Tíme
Venue
THU 29/9
FRI 30/9
SAT 1/10
SUN 2/10
MON 3/10
TUE 4/10
WED 5/10
THUR 6/10
FRI 7/10
SAT 8/10
SUN 9/10
13:30
BÍÓ PARADÍS 1
Tiny: The Life of Erin Blackwell 35
Kivalina 28
13:15 Ransacked Q&A 39
Raving Iran 34
The Islands and The Whales 29
Where to, Miss? 29
DIY Country 33
The Commune 21
Iceland Crime - Mystery of Westfjords 38
Sonita 29
All the Beauty 15
13:30
BÍÓ PARADÍS 2
In Your Dreams! 84
13:30 Brothers 32
13:30/14:45 The Decalogue 1/2 50
13:30/14:45 The Decalogue 5/6 51
In your Dreams! 84
All the Beauty 15
Bugs 32
The Sex Temple 34
The Promise 35
United States of Love 49
White Rage 35
13:30
HÁSKÓLABÍÓ 3
Mister Universo 22
Park 15
My Scientology Movie 34
Command and Control 27
13:45
BÍÓ PARADÍS 3
Still Life 16
The One Minutes 77
Wúlu 17
Icelandic Shorts A Q&A 42
15:00
NORDIC HOUSE
Midnight’s Children 59
Shorts for Children 10+ 83
Shorts for Children 14+ 84
DIY Country 33
15:30
BÍÓ PARADÍS 1
Pale Star Q&A 39
15:00 Slaying of the Basques Q&A 41
15:20 In Your Dreams! 84
When You Least Expect It 41
15:30
BÍÓ PARADÍS 2
15:15 The Prison in Twelve Landscapes 28
15:45 The Giant 16
15:55/17:00 The Decalogue 3/4 50
15:45
BÍÓ PARADÍS 3
15:30 One, Two, Three 34
16:00 Command and Control 27
15:30
HÁSKÓLABÍÓ 3
17:00
NORDIC HOUSE
17:30
BÍÓ PARADÍS 1
All These Sleepless Nights 48
17:00 The Dance of Reality Q&A 63
17:30
BÍÓ PARADÍS 2
17:00 Bugs 32
Bugs 32
17:30
HÁSKÓLABÍÓ 4
17:30
HÁSKÓLABÍÓ 3
17:30
HÁSKÓLABÍÓ 1
17:45
BÍÓ PARADÍS 3
17:00 Where to, Miss? 29
18:00 Waves Q&A 49
17:30 Floating Skyscrapers 48
17:30 Waves 49
Worldly Girl 17
19:00
NORDIC HOUSE
Bobby Sands: 66 Days 32
Art without Borders 76
In Focus: Greenland and Faroe Islands 71
Northern Experience 39
18:30 When You Least Expect It 41
19:30
BÍÓ PARADÍS 1
Worldly Girl 17
20:00 Endless Poetry Q&A 63
20:20 My Scientology Movie 34
20:00 Anatomy of Violence Q&A 59
Quit Staring at My Plate 16
19:30
BÍÓ PARADÍS 2
18:45 White Rage 35
20:00 I, Olga Hepnarová Q&A 49
19:00 The Last Family Q&A 49
21:00 Kivalina 28
19:30
HÁSKÓLABÍÓ 3
19:20 The Commune 21
19:40 The Together Project 38
19:30
HÁSKÓLABÍÓ 1
19:45
BÍÓ PARADÍS 3
18:45 Cheer Up 32
20:00
HB Main Hall
The Together Project 38
21:00
NORDIC HOUSE
21:30
BÍÓ PARADÍS 1
21:30
Mellow Mud 84
Icelandic Shorts B Q&A 43
Slaying of the Basques 41
Future Baby 27
Godless 15
The Islands and the Whales Q&A 29
The Killing of the Basque Whalers Q&A 38
15:15 Beeba Boys 59
The Wrestler 57
One, Two, Three 34
15:45 Mr Gaga 33
15:35 Mellow Mud Q&A 84
15:20 Brothers 32
Godless 15
16:00/17:05 The Decalogue 7/8 51
Bobby Sands: 66 Days 32
International Shorts A Q&A 68
15:00 Shambles 21
15:15 Personal Affairs 16
16:15 International Shorts B Q&A 69
New World Q&A 48
Tiny: The Life of Erin Blackwell 35
15:30 Gasoline Deluxe 33
One, Two, Three 34
Hell Is Empty: All the Devils Are Here 28
16:00 White Rage 35
Diving into the Unknown 33
Walls 35
The Giant Q&A 16
Wordly Girl 17
Floating Skyscrapers 48
Late Summer 21
Beeba Boys 59
15:30 The War Show Q&A 22
The Commune 21
Polish Shorts 52 18:15 Icelandic Shorts A Q&A 42
Girls Don’t Fly 27
Mellow Mud 84
Shorts Stelpur Filma! 85
17:45 All These Sleepless Nights 48
Icelandic Shorts B Q&A 43
Cheer Up Q&A 32
18:00 Quit Staring at My Plate 16
Kitty Q&A 18:00
18:00 To Kill A Kelpie Q&A 80
Raving Iran 34
Endless Poetry 63
18:10/19:20 The Decalogue 9/10 51
Cheer Up Q&A 32
Icelandic Short Docs Q&A 45
17:00 Late Summer Q&A 21
17:20 New World Q&A 48
18:25 Mr Gaga Q&A 33
Chasing Asylum 27
Death in Sarajevo 21
Death In Sarajevo 21
I, Olga Hepnarová 49
The Last Family 49
The Sex Temple 34
In Limbo Q&A 28
Black Swan 57
17:30 The Dance of Reality 63
Anatomy of Violence 59
Pyromaniac 22
Mister Universo 22
18:00 Shambles 21
17:40 Girls Don’t Fly 27
Innsæi - The Sea Within 29
Diving into the Unknown 33
Innsæi - The Sea Within 29
DAGSKRÁ/ PROGRAM 29. SEPT.–9. 0KT. 2016
Requiem for a Dream 57 Kivalina 28
The Prison in Twelve Landscapers 28
17:30 Black Swan 57
Iceland Crime - Mystery of Westfjords Q&A 38
20:00 The Giant Q&A 16
19:45 Still Life Q&A 16
20:00 Zoology 17
Fire At Sea 23
TBA
Girls Don’t Fly 27
20:00 My Scientology Movie 34
19:00 All the Beauty Q&A 15
The Islands and the Whales Q&A 29
20:40 Personal Affairs 16
The Prison in Twelve Landscapes 28
Still Life Q&A 16
20:00 The War Show 22
Oscuro Animal 15
19:40 Tomcat Q&A 22
19:15 Park Q&A 15
19:45 I, Olga Hepnarová 49
20:00 Anatomy of Violence 59
Waves 49
19:30 Oscuro Animal 15
In Limbo 28
21:45 Wùlu 17
TBA
TBA
21:45 The Promise 35
21:45 Bobby Sands: 66 Days 32
Park 15
Future Baby 27
22:00 Pyromaniac 22
22:00 Late Summer 21
20:10 The Wrestler 57 Tiny: The Life of Erin Blackwell 35
19:20 Northern Experience Q&A 39
19:30 Hell is Empty: All the Devils Are Here 28
Fuck For Forest 48
19:15 Godless 15
Golden Egg Q&A 73
Zoology 17
ALÞJÓÐLEG KVIKMYNDAHÁTÍÐ Í REYKJAVÍK REYKJAVIK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
Innsæi - The Sea Within Q&A 29 21:30 DIY Country 33
Midnight’s Children 59
Pale Star 39
20:30 Ransacked 39
Quit Staring at My Plate 16
22:45 In Limbo 28
22:15 Diving into the Unknown Q&A 33
22:15 Shambles 21
21:45 Wùlu 17
BÍÓ PARADÍS 2
20:30 Zoology 17
22:20 Personal Affairs 16
22:00 United States of Love 49
22:30 Future Baby 27
Oscuro Animal 15
21:45
BÍÓ PARADÍS 3
20:30 Walls 35
Mr Gaga 33
21:00 New World 48
21:15 The Promise 35
Walls 35
21:30
HÁSKÓLABÍÓ 3
Tomcat 22
Pyromaniac 22
22:00 Mister Universo 22
21:45
HÁSKÓLABÍÓ 1
22:00
BÍÓ PARADÍS2
22:00
BÍÓ PARADÍS 3
21:45 Sonita 29
22:00 United States of Love 49
21:45 Where to, Miss? Q&A 29
21:30 Command and Control 27
21:45 All These Sleepless Nights 48
Raving Iran 34
Brothers 32
Gasoline Deluxe 33
22:10 The War Show 22
22:20 Death in Sarajevo 21
21:40 Tomcat Q&A 22
21:45 The Last Family 49
22:15 Black Swan 57 22:15 Fuck For Forest 48
22:00 Gasoline Deluxe 33 22:40 The Sex Temple 34
ATH! Blaðsíðutöl koma á eftir titli/Page number follows title. Dagskráin gæti breyst, vertu með allt á hreinu á riff.is/Program can change, follow updates on riff.is
22:45 Chasing Asylum 27
RIFF.IS
Tími
FÖS. 30.09
11:00
Bragi Valdimar Skúlason og Brynja Þorgeirsdóttir SUNNUDAGA
Children Fest 6+ Pyjama party Nordic House 11:00
SUN. 02.10
13:00
Children Fest 8+ Nordic House 13:00
Swim-in Cinema Gruffalo’s child Sundhölllin 13:00
14:00
One Minute Films Bío Paradís 14:00
Swim-in Cinema Gruffalo’s child Sundhölllin 14:00
Children Fest 10+ Nordic House 15:00
Swim-in Cinema Gruffalo’s child Sundhölllin 15:00
TeenFest 14+ Nordic House 14:00
16:00
Teens fest In your dreams Bíó Paradís 1 15:20
Swim-in Cinema Gruffalo’s child Sundhölllin 16:00
Castro&Ólafsson Illusion Woman World at a Crossroads Hafnarhús 16:00
17:00
Masterclass Brontis Jodorowsky Nordic House 17:00
18:00
Kristina Petrosiute Decomposition Ramskram 18:00
Polish cinema panel Nordic House 15:00
19:00
List án Landamæra movie and panel Nordic House 19:00
20:00
Richard Mosse: The Enclave Hafnarhús 20:00
21:00
Polish concert and party Hlemmur Square 21:00
22:00
MÁN. 03.10
ÞRI. 04.10
MIÐ. 05.10
TeenFest 12+ Nordic House 13:00
Soups and shorts Loft Hostel 12:00
Soups and shorts Loft Hostel 12:00
Masterclass Deepa Mehta Nordic House 13:00
World at a Crossroads Libia Castro & Ólafur Ólafsson Bío Paradís 13:45
FÖS. 07.10
Masterclass Aronofsky UNI Main Hall 13:00
Icelandic Shorts at Grund 14:00
TeenFest Mellow Mud Nordic House 17:00
Peace Talk UNI Main Hall 15:00
Girls film! Shorts Nordic House 17:00
Film Concert Fantasia Harpa-Eldborg 17:00
Hot Tub Concert Vesturbæjarlaug 18:00
Agency of child protection Bío Paradís 18:00 Film Concert Fantasia Harpa-Eldborg 19:30
Swim-in Cinema Frankenstein Sundhöllin 20:00
Swim-in Cinema Frankenstein Sundhöllin 22:00
Viðburðir fyrir börn og unginga/ Events for children and teens
FIM. 06.10
Shorts from Garðabær School Nordic House 11:00
12:00
15:00
sjónvarp í 50 ár
LAU. 01.10
Fræðsla og meistaraspjöll/ Education and Masterclasses
Aðrir sérviðburðir/ Other Special Events
Film Concert Fantasia Harpa-Eldborg 19:30
EFNISYFIRLIT / CONTENT UPPLÝSINGAR / GENERAL INFORMATION 3 5 7 11
Sýningarstaðir / Venues Miðasala / Ticket Sales Ávörp / Addresses Hvers konar friður? / What Kind of Peace?
KVIKMYNDIR / FILMS 13 19 25 31 37 47 55 67 71 73
Vitranir / New Visions Fyrir opnu hafi / Open Seas Önnur framtíð / A Different Tomorrow Heimildarmyndir / Documentaries Ísland í brennidepli / Icelandic Panorama Sjónarrönd: Pólland / In Focus: Poland Meistarar / Masters 56 Darren Aronofsky 58 Deepa Mehta 61 Alejandro Jodorowsky 65 Chloë Sevigny Erlendar stuttmyndir / International Shorts Í sviðsljósinu: Færeyjar og Grænland / In Focus: Faroe Islands and Greenland Gullna eggið / The Golden Egg
VIÐBURÐIR / EVENTS 75 82 83 84 86
Sérviðburðir / Special Events Fræðsla og meistaraspjöll / Education and Masterclasses Barnamyndir / Children's Films Bíó fyrir unglinga / Teenfest Einnar mínútu myndir / One Minute Films
FREKARI UPPLÝSINGAR / FURTHER INFORMATION 88 91 93
Verðlaun og dómnefndir / Awards and Juries Starfsfólk / Staff Atriðisorðaskrár / Indexes
1
DAGSKRÁIN / THE PROGRAM VELKOMIN Á ALÞJÓÐLEGA KVIKMYNDAHÁTÍÐ Í REYKJAVÍK / WELCOME TO RIFF! Í þessum bæklingi eru fjölmargar myndir og miklar upplýsingar. Hér eru nokkrir punktar sem hjálpa þér að nýta dagskrárbæklinginn sem best. This programme contains a lot of films and a lot of information. Here are some tips to help you make good use of the booklet: Myndunum er raðað eftir flokkum. Hver flokkur hefur sinn lit. Ef þú veist ekki hvaða flokk þú ert að skoða, kíktu þá upp í hægra hornið. The films are arranged by category. Each category has a colour. If you’re not sure what category you’re looking at, check the top right corner.
Eftir myndirnar koma sérviðburðir. Sérviðburðir eru ekki hefðbundnar kvikmyndasýningar heldur annars konar viðburðir eins og sundbíó eða tónleikar. Passar og klippikort gilda alla jafna ekki inn á sérviðburði.
SÉRVIÐBURÐIR/ SPECIAL EVENTS
After the films, our special events are listed. Special events aren’t traditional film screenings but different events such as pool screenings or concerts. Passes and Coupon cards are not valid for special events.
Aftast í bæklingnum er atriðisorðaskrá. Þar geturðu flett upp öllum titlum á öllum tungumálum, nöfnum allra leikstjóra og löndunum sem myndirnar eru frá. At the back of this booklet you’ll find an index with all film titles in all languages, all directors and all countries.
Athugið að sýningartímar geta breyst og myndir geta flust á milli sala eða bíóhúsa. Það er ekki vitlaust að kíkja á riff.is áður en þú leggur af stað, bara til að vera viss! Please be aware that screening times may change and films may move between screens. Check riff.is for the latest information, just to be sure.
‘Q&A’ sýningar eru sýningar þar sem leikstjórar eða aðrir aðstandendur myndarinnar svara spurningum áhorfenda eftir myndina. After Q&A screenings, the director or another representative of the film will discuss the film and answer questions.
Sumar myndir eru ekki við hæfi barna. Þær eru merktar svona: Some of our films don’t suit children. They’re marked with this icon:
2
INDEX
RIFF.IS
?
SÝNINGARSTAÐIR / VENUES VENUES
SPECIAL EVENTS
BARS
1
BIÓ PARADÍS
A
SUNDHÖLL REYKJAVÍKUR
2
HÁSKÓLABIÓ
B
VESTURBÆJARLAUG
3
NORRÆNA HÚSIÐ
C
LISTASAFN REYKJAVÍKUR
4
5
Hverfisgata 54, 101 Reykjavík 412 7711 107 Reykjavík 525 5400
Sturlugata 5, 101 Reykjavík 551 7030
LOFT HOSTEL
Barónsstígur 45a, 101 Reykjavík 411 5350
6
7
ODDSSON
4
LOFT HOSTEL
Hofsvallagata, 107 Reykjavík 411 5150 Tryggvagata 17, Flókagata 24 411 6400
HLEMMUR SQUARE Laugavegur 105, 105 Reykjavík 415 1600 Hringbraut 121, 101 Reykjavík 511 3579 Bankastræti 7a, 101 Reykjavík 553 8140
LISTASAFN ÍSLANDS
Bankastræti 7a, 101 Reykjavík 553 8140
D
SLIPPBÍO
E
RAMSKRAM GALLERY
F
HÁTIÐARSALUR HÁSKÓLA ÍSLANDS
Fríkirkjuvegur, 101 Reykjavík 515 9600 Njálsgata 49, 101 Reykjavík 588 6122
Mýrargata 2, 101 Reykjavík 444 4000
Sæmundargata 2 101 Reykjavík 525 4000
5
7
C
4 1 B D E A 2
F
3
6
Day Tours - All the most exciting places in Iceland
WE’LL TAKE YOU THERE!
t o n t h A sig ! d e ss i m to be
Everyone experiences the aurora borealis differently. We are proud to offer a great selection of northern lights tours and other day tours.
BOOK NOW!
AT YOUR RECEPTION
ON WWW.RE.IS/RIFF
WE ARE SOCIAL #REYEX GOLD-CLASS ENVIRONMENTAL R O
4
BSÍ Bus Terminal • 101 Reykjavík •
UMHVERFISFLOKKUN
CERTIFIED TRAVEL SERVICE VIÐURKENND FERÐAÞJÓNUSTA
+354 580 5400 • main@re.is • www.flybus.is • www.re.is
MIÐASALA / TICKET SALES MIÐASALA: • • • • • • •
Miðasala fer fram á vefsíðunni riff.is, í Bíó Paradís og Bóksölu Stúdenta, Háskóla Íslands, frá 15. september. Sala hefst í bíóum frá 29. september. Upplýsingamiðstöð og miðasala hátíðarinnar er í Bíó Paradís, Hverfisgötu 54. S:761-6937. Opnunartími miðasölu frá 15. september til 29. september frá kl 17:00 – 22:00. Frá 29. september – 9. október opnar miðasala hálftíma fyrir fyrstu sýningu. Upplýsingamiðstöð fyrir kvikmyndagerðarfólk er staðsett á Hlemmur Square. Opnunartími frá 29. september er 09:00-19:00 alla daga. Sunnudaginn 9. lokar kl 16:00. Athugið að hver mynd er aðeins sýnd örfáum sinnum og því er um að gera að tryggja sér miða um leið og miðasala hefst. Af tillitssemi við gesti hátíðarinnar er hætt að hleypa inn í sal 15 mínútum eftir auglýstan sýningartíma. Við viljum vinsamlega biðja gesti að njóta augnabliksins og reyna að takmarka ferðir út úr salnum á meðan sýningu stendur. Allar myndir hátíðarinnar eru með enskum texta eða ensku tali nema annað sé tekið fram.
TICKET SALES: • • • • • • •
Tickets will be available on our website riff.is, at Bíó Paradís and the University Bookstore, UNI, starting September 15th. Tickets are on sale in the cinemas from September 29th onwards. Our information and ticketing centre is located at Bíó Paradís on Hverfisgata 54. Tel.:761-6937. Opening hours from september 15th-29th are 17:00-22:00. Ticket sales open half an hour before the first screening in all venues from September 29th-October 9th. The RIFF Guest office is located at Hlemmur Square. Opening hours are from September 29th 09:00-19:00 every day. It will close at 16:00 on the 9th of October. Each film is only screened a few times during the festival. We recommend securing tickets as soon as they are on sale. Out of respect for our guests, entry is barred 15 minutes after the screening begins. We kindly ask our audience to enjoy the moment and limit excursions out of the auditorium during the screenings. All of the films are either screened with English dialogue or English subtitles unless otherwise stated.
ALLT UM PASSANN: • • • • • • •
Handhafar hátíðarpassa geta sótt miða á stakar sýningar í bíóhúsum frá kl. 16:00 daginn fyrir sýningu. Hámarksúttekt er 4 miðar í einu. Ekki er hægt að taka út miða á sýningar sem skarast. Ef passahafa snýst hugur getur hann skipt út miða í miðasölu. Það er einungis hægt að nýta passann einu sinni á hverja kvikmynd. Athugið að framboð miða fyrir passahafa getur verið takmarkað í einstaka tilfellum. Passinn gildir ekki á sérviðburði.
ALL ABOUT THAT PASS: • • • • • • • • •
Passholders can pick up tickets in the cinemas from 16:00 on the day before the desired screening. Passholders may only withdraw tickets for four screenings at a time. It is not possible to obtain tickets for overlapping screenings. If you change your mind you can exchange your ticket at the box office. The Festival Pass is only valid for one screening of each film. Please note that for some screenings the number of tickets for passholders can be limited. The festival pass is not valid for special events. You will have to display both your pass and your ticket af admission oncec entering the cinema. The usher may ask for your identification. The Pass does not allow you to cut queues.
MIÐAVERÐ / TICKET PRICES:
Stakur miði / Single ticket
1.450 KR. Klippikort / Coupon Card 8 miðar /8 tickets
8.800 KR.
Hátíðarpassi / Festival Pass Gildir á allar myndir, ekki sérviðburði / Valid for all screenings, not special events
14.900 KR.
Fyrir nema og eldri borgara / Students and seniors:
11.900 KR. 5
ÁVÖRP / ADDRESSES HRÖNN MARINÓSDÓTTIR Hátíðarstjórnandi Festival Director
Hnattvæðingin er veruleiki okkar en hún er síður en svo einfalt fyrirbæri. Sambúð menningarheima gengur víðast hvar vel en sums staðar hafa orðið árekstrar með skelfilegum afleiðingum. Kvikmyndir eru gagnlegt tól til að hjálpa okkur að skilja framandi menningarheima og litlu hlutina sem skilja okkar menningu frá öðrum löndum sem minna kannski í fyrstu á Ísland en eru þó ólík. Skilningur er mikilvægur því hann eyðir ótta sem upprætir fordóma. Þannig geta kvikmyndir hjálpað til við að stuðla að friði, en sú von og trú var höfð að leiðarljósi við myndavalið í ár. Á RIFF spinnast umræður, fólk hittist og leggur á ráðin, ýmis kvikmyndaverkefni komast á koppinn, og fyrr en varir er komið fjölmennt tökulið til landsins. Áhrifa hátíðarinnar gætir því árið um kring þótt kvikmyndaveislan sjálf standi bara í ellefu daga. Hátíðin sjálf er eiginlega uppskeruhátíð þessarar listgreinar og allra sem hafa starfað að henni undanfarna tólf mánuði. Því ég segi ég: njótið! Að lokum vil ég þakka öllu því góða starfsfólki, sjálfboðaliðum, samstarfsaðilum og bakhjörlum sem hafa lagt okkur lið. Takk fyrir hjálpina. Globalization is real but it is not simple in the least. Cohabiting cultures get along in most places but there have been and continue to be clashes with serious consequences. Cinema is a useful tool to help us understand different cultures and the little things that separate cultures that may seem similar at first glance. Understanding is important because it eradicates fear which is the source of so much hatred and bigotry. In this way, films can aid us in bringing peace to the world and it was our faith in the medium to do good which guided us in this year's programming. RIFF is a venue for people to meet and talk and make plans and dream. And before you know it, a film crew has landed in Iceland to work on a new project. RIFF's effects are thus felt throughout the year although the event itself only unfolds in eleven days. I'm grateful to all the staff, volunteers, sponsors and supporters who have helped us make this real. Thank you - and have fun!
7
DAGUR B. EGGERTSSON Borgarstjóri Mayor
Alþjóðlega kvikmyndahátíðin RIFF er nú haldin í þrettánda sinn í Reykjavík. Hátíðin setur jafnan sterkan svip á menningarlíf borgarinnar á haustdögum og er fyrir löngu orðinn fastur viðburður hjá kvikmyndaáhugafólki á Íslandi og á alþjóðavettvangi. Velgengni íslenskra kvikmynda og sjónvarpsþátta undanfarin ár hafa sannarlega komið íslenskri kvikmyndalist á kortið og komið verkum okkar virtustu leikstjóra á bestu kvikmyndahátíðir heims. RIFF á sinn þátt í því uppbyggingarstarfi sem hefur átt sér stað á undanförnum árum og þeim vinsældum sem kvikmyndaborgin Reykjavík nýtur um þessar mundir. Eins og áður eru það splunkunýjar verðlaunamyndir sem skipa stærstan sess á hátíðinni, bæði heimildamyndir og leiknar kvikmyndir. Sérstakt friðarþema ræður vali á kvikmyndum hátíðarinnar í ár, sem er mjög viðeigandi því nú í haust eru 30 ár liðin frá leiðtogafundinum í Höfða sem markaði upphaf þess að Kalda stríðinu lauk. Ýmislegt verður gert til að minnast þeirra tímamóta, meðal annars verður efnt til friðarmálþings í samvinnu við nýstofnað Friðarsetur Reykjavíkurborgar og Háskóla Íslands í tengslum við RIFF. Ég vil fyrir hönd borgarinnar þakka aðstandendum RIFF fyrir óeigingjarnt starf á undanförnum árum og óska þeim til hamingju með þessa metnaðarfullu dagskrá hátíðarinnar í ár þar sem borgarbúum og gestum hátíðarinnar býðst að horfa á ótrúlegan fjölda áhugaverðra bíómynda! The Reykjavik International Film Festival is now held for the 13th time. It is a sure sign of autumn, and marks the season ahead filled with cultural activities in Reykjavik. RIFF not only attracts Icelandic film-enthusiasts, as by now it is a renowned film-festival, drawing more foreign guests to Iceland every year. Icelandic films and TV productions are gaining increasing popularity world-wide, and our most respected directors have been invited to show their work at the best film festivals in the world. RIFF has played a major role in building up the film industry in Iceland in recent years, and placing Reykjavik on the map as an interesting site for filming. As before, RIFF focusses on introducing brand new films and documentaries from young and upcoming directors – this time with a particular emphasis on world peace. That is very appropriate, as this year we celebrate the 30th anniversary of the Reykjavík Summit. The 1986 meeting of presidents Ronald Reagan of the United States and Mikhail Gorbachev of the Soviet Union marked the first steps to end the Cold War. A special seminar on peace will be held in collaboration with a newly established Peace Centre, a joint venture of the City of Reykjavik and the University of Iceland, and RIFF. I want to extend my compliments to the organizers of RIFF for their selfless work in recent years, and to congratulate them with this ambitious programme which offers incredible numbers of interesting films for their eager audience!
8
ILLUGI GUNNARSSON
Menntamálaráðherra Minister of Education and Culture Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík hefur nú göngu sína í þrettánda sinn. Hún hefur sífellt vaxið sem áhrifamikill vettvangur á sviði menningar á Íslandi. Kvikmyndir hafa mikil áhrif á heimsýn okkar. Alþjóðlegar kvikmyndahátíðir gegna því mikilvæga hlutverki að kynna þann ótrúlega fjölbreytileika sem á sér stað í kvikmyndagerð um allan heim. Þetta hefur verið eitt af grunnstefjum Alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Reykjavík frá byrjun auk þess að stuðla að samræðu við samfélagið, sem skilar sér í aukinni þekkingu á mismunandi listgreinum og menningarheimum. Íslenskir kvikmyndagerðarmenn fá tækifæri á RIFF til að kynna verk sín fyrir umheiminum því hátíðin er vettvangur fyrir þá til að koma nýrri íslenskri framleiðslu á framfæri. Kvikmyndir hafa mikið menningarlegt gildi á litlum málsvæðum eins og á Íslandi. Það er sérlega ánægjulegt að verða vitni að áhuga heimsbyggðarinnar á íslenskum kvikmyndum sem hafa átt góðu gengi að fagna á kvikmyndahátíðum undanfarið. Vonandi njóta sem flestir þess sem Alþjóðlega kvikmyndahátíðin í Reykjavík býður kvikmyndaunnendum í ár. Reykjavik International Film festival is launched for the 13th time this year. It continues to grow as an influential part of the Icelandic cultural scene. Films have a significant role in affecting our view of the world. Film festivals play an important role in introducing the variety of films from all over the world. This has been the core of Reykjavik International Film Festival from the start, as well as contributing to a converstation with society, which results in increased knowledge of various artforms and cultures. Icelandic filmmakers have an opportunity to introduce their work to the outside world. The festival functions as a platform for Icelandic filmmakers to promote their work. Films are especially important for the culture in a low populated society like Iceland. It is particularly gratifying to witness the increased intrest in Icelandic films following their success at film festival in the past years. It is my hope that film enthusiasts will enjoy what Reykjavik International Film Festival has to offer this year.
GIORGIO GOSETTI CHRIS MCDONALD Dagskrárstjórar Programme Directors
Enn og aftur er komið að RIFF - og við erum jafnspenntir eins og að hún væri að fara fram í fyrsta sinn! Spenntir, því framundan eru margir dagar af frábærri kvikmyndalist: skemmtilegri, krefjandi og hugvekjandi. Til að minnast leiðtogafundarins í Höfða 1986 höfum við valið fjölda mynda sem nálgast umfjöllunarefnið frið. Við vonum svo sannarlega að dagskráin verði til þess að opna augu okkar fyrir ófriðnum sem ríkir alltof víða og hjálpi okkur við að leita leiða til að koma á friði. En á dagskránni eru líka glaðlegar myndir, myndir fyrir börn og sígild verk. Það er okkur sérstök ánægja að verðlauna Darren Aronofsky og Deepa Mehta fyrir sitt framlag til kvikmyndalistarinnar og ekki síður að sýna svo gott úrval pólskra mynda eins og raun ber vitni. Sérstakar þakkir til Dimitri Eipides fyrir aðstoð við dagskrárgerð. Vonandi njótið þið veislunnar, sjáumst í bíó! Another edition of RIFF and we're just as excited as if it were the first time! Excited, because ahead lie days of excellent cinema: entertaining, challenging and thought-provoking. To commemorate the Reykjavík Summit of 1986 we have chosen a number of films that broach the subject of peace. We hope in all sincerity that the programme will serve to open our eyes to the need for peace around the world. But there are also joyful films, films for children and modern classics. We are thrilled to award both Darren Aronofsky and Deepa Mehta for their contribution to the art of cinema, and to have such a variety of Polish films. Special thanks to Dimitri Eipides for his important contribution to the program. We hope you'll enjoy the ride, see you at the movies! 9
hringbraut 121
oDdsson.is bazaaroDdsson.is
hotel & hostel & karaoke & bar & restaurant & nice people
HVERS KONAR FRIÐUR? WHAT KIND OF PEACE? Þema RIFF í ár er „Friður og mannréttindi“. Ný stofnun Höfða Friðarseturs á vegum Reykjavíkurborgar og Háskóla Íslands verður með málþing þann 7. október. Þar verða meðal annars pallborðsumræður í samstarfi við RIFF um hvort og hvernig kvikmyndir geti stuðlað að friði. Þátttakendur eru m.a. Kristín Ólafsdóttir og Hrund Gunnsteinsdóttir leikstjórar og framleiðendurheimildamyndarinnar Innsæi, sem og hinn virti kvikmyndaleikstjóri Darren Aronofsky en hann er heiðursgestur RIFF í ár. Einnig verður haldinn umræðufundur á RIFF um framtíð pólskrar kvikmyndagerðar eftir að ný lög um ritskoðun voru sett þar í landi. Kvikmyndaleikstjórinn Deepa Mehta, heiðursgestur RIFF, mun jafnframt vera með meistaraspjall en ríkur þáttur í myndum hennar snúa að mannréttindum og félagslegu ójafnrétti. RIFF stendur einnig fyrir, í samstarfi við Alþjóðamálastofnun Háskóla Íslands, einnar mínútu námskeiði um frið fyrir 60 börn og auk þess munu unglingsstúlkur á námskeiðinu Stelpur filma! Gera stuttmyndir tengdar þemanu. Í dagskrá hátíðarinnar er lögð áhersla á myndir sem fjalla um ólíkar hliðar friðar. Af þeim má nefna myndirnar ‘Bobby Sands: 66 dagar’, heimildamynd um fanga sem fer í hungurverkfall. ‘Virðingarstiginn’ segir frá óhugnanlegum atburði í flugskýli sem olli nærri því sprengingu sem var nálægt því 600 sinnum kröftugri en í Hiroshima. ‘Búðu til þitt eigið land’ segir sögu fólks sem stofnaði eigið lýðveldi í Donetsk-borg í Úkraínu. Í ‘Stríðssýningunni’ deilir sýrlensk útvarpskona reynslu sinni af arabíska vorinu árið 2011. ‘Eldur á sjó’ fylgir hundruðum þúsunda flóttamanna frá Afríku og MiðAusturlöndum til eyjunnar Lampedusa. Saga þriggja kvenna sem flýja stríðshrjáð svæði í Kólumbíu er sögð í myndinni ‘Skuggavera’. RIFF sýnir einnig myndina ‘Birtingarmynd ofbeldis’ eftir heiðursgest okkar Deepa Mehta. Myndir fjallar um hópnauðgun og morð á konu sem átti sér stað í strætivagni á Indlandi árið 2012. This year the theme of the festival is “Peace and Human Rights”. Höfði Reykjavik Peace Centre will be launched on October 7th with an opening seminar. It includes a panel discussion about whether films can contribute to peace. Participants in the panel will be Kristín Ólafsdóttir and Hrund Gunnsteinsdóttir, directors and producers of the Icelandic documentary The Sea Within, and the acclaimed film director Darren Aronofsky who is RIFF´s guest of honor. The program also includes a discussion about the future of Polish cinema now that a new law about censorship has been implemented in the country. RIFF will also organise, in cooperation with Intercultural Centre at University of Iceland, a one-minute film course about peace for 60 young kids. The girls from our workshop Girls Film! will also make short films about the theme. A masterclass with RIFF’s guest of honour, director Deepa Mehta will be held on the 3rd of October. Her films often explore issues of human rights and social injustice. Specially peace-related films in the program include 'Bobby Sands: 66 Days', a documentary about an enigmatic prisoner who became an icon and 'Command and Control' that shows how a missile worker accidentally dropped a socket and almost caused an explosion 600 times more powerful than Hiroshima. 'DIY Country' captures the evolution of the Donetsk People's Republic in East Ukraine, whereas 'War Show' has a Syrian radio DJ, sharing her experiences after the 2011 Arab Spring. 'Fire at Sea' follows hundreds of thousands of African and Middle Eastern migrants on the island of Lampedusa. The story of three women, fleeing their war-torn region in Colombia, is shown in 'Oscuro animal'. RIFF also screens 'Anatomy of Violence' by our honorary guest Deepa Mehta. The film portrays the gang rape and murder of an Indian woman in a bus in 2012. 11
VITRANIR NEW VISIONS Í Vitrunum tefla ellefu nýir leikstjórar fram sinni fyrstu eða annarri mynd og keppa um aðalverðlaun hátíðarinnar, Gullna lundann. Þessar myndir ögra viðteknum gildum í kvikmyndagerð og vísa veg kvikmyndalistarinnar til framtíðar. Eleven up and coming directors present their first or second feature film and compete for our main prize, the Golden Puffin. These films challenge cinematic conventions and pave the way for tomorrow’s cinema.
13
VITRANIR/NEW VISIONS
NG
E IER EM ING N LPR NA UMSÝ IO T A FR ERN EG INT JÓÐL ALÞ
I E ÝN IER UMS REM DAFR P C I RD LAN NO ÐUR R NO
Aasne Vaa Greibrokk NOR 2016 / 90 min
Ralitza Petrova BUL/DEN/FRA 2016 / 99 min
ALL THE BEAUTY
GODLESS
ALLT HIÐ FAGRA / ALT DET VAKRE 04.10 BÍÓ PARADÍS 13.30 05.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 19.00
09.10 BÍÓ PARADÍS
GUÐLEYSI / BEZBOG 13.30
04.10 BÍÓ PARADÍS 07.10 BÍÓ PARADÍS
19.15 13.45
09.10 BÍÓ PARADÍS
15.30
Tíu árum eftir erfið sambandsslit heimsækir Sarah David í sumarbústaðinn hans. Hann vill að hún hjálpi sér að ljúka við að skrifa leikrit. Hún kemst að því að leikritið fjallar um samband þeirra og vill að hann hætti við. Í áratugi tóku þau á taugar hvors annars, en þrátt fyrir deilur og þjáningu átta þau sig á að samband þeirra er enn byggt á ást.
Gana hugsar um fólk með elliglöp og selur skilríkin þeirra á svörtum markaði, Það virðist ekki hafa nein áhrif á hana, en aukin samúð með nýjum sjúklingi vekur upp samviskuna hjá henni. Þegar hún er handtekin fyrir svik lærir hún að það kostar sitt að breyta rétt. Myndin vann Gullna hlébarðann á Locarno.
Ten years after their upsetting break-up, Sarah visits David at his Summer house. He wants her to help him finish his play, but when she discovers it’s about their relationship, she wants him to abandon it. For decades, they drove each other crazy but despite anguish and dispute, they recognise that their relationship is still deeply grounded by love.
Gana looks after elderly dementia patients and traffics their ID cards on the black market. Nothing seems to have consequences for her but a growing empathy for a new patient awakens her conscience. When he is arrested for fraud, she learns that ‘doing the right thing’ demands a high price. The Golden Leopard winner at Locarno Film Festival.
ING
ING
E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO
E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO
Felipe Guerrero COL/ARG/NED/GER/GRE 2016 / 107 min
Sofia Exarchou GRE/POL 2016 / 100 min
OSCURO ANIMAL
PARK
SKUGGAVERA 03.10 BÍÓ PARADÍS 04.10 HÁSKÓLABÍÓ
GARÐUR 21.30 19.30
08.10 BÍÓ PARADÍS
19.30
02.10 HÁSKÓLABÍÓ 13.30 06.10 HÁSKÓLABÍÓ Q&A 19.15
08.10 BÍÓ PARADÍS
21.45
‘Oscuro Animal’ er saga þriggja kvenna sem eru neyddar til að flýja heimili sín á stríðshrjáðu svæði í Kólumbíu. Myndin hlaut verðlaun fyrir bestu myndina, bestu kvikmyndatökuna og bestu leikstjórnina á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Guadalajara og fyrir bestu myndina á kvikmyndahátíð Suður-Ameríku í Lima.
Það eru liðin tíu ár og Ólympíuþorpið í Aþenu í Grikklandi hefur hnignað. Innan um yfirgefin íþróttamannvirki og áður gróðavænlega ferðamannastaði blandar hinn 16 ára gamli Dimitris, ásamt félögum sínum, saman fornri frægð Grikklands og úrkynjun nútímans. ‘Garður’ hlaut verðlaun á Karlovy Vary kvikmyndahátíðinni.
‘Oscuro Animal’ tells the story of three women forced to flee their homes in a war torn region in Colombia. Awarded best picture, best cinematography and best director at the Guadalajara International Film Festival and best film at Lima Latin American Film Festival.
Ten years have passed, and the Olympic Village in Athens, Greece is in decay. Among the abandoned athletic facilities and new-money tourist resorts nearby, 16-year-old Dimitris and his friends traverse Greece’s ‘glorious’ past with the decadence of today. ‘Park’ was the Karlovy Vary Film Festival’s Works-inProgress competition winner. 15
NG
NG
I E ÝN IER UMS REM DAFR P C I RD LAN NO ÐUR R NO
NI RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO
Maha Haj ISR / 90 min
Hana Jusic CRO/DEN 2016 / 105 min
PERSONAL AFFAIRS
QUIT STARING AT MY PLATE
PERSÓNULEG MÁL / OMOR SHAKHSIYA 30.09 BÍÓ PARADÍS 06.10 BÍÓ PARADÍS
22.20 15.15
07.10 BÍÓ PARADÍS
HÆTTU AÐ GLÁPA Á DISKINN MINN / NE GLEDAJ MI U PIJAT 20.40
21.30 19.30
05.10 BÍÓ PARADÍS
18.00
Í Nasaret búa eldri hjón við þreytandi daglegt amstur. Hinum megin við landamærin, í Ramallah, vill sonur þeirra vera eilífur piparsveinn, dóttir þeirra er við það að fara að eiga barn á meðan eiginmaður hennar fær hlutverk í kvikmynd og amman er að missa stjórn á lífi sínu. Öll eru þau að kljást við persónuleg mál sem þau þurfa að leysa.
Líf Marijönu snýst um fjölskyldu hennar. Þau búa þröngt saman í lítilli íbúð og eru að gera hvert annað brjálað. Þegar stjórnsami faðir hennar fær heilablóðafall tekur Marjiana við stöðu hans sem höfuð fjölskyldunnar. Hún finnur huggun og frelsi í grófu kynlífi með ókunnugum. En nú þegar hún hefur loks kynnst frelsinu, hvað á hún að gera við það?
In Nazareth, an old couple lives wearily to the rhythm of the daily routine. On the other side of the border, in Ramallah, their son Tarek wishes to remain an eternal bachelor, their daughter is about to give birth while her husband lands a movie role and the grandmother loses her head. All have personal affairs to resolve.
Marijana’s life revolves around her family. They live on top of one another in a tiny apartment, driving one another crazy. When her controlling father has a stroke, Marijana takes his place as head of the clan. She finds comfort and freedom in seedy sex with random strangers. But now that she has finally found freedom, what’s she meant to do with it? NG
ING
I E ÝN IER UMS REM DAFR P C I RD LAN NO ÐUR R NO
N RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO
Maud Alpi FRA 2016 / 82 min
Johannes Nyholm SWE/DEN 2016 / 90 min
STILL LIFE
THE GIANT
KYRRALÍF / GORGE COEUR VENTRE 29.09 BÍÓ PARADÍS 13.45 06.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 19.45
16
29.09 BÍÓ PARADÍS 03.10 BÍÓ PARADÍS
09.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 19.30
RISINN / JÄTTEN 30.09 BÍÓ PARADÍS 15.45 05.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 20.00
07.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 15.45
Áhrifarík lýsing á sláturhúsi þar sem ungur pönkari fylgir dýrum í slátrun. Hundurinn hans er eina vitnið. Myndin er fínlega uppbyggð, á mörkum heimildamyndar og skáldskapar. Mönnum og dýrum er stillt upp sem jafningjum, nöktum og drifnum áfram af eðlishvöt. Allt rennur saman í eitt, matmálstímar, augnablik að loknu kynlífi og sundferðir í ánni.
Rikard er einhverfur og alvarlega vanskapaður ungur maður sem reynir að finna löngu týnda móður sína gengum leikinn Pétanque. Brothættur líkami Rikards og dómhart umhverfið gera honum lífið erfitt. ‘Risinn’ er mynd um mikið fatlaðan mann með stóra drauma. Hún sýnir hversu langt hægt er að komast með ímyndunaraflið eitt að vopni.
In this compelling portrait of a slaughterhouse, a young punk leads animals to their deaths. His dog is the only witness. This delicately crafted film, somewhere between documentary and fiction, places humans and animals on the same level: naked and driven by instinct. Everything blends together with dining, after-sex moments and dips in the river.
Rikard is an autistic and severely deformed young man who tries to find his way back to his long lost mother through the game of Pétanque. His fragile physique and a harsh, judging environment makes everyday life tough for him. ‘The Giant’ is the story of a small guy thinking big. Showing that imagination can take you far, when nothing else remains.
VITRANIR/NEW VISIONS
NG
E IER REM ING N P SÝN A E M OP RU EUR ÓPUF EVR
NI RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO
Marco Danieli ITA/FRA 2016 / 101 min
Daouda Coulibaly FRA/SEN 2016 / 95 min
WORLDLY GIRL
WÙLU
VERALDARVANA STÚLKAN / LA RAGAZZA DEL MONDO 29.09 BÍÓ PARADÍS 03.10 BÍÓ PARADÍS
19.30 17.45
08.10 BÍÓ PARADÍS
15.45
02.10 BÍÓ PARADÍS 03.10 BÍÓ PARADÍS
13.45 21.45
07.10 BÍÓ PARADÍS
21:45
Giulia býr í fornri veröld, tíminn stendur í stað og lífið byggist á úreltum helgum ritum. Þegar Guilia hittir Libero, uppgötvar hún að hugsanlega bíða hennar önnur örlög. Ungmennin hefja saman nýtt ástríðufullt líf, það verður til þess að Guiliu er úthýst algjörlega frá Vottum Jehóva og þar með veröldinni sem hún tilheyrði.
Ladji er tvítugur strætóbílstjóri í Malí sem stritar til að losa eldri systur sína Aminötu úr vændi. Hann talar við dópsala sem skuldar honum greiða. Með aðstoð vina hefur Ladji dreifingu á kókaíni. Stökkið yfir í undirheima eiturlyfjasalans auðveldar honum aðgengi að peningum, konum og lífi sem hann hafði aldrei órað fyrir. En gjaldið er hátt.
Giulia's world is an ancient one, suspended in time and built on rigour and sacred texts. When Giulia meets Libero, she discovers there may be another destiny awaiting her. The two young people embark on an intense period in their lives together, a choice that leads to Giulia being completely cut off from the Jehovah's Witness world she belongs to.
Ladji, 20, works hard in Mali as a bus driver, to get his older sister, Aminata, out of prostitution. He contacts a drug dealer who owes him a favour. Assisted by friends, he begins trafficking cocaine. His rapid jump to the drug dealing underworld gives him easy access to money, women and a life he never dreamt of. But the price to pay is high.
Ivan I. Tverdovsky RUS/FRA/GER 2016 / 87 min
ZOOLOGY
DÝRAFRÆÐI / ZOOLOGIYA 29.09 BÍÓ PARADÍS 06.10 BÍÓ PARADÍS
20.30 19.45
07.10 BÍÓ PARADÍS
20.00
Natasha er miðaldra dýragarðsstarfsmaður. Hún býr hjá mömmu sinni og þarf að þola óvenjulegt líf og slúður. Dag einn vex á hana hali. Í fyrstu skammast hún sín en nýtir þetta svo til góðs. Nýtt líf hefst, hún byrjar í sambandi og leyfir sér að gera sig að fífli. Að lokum þarf hún að velja milli raunveruleika og tálsýnar. Verðlaunuð á Karlovy Vary. Middle-aged zoo worker Natasha lives with her mother and has to endure her absurd life, filled with gossip. She is stuck, until one day, she grows a tail. Embarrassed at first, she redefines herself. New life starts: a relationship with a man and being foolish for once. But finally she has to choose between reality and illusion. Awarded at Karlovy Vary.
YO G A C L A SSE S IN E N G L ISH Locals, travellers, long term visitors and other yoga practioners will be warmly received! www.reykjavikyoga.com facebook.com/reykjavikyoga
17
rmal Poo Reykjaviks' The ls
Seven ns locatkijo avík in Rey Therm al swi m m ing pools
Hot t ubs and jacuzz i
Saunas, steambat hs and showers
Se ve n loc at i on s op en ea rl y un t i l lat e
Thermal pools and a baths in Reykjav Reykjavik vik a are re a source of he health, ealth h, relaxation and pureness. All of the city´s swimming pools have several hot tubs with temperatures ranging from 37˚ to 42˚C (98˚–111˚F). The pools are kept at an average temperature of 29˚ C (84˚ F)
Tel: +354 411 5000 www.spacity.is
FYRIR OPNU HAFI OPEN SEAS Á hverju ári þyrla sömu myndirnar upp ryki á kvikmyndahátíðum víða um heim. Þetta eru meistarastykki sem sum hver eru úr smiðju þekktra kvikmyndagerðarmanna en önnur koma áhorfendum algerlega í opna skjöldu. Every year a few distinct films make the headlines on the festival circuit. These are exciting – and sometimes masterful – works, some by established filmmakers, others by newcomers. Here we have the cream of this past year’s crop.
19
L I G H T S, C A MERA, WOW !
COMING SOON TO A SKY NEAR YOU!
WOWAIR.COM
FYRIR OPNU HAFI/OPEN SEAS
Danis Tanović FRA/BIH 2016 / 85 min
Thomas Vinterberg DEN/SWE/NED 2016 / 111 min
DEATH IN SARAJEVO
THE COMMUNE
ANDLÁT Í SARAJEVO / SMRT U SARAJEVU 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 05.10 HÁSKÓLABÍÓ
17.30 22.20
09.10 BÍÓ PARADÍS
KOMMÚNAN / KOLLEKTIVET 17.30
Þegar hótelstjóri Hótel Europa undirbýr móttöku sendinefndar diplómata fer starfsfólkið í verkfall. Þau hafa ekki fengið laun í marga mánuði. Myndin hlaut Silfurbjörninn á Berlín árið 2016 og FIPRESCI verðlaunin frá alþjóðasamtökum kvikmyndagagnrýnenda. As the Manager of Hotel Europa prepares to welcome a delegation of diplomatic VIPs, the hotel staff plans to go on strike because they have not been paid for months. Awards include the Silver Bear in Berlin 2016 and the FIPRESCI from The International Film Critics Association.
01.10 HÁSKÓLABÍÓ 06.10 BÍÓ PARADÍS
19.20 13.30
15.30
Á áttunda áratugnum í Kaupmannahöfn stofna fræðimennirnir Erik og Anna, ásamt dóttur sinni, kommúnu í stóru einbýlishúsi. Líflegt og kærleiksríkt samfélag breytist þegar nýtt ástarsamband reynir á þolrif þessa hugsjónafólks. Dregin er fram á fyndin og átakanlegan máta árekstur persónulegra langana og umburðarlyndis. Hlaut Silfurbjörninn í Berlin. Copenhagen in the 1970's. Academics Erik and Anna, with their daughter, set up a commune in Erik's huge villa. The lively, loving community changes as a new love affair puts these dreamers and idealists to their greatest test yet. Humorous yet painful, the film portrays a clash between personal desires and tolerance. Won the Silver Bear at Berlinale. NG
E IER EM ING N LPR NA UMSÝ IO T A FR ERN EG INT JÓÐL ALÞ
I E ÝN IER UMS REM DAFR P IC AN RD L NO ÐUR R NO
Henrik Martin Dahlsbakken NOR/FRA 2016 / 72 min
Karl Lemieux CAN 2016 / 93 min
LATE SUMMER
SHAMBLES
RÚSTIR / MAUDITE POUTINE
SÍÐSUMAR / SENSOMMER 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 15.30 05.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 17.00
09.10 HÁSKÓLABÍÓ
09.10 HÁSKÓLABÍÓ
22.00
02.10 BÍÓ PARADÍS 05.10 BÍÓ PARADÍS
22.15 15.00
08.10 HÁSKÓLABÍÓ
18.00
Norskur rithöfundur er að tapa baráttunni við krabbamein, hún lokar sig af á afskekktu heimili sínu í franskri sveit. Einmanalegt líf hennar er truflað af ungu pari, leyndarmál líta dagsins ljós og valdabarátta milli þremenninganna magnast. Hvað er það sem parið vill frá dauðvona konu og hversvegna er henni svona umhugað um að fela fortíð sína?
Þegar Vincent er staðinn að verki við að stela eiturlyfjum lendir hann á flótta frá mafíunni. Fyrir tilviljun endurnýjar hann kynnin við bróður sinn sem hann sleit tengsl við fyrir löngu. Meðan hann keppist við að lifa “eðlilegu lífi” horfir Vincent upp á bróður sinn missa tökin á tilverunni. Í kaldranalegum, ofbeldisfullum heimi ríkir enn mannúð.
Losing her battle with cancer, a Norwegian author has secluded herself in her remote home in the French countryside. Her isolated life is interrupted by a young couple, hidden secrets come up and a power struggle between the three of them evolves. What do the young couple want from the dying woman and why is she desperately trying to hide her past?
Caught stealing drugs, Vincent is in trouble and on the run from the local mob. He unexpectedly reconnects with his brother Michel with whom he’d cut ties many years ago. Trying to maintain ”the normal life”, Vincent witnesses his brother’s own turbulent downward spiral. In this darkly dystopian, rural, violent world, there is still humanity. 21
ING
E IER REM NING NP Ý PEA RUMS O EUR ÓPUF EVR
N RE SÝ MIE RUM PRE NDAF C I RD LA NO ÐUR R NO
Tizza Covi/Rainer Frimmel AUT/ITA 2016 / 90 min
Erik Skjoldbjærg NOR 2016 / 96 min
MISTER UNIVERSO
PYROMANIAC
HERRA ALHEIMUR 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 03.10 HÁSKÓLABÍÓ
BRENNUVARGURINN / PYROMANEN 13.30 22.00
06.10 HÁSKÓLABÍÓ
17.30
21.30 17.30
08.10 HÁSKÓLABÍÓ
22.00
Tairo er ungur ljónatemjari sem er ósáttur við líf sitt, hann týnir lukkugrip sínum og notar það sem afsökun til að ferðast þvert yfir Ítalíu, í leit að fyrrverandi herra alheimi, sem gaf honum lukkugripinn fyrir löngu síðan. Myndin er tilnefnd sem besta evrópska myndin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Locarno 2016.
Íkveikjuóður maður hefur brennuferil sinn í rólegu þorpi. Eftir það fylgja nokkrar íkveikjur sem valda ótta í litla samfélaginu. Í ljós kemur að brennuvargurinn er einn slökkviliðsmannanna í bænum og sonur slökkviliðsstjórans. Við kynnumst brennuvarginum og slökkviliðsmanninum vel þegar myndin rannsakar hvað stjórnar huga unga mannsins.
Young lion tamer Tairo is unhappy with his life. He uses the loss of his good luck charm as an excuse to travel across Italy looking for a former Mr. Universe who gave it to him a long time ago. Nominated as best European film at Locarno International Film Festival 2016.
A pyromaniac ignites his first fire in a peaceful village. It is followed by a series of fires, spreading fear in the small community. The pyromaniac turns out to be one of the local firemen, and the son of the fire brigade’s chief. An intimate portrait of the pyromaniac and the fireman, the film explores the control of the young boy’s mind.
Andreas Dalsgaard/Obaidah Zytoon DEN/FIN/SYR 2016 / 100 min
Klaus Händl AUT 2016 / 114 min
THE WAR SHOW
TOMCAT
STRÍÐSSÝNINGIN 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 04.10 HÁSKÓLABÍÓ
22
02.10 HÁSKÓLABÍÓ 05.10 HÁSKÓLABÍÓ
FRESS / KATER 20.00 22.10
08.10 HÁSKÓLABÍÓ Q&A 15.30
01.10 HÁSKÓLABÍÓ 21.30 05.10 HÁSKÓLABÍÓ Q&A 19.40
06.10 HÁSKÓLABÍÓ Q&A 21.40
‘Stríðssýningin’ í leikstjórn Andreasar Dalsgaard og Obaidah Zytoon, gerist á tímum arabíska vorsins í Sýrlandi. Obaidah og félagar ferðast yfir Sýrland til að taka þátt í byltingunni. Líf þeirra breytist varanlega þegar borgarastyrjöld brýst út í landinu. ‘The War Show’ er persónuleg vegamynd sem raðar saman brotum úr ótrúlegum, sönnum sögum úr lífi fólks
Andreas og Stefan lifa hamingjusömu lífi með fresskettinum Moses. Þeir vinna hjá sömu sinfóníuhljómsveit og er annt um vinahóp sinn, en óvænt ofbeldisfull árás skekur sambandið. Myndin hlaut Teddy verðlaunin á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Berlín árið 2016 og dómaraverðlaun á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Hong Kong árið 2016.
‘The War Show’ by Andreas Dalsgaard and Obaidah Zytoon takes us to the Arab Spring in Syria. Obaidah and friends travel through Syria to take part in the revolution. The experience will change their lives forever when their country spirals into civil war. ‘The War Show’ is a personal road movie that brings us a mosaic of epic, real life human stories.
Andreas and Stefan lead a happy life with their beloved tomcat, Moses. They work at the same orchestra and love their large circle of friends but an unexpected outburst of violence shakes up the relationship. Awarded Berlin International Film Festival 2016 and at Hong Kong International Film Festival 2016.
FYRIR OPNU HAFI/OPEN SEAS
LOKAMYND / CLOSING FILM Gianfranco Rosi ITA/FRA 2016 / 108 min
FIRE AT SEA
ELDUR Á SJÓ / FUOCOAMMARE 08.10 BÍÓ PARADÍS
19.30
Eyjan Lampedusa hefur undanfarið komið í heimsfréttunum sem fyrsti áfangastaður hundruða þúsunda flóttamanna frá Afríku og Miðausturlöndum í von um nýtt líf í Evrópu. Ítalski leikstjórinn Gianfranco Rosi eyddi mörgum mánuðum á eyjunni og skrásetti sögu hennar, menningu og daglegt líf hinna 6.000 íbúa þar, sem sjá hundruðir flóttamanna nema land þar í hverri viku. Myndin hverfist um líf hins 12 ára gamla Samúels sem er búsettur á eyjunni. Meðal verðlauna sem myndin hefur hlotið eru Gullbjörninn á Alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Berlín 2016 og Silfurborði Samtaka ítalskra kvikmyndablaðamanna 2016. Situated 200 km off Italy's southern coast, Lampedusa has hit world headlines in recent years as the first port of call for hundreds of thousands of African and Middle Eastern migrants hoping to make a new life in Europe. Rosi spent months living on the island, capturing its history, culture and the everyday reality of its 6,000-strong local population as hundreds of migrants land on its shores on a weekly basis. The film focuses on the life of a local 12-year-old boy, Samuele. Awards include the Golden Berlin Bear at the 2016 Berlin International Film Festival and the Special Silver ribbon at the 2016 Italian National Syndicate of Film Journalists.
101 ÓÐINSTORG REYKJAVÍK ÍSLAND SNAPSBISTRO.IS
Make it’s Eld sure ing!
Call us on +354 519 5000 or visit www.elding.is elding@elding.is
WHALE WATCHING
EXPRESS WHALE WATCHING
NORTHERN LIGHTS CRUISE
VIÐEY ISLAND
WHALE WATCHING from Reykjavík
Check out our Akureyri whale watching tours on elding.is
Northern Light Cruise EL-09 – 1 Sept - 30 Sept & 15 Mars - 15 Apr at 22:00 – 1 Oct - 14 Mars at 21:00 Express Whale Watching (RIB-boat) EL-06
trip into the world of whales and sea birds all year round.
– 15 April - 31 May at 10:00 and 14:00 – 1 June - 30 June at 10:00, 12:00, 14:00 and 16:00
Elding Whale Watching schedule – all year round
– 1. July - 31. August at 10:00, 11:00, 12:00, 13:00 14:00 15:00 and 16:00. – 1-30 September, two times a day at 10:00 and 14:00.
EL-01 / EL-02 / EL-03
Jan-Mar Apr 9:00** 9:00 13:00
May 9:00
Jun 9:00 10:00 13:00 13:00 13:00 14:00 17:00 17:00 20:30*
Jul 9:00 10:00 13:00 14:00 17:00 20:30
Aug Sept Oct Nov-Dec 9:00 9:00 9:00 9:00** 10:00 13:00 13:00 13:00 13:00 14:00 17:00 17:00 19:00
* From 15 June ** Feb, March, November Environmental Award Icelandic Tourist Board
www.elding.is
– 1-16 October at 10:00
ÖNNUR FRAMTÍÐ A DIFFERENT TOMORROW Getum við haldið í það lífsmynstur sem við erum vön eða er kominn tími til að breyta til? Ræður plánetan við ágang mannsins? Komum við vel fram hvert við annað? Í flokknum Önnur framtíð er að finna áhrifamiklar kvikmyndir um mannréttinda- og umhverfismál. Bíó getur breytt heiminum. Can we sustain our way of living indefinitely or must we change our lifestyles? Can our planet handle prolonged maltreatment? Do we behave ethically towards one another? The films in A Different Tomorrow shed light on environmental and humanitarian topics because, sometimes, the right film can change the world.
25
Matur og drykkur SÍDAN 2015
Traditional recipes!
S Í DAN 2015
Means “food and drink”
Fish of the day!
moooh..! baaah..!
Action..!
...Cut! Fun and tasty food!
Come with friends!
Have you tried the cod head?
Nammi namm..!
S Í DAN 2015
Best possible ingredients.
I’m upside down...
Verði þér að góðu!
Great cocktails!
It’s a wrap!
Make a reservation! Skál!
it’s a restaurant!
SÍDAN 2015
Open Mon/Sat: 11:30 /15:00 - Tue/Sat: 18:00/22:30 - Grandagarður 2 - 101 Reykjavík tel: +354 571 8877 - info@ maturogdrykkur.is - www.maturogdrykkur.is
ÖNNUR FRAMTÍÐ/A DIFFERENT TOMORROW
NG
E IER REM ING N P SÝN A E M OP RU EUR ÓPUF EVR
I E ÝN IER UMS REM DAFR P IC AN RD L NO ÐUR R NO
Eva Orner AUS 2016 / 90 min
Robert Kenner USA 2016 / 92 min
CHASING ASYLUM
COMMAND AND CONTROL
07.10 BÍÓ PARADÍS 08.10 BÍÓ PARADÍS
30.09 BÍÓPARADÍS 05.10 BÍÓ PARADÍS
VIRÐINGARSTIGINN
HÆLISLEIT
22.45 17.30
'Hælisleit' varpar ljósi á raunveruleg áhrif innflytjendastefnu Ástralíu og rannsakar hvernig leiðtogar velja gæsluvarðhald fram yfir samkennd og hvernig ríkisstjórnin brýtur grundvallarmannréttindi. Myndin sýnir hluta flóttamannabúða sem hafa aldrei sést áður og við fræðumst um geðrænar, líkamlegar og fjárhagslegar afleiðingar stefnunnar.
09.10 HÁSKÓLABÍÓ
13.30
Árið 1980 fer af stað óhugnanleg atburðaráð í Titan II eldflaugaskýlinu í Arkansas. Rafmagnsinnstunga dettur og gatar eldsneytistank eldflaugar sem hefur stærsta kjarnaodd sem hefur verið byggður í Bandaríkjunum. Atburðirnir setja af stað spennuþrungnar tilraunir til að afstýra stórslysi. Myndin byggir á virtri bók eftir Eric Schlosser.
'Chasing Asylum' exposes the real impact of Australia’s offshore detention policies, and explores how ”the lucky country” became a place where leaders choose detention over compassion and governments deprive basic human rights. With never before seen footage from inside the camps, we learn about the mental, physical and fiscal consequences of these actions.
A chilling nightmare plays out at a Titan II missile complex in Arkansas in 1980. A falling socket punctures the fuel tank of a missile carrying the most powerful nuclear warhead ever built by the US, an incident which ignites a series of feverish efforts to avoid a deadly disaster. Based on the critically acclaimed book by Eric Schlosser. NG
NG
I E ÝN IER UMS REM DAFR P C I RD LAN NO ÐUR R NO
NI RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO
Maria Arlamovsky AUT 2016 / 90 min
Monika Grassl AUT/GER 2016 / 90 min
FUTURE BABY
BARN FRAMTÍÐARINNAR / FUTURE BABY, WIE WEIT WOLLEN WIR GEHEN? 02.10 BÍÓ PARADÍS 06.10 BÍÓ PARADÍS
16.00 21.30
22.30 13.45
09.10 BÍÓ PARADÍS
21.45
‘Barn framtíðarinnar’ er kvikmynd um framtíð æxlunar mannsins. Maria Arlamovsky ferðast um allan heim til að rannsaka viðfangsefnið. Hún hittir sjúklinga, rannsóknaraðila, egggjafa, staðgöngumæður og heimsækir rannsóknarstofur og heilsugæslustöðvar. Vonir og þrár verðandi foreldra blandast saman við rannsóknir á hvernig hægt sé að „bæta“ fósturvísa. ‘Future Baby’ is about the future of human reproduction as it is happening right before our eyes. Maria Arlamovsky’s exploration takes her all around the world - to patients and researchers, to egg donors and surrogate mothers, to laboratories and clinics. The hopes of future parents mesh with research on how to ‘upgrade’ human embryos.
GIRLS DON’T FLY STELPUR FLJÚGA EKKI 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 03.10 BÍÓ PARADÍS
17.30 19.30
09.10 HÁSKÓLABÍÓ
17.40
Lydia, 18 ára, og Esther, 20 ára, eru nemar í fyrsta flugskólanum fyrir stúlkur í sveitum Ghana. Í þjálfuninni og daglega lífinu stangast á vestræn hugmyndafræði og afrísk gildi. Stelpurnar átta sig smám saman á því að draumi þeirra um að fljúga fylgir fórnarkostnaður. Myndin horfir gagnrýnum augum á svokallaðan „góðgerðariðnað“. 18-year-old Lydia and 20-year-old Esther have joined the first aviation school for girls in in rural Ghana. During training and everyday life western ideals collide with African values, and the girls gradually realize, that their dream of flying comes at a price. The film takes on a critical stance towards the so-called "charity-industrial complex". 27
E IER EM ING N LPR NA UMSÝ IO AT FR ERN EG INT JÓÐL ALÞ
Antoine Viviani FRA 2016 / 85 min
Simon Brook USA 2016 / 80 min
IN LIMBO
HELL IS EMPTY: ALL THE DEVILS ARE HERE HELVÍTI ER TÓMT: DJÖFLARNIR ERU HÉR
FORGARÐURINN / DANS LES LIMBES 30.09 BÍÓ PARADÍS 22.45 06.10 HÁSKÓLABÍÓ Q&A 17.30
09.10 BÍÓ PARADÍS
19.45
Ritgerð í heimildamyndaformi og heimspekileg saga. ‘Forgarðurinn’ er innra ferðalag í heim internetsins, eins og ekkert sé eftir annað en þetta alheimsnet. Rödd dularfulls anda vaknar upp í forgarði sameiginlegs minnis alheimsins og hittir draugalegt fólk. Erum við að byggja dómkirkju nýrrar siðmenningar eða stærsta kirkjugarð okkar tíma? A documentary essay and a philosophical tale, 'In Limbo' is an inner journey into the Internet - as if there was nothing left but the planetary network. The voice of a mysterious spirit wakes up in the limbo of our global interconnected memory, and meets its ghostly people. Are we building a new cathedral, for a new civilization, or the biggest cemetery of our time? ING
02.10 BÍÓ PARADÍS 03.10 BÍÓ PARADÍS
19.30 15.45
Í Norður-Dakóta hafast við þrír ættbálkar frumbyggja Ameríku. Sjúkdómar, sem kviknuðu í kjölfar olíuæðis á svæðinu, dreifast hratt. Með því að leyfa gasvinnslu með bergbroti á landssvæðum sínum ná hóparnir endum saman. Aðferðin við gasvinnsluna er umdeild og gæti orðið þeim dýrkeypt. Hver er raunveruleg þýðing hugtakana ríkidæmi og heimili? North Dakota is the home to three Native American tribes. Diseases, brought by the oil boom, spread fast. By allowing fracking on their land, the tribes survive, but it could result in the destruction of their identity. And if this happens, the genocide started by Christopher Columbus will finally be complete. What is the true meaning of wealth and home? ING
N RE SÝ MIE RUM PRE NDAF C I RD LA NO ÐUR R NO
N RE SÝ MIE RUM PRE NDAF C I RD LA NO ÐUR R NO
Gina Abatemarco USA 2016 / 64 min
Brett Story CAN/USA 2016 / 86 min
KIVALINA
THE PRISON IN TWELVE LANDSCAPES 12 BIRTINGARMYNDIR FANGELSIS
30.09 BÍÓ PARADÍS 02.10 BÍÓ PARADÍS
28
13.30 21.00
04.10 BÍÓ PARADÍS
17.45
29.09 BÍÓ PARADÍS 05.10 BÍÓ PARADÍS
15.15 17.45
08.10 BÍÓ PARADÍS
19.30
Kivalina er einlæg lýsing á lífsafkomu 210 km fyrir norðan norðurheimskautsbaug. Inupiaq, ættflokkur eskimóa, eitt af síðustu samfélögunum við norðurheimskautsbaug, búa á eyjunni Kivalina sem er við það að hverfa í hafið. Án úrræða til að flytjast á brott og einungis ótraustan sjógarð sér til verndar kannar myndin á ljóðrænan hátt baráttu til að lifa af í þessu landslagi og vistkerfi.
Hugleiðing um hvarf fangelsa þegar fangar hafa aldrei verið fleiri. Við ferðumst milli venjulegra staða, þar sem fangar eru við störf og hafa áhrif. Þetta eru kvenfangar sem berjast við skógarelda í Kaliforníu, skákmenn á Manhattan og kolanámubær í Appalachia héraði sem byggir afkomu sína á starfskröftum fanga. Verðlaunuð á DOXA og HotDocs.
'Kivalina' is a candid portrait of life 130 miles above the Arctic Circle. An Inupiaq Eskimo tribe, one of the last surviving Arctic cultures, lives on the island of Kivalina that is disappearing into the ocean. With no resources to move and only a precarious sea wall to protect them, the film poetically explores the struggle to live in this landscape and this system.
A meditation on the prison’s disappearance in the era of mass incarceration, the film unfolds as a journey through ordinary places where prisons work and affect lives: from female prisoners fighting California wildfires and chess players in Manhattan, to an Appalachian coal town betting its future on the promise of prison jobs. Won at DOXA and HotDocs.
ÖNNUR FRAMTÍÐ/A DIFFERENT TOMORROW
NG
I E ÝN IER UMS REM DAFR P IC AN RD L NO ÐUR R NO
Rokhsareh Ghaemmaghami IRI/GER/SUI 2015 / 90 min
Mike Day FRO/SCO 2016 / 84 min
SONITA
THE ISLANDS AND THE WHALES EYJARNAR OG HVALIRNIR
04.10 BÍÓ PARADÍS 08.10 BÍÓ PARADÍS
03.10 BÍÓ PARADÍS 13.30 06.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 19.30
21.45 13.30
Ef Sonita gæti valið væri Michael Jackson pabbi hennar og Rihanna móðir hennar. Hana dreymir um að verða frægur rappari en í bili eru aðdáendur hennar hinar unglingsstúlkurnar í skýli í Tehran. Sonita flúði yfirvofandi brúðkaup sitt, í dag er hún aktívisti gegn hjónaböndum barna. Sonita hlaut áhorfendaverðlaun á Kvikmyndahátíðinni í Amsterdam og á Sundance. If Sonita could choose, Michael Jackson would be her father and Rihanna her mother. She dreams of being a famous rapper but for now her fans are the other girls in a Tehran shelter. Sonita escaped her fate of being sold as a bride and is now an activist against child marriage. Awarded at Amsterdam film festival and Sundance. NG
08.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 13.45
Að veiða hvali og sjófugla á sér mjög langa hefð í Færeyjum. Þegar uppgötvast að mengun í hafi hefur spillt dýraríkinu ógnar það lífsháttum Færeyinga til frambúðar. Þessi heimildamynd skoðar þær áskoranir sem mannfólkið þarf að sigrast á til að varðveita náttúruna. Vann til verðlauna á HotDocs og í San Francisco. Hunting whales and seabirds has a long tradition in the Faroe Islands. When a discovery reveals that marine pollution has contaminated the wildlife, the Faroese are threatened to change their way of life forever. This documentary explores the challenges that humans must overcome in order to preserve the nature. Awarded at HotDocs and in San Francisco. NG
NI RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO
NI RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO
Manuela Bastian GER/IND 2015 / 83 min
Kristín Ólafsdóttir/Hrund Gunnsteinsdóttir ICE 2016 / 90 min
WHERE TO, MISS?
INNSÆI – THE SEA WITHIN
HVERT VILTU FARA FRÖKEN? 29.09 BÍÓ PARADÍS 04.10 BÍÓ PARADÍS
17.00 13.30
06.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 21.45
Devki er ung indversk kona sem langar að verða leigubílsstjóri. Hún á í stöðugri baráttu við þrána um að verða sjálfstæð og ríkjandi hefðir í indversku samfélagi. Myndin lýsir erfiðleikunum sem blasa við konum á Indlandi ef þær reyna að brjótast undan viðjum hefðanna. Sigurvegari á Granit Hof heimildamyndaverðlaununum 2015. Devki is a courageous young Indian woman who aspires to be a taxi driver. She lives in constant conflict between her desire for independence and the traditions of Indian society. This film attempts to explain the difficulties an Indian woman faces when trying to free herself from these traditions. Winner of the Granit Hof Documentary Award 2015.
06.10 HÁSKÓLABÍÓ Q&A 19.30 07.10 BÍÓ PARADÍS 17.45
09.10 BÍÓ PARADÍS
17.45
'InnSæi - the Sea within' fjallar um leit inn á við, vísindi, náttúru og sköpun. Myndin ferðast með áhorfandanum um heiminn í tilraun til að finna tengingu í heimi þar sem streita og áreiti ráða ríkjum. Við hittum nafntogaða hugsuði, vísindamenn, listamenn og andlega leiðtoga með róttækar hugmyndir um hvernig við eigum að endurskilgreina hugsun okkar. 'InnSæi - the Sea within' A story of soul searching, science, nature and creativity, the film takes us on a global journey to uncover the art of connecting within in today's world of distraction and stress. We meet world-renowned thinkers, scientists, artists and spiritual leaders with radical insights on how to re-think how we think. 29
HEIMILDARMYNDIR DOCUMENTARIES Heimildamyndadagskrá RIFF miðar að því að fræða og upplýsa áhorfendur, en ekki síður að miðla þekkingu með óhefðbundnum leiðum. Góð heimildamynd kveikir í ímyndunaraflinu og getur haft sterk áhrif á áhorfendur og samfélagið með óvæntu sjónarhorni eða nýjum upplýsingum. Our documentary programme aims to educate and inform, but also to mediate knowledge in new and exciting ways. A great documentary ignites our imaginations and can have a profound impact on its viewer and society with by presenting unexpected viewpoints or new information.
31
E IER REM NING NP Ý PEA RUMS O EUR ÓPUF EVR
Brendan Byrne IRL/GBR 2016 / 105 min
Aslaug Holm NOR 2015 / 110 min
BOBBY SANDS: 66 DAYS
BROTHERS
BOBBY SANDS: 66 DAGAR 29.09 NORDIC HOUSE 03.10 BÍÓ PARADÍS
19.00 15.30
09.10 BÍÓ PARADÍS
BRÆÐUR / BRØDRE 21.45
13.30 21.45
08.10 BÍÓ PARADÍS
15.20
Hungurverkfall írska lýðveldissinnans Bobby Sands árið 1981 vakti heimsathygli á málstað hans. Hin tilfinningaþrungnu, friðsömu mótmæli urðu að mikilvægum hluta írskrar sögu á 20. öldinni. Dauði hans eftir 66 daga olli straumhvörfum í sambandi Bretlands og Írlands og augu heimsins beindust að deilunum í Norður Írlandi.
Bræðurnir Markus og Lukas eru synir norsku kvikmyndagerðarkonunnar Aslaugar Holm. Hún hefur á yfir átta ára tímabili kvikmyndað æsku þeirra og niðurstaðan er ljóðræn og stórfengleg heimagerð mynd. Hlaut verðlaun sem besta heimildamyndin á Hot Docs og fyrir bestu leikstjórn á Amanda verðlaununum í Noregi.
Irish Republican Bobby Sands’ hunger strike in 1981 brought the attention of the world to his cause. Sands’ emotive, non-violent protest became a defining moment in 20th century Irish history. His death after 66 days marked a turning point in the relationship between Britain and Ireland, and brought a global spotlight to the Northern Irish conflict.
Brothers Markus and Lukas are the sons of Norwegian filmmaker Aslaug Holm. Over the course of more than eight years, Aslaug has filmed their childhood and youth and the result is an unusually poetic and almost epic home movie. Awards include best documentary at Hot Docs and best direction at Amanda Awards in Norway.
Andreas Johnsen DEN 2016 / 73 min
Christy Garland FIN/CAN 2016 / 86 min
BUGS
CHEER UP
PÖDDUR 29.09 BÍÓ PARADÍS 30.09 BÍÓ PARADÍS
32
30.09 BÍÓ PARADÍS 05.10 BÍÓ PARADÍS
UPPKLAPP 17.00 17.30
05.10 BÍÓ PARADÍS
13.30
29.09 BÍÓ PARADÍS 18.45 03.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 17.30
04.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 17.30
Skordýr gætu verið lausn á hungri í heiminum og um leið bragðast vel, verið næringarrík og haft lítil áhrif á vistkerfið, segja SÞ, kokkar, heilsufræðingar og umhverfisfræðingar. Eru skordýr hin nýja ofurfæða sem mun vinna gegn matarskorti í heiminum? Tveir milljarðar manna borða þau nú þegar. Fólk í Ástralíu, Mexíkó, Kenýa, Japan og víðar segir frá.
'Cheer Up' er saga um klappstýrulið frá Finnlandi sem virðist alltaf lenda í neðsta sæti. Fyrir Patriciu, Aino og Miia er aðalmálið að kynnast sjálfri sér, passa inn og að finna hvernig það er að tilheyra fjölskyldu. Það að vera klappstýra er tækifæri til að læra á lífið og þær hindranir, sigra, sorgir og gleði sem fylgja því að vera til.
Insects could combat world hunger, have excellent taste, nutritional content and low ecological impact, according to the UN, cooks, health scientists and environmentalists. Are insects the new superfood that will tackle global food insecurity? Two billion people eat them already. We hear them in Europe, Australia, Mexico, Kenya, Japan and beyond.
'Cheer Up' is a universal story with a team of cheerleaders from the Arctic Circle in Finland, who always seem to place last. For the young Patricia, Aino and Miia, finding out who they are, where they belong and what family means is more important than any trophy. Cheerleading is an opportunity to learn about life, its pitfalls and success, sorrows and joy.
HEIMILDARMYNDIR/DOCUMENTARIES
ING
E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO
Juan Reina FIN/NOR 2016 / 85 min
Antony Butts FRA/GBR 2016 / 81 min
DIY COUNTRY
DIVING INTO THE UNKNOWN
BÚÐU TIL ÞITT EIGIÐ LAND / DONESK, LA BATAILLE DE L'UKRAINE
KAFAÐ Í ÓVISSUNA / TAKAISIN PINTAAN 01.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 22.15 05.10 BÍÓ PARADÍS 15.45
08.10 BÍÓ PARADÍS
17.45
30.09 NORDIC HOUSE 03.10 NORDIC HOUSE
21.30 15.00
05.10 BÍÓ PARADÍS
13.30
Árið 2014 drukknuðu vanir finnskir kafarar í neðansjávarhelli í Noregi. Þeir sem lifðu af leggja upp í leynilega svaðilför í 25 manna liði, til að flytja líkin heim. Þeir skipta upp liði til að forðast að stjórnvöld uppgötvi ætlunarverk þeirra. Ferðin er áhættusöm og erfið en snýst um skilyrðislausa vináttu sem ristir djúpt.
‘Búðu til þitt eigið land’ skoðar þróun alþýðulýðveldisins Donetsk í Úkraínu í tvö ár. Frá einfeldningslegri von í upphafi, til haturs, niðurrifs og innbyrðis deilna. Við fylgjum hinni kaldhæðnislegu og á köflum kómísku byltingu, sem að lokum fellur um sjálfa sig. Fólkið þarf að finna sér stað í nýja ríkinu því völdin eru hrifsuð frá þeim.
In 2014 two experienced Finnish divers drown in a deep underwater cave in Norway. The three survivors set out on a secret mission, with a team of 25 people, to bring the bodies home. To avoid being discovered by the authorities, the team splits up. The journey is risky and hard, but is it about unconditional friendship that runs deep.
'DIY Country' captures the evolution of the Donetsk People’s Republic in Ukraine for two years, from hopeful and naive beginnings to hate, destruction and infighting. We follow the sinister and at times comical mechanics of a revolution that will eat them up. They need to find their role in the new State, as power is once again taken away.
RE MIE G PRE NIN EAN UMSÝ P O R EUR ÓPUF EVR
Jeremy JP Fekete/Marco Wilms/Tuan Lam GER 2016 / 90 min
Tomer Heymann ISR/SWE/GER/NED 2015 / 100 min
GASOLINE DELUXE
MR. GAGA
LÚXUS BENSÍN / TANKSTELLEN DES GLÜCKS 01.10 BÍÓ PARADÍS 04.10 BÍÓ PARADÍS
15.30 22.00
06.10 BÍÓ PARADÍS
HERRA GAGA 21.45
Þýski skemmtikrafturinn og tónlistarmaðurinn Friedrich Liechtenstein telur bensínstöðvar vera rómantískustu staði nútímans. Hann fer á milli bensínstöðva í Evrópu á gömlum gylltum Benz. Ferðalagið snýst um frelsi, Friedrich hittir listamenn, hagfræðinga, framtíðarfræðinga, sagnfræðinga, þreytta trukkabílstjóra, rómantísk pör og einmana ferðalanga. German entertainer and musician Friedrich Liechtenstein says gas stations are the most romantic places today. He is travelling in a golden vintage Mercedes across Europe, from a station to station. This journey is about freedom, fellow artists, critical economists, futorologists, historians, tired truck drivers, sweet couples and lonely commuters.
30.09 BÍÓ PARADÍS 06.10 BÍÓ PARADÍS
21.45 15.45
07.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 18.25
Ohad Naharin er ísraelskur nútímadansari, listrænn stjórnandi og einn þekktasti danshöfundur í heimi. Hann er maðurinn bakvið hið hreyfingartungumál Gaga. Í myndinni er notast við safn af áður óbirtu efni til að sýna hinn 64 ára gamla listamann á mikilvægustu stundum lífs síns. Vann til verðlauna á SXSW. Ohad Naharin is an Israeli contemporary dancer and artistic director – and one of the most prominent choreographers in the world. He is behind the innovative movement language Gaga. Using extensive unseen archive materials, the film shows the 64-year-old artist at the most critical point of his personal life. Won in Documentary Spotlight at SXSW. 33
ING
ING
E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO
E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO
John Dower GBR/USA 2015 / 99 min
Arman Yeritsyan ARM 2015 / 75 min
MY SCIENTOLOGY MOVIE
ONE, TWO, THREE
MYNDIN UM VÍSINDAKIRKJUNA 01.10 BÍÓ PARADÍS 04.10 BÍÓ PARADÍS
20.20 20.00
08.10 HÁSKÓLABÍÓ
EINN, TVEIR, ÞRÍR 13.30
Vísindakirkjan er stofnun kringum ný trúarbrögð. Þegar kirkjan neitaði samvinnu við gerð heimildamyndar gekk breski sjónvarpsmaðurinn Louis Theroux til liðs við Mark Rathbun fyrrum háttsettan embættismann kirkjunnar. Þeir endursköpuðu atburði sem höfðu átt sér stað innan kirkjunnar og Rathbun og aðrir fyrrum safnaðarmeðlimir urðu vitni að. The Church of Scientology is an organization behind a new religious movement. After the Church refuses to cooperate in making a documentary, British broadcaster Louis Theroux teams up with former senior church official Mark Rathbun to create dramatic reconstructions of incidents within the church witnessed by Rathbun and other exScientologists.
29.09 BÍÓ PARADÍS 02.10 BÍÓ PARADÍS
15.30 15.45
05.10 BÍÓ PARADÍS
15.30
„Einn, tveir, þrír, einn, tveir, þrír“ – þessi taktur hljómar þegar „The Chosen Ones“, dansflokkur eldri borgara í Armeníu, æfir fyrir sýningu. En þau læra meira en nýjustu danssporin, þau læra að þú verður aldrei of gamall til að breyta til. Jafnvel við endalok lífsins er hægt að elska, dreyma og upplifa ný undur. Verðlaunuð á Wiesbaden goEast. “One, two, three, one, two, three” to this rhythm The Chosen Ones, Armenia’s only elderly dance troupe, practices for a show. But, more than just learning the steps, they are learning that you can never be too old to turn it all around: that even in the twilight of your life you can love, dream, and find new wonders. Won at Wiesbaden goEast.
ING
N RE SÝ MIE RUM PRE NDAF C I RD LA NO ÐUR R NO
Susanne Regina Meures SUI 2016 / 85 min
Johan Palmgren FIN/SWE 2016 / 81 min
RAVING IRAN
THE SEX TEMPLE
REIF Í ÍRAN
02.10 BÍÓ PARADÍS 04.10 BÍÓ PARADÍS
34
KYNLÍFSHOFIÐ / SEXTEMPLET 13.30 21.45
08.10 BÍÓ PARADÍS
17.30
01.10 BÍÓ PARADÍS 05.10 HÁSKÓLABÍÓ
22.40 17.30
06.10 BÍÓ PARADÍS
13.30
Anoosh og Arash eru miðpunktar í neðanjarðarteknósenunni í Tehran. Uppgefnir á að fela sig fyrir lögreglunni skipuleggja þeir brjálað teknóreif í eyðimörkinni. Þeir reyna að selja ólöglega útgefna plötu í Tehran. Öll von virðist úti þegar Anoosh er handtekinn, en þá fá þeir símhringingu frá einni stærstu teknóhátíð í heimi.
Kynlífsklúbbur Christians í Norrköping í Svíþjóð brennur. Hann flytur í kjallarann á gömlu leikhúsi í eigu Robins. Robin rekur LGBTQ búrlesku sýningu í anda Moulin Rouge. Norrköping er í uppreisn gegn kynlífsleikhúsinu. Fjölmiðlaskandall og hótanir hafa áhrif á viðskiptin í kringum kynlífsveislurnar í kjallaranum og hinsegin sýningarnar.
Anoosh and Arash are at the centre of Tehran’s underground techno scene. Tired of hiding from the police, they organise a manic techno rave in the desert. Back in Tehran they try to sell their illegally printed album. When Anoosh is arrested, there seems to be no hope left, but then they receive a call from the biggest techno festival in the world.
Christian's swinger club Norrköping, Sweden burns down. He moves to the cellar of an old theatre, owned by Robin. Robin is running a LGBTQ burlesque show inspired by Moulin Rouge. But Norrköping is in rage against the upcoming Sex Temple: a media scandal and threats erupt because of the business around basement sex parties and queer burlesque shows.
HEIMILDARMYNDIR/DOCUMENTARIES
ING
RE MIE G PRE NIN EAN UMSÝ P O R EUR ÓPUF EVR
N RE SÝ MIE RUM PRE NDAF C I RD LA NO ÐUR R NO
Marcus Vetter GER/USA 2016 / 138 min
Martin Bell USA 2016 / 87 min
THE PROMISE
TINY: THE LIFE OF ERIN BLACKWELL
LOFORÐIÐ / DAS VESPRECHEN 02.10 BÍÓ PARADÍS 07.10 BÍÓ PARADÍS
21.15 13.30
08.10 BÍÓ PARADÍS
TINY: LÍF ERIN BLACKWELL 21.45
29.09 BÍÓ PARADÍS 30.09 BÍÓ PARADÍS
13.30 19.45
09.10 BÍÓ PARADÍS
15.30
Morðin á Nancy og Derek Haysom árið 1985 rötuðu í fjölmiðla um allan heim. Sakfelling dóttur þeirra Elizabeth og kærasta hennar Jens Soering kom á óvart. Ný tækni hefur ógilt sönnunargögnin sem leiddu til sakfellingar Soerings. Honum hefur verið neitað um reynslulausn 11 sinnum, en kannski munu réttarhöldin 2016 breyta niðurstöðunni.
Heimildamynd Martins Bell ‘Streetwise’ frá árinu 1984, sem tilnefnd var til Óskarsverðlauna, var gerð fyrir tilstilli ljósmyndarans Mary Ellen Mark. Af þeim heimililislausu börnum sem myndin sýndi var engin meira aðlaðandi en hin rólega Erin „Tiny“ Blackwell. Mark fylgdist áfram með Tiny. Í gegnum 30 ára náið myndefni lærum við um flókna sögu hennar.
The murders of Nancy and Derek Haysom in 1985 were an international media sensation. The conviction of their daughter Elizabeth and her boyfriend Jens Soering was surprising. New techniques have disproven evidence that was key to Soering’s conviction. Denied parole 11 times, his hearing in 2016 may have a different outcome.
Martin Bell's Academy Award-nominated 1984 documentary 'Streetwise' was truly set in motion by the photographer Mary Ellen Mark. Of the homeless, troubled childen featured, none was more charismatic than the self-possessed Erin ”Tiny” Blackwell. Mark kept documenting Tiny. With 30 years of intimate footage, we learn about Tiny's complex story.
Pablo Iraburu/Migueltxo Molina ESP 2015 / 82 min
Arto Halonen FIN 2015 / 73 min
WALLS
WHITE RAGE
MÚRAR / MUROS 29.09 BÍÓ PARADÍS 03.10 BÍÓ PARADÍS
HATUR / VALKOINEN RAIVO 20.30 21.45
06.10 BÍÓ PARADÍS
15.45
Þegar Berlínarmúrinn féll árið 1989 var það talið marka tímamót. Aðskilnaður með múrum var álitinn heyra sögunni til. Annað kom á daginn. ‘Múrar’ segir sannar sögur fólks sem býr sínu hvoru megin við múra í Suður-Afríku, Zimbabwe, Bandaríkjunum, Mexíkó, Spáni og Marokkó. Báðum megin deilir fólkið sömu draumum, hugsunum, ótta og tilfinningum. When the Berlin Wall fell in 1989, the end of history was proclaimed. Separation was mistakenly seen as a part of the past. 'Walls' narrates real stories of people who live on both sides of very different walls. In South Africa, Zimbabwe, United States, Mexico, Spain and Morocco, the same dreams, fears, thoughts and emotions are shared.
29.09 BÍÓ PARADÍS 04.10 BÍÓ PARADÍS
18.45 16.00
09.10 BÍÓ PARADÍS
13.30
Fórnarlömb eineltis, eins og Lauri, eru full af hatri. Óréttlætið veldur því að þau fremja skotárásir í skólum. Lauri orðinn virtur fræðimaður sem sérhæfir sig í árasarhneigð, þrátt fyrir að hafa sjálfan dreymt um að fremja fjöldamorð. Þáttaskil í lífi hans eru sett í leikrænan búning og blandað við fjöldamorð sem framin voru í Finnlandi og víðar. Traumatised bullying victims like Lauri are full of white rage: injustice makes them slowly prepare for revenge like school shootings. Later on Lauri became a respected researcher and scientist in human aggression and violence, despite serious mass murder fantasies. His life is dramatized in the film, combined with mass murders in Finland and abroad.
35
I NEVER FORGET A FACE
Try our world famous sheep head or a bunch of other stuff. Open most of the time at the BSÍ terminal down town.
Fljótt & Gott
Restaurant Fljótt og Gott at the BSÍ bus terminal · www.fljottoggott.is
ÍSLAND Í BRENNIDEPLI ICELANDIC PANORAMA RIFF er skurðpunktur íslenskrar og erlendrar kvikmyndalistar. Hér eru sýndar nýjar íslenskar stuttmyndir, heimildarmyndir og myndir í fullri lengd sem Íslendingar hafa komið að svo eftir er tekið. RIFF is the meeting point of Icelandic and international cinema. Icelandic Panorama presents new Icelandic shorts, docs and features along with projects that have strong Icelandic connections.
37
OPNUNARMYND / OPENING FILM Sólveig Anspach/Jean-Luc Gaget ICE/FRA 2016 / 83 min
THE TOGETHER PROJECT
29.09 HÁSKÓLABÍÓ STÓRI SALUR 20.00 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 19.40
SUNDÁHRIFIN / L’EFFET AQUATIQUE NG
I E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO
Kranamaðurinn Samir verður ástfanginn af Agöthu sundkennara í Montreuil. Hann þykist vera ósyndur og skráir sig í sundkennslu hjá henni. Agatha uppgötvar lygina og verður reið. Hún fer á ráðstefnu sundkennara á Íslandi. Samir, blindaður af ást, eltir hana, staðráðinn í að sanna virði sitt. Spaugileg hetjusaga hefst. Vann til verðlauna á Cannes. A crane operator, Samir, falls in love with Agatha, a swimming instructor in Montreuil. He signs up for her lessons, claiming he cannot swim. Agatha discovers his lie and gets upset. She goes to an instructors' congress in Iceland. Madly in love, Samir flies there too, determined to prove his worthiness. A silly, brave story begins. Awarded in Cannes.
RE MIE ING PRE SÝN RLD RUM O W MSF HEI
Till Endemann GER/ICE / 90 min
ING
E ÝN IER UMS REM DAFR IC P RD RLAN O U N RÐ NO
Eñaut Tolosa, Beñat Iturrioz ESP 2016 / 78 min
ICELAND CRIME MYSTERY OF WESTFJORDS KILLING OF THE BASQUE WHALERS
38
GLÆPASAGA Á VESTFJÖRÐUM / DER TOTE VOM WESTFJORD
BASKAMORÐIN
04.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 19.30 07.10 BÍÓ PARADÍS 13.30
09.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 13.45
Sólveig Karlsdóttir, glæpasagnahöfundur frá Reykjavík, hefur öflugt ímyndunarafl og finnur það á sér þegar eitthvað er ekki eins og það á að vera. Þegar skólabróðir hennar finnst látinn við höfnina, sættir Sólveig sig ekki við að atburðurinn sé álitinn slys. Hún dregur fjölskyldudrama, svik, fjárhagsörðugleika og brostnar vonir fram í dagsljósið.
Árið 1615 sigldu 86 baskneskir hvalveiðimenn, með Martín de Villafranca, Pedro de Aguirre og Esteban de Tellería í fararbroddi, til Íslands þar sem þeir urðu hluti af stærsta fjöldamorði í sögu Íslands. 32 veiðimenn voru myrtir á hrottafenginn hátt. En afhverju? Hópur fornleifafræðinga ferðaðist til Íslands fjórum öldum síðar til að fá botn í málið.
Reykjavik crime novel writer, Solveig Karlsdottir, has a big imagination and a special instinct if things aren’t right. This is the case when a school day friend is found dead in the harbor, apparently an accident. Solveig isn’t happy with this explanation and reveals a family drama around fraud, financial straits and disappointed expectations.
In 1615, 86 Basque whalers, captained by Martín de Villafranca, Pedro de Aguirre and Esteban de Tellería, sailed to Iceland, where they were involved in the biggest massacre in Iceland’s history. 32 whalers were brutally murdered – but why? A group of archaeologists travel to Iceland four centuries later, wanting to understand the massacre.
ÍSLAND Í BRENNIDEPLI/ICELANDIC PANORAMA
Gurwann Tran Van Gie FRA/ICE 2016 / 48 min
Graeme Maley ICE/GBR 2016 / 80 min
NORTHERN EXPERIENCE
PALE STAR
01.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 19.20 02.10 NORDIC HOUSE 19.00
29.09 BÍÓ PARADÍS Q&A 15.30 02.10 NORDIC HOUSE 21.00
Hvað gerist þegar heilinn og landslag renna saman í eitt? Með því að kvikmynda jarðbundna dáleiðslutíma reynir Gurwann Tran Van Gie að fanga áhrif íslenskra frumefna á hug franska rithöfundarins Thomas Clerc og íslenska listamannsins Ásdísar Sifjar Gunnarsdóttur. Huglæg og næm ferð sem skoðar uppbyggingu líkamans.
‘Pale Star’ fjallar um eigingirni ástarinnar. Það hvernig eigingirnin afhjúpar valdagræðgi og stjórnsemi. Við sjáum í svartnætti hjartans morð í stað ástar. Harmsaga tveggja para sem verða á vegi hvers annars í dimmu og drungalegu landslaginu á suðurhálendi Íslands. Í alvöru íslenskri rökkurmynd, koma óhugnanleg leyndarmál fram í dagsljósið.
What will happen when a brain and a landscape collide? Filming telluric hypnosis sessions, Gurwann Tran Van Gie tried to capture the impact of the Icelandic elements on the psyches of the French writer Thomas Clerc and Icelandic artist Asdis Sif Gunnarsdottir. A meditative and sensory journey into the mechanics of bodies.
‘Pale Star’ is about the possessiveness of love. About how that possession peels back to expose power and control until we can see, in its dark heart, not love but murder. The tragedies of two couples' lives collide against the dramatic black landscapes of southern Iceland. In true Icelandic Noir thriller-style, dark secrets will soon be revealed.
UPPLIFUN Á NORÐURSLÓÐUM / EXPÉRIENCE SEPTENTRIONALE
Pétur Einarsson ICE 2016 / 53 min
RANSACKED 01.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 13.15 03.10 NORDIC HOUSE 20.30
Partíið. Timburmennirnir. Rándýrin. Slagurinn. Úrskurðurinn. Í október 2008 varð bankahrun á Íslandi. ‘Ransak’ segir frá því hvernig auður, vogunarsjóðir og hagkerfi hafa áhrif á líf venjulegs fólks eins og Þorsteins Theódórssonar. Átta árum síðar hafa bankarnir selt burt hagnað sinn og hafa aftur grætt milljarða. Hver vinnur og hver tapar?
ÞRÍR FRAKKAR FISH RESTAURANT
Baldursgata 14 101 Reykjavík
”The Party. The Hangover. Pack of Wolves. The Fight. The Verdict.” In October 2008 Iceland's banking sector collapsed. 'Ransacked' tells how wealth, hedge funds and the economy can affect the lives of normal people like Thorsteinn Theodorsson. Eight years later, the bank has sold off the profits and made billions again. Who wins and who loses? 39
Sérmerkjum auglýsingavörur með þínu merki
ÍSLAND Í BRENNIDEPLI/ICELANDIC PANORAMA
ING
E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO
RE MIE ING PRE SÝN RLD RUM O F W MS HEI
Aitor Aspe ESP/ICE 2016 / 70 min
Mart Kivastik EST/ICE 2016 / 90 min
SLAYING OF THE BASQUES
WHEN YOU LEAST EXPECT IT
30.09 BÍÓ PARADÍS Q&A 15.00 05.10 BÍÓ PARADÍS 13.45
02.10 BÍÓ PARADÍS 03.10 NORDIC HOUSE
Í júní 1615 beið íslenski fræðimaðurinn Jón Lærði Guðmundsson komu vina sinna, basknesku hvalveiðimannanna til Íslands. Vinir Jóns urðu fórnarlömb í einu stærsta fjöldamorði Íslandssögunnar. Fjögurhundruð árum eftir atburðina er sagan dregin fram í dagsljósið. Sögumaðurinn er Jón Lærði sem fordæmdi grimmdarverkin og greiddi fyrir það dýru verði.
Viivi og Andu vakna saman einn morgun en þekkjast ekki neitt. Viivi upplifir versta dag lífs sins og Andu algjört nörd. Melódramatísk gamanmynd og ástarsaga sem segir frá tveimur einmana einstaklingum. ‘Þegar þú átt þess síst von’ leiðir áhorfendur í sannleikann um hversu erfitt það getur verið að kynnast fólki. Það tekur tíma – stundum heila eilífð.
In June 1615, Jón Lærði Guðmundsson, an Icelandic scholar, is waiting for his friends, the Basque whalers in Northern Iceland. They played a massive role in the biggest massacre in Iceland's history. Through the eyes of Jón, we follow scripted, acted events: an intrepid adventure and an extreme survival story that took place 400 years ago.
Viivi and Andu wake up in the same bed one morning, and neither of them has a clue who the other is. The viewers know that Viivi is having worst day ever and that Andu is a nerd. A melodramatic comedy and a love story of hopelessly lonely people, 'When You Least Expect It' shows that getting to know each other is not easy. It takes time - sometimes a lifetime.
BASKAVÍGIN
ÞEGAR ÞÚ ÁTT ÞESS SÍST VON / ÕNN TULEB MAGADES 15.30 18.30
ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR A ICELANDIC SHORTS A
SAMTALS / TOTAL 79 MIN 01.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 18.15 03.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 13.45
LITLA STUND HJÁ HANSA PLAYING IT BY EAR
Allt leikur í lyndi hjá seðlabankastjóra þar til hann ákveður að gefa fimmtán ára dóttur sinni blokkflautu í afmælisgjöf. Myndin byggir á smásögu Þórarins Eldjárns. All is well with the Deputy Governor of Iceland, until he gives his fifteen- year-old daughter a recorder for her birthday.
Eyþór Jóvinsson ICE 2016 / 15 min
LÉA Leikkona með ranghugmyndir og tilhneigingu til að brenna brýr að baki sér á í erfiðleikum með að tengjast hlutverki sem gæti komið ferli hennar á skrið. A delusional actress with an affinity for burning bridges struggles to connect with the role that could make her career.
Connor Simpson ICE / USA 2015 / 11 min
NÁTTHRAFNAR
NIGHT RAVENS
Tvær ókunnugar manneskjur ráfa um götur Reykjavíkur að næturlagi og deila ástríðufullri stund. Two strangers wander the dark streets of Reykjavik and share a moment as lovers.
REVOLVE
Sturla Óskarsson ICE/USA 2015 / 13 min
SNÚNINGUR
Stúlka sér sjálfa sig hringsnúast inn í eigin draum. Í einangruðu umhverfi sem minnir á garð ríkir þögn. A girl is seeing herself as she revolves into her own dream. In an isolated, garden-like environment, no words are said.
LJÓSÖLD
Ka Ki Wong GBR/HKG/ICE 2015 / 2 min
LIGHT AGE
Þriðja heimstyrjöldin vofir yfir og bóndinn Guðjón berst við að halda geðheilsunni á ferðalagi til nýrrar víddar í leit að ástkonu sinni. On the brink of WWIII, a farmer on a quest to find his missing lover, struggles to keep sane as he travels to a new galactic dimension.
Guðmundur Garðarsson ICE 2016 / 13 min
BEST FRIENDS FOREVER AND EVER BESTU VINKONUR AÐ EILÍFU
Katrín og Sigga leigja saman og eru bestu vinkonur. Sambandið flækist þegar Sigga verður skyndilega ólétt og vill reyna á sambúð með barnsföður sínum. Katrín and Sigga are best friends and flatmates. Things get complicated when Sigga suddenly becomes pregnant and decides to live with the father.
Katrín Björgvinsdóttir ICE 2016 / 12 min
ALEINN? ALONE?
Lögreglumaður á eftirlaunum fær óvænta heimsókn á aðfangadagskvöld. A retired police officer receives an unexpected visitor on Christmas Eve.
42
Ísak Hinriksson ICE 2015 / 16 min
ÍSLAND Í BRENNIDEPLI/ICELANDIC PANORAMA
ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR B ICELANDIC SHORTS B
SAMTALS / TOTAL 67 MIN 03.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 04.10 BÍÓ PARADÍS Q&A
17.30 13.45
GRÝLA Maður er fyrir mistök tekin í gíslingu af tröllvöxnum handrukkara. Hann fer úr öskunni í eldinn þegar sjálf Grýla birtist. A man, who, in a case of mistaken identity, finds himself being taken hostage by a troll sized debt collector. Things go from bad to worse when a real Troll appears.
Tómas Heiðar Jóhannesson ICE / 6 min
I CAN'T BE SEEN LIKE THIS ENGINN MÁ SJÁ MIG
Tvær litlar systur, hár sem er slitið af með handþeytara og brostin vinabönd. Two little sisters, some hair that is ripped off by a handheld mixer, and a broken friendship.
Anna Gunndís Guðmundsdóttir ICE 2016 / 10 min
THE MACARONE MAN MAKKARÓNUMAÐURINN
Kokkurinn Jón Kristjánsson vill gera stuttmynd til að kynna makkarónugerðarfyrirtækið sitt í London. En hvað býr raunverulega að baki? Artisan chef Jón Kristjánsson wants to make a short film to promote his new French macaron business in London. But what's really motivating Jón?
Ben Garfield GBR/ICE 2015 / 19 min
APOLOGY AFSÖKUN
Dagur í lífi húsvarðar í grunnskóla sem berst fyrir að gera hlutina rétt með einu aðferðunum sem hann kann. A day in the life of an elementary school janitor who fights to make things right in the only way he knows the best.
Rúnar Ingi Einarsson ICE / 2 min
HELGA Helga er nýfráskilin einstæð móðir á fertugsaldri sem berst við að þrauka í daglegu lífi. Hún neyðist til að horfast í augu við sjálfa sig og hvað mestu máli skiptir. Helga, a recently divorced single mother in her thirties, struggles to cope with everyday life. She is pushed to acknowledge herself and what matters most.
Tinna Hrafnsdóttir ICE 2016 / 12 min
UNGAR CUBS
Einstæður faðir vill uppfylla draum ungrar dóttur sinnar um að halda náttfatapartí fyrir vinkonur sínar, en það er flóknara en hann hélt. A single father wants to fulfil his young daughter’s wish to throw a slumber party for her friends, but it becomes more challenging than he thought.
Nanna Kristín Magnúsdóttir ICE /USA 2016 / 18 min
43
ÍSLAND Í BRENNIDEPLI/ICELANDIC PANORAMA
STUTTAR ÍSLENSKAR HEIMILDAMYNDIR ICELANDIC SHORT DOCUMENTARIES
SAMTALS / TOTAL 81 MIN 04.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 17.30
SAMRÆMI
THE ACCORD (EXTRA SCREENING 01.10 BÍÓ PARADÍS 17.00 Q&A) Brimbrettaiðkun á Íslandi er öðruvísi en annars staðar í heiminum. Aðstæður eru erfiðar. Íslenskir brimbrettakappar verða að horfast í augu við vindinn á Norður-Atlantshafi. Being a surfer in Iceland is different from anywhere else in the world. It’s a harsh place. Being so far removed from the surf world Iceland’s surfers have to confront the North Atlantic wind.
RC CONE ICE 2016 / 20 min
HEITI POTTURINN THE HOT TUB
Myndin notast við hreyfimyndir og tónlist til að umbreyta hinni klassísku heimildamyndaaðferð, að vera fluga á vegg. Hún skoðar hina sérstöku menningarlegu upplifun að vera fastagestur í heitu pottum sundlauganna. This film uses animation and music to enhance the classic documentary fly-on-the-wall approach to explore the unique cultural experience of frequenting the local swimming pool hot tubs.
Harpa Fönn Sigurjónsdóttir ICE 2016 / 22 min
A THOUSAND AUTUMNS ÞÚSUND HAUST
Við fylgjumst með upp- og niðursveiflum hjá ungum bónda og vinnumönnum hans, þegar þeir reyna að koma dýrunum sínum heim á einu hrjóstrugasta og hrikalegasta landsvæði Íslands. The film looks at the hardships and high times of a young farmer and his crew as they attempt to bring their animals home from one of Iceland's most rugged and unforgiving terrains.
Bob Krist ICE/USA 2015 / 17 min
HEIMAKÆR HOMEBOUND
Röð stuttra heimildamynda sem segja sögur af eldri borgurum á Íslandi. Safn þögulla svipmynda sem rannsaka síðustu kynslóðina sem ólst upp án nútímatækni. A series of short documentaries that feature the stories of Icelandic elders – a collection of quiet vignettes exploring the last generation of people to have grown up sans technology.
Katrín Braga ICE 2016 / 7 min
BRÓÐIR BROTHER
Myndin gerist í afskekktu þorpi á norðurlandi. Bræðurnir Elmar og Eymundur reyna að átta sig á lífi sínu og sambandi sínu þeirra á milli þegar þeir nálgast unglingsárin. Set in a remote village in Northern Iceland, brothers Elmar and Eymundur try to make sense of their lives and their relationship with each other as they enter their teenage years.
Alasdair Bayne ICE/SCO 2016 / 15 min
45
On Location. Heiรฐar Logi wears Tindur down jacket. Photographer wears Jokla Parka.
Keeping Iceland warm since 1926 Shop at 66north.com
SJÓNARRÖND: PÓLLAND IN FOCUS: POLAND Saga pólskrar kvikmyndagerðar nær aftur til loka fyrri heimsstyrjaldarinnar. Forsprakkar fyrstu pólsku myndanna voru kaupsýslumenn af gyðingaættum. Þegar hatur gegn gyðingum jókst á 3. og 4. áratugnum yfirgáfu margir athafnamenn úr röðum gyðinga landið og fóru til Hollywood. Þeir settu upp stór og mikilvæg kvikmyndaver í LA: MGM og Warner Brothers. Endurfæðing pólsks bíós eftir stríð tengist hinum virta kvikmyndaskóla í Lodz. Úr skólanum komu meðal áhrifamestu kvikmyndagerðarmenn veraldar, eins og Roman Polański, Agnieszka Holland, Andrzej Wajda og Andrzej Sekuła. Félagslegt raunsæi, menning og listir, stjórnmál og hversdaglífið, ásamt mörgu fleiru er inntak hinnar framúrskarandi kvikmyndamenningar Póllands. Polish cinema dates back to the end of WWI, when Poland regained independence following over 120 years of occupation. It developed dynamically during the inter-war period, when over 150 film studios were set up. At the time, Yiddish cinema was an important part of the film industry – in the mid-1920s Polish-Jewish immigrants founded notable film studios like MGM and Warner Brothers. The rebirth of cinema in Poland after WWII is inextricably linked to the prestigious Łódź Film School, which has schooled some of the most prominent artists of the film world – directors and cinematographers like Roman Polański, Agnieszka Holland, Andrzej Wajda and Andrzej Sekuła. Their films have become icons of Polish culture both in their homeland and abroad.
47
Michal Marczak POL 2016 / 100 min
Tomasz Wasilewski POL 2013 / 93 min
ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS
FLOATING SKYSCRAPERS
SVEFNLAUSAR NÆTUR / WSZYSTKIE NIEPRZESPANE NOCE
FLJÓTANDI SKÝJAKLJÚFAR / PLYNACE WIEZOWCE
29.09 BÍÓ PARADÍS Q&A 17.30 02.10 BÍÓ PARADÍS 17.45
01.10 BÍÓ PARADÍS 09.10 BÍÓ PARADÍS
06.10 BÍÓ PARADÍS
21.45
Listnemarnir Krzysztof og Michal eru táknmynd rómantískar þrár, drukkinna rökræðna, ráfandi stefnuleysis og sjálfhverfu ungdómsins. Krzysztof er nýhættur með kærustunni og strákarnir lifa til hins ýtrasta. Þeir þrýsta á hvorn annan uns fyrrum kærasta Michal blandast í málin. Hlý blanda af heimildamynd og skáldskap. Hlaut verðlaun á Sundance. A new era for two art students, Krzysztof and Michal, who portray the romantic yearning, drunken debating, and self-indulgent philosophizing of youth. Krzysztof has just broken up, so they want to live it up while they can. They push each other, and soon Michal's ex comes between them. A sweet documentary/fiction hybrid. Won Directing awards at Sundance.
The story of a young man discovering his homosexuality, while his girlfriend tries to cling onto him. Awards include the East of West Award at the Karlovy Vary International Film Festival (2013) and the award for Best Direction at the Transilvania International Film Festival (2014). N RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO
Michał Marczak POL/GER 2012 / 86 min
FUCK FOR FOREST RÍÐUM FYRIR SKÓGANA
48
Sagan fjallar um ungan mann sem uppgötvar að hann er samkynhneigður á sama tíma og kærastan hans vill halda fast í hann. Myndin hlaut East of West verðlaunin á kvikmyndahátíðinni í Karlovy Vary 2013 og verðlaun fyrir bestu leikstjórn á alþjóðlegri kvikmyndahátíð í Transilvaniu 2014.
ING
ING
E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO
29.09 BÍÓ PARADÍS 03.10 BÍÓ PARADÍS
17.30 15.45
22.15 19.45
Elżbieta Benkowska/Łukasz Ostalski/Michał Wawrzecki POL 2016 / 87 min
NEW WORLD
NÝR HEIMUR / NOWY SWIAT 01.10 BÍÓ PARADÍS 21.00 06.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 17.20
08.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 15.30
Myndin veitir innsýn í líf meðlima Fuck For Forest, umhverfissamtaka sem eru rekin án hagnaðar og safna peningum til góðverka, með því að framleiða og dreifa klámi. Myndin hlaut verðlaun á alþjóðlegri heimildamyndahátíð í Sheffield 2013 var valin besta heimildamyndin á alþjóðlegri kvikmyndahátíð í Varsjá 2012.
Á leið til betra lífs og flótta frá hinu illa, fylgjumst við með þremur manneskjum frá HvítaRússlandi, Úkraínu og Afganistan sem upplifa Pólland sem nýjan heim. Myndin hreyfir við og brýtur niður staðalmyndir með því að sýna fólk sem er alls staðar í kringum okkur í daglega lífinu en við tökum ekki eftir því.
This film offers an insight into the lives of the members of Fuck For Forest - a non-profit environmental organisation that raises money for good causes through the filming and distribution of pornography. Awards: Special Mention at Sheffield International Documentary Festival (2013), Best Documentary at Warsaw International Film Festival (2012).
During a journey towards the better, an escape from evil, we take a look at three young protagonists from Belarus, Ukraine and Afghanistan for whom Poland became the title ”new world”. The film moves and demolishes stereotypes by showing people who surround us in our everyday life and whom we don't notice.
SJÓNARRÖND: PÓLLAND/IN FOCUS: POLAND
Tomáš Weinreb/Petr Kazda CZE/POL/SVK/FRA 2016 / 105 min
Jan P. Matuszyński POL 2016 / 123 min
I, OLGA HEPNAROVÁ
THE LAST FAMILY
ÉG, OLGA HEPNAROVÁ / JÁ, OLGA HEPNAROVÁ 30.09 BÍÓ PARADÍS Q&A 20.00 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 17.30
08.10 HÁSKÓLABÍÓ
SÍÐASTA FJÖLSKYLDAN / OSTATNIA RODZINA 19.45
Í júlí árið 1973 keyrði Olga Hepnarová, 22 ára tékknesk kona, vörubíl inn í mannþröng í Prag, átta manns lágu í valnum. Olga var síðasta konan sem tekin var af lífi í Tékkóslóvakíu. Hún var full reiði út í skeytingarlaust samfélag. Myndin sýnir óhugnanlegan hugarheim ungrar konu í hefndarhug. In July 1973, Olga Hepnarová, a 22-year-old Czech woman, drove a truck into a crowd in Prague, leaving eight innocent victims. Thus she became the last woman executed in Czechoslovakia. She had a raging hatred towards the indifference of society. The film is a disturbing character study of a young mind, willing to revenge before her own death.
01.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 19.00 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 17.30
07.10 BÍÓ PARADÍS
21.45
Listamaðurinn Zdzislaw Beksiński var þekktur fyrir hryllileg, súrrealísk verk sín. Við skyggnumst inn í líf fjölskyldu hans. Taugaveiklaður sonurinn vinnur sem plötusnúður á költ-útvarpsstöð. Eiginkonan, hinn strangtrúaði kaþólikki þarf að búa við þessa sérvisku. Við sjáum upptökur sem innihalda lífshættulega atburði, danstónlist og jarðarfarir. Zdzisław Beksiński was a Polish artist famous for his eerie post-apocalyptic, disturbing and surrealistic works. His family is shown in a voyeristic way: the neurotic, suicidal son works as a cult radio DJ, and the wife, a devoted Catholic, endures these two eccentrics. Original footage shows near-death experiences, dance music and funerals. NG
I E ÝN IER UMS REM DAFR P IC AN RD L NO ÐUR R NO
Tomasz Wasilewski POL/SWE 2016 / 116 min
Grzegorz Zariczny POL 2016 / 71 min
UNITED STATES OF LOVE
WAVES
BANDARÍKI ÁSTARINNAR / ZJEDNOCZONE STANY MILOSCI 01.10 BÍÓ PARADÍS 05.10 BÍÓ PARADÍS
22.00 22.00
08.10 BÍÓ PARADÍS
13.30
BYLGJUR / FALE 30.09 BÍÓ PARADÍS Q&A 18.00 02.10 BÍÓ PARADÍS 17.30
07.10 BÍÓ PARADÍS
19.45
Árið er 1990 í Póllandi. Fall Sovétblokkarinnar er upphaf frelsis en einnig óvissu. Nokkrar óhamingjusamar konur breyta lífi sínu og leita að ástinni. Sama hversu bitur, örvæntingafull og ofstækisfull leitin getur orðið í sálarlausum bæ, eru Agata, Renata, Marzena og Iza allar leitandi. Hlaut verðlaun fyrir besta handritið í Berlín.
Ania and Kasia eru lífsglaðar 17 ára stelpur. Þær þurfa að læra að sjá fyrir sér þar sem foreldrar þeirra hafa ekki lært að sjá fyrir sér sjálfir. Stelpurnar eru í starfsnámi á lítilli hárgreiðslustofu. Þær verða nánar og bindast vinaböndum. Dag einn fer líf Aniu úr skorðum þegar móðir hennar, sem hún hefur ekki séð lengi, birtist.
Poland, 1990. The crumbling Soviet bloc brings freedom, but also uncertainty. A few unhappy women are changing their lives and look for new love – however bitter, desperate or obsessive it might be. In the gloomy landscape of a town of soulless apartment blocks, Agata, Renata, Marzena and Iza are all looking for it. Won Best Script at Berlinale.
Ania and Kasia are two lively seventmaeen year olds. They have to manage their own lives, as their own parents did not learn to nage theirs. The girls both have an internship at a small hair salon. Ania and Kasia become closer and form a deep bond. One day, Ania’s peace is disturbed when her long absent mother appears. 49
Krzysztof Kieślowski POL 1989-90 / Samtals/Total 572 min
THE DECALOGUES BOÐORÐIN 10 / DEKALOG
‘Boðorðin 10’ (Dekalog) er röð tíu kvikmynda sem voru framleiddar fyrir pólska ríkissjónvarpið og leikstýrt af Krzysztof Kieślowski. Tvær myndanna Dekalog fimm og sex eru styttri útgáfur af myndum í fullri lengd 'A Short Film About Killing' og 'A Short Film About Love'. Myndirnar takast á við tilfinningalega vanlíðan fólks þegar eðlishvatir og siðgæði samfélagsins stangast á. ‘The Decalogues’ (Dekalog) is a series of ten shorts created for Polish Television, with plots loosely based upon the ten commandments, directed by Krzysztof Kieslowski. Two of these, Dekalog 5 and 6, are shorter cuts from the feature-length films 'A Short Film About Killing' and 'A Short Film About Love', respectively. The episodes deal with the emotional turmoil suffered by humanity, when instinctual acts and societal morality conflict.
DECALOGUE 1 BOÐORÐ 1
01.10 BÍÓ PARADÍS
13.30
53 min
Byggir á fyrsta boðorðinu, tekist er á við spurningar um falsguði og tilvist guðs. Vísindamaðurinn Krzysztof kynnir 10 ára gamlan son sinn, Pawel, fyrir leyndardómum einkatölvunnar. Based on the First Commandment, the question of false idols and God’s very existence is addressed. Krzysztof, a scientist, introduces his 10-year-old son, Pawel, to the mysteries of the personal computer.
DECALOGUE 2 BOÐORÐ 2
01.10 BÍÓ PARADÍS
DECALOGUE 3 BOÐORÐ 3
01.10 BÍÓ PARADÍS
DECALOGUE 4 BOÐORÐ 4
01.10 BÍÓ PARADÍS
14.45
58 min Veikur maður, hugsanlega dauðvona er giftur konu sem á von á barni með öðrum manni. Hún biður lækni um aðstoð, hún vil halda barninu ef maðurinn hennar lifir en annars ekki. Hefur læknirinn leyfi til að leika Guð? An ill man may die, and his wife is pregnant by someone else. She asks a doctor for help: if her husband dies, she wants to keep the child, but not otherwise. Is the doctor entitled to play God? 15.55
55 min Það er aðfangadagskvöld. Leigubílstjórinn Janusz er beðinn um hjálp frá fyrrum hjákonu sinni. Hvort sýnir meiri helgi, það að vera heima með eiginkonunni eða að aðstoða fyrrum hjákonu við að finna týndan eiginmann sinn? Holy day, Christmas Eve. Taxi driver, Janusz, is asked for help by a woman who he had betrayed his wife with years ag o. Which is more holy – to stay home or help her find her missing husband? 17.00
55 min Hin unga Anka og faðir hennar hafa alltaf verið meiri vinir en feðgin. Dag einn finnur Anka bréf frá móður sinni heitinni, í bréfinu eru vafasamar upplýsingar um föður hennar. Young Anka and her father have always been more like close friends than father and daughter. One day, Anka discovers a letter from her late mother - with questionable contents concerning her father.
50
SJÓNARRÖND: PÓLLAND/IN FOCUS: POLAND
DECALOGUE 5
02.10 BÍÓ PARADÍS
13.30
BOÐORÐ 5
57 min Styttri og mildari útgáfa af 'A Short Film About Killing'. Morðingi er dæmdur til dauða, tvö morð, annað ólöglegt, hitt löglegt bæði óhugnanleg. A shorter, slightly less graphic version of 'A Short Film About Killing', but the plot is essentially the same: murder followed by execution, two killings, one illegal, one legal, both hideous.
DECALOGUE 6 BOÐORÐ 6
02.10 BÍÓ PARADÍS
14.50
58 min Styttri útgáfa af 'A Short Film About Love', söguþráðurinn er einfaldaður og endirinn er ólíkur. 19 ára gamall einmana strákur njósnar á hverju kvöldi um listamann á fertugsaldri. A shorter, scaled-down version of 'A Short Film About Love', with a less complex plot and a different ending. A lonely 19-year-old boy spies on a thirty-something artist every night.
DECALOGUE 7
02.10 BÍÓ PARADÍS
16.00
BOÐORÐ 7
55 min Geturðu stolið því sem þú átt? Majka, dóttir Ewu eignaðist barn með kennaranum sínum. Til að koma í veg fyrir hneyksli elur Ewa barnið upp sem systur Majku. Majka þróar með sér móðurtilfinningar og ákveður að stela dóttur sinni. Can you steal your own property? Ewa's daughter Majka had a baby fathered by a teacher. To avoid scandal, Ewa raised the kid has Majka's sister. After developing maternal feelings, Majka decides to steal her daughter back.
DECALOGUE 8
02.10 BÍÓ PARADÍS
17.05
BOÐORÐ 8
54 min Pólsk – amerísk fræðikona fer á siðfræðifyrirlestur í Varsjá. Hún segir fyrirlesaranum, Zofiu að hún sé gyðingastúlka sem Zofia neitaði að fela á tímum seinni heimstyrjaldarinnar. En það sem virðist heigulsháttur hjá Zofiu á sér skýringu. A Polish-American researcher attends an ethics lecture in Warsaw. She tells the lecturer, Zofia, that she was the Jewish girl whom Zofia refused to shelter during WWII. Zofia has a good reason for her apparent cowardice.
DECALOGUE 9
02.10 BÍÓ PARADÍS
18.10
BOÐORÐ 9
58 min Roman er getulaus og hvetur konu sína til að fá sér elskhuga. Hún samþykkir það hikandi. Þvert á orð sín uppgötvar Roman að hann verður afbrýðisamur og njósnar um hana. Hann vil fremja sjálfsmorð en veit ekki hvernig sambandi konu sinnar við elskhugann er háttað. Roman is impotent and urges his wife to take a lover. She reluctantly complies. Despite his earlier words, Roman is jealous and spies on her. He wants to kill himself – but doesn't know everything about the relationship.
DECALOGUE 10
02.10 BÍÓ PARADÍS
19.20
BOÐORÐ 10
57 min Tveir bræður erfa verðmætt frímerkjasafn frá föður sínum. Þeir vilja auka verðmæti safnsins og þurfa aðeins eitt mjög sjaldgæft frímerki til að fullkomna það. Til að nálgast frímerkið greiða þeir meira en þeir ráða við. Two brothers inherit their father's valuable stamp collection. The value interests them. One very rare stamp is needed to complete a series, and to do this, they are paying more than they can afford
51
PÓLSKAR STUTTMYNDIR POLISH SHORTS
30.09 NORDIC HOUSE
Samtals / Total 86 min
OBJECT
HLUTUR /OBIEKT
Paulina Skibińska POL / 15 min
‘Hlutur’ er frumleg abstrakt mynd af neðansjávarleit sögð frá tveimur sjónarhornum. Atburðirnir eiga sér stað í tveimur heimum, eyðimörk þakinni ís og neðansjávar. ‘Object’ is a creative and abstract image of an underwater search told from two points of view. The action takes place in the dimensions of two worlds – ice desert and underwater.
CREATURES
VERUR / KREATURY
Tessa Moult-Milewska POL / 10 min
‘Verur’ er furðuleg ástarsaga um Harold og Matyldu. Þau eru skopstæling af fólki sem reynir að horfast í augu við félagslega útskúfun. Þau hefja leiðangur til að umbreyta klúrri ímynd sinni til hins betra. ‘Creatures’ is a grotesque love story about Harold and Matylda, two caricatures of people trying to face social ostracism. They uptake a quest to manipulate their obscene image to the better.
DOMESTICATION
RÆKTUN / UDOMOWIENIE Sylwia Gaweł POL / 6 min
Safnari framandi skriðdýra býr í íbúð troðfullri af fiskabúrum. Á hverjum degi hugsar hann um dýrin af alúð en stjórnar samt sem áður hegðun þeirra. A collector of exotic reptiles lives in a flat cluttered with aquariums. Each day he attentively looks after his animals yet strictly controls their behaviour.
THE MOMENT
AUGNABLIKIÐ / CHWILA
Piotr Domalewski POL / 15 min
Nóttin leggst yfir einsleitt hverfi. Marcin býður nágrönnum sínum yfir í mat. Þegar hann nálgast dyrnar hjá þeim tekur hann eftir svolitlu skrýtnu sem hann losnar ekki við úr huga sér allt kvöldið. Night falls over an exclusive neighborhood of identical houses. Marcin invites his neighbors over for dinner. Reaching their front door, he notices something disturbing that will occupy his mind for the rest of the evening. 52
17.00
SJÓNARRÖND: PÓLLAND/IN FOCUS: POLAND
FENCES
GIRÐINGAR / PLOTY
Natalia Krawczuk POL / 7 min
Fugl í búri, barn í leikgrind... Við tökumst á við skilrúm á okkar eigin hátt. Er eitthvað vit í því að reisa veggi? Hver er tilgangur girðinga – bæði áþreifanlegra girðinga og þeirra sem búa í huga okkar – í lífi okkar? A bird in a cage, a toddler in a playpen... We deal with partitions in our own ways. Does it make sense to build walls? What is the role of fences – both physical fences and the ones in our minds – in our lives?
LA ETIUDA RANNSÓKNIN
Martin Rath POL / 7 min
Fangi myrðir fangavörð og reynir að fela líkið í skóginum. Þegar kona verður óvænt vitni að þessu eltir morðinginn hana. En konan neitar að verða auðveld bráð. A prisoner murders his guard and tries to hide the body in the forest. When a woman accidentally witnesses this, the killer pursues her. Against all odds, she refuses to become another easy victim.
A DOCUMENTARY FILM HEIMILDARMYND / DOKUMENT Marcin Podolec POL / 7 min
Dregin er upp mynd af föður sem á uppkomin börn. Þau lifa sjálfstæðu lífi langt frá honum. Leikstjórinn skoðar tilfinningar hans og hversagslíf. Portrait of a father, whose adult children live their own lives far away from him. The director explores his emotions and follows his every daily routine.
7 SHEEP
7 KINDUR / 7 OWIEC
Wiktoria Szymańska POL / 20 min
Lítil stúlka felur sig í fjöllunum og reynir að skapa nýjan heim kringum sig og eldri mann og kindurnar hanns sjö. ‘7 kindur’ er ferð um töfrastundir æskunnar og fjallar um að sigrast á ótta og einveru. A little girl, hiding in the mountains, is trying to create a new world around her and an elderly man and his sheep. '7 sheep' is a journey to the magic moments of childhood. It’s about overcoming fear and solitude.
53
FILM + TV PRODUCTION
Congratulations
Darren Aronofsky on the RIFF Creative Excellence Award Your friends at Truenorth
T +354 511 1510 Info@truenorth.is Truenorth.is
MEISTARAR MASTERS Listrænar kvikmyndir eru oftar en ekki afsprengi eins huga, kvikmyndahöfundar með einstaka sýn og ótrúlega hæfileika. Í þessum flokki fögnum við slíkum meisturum og sýnum verk þeirra. Art films are often auteur-driven projects by visionary individuals with extreme talent. In this section we celebrate a few of these masters and screen their work.
55
DARREN ARONOFSKY
HEIÐURSVERÐLAUN FYRIR FRAMÚRSKARANDI LISTFENGI CREATIVE EXCELLENCE AWARD Darren Aronofsky fæddist í Brooklyn í New York árið 1969. Hann lærði kvikmyndagerð í Harvard og vann til nokkurra verðlauna fyrir útskriftarmynd sína. Fyrsta kvikmynd hans í fullri lengd var ‘Pi’ frá árinu 1998. Í myndum sínum vinnur Aronofsky oft með sterk þemu eins og stjórnsemi, ofurstjórn á huga og líkama, andlega heilsu og geðveiki. Hann teflir fram persónum með gríðarlega þráhyggju sem leiðir þær í átt að sjálfstortímingu. Kvikmyndir hans einkennast af listrænni kvikmyndatöku sem dýpkar persónusköpunina. Fyrstu tvær myndir Aronofskys ‘Pi’ og ‘Sálumessa draums’ for a dream einkennast af „hip-hop montage“ sem er röð myndramma, kyrrmynda eða mynda á hreyfingu sem spilast hratt með hljóðum undir sem auka á áhrifin, myndröðinni er ætlar að líkja eftir atburðum eins og eiturlyfjanotkun. Aronofsky skiptir gjarnan á milli ýktra nærmynda og mjög víðra ramma, og notar „time lapse“ kvikmyndatöku og fleiri sjónrænar tæknibrellur. Aronofsky hefur gert sex kvikmyndir í fullri lengd og hefur unnið til fjölda verðlauna fyrir þær. Flest verðlaun hlaut hann fyrir drama-tryllinn 'Svarti svanurinn' frá árinu 2010, en fyrir þá mynd hlaut hann tilnefningu til Óskars-, Golden Globe og Baftaverðlauna fyrir bestu leikstjórn. 56
Darren Aronofsky was born in 1969 in Brooklyn, New York. He went to Harvard University to study film and won several awards for his senior thesis film. He made his first feature film'Pi' in 1998. His films tend to blend together extreme themes like control, the fixation of mind and body, sanity and insanity. Thus Aronofsky often displays characters that have strong obsessions that drive them towards selfdestruction. His visual storytelling is strongly characterized by sensuous cinematography that deepens the characters' minds. His first two films, 'Pi' and 'Requiem for a Dream', used the so called hip-hop montage, which is a sequence of images or actions shown in fast-motion with accompanying sound effects, usually shown to simulate a certain action, such as taking drugs. Aronofsky often alternates between extreme closeups and extreme distance shots, and uses uses time-lapse photography, split-screens and creative camera work. Aronofsky has made six feature films and has won several awards, mostly for his dramathriller 'Black Swan' (2010) where the Academy Awards, Golden Globes and BAFTA Awards all nominated Aronofsky for best director.
MEISTARAR/MASTERS
Darren Aronofsky USA 2010 / 108 min
BLACK SWAN SVARTI SVANURINN 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 06.10 BÍÓ PARADÍS
17.30 17.30
07.10 HÁSKÓLABÍÓ
22.15
‘Svarti svanurinn’ segir sögu Ninu, ballerínu í New York sem lifir fyrir ballettinn. Þegar listrænn stjórnandi dansflokksins ákveður að skipta út aðalballerínunni fyrir opnunarverk nýs leikárs, ‘Svanavatnið’ er Nina sú fyrsta sem kemur til greina. En nýji dansarinn Lily veitir henni harða samkeppni. ‘Svanavatnið’ þarf dansara sem getur bæði leikið hinn saklausa Hvíta svan og hinn munúðarfulla Svarta Svan. Nina er fullkomin í hlutverk Hvíta svansins en Lily er persónugervingur Svarta svansins. Þegar baráttan breytist yfir brenglaðan vinskap kemst Nina í snertingu við eigin skuggahliðar. Myndin vann til fjölda verðlauna og Natalie Portman fékk Óskarsverðlaun fyrir besta leik í aðalhlutverki. ‘Black Swan’ follows the story of Nina, a New York ballerina whose life is completely consumed with dance. When the artistic director decides to replace the prima ballerina for the opening production of their new season, ‘Swan Lake’, Nina is the first choice. But Nina has competition: a new dancer, Lily. ‘Swan Lake’ requires a dancer who can play both the innocent White Swan and the sensual Black Swan. Nina fits the White Swan role perfectly but Lily is the personification of the Black Swan. As the two dancers expand their rivalry into a twisted friendship, Nina gets in touch with her dark side. The film received many awards including Natalie Portman’s Academy Award for Best Actress.
Darren Aronofsky USA 2000 / 102 min
Darren Aronofsky USA/FRA 2008 / 109 min
REQUIEM FOR A DREAM
THE WRESTLER
SÁLUMESSA DRAUMS
BARDAGAKAPPINN
07.10 HÁSKÓLABÍÓ
04.10 BÍÓ PARADÍS 07.10 HÁSKÓLABÍÓ
17.30
Fjórir manneskjur lenda í erfiðri eiturlyfjaneyslu sem festir þau í gildru ofskynjana og örvæntingar. Harry, kærastan hans og besti vinur hans eru öll heróínfíklar en mamma hans er háð amfetamíni til að grennast. Myndin hlaut fjölda verðlauna meðal annars sem mynd ársins á AFI árið 2001. This psychological drama depicts four different drug addictions that lead to the characters’ imprisonment in a world of delusion and desperation. Harry, his girlfriend, and his best friend are all heroin addicts while his mother is addicted to amphetamines to lose weight. This film received many awards including the AFI Movie of the Year (2001). . .
15.30 20.10
Randy Robinson er útbrunninn glímukappi sem neyðist til að setjast í helgan stein eftir hjartaáfall. Hann vingast við miðaldra fatafelluna Cassidy. Cassidy hvetur Randy til að heimsækja Stephanie dóttur sína, sem hann yfirgaf þegar hún var barn. Lífið utan bardagahringsins er erfitt. Myndin var tilnefnd til tveggja Óskarsverðlauna. Randy Robinson is an aging professional wrestler, whose failing health and waning fame force him to retire. Randy befriends a stripper, Cassidy, who is also too old for her job. After a heart attack, Randy visits his daughter Stephanie whom he left when she was a child. The life outside the ring is an enormous struggle. Nominated for two Oscars. .
57
DEEPA MEHTA
HEIÐURSVERÐLAUN FYRIR ÆVIFRAMLAG TIL KVIKMYNDALISTARINNAR LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD Deepa Mehta er heiðursgestur RIFF í ár og mun heiðra hátíðina með komu sinni til landsins. Mehta er kanadískur leikstjóri og handritshöfundur. Hún fæddist í Amritsar á Indlandi árið 1950, nam við háskólann í Nýju Delhi og útskrifaðist með meistaragráðu í heimspeki. Metha flutti til Kanada árið 1973. Mehta hefur hlotið alþjóðlega viðurkenningu fyrir áhrifamiklar og ögrandi kvikmyndir sem oft snerta á málefnum eins og mannréttindum og félagslegu óréttlæti. Hún er líklega þekktust fyrir þríleik sinn um frumöflin; kvikmyndirnar ‘Eldur’, ‘Jörð’ og ‘Vatn’ sem komu út á árunum 1996-2005, en sú síðastnefnda var tilnefnd til Óskarsverðlauna í flokki erlendra kvikmynda. Hún er einnig vel þekkt fyrir aðrar kvikmyndir og má þar nefna ‘Sam and Me’ (1991), ‘Bollywood/Hollywood’ (2002), ‘The Republic of Love’ (2003), ‘Heaven on Earth’ (2008), ‘Midnight's Children’ (2012), og ‘Beeba Boys’ (2015). Mehta hlaut verðlaun landstjóra Kanada fyrir ævistarf sitt, Ontario orðuna og heiðursmerki drottningarinnar. Hún hlaut einnig orðu fyrir að ögra menningarlegum hefðum og færa sögur um kúgun, óréttlæti og ofbeldi fram á sjónarsviðið.
58
The Reykjavik International Film Festival is privileged to have Mehta as an honorary guest in 2016. Mehta is a Canadian film director and screenwriter. She was born in Amritsar, India in 1950 and attended the University of New Delhi, graduating with a Masters degree in Philosophy before immigrating to Canada in 1973. Mehta has received international acclaim for her moving and provocative films, which often explore issues of human rights and social injustice. She is perhaps best known for her epic ‘Elements trilogy’ - ‘Fire’ (1996), ’Earth’ (1998) and ’Water’ (2005). The latter was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film. She is also well known for her other features including ‘Sam and Me’ (1991), ‘Bollywood/ Hollywood’ (2002), ‘The Republic of Love’ (2003), ‘Heaven on Earth’ (2008), ‘Midnight's Children’ (2012), and ‘Beeba Boys’ (2015). Mehta received the Governor General’s Performing Arts Award for Lifetime Achievement, the Order of Ontario and Queen’s Jubilee Medal. She was made an Officer of the Order of Canada for ‘challenging cultural traditions and bringing stories of oppression, injustice and violence to the fore’.
MEISTARAR/MASTERS
Deepa Mehta CAN/IND 2016 / 93 min
ANATOMY OF VIOLENCE BIRTINGARMYND OFBELDIS 02.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 20.00 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 17.30
09.10 HÁSKÓLABÍÓ
20.00
E IER REM ING N P SÝN A E M OP RU EUR ÓPUF EVR
Í desember árið 2012 fór 23 ára gömul kona inn í strætó í Delhi ásamt vini sínum. Mennirnir sem voru í vagninum, fimm farþegar og vagnstjórinn nauðguðu allir konunni, lömdu vin hennar og hentu þeim út á götu. Konan dó af sárum sínum tveimur vikum síðar. Í þessari nýju mynd, fullri af tilfinningaþrunginni reiði, rannsakar hinn virti kvikmyndaleikstjóri Deepa Mehta einn alræmdasta glæp sem framinn hefur verið á Indlandi. Myndin blandar saman staðreyndum og skáldskap. Myndin verður frumsýnd á kvikmyndahátíðinni í Toronto í September. In December 2012, a 23-year-old woman and her friend got on a private bus in Delhi. The men already on board, five passengers and the bus driver, gang-raped the woman, beat her friend, and threw them onto the street. The woman died of her injuries two weeks later. In this angry, impassioned and essential new film ‘The Anatomy of Violence’, celebrated filmmaker Deepa Mehta investigates one of India’s most notorious crime. The film mixes fiction and fact in an improvised exploration of the events. The film premiers at TIFF in September.
Deepa Mehta CAN 2015 / 103 min
Deepa Mehta CAN/GBR 2012 / 148 min
BEEBA BOYS
MIDNIGHT’S CHILDREN
GÓÐU STRÁKARNIR 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 03.10 BÍÓ PARADÍS
MIÐNÆTURBÖRNIN 15.30 15.15
29.09 NORDIC HOUSE 01.10 NORDIC HOUSE
15.00 21.00
Klíkuforinginn Jeet Johar og ungu, trúu og oft grimmu fylgisveinar hans klæða sig eins og páfuglar. Þeir elska athygli og keppa opinberlega við gamalt indverskt glæpagengi um yfirráð yfir eiturlyfja- og vopnasölu í Vancouver. Blóðug átök, ástarsorg og fjölskyldubönd eru slitin. Myndin hlaut verðlaun fyrir búningahönnun á Canadian Screen Awards.
Þegar klukkan slær miðnætti 15. ágúst árið 1947, á sama tíma og Indland lýsir yfir sjálfstæði frá Bretlandi, skiptir hjúkrunarkona á sjúkrahúsi í Bombay á nýfæddum börnum svo örlög þeirra verða að lifa lífi ætluðu hinu barninu. Myndin vann til fjölda verðlauna m.a. á kanadísku kvikmyndaverðlaununum 2013 og hlaut verðlaun samtaka leikstjóra í Kanada.
Gang leader Jeet Johar and his young, loyal, and often-brutal crew dress like peacocks, love attention, and openly compete with an old style Indo crime syndicate to take over the Vancouver drug and arms scene. Blood is spilled, hearts are broken, and family bonds shattered. Received the Achievement in Costume Design at Canadian Screen Awards (2016). .
At the stroke of midnight on August 15, 1947, as India proclaims independence from Great Britain, two newborn babies are switched by a nurse in a Bombay hospital and are fated to live the destiny meant for each other. Winner of multiple awards at Canadian Screen Awards (2013), Feature Film award at Directors Guild of Canada (2013) and many more.
59
meistaraverk Jodorowsky og moebius loksins á Íslensku. Veggurinn virðist
Þær eru hættar að stækka!
Grr... Þær fá ekki að snerta þig!
Þær skipta milljónum! Hvað vilja þær?
Farið frá, þegnar mínir!
Animah! Þú hér! Bjargaðu okkur, ef þú stjórnar þessum skrímslum!
Ég er Animah, Þær... hörfa!
arrottur! Þetta eru sál m þið Því hræddari se því fLeiri r, þæ eruð við þær. og stærri verða
opnast.
ótta HafIÐ hemil á be ldi! ykkar og ofann ! hug mið Tæ
Vaknaðu! Opnaðu augun!
Þetta er hún! Móðirin sem ég kynntist aldrei!
Tæma hugann? Auðvitað!
myndasögur fyrir fullorðna
MEISTARAR/MASTERS
ALEJANDRO JODOROWSKY HEIÐURSLEIKSTJÓRI HONORARY DIRECTOR
Alejandro Jodorowsky fæddist í Síle árið 1929. Árið 1942 fluttist hann til Santiago, þar sem hann starfaði sem trúður í sirkus og brúðuleikari samhliða námi. 23 ára að aldri sleit hann öll tengsl við fjölskyldu sína, fluttist til Parísar, lærði látbragðsleik hjá Marcel Marceau og hóf störf sem kvikmyndaleikstjóri. Fyrsta “alvöru” kvikmynd Jodorowskys var hin súrrealíska ástarsaga ‘Fando and Lis’ (1968). Síðar á ferlinum varð 'El Topo' (1971) klassísk költmynd, sem og 'Holy Mountain' (1973). Á sínum fjölbreytta ferli hefur Jodorowsky leikstýrt leikritum, skrifað teiknimyndasögur, ljóð og skáldsögur - og einnig orðið einskonar “síkómagískur” gúrú. Kvikmyndalist hans er undir sterkum áhrifum frá súrrealískri list, austurlenskum spíritisma, vestrænni sækadelíu, grótesku myndmáli, hinu yfirnáttúrulega og hinu dulræna. ‘Dans raunveruleikans’ kom út árið 2013 og var þá fyrsta kvikmynd hans í meira en 20 ár. Á því tímabili vann hann að 40 bókum, 80 teiknimyndasögum, leiksýningum, sýningum á teikningum sínum og tarotnámskeiðum. Nýjustu kvikmyndir hans, ‘Dans raunveruleikans’ og ‘Ljóð án enda 2016’, eru hinar fyrstu í fimm mynda seríu sem hann hyggst gera með kvikmyndaendurminningum sem byggja á ævi hans.
Alejandro Jodorowsky was born in Chile in 1929. In 1942 he moved to Santiago, where he was, alongside his studies, a circus clown and a puppeteer. At 23, he cut off all relations with his family, moved to Paris, studied mime with Marcel Marceau, and started working as a film director. Jodorowsky's first „real“ film was the surrealist love story 'Fando and Lis' (1968). Later in his career 'El Topo' (1971) became a cult classic, as did 'Holy Mountain' (1973). Over his diverse career, Jodorowsky has been a director of plays, a writer of comic books, a poet and novelist – and some sort of a psychomagical guru. His cinematic work is strongly characterized by bizarre art house surrealism, Eastern spirituality, Western psychedelia, grotesque imagery, occultism and mysticism. 'Dance of Reality' came out in 2013 and was his first film in over 20 years. During this break he did 40 books, 80 comics, theater performances, exhibitions of his drawings and tarot courses. The most recent films, 'The Dance of Reality' and 'Endless Poetry' (2016), started Jodorowsky's proposed cycle of five cinematic memoirs.
61
www.modirnattura.is
gulrótin er... ... Móðir náttúra fyrir þig
Matur úr jurtaríkinu er með því næringarríkasta sem náttúran hefur uppá að bjóða og það er aldrei of snemmt eða of seint að byrja ævilangt ástarsamband við heilnæma fæðu eins og baunir, grænmeti, heilt korn og ávexti. Í þessari fæðu finnur þú góð prótein, fitusýrur, flókin kolvetni, snefilefni, andoxunarefni, vítamín og trefjar. Móðir Náttúra leggur þér þér lið í að styrkja líkamann með því að framleiða matvæli úr þessu gæða hráefni úr jurtaríkinu. Pottréttir, Grænmetisbuff, Hnetusteik, Indverskar pönnukökur, Tortillur , Grænmetislasagne og Dheli Koftas bíða þín í næstu verslun. Tilbúnir heilsuréttir sem þarf aðeins að hita.
MEISTARAR/MASTERS
Alejandro Jodorowsky FRA/CHI 2013 / 133 min
THE DANCE OF REALITY
DANS RAUNVERULEIKANS / LA DANZA DE LA REALIDAD 30.09 BÍÓ PARADÍS Q&A 03.10 HÁSKÓLABÍÓ
17.00 17.30
Eftir 23 ára þögn, markar ‘Dans raunveruleikans’ glæsta endurkomu Alejandro Jodorowsky, hins sílenska hugsjónarmanns sem sem áður sendi frá sér klassísku költ myndirnar ‘El Topo’ og ‘The Holy Mountain’. Í sjónrænni sjálfsævisögulegri mynd hittir hinn ungi Jodorowski fyrir hóp sannfærandi einstaklinga sem leggja sitt að mörkum til yfirskilvitlegrar vitundar hans. Þessi goðsagnakenndi kvikmyndagerðamaður fæddist árið 1929 í Tocopilla, strandbæ við enda sílensku eyðimarkarinnar, þar sem myndin er tekin. Persónuleg saga hans blandast myndlíkingum, goðsögnum og ljóðlist, ‘Dans raunveruleikans’ endurspeglar þá lífsýn Jodorowski að raunveruleikinn sé ekki hlutlægur heldur „dans“ okkar eigins ímu-yndunarafls. After a 23-year hiatus, ‘The Dance of Reality’ marks the triumphant return of Alejandro Jodorowsky, the visionary Chilean filmmaker behind cult classics ‘El Topo’ and ‘The Holy Mountain’. In the radiantly visceral autobiographical film, a young Jodorowsky is confronted by a collection of compelling characters that contributed to his burgeoning surreal consciousness. The legendary filmmaker was born in 1929 in Tocopilla, a coastal town on the edge of the Chilean desert, where the film was shot. Blending his personal history with metaphor, mythology, and poetry, The Dance of Reality reflects Jodorowsky’s philosophy that reality is not objective but rather a “dance” created by our own imaginations.
Alejandro Jodorowsky CHI/JPN/FRA 2016 / 128 min
ENDLESS POETRY
LJÓÐ ÁN ENDA / POESIA SIN FIN 30.09 BÍÓ PARADÍS Q&A 20.00 09.10 BÍÓ PARADÍS 17.30
‘Ljóð án enda’ kemur í framhaldi af ‘Dansi raunveruleikans’ (2013) en báðar heyra til fimm mynda seríu Jodorowskys með kvikmyndaendurminningum. Gegnum sjálfsævisögulega linsu sína rekur myndin barnæsku hins síleska listamanns þegar hann frelsaði sig frá öllum hömlum sínum, frá fjölskyldu sinni, og kynntist innsta hring bóhema í Síle á fimmta áratugnum - fólki sem síðar átti eftir að verða forkólfar 20. aldar bókmennta í Rómönsku-Ameríku. Hann hreifst af fegurð tilverunnar þessum félagsskap, kannandi lífið í sameiningu, trúverðugt og frjálst. Notast er við ”síkómagískan” stíl, fyndinn og alvarlegan í senn. Myndin var sýnd á Directors' Fortnight í Cannes. 'Endless Poetry' follows 'The Dance of Reality' (2013), in Jodorowsky's proposed cycle of five cinematic memoirs. Through his autobiographical lens, the film narrates the years of the Chilean artist's youth during which he liberated himself from all of his former limitations, from his family, and was introduced into the foremost bohemian artistic circle of 1940's Chile – the people who would later become the titans of 20th century Hispanic literature. He grew inspired by the beauty of existense alongside these people, exploring life together, authentically and freely. This is shown in a ”psychomagic” manner, both comically and seriously. Screened in the Directors' Fortnight section at Cannes. 63
MEISTARAR/MASTERS
CHLOË SEVIGNY HEIÐURSGESTUR HONORARY GUEST
Bandaríska leikkonan Chloë Sevigny er fædd árið 1974 og öðlaðist frægð á unglingsárunum eftir að hafa verið uppgötvuð á götu í New York. Um hana var skrifuð grein í The New Yorker þar sem hún var nefnd “ein svalasta stelpa í heimi” og í kjölfarið fylgdu ýmsar bíómyndir, fyrst hin umdeilda en virta kvikmynd ‘Kids’ árið 1995 og síðar Óskarsverðlaunamyndin ‘Boys Don't Cry’. Fyrir þá síðari var Sevigny tilnefnd til bæði Óskarsverðlauna og Golden Globe verðlauna. Hún vann til Golden Globe verðlauna sem besta leikkona í aukahlutverki fyrir leik sinn í ‘Big Love’. Nýlegar hefur hún leikið í ‘American Horror Story: Hotel’ ásamt Lady Gaga, hinni vinsælu Netflixseríu ‘Bloodline’ og Jane Austen- myndinni ‘Love and friendship’. Sevigny þykir tískutákn og hefur starfað sem fatahönnuður og fyrirsæta. Hún er oft titluð “indie-drottningin” vegna fjölda óháðra kvikmynda sem hún hefur leikið í. Hún hefur ennfremur átt frumkvæði að umræðu um feminisma í kvikmyndagerð og stöðluð kynjahlutverk í Hollywood. Stuttmyndin ‘Kitty’, sem var frumsýnd á kvikmyndahátíðinni í Cannes í ár, er frumraun Sevigny í leikstjórastólnum. Sevigny verður viðstödd sýningu á mynd sinni og mun svara spurningum gesta að henni lokinni.
SÉRSTÖK SÝNING OG SPJALL VIÐ CHLOË/ SPECIAL SCREENING AND CHAT WITH CHLOË 06.10 BÍÓ PARADÍS 18.00 Chloë Sevigny, born in 1974 in Springfield, Massachusetts, is an award-winning film actress, fashion designer and model. She made her film debut with a lead role in the controversial but respected film ‘Kids’ (1995) and she was nominated for an Academy Award and a Golden Globe for Best Supporting Actress for her role in ‘Boys Don’t Cry’ (1999). Sevigny has starred in many notable independent films including ‘American Psycho’ (2000) and ‘Dogville’ (2003). She has also performed in a number of television series including ‘Big Love’, for which she won a Golden Globe for Best Supporting Actress in 2010, and most recently ‘Hit & Miss’ (2012) and ‘American Horror Story: Hotel’ (2015-2016). In the fashion industry, Sevigny is celebrated for her eclectic, unique style and she has designed several wardrobe collections, most recently with Manhattan’s Opening Ceremony boutique. The short film ‘Kitty’ marks Sevigny’s directing debut and it premiered at the 2016 Cannes Film Festival. We are delighted to have Sevigny as an honorary guest at RIFF and we look forward to having her attend the screening of ‘Kitty’ during the Festival to answer questions from the audience.
65
Laugavegur 53b
ERLENDAR STUTTMYNDIR INTERNATIONAL SHORTS Þótt margir líti á stuttmyndir sem æfingavöll kvikmyndagerðarmanna sem snúi sér svo að gerð mynda í fullri lengd þá eru þær heill ævintýraheimur út af fyrir sig eins og sannast í þessum flokki. Although often overlooked as mere training ground for soon-to-be feature filmmakers, shorts are a magical world unto themselves as demonstrated in this section.
67
ERLENDAR STUTTMYNDIR A INTERNATIONAL SHORTS A SAMTALS / TOTAL: 74 MIN
04.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 15.30 EINNIG SÝNDAR Í BORGARBÓKASAFNI REYKJAVÍKUR (AÐALSAFN), BÓKASAFNI KÓPAVOGS OG STÚDENTAKJALLARANUM./ ALSO SCREENED AT THE REYKJAVÍK CITY LIBRARY, KÓPAVOGUR LIBRARY AND STÚDENTAKJALLARINN. NÁNARI UPPLÝSINGAR Á RIFF.IS / FURTHER INFORMATION ON RIFF.IS
KITTY
KISULÓRA Byggð á smásögu frá 1980 eftir Paul Bowles. Lítil stúlka að nafni Kitty tekur upp á því að breytast í kött. Leikstýrt af Chloë Sevigny. Frumsýnd á Cannes hátíðinni 2016. Based on a 1980 short story by Paul Bowles in which a little girl named Kitty turns into a cat. Written and directed by Chloë Sevigny. First screened at the 2016 Cannes Film Festival.
Chloë Sevigny USA 2016 / 15 min
CHARLIE CLOUDHEAD Stuttmynd um mann með ský hangandi yfir höfði sér. Aðalhlutverk Paul Higgins og Daisy Haggard. Rupert Cresswell er handritshöfundur og leikstjóri. Komst í úrslit Homespun Yarns keppninnar árið 2015. A short film about a man with a cloud over his head. Starring Paul Higgins and Daisy Haggard. Written and directed by Rupert Cresswell. Finalist in the 2015 Homespun Yarns competition.
Rupert Cresswell GBR 2015 / 8 min
MOMENTUM SLAGKRAFTUR
Hjarta drengs er lagað. Gert er við gangverk með pörtum sem hjálpa þeim að tikka áfram. Hreyfingin heillar okkur. Án hennar er enginn tími. A boy's heart is fixed. Watches get replacement parts that help them to tick and tock. Movement fascinates us. Without it, there's no time. Anna Antsalo FIN 2015 / 16 min
ELISA Elisa klórar sig til blóðs á næturnar. Það gerir móður hennar hægt og rólega sturlaða. Gerir reiði móðurinnar Elisu æsta í að klóra meira, eða er það á hinn veginn? At night Elisa, 9, scratches herself raw, which drives her mother insane. Does the mother's anger provoke further scratching, or is it the other way around?
Kristina Kean Shtubert GER 2016 / 16 min
HOME HEIMA
Hver er raunveruleikinn og áföllinn sem flóttamaður verður fyrir þegar hlutverk þess sem stjórnar og er hugrakkur innan fjölskyldunnar færist af herðum eins foreldris yfir á hitt? Traust og ást brestur og byggist upp aftur á meðan hörmungar ganga yfir allt í kring. What are the realities and trauma of being refugee as, within the family, roles of leadership and bravery are passed from one parent to another? There is breakdown and rebuilding of trust and love amid the horrors.
68
Daniel Mulloy UK / KOS / 20 min
ERLENDAR STUTTMYNDIR/INT. SHORTS
ERLENDAR STUTTMYNDIR B INTERNATIONAL SHORTS B
07.10 BÍÓ PARADÍS Q&A 16.15 EINNIG SÝNDAR Í BORGARBÓKASAFNI REYKJAVÍKUR (AÐALSAFN), BÓKASAFNI KÓPAVOGS OG STÚDENTAKJALLARANUM./ ALSO SCREENED AT THE REYKJAVÍK CITY LIBRARY, KÓPAVOGUR LIBRARY AND STÚDENTAKJALLARINN. NÁNARI UPPLÝSINGAR Á RIFF.IS / FURTHER INFORMATION ON RIFF.IS
SAMTALS / TOTAL: 69 MIN
MAYBE THIS CHRISTMAS KANNSKI ÞESSI JÓL
Bobby fer á bensínstöð til að forðast að halda einn upp á jólin. Á leið heim finnur hann yfirgefið barn í bíl í vetrarkuldanum. Merkingarlítið kvöld öðlast skyndilega merkingu. Bobby celebrates Christmas at a gas station. On his way back home, he finds an abandoned baby in a car in the cold winter's chill. A meaningless evening becomes meaningful.
Theis Ferrall DEN 2016 / 16 min
PROCEDERE FERLI
Sjúkdómsdagbók leiðir okkur inn í sál manneskju sem þjáist af áráttu- og þráhyggjuröskun. A genuine disease diary leads into the soul of a person suffering from obsessive-compulsive disorder.
PORTAL TO HELL!!!
Delia Schiltknecht SUI 2015 / 6 min
FORGARÐUR VÍTIS!!!
Hetjan í þessari „canuxploitation-ræmu“ er með meira en nóg á sinni könnu þegar einhver aulaprik opna margvítt hlið í kjallaranum að honum forspurðum. The hero of this primo slice of Canuxploitation already has enough on his plate, but then some jerks open up a multidimensional gateway in the basement.
THE THIRD DAD
Vivieno Caldinelli CAN 2015 / 12 min
ÞRIÐJI PABBINN
Sjö árum eftir andlát áfengissjúks föður síns leitar dóttirin uppi gröf hans. En hún er líka að leita lausna og sáttar. Ljóðræn frásögn um sjálfsuppgötvun. Seven years later, a daughter wants to find her alcoholic father's grave, but also redemption and reconciliation. A poetically merging and immersive journey of self-discovery. Theresa Moerman GBR 2015 / 10 min
ELLE Draumar um lögnám fara í uppnám þegar Alice, busi í framhaldsskóla, hafnar stefnumóti við bekkjarbróður. Með aðalhlutverk fer Alison Jaye Horowitz. Her dreams of law school are threatened when Alice, a college freshman, turns down a date with a classmate. Starring Alison Jaye Horowitz.
FANTASSÚT / RAIN ON THE BORDERS
Daniel Pfeffer USA 2016 / 10 min
REGN Á LANDAMÆRUNUM
11.000 flóttamenn frá Sýrlandi, Írak, Pakistan og Afganistan vona að landamærin opni svo þau geti haldið áfram ferð sinni yfir Balkanskagann. Over 11,000 refugees from Syria, Iran, Iraq, Pakistan, Afghanistan hope for the borders to open so they may continue their journey across the Balkan peninsula. Federica Foglia CAN 2016 / 15 min
69
Bjór kvikmyndarhátíðar, Pilsner Urquell HEFÐ ER FYRIR ÞVÍ AÐ REYKJAVÍK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL VELJI BJÓR HÁTÍÐARINNAR. Í ÁR VAR FYRSTI GYLLTI BJÓR HEIMS VALINN:PILSNER URQUELL EN SÁ BJÓR HEFUR ÁÐUR VERIÐ VALINN BJÓR HÁTÍÐARINNAR VÐ MIKLA ÁNÆGJU GESTA. FYRIR TÍMA PILSNER URQUELL VORU ALLIR BJÓRAR DÖKKIR ÓHÆTT ER AÐ SEGJA AÐ ÞESSI BJÓR SÉ FRUMKVÖÐULL ÞEIRRA BJÓRA SEM VIÐ ÞEKKJUM Í DAG. PILSNER URQUELL KEMUR FRÁ BORGINNI PILSEN Í TÉKKLANDI OG SÆKIR PILSNER NAFNIÐ TIL BORGARINNAR. ALLA TÍÐ SÍÐAN HEFUR ÞAÐ VERIÐ SAMHEITI FYRIR LJÓSAN LAGERBJÓR.
PILSNER URQUELL ÞÝÐIR ÞVÍ Í RAUN "UPPHAFLEGI PILSNERINN"
HÆGT VERÐUR AÐ FÁ BJÓR HÁTÍÐARINNAR Í SKEMMTILEGUM VEITINGASAL BÍÓ PARADÍSAR, BÖRUM HÁTÍÐARINNAR SEM OG Á OPINBERUM VIÐBURÐUM HÁTÍÐARINNAR.
Umfjöllun f. h. valnefndar Ottó Tynes
70
ERLENDAR STUTTMYNDIR/INT. SHORTS
Í SVIÐSLJÓSINU: FÆREYJAR OG GRÆNLAND IN FOCUS: FAROE ISLANDS AND GREENLAND SAMTALS /TOTAL: 106 MIN
01.10 NORDIC HOUSE 19.00
BOYS
STRÁKAR Hvað gerir hópur unglinga í kirkjugarði um mitt sumar? Ekki það sem þú heldur. ‘Strákar’ er innsýn í heim unglingagengis í Færeyjum. What does a gang of teenagers do in a cemetery in the middle of summer? Not what you would think. ‘Boys’ gives a glimpse of a youth gang in the Faroe Islands.
Sunniva Sundby FRO / 7 min
A CRACK
BRESTUR /ET KNÆK Í örvæntingafullri tilraun til að forðast handtöku taka þjófarnir Gitte og Frank áhættu á að fremja enn verri glæp. Í stað einfalds innbrots á vetrarnóttu, horfast þau í augu við líf og dauða. In a desperate attempt to avoid arrest, burglars Gitte and Frank risk committing an even more horrible crime. Instead of doing a simple breaking-and-entering, they're facing life and death on a winter night.
Andrias Høgenni FRO / 19 min
THE VALLEY DALUR
Sakbitinn leigubílstjóri ekur örvæntingafullum farþega á áfangastað. Á leiðinni fléttast örlög þeirra saman og þau átta sig á að þau þurfa að færa síðustu fórnina. A guilt-ridden taxi driver takes a desperate passenger to her destination. On the journey their fates collide and they both realize that they have to make a final sacrifice.
Heiðrik á Heygum FRO 2015 / 30 min
STG Small Time Giants hafa fyrir löngu sigrað popprokk hjörtu fólksins heima á Grænlandi. Nú stefna þeir á að leggja Evrópu undir sig. En leiðin að velgegni erlendis er grýtt. Small Time Giants have long since conquered the beating pop-rock hearts at home in Greenland. Now they aim to break through in Europe. But the road to international success is gruelling.
Aka Hansen GLR / 22 min
THE BARREL TUNNAN
Færeyskur maður opnar tunnu í kjallaranum með vinum sínum. Að komast að því hvort innihaldið er vískí eða tréspíri er vandræðaleg valdabarátta milli mannanna sem verða að halda tilvist tunnunnar leyndri. A Faroese man opens a barrel with friends in a basement. Finding out if the content is whiskey or wood spirits is an embarrasing power struggle between the men who have to keep the barrel as a secret.
Jónfinn Stenberg and Jóannes Lamhauge FRO 2015 / 28 min
71
Viský Alþjóðlegrar kvikmyndahátíðar í Reykjavík
Gæði, gleði og fjölbreytileiki eru lýsandi fyrir Alþjóðlega kvikmyndahátíð í Reykjavík. Það er m.a. þess vegna sem hátíðin hefur valið Jameson sem opinbert viský hátíðarinnar. Jameson er ekki bara þekkt fyrir sitt góða og milda bragð heldur einnig fyrir fjölbreytileika sinn hvort sem um er að ræða í írskt kaffi, í engiferöl eða bara beint á klaka. Þar að auki hefur Jameson sterka tengingu við kvikmyndahátíðir um allan heim.
F.h. valnefndar Ottó Tynes
ERLENDAR STUTTMYNDIR/INT. SHORTS
THE GOLDEN EGG / GULLNA EGGIÐ TOTAL: 96 MIN 05.10 BÍÓ PARADÍS 19.45 Q&A
ÞURRLAND / DRYLAND Ung sundkona tekst á við áfallið eftir að móðir hennar fremur sjálfsmorð með því að synda. Á sama tíma reynir hún í örvæntingu að rjúfa hina þykku þögn heima við. Reeling in the aftermath of her mother’s suicide attempt, a young swimmer works through her trauma in the water while desperately trying to break the wall of silence at home.
Lyv Colliander DEN / 22 min
HERTOGINN / THE DUKE Í þokukenndri örvinglun reynir fyrrverandi leikmaður í amerískum fótbolta að aðlagast lífinu utan vallar daginn sem Super Bowl fer fram. Mired in a concussed haze, an ex-NFLer struggles to adjust to life off the field during Super Bowl Sunday.
Max Barbakow USA / 21 min
VITNI / WITNESS Kona er misnotuð af eiginmanni sínum. Ungur sonur er í klemmu þegar hann er beðinn um að vera vitni. A woman abused by her husband. A young son tormented by his feelings when asked to be a witness. Arkan Assad SWE / 8 min
MULDUR / MURMUR Ung konar flýr frá kommúnu sem hún er hætt að treysta. A young woman makes a dawn escape from a commune she has grown to distrust. Aurora Fearnely GBR / 8 min
EINN MAÐUR / ONE MAN Áttræður maður fylgir ummerkjum bílslyss. An 80-year-old man follows the traces left by a car accident. Philippe Grégoire CAN / 13 min
SKERMUR / PARALUMAN Ung stelpa reynir að passa inn í rangan hóp. Nánasta og eina vinkona hennar, þjónustustúlkan hennar, er ekki sátt. A young girl struggles to fit into the wrong crowd, under the disapproving eye of her closest and only friend - her maid.
Bianca Catbagan PHI / 9 min
CHANDRA Chandra gengur um Kathmandu eftir jarðskjálfta, með afa sínum. Þeir ætla að heimsækja mömmu hans og nýfædd systkini á spítalann. Hvað bíður þeirra á endastöð? Chandra walks through earthquake-hit Kathmandu with his grandfather, to visit his mother and newborn sibling in hospital. What awaits them at the end?
Fateme Ahmadi IRI / 15 min
73
DREKKTU Í ÞIG KVIKMYNDAMENNINGUNA VÍN Á RIFF Það er fátt betra en að gæða sér Það er Alþjóðlegri kvikmyndahátíð á vínsglasi og spjalla um góðaað í Reykjavík sönn ánægja kvikmynd. Jacob’s Creek vínin kynna vínin frá Jacob´s Creek henta vel til þessa og hefur til leiks sem opinbert vín Alþjóðleg kvikmyndahátíð þvífrá hátíðarinnar. Vínin koma valið þauÁstalíu vín hátíðarinnar suður en bera 2013. með sér alþjóðlegan blæ og henta því afar vel með blæbrigði Rauðvínið, kirsuberjarautt með kvikmyndahátíðarinnar. Það dökkum berjum, fer sérlega vel er fátt betra en að gæða með grískum og sænskum sér á vínglasi og rýnaverka í góða myndum. Fjölbreytileiki kvikmynd og vonum við Lukas Moodysson á vart roðþví í að gestir kvikmyndahátíðarinnar jafnvægið í mjúkri meðalnjóti vel. fyllingunni og daufan eucalyptus ilminn. Eða, eins og þeir segja í Frans: Kaldur keimur af Cantet og þroskuð tannín - það hljómar alls ekki illa!
Umfjöllun: Von Grant Okenfeller Haraldur Hans Spiegelmann 74
SÉRVIÐBURÐIR SPECIAL EVENTS Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík, RIFF, snýst um upplifun og þó það jafnist fátt á við hefðbundna bíóferð þá finnst okkur mikilvægt að hrista upp í dagskrá hátíðarinnar með fjölbreyttum sérviðburðum. Á meðal sérviðburða á RIFF 2016 eru bíósýningar á óhefðbundnum stöðum á borð við kaffihús, sundlaugar og elliheimili, málstofur, tónleikar og myndlistarsýningar. Sjá einnig viðburði fyrir börn á bls. 83-85. Reykjavík International Film Festival, RIFF, is all about experience, and while few things measure up to watching a good film at the movies, we feel that it is important to spice our program up with a few special events. Among Special Events at RIFF 2016 are movies shown at unconventional venues such as cafés, pools and homes for the elderly, panels, concerts and art exhibitions. Please see events for children page 83-85.
75
LIST ÁN LANDAMÆRA / ART WITHOUT BORDERS 30. SEPTEMBER KL. 19:00-21:00 NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE ÓKEYPIS / FREE List án landamæra í samvinnu við samtökin Nordic Outsider Art býður til málstofu og kvikmyndasýningar á verkum gerðum af og fyrir fólk með fötlun. Hópur jaðar- og fatlaðra listamanna frá Svíþjóð, Finnlandi, Danmörku og Íslandi unnu saman að kvikmynd undir áhrifum súrrealisma. Þessi mynd verður sýnd ásamt kvikmyndinni Guest Room eftir Joshua Tate, þar sem skyggnst er inn í líf ungrar konu með Downs-heilkenni (Lauren Potter út Glee). Hún þarf að horfast í augu við harkalegan raunveruleika eftir uppákomu með kærasta sínum. Í kjölfar sýningarinnar verður málstofa þar sem rætt verður um muninn milli kvikmynda sem eru gerðar af fötluðum og kvikmynda sem eru gerðar um fatlaða. Art Without Borders in cooperation with the NOA project (Nordic Outsider Art) is hosting a panel and film screening of works made by and for the disabled community. A group of “Outsider” and “Disabled artists” from Sweden, Finland, Denmark and Iceland came together to make a collaborative film based on the cinematic genre of surrealism. This film will be screened alongside the contemporary Indy-wood film “Guest Room” directed and written by Joshua Tate, which follows a young woman with Down Syndrome (GLEE's Lauren Potter). She must face the harsh realities of adulthood after an unexpected turn of events with her boyfriend. The screening will be followed by a panel of filmmakers and educators with the specific theme and goal of exploring the difference between film works made for the community versus films made by this specific community. 76
RICHARD MOSSE: THE ENCLAVE 30. SEPTEMBER LISTASAFN REYKJAVÍKUR – HAFNARHÚS KL. 20:00-22:00 ÓKEYPIS / FREE Kvikmynda- og hljóðinnsetning þessa írska listamanns hefur vakið verðskuldaða athygli síðan hún var frumflutt á Feneyjatvíæringnum árið 2013. Mosse, kvikmyndatökumaðurinn Trevor Tweeten og tónskáldið Ben Frost dvöldu meðal vopnaðra uppreisnarmanna í Kongó og söfnuðu efni í 40 mínútna verk sem lætur engan ósnortinn. Listamaðurinn og þátttakendur í verkefninu sitja fyrir svörum kl. 21 á opnuninni. Safnið er opið 10-17 alla daga, til 22 á fimmtudagskvöldum. The film- and sound installation by the Irish artist has gained critical acclaim since its premiere at the Venice Biennial in 2013. Mosse, cinematographer Trevor Tweeten and composer Ben Frost embedded themselves into armed Congolese rebel groups, collecting material for the deeply moving forty-minute work. Artist Q&A at 9 p.m. at the opening. The museum is open every day 10 am-5 pm and until 10 pm on Thursdays. Picture courtesy of the artist and Jack Shainman Gallery, New York.
Listasafn Reykjavíkur Reykjavík Art Museum
Listasafn Reykjavíkur Reykjavík Art Museum
SÉRVIÐBURÐIR/SPECIAL EVENTS
PÓLLAND: TÓNLEIKAR OG PARTÍ! POLAND IN FOCUS: CONCERT & PARTY
EINNAR MÍNÚTU MYNDIR (SJÁ BLS. 86) ONE MINUTE FILMS (SEE PAGE 86)
30. SEPTEMBER KL. 21:00 HLEMMUR SQUARE ÓKEYPIS / FREE
1. & 4. OKTÓBER BÍÓ PARADÍS ÓKEYPIS / FREE
Pólski fiðluleikarinn Stefan Wesołowski kemur fram ásamt hörpuleikara og síðar tekur plötusnúðurinn Cpt. Sparky við stuðinu, pólskir gestir hátíðarinnar úr kvikmyndaheiminum ræða við gesti og skálað verður í fríum Tyskie bjór og öðrum pólskum kræsingum í boði Hlemmur Square.
1. október kl. 14:00:
Come and discover the richness of Polish Culture through music with violinist Stefan Wesołowski and harpist from Iceland and DJ.Cpt. Sparky. Discuss films with our directors guests and learn how to cheer in Polish with free Tyskie beer and other Polish delicacies provided by Hlemmur Square. The goal of Culture.pl, the Adam Mickiewicz Institute’s flagship brand, is to promote Poland and Polish culture abroad. Culture.pl presents high-quality initiatives and events in the fields of art, music, design, and more. The Culture.pl website provides daily fresh information on the most exciting Polish cultural events worldwide, it is also the biggest and most comprehensive source of knowledge about Polish culture. Find out more: www.culture.pl
KRISTINA PETROSIUTE: DECOMPOSITION
NO HUMANS - NO ANIMALS - NO SOUND YES SCREAMING NO WE DO THE VOODOO COMMUNICATION WITH THE NON-HUMAN 4. október kl. 13:45: WORLD AT A CROSSROADS RIFF er í samstarfi við hollensku samtökin The One Minutes. The One Minutes hefur verið vettvangur fyrir rúmlega tíu þúsund myndir frá fólki af 120 þjóðernum frá stofnun samtakanna árið 1998. The One Minutes gefa út seríu með einnar mínútu myndum í hverjum mánuði og eru ólíkir listamenn valdir til að velja í hverja seríu. Meira um myndirnar á riff.is. RIFF is glad to collaborate with The One Minutes in The Netherlands. The One Minutes started in 1998 as an experiment at Sandberg Instituut and grew into a worldwide platform with an archive containing over 10.000 films from makers of over 120 different nationalities. The One Minutes publishes a series of One Minute films every month, inviting a guest artist to conceive and curate a series. More info about the films on our website riff.is.
1. OKTÓBER KL. 18:00 RAMSKRAM, NJÁLSGATA 49 ÓKEYPIS / FREE Í heimsókn sinni í EYE kvikmyndastofnunina í Amsterdam fékk ljósmyndarinn Kristina Petrosiute tækifæri til að ljósmynda rotnandi kvikmyndafilmur á hjólum. Myndir hennar skrá samstarf milli listsköpunar manneskjunnar og óhjákvæmilegrar yfirhandar náttúrunnar. Opið fim.-fös. kl.16:0019:00, lau.-sun. kl. 13:00-19:00. While in Amsterdam, photographer Kristina Petrosiute visited the EYE Film Institute to photograph decaying nitrate film reels. Her series documents the collaboration between man’s pursuit of art, and the inevitable truth that nature always prevails. Open Thu-Fri 16:0019:00, Sat-Sun 13:00-19:00.
RAMSKRAM
gallery of contemporary photography
77
SUNDBÍÓ / SWIM-IN CINEMA
FRANKENSTEIN
1. OKTÓBER KL. 20:00 & 22:00 SUNDHÖLLIN 2.000 KR. Sundhöllin umbreytist í kastala hins ofvitra en þráhyggjufulla Dr. Henry Frankenstein, hvers takmark er að reisa hina dauðu til lífs á ný. Hann nær að kveikja líf í veru sem er búin til úr brotum af líkum, en þarf um leið að taka ábyrgð á þessu sköpunarverki sínu sem hann getur ekki stjórnað. Óhætt er að lofa dimmu og drungalegu andrúmslofti í gömlu Sundhöllinni, sem tekin var í notkun aðeins sex árum eftir að kvikmyndin Frankenstein kom út. Furðuleg hljóð munu heyrast í sturtunum, óvæntir gestir að handan svamla í lauginni og aldrei að vita nema sjálfur doktorinn verði þar á vappi. Hleypt inn kl. 20:00 og aftur kl. 22:00, myndin byrjar 30 mínútum síðar. Sundhöllin, an old indoor pool in Reykjavík, will turn into dr. Frankenstein’s castle, whose desire is to recreate human life. He is successful in assemblying a living being from parts of exhumed corpses, but must take responsibility for his uncontrollable creation. The environment will be dark and gloomy in the old indoor pool which dates back to 1936, five year after the original release of Frankenstein the movie. Weird noises will sound in the showers, zombies await in the pool and perhaps the doctor himself will be seen. We open the doors at 8 pm and again at 10 pm, the movie starts 30 minutes later.
78
LIBIA CASTRO & ÓLAFUR ÓLAFSSON:
ILLUSION WOMAN - STUDY #1 & WORLD AT A CROSSROADS 2. OKTÓBER KL.16:00-17:30 LISTASAFN ÍSLANDS – VASULKA STOFA ÓKEYPIS / FREE Libia Castro og Ólafur Ólafsson frumsýna nýtt myndbandsverk, Illusion Woman – Study #1 í Listasafni Íslands. Ræða Illusion Woman, skrifuð af breska heimspekingnum, aktívistanum og femínistanum Ninu Power ásamt Libiu og Ólafi, er yfirlýsing um efnahagsástandið og pólitískt andrúmsloft í Evrópu og víðar eftir hrunið 2008, og spáir fyrir um tvenns konar framtíðarhorfur. Einnig verður serían 'World at a Crossroads', sem inniheldur einnar mínútu langar kvikmyndir, frumsýnd. Listamennirnir hafa séð um listræna stjórn í vali inn í seríuna í samstarfi við RIFF og The One Minutes Institute í Hollandi. Haldnar verða umræður um verk listamanna á opnuninni ásamt drykk í boði Listasafns Íslands. Illusion Woman – Study #1 og World at a Crossroads verða sýndar ókeypis í Listasafni Íslands á opnunartíma. A new video by Ólafur Ólafsson and Libia Castro will be premiered at the National Gallery of Iceland. Illusion Woman´s speech, written by Nina Power, British philosopher, activist and feminist, with Libia and Ólafur, is a plea and manifesto, reflecting on the socio-economic and political situation in Europe and beyond since the financial crash of 2008, and forecasting two possible futures. World at a Crossroads, a series which includes one minute long films, will also be premiered. Ólafur and Libia selected the films for this serie in collaboration with RIFF and The One Minutes Institute in The Netherlands. Following the premiere there will be discussions and drinks. Illusion Woman - Study#1 and World at a Crossroads can be watched for free during opening hours of the National Gallery.
SÉRVIÐBURÐIR/SPECIAL EVENTS
SÚPA OG STUTTMYNDIR / SOUPS AND SHORTS
ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR Á GRUND / ICELANDIC SHORTS AT GRUND
3. & 4. OKTÓBER KL.12:00–13:00 LOFT HOSTEL ÓKEYPIS / FREE
3. OKTÓBER KL. 14:00 DVALAR- OG HJÚKRUNARHEIMILIÐ GRUND ÓKEYPIS / FREE
Njóttu kvikmyndalistar í hádeginu! Boðið er uppá sýningar á stuttmyndum á Loft Hostel. Handhafar RIFF-passa fá ljúffenga súpu og brauð á aðeins 1.000 kr.
Tvær nýjar íslenskar stuttmyndir verða sýndar á dvalar - og hjúkrunarheimilinu Grund, heimildarmyndin Heiti Potturinn eftir Hörpu Fönn Sigurjónsdóttir og Litla stund hjá Hansa eftir Eyþór Jóvinsson. Harpa Fönn og Eyþór kynna myndir sínar og svara spurningum að lokinni sýningu.
Enjoy an Icelandic short during lunch break! A selection of shorts will be screened at Loft Hostel. Delicious soup and bread for only 1000 ISK for holders of a RIFF pass.
TÓNLEIKAR Í HEITA POTTINUM / HOT TUB CONCERT
Two new Icelandic shorts will be screened for residents at Grund, an elderly home in Reykjavík, Heiti potturinn by Harpa Fönn Sigurjónsdóttir and Litla stund hjá Hansa by Eyþór Jóvinsson. Harpa Fönn and Eyþór will introduce their films and answer questions afterwards.
3. OKTÓBER KL. 18.00–18.30 VESTURBÆJARLAUG ÓKEYPIS / FREE Tónleikar með tónlistar- og heimildarmyndagerðarkonunni Hörpu Fönn. Harpa er leikstjóri stuttheimildamyndarinnar Heiti Potturinn, en myndin færir áhorfandann inn í heim heita pottsins og sýnir þann griðastað sem potturinn er mörgum. Myndskreytingar og tónlist spila stórt hlutverk í Heita pottinum, og mun Harpa flytja efni úr sólóverkefni sínu á ukulele og konsertínu, á lágstemdan og náinn hátt sem lætur engan ósnortinn. A concert with musician and filmmaker Harpa Fönn. Harpa Fönn directed the short film 'Hot Tub', which brings the viewer into the world of the hot tub and its importance to many. Music and photography play a significant role in Heiti potturinn, and during this event Harpa Fönn will perform her works for ukulele and concertina, in a quiet and intimate way sure to impress the listener.
79
RIFF AROUND TOWN ALLA DAGA HÁTIÐARINNAR ÓKEYPIS / FREE Einnar mínútu kvikmyndir verða sýndar víðsvegar um Reykjavík meðan á RIFF stendur. RIFF around town er haldin í samstarfi við The One Minutes Institute í Hollandi. Meira um myndirnar á bls. 86. One minute long films will be screened at various places around Reykjavík while RIFF is ongoing. RIFF around town is in collaboration with The One Minutes Institute in The Netherlands.More about the series on page 86.
KVIKMYNDATÓNLEIKAR / FILM CONCERT
FANTASÍA MEÐ SINFÓNÍUHLJÓMSVEIT ÍSLANDS / FANTASIA WITH THE ICELAND SYMPHONY ORCHESTRA 5. OKTÓBER KL. 19:30 6. OKTÓBER KL. 19:30 7. OKTÓBER KL. 17:00 HARPA - ELDBORG 2.500 - 4.500 KR. 20% AFSLÁTTUR MEÐ HÁTÍÐARPASSA / 20% OFF WITH FESTIVAL PASS Fáar teiknimyndir hafa vakið jafn almenna aðdáun og Fantasía Disneys. Myndin markaði tímamót þegar hún kom fyrst út árið 1940 þar sem sígildri tónlist og teiknimyndum var blandað saman á eftirminnilegan hátt. Nú gefst aðdáendum klassískra teiknimynda tækifæri til að koma á glæsilega bíótónleika í hæsta gæðaflokki með Sinfóníuhljómsveit Íslands þar sem tónlist við upprunagerð Fantasíu og Fantasíu 2000 er leikin með heillandi myndefni. Hljómsveitarstjóri kvikmyndatónleikanna er bandaríski Broadway-jöfurinn Ted Sperling sem hefur starfað í heimi söngleikjanna með afburðaárangri í yfir þrjátíu ár. Few animated films have been as revered for their artistic merit as Walt Disney's Fantasia, which represented a watershed in audio-visual experience when it was first released in 1940. The music, performed by the Philadelphia Orchestra under the baton of conducting legend Leopold Stokowski, is prominent in the film. In 2000 a new Fantasia film was released, also with music in the spotlight. At this concert, the film will be projected and the Iceland Symphony Orchestra will perform the music. This is an experience not to be missed: a concert of brilliant music for lovers of animated classics. The conductor is Broadway titan Ted Sperling, whose extremely successful career in musical theatre spans more than thirty years. 80
Sýningarstaðir: Hvalaskoðunarbáturinn / Whale watching boat Elding Fjölbrautaskólinn við Ármúla Menntaskólinn við Hamrahlíð Geysir Center Hlemmur Square Stúdentakjallarinn Kiosk Borgarbókasafnið / City Library at Grófin Ljósmyndagalleríið / Photography gallery
SÉRSÝNING Í SAMSTARFI VIÐ BARNAVERNDARSTOFU / SCREENING IN COLLABORATION WITH THE GOV. AGENCY OF CHILD PROTECTION
AÐ DREPA KELPIE / TO KILL A KELPIE 7. OKTÓBER KL. 18:00 Q&A BÍÓ PARADÍS ÓKEYPIS / FREE Barnaverndarstofa heldur hið árlega Barnaverndarþing þar sem fjallað verður um hinar ýmsu hliðar heimilisofbeldis með bæði erlendum og innlendum sérfræðingum. Í samstarfi við þau sýnum við myndina ‘Að drepa Kelpie’ sem er byggð á leikriti eftir Matthew McVarish. Leikritið fjallar um reynslu hans af kynferðisofbeldi sem barn. Matthew verður á svæðinu og spjallar við áhorfendur að lokinni sýningu, en hann hefur gengið 10.000 mílur í Evrópu til að vekja athygli á baráttu sinni gegn kynferðislegu ofbeldi á börnum. The Government Agency for Child Protection has an annual conference where domestic violence is discussed with experts from Iceland and abroad. We will screen the film ‘To Kill a Kelpie’ which is based on a play by Matthew McVarish. The play is about his own experience of sexual abuse as a child. McVarish will be present at the screening and will talk to the audience afterwards. He has walked 10.000 miles in Europe to raise awareness of sexual child abuse.
SÉRVIÐBURÐIR/SPECIAL EVENTS
SÓFA SPJALL / COFFEE TIME WITH FILMMAKERS TILKYNNT SÍÐAR / TBA BÍÓ PARADÍS ÓKEYPIS / FREE Á RIFF í ár koma ólíkir kvikmyndargerðarmenn og konur saman og deila persónlegri reynslu sinni af kvikmyndum yfir kaffibolla, allt frá verstu bransasögum sínum til áhrifamestu bíóupplifunarinnar í æsku. Spjallið er öllum opið. Fylgist með stað og stund á riff.is During RIFF this year, different filmmakers will come together for a cup of coffee and chat about their personal experiences with films from various angles. The chat is open to the public. Check dates and locations at riff.is.
ÍSLENSKAR KVIKMYNDIR / ICELANDIC FILMS 1.–5 & 8.–9. OKTÓBER KL. 12:00–18:00 ICELANDAIR HOTEL REYKJAVÍK MARINA ÓKEYPIS / FREE Íslenskar kvikmyndir eru heiðraðar í tilefni af velgengni íslenskra kvikmynda á liðnu ári. Árið 2015 unnu þær yfir 100 alþjóðleg verðlaun. Eftirfarandi kvikmyndir verða sýndar í Slippbíó á Hótel Marina dagana 1.- 5. og 8.–9. október kl 12:00-18:00. Nánari upplýsingar um tímasetningar birtast á riff.is. Brim, Svartur á leik, Gauragangur, Eldfjall, Draumalandið, Screaming Masterpiece, Órói, Reykjavík Whale Watching Massacre, Astrópía, Strákarnir okkar, Maður eins og ég, Frost, Íslenski draumurinn, Vonarstræti, Brúðguminn, Djúpið, Rokland, XL, Sterkt kaffi. We honor Icelandic films due to their success in 2015. In that year Icelandic films won over 100 international awards. The following films are screened in Slippbíó at Hotel Marina from October 1st to 5th and 8th to 9th between 12pm and 6pm. Further information about timing will be published at riff.is. Undercurrent, Black's Game, Hullaballoo, Volcano, Dreamland, Screaming Masterpeice, Jitters, Reykjavik Whale Watching Massacre, Dorks & Damsels, Eleven Men Out, A Man Like Me, Frost, The Icelandic Dream, Life in a Fishbowl, White Night Wedding,The Deep, Stormland, XL, Bitter Coffee.
81
FRÆÐSLA OG MEISTARASPJÖLL EDUCATION AND MASTERCLASSES MÁLÞING UM FRIÐ / PEACE TALK 7. OKTÓBER KL.15:00-17:00 HÁTÍÐARSALUR HÍ / UNI OF ICELAND MAIN HALL ÓKEYPIS / FREE
MEISTARASPJALL / MASTERCLASS
BRONTIS JODOROWSKY
1. OKTÓBER KL. 17:00-18:30 NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE ÓKEYPIS / FREE
HÖFÐI - Friðarsetur Reykjavíkurborgar og Háskóla Íslands opnar með málþingi 7. október kl. 13:30. Á málþinginu verða meðal annars pallborðsumræður í samstarfi við RIFF um hvort og hvernig kvikmyndir geti stuðlað að friði. Pallborðsþátttakendur eru Darren Aronofsky, leikstjóri, Kristín Ólafsdóttir, framleiðandi og Hrund Gunnsteinsdóttir, leikstjóri. Nánari upplýsingar má nálgast á fridarsetur.is. HÖFÐI Reykjavik Peace Centre will be launched on October 7th with an opening seminar from 13:30. The seminar will include a panel discussion in cooperation with RIFF titled “Can films, nonstate actors and dialogue contribute to peace in the 21st century?”. Panelists include film director Darren Aronofsky, film producer Kristín Ólafsdóttir and film director Hrund Gunnsteinsdóttir. For more information visit peacecentre.is.
MEISTARASPJALL / MASTERCLASS
DEEPA MEHTA
3. OKTÓBER KL. 13:00-14:30 NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE ÓKEYPIS / FREE
MÁLÞING / PANEL
PÓLSKAR KVIKMYNDIR, TÆKIFÆRI OG HINDRANIR / POLISH CINEMA, OPPORTUNITIES AND OBSTACLES 30. SEPTEMBER KL.15:00 NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE ÓKEYPIS / FREE Hver er framtíð pólskra kvikmynda? Hlustið á fulltrúa úr kvikmyndaiðnaðinum ræða hvernig pólsk kvikmyndagerð hefur verið styrkt í gegnum tíðina og hvort það muni breytast í nýju pólítísku landsslagi.
MEISTARASPJALL / MASTERCLASS
DARREN ARONOFSKY
6. OKTÓBER KL. 13:00-14:00 HÁTÍÐARSALUR HÍ / UNI OF ICELAND MAIN HALL ÓKEYPIS / FREE 82
What does the future hold for Polish films? Hear representatives from the film industry discuss how Polish filmmaking has been supported in the past and whether this will change in a new political landscape.
SÉRVIÐBURÐIR/SPECIAL EVENTS
BARNAMYNDIR Children's films STUTTMYNDIR / SHORT FILMS LAUGARDAGUR 1. OKT. NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE 700 KR.
ATH: MYNDIRNAR ERU SÝNDAR MEÐ ENSKUM TEXTA EN VERÐA TALSETTAR Í RAUNTÍMA.
11.00 Náttfatapartý og stuttmyndadagskrá fyrir 6 ára og eldri. Gestir eru hvattir til að mæta í náttfötum með bangsa og teppi. Ókeypis kakó og kaffi fyrir alla. Pyjama party and short film program for children aged 6+. Guests are welcome to wear pyjamas and bring a teddy bear and a blanket. Free cocoa and coffee for everyone. 13.00 Stuttmyndadagskrá fyrir 8 ára og eldri. Short film program for children aged 8+. 15.00 Stuttmyndadagskrá fyrir 10 ára og eldri. Short film program for children aged 10+.
6 ÁRA OG ELDRI / AGE 6+ ÆVINTÝRI / ADVENTURES
Fiskar og kindur, hundar og kettir, hjól og sirkuslistir, einelti eða ævintýri. Lífið er flókið en skemmtilegt ævintýri Fish and sheep, cats and dogs, bicycles and circus tricks, bullying or adventures? The life is a complicated but fun adventure. Samtals / Total: 80 mín
8 ÁRA OG ELDRI / AGE 8+ LÍFIÐ ER RÁÐGÁTA / LIFE IS A MYSTERY
Er guð til? Hvernig er að vera flóttamaður? Eru stelpur góðar á hjólabretti eða í fótbolta? Við veltum þessum spurningum fyrir okkur og förum í ferðalag með skrímsli á fallega staði. Does God exist? What’s it like being a refugee? Are girls good at skateboarding or football? While we think about that we go on a trip to beautiful places with a monster. Samtals / Total: 89 min
10 ÁRA OG ELDRI / AGE 10+ STUNDUM / SOMETIMES
Stundum eiga vinkonur sérstakt vinasamband. Stundum sérðu fallega hluti fá þig til að villast af leið. Stundum er líka gaman að njósna um nágrannana. Sometimes girls have a special bond. Sometimes beautiful things make you lose sight of the road. And sometimes it’s fun to spy on the neighbours. Samtals / Total: 85 min
SUNDBÍÓ / SWIM-IN CINEMA
GREPPIBARNIÐ/ THE GRUFFALO'S CHILD
1. OKTÓBER KL 13:00, 14:00, 15:00 & 16:00 SUNDHÖLL REYKJAVÍKUR FULLORÐNIR/ADULTS: 1000 KR. BÖRN/CHILDREN : 500 KR. (FRÍTT FYRIR 2 ÁRA OG YNGRI) Greppikló hefur ekki gleymt músinni ógurlegu sem gabbaði hana eitt sinn og harðbannar því Greppibarninu að fara inn í skóginn. En Greppibarnið óttast ekkert og eina dimma vetrarnótt læðist það í burtu frá mömmu sinni. Skapaður verður ævintýraheimur í kringum þema myndarinnar og Sundhöllin breytist í snjóþungan skóg. Búta úr skóginum má finna á víð og dreif um búningsklefana þar sem skógarhljóðin hljóma og skuggi músarinnar ógurlegu læðist með veggjum. Hleypt verður inn tíu mínútum áður en viðburðurinn hefst. Viðburðurinn er haldinn í samstarfi við Sundlaugar Reykjavíkurborgar og Huldufugl. The Gruffalo lives with his daughter in a cave in the woods. He warns her not to go out, concerned for her safety. One dark winter night she tiptoes out anyway, in search for the Big Bad Mouse. The swimming pool turns into an adventureland based on the book. You go through the woods filled with snow. Parts of the woods can be found in the changing rooms, you can hear the sounds of the woods and maybe see the shadow of the Big bad mouse.
83
BÍÓ FYRIR UNGLINGA
Teenfest
STUTTMYNDIR / SHORT FILMS 2. OKTÓBER NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE 700 KR.
ATH: MYNDIRNAR ERU SÝNDAR MEÐ ENSKUM TEXTA.
13.00 Stuttmyndadagskrá fyrir 12 ára og eldri. Short film program for age 12+. 15.00 Stuttmyndadagskrá fyrir 14 ára og eldri. Short film program for age 14+.
12 ÁRA OG ELDRI / AGE 12+ HVER ER ÉG? / WHO AM I?
Hvernig sér annað fólk mig? Hvernig ætli sé að vera dýr? Stundum verðuru kannski skotin í einhverjum. En stundum viltu bara leika þér og klifra í trjánum. How do other people see me? What’s it like being an animal? Sometime you might have a crush on someone. But sometimes you just want to play and climb trees. Samtals / Total: 102 min
Laura er 16 ára stelpa sem langar að ganga í hóp krakka sem stunda parkour, götuíþrótt. Laura verður óvænt hrifin af Luky. Hún byrjar að lifa tvöföldu lífi. Í rómantískum draumaheimi Lauru eru þau Luky saman. Í raunveruleikanum sýnir hann henni ekki mikinn áhuga en þegar þessir heimar skarast þarf Laura að ákveða í hvorum hún vill búa. 16-year-old Laura wants to join a group of parkourists and gets caught off guard by the love that she begins to feel toward Luky. She starts living a double life. In the fantasy world of romantic visions, Luky belongs to her. In reality, her attempt to get closer to Luky fails. When these two worlds entwine, Laura has to decide which one she wants to choose.
14 ÁRA OG ELDRI / AGE 14+ Á KROSSGÖTUM / CROSSROADS
Samkynhneigð, sorg, frelsi, kynlíf, fótbolti átröskun og dýfingarturn. Hvað á þetta eiginlega sameiginlegt? Homosexuality, sorrow, freedom, sex, football, eating disorder and a diving tower. What do these things have in common? Samtals / Total: 84 min
MJÚK LEÐJA / MELLOW MUD (12+) Renars Vimba LAT 2016 105 min
30. SEPTEMBER KL. 13:45 BÍÓ PARADÍS 2. OKTÓBER KL. 17:00 NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE 7. OKTÓBER KL 15.35 BÍÓ PARADÍS Q&A 1.450 KR. 12 ára og eldri / Age 12+
LÁTTU ÞIG DREYMA! / IN YOUR DREAMS! (11+) Petr Oukropec CZE/SVK /BUL 2016 79 min
29. SEPTEMBER KL. 13:30 BÍÓ PARADÍS 1. OKTÓBER KL. 15:20 BÍÓ PARADÍS 3. OKTÓBER KL. 13:30 BÍÓ PARADÍS 1.450 KR. 11 ára og eldri / Age 11+
84
Einmanaleiki, vonbrigði og fyrstu kynni af ástinni einkennir líf hinnar 17 ára Raya, sem býr á húsi fjölskyldunnar í sveit í Lettlandi ásamt ömmu sinni og litla bróður. Systkinin eru foreldralaus en óvænt atburðarás hrærir upp í lífi þeirra og unglingsstúlkan þarf að taka ákvörðun sem jafnvel fullorðnum þætti erfitt að taka. Loneliness, disillusionment and the experience of first love defines the life of Raya, 17, who lives in a small family house in rural Latvia with her grandmother and her little brother Robis. With no parents, a staggering turn of events shakes up their lives, and the young girl must make a decision that even an adult would find difficult to make.
SÉRVIÐBURÐIR/SPECIAL VITRANIR/NEW VISIONS EVENTS
KVIKMYNDAHÁTÍÐ FRAMHALDSSKÓLANNA KHF / THE COLLEGE FILM FESTIVAL 29. SEPTEMBER KL.17.00 NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE ÓKEYPIS / FREE
Fyrsta Kvikmyndahátíð framhaldsskólanna, KHF var haldin árið 2015. RIFF sýnir úrval bestu myndanna frá hátíðinni. Kvikmyndahátíð framhaldsskólanna erð samstarf Fjölbrautaskólans við Ármúla og Borgaholtsskóla The College film festival KHF was held for the first time in 2015. RIFF screens a selection of the best films from the festival. The College film festival is a cooperation between The Comprehensive College at Ármúli and Borgarholtskóli Comprehensive Secondary School. Samtals/total: 55:56 min
STUTTMYNDIR FRÁ GARÐABÆJARSKÓLA / SHORTS FROM GARÐABÆR SCHOOL 2. OKTÓBER KL.11.00 NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE ÓKEYPIS / FREE
Síðastliðið vor hélt RIFF stuttmyndanámskeið fyrir krakka í 6.-9. bekk í grunnskólum í Garðabæ. Krakkarnir fengu fræðslu um leikstjórn, handritsgerð og klippingu og bjuggu svo til sína eigin stuttmynd. Við erum stolt af að sýna myndir eftir þetta unga kvikmyndagerðarfólk! Last spring RIFF held a short film course for children and teenagers in Garðabær. The kids learned about directing, screenwriting and editing and made their own short film. We are proud to screen the films by these aspiring filmmakers.
STUTTMYNDIR EFTIR BÖRN OG UNGLINGA/ SHORTS BY CHILDREN AND TEENS
STELPUR FILMA! / GIRLS FILM! 3. OKTÓBER KL.17.00 NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE ÓKEYPIS / FREE
RIFF hélt í samstarfi við Reykjavíkurborg og Nordbuk námskeiðið Stelpur Filma!. Stelpur úr grunnskólum í Reykjavík auk stelpna frá Færeyjum og Finnlandi voru á vikulöngu námskeiði í gerð stuttmynda. Hér gefur að líta afrakstur námskeiðsins. RIFF held, in collaboration with the city of Reykjavik and Nordbuk the short film course Girls Film! Girls from elementary schools in Reykjavik and girls from the Faroe Islands and Finland took a one week course in short filmmaking. Here you can see the result of the course.
AÐRIR VIÐBURÐIR FYRIR BÖRN OG UNGLINGA / OTHER ACTIVITIES FOR CHILDREN AND TEENS: RIFF býður upp á skólasýningar af stuttmyndadagskrá hátíðarinnar. Opið fyrir alla skóla Reykjavíkurborgar. Um 1.300 börn á aldrinum 6 til 15 ára heimsækja Bíó Paradís með skólanum sínum á meðan á hátíðinni stendur. RIFF í samstarfi við Alþjóðastofu Háskóla Íslands stendur fyrir einnar mínútu námskeiði um frið fyrir 60 börn í 5. og 6. bekk. Afrakstur námskeiðsins verður sýndur fyrir stuttmyndadagskránna á skólasýningunum. RIFF offers screening of our children short film program for schools in Reykjavik. Around 1300 kids aged 6-15 visit Bíó Paradís with their school during the festival. In cooperation with the International office of the University of Iceland, RIFF holds a course in one minute film making about peace for kids in the 5th and 6th grade. We screen the films made at the course at the school screenings. 85
EINNAR MÍNÚTU MYNDIR ONE MINUTE FILMS JÁ ÆPIR NEI
YES SCREAMING NO
valið af / chosen by Cécile B. Evans 2016 / 18 min
Ímyndum okkur aðstæður þar sem bæði já og nei á jafn vel við. Imagining a condition in which both yes and no answers are strongly present. Rosa Aiello, Sofia Albidus, Shumon Basar, Hannah Black, Anne de Boer, Eloise Bonneviot, James Bridle, Tommy Camerno, GCC, Sidsel Meineche Hansen, Navine G. Khan-Dossos, Mireya Lucio, Kathy Noble, Aude Pariset, Yuri Pattison, Paul Purgas, Mark Soo, Cally Spooner.
SAMSKIPTI VIÐ ÓMANNLEGA COMMUNICATION WITH THE NON-HUMAN
valið af /chosen by Melanie Bonajo 2016 /20 min
What does a plant know? Do dolphins get PMS? We observe communication between human and non-humans. Hvað vita plöntur? Fá höfrungar fyrirtíðaspennu? Við skoðum samskipti manna og þess ómannlega. Melanie Bonajo, Maia Lyon Daw, Kat Hunt, Ariel Future, Jessica Mitrani, Kalan Sherrard, Maxime Favre, Emma van den Berg, Dylan Spencer Davidson, Gerco de Ruijter, Müge Yılmaz, Remi Voche, Ananda Serne, Alonso Vazquez and Toby Paul, Arta Balina, Francesca Lai, Pantelis Makkas, Bunny Michael, Jonatah Manno, Hallie Abelman, Misha de Ridder, Janina Frye.
DÖKKUR FÓTBOLTI DARK FOOTBALL
valið af / chosen by Xander Karskens 2016 /20 min
Listamenn og kvikmyndagerðarmenn búa til fótboltamynd. Artists and filmmakers make their own football film. W. Bonnier, Reint Meijer, Henrik Busk, Ulla Juske, Ramon Coelho, Jeen de Vos, Lars Holdhus, Romina Salem Taborda, Gustavo Gelmini, Kato Jonan, Rob Jongbloed.
LÆKNINGATÓL HEALING TOOL
valið af /chosen by Shana Moulton 2015 /23 min
Listamennirnir fengu ein fyrirmæli. Að búa til einnar mínútu lækningatól. The artists got one assignment. To make one minute healing tool.
86
SÉRVIÐBURÐIR/SPECIAL EVENTS
ENGIR MENN – ENGIN DÝR – ENGIN HLJÓÐ
NO HUMANS – NO ANIMALS – NO SOUND
valið af /chosen by Melvin Moti 2016 / 14.37 min
Hugleiðingar sem innihalda ekkert fólk, engin dýr og engin hljóð. Meditative one minute films that contain no humans, no animals and no sounds. Kristina Kersa, Risk Hazekamp, Shigeo Arikawa, Thomas Mohr, Johan Rijpma, Giovanni Giaretta, Renuka Fernando, Rianne van Schijndel, Karol Patoleta, José Biscaya, William Lamson, Misha de Ridder, Qianfu Ye, Penny Andrea, Rob Vrijen.
OFGNÓTTARBÍÓ NYAU CINEMA
valið af / chosen by Samson Kambalu 2015 / 22 min
Að gera kvikmyndir er leið til að losna undan takmörkunum hversdagsins. Making films is að way of escaping the limitations of everyday life. Sjoerd Tanghe, Patrick Tjon, Jean Beining, Laresa Kosloff, Radek Dabrowski, Fivefivefilms.com, Joana Pinho Neves, Barry van der Rijt, Bas van Wieringen, Roeland Otten and Alonso Vazquez, Sjaan Klijnee, Alite Thijsen, Anne Hartog, David Djindjikhachvili, Thierry Mandon, Pablo Núñez Palma, Willehad Eilers and Sebastian Christoffel, Samson Kambalu.
SANDBERG MYNDARÖÐIN 2016 THE SANDBERG SERIES 2016
unnið af nemendum í Sandberg /made by Sandberg students 2016 / 38 min
Fjölbreyttar myndir eftir nemendur. Various films by students. Shih Hui Hung and Lia Satzinger, Alberto Valz Gris, Nicola Baratto and Gaetano Cappella, Aurélien Lepetit, Yu Minhong, Roos Groothuizen, Juri Suzuki, Angelo Rrem, Thom van Hoek, Vera Hofmann, Anna Reutinger, Kitty Maria van Ekeren and Yanik Balzer, Thijs van de Loo, Gui Machiavelli, Lien van Leemput, Shih Hui Hung, Andrea Karch, Mary Ponomareva, Gerrit Jan Vos, Mona Steinhäußer, Karime Salame Sainz, Neeltje van Westenend, Ruben Baart, Rafael Kouto, Vera de Pont, Margret Wibmer, Hallie Abelman, Alexander Sand, Biyi Zhu, Gerda Postma and Karime Salame Sainz, Kristoffer Zeiner Christiansen, Nadjim Bigou and Neeltje ten Westenend, Daniel Seemayer, Loui Meeuwissen, Elise Ehry and Kitty Maria van Ekeren, Carole Cicciu, Roos Groothuizen and Cyanne van den Houten.
VIÐ GERUM VOODOO – LEIKUR MEÐ
SAMFELLU OG TAKT FRÁ EINUM LISTAMANNI TIL ÞESS NÆSTA. WE DO THE VOODOO – A PLAY ON CONTINUITY AND RHYTHM FROM ONE ARTIST TO ANOTHER.
valið af / chosen by Helen Dowling 2016 / 10 min
Hver listamaður svarar mynd listamannsins á undan. Each artist responds to the previous artist’s one minute. Louis Henderson, Filipa Cesar, Barbara Marcel, Antonia Cattan, Valentina Jager, Marco Montiel-Soto, Cristóbal León and Joaquin Cociña, Ding Ren, Narpati Awangga, Basma Alsharif.
87
VERÐLAUN / AWARDS UPPGÖTVUN ÁRSINS: GULLNI LUNDINN DISCOVERY OF THE YEAR: THE GOLDEN PUFFIN Myndirnar tólf í keppnisflokknum Vitranir eru allar fyrsta eða annað verk leikstjóra. Ein verður útnefnd Uppgötvun ársins og hlýtur að launum aðalverðlaun RIFF, Gullna Lundann. The twelve films in our competitive category New Visions are all debut or sophomore efforts. One will be named Discovery of the Year and receive the Golden Puffin.
UMHVERFISVERÐLAUN ENVIRONMENTAL AWARD Umhverfisverðlaun RIFF eru veitt í sjöunda sinn. Þau hlýtur ein mynd úr flokknum Önnur framtíð. RIFF’s Environmental Award is presented for the seventh time to a film from our category A Different Tomorrow.
DÓMNEFND / JURY:
DÓMNEFND / JURY:
Brian D. Johnson Formaður samtaka kvikmyndagagnrýnenda í Kanada. President of the Toronto Film Critics Association. Jonas Holmberg Listrænn stjórnandi kvikmyndahátíðarinnar í Gautaborg. Artistic director of Göteborg Film Festival.
Lilja Snorradóttir Framleiðandi hjá Pegasus. Producer at Pegasus. Grímur Hákonarson Leikstjóri. Meðal verka hans eru ‘Hrútar’ sem vann m.a. til verðlauna á Cannes og hin margverðlaunaða stuttmynd ‘Bræðrabylta’. Director. Among his works are the Cannes awarded film ‘Rams’ and the short film ‘Wrestler’ that has also won several awards. Þóra Tómasdóttir Ritstjóri Fréttatímans. Hún hefur mikla reynslu í útvarpi og sjónvarpi og er auk þess heimildamyndagerðarmaður. Editor at Fréttatíminn. She has a lot of experience working in radio and TV and is also a documentary filmmaker. Yrsa Sigurðardóttir Glæpasagna og barnabókarithöfundur. Handhafi Glerlykilsins, norrænu glæpasagnaverðlaunanna 2011. Writer of crime novels and children’s fiction. Won the Glass Key, the scandinavian crime novel awards in 2011. 88
STUTTMYNDAVERÐLAUN SHORT FILM AWARDS Veitt eru verðlaun fyrir bestu íslensku stuttmyndina, bestu erlendu stuttmyndina og Gullna eggið kemur í hlut bestu myndarinnar á Reykjavík Talent Lab. Rúv kaupir bestu íslensku stuttmyndina fyrir 500.000 kr og myndin er sýnd á RUV. Auk þess hlýtur besta íslenska stuttmyndin viðurkenningu til minningar um Thor vilhjálmsson. Short film awards go to the Best Iclandic Short, Best International Short and the Golden egg goes to the best short film at the Talent Lab. The best Icelandic short is awarded with 500.000 ISK. RÚV broadcasting servive buys the Best Icelandic short for 500.000 ISK and the film will be screened on RUV.
Icelandic filmmaker based in Los Angeles. Her credits include Darren Aronofsky's NOAH as a Unit Production Manager
Kate Hide Starfar fyrir dreifingarfyrirtækið Hanway Films í London. Works at the distribution company Hanway Films in London.
DÓMNEFND / JURY:
Þóranna Sigurðardóttir Kvikmyndagerðamaður í Los Angeles. Hún hefur meðal annars unnið við mynd Darren Aronfskys, Noah sem framleiðslustjóri.
Ragnar Hansson Leikstjóri og framleiðandi. Hann hefur meðal annars gert sjónvarpsþætti, heimildamyndir, auglýsingar og tónlistamyndbönd. Director and producer. Ragnar has worked on television programmes, documentaries, adverts and music videos.
Organic bistro
Creating a tradition Tryggvagata 11 - Volcano house Tel:5111118 Mon-Sun 11:30-21:00 www.fishandchips.is
ÞÚ SÆKIR PIZZU OG STÓRAN SKAMMT AF BRAUÐSTÖNGUM EÐA GOTT AÐ EIGIN VALI OG FÆRÐ AÐRA PIZZU SÖMU STÆRÐAR AÐ AUKI.
VIÐ NOTUM EINGÖNGU 100% ÍSLENSKAN OST!
SÍMI 58 12345 90
DOMINO’S APP
WWW.DOMINOS.IS
STARFSFÓLK / STAFF Stjórnandi/Festival Director Hrönn Marinósdóttir Heiðursformaður/Chairman Helga Stephenson Dagskrárstjóri/Main Programmer Giorgio Gosetti Dagskrárstjóri heimildamynda/ Documentary Programmer Chris McDonald Dagskrárstjóri /Special programmer Dimitri Eipides Dagskrárdeild/Program Department Umsjón/Coordinators Ana Catalá Óskar Bragi Stefánsson Barnadagskrá/Children & Youth Program Hilke Rönnfeldt Tækni- og sýningamál/Tech and Projection Skúli Helgi Sigurgíslason Aðstoð/Assistants Bjorn Bonello Bennard Buttigieg Daria Nowacka Julia Garbe Navid Ghadimi Umsjón/Coordination Framleiðslustjóri/Production Manager Ingibjörg Halldórsdóttir Sjálfboðaliðar/Volunteers Coordinator Hilke Rönfeldt Miðasala/Ticket Sales Malini Elavazhagan Markaðs og kynningarmál Markaðsmál/Marketing Jóhann Alfreð Kristinsson Ritstjóri/Editor Sandra Guðrún Guðmundsdóttir Kynningarmál/PR Inga María Leifsdóttir Gyða Lóa Ólafsdóttir Aðstoð/Assistants Danjel Buttigieg Justin Borg Justine Ellul Miranda Cass Sóley Mist Hjálmarsdóttir Hönnun og uppsetning/Graphic Design Bjarney Hinriksdóttir - Baddydesign
Viðburðir og námskeið/ Events and Workshops Umsjón sérviðburða/Special Events Coordinator Aude Busson Aðstoð/Assistant Anni Savolainen Nanna Gunnarsdóttir/Huldufugl Umræður/Panels Ottó Tynes Reykjavík Talent Lab Börkur Gunnarsson Borys Lankosz Aðstoð/Assistant Anni Savlolainen Stelpur Filma!/Girls Film! Sandra Guðrún Guðmundsdóttir Stelpur Filma fyrir hönd Reykjavíkurborgar Kolbrún Hrund Sigurgeirsdóttir Erla Stefánsdóttir RIFF TV/Festival TV Hallur Örn Árnason Borgarholtsskóli Fjölbrautaskólinn í Ármúla Einnar mínútu myndir/One Minute Films Viktoría Guðnadóttir Vefhönnun/Web Netheimur Miðasala/Ticket Sales Strikamerki Stjórn RIFF 2016/RIFF Board Baltasar Kormákur Elísabet Ronaldsdóttir Hrönn Marinósdóttir Max Dager Halldór Friðrik Þorsteinsson Stjórn Hollvina/Friends of RIFF Board Rannveig Ásgeirsdóttir Ólafur Darri Ólafsson Lilja Pálmadóttir Rannveig Grétarsdóttir Frosti Ólafsson Pennar/Writers Anna Dóra Valsdóttir Anni Savolainen Gyða Lóa Ólafsdóttir Inga María Leifsdóttir Miranda Cass Vega Rós Guðmundsdóttir
Bíóhús/Venue Karolina Juras Gestastofa/Guests and Industry coordinators Ibolya Nagy Magdaléna Csóti Ottó Tynes Að auki starfa á hátíðinni rúmlega eitt hundrað Vilborg Halldórsdóttir sjálfboðaliðar og erum við þeim ævinlega Aðstoð/Assistants þakklát fyrir þeirra framlag. / There are over one Anna Niklasson hundred volunteers that work at the festival. We Justin Voss are forever thankful for their contribution to the Kasia Lewińska project. Sarah van der Hoogen Zofia Kujawska 91
ร AKKIR / THANKS Stoltir bakhjarlar / Proud sponsors
Meรฐ stuรฐningi / With support:
RAMSKRAM
gallery of contemporary photography
Greek Consul General Reykjavik
92
LANDASKRÁ / COUNTRY INDEX Argentina (ARG): .......................................................15 Argentína (ARG): .......................................................15 Armenia (ARM): ........................................................34 Armenía (ARM): ........................................................34 Australia (AUS): .........................................................27 Ástralía (AUS): ...........................................................27 Austria (AUT): .....................................................22, 27 Austurríki (AUT): ...................................................22,27 Bosnia and Herzegovina (BIH): .................................21 Bosnía og Hersegóvína (BIH): ...................................21 Bulgaria (BUL): ...................................................15, 84 Búlgaría (BUL): ...................................................15, 84 Canada (CAN): ...........................21, 28, 32, 59, 69, 73 Kanada (CAN): ............................21, 28, 32, 59, 69, 73 Chile (CHI): ...............................................................63 Síle (CHI): .................................................................63 Colombia (COL): .......................................................15 Kólumbía (COL): .......................................................15 Croatia (CRO): ..........................................................16 Króatía (CRO): ..........................................................16 Tékkland (CZE): ..................................................49, 84 Czech Republic (CZE): ........................................49, 84 Danmörk (DEN): 15, 16, 21, 22, 32, 73 Denmark (DEN): 15, 16, 21, 22, 32, 73 Estonia (EST): ...........................................................41 Eistland (EST): ..........................................................41 Faroe Islands (FRO): ...........................................29, 71 Færeyjar (FRO): ..................................................29, 71 Finland (FIN): 22, 32, 33, 34, 35, 68 Finnland (FIN): 22, 32, 33, 34, 35, 68 France (FRA): 15, 16, 17, 21, 23, 28, 33, 38, 39, 49, 57, 63 Frakkland (FRA): 15, 16, 17, 21, 23, 28, 33, 38, 39, 49, 57, 63 Germany (GER): 15, 17, 27, 29, 33, 35, 38, 48, 68 Þýskaland (GER): 15, 17, 27, 29, 33, 35, 38, 48, 68 Great Britain (GBR): 32, 33, 34, 39, 43, 59, 73 Bretland (GBR): 32, 33, 34, 39, 43, 59, 73 Greece (GRE): ..........................................................15 Grikkland (GRL): .......................................................71 Greenland (GRL): ......................................................71 Hong Kong (HKG): ....................................................42 Ísland (ICE): 38, 39, 41, 42, 43, 45, 79 Iceland (ICE): ........................38, 39, 41, 42, 43, 45, 79 Indland (IND): ......................................................29, 59 India (IND): ..........................................................29, 59
Íran (IRI): .............................................................29, 73 Iran (IRI): .............................................................29, 73 Ireland (IRL): .............................................................32 Írland (IRL): ...............................................................32 Ísrael (ISR): .........................................................16, 33 Israel (ISR): .........................................................16, 33 Ítalía (ITA): .....................................................17, 22, 23 Italy (ITA): ......................................................17, 22, 23 Japan (JPN): .............................................................63 Kósóvó (KOS): ..........................................................68 Kosovo (KOS): ..........................................................68 Lettland (LAT): ..........................................................84 Latvia (LAT): ..............................................................84 Holland (NED): ..............................................15, 21, 33 Netherlands (NED): .......................................15, 21, 33 Noregur (NOR): .................................15, 21, 22, 32, 33 Norway (NOR): .................................15, 21, 22, 32, 33 Fillippseyjar (PHI): ......................................................73 Philippines (PHI): .......................................................73 Pólland (POL): 15, 48, 49, 50, 51, 52, 53 Poland (POL): 15, 48, 49, 50, 51, 52, 53 Rússland (RUS): .......................................................17 Russia (RUS): ...........................................................17 Skotland (SCO): ..................................................29, 45 Scotland (SCO): ..................................................29, 45 Senegal (SEN): .........................................................17 Slóvakía (SVK): ...................................................49, 84 Slovakia (SVK): ...................................................49, 84 Spánn (ESP): ................................................35, 38, 41 Spain (ESP): .................................................35, 38, 41 Svíþjóð (SWE): 16, 21, 33, 34, 49, 73 Sweden (SWE): 16, 21, 33, 34, 49, 73 Sviss (SUI): ...................................................29, 34, 69 Switzerland (SUI): .........................................29, 34, 69 Sýrland (SYR): ..........................................................22 Syria (SYR): ..............................................................22 Bandaríkin (USA): 27, 28, 34, 35, 42, 43, 45, 57, 68, 69, 73, 76, 78, 80 United States of America (USA): 27, 28, 34, 35, 42, 43, 45, 57, 68, 69, 73, 76, 78, 80 Bretland (UK): .........................................42, 68, 69, 83 United Kingdom (UK): .............................42, 68, 69, 83
93
TITLASKRÁ / FILM INDEX 12 birtingarmyndir fangelsis....... 28 7 Kindur ................................... 53 7 Owiec..................................... 53 7 Sheep..................................... 53 Á krossgötum ........................... 84 Accord, The............................... 45 Að drepa Kelpie .......................... 8 Adventures................................ 83 Ævintýri .................................... 83 Afsökun..................................... 43 Aleinn?...................................... 42 All The Beauty .......................... 15 All These Sleepless Nights......... 48 Allt hið fagra ............................. 15 Alone?....................................... 42 Alt Det Vakre ............................. 15 Anatomy of Violence.................. 59 Andlát í Sarajevo........................ 21 Apology..................................... 43 Augnablikið................................ 52 Bandaríki ástarinnar................... 49 Bardagakappinn........................ 57 Barn framtíðarinnar ................... 27 Barrel, The................................. 71 Baskamorðin............................. 38 Baskavígin................................. 41 Beeba Boys............................... 59 Best Friends Forever And Ever... 42 Bestu vinkonur að eilífu.............. 42 Bezbog...................................... 15 Birtingarmynd ofbeldis............... 59 Black Swan............................... 57 Bobby Sands: 66 dagar............. 32 Bobby Sands: 66 Days.............. 32 Boðorðin 10 ........................50-51 Boys.......................................... 71 Bræður ..................................... 32 Brennuvargurinn........................ 22 Brestur ..................................... 71 Bróðir........................................ 45 Brødre....................................... 32 Brother ..................................... 45 Brothers.................................... 32 Búðu til þitt eigið land................ 33 Bugs......................................... 32 Bylgjur ...................................... 49 Chandra.................................... 73 Charlie Cloudhead..................... 68 Chasing Asylum......................... 27 Cheer Up................................... 32 Chwila....................................... 52 Command and Control.............. 27 Commune, The......................... 21 Communication With The Non-Human...................... 86 Crack, A ................................... 71 Creatures................................... 52 Crossroads................................ 84 Cubs......................................... 43 Dalur......................................... 71 Dance Of Reality, The................ 63 Dans Les Limbes....................... 28 Dans raunveruleikans................. 63 Dark Football............................. 86 Das Vesprechen........................ 35 Death In Sarajevo...................... 21 Decalogues, The..................50-51 Dekalog................................50-51 Der Tote Vom Westfjord............. 38 Diving Into The Unknown........... 33 DIY Country............................... 33 Documentary Film, A................. 53 Dökkur fótbolti .......................... 86 Dokument................................. 53 Domestication........................... 52 Dryland...................................... 73 Duke, The.................................. 73 Dýrafræði .................................. 17 Ég, Olga Hepnarová ................. 49 Einn maður ............................... 73
94
Einn, tveir, þrír............................ 34 Eldur á sjó ................................ 23 Elisa.......................................... 68 Elle ........................................... 69 Endless Poetry.......................... 63 Enginn má sjá mig..................... 43 Engir menn – Engin dýr – Engin hljóð .............................. 87 Et Knæk.................................... 71 Expérience Septentrionale......... 39 Eyjurnar og hvalirnir................... 29 Fale........................................... 49 Fantasia..................................... 80 Fantassút / Rain On The Borders .................................. 69 Fences...................................... 53 Ferli........................................... 69 Fire at Sea................................. 23 Fljótandi skýjakljúfar................... 48 Floating Skyscrapers................. 48 Forgarður Vítis!!!......................... 69 Forgarðurinn ............................. 28 Frankenstein.............................. 78 Fress ........................................ 22 Fuck for Forest.......................... 48 Fuocammare............................. 23 Future Baby............................... 27 Future Baby, Wie Weit Wollen Wir Gehen?............................. 27 Garður....................................... 15 Gasoline Deluxe......................... 33 Giant, The ................................. 16 Girðingar................................... 53 Girls Don’t Fly............................ 27 Glæpasaga á Vestfjörðum ......... 38 Godless .................................... 15 Góðu strákarnir.......................... 59 Gorge Coeur Ventre................... 16 Greppibarnið............................. 83 Gruffalo's Child, The.................. 83 Grýla.......................................... 43 Guðleysi................................... 15 Hælisleit..................................... 27 Hættu að glápa á diskinn minn .16 Hatur......................................... 35 Healing Tool............................... 86 Heima........................................ 68 Heimakær.................................. 45 Heimildarmynd ......................... 53 Heiti potturinn............................ 45 Helga......................................... 43 Hell Is Empty: All The Devils Are Here.................................. 28 Helvíti er tómt: Djöflarnir eru hér.28 Herra Alheimur........................... 22 Herra Gaga................................ 33 Hertoginn ................................. 73 Hlutur ....................................... 52 Home........................................ 68 Homebound.............................. 45 Hot Tub, The............................. 45 Hver er ég? ............................... 84 Hvert viltu fara fröken?............... 29 I Can’t Be Seen Like This........... 43 I, Olga Hepnarová...................... 49 Iceland Crime Mistery Of Westfjords........................... 38 Illusion Woman ......................... 78 In Limbo.................................... 28 In Your Dreams!......................... 84 Innsæi....................................... 29 Islands and the Whales, The...... 29 Já æpir nei ............................... 86 Já, Olga Hepnarová................... 49 Jätten........................................ 16 Kafað í óvissuna ....................... 33 Kannski þessi jól........................ 69 Kater......................................... 22 Killing Of The Basque Whalers... 38 Kisulóra..................................... 68
Kitty........................................... 68 Kivalina...................................... 28 Kollektivet.................................. 21 Kommúnan................................ 21 Kreaturi...................................... 52 Kynlífshofið................................ 34 Kyrralíf ...................................... 16 L’effet Aquatique........................ 38 La Etiuda................................... 53 La Ragazza Del Mondo............. 17 Lækningatól .............................. 86 Last Family, The......................... 49 Late Summer............................. 21 Láttu þig dreyma! ...................... 84 Léa............................................ 42 Life Is a Mystery......................... 83 Lífið er ráðgáta .......................... 83 Light Age................................... 42 Litla stund hjá Hansa................. 42 Ljóð án enda............................. 63 Ljósöld...................................... 42 Loforðið .................................... 35 Lúxusbensín.............................. 33 Macarone Man, The.................. 43 Makkarónumaðurinn.................. 43 Maudite Poutine........................ 21 Maybe This Christmas............... 69 Mellow Mud............................... 84 Miðnæturbörnin......................... 59 Midnight’s Children.................... 59 Mister Universo.......................... 22 Mjúk leðja ................................. 84 Moment, The............................. 52 Momentum................................ 68 Mr. Gaga................................... 33 Muldur ...................................... 73 Múrar ....................................... 35 Murmur..................................... 73 Muros........................................ 35 My Scientology Movie................ 34 Myndin um Vísindakirkjuna........ 34 Nátthrafnar................................ 42 Ne Gledaj Mi U Pijat................... 16 New World................................ 48 Night Ravens............................. 42 No Humans – No Animals – No Sound................................ 87 Northern Experience.................. 39 Nowy Swiat............................... 48 Nyau Cinema............................. 87 Nýr heimur................................. 48 Obiekt....................................... 52 Object....................................... 52 Ofgnóttarbíó ............................. 87 Omor Shakhsiya........................ 16 One Man................................... 73 One, Two, Three........................ 34 Oscuro Animal........................... 15 Ostatnia Rodzina....................... 49 Pale Star.................................... 39 Paraluman................................. 73 Park ......................................... 15 Personal Affairs ......................... 16 Persónuleg mál ......................... 16 Playing It By Ear........................ 42 Ploty.......................................... 53 Plynace Wiezowce.................... 48 Pöddur...................................... 32 Poesia Sin Fin............................ 63 Portal To Hell!!!........................... 69 Prison In Twelve Landscapes, The.......................................... 28 Procedere.................................. 69 Promise, The............................. 35 Pyromanen................................ 22 Pyromaniac............................... 22 Quit Staring At My Plate............. 16 Ræktun..................................... 52 Rannsóknin............................... 53 Ransacked................................ 39
Raving Iran................................ 34 Regn á landamærunum............. 69 Reif í Íran................................... 34 Requiem For A Dream............... 57 Revolve..................................... 42 Ríðum fyrir skógana................... 48 Risinn ....................................... 16 Rústir......................................... 21 Sálumessa draums.................... 57 Samræmi.................................. 45 Samskipti við hið ómannlega .... 86 Sandberg myndaröðin 2016 ..... 87 Sandberg Series 2016, The....... 87 Sea Within, The......................... 29 Sensommer............................... 21 Sex Temple, The........................ 34 Sextemplet................................ 34 Shambles.................................. 21 Síðasta fjölskyldan..................... 49 Síðsumar .................................. 21 Skermur ................................... 73 Skuggavera............................... 15 Slagkraftur................................. 68 Slaying of the Basques.............. 41 Smrt u Sarajevu......................... 21 Snúningur.................................. 42 Sometimes................................ 83 Sonita........................................ 29 Stelpur fljúga ekki...................... 27 STG........................................... 71 Still Life...................................... 16 Strákar...................................... 71 Stríðssýningin............................ 22 Stundum .................................. 83 Sundáhrifin ............................... 38 Svarti svanurinn......................... 57 Svefnlausar nætur .................... 48 Takaisin Pintaan......................... 33 Tankstellen Des Glücks.............. 33 Third Dad, The........................... 69 Thousand Autumns, A............... 45 Tiny: Líf Erin Blackwell............... 35 Tiny: The Life Of Erin Blackwell.. 35 To Kill a Kelpie........................... 80 Together Project, The................ 38 Tomcat...................................... 22 Tunnan...................................... 71 Udomowienie............................ 52 Ungar........................................ 43 United States Of Love................ 49 Uppklapp.................................. 32 Upplifun á Norðurslóðum ......... 39 Valkoinen Raivo......................... 35 Valley, The................................. 71 Veraldarvana Stúlkan................. 17 Verur ......................................... 52 Við gerum voodoo – Leikur með samfellu og takt frá einum listamanni til þess næsta............................ 87 Virðingarstiginn.......................... 27 Vitni .......................................... 73 Walls......................................... 35 War Show, The ......................... 22 Waves....................................... 49 We Do The Voodoo – A Play on Continuity and Rhythm from One Artist to Another........................ 87 When You Least Expect It.......... 41 Where To, Miss?........................ 29 White Rage................................ 35 Who Am I?................................ 84 Witness..................................... 73 World at a Crossroads............... 78 Worldly Girl................................ 17 Wrestler, The............................. 57 Wszystkie Nieprzespane Noce... 48 Wùlu.......................................... 17 Yes Screaming No..................... 86 Zjednoczone Stany Milosci........ 49 Zoologiya................................... 17 Zoology..................................... 17 Þegar þú átt þess síst von......... 41 Þriðji pabbinn............................. 69 Þurrland .................................... 73 Þúsund haust............................ 45
LEIKSTJÓRAR/ DIRECTORS Abatemarco, Gina..................... 28 Ahmadi, Fateme........................ 73 Alpi, Maud................................. 16 Anspach, Sólveig....................... 38 Antsalo, Anna............................ 68 Arlamovsky, Maria...................... 27 Aronofsky, Darren.......... 56, 57, 82 Asaad, Arkan............................. 73 Aspe, Aitor................................ 41 Barbakow, Max......................... 73 Bastian, Manuela....................... 29 Bayne, Alasdair.......................... 45 Bell, Martin................................ 35 Benkowska, Elżbieta................. 48 Björgvinsdóttir, Katrín................. 42 Braga, Katrín............................. 45 Brook, Simon............................ 28 Butts, Antony............................ 33 Byrne, Brendan......................... 32 Caldinelli, Vivieno....................... 69 Catbagan, Bianca...................... 73 Colliander, Liv............................ 73 Cone, RC.................................. 45 Coulibaly, Daouda...................... 17 Covi, Tizza................................. 22 Cresswell, Rupert...................... 68 Dahlsbakken, Henrik Martin....... 21 Dalsgaard, Andreas................... 22 Danieli, Marco............................ 17 Day, Mike................................... 29 Domalewsk, Piotr...................... 52 Dower, John.............................. 34 Einarsson, Pétur........................ 39 Einarsson, Rúnar Ingi................. 43 Endemann, Till........................... 38 Exarchou, Sofia......................... 15 Fearnley, Aurora......................... 73 Fekete, JeremyJP...................... 33 Ferrall, Theis.............................. 69 Foglia, Federica......................... 69 Frimmel, Rainer......................... 22 Gaget, Jean-Luc........................ 38 Garðarsson, Guðmundur........... 42 Garfield, Ben............................. 43 Garland, Christy......................... 32 Gaweł, Sylwia............................ 52 Ghaemmaghami, Rokhsareh..... 29 Grassl, Monika.......................... 27 Grégoire, Philippe...................... 73 Greibrokk, Aasne Vaa................ 15 Guðmundsdóttir, Anna Gunndís.43 Guerrero, Felipe......................... 15 Gunnsteinsdóttir, Hrund............. 29 Haj, Maha.................................. 16 Halonen, Arto............................ 35 Händl, Klaus.............................. 22 Hansen, Aka.............................. 71 á Heygum, Heiðrik..................... 71 Heymann, Tomer....................... 33 Hinriksson, Ísak......................... 42 Høgenn, Andrias........................ 71 Holm, Aslaug............................. 32 Hrafnsdóttir, Tinna..................... 43 Iraburu, Pablo............................ 35 Iturrioz, Beñat............................ 38 Jodorowsky, Alejandro......... 61, 63 Jóhannesson, Tómas Heiðar...... 43 Johnsen, Andreas...................... 32 Jóvinsson, Eyþór....................... 42 Jusic, Hana............................... 16 Kazda, Petr............................... 49 Kenner, Robert.......................... 27 Kieślowski, Krzysztof................. 50 Kivastik, Mart............................. 41 Krawczuk, Natalia...................... 53 Krist, Bob.................................. 45 Lam, Tuan................................. 33 Lamhauge, Jóannes.................. 71 Lemieux, Karl............................. 21
Magnúsdóttir, Nanna Kristín....... 43 Maley, Graeme.......................... 39 Marczak, Michal........................ 48 Marczak, Michał........................ 48 Matuszyński, Jan P................... 49 Mehta, Deepa................ 58, 59, 82 Meures, Susanne Regina .......... 34 Moerman Ib, Theresa................. 69 Molina, Migueltxo...................... 35 Moult-Milewska, Tessa.............. 52 Mulloy, Daniel............................ 68 Nyholm, Johannes..................... 16 Ólafsdóttir, Kristín...................... 29 Orner, Eva................................. 27 Óskarsson, Sturla...................... 42 Ostalski, Łukasz........................ 48 Oukropec, Petr.......................... 84 Palmgren, Johan....................... 34 Petrova, Ralitza.......................... 15 Pfeffer, Daniel............................. 69 Podolec, Marcin........................ 53 Rath, Martin............................... 53 Reina, Juan............................... 33 Rosi, Gianfranco........................ 23 Schiltknecht, Delia..................... 69 Sevigny, Chloë..................... 65, 68 Shtubert, Kristina Kean.............. 68 Sigurjónsdóttir, Harpa Fönn.45, 79 Simpson, Connor...................... 42 Skibińska, Paulina...................... 52 Skjoldbjærg, Erik....................... 22 Stenberg, Jónfinn...................... 71 Story, Brett................................ 28 Sundby, Sunniva........................ 71 Szymańska, Wiktoria................. 53 Tanović, Danis........................... 21 Tolosa, Eñaut............................. 38 Tran van Gie, Gurwann.............. 39 Tverdovsky, Ivan I..................... 17 Vetter, Marcus........................... 35 Vimba, Renars........................... 84 Vinterberg, Thomas................... 21 Viviani, Antoine.......................... 28 Wasilewski, Tomasz............. 48, 49 Wawrzecki, Michał..................... 48 Weinreb, Tomáš......................... 49 Wilms, Marco............................ 33 Wong, Ka Ki.............................. 42 Yeritsyan, Arman........................ 34 Zariczny, Grzegorz..................... 49 Zytoon, Obaidah........................ 22
95
ANASTASIA Ballett eftir Tchaikovsky í stórkostlegri uppfærslu konunglega ballettsins. BEIN ÚTSENDING FRÁ THE ROYAL OPERA HOUSE 2. NÓVEMBER 2016
BÍÓKLASSÍK
5 sýninga passi
Gildir: september 2016 - júní 2017
1 2 3 4 5
Gjafabréf á bíóklassík G J A FA B R É F I Ð G I L D I R F Y R I R E I N N Á KLASSÍSKA BÍÓSÝNINGU AÐ EIGIN VALI Í HÁSKÓLABÍÓI
* AT H G I L D I R E K K I Á A L M E N N A R B Í Ó S Ý N I N G A R
Bíóklassík gjafabréf og 5 sýninga passi Tilvalin í jóla-, afmælis- og tækifærisgjafir. Fást í miðasölu Háskólabíós.
Tíme
Venue
THU 29/9
FRI 30/9
SAT 1/10
SUN 2/10
MON 3/10
TUE 4/10
WED 5/10
THUR 6/10
FRI 7/10
SAT 8/10
SUN 9/10
13:30
BÍÓ PARADÍS 1
Tiny: The Life of Erin Blackwell 35
Kivalina 28
13:15 Ransacked Q&A 39
Raving Iran 34
The Islands and The Whales 29
Where to, Miss? 29
DIY Country 33
The Commune 21
Iceland Crime - Mystery of Westfjords 38
Sonita 29
All the Beauty 15
13:30
BÍÓ PARADÍS 2
In Your Dreams! 84
13:30 Brothers 32
13:30/14:45 The Decalogue 1/2 50
13:30/14:45 The Decalogue 5/6 51
In your Dreams! 84
All the Beauty 15
Bugs 32
The Sex Temple 34
The Promise 35
United States of Love 49
White Rage 35
13:30
HÁSKÓLABÍÓ 3
Mister Universo 22
Park 15
My Scientology Movie 34
Command and Control 27
13:45
BÍÓ PARADÍS 3
Still Life 16
The One Minutes 77
Wúlu 17
Icelandic Shorts A Q&A 42
15:00
NORDIC HOUSE
Midnight’s Children 59
Shorts for Children 10+ 83
Shorts for Children 14+ 84
DIY Country 33
15:30
BÍÓ PARADÍS 1
Pale Star Q&A 39
15:00 Slaying of the Basques Q&A 41
15:20 In Your Dreams! 84
When You Least Expect It 41
15:30
BÍÓ PARADÍS 2
15:15 The Prison in Twelve Landscapes 28
15:45 The Giant 16
15:55/17:00 The Decalogue 3/4 50
15:45
BÍÓ PARADÍS 3
15:30 One, Two, Three 34
16:00 Command and Control 27
15:30
HÁSKÓLABÍÓ 3
17:00
NORDIC HOUSE
17:30
BÍÓ PARADÍS 1
All These Sleepless Nights 48
17:00 The Dance of Reality Q&A 63
17:30
BÍÓ PARADÍS 2
17:00 Bugs 32
Bugs 32
17:30
HÁSKÓLABÍÓ 4
17:30
HÁSKÓLABÍÓ 3
17:30
HÁSKÓLABÍÓ 1
17:45
BÍÓ PARADÍS 3
17:00 Where to, Miss? 29
18:00 Waves Q&A 49
17:30 Floating Skyscrapers 48
17:30 Waves 49
Worldly Girl 17
19:00
NORDIC HOUSE
Bobby Sands: 66 Days 32
Art without Borders 76
In Focus: Greenland and Faroe Islands 71
Northern Experience 39
18:30 When You Least Expect It 41
19:30
BÍÓ PARADÍS 1
Worldly Girl 17
20:00 Endless Poetry Q&A 63
20:20 My Scientology Movie 34
20:00 Anatomy of Violence Q&A 59
19:30
BÍÓ PARADÍS 2
18:45 White Rage 35
20:00 I, Olga Hepnarová Q&A 49
19:00 The Last Family Q&A 49
19:30
HÁSKÓLABÍÓ 3
19:20 The Commune 21
19:30
HÁSKÓLABÍÓ 1
19:45
BÍÓ PARADÍS 3
18:45 Cheer Up 32
20:00
HB Main Hall
The Together Project 38
21:00
NORDIC HOUSE
21:30
BÍÓ PARADÍS 1
21:30
Mellow Mud 84
Icelandic Shorts B Q&A 43
Slaying of the Basques 41
Future Baby 27
Godless 15
The Islands and the Whales Q&A 29
The Killing of the Basque Whalers Q&A 38
15:15 Beeba Boys 59
The Wrestler 57
One, Two, Three 34
15:45 Mr Gaga 33
15:35 Mellow Mud Q&A 84
15:20 Brothers 32
Godless 15
16:00/17:05 The Decalogue 7/8 51
Bobby Sands: 66 Days 32
International Shorts A Q&A 68
15:00 Shambles 21
15:15 Personal Affairs 16
16:15 International Shorts B Q&A 69
New World Q&A 48
Tiny: The Life of Erin Blackwell 35
15:30 Gasoline Deluxe 33
One, Two, Three 34
Hell Is Empty: All the Devils Are Here 28
16:00 White Rage 35
Diving into the Unknown 33
Walls 35
The Giant Q&A 16
Wordly Girl 17
Floating Skyscrapers 48
Late Summer 21
Beeba Boys 59
15:30 The War Show Q&A 22
The Commune 21
Polish Shorts 52 18:15 Icelandic Shorts A Q&A 42
Girls Don’t Fly 27
Mellow Mud 84
Shorts Stelpur Filma! 85
17:45 All These Sleepless Nights 48
Icelandic Shorts B Q&A 43
Cheer Up Q&A 32
18:00 Quit Staring at My Plate 16
Kitty Q&A 18:00
18:00 To Kill A Kelpie Q&A 80
Raving Iran 34
Endless Poetry 63
18:10/19:20 The Decalogue 9/10 51
Cheer Up Q&A 32
Icelandic Short Docs Q&A 45
17:00 Late Summer Q&A 21
17:20 New World Q&A 48
18:25 Mr Gaga Q&A 33
Chasing Asylum 27
Death in Sarajevo 21
Death In Sarajevo 21
I, Olga Hepnarová 49
The Last Family 49
The Sex Temple 34
In Limbo Q&A 28
Black Swan 57
17:30 The Dance of Reality 63
Anatomy of Violence 59
Pyromaniac 22
Mister Universo 22
18:00 Shambles 21
17:40 Girls Don’t Fly 27
Requiem for a Dream 57 Kivalina 28
The Prison in Twelve Landscapers 28
17:30 Black Swan 57
Innsæi - The Sea Within 29
Diving into the Unknown 33
Innsæi - The Sea Within 29
Quit Staring at My Plate 16
Iceland Crime - Mystery of Westfjords Q&A 38
20:00 The Giant Q&A 16
19:45 Still Life Q&A 16
20:00 Zoology 17
Fire At Sea 23
TBA
21:00 Kivalina 28
Girls Don’t Fly 27
20:00 My Scientology Movie 34
19:00 All the Beauty Q&A 15
The Islands and the Whales Q&A 29
20:40 Personal Affairs 16
The Prison in Twelve Landscapes 28
Still Life Q&A 16
19:40 The Together Project 38
20:00 The War Show 22
Oscuro Animal 15
19:40 Tomcat Q&A 22
19:15 Park Q&A 15
19:45 I, Olga Hepnarová 49
20:00 Anatomy of Violence 59
Waves 49
19:30 Oscuro Animal 15
In Limbo 28
21:45 Wùlu 17
TBA
TBA
21:45 The Promise 35
21:45 Bobby Sands: 66 Days 32
Park 15
Future Baby 27
22:00 Pyromaniac 22
22:00 Late Summer 21
20:10 The Wrestler 57 Tiny: The Life of Erin Blackwell 35
19:20 Northern Experience Q&A 39
19:30 Hell is Empty: All the Devils Are Here 28
Fuck For Forest 48
19:15 Godless 15
Golden Egg Q&A 73
Zoology 17 19:30 Innsæi - The Sea Within Q&A 29
21:30 DIY Country 33
Midnight’s Children 59
Pale Star 39
20:30 Ransacked 39
Quit Staring at My Plate 16
22:45 In Limbo 28
22:15 Diving into the Unknown Q&A 33
22:15 Shambles 21
21:45 Wùlu 17
BÍÓ PARADÍS 2
20:30 Zoology 17
22:20 Personal Affairs 16
22:00 United States of Love 49
22:30 Future Baby 27
Oscuro Animal 15
21:45
BÍÓ PARADÍS 3
20:30 Walls 35
Mr Gaga 33
21:00 New World 48
21:15 The Promise 35
Walls 35
21:30
HÁSKÓLABÍÓ 3
Tomcat 22
Pyromaniac 22
22:00 Mister Universo 22
21:45
HÁSKÓLABÍÓ 1
22:00
BÍÓ PARADÍS2
22:00
BÍÓ PARADÍS 3
21:45 Sonita 29
22:00 United States of Love 49
21:45 Where to, Miss? Q&A 29
21:30 Command and Control 27
21:45 All These Sleepless Nights 48
Raving Iran 34
Brothers 32
Gasoline Deluxe 33
22:10 The War Show 22
22:20 Death in Sarajevo 21
21:40 Tomcat Q&A 22
21:45 The Last Family 49
22:15 Black Swan 57 22:15 Fuck For Forest 48
22:00 Gasoline Deluxe 33 22:40 The Sex Temple 34
ATH! Blaðsíðutöl koma á eftir titli/Page number follows title. Dagskráin gæti breyst, vertu með allt á hreinu á riff.is/Program can change, follow updates on riff.is
22:45 Chasing Asylum 27
Time
THU 29.09
FRI 30.09
11:00
Bragi Valdimar Skúlason og Brynja Þorgeirsdóttir SUNNUDAGA
Children Fest 6+ Pyjama party Nordic House 11:00
SUN 02.10
13:00
Children Fest 8+ Nordic House 13:00
Swim-in Cinema Gruffalo’s child Sundhölllin 13:00
14:00
One Minute Films Bío Paradís 14:00
Swim-in Cinema Gruffalo’s child Sundhölllin 14:00
Children Fest 10+ Nordic House 15:00
Swim-in Cinema Gruffalo’s child Sundhölllin 15:00
TeenFest 14+ Nordic House 14:00
Teens fest In your dreams Bíó Paradís 1 15:20
Swim-in Cinema Gruffalo’s child Sundhölllin 16:00
Castro&Ólafsson Illusion Woman World at a Crossroads National Gallery 16:00
Polish cinema panel Nordic House 15:00
16:00
17:00
Student Shorts Nordic House 17:00
Masterclass Brontis Jodorowsky Nordic House 17:00
18:00
Kristina Petrosiute Decomposition Ramskram 18:00
19:00
List án Landamæra movie and panel Nordic House 19:00
20:00
Richard Mosse: The Enclave Hafnarhús 20:00
21:00
Polish concert and party Hlemmur Square 21:00
22:00
MON 03.10
TeenFest 12+ Nordic House 13:00
Soups and shorts Loft Hostel 12:00
Soups and shorts Loft Hostel 12:00
Masterclass Deepa Mehta Nordic House 13:00
World at a Crossroads Libia Castro & Ólafur Ólafsson Bío Paradís 13:45
WED 05.10
THU 06.10
FRI 07.10
Masterclass Aronofsky UNI Main Hall 13:00
Icelandic Shorts at Grund 14:00
TeenFest Mellow Mud Nordic House 17:00
Peace Talk UNI Main Hall 15:00
Girls film! Shorts Nordic House 17:00
Film Concert Fantasia Harpa-Eldborg 17:00
Hot Tub Concert Vesturbæjarlaug 18:00
Agency of child protection Bío Paradís 18:00 Film Concert Fantasia Harpa-Eldborg 19:30
Swim-in Cinema Frankenstein Sundhöllin 20:00
Swim-in Cinema Frankenstein Sundhöllin 22:00
Viðburðir fyrir börn og unginga/ Events for children and teens
TUE 04.10
Shorts from Garðabær School Nordic House 11:00
12:00
15:00
sjónvarp í 50 ár
SAT 01.10
Fræðsla og meistaraspjöll/ Education and Masterclasses
Aðrir sérviðburðir/ Other Special Events
Film Concert Fantasia Harpa-Eldborg 19:30