:00

Future my Love 27

Age of Aluminium 27

TBA

Double Play... 39

Indian Summer 28 We are the best

La Vie D´Adele

Les Apaches

Fucking Åmål 53

Aska 43

Soundbreaker 34

Greedy Lying 28

17:30 La Vie d' Adele 22

The Shop 43

Peter Brook 36

Spaghetti Story 18

Baby Blues

The Shop 43 TPB AFK... 39 La Jaula de Oro

My Afghanistan... 36

18:15 Vanishing... 28

Icelandic shorts 2 46

Revolution

River Changes... 27

Enzo Avitabile

Enzo Avitabile 33

September 51

Baby Blues

Coldwater

19:30 Icelandic shorts 1 45

Golden Egg A 76

Golden Egg B 77

Wasted Youth

19:15 Aska 43

Celestial Wives... 21

18:00 Lunchbox

Miss Violence

Foxfire 55

Immigrant 57

Lulu In The... 43

Container

19:15 Greedy Lying... 28

Moo Man 36

Greedy Lying 28

Moo Man

19:15 Vers Le Sud

Valentine Road 39

Age of Aluminium 27

Expedition to...30

Vanishing Point 28

Fierce Green Fire 28

Elena 33

Bethlehem 15

Spaghetti Story 18

Coldwater 16

20:15 Peter Brook 36

Red Obsession 28

Missing Picture 45

21:15 Pandora´s 30

GMO OMG

TBA

Tom at the Farm 24

Foxfire

TBA

Bethlehem 15

Lulu In The Nude 43

TBA Perverts´s Guide... 34

Pandora's Promise

19:00

19:30 Coldwater 16

20:00

21:15 River Changes... 27

Revolution

21:00

Naked Opera

TBA

TBA 53

September 51

J.A.C.E

22:30 Greedy Lying 28 Dirty Wars 38

Wasted Youth 51

GMO OMG 33

21:30 Gerontophilia 21

21:15 Wind Rises 64

21:45 State 194 38

Perverts´s Guide... 34

22:00 Ressources 55

21:30 Little Odessa 57

When Evening falls... 24

J.A.C.E. 51

Still Life 22

Only Lovers Left 21

One Shot

22:15 My Afghanistan... 36 Two Lovers

21:15 Soundbreaker 34 White Shadow 16

22:15 TPB AFK... 39

Naked Opera 36

22:00

Double Play... 39 Love Marilyn

Gerontophilia 21

Elena 33

Pandora´s Promise 30

Unfair World 51

Mistaken For... 40

Ain´t Misbehavin 34

La Jaula de Oro 15

22:15 Wind Rises 64

La Jaula de Oro 15

Wind Rises 64

23:30 We are the best 53 Geographer... 16

Les Apaches

23:30 Sex, Drugs and... 22

Dirty Wars

23:30 Missing pic... 24

Dirty Wars

23:15 Ressources... 55

Ain't Misbehavin

22:30 Gerontophilia 21

23:00

Machine Which... 39

Touch of Sin 22

My Afghanistan... 36 51

18:00

19:30 GMO OMG 33

White Shadow 16

15:30 Double Play... 39 Icelandic shorts 1 45

18:30 Whale Valley 45

20:30 One Shot 18

Age of Aluminium

Vers Le Sud

Little Odessa 57

Mistaken for Strangers 40 Elena

20:00 Red Obssesion 38 Touch Of Sin 22

Future My Love 27

Lunchbox 18

Foxfire

94............... Starfsfólk / Staff

17:00

Free Fall 15

21:15 Aska 43

22:00

Fierce Green Fire... 28

Fucking Åmål 53

River Changes 27

TJARNARBÍÓ

Naked Opera

UnfairWorld 51

Age of Aluminium 27

We Are The Best

Mistaken for Strangers 40

Expedition to the... 30

Enzo Avitabile Music... 33

18:00 I´m Breathing

Icelandic shorts 3 48

16:00 Container 53

Enzo Avitabile Music... 33 HB main RIFF Opening 44

21:00

Love Marilyn 33

Pandora´s Promise 30

Future My Love

Children Films 58 FREE!

September 51

Les Apaches 16

19:15 TPB AFK 39

Icelandic shorts 3

Icelandic shorts 2 46

15:00

River Changes... 27

Machine Which... 39

Icelandic shorts 1 45

Expedition to the... 30

Mistaken for Strangers 40

Geographer

Tom at the Farm 24

Icelandic shorts 1

SUNDAY 6. OCT

Soundbreaker

Expedition to... 30

Shown at Volcano House GMO - OMG 33

Valentine Road

SATURDAY 5. OCT

Story of Children... 38

Icelandic shorts 3

Red Obsession 38

Elena 33

Two Lovers

FRIDAY 4. OCT

Machine Which... 39

14:00

Icelandic shorts 2 46

Pervert´s Guide... 34

82............... RIFF + Hors Pistes

Immigrant

Wasted Youth 51

Miss violence

20:00

Revolution

TPB AFK... 39

16:00 Hour of... 24

GMO OMG

18:15 Double Play 39

TJARNARBÍÓ

13:00

THURSDAY 3. OCT

Valentine Road 39

Spaghetti Story 18

19:00

Mistaken for Strangers 40

WEDNESDAY 2. OCT

Children Films FREE!

Love Marilyn

17:00

42............... Ísland í brennidepli / Icelandic Panorama

Fierce Green Fire... 28

TUESDAY 1. OCT

MONDAY 30. SEP

Two Lovers

14:00 Bright Days... 21

10............... Dómnefndir og verðlaun / Juries and Awards

SUNDAY 29. SEP

Expedition to the... 30

Pandora's Promise 30 Icelandic shorts 2 46

Valentine Road 39

06............... Staðir og Kort / Venues and Map

KVIKMYNDIR / FILMS

SATURDAY 28. SEP

22:30 J.A.C.E 51 22:00 Hour of... 24

23.30 MissViolence 18 23:30 Celestial Wives... 21

Sex, Drugs and... 22

22:00 Immigrant 57

22:00 Coldwater 16

23:30 Free Fall 15

22:00 Salvation... 15

22:15 Vers Le Sud 55

We Are What We Are 62 We Are What We Are 62

00:15 Only Lovers... 21

Sex, Drugs and... 22

Ain't Misbehavin 34

Miss Violence 18 00:15 State 194 38

23:30 Still Life 22

23:30 Hour of...

23:00

23:30 Baby Blues

Only Lovers Left

24:00

Salvation Army 15

23:15 We Are What... 62 State 194

23:30 Peter Brook

TIME

EFNISYFIRLIT / CONTENTS

13:00

VENUE TJARNARBÍÓ

14:00

15:00

04............... Miðasala og upplýsingar / Festival Information

TJARNARBÍÓ

THURSDAY 26. SEP

FRIDAY 27. SEP

Indian Summer 28

Unfair World

Revolution 27

Future My Love 27

16:00

60............... Kvikmyndatónleikar / Film Concert

20............... Fyrir opnu hafi / Open Seas

62............... Sérviðburðir / Special Events

26............... Önnur framtíð / A Different Tomorrow 32............... Heimildarmyndir / Documentaries

68............... Málþing og umræður / Panels, Masterclasses, Discussions

TJARNARBÍÓ

VIÐBURÐIR / EVENTS

14............... Vitranir / New Visions

50............... Sjónarrönd: Grikkland / Greece in Focus

Indian Summer 28

Childrens Program 45 I'm Breathing FREE!

Story of Children... 38

Peter Brook 36

Machine Which... 39

18:00

76............... Kvikmyndasmiðjan og Gullna eggið / Talent Lab and The Golden Egg 80............... Minus 25

Lunchbox 18

When Evening... 24

14:00 Fucking Åmål 53 This is Sanlitun 44

Moo Man 36

Touch of Sin 22

14:00 Ressources... 55 Geographer... 16

Still Life 22

Bright Days Ahead

I´m Breathing 34

Vanishing Point 28

Days of Gray

Salvation Army 15

Vanishing Point

96............... Nafnaskrá (myndir, leikstjórar og lönd) / Index (Films, Directors and Countries)

Story of Children... 38

16:00 Little Odessa 57 17:30 Lunchbox

Celestial Wives of the Meadow 21

Shown at Volcano House Naked Opera 36

Naked Opera

Stand-up 62

When Evening... 24

Bethlehem

Bright Days Ahead

Icelandic shorts 3 48

18:15 We are the Best! 53

Only Lovers Left... 21 19:15 Tom at the Farm 24

The Shop 43

Free fall

18:00 White Shadow 16

19:30 Missing Picture 24 Container 53

Fierce Green Fire 28

My Afghanistan... 36

Indian Summer 28

SalvationArmy 15

OneShot 18

Lulu in the Nude 43

24:00

Future my Love 27

Age of Aluminium 27

TBA

Double Play... 39

Indian Summer 28 We are the best

La Vie D´Adele

Les Apaches

Fucking Åmål 53

Aska 43

Soundbreaker 34

Greedy Lying 28

17:30 La Vie d' Adele 22

The Shop 43

Peter Brook 36

Spaghetti Story 18

Baby Blues

The Shop 43 TPB AFK... 39 La Jaula de Oro

My Afghanistan... 36

18:15 Vanishing... 28

Icelandic shorts 2 46

Revolution

River Changes... 27

Enzo Avitabile

Enzo Avitabile 33

September 51

Baby Blues

Coldwater

19:30 Icelandic shorts 1 45

Golden Egg A 76

Golden Egg B 77

Wasted Youth

19:15 Aska 43

Celestial Wives... 21

18:00 Lunchbox

Miss Violence

Foxfire 55

Immigrant 57

Lulu In The... 43

Container

19:15 Greedy Lying... 28

Moo Man 36

Greedy Lying 28

Moo Man

19:15 Vers Le Sud

Valentine Road 39

Age of Aluminium 27

Expedition to...30

Vanishing Point 28

Fierce Green Fire 28

Elena 33

Bethlehem 15

Spaghetti Story 18

Coldwater 16

20:15 Peter Brook 36

Red Obsession 28

Missing Picture 45

21:15 Pandora´s 30

GMO OMG

TBA

Tom at the Farm 24

Foxfire

TBA

Bethlehem 15

Lulu In The Nude 43

TBA Perverts´s Guide... 34

Pandora's Promise

19:00

19:30 Coldwater 16

20:00

21:15 River Changes... 27

Revolution

21:00

Naked Opera

TBA

TBA 53

September 51

J.A.C.E

22:30 Greedy Lying 28 Dirty Wars 38

Wasted Youth 51

GMO OMG 33

21:30 Gerontophilia 21

21:15 Wind Rises 64

21:45 State 194 38

Perverts´s Guide... 34

22:00 Ressources 55

21:30 Little Odessa 57

When Evening falls... 24

J.A.C.E. 51

Still Life 22

Only Lovers Left 21

One Shot

22:15 My Afghanistan... 36 Two Lovers

21:15 Soundbreaker 34 White Shadow 16

22:15 TPB AFK... 39

Naked Opera 36

22:00

Double Play... 39 Love Marilyn

Gerontophilia 21

Elena 33

Pandora´s Promise 30

Unfair World 51

Mistaken For... 40

Ain´t Misbehavin 34

La Jaula de Oro 15

22:15 Wind Rises 64

La Jaula de Oro 15

Wind Rises 64

23:30 We are the best 53 Geographer... 16

Les Apaches

23:30 Sex, Drugs and... 22

Dirty Wars

23:30 Missing pic... 24

Dirty Wars

23:15 Ressources... 55

Ain't Misbehavin

22:30 Gerontophilia 21

23:00

Machine Which... 39

Touch of Sin 22

My Afghanistan... 36 51

18:00

19:30 GMO OMG 33

White Shadow 16

15:30 Double Play... 39 Icelandic shorts 1 45

18:30 Whale Valley 45

20:30 One Shot 18

Age of Aluminium

Vers Le Sud

Little Odessa 57

Mistaken for Strangers 40 Elena

20:00 Red Obssesion 38 Touch Of Sin 22

Future My Love 27

Lunchbox 18

Foxfire

94............... Starfsfólk / Staff

17:00

Free Fall 15

21:15 Aska 43

22:00

Fierce Green Fire... 28

Fucking Åmål 53

River Changes 27

TJARNARBÍÓ

Naked Opera

UnfairWorld 51

Age of Aluminium 27

We Are The Best

Mistaken for Strangers 40

Expedition to the... 30

Enzo Avitabile Music... 33

18:00 I´m Breathing

Icelandic shorts 3 48

16:00 Container 53

Enzo Avitabile Music... 33 HB main RIFF Opening 44

21:00

Love Marilyn 33

Pandora´s Promise 30

Future My Love

Children Films 58 FREE!

September 51

Les Apaches 16

19:15 TPB AFK 39

Icelandic shorts 3

Icelandic shorts 2 46

15:00

River Changes... 27

Machine Which... 39

Icelandic shorts 1 45

Expedition to the... 30

Mistaken for Strangers 40

Geographer

Tom at the Farm 24

Icelandic shorts 1

SUNDAY 6. OCT

Soundbreaker

Expedition to... 30

Shown at Volcano House GMO - OMG 33

Valentine Road

SATURDAY 5. OCT

Story of Children... 38

Icelandic shorts 3

Red Obsession 38

Elena 33

Two Lovers

FRIDAY 4. OCT

Machine Which... 39

14:00

Icelandic shorts 2 46

Pervert´s Guide... 34

82............... RIFF + Hors Pistes

Immigrant

Wasted Youth 51

Miss violence

20:00

Revolution

TPB AFK... 39

16:00 Hour of... 24

GMO OMG

18:15 Double Play 39

TJARNARBÍÓ

13:00

THURSDAY 3. OCT

Valentine Road 39

Spaghetti Story 18

19:00

Mistaken for Strangers 40

WEDNESDAY 2. OCT

Children Films FREE!

Love Marilyn

17:00

42............... Ísland í brennidepli / Icelandic Panorama

Fierce Green Fire... 28

TUESDAY 1. OCT

MONDAY 30. SEP

Two Lovers

14:00 Bright Days... 21

10............... Dómnefndir og verðlaun / Juries and Awards

SUNDAY 29. SEP

Expedition to the... 30

Pandora's Promise 30 Icelandic shorts 2 46

Valentine Road 39

06............... Staðir og Kort / Venues and Map

KVIKMYNDIR / FILMS

SATURDAY 28. SEP

22:30 J.A.C.E 51 22:00 Hour of... 24

23.30 MissViolence 18 23:30 Celestial Wives... 21

Sex, Drugs and... 22

22:00 Immigrant 57

22:00 Coldwater 16

23:30 Free Fall 15

22:00 Salvation... 15

22:15 Vers Le Sud 55

We Are What We Are 62 We Are What We Are 62

00:15 Only Lovers... 21

Sex, Drugs and... 22

Ain't Misbehavin 34

Miss Violence 18 00:15 State 194 38

23:30 Still Life 22

23:30 Hour of...

23:00

23:30 Baby Blues

Only Lovers Left

24:00

Salvation Army 15

23:15 We Are What... 62 State 194

23:30 Peter Brook

TÍMI

STAÐUR

13:00

TJARNARBÍÓ

14:00

15:00

FÖS 27. SEP

Indverskt sumar 28

TJARNARBÍÓ

Framtíðin ástin mín

Valentínusarvegur 39

Loforð Pandóru

18:00

Vélin sem lætur ... 39

Grimmur grænn ... 28

TJARNARBÍÓ

LAU 28. SEP

Óréttlátur heimur

Bylting 27

16:00

17:00

FIM 26. SEP

EBM GMG 33

Æska til spillis

Stuttmyndir fyrir börn 45 ÓKEYPIS

Saga af börnum ...38

Línudans 36

Ísl . stuttm. 2 46

Vélin sem lætur... 39

19:15 SRF FLB ... 39

Virðast ókunnugir40

Himneskar ... 21

Sýnt í Volcano House Nakin ópera 36

Nakin ópera 36

Grínbíó

24:00

Ísl. stuttm. 3 48

Virðast ókunnugir 40

Leiðangur á enda ... 30

Vélin sem lætur allt... 39

Barnamyndir 58 ÓKEYPIS

Saga af börnum og... 38

Hljóðbrjótur 34

15:30 Tvöfalt spil... 39 Ísl. stuttm. 1 45

Landfræðingurinn ...16

Kyrralífsmynd 22

Bjartir dagar ...21

Hvarfpunktur 28

Álöldin 27

Ég er að anda 34

Hvarfpunktur 28

Ást, Marilyn 33

Enzo Avitabile ... 33

Dagar grámans 43

Hjálpræðisherinn 15

Indverskt sumar 28

Tvöfalt spil ... 39

Tilkynnt síðar

Við erum bestar! 53

Til suðurs 22

Les Apaches 16

Hljóðbrjótur 34

Gráðugir ljúgandi... 28

17:30 Líf Adele 22

Spaghettísaga

Barnablús 58

Búðin 43

Fljót breytir um stefnu 27

SRF FLB ... 43

Kaldavatn 16

Gullbúrið 15

Nakin ópera 36

Tilkynnt síðar

Óréttlátur heimur 51

18:00 Ég er að anda...33 Valentínusarvegur 39 Ísl. stuttm. 2 46 57 53

Virðast ókunnugir 40 15

Framtíðin ástin mín

Grimmur grænn ...28

Nakin ópera 36

17:00

Ísl. stuttm. 3 48

Vélin sem lætur ... 39

Álöldin 27

Framtíðin ástin mín 27

Leiðangur á enda ...30

Ísl. stuttm. 1 45

Rauð þráhyggja 28

Landfræðingurinn 16

Árans Åmål 53

Frjálst fall 15

Árans Åmål 53

Aska 43

Til suðurs

Búðin 43

Línudans

18:15 Hvarfpunktur 28

Ísl. stuttm. 2 46

Bylting

Enzo Avitabile ...33

September

Barnablús

19:30 Ísl. stuttm. 45

Gullna eggið A 76

Gullna eggið B

19:15 Aska 43

Himneskar eiginkonur ...21

Nestisboxið

18:00

Mitt Afganistan Slysaskot

Bjartir dagar ... 21

18:30 Hvalfjördur 45 19:30 EBM GMG 33

Ísl. stuttm. 3 48

18:15 Við erum bestar! 53

Aðeins elskendur ...21 19:15 Tommi á býlinu 24

18:00 Búðin 43

Frjálst fall 15

Loforð Pandóru 30

19:00

19:30 Týnda myndin 24 Gámur 53

Grimmurgrænneldur ... 28

Mitt Afganistan 36

Indverskt sumar 28

Hjálpræðisherinn 15

Slysaskot 18

Nakin Lulu 43

20:00

Æska til spillis 51

Tilkynnt síðar

Ungfrú Ofbeldi

Tófuljómi 55

Innflytjandinn 57

Nakin Lulu ...43

19:15 Gráðugir ljúgandi 28

Muu-maðurinn 36

Gráðugir ljúgandi... 28

Muu-maðurinn 36

19:15 Til suðurs 55

September 51

Valentínusarvegur 39

Álöldin ... 27

Leiðanguráenda... 30

Hvarfpunktur 28

Grimmur grænn eldur:28

Elena 33

Betlehem 15

Spaghettísaga 18

Kaldavatn 16

20:15 Línudans 36

Rauð þráhyggja 28

Týnda myndin 45

21:15 Loforð Pandóru 30

EBM GMG 33

Tilkynnt síðar

19:30 Kaldavatn 16

18:00 Hvítur skuggi 16

Gámur 53

Snertur af synd 22 21:15 Fljót breytir ...27

Bylting 27

21:00

Nakin ópera

EBM

21:30 Gamlingjagirnd 21

21:15 Vindurinn rís 64

Gamlingjagirnd 21

Tommi á býlinu 24

Tófuljómi 55

Tilkynnt síðar

21:45 Ríki 194 38

Handbók ...34

22:00 Mannauður 55

21:30 Litla Odessa 57

Betlehem 15

Nakin Lulu 43

Tilkynnt síðar

21:15 Hljóðbrjótur 34

Hvítur skuggi 16

Þegar kvölda tekur ... 24

J.A.C.E. 51

Kyrralífsmynd 22

Aðeins elskendur 21

Slysaskot 18

Handbók ...34

Æska til spillis 51

Tvöfalt spil: James ...39

Elena 33

Loforð Pandóru 30

Óréttlátur heimur 51

Virðast ókunnugir 40

22:15 Mitt Afganistan... 36 Tveir elskhugar 57

Ferðalangur 34

Gullbúrið 15

21:15 Vindurinn rís 64

Gullbúrið 15

Vindurinn rís 64

23:30 Við erum bestar! 53 Landfræðingurinn ...16

Les Apaches 16

23:30 Kynlíf,eiturlyfog... 22

Sóðaleg stríð 38

23:30 Týnda myndin 24

Sóðaleg stríð 38

23:15 Mannauður 55

Ferðalangur 34

20:30 Slysaskot 18 Mitt Afganistan ...36

22:15 SRF FLB ... 39

J.A.C.E 51

22:30 Gráðugir ljúgandi 28 Sóðaleg stríð 38

23:00

Ísl. stuttm. 1 45

14:00 Mannauður 55

Hvítur skuggi 16

22:30 Gamlingjagirnd

Valentínusarvegur 39

Barnamyndir 58 ÓKEYPIS

Snertur af synd 22

21:15 Aska 43

Tveir elskhugar 57

Muu-maðurinn 36

20:00 Rauð þráhyggja 38 Snertur af synd 22

Tófuljómi

Bylting 27

Svona er Sanlitun

Nestisboxið 18

Álöldin 27

SUN 6. OCT

14:00 Árans Åmål 53

Þegar kvölda tekur ...24 Betlehem

Leiðangur á enda ... 30

LAU 5. OCT

Þegar kvölda tekur ... 24

Elena 33

Tommi á býlinu 24

15:00

Ísl. stuttm. 3 48

FÖS 4. OCT

Loforð Pandóru 30

Framtíðin ástin ...27

Sýnt í Volcano House EBM GMG 33

14:00

SRF FLB ...39

FIM 3. OCT

Nestisboxið 18

Litla Odessa 57

13:00

MIÐ 2. OCT

Ísl. stuttm. 2 46

Fljót breytir um stefnu 27

16:00 Litla Odessa 57 17:30 Nestisboxið 18 Elena

ÞRI 1. OCT

14:00 Bjartir dagar ...21 September 51

Saga af börnum og ... 38

Enzo Avitabile 33 HB aðal Opnun RIFF 44

22:00

Ég er að anda 34

Við erum bestar!

Fljót breytir um stefnu 27

TJARNARBÍÓ

Indverskt sumar 28

16:00 Gámur 53

Handbók ... 34

21:00

Virðast ókunnugir 40

Innflytjandinn

Ungfrú Ofbeldi 18

20:00

Tveir elskhugar 57

16:00 Stund ... 24

18:15 Tvöfalt spil ... 39

TJARNARBÍÓ

MÁN 30. SEP

Ást, Marilyn 33

Spaghettísaga 18

19:00

Leiðangur á enda ... 30

SUN 29. SEP

22:00

Ást, Marilyn 33

22:30 J.A.C.E. 51

22:00 Stund ... 24

23:30 Ungfrú Ofbeldi 18 23:30 Himneskar ... 21

Kynlíf, eiturlyf ... 22

22:00 Innflytjandinn 57 22:00 Kaldavatn 16

23:30 Kyrralífsmynd 22 23:30 Stund gaupunnar 24

23:30 Frjálst fall 15

22:00 Hjálpræðis ...15

22:15 Til suðurs 55

Við erum það sem... 62 Við erum það sem ...62 00:15 Aðeins elskendur 21

Kynlíf, eiturlyf ... 22

Ferðalangur 34

Ungfrú Ofbeldi 18 00:15 Ríki 194

23:00

23:30 Barnablús 58

Aðeins elskendur 21

Hjálpræðisherinn 15

23:15 Við erum það ...62 Ríki 194 28

23:30 Línudans 36

24:00

APPELSÍNUGULAR TÖLUR ERU BLAÐSÍÐUTÖL SPURT OG SVARAÐ

TÍMI

STAÐUR

13:00

TJARNARBÍÓ

14:00

15:00

FÖS 27. SEP

Indverskt sumar 28

TJARNARBÍÓ

Framtíðin ástin mín

Valentínusarvegur 39

Loforð Pandóru

18:00

Vélin sem lætur ... 39

Grimmur grænn ... 28

TJARNARBÍÓ

LAU 28. SEP

Óréttlátur heimur

Bylting 27

16:00

17:00

FIM 26. SEP

EBM GMG 33

Æska til spillis

Stuttmyndir fyrir börn 45 ÓKEYPIS

Saga af börnum ...38

Línudans 36

Ísl . stuttm. 2 46

Vélin sem lætur... 39

19:15 SRF FLB ... 39

Virðast ókunnugir40

Himneskar ... 21

Sýnt í Volcano House Nakin ópera 36

Nakin ópera 36

Grínbíó

24:00

Ísl. stuttm. 3 48

Virðast ókunnugir 40

Leiðangur á enda ... 30

Vélin sem lætur allt... 39

Barnamyndir 58 ÓKEYPIS

Saga af börnum og... 38

Hljóðbrjótur 34

15:30 Tvöfalt spil... 39 Ísl. stuttm. 1 45

Landfræðingurinn ...16

Kyrralífsmynd 22

Bjartir dagar ...21

Hvarfpunktur 28

Álöldin 27

Ég er að anda 34

Hvarfpunktur 28

Ást, Marilyn 33

Enzo Avitabile ... 33

Dagar grámans 43

Hjálpræðisherinn 15

Indverskt sumar 28

Tvöfalt spil ... 39

Tilkynnt síðar

Við erum bestar! 53

Til suðurs 22

Les Apaches 16

Hljóðbrjótur 34

Gráðugir ljúgandi... 28

17:30 Líf Adele 22

Spaghettísaga

Barnablús 58

Búðin 43

Fljót breytir um stefnu 27

SRF FLB ... 43

Kaldavatn 16

Gullbúrið 15

Nakin ópera 36

Tilkynnt síðar

Óréttlátur heimur 51

18:00 Ég er að anda...33 Valentínusarvegur 39 Ísl. stuttm. 2 46 57 53

Virðast ókunnugir 40 15

Framtíðin ástin mín

Grimmur grænn ...28

Nakin ópera 36

17:00

Ísl. stuttm. 3 48

Vélin sem lætur ... 39

Álöldin 27

Framtíðin ástin mín 27

Leiðangur á enda ...30

Ísl. stuttm. 1 45

Rauð þráhyggja 28

Landfræðingurinn 16

Árans Åmål 53

Frjálst fall 15

Árans Åmål 53

Aska 43

Til suðurs

Búðin 43

Línudans

18:15 Hvarfpunktur 28

Ísl. stuttm. 2 46

Bylting

Enzo Avitabile ...33

September

Barnablús

19:30 Ísl. stuttm. 45

Gullna eggið A 76

Gullna eggið B

19:15 Aska 43

Himneskar eiginkonur ...21

Nestisboxið

18:00

Mitt Afganistan Slysaskot

Bjartir dagar ... 21

18:30 Hvalfjördur 45 19:30 EBM GMG 33

Ísl. stuttm. 3 48

18:15 Við erum bestar! 53

Aðeins elskendur ...21 19:15 Tommi á býlinu 24

18:00 Búðin 43

Frjálst fall 15

Loforð Pandóru 30

19:00

19:30 Týnda myndin 24 Gámur 53

Grimmurgrænneldur ... 28

Mitt Afganistan 36

Indverskt sumar 28

Hjálpræðisherinn 15

Slysaskot 18

Nakin Lulu 43

20:00

Æska til spillis 51

Tilkynnt síðar

Ungfrú Ofbeldi

Tófuljómi 55

Innflytjandinn 57

Nakin Lulu ...43

19:15 Gráðugir ljúgandi 28

Muu-maðurinn 36

Gráðugir ljúgandi... 28

Muu-maðurinn 36

19:15 Til suðurs 55

September 51

Valentínusarvegur 39

Álöldin ... 27

Leiðanguráenda... 30

Hvarfpunktur 28

Grimmur grænn eldur:28

Elena 33

Betlehem 15

Spaghettísaga 18

Kaldavatn 16

20:15 Línudans 36

Rauð þráhyggja 28

Týnda myndin 45

21:15 Loforð Pandóru 30

EBM GMG 33

Tilkynnt síðar

19:30 Kaldavatn 16

18:00 Hvítur skuggi 16

Gámur 53

Snertur af synd 22 21:15 Fljót breytir ...27

Bylting 27

21:00

Nakin ópera

EBM

21:30 Gamlingjagirnd 21

21:15 Vindurinn rís 64

Gamlingjagirnd 21

Tommi á býlinu 24

Tófuljómi 55

Tilkynnt síðar

21:45 Ríki 194 38

Handbók ...34

22:00 Mannauður 55

21:30 Litla Odessa 57

Betlehem 15

Nakin Lulu 43

Tilkynnt síðar

21:15 Hljóðbrjótur 34

Hvítur skuggi 16

Þegar kvölda tekur ... 24

J.A.C.E. 51

Kyrralífsmynd 22

Aðeins elskendur 21

Slysaskot 18

Handbók ...34

Æska til spillis 51

Tvöfalt spil: James ...39

Elena 33

Loforð Pandóru 30

Óréttlátur heimur 51

Virðast ókunnugir 40

22:15 Mitt Afganistan... 36 Tveir elskhugar 57

Ferðalangur 34

Gullbúrið 15

21:15 Vindurinn rís 64

Gullbúrið 15

Vindurinn rís 64

23:30 Við erum bestar! 53 Landfræðingurinn ...16

Les Apaches 16

23:30 Kynlíf,eiturlyfog... 22

Sóðaleg stríð 38

23:30 Týnda myndin 24

Sóðaleg stríð 38

23:15 Mannauður 55

Ferðalangur 34

20:30 Slysaskot 18 Mitt Afganistan ...36

22:15 SRF FLB ... 39

J.A.C.E 51

22:30 Gráðugir ljúgandi 28 Sóðaleg stríð 38

23:00

Ísl. stuttm. 1 45

14:00 Mannauður 55

Hvítur skuggi 16

22:30 Gamlingjagirnd

Valentínusarvegur 39

Barnamyndir 58 ÓKEYPIS

Snertur af synd 22

21:15 Aska 43

Tveir elskhugar 57

Muu-maðurinn 36

20:00 Rauð þráhyggja 38 Snertur af synd 22

Tófuljómi

Bylting 27

Svona er Sanlitun

Nestisboxið 18

Álöldin 27

SUN 6. OCT

14:00 Árans Åmål 53

Þegar kvölda tekur ...24 Betlehem

Leiðangur á enda ... 30

LAU 5. OCT

Þegar kvölda tekur ... 24

Elena 33

Tommi á býlinu 24

15:00

Ísl. stuttm. 3 48

FÖS 4. OCT

Loforð Pandóru 30

Framtíðin ástin ...27

Sýnt í Volcano House EBM GMG 33

14:00

SRF FLB ...39

FIM 3. OCT

Nestisboxið 18

Litla Odessa 57

13:00

MIÐ 2. OCT

Ísl. stuttm. 2 46

Fljót breytir um stefnu 27

16:00 Litla Odessa 57 17:30 Nestisboxið 18 Elena

ÞRI 1. OCT

14:00 Bjartir dagar ...21 September 51

Saga af börnum og ... 38

Enzo Avitabile 33 HB aðal Opnun RIFF 44

22:00

Ég er að anda 34

Við erum bestar!

Fljót breytir um stefnu 27

TJARNARBÍÓ

Indverskt sumar 28

16:00 Gámur 53

Handbók ... 34

21:00

Virðast ókunnugir 40

Innflytjandinn

Ungfrú Ofbeldi 18

20:00

Tveir elskhugar 57

16:00 Stund ... 24

18:15 Tvöfalt spil ... 39

TJARNARBÍÓ

MÁN 30. SEP

Ást, Marilyn 33

Spaghettísaga 18

19:00

Leiðangur á enda ... 30

SUN 29. SEP

22:00

Ást, Marilyn 33

22:30 J.A.C.E. 51

22:00 Stund ... 24

23:30 Ungfrú Ofbeldi 18 23:30 Himneskar ... 21

Kynlíf, eiturlyf ... 22

22:00 Innflytjandinn 57 22:00 Kaldavatn 16

23:30 Kyrralífsmynd 22 23:30 Stund gaupunnar 24

23:30 Frjálst fall 15

22:00 Hjálpræðis ...15

22:15 Til suðurs 55

Við erum það sem... 62 Við erum það sem ...62 00:15 Aðeins elskendur 21

Kynlíf, eiturlyf ... 22

Ferðalangur 34

Ungfrú Ofbeldi 18 00:15 Ríki 194

23:00

23:30 Barnablús 58

Aðeins elskendur 21

Hjálpræðisherinn 15

23:15 Við erum það ...62 Ríki 194 28

23:30 Línudans 36

24:00

APPELSÍNUGULAR TÖLUR ERU BLAÐSÍÐUTÖL SPURT OG SVARAÐ