RIFF 2014 - PROGRAM BROCHURE

Page 1

LOCATION

12:00

NORDIC HOUSE

13:00

NORDIC HOUSE

13:30

BÍÓ PARADÍS 1

ITSI BITSI

THE DECENT ONE

MYSTERY OF THE ARCTIC CAIRN

MAPUTO...

A DIFFERENT KIND OF BOY

VIRUNGA

THE LESSON

BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS

NEXT GOAL WINS Q&A

LI'L QUINQUIN 1

BÍÓ PARADÍS 2

WRITE DOWN I'M AN ARAB

RETURN TO ITHACA

PENTHOUSE NORTH

WAITING FOR AUGUST

OUT OF MIND, OUT OF SIGHT

TWO STEP

WHEN UNDER FIRE SHOOT BACK!

EVAPORTING BORDERS

JALANAN Q&A

PULP Q&A

BÍÓ PARADÍS 3

OUT OF MIND OUT OF SIGHT

A DIFFERENT KIND OF BOY

KEBAB & HOROSCOPE

WRITE DOWN I'M AN ARAB

THE WAR YOU DON'T SEE

MANUFACTURING CONSENT

MYSTERY OF THE ARCTIC CAIRN

LI'L QUINQUIN PART 1

SUMMER NIGHTS Q&A VIVE LE FRANCE

HÁSKÓLABÍÓ 2

VILLA TOUMA

LI'L QUINQUIN 1

VIVE LA FRANCE

TIR

HÁSKÓLABÍÓ 3

HOW STRANGE TO BE NAMED FREDERICO

LUDO

BOTA Q&A

VILLA TOUMA

14:00

15:30

16:00

THU 25/09

18:00

20:00

SUN 28/09

MON 29/09

SAT 4/10

SUN 5/10

15:00 -17:00 14 DIARIES PART 2

VIVA LA LIBERTA

TURIST Q&A

HOME IN THE ICE Q&A

A DANGEROUS GAME

PENTHOUSE NORTH

DIFRET

TIMBUKTU

HOLDING MY BREATH/ 15:45 LIFE IS SWEET SACRO GRA

BÍÓ PARADÍS 2

EVAPORTATING BORDERS

LAKE LOS ANGELES Q&A

ALTMAN Q&A

JALANAN

KISMET

ART AND CRAFT

KEBAB & HOROSCOPE

MARMATO

16:00 THE COUNCIL OF BIRDS Q&A

EVAPORATING BORDERS

BÍÓ PARADÍS 3

NEXT GOAL WINS

WRITE DOWN I'M AN ARAB

MONSOON

HOW STRANGE TO BE NAMED FREDERICO

LAND OF PLENTY

17:00 MAPUTO

BALLET BOYS

LI'L QUINQUIN PART 2

16:15 THE GREAT MUSEUM Q&A

LUDO

HÁSKÓLABÍÓ 2

THULETUVALU

LI'L QUINQUIN 2

DREAMING OF A FAMILY

THE WONDERS

HÁSKÓLABÍÓ 3

WHEN UNDER FIRE SHOOT BACK!

VIVE LA FRANCE Q&A

KEBAB & HOROSCOPE

TBA

ONE MINUTE BARNADAGSKRÁ FREE!

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE! LI'L QUINQUIN 2

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

14 DIARIES PART 1

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

17:00 PANEL: OUTSOURCING WAR... FREE!

17:00-18:30 PANEL: THE 17:00-19:00 PANEL: SELLING WAR FREE UKRAINE CRISIS AND RUSSIA

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

BÍÓ PARADÍS 1

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE! INVOLUNTARY Q&A

18:00 INVOLUNTARY

TOPSY-TURVY

NAKED

LIFE IS SWEET

NAKED

LUDO

18:00 SUMMER NIGHTS Q&A

17:45 QUIET BLISS

LAND OF PLENTY

BÍÓ PARADÍS 2

THE GREAT MUSEUM

TWO STEP Q&A

17:45 SONG'E NAPULE

BEFORE I DISAPPEAR

WALKING UNDER WATER

LAKE LOS ANGELES Q&A

VILLA TOUMA Q&A

THE GREAT MUSEUM Q&A

18:00 BEFORE I DISAPPEAR

TIMBUKTU

THE CULTURE HIGH Q&A

THE DECENT ONE

LUDO

THE LESSON

18:30 THULETHUVALU Q&A

AN HONEST LIAR Q&A

ART AND CRAFT

18:15 THE WAR YOU DON'T SEE

BALLET BOYS

AGE OF CANNIBALS

WHEN UNDER FIRE SHOOT BACK!

THEY HAVE EXCAPED

BOTA

THEY HAVE ESCAPED Q&A

AN HONEST LIAR Q&A

ITSI BITSI

BOYHOOD

LIGHT FLY, FLY HIGH

SUMMER NIGHTS

JALANAN Q&A

A PIGEON SAT ON A BRANCH...

MONSSON

TBA

19:00-21:00 SHORTS: GREENLAND AND THE FAROE ISLANDS

19:00 HORS PISTES: SHALALA. FREE!

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

SHORT FILMS FROM GREENLAND AND THE FAROE ISLANDS

BÍÓ PARADÍS 3

ART AND CRAFT

LOVE HOTEL

HÁSKÓLABÍÓ 2

17:30 BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS

I CAN QUIT WHENEVER LAND HO I WANT

HÁSKÓLABÍÓ 3

17:30 LIGHT FLY, FLY HIGH

BALLET BOYS

SONG-E NAPULE Q&A

I CAN QUIT WHENEVER MR. TURNER I WANT

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

14 DIARIES PART 2

TJARNARBÍÓ

WAITING FOR AUGUST

INTERNATIONAL SHORTS A

BÍÓ PARADÍS 1

XENIA

20:00 PLAY

PLAY Q&A

BÍÓ PARADÍS 2

PULP

THE LACK Q&A

BÍÓ PARADÍS 3

LAKE LOS ANGELES

SHORT FILMS FROM GREENLAND AND THE FAROE ISLANDS ICELANDIC SHORTS 2 Q&A

ICELANDIC SHORTS 3 Q&A

ICELANDIC SHORTS 1

GOLDEN EGG B

WRITE DOWN I'M AN ARAB

20:20 LIFE IS SWEET

20:00 TIR

GABOR Q&A

20:00 TOPSY - TURVY

THE WAR YOU DON'T SEE Q&A

20:15 BONOBO Q&A

20:15 HOME IN THE ICE

THE LESSON

19:45 BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS Q&A

20:00 THE LACK Q&A

DREAMING OF A FAMILY

HOME IN THE ICE Q&A

A DANGEROUS GAME Q&A

BEFORE I DISAPPEAR

19:45 NEXT GOALS WINS Q&A

20:15 AGE OF CANNIBALS

TBA

DREAMING OF A FAMILY

20:30 VIRUNGA

TWO STEP Q&A

BALLET BOYS

DAWN

20:45 THE STONE RIVER Q&A

THE COUNCIL OF BIRDS Q&A

GABOR Q&A

20:15 WAITING FOR AUGUST

MONSOON

RETURN TO ITHAQUE

20:15 BOYHOOD

AN HONEST LIAR

LAND HO

VILLA TOUMA Q&A

BONOBO Q&A

20:15 CORN ISLAND Q&A

CORN ISLAND Q&A

THE WONDERS

21:00 A PIGEON WHO SAT...

20:00 LAND HO

PENTHOUSE NORTH

20:30 BRIDGES OF SARAJEVO

ITSI BITSI

20:45 A PIGEON SAT ON A BRANCH...

THULETUVALU Q&A

AGE OF CANNIBALS

20:20 A DANGEROUS GAME Q&A

LOVE HOTEL Q&A

DAWN

SUMMER NIGHTS

BEFORE I DISAPPEAR

MAPUTO, A LOW BUDGET DREAM

GABOR

QAQQAT ALANNGUI

MYSTERY OF THE ARCTIC CAIRN

TJARNARBÍÓ

GABOR

ICELANDIC SHORTS 1 Q&A

BÍÓ PARADÍS 1

21:45 HOW STRANGE TO BE NAMED FREDERICO

22:15 NAKED

21:45 XENIA

RETURN TO ITHAQUE

BÍÓ PARADÍS 2

LAND OF PLENTY

MYSTERY OF THE ARCTIC CAIRN

BÍÓ PARADÍS 3

A DIFFERENT KIND OF BOY

HÁSKÓLABÍÓ 2

THE DECENT ONE

PANEL: THE BIGGEST BATTLE...FREE!

MARMATO

20:30 INTERNATIONAL 20:30 ART AND CRAFT SHORTS B

GOLDEN EGG A

ICELANDIC SHORTS 3

ICELANDIC SHORTS 2

22:20 XENIA

21:45 INVOLUNTARY

TOPSY - TURVY

23:00 WAITING FOR AUGUST

22:00 THE CULTURE HIGH

22:15 THEY HAVE ESCAPED Q&A

22:00 HOLDING MY BREATH / SACRO GRA

22:00 NEXT GOAL WINS

ALTMAN Q&A

THE COUNCIL OF BIRDS

21:45 WALKING UNDER 21:45 LOVE HOTEL Q&A 21:45 THE STONE WATER RIVER Q&A

22:30 MARMATO

SONG'E NAPULE

AGE OF CANNIBAlS

22:30 VIVE LA FRANCE

THE STONE RIVER

HOLDING MY BREATH/ TWO STEP SACRO GRA

22:45 I CAN QUIT WHENEVER I WANT

LIGHT FLY, FLY HIGH

KEBAB AND HORISCOPE

22:15 KISMET

MANUFACTURING CONSENT

THE WONDERS

23:15 PULP

BONOBO

TIMBUKTU

CORN ISLAND

22:30 VIVA LA LIBERTA

BOTA Q&A

BRIDGES OF SARAJEVO

23:00 SACRO GRA

22:30 DIFRET

JALANAN

MANUFACTURING CONSENT

QUIET BLISS

HÁSKÓLABÍÓ 3

PLAY

DIFRET

TJARNARBÍÓ

INTERNATIONAL SHORTS B

THE WAR YOU DON'T SEE

BÍÓ PARADÍS 1

23:00 ALTMAN

BÍÓ PARADÍS 2

MARMATO

BÍÓ PARADÍS 3

23:00 MAPUTO...

HÁSKÓLABÍÓ 2

óómmiissssaannddii!! óóllýýssaannlleegg!! óóttrrúúlleegg!!

MR. TURNER Q&A

NORDIC HOUSE

00:00

FRI 3/10

BÍÓ PARADÍS 1

HÁSKÓLABÍÓ 3

23:30

THU 2/10

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

HÁSKÓLABÍÓ 2

22:00

WED 1/10

13:00 -15:00 14 DIARIES PART 1

HÁSKÓLABÍÓ 1

21:30

TUE 30/09

NORDIC HOUSE

NORDIC HOUSE

19:30

SAT 27/09

13:00 - 16:00 PANEL: THE ISRAELIPALESTINE CONFLICT. FREE!

NORDIC HOUSE 17:30

FRI 26/09 MASTERCLASS: RUBEN ÖSTLUND FREE!

The program schedule is subject to change, stay up to date on riff.is.

TIME

23.00 THE LESSON WALKING UNDER WATER

BRIDGES OF SARAJEVO

22:40 PULP

22:15 THE LACK

QUIET BLISS

22:30 MONSOON

TIR Q&A

22:15 INTERNATIONAL SHORTS A

22:15 VIRUNGA

ICELANDIC SHORTS 3

ICELANDIC SHORTS 2

ICELANDIC SHORTS 1

23:40 EVAPORATING BORDERS 23:45 OUT OF MIND, OUT OF SIGHT

BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS

00:00 VIVA LA LIBERTA THE COUNCIL OF BIRDS SONG'E NAPULE

DAWN

23:45 PENTHOUSE NORTH

00:15 THE CULTURE HIGH

THE BABADOOK

THE BABADOOK

KISMET THE BABADOOK

23:45 THE LACK

riff.is

www.riff.is


4............... Miðasala og upplýsingar / Festival Information

TÍMI

STAÐUR

12:00

NORRÆNA HÚSIÐ

13:00

NORRÆNA HÚSIÐ

13:30

BÍÓ PARADÍS 1

AGNARSMÁTT

SÁ GEÐÞEKKI

LEYNDARDÓMUR MAPUTO... VÖRÐUNNAR Í NORÐRI

ANNARS KONAR STRÁKUR

VIRUNGA

BÍÓ PARADÍS 2

SKRIFAÐU: ÉG ER ARABI

SNÚIÐ AFTUR TIL ÍÞÖKU

ÞAKÍBÚÐ TIL NORÐURS BEÐIÐ FRAM Í ÁGÚST

Í GLEYMSKUNNAR DÁ

SPÍGSPORAÐ

BÍÓ PARADÍS 3

Í GLEYMSKUNNAR DÁ

DULIÐ STRÍÐ

FRAMLEITT SAMÞYKKI LEYNDARDÓMAR LITLI QUINQUIN 1 VÖRÐUNNAR Í NORÐRI

14:00

6............... Staðir og kort / Venues and Map 8............... Dómnefndir og verðlaun / Juries and Awards 15:30

16:00

KVIKMYNDIR / FILMS

VIÐBURÐIR / EVENTS

12............... Vitranir / New Visions

62............... Einnar mínútu myndir / One Minute Films

18............... Fyrir opnu hafi / Open Seas

64............... RIFF í Kópavogi / RIFF in Kópavogur

24............... Önnur framtíð / A Different Tomorrow 28............... Heimildarmyndir / Documentaries

66............... Sérviðburðir / Special Events

38............... Ísland í brennidepli / Icelandic Panorama

76............... Viðburðadagatal / Event Calendar

46............... Sjónarrönd: Ítalía / Italy in Focus 50............... Mike Leigh

78............... Opnir umræðufundir: Stríð og friður / Open Discussions and Debates: War and Peace

52............... Ruben Östlund

84............. Meistaraspjöll / Masterclasses

54............... Erlendar stuttmyndir / Foreign Shorts

86............... Kvikmyndasmiðjan og Gullna Eggið / Talent Lab and the Golden Egg

FIM 25/09

58............... Unglingamynd / Youth Film 58............... Miðnæturmynd / Midnight Film 60............... Færeyjar og Grænland / Faroe Islands and Greenland

74............... RIFF Around Town

18:00

KENNSLUSTUNDIN

ÁÐUR EN HINSTA TJALDIÐ FELLUR

LOKAMARK Q&A

LITLI QUINQUIN 1

Í SKOTHRÍÐ SKAL SKJÓTA TIL BAKA

ÓLJÓS MÖRK

VIÐ GÖTUNA Q&A

PULP Q&A

13:00-15:00 14 DAGBÆKUR 1

LIFI FRAKKLAND

HÁSKÓLABÍÓ 3

HVE FURÐULEGT AÐ HEITA FEDERICO

LUDO

HEIMURINN Q&A

TOUMA HÚSIÐ

15:00-17:00 14 DAGBÆKUR 2

NORDIC HOUSE

RIFF AROUND TOWN – ALÞJL. STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

BÍÓ PARADÍS 1

LIFI FRELSIÐ

TÚRISTI Q&A

Á NÝJUM STAÐ Q&A

HÆTTULEGUR LEIKUR ÞAKÍBÚÐ TIL NORÐURS DIFRET

TIMBÚKTÚ

BÍÓ PARADÍS 2

ÓLJÓS MÖRK

LOS ANGELES VATN Q&A

ALTMAN Q&A

VIÐ GÖTUNA

ÖRLÖG

LIST OG HANDÍÐIR

KEBAB & STJÖRNUSPÁ MARMATO

BÍÓ PARADÍS 3

LOKAMARK

HVE FURÐULEGT AÐ HEITA FEDERICO

GÓSENLANDIÐ

17:00 MAPUTO

BALLETTSTRÁKAR

EINNAR MÍNÚTU BARNADAGSKRÁ ÓKEYPIS!

RIFF AROUND TOWN – ALÞJL. STUTTMYNDIR ÓKEYPIS! MEÐ ANDANN Á LOFTI/HINN HEILAGI HRINGVEGUR

15:45 LÍFIÐ ER LJÚFT

LITLI QUINQUIN 2

16:00 FUGLAÞINGIÐ Q&A

ÓLJÓS MÖRK

SKRIFAÐU: ÉG ER ARABI

MONSÚN

16:15 SAFNIÐ MIKILVIRKA Q&A

LÚDÓ

HÁSKÓLABÍÓ 2

THULETUVALU

LITLI QUINQUIN 2

DRAUMUR UM FJÖLSKYLDU

UNDRIN

HÁSKÓLABÍÓ 3

Í SKOTHRÍÐ SKAL SKJÓTA TIL BAKA!

LIFI FRAKKLAND Q&A

KEBAB & STJÖRNUSPÁ TILKYNNT SÍÐAR

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS! 18:00 ÓSJÁLFRÁTT

14 DAGBÆKUR 1

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

17:00 UMRÆÐUR: STRÍÐSÚTIBÚ... ÓKEYPIS!

17:00-19:00 17:00-18:30 UMRÆÐUR: AÐ SELJA UMRÆÐUR: RÚSSLAND OG ÁTÖKIN STRÍÐ -ÓKEYPIS Í ÚKRAÍNU

RIFF AROUND TOWN - ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

BÍÓ PARADÍS 1

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS! ÓSJÁLFRÁTT Q&A

ALLT Á HVOLFI

NAKIN

LÍFIÐ ER LJÚFT

NAKIN

LÚDÓ

18:00 SUMARNÆTUR Q&A

17:45 Í NÁÐINNI

GÓSENLANDIÐ

BÍÓ PARADÍS 2

SAFNIÐ MIKILVIRKA

SPÍGSPORAÐ Q&A

17:45 SÖNGUR OG NAPÓLÍ

ÁÐUR EN ÉG HVERF

GENGIÐ NEÐANSJÁVAR

LOS ANGELES VATN Q&A

TOUMA HÚSIÐ Q&A

SAFNIÐ MIKILVIRKA Q&A

18:00 ÁÐUR EN ÉG HVERF

TIMBUKTÚ

ÁSTARHREIÐRIÐ

MENNINGARVÍMAN Q&A

SÁ GEÐÞEKKI

LÚDÓ

KENNSLUSTUNDIN

18:30 THULETHUVALU Q&A

HEIÐARLEGUR LYGARI Q&A

LIST OG HANDÍÐIR

18:15 DULIÐ STRÍÐ

BALLETTSTRÁKAR

LITLI QUINQUIN 2

BÍÓ PARADÍS 3

LIST OG HANDÍÐIR

HÁSKÓLABÍÓ 2

17:30 ÁÐUR EN HINSTA ÉG GET HÆTT ÞEGAR TJALDIÐ FELLUR ÉG VIL

LAND FYRIR STAFNI Q&A

MANNÆTUÖLDIN

Í SKOTHRÍÐ SKAL SKJÓTA TIL BAKA

ÞAU HAFA FLÚIÐ

HEIMURINN

ÞAU HAFA SLOPPIÐ Q&A

HEIÐARLEGUR LYGARI Q&A

AGNARSMÁTT

UPPVÖXTUR

HÁSKÓLABÍÓ 3

17:30 LITLA FLUGA, FLJÚGÐU HÁTT

BALLETTSTRÁKAR

SÖNGUR OG NAPÓLÍ Q&A

ÉG GET HÆTT ÞEGAR ÉG VIL

HERRA TURNER

LITLA FLUGA, FLJÚGÐU HÁTT

SUMARNÆTUR

VIÐ GÖTUNA Q&A

DÚFA SAT Á GREIN...

MONSÚN

TILKYNNT SÍÐAR

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

14 DAGBÆKUR 2

STUTTMYNDIR FRÁ GRÆNLANDI OG FÆREYJUM

19:00-21:00 STUTTMYNDIR FRÁ GRÆNLANDI OG FÆREYJUM

19:00 HORS PISTES: SHALALA. ÓKEYPIS!

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

STUTTMYNDIR FRÁ GRÆNLANDI OG FÆREYJUM

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 1

GULLNA EGGIÐ B

SKRIFAÐU: ÉG ER ARABI

DULIÐ STRÍÐ Q&A

BEÐIÐ FRAM Í ÁGÚST

ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR A

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 2 Q&A

BÍÓ PARADÍS 1

XENIA

20:00 LEIKUR

LEIKUR Q&A

20:00 TIR

GABOR Q&A

20:00 ALLT Á HVOLFI

20:15 BONOBO Q&A

20:15 Á NÝJUM STAÐ

KENNSLUSTUNDIN

PULP

SKORTURINN Q&A

19:45 ÁÐUR EN HINSTA 20:00 SKORTURINN TJALDIÐ FELLUR Q&A Q&A

DRAUMUR UM FJÖLSKYLDU

Á NÝJUM STAÐ Q&A

HÆTTULEGUR LEIKUR ÁÐUR EN ÉG HVERF Q&A

19:45 LOKAMARK Q&A

20:15 MANNÆTUÖLDIN

TILKYNNT SÍÐAR

BÍÓ PARADÍS 3

LOS ANGELES VATN

DRAUMUR UM FJÖLSKYLDU

20:30 VIRUNGA

SPÍGSPORAÐ Q&A

BALLETTSTRÁKAR

MORGUNROÐI

20:45 STRAUMRÖST Q&A

FUGLAÞINGIÐ Q&A

GABOR Q&A

20:15 BEÐIÐ FRAM Í ÁGÚST

MONSÚN

SNÚIÐ AFTUR TIL ÍÞÖKU

20:15 UPPVÖXTUR

HEIÐARLEGUR LYGARI

LAND FYRIR STAFNI

TOUMA HÚSIÐ Q&A

BONOBO Q&A

20:15 MAÍSEY Q&A

MAÍSEY Q&A

UNDRIN

21:00 DÚFA SAT Á GREIN...

ÞAKÍBÚÐ TIL NORÐURS 20:30 BRÝRNAR Í SARAJEVO

AGNARSMÁTT

20:45 DÚFA SAT Á GREIN...

THULETUVALU Q&A

MANNÆTUÖLDIN

20:20 HÆTTULEGUR LEIKUR Q&A

ÁSTARHREIÐRIÐ Q&A

MORGUNROÐI

SUMARNÆTUR

ÁÐUR EN ÉG HVERF

GABOR

UMRÆÐUR: STÆRSTA ORRUSTA ... ÓKEYPIS!

QAQQAT ALANNGUI

LEYNDARDÓMAR VÖRÐUNNAR Í NORÐRI

HERRA TURNER Q&A

20.00 LAND FYRIR STAFNI

GABOR

MAPUTO, DRAUMUR Á KOSTNAÐARVERÐI

20:30 ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR B

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 1 Q&A

BÍÓ PARADÍS 1

21:45 HVE FURÐULEGT 22:15 NAKIN AÐ HEITA FEDERICO

BÍÓ PARADÍS 2

GÓSENLANDIÐ

LEYNDARDÓMAR 22:00 MEÐ ANDANN Á VÖRÐUNNAR Í NORÐRI LOFTI / HINN HEILAGI HRINGVEGUR

BÍÓ PARADÍS 3

ANNARS KONAR STRÁKUR

MANNÆTUÖLDIN

HÁSKÓLABÍÓ 2

SÁ GEÐÞEKKI

ALLT Á HVOLFI

23:00 BEÐIÐ FRAM Í ÁGÚST

22:00 MENNINGARVÍMAN

22:15 ÞAU HAFA FLÚIÐ Q&A

21:45 XENIA

SNÚIÐ AFTUR TIL ÍÞÖKU

21:45 GENGIÐ NEÐANSJÁVAR

21:45 ÁSTARHREIÐRIÐ Q&A

21:45 STRAUMRÖST Q&A

22:30 MARMATO

SÖNGUR OG NAPÓLÍ

22:30 LIFI FRAKKLAND

STRAUMRÖST

MEÐ ANDANN Á LOFTI/ SPÍGSPORAÐ HINN HEILAGI ...

22:45 ÉG GET HÆTT ÞEGAR ÉG VIL

LITLA FLUGA, FLJÚGÐU HÁTT

KEBAB OG STJÖRNUSPÁ

22:15 ÖRLÖG

FRAMLEITT SAMÞYKKI

UNDRIN

23:15 PULP

BONOBO

TIMBUKTÚ

MAÍSEY

22:30 LIFI FRELSIÐ

HEIMURINN Q&A

BRÝRNAR Í SARAJEVÓ

23:00 HINN HEILAGI HRINGVEGUR

22:30 DIFRET

VIÐ GÖTUNA

FRAMLEITT SAMÞYKKI Í NÁÐINNI

DIFRET

BÍÓ PARADÍS 3

23:00 MAPUTO...

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 2

FUGLAÞINGIÐ

DULIÐ STRÍÐ

23:00 ALTMAN

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 3

21:45 ÓSJÁLFRÁTT

LEIKUR

MARMATO

GULLNA EGGIÐ A

ALTMAN Q&A

ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR B

BÍÓ PARADÍS 1

20:30 LIST OG HANDÍÐIR

22:20 XENIA

HÁSKÓLABÍÓ 3

BÍÓ PARADÍS 2

MARMATO

22:00 LOKAMARK

TJARNARBÍÓ

HÁSKÓLABÍÓ 2

20:20 LÍFIÐ ER LJÚFT

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 3 Q&A

BÍÓ PARADÍS 2

TJARNARBÍÓ

00:00

SUN 5/10

TIR

NORRÆNA HÚSIÐ

23:30

LAU 4/10

SUMARNÆTUR Q&A

HÁSKÓLABÍÓ 3

22:00

FÖS 3/10

LIFI FRAKKLAND

91............... Leikstjórar / Directors

96............... Starfsfólk / Staff

FIM 2/10

KEBAB & STJÖRNUSPÁ SKRIFAÐU: ÉG ER ARABI

HÁSKÓLABÍÓ 2

21:30

MIÐ 1/10

LITLI QUINQUIN 1

HÁSKÓLABÍÓ 1

94............... Þakkir / Thanks

ÞRI 30/09

ANNARS KONAR STRÁKUR

90............... Titlaskrá / Film Index

92............... Lönd / Countries

MÁN 29/09

TOUMA HÚSIÐ

TJARNARBÍÓ

20:00

SUN 28/09

HÁSKÓLABÍÓ 2

NORRÆNA HÚSIÐ

19:30

LAU 27/09

13:00-16:00 UMRÆÐUR: ÁTÖK ÍSRAEL OG PALESTÍNU. ÓKEYPIS!

NORRÆNA HÚSIÐ

17:30

FÖS 26/09 MEISTARASPJALL: RUBEN ÖSTLUND ÓKEYPIS!

23:00 KENNSLUSTUNDIN GENGIÐ NEÐANSJÁVAR

BRÝRNAR Í SARAJEVO

22:40 PULP

22:15 SKORTURINN

Í NÁÐINNI

22:30 MONSÚN

TIR Q&A

22:15 ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR A

22:15 VIRUNGA

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 3

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 2

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 1

SÖNGUR OG NAPÓLÍ

MORGUNROÐI

23:40 ÓLJÓS MÖRK 23:45 Í GLEYMSKUNNAR DÁ

ÁÐUR EN HINSTA TJALDIÐ FELLUR

00:00 LIFI FRELSIÐ

FUGLAÞINGIÐ

23:45 ÞAKÍBÚÐ TIL NORÐURS

00:15 MENNINGARVÍMAN

23:45 SKORTURINN

ÓVÆRAN

ÓVÆRAN

ÖRLÖG ÓVÆRAN

Dagskráin gæti breyst, vertu með allt á hreinu á riff.is.

EFNISYFIRLIT / CONTENTS


HEFST 28. SEPTEMBER 3


MIÐASALA OG UPPLÝSINGAR/ TICKETS AND INFORMATION / Miðasala fer fram á vefsíðunni riff.is og frá 25. september í bíóhúsunum. / Upplýsingamiðstöð og miðasala hátíðarinnar er Tjarnarbíói, Tjarnargötu 12. Opnunartími á virkum dögum frá kl 12:00–22:00 og 12:00–17:00 um helgar. Sími: 512 2102 / 841 5953 / Athugið að hver mynd er aðeins sýnd örfáum sinnum og því er um að gera að tryggja sér miða um leið og miðasala hefst. / Handhafar hátíðarpassa geta sótt miða á stakar sýningar í upplýsingamiðstöðina frá kl. 16:00 daginn fyrir sýningu (14:00 um helgar) eða samdægurs í hverju bíóhúsi. Hámarksúttekt er fjórir miðar í einu. Ekki er hægt að taka út miða á sýningar sem skarast. Ef passahafa snýst hugur getur hann skipt miða í miðasölu. Það er einungis hægt að nýta passann einu sinni á hverja kvikmynd. / Athugið að framvísa þarf passanum og aðgöngumiða saman og að dyraverðir geta krafist skilríkja. Passinn veitir ekki heimild til að fara fram fyrir röð. / Myndirnar eru ekki allar við hæfi barna. Kynnið ykkur merkingar í dagskrá. / Allar myndir hátíðarinnar eru annað hvort með enskum texta eða ensku tali. = Ekki við hæfi barna = Not suitable for children

/ Tickets are sold on our website: riff.is and from the 25th of september in the cinemas. / Our information and ticketing centre is located at Tjarnarbíó, Tjarnargata 12. Weekdays from 12:00– 22:00 and 12:00–17:00 on weekends. Tel.: 512 2102 / 841 5953 / Each film is only screened a few times during the festival. We recommend securing tickets as soon as they are on sale. / Passholders can pick up their tickets at the RIFF Information Center from 16:00 on the day before the desired screening (14:00 on weekends) or on the same day in the cinema. Passholders may only withdraw tickets for four screenings at a time. It is not possible to obtain tickets for overlapping screenings. If you change your mind you can exchange your ticket at the box office. The Festival Pass is only valid for one screening of each film. / Please note that you will have to display both your Pass and your ticket of admission once entering the cinema and that our usher may ask for your identification. The Pass does not allow you to cut queues. / Some of the films are not suitable for children. Please familiarize yourself with the programme. / All of the films are either screened with English

dialogue or English subtitles.

MIÐAVERÐ / TICKET PRICES STAKUR MIÐI / SINGLE TICKET 1.400 kr. KLIPPIKORT – 8 miðar / COUPON CARD – 8 TICKETS 8.800 kr. HÁTÍÐARPASSI

Gildir á allar myndir, ekki sérviðburði / FESTIVAL PASS

Valid for all screenings, not special events 11.500 kr.

fyrir nema og eldri borgara / for students and seniors:

9.500 kr.

4

BÍLABÍÓ / DRIVE IN CINEMA Hver bíll/ Per Car:

3.000 kr.

HEIMABÍÓ MEÐ HRAFNI GUNNLAUGS / LIVING ROOM CINEMA 2.000 kr. SÓLSTAFIR VIÐ HRAFNINN FLÝGUR: KVIKMYNDATÓNLEIKAR / FILM CONCERT 3.900 kr. fyrir passahafa/for Passholders:

2.900 kr.


Góða skemmtun með Sjónvarpi Símans

www.siminn.is/sjonvarp

Horfðu á sjónvarpið í snjalltækinu Með Sjónvarp Símans appinu getur þú horft á RÚV, Stöð 2, Skjáinn og fleiri stöðvar inni á baði, farið á Frelsið heima hjá tengdó eða spólað útsendinguna tvo klukkutíma til baka. Þú gætir jafnvel horft á leikinn á bókasafninu og valið úr þúsundum mynda í SkjáBíói hjá tannlækninum. Fyrir aðeins 490 kr. á mánuði er hægt að setja appið upp á 5 snjalltækjum. Vertu í sterkara sambandi við Sjónvarp Símans með snjalltækjunum þínum!


SÝNINGARSTAÐIR / VENUES 1

2

3

HITTINGUR – GLEÐISTUND/ MEETING POINT - HAPPY HOUR

TJARNARBÍÓ

Tjarnargötu 12, 101 Reykjavík Sími / Tel: 512-2102 & 841-5953

5

Center Hotel Plaza, 17.00–19.00

B

Loft Hostel

HÁSKÓLABÍÓ

Hagatorgi, 107 Reykjavík Sími / Tel: 591-5145 & 841-5941

RIFF AROUND TOWN

NORRÆNA HÚSIÐ / THE NORDIC HOUSE

A Stúdentakjallarinn

Sturlugötu 5, 101 Reykjavík Sími / Tel: 551-7030

4

B

BÍÓ PARADÍS Hverfisgötu 54, 101 Reykjavík Sími/Tel: 412-7711 & 841-5940

MIÐSTÖÐ RIFF & KAFFIBAR / FESTIVAL CENTER & CAFÉ-BAR

1

TJARNARBÍÓ Tjarnargötu 12, 101 Reykjavík Sími / Tel: 512-2102 & 841-5953 Opið frá 12:00-22:00 virka daga og 12:00-17:00 um helgar. Open weekdays from 12:00-22:00 and 12:00-17:00 on weekends.

Loft Hostel

C Vesturbæjarlaugin D Húrra Tryggvagötu E Borgarbókasafn Reykjavíkur F

Alliance Francaise

G

Cintamani Bankastræti

6

F E 5

D

G B 1 4

C

2 A

3

6


EVRÓPA

9.990 FRÁ

kr.

ÓDÝRASTA & STUNDVÍSASTA FLUGFÉLAGIÐ

wowair.is

7


VERÐLAUN / AWARDS UMHVERFISVERÐLAUN / ENVIRONMENTAL AWARD

Umhverfisverðlaun eru veitt í fimmta sinn. Þau hlýtur ein mynd úr flokknum Önnur framtíð. RIFF’s Environmental Award is presented for the fifth time to one film from our category A Different Tomorrow.

UPPGÖTVUN ÁRSINS: GULLNI LUNDINN / DISCOVERY OF THE YEAR: THE GOLDEN PUFFIN

Myndirnar tólf í keppnisflokknum Vitranir eru allar fyrsta eða annað verk leikstjóra. Ein verður útnefnd Uppgötvun ársins og hlýtur að launum aðalverðlaun RIFF, Gullna lundann. The twelve films in our competitive category New Visions are all debut or sophomore efforts. One will be named The Discovery of the Year and receive RIFF’s main award The Golden Puffin. DÓMNEFND SKIPA: / THE JURY: Björn Thors Margverðlaunaður íslenskur leikari sem komið hefur fram víðs vegar í Evrópu. An award winning Icelandic actor who has perfomed throughout Europe. Pascale Ramonda Pascale hefur sérhæft sig í dreifingu óháðra kvikmynda. Renowned international distributor. Peter Debruge Bandarískur kvikmyndagagnrýnandi og ritstjóri. Peter er yfirgagnrýnandi fyrir alþjóðlegar myndir Variety. American film critic and journalist. Peter is the chief international film critic for Variety. Adrian Wootton Yfirmaður kvikmyndastofu London og bresku kvikmyndanefndarinnar, sem og ráðgjafi á mörgum stærstu kvikmyndahátíðum heims. Chief Executive of Film London and the British Film Commission as well as an advisor for many leading film festivals. Margrét Hallgrímsdóttir Þjóðminjavörður og er skrifstofustjóri á skrifstofu menningararfs á Íslandi. Keeper of the national treasures and the manager of the Office of National Heritage. 8

DÓMNEFND SKIPA: / THE JURY: Hafsteinn Gunnar Sigurðsson, kvikmyndaleikstjóri / film director Sóley Stefánsdóttir, grafískur hönnuður / graphic designer Svandís Svavarsdóttir, þingkona og fyrrv. umhverfisráðherra / parlamentarian and former Minister for the Environment

GULLNA EGGIÐ / THE GOLDEN EGG

Veitt einum þátttakanda í kvikmyndasmiðjunni. Awarded to a participant in RIFF’s Talent Lab DÓMNEFND SKIPA: / THE JURY: Maríanna Clara Lúthersdóttir Leikkona/Actress Grímur Hákonarson Kvikmyndaleikstjóri/Film Director María Sigurðardóttir Leikstjóri/Director

BESTA ÍSLENSKA STUTTMYNDIN / THE BEST ICELANDIC SHORT

Aðstandendur bestu íslensku stuttmyndarinnar hljóta WOW-verðlaunin, farmiða með WOWAir ásamt styrk að upphæð 100.000 krónur úr minningarsjóði Thors Vilhjálmssonar. The Best Icelandic Short receives the WOW Award, a WOW-Air ticket and 100,000 krónur from the Thor Vilhjálmsson Memorial Fund. DÓMNEFND SKIPA: / THE JURY: Baldvin Z Kvikmyndaleikstjóri/Film director Hákon Már Oddsson Kennari og kvikmyndagerðarmaður/Teacher and filmmaker Ilmur Kristjánsdóttir Leikkona/Actress


LIFANDI, FRAMANDI, BRAGÐGÓÐ, KUNNUGLEG, NÝSTÁRLEG, ÓGLEYMANLEG, FALLEG, STUNDUM HRJÚF, EN LÍKA GEFANDI ...

... NORRÆN MENNING Í NORRÆNU HÚSI

Sturlugata 5 101 Reykjavík Tel. 5517030 www.norraenahusid.is

facebook.com/norraenahusid


FIPRESCI VERÐLAUNIN / THE FIPRESCI AWARD

FIPRESCI eru alþjóðleg samtök kvikmyndagagnrýnenda sem starfa í yfir fimmtíu löndum og veita verðlaun á fjölda kvikmyndahátíða um allan heim. Verðlaunin eru veitt í flokknum Vitranir. FIPRESCI is an international federation of film critics. It is active in over fifty countries and presents awards at numerous film festivals around the world. The award goes to a film in the New Vision section. DÓMNEFND SKIPA: / THE JURY: James Evans Kanadískur blaðamaður sem skrifar um kvikmyndir fyrir Electric Sheep Magazine og önnur blöð. Canadian freelance film writer for Electric Sheep Magazine and other publications. Mårten Blomkvist Sænskur rithöfundur, blaðamaður og kvikmyndagagnrýnandi fyrir Dagens Nyheter. Swedish writer, journalist and film-critic for Dagens Nyheter. Pamela Pianezza Ritstjóri Tess Magazine, blaðamaður Dazed & Confused, gagnrýnandi, ljósmyndari og dagskrárstjóri kvikmyndahátíða. Editor of Tess Magazine, critic, photographer and film programmer.

KVIKMYNDAVERÐLAUN KIRKJUNNAR / THE CHURCH OF ICELAND AWARD Kvikmyndaverðlaun þjóðkirkjunnar verða veitt í níunda sinn í ár. Verðlaunin eru veitt kvikmynd í flokknum Vitranir sem fæst við mikilvægar trúarog tilvistarspurningar og miðlar uppbyggilegri sýn á manneskju og heim. The Church of Iceland presents its award for the ninth time this year to one of the films in the New Visions category. The award goes to a superb film that deals with important religious and/or existential questions.

DÓMNEFND SKIPA: / THE JURY: Sr. Árni Svanur Daníelsson, vefprestur/webpastor Eva Björk Valdimarsdóttir, framkvæmdastjóri ÆSKÞ / director of the ÆSKÞ youth organisation Hjalti Jón Sverrisson, æskulýðsfulltrúi / youth leader Hólmfríður Ólafsdóttir, djákni /deacon

Since 1986

EINNAR MÍNÚTU STUTTMYNDAKEPPNI / THE ONE MINUTES-COMPETITION

Verðlaun fyrir bestu einnar mínútu myndina fara fram á Loft Hostel kl. 18:00 þann 27. september. Verðlaunin eru iPad frá Símanum. The award ceremony for the best one minute ‘deep blue’ film takes place in Loft Hostel at 18:00 on September 27th. The winner takes home an iPad from Síminn.

WOW VELUR ... / WOW-PICKS... Sérvaldar myndir sem eru sérstaklega áhugaverðar hljóta þennan stimpil frá vinum okkar hjá WOW-Air. A number of noteworthy films have been chosen especially by our friends at WOW Air.

Sjávarréttastaður í Ráðhúsi Reykjavíkur Sími 551 8666 vidtjornina@simnet.is www.vidtjornina.is

ÞRÍR FRAKKAR FISH RESTAURANT

10

Baldursgata 14 101 Reykjavík


South Coast & Jökulsárlón Departure: 08:00 Price: 24.900 ISK

City Sightseeing Departure: 09:00 Price: 5.500 ISK

Northern Lights Departure: 19:00*, 20:00 Price: 6.400 ISK Northern Lights Deluxe New Departure: 19:30* Price: 13.900 ISK

* From 15. October

Golden Circle Departures: 08:30, 10:30, 13:00 Price from: 9.000 ISK

Whale Watching Departure: Various Price from: 9.500 ISK

Book your tour now! Contact Information - 24 hour booking service Book now at www.grayline.is or call +354 540 1313 Bus Terminal, Hafnarstræti 20, 101 Reykjavík, Iceland Tel. +354 540 1313 | iceland@grayline.is | grayline.is


Í Vitrunum tefla tólf nýir leikstjórar fram sinni fyrstu eða annarri mynd og keppa um aðalverðlaun hátíðarinnar, Gullna lundann. Þessar myndir ögra viðteknum hefðum í kvikmyndagerð og leiða kvikmyndalistina á nýjar og spennandi slóðir. Twelve up and coming directors present their first or second feature film and compete for our main prize, the Golden Puffin. These films challenge cinematic conventions and pave the road for tomorrow’s cinema.

12


ING

E IER EM ING N LPR NA UMSÝ IO AT FR ERN EG INT JÓÐL ALÞ

N RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Johannes Naber (GER) 2013 / 93 min

DIRECTOR: Shawn Christensen (USA/GBR) 2014 / 98 min

MANNÆTUÖLDIN AGE OF CANNIBALS / ZEIT DER KANNIBALEN

ÁÐUR EN ÉG HVERF BEFORE I DISAPPEAR

26.09 BÍÓ PARADÍS 3 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

22.00 18.00

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 04.10 BÍÓ PARADÍS 2

20.00 20.15

Öllers og Niederländer hafa ferðast á milli ískyggilegustu staða í heiminum undanfarin sex ár og fullnægt græðgi viðskiptavina sinna. Þeir hafa náð markmiðum sínum á öllum sviðum nema því að verða meðeigendur í fyrirtækinu. Þegar þeir komast að því að kollegi þeirra Hellinger er orðinn meðeigandi, gera þeir áætlun. „Upp eða út“ skal það vera. For six years, Öllers and Niederländer have been traveling through some of the seediest countries in the world in order to satisfy their clients’ greed. They have achieved almost everything, but there is one career move left: to finally become a partner in the company. When they find out that their team colleague, Hellinger, made the cut, they devise a plan: Up or Out!

26.09 NORRÆNA HÚSIÐ 29.09 BÍÓ PARADÍS 2

20.00 17.30

02.10 BÍÓ PARADÍS 2 04.10 BÍÓ PARADÍS 2

Richie, vonlaus einyrki sem er í þann mund að enda líf sitt, þarf að hætta við allt saman þegar systir hans hringir í hann og biður hann um að líta eftir dóttur sinni, Sophie, í nokkrar klukkustundir. Hann þarf að lokum að vera með frænku sína um nóttina, en það er ekkert miðað við önnur vandræði sem banka á dyrnar. A hopeless introvert, Richie, is just about to end his life when his sister calls and asks him to take care of her daughter Sophia for a few hours, so his dark plan has to wait. Later he has to stay with his niece for the night, but it turns to be the least of his problems when he is caught in a battle between his two bosses.

ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

RE MIE ING PRE SÝN RLD UM WO MSFR HEI

DIRECTOR: Matthew Hammett Knott (GBR) 2013 / 83 min.

DIRECTOR: Iris Elezi and Thomas Logoreci (ALB/ITA) 2014 / 105 min

BONOBO BONOBO

HEIMURINN BOTA

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

19.30 18.00

22.00 20.00

03.10 BÍÓ PARADÍS 1

20.15

Judith er fráskilin, uppskrúfuð kona á miðjum aldri sem sýnir því engan skilning þegar dóttir hennar, Lily, hættir í laganámi og flytur inn í kommúnu utangátta hippa sem lifa eftir sömu meginreglum og bonobo apar—tegundar sem er fræg fyrir að eðla sig í stað þess að standa í illdeilum. Judith, an uptight divorcee, is appalled when her daughter Lily quits law school to move into a commune of hippie-misfits who live according to the behavioural principles of the bonobo monkey — a species famous for its ‘make love not war’ philosophy.

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

18.00 22.00

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

14.00

Í Albaníu búa Juli, Nora og Ben við jaðar draugalegrar mýrar þar sem þau vinna á sætu litlu kaffihúsi í einangruðu þorpi. Fjölskyldur þeirra voru gerðar útlægar á meðan kommúnistar stjórnuðu landinu og eiga þremenningarnir sér þá ósk heitasta að komast í burtu frá þessum volæðisstað. Þegar einangrun bæjarins er skyndilega rofin verða þremenningarnir að gera upp ókláruð mál úr fortíðinni. Albania, present day. At the edge of a haunted swamp, Juli, Nora and Ben work together in a cute little cafe in an isolated village. Their families were exiled during their country’s intense communist rule and the three wish to leave this desolate place. When the town is connected to the outside world the three must face a shared secret from their traumatic past.

13


ING

ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Timm Kröger (GER) 2014 / 80 min

DIRECTOR: Sydney Sibilia (ITA) 2014 / 100 min

FUGLAÞINGIÐ THE COUNCIL OF BIRDS / ZERRUMPELT HERZ

ÉG GET HÆTT ÞEGAR ÉG VIL I CAN QUIT WHENEVER I WANT / SMETTO QUANDO VOGLIO

30.09 BÍÓ PARADÍS 2 02.10 BÍÓ PARADÍS 3

21.30 20.00

04.10 BÍÓ PARADÍS 2 05.10 BÍÓ PARADÍS 1

16.00 23.30

Árið 1929 fær tónlistarkennarinn Paul Leinert óvænt bréf frá gömlum vini sínum Otto Schiffmann um að koma og heimsækja hann í kofa hans í skóginum og líta á nýja sinfóníu eftir hann. Í félagi við konu sína og vinnufélaga ferðast Paul í kofann, en Otto er hvergi sjáanlegur. En daginn eftir tekur hann eftir einhverju undarlegu við söng fuglanna á staðnum… In 1929 music teacher Paul Leinert receives an unexpected invitation from his old friend Otto Schiffman to come and visit him in his cabin to get to know his new symphony. Taking along his wife Anna and colleague Willi, the three find the cabin, but Otto is not there. But the next day, Paul notices something odd about the song of the local birds…

ING

18.00 18.00

22.45

Atvinnulaus vísindamaður fær þá hugmynd að setja saman glæpagengi sem er engu öðru líkt. Hann fær með sér nokkra fyrrum starfsfélaga sína sem eru allir komnir á jaðar samfélagsins. Einn vinnur á bensínstöð, annar við uppvask og sá þriðji spilar póker. Þjóðhagfræði, fræðileg efnafræði, mannfræði og klassísk fræði reynast ágætur grunnur til að klifra valdastiga glæpaheimsins. An unemployed university researcher puts together a criminal gang such as the world has never seen. He recruits the best of his ex-colleagues, who are by now all living on the margins of society, one working as a gas station attendant, one washing dishes, one as a poker player. Macroeconomics, Theoretical Chemistry, Anthropology and Classics all turn out to be perfect for climbing the gangster career ladder.

DIRECTOR: Grzegorz Jaroszuk (POL) 2014 / 69 min.

DIRECTOR: Masbedo (ITA) 2014 / 80 min.

KEBAB OG STJÖRNUSPÁ KEBAB & HOROSCOPE

SKORTURINN THE LACK

28.09 BÍÓ PARADÍS 3 02.10 BÍÓ PARADÍS 2

01.10 BÍÓ PARADÍS 3

E IER EM ING N LPR NA UMSÝ IO AT FR ERN EG INT JÓÐL ALÞ

N RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO

14

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

14.00 15.30

03.10 BÍÓ PARADÍS 3 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

22.00 16.00

Atvinnulaus kebabkokkur og vinur hans, atvinnulaus spádómahöfundur, segjast vera markaðssnillingar og ráða sig til að bjarga markaðsmálum deyjandi teppabúðar. Þeir byrja á því að þjálfa óhæft starfsfólkið til að bæta ímynd búðarinnar. Starfsfólkið gerir vinalega yfirtökuna að helvíti á jörðu fyrir svikarana og blandar þeim óforspurðum inn í sitt persónulega líf. An out of work kebab-shop employee and his out of work horoscope writer friend con their way as marketing experts into a carpet store to kindle their sales. They begin training the rather useless staff in order to save the store from bankruptcy. The group of misfit employees makes the friendly takeover a living hell and involves the two crooks in their quirky little lives outside of work.

26.09 BÍÓ PARADÍS 2 28.09 BÍÓ PARADÍS 2

19.30 20.00

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 05.10 BÍÓ PARADÍS 2

22.15 23.45

Skorturinn er andleg ferð um fjögur tilbrigði við hugmyndina um „skort“ eins og hún birtist í sex kvenkyns persónum sem sökkva sér ofan í hinn magnþrungna og frumstæða kraft sem býr í náttúrunni. Eve, Xiu, Anja, Nour og Sarah fara af stað og leita sjálfsins í ægifögru en leyndardómsfullu eðli sínu. THE LACK, is an spiritual journey through four variations on the theme of “lack” interpreted by six female characters. It shows how six women are immersed within the silent and primitive force of nature. Eve, Xiu, Anja, Nour and Sarah are taken through a journey of self-knowledge into a sublime and mysterious nature.


15


ING

ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Mario Fanfani (FRA) 2014 / 104 min.

DIRECTOR: Jukka-Pekka Valkeapää ((FIN/NL) 2014 / 101 min.

SUMARNÆTUR SUMMER NIGHTS / LES NUITS D’ETE

ÞAU HAFA FLÚIÐ THEY HAVE ESCAPED / HE OVAT PAENNEET

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 03.10 BÍÓ PARADÍS 1

18.00 18.00

04.10 BÍÓ PARADÍS 3 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

14.00 20.00

Frakkland árið 1959. Michel og Hélène eru hið fullkomna par. Michel er lögmaður og Hélène vinnur sem sjálfboðaliði auk þess að sjá um son þeirra, Jacky. En Michel á sér leyndarmál: hverja helgi fer hann í afskekkt hús og verður að Mylène. Hann er ákveðinn í að standa sig í starfi og sem fjölskyldufaðir og reynir því að enda þetta tvöfalda líf. En það gengur ekki sem skyldi. France, 1959. Michel and Hélène form a perfect couple. Michel is an ambitious notary and Hélène does charity work and raises their son. There is nothing unusual about them apart from the fact that Michel has a dark secret: every weekend, he goes to his house in the forest to become Mylène. Devoted to his work and to his family, Michel tries to end this double life–but it proves hard.

18.00 18.00

22.15

Stelpa og strákur hittast á stofnun fyrir vandræðaunglinga. Strákurinn sinnir samfélags-þjónustu á stofnuninni. Stúlkan er einn af vistmönnum stofnunarinnar. Það logar eldur innra með þeim. Þau fella saman hugi, stela bíl og flýja saman. Þar með hefst ferðalag á endalausum vegi til óendanlegra átta í þessari nútímalegu vegamynd. A boy and girl meet at a custody center for problematic youth. The boy has come to serve his obligatory civil service. The girl is one of the youths in custody. There is fire in them. They fall in love. They steal a car and flee together. Thus begins a journey on an endless road with infinite escapes described in this contemporary road movie.

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Alex R. Johnson (USA) 2014 / 93 min.

DIRECTOR: Suha Arraf (---) 2014 / 85 min.

SPÍGSPORAÐ TWO STEP

TOUMA HÚSIÐ VILLA TOUMA

27.09 BÍÓ PARADÍS 2 28.09 BÍÓ PARADÍS 3

03.10 BÍÓ PARADÍS 1

ING

RE MIE G PRE NIN EAN UMSÝ P O R EUR ÓPUF EVR

17.30 20.00

30.09 BÍÓ PARADÍS 3 01.010 BÍÓ PARADÍS 2

22.00 13.30

Á meðan James gengur frá málum látinnar ömmu sinnar kemst hann að því að einhver hafi svikið út úr henni mikla fjármuni. En áður en hann getur hafið leit að hinum seka, bankar hrappurinn upp á og sárvantar peninga. Sá seki, Webb, skuldar formúgu og verður að greiða ellegar hljóta verra af. Og ef ekki er hægt að fá upp í skuldina hjá ömmunni verður James að borga sama hvað það kostar. While settling his late grandmother’s affairs, James learns she’s been the victim of extortion. But before James can go looking for the culprit, he shows up at the front door, demanding money to pay an old debt, or else. And if Webb can’t get it from the inheritance, he will get it from James, no matter what.

16

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

27.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

14.00 20.00

02.10 BÍÓ PARADÍS 2 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

17.30 14.00

Þrjár ógiftar kristnar systur úr hefðarstétt Ramallah þurfa skyndilega að sjá um munaðarlausa frænku sína, Badia. Til að varðveita fjölskylduheiðurinn reyna systurnar að gifta hana frambærilegum kristnum manni úr hefðarstétt. Finna þær hinn eina rétta með því að draga Badiu í allar jarðarfarir, giftingar og messur? Three unmarried aristocratic Christian sisters from Ramallah have been unable to come to terms with the new reality of occupation and the mass migration of Palestine’s aristocracy. When their orphan niece walks into their lives and turns their world upside down they try to marry her off by dragging her to every funeral, wedding, and church mass they find.


WE MAKE TV & FILMS

ALL YEAR ROUND

CALCULATOR

PAWN SACRIFICE

INTERSTELLAR


Á hverju ári þyrla sömu myndirnar upp ryki hér og þar um heiminn. Þetta eru meistarastykki sem eru sum hver úr smiðju þekktra kvikmyndagerðarmanna á meðan önnur koma áhorfendum algjörlega í opna skjöldu. Every year a few distinct films make the headlines along the festival circuit. These are exciting – and sometimes masterful – works, some by established filmmakers, others by newcomers. Here we have the cream of this past year’s crop.

18


ING

ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: George Ovashvili (GEO/GER/FRA/CHZ/KAZ/HUN) 2014 / 100 min.

DIRECTOR: Zeresenay Berhane Mehari (ETH/USA) 2014 / 99 min.

MAÍSEY

DIFRET DIFRET

CORN ISLAND / SIMINDIS KUNDZULI 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

22.00 20.15

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

20.00

Saga okkar hefst þegar bóndi frá Abkhazíu sest að á lítilli eyju. Gamli maðurinn byggir kofa fyrir sjálfan sig og afastelpu á unglingsaldri. Hann plægir akurinn og þau sá maís. Þegar kornið er uppvaxið finnur stúlkan særðan hermann frá Georgíu í felum á milli stilkanna. Þegar þeir sem eltu hann eru nærri koma þeir með ófriðinn á maíseyjuna. Our story begins when an old Abkhaz farmer sets foot on a small island. The old man builds a hut for himself and his teenage granddaughter, he ploughs the earth and together they sow corn. When the corn has shot up, the girl finds a wounded Georgian soldier hiding among the stalks. When his pursuers are on his trail, the struggle of man comes to the corn island.

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 27.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

22.00 22.30

01.10 BÍÓ PARADÍS 1

Í þessari sannsögulegu mynd segir frá 14 ára stúlku sem er á leið heim úr skólanum þegar menn á hestum ræna henni. Hin hugrakka Hirut nær riffli og reynir að flýja, en endar á því að skjóta mannræningja sinn. Meaza Ashenafi, lögfræðingur úr borginni sem sérhæfir sig í málefnum kvenna, mætir til að verja Hirut með þeim rökum að hún hafi brugðist við í sjálfsvörn. A bright 14-year-old girl is on her way home from school when men on horses swoop in and kidnap her. The brave Hirut tries to escape, but ends up shooting her wouldbe husband. In her village, the practice of abduction into marriage is common and one of Ethiopia’s oldest traditions. Meaza Ashenafi, a tenacious young lawyer, arrives from the city to represent Hirut and argue that she acted in self-defense. NG

E IER REM ING N P SÝN A E M OP RU EUR ÓPUF EVR

I E ÝN IER UMS REM DAFR P C I RD LAN NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Ole Christian Madsen (DAN) 2014 / 107 min

DIRECTOR: Alice Rohrwacher (ITA/SUI/GER) 2014 / 111 min.

AGNARSMÁTT ITSI BITSI

UNDRIN

26.09 BÍÓ PARADÍS 1 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

15.30

THE WONDERS / LE MERAVIGLIE 13.30 20.00

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

18.00

Eik Skaløe hittir hina frjálslegu og friðelskandi Iben og fellur kylliflatur fyrir henni. Í örvæntingu sinni gerir Eik allt sem í hans valdi stendur til að næla sér í hana. Hann byrjar á því að breyta sér úr ljóðskáldi í rithöfund, flakkara, fíkil og að lokum í aðalsöngvara hinnar brátt goðsagnakenndu hljómsveitar Steppeulvene. Eik Skaløe meets the free-spirited and peace loving Iben and falls head over heels in love. Desperately, Eik tries to win her over; he starts by transforming himself from poet to writer, nomad, junkie and eventually lead singer in the destined-to-become-legendary band Steppeulvene, a short-lived but hugely influential Danish rock-group.

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

22.00 20.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

16.00

Fjölskylda Gelsominu fylgir afar sérstökum reglum. Til að byrja með stjórnar Gelsomina, sem er tólf ára, eiginlega fjölskyldunni. Yngri systur hennar þrjár hlýða henni og vinna undir vökulu augnaráði hennar. En umheimurinn má ekki vita neitt um fjölskylduaðstæður svo þau halda sig fjarri lífinu í sveitinni. Gelsomina er verðandi drottning þessa skrítna og ólíklega konungsríkis sem faðir hennar hefur skapað fyrir þau. Gelsomina’s family functions according to very particular rules. First of all, Gelsomina, at twelve years of age, practically runs the family. Her three younger sisters obey her and work under her watchful eye. But the outside world mustn’t know anything about their lifestyle, wellprotected in their isolated countryside home. Gelsomina is the future queen of this strange and improbable kingdom that her father has constructed for them.

19


ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Edoardo Winspeare (ITA) 2014 / 128 min.

DIRECTOR: Panos H. Koutras (GRE/FRA/BEL) 2013 / 128 min.

Í NÁÐINNI QUIET BLISS / IN GRAZIA DI DIO

XENIA XENIA

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 04.10 BÍÓ PARADÍS 1

22.00 17.45

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

22.00

Í NÁÐINNI er hlý saga fjögurra kvenna af þremur ólíkum kynslóðum sömu ítölsku fjölskyldunnar. Þó að þær séu ólíkar innbyrðis, tengjast þær sama staðnum allar mjög náið; fjölskyldusetrinu og landinu sem tilheyrir því. Þegar efnahagurinn hrynur neyðast þær til að hefja nýtt líf í sveitinni og endurskoða tilgang lífsins og mikilvægi fjölskyldunnar í eigin tilveru. QUIET BLISS tells the warm story of four women of three generations from the same Italian family. They are different but bound by the places that they love more than anything in the world: their house and the land they belong to. When the economy falters, they must start a new life in the countryside, forcing them to reconsider their life and the importance of family in their own existence.

ING

04.10 BÍÓ PARADÍS 1

21.45

Eftir dauða móður sinnar fer unglingurinn Dany til bróður síns, Odysseas, sem býr í Aþenu. Móðir þeirra var albönsk en grískan föður sinn hafa þeir aldrei séð. Bræðurnir fara til Þessaloníku til að leita föður síns og neyða hann til að viðurkenna tilvist þeirra. Samtímis fara fram áheyrnaprufur fyrir þáttinn ,,Stjarna Grikklands.“ Dany vonar að bróðir sinn geti orðið stjarna í landi sem neitar að viðurkenna þá sem borgara. After the death of their mother, Dany, 16, leaves Crete to join his older brother, Odysseas, who lives in Athens. Born from an Albanian mother and a Greek father they never met, the two brothers, strangers in their own country, decide to go to Thessaloniki to look for their father while auditions for the cult show “Greek Star” are taking place there. Dany dreams of his brother becoming the new star of a country that refuses to accept them. E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Mike Ott (USA/GRE) 2014 / 85 min.

DIRECTORS: Jean-Luc Godard, Leonardo di Costanzo, Ursula Meier, Vincenzo Marra, Kamen Kalev, Teresa Villaverde, Aida Begic, Sergei Losnitza, Cristi Puiu, Vladimir Perisic, Angela Shaeleck, Marc Recha, Isild le Besco (FRA/BIH/SUI/ITA/GER/POR/BUL) 2014 / 114 min.

LOS ANGELES VATN LAKE LOS ANGELES 20.00 01.10 BÍÓ PARADÍS 2 15.30

17.30

Í þessari mynd fylgjumst við með Francisco, miðaldra innflytjanda frá Kúbu, og Ceciliu, tíu ára mexikóskri stúlku. Þau dagar bæði uppi í bænum Lake Los Angeles. Þegar Cecilia verður viðskila við fjölskyldu sína beitir hún ímyndunaraflinu til að gera eyðimörkina að ævintýraheimi þar sem spennandi persónur og sögur gera eyðilegt landslagið töfrandi og fallegt. We follow the story of Francisco, a middle-aged Cuban immigrant working in the desolate and haunting town of Lake Los Angeles, and Cecilia, a 10 year old Mexican girl who ends up there on her own. She turns the desert into a fantastical world - creating characters and stories to make the hopelessness of the empty landscape a survivable habitat.

20

19.30 22.20

ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

25.09 BÍÓ PARADÍS 3 27.09 BÍÓ PARADÍS 2

25.09 BÍÓ PARADÍS 1 28.09 BÍÓ PARADÍS 1

BRÝRNAR Í SARAJEVO BRIDGES OF SARAJEVO / LES PONTS DE SARAJEVO 27.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

20.30 22.00

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

22.00

Nú þegar 100 ár eru liðin frá morðinu á Franz Ferdinand— neistanum sem kveikti fyrri heimsstyrjöldina—fengu þrettán leikstjórar það verkefni að minnast hlutverks Sarajevo í stríðsátökum Evrópu. At the 100th anniversary of the assassination of archduke Franz Ferdinand, which is considered the breakout point of the World War One, thirteen directors were commissioned to commemorate the central role Sarajevo has played in European conflicts.


FRÁ ÖLLUM HEIMSHORNUM

21


ING

ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Lisandro Alonso (ARG/DEN/FRA/MEX/USA/GER/BRA/NED) 2014 / 108 min.

DIRECTOR: Bruno Dumont (FRA) 2013 / 100 min.

GÓSENLANDIÐ

LITLI QUINQUIN – 1. OG 2. HLUTI LI’L QUINQUIN / P’TIT QUINQUIN – PART 1 AND 2

LAND OF PLENTY / JAUJA 25.09 BÍÓ PARADÍS 2 30.09 BÍÓ PARADÍS 3

21.30 16.00

05.10 BÍÓ PARADÍS 1

17.30

Á fjarlægri herstöð í Patagóníu árið 1882 eru villimannslegir tilburðir og grimmdarverk hluti af daglegu lífi meðan þjóðarmorð gegn frumbyggjum á svæðinu stendur yfir. Starfsmaður argentínska hersins týnir dóttur sinni og heldur í örvæntingarfulla leit að henni um einmanalegar óbyggðir handan tímans — þar sem fortíðin hverfur og framtíðin hefur enga merkingu. A remote military outpost in Patagonia, 1882, during the so-called “Conquest of the Desert”, a genocidal campaign against the aboriginal population of the region. A captain in the Danish army goes on a desperate search for his missing daughter, a solitary quest that takes us to a place beyond time, where the past vanishes and the future has no meaning. NG

05.10 BÍÓ PARADÍS 1

13.30

Fjórir þættir sem gerast í smábæ í norðurhluta Frakklands. Íbúunum er haldið í heljargreipum dularfullra illra afla eftir að kýr, fyllt með mannaleifum, finnst. Vanhæfur hópur lögregluþjóna tekur að sér rannsóknina undir handleiðslu hins Clouseau-lega foringja Van Der Weyden á meðan óknyttabörn úr bænum gera þeim erfitt fyrir. Four episodes that take place in a small town in the north of France. Mysterious evil forces hold the townspeople captive when a cow, filled with human remains, is found. An incompetent group of police officers take on the investigation which is led by the Clouseau-esque captain Van Der Weyden while local children make the investigation a bit more challenging.

I E ÝN IER UMS REM DAFR P IC AN RD L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Roy Andersson (SWE/NOR/FRA/GER) 2014 / 107 min

DIRECTOR: Bruno Dumont (FRA) 2013 / 100 min.

LITLI QUINQUIN – 3. OG 4. HLUTI LI’L QUINQUIN / P’TIT QUINQUIN – PART 3 AND 4 16.00 16.00

05.10 BÍÓ PARADÍS 1

15.30

Fjórir þættir sem gerast í smábæ í norðurhluta Frakklands. Íbúunum er haldið í heljargreipum dularfullra illra afla eftir að kýr, fyllt með mannaleifum, finnst. Vanhæfur hópur lögregluþjóna tekur að sér rannsóknina undir handleiðslu hins Clouseau-lega foringja Van Der Weyden á meðan óknyttabörn úr bænum gera þeim erfitt fyrir. Four episodes that take place in a small town in the north of France. Mysterious evil forces hold the townspeople captive when a cow, filled with human remains, is found. An incompetent group of police officers take on the investigation which is led by the Clouseau-esque captain Van Der Weyden while local children make the investigation a bit more challenging.

22

14.00 14.00

NG

I E ÝN IER UMS REM DAFR P C I RD LAN NO ÐUR R NO

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 03.10 BÍÓ PARADÍS 3

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 03.10 BÍÓ PARADÍS 3

DÚFA SAT Á GREIN OG HUGLEIDDI TILVERUNA A PIGEON SAT ON A BRANCH REFLECTING ON EXISTENCE EN DUVA SATT PÅ EN GREN OCH FUNDERADE PÅ TILLVARON 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

20.45 18.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

21.00

Sam og Jonathan, tveir ólánsamir sölumenn, minna á nútíma Don Kíkóta og Sancho Panza meðan þeir ferðast um og sýna okkur eins og í kviksjá örlög ólíkra persóna. Þetta er ferðalag um fögur augnablik og ómerkileg, gleðina og sorgina sem býr innra með okkur, mikillleika lífsins og viðkvæmni mannanna. Myndin vann Gullna ljónið í Feneyjum fyrr í mánuðinum. Like modern times’ Don Quixote and Sancho Panza, Sam and Jonathan, two traveling salesmen peddling novelty items, take us on a kaleidoscopic wandering through human destinies. A trip that shows us the beauty of single moments, the pettiness of others, the humor and tragedy that is in us, life’s grandeur as well as frailty of humanity. Winner of the Golden Lion in Venice.


ING

ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTORS: Kristina Grozeva, Petar Valchanov (BUL/GRE) 2014 / 105 min.

DIRECTOR: Abderrahmane Sissako (FRA/MTN) 2014 / 92 min.

KENNSLUSTUNDIN

TIMBÚKTÚ TIMBUKTU

THE LESSON / UROK 27.09 BÍÓ PARADÍS 1 30.09 BÍÓ PARADÍS 3

23.00 18.00

02.10 BÍÓ PARADÍS 1 05.10 BÍÓ PARADÍS 1

13.30 19.30

Nadezha verður að finna leið til að komast hjá gjaldþroti svo fjölskyldan endi ekki á götunni, og stundum er besta leiðin til þess ekki endilega sú löglegasta. Á svalan og smekklegan máta er saga konu með mikla sjálfsbjargarviðleitni sögð og við sjáum að stundum er betra að breyta rangt. Nadezhda must find a way to avoid financial ruin and having her family thrown out of their house, and sometimes the best way is not the most legal one. In a cool and stylistic tale of a woman’s struggle to save herself, we find out that maybe sometimes doing the wrong thing might lead to greater good.

NG

I E ÝN IER UMS REM DAFR P IC AN RD L NO ÐUR R NO

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 02.10 BÍÓ PARADÍS 1

22.00 15.30

05.10 PARADÍS 2

Það er algjör þögn, dyrnar eru lokaðar, göturnar tómar. Engin tónlist, ekkert te, engar sígarettur, engir bjartir litir, enginn hlátur. Konurnar eru orðnar að skuggaverum. Bókstafstrúaðir öfgamenn breiða út ótta á svæðinu. Inn á milli sandaldanna, fjarri glundroðanum, nýtur Kidane hæglátrar tilveru með konu sinni, Satima, dóttur sinni Toya og litla fjárhirðinum Issan. En því miður er friðurinn brátt úti. Timbuktu is silent, the doors closed, the streets empty. No more music, no tea, no cigarettes, no bright colors, no laughs. The women have become shadows. The religious fundamentalists are spreading terror in the region. In the dunes, away from the chaos, Kidane enjoys a quiet life with his wife Satima, his daughter Toya and Issan, his little shepherd. But this peace is short-lived. ILM GF SIN ND CLO AMY LOK

DIRECTOR: Laurent Cantet (FRA) 2014 / 95 min.

DIRECTORS: Richard Linklater (USA) 2014 / 164 min.

SNÚIÐ AFTUR TIL ÍÞÖKU

UPPVÖXTUR BOYHOOD

RETURN TO ITHACA / RETOUR À ITHAQUE 26.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 27.09 BÍÓ PARADÍS 2

17.30

20.00 13.30

05.10 BÍÓ PARADÍS 1

21.30

Eina nótt í Havana á Kúbu bera Amadeo, Aldo, Tania, Rafa og Eddy tilfinningar sínar á borð – minningar og erfiðleika úr fortíðinni, vonbrigði hversdagsins og óvissuna sem byrgir þeim sýn til framtíðar – einstaklingsbundnar sálarflækjur fimm manna. As a single night unfolds on a Havana rooftop terrace, Amadeo, Aldo, Tania, Rafa and Eddy bare their souls – memories and traumas from the past, the shortfalls and affinities of their present, the uncertainties blurring their future – all frame the individual dramas of these five people.

27.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

20.15 18.00

UPPVÖXTUR hefur farið sigurför um heiminn og hlotið gríðargóðar viðtökur áhorfenda sem og gagnrýnenda. Myndin var gerð yfir tólf ára tímabil og fylgir uppvexti stráksins Coltrane og sýn hans á lífið og tilveruna þar sem hann eldist og þroskast. Unglingsárin fá nýja dýpt í höndum hins stórkostlega leikstjóra Richard Linklater. The critically acclaimed BOYHOOD has been a huge success on festivals around the world. The film was made over a twelve year span and traces the upbringing of the boy Coltrane and his view on life as he develops into a young man. Director Richard Linklater approaches this delicate subject in a masterful fashion.

23


Getum við haldið í lífsmynstur okkar eða er kominn tími til að breyta til? Ræður plánetan við ágang mannsins? Hér er leitað svara og bent á lausnir. Á hverju ári koma fram spennandi og umfram allt mikilvægar heimildarmyndir um helstu málefni líðandi stundar er snerta samskipti manns og náttúru. Við reyndum að varpa ljósi á þetta viðkvæma samspil með þessum mikilvægu kvikmyndum sem við höfum safnað sama á einn stað. Can we sustain our way of living indefinitely or must we change our way of living? The discussion starts here. Each year new, exciting and important documentaries which take on crucial subjects regarding the interaction of humans and nature emerge. Here are cinema’s most valued recent contributions to the topic in one place.

24


ING

ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Anthony Baxter (GBR) 2014 / 90 min.

DIRECTOR: Sebastián Alfie (ESP/BOL) 2013 / 55 min.

HÆTTULEGUR LEIKUR A DANGEROUS GAME

GABOR GABOR

29.09 BÍÓ PARADÍS 1 01.10 BÍÓ PARADÍS 2

15.30 19.30

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

20.20

Hinn óttalausi leikstjóri Anthony Baxter eltir bandaríska milljarðamæringinn Donald Trump og aðra gráðuga og furðulega karaktera sem vilja breyta nokkrum fallegustu stöðum jarðarinnar í golfvelli og afþreyingarstaði fyrir þá ofurríku. Mómælendur reyna að standa í hárinu á peningaöflunum, en nægir það? Fearless director Anthony Baxter follows American billionaire Donald Trump and a cast of other greedy and outlandish characters who want to turn some of the Earth’s most precious places into golf courses and playgrounds for the super rich. Protesters try to make a stand and put a dent in their plans, but will it be enough?

25.09 TJARNARBÍÓ 28.09 NORDIC HOUSE

20.00 20.00

30.09 BÍÓ PARADÍS 1 03.10 BÍÓ PARADÍS 3

19.30 20.00

Við undirbúning á gerð heimildarmyndar um blindu, heyrir leikstjórinnSebas af Gabor, kvikmyndatökumanni sem varð blindur við tökur í S-Ameríku fyrir mörgum árum. Sebas ræður hann sem tökumann og brátt þarf Gabor að horfast í augu á við eigin tilfinningar í garð efnisins og leita til Sebas eftir stuðningi. This is the story of a friendship between a young filmmaker and a blind cinematographer, between Sebas and Gabor. Preparing to make a documentary on blindness, Sebas hears of Gabor, a cinematographer who had gone blind during film-making in S-America, and he thinks he might be a good cameraman for the project.

E IER REM NING NP Ý PEA RUMS O EUR ÓPUF EVR

DIRECTOR: Kyle O’Donoghue & Miki Redelinghuys (NOR/RSA) 2014 / 54 min.

DIRECTOR: Orlando von Einsiedel (GBR/CGO) 2014 / 97 min.

LEYNDARDÓMAR VÖRÐUNNAR Í NORÐRI MYSTERY OF THE ARCTIC CAIRN

VIRUNGA VIRUNGA

26.09 BÍÓ PARADÍS 2 28.09 BÍÓ PARADÍS 1

21.30 13.30

02.10 BÍÓ PARADÍS 3 05.10 NORDIC HOUSE

14.00 20.00

Árið 1898 lagði Otto Sverdrup af stað frá Noregi um borð í hinu sögufræga skipi Fram til að kortleggja norðurheimsskautið. Í leiðarbók sinni skrifaði Sverdrup um vörðu sem þeir reistu á nyrsta punkti ferðarinnar, Landslokum. Enn hefur varðan ekki fundist. Kvikmyndagerðarmaðurinn Kyle O’Donoghue fylgir hér eftir leiðangri í leit að týndu vörðu Svedrups í einlægri, fyndinni og innilegri sögu fjögurra manna um ógleymanlegar slóðir. In 1898 Otto Sverdrup set off from Norway aboard the famous ship, the Fram, to map the arctic. In his expedition diary, Sverdrup writes that they built a cairn at their Northernmost position, Land’s Lokk – the end of Land. To date this cairn has never been found. Filmmaker Kyle O’Donoghue documents a Norwegian led expedition in search of Sverdrup’s lost cairn.

27.09 BÍÓ PARADÍS 3 30.09 TJARNARBÍÓ

20.30 22.15

01.10 BÍÓ PARADÍS 1

13.30

Í villtu og töfrandi umhverfi Virunga þjóðgarðsins í Kongó, síðasta vígi fjallagórillunnar, ver lítill hópur landvarða hið umsetna UNESCO-landsvæði frá skæruliðum, veiðiþjófum og myrkum öflum sem vilja komast yfir náttúruauðlindir landsins. Þegar hinn nýstofnaði uppreisnarhópur M23 lýsir yfir stríði í maí 2012, ógna átökin lífi og stöðugleika allra og alls þess sem reynt hefur verið að vernda. In the wild but enchanted environment of The Virunga National Park in Congo, a small and embattled team of park rangers protect this UNESCO world heritage site from armed militia, poachers and the dark forces struggling to control Congo’s rich natural resources. When the newly formed M23 rebel group declares war in May 2012, a new conflict threatens the lives and stability of everyone and everything they’ve worked so hard to protect.

25


ING

E IER REM ING N P SÝN A E M OP RU EUR ÓPUF EVR

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Teodora Ana Mihai (BEL/ROM) 2012 / 89 min.

DIRECTOR: Eliza Kubarska (POL/GER/GBR/INA) 2014 / 77 min.

BEÐIÐ FRAM Í ÁGÚST WAITING FOR AUGUST

GENGIÐ NEÐANSJÁVAR WALKING UNDER WATER

25.09 TJARNARBÍÓ 29.09 BÍÓ PARADÍS 2

18.00 13.30

01.10 BÍÓ PARADÍS 1 04.10 BÍÓ PARADÍS 3

23.00 20.15

Í þessari áhugaverðu heimildamynd er Georgiönu Halmac fylgt eftir, en hún verður fimmtán ára í vetur. Hún býr hjá atvinnulausri móður sinni ásamt sex systkinum í félagslegri íbúð í Bacau í Rúmeníu. Þegar móðirin fær vinnu í Tórínó skilur hún Georgiönu eftir til að hugsa um systkini sín sex. In this engaging documentary we follow Georgiana Halmac who is turning fifteen this winter. She lives with her unemployed mother and six siblings in a social housing complex in Bacau, Romania. When the mother finds work in Torino she leaves Georgiana in charge of her six siblings.

26.09 BÍÓ PARADÍS 2 30.09 BÍÓ PARADÍS 2

23.30 17.30

01.10 BÍÓ PARADÍS 2

21.45

Hér er fylgst með lífi sjávarhirðingja Badjao ættbálksins. Þeir hafa fullkomnað listina að kafa og veiða neðansjávar. Alexan, síðasti kafarinn á sinni eyju, og tíu ára lærlingur hans, Sari, leggja út á haf. Á meðan Alexan kennir Sari hina hættulegu veiðiaðferð, deilir hann með honum speki sinni og lífsreynslu. In this beautiful documentary about life in the water we follow a tribe of ocean nomads, the Badjao. They have mastered the art of diving for fish and hunting underwater. Alexan, the last compressor diver of his island, and his 10 year old student Sari set out to sea. While Alexan teaches Sari dangerous fishing techniques, he shares with him his wisdom and lifetime experience as a Badjao.

E IER EM ING N LPR NA UMSÝ IO T A FR ERN EG INT JÓÐL ALÞ

DIRECTOR: Sturla Gunnarsson (CAN) 2014 / 108 min.

DIRECTORS: Helgi Felixson, Titti Johnson (ICE/FRA/SWE/NOR/FIN/PYF) 2014 / 90min.

MONSÚN MONSOON

LIFI FRAKKLAND VIVE LA FRANCE

28.09 BÍÓ PARADÍS 3 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

16.00 22.30

05.10 BÍÓ PARADÍS 3

20.00

Kvikmyndagerðarmenn fylgdust með margslungnum áhrifum monsún-vindanna á Indlandi árið 2013. Þeir eltu veðrið frá suðurhluta Kerala, alla leið norðaustur til Meghalaya (Skýjastaðarins) – þangað sem skýin fara til að deyja. Á leiðinni hitta þeir ótrúlegan hóp einstaklinga sem þurfa, á ólíkan máta, að aðlaga eigið líf að þessu náttúrufyrirbrigði, sem sumir kalla „sál Indlands.“ Filmed over the course of India’s 2013 monsoon season, the filmmakers chased the monsoon on its annual journey from the southern state of Kerala, where it first makes landfall, to India’s north-eastern state of Meghalaya (Place of the Clouds), where the clouds go to die. Along the way, they meet a remarkable group of individuals whose lives are in different ways entwined with the phenomenon that some call ‘The soul of India.’

26

27.09 BÍÓ PARADÍS 3 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

22.30 16.00

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

14.00

Í LIFI FRAKKLAND kynnumst við parinu Kua og Teariki sem búa á eyjunni Tureia. Draumur þeirra um að stofna bakarí á eyjunni verður að engu þegar þeim er neitað um bankalán vegna hættu á því að Mururoa rifið sökkvi í sæ og orsaki flóðbylgju. Í þessari mynd er fjallað um afleiðingar kjarnorkutilrauna Frakka og sinnuleysi hins vestræna heims gagnvart fórnarlömbum tilraunanna er opinberað. The Mururoa atoll gained the attention of the world when French president Jacques Chirac decided that nuclear testing in French Polynesia should go on. In VIVE LA FRANCE, we meet Kua and Teariki who live on the nearby island of Tureia. The couple’s dream of starting a bakery is shattered when they are unable to secure a loan from the bank, due to the risk that the Mururoa atoll may implode with dire consequences.


ING

RE MIE G PRE ÝNIN N S A E M OP RU EUR ÓPUF EVR

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Matthias von Gunten (SUI) 2014/ 96 min.

DIRECTOR: Mark Grieco (COL/USA) 2014/ 88 min.

THULE TUVALU THULE TUVALU

MARMATO MARMATO

27.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

16.00 20.00

01.10 BÍÓ PARADÍS 3

18.30

Þó að flestir upplifi hlýnun jarðar gegnum fjölmiðla er hún viðvarandi vandamál fyrir íbúa Thule og Tuvalu. Í þessari stórmerkilegu mynd fáum við að sjá hvernig fólkið þar neyðist til að setja eigin hefðir til hliðar og halda í átt að ótryggri framtíð. Whereas for us the warming of the planet occurs almost solely in the media, it is changing the entire existence for the inhabitants of Thule and Tuvalu. This remarkable film portrays how they are forced to abandon their traditional way of life as they move towards an unknown future.

25.09 BÍÓ PARADÍS 2 01.10 NORDIC HOUSE

23.30 20.00

03.10 BÍÓ PARADÍS 2 04.10 BÍÓ PARADÍS 2

15.30 22.30

Ef Kólumbía er miðpunktur nýs gullæðis þá er Marmato nýr útvörður gullgrafaranna. Í bæjarfjallinu er jafnvirði 20 milljarða dollara af gulli, en 8000 íbúar Marmato eiga á hættu á að vera skipt út fyrir risavaxna námu. MARMATO fjallar um hvernig bæjarbúar takast á við kanadískt námufyrirtæki sem vill gullið undir heimilum þeirra. If Colombia is the focal point of the new global gold rush then Marmato is the new frontier. In its mountain there are $20 billion dollars in gold, but its 8,000 inhabitants are at risk of being displaced by an open-pit mining project. MARMATO chronicles how the townspeople confront a Canadian mining company that wants the gold beneath their homes.

Step into the Viking Age

Experience Viking-Age Reykjavík at the Settlement Exhibition. The focus of the exhibition is an excavated longhouse site which dates from the 10th century ad. It includes relics of human habitation from about 871, the oldest such site found in Iceland. Multimedia techniques bring Reykjavík’s past to life, providing visitors with insights into how people lived in the Viking Age, and what the Reykjavík environment looked like to the first settlers.

15% discount for guests at RIFF Aðalstræti 16 www.reykjavikcitymuseum.is

27


Heimildarmyndadagskráin er tileinkuð minningu vinar okkar Peter Wintonick sem starfaði sem dagskrárstjóri heimildarmynda hjá RIFF allt þar til hann lést í nóvember síðastliðnum. Þótt hann sé kannski kunnastur fyrir kvikmyndina Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media frá árinu 1992 (sem verður sýnd í minningu Peters), var Peter mikilsvirkur klippari, handritshöfundur, leikstjóri, framleiðandi, kennari, leiðbeinandi, dagskrárstjóri og brennandi áhugamaður um heimildarmyndir í hartnær 40 ár. Áhrifa hans gætir víða í alþjóðlegum heimi heimildarmynda og við hjá RIFF erum óstjórnlega þakklát fyrir framlag hans til hátíðarinnar undanfarin ár. The Documentary section is dedicated to the loving memory of our dear friend Peter Wintonick who served as RIFF’s Documentary Programmer right up until his death last November. Although perhaps best known for his 1992 film Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media (screened especially in Peter’s memory), Peter lived and breathed documentary films: as editor, writer, director, producer, mentor, instructor, programmer and enthusiast. His influence is felt strongly throughout the international community of documentary filmmakers. We are grateful for his contribution to RIFF over the years.

28


DIRECTOR: Mark Achbar & Peter Wintonick (CAN/AUS/FIN/NOR) 1992 / 165 min.

DIRECTOR: Jan Peter (FRA/GER/CAN) 2014 / 2 x 52 min.

FRAMLEITT SAMÞYKKI: NOAM CHOMSKY OG FJÖLMIÐLAR MANUFACTURING CONSENT: NOAM CHOMSKY AND THE MEDIA

14 DAGBÆKUR ÚR STRÍÐINU MIKLA – 1. OG 2. HLUTI 14 DIARIES OF THE GREAT WAR – PART 1 AND 2

01.10 BÍÓ PARADÍS 3 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

28.09 NORDIC HOUSE 02.10 NORDIC HOUSE

14.00 22.00

05.10 BÍÓ PARADÍS 3

22.00

Þessi margverðlaunaða mynd er sýnd til minningar um kæran vin okkar og samstarfsfélaga, Peter Wintonick, sem lést seint á síðasta ári. Myndin skoðar pólitískar hugmyndir Noam Chomsky, hins heimsþekkta málfræðings, fræðimanns og aðgerðarsinna. Með kraftmikilli myndfléttu nýs og eldra myndefnis skoðar myndin sláandi greiningu Chomskys á fjölmiðlum. This multi-award winning documentary is shown to commemorate our dear friend and colleague, Peter Wintonick, who passed away late last year. The film explores the political life and ideas of Noam Chomsky, world-renowned linguist, intellectual and political activist. In a dynamic collage of new and original footage the film highlights Chomsky’s probing analysis of mass media.

16.00 13.00

05.10 NORDIC HOUSE

14.00

Fyrri tveir hlutar viðamikillar sam-evrópskrar framleiðslu um fyrri heimsstyrjöldina. Árið 1914 breiddist það sem hófst sem evrópskur ófriður út um víða veröld og meira en 20 milljónir manna og kvenna vopnbúast. 100 árum eftir upphaf styrjaldarinnar gefur þessi fjögurra hluta, leikna heimildarmynd okkur sýn á það hvernig lífið var fyrir fólk frá þeirra eigin sjónarhóli. The first two parts of an incredible pan-European production commemorating the Great War. In 1914, what started as a European conflict turns into a World War with devastating effects with more than 20 million men and women are under arms. In this epic docu-drama we follow these regular people to the front lines and even into the trenches as they put their lives on the line and experience the horrors of war. NG

NI RE SÝ MIE RUM PRE NDAF C I RD LA NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Jan Peter (FRA/GER/CAN) 2014 / 2 x 52 min.

DIRECTOR: Sam Cullman, Jennifer Grausman (USA) 2014 / 89 min.

14 DAGBÆKUR ÚR HINU STRÍÐINU MIKLA – 3. OG 4. HLUTI 14 DIARIES OF THE GREAT WAR – PART 3 AND 4

LIST OG HANDÍÐIR ART AND CRAFT

28.09 NORDIC HOUSE 02.10 NORDIC HOUSE

25.09 BÍÓ PARADÍS 3 30.09 TJARNARBÍÓ

18.00 05.10 NORDIC HOUSE 15.00

16.00

Síðari tveir hlutar viðamikillar sam-evrópskrar framleiðslu um fyrri heimsstyrjöldina. Árið 1914 breiddist það sem hófst sem evrópskur ófriður út um víða veröld og meira en 20 milljónir manna og kvenna vopnbúast. 100 árum eftir upphaf styrjaldarinnar gefur þessi fjögurra hluta, leikna heimildarmynd okkur sýn á það hvernig lífið var fyrir fólk frá þeirra eigin sjónarhóli. The second two parts of an incredible pan-European production commemorating the Great War. In 1914, what started as a European conflict turns into a World War with devastating effects and with more than 20 million men and women are under arms. In this epic docu-drama we follow these regular people to the front lines and even into the trenches as they put their lives on the line and experience the horrors of war.

18.00 20.30

01.10 BÍÓ PARADÍS 2 03.10 BÍÓ PARADÍS 3

15.30 18.00

Mark Landis er einn duglegasti falsari bandarískrar listasögu. Verkasafn hans spannar 30 ár og fjöldamörg tímabil og stefnur málaralistarinnar. Með því þykjast vera gjafmildur góðborgari hefur Landis gefið hundruð verka í gegnum árin til ótrúlegustu stofnana um öll Bandaríkin. En þegar skrásetjarinn Matthew Leininger kemst á snoðir um ævistarf Landis verður Landis að horfast í augu við eigin arfleifð og siðferði. Mark Landis is one of the most prolific art forgers in US history. His impressive body of work spans 30 years, covering a wide range of painting styles and periods. He has given away hundreds of works to renowned institutions across America. But after duping Matthew Leininger, a tenacious registrar who wants to expose Landis, he must confront his own legacy and ethics.

29


ING

RE MIE G PRE NIN EAN UMSÝ P O R EUR ÓPUF EVR

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTORS: Thomas Wallner (BEL/CAN/GER) 2014/ 86 min.

DIRECTOR: Brett Harvey (CAN/GBR/USA/ESP) 2014 / 119 min

ÁÐUR EN HINSTA TJALDIÐ FELLUR BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS

MENNINGARVÍMAN THE CULTURE HIGH

25.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 27.09 BÍÓ PARADÍS 2

17.30 19.45

29.09 BÍÓ PARADÍS 2 03.10 BÍÓ PARADÍS 1

23.30 13.30

27.09 BÍÓ PARADÍS 3 02.10 BÍÓ PARADÍS 1

18.00 22.00

04.10 BÍÓ PARADÍS 2

00.15

Í þessari fallegu mynd segir frá lokasýningu hinnar stórkostlegu dans-, leik- og tónlistarsýningar Gardenia. Stjörnurnar, hópur klæð- og kynskiptinga á sjötugs- og áttræðisaldri, líta yfir litríka ævi sína við jafnt leikstörf sem og vændi og búa sig undir að stíga út úr sviðsljósinu. Einlægar og lostafullar sögur af glamúr, hugrekki, harmi og erfiðleikum eru sagðar af fólki sem lifði lífinu sem kyngervis- og kynferðislegir uppreisnarseggir. This beautifully shot film documents the final performance of the spectacular dance, theatre and music show Gardenia. The stars, a group of drag and transsexual performers in their sixties and seventies, reflect on their past lives of performing and prostituting and prepare to step out of the limelight. Both tender and playfully lustful, the stories unfold with all of the glamour, courage, tragedy and turbulence of lives lived as gender and sexual rebels.

Í þessari mynd um lögleiðingu kannabisefna í Bandaríkjunum gera þekktir viðmælendur málefninu skil, áður óþekkt myndefni er dregið upp og ótrúlegar frásagnir beggja hliða fá að njóta sín. Þetta er skemmtileg og jafnframt fræðandi mynd af fíkniefnalöggjöfinni og því taki sem hún hefur á samfélaginu í heild. This film about the debate on the legalization of marijuana raises the stakes of the subject with some of today’s biggest names, unprecedented access to footage previously unobtainable and incredibly moving testimonials from both sides of the spectrum. An amusing yet insightful portrait of cannabis prohibition and the grasp it has on society as a whole.

DIRECTOR: Ulrik Wivel (DEN/ESP) 2014 / 54 min.

DIRECTOR: Mira Jargil (DEN) 2013 / 85 min.

ANNARS KONAR STRÁKUR A DIFFERENT KIND OF BOY / EN ANDERLEDES DRENG

DRAUMURINN UM FJÖLSKYLDU DREAMING OF A FAMILY / DRØMMEN OM EN FAMILIE

25.09 BÍÓ PARADÍS 2 27.09 BÍÓ PARADÍS 3

22.00 14.00

30.09 BÍÓ PARADÍS 1

13.30

Annars konar strákur er einstök sýn inn í líf með einhverfu, sögð í gegnum ferðalag bræðra á leið sinni þvert yfir Evrópu í þeirri von að kynnast betur. Alexander er einhverfur og bróðir hans, Sebastian, ætlar að bjóða honum í ferðalag til Barcelona til þess að sjá knattspyrnuleik með uppáhaldsliði Alexanders, FC Barcelona. A Different Kind of Boy is an eye opening look into life with autism, told through a story of two brothers traveling across Europe in order to learn to understand each other. Alexander has autism and Sebastian wants to be a more innate part of his existence. In order to get to know each other he invites Alexander on a road trip to Barcelona to see a football match.

30

26.09 BÍÓ PARADÍS 3 29.09 BÍÓ PARADÍS 2

20.00 19.30

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

16.00

Þessi persónulega heimildarmynd fjallar um hinn 55 ára Per og tilraunir hans til að sameina fjölskylduna eftir áralangan drykkjuskap. Fyrir nokkrum árum eignuðust Per og kærasta hans fallega stúlku. Fjölskylda sundraðist en þegar móðirin snýr aftur og vill hitta dóttur sína þá gæti Per fengið draum sinn um að sameina fjölskylduna uppfylltan. Spurningin er: Hvað kann það að kosta? This extremely personal documentary is about 55-yearold Per and his attempt to reunite his family after a hard life of alcohol abuse. Years ago, Per and his alcoholic girlfriend Christina had a beautiful baby daughter. The family disintegrated but when the mother returns and wants to reconnect with her daughter, Per might have his dream of a united family come true. But at what price?


SPECIAL R IFF OFFER ON FOOD & D RINKS

EXPERIENCE A CUP OF SLOW BREWED COFFEE WITH THE HOME BAKED BROWNIE. COME FOR THE DELICIOUS COOCOO’S SOUP MON-FRI. ENJOY A GOOD SELECTION OF BEER FROM LOCAL BREWERIES. DRINK UP AND ENJOY THE VIEW ON OUR BALCONY, A GREAT PLACE TO WATCH PEOPLE OR NORTHERN LIGHTS. WELCOME TO LOFT. Bankastræti 7 • 101 Reykjavík • lofthostel.is 31


NG

NG

I E ÝN IER UMS REM DAFR P C I RD LAN NO ÐUR R NO

I E ÝN IER UMS REM DAFR P C I RD LAN NO ÐUR R NO

DIRECTORS: Heike Fink (GER) 2012 / 90 min.

DIRECTORS: Iva Radivojevic (USA/CYP) 2014 / 73 min.

Á NÝJUM STAÐ HOME IN THE ICE / EISHEIMAT

ÓLJÓS MÖRK EVAPORATING BORDERS

28.09 BÍÓ PARADÍS 1 30.09 BÍÓ PARADÍS 2

15.30 19.30

04.10 BÍÓ PARADÍS 1

20.15

„Óskað eftir kvenkyns starfsfólki á bóndabæ,“ var prentað í norður-þýsk blöð árið 1949. Í kjölfarið fluttust 238 þýskar konur fluttust hingað til lands. Myndin segir sögu sex hugrakkra kvenna sem líta á níræðisaldri yfir farinn veg og gera upp gamla tíma með væntumþykju, opnum hug og fyrirgefningu í hjarta. “Female farm workers from Germany wanted,” ran an advertisement in 1949. 238 women followed the call and traveled to Iceland. Six brave females, now at the age of 80, look back upon this time. It is their last glance at a time of deprivation, of twofold loss, of their home in Germany and the home far away.

ING

26.09 BÍÓ PARADÍS 2 29.09 BÍÓ PARADÍS 1

15.30 23.40

03.10 BÍÓ PARADÍS 2 05.10 BÍÓ PARADÍS 2

Við fáum þversnið af reynslu hælisleitenda á Kýpur. Flóttamaður frá Írak fær neitun á aðeins 15 mínútum, nýnasistar ganga um götur og ráðast á múslima, fræðimenn og skoðanabræður þeirra skipuleggja fund gegn fasisma og lenda upp á kant við nýnasista, 195 innflytjendur drukkna í Miðjarðarhafinu. Myndin vefur áhrifaríka og ljóðræna þræði innflytjendamála, víðsýni, sjálfsskoðunar og viðtekningar. The film dissects the experience of asylum seekers in Cyprus: A refugee from Iraq is denied asylum within 15 minutes; neo-nazi fundamentalists roam the streets in an attack on Muslim migrants; activists and academics organize an antifascist rally and clash with the neonazis. A film-essay in five parts, poetically guided by the filmmaker’s curious eye. ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Justin Weinstein, Tyler Measom (USA/CAN/ESP/ITA) 2013 / 85 min.

DIRECTOR: Daniel Ziv (INA) 2013 / 107 min.

HEIÐARLEGUR LYGARI AN HONEST LIAR

VIÐ GÖTUNA JALANAN

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 02.10 BÍÓ PARADÍS 3

20.00 18.00

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

18.00

Heiðarlegur lygari er opinberandi innsýn í líf töframannsins heimsfræga James „ótrúlega“ Randi. Á löngum ferli afhjúpaði hann aðferðir miðla, trúarlegra lækna og annarra svikahrappa. En þegar sláandi staðreynd úr persónulegu lífi Randis lítur dagsins ljós er á huldu hvort Randi er sá sem blekkir eða er blekktur. An Honest Liar is revealing look into the life of worldfamous magician James ‘The Amazing’ Randi. The film brings to life Randi’s intricate investigations that publicly exposed psychics, faith healers, and con-artists with quasi-religious fervor. But when a shocking revelation in Randi’s personal life is discovered, it isn’t clear whether Randi is still the deceiver – or the deceived.

32

13.30 15.30

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 29.09 BÍÓ PARADÍS 2

22.00 15.30

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 04.10 BÍÓ PARADÍS 2

18.00 13.30

VIÐ GÖTUNA segir ótrúlega sögu Boni, Ho og Titi, þriggja hæfileikaríkra og heillandi götulistamanna í Jakarta á fimm erfiðum árum bæði í eigin lífi sem og heimalandsins Indónesíu. Myndin fylgir þessum jöðruðu tónlistarmönnum og gerir menningu þeirra í fyrsta sinn skil á sama tíma og hún málar sláandi, skuggalega og innilega mynd af æsilegri hringiðunni í Jakarta. JALANAN (‘Streetside’) tells the captivating story of Boni, Ho og Titi, three gifted, charismatic street musicians in Jakarta over a tumultuous 5-year period in their own lives and that of Indonesia. The film follows the young marginalized musicians and their never before seen sub-culture, while also painting a striking, moody and intimate portrait of Indonesia’s frenzied capital city.


NGU SÉRVALIÐ HRÁEFNI EINGÖ

PREMIUM PIZZUR

Premium pizzur Domino’s verða til þegar pizzubakararnir okkar fara fram úr sjálfum sér, í jákvæðum skilningi, svo úr verða framúrskarandi pizzur. Við fengum listakokkinn Hrefnu Sætran til samstarfs og hún töfraði fram tvær af Premium pizzum okkar, Bröns og Prima. Prófaðu Premium pizzurnar okkar, þær gera góðan matseðil okkar enn fjölbreyttari.

BRÖNS

MEAT DELIGHT

ELDÓRADÓ

PRIMA

Ferskt spínat, úrvals beikonsneiðar, sérvalin steikarpylsa og egg

Úrvals beikonsneiðar, sérvalin steikarpylsa, rjómaostur, piparostur og chiliflögur.

Hvítlaukspizzubotn, hvítlauksolía í stað pizzusósu, rjómaostur, úrvals beikonsneiðar, pepperoni, jalapeno og chiliflögur. Þessi rífur aðeins í.

Pepperoni, safaríkir kirsuberjatómatar, ferskur mozzarella, úrvals beikonsneiðar, basilpestó og svartur pipar.

Samsett af

Hrefnu Sætran

Samsett af

Hrefnu Sætran

WWW.DOMINOS.IS

DOMINO’S APP

SÍMI 58 12345 33


ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTORS: Nina Maria Paschalidou (GRE/CYP) 2013/ 66 min

DIRECTOR: Susann Østigaard and Beathe Hofseth (NOR/IND) 2013 / 98 min.

ÖRLÖG KISMET

LITLA FLUGA, FLJÚGÐU HÁTT LIGHT FLY, FLY HIGH

26.09 BÍÓ PARADÍS 3 30.09 BÍÓ PARADÍS 2

00.00 15.30

04.10 BÍÓ PARADÍS 3

22.15

Í KISMET er farið yfir gríðarlegar vinsældir tyrkneskra sápuópera í heimalandinu, Mið-Austurlöndum, N-Afríku og á Balkanskaganum, og áhrif þeirra á konur á þessum svæðum. Í myndinni verða rakin dæmi þess hvernig tyrkneskar sápuóperur taka á bannhelgum viðfangsefnum og kenna, með góðu fordæmi, konum að breyta eigin lífi. KISMET explores the phenomenal success of Turkish soap operas from Turkey to the Middle East, North Africa and the Balkans, capturing their poignant impact on women across the region. The film discovers how prime time Turkish soaps are breaking taboos and inspiring women to change their lives offering a good example.

25.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

17.30 18.00

02.10 BÍÓ PARADÍS 3

Litla fluga, fljúgðu hátt segir frá Thulasi, ungri indverskri konu, sem fellst ekki á stöðu sína neðst í stéttarkerfinu og eltir frekar drauma sína í boxhringnum. Fylgst er með þessari hugrökku stúlku í þrjú viðburðarrík ár. Áhorfendur fylgja Thulasi í hæstu hæðir og dýpstu lægðir; jafnt sigur og tap bæði innan sem utan hringsins. Light Fly, Fly High follows Thulasi, a young girl in contemporary India who refuses to accept her position at the very bottom of the social ladder and pursues her dream to be a boxer. Following this courageous girl through three eventful years and many unexpected turns, the audience is taken on a journey with extreme ups and downs, victories and defeats, both in the ring and in her personal life. ING

RE MIE G PRE NIN EAN UMSÝ P O R EUR ÓPUF EVR

N RE SÝ MIE RUM PRE NDAF C I RD LA NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Phil Cox, Hikaru Toda (FRA/GBR/JAP) 2013 / 75 min.

DIRECTOR: Mario Martinazzi (MOZ/ITA) 2014 / 68 min

ÁSTARHREIÐRIÐ LOVE HOTEL

MAPUTO. DRAUMUR Á KOSTNAÐARVERÐI MAPUTO. A LOW BUDGET DREAM

26.09 BÍÓ PARADÍS 3 02.10 BÍÓ PARADÍS 2

18.00 21.45

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

20.00

Í þessari fallegu heimildamynd er í fyrsta sinn er hægt að sýna þrár, óra og viðhorf gesta eins leyndasta staðarins í japönsku samfélagi: Ástarhreiðursins þar sem gestir fá drauma sína uppfyllta fordómalaust. Við fylgjumst með erfiðleikum hótelstjórans og starfsfólks hans en einnig daglegu lífi fastagesta hótelsins. Snert er á horfinni ást, einmanaleika, vonum og væntingum gestanna. With unprecedented access, this doc reveals the desires, fantasies and motivations that inhabit one of the most secret and anonymous spaces in Japanese society: love hotels. We follow the struggling manager, his staff and the lives of the visiting customers. Issues of lost love, loneliness, hope and fantasy are all brought up - against the backdrop of tough economic times and a conformist society.

34

22.00

25.09 BÍÓ PARADÍS 3 27.09 NORDIC HOUSE

23.00 20.00

29.09 BÍÓ PARADÍS 1 01.10 BÍÓ PARADÍS 3

13.30 17.00

Höfuðborgin Maputo er stærsta borg Mósambík. Þetta er hafnarborg sem iðar af lífi, draumum og væntingum íbúanna. Mambucho, sögumaður þessarar töfrandi heimildarmyndar, er staddur í yfirgefnum nautaatshring og segir sögur af borgarbúum, bæði þeim sem lifa góðu stórborgarlífi og þeim sem þurfa að leita að vinnu og jafnvel mat í umlykjandi fátækrarhverfunum. Maputo: the capital and largest city of Mozambique. It’s a harbour city bustling with the life, dreams and hopes of its inhabitants. Mambucho, the storyteller of this magical documentary is in a deserted bull-ring where he tells the story of a beautiful city born from the sea. He gives accounts of the city-dwellers as they live the good life in this African metropolis, or scavenge for work or food in the all encompassing slums surrounding the city.


ING

ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Marc Wiese (GER) 2013 / 70 min.

DIRECTOR: Mike Brett, Steve Jamison (GBR) 2014 / 93 min.

Í SKOTHRÍÐ SKAL SKJÓTA TIL BAKA

LOKAMARK

WHEN UNDER FIRE, SHOOT BACK

NEXT GOAL WINS

27.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

16.00 18.00

02.10 BÍÓ PARADÍS 2

13.30

Ljósmyndararnir í Bang Bang klúbbnum svonefnda voru nýskriðnir yfir tvítugt þegar þeir fóru í þorp þeldökkra í Suður-Afríku til að festa ofbeldið þar á filmu. Myndir þeirra fengu alþjóðaathygli og þrýstu á stjórn landsins að binda enda á aðskilnaðarstefnuna. Þeir unnu áfram á hættusvæðum heimsins en að lokum lifðu aðeins tveir þeirra af. In their early twenties, the so-called Bang Bang Club went to the black townships of South Africa to record the violence there. Their photographs gained international attention and put pressure on the regime in South Africa to end apartheid. They continued working separately in some of the world’s most dangerous areas and in the end only two of them survived.

26.09 BÍÓ PARADÍS 3 28.09 BÍÓ PARADÍS 2

16.00 22.00

03.10 BÍÓ PARADÍS 2 04.10 BÍÓ PARADÍS 1

19.45 13.30

Árið 2001 tapaði Kyrrahafsþjóðin smáa BandarískuSamóaeyjar fótboltaleik með 31 marki gegn engu á móti Ástralíu. Áratug eftir þetta niðurlægjandi kvöld situr þjóðin enn sem fastast á botni styrkleikalista FIFA. Næsta áskorun er undankeppni HM í Brasilíu 2014 … og nú hefur liðið ráðið sér þjálfara í heimsklassa. In 2001, the tiny pacific island of American Samoa suffered a world record 31-0 defeat at the hands of Australia. A decade after that humiliating night, they remain rooted to the bottom of FIFA’s world rankings, having scored only twice in seventeen years. Now, with a new secret weapon -a world class coach, the team prepares for the upcoming World Cup in Brazil.

RE MIE G PRE NIN EAN UMSÝ P O R EUR ÓPUF EVR

DIRECTOR: John Kastner (CAN) 2013 / 88 min.

DIRECTOR: Johanna St Michaels (SWE/USA) 2014 / 83 min.

Í GLEYMSKUNNAR DÁ OUT OF MIND, OUT OF SIGHT

ÞAKÍBÚÐ TIL NORÐURS PENTHOUSE NORTH

26.09 BÍÓ PARADÍS 3 28.09 BÍÓ PARADÍS 2

14.00 23.45

30.09 BÍÓ PARADÍS 2

13.30

Þessi margverðlaunaða heimildarmynd gerist á geðheilbrigðisstofnuninni í Brockville í Kanada, en sjúkrahúsið hefur sérhæft sig í sjúklingum sem hafa framið ofbeldisglæpi. Fjórum þeirra er fylgt eftir meðan þau reyna að takast á við eigið líf svo þau geti mögulega súið aftur í samfélagið. This award-winning documentary is set at the Brockville Mental Health Centre, a forensic psychiatric hospital for people who have committed violent crimes. It follows four of its residents in their struggle for recovery and re-entry into society.

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 28.09 BÍÓ PARADÍS 2

20.00 13.30

30.09 BÍÓ PARADÍS 1 03.10 BÍÓ PARADÍS 2

15.30 23.45

Agneta Eckemyr hefur verið hluti af þotuliðinu í New York síðan á 7. áratugnum. Hún flutti inn í glæsilega þakíbúð með útsýni yfir Central Park árið 1969. Íbúðin hefur verið miðlæg í lífi Agnetu og starfi og var miðstöð veisluhalda sem og vinnustofa hennar. En þegar tilveru hennar er ógnað með útburðartilkynningu frá leigusalanum sem vill losna við hana, vill Agneta ekki sleppa takinu af fortíðinni. Agneta Eckemyr has lived a life in the limelight among the New York jet set since the 60’s. Her magnificent rooftop apartment has been central in Agneta’s social life and served as a studio for her career. But now Agneta is threatened by an eviction notice from her landlord who wants her out, but Agneta struggles with letting go of her past and a key part of her identity.

35


ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Florian Habicht (GBR) 2014 / 90 min

DIRECTOR: Vanessa Lapa (ISR/AUT/GER) 2014 / 94 min.

PULP: KVIKMYND UM LÍFIÐ, DAUÐANN OG STÓRMARKAÐI PULP: A FILM ABOUT LIFE, DEATH AND SUPERMARKETS

SÁ GEÐÞEKKI THE DECENT ONE / DER ANSTÄNDIGE

25.09 BÍÓ PARADÍS 2 27.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

25.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 27.09 BÍÓ PARADÍS 1

19.30 23.15

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 05.10 BÍÓ PARADÍS 2

22.40 13.30

Pulp snýr aftur til heimabæjarins Sheffield til að halda síðustu tónleika sína á Bretlandseyjum. Í myndinni ausa hljómsveitarmeðlimir úr viskubrunni sínum um allt hvað varðar frægð, ást, dauðann og bílaviðgerðir. PULP er tónleikamynd engri annarri lík, stundum fyndin, hrífandi, gefandi og (stundum) ruglingsleg. PULP return to their hometown, Sheffield, for their last UK concert. Giving a career best performance exclusive to the film, the band share their thoughts on fame, love, mortality - & car maintenance. PULP is a music-film like no other – by turns funny, moving, life-affirming and (occasionally) bewildering.

22.00 13.30

28.09 BÍÓ PARADÍS 3

18.00

Með notkun áður óþekktra einkabréfa, mynda og dagbóka sem fundust á heimili Himmler fjölskyldunnar árið 1945 dregur Sá geðþekki upp einstaka og oft á tíðum óþægilega hlið á lífi og hugarheimi hins vægðarlausa „arkitekts lokalausnarinnar“ — Heinrich Himmler. Through previously undiscovered private letters, photos and diaries that were found in the Himmler family house in 1945, The Decent One gives at times uncomfortable access to the life and mind of the merciless “Architect of the Final Solution” Heinrich Himmler.

NG

I E ÝN IER UMS REM DAFR P C I RD LAN NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Johannes Holzhausen (AUT) 2013 / 94 min.

DIRECTOR: Alan Lowery, John Pilger (GBR) 2010 / 97 min

SAFNIÐ MIKILVIRKA THE GREAT MUSEUM / DAS GROSSE MUSEUM

DULIÐ STRÍÐ THE WAR YOU DON’T SEE

26.09 BÍÓ PARADÍS 2 03.10 BÍÓ PARADÍS 2

17.30 17.30

04.10 BÍÓ PARADÍS 3

16.15

Forvitnileg, fyndin og skemmtileg sýn á bak við tjöldin hjá heimsfrægri menningarstofnun. Meira en tveimur árum var varið í að safna myndefni á listasögusafninu í Vín. Með því að fylgjast náið með athöfnum starfsmanna og daglegum v andamálum þeirra eru hinir mörgu verkferlar sem snúa að því að setja upp vandaða sýningu festir á filmu. This documentary is a curious, witty and humorous peek behind the scenes at a world-famous cultural institution. More than two years were spent gathering material at the Kunsthistorisches Museum in Vienna. Shot in the attentive style of direct cinema, the film observes the various processes and micro-dramas involved in creating a perfect setting for art.

36

26.09 TJARNARBÍÓ 30.09 BÍÓ PARADÍS 3

22.00 14.00

02.10 BÍÓ PARADÍS 1 04.10 BÍÓ PARADÍS 3

19.30 18.15

Hinn margverðlaunaði blaðamaður John Pilger skoðar hvort að stórar fréttaveitur séu orðinn órjúfanlegur hluti stríðrekstrar og segir frá sambandi fjölmiðla og stríðandi ríkja allt aftur til fyrri heimstyrjaldar. Útkoman er merkileg afhjúpun á umbreytingu sannleikans bak við tjöldin. This remarkable documentary questions the role of the media in war. Made by renowned war journalist John Pilger The War You Don’t See asks whether mainstream news has become an integral part of war-making. The result is a remarkable revelation of behind the scenes ‘disinformation’.


ING

RE MIE G PRE NIN EAN UMSÝ P O R EUR ÓPUF EVR

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Ron Mann (CAN) 2014 / 95 min.

DIRECTOR: Ibtisam Mara’ana - Menuhin (ISR/PAL) 2014 / 73 min.

ALTMAN ALTMAN

SKRIFAÐU: ÉG ER ARABI WRITE DOWN, I AM AN ARAB

25.09 BÍÓ PARADÍS 1 28.09 BÍÓ PARADÍS 2

23.00 15.30

29.09 BÍÓ PARADÍS 2

21.30

Í myndinni er kafað ofan í líf og list Roberts Altman, listamannsins hvers tjáning, ástríða og sköpunarþorsti var takmarkalaus. Á meðan Altman neitaði að fylgja hefðum Hollywood-kerfisins og yfirmanna þess, þá náði einstakur stíll hans víða og skóp honum jafnt vini sem óvini, mikið lof sem og harða gagnrýni og sannaði að það er mögulegt að gera sannarlega sjálfstæðar kvikmyndir. The film is an in-depth look at the life and times of Robert Altman and a heartfelt meditation on an artist whose expression, passion and appetite knew few bounds. While refusing to bow down to Hollywood’s conventions, or its executives, Altman’s unique style of filmmaking won him friends and enemies, earned him world-wide praise and occasionally scathing criticism, and proved that it IS possible to make truly independent films

26.09 BÍÓ PARADÍS 2 27.09 BÍÓ PARADÍS 3

13.30 16.00

29.09 BÍÓ PARADÍS 3 03.10 TJARNARBÍÓ

14.00 18.00

Skrif Mahmoud Darwish, eins áhrifamesta höfundar arabaheimsins, mótuðu palestínska þjóðarsál og vöktu kynslóðir Palestínumanna til umhugsunar um eigin málstað. Í gegnum ljóð hans, ástarbréf og önnur fágæt skjöl er saga mannsins sem varð að málsvara palestínsku þjóðarinnar skoðuð. Mahmoud Darwish, one of the most influential writers of the Arab world, shaped Palestinian identity and helped galvanize generations of Palestinians to the cause, with his writing. Through his poetry, secret love letters and exclusive archival materials, the movie unearth the story behind the man who became the mouthpiece of the Palestinian people.

Organic bistro

Tryggvagata 11,Volcano house Tel:511-1118 Mon-Sun 12:00-21:00/ www.fishandchips.is

37


RIFF er skurðpunktur íslenskrar og erlendrar kvikmyndalistar. Í brennidepli eru sýndar nýjar íslenskar stuttmyndir, heimildarmyndirnar LIFI FRAKKLAND og MONSÚN og leiknar myndir í fullri lengd auk mynda sem láta sig landið varða. RIFF is the meeting point of Icelandic and international cinema. Icelandic Panorama focuses on new Icelandic shorts, the documentaries VIVE LA FRANCE and MONSOON and features, as well as films about Iceland.

38


ING

E IER EM ING N LPR NA UMSÝ IO AT FR ERN EG INT JÓÐL ALÞ

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Anders Elsrud Hultgreen (ICE/NOR) 2014 / 70 min

DIRECTOR: Martha Stephens, Aaron Katz (USA/ICE) 2014 / 95 min

MORGUNROÐI DAWN / MORGENRØDE

LAND FYRIR STAFNI LAND HO!

30.09 BÍÓ PARADÍS 3 01.10 BÍÓ PARADÍS 2

20.00 23.30

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 05.10 BÍÓ PARADÍS 2

20.00 15.30

Á ferðalagi um eyðilönd hittir pílagrímur dularfullan flæking fyrir. Flækingurinn hefur fylgst með undarlegu háttalagi pílagrímsins og vill fá svör við spurningum sínum. Hann lofar honum tæru drykkjarvatni og fer svo að þeir ferðast saman. Myndin er goðsöguleg mynd um trú, heimssýn og baráttuna við vantsskort í heimi þar sem allt vatn er mengað eftir miklar hamfarir. A black desert is expanding endlessly, its coarse ground separated only by veins of slow-moving water. Here, the sun barely shines through the pale, gray sky. In this desolate landscape, a wandering pilgrim comes across a mysterious nomad. As he’s been observing the strange activities of the pilgrim’s ritualistic journey, the nomad seeks answers and so their spiritual journey begins.

25.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 27.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

20.00 18.00

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

20.00

Mágarnir Mitch og Colin voru nánir vinir á árum áður. Þeir fjarlægðust hvorn annan þegar Mitch skildi við konuna sína og systir hennar, eiginkona Colins, lést. Mitch, sem er skurðlæknir á eftirlaunum, býður Colin í heimsókn og narrar hann til að koma með sér til Íslands – einmitt staðinn sem getur kætt tvo gamla kalla sem hafa fengið sinn skerf af vonbrigðum. Back when they were brothers-in-law, married to two sisters, Mitch and Colin were close friends, but they drifted apart as Mitch and his wife divorced and Colin’s wife passed. Now Mitch, a retired surgeon who can’t quite admit to being retired, recruits a reluctant Colin on a holiday to Iceland - just the ticket to perk up a pair who have endured their share of disappointments.

E IER EM ING N LPR NA MSÝ ATIO FRU N ER EG INT JÓÐL ALÞ

DIRECTOR: Sturla Gunnarsson (CAN) 2014 / 108 min.

DIRECTORS: Helgi Felixson, Titti Johnson (ICE/FRA/SWE/NOR/FIN/PYF) 2014 / 90min.

MONSÚN MONSOON

LIFI FRAKKLAND VIVE LA FRANCE

28.09 BÍÓ PARADÍS 3 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

16.00 22.30

05.10 BÍÓ PARADÍS 3

20.00

Á meðan monsún-vindarnir á Indlandi gengu yfir árið 2013 eltu kvikmyndagerðarmennirnir monsún-regnið á ferð þess frá suðurhluta Kerala, þar sem það nemur land, allað leið norð-austur til Meghalaya (Skýjastaðarins), þangað sem skýin fara til að deyja. Á leiðinni hitta þeir ótrúlegan hóp einstaklinga sem þurfa, á ólíkan máta, að laga eigið líf að þessu fyrirbæri sem sumir kalla „sál Indlands.“ Filmed over the course of India’s 2013 monsoon season, the filmmakers chased the monsoon on its annual journey from the southern state of Kerala, where it first makes landfall, to India’s north-eastern state of Meghalaya (Place of the Clouds), where the clouds go to die. Along the way, they meet a remarkable group of individuals whose lives are in different ways entwined with the phenomenon that some call ‘The soul of India.’

27.09 BÍÓ PARADÍS 3 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

22.30 16.00

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

14.00

Í LIFI FRAKKLAND kynnumst við parinu Kua og Teariki sem búa á eyjunni Tureia. Draumur þeirra um að stofna bakarí á eyjunni verður að engu þegar þeim er neitað um bankalán vegna hættu á því að Mururoa rifið sökkvi í sæ og orsaki flóðbylgju. Í þessari mynd er fjallað um afleiðingar kjarnorkutilrauna Frakka og sinnuleysi hins vestræna heims gagnvart fórnarlömbum tilraunanna er opinberað. The Mururoa atoll gained the attention of the world when French president Jacques Chirac decided that nuclear testing in French Polynesia should go on. In VIVE LA FRANCE, we meet Kua and Teariki who live on the nearby island of Tureia. The couple’s dream of starting a bakery is shattered when they are unable to secure a loan from the bank, due to the risk that the Mururoa atoll may implode with dire consequences.

39


Reykjavik's Thermal Pools

ONLY*

600 isk. ADULTS

130 isk. CHILDREN

Th er m al sw i m m in g po ol s

Hot t ubs and jacuzzi

Sa un as , steambaths an d sh ow er s

Se ve n po ols all over t he cit y

A source of health

Thermal pools and baths in Reykjavik are a source of health, relaxation and pureness. All of the city´s swimming pools have several hot pot´s with temperatures ranging from 37˚ to 42˚C (98˚–111˚F). The pools are kept at an average temperature of 29˚ C (84˚ F).

Tel: +354 411 5000 • www.itr.is

40 *Admission August 2014. Price is subject to change


FYRSTI SKAMMTUR / ONE

94 MIN

26.09 TJARNARBÍÓ 01.10 TJARNARBÍÓ

20.00 18.00

ANNA ANNA

03.10 TJARNARBÍÓ

22.00

H ELGA BJÖRG GYLFADÓTTIR (ICE ) 2014 / 15 min.

Dimmur vetur árið 2013 í Reykjavík. Á meðan Ísland og Rússland fagna 70 ára samstarfsafmæli verður Anna að velja á milli eiginkonu sinnar og viðhaldsins. Bæði gömul saga og ný, byggð á Önnu Kareninu eftir Leo Tolstoj. A dark winter in Reykjavik, 2013. As Iceland and Russia celebrate their 70th anniversary of diplomatic relations, Anna must choose between her lover or her wife. A story both old and new, based on Anna Karenina by Leo Tolstoy.

MÁLARI A PAINTER

HLYNUR PÁLMASON (ICE / DEN) 2013 / 30 min.

Farsæll listamaður, málari sem býr einn og einangraður frá öllu nema vinnunni týnir sjálfum sér þegar sonur hans kemur í óvænta heimsókn og aðrir gestkomandi standa í vegi fyrir vinnu hans og eyðileggja hið ljúfa jafnvægi tilveru hans. A painter, a successful artist living alone and isolated is driven only by his work. He finds himself lost when he’s forced to deal with the arrival of his unannounced son and other outsiders that stand in the way of his work and disrupt his private balance.

EF IF

ÞÓRA TÓMASDÓTTIR (GER/ICE) 2014 / 26 min

Getur sjálfsefi haft áhrif á vinnu, anda og framleiðni listamanns? Nokkrir listamenn ræða hvernig þeir takast á við listræn mistök og eigin efasemdir. Can self-doubt effect the work, spirit and productivity of an artist? Various artists reveal how they cope with artistic failures and their deepest doubts.

LIMBÓ LIMBO

LOGI INGIMARSSON (ICE) 2014 / 11 min

Umlukinn dularfullum hljóðum býr ungur maður í einangrun. Raftæki eiga hug hans allan. Að utan koma dularfull hljóð og kalla á hann. Surrounded by decaying ambience, a young man dwells in solitude. Electronic devices preoccupy his mind. From the outside, mysterious sounds call out to him.

RAUÐ STRÍÐSMÁLNING RED REFLECTIONS

JAY CHOI (ICE/GBR/KOR) 2014 / 12 min

Til að bæta sjálfstraust vinkonu sinnar tekur Amelía hana í gegn áður en þær halda út á djammið. Góðar fyrirætlanir Amelíu snúast í höndunum á henni þegar vinkona hennar fær meiri athygli frá hinu kyninu. Hún læsir sig inni á salerni móðguð og miður sín og býr sig undir stríð. To boost a friend’s self esteem, Amelia gives a her a makeover for a night out in London. The plan backfires as her friend gets more interest from the opposite sex. Hurt and humiliated, Amelia retreats to the club’s bathroom and gets ready for battle.

41


ANNAR SKAMMTUR / TWO

ÁRTÚN ÁRTÚN

95 MIN

29.09 TJARNARBÍÓ 02.10 TJARNARBÍÓ

18.00 22.00

03.10 TJARNARBÍÓ

20.00

GUÐMUNDUR ARNAR GUÐMUNDSSON (DEN/ICE) 2013 / 16 min

Ártún er mynd um Arnar, 12 ára strák, sem býr í litlu sjávarþorpi á Íslandi. Hann dreymir um að vera með stelpu úr bænum, en engin þeirra lítur við honum. Hann ákveður að fara inn í borgina að hitta stelpur, gefa þeim sígarettur og sjá hvað gerist. Þar fær hann meira en um var samið. Ártún is about a 12-year-old boy, Arnar, who lives in a small town on the coast of Iceland. Arnar dreams of being with a girl from his hometown but none are interested in him. He decides to go into the city to meet girls, give them cigarettes and see what happens. There he gets more than he bargained for.

STÓRI VERNER BIG VERNER

ÁSTA SOFFÍA PÉTURSDÓTTIR (DEN) 2014 / 4 min

Hera og Orri upplifa ævintýri næturinnar í miðborg Reykjavíkur. Spenna og aðdráttarafl er í loftinu. Í morgunskímunni er ljómi gærkvöldsins allt í einu gufaður upp. Hera and Orri experience a night of adventure in downtown Reykjavik. Excitement and attraction is in the air. In the morning light, the glow from the night before abruptly disappears.

MJÓLK OG BLÓÐ MILK AND BLOOD

MARKUS ENGLMAIR (ICE/USA) 11 min.

Mjólkurbóndi með mjólkuróþol hefnir sín á stjórnsömum föður sínum eftir að hann sakar hann um að hafa eyðilagt mjólkurtankinn. A lactose intolerant dairy farmer takes revenge on his overbearing father after being wrongly accused for breaking the milk tank.

SJÖ BÁTAR SEVEN BOATS

HLYNUR PÁLMASON (DEN/ICE) 2014 / 10 min

Við erum úti á opnu hafi, maður nokkur berst fyrir lífi sínu. Hann er umkringdur sjö bátum. Out on the open sea, a man fights for his life while surrounded by seven boats.

SKER SKERRY

EYÞÓR JÓVINSSON (ICE) 2013 / 12 min

Á kajakferð um Arnarfjörð, finnur ræðarinn sker og ákveður að lenda bátnum þar. Það rennur fljótlega upp fyrir honum að það var miður góð hugmynd. While kayaking in Arnarfjörður, a man finds a skerry and decides to port. He soon realizes that perhaps it wasn’t such a good idea.

HÖRUND SKIN 15 ára stúlku finnst lífið sitt vera flókið og erfitt. Svo kemur að því að hún þarf að taka ákvörðun er varðar framtíðina. A 15 year old girl finds her life confusing and hard to deal with. It gets to a point where she has to take a life changing decision.

42

MARGRÉT VALA GUÐMUNDSDÓTTIR (ICE) 2014 / 11 min


STOLT STRATHMOOR THE PRIDE OF STRATHMOOR

EINAR BALDVIN (ICE/US) 2014 / 9 min

Stuttmynd sem sækir í kafla úr dagbók séra John Deitman frá Strathmoor í Georgíufylki í Bandaríkjunum frá júní og júlí árið 1927. A short film focused on extracts from Strathmoor in the US state of Georgia, and lasting from June to July 1927.

UNDIR RÓS SUB ROSA

THORA HILMARSDÓTTIR (UK/ICE) 2014 / 16 min

Tilda er átta ára stúlka sem býr með ömmu sinni sem rekur blómabúð. Hún ráfar um og uppgötvar ósiðlegan heim sem leynist handan við veggi blómabúðarinnar. Tilda, an eight year old girl, lives with her grandmother who runs a flower shop. She roams around freely and discovers a world of indecent activities lurking behind the flower shop walls.

Reykjavik

Est. 2012

101 ÓÐINSTORG REYKJAVÍK ÍSLAND SNAPSBISTRO.IS snaps@snaps.is +354 5116677

43


ÞRIÐJI SKAMMTUR / THREE

91 MIN

30.09 TJARNARBÍÓ 01.10 TJARNARBÍÓ

EITTHVAÐ AÐ LOKUM? ANYTHING TO ADD?

18.00 22.00

02.10 TJARNARBÍÓ

20.00

ATLI SIGURJÓNSSON (ICE) 2014 / 8 min

Sölvi og Gústi er fastir í sumarbústað þegar heimsendir nálgast. Í miðjum hamaganginum koma leyndarmál í ljós sem reyna á vináttuna. Sölvi and Gústi are stuck in a summer house just as the world is about to end. Amidst the craziness certain secrets come to light and their friendship is put to the test.

DANSFIRRING CHOREOMANIA

CHOREOGRAPHY REYKJAVIK (ICE) 2014 / 15 min

Minningar um virtan dansara eru vaktar upp, ‘meistara gigganna’ fyrir margar íslenskar hljómsveitir á eftirminnilegum tónleikum þeirra. Memories of a distinguished dancer who was known as the “Champion of Gigs” by many Icelandic bands during legendary concerts.

FÉLAGI CHUM

JÖRUNDUR RAGNARSSON (ICE) 15 min

Veröld tveggja æskuvina er snúið á hvolf þegar íturvaxin kona á þeirra aldri birtist í heita pottinum í smábænum þar sem þeir búa. Two lifelong friends find their small-town routine thrown into peril when a buxom woman their own age shows up in their hot tub.

TVÍLIÐALEIKUR PLAYING WITH BALLS

NANNA KRISTÍN MAGNÚSDÓTTIR (ICE) 2014 / 9 min

Samkynhneigð kona í tilvistarkreppu ákveður að fylgja hjartanu og gera eitthvað óvanalegt, en sér síðan eftir ákvörðununni. A lesbian in a midlife crisis decides to follow her heart and do something unusual, but regrets her decision.

SALT SALT

UGLA HAUKSDÓTTIR (ICE/USA) 2014 / 12 min

Einmana drengur sem er nýfluttur í lítið þorp reynir að vingast við dularfulla stúlku en kynni þeirra leiða til hörmulegs slyss. A lonesome boy who has just moved to a small village tries to befriend a mysterious girl but their encounter leads to a tragic accident.

EINHYRNINGURINN THE UNICORN

MARSIBIL SÆMUNDARDÓTTIR (ICE) 2014 / 15 min

Símon er á dvalarheimili með ráðgjafanum Pétri og þarf að horfast í augu við þá erfiðu reynslu sem kom honum þangað. Simon is at a resting home with his counselor Peter, where he has to revisit the dramatic life events that brought him there.

HELGI VALUR HELGI VALUR Í þessari áhugaverðu og persónulegu heimildarmynd um fíkn og geðræn vandamál fylgjum við þekktum tónlistarmanni eftir í gegnum baráttu hans við vímuefnadjöfulinn. In this interesting and personal documentary about drug abuse and mental health we follow a well known musician in his battle with addiction and his subsequent recovery.

44

MARTA ÓSKARSDÓTTIR (ICE) 2014 / 13 min


Kjallarinn simply means “The Cellar“, a fitting name since Kjallarinn is literally underground. The stylish yet warm surroundings is the home of some exciting innovations in both cooking as well as cocktails; inventions of Master Chef Eyjólfur Gestur in collaboration with the bartenders. The menu is arranged by the method of cooking; on one hand the coal oven and on the other a French Plancha. You can find various fish, meat and fowl on the menu. The icing on the cake is our impressive wine list ...oh, and we got cake as well!

Aðalstræti 2 - 101 Reykjavík Tel 517 7373 kjallarinn@kjallarinn.is


Ítalskur kvikmyndaiðnaður hefur verið í fremstu röð frá fyrstu tíð enda næstum jafngamall og kvikmyndaformið sjálft. Ítalskt bíó hefur haft gríðarleg áhrif á flest svið kvikmyndanna, ekki síst á kvikmyndastíl, og hefur haldið áfram að koma á óvart með ungu hæfileikafólki. Ný kynslóð kvikmyndagerðarmanna á Ítalíu eftirkreppuáranna sækir sér innblástur í samfélag brostinna drauma og nýrrar vonar; þannig halda ítalskar kvikmyndir mikilvægi sínu í landslagi kvikmyndanna. Being almost as old as cinema itself the Italian film industry has been a front-runner in world cinema ever since the beginning. Hugely influential on all aspects of cinema and a leading force in cinematic style, Italian film makers continue to stun and awe with their talent. With a new generation of filmmakers working in post-crisis Italy, with their inspirations coming from a society of broken dreams and new hope, Italian films continue to stay relevant in world-film culture.

46


ING

E IER EM ING N LPR NA MSÝ ATIO FRU N ER EG INT JÓÐL ALÞ

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Costanza Quatriglio (ITA) 2014 / 35 min.

DIRECTOR: Ettore Scola (ITA) 2013 / 93 min.

MEÐ ANDANN Á LOFTI (sýnd með HINUM HEILAGA HRINGVEGI, sjá að neðan) HOLDING MY BREATH / CON IL FIATO SOSPESO (

HVE FURÐULEGT AÐ HEITA FEDERICO! / HOW STRANGE TO BE NAMED FEDERICO / CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO

screened with SACRO GRA, see below) 27.09 BÍÓ PARADÍS 2 29.09 BÍÓ PARADÍS 3

22.00 22.00

03.10 BÍÓ PARADÍS 1

15.30

Stella er að ljúka háskólanámi í lyfjafræði. Hún er send til þess að vinna í rannsóknarhópi að lokaverkefninu sínu. Smám saman sér hún að eitthvað einkennilegt er í gangi á rannsóknarstofunni. Vinnuaðstæður eru heilsuspillandi, starfsfólk veikist og prófessorarnir tala um tilviljanir. Anna, vinkona Stellu, varar hana við en Stella vill ekki gefa draum sinn upp á bátinn. Stella is studying for her university degree in pharmacology. To write her thesis, she is sent to work with a research group. Little by little she realizes that there is something strange going on in the chemistry lab. Working conditions are unhealthy, people start to fall ill, while professors talk of coincidences. Stella’s friend Anna tries to warn her, but Stella does not want to give up on her dream.

25.09 BÍÓ PARADÍS 1 27.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

21.45 14.00

29.09 BÍÓ PARADÍS 3

16.00

Kvikmyndin er óður til og lýsing á hinum mikla ítalska leikstjóra Federico Fellini, sögð af leikstjóranum og handritshöfundinum Ettore Scola sem býr að þeim forréttindum hafa þekkt Fellini og þær tilfinningar sem hann gat vakið í hverjum þeim sem hlýddi á hann, kaldhæðni hans og hugmyndir hans um „lífið sem gleðskap.“ Falleg og persónuleg sýn á eina mestu goðsögn kvikmyndasögunnar. The film is a tribute and a portrait of Federico Fellini, told by director and screenwriter Ettore Scola on the twentieth anniversary of the great director’s death. He evokes the privilege in knowing Fellini and the emotions he would provoke in whoever listened to him, with his irony and his thoughts on “life that is a party.” A beautiful film about the memories of a legend of cinematic history. E IER EM ING N LPR NA MSÝ ATIO FRU N ER EG INT JÓÐL ALÞ

DIRECTOR: Gianfranco Rosi (ITA) 2013 / 91 min.

DIRECTOR: Giovanni Donfrancesco (ITA/FRA) 2013 / 88 min.

HINN HEILAGI HRINGVEGUR (sýnd með MEÐ ANDANN Á LOFTI, sjá að ofan) SACRO GRA (screened with HOLDING MY BREATH, see above)

STRAUMRÖST THE STONE RIVER

27.09 BÍÓ PARADÍS 2 29.09 BÍÓ PARADÍS 3

22.00 22.00

03.10 BÍÓ PARADÍS 1 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2*

15.30 23.00

Gianfranco Rosi segir dulmagnaða vegasögu sem hverfist um Róm. Eftir tveggja ára ferðalag með myndavélina í sendiferðabíl á risavöxnum hringvegi Rómarborgar – Grande Raccordo Anulare, eða GRA – uppgötvar hann dulda heima og sögur sem dyljast í stöðugri ringulreiðinni. Fjarri hinum hefðbundnu táknum Rómarborgar er GRA heill sagnaheimur þeirra sem hafast við á jaðri hins sístækkandi heims höfuðborgarinnar. Gianfranco Rosi tells the tale of a part of his own country, roaming and filming for over two years in a minivan on Rome’s giant ring road – the Grande Raccordo Anulare, or GRA – to discover the invisible worlds harbored in this area of constant turmoil. Far from the iconic sites of Rome, the GRA is a repository of stories of those at the edges of the ever-expanding universe of the capital city.. * SÝND EIN OG SÉR / SCREENED INDIVIDUALLY

28.09 BÍÓ PARADÍS 3 01.10 BÍÓ PARADÍS 3

22.00 20.45

03.10 BÍÓ PARADÍS 2

21.45

Myndin rekur örlög evrópskra námuverkamanna sem fóru í byrjun 20. aldar yfir Atlantshafið og settust að í bænum Barre í Vermont þar sem stærsta granítnáma heims var í bígerð. Innan fárra ára voru flestir fárveikir eða látnir úr kísillunga. Með rödd verkamannanna, á flóknum mótum fortíðar og framtíðar, endurvekur myndin frásagnir af félagslegum raunum, sjúkdómum og dauða, harmleik og von. THE STONE RIVER traces the destiny of European stone workers who, at the beginning of the 20th century, crossed the ocean to settle in the town of Barre, Vermont, where the biggest granite quarries in the world were opening. Through their voice, in a troubling junction between past and present, the film brings back to life to life their stories of social battles, disease and death, tragedy and hope.

47


ING

ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Alberto Fasulo (ITA/CRO) 2014 / 85 min.

DIRECTOR: Manetti Bros. (ITA) 2013 / 114 min.

TIR TIR

SÖNGUR OG NAPÓLÍ SONG ‘E NAPULE

29.09 BÍÓ PARADÍS 1 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

20.00 22.00

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

14.00

Branko er fyrrum kennari og starfar nú sem vörubílstjóri. Á ferð sinni um landflutningaleiðir Evrópu fjarlægist hann sífellt allt og alla. Hann býr einangraður í bílnum dag og nótt í margar, langar vikur. Tilgangurinnn er að veita fjölskyldu sinni betra líf. En að lokum verður Branko hluti af bílnum. Traveling around Europe’s trucker routes, Branko, a teacher turned driver, While trying to give his family a better life he lives a secluded life on the road in his tiny driver’s cabin, day after day, night after night, until he slowly becomes one with his truck.

27.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 28.09 BÍÓ PARADÍS 2

18.00 17.45

30.09 BÍÓ PARADÍS 2 05.10 BÍÓ PARADÍS 2

Móðir Paco ráðleggur honum að sækja um starf hjá lögreglunni, en hann flækist inn í rannsókn á flóknu sakamáli. Sem píanóleikari neyðist Paco til þess að gerast flugumaður í hljómsveit og svo fer að hann þarf að hætta eigin lífi við að spila músík sem hann fyrirlítur. Á óvæntan hátt veldur þetta straumhvörfum í lífi hans. Paco’s mother advises him to apply for a job with the police department. There he stumbles into a complicated criminal investigation and his forced to go undercover as a piano player with a band.

! o a ci DIRECTOR: Roberto Andò (ITA) 2014 / 94 min.

LIFI FRELSIÐ LONG LIVE THE FREEDOM / VIVA LA LIBERTÁ 26.09 BÍÓ PARADÍS 1 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

15.30 22.30

04.10 BÍÓ PARADÍS 1

00.00

Eftir að flokksleiðtogi hverfur sporlaust og fylgið tekur að hrapa leysir geðhvarfasjúkur tvíburabróðir hans hann af. Gengi flokksins fer að batna í skoðanakönnunum, almenningsálitið vex, og flokksfundagestir sýna honum áhuga á nýjan leik. En einhver fylgist í leyni með hverri hreyfingu hans og bíður átekta. After the disappearance of the secretary of a political party, everything seems to be going down the drain and a replacement is found in his brother. The party starts to rise again in the polls, while public opinion and the crowds at rallies are excited and enthusiastic once again. But someone, from a secret hiding place, is following his movements, waiting.

48

23.30 21.30


Á Krúsku færðu: heilsusamlegan mat, kjúklingarétti, grænmetisrétti, fersk salöt, heilsudrykki, desert kökur, gæðakaffi frá Kaffitár og fallega stemningu.

Suðurlandsbraut 12 l 108 Reykjavík l S. 557-5880 l kruska@kruska.is l kruska.is SENDUM Í FYRIRTÆKI OPIÐ VIRKA DAGA FRÁ 11-21

49


MIKE LEIGH: HEIÐURSVERÐLAUN FYRIR ÆVISTARF Í ÞÁGU KVIKMYNDALISTARINNAR LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

Allt sem viðkemur hinu venjulega fólki, venjulegu vandamálum og venjulegu samtölum í myndum Mike Leigh er óviðjafnanlegt. Myndir Leigh eru iðulega fallegar, drifnar áfram af kunnuglegum karakterum. Hvað þeir eiga, þurfa og hvernig þeir takast á við hlutina þar til þeir geta ekki tekist á við þá lengur er það sem drífur myndir Leighs áfram, án þess þó að fara á mis við hversdagslegan húmor. Í kvikmyndum sínum varpar þessi stórkostlegi breski leikstjóri þægindum draumasmiðjunnar fyrir róða og tekst á við fólk eins og það er inn við beinið. Hann er óhræddur að kafa í samskipti ólíkra einstaklinga á hráan og óvæginn máta en jafnframt af hjartahlýju og húmor. Síðastliðin 40 ár hefur Mike Leigh orðið að einum mikilvægasta og áhrifamesta leikstjóra heims. Eftir upphafsár í sjónvarpi, fangaði Leigh lífsviljann á einstakan máta í myndum á borð við HIGH HOPES, LIFE IS SWEET og NAKED sem var tilnefnd til Gullpálmans í Cannes, og síðar SECRETS AND LIES sem hreppti Gullpálmann. Síðan þá hefur Leigh gert hvern gullmolann á fætur öðrum, m.a. VERA DRAKE árið 2004, sem vann Gull-ljónið í Feneyjum og tugi annarra verðlauna um víða veröld, TOPSY-TURVY, um merkilegt samstarf gamanóperuhöfundanna Gilbert og Sullivan, og HAPPY-GO-LUCKY sem heillaði bæði gagnrýnendur og áhorfendur á hátíðum um allan heim. Vinnuferli Leigh byggir á grunnhugmynd úr spunaleikhúsi og beinum sjónvarpsútsendingum. Hann vinnur persónur á spunaæfingum með leikurum þar sem karakterarnir eru þróaðir á lifandi máta. Eftir þá samvinnu sest Leigh niður og skrifar lykilhvörf í söguna en hún er þó unnin áfram með frekari spuna, jafnvel á meðan tökum stendur. Afraksturinn eru djúpar persónur sem leikararnir þekkja vel og geta leikið á náttúrulegan og eðlilegan máta við allar aðstæður. -Harlan Jacobson

50

Everything about the normal people with normal problems having normal conversations in the body of work by Mike Leigh is extraordinary. Leigh’s films are always beautiful, driven by characters whom we feel we’ve always known. What they have, who they need, how they cope until they can no longer cope is the stuff of Leigh’s dramas, which are shot full of everyday humor. Leigh always ignores the comfort of the Hollywood dreamfactory and deals with people as they really are. He delves into characters in a direct and unsettling way without losing his heartfelt, humorous touch. Over the past 40 years, Mike Leigh has become one of the most important and influential directors in the world. Starting in TV, Leigh has celebrated the will to live in such standout films as HIGH HOPES, LIFE IS SWEET, and NAKED, for which he won best director at Cannes, followed by Secrets and Lies, which won the Palme D’Or at Cannes. He’s gone on to direct wonderful films, including Vera Drake in 2004 which received the Golden Lion in Venice and dozens of other awards around the world, Topsy Turvy, about the fractious partnership between the light opera creators Gilbert & Sullivan, and Happy-Go-Lucky in 2008, which charmed both critics and the public alike around the world. Leigh’s work borrows a lot from live TV and improvisational theatre. Leigh works with the actors to map out the characters and the story during improvisational sessions that deliver a fresh-made experience of life as it is really lived. Leigh’s subsequent screenplay is more like a road map the actors use as a reference point for their improvisation, even during the actual shooting. The results are textured characters that the actors know to the core and can portray in a way that is natural, to be perceived by audiences in a way that is true. - Harlan Jacobson


ING

N RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO

DIRECTOR: Mike Leigh (GBR) 2014 / 149 min.

DIRECTOR: Mike Leigh (GBR) 1990

HERRA TURNER MR. TURNER

LÍFIÐ ER LJÚFT LIFE IS SWEET

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 1

28.09 BÍÓ PARADÍS 1 30.09 BÍÓ PARADÍS 1

18.00 20.00

20.20 17.30

04.10 BÍÓ PARADÍS 1

15.45

Eftir dauða föður síns verður landslagsmálarinn J.M.W. Turner kaldlyndur í garð elskandi húsfreyju sinnar og stofnar til sambands við konu við sjávarsíðuna og býr með henni á laun. Samtíða ferðast Turner, málar, hittir fyrirmenni, heimsækir vændishús, gengur í Konunglegu listakademíuna, festir sig við skipsmastur til að mála og er bæði hylltur og hæddur af almúganum jafnt sem fyrirfólki. Profoundly affected by the death of his father and ignoring his caring housekeeper, Turner forms a close relationship with a seaside woman with whom he lives in secrecy. Throughout this, he travels, paints, mingles with aristocrats, visits brothels, joins the Royal Academy of Arts, straps himself to the mast of a ship to paint and is both celebrated and reviled by high and low society alike.

Í þessari fyndnu og sérstöku dramatísku gamanmynd kynnumst við Andy og Wendy sem búa í úthverfi London ásamt dætrum sínum, tvíburunum Natalie og Nicola. Natalie gengur vel í sínu lífi á meðan aðrir fjölskyldumeðlimir takast á við ljúfsáran raunveruleikann og þau vandamál sem hann hefur upp á að bjóða. In this delightful and quirky comedy-drama Andy and Wendy live in London with their twin girls Natalie and Nicola. Wendy takes care of her family in good nature and laughs at most of their escapades but in a bittersweet turn of events she has to set her family straight. The interesting and fun characters are reflected in the colorful setting as they keep on with their sweet little lives.

DIRECTOR: Mike Leigh (GBR) 1993 / 131min.

DIRECTOR: Mike Leigh (GBR/USA) 1999 / 160 min.

NAKIN NAKED

ALLT Á HVOLFI TOPSY TURVY

26.09 BÍÓ PARADÍS 1 29.09 BÍÓ PARADÍS 1

22.15 17.30

01.10 BÍÓ PARADÍS 1

17.30

Rónalegi alþýðuheimspekingurinn Johnny flýr undan afleiðingum gjörða sinna frá Manchester til London þar sem hann reynir að finna næturstað hjá gamalli kærustu. Skömmu síðar er hann kominn á heimspekilegt flandur um London og ræsi hennar. Þetta meistaraverk veitir ótrúlega innsýn í líf og tilveru týndrar sálar á götum stórbogar. Fleeing from the consequences of his actions, the arrogant but intellectual slob Johnny drives from Manchester to London, where he goes and tries to stay at an ex-girlfriend’s house. Soon, he finds himself on a philosophical odyssey around England and its seedy underbelly. This masterpiece gives an captivating look into the heart and mind of a lost soul.

28.09 BÍÓ PARADÍS 1 30.09 BÍÓ PARADÍS 1

17.30 21.30

01.10 BÍÓ PARADÍS 1

20.00

Eftir hroðalegt gengi síðustu uppfærslu þeirra glíma hinir heimsfrægu leikhúsmenn Gilbert og Sullivan og mislyndur hópur leikara við að takast á við koma næstu grínóperu á svið. Ekkert virðist ganga þar til Gilbert fær innblástur úr óvæntri átt sem kveikir neista í honum svo þeir virðast komnir á sporið, en vegurinn til vegsældar er hlykkjóttur og þyrnum stráður. After the disastrous run of their last piece, the duo Gilbert and Sullivan start to doubt their abilities to continue their collaboration. Prompted by their producer, the duo struggles to write their next big hit, and all seems lost until Gilbert gets an unlikely idea. This ignites a spark in his head and the duo seem to be on their way to another hit, but the road to success is winding and treacherous.

51


RUBEN ÖSTLUND:

///////JAMES GRAY ////////////////// LAURENT CANTET: /////VERÐLAUN FYRIR/////////////////VERÐLAUN FRAMÚRSKARANDI LISTFENGI FYRIR //////////////////CREATIVE EXCELLENCE AWARD ////FRAMÚRSKARANDI LISTFENGI ///CREATIVE EXCELLENCE AWARD

UPPRENNANDI MEISTARI EMERGING MASTER

Senurnar í kvikmyndum Ruben Östlund eru eins og gluggi inn í venjulegar kringumstæður. Myndavélin er kyrr og það er varla klippt, svo áhorfandanum finnst sem hann liggi á gægjum. Kaldur, fjarrænn og ópersónulegur stíllinn hrindir áhorfendum inn í aðstæður og gefur þannig mikið rými til túlkunar án þess þó að vera gagnrýnislaus. Það sem gerir Östlund að einum áhugaverðasta leikstjóra Evrópu í dag er óttaleysi hans við að taka á erfiðum málum sem vekja oft eldfimar umræður í heimalandinu Svíþjóð og víðar. Östlund fæddist árið 1974 á lítilli eyju í grennd við Gautaborg og hóf afskipti af kvikmyndum með gerð skíðamyndbanda með vinum sínum. Skíðamyndirnar fleyttu honum inn í kvikmyndaskólann í Gautaborg þar sem hann þróaði enn frekar naumhyggjulegan stíl sinn. Í fyrstu kvikmynd hans í fullri lengd, GÍTAR MONGÓLÍTANUM, sem kom út árið 2004, lagði hann línurnar fyrir það sem koma skyldi en fyrir myndina hlaut hann Fipresci verðlaunin á kvikmyndahátíðinni í Moskvu. Önnur mynd Östlund, ÓSJÁLFRÁTT, var frumsýnd í Un Certain Regard flokknum í Cannes og vann fjöldamörg verðlaun á hátíðum víða um heim. Með þriðju mynd sinni, LEIKUR, olli Östlund miklu fjaðrafoki í Svíþjóð vegna þess hvernig tekið er á kynþáttafordómum í myndinni. Nýjasta mynd leikstjórans, FORCE MAJEURE, var frumsýnd í Cannes í vor og vann sérstök dómnefndarverðlaun á hátíðinni og fylgdi í kjölfar velgengni fyrri mynda hans.

52

Ruben Östlund’s scenes are a window to seemingly normal situations. With an unmoving camera and very few cuts he grants the audience almost voyeuristic access to people’s lives. His style of cold and impersonal distance forces the audience into situations as if they were bystanders, giving the audience open field for interpretation while still retaining a strong critical view. But what really sets Östlund apart as the most interesting European director today is his fearlessness to handle hot topics that often evoke heated discussions in his native land of Sweden and farther afield. Born in 1974 on a small island close to Gothenburg, Sweden, Östlund kicked off his filmmaking career making ski-videos. Through those, he mastered the long take, but in skiing videos the goal is to prove authenticity and skill with long, unedited takes. His ski-videos helped him into the film school in Gothenburg where he experimented further with his minimalistic editing style and framing. Östlund made his feature film debut with GUITAR MONGOLOID in 2004, establishing his style and receiving a Fipresci award at the Moscow film festival. His second feature, INVOLUNTARY, premiered in the Un Certain Regarde category at the Cannes festival and won numerous festival awards. With his third film, PLAY, also premiering in Cannes, Östlund caused a major stir in Sweden for the film’s racial subject. His latest film, FORCE MAJEURE, premiered in Cannes and won a special jury award at the festival, following the success of his other feature films.


DIRECTOR: Ruben Östlund (SWE/FRA/DEN/NOR) 2014 / 120 min.

TÚRISTI FORCE MAJEURE/TURIST 27.09 BÍÓ PARADÍS 1

15.30

Í þessu stórmagnaða drama um fjölskyldu sem ferðast til Alpana til að njóta skíðafrís og afslöppunar dregur leikstjórinn Ruben Östlund rótgrónar hugmyndir um feðraveldið um stöðu fjölskylduföðursins í efa. Fjölskyldan verður vitni að því þegar stórt en hættulítið snjóflóð fellur. Í stað þess að vernda fjölskyldu sína tekur faðrinn til fótanna og skilur konuna og börnin eftir og ógnar þar með sjálfsmynd sinni innan fjölskyldunnar. In this incredible drama about a family that travels to the Alps to enjoy a skiing vacation, director Ruben Östlund questions the patriarchal notions of strength and loyalty within the family. As the family witnesses an avalanche coming down a hill the husband runs off, leaving them behind. This scathes his own sense of belonging in the family and a complicated struggle commences.

DIRECTOR: Ruben Östlund (SWE) 2008 / 98 min.

DIRECTOR: Ruben Östlund (SWE/FRA) 2011 / 118 min

ÓSJÁLFRÁTT INVOLUNTARY / DE OFRIVILLIGA

LEIKUR PLAY

26.09 BÍÓ PARADÍS 1 27.09 BÍÓ PARADÍS 1

17.30 18.00

29.09 BÍÓ PARADÍS 1

21.45

Er einstaklingurinn þræll hópsins sem hann tilheyrir? Er aðgerðum okkar stýrt af skoðunum hópsins eða okkar eigin frjálsa vilja? Það er næstum því komið sumar í Svíþjóð og víða óspektir og hamagangur. Ósjálfræði er áhugaverð sýn á lexíur lífsins og ósýnileg mörk sem er betra að virða sögð gegnum sögu nokkurra ólíkra einstaklinga. Is the individual a slave to the opinions of the group he or she belongs to; are our actions based on the group’s opinion or our own free will? Summer is coming to Sweden and minor indiscretions and misbehaviour abound. Told through different stories, Involuntary is a humorous look at lessons to be learned, lectures to be given and lines not to be crossed.

25.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 26.09 BÍÓ PARADÍS 1

22.00 20.00

27.09 BÍÓ PARADÍS 1

19.30

Leikur kveikti miklar og heitar umræður um kynþætti og staðalmyndir þegar hún kom út í Svíþjóð. Þessi óvægna mynd byggir á raunverulegum glæpum úr miðborg Gautaborgar. Fimm ungir drengir ganga upp að hópi þriggja annarra drengja til að spyrja hvað klukkan sé, en enda á því að saka þá um þjófnað. Þrátt fyrir sakleysi sitt eru þeir nú fastir í lygavefi gengisins. Sparking a heated discussion on race and stereotyping upon its release in Sweden, Play is an astute observation based on real cases from central Gothenburg, Sweden. Five young boys accost another group of three young boys to ask them for the time but ultimately accusing them of theft. Despite their innocence, they are now entangled in an elaborate scheme.

53


ERLENDAR STUTTMYNDIR INTERNATIONAL SHORTS

26.09 TJARNARBÍÓ 29.09 TJARNARBÍÓ

FlOKKUR A / GROUP A: DULARGERVI / CAMOUFLAGE (GER) 8 MIN Directors: Andreas Kessler, Stephan Kämpf Á heræfingu úti í skógi þekja tveir hermenn hvor annan í málningu sem leiðir til ásakana um samkynhneigð. Annar þeirra óttast að verða skotspónn hópsins ef vinur hans reynist vera samkynhneigður. During a military exercise in the woods two soldiers cover each others faces in camouflage paint leading to accusations of homosexuality. One fears to become a target of the group if his friend actually turns out to be gay.

HOMMAHEILARAR / GAY HEALERS (GER) 30 MIN Directors: Christian Deker, Oda Lambrecht

Myndin sviptir hulunni af læknum í Þýskalandi sem telja samkynhneigð kvilla og telja sig geta hjálpað fólki að verða gagnkynhneigt. The documentary reveals that there are doctors in Germany that consider homosexuality a disorder and therefore want to treat gays to become heterosexual.

VANSVEFTA / INSOMNIACS (GBR) 15 MIN Director: Charles Chintzer Lai

Tveir svefnvana Lundúnabúar rekast hvor á annan fyrir tilviljun. Two Londoners lose sleep but find each other.

HOLA / HOLE (CAN) 15 MIN Director: Martin Edralin

Djörf mynd um fatlaðan mann á miðjum aldri í leit að nánd. A daring portrait of a middle-aged disabled man in pursuit of intimacy.

MIG DREYMDI DRAUM / I’VE JUST HAD A DREAM (ESP) 8 MIN Director: Javier Navarro Irene er átta ára og hún var að vakna upp frá hræðilegum draumi. Irene is eight and she just woke up from a horrible dream.

HERRA ÓSÝNILEGUR / MR. INVISIBLE (GBR) 14 MIN Director: Greg Ash Gamall maður virðist vera ósýnilegur öllum í kringum hann, þar til að ferð til London sýnir að ósýnileiki er hans helsti styrkur. An old man seems invisible to the world around him, until a journey to London proves his invisibility is actually his greatest strength.

RÓBÓTA / ROBOTA (USA/ESP/CZE) 7 MIN Directors: David Braun, Victor Sal

Draumkennd mynd um vélmenni, einangrun, vélar og þrár. A dreamlike journey about robots, isolation, machines and desires.

54

18.00 22.15


YFIRNÁTTÚRULEGUR VEITINGASTAÐUR Gló leggur ríka áherslu á að nota einungis ferskasta og besta hráefni sem völ er á. Laugavegur 20b · Engjateigur 19 · Hafnarborg Hafnarfirði · Sími 553 1111 · www.glo.is · #gloiceland

55


ERLENDAR STUTTMYNDIR INTERNATIONAL SHORTS

25.09 TJARNARBÍÓ 29.09 TJARNARBÍÓ

FlOKKUR B / GROUP B: LOFTLAUS / AIRLESS (ITA) 15 MIN Director: Massimo Loi, Gianluca Mangiasciutti

Sorgleg ástarsaga um strák og eintrjáning í landi sem er að hverfa. A tragic love story between a boy and a canoe in a land that is fading away.

BLÁR BLÁR HIMINN / BLUE BLUE SKY (SUI) 9 MIN Director: Bigna Tomschin

Fyrir sumarfrí hætti María að tala. Hún felur sig fjarri allri frístundaiðju og sundlaugum í heimi sem hinir lifandi heimsækja sjaldan. Before summer break Maria quit talking. Far away from vacation activities and swimming pools she hides in a world where the living rarely visit.

ELA, PANDA OG MADAMMA / ELA, PANDA AND MADAME (ROM) 27 MIN Director: Andrei Rautu

Ung skrifstofublók er á fullri ferð að skutla ömmu sinni svo hún komist aftur í bæinn fyrir vinnuna. Hún uppgötvar að þarfir annarra hafa stundum forgang. Speeding to drop her grandmother off and be back in time for work, a young office worker needs to learn to look past her own needs.

DAUÐABÓK / DEADBOOK (IRE) 15 MIN Director: Richard Scobie

Gordon og Michael finna upp á samskiptamiðlinum DAUÐABÓK til að halda sambandi við vini og ættingja handan grafarbakkans. Gordon and Michael come up with a social network called DEADBOOK to stay connected with friends and loved ones forever.

DROTTNINGIN / THE QUEEN (ARG) 19 MIN Director: Manuel Abramovich

Memi er óviss um hvort hún eigi að velja glamúr fegurðarsamkeppninnar eða láta undan þrýstingi fjölskyldunnar og verða drottning kjötkveðjuhátíðarinnar. Memi is torn between the glamour of the beauty pageant and her family’s pressure to become the queen of the carnival.

56

22.00 20.30


WWW.CINTAMANI.IS


UNGLINGAMYND / YOUTH FILM:

BALLETTSTRÁKAR / BALLET BOYS Lukas, Syvert og Torgeir eru venjulegir norskir unglingar sem þurfa að takast á við foreldra sína, félagslífið og skólann, en það sem drífur þá þó mest er pressan frá balletþjálfurunum. Strákarnir eru allir í fremstu röð í sínum aldursflokki í ballett í Noregi og stefna ótrauðir inn í norsku ballettakademíuna. En það krefst mikillar vinnu og fórna að komast þangað inn. Þegar Lukas fær boð um að mæta í prufu í konunglega ballettskólanum í London sér hann fram á tækifæri lífs síns. Myndin er tekin á fjögurra ára tímabili og fjallar um þrjá stráka sem þroskast og verða að mönnum og takast á við hinn harða heim sem fylgir því að vera í fremstu röð.

26.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 29.09 BÍÓ PARADÍS 3

18.00 20.00

02.10 BÍÓ PARADÍS 3 05.10 BÍÓ PARADÍS 3

16.00 18.00

NOR 2014 73 min

Lukas, Syvert and Torgeir are normal Norwegian teenagers that have to deal with pressures from home, in their social life and at school, but what really drives them is ballet. The boys are among the very best in their age group in Norway and their goal is to get into the Norwegian Ballet Academy, but it demands a lot of work and many sacrifices to get accepted. When Lukas gets invited to audition for the Royal Ballet School in London he has been handed the opportunity of a lifetime. Shot during over the course of four years, we watch the boys develop into men that have to deal with the harsh realities of what being among the best can lead to.

DIRECTOR: Kenneth Elvebakk

MIÐNÆTURMYND / MIDNIGHT FILM:

ÓVÆRAN / THE BABADOOK Eftir að hafa lesið bók sem birtist í bókahillunni fer ungur strákur að þjást af miklum ótta við næturveru sem hann kallar Babadook. Ótti hans vex og hægt en rólega fer móðirin líka að taka eftir einhverju einkennilegu, og fljótlega fer hún að taka eftir illri nærveru í felum í húsinu. Myndin er ákaflega vel unnin saga af nokkuð venjulegu þema, sem er sögð á gríðarlega ógnvekjandi og grípandi máta. Jennifer Kent útskrifaðist úr leiklist frá Ástralska leiklistarskólanum og hefur unnið mikið í leikhúsi, kvikmyndum og sjónvarpi í Ástralíu. Árið 2002 leikstýrði hún hluta af kvikmynd eftir Lars von Trier og hefur unnið að eigin verkefnum síðan þá.

Í samvinnu við Nexus verður sérstök miðnætursýning þann 26. september. Þorir þú? 26.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

24.00 24.00

AUS 2014 93 min DIRECTOR: Jennifer Kent

58

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

24.00

After reading a book that appeared on his bookshelf, a boy starts to battle a night time fear of a shadowy monster he calls the Babadook. His fears grow and slowly the mother starts noticing something as well and soon she discovers a sinister presence is lurking in the house. The film is an immaculately crafted tale of a common theme, told in an extremely haunting and sinister way. Jennifer Kent graduated from The National Institute of Dramatic Art as an actor and has worked extensively in theatre, film and TV in Australia. In 2002, she undertook a directing attachment with Lars von Trier and has been working on her own projects since.

RIFF’s and Nexus’s special screening of the film will be at September 26th. Do you dare?


www.volkswagen.is

Stærri og kraftmeiri með smáatriðin á hreinu. Nýr Volkswagen Polo. Kominn með nýtt útlit, nýja vél og nýja skiptingu. Nýi Poloinn er eyðslugrennri, hærri, kraftmeiri, öruggari og umhverfisvænni. Sportlegar línur, fáguð smáatriði og glæsilegt útlit grípur athyglina í umferðinni: Það er greinilega allt á réttum stað í nýjum Polo.

Volkswagen Polo kostar frá:

2.590.000 kr.* *Polo Trendline, 1.0 MPI, 5 gíra beinskiptur, 75 hestöfl.

HEKLA · Laugavegi 170-174 · Reykjavík · Sími 590 5000 · hekla.is Höldur Akureyri · Bílasala Selfoss · Bílás Akranesi · HEKLA Reykjanesbæ · Heklusalurinn Ísafirði

59


Í SVIÐSLJÓSINU: FÆREYJAR OG GRÆNLAND / SPOTLIGHT ON: FAROE ISLANDS AND GREENLAND

LÚDÓ / LUDO Þetta grípandi sálfræðidrama gerist á einum sólarhring. Þar segir frá fjölskyldu sem býr saman í fallegu húsi á frábærum stað við hafið í þorpinu Sandi í Færeyjum. Við fyrstu sýn virðast þau, móðir, faðir og 11 ára dóttir þeirra, vera með öllu venjuleg og hamingjusöm fjölskylda. En við nánari athugun virðist eitthvað illt hafa tekið sér bólfestu í myrkrinu innan dyra hússins og á bak við fullkomin bros fjölskyldumeðlima.

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 29.09 BÍÓ PARADÍS 3

14.00 18.00

02.10 BÍÓ PARADÍS 1 05.10 BÍÓ PARADÍS 3

17.30 16.00

FRO 2014 70 min DIRECTOR: Katrin Ottarsdóttir WRITER: Katrin Ottarsdóttir PRODUCER: Hugin Eide CAST: Hildigunn Eyðfinnsdóttir, Hjálmar Dam, Lea Blaaberg, Bárður Persson, Gunnvá Zachariasen DOP: Natascha Rydvald SOUND: Jón McBirnie SALES: Bluebird Film

Katrin Ottarsdottir var fyrsti Færeyingurinn til þess að nema við kvikmyndaskólann í Kaupmannahöfn. Hennar fyrsta mynd hlaut verðlaun á Norrænum kvikmyndadögum í Lübeck en síðan þá hafa myndir hennar verið vinsælar meðal gagnrýnenda sem og áhorfenda. LUDO is an intense film that takes place during a day and a night in the life of a young family living in a beautiful house by the sea in the village of Sandur in the Faroe Islands. At a first glance they – a mother, a father and their 11-yearold daughter – seem to be an ordinary, happy family. But on closer inspection something dark and sinister can be seen lurking behind the nice and normal facade, waiting to explode. Katrin Ottarsdottir was the first person from the Faroe Islands to attend the Film School in Copenhagen. Her first film received an honor at the Nordic Film Festival and since then her work has been lauded by critics and audience alike.

STUTTMYNDIR / SHORTS: SÝNDAR Í NORRÆNA HÚSINU / SCREENED IN THE NORDIC HOUSE 29. SEPTEMBER KL. 18.00, 2. OKTÓBER KL. 20.00 OG 5. OKTÓBER KL. 18.00: NUNA QORSOOQQITTOQ

EINA

KILLORMUT

JOHN

TUPILAQ

VETRARMORGUN

GL 2013 25 min Director: Aka Hansen

GL/DEN 2014 8 min Director: Ulannaq Ingemann

DEN/GL 2013 6 min Director: Jakob Maqe

SÝND Í NORRÆNA HÚSINU / SCREENED IN THE NORDIC HOUSE 4. OKTÓBER KL. 20.00: QAQQAT ALANNGUI GL 2011 127 min Director: Malik Kleist 60

FRO/DEN 12 min 2013 Director: Andrias Høgenni

FRO 2013 31 min Director: Júlía í Kálvalíð

FRO 2013 19 min Director: Sakaris Fríði Stórá


Icelandic organic skincare

W i l d Po we r ful P ure www.soleyorganics.com


EINNAR MÍNÚTU MYNDIR Á RIFF / ONE MINUTE FILMS AT RIFF RIFF er í samstarfi við hollensku samtökin The One Minutes í ár. Hátíðin leggur áherslu á að sýna einnar mínútu myndir ásamt því að halda námskeið í gerð slíkra mynd. The One Minutes hafa framleitt og dreift yfir þúsund einnar mínútu myndum eftir fólk af 120 þjóðernum frá árinu 1999. Samtökin eru staðsett í The Sandberg Instituut í Amsterdam en þau voru að miklu leyti byggð upp af fyrrum nemendum skólans. Meðal samstarfsverkefna er Einnar mínútu myndakeppni RIFF og The One Minutes. Íslensk einnar mínútu mynd verður verðlaunuð og valdar myndir, frá Íslandi og ýmsum heimshornum, mynda einnar mínútu myndaseríuna Djúpblár sem verður sýnd á Loft hosteli og við heitu pottana í Sundlaug Kópavogs og Vesturbæjarlauginni. RIFF is glad to collaborate with The One Minutes this year. As part of the collaboration RIFF screens one minute films and has workshops in one minute filmmaking. Since 1999, The One Minutes has produced and distributed over 10.000 video works from makers of 120 different nationalities. This unique network has largely been built by former students of The Sandberg Instituut and has its base in the institute. Together RIFF and The One Minutes made the international one minute film-series, Deep Blue, that will be screened at Loft Hostel and by the hot tubs in the Kópavogur and Vesturbæjarlaug swimming-pools. An Icelandic one minute film will be awarded with this prize.

27. september

28. sept og 2. okt MINUS 25

RIFF skipuleggur dagskrá fyrir börn og ungt fólk í samvinnu við Kópavogsbæ, The One Minutes og Reykjavík Bókmenntaborg UNESCO.

/ for 28. SEPTEMBER fyrir börn

children

EINNAR MÍNÚTU MYNDIR FYRIR BÖRN (9-13 ÁRA) / ONE MINUTE FILMS FOR CHILDREN (9-13 YEARS) NORRÆNA HÚSIÐ / THE NORDIC HOUSE – KL. 14:00 – 16:00

EINNAR MÍNÚTU MYNDAKEPPNIN / THE ONE MINUTE FILMCOMPETITION

Sýning á einnar mínútu myndum eftir börn. Viktoría Guðnadóttir kynnir einnar mínútu myndagerð og UNICEF fræðir um stríð og frið.

18:00 - LOFT HOSTEL

Screening of one minute films made by children. Viktoria Gudnadottir talks shortly about one minute filmmaking and UNICEF about peace and war.

Sigurvegari Einnar mínútu myndakeppninnar verður verðlaunaður með iPad Mini frá Símanum. Keppnin var samstarfsverkefni RIFF við hollensku samtökin The One Minutes og Reykjavík Bókmenntaborg UNESCO. RIFF-bandið kemur fram og leikur djassaða tóna úr kvikmyndasögunni. The winner of the ‘Deep Blue’ One Minute Film Competition will be announced and awarded with an iPad Mini from Síminn. The competition is organized in co-operation with the Dutch organization The One Minutes and Reykjavík UNESCO City of Literature. The RIFF Band plays some cinematic grooves.

62

2. OKTÓBER EINNAR MÍNÚTU MYNDANÁMSKEIÐ (16-25 ÁRA) / ONE MINUTE FILM WORKSHOP (16-25 YEARS) MOLINN, HÁTÚNI 2, KÓPAVOGI – KL. 20 Viktoría Guðnadóttir fræðir ungt fólk um gerð einnar mínútu mynda. Ungmennin eru hvött til þess að taka með tæki til þess að taka upp og klippa einnar mínútu mynd. Viktoría Guðnadóttir will teach young people about one-minute films. Bringing your own recording device is recommended but not obligatory.


City Center Hotel is a new hotel, located in the heart of Reykjavík. Standing six floors on one of the city’s oldest streets, Austurstræti, we offer a 3 star accommodation

FOR RESERVATIONS

booking@citycenterhotel.is FOR FURTHER INFORMATION

info@citycenterhotel.is

with individuality, location and personal service for all our guests. Rated #9 of 48 hotels in Reykjavík on Trip Advisor.

98%

of guests recommend

Austurstræti 6, 101 Reykjavík - Telephone: +354 571 1400 www.citycenterhotel.is - info@citycenterhotel.is 63


ÁRMANN KR. ÓLAFSSON BÆJARSTJÓRI Í KÓPAVOGI / MAYOR OF KÓPAVOGUR

Menningarmál hafa lengi verið í öndvegi í Kópavogi. Samstarfið við RIFF, Alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Reykjavík, eykur enn fjölbreytnina í menningarflóru bæjarins. Lista- og menningarráð ákvað í vor að styrkja hátíðina með myndarlegu framlagi úr listaog menningarsjóði en hlutverk sjóðsins er að auðga menningarlíf bæjarins. Kópavogur verður vettvangur margvíslegra viðburða hátíðarinnar, kvikmyndatónleika þar sem Hrafninn flýgur verður flutt við undirleik Sólstafa, málþings rithöfunda og kvikmyndagerðarfólks, þá fá skólabörn tilsögn í kvikmyndagerð, sett verður upp bílabíó og svo mætti lengi telja. Vettvangur þessara viðburða er víða um bæinn en menningarhúsin í Kópavogi eru í lykilhlutverki. Þau hafa löngum verið stolt bæjarbúa og ánægjulegt að gestir RIFF kynnist þeirri góðu aðstöðu sem Kópavogur býður upp á fyrir menningar- og listviðburði. Ég vona að sem flestir njóti RIFF í Kópavogi og býð gesti og aðstandendur kvikmyndahátíðarinnar hjartanlega velkomin í bæinn og hvet um leið íbúa Kópavogs til þess að taka þátt í RIFF í Kópavogi.

Cultural affairs have for a long time been at the forefront in Kópavogur. The cooperation with RIFF – Reykjavik International Film Festival – adds to the cultural diversity of our town. This past spring, the Art and Culture Council of Kópavogur decided to sponsor the festival with a contribution from our culture fund, whose role it is to enrichen the town’s culture. Many of the festival’s main events will take place in Kópavogur, like the film concert where a classic Icelandic viking film will be screened while rock-band Sólstafir performs their music, a panel with filmmakers and authors, a children’s film-workshop and the drive-in cinema, to name but a few. The venues for these events are spread around town, but the cultural center is the focal point. It has long been the pride of the town and it is a great joy to give the guests of RIFF the opportunity to get to know the great setting Kópavogur has to offer cultural events. While I hope that everyone will enjoy RIFF in Kópavogur I also want to offer both the guests and the organizers my heartfelt greetings, welcoming them to our town and encourage the people of Kópavogur to participate in RIFF.

RIFF Í KÓPAVOGI Alþjóðlegri kvikmyndahátíð í Reykjavík er það mikið ánægjuefni að vinna í fyrsta skipti með Kópavogsbæ að viðamikilli dagskrá. Ber þar hæst kvikmyndatónleikar í Salnum og bílabíó á bílaplani Smáralindar. Þá verða sýndar stuttmyndir í Sundlaug Kópavogs og á sama tíma fara fram heitar umræður um kvikmyndagerð í heitu pottunum með valinkunnum gestum. Pallborðsumræður um hvernig bók verður bíó fara fram með kvikmyndagerðarmönnum og rithöfundum á Bókasafni Kópavogs og sýningarhald af ýmsu tagi verður víðsvegar um menningartorfuna: í Gjábakka, Molanum, Héraðsskjalasafni Kópavogs og Tónlistarsafni Íslands.

64

RIFF snýst um margt annað en hefðbundnar kvikmyndasýningar. Það er okkur gleðiefni að geta skipulagt veglegt stuttmyndanámskeið fyrir grunnskólanema, þar sem þau fá að nema af okkar fremsta kvikmyndagerðarfólki. Afraksturinn verður síðan sýndur í Smárabíói. Dagskránni eru gerð góð skil hér á næstu síðum. Við hlökkum til að sjá ykkur í Kópavogi! The Reykjavík International Film Festival is happy to work with Kópavogur municipality for the first time. Many of our screenings, discussions and special events will take place around Kópavogur. The programme is detailed on the following pages.


SÉRSTAKIR VIÐBURÐIR Í KÓPAVOGI / SPECIAL EVENTS IN KOPAVOGUR: Stuttmyndanámskeið / Shortfilm Workshop Bílabíó / Drive-in Cinema Heiti bíópotturinn / Hot Tub Cinema Einnar mínútu myndanámskeið/ One-minute Workshop Kvikmyndatónleikar/ Filmconcert Brot úr kvikmyndasafni Marteins / A Look into Martein’s Filmography Pallborðsumræður: Bók verður bíó / Panel: Book to Wovie Tónlistararfur Íslendinga / The Icelandic Music Heritage RIFF-sýning Gullmolinn / Films of the Golden Nugget

Hamraborg 11 • 200 Kóp • Sími 554 2166 • www.catalina.is Cafe Catalina has been a fixed point at the center of Kópavogur for over 25 years and has had the same owners for the past 16 years. Cafe Catalina is located at Hamraborg 11, it is a spacious and charming building. It’s open from Mondays to Thursdays from11am-1am and Fridays from 11am-3am, Saturdays from 12pm-3am and Sundays from 1pm-1am. Cafe Catalina offers live music and dancing during weekends from 11pm-3am. The kitchen is open busienss days from 11am-9pm, Saturdays from 12pm-9pm and Sundays from 1pm-9pm.

Soccer matches always play live on TV and we have special soccer offers during games.

65


SÉRVIÐBURÐIR / SPECIAL EVENTS Aðgangur ókeypis nema annað sé tekið fram / Free admission unless otherwise stated

26. september

26. september

BÍLABÍÓ / DRIVE-IN CINEMA 20:00 - BÍLAPLAN SMÁRALINDAR / CARPARK IN SMÁRALIND 3.000 KR Á BÍL / 3.000 KR PER CAR

SÉRSÝNING Í GJÁBAKKA: LAND FYRIR STAFNI! / SCREENING IN GJÁBAKKI: LAND HO! 15.00 – GJÁBAKKI Opnunarmynd okkar að þessu sinni er hin íslenskbandaríska Land Ho! Sérstök aukasýning á myndinni verður í félagsaðstöðunni í Gjábakka. Myndin fjallar um tvo eldri menn frá Bandaríkjunum, fyrrverandi mágar, sem leggja land undir fót og fara í hringferð um Ísland og lenda þar í ýmsum ævintýrum. Von er á aðstandendum myndarinnar til landsins af þessu tilefni og munu þeir spjalla við gesti um gerð og tilurð myndarinnar. Our opening film Land Ho! will be shown in a special screening in the center of Gjábakki. The film-makers will discuss the making of the film.

66

Eftir nokkurra ára hlé snýr bílabíóið aftur á RIFF og verður nú haldið í þriðja skiptið. Að þessu sinni er það gamanmyndin Dumb and Dumber, klassík Farrelly-bræðrana frá 1994. Þessi bráðfyndna vegamynd var ein af þeim fyrstu á ferli Jim Carrey og átti þátt í að gera hann að stórstjörnu. Nú þegar framhaldið er væntanlegt í nóvember er ekki seinna vænna að endurnýja kynnin við þá Harry og Lloyd. Sýningin fer fram á annarri hæð bílaplansins við Smáralind. Veitingasala verður á svæðinu og heppnir gestir geta unnið inn miða á framhaldið sem verður frumsýnt í Smárabíói í nóvember. Við hvetjum fólk til að tryggja sér miða í tíma en alltaf hefur verið uppselt á bílabíó RIFF og takmarkaður fjöldi bíla kemst að. Start your engine people, the Drive-in Cinema returns to RIFF. For this year we will be screening the comedy Dumb and Dumber, The Farrelly-brothers classic from 1994. The hilarious road movie was one of the first in Jim Carrey’s carreer and had it’s share in making him a worldwide superstar. The sequel will be premiered in Iceland in November so renewing your aquaintance with Harry and Lloyd is defininately due. The screening will take place at the second store of Smáralind parking space. Guests can buy refreshments at the carpark and lucky attendees can win a ticket to the sequel which will be premiered in november. We encourage people to get tickets in time as there has always been sold out to the Drive-in Cinema and limited space for cars.


Sjáðu lífið í lit Flottir tískubolir og umhverfisvænir taupokar frá Continental sérmerktir með þínu merki.

Norðlingabraut 14 | 110 Reykjavík Sími 569 9000 | sala@bros.is


SÉRVIÐBURÐIR / SPECIAL EVENTS

26. september

Í fyrsta sinn í sögu RIFF heldur hátíðin úti sérstakri hljómsveit, RIFF-bandinu, sem spilar þekkta tóna úr kvikmyndasögunni. Hér kemur það fram í fyrsta sinn. Bandið skipa: Birgir Steinn Theódórsson – kontrabassi Hrafnkell Gauti Sigurðsson – gítar Helene Inge Stankiewicz – söngur Óskar Kjartansson – trommur RIFF-borgarinn verður afhjúpaður og sérstakt tilboð verður á barnum fyrir þyrsta gesti.

KVIKMYNDALEIKSTJÓRI Í KASTLJÓSI / FILMDIRECTOR IN THE SPOTLIGHT! 20:00 - STÚDENTAKJALLARINN, HÁSKÓLI ÍSLANDS

The RIFF-Band 2014 will perform jazzed-up versions of movie classics in a special kind of groove. The RIFF-Burger will be revealed and special offers are at the bar.

28. september

Kvikmyndaleikstjórinn Ólafur De Fleur Jóhannesson verður spurður spjörunum úr um feril sinn og kvikmyndabransann af leikkonunni Önnu Svövu Knútsdóttur. Ólafur hefur leikstýrt fjölda mynda m.a. Borgríki, The Amazing Truth About Queen Raquela og Africa United. Sýnd verða brot úr kvikmyndum í leikstjórn Ólafs, meðal annars úr Borgríki 2, nýjustu mynd hans sem verður frumsýnd um miðjan október næstkomandi. The film director Olaf De Fleur Johannesson will be interviewed about his work as well as the Icelandic film industry by the actress Anna Svava Knutsdottir. Films directed by Olafur include Brave Men’s Blood, City State and The Amazing Truth About Queen Raquela, among others.

BÍÓ HJÁ HRAFNI GUNNLAUGSSYNI / LIVING ROOM CINEMA! 19:30 - LAUGARNESTANGI 65, 105 REYKJAVÍK 2.000 KR Undanfarin tvö ár hefur Hrafn Gunnlaugsson, kvikmyndaleikstjóri, opnað dyr sínar fyrir gestum RIFF með sérstöku Heimabíói. Í ár mun Hrafn sýna myndir sínar Blóðrautt sólarlag og Lilju. Heimsókn í heimabíó til Hrafns er einstök upplifun en hann mun ræða við gesti um eigin kvikmyndagerð og myndirnar tvær. Léttar veitingar verða í boði. Takmarkaður sætafjöldi.

RIFF-BANDIÐ 2014/ THE RIFF-BAND PREMIERE 21:30 - STÚDENTAKJALLARINN, HÁSKÓLI ÍSLANDS 68

Director Hrafn Gunnlaugsson opens his doors for RIFFguests with a very special Home in Cinema at his home in Reykjavik. It will be no different this year and Hrafn will screen his films Blóðrautt sólarlag and Lilja. A visit to Hrafn in Laugarnestangi is a unique experience and Hrafn will discuss his film-making with guests. Light catering included. Limited amount of tickets.


SÉRVIÐBURÐIR / SPECIAL EVENTS

30. september og 1. október

HEITI BÍÓPOTTURINN / HOT TUB CINEMA 30. SEPTEMBER - SUNDLAUG KÓPAVOGS/1. OKTÓBER – VESTURBÆJARLAUG KL. 17:00 – 20:00 / VENJULEGT GJALD Í SUND / STANDARD SWIMMING POOL ADMISSION Heita bíópottinum verður boðið upp á sýningar á stuttmyndum við heitu pottana í tveimur sundlaugum. Auk þess þá munu kvikmyndagerðarmennirnir sjálfir, og fleiri góðir gestir, skella sér í pottinn og taka þátt í notalegu spjalli um lífið, kvikmyndalistina og framtíð íslenskrar kvikmyndagerðar. Varúð! Það geta skapast heitar umræður. Myndir: Íslenskur stuttmyndaflokkur RIFF 2014. BER ER HVER (leikstj. Ari Eldjárn),

REQUIEM (leikstj. Sigríður Soffía, Marinó Thorlacius), STEINGRÍMUR (leikstj. Haukur Viðar Alfreðsson) auk einnar mínútu myndaseríunnar DJÚPBLÁR. For an evening, the hot tubs in two swimming pools in the greater Reykjavík area are turned into cinemas. Soak your skin, feast your eyes on a mixture of Icelandic and international shorts and listen to filmmakers and other commentators discuss their art

28. september Sólstafir gáfu út plötuna Ótta, sem er þeirra fimmta plata í fullri lengd, í lok ágúst og leika lög af henni, í bland við eldri tónsmíðar, eftir því sem passar við víkingasögu Hrafns. 15% afsláttur á Landnámssýninguna Reykjavík 871±2 við framvísun miða.

SÓLSTAFIR VIÐ HRAFNINN FLÝGUR / SÓLSTAFIR + THE RAVEN FLIES KVIKMYNDATÓNLEIKAR – FILMCONCERT OKTÓBER KL. 19:30 – SALURINN – 3.900 KR. Víkingaarfur Íslendinga verður í brennidepli þegar þungarokksveitin Sólstafir flytur eigin tónsmíðar á kraftmikinn hátt við víkingamyndina Hrafninn flýgur eftir Hrafn Gunnlaugsson, sem fagnar þrjátíu ára afmæli í ár.

The Icelandic heavy-metal band Sólstafir will be performing their own compositions to accompany Icelandic cult Viking movie When The Raven Flies by director Hrafn Gunnlaugsson. The film celebrates its thirtieth anniversary this year. In the end of August Sólstafir released their new album Ótta and will be performing songs from the album combined with older music to accompany Gunnlaugsson’s epic tale. Ticket holders get 15% discount on tickets to The Settlement Exhibition 871±2.


SÉRVIÐBURÐIR / SPECIAL EVENTS

2. október

3. október

ÞÆR ÞEYTA / SHE SPINS 20:30 – HÚRRA Heimildarmyndin Hinsegin hljómur (e. Sounds Queer) eftir Dan Bahl fjallar um þrjá kvenkyns plötusnúða í Berlín, bæði vinnu þeirra og hversdagslíf. Að sýningu lokinni þeyta þrjár af vinsælustu kvenkyns plötusnúðum landsins skífum, þær Yamaho, Sunna Ben og Magga Maack. Enginn aðgangseyrir. The documentary Sounds Queer is screened at club Húrra. Dan Bahl’s film depicts the work and everyday life of three female DJs based in Berlin. Afterwards, three popular female DJs - Yamaho, Sunna Ben and Maaga Maack - will work their magic. No admission.

2. október

TORSO REYKJAVÍK 2.-3. OKT KL. 17-20 4. OKT KL. 14-20 – LOFT HOSTEL Verkefnið TORSO Reykjavik dregur upp sanna mynd af lífi samkynhneigðra í Reykjavík í gegnum viðtöl við menn sem notast hafa við stefnumótaforritið Grindr. Ástralski leikstjórinn Tim Marshall fjallar um verkefnið sitt og svarar spurningum við opnun á sýningunni þann 2. október klukkan 17. TORSO Reykjavik aims to present a snapshot of the modern gay experience in Reykjavik through interviews with men using online dating apps. The Australian filmmaker Tim Marshall will discuss his work and answer questions on the opening of TORSO Reykjavik on October 2nd, 17:00. 70

RIFF + HORS PISTES: SHALALA NORRÆNA HÚSIÐ KL. 20.00 Listrænir stjórnendur hópsins Shalala, Erna Ómarsdóttir og Valdimar Jóhannsson, voru valdir af RIFF og Hors Pistes til þess að sýna myndbandslistaverk á RIFF og á frönsku kvikmyndahátíðinni Hors Pistes, sem sérhæfir sig í „avant-garde“ kvikmyndum og myndbandsverkum, á Centre Pompidou safninu á næsta ári. Shalala sýnir verkið On borderline musicals (2nd edition), sem er einskonar listræn heimild um vinnu og líf hópsins. Hópurinn var stofnaður 2008 og hefur síðan þá sýnt verk á sviðslistahátíðum víða um heim. Shalala vinnur á mörkum ólíkra listgreina og hefur unnið mikið með hulda fegurð metals, öskurs og hryllingsmynda. Viðburðurinn er haldinn í samstarfi við franska sendiráðið og Alliance française. The artistic directors of the Shalala-group, Erna Ómarsdóttir and Valdimar Jóhannsson, were chosen by RIFF and Hors Pistes to show video-art at RIFF. They will also be screening at the French film festival Hors Pistes at Pompidou Museum next year. Hors Pistes specializes in avant-garde films and video-art. Shalala will show On Borderline Musicals (2nd edition) at RIFF. It’s an artistic document of the work and life of the group members. The group was founded in 2008 and has performed at Europe’s most distinguished theatre- and dancefestivals. The group works on the borders of different art-forms and has worked with metal, screams and horror films in their works.The event is held in collaboration with the Embassy of France and Alliance française.


OPEN FROM 7-21 BREAKFAST, LUNCH & DINNER WE LOVE REYKJAVÍK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL!

T E M PL A R A SU N D 3 , 101 R E Y K JAV Í K , T E L : 571182 2 , W W W. B E R G SS O N . I S

71


SÉRVIÐBURÐIR / SPECIAL EVENTS

4. október

KVIKMYNDASAFN MARTEINS / MARTEIN’S FILMOGRAPHY

Margrét Arnardóttir leikur á harmonikku við þögla klassík við opnun viðburðarins. Bjarki Sveinbjörnsson kynnir verkefni sitt um tónlistararf Íslendinga. Sýnd verður stutt heimildarmynd með viðtölum um tónlist, sem hann hefur tekið við fólk sem man tímana tvenna víðsvegar um landið. Útskriftarverkefni Einars Jóns Kjartanssonar frá LHÍ verður kynnt. Margrét Arnardóttir will play the harmonica to sync with silent film material. Bjarki Sveinbjarnarson will introduce his project about Icelandic music heritage and a short documentary will be screened with interviews about the old music and dance scene in the Icelandic countryside. The graduation project of Einar Jón Kjartansson from the Arts Academy will be introduced.

13:00 – 17:00 - HÉRAÐSSKJALASAFN KÓPAVOGS Sýnd verða atriði úr viðtali Marteins við Sigurð Grétar Guðmundsson og Pétur Sveinsson um hernámsárin og fleira. Einnig verða upptökur sýndar frá starfi Vinnuskóla Kópavogs um 1985. Sérstök sýning um Kópavogsbíó verður opnuð í anddyri safnsins af þessu tilefni. Filmmaker Marteinn Sigurgeirsson opens up his filmography, including older interesting archive material reaching back to the War Years in Kópavogur. An exhibition about the history of cinema in the town will open in the museum foyer.

RIFF-SÝNING GULLMOLANS / SCREENING OF SHORT FILMS 17:00 – 19:00 - MOLINN Sérstök sýning á keppnismyndum Gullmolans, Stuttmyndakeppni Kópavogs, sem fór fram í sumar. Myndirnar verða sýndar við líflega athöfn. A special screening of short films that competed in the short film competion The Golden Piece in Kópavogur this summer.

TÓNLISTARARFUR ÍSLENDINGA / ICELANDIC MUSIC HERITAGE 16:00 – 18:00 - TÓNLISTARSAFN KÓPAVOGS 72


Laugavegur 53b 73


SÉRVIÐBURÐIR / SPECIAL EVENTS

25. september - 5. október RIFF AROUND TOWN

Café Catalina, Hamraborg 11, Kópavogi

ERLENDAR STUTTMYNDIR / INTERNATIONAL SHORTFILMS:

Sundlaug Kópavogs

Borgarbókasafn Reykjavíkur, Aðalsafn Mán-fim 13–19, fös 12–18, lau og sun 13–17 Norræna húsið 25. sept–5. okt 18–19:30 Cintamani, Bankastræti 7 25. sept–5. okt kl. 9–22

EINNAR MÍNÚTU MYNDIR / ONE MINUTE FILMS: Loft Hostel 28. sept–5. okt kl. 17–20 Einnar mínútu myndaserían Djúpblár verður sýnd. Stúdentakjallarinn 25. sept–3. okt (ekki 27. og 28. sept ) kl. 14–16 Áhugaverðar einnar mínútu myndir

74

Molinn, Hátúni 2, Kópavogi Vesturbæjarlaug, Reykjavík

AFRÍSK KVIKMYNDUN / AFRICAN CINEMA: Alliance française, Tryggvagötu 8 26. sept og 29. sept–3. okt kl. 14–18 27. sept kl. 13–16 Sýndar eru m.a eftirfarandi myndir frá Afríku: Lumières d’Afrique Paris, c’est Joli (FRA) Itchombi (TOG/FRA) Afrique sur Seine (FRA) Little Senegal (DZA/FRA/GER) Sotigui Kouyaté, un griot moderne (FRA) Courage des autres (BFA) Sjá dagskrá / See program: www.af.is


Local food ? We serve affordable, traditionally prepared home made food. From deep fried fish to our world famous sheep head. Be sure to try . . . Located at BSÍ bus terminal. Restaurant Fljótt & Gott BSÍ www.fljottoggott.is

Mmmeeeee

75


SÉRVIÐBURÐIR DAGATAL / SPECIAL EVENTS CALENDAR FIM 25. SEPT

FÖS 26. SEPT

9-22 9-22 Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Shortfilms Shortfilms

13-19 13-19 Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Shortfilms Shortfilms 14-16 Einnar mínútu myndir/ One minute films

LAU 27. SEPT

SUN 28. SEPT

9-22 Stuttmyndir/ Shortfilms

9-22 9-22 9-22 9-22 9-22 9-22 9-22 Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Shortfilms Shortfilms Shortfilms Shortfilms Shortfilms Shortfilms Shortfilms

13-19 Stuttmyndir/ Shortfilms

13 - 17 Kvikmyndasafn Marteins / Martein's filmography at Héraðsskjalasafn Kópavogs 13-19 13-19 13-19 13-19 13-19 13-19 13-19 13-19 Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Shortfilms Shortfilms Shortfilms Shortfilms Shortfilms Shortfilms Shortfilms Shortfilms

14-16 Einnar mínútu myndir/ One minute films 14-18 Afrísk kvikmyndun / African cinema

14-16 Myndir fyrir börn / Films for children 13-16 Afrísk kvikmyndun / African cinema

MÁN 29. SEPT

ÞRI 30. SEPT

MIÐ 1. OKT

FIM 2. OKT

FÖS 3. OKT

LAU 4. OKT

14-16 Einnar mínútu myndir/ One minute films

14-16 Einnar mínútu myndir/ One minute films

14-16 Einnar mínútu myndir/ One minute films

14-16 Einnar mínútu myndir/ One minute films

14-20 14-16 Einnar mínútu TORSO: Tim myndir/ One Marshall minute films

14-18 Afrísk kvikmyndun / African cinema

14-18 Afrísk kvikmyndun / African cinema

14-18 Afrísk kvikmyndun / African cinema

14-18 Afrísk kvikmyndun / African cinema

14-18 Afrísk kvikmyndun / African cinema

15. Kvikmyndasýning/ Film screening at Gjabakki 16-19 Umræður og kvikmynd/ Panel and film screening 17-20 Einnar mínútu myndir / One minute films

17-20 Einnar mínútu myndir / One minute films

18. Einnar mínútu myndakeppni/ One Minute Film Competition 18-19.30 18-19.30 Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Shortfilms Shortfilms

18-19.30 Stuttmyndir/ Shortfilms

17-20 Einnar mínútu myndir / One minute films

17-20 Heiti bíópotturinn/ Hot tub cinema at Sundlaug Kópavogs

17-20 Heiti bíópotturinn/ Hot tub cinema

17 - 20 TORSO: Tim Marshall

17-20 Einnar mínútu myndir / One minute films

17-20 Einnar mínútu myndir / One minute films

18-19.30 18-19.30 Stuttmyndir/ Stuttmyndir/ Shortfilms Shortfilms

20. Bílabíó/ Drivein Cinema at Smárabíó 20. Kvikmyndaleikstjóri í kastljósi/ Filmdirector in the spotlight 2.2 RIFF-bandið/ RIFF-band

17-20 Einnar mínútu myndir / One minute films

17 TORSO: Tim Marshall Opening

19:30 Sólstafir + Hrafninn flýgur at Salurinn 19.30 Heimabíó/ Living Room Cinema

20. Námskeið/ workshop at Molinn

SUN 5. OKT 9-22 Stuttmyndir/ Shortfilms

14-16 Bók verður bíó / Book to Film at Bókasafn Kópavogs 16-18 Tónlistararfur Íslendinga/ Icelandic Music Heritage at Tónlistarsafn Íslands 17-19 Gullmolinn á RIFF/ The Golden Piece at RIFF at Molinn 17-20 Einnar mínútu myndir / One minute films

17-20 Einnar mínútu myndir / One minute films

18-19.30 Stuttmyndir/ Shortfilms

18-19.30 Stuttmyndir/ Shortfilms

20. RIFF + Hors Pistes: Shalala

20:30 Þær þeyta/ She Spins

00. Miðnætursýning/ Midnight Madness

76

O T Y ? D L A L E R F’N RO RIF

Loft Hostel Cintamani, Bankastræti 7 Borgarbókasafn Reykjavíkur, Tryggvagötu 15 Stúdentakjallarinn Norræna húsið Kópavogur Laugarnestangi 65 Háskólabíó Húrra Vesturbæjarlaug Alliance française


Drekktu í þig kvikmyndamenninguna Það er Alþjóðlegri kvikmyndahátið í Reykjavík sönn ánægja að kynna vínin frá Jacob’s Creek til leiks sem opinber vín hátíðarinnar. Jacobs Creek Riesling er fölgult, með létta fyllingu, þurrt, sýruríkt, með ljósan ávöxt, límónu og sítrónu. Jacobs Creek Shiraz/Cabrnet Er kirsuberjarautt með létta meðalfyllingu. Milt tannín, rauð ber, kirsuber og vanilla.

F.h. valnefndar M. H. Williamsson 77


OPNIR UMRÆÐUFUNDIR / OPEN DISCUSSIONS AND DEBATES ALLIR VELKOMNIR-ÓKEYPIS AÐGANGUR EVERYONE WELCOME – FREE ENTRANCE

STRÍÐ OG FRIÐUR: 100 ÁR AF EVRÓPSKRI SAMVINNU OG ÁTÖKUM HEIMA OG HEIMAN / WAR AND PEACE: 100 YEARS OF EUROPEAN CO-OPERATION AND CONFLICT AT HOME AND ABROAD

Eitt hundrað ár eru liðin frá því að fyrri heimsstyrjöld hófst, en mörg átök í heiminum í dag má rekja beint til þess hildarleiks. Af því tilefni verður stríð og friður sérstakt viðfangsefni RIFF þetta árið. Fjallað verður um átakasvæði víða um heim á umræðufundum og fyrirlestrum jafnt sem með kvikmyndasýningum. Dagskráin er unnin í samvinnu við Evrópustofu, Alþjóðamálastofnun Háskóla Íslands, Norðurlönd í fókus, Norræna húsið, Sendiráð Finnlands, Miðstöð rannsóknarblaðamennsku á Íslandi og Blaðamannafélag Íslands. This year marks 100 years since the start of the First World War I, and many of today’s conflicts can be traced to that global catastrophe. To mark the event, War and Peace are the special topics of RIFF this year. The program includes discussions with journalists, scholars and filmmakers as well as film screenings and his held in collaboration with the EU Info Centre, the University of Iceland’s Institute of International Affairs, Nordic Region in Focus, the Nordic House, the Embassy of Finland, the Icelandic Centre for Investigative Journalism and the Union of Icelandic Journalists.

27. SEPTEMBER

STRÍÐIÐ Í PALESTÍNU OG ÁHRIF ÞESS Á OKKUR /THE ISRAELIPALESTINE CONFLICT AND HOW IT AFFECTS US NORRÆNA HÚSIÐ/NORDIC HOUSE, 13.00-16.00 Guy Davidi var tilnefndur til Óskarsverðlauna fyrir mynd sína Fimm brotnar myndavélar, sem fjallar um Palestínumann sem kaupir sér tökuvél þegar sonur hans fæðist og skrásetur fyrir slysni landtöku Ísraelsmanna. Sigríður Víðis Jónsdóttir skrifaði verðlaunabók um um palestínska flóttamenn sem komu til Íslands í gegnum Írak. Guy Davidi is the Oscar nominated director of 5 Broken Cameras, a documentary about a Palestinian 78

man who buys a video camera after the birth of his son and accidentally documents the creation of the Israeli settlement barrier over six years. Sigríður Víðis Jónsdóttir is the author of an award-winning book about Palestinian refugees who came to Iceland via Iraq. Gestir/Guests: Guy Davidi, leikstjóri/director Sigríður Víðis Jónsdóttir, blaðamaður og rithöfundur/ journalist and writer Fundarstjóri/Moderator: Hjálmtýr Heiðdal, kvikmyndagerðarmaður/filmmaker

29. SEPTEMBER

EVRÓPSKT STRÍÐ - EVRÓPSKUR FRIÐUR/EUROPEAN WAREUROPEAN PEACE STÚDENTAKJALLARINN/UNIVERSITY STUDENT BAR 16.00-18.30 Á fyrri hluta 20. aldar áttu Evrópuþjóðirnar í tveim blóðugum styrjöldum. Í dag er álfan hinsvegar til fyrirmyndar þegar kemur að samstarfi á milli þjóða og stríð er nánast óhugsandi á milli ríkja ESB. Hvers vegna höguðu Evrópumenn sér svona óskynsamlega og hvernig lærðu þeir að vinna saman? Fræðimenn ræða mismunandi hliðar átaka og samvinnu í Evrópu og svo verður sýndur fyrsti þáttur úr stórvirkinu 14 Diaries From the Great War. In the first half of the 20th Century, Europe tore itself apart in two bloody wars. Today, however, the continent is a model of co-operation and war is virtually unthinkable between the EU member states. Why did the Europeans behave so self-destructively and how did they learn to get along? Experts look at different aspects of European conflict and cooperation and then the first episode of 14 Diaries from the Great War will be shown, a brand new major TV series. Gestir/Guests: Baldur Þórhallsson, prófessor í stjórnmálafræði við Háskóla Íslands/ professor of political science at the University of Iceland Gerard Lemarquis, fréttaritari/correspondent Maximilian Conrad, aðstoðarprófessor í stjórnmálafræði við Háskóla Íslands/ assistant Professor at the Faculty of Political Science, University of Iceland Björn Teitsson, lemúr/lemur


79


OPNIR UMRÆÐUFUNDIR / OPEN DISCUSSIONS AND DEBATES 29. SEPTEMBER

STÆRSTA ORRUSTA Í SÖGU NORÐURLANDA/THE GREATEST BATTLE IN THE HISTORY OF THE NORTH NORRÆNA HÚSIÐ/NORDIC HOUSE, 20.00-23.00 Fyrir 70 árum síðan voru stærstu landorrustur í sögu Norðurlanda háðar á milli Finna og Sovétríkjanna í skógum Kirjálaeyðis. Af því tilefni munum við sýna finnska stríðsmynd og leikari segir frá því hvernig var að starfa undir leiðsögn gamalla hermanna úr stríðinu og Sigurður Karlsson mun fjalla um þýðingu sína á hinni sígildu bók Óþekkti hermaðurinn. 70 years ago the biggest land battles in the history of the Nordic Countries were fought in the forests of Karelia between Finland and the Soviet Union. To commemorate this, a Finnish war film will be shown and an actor will tell us how it was to work under the guidance of war veterans. The translator Sigurður Karlsson will talk about his translation of the classic work The Unknown Soldier. Kvikmyndasýning/Film screening: Á óvinasvæði/ Beyond Enemy Lines Gestir/Guests: Christoffer Westerlund, leikari/actor Sigurður Karlsson, þýðandi/translator Valtteri Hirvonen, sendiherra/ambassador Fundarstjóri/moderator: Valur Gunnarsson Finnlandsáhugamaður/Finland enthusiast Veitingar verða í boði finnska sendiráðsins/ Refreshments will be provided by the Embassy of Finland

30. SEPTEMBER

STRÍÐSÚTIBÚ: NORÐURLÖNDIN OG AFGANISTAN / OUTSOURCING WAR: THE NORDIC COUNTRIES AND AFGHANISTAN NORRÆNA HÚSIÐ/THE NORDIC HOUSE, 17.00-19.00 Haldið í samstarfi við Alþjóðamálastofnun Háskóla Íslands, Norðurlönd í fókus og Norræna húsið/ Held in co-operation with the University of Iceland’s Institute of International Affairs, The Nordic Region in Focus and the Nordic House Árið 2014 eru 200 ár síðan Norðurlöndin fóru síðast í stríð hvort við annað. Síðan þá hafa þau 80

stært sig af því að vera friðsöm, en eigi að síður hafa þau á undanförnum árum tekið þátt í stríðum frá Afganistan til Líbýu. Hinn dansk-afganski heimildarmyndargerðamaður Nagieb Khaja fór til Afganistan til að gera heimildarmynd um Talíbana en var tekinn haldi og slapp við illan leik. Hann ræðir hér reynslu sína og sýnir kvikmyndina sem hann gerði í kjölfarið. 2014 marks 200 years since the Nordic Countries last went to war with one another. Since then they have prided themselves on their peacefulness, but nonetheless they are taking part in wars today from Afghanistan to Libya. Danish-Afghani documentary filmmaker Nagieb Khaja went to Afghanistan to make a documentary on the Taliban but wound up being held captive by them. He will discuss his film and his experiences with guests before a special screening of his film. Kvikmyndasýning/Film screening: Mitt Afganistan: Líf á bannsvæðum/ My Afghanistan: Life in the Forbidden Zone Gestir/Guests Nagieb Khaja, leikstjóri/documentary maker Fundarstjóri/moderator: Pia Hansson, forstöðumaður Alþjóðamálastofnunar Háskóla Íslands/director of the Institute of International Affairs at the University of Iceland

1. OCTOBER

RÚSSLAND OG ÁTÖKIN Í ÚKRAÍNU/ THE UKRAINE CRISIS AND RUSSIA NORRÆNA HÚSIÐ/THE NORDIC HOUSE 17.00-19.00 Haldið í samstarfi við Alþjóðamálastofnun Háskóla Íslands, Norðurlönd í fókus og Norræna húsið/ Held in co-operation with the University of Iceland’s Institute of International Affairs, the Nordic Region in Focus and the Nordic House Hvað er á seyði í Úkraínu og hvaða áhrif hefur það á alþjóðastjórnmálin? Hér verður saga svæðisins skoðuð og velt vöngum yfir því hvernig hættuástandið þar geti haft áhrif á samskipti Rússlands, Evrópusambandsins og Bandaríkjanna í nánustu framtíð. What is going on in the Ukraine, and how is it connected to international relations? The speakers will examine the history of the region, followed by a discussion on how the current conflict affects and is affected by the relationship between Russia, the United States and the European Union. Kvikmyndasýning/Film screening: Babylon 13.


Góða skemmtun

81


OPNIR UMRÆÐUFUNDIR / OPEN DISCUSSIONS AND DEBATES Gestir/Guests Bradley Thayer, lektor við Stjórnmálafræðideild Háskóla Íslands/Assistant Professor at the Faculty of Political Science at the University of Iceland. Jón Ólafsson, prófessor í heimspeki við Háskólann í Bifröst/Professor of Philosophy at the Bifröst University Eiríkur Bergmann, professor í stjórnmálafræði við Háskólann í Bifröst/ Professor of Political Science at the Bifröst University Moderator: Alyson Bailes, aðjúnkt við Stjórnmálafræðideild Háskóla Íslands/Adjunct Professor at the Faculty of Political Science, University of Iceland

2. OCTOBER

AÐ MARKAÐSSETJA STRÍÐ / SELLING WAR

STRÍÐ OG FRIÐUR: KVIKMYNDIRNAR / WAR AND PEACE: THE MOVIES 14 Diaries from the Great War

Samevrópsk framleiðsla til minningar um að 100 ár eru liðin frá upphafi fyrri heimsstyrjaldar. Þættirnir eru bæði leiknir og með heimildarívafi, og notast er við myndefni frá 21 landi. A large scale European co-production to commemorate 100 years since the start of World War I. This is a docu-drama, using archive materials from 21 countries (see p. 29).

Brýrnar í Sarajevo / Bridges of Sarajevo

Haldið í samstarfi við Miðstöð um rannsóknarblaðamennsku á Íslandi og Blaðamannafélag Íslands/Held in co-operation with the Icelandic Centre for Investigative Journalism and the Icelandic Federation of Journalists

13 af helstu leikstjórum Evrópu fjalla um borgina þar morðið á Frans Ferdinand árið 1914 hratt af stað atburðarás sem lauk ekki fyrr en umsátrinu um Sarajevo var aflétt árið 1996. 13 of Europe‘s foremost directors explore the city where the assassination of Franz Ferdinand in 1914 started a series of events that only ended when the siege of Sarajevo was lifted in 1996 (see p. 20).

THE NORDIC HOUSE, 17.00-18.30

Óljós mörk / Evaporating borders

John Pilger, einn helsti rannsóknarblaðamaður heims, hefur flutt fréttir frá átakasvæðum allt síðan í Víetnam stríðinu og ræðir hér yfirgripsmikla reynslu sína. Leikstjórinn Suha Arraf hefur gert heimildarmyndir og leiknar myndir um konur í Palestínu. Sagnfræðingurinn Stefán Pálsson hefur skoðað áróður á Íslandi og aðkomu okkar að Íraksstríðinu. John Pilger, one of the world‘s foremost investigative journalists, has been reporting from conflict zones since the Vietnam War and talks about his vast experience. The director Suha Arraf has made documentaries and features about women in Palestine. The historian Stefán Pálsson has looked at war propaganda in Iceland and our involvement in the war in Iraq. Gestir/Guests: John Pilger, rannsóknarblaðamaður/investigative journalist Suha Arraf, heimildarmyndagerðarmaður/ documentary maker Stefán Pálsson, sagnfræðingur/historian Moderator: Helga Arnardóttir, blaðamaður/ journalist 82

Leikstjórinn Iva Radivovic frá Júgóslavíu, skoðar aðstæður flóttamanna í Kýpur. Sumum er meinaður aðgangur, aðrir drukkna í Miðjarðarhafinu og enn aðrir kljást við nýnasista. Director Iva Radivojevic, originally from Yugoslavia, examines asylum seekers in Cyprus. Some are denied entry, others drown in the Mediterranean and yet others clash with NeoNazis (see p. 32).

Hinn geðþekki / The Decent One

Myndin gefur einstaka mynd af einum áhrifamesta manni þriðja ríkisins: Himmler sem unni fjölskyldu sinni mjög á meðan hann fór fyrir hrottafengnum fjöldamorðum á íbúum Evrópu. This film offers a unique portrait of one the most prominent figures of the Third Reich: Himmler, who cared dearly for his family while ordering grueling mass-murder of the people of Europe. (see p. 36)

Í skothríð skal skjóta til baka / When under fire, shoot back

Þetta er saga ljósmyndarahóps sem áttu þátt í að binda enda á aðskilnaðarstefnuna í Suður-Afríku og héldu áfram að vinna á hættusvæðum heimsins, en aðeins tveir þeirra lifðu vinnuna af.


This is the story of a group of journalists who played a part in ending apartheid in South Africa and continued to work in the world’s most dangerous areas. In the end only two survived. (see p. 35).

Skrifaðu: Ég er arabi / Write Down, I am an Arab

Mahmoud Darwish er þjóðskáld Palestínumanna, en hann flúði undan stríði Ísraela og Araba árið 1948 og snéri aftur til heimalands í rúst sem varð honum innblástur fyrir ritstörfin. Mahmoud Darwish is the Palestinian national poet who fled during the 1948 Arab-Israeli War and returned a few years later to a ruined homeland, which defined his writing career. (see p. 37).

Hið dulda stríð / The War You Don’t See

Heimildarmynd sem skoðar þátt fjölmiðla í hernaði eftir hinn þaulreynda blaðamann John Pilger. Eftir sérstaka sýningu mun hann ræða við Kristinn Hrafnsson frá wikileaks um viðfangsefnið. A groundbreaking documentary about the media’s role in warfare by veteran reporter John Pilger. At a special screening, he will talk about the film with Kristinn Hrafnsson of wikileaks. (see p. 36).

SPECIAL PRESENTATIONS / FREE SCREENINGS IN THE NORDIC HOUSE WITH DISCUSSIONS (SEE ABOVE) : Fimm brotnar myndavélar / 5 Broken Cameras / Khamas Kamīrāt Muḥaṭṭamah

Directors: Guy Davidi and Ernad Burnat (FRA/ISR/ PAL)/ 2011/ 90 min Á sex árum fylgjast fimm kvikmyndavélar með fjölskyldu þegar þorpi þeirra á Vesturbakkanum er ógnað. Bóndinn Emad Burnat kaupir myndavél þegar fjórði sonur hans fæðist, en beinir henni í staðinn að hinum stigmagnandi átökum þegar valtað er yfir ólívutrén, fólk er drepið og múr er reistur. Sonurinn glatar sakleysi sínu og hver myndavélin á fætur öðrum eru eyðilagðar. Hvorttveggja sýnir nýjar hliðar á átökum þessum. Over six years, five cameras capture the life of family as their West Bank village is threatened. Farmer Emad Burnat buys a camera to document the birth of his son, but instead becomes the peaceful archivist of an escalating struggle as olive trees are bulldozed, lives are lost and a wall is built. The son’s loss of innocence and the destruction of each camera are potent metaphors for a terrible conflict. 27. sept., Nordic House, 13.00.

Á óvinasvæði/ Beyond Enemy Lines / Framom främsta linjen

Director: Åke Lindman (FIN)/ 2004/ 127 min Hinn þekkti finnski leikstjóri Åke Lindman sló í gegn sem leikari í hinni sígildu stríðsmynd Óþekkti hermaðurinn. Hann leikstýrði síðar sinni eigin mynd sem var sú fyrsta til að fjalla um sænskumælandi herdeildir í finnska hernum í seinni heimsstyrjöld. Myndin var byggð á raunverulegum dagbókum og voru uppgjafahermenn fengnir til að þjálfa leikaranna í þessari áhrifamiklu mynd. Legendary Finnish director Åke Lindman had his breakthrough as an actor playing in the classic war film Unknown Soldier. He later went on to direct his own war film, the first about Swedish speaking troops in the Finnish army in World War II. This was based on real diaries and he got veterans from the war to train the actors in this powerful film. 29. sept. , Nordic House, 20.00

Mitt Afganistan: Líf á bannsvæðum / My Afghanistan: Life in the Forbidden Zone / Mit Afghanistan: Livet i den forbudte zone

Director: Nagieb Khaja (DEN/AFG) 2012 / 87 min Þessi frumlega heimildarmynd sýnir almenna afganska borgara kvikmynda líf sitt yfir þriggja ára tímabil í hinu stríðshrjáða héraði Helmand. Þeir bjóða okkur inn til sín og afhjúpa vonir sínar og vonbrigði. Nagieb Khaja, danskur leikstjóri af afgönskum uppruna, útvegaði myndavélarnar, enda langþreyttur á heimspressunni sem flytur sjaldan fréttir frá dreifbýlinu þar sem flestir Afganar búa. An exceptionally original documentary shows how, over a period of three years, Afghan civilians filmed their lives behind the frontier in the war-torn province of Helmand. They invite us into their homes and expose their hopes and heartbreaks. Nagieb Khaja, a Danish director of Afghan origin, frustrated by the international media that seldom reports from these rural areas where most Afghans live, provided them with cameras. 30. sept, Nordic House, 17.00

Babylon 13

Director: Sviatoslav Yurash (UKR) 2014 / 40 min Glæný heimildarmynd send beint frá Kænugarði sem veitir ótrúlega innsýn inn í mótmælin á Maidan torgi fyrr í ár er breyttu sögu Úkraínu og ef til vill Evrópu allrar. Þeir sem tóku þátt í Búsáhaldabyltingunni munu finnast margar senur kunnuglegar, en á mun stærri skala. Delivered to us fresh from Kiev, this is an incredible opportunity to witness the Maidan protests earlier this year that changed Ukraine’s history, and perhaps that of Europe as a whole. Veterans from Iceland’s Pots and Pans revolution may find many scenes to be familiar, but on a much larger scale. 30. sept, Nordic House, 17.00

83


MEISTARASPJÖLL / MASTERCLASSES 25. - 26. SEPTEMBER

IV ALÞJÓÐLEG VINNUSTOFA UM FÉLAGSMENNINGARLEG MÁL Á NORÐURSLÓÐUM IV INTERNATIONAL WORKSHOP ON CIRCUMPOLAR SOCIOCULTURAL ISSUES HÁSKÓLI ÍSLANDS / UNIVERSITY OF ICELAND Vinnustofa þar sem leiknar myndir og heimildamyndir verða sýndar. Haldið af IACSI, HÍ, og Universidad del Salvador-Argentina. A workshop that includes the screening of documentary and fiction films. Held by: IACSI, The Univesity of Iceland and the Universidad del Salvador-Argentina

26. SEPTEMBER

MEISTARASPJALL MEÐ RUBEN ÖSTLUND MASTERCLASS 12.00 NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE Ruben Östlund þykir einn áhugaverðasti leikstjóri Norðurlandanna í dag. Hann hóf feril sinn á að gera skíðamyndir á tíunda áratugnum. Á undanförnum árum hefur hann gert verðlaunamyndir á borð við Leik og Túrista, en hér ræðir hann feril sinn. Ruben Östlund has established himself as one of the most interesting directors in the Nordic countries. He started his career making skiing films in the ‘90s. In the past years, he has made award winning films such as Play and Force Majeure. Here he discusses his career.

1. OKTÓBER

MEISTARASPJALL MEÐ MIKE LEIGH MASTERCLASS 13.00 HÁTÍÐARSALUR HÍ / UNIVERSITY OF ICELAND MAIN HALL Gestir/Guests: Mike Leigh, leikstjóri/director Marion Bailey, leikkona/actress. Moderator: Harlan Jacobson, kvikmyndagagnrýnandi / film critic Einn af helstu leikstjórum Bretlands ræðir langan feril. Umræðunum er stjórnað af hinum virta menningarblaðamanni Harlan Jacobson, sem tekur á móti spurningum gesta. Þá má einnig nefna að Marion Bailey, aðalleikkonan úr mörgum mynda Leigh, verður einnig viðstödd. One of the foremost directors in Britain today discusses his long career. The discussion will be led by veteran film critic Harlan Jacobson, but guests are also free to ask question. As an additional treat, Marion Bailey, the lead actress from many of Leigh’s films, will be present.

84

3. OKTÓBER

LISTIN AÐ SKRIFA GAGNRÝNI/ THE FINE ART OF FILM CRITICISM 14.30-15.30 NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE Gestir/ Guests: Peter Debruge, Variety John DeFore, The Hollywood Reporter Pamela Pianezza, Dazed and Confused Moderator: Bergsteinn Sigurðsson, útvarpsmaður/radio personality Ef kvikmynd er gerð í skóginum og enginn sér hana, er hún þá samt til? Hér munum við skoða störf þeirra sem fjalla um kvikmyndalistina. Ódýrara er en áður að gera kvikmyndir, en ef til vill erfiðara en nokkurn tímann að vekja athygli og því skiptir gagnrýni enn máli. En hvað fær hjarta gagnrýnandans til að slá? If a film is made in the forest and there is no one to see it, does it still exist? This year, we look at the craft of the people writing about film. These days it may be cheaper than ever to make independent films, but harder than ever to get them noticed and so good reviews do matter. But what makes the critic tick?

4. OKTÓBER

BÓK VERÐUR BÍÓ 14.00-16.00 BÓKASAFNIÐ Í KÓPAVOGI (ICELANDIC ONLY) Allt frá upphafi íslenska kvikmyndavorsins hafa kvikmyndagerðarmenn sótt í bókmenntir í leit að efniviði og hafa víða leitað fanga, allt frá Íslendingasögum og yfir í unglingabækur og harðsvíraða krimma. En hvernig er ferlið að breyta bók í bíó? Er þá enn verið að segja sömu söguna? Valinkunnir kvikmyndagerðarmenn og rithöfundar bera saman bækur sínar og filmur. Leikstjórar: Hilmar Oddsson (Kaldaljós) Guðný Halldórsdóttir (Ungfrúin góða og húsið, Kristnihald Undir Jökli) Ágúst Guðmundsson (Land og synir, Mávahlátur) Baldvin Z (Órói) Óskar Þór Axelsson (Svartur á leik) Ása Hjörleifsdóttir (Svanurinn) Rithöfundar: Einar Már Guðmundsson (Englar alheimsins) Kristín Marja Baldursdóttir (Mávahlátur) Hallgrímur Helgason (Rokland, 101 Reykjavík) Ólafur Haukur Símonarson (Gauragangur, Bílaverkstæði Badda) Ingibjörg Reynisdóttir (Órói) Silja Hauksdóttir (Dís)



KVIKMYNDASMIÐJAN OG GULLNA EGGIÐ THE TALENT-LAB AND THE GOLDEN EGG Kvikmyndasmiðja RIFF er fyrir ungt hæfileikafólk sem eru að stíga sín fyrstu skref í kvikmyndabransanum. Hluti af smiðjunni er stuttmyndakeppni þar sem stuttmyndir þátttakenda eru sýndar. Dómnefnd mun svo verðlauna eina mynd með Gullna egginu. Ath: Um er að ræða nemendamyndir og kvikmyndir áhugfólks. The Talent Lab is for young talents taking their first steps into film-making. A part of the lab is a short-film competition where their films are screened. A jury will award one film with The Golden Egg.

FlOKKUR A / GROUP A:

01.10 TJARNARBÍÓ

20.00

KLÚTTLEGUR/AGORABLE (USA) 23 min Director: Bethany Orrf Íbúð ungrar og afvegaleiddrar konu er ofsótt af óvirkt-ágengri vofu látins nágranna. The apartment of a disturbed young woman becomes haunted by the passive aggressive spirit of her dead neighbor.

ER HANN LÁ FALLANDI/AS HE LAY FALLING (GBR) 19 MIN Director: Ian Waugh Neyddur til að vinna í útlöndum, ferðast Gergios til Skotlands frá Grikklandi. Sem draugur í ókunnu landi, lærir hann nýja hluti um sig sjálfan. Forced to migrate for work, Georgios has travelled to Scotland from Greece. A stranger in a strange land, he discovers new truths about himself. DEDOWTSCHINA (GER) 21 MIN Director: Maxim Kuphal-Potapenko Liðhlaupi úr rússneska hernum felur sig í íbúð systur sinnar í Þýskalandi, en þegar hann hjálpar barni nágrannans dregur hann óvænt athygli að sér. A deserter from the Russian Army, Kolja has to hide in his sister’s apartment in Germany. While helping a neighbour’s kid, he accidentally draws attention to himself. JÚNÍ/JUNE (TUR/CAN) 12 MIN Director: Gökçe Erdem Þegar hann snýr aftur á heimaslóðirnar eftir andlát móður sinnar reynir Umut að sættast við systirina sem hann hefur lengi deilt við . Returning to his rural hometown after his mother’s death, Umut tries to reconcile his relationship with his estranged sister. DIS (DEN) 6 MIN Director: Sverre Aune Gömul kona endurskapar minningar af týndri ást í gegnum lyktina af fötum hans. An old woman recreates memories of a lost love through the smell of her lover’s clothes. 86


87


FlOKKUR B / GROUP B:

02.10 TJARNARBÍÓ

18.00

MÍNIR KÆRU AMERÍKANAR/MY DEAR AMERICANS (USA) 6 MIN Director: Arpita Kumar Nýlegir innflytjendur til Bandaríkjanna þurfa að takast á við fordóma á sjálfan þjóðhátíðardaginn, sem fer illa með álit þeirra á hinu nýja heimalandi. Recent immigrants to the US need to deal with prejudice on the 4th of July, which shatters their belief in America. FÓLK/MENSCHEN (USA) 28 MIN Director: Sarah Lotfi Maí 1945, á meðan Bandamenn nálgast er reynt á tryggð austurrískrar hersveitar þegar leyndarmál um leiðtoga þeirra kemur í ljós. May 1945. As the Allies close in, the loyalty of a group of Austrian soldiers is brought to the test, and a dark secret from their captain’s past comes to light. NÆSTI!/NEXT! (SUI) 8 MIN Director: Bartek Sozanski Venjulegur maður gengur örlögum sínum á vald á almenningssalerni. An ordinary man meets his destiny in public restrooms.

THE DRESSER (USA) 12 MIN Director: Mary Neely Sofia þráir David. David þráir Sofiu. Sofia kemst að því með herkjum að maður fær ekki öllu stjórnað í lífinu. Sofia wants David. David wants Sofia. Sofia learns the hard way that you can’t control where life takes you. NATÚRALISTINN/THE NATURALIS (USA) 12 MIN Director: Connor Hurley Í íhaldssömu framtíðarríki eiga Simon og Oliver hvor annan. Það er, þar til lögreglan mætir og gerir athugun á lifnaðarháttum þeirra. In a futuristic oppressive state, Simon and Oliver only have each other. That is, until a police officer arrives at their door for a routine inspection.

ÞRETTÁN BLÁTT/THIRTEEN BLUE (UK) 18 MIN Director: J acqueline Lentzou Í impressjónískri skoðun á Ellie, einmana einkabarni, sjáum við hana dífa sér í sumarfríinu, en ekki í sjóinn, heldur í fyrstu tilvistarlegu þankalaugina. In an impressionist portrait of Ellie, a lonely only child, we see her not only diving into the sea during summer, but also into existential despair.

88


Velkomin á Tapashúsið Tapas er svo miklu meira en bara matur. Tapas er upplifun.

NÝR OG SPENNANDI MATSEÐILL Kíktu til okkar niður á höfn og njóttu þess að borða góðan mat!

Tapashouse - Ægisgarður 2 - Sólfellshúsið - 101 Reykjavik +354 512 81 81 - info@tapashouse.is - www.tapashouse.is

Hjá okkur er opið í hádeginu

89


TITLASKRÁ / FILM INDEX 14 dagbækur úr stríðinu mikla.......29 14 Diaries of the Great War.............29 14 Tagebücher des Ersten Weltkriegs............................................29 Á nýjum stað........................................... 32 Áður en ég hverf..................................... 13 Áður en hinsta tjaldið fellur.............30 Age of Cannibals.................................... 13 Agnarsmátt..............................................19 Agorable....................................................86 AIRless.......................................................56 Allt á hvolfi................................................ 51 Altman.........................................................37 Anderledes Dreng, En........................30 Anna.............................................................41 Annars konar strákur..........................30 Anständige, Der.....................................36 Anything to Add?..................................44 Art and Craft...........................................29 Ártún...........................................................42 As He Lay Falling..................................86 Ástarhreiðrið..........................................34 Babadook, The.......................................58 Ballet Boys...............................................58 Ballettstrákar.........................................58 Beðið fram í ágúst................................26 Before I Disappear................................ 13 Before the Last Curtain Falls.........30 Big Verner.................................................42 Blár blár himinn......................................56 Blue Blue Sky..........................................56 Bonobo....................................................... 13 Bota.............................................................. 13 Boyhood.................................................... 23 Bridges of Sarajevo.............................20 Brýrnar í Sarajevó.................................20 Camouflage.............................................54 Che strano chiamarsi Federico!.... 47 Choreomania..........................................44 Chum...........................................................44 Con il fiato sospeso............................. 47 Corn Island................................................19 Council Of Birds, The...........................14 Culture High, The..................................30 Dangerous Game, A............................. 25 Dansfirring...............................................44 Dauðabók.................................................56 Dawn...........................................................39 Deadbook.................................................56 Decent One, The....................................36 Dedowtschina........................................86 Different Kind Of Boy, A....................30 Difret...........................................................19 Dis................................................................86 Draumurinn um fjölskyldu................30 Dreaming of a Family..........................30 Dresser, The............................................88 Drømmen om en familie....................30 Drottningin..............................................56 Dúfa sat á grein og hugleiddi ........ tilveruna................................................. 22 Dulargervi.................................................54 Dulið stríð.................................................36 Ef....................................................................41 Ég get hætt þegar ég vil.....................14 Eina............................................................. 60 Eisheimat.................................................. 32 Eitthvað að lokum?..............................44

90

Ela, Panda & Madame........................56 Ela, panda og madamma...................56 Duva satt på en gren och f underade på tillvaron, En.............. 22 Evaporating Borders.......................... 32 Félagi..........................................................44 Force Majeure........................................ 53 Framleitt samþykki.............................29 Fuglaþingið...............................................14 Gabor.......................................................... 25 Gay Healers.............................................54 Gengið neðansjávar............................26 Gósenlandið............................................ 22 Great Museum, The.............................36 Grosse Museum, Das..........................36 Hættulegur leikur................................. 25 Heiðarlegur lygari................................ 32 Heimurinn.................................................. 13 Helgi Valur................................................44 Herra Ósýnilegur...................................54 Herra Turner............................................. 51 Hinn heilagi hringvegur...................... 47 Hola.............................................................54 Holding My Breath............................... 47 Hole.............................................................54 Home in the Ice...................................... 32 Hommaheilarar......................................54 Honest Liar, An....................................... 32 Hörund.......................................................42 How Strange to Be Named Federico................................................ 47 Hve furðulegt að heita Federico!.. 47 Hættulegur leikur................................. 25 I Can Quit Whenever I Want..............14 Í gleymskunnar dá................................ 35 Í náðinni.....................................................20 Í skothríð skal skjóta til baka.......... 35 I’ve Just Had a Dream.........................54 If.....................................................................41 In Grazia di Dio.......................................20 Insomniacs...............................................54 Involuntary............................................... 53 Itsi Bitsi......................................................19 Jalanan....................................................... 32 Jauja............................................................ 22 John............................................................ 60 June..............................................................86 Kebab & Horoscope.............................14 Kebab og stjörnuspá............................14 Kennslustundin...................................... 23 Killormut.................................................. 60 Kismet........................................................34 Klúttlegur.................................................86 Lack, The....................................................14 Lake Los Angeles.................................20 Land fyrir stafni....................................39 Land Ho.....................................................39 Land of Plenty........................................ 22 Leikur.......................................................... 53 Lesson, The.............................................. 23 Leyndardómar vörðunnar í norðri...................................................... 25 Li’l Quinquin............................................. 22 Life Is Sweet............................................ 51 Lifi Frakkland..........................................26 Lifi frelsið.................................................48 Lífið er ljúft............................................... 51 Light Fly, Fly High.................................34

Limbo...........................................................41 Limbó...........................................................41 List og handíðir......................................29 Litla fluga, fljúgðu hátt......................34 Litli Quinquin........................................... 22 LOFTlaus...................................................56 Lokamark.................................................. 35 Long Live the Freedom......................48 Los Angeles vatn..................................20 Love Hotel................................................34 Ludo........................................................... 60 Lúdó........................................................... 60 Maísey.........................................................19 Málari..........................................................41 Maler, En....................................................41 Mannætuöldin........................................ 13 Manufacturing Consent....................29 Maputo. A Low Budget Dream......34 Maputo. Draumur á kostnaðarverði..................................34 Marmato....................................................27 Með andann á lofti............................... 47 Menningarvíman...................................30 Menschen.................................................88 Meraviglie, Le..........................................19 Mig dreymdi draum.............................54 Milk and Blood.......................................42 Mínir kæru ameríkanar......................88 Mjólk og blóð..........................................42 Monsoon...................................................26 Monsún......................................................26 Morgenrøde............................................39 Morgunroði..............................................39 Mr. Invisible.............................................54 Mr. Turner.................................................. 51 My Dear Americans.............................88 Mystery of the Arctic Cairn............ 25 Naked.......................................................... 51 Nakin............................................................ 51 Naturalist, The.......................................88 Next Goal Wins...................................... 35 Next!............................................................88 Nuits d’ete, Les.......................................16 Nuna Qorsooqqittoq......................... 60 P’tit Quinquin..........................................29 Painter, A....................................................41 Penthouse North.................................. 35 Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence, A........... 22 Play.............................................................. 53 Ponts de Sarajevo, Les......................20 Ofrivilliga, De.......................................... 53 Óljós mörk................................................ 32 Örlög...........................................................34 Out of Mind, Out of Sight................. 35 Ósjálfrátt.................................................. 53 Óværan......................................................58 Playing with Balls.................................44 Pride of Strathmoor, The..................43 Pulp: A Film About Life, Death and Supermarkets............................36 Pulp: Kvikmynd um lífið, dauðann og stórmarkaði..................36 Qaqqat Alanngui.................................. 60 Queen, The...............................................56 Quiet Bliss................................................20 Rauð stríðsmálning..............................41 Red Reflections.....................................41 Retour à Ithaque................................... 23 Return to Ithaca.................................... 23


Robota.......................................................54 Róbóta.......................................................54 Sá geðþekki.............................................36 Sacro gra................................................... 47 Safnið mikilvirka...................................36 Salt...............................................................44 Seven Boats............................................42 Simindis Kundzuli..................................19 Sjö bátar....................................................42 Sker.............................................................42 Skerry.........................................................42 Skin..............................................................42 Skorturinn.................................................14 Skrifaðu: Ég er Arabi............................37 Smetto Quando Voglio.......................14 Snúið aftur til Íþöku............................. 23 Song ‘e Napule.......................................48 Song and Naples...................................48 Söngur og Napólí..................................48 Spígsporað...............................................16 Stolt Strathmoor..................................43 Stone River, The.................................... 47 Stóri Verner.............................................42 Straumröst.............................................. 47 Sub Rosa...................................................43 Sumarnætur.............................................16 Summer Nights......................................16 Culture High, The..................................30 They Have Escaped..............................16 Thirteen Blue..........................................88 ThuleTuvalu..............................................27 Timbúktú................................................... 23 Tir.................................................................48 Topsy-Turvy.............................................. 51 Touma húsið.............................................16 Tvíliðaleikur.............................................44 Two Step....................................................16 Turist........................................................... 53 Túristi.......................................................... 53 Undir rós...................................................43 Undrin..........................................................19 Unicorn......................................................44 Uppvöxtur................................................ 23 Urok............................................................. 23 Vansvefta.................................................54 Vetrarmorgun........................................ 60 Við götuna................................................ 32 Villa Touma...............................................16 Virunga...................................................... 25 Viva la libertà..........................................48 Vive la France.........................................26 Waiting for August...............................26 Walking Under Water.........................26 War You Don’t See, The......................36 When Under Fire – Shoot Back!.... 35 Wonders, The...........................................19 Write Down I’m an Arab......................37 Xenia...........................................................20 Zeit der Kannibalen.............................. 13 Zerrumpelt Herz....................................14 Þakíbúð til norðurs.............................. 35 Þau hafa flúið...........................................16

LEIKSTJÓRAR / DIRECTORS Abramovich, Manuel...........................56 Alfie, Sebastián..................................... 25 Alonso, Lisandro................................... 22 Andersson, Roy...................................... 22

Andó, Roberto........................................48 Andreas, Kessler...................................54 Andrei, Rautu..........................................56 Arraf, Suha................................................16 Ash, Greg..................................................54 Aune, Sverre............................................86 Baldvin, Einar..........................................43 Baxter, Anthony..................................... 25 Begic, Aida...............................................20 Besco, Isild le..........................................20 Braun, David ...........................................54 Brett, Mike...............................................30 Cantet, Laurent..................................... 23 Choi, Jay......................................................41 Choreography Reykjavík..................44 Christensen, Shawn............................. 13 Costanzo, Leonardo di.......................20 Cox, Philip.................................................34 Cullman, Sam..........................................29 Deker, Christian.....................................54 Donfrancesco, Giovanni.................... 47 Dumont, Bruno ...................................... 22 Edralin, Martin.......................................54 Elezi, Iris..................................................... 13 Hultgreen, Anders Elsrud.................39 Elvebakk, Kenneth...............................58 Englmair, Markus..................................42 Erdem, Gökçe.........................................86 Fanfani, Christophe..............................16 Fasulo, Alberto......................................48 Felixson, Helgi........................................26 Fink, Heike................................................ 32 Godard, Jean-Luc..................................20 Grieco, Mark............................................27 Guðmundsdóttir, Margrét Vala.....42 Guðmundsson, Guðmundur Arnar..42 Gunnarsson, Sturla..............................26 Gylfadóttir, Helga Björg.....................41 Habicht, Florian.....................................36 Hansen, Aka ........................................... 60 Harvey, Brett...........................................30 Hauksdóttir, Ugla.................................44 Hilmarsdottir, Thora............................43 Høgenni, Andrias................................. 60 Holzhausen, Johannes........................36 Hurley, Connor........................................88 Julia í Kálvalíð........................................ 60 Ibtisam Mara’ana, Menuhin..............37 Ingemann, Ulannaq............................. 60 Ingimarsson, Logi..................................41 Jargil, Mira ...............................................30 Jaroszuk, Grzegorz...............................14 Johannes, Naber..................................... 13 Johnson, Alex R.......................................16 Johnson, Titti...........................................26 Jóvinsson, Eyþór...................................42 Kalev, Kamen...........................................20 Kastner, John........................................... 35 Katz, Aaron,.............................................39 Kent, Jennifer..........................................58 Kleist, Malik............................................ 60 Knott, Matthew Hammett................ 13 Koutras, Panos H...................................20 Kröger, Timm............................................14 Kubarska, Eliza.......................................26 Kumar, Arpita..........................................88 Kuphal-Potapenko, Maxim..............86 Lai, Charles Chintzer...........................54 Lapa, Vanessa.........................................36 Leigh, Mike.........................................50-51

Lentzou, Jacqueline ...........................88 Linklater, Richard................................. 23 Loi, Massimo...........................................56 Logoreci, Thomas ................................. 13 Losnitza, Sergei....................................20 Lotfi, Sarah R..........................................88 Madsen, Ole Christian.........................19 Magnúsdóttir, Nanna Kristín..........44 Manetti, Antonio...................................48 Manetti, Marco......................................48 Mann, Ron..................................................37 Marra, Vincenzo....................................20 Martinazzi, Mario.................................34 Masbedo....................................................14 Massazza, Nicolò...................................14 Measom, Tyler........................................ 32 Mehari, Zeresenay Berhane............19 Ursula Meier...........................................20 Mihai, Teodora Ana..............................26 Navarro, Javier.......................................54 Neely, Mary..............................................88 O’Donoghue, Kyle.................................. 25 Orrf, Bethany..........................................86 Óskarsdóttir, Marta............................44 Østigaard, Susann................................34 Östlund, Ruben............................... 52-53 Ott, Mike...................................................20 Ottarsdottir, Katrin............................ 60 Ovashvili, George..................................19 Pálmason, Hlynur...................................41 Paschalidou, Nina Maria...................34 Perisicm Vladimir.................................20 Peter, Jan..................................................29 Pétursdóttir, Ásta Soffía..................42 Pilger, John...............................................36 Puiu, Cristi................................................20 Quatriglio, Costanza........................... 47 Radivojevic, Iva...................................... 32 Ragnarsson, Jörundur........................44 Recha, Marc.............................................20 Redelynghuys, Miki............................. 25 Rohrwacher, Alice..................................19 Sæmundardóttir, Marsibil...............44 Scobie, Richard......................................56 Scola, Ettore........................................... 47 Shaeleck, Angela..................................20 Sibilia, Sydney.........................................14 Sigurjónsson, Atli.................................44 Sissako, Abderrahmane.....................37 Sozanski, Bartek...................................88 St. Michaels, Johanna......................... 35 Stephens, Martha................................39 Stórá, Sakaris........................................ 60 Tómasdóttir, Þóra .................................41 Tomschin, Bigna....................................56 Valchanov, Petar.................................... 23 Valkeapää, Jukka-Pekka ....................16 Villaverde, Teresa.................................20 von Einsiedel, Orlando....................... 25 von Gunten, Matthias..........................27 Wallner, Thomas....................................30 Waugh, Ian................................................86 Weinstein, Justin................................... 32 Wiese, Marc............................................. 35 Winspeare, Edoardo...........................20 Wintonick, Peter...................................29 Wivel, Ulrik...............................................30 Ziv, Daniel................................................. 32

91


LÖND / COUNTRIES Albania - ALB..........................................................................................13 Argentina – ARG...........................................................................19, 28 Austria – AUT........................................................................................36 Belgium – BEL........................................................................20, 26, 30 Bosnia and Herzegovina - BIH.......................................................20 Brazil – BRA............................................................................................22 Bulgaria – BUL.............................................................................. 20, 23 Canada – CAN............................................26, 29, 30, 32, 35, 37, 39 Congo – CGO..........................................................................................25 Switzerland - SUI....................................................19, 20, 27, 56, 88 Colombia – COL.................................................................................... 27 Croatia – CRO.................................................................................19, 48 Cyprus – CYP................................................................................. 32, 34 Czech Republic – CZE.......................................................................54 Denmark – DEN.............................................. 22, 30, 41, 42, 60, 86 Ethiopia – ETH...................................................................................... 19 Faroe Islands – FRO.......................................................................... 60 Finland – FIN.......................................................................................... 16 France - FRA..........................16, 19, 20, 22, 23, 26, 29, 34, 39, 53 Georgia – GEO....................................................................................... 19 Germany - GER............ 19, 20, 22, 26, 29, 30, 32, 35, 36, 41, 54 Great Britain – GBR....13, 25, 26, 30, 34, 35, 36, 41, 51, 54, 86 Greece – GRE.........................................................................20, 23, 34 Greenland – GL.................................................................................... 60 Iceland – ICE..................................................... 26, 39, 41, 42, 43, 44 Indonesia – INA.....................................................................................32 Ireland – IRL...........................................................................................56 Israel – ISR.......................................................................................36, 37 Italy - ITA.......................................................14, 19, 20, 32, 34, 47, 48 Korea – KOR............................................................................................41 Mexico – MEX.......................................................................................22 Mozambique – MOZ..........................................................................34 Mauritania - MTN................................................................................23 Netherlands - NED....................................................................... 16, 22 Norway – NOR........................................................................ 22, 25, 26 Palestine – PAL..................................................................................... 37 Poland - POL...................................................................................14, 26 Portugal – POR.....................................................................................20 Romania – ROM....................................................................................56 South Africa – RSA.............................................................................25 Spain – ESP.....................................................................25, 30, 32, 54, Sweden – SWE........................................................22, 26, 35, 39, 53, Turkey – TUR......................................................................................... 86 United States - USA....13, 16, 19, 20, 22, 23, 27, 29, 30, 32, 35, . 39, 42, 51, 54, 86, 88

92


SJÁUMST Í BÍÓ! Náðu í RIFF-appið,

kauptu miða og skoðaðu dagskrána á riff.is

93


ÞAKKIR / THANKS STOLTIR BAKHJARLAR / PROUD SPONSORS:

MEÐ STUÐNINGI / WITH SUPPORT:

Kópavogur

Þrír frakkar

Agencia / Aka/Hansen / Altara Films / Anna Garðarsdóttir / Anna Margrét Marinósdóttit Anne Marie / Arna Schram / Arnaud / Atli Agencia FreakFreak / Aka Hansen Altara Films / Anna Garðarsdóttir / Anna Margrét Marinósdóttit / Anne Marie Kürstein / Arna Schram/ / Arnaud AubelleKürstein / Atli Már Sigurjónsson / Atli Rafn SigurðssonAubelle / Autlook Filmsales Árni Gunnarsson / Ása Helga Hjörleifsdóttir / Áshildur Bragadóttir / Ásmundur Einar Daðason Ástráður Haraldsson Baldur Gíslason / Baltasar Kormakur / Barok Film / Basil Khalil / Benedetta Migliore, Rossi / Már Sigurjónsson / Atli Rafn Sigurðsson / Autlook Filmsales / Árni /Gunnarsson / Ása/ Helga Hjörleifsdóttir / Áshildur Bragadóttir / Ásmundur Einar Catia Daðason Bianca Fontez / Bio Paradis / Birgir Ármannsson / Björn Sigurðsson / Borgarholtsskóli / Brenden Hubbard / Bullitt Film ApS / Bára Þorsteinsdóttir / Christian Juhl Lemche / Cinecittà Studios / Cinephil / Cinereach / Ástráður / Baldur / Barok Film / Basil Khalil / Benedetta / Bianca Fontez Bio Paradis / Clin d'oeil films / Haraldsson Coproduction Office / DanishGíslason Film Institute/ /Baltasar Dartmouth Kormakur films / Director / Doc and Film International / Díana Alonso / DóraMigliore, MagnúsdóttirCatia / EddaRossi MacKenzie Julíusdóttir / Einar/Bárðarson / Electric Birgir Ármannsson / Björn Sigurðsson Borgarholtsskóli Hubbard / Bullitt Film / Bára/Þorsteinsdóttir Christian LemcheBaden-Württemberg / Cinecittà Entertainment / Ellen de Reus / Elísabet Ronalsdóttir / /Erna Lóa Guðmundsdóttir // Brenden Europe Film Sales / Eva Sigurðardóttir / EvaApS Steegmayer Fandango Portobello //Farhana BhulaJuhl / Filmakademie GmbH Films Boutique/ / Fjölmbraut/í Cinereach Ármúla / Forest Troopd’oeil / Friðbert Friðbertsson / Frosti Ólafsson / Frú/Vigdís Finnbogadóttir / Funny Balloons / Geir Gunnarsson Giovanni Donfrancesco Global International Screen / Graham Fulton Studios Cinephil / Clin films / Coproduction Office Danish Film Institute / Dartmouth films //Director / Doc and/Film / Díana Gregorio Paonessa / Grímur Hákonarson / Gunnar Almer / Gunnar Einarsson / Gunnar Gunnarsson / Gunnar Ásgeirsson / Guðjón Már Guðjónsson / Guðlaugur Þór Þórðarson / Guðmundur Ingi Þorvaldsson / Gísli Alonso // Hallgrímur Dóra Magnúsdóttir / Edda MacKenzie Einar Bárðarson / Electric / Ellen/ de / Elísabet Ronalsdóttir / Erna Lóa / Hjálmar Tryggvason Kristinsson / Hallur Örn Árnason / HannahJulíusdóttir Horner / Harpa/Fönn Sigurjónsdóttir / Helen GrearsonEntertainment / Helga M. Reinhardsdóttir HelgiReus Karlsson / Hildur Ómarsdóttir / Hjálmar Hjálmarsson Jónsson / Hjörleifur Ragnarsson / Hrafn Jökulsson Hagalín / Húsverðir í /Ráðhúsinu / Ibtisam Productions / Ilaria Gomarasca / Illugi GunnarssonBhula / Indie Sales / Ingun Olsen / Intramovies / Jan Jørgensen Guðmundsdóttir / Europe Film Sales/ /Hrefna Eva Sigurðardóttir Eva Steegmayer / Fandango Portobello / Farhana / Filmakademie Baden-Württemberg Jenni Domingo / Johannes Glaumann / Jolefilm / Jóhann Ævar/Grímsson Jón Hákon MagnússonFriðbertsson / K5 International//Frosti Karen E.Ólafsson Halldórsdóttur / Karl Gunnarsson / Kjartan og starfsfólk Ísafoldarprentsmiðju GmbH Films Boutique / Fjölmbraut í Ármúla Forest/Troop / Friðbert / Frú Vigdís Finnbogadóttir / Funny Balloons / Geir Klarinettbok / Klemens Þrastarson / Le Pacte / Lilja Pálmadóttir / Lucia Candelpergher / Lyès Jmili / Magnús Ragnar Magnússon / Manuela Mazzone / Marinó Þorsteinsson / Martin Gondre / Marzibil Sæmundardóttir Gunnarsson Giovanni Donfrancesco Global Screen / Graham Gregorio / Grímur / Gunnar Almer / Gunnar Einarsson / Gunnar María Sigurðardóttir/ / María Ágústsdóttir / Maríanna /Clara Lúthersdóttir / Match FactoryFulton / Matthias AngoulvantPaonessa / Matthias Imsland / MaxHákonarson Dager / Miira Paasilinna / Mike Ott - Haos Film / Montrose Pictures / NDM Mantarraya / Norwegian Film Institute / Other Angle PicturesMár / Ólafur Darri Ólafsson//Guðlaugur Ólafur Hjálmarsson Ólafur Sörli Kristmundsson / Pablo J. Álvarez / Park Circus / Pascale Ramonda //Paul Cunningham / Paulina Gunnarsson / Gunnar Ásgeirsson / Guðjón Guðjónsson Þór /Þórðarson / Guðmundur Ingi Þorvaldsson / Gísli Tryggvason Hallgrímur Jaroszewicz / Philipe Bober /Örn Plattform Produktion / PMI SrlHorner / Pyramide / Pétur Ásgeirsson / Pétur Ólafsson //Raffaella diGrearson Giulio / Ragnar Þorsteinsson, menntasvið Reykjavíkurborgar / Ragnheiður/Elín Árnadóttir Kristinsson / Hallur Árnason / Hannah / Harpa Fönn Sigurjónsdóttir Helen / Helga M. Reinhardsdóttir / Helgi Karlsson Hildur Rai Trade / Rannveig Grétarsdóttir / Rannveig Ásgeirsdóttir / Renan Artukmac / Rise and Shine World Sales / Robert Budina / Roberto Cicutto / Rósa Guðrún Erlingsdóttir / Rúnar Rúnarsson / Saint Michaels production AB Ómarsdóttir / Hjálmar Hjálmarsson/ /Sarah Hjálmar Jónsson / Hjörleifur / Hrafn Jökulsson / Hrefna Hagalín Húsverðir í Ráðhúsinu Ibtisam Productions Sanam Madjedi / Sandra Guðrún Guðmundsdóttir Erichsen / Sena Ísland, Tínó / SergiRagnarsson Steegman / Sif Gunnarsdóttir / Sigríður Hallgrímsdóttir / Sigríður/ Snævarr / Simona Agnoli / Skúli/ Valberg / Starfsfólk Strikamerkis / Steinunn Sigurðardóttir / Steinþór Einarsson / Stergios / Studio TV Film / Sunna Guðrún Pétursdóttir / Svanhvít Vissen film Glaumann production / Thomas Martini/ / Una Björg / Ilaria Gomarasca / Illugi Gunnarsson / Indie SalesVarvaroussis / Ingun Olsen / Intramovies / Jan Jørgensen / JenniFriðriksdóttir Domingo//The Johannes / Jolefilm Jóhann Ævar Einarsdóttir / Valdís Óskarsdóttir / Valeska Neu / Valur Ásberg Valsson / Vilhjálmur Bjarnason / Violet-films? / Vivo Film / Vígdís Hauksdóttir / Wide Management / Widehouse / Yellow Affair 7 Þorvaldur Kolbeinsson Grímsson / Jón Hákon Magnússon / K5 International / Karen E. Halldórsdóttur / Karl Gunnarsson / Kjartan og starfsfólk Ísafoldarprentsmiðju / Klarinettbok / Þórunn Sveinbjarnardóttir / Þórður Ingi Jónsson Klemens Þrastarson / Le Pacte / Lilja Pálmadóttir / Lucia Candelpergher / Lyès Jmili / Magnús Ragnar Magnússon / Manuela Mazzone / Marinó Þorsteinsson / Martin Gondre / Marzibil Sæmundardóttir / María Sigurðardóttir / María Ágústsdóttir / Maríanna Clara Lúthersdóttir / Match Factory / Matthias Angoulvant / Matthias Imsland / Max Dager / Miira Paasilinna / Mike Ott - Haos Film / Montrose Pictures / NDM Mantarraya / Norwegian Film Institute / Other Angle Pictures / Ólafur Darri Ólafsson / Ólafur Hjálmarsson / Ólafur Sörli Kristmundsson / Pablo J. Álvarez / Park Circus / Pascale Ramonda / Paul Cunningham / Paulina Jaroszewicz / Philipe Bober / Plattform Produktion / PMI Srl / Pyramide / Pétur Ásgeirsson / Pétur Ólafsson / Raffaella di Giulio / Ragnar Þorsteinsson, menntasvið Reykjavíkurborgar / Ragnheiður Elín Árnadóttir / Rai Trade / Rannveig Grétarsdóttir / Rannveig Ásgeirsdóttir / Renan Artukmac / Rise and Shine World Sales / Robert Budina / Roberto Cicutto / Rósa Guðrún Erlingsdóttir / Rúnar Rúnarsson / Saint Michaels production AB Sanam Madjedi / Sandra Guðrún Guðmundsdóttir / Sarah Erichsen / Sena Ísland, Tínó / Sergi Steegman / Sif Gunnarsdóttir / Sigríður Hallgrímsdóttir / Sigríður Snævarr / Simona Agnoli / Skúli Valberg / Starfsfólk Strikamerkis / Steinunn Sigurðardóttir / Steinþór Einarsson / Stergios Varvaroussis / Studio TV Film / Sunna Guðrún Pétursdóttir / Svanhvít Friðriksdóttir / The Vissen film production / Thomas Martini / Una Björg Einarsdóttir / Valdís Óskarsdóttir / Valeska Neu / Valur Ásberg Valsson / Vilhjálmur Bjarnason / Violet-films? / Vivo Film / Vígdís Hauksdóttir / Wide Management / Widehouse / Yellow Affair 7 Þorvaldur Kolbeinsson Þórunn Sveinbjarnardóttir / Þórður Ingi Jónsson

94



STARFSFÓLK / STAFF

OFFICIAL LOGISTICS PARTNER

96


97


WE’VE GOT

EQUIPMENT CALCULATOR / AFINN / INTERSTELLAR

www.luxor.is

98

luxor@luxor.is


4............... Miðasala og upplýsingar / Festival Information

TÍMI

STAÐUR

12:00

NORRÆNA HÚSIÐ

13:00

NORRÆNA HÚSIÐ

13:30

BÍÓ PARADÍS 1

AGNARSMÁTT

SÁ GEÐÞEKKI

LEYNDARDÓMUR MAPUTO... VÖRÐUNNAR Í NORÐRI

ANNARS KONAR STRÁKUR

VIRUNGA

BÍÓ PARADÍS 2

SKRIFAÐU: ÉG ER ARABI

SNÚIÐ AFTUR TIL ÍÞÖKU

ÞAKÍBÚÐ TIL NORÐURS BEÐIÐ FRAM Í ÁGÚST

Í GLEYMSKUNNAR DÁ

SPÍGSPORAÐ

BÍÓ PARADÍS 3

Í GLEYMSKUNNAR DÁ

DULIÐ STRÍÐ

FRAMLEITT SAMÞYKKI LEYNDARDÓMAR LITLI QUINQUIN 1 VÖRÐUNNAR Í NORÐRI

14:00

6............... Staðir og kort / Venues and Map 8............... Dómnefndir og verðlaun / Juries and Awards 15:30

16:00

KVIKMYNDIR / FILMS

VIÐBURÐIR / EVENTS

12............... Vitranir / New Visions

62............... Einnar mínútu myndir / One Minute Films

18............... Fyrir opnu hafi / Open Seas

64............... RIFF í Kópavogi / RIFF in Kópavogur

24............... Önnur framtíð / A Different Tomorrow 28............... Heimildarmyndir / Documentaries

66............... Sérviðburðir / Special Events

38............... Ísland í brennidepli / Icelandic Panorama

76............... Viðburðadagatal / Event Calendar

46............... Sjónarrönd: Ítalía / Italy in Focus 50............... Mike Leigh

78............... Opnir umræðufundir: Stríð og friður / Open Discussions and Debates: War and Peace

52............... Ruben Östlund

84............. Meistaraspjöll / Masterclasses

54............... Erlendar stuttmyndir / Foreign Shorts

86............... Kvikmyndasmiðjan og Gullna Eggið / Talent Lab and the Golden Egg

FIM 25/09

58............... Unglingamynd / Youth Film 58............... Miðnæturmynd / Midnight Film 60............... Færeyjar og Grænland / Faroe Islands and Greenland

74............... RIFF Around Town

18:00

KENNSLUSTUNDIN

ÁÐUR EN HINSTA TJALDIÐ FELLUR

LOKAMARK Q&A

LITLI QUINQUIN 1

Í SKOTHRÍÐ SKAL SKJÓTA TIL BAKA

ÓLJÓS MÖRK

VIÐ GÖTUNA Q&A

PULP Q&A

13:00-15:00 14 DAGBÆKUR 1

LIFI FRAKKLAND

HÁSKÓLABÍÓ 3

HVE FURÐULEGT AÐ HEITA FEDERICO

LUDO

HEIMURINN Q&A

TOUMA HÚSIÐ

15:00-17:00 14 DAGBÆKUR 2

NORDIC HOUSE

RIFF AROUND TOWN – ALÞJL. STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

BÍÓ PARADÍS 1

LIFI FRELSIÐ

TÚRISTI Q&A

Á NÝJUM STAÐ Q&A

HÆTTULEGUR LEIKUR ÞAKÍBÚÐ TIL NORÐURS DIFRET

TIMBÚKTÚ

BÍÓ PARADÍS 2

ÓLJÓS MÖRK

LOS ANGELES VATN Q&A

ALTMAN Q&A

VIÐ GÖTUNA

ÖRLÖG

LIST OG HANDÍÐIR

KEBAB & STJÖRNUSPÁ MARMATO

BÍÓ PARADÍS 3

LOKAMARK

HVE FURÐULEGT AÐ HEITA FEDERICO

GÓSENLANDIÐ

17:00 MAPUTO

BALLETTSTRÁKAR

EINNAR MÍNÚTU BARNADAGSKRÁ ÓKEYPIS!

RIFF AROUND TOWN – ALÞJL. STUTTMYNDIR ÓKEYPIS! MEÐ ANDANN Á LOFTI/HINN HEILAGI HRINGVEGUR

15:45 LÍFIÐ ER LJÚFT

LITLI QUINQUIN 2

16:00 FUGLAÞINGIÐ Q&A

ÓLJÓS MÖRK

SKRIFAÐU: ÉG ER ARABI

MONSÚN

16:15 SAFNIÐ MIKILVIRKA Q&A

LÚDÓ

HÁSKÓLABÍÓ 2

THULETUVALU

LITLI QUINQUIN 2

DRAUMUR UM FJÖLSKYLDU

UNDRIN

HÁSKÓLABÍÓ 3

Í SKOTHRÍÐ SKAL SKJÓTA TIL BAKA!

LIFI FRAKKLAND Q&A

KEBAB & STJÖRNUSPÁ TILKYNNT SÍÐAR

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS! 18:00 ÓSJÁLFRÁTT

14 DAGBÆKUR 1

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

17:00 UMRÆÐUR: STRÍÐSÚTIBÚ... ÓKEYPIS!

17:00-19:00 17:00-18:30 UMRÆÐUR: AÐ SELJA UMRÆÐUR: RÚSSLAND OG ÁTÖKIN STRÍÐ -ÓKEYPIS Í ÚKRAÍNU

RIFF AROUND TOWN - ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

BÍÓ PARADÍS 1

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS! ÓSJÁLFRÁTT Q&A

ALLT Á HVOLFI

NAKIN

LÍFIÐ ER LJÚFT

NAKIN

LÚDÓ

18:00 SUMARNÆTUR Q&A

17:45 Í NÁÐINNI

GÓSENLANDIÐ

BÍÓ PARADÍS 2

SAFNIÐ MIKILVIRKA

SPÍGSPORAÐ Q&A

17:45 SÖNGUR OG NAPÓLÍ

ÁÐUR EN ÉG HVERF

GENGIÐ NEÐANSJÁVAR

LOS ANGELES VATN Q&A

TOUMA HÚSIÐ Q&A

SAFNIÐ MIKILVIRKA Q&A

18:00 ÁÐUR EN ÉG HVERF

TIMBUKTÚ

ÁSTARHREIÐRIÐ

MENNINGARVÍMAN Q&A

SÁ GEÐÞEKKI

LÚDÓ

KENNSLUSTUNDIN

18:30 THULETHUVALU Q&A

HEIÐARLEGUR LYGARI Q&A

LIST OG HANDÍÐIR

18:15 DULIÐ STRÍÐ

BALLETTSTRÁKAR

LITLI QUINQUIN 2

BÍÓ PARADÍS 3

LIST OG HANDÍÐIR

HÁSKÓLABÍÓ 2

17:30 ÁÐUR EN HINSTA ÉG GET HÆTT ÞEGAR TJALDIÐ FELLUR ÉG VIL

LAND FYRIR STAFNI Q&A

MANNÆTUÖLDIN

Í SKOTHRÍÐ SKAL SKJÓTA TIL BAKA

ÞAU HAFA FLÚIÐ

HEIMURINN

ÞAU HAFA SLOPPIÐ Q&A

HEIÐARLEGUR LYGARI Q&A

AGNARSMÁTT

UPPVÖXTUR

HÁSKÓLABÍÓ 3

17:30 LITLA FLUGA, FLJÚGÐU HÁTT

BALLETTSTRÁKAR

SÖNGUR OG NAPÓLÍ Q&A

ÉG GET HÆTT ÞEGAR ÉG VIL

HERRA TURNER

LITLA FLUGA, FLJÚGÐU HÁTT

SUMARNÆTUR

VIÐ GÖTUNA Q&A

DÚFA SAT Á GREIN...

MONSÚN

TILKYNNT SÍÐAR

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

14 DAGBÆKUR 2

STUTTMYNDIR FRÁ GRÆNLANDI OG FÆREYJUM

19:00-21:00 STUTTMYNDIR FRÁ GRÆNLANDI OG FÆREYJUM

19:00 HORS PISTES: SHALALA. ÓKEYPIS!

RIFF AROUND TOWN – ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR ÓKEYPIS!

STUTTMYNDIR FRÁ GRÆNLANDI OG FÆREYJUM

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 1

GULLNA EGGIÐ B

SKRIFAÐU: ÉG ER ARABI

DULIÐ STRÍÐ Q&A

BEÐIÐ FRAM Í ÁGÚST

ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR A

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 2 Q&A

BÍÓ PARADÍS 1

XENIA

20:00 LEIKUR

LEIKUR Q&A

20:00 TIR

GABOR Q&A

20:00 ALLT Á HVOLFI

20:15 BONOBO Q&A

20:15 Á NÝJUM STAÐ

KENNSLUSTUNDIN

PULP

SKORTURINN Q&A

19:45 ÁÐUR EN HINSTA 20:00 SKORTURINN TJALDIÐ FELLUR Q&A Q&A

DRAUMUR UM FJÖLSKYLDU

Á NÝJUM STAÐ Q&A

HÆTTULEGUR LEIKUR ÁÐUR EN ÉG HVERF Q&A

19:45 LOKAMARK Q&A

20:15 MANNÆTUÖLDIN

TILKYNNT SÍÐAR

BÍÓ PARADÍS 3

LOS ANGELES VATN

DRAUMUR UM FJÖLSKYLDU

20:30 VIRUNGA

SPÍGSPORAÐ Q&A

BALLETTSTRÁKAR

MORGUNROÐI

20:45 STRAUMRÖST Q&A

FUGLAÞINGIÐ Q&A

GABOR Q&A

20:15 BEÐIÐ FRAM Í ÁGÚST

MONSÚN

SNÚIÐ AFTUR TIL ÍÞÖKU

20:15 UPPVÖXTUR

HEIÐARLEGUR LYGARI

LAND FYRIR STAFNI

TOUMA HÚSIÐ Q&A

BONOBO Q&A

20:15 MAÍSEY Q&A

MAÍSEY Q&A

UNDRIN

21:00 DÚFA SAT Á GREIN...

ÞAKÍBÚÐ TIL NORÐURS 20:30 BRÝRNAR Í SARAJEVO

AGNARSMÁTT

20:45 DÚFA SAT Á GREIN...

THULETUVALU Q&A

MANNÆTUÖLDIN

20:20 HÆTTULEGUR LEIKUR Q&A

ÁSTARHREIÐRIÐ Q&A

MORGUNROÐI

SUMARNÆTUR

ÁÐUR EN ÉG HVERF

GABOR

UMRÆÐUR: STÆRSTA ORRUSTA ... ÓKEYPIS!

QAQQAT ALANNGUI

LEYNDARDÓMAR VÖRÐUNNAR Í NORÐRI

HERRA TURNER Q&A

20.00 LAND FYRIR STAFNI

GABOR

MAPUTO, DRAUMUR Á KOSTNAÐARVERÐI

20:30 ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR B

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 1 Q&A

BÍÓ PARADÍS 1

21:45 HVE FURÐULEGT 22:15 NAKIN AÐ HEITA FEDERICO

BÍÓ PARADÍS 2

GÓSENLANDIÐ

LEYNDARDÓMAR 22:00 MEÐ ANDANN Á VÖRÐUNNAR Í NORÐRI LOFTI / HINN HEILAGI HRINGVEGUR

BÍÓ PARADÍS 3

ANNARS KONAR STRÁKUR

MANNÆTUÖLDIN

HÁSKÓLABÍÓ 2

SÁ GEÐÞEKKI

ALLT Á HVOLFI

23:00 BEÐIÐ FRAM Í ÁGÚST

22:00 MENNINGARVÍMAN

22:15 ÞAU HAFA FLÚIÐ Q&A

21:45 XENIA

SNÚIÐ AFTUR TIL ÍÞÖKU

21:45 GENGIÐ NEÐANSJÁVAR

21:45 ÁSTARHREIÐRIÐ Q&A

21:45 STRAUMRÖST Q&A

22:30 MARMATO

SÖNGUR OG NAPÓLÍ

22:30 LIFI FRAKKLAND

STRAUMRÖST

MEÐ ANDANN Á LOFTI/ SPÍGSPORAÐ HINN HEILAGI ...

22:45 ÉG GET HÆTT ÞEGAR ÉG VIL

LITLA FLUGA, FLJÚGÐU HÁTT

KEBAB OG STJÖRNUSPÁ

22:15 ÖRLÖG

FRAMLEITT SAMÞYKKI

UNDRIN

23:15 PULP

BONOBO

TIMBUKTÚ

MAÍSEY

22:30 LIFI FRELSIÐ

HEIMURINN Q&A

BRÝRNAR Í SARAJEVÓ

23:00 HINN HEILAGI HRINGVEGUR

22:30 DIFRET

VIÐ GÖTUNA

FRAMLEITT SAMÞYKKI Í NÁÐINNI

DIFRET

BÍÓ PARADÍS 3

23:00 MAPUTO...

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 2

FUGLAÞINGIÐ

DULIÐ STRÍÐ

23:00 ALTMAN

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 3

21:45 ÓSJÁLFRÁTT

LEIKUR

MARMATO

GULLNA EGGIÐ A

ALTMAN Q&A

ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR B

BÍÓ PARADÍS 1

20:30 LIST OG HANDÍÐIR

22:20 XENIA

HÁSKÓLABÍÓ 3

BÍÓ PARADÍS 2

MARMATO

22:00 LOKAMARK

TJARNARBÍÓ

HÁSKÓLABÍÓ 2

20:20 LÍFIÐ ER LJÚFT

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 3 Q&A

BÍÓ PARADÍS 2

TJARNARBÍÓ

00:00

SUN 5/10

TIR

NORRÆNA HÚSIÐ

23:30

LAU 4/10

SUMARNÆTUR Q&A

HÁSKÓLABÍÓ 3

22:00

FÖS 3/10

LIFI FRAKKLAND

91............... Leikstjórar / Directors

96............... Starfsfólk / Staff

FIM 2/10

KEBAB & STJÖRNUSPÁ SKRIFAÐU: ÉG ER ARABI

HÁSKÓLABÍÓ 2

21:30

MIÐ 1/10

LITLI QUINQUIN 1

HÁSKÓLABÍÓ 1

94............... Þakkir / Thanks

ÞRI 30/09

ANNARS KONAR STRÁKUR

90............... Titlaskrá / Film Index

92............... Lönd / Countries

MÁN 29/09

TOUMA HÚSIÐ

TJARNARBÍÓ

20:00

SUN 28/09

HÁSKÓLABÍÓ 2

NORRÆNA HÚSIÐ

19:30

LAU 27/09

13:00-16:00 UMRÆÐUR: ÁTÖK ÍSRAEL OG PALESTÍNU. ÓKEYPIS!

NORRÆNA HÚSIÐ

17:30

FÖS 26/09 MEISTARASPJALL: RUBEN ÖSTLUND ÓKEYPIS!

23:00 KENNSLUSTUNDIN GENGIÐ NEÐANSJÁVAR

BRÝRNAR Í SARAJEVO

22:40 PULP

22:15 SKORTURINN

Í NÁÐINNI

22:30 MONSÚN

TIR Q&A

22:15 ALÞJÓÐLEGAR STUTTMYNDIR A

22:15 VIRUNGA

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 3

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 2

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR 1

SÖNGUR OG NAPÓLÍ

MORGUNROÐI

23:40 ÓLJÓS MÖRK 23:45 Í GLEYMSKUNNAR DÁ

ÁÐUR EN HINSTA TJALDIÐ FELLUR

00:00 LIFI FRELSIÐ

FUGLAÞINGIÐ

23:45 ÞAKÍBÚÐ TIL NORÐURS

00:15 MENNINGARVÍMAN

23:45 SKORTURINN

ÓVÆRAN

ÓVÆRAN

ÖRLÖG ÓVÆRAN

Dagskráin gæti breyst, vertu með allt á hreinu á riff.is.

EFNISYFIRLIT / CONTENTS


LOCATION

12:00

NORDIC HOUSE

13:00

NORDIC HOUSE

13:30

BÍÓ PARADÍS 1

ITSI BITSI

THE DECENT ONE

MYSTERY OF THE ARCTIC CAIRN

MAPUTO...

A DIFFERENT KIND OF BOY

VIRUNGA

THE LESSON

BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS

NEXT GOAL WINS Q&A

LI'L QUINQUIN 1

BÍÓ PARADÍS 2

WRITE DOWN I'M AN ARAB

RETURN TO ITHACA

PENTHOUSE NORTH

WAITING FOR AUGUST

OUT OF MIND, OUT OF SIGHT

TWO STEP

WHEN UNDER FIRE SHOOT BACK!

EVAPORTING BORDERS

JALANAN Q&A

PULP Q&A

BÍÓ PARADÍS 3

OUT OF MIND OUT OF SIGHT

A DIFFERENT KIND OF BOY

KEBAB & HOROSCOPE

WRITE DOWN I'M AN ARAB

THE WAR YOU DON'T SEE

MANUFACTURING CONSENT

MYSTERY OF THE ARCTIC CAIRN

LI'L QUINQUIN PART 1

SUMMER NIGHTS Q&A VIVE LE FRANCE

HÁSKÓLABÍÓ 2

VILLA TOUMA

LI'L QUINQUIN 1

VIVE LA FRANCE

TIR

HÁSKÓLABÍÓ 3

HOW STRANGE TO BE NAMED FREDERICO

LUDO

BOTA Q&A

VILLA TOUMA

14:00

15:30

16:00

THU 25/09

18:00

20:00

SUN 28/09

MON 29/09

SAT 4/10

SUN 5/10

15:00 -17:00 14 DIARIES PART 2

VIVA LA LIBERTA

TURIST Q&A

HOME IN THE ICE Q&A

A DANGEROUS GAME

PENTHOUSE NORTH

DIFRET

TIMBUKTU

HOLDING MY BREATH/ 15:45 LIFE IS SWEET SACRO GRA

BÍÓ PARADÍS 2

EVAPORTATING BORDERS

LAKE LOS ANGELES Q&A

ALTMAN Q&A

JALANAN

KISMET

ART AND CRAFT

KEBAB & HOROSCOPE

MARMATO

16:00 THE COUNCIL OF BIRDS Q&A

EVAPORATING BORDERS

BÍÓ PARADÍS 3

NEXT GOAL WINS

WRITE DOWN I'M AN ARAB

MONSOON

HOW STRANGE TO BE NAMED FREDERICO

LAND OF PLENTY

17:00 MAPUTO

BALLET BOYS

LI'L QUINQUIN PART 2

16:15 THE GREAT MUSEUM Q&A

LUDO

HÁSKÓLABÍÓ 2

THULETUVALU

LI'L QUINQUIN 2

DREAMING OF A FAMILY

THE WONDERS

HÁSKÓLABÍÓ 3

WHEN UNDER FIRE SHOOT BACK!

VIVE LA FRANCE Q&A

KEBAB & HOROSCOPE

TBA

ONE MINUTE BARNADAGSKRÁ FREE!

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE! LI'L QUINQUIN 2

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

14 DIARIES PART 1

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

17:00 PANEL: OUTSOURCING WAR... FREE!

17:00-18:30 PANEL: THE 17:00-19:00 PANEL: SELLING WAR FREE UKRAINE CRISIS AND RUSSIA

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

BÍÓ PARADÍS 1

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE! INVOLUNTARY Q&A

18:00 INVOLUNTARY

TOPSY-TURVY

NAKED

LIFE IS SWEET

NAKED

LUDO

18:00 SUMMER NIGHTS Q&A

17:45 QUIET BLISS

LAND OF PLENTY

BÍÓ PARADÍS 2

THE GREAT MUSEUM

TWO STEP Q&A

17:45 SONG'E NAPULE

BEFORE I DISAPPEAR

WALKING UNDER WATER

LAKE LOS ANGELES Q&A

VILLA TOUMA Q&A

THE GREAT MUSEUM Q&A

18:00 BEFORE I DISAPPEAR

TIMBUKTU

THE CULTURE HIGH Q&A

THE DECENT ONE

LUDO

THE LESSON

18:30 THULETHUVALU Q&A

AN HONEST LIAR Q&A

ART AND CRAFT

18:15 THE WAR YOU DON'T SEE

BALLET BOYS

AGE OF CANNIBALS

WHEN UNDER FIRE SHOOT BACK!

THEY HAVE EXCAPED

BOTA

THEY HAVE ESCAPED Q&A

AN HONEST LIAR Q&A

ITSI BITSI

BOYHOOD

LIGHT FLY, FLY HIGH

SUMMER NIGHTS

JALANAN Q&A

A PIGEON SAT ON A BRANCH...

MONSSON

TBA

19:00-21:00 SHORTS: GREENLAND AND THE FAROE ISLANDS

19:00 HORS PISTES: SHALALA. FREE!

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

SHORT FILMS FROM GREENLAND AND THE FAROE ISLANDS

BÍÓ PARADÍS 3

ART AND CRAFT

LOVE HOTEL

HÁSKÓLABÍÓ 2

17:30 BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS

I CAN QUIT WHENEVER LAND HO I WANT

HÁSKÓLABÍÓ 3

17:30 LIGHT FLY, FLY HIGH

BALLET BOYS

SONG-E NAPULE Q&A

I CAN QUIT WHENEVER MR. TURNER I WANT

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

14 DIARIES PART 2

TJARNARBÍÓ

WAITING FOR AUGUST

INTERNATIONAL SHORTS A

BÍÓ PARADÍS 1

XENIA

20:00 PLAY

PLAY Q&A

BÍÓ PARADÍS 2

PULP

THE LACK Q&A

BÍÓ PARADÍS 3

LAKE LOS ANGELES

SHORT FILMS FROM GREENLAND AND THE FAROE ISLANDS ICELANDIC SHORTS 2 Q&A

ICELANDIC SHORTS 3 Q&A

ICELANDIC SHORTS 1

GOLDEN EGG B

WRITE DOWN I'M AN ARAB

20:20 LIFE IS SWEET

20:00 TIR

GABOR Q&A

20:00 TOPSY - TURVY

THE WAR YOU DON'T SEE Q&A

20:15 BONOBO Q&A

20:15 HOME IN THE ICE

THE LESSON

19:45 BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS Q&A

20:00 THE LACK Q&A

DREAMING OF A FAMILY

HOME IN THE ICE Q&A

A DANGEROUS GAME Q&A

BEFORE I DISAPPEAR

19:45 NEXT GOALS WINS Q&A

20:15 AGE OF CANNIBALS

TBA

DREAMING OF A FAMILY

20:30 VIRUNGA

TWO STEP Q&A

BALLET BOYS

DAWN

20:45 THE STONE RIVER Q&A

THE COUNCIL OF BIRDS Q&A

GABOR Q&A

20:15 WAITING FOR AUGUST

MONSOON

RETURN TO ITHAQUE

20:15 BOYHOOD

AN HONEST LIAR

LAND HO

VILLA TOUMA Q&A

BONOBO Q&A

20:15 CORN ISLAND Q&A

CORN ISLAND Q&A

THE WONDERS

21:00 A PIGEON WHO SAT...

20:00 LAND HO

PENTHOUSE NORTH

20:30 BRIDGES OF SARAJEVO

ITSI BITSI

20:45 A PIGEON SAT ON A BRANCH...

THULETUVALU Q&A

AGE OF CANNIBALS

20:20 A DANGEROUS GAME Q&A

LOVE HOTEL Q&A

DAWN

SUMMER NIGHTS

BEFORE I DISAPPEAR

MAPUTO, A LOW BUDGET DREAM

GABOR

QAQQAT ALANNGUI

MYSTERY OF THE ARCTIC CAIRN

TJARNARBÍÓ

GABOR

ICELANDIC SHORTS 1 Q&A

BÍÓ PARADÍS 1

21:45 HOW STRANGE TO BE NAMED FREDERICO

22:15 NAKED

21:45 XENIA

RETURN TO ITHAQUE

BÍÓ PARADÍS 2

LAND OF PLENTY

MYSTERY OF THE ARCTIC CAIRN

BÍÓ PARADÍS 3

A DIFFERENT KIND OF BOY

HÁSKÓLABÍÓ 2

THE DECENT ONE

PANEL: THE BIGGEST BATTLE...FREE!

MARMATO

20:30 INTERNATIONAL 20:30 ART AND CRAFT SHORTS B

GOLDEN EGG A

ICELANDIC SHORTS 3

ICELANDIC SHORTS 2

22:20 XENIA

21:45 INVOLUNTARY

TOPSY - TURVY

23:00 WAITING FOR AUGUST

22:00 THE CULTURE HIGH

22:15 THEY HAVE ESCAPED Q&A

22:00 HOLDING MY BREATH / SACRO GRA

22:00 NEXT GOAL WINS

ALTMAN Q&A

THE COUNCIL OF BIRDS

21:45 WALKING UNDER 21:45 LOVE HOTEL Q&A 21:45 THE STONE WATER RIVER Q&A

22:30 MARMATO

SONG'E NAPULE

AGE OF CANNIBAlS

22:30 VIVE LA FRANCE

THE STONE RIVER

HOLDING MY BREATH/ TWO STEP SACRO GRA

22:45 I CAN QUIT WHENEVER I WANT

LIGHT FLY, FLY HIGH

KEBAB AND HORISCOPE

22:15 KISMET

MANUFACTURING CONSENT

THE WONDERS

23:15 PULP

BONOBO

TIMBUKTU

CORN ISLAND

22:30 VIVA LA LIBERTA

BOTA Q&A

BRIDGES OF SARAJEVO

23:00 SACRO GRA

22:30 DIFRET

JALANAN

MANUFACTURING CONSENT

QUIET BLISS

HÁSKÓLABÍÓ 3

PLAY

DIFRET

TJARNARBÍÓ

INTERNATIONAL SHORTS B

THE WAR YOU DON'T SEE

BÍÓ PARADÍS 1

23:00 ALTMAN

BÍÓ PARADÍS 2

MARMATO

BÍÓ PARADÍS 3

23:00 MAPUTO...

HÁSKÓLABÍÓ 2

óómmiissssaannddii!! óóllýýssaannlleegg!! óóttrrúúlleegg!!

MR. TURNER Q&A

NORDIC HOUSE

00:00

FRI 3/10

BÍÓ PARADÍS 1

HÁSKÓLABÍÓ 3

23:30

THU 2/10

RIFF AROUND TOWN - INTERNATIONAL SHORTS FREE!

HÁSKÓLABÍÓ 2

22:00

WED 1/10

13:00 -15:00 14 DIARIES PART 1

HÁSKÓLABÍÓ 1

21:30

TUE 30/09

NORDIC HOUSE

NORDIC HOUSE

19:30

SAT 27/09

13:00 - 16:00 PANEL: THE ISRAELIPALESTINE CONFLICT. FREE!

NORDIC HOUSE 17:30

FRI 26/09 MASTERCLASS: RUBEN ÖSTLUND FREE!

The program schedule is subject to change, stay up to date on riff.is.

TIME

23.00 THE LESSON WALKING UNDER WATER

BRIDGES OF SARAJEVO

22:40 PULP

22:15 THE LACK

QUIET BLISS

22:30 MONSOON

TIR Q&A

22:15 INTERNATIONAL SHORTS A

22:15 VIRUNGA

ICELANDIC SHORTS 3

ICELANDIC SHORTS 2

ICELANDIC SHORTS 1

23:40 EVAPORATING BORDERS 23:45 OUT OF MIND, OUT OF SIGHT

BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS

00:00 VIVA LA LIBERTA THE COUNCIL OF BIRDS SONG'E NAPULE

DAWN

23:45 PENTHOUSE NORTH

00:15 THE CULTURE HIGH

THE BABADOOK

THE BABADOOK

KISMET THE BABADOOK

23:45 THE LACK

riff.is

www.riff.is