Документ1

Выпуск 313

11 октября 2013

24/12 ÌÀÐÎÊÊÎ – 10 äí. – 1799$ 28/12 ÂÅÍÀ, ÏÐÀÃÀ, ÁÓÄÀÏÅØÒ – 7 äí. – 949$ 6/01 ÒÀÉËÀÍÄ – 14 äí. – 1999$ 15/12 ØÐÈ ËÀÍÊÀ – 9 äí. – 1849$

Консул Франции в Израиле посетил Ашкелон В Ашкелоне с рабочим визитом побывал консул Франции в Израиле Патрис Мато. Делегация встретилась в городском штабе по чрезвычайным ситуациям. Во встрече также принимали участие первый зам. мэра города Шломо Коэн, начальник управления стратегических исследований муниципалитета д-р Элегн Маркус, зав. отделом заграничных связей Галит Амазлег, зав. отделам международных контактов и зав. отделом безопасности Йоси Гринфельд. Галит Амазлег и д-р Маркус рассказали о работе систем оповещения и безопасности в Ашкелоне. Консул Франции остался доволен визитом и сказал, что на сегодняшний день в Ашкелоне и в других городах Израиля проживает более 150 000 выходцев из Франции. Это требует ответственного подхода к решению проблем репатриантов из Франции. Мэр города принял гостей у себя в офисе и выразил уверенность, что между Францией и Ашкелоном существуют конструктивные отношения.

Ашкелон скорбит о кончине раввина Овадии Йосефа

ÑÂßÒÛÍÈ ÈÅÐÓÑÀËÈÌÀ

ñóááîòà è âòîðíèê

120 øåê.

ÂÈÔËÈÅÌ

ñóááîòà è âòîðíèê

145 øåê.

ÈÅÐÓÑÀËÈÌ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÉ

÷åòâåðã

130 øåê.

ÍÀÇÀÐÅÒ - ÃÀËÈËÅß ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÀß

ñðåäà

150 øåê.

ÕÀÉÔÀ, ÀÊÊÎ, ÊÅÉÑÀÐÈß

ïîíåäåëüíèê è ñóááîòà

150 øåê.

ÝÉËÀÒ

18/10

150 øåê.

ÒÅËÜ-ÀÂÈÂ - ßÔÔÎ

25/10

120 øåê.

ÑÀÕÍÅ

19/10

140 øåê

ÑÀÔÀÐÈ / ÑÓÏÅÐËÅÍÄ

12,26/10

140/160 øåê

ÏÀÐÊ ÎÐÕÈÄÅÉ ÓÒÎÏÈß

12,26/10

160 øåê.

ßÌÈÒ 2000 - âîäíûé ïàðê

19/10

140 øåê.

ËÀÇÅÐÍÎÅ ØÎÓ

24/10

160 øåê.

ÂÅ×ÅÐÍÈÉ ÕÀÌÀÒ ÃÀÄÅÐ

25/10

170 øåê.

ÕÀÌÀÒ ÃÀÄÅÐ

19/10

170 øåê.

ÊÀÒÀÍÈÅ ÍÀ ÊÀßÊÀÕ

12,26/10

190 øåê.

ÊÓÏÀÍÈÅ ÍÀ ÊÈÍÅÐÅÒÅ

12,26/10

140 øåê.

ïëÿæ Ýéí-Áîêåê

80 øåê.

“Öåëü Àðèì” 3* - (îáåä 45 øåê.) âñêð., âòîðíèê

130 øåê.

“Õîä” 4* - (ñ îáåäîì) - ÷åòâåðã, ïÿòíèöà

230 øåê.

“Äàíèýëü” 5* - (ñ îáåäîì) - ñóááîòà

250 øåê.

“Ýéí-Ãåäè” - SPA - ñóááîòà

145 øåê.

ÄÅÍÜ ÎÒÄÛÕÀ ÍÀ ̨ÐÒÂÎÌ ÌÎÐÅ

2

Выпуск №313

Ашкелон вместе со всем народом Израиля скорбит о кончине Морана, раввина Овадии Йосефа. Один из великих мудрецов торы ушел из жизни, оставив после себя тысячи учеников и последователей. Муниципалитет Ашкелона организовал для желающих принять участие в похоронах раввина специальные автобусы.

День записи в клубы и движения молодежи Во Дворце спорта Ашкелона состоялся хепенинг для молодежных движений и разнообразных кружков и клубов. Основное направление встречи – дальнейшее развитие волонтерской деятельности в среде молодежи. В мероприятие принял участие мэр города Бени Вакнин. Он напомнил, что более 50% молодежи Ашкелона принимают участие в той или иной добровольческой деятельности в рамках молодежных движений. Мероприятие было организовано отделом молодежи муниципалитета во главе с Яковом Атиасом.

На сайте www.ashkelon.ru с 27.09.13 по 13.10.203 г. проводится викторина, где будут разыграны многочисленные призы от спонсора акции компании «АБРО». Имя обладателя главного приза будет опубликовано в газете «Риф».

11 октября 2013

11 октября 2013

Выпуск №313

3

CÅÌÅÉÍÛÅ ÒÓÐÛ

ñóá.

80 øåê.

ñóá.

230 øåê.

ñóá.

130+55 øåê.

ÂÈÔËÈÅÌ. Ïðàâîñëàâíûå ìîíàñòûðè

ïîí.

165 øåê.

ÑÂßÒÛÍÈ ÈÅÐÓÑÀËÈÌÀ

cð., ñóá.

120 øåê.

ÃÀËÈËÅß ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÀß

÷ò.

150 øåê.

ÕÀÉÔÀ, ÏÀÐÊ ÐÎÒØÈËÜÄÀ, ÊÅÉÑÀÐÈß âò.

150 øåê.

ÑÀÔÀÐÈ / ÑÓÏÅÐËÅÍÄ

12,26/10

160 øåê.

ÒÅËÜ-ÀÂÈÂ-ßÔÔÎ, ÓÒÎÏÈß

12,26/10, 9,23/11

175 øåê.

ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊ ÕÓËÀ

23/11

160 øåê

Ì. ÌÎÐÅ, ÏËßÆ

Ì. ÌÎÐÅ, «ÕÎÄ»

+ îáåä

Ì. ÌÎÐÅ, «ÖÅËÜ ÀÐÈÌ»+

îáåä

ÎÇÅÐÎ ÑÀÕÍÅ – îòäûõ è êóïàíèå 12,26/10

160 øåê

ÌÈÍÈ – ÈÇÐÀÈËÜ, ÒÅËÜ – ÀÂÈÂ, ßÔÔÎ 5, 10, 19, 24/10

175 øåê.

ÍÎ×ÍÎÉ ÈÅÐÓÑÀËÈÌ 12, 24.10 7, 21.11 160 øåê ËÀÇÅÐÍÎÅ ØÎÓ

Молодежь выбирала достойных На этой неделе состоялось мероприятие в честь выбора наиболее достойных представителей общины работающих добровольно на благо молодежи Ашкелона. Вечер состоялся в здание Бейт яд ле Баним. В рамках вечера, были выбраны в ходе демократических выборов 12 кандидатур, самых достойных и много работающих на добровольных началах, для общества в целом, и для молодежи в частности, в самых различных областях – помощь старикам и жертвам катастрофы, помощь отстающим детям в учебе и охрана окружающей среды и т.д.. Вот имена победителей • Дани Вайнбергер, • Авраам Эльбаз • Рафии Сулям • Михаэль бар Дов • Г-жа Рене Вайнберг • Г-жа Ципора Сиди • Леви Шафран • Моше Занберг • Моше Хасан • Офер Идан • Рафии Индии • Г-жа Мирав Амар Мероприятие состоялось в Ашкелоне второй год подряд при поддержке министерства образования и муниципалитета Ашкелона. Мэр города Бени Вакнин: «Я призываю молодежь и жителей города продолжать участвовать в добровольческих акциях. Ашкелон среди первых городов в Израиле по уровню добровольческой работы. 53% молодежи города принимает участие в добровольческой деятельности, и я хочу сказать им спасибо, и благословить на продолжение работы».

Открытие международного кинофестиваля С успехом прошло открытие международного фестиваля «Еврейский взгляд». В этом году он был посвящен десятой годовщине проведения первого такого мероприятия. Уже семь лет, как «Еврейский взгляд» прочно обосновался в Ашкелоне. Такая привязанность к городу говорит о многом. Главным фильмом фестиваля в этом году стала лента румынского режиссера Радо Гавра «Евреи на продажу» о том, как Израиль платил огромные деньги режиму Чаушеску, за выезд евреев в Эрец Исраэль. Вечер открытия вел известный комик Нанси Брагндес. В церемонии открытия приняли участие представители общины репатриантов из Румынии, президент академического ашкелонского колледжа профессор Шломо Гросман, мэр города Бени Вакнин и др.. Бени Вакнин поздравил участников и зрителей фестиваля и напомнил, что он лично сделал все возможное, чтобы международный кинофестиваль такого уровня стал традицией для Ашкелона, так как, по мнению мэра, – это большое подспорье повышению уровня культурной жизни города.

4

Выпуск №313

11 октября 2013

��� ������ ����������� ����� 11 октября 2013

Выпуск №313

5

Собрание родительского комитета в школе «Кохав а-Цафон» На прошлой неделе состоялось собрание по вопросам организации работы родительского комитета в текущем учебном году. Это собрание было необычным - в школе добавились учебные классы, и родителей, желающих оказывать внимание школе, стало больше. На повестке дня было много вопросов и все они живо обсуждались родителями в присутствии директора школы Мали Коэн. Главным вопросом стали выборы председателя родительского комитета, и уже четвертый раз, единогласно, был выбран Давид Бен Авраам! Давид исполняет свои обязанности от души, помогая как школе, так и отдельно взятым ученикам. Из-за увеличившегося количества классов, Давид предложил назначить себе помощника- Марину Пищанкер, которая активно помогает жизни школы с прошлого года. Мали Коэн выдвинула инициативу по вовлечению родителей в процесс обучения детей. Обладающий талантами и знаниями родитель сможет провести урок или мастер класс в классе своего ребенка. Например, кондитер сможет научить ребят готовить всеми любимые шоколадные шарики! Кроме того, родительский комитет озабочен ситуацией с небезопасным переходом детей дорог, прилегающих к школе, и намерен в этом году уделить особое внимание этой проблеме с помощью организации «Эйнаим Бедрахим».

День записи в клубы и движения молодежи Во Дворце спорта Ашкелона состоялся хепенинг для молодежных движений и разнообразных кружков и клубов. Основное направление встречи – дальнейшее развитие волонтерской деятельности в среде молодежи. В мероприятие принял участие мэр города Бени Вакнин. Он напомнил, что более 50% молодежи Ашкелона принимают участие в той или иной добровольческой деятельности в рамках молодежных движений. Мероприятие было организовано отделом молодежи муниципалитета во главе с Яковом Атиасом.

На сайте www.ashkelon.ru с 27.09.13 по 13.10.203 г. проводится викторина, где будут разыграны многочисленные призы от спонсора акции компании «АБРО». Имя обладателя главного приза будет опубликовано в газете «Риф».

6

Выпуск №313

11 октября 2013

11 октября 2013

Выпуск №313

7

Раненый сокол найден на территории Ашкелона Сигнал о раненной птице поступил в ветеринарную службу Ашкелона. Контролер ветеринарного отдела Эли Авиви прибыл на место, где находилась раненная птица и с помощью специальных приспособлений водворил ее в клетку. Это был раненый сокол, который вероятно участвовал в сезонном перелете из Европы в Африку. Птица была передана в специальные службы управления садов и парков, для дальнейшего помещения в госпиталь для зверей пустыни. Все желают соколу скорейшего выздоровления.

Расставание с командующим силами гражданской обороны Юга В офисе мэра города состоялась встреча Бени Вакнина с уходящим на новую должность командующим сил гражданской обороны Юга страны генералом запаса Дороном Мор Йосефом. Бени Вакнин выразил удовлетворение совместной работой в области безопасности, подчеркнул, что Ашкелон один из самых благополучных в этой области городов. Он вручил Дорону почетный знак. В ответ Мор Йосеф преподнес мэру картину, олицетворяющую историю государства Израиль

Новый скейт-парк принял молодых посетителей Парк для любителей скейтбординга открылся недавно в Ашкелоне на пересечении улиц Бен Гурион и Кибуц Галует. Это один из самых красивых и оборудованных парков в Израиле. Мэр города Бени Вакнин побывал в парке и остался доволен тем, что сотни подростков со скейтами съезжаются каждый вечер в новый парк и тренируются на специально построенных снарядах. Бени Вакнин призвал молодежь посещать парк, но при этом неукоснительно соблюдать правила безопасности езды на скейте.

На сайте www.ashkelon.ru с 27.09.13 по 13.10.203 г. проводится викторина, где будут разыграны многочисленные призы от спонсора акции компании «АБРО». Имя обладателя главного приза будет опубликовано в газете «Риф».

8

Выпуск №313

11 октября 2013

‫א‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫שמ ר‬ ‫עוני‬ ‫ון ביתנו‬ ‫קל‬ ‫אש בראשות‬ ‫לטנוביץ‬ ‫אליק סו‬

—

!

ПРЕДВЫБОРНЫЙ ШТАБ: Тел. 076-5406334, Факс 08-6521906 Полную информацию вы можете получить на сайте www.ashkelon.ru 11 октября 2013

ndashkelon@gmail.com Выпуск №313

9

10 Выпуск №313

ǻǷǿȌǮǽȌ ǰǻDZǭ ǰǻǸǻǾȀDzǹ DZǯȀǹȌ ǮȋǸǸDzǿDzǺȌǹǵ ǵ ǹDzǺȌDzǹ Ǻǭȅ ǰǻǽǻDZ Ƿ ǸȀȄȅDzǹȀ ǵ ǹDzǺȌDzǹ Ǻǭȅ ǰǻǽǻDZ Ƿ ǸȀȄȅDzǹȀ ǵ ǹDzǺȌDzǹ Ǻǭȅ ǰǻǽǻDZ Ƿ ǸȀȄȅDzǹȀ ǵ ǹDzǺȌDzǹ Ǻǭȅ ǰǻǽǻDZ Ƿ ǸȀȄȅDzǹȀ

ǔǷǬǹǴǾ njǼǭǴǭ ǤǴǾǼǴǾ

11 октября 2013

ǩȀǴ ǘǺǼ ǯDZǹDZǼǬǷ Ǯ ǺǾǽǾǬǮǶDZ

ǐ Ǽ ǜǴǶǴ ǤǬǵ

ǡǬǯǴǾ ǝǬǷǺǸǺǹ

ǍDZǹȂǴ ǖǺȉǹ

ǔǽǼǬȉǷȈ ǤǸǿǷDZǮǴȃ

njǰǮǺǶǬǾ ǜǺǴ ǤǮǬǼȂ

njǰǮǺǶǬǾ ǔǾǬǵ ǝǬǬǼ ǻǺǰǻǺǷǶǺǮǹǴǶ dzǬǻǬǽǬ

ǠǬǴǹǬ ǗDZǮǴ

ǏǬǭǴ ǠǬǾǴȁǴ ǻǺǰǻǺǷǶǺǮǹǴǶ dzǬǻǬǽǬ

njǰǮǺǶǬǾ Ǵ ȀǴǹǬǹǽǺǮȇǵ ǶǺǹǾǼǺǷDZǼ ǤǸǿȉǷȈ ǙǬǯǬǼ

ǡǬǼȉǷȈ ǤǸǿȉǷȈ

ǔǷǬǹǴǾ njǼǭǴǭ ǤǴǾǼǴǾ

ǚdz ǝDǹDǹHǽ

ǔȂǴǶ ǝǻǺǶǺǵǹȇǵ

ǘǬǾǴ ǞǬDZǭ

ǡǬǹǬǹ ǓǴǷȈǭDZǼǸǬǹ

ǕǺǽǴ ǛǺǼǾDZǷȈ

ǗǴǺǼ ǤǮǬǼȂ

ǡDZȀȂǴ ǍDZǹ ǤǷǿȄ

ǔǰǺ ǞǺǻǬdz

ǎǬǼǰǴǾ ǝǿǷǾǬǹ

16 |

| 4.10.13

ǡDZdzǴ ǝǬǯǴ

njǼȈDZ ǙǬǯǬǿǶDZǼ

ǕǺǹǴ ǕǺǹǬ

ǍȅǷDzǸǻǺ ǼǻǮDzDZǵǿ Ǿ Ǖǿǭǹǭǽǻǹ ǥǵǹǻǺǵ!

෋෯ฃฆก෮ฟ ෾෸෴෵ฆฃ෰ဘ 4.10.13 |

| 17

Выбирая - Выбирай! Главным событием предстоящего года для Ашкелона станут муниципальные выборы. 22 октября 2013 года его жители выберут городскую власть, людей, которые от их имени будут в течение пяти лет управлять городом, заботиться о его жителях и качестве жизни в нем, распределять и использовать 680 миллионов годового бюджета. Ашкелону сегодня как воздух нужны новые профессиональные лидеры и управленцы, способные и желающие работать для процветания города и его жителей. К сожалению, многие из нас, за более чем двадцать лет жизни в стране, так и не поняли, что муниципальные выборы, напрямую связаны с нами, нашими насущными, неотложными, наболевшими проблемами. Детские сады и школы, кружки и спортивные секции для детей, культурная жизнь, отдых и развлечений, чистота и благоустройство, развитие бизнесов и рабочие места, социальная помощь и многое, многое другое, зависит от работы мэра и городского совета. Те из нас, кто видит в муниципальных выборах пустую формальность, и в день выборов не желает потратить 15 минут своего времени, чтобы выбрать тех людей, которые от их имени будут управлять городом в течение 5-и следующих лет, должны хорошо понимать, что выборы состоятся в любом случае, с ними или без них. Только избраны могут быть совсем не те люди, которые могли бы изменить ситуацию в городе к лучшему. И если в течение следующих 5-и лет ситуация в городе не улучшится, винить нужно только самих себя. Редакция газеты считает своей задачей представить читателям объективную информацию, на основании которой вы сможете принять правильное решение. Начнем мы с информации о муниципалитете, его «устройстве» и принципах его работы. Что тАкое муниципАлитет, и кАк он устроен? Муниципалитет, как орган городского самоуправления, состоит из двух ветвей власти – законодательной и исполнительной. Городской совет (законодательная власть) – избранные депутаты муниципального совета. Городской совет Ашкелона состоит из 23 депутатов, включая мэра города. Депутаты городского совета избираются не персонально, а в составе предвыборных списков. В предвыборный список входят кандидаты в депутаты городского совета, размещенные на определенных местах. Депутатами городского совета становится столько кандидатов от списка, сколько мест в городском совете (мандатов) получил этот список по итогам выборов. мэр - ключевая фигура в системе муниципального управления. Закон наделил его большими правами. Мэр города – одновременно выполняет две функции. Он глава городского совета (законодательная власть), и главный городской администратор (исполнительная власть). Единоначалие обеспечивает согласованную работу городского совета и городской администрации, оперативное решение вопросов управления. В связи с важностью и критичностью для управления городом избирателям дано право избрать фигуру мэра отдельным голосованием, независимым от выбора депутатов. Каждый избиратель 22 октября участвует в двух независимых и самостоятельных голосованиях, проходящих одновременно – выборах мэра города (желтый избирательный бюллетень с фамилией кандидата) и выборах депутатов городского совета (белый избирательный бюллетень с буквенным обозначением и названием списка). Таким образом, избирателю предоставляется возможность, выбрать того мэра, который будет лучше остальных отстаивать ключевые интересы города и всех его жителей, и, одновременно, тех депутатов городского совета, которые будут наилучшим образом отстаивать его интересы, как представителя определенной группы жителей. Продолжение на стр.12

11 октября 2013

Выпуск №313

11

Выбирая - Выбирай!

Окончание Основной задачей городского совета является утверждение городского бюджета и контроль за его использованием. В соответствии с существующим законодательством, ни один шекель из городского бюджета не может быть потрачен без согласия городского совета. Если по какой-либо причине, городской совет не голосует за принятие бюджета, то Министерство внутренних дел может снять с должности мэра, распустить горсовет и назначить (в качестве крайней меры) “чрезвычайную комиссию”, которая будет управлять городом до проведения новых выборов. Все решения в городском совете принимаются большинством голосов депутатов. Таким образом, для того, чтобы управлять городом мэр должен опираться на большинство депутатов городского совета. Это большинство депутатов, примкнувших к мэру называется – коалицией. Минимальный состав коалиции в горсовете Ашкелона это 12 депутатов, а наиболее эффективный 15 – 17 депутатов. После выборов, в соответствии с реальным распределением мандатов и своих предпочтений, мэр формирует «городское правительство» из числа членов коалиции. Оставшиеся вне коалиции депутаты городского совета составляют оппозицию. Оппозиция, как «сторожевой пес демократии», должна информировать жителей города о

О

12

:Г

Выпуск №313

недостатках в деятельности мэра и его коалиции и стремиться конструктивно противодействовать им. В реальности она практически отстранена от управления городом. Вместе с тем, глава оппозиции возглавляет ревизионную комиссию, которая вправе не только критиковать деятельность местной власти, но и настаивать на пересмотре действий и решений с помощью городского контролера, являющегося представителем госконтролера в городе. Исполнительная власть и работники муниципалитета отвечают за предоставление жителям города муниципальных услуг. В Советском Союзе эти функции выполнял – Городской исполнительный комитет (горисполком). Служащие муниципалитета являются наемными служаими. Они выполняют конкретную работу (каждый в своем отделе) по всему комплексу вопросов, относящихся к деятельности муниципалитета - благоустройство, озеленение, строительство, общественный транспорт, просвещение, абсорбция новых репатриантов, медицинское обслуживание, социальное обеспечение, организация досуга, культура, спорт, молодежные программы, начисляет и взимает городские налоги («арнону», пошлины за выдачу разрешений на строительство и открытие бизнесов и т.д.). Мэр города и городской совет, которые являются работодателями служащих муниципалитета, осуществляют контроль за их работой, поощряют за качественное выполнение

обязанностей, а также имеют право снять с должности при несоответствии служащих ей. Руководит работой горисполкома генеральный директор - также наемный служащий. Подведем некоторые итоги. Функционирование муниципальной системы построено на том, что жители города сознательно выбирают мэра и своих представителей в городской совет, позволяют им создать и использовать в интересах города и его жителей городской бюджет на протяжении 5-летней каденции. Эти люди также являются адресом, куда жители могут обратиться в случае проблем, связанных с муниципальной бюрократией. …А теперь представьте себе следующую ситуацию. Значительная группа жителей города считает, что от ее участия в выборах ничего не зависит и просто на них не ходит. А другая часть, четко зная, чего хочет от муниципалитета и в муниципалитете, стройными рядами голосует за «своего мэра» и за «свой» список. Каков будет результат? Кто окажется в выигрыше? Ответ очевиден: оставшись в день выборов дома, или разделив свои голоса между несколькими кандидатами в мэры и несколькими списками, мы, опять, как это было ни один раз, не получим реальной силы, способной изменить ситуацию в городе. Единственное, что в таком случае нам останется, и что у нас хорошо получается, – это с пеной у рта в течение пяти лет на кухне, ругать тех, кто управляет городом и жалеть себя -несчастных.

я

11 октября 2013

Я“

Ы

Ш

”

Ц

Юр

11 октября 2013

. Ш

Замощ

Выпуск №313

13

ÍÎÌÅÐ èçáèðàòåëüíîãî Ó×ÀÑÒÊÀ

4.0 5.0 12.0 14.0 24.0 42.0 53.0 61.0 68.0 69.0 84.0 90.0 94.0 103.0 117.0 130.0

14

ÀÄÐÅÑ ÈÇÁÈÐÀÒÅËÜÍÎÃÎ Ó×ÀÑÒÊÀ

Àðüå, 9 Ëàõèø, 9 ßàäóò Ñôàðàä, 17 Àâèìåëåõ, 1 Ìèëðîä Ýëèýçåð, 1 Èîõàííåñáóðã Áàð Êîõáà, 209 Áåí Àòàð Áåðãåð Äàâèä áóë. Øàïèðà, 7\àëåô áóë. Îôåð, 5 Ðàìáàì, 13 Áåí Äàâèä Ãàíåé Áàðíåà Ïèíåñ Éîñåô, 18 À-Ãâóðà

Выпуск №313

ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ Ó×ÀÑÒÊÀ

ìàìàä Íåâå Èëàí øêîëà «Ìààéÿí Õàèì âå-Øàëîì» (äëÿ ìàëü÷.) øêîëà «Íåâå Äêàëèì» Òàëìóä Òîðà Ìààéÿí Õàèì âå-Øàëîì Ïåëå Éîýö (áûâø. Õàâàöåëåò) ìàòíàñ «Áåéò Âîñê» Áåéò Êàíàäà øêîëà «Îð à-Õàèì» Îð Ìåíàõåì ÕÀÁÀÄ øêîëà «Ðîòåì» øêîëà «ÎÐÒ Àäèâè» øêîëà «Êîõàâ à-Öàôîí» øêîëà «Àñàô Ìàéìîí» øêîëà «Ìàêèô äàëåò èì. Èöõàêà Ðàáèíà» øêîëà «Èëàíîò» ßä ëå-Áàíèì

11 октября 2013

М

а

а

а ы

а

аю

а

М

ы

Разделяем и выбРасываем: в а ы – в

11 октября 2013

ч вы , ух – в

ы

www.ashkelon.muni.il

а

аМ

а

аа

аю

а

а

Выпуск №313

а

а ы ы

106 М аМ

15

В преддверие праздника состоялась встреча активистов движения Акцент с известным бизнесменом и членом Кнессета в прошлом Плато Шароном. Он заявил о своем намерении поддержать инициативу группы Акцент во главе с Игорем Эрманом по развитию парка высоких технологий в Ашкелоне и присоединиться к группе инвесторов, приезжающих в следующем месяце из России. Встреча состоялась в офисе Плато Шарона в Дизингоф центре, который является его собственностью. Во время встречи Игорем Эрманом была предоставлена информация о большом потенциале высококвалифицированной рабочей силы, по ряду причин сосредоточенной в Ашкелоне. Недаром именно здесь функционировала Техноло-

16

Выпуск №313

гическая Теплица по развитию проектов хай–тек. Надо заметить, что многие из активных членов группы Акцент, такие как Илья Москович, Нахум Пундик, Шломит Цур и Игорь Эрман, в прошлом участвовали в ряде этих проектов. К сожалению, в последние годы деятельность Технологической Теплицы замерла и практически свелась к нулю, как результат политики управления, заинтересованной в получении сиюминутной прибыли в ущерб долгосрочным интересам жителей города. В итоге высококвалифицированные специалисты вынуждены или менять профессию, или искать работу за пределами города. Добавьте к этому молодых людей, выросших здесь в Израиле и получивших по примеру своих родителей высшее образование и хорошие специальности, которые не могут найти применения своим способностям в Ашкелоне, и вы получите картину рынка рабочей силы в городе. Если принять во внимание инвестиционную политику государства Израиль, поддерживающую иностранные инвестиции, а также открытость израильского рынка для торговли с Соединенными Штатами, становится понятным желание русских бизнесменов вложить деньги в развитие высокотехнологичных производств в Израиле. Связи Игоря Эрмана в области российского бизнеса позволили ему заручиться поддержкой ряда российских бизнесменов его идеи организации парка хай-тек в Ашкелоне. Плато Шарон в прошлом принимал участие в развитии Ашкелона в области строительства и будет раз вернуться снова, чтобы инвестировать в области высоких технологий. Итамар Шимони приветствует идею развития в Ашкелоне парка высоких технологий, что соответствует его программе создания рабочих мест в городе, и обещает свою поддержку в этом процессе, а также сокращение всех бюрократических процедур с ним связанных.

11 октября 2013

11 октября 2013

Выпуск №313

17

Мои счастливое детство и юность прошли в живописной столице Азербайджана-городе Баку .Солнце ,море ,фрукты , восточные зажигательные ритмы – все это было в моей юности и, к моему великому счастью, сопровождает меня и здесь, в Израиле.Дома. От отца-главного инженера крупного военного завода я унаследовала любовь к книгам, умение четко формулировать свои мысли, способность видеть корень проблемы и способы ее решения. От красавицы мамы – заведующей большим отделом в муниципалитете г.Баку, мне перешла любовь к музыке – 7 лет учебы в музыкальнойшколе по классу фортепиано только способствовали этому. Моя мудрая бабушка, всю жизнь прождавшая своего любимого мужа Давида (после получения извещения “Пропал без вести”), одна воспитавшая в войну двоих детей , всегда говорила мне -«сделай свое». Эта фраза стала для меня путеводной звездой. Всю свою жизнь я стараюсь «сделать свое». Мне повезло в выборе жизненного пути. Еще в школе я твердо знала, что буду медиком. После окончания учебы в Москве я выразила желание работать в отделении реанимации и анестезиологии. Педагог, врач реаниматолог,только фыркнул - Такая фифа не для нас! Только через мой труп!

- Оживлю! – улыбнулась я в ответ. На том и сошлись . 5 лет работы реанимационной медицинской сестрой прошли как праздник.Под моими руками забилось не одно сердце. И я горжусь этим. Это мои личные победы . Репатриировалась в Израиль в 1994 году.Ашкелон стал моим” первым домом” на новой родине, и с тех пор это мой город.Репатриация дала мне новые силы снова доказать самой себе –Смогу! Сделаю свое! И, пройдя бюрократические препоны, сдав необходимые экзамены, заталкивая в себя иврит, я снова одела белый халат и продолжила дело своей жизни.Работала в больнице Барзилай, затем в гериатрической больнице. За 28 лет работы в медицине, из которых 13 лет я работаю старшей мед. сестрой, спасены и продлены жизни многих людей.Все эти годы я оказываю профессиональную помощь больным и моральную поддержку их семьям в самые критические моменты их жизни. Специфика работы научила меня принимать быстрые решения, нести ответственность за свои действия,руководить подчиненными,находить общий язык с больными и их родственниками. С 2000 года работаю старшеймед.сестрой в гериатрической больнице. Вот уже 13 лет я и моя команда верных помощников скрашиваем последние годы жизни пожилых людей, у которых порой, кроме нас, работников, другой семьи и нет! Создаем теплую атмосферу дома , дарим

18

Выпуск №313

внимание, заботу и, конечно же высокий профессиональный уровень всех работников нашей больницы играет огромную роль в отличном самочувствии жильцов моего отделения.. Если человек в 89 лет танцует танго, переводит технические тексты с иврита, ухаживает за огромной коллекцией кактусов (более 700 видов) , а его соседка по столу в 96 лет переживает, что СРАЗУ не может вдеть нитку в иголку, или простой колхозник вдруг начинает строить прекрасные замки из палочек от мороженного - это значит, что мы все делаем правильно! И пусть все видят танец танго и красоту цветущих кактусов,великолепие ((палочковых)) дворцов и ветряных мельниц,а каждодневная кропотливая работа всех работников нашей больницы - борьба за сохранение и продление жизни ваших любимых родных - пусть останется за кадром. Из ничего, шаг за шагом в течении 15 лет создавалось то, что я могу назвать моей большой личной победой. Конечно, я сама, одна, ничего бы не создала. Команда профессионалов высокого класса в моем отделении и во всей нашей большой гериатрической больнице день за днем одерживают свои победы, цена которым -жизнь человека. И, конечно же, поддержка родных ,улыбка мужа, смех дочки и внучки, песни зятя за Субботним столом – все это дает мне спокойствие и уверенность – все делается правильно “. Долгие годы работы с пожилыми людьми, людьми “золотого “возраста, как их красиво и благородно называют в нашей стране, многому меня научили. Научили терпению –слушать один и тот же вопрос по сто раз и спокойно на него отвечать. А когда сетуют на плохую память в 90 лет, я утешаю: “ Ничего , до ста двадцати времени еще долго, успеем запомнить”. Научили мудрости – за каждым человеком стоит целый мир, его история, взлеты и падения, и еще потери… Как много потерь было в их жизни! И поэтому здесь, в этой стране, дома, мы должны сделать все возможное для их спокойной и безоблачной жизни. Что бы было красивое настоящее и уверенное будущее. Знаете, как- то в свой первый год, тот, когда я только открыла мое отделение, ко мне вдруг пришел вопрос – а что я здесь делаю, именно в этом месте, почему именно я, профессиональная анестезиолог, вместо того, что бы продолжить работу в больнице, должна скрашивать последние годы жизни пожилых людей, которые уходят от меня, несмотря на все мои старания продлить их жизнь еще на месяц, год. Уходят… Его величество случай дал ответ. Это было в канун Нового Года. Я пошла в магазин за тортом.Перечень имеющихся

в наличии тортов был внушающим. “Что, все эти торты у вас есть?” спросила я. Продавщица замялась и говорит- “Ой, извините, птичьего молока не хватает, но через час обещали подвезти!” Вот! Вот она, та самая причина, тот колодец, из которого я по сей день черпаю силы для того, что бы дарить моим проживающим улыбки и смех, внимание и заботу. Дарить любовь. Ведь то, что уменя все есть”, только птичьего молока не хватает” -это их заслуга. Это они, те самые люди “золотого возраста” на камнях и песке построили такую прекрасную страну, нашу страну .Наш ДОМ . И я им должна . Должна для них “сделать свое”. И как можно лучше. Именно поэтому я приняла предложение Алика Солтановичабаллотироваться в городской совет в составе списка”Наш дом-Ашкелон”. Появилась отличная возможность “сделать свое” но уже с гораздо большим потенциалом, в команде настоящих профессионалов, которые своими достижениями доказали, кто они есть и на что они способны. В разговоре с избирателями прозвучал вопрос – а что я сделала для своего города? - Ничего – ответила я, ДЛЯ ГОРОДА я не сделала ничего. Но за годы моей работы я много сделала ДЛЯ ЛЮДЕЙ этого города. И горжусь этим. Наш прекрасный приморский город небольшой. Все знают всех. И мне всегда приятны случайные встречи с родными и близкими “моих бабушек и дедушек”, которые проживали в моем отделении. Я честно и открыто смотрю им в глаза. Я знаю – я сделала все,что было в моих силах. Моя совесть чиста. Я “сделала свое”. Ну, а над временем я не властна. В муниципальном совете я собираюсь заниматься тем, что мне ближе всего – социальными вопросами и качеством жизни моих дорогих людей “золотого возраста”. Людмила Швед, член списка «Наш дом Ашкелон»

11 октября 2013

Одним из главных событий нынешнего года в политической жизни Ашкелона станут муниципальные выборы. 22 октября все мы сможем реализовать право, которое дается ВСЕГО РАЗ В 5 ЛЕТ - выбрать городскую власть, людей, которые от нашего с вами имени будут до 2019 года определять качество жизни 120000 ашкелонцев. К сожалению, не мало тех, кто за двадцать лет жизни в стране, так и не понял, что от мэра и депутатов муниципального совета напрямую зависит, как будет выглядеть наш город, наш район, наша улица. Будет ли они безопасными и благоустроенными, легко ли будет добраться от вашего дома до центра, городского рынка или больницы; какое образование получат ваши дети и внуки, будут ли доступными спортивные секции и кружки, какую социальную помощь и поддержку получат нуждающиеся и люди пожилого возраста, получите ли вы помощь в создании своего бизнеса, будут ли в мэрии люди, к которым вы всегда сможете обратиться, говорящие с вами на одном языке, понимающие и знающие, как решить ваши проблемы . В прошлых муниципальных выборах приняли участие всего 33% русскоязычных избирателей, имеющих право голоса. Причем 80% из проголосовавших – это люди золотого возраста. Поэтому мы обращаемся к молодежи и людям среднего возраста, к тем, кто работает, учиться, растит детей, платит налоги, за счет которых и существует вся городская бюрократия. ВЫ И ТОЛЬКО ВЫ В СИЛАХ ИЗМЕНИТЬ ЛИЦО нашего ГОРОДА! И если вы этого не сделаете, то этого не сделает НИКТО! И каким бы трудным не был для вас рабочий день 22 октября, как бы вы не устали, во имя своего же благополучия, и благополучия своих детей и родителей, вы должны потра-

11 октября 2013

тить 20 минут и пойти проголосовать. За Итамара Шимони - нашего кандидата в мэры и за список «Наш дом Ашкелон» - своих представителей в муниципальном совете. А значит – за себя! Почему необходимо голосовать за канидата в мэры Итамара Шимони - Итамар Шимони представитель нового поколения политиков и менеджеров. Профессионал, который умеет принимать единственно правильные решения - Итамар Шимони – политик нового поколения, который станет мэром для всех жителей в городе. Он будет учитывать интересы всех общин.

- Кандидатура Итамара Шимони,его программа и пути ее реализации были детально проверены специалистами и руководством партии «Наш дом Израиль» и получили ее полную поддержку. О чем заявил на встрече с жителями Ащкелона лидер партии НДИ, депутат Кнессета Авигдор Либерман. Почему необходимо голосовать за нас, за список «Наш дом Ашкелон» - За пять лет прошлой каденции мы, депутаты от НДА, доказали избирателям, что мы эффективно работаем на благо русскоязычной общины и всех жителей города - Потому что мы представляем одну из крупнейших израильских партий, министры и депутаты Кнессета которой помогают решать проблемы города.

- Партия НДИ представляет ваши интересы, всегда держит свое слово перед избирателями и располагает реальной силой для изменения ситуации в городе на благо его жителей. Члены списка «Наш дом Ашкелон»: Алик Солтанович, Борис Манор, Давид Бен Авраам, Алекс Гринберг, Людмила Швед, Игорь Йоффе, Григорий Абрамов, Ефим Рабовский, Марк Мишне, Вячеслав Гродзинский

Выпуск №313

19

Давид, здравствуйте. Прежде чем перейти к вопросом, пользуясь случаем хочу поздравить Вас переизбранием на должность главы родительского комитета школы “Кохав а-Цафон”. Спасибо за поздравление. Меня переизбрали единогласно. На выборы пришли более 30 родителей, представляющие все классы, а это 500 учеников. Так что, выборы для меня вещь не новая. Еще раз поздравляю Вас. К этому аспекту Вашей общественной деятельности мы еще вернемся. Приближаются муниципальные выборы. Пора подвести итоги предыдущий каденции. Как Вы оцениваете деятельность Бени Вакнина на посту мэра? С Вашего позволения я отвечу на этот вопрос, как глава родительского комитета, который я возглавляю уже четвертый год. Признаюсь, что я многим недоволен. Родители прилагали большие усилия, чтобы заставить городские власти работать. Именно косность, отсутствие гибкости мышления и восприятия новых идей и подходов в управлении и решении проблем, характеризующие действующую администрацию и побудили меня перейти на новую более высокую ступень в общественной жизни нашего родного города – выдвинуть мою кандидатуру на выборах в горсовет. Строительства спортзала и многих других моментов приходилось просить, практически, с протянутой рукой, идти на поклон к мэру. И это несмотря на то, что это было обещано лично мэром. Думаю, что через призму отношения к нашей школе можно оценить деятельность мэра, который является главным “образователем” нашего города, ведь он держит портфель образования. Что ждать от будущих выборов Ашкелону? Мы с командой “Наш Дом Ашкелон” и партией НДИ очень надеемся и верим, что сделали правильный выбор, поддержав кандидатуру Итамар Шимони, баллотирующегося на пост мэра. Я надеюсь, что он победит и возглавит Ашкелон. От его избрания будет зависеть, получит ли наша фракция, все то, что было оговорено в соглашении, подписанным с Итамаром Шимони. Самое важное для нашего города - чтобы НДИ и Шимони стали главными партнерами в осуществлении всех тех планов и проектов, которые вошли в нашу с ним общую программу: это развитие медицинского туризма, в сфере образования - строительство дополнительных 6 классов в школе Кохав а-Цафон (и не только), строительство “Центра развития мозга” на территории школы ( это уникальный проект, которому нет равных ни в Израиле, ни за его пределами). Естественно, мы говорим и о вопросах безопасности. Напомню, что главы движения НДА д-р Алик Солтанович и Борис Манор еще до предстоявших выборов добились существенных достижений в этой сфере. Это введение в нашем городе (одном из 6 в нашей стране) проекта “Городская полиция”. Кстати, пользуясь случаем, хочу пригласить молодых людей, отслуживших в армии, закончивших школу и получивших аттестат зрелости, подать свою кандидатуру на должность инспекторов, которые должны будут обслуживать жителей районов нашего города, среди которых и те, где проживает большое количество русскоязычных ашкелонцев. Молодые люди, выдержавшие вступительный экзамен, будут зачислены на курс подготовки полицейских. По окончании курса они получат возможность войти в штат мэрии, которая будет формировать службу городской полиции. Эта служба будет находиться в прямом подчинении у мэра. Полную информацию все заинтересованные горожане могут получить в призывных пунктах полиции в Бэер-Шеве и Бат-Яме. Что можно изменить в городе? Во время предвыборной кампании я и другие члены нашей команды обратили внимание, что чаще других проблем жители Ашелона указывают на грязь и мусор, который часто окружают их дома. По мнению этих людей (в чем мы убедились лично), городская диспетчерская - служба 106 не всегда работает эффективно и нет русскоговорящего сотрудника, который бы выслушал и понял обращающихся к нему горожан, и принял их просьбу или жалобу. Это необходимо изменить. Ашкелонцам полагается качественное обслуживание! Как проголосует община выходцев из Грузии в Ашкелоне? Сегодня можно сказать, что так таковой грузинской общины в нашем городе не существует. Но население города делится на две, на мой взгляд, основные группы - светских и религиозных. Я больше ассоциирую себя с первой группой, в которую входят

20

Выпуск №313

репатрианты 90- х годов. Вместе с этим, я соблюдаю традиции и заветы Торы, но не дохожу до фанатизма. Вторая группа, религиозных ашкелонцев, которые в основном относятся к алие 70- х годов, ассоциируется с моим дважды соотечественником, известным и уважаемым в нашем городе общественным деятелем и политиком Шабтаем Цуром. Что заставляет Вас верить Шимони? Почему Вы готовы его поддержать? Я, как правило, отношусь с большой осторожностью ко всему. Но есть вещи, которые можно и нужно менять. Итамар Шимони не новый человек в нашем городе, он родился и вырос в Ашкелоне и знаком с проблемами жителей, представляющих все слои и группы населения нашего города. Он боец, обладающий огромным опытом в сфере управления. Я сам руководитель крупной международной компании, и знаю о чем говорю. Опыт Шимони-управленца просто бесценен для нашего города. Городу нужен хозяин! Шимони – надежный хозяйственник. Как согласуются ваши планы с программой Шимони? Я уже говорил, что Итамар Шимони поддержал нашу программу, в частности вопросы касающегося сферы образования и туризма. Итамар понимает, что совместными усилиями, при поддержке нашей фракции министерством туризма, возглавляемым представителем нашей партии Узи Ландау, а также главой министерства внутренней безопасности (также от партии НДИ) Ициком Ароновичем, над будет намного легче осуществить совместные планы. Мы все прекрасно знаем, чего Итамару Шимони удалось достичь за последние 5 лет в Тель-авивском порту. Скажу честно, работая в самом сердце Тель-Авива, я завидую жителям этого города, у которых есть столь блестящий руководитель крупнейшей в Израиле туристической компании, занимающейся развитием Тель-авивского побережья. Да и самой компании “Атарим” крупно повезло с ее гендиректором. Итамар Шимони практически из ничего создал прекрасный туристический центр. Именно такого центра и не хватает нашему городу, и я верю, что он у нас будет - с Шимони! В качестве председателя родительского комитета школы Кохав аЦафон, мне довелось работать с аппаратом нынешнего мэра и не один год. Я должен признаться, что мне, многое удалось “пробить”. Я не зря использую именно это слово. Все, чего мне удалось добиться, было “пробито” с помощью попыток убедить мэра в необходимости того или иного, порой очевидного, действия. Нередко приходилось воевать с аппаратом мэра. Эти войны отняли у меня много усилий и времени. Но это было делом принципа - победить в них. Я не привык отступать. Кстати, в этом мы похожи с Итамаром. Естественно, многие вопросы еще остались нерешенными, и я планирую продолжать лоббировать их решение уже в качестве депутата горсовета. Конечно, хочу надеяться, что родители учащихся нашей школы помнят и ценят мои усилия, а также и верят в меня. Я надеюсь, что 22 октября они придут на избирательные участки и сделают правильный выбор: в одну урну они опустят бюллетень с буквой Итамара Шимони - кандидата на пост мэра нашего города, в другую - опустят бюллетень с буквой “???” - за список нашего движения во главе с Аликом Солтановичем. Я же со своей стороны обещаю, что поддержка меня и моего списка родителями учащихся школы “Кохав а-Цафон” будет оправдана. Каждый голос может стать решающим для меня, поэтому я еще раз призываю и прошу всех родителей, прийти 22 октября на избирательные участки и проголосовать. Давид, хочу пожелать Вам успеха ради победы Ашкелона и его жителей. С Давидом Бен Авраамом беседовал Натан Сойфер.

11 октября 2013

11 октября 2013

Выпуск №313

21

литературные страницы

Владимир Фромер родился в 1940 году в Куйбышеве (ныне - Самара). Репатриировался в Израиль в 1965 году. Окончил исторический факультет Еврейского университета в Иерусалиме. В 1972–73 годах - соредактор первого израильского литературного журнала на русском языке – «АМИ». Подлинный успех пришел к писателю в 1997 году, когда в России и в Израиле – одновременно - вышел в свет двухтомник «Хроники Израиля. Кому нужны герои», сразу ставший бестселлером. В настоящее время Владимир Фромер живет в Иерусалиме. Редактор и политический обозреватель русскоязычной радиостанции «РЭКА». Лев Толстой помнил, как его пеленали. Он так и не смог забыть ощущение беспомощности, которое при этом испытывал. Вообщето, дети обычно начинают закреплять в памяти окружающий мир годам к четырем. Я же помню себя с трех лет. Хорошо помню, как мы с бабушкой ехали поездом по бесконечным степным просторам. Тяжелое солнце медленно уходило к горизонту. Крепчал терпкий ветер, пропитанный запахом полыни. Исчез ставший уже привычным монотонный ландшафт, и степь стала выглядеть так, словно огненный смерч пронесся здесь, уничтожая все на своем пути. Всюду виднелись разбитые, завалившиеся на бок машины, остовы сожженных танков, развороченные пушки. Меня особенно поразило застрявшее в земле крыло самолета с большой красной звездой.

– Дуга Курская… Ох, народу побило… Мертвый на мертвом, – вздохнула бабушка. – Кто же такое выдержит? Какой народ? Бабушка просто размышляла вслух. Я ведь не мог понять тогда, что она имеет в виду. Но я уже знал, что такое война. Знал, что на войне убили моего папу. В переполненной теплушке смрад и полумрак. Мы сидим у раскрытых дверей. Здесь легче дышится. Вдруг рядом возникает рыхлый человек с неопрятными, тронутыми сединой волосами. Выцветший френч сидит на нем плотно, как кожура на банане. Но больше всего меня поражает его лицо. Один глаз косит и смотрит в сторону. Второй неподвижно глядит прямо перед собой, не мигая. Он стоит так близко от меня, что я чувствую запах перегара.

– Сучара жидовская, – кричит он кому-то в углу, захлебываясь словами. – Отсиделся, гад, в Ташкенте… Братан Васька… Мы с ним в окопе одном… Котелок с кашей на двоих… Тут как рванет… Башку Васеньке напрочь снесло… Лежит головка брательника с ложкой в зубах. А ети жидяры… Мужчина, сидевший в углу, встал, оказавшись неожиданно высокого роста, шагнул вперед – и я услышал короткий сухой звук. Человек во френче упал.

– Бей жида! – раздался чей-то вопль, и началась свалка. Я испугался и заплакал. Бабушка взяла меня на руки. Что было дальше – стерлось из моей памяти. Осталось только ощущение, что произошло что-то нехорошее и злое. Моя бабушка умерла в Израиле в 1968 году и похоронена на холонском кладбище. Тогда я и узнал финал этой истории. После похорон ко мне подошел седой человек с печальными глазами.

– Вы, конечно, Володя? – спросил он. И, не дожидаясь ответа, представился: – Семен Аронович Вайнер. Это ведь вы ехали с бабушкой в поезде из Актюбинска на Украину в 1945 году?

– Ну да. Только я был еще совсем маленьким.

– Вы, конечно, не можете этого помнить, – продолжал он, – но ваша бабушка Мария Иосифовна спасла мне жизнь.

– Кое-что помню, – сказал я. – Помню, как вы ударили кого-то. А вот что было дальше – начисто забыл.

– Они кинулись меня избивать, хотели вышвырнуть из вагона. И тогда ваша бабушка покрыла их таким матом, что они обалдели.

– Она долго жила в Одессе, – сказал я.

– Тогда понятно, – усмехнулся Семен Аронович. – Но спасло меня не ее знание ненормативной лексики. И даже не то, что она держала вас на руках. Их поразило несоответствие. Круглое лицо пожилой русской женщины. Голубые глаза. Светлые волосы. И вдруг – такой лексикон. Они бы никогда не поверили, что она – еврейка. «Ну, бабка, ты даешь», – сказал кто-то, и все облегченно засмеялись. Им расхотелось убивать. Смех и убийство – вещи несовместимые. Семен Аронович попрощался и ушел прямой и спокойный.

22

Выпуск №313

* * * Из эвакуации мы с бабушкой возвращались не в Самару, где жили до войны, а в Черновцы – исторический центр Буковины. Там мать и отчим получили работу. Мой отец – военный врач – был убит в конце сорок первого. Фугасная бомба угодила в полевой госпиталь. Погибли все – и раненые, и медицинский персонал. Бабушка рассказывала, что у отца была горячая кровь и доброе сердце. Он обожал женщин, что приводило мою мать в отчаяние. Отец ее любил и искренне раскаивался в прегрешениях, но при каждом удобном случае повторял их снова без малейшего зазрения совести. Вместе с тем был он великодушен, правдив и предан своим друзьям. Эмоциональная горячность сочеталась в нем с полным равнодушием к материальным благам. Моя мать – тоже врач – была эвакуирована в казахский город Актюбинск вместе с больницей, в которой работала. Там она в самом конце войны познакомилась с польским евреем и вышла за него замуж. Мой отчим – выпускник Варшавского университета, магистр философии и права – отлично разбирался не только в философии, но и в политике. Гитлера считал исчадием ада, а Сталина – величайшим злодеем в истории. Убегая от нацистов, он оказался в сталинской империи. Поскольку хрен редьки не слаще, то по его разумению, чтобы уцелеть, нужно было превратиться в хамелеона, что он и сделал. Женившись в Актюбинске на моей матери, он сразу после войны потихоньку перебрался в Черновцы, где устроился на керамический завод начальником планового отдела – типично еврейская должность в те времена. В 1946 году, когда бывшие польские граждане косяком репатриировались в Польшу, отчим не осмелился подать документы в ОВИР, опасаясь, что это будет расценено как нелояльность в отношении режима. Лишь в 1962 году наша семья получила разрешение на выезд в Варшаву по личной просьбе президента польской академии наук Тадеуша Катарбинского, не забывшего моего отчима – одного из лучших своих студентов. Отчим – человек холодный и замкнутый – отличался безупречной вежливостью и галантностью – качествами, которые обеспечили порабощенной Польше сочувствие всего мира. Мы не были близки, но я всегда помнил, что когда однажды попал в беду, то он протянул мне руку помощи легко и естественно. В детстве он иногда рассказывал мне похожие на притчи короткие истории. Вот одна из них: «В зеркальный зал забежала злая собака и увидела сотни ощерившихся злых собак. Потом забежала добрая собака и поняла, что мир населяют добрые собаки. Отсюда мораль: ты такой, каким ты видишь мир». Никаких разговоров о политике он не вел, но его замечания поражали остротой ума и свидетельствовали о привычке к логическому мышлению. От него, например, я узнал, что орудие, карающее зло, не всегда является благом. Как-то раз, увидев, что я читаю книгу по астрономии, он сказал: – Не забивай свои мозги ерундой. Вселенная бесконечна, а что не имеет конца, не имеет и смысла. Так зачем тратить время на бессмысленные вещи? А однажды я услышал от него, что развитие цивилизации опережает развитие культуры и ведет народы к одичанию и гибели. Эта фраза поразила меня, и я тут же спросил: – А что такое цивилизация? Он коротко ответил: – Технический прогресс. И тогда я задал вопрос, который интересует каждого:

11 октября 2013

– Существует ли Бог? Он пожал плечами и серьезно сказал: – Если и существует, то Он вне времени и пространства, а значит, для нас непостижим. Я тогда не понял его. Не уверен, что понимаю и сейчас. * * * Черновцы называли еврейским городом. Даже теперь, много лет спустя, мне требуется всего лишь незначительное усилие памяти, чтобы вновь увидеть перед собой его дома и улицы, ощутить их странное обаяние и теплоту нагревшегося за день асфальта. С тех пор где я только не побывал, но всюду меня, как фатаморгана, сопровождал зыбкий и, несомненно, давно изменившейся облик этого города. Когда же развалилась империя и появилась, наконец, возможность съездить в Черновцы, то я ею не воспользовался. Бродский был прав: на место первой любви не возвращаются. А моя первая любовь все еще ходит по черновицким улицам. При мысли, что я могу встретить ту, которая когда-то была для меня самым прекрасным существом на свете, в облике ковыляющей куда-то старушки, мной овладевала черная меланхолия. Я ведь с особой отчетливостью, так, словно это было вчера, помню зимний вечер, бесшумно падающий снег и ее приблизившееся странно побледневшее лицо… К тому же евреев в Черновцах почти не осталось, а вместе с ними исчез и неповторимый, присущий только этому городу колорит – тот самый «особенный еврейско-русский воздух», о котором с такой щемящей ностальгией писал когда-то Довид Кнут. Евреи, – говорил Заратустра, – маленький народ, но в каждом конкретном месте их много. По отношению к Черновцам это верно. Евреи не только жили в этом городе, начиная с XIV века, но иногда даже составляли в нем большинство. Во времена помрачения духа – а их было великое множество – убийственные бури обрушивались и на общину черновицких евреев. Их лишали гражданских прав, изгоняли, грабили, насильственно крестили, обвиняли в отравлении колодцев, в ритуальных убийствах. Но чем сильнее теснила евреев ненависть, тем сплоченнее и сер-

дечнее становилась их семейная и духовная жизнь. Как дерево за землю, держались они за свой город. Они основывали здесь промышленные предприятия и банки, открывали артели и мастерские, преподавали в школах и в университете, спонсировали культурные мероприятия. И прекрасно уживались с другими этническими группами, отношения с которыми строились на основе взаимного уважения. К началу самой невероятной и истребительной из всех войн, преобразившей мир и уничтожившей треть еврейского народа, в Черновцах проживало около пятидесяти тысяч евреев. В июне 1940 года Советский Союз аннексировал Бессарабию и Буковину. Начались аресты. Большинство еврейских культурных и общественных учреждений были закрыты. Но все это оказались лишь цветики. Трагические события развивались стремительно в то ужасное время. Уже через год – 30 июня 1941 года – Красная армия оставила город, и его заняли румынские и немецкие войска. Вся Бессарабия и Буковина с Черновцами были переданы Гитлером Румынии – верной союзнице Третьего рейха. Конечно, Гитлер был главным игроком в кровавой мировой драме, но не следует недооценивать и роль его верного вассала, маршала и кондукэтора (румынский аналог фюрера) Румынии Иона Антонеску. Каждая диктатура выражает какую-либо идею. Но любая идея по форме и содержанию уподобляется тому человеку, который ее осуществляет. И если фанатичный и импульсивный Гитлер был Савонаролой расовой теории, то сухой и сдержанный румынский диктатор являлся ее расчетливым прорабом. Антонеску гордился своей арийской внешностью. Высокий рост, суровый лоб, классической чеканки профиль, властный изгиб тонких, словно резцом вырезанных губ. Похожий на местечкового еврея Гитлер почувствовал нечто вроде зависти, когда встретился с ним впервые, что, впрочем, не помешало глубокой симпатии, которую фюрер до конца испытывал к своему румынскому союзнику. Продолжение на стр.30 * Первая часть триптиха «Калейдоскоп памяти». Журнальный вариант.

ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ

ÈÅÐÓÑÀËÈÌ

ïí., ñð., ñóá.

îò 120 øåê.

ÃÀËÈËÅß ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÀß ÕÀÉÔÀ, ÍÀÇÀÐÅÒ, Ñâÿòûíè è ñàäû ÊÅÉÑÀÐÈß, ÕÀÉÔÀ, ÀÊÊÎ ÒÅËÜ–ÀÂÈÂ – ßÔÔÎ, ÌÈÍÈ-ÈÇÐÀÈËÜ Ñòàëàêòèòîâûå ïåùåðû è Ìîíàñòûðè Ïàðê îðõèäåé «Óòîïèÿ», Òåëü–Àâèâ-ßôôî

12,24/10, 9,14/11

155 øåê.

14,19/10, 2,11/11

155 øåê.

ËÅÒÍÈÉ ÎÒÄÛÕ ÄËß ÂÑÅÉ ÑÅÌÜÈ

26/10, 23/11

175 øåê.

19,24/10, 2,7/11

175 øåê.

CÀÔÀÐÈ / ÑÓÏÅÐËÅÍÄ ÑÀÕÍÅ - ÎÒÄÛÕ È ÊÓÏÀÍÈÅ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÉ ÇÎÎÏÀÐÊ

(çîëîòîé, ïðàâîñëàâíûé, áèáëåéñêèé)

ÀÂÒÎÐÑÊÈÅ ÌÀÐØÐÓÒÛ

11 октября 2013

19/10 12,26/10, 9,23/11

175 øåê.

165 øåê.

12,26/10

îò 135/160 øåê.

12,26/10

135 øåê.

19/10

îò 135 øåê.

ÌÅÐÒÂÎÅ ÌÎÐÅ 5,19,26/09 è ÊÀÆÄÓÞ ÑÓÁÁÎÒÓ ïëÿæ .............................. 80 øåê îòåëü Öåëü Àðèì........ 130 øåê (+ 50 øåê. - îáåä) ÑÏÀ Îòåëü Õîä .......... 230 øåê (âêëþ÷àÿ îáåä) ÑÏÀ Ýéí Ãåäè ............ 100 øåê (+ 50 øåê. - îáåä)

Выпуск №313

23

3-х ком., Неве Дкалим, угловой домик, 835.000 шек., 052-2296357 ----------------------------------4-х ком., Барнеа, на море, 930.000 шек., 052-2296357 -----------------------------------

ПРОДАЖА

----------------------------------2.5 ком., Ган а-Врадим, участок, 610.000 шек., 052-2296357 ----------------------------------3.5 ком., балкон, евроремонт, Шимшон, 430.000 шек., 052-2296357 ----------------------------------2-х ком., Марина, 380.000 шек., 052-2296357 -----------------------------------

«РИМАКС»

ПРОДАЖА

----------------------------------4-х ком., просторная, 2 санузла, большой двор, тихое место, немедленное вселение, Неве Дкалим, 820.000 шек.

----------------------------------2-х ком., 1-ый этаж, на столбах, ухоженная, опция на достройку, ул. Гистадрут, 400.000 шек.

----------------------------------3-х ком., лифт, балкон, мамад, ул. Иуда Леви, 650.000 шек.

----------------------------------4-х ком., 2-ой этаж, ухоженная, просторная, Неве Адарим, 730.000 шек.

----------------------------------4-х ком., лифт, балкон, большой махсан, Неве Илан, 830.000 шек.

-----------------------------------

АРЕНДА

----------------------------------2-х ком., участок, Неве Дкалим, 2400 шек., 052-8196343 ----------------------------------2.5 ком., ухоженная, Шимшон, 1700 шек., 052-8196343 ----------------------------------3-х ком., ул. Атаясим, меблированная, 3000 шек., 052-8196343 -----------------------------------

3-х ком., ухоженная, балкон, мамад, Кохав аЦафон, 570.000 шек.

----------------------------------4-х ком., капремонт, лифт, балкон, Ган а-Врадим, 680.000 шек.

----------------------------------4-х ком., лифт, балкон, большая, возле моря, Афридар, 790.000 шек.

----------------------------------3-х ком., лифт, балкон, Неве Илан, 760.000 шек.

----------------------------------угловой коттедж 4.5 ком., евроремонт, Неве Адарим, 1.250.000 шек.

-----------------------------------

АРЕНДА ----------------------------------2-х ком., 2-ой этаж, шикарная, ул. Бар Кохба, 2000 шек.

----------------------------------3-х ком., карка, ул. Йосефталь, 1800 шек.

-----------------------------------

КРАтКОсРОчНАя АРЕНДА/ ПОсутОчНый съём 2-х, 3-х ком. квартиры оборудованные по евростандарту в гостиничном комплексе у пляжа «Марина» туристам и гостям Израиля. Возможность заказа индивидуальных экскурсий.

без маклера

24

052-3906262

Выпуск №313

306-317

4-х ком., лифт, очень ухоженная, мамад, махсан, р-н Кохав а-Цафон, 750.000 шек., 054-4434366 -----------------------------------

ПРОДАЖА

----------------------------------3-х ком., балкон, очень ухоженная, кондиционер, рн Кохав а-Цафон, 580.000 шек., 054-4434366 ----------------------------------3-х ком., лифт, кондиционер, очень ухоженная, большой балкон, р-н Ган а-Врадим, 590.000 шек., 054-4434366 ----------------------------------2-х ком., просторная, ухоженная, удобный этаж, р-н Шимшон, 375.000 шек., 054-4434366 ----------------------------------3-х ком., удобный этаж, ухоженная, Шимшон, 400.000 шек., 054-4434366 -----------------------------------

Герцель, 76

----------------------------------4-х ком., ухоженная, балкон, удобный этаж, лифт, р-н Лотан, 2600 шек., 054-4434366 ----------------------------------3-х ком., мамад, лифт, очень красивая и ухоженная, кондиционер, Кохав аЦафон , 2500 шек., 054-4434366 ----------------------------------2-х ком., кондиционер, р-н Шимшон, 1700 шек., 054-4434366 ----------------------------------1-но ком., студия, очень ухоженная, рядом с морем, р-н Сити, 1800 шек., 054-4434366 -----------------------------------

тел. 08-85-86-87-7

ПРОДАЖА

054-4433421

АРЕНДА

------------------------------4-х ком., Неот Ашкелон, балкон, после кап.ремонта, шикарная, 770.000 шек.

------------------------------3-х ком., Атикот, около таханы мерказит, 620.000 шек.

------------------------------4-х ком., + балкон, Барнеа, новый дом, 970.000 шек.

------------------------------3-х ком., Кохав а-Цафон, лифт, ухоженная, 630.000 шек.

------------------------------4-х ком., Неве Илан, балкон, шикпрная, мамад, 860.000 шек.

-------------------------------

76 ‫הרצל‬

5 ком., Неве Адарим, новый дом, 950.000 шек.

-------------------------------

АРЕНДА

054-4433421 ---------------------------------3-х ком., Барнеа, после кап.ремонта, шикарная, 2200 шек.

------------------------------2-х ком., Марина, балкон, мебель, бассейн, 2300 шек.

------------------------------3-х ком., Ган а-Врадим, балкон, мамад, лифт ------------------------------3-х ком., Неот Ашкелон, новая кухня, 2400 шек.

------------------------------4-х ком., Неве Адарим, балкон, лифт, новая, 3200 шек.

-------------------------------

11 октября 2013

ПРОДАЖА

----------------------------------3-х ком., ШИМШОН, 2-ой этаж, 400.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., НЕОТ АШКЕЛОН, ЛИФТ, ОБУСТРОЕННАЯ!, 715.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., балкон, НЕВЕ ДКАЛИМ, ЛИФТ, БОЛЬШАЯ!, ОБУСТРОЕННАЯ!, дому 2 годa, 910.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------3-х ком., + ХЕДЕРБИТАХОН, Кохав а-Цафон, ЛИФТ, 615.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------5 ком., балкон, АФРИДАР, лифт, ОБУСТРОЕННАЯ!, дому 4 года, 980.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------2-х ком., ШИМШОН, 2-ой этаж, КАПРЕМОНТ!, 350.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------ПЕНТХАУС 4-х ком., 2 балкона (25 + 17 кв.м.), ГАН А-ВРАДИМ, ЛИФТ, КАПРЕМОНТ!, MAXCAH 20 кв.м., 830.000 шек., 050-8258211 -----------------------------------

тИВуХ «А.б.А»

компания по продаже недвижимости под руководством Олега Гузмана

тел.: 08-6758073, 052-3298087 телефакс: 08-6727939

Ашкелон, ул. Герцль 36 («Бейт Гур»), офис 13

ПРОДАЖА

----------------------------------По случаю! 3-х ком., 2ой этаж, обустроенная, кондиционер, Ган а-Врадим, 565.000 шек., 052-3298087 ----------------------------------По случаю! 3-х ком., большая, закрытый балкон 14 кв.м, лифт, мамад, вид на море, Сити, 670.000 шек., 052-3298087 -----------------------------------

2-х ком., с участком, Неве Дкалим, ХЕДЕР БИТАХОН, дому 10 лет, 640.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., ул. ШАПИРА, 2ой этаж, 3 кондиционера, ШИКАРНАЯ!, КАПРЕМОНТ!, 540.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------КОТТЕДЖ двухэтажный, 4-х ком., + ХЕДЕР БИТАХОН, Неве Адарим, 950.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., балкон, ГАН АВРАДИМ, лифт, 650.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., 2 балкона (9 + 16 кв.м.), БАРНЕА, КРАСИВАЯ!, ЛИФТ, 950.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., Кохав аЦафон, БОЛЬШАЯ, ЛИФТ, ОБУСТРОЕННАЯ, ХЕДЕР БИТАХОН, 710.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., балкон, Неве Илан, ЛИФТ, ХЕДЕР БИТАХОН, НЕДОРОГО, 800.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------3-х ком., балкон, Кохав а-Цафон, УХОЖЕННАЯ!, 570.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------3-х ком., балкон, Неве Адарим, НЕДОРОГО!, 550.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------3-х ком., лифт, мамад, 3 кондиционера, большой балкон, паркетные полы в комнатах, 2 квартиры на этаже, Неве Адарим (парк Адарим), 715.000 шек., 052-3298087 ----------------------------------По случаю! 4-х ком., 2 балкона, лифт, Неот Ашкелон, 665.000 шек., 052-3298087 ----------------------------------4-х ком., балкон, лифт, мамад, кондиционер, Неве Адарим (ул. Эли Коэн), 765.000 шек., 052-3298087 ----------------------------------По случаю! 4-х ком., вид на море, кондиционер, Шапира, 450.000 шек., 052-3298087 -----------------------------------

11 октября 2013

СРОЧНО! ГАН А-ВРАДИМ, 4-х ком., 2-ой этаж, НЕДОРОГО!, 595.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------3-х ком., 1-ый этаж, с участком, ШИМШОН, КАПРЕМОНТ!, 2 кондиционера, 440.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------КОТТЕДЖ 6.5 ком., ЛОТАН, ХЕДЕР БИТАХОН, 1.120.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------ПЕНТХАУС 5 ком., 2 балконa (70 + 15 кв.м.), БАРНЕА, НЕДОРОГО!, 1.120.000 шек., 050-8258211 ----------------------------------5 ком., балкон, Неве Адарим, НОВАЯ!, недорого!, 1.000.000 шек., 050-8258211 -----------------------------------

АРЕНДА

----------------------------------5 ком., балкон, НОВАЯ!, Неве Адарим, лифт, центральный кондиционер, 3200 шек., 050-8258211 ----------------------------------3-х ком., 2-ой этаж, ШИМШОН, 1800 шек., 050-8258211 ----------------------------------3-х ком., + ХЕДЕР БИТАХОН, Кохав а-Цафон, ЛИФТ, 2300 шек., 050-8258211 ----------------------------------4-х ком., Неве Адарим, мебель, электротовары , 2600 шек., 050-8258211 ----------------------------------Дом на земле, Гиват Цион, 850.000 шек., 052-3298087 -----------------------------------

АРЕНДА

----------------------------------4-х ком., 3-ий этаж, кондиционер, ул. Шай Агнон, 1900 шек., 054-7728238 ----------------------------------3-х ком., ул. Бялик, 1700 шек., 054-7728238 ----------------------------------3-х ком., лифт, Неот Ашкелон, 2350 шек., 054-7728238 ----------------------------------4-х ком., лифт, балкон, Барнеа, 2800 шек., 054-7728238 ----------------------------------5 ком., лифт, балкон, новая от каблана, Неве Адарим (Парк Илан), 3500 шек., 054-7728238 -----------------------------------

АГЕНТСТВО ПО ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

“ПРОГРЕСС”

08-6725311, 052-3444549/8

ПРОДАЖА

----------------------------------4-х ком., балкон, лифт, устроенная, Неот Ашкелон, 740.000 шек., 052-3444549/8 ----------------------------------3-х ком., лифт, балкон, мамад, Ган а-Врадим, 600.000 шек., 052-3444549/8 ----------------------------------3-х ком., 3-ий этаж, очень устроенная, большая, кондиционеры, ул. Бялик, 400.000 шек., 052-3444549/8 -----------------------------------

АРЕНДА

----------------------------------3-х ком., большая, Атикот, 1800 шек., 052-3444549/8 ----------------------------------3-х ком., лифт, с 25.10., Лотан, 2200 шек., 052-3444549/8 ----------------------------------3-х ком., 2-ой этаж, большая, частично меблированная, Афридар, 2250 шек., 052-3444549/8 ----------------------------------3-х ком., очень устроенная, балкон, лифт, Неве Илан, с 05.12, 2600 шек., 052-3444549/8 -----------------------------------

08-6722144 052-3994003 www.remez.2me.co.il

ПРОДАЖА

----------------------------------4-х ком., ухоженная, Кохав а-Цафон, 720.000 шек., 052-3994003 ----------------------------------3-х ком., Шимшон, 420.000 шек., 052-3994003 ----------------------------------3.5 ком., Неот Ашкелон, всего 690.000 шек., 052-3994003 -----------------------------------

АРЕНДА

----------------------------------4-х ком., большая, Барнеа, 2900 шек., 052-3994003 ----------------------------------3.5 ком., балкон, Ган аВрадим, 2500 шек., 052-3994003 ----------------------------------3-х ком., капремонт, Рамат Эшколь, 1800 шек., 052-3994003 -----------------------------------

Выпуск №313

25

08-6757369, 054-4483353

ПРОДАЖА

----------------------------------3-х комнатные квартиры: ----------------------------------3-х ком., ул. Эксодус, Неве Дкалим, 2-ой этаж из 3-х, балкон, 680.000 шек., 052-4323220 ----------------------------------4-х комнатные квартиры: ----------------------------------4-х ком., р-н Шимшон, ул. Шай Агнон, 4-ый этаж, рядом с морем, 429.000 шек., 052-4323220 ----------------------------------4-х ком., р-н Афридар, 2ой этаж из 7-ми, новая, кондиционер, балкон, лифт, 880.000 шек., 052-4323220 -----------------------------------

08-6726570 052-2700340 052-2621303

ПРОДАЖА

----------------------------------3-х ком., Шимшон, 370.000 2-х ком., благоустроенная, Шимшон, 340.000 шек.

----------------------------------3-х ком., балкон, Ган аВрадим, 570.000 шек.

----------------------------------3-х ком., лифт, Кохав аЦафон, 650.000 шек.

----------------------------------4-х ком., 1-ый этаж, благоустроенная, большая, Шапира, 520.000 шек.

----------------------------------4-х ком., балкон, лифт, Лотан, 660.000 шек.

----------------------------------3-х ком., дом, Неве Дкалим, 830.000 шек.

-----------------------------------

АРЕНДА

----------------------------------1-но ком. квартиры: ----------------------------------1 ком., Афридар, ул. Атаясим, студиа, лифт, кондиционер, рядом с морем, немедленно, 1800 шек., 052-4323220 ----------------------------------2-х комнатные квартиры: ----------------------------------2-х ком., Барнеа, жилая единица, рядом с морем, новая, меблированная, кондиционер, 2600 шек. (включая воду, арнону и TV), 052-4323220 ----------------------------------3-х комнатные квартиры: ----------------------------------3-х ком., Шапира, 4-ый этаж, чистая, 1700 шек., 052-4323220 ----------------------------------3-х ком., ул. Бялик, напротив Ган а-Врадим, 2ой этаж, после капремонта, 1890 шек., 052-4323220 ----------------------------------4-х комнатные квартиры: ----------------------------------4-х ком., Шимшон, балкон, лифт, новый дом, 2450 шек., 052-4323220 ----------------------------------4-х ком., возле каньона «Лев Ашкелон», лифт, после капремонта, вид на море, 2300 шек., 052-4323220 -----------------------------------

26

Выпуск №313

ПРОДАЖА

----------------------------------3-х ком., 2-ой этаж, чистая, оборудованная, тихое место, Шимшон (сдана 1900 шек.), прекрасное вложение, 440.000 шек., 054-4645509 ----------------------------------По случаю! 3-х ком., 1ый этаж, Шимшон, 380.000 шек., 054-4645509 ----------------------------------2-х ком., у моря, балкон, лифт, бассейн (не на море), Марина, 360.000 шек., 054-4645509 ----------------------------------3.5 ком., 3-ий этаж, новые полы, красивая кухня, вид на море, немедленное вселение, ул. Шапира, 435.000 шек., 054-4645509 ----------------------------------3-х ком., новый дом, балкон, лифт, мамад, Неве Илан, 750.000 шек., 054-4645509 ----------------------------------По случаю! 3-х ком., 2-ой этаж, чистая, 2 балкона, гибкое вселение, Кохав аЦафон, 650.000 шек., 054-4645509 -----------------------------------

4-х ком., дом, Неве Дкалим, 1.280.000 шек.

----------------------------------Дом 6 ком., Неве Дкалим, 1.300.000 шек.

----------------------------------Коттедж 6 ком., евроремонт, Неве Адарим, опция на достройку -----------------------------------

АРЕНДА

----------------------------------2-х ком., немедленно, Афридар, 1900 шек.

----------------------------------2.5 ком., вид на море, мебель, электротовары, Марина, 2000 шек.

----------------------------------3-х ком., балкон, Неве Дкалим, 2300 шек.

----------------------------------3-х ком., мебель, электротовары, Неот Ашкелон, 2500 шек.

----------------------------------3-х ком., удобный этаж, Шимшон, 1700 шек.

----------------------------------3-х ком., новый дом, лифт, мамад, удобная планировка, Шимшон, 610.000 шек., 054-4645509 ----------------------------------4-х ком., большая, отдельная кухня, родительская единица, удобный р-н Ган а-Врадим, 650.000 шек., 054-4645509 ----------------------------------Большая 5-ти ком. (возможно разделить на две), 1-ый этаж, рядом с центром города, 520.000 шек., 054-4645509 -----------------------------------

АРЕНДА

----------------------------------По случаю! 2-х ком., 3-ий этаж, новый дом, балкон, кондиционер, мебель, электротовары, Неве Дкалим, 054-4645509 ----------------------------------2-х ком., 2-ой этаж, удобное место, чистая, оборудованная, немедленно, 1700 шек., 054-4645509 ----------------------------------2-х ком., 1-ый этаж (гина), чистая, тихое место, мебель, электротовары, немедленно, 1700 шек., 054-4645509 -----------------------------------

4-х ком., балкон с видом на парк, Неве Илан, 2800 шек.

----------------------------------1 ком., студия, очень красивая, рядом с морем, 1950 шек.

----------------------------------3-х ком., отличное место, для рабочих, Шимшон, 2000 шек.

----------------------------------3-х ком., балкон, Ган аВрадим, 2200 шек.

----------------------------------3.5 ком., мебель, электротовары, Ган аВрадим, 2400 шек.

----------------------------------4-х ком., новая, Неве Адарим, 3200 шек.

----------------------------------Дом на земле, 3-х ком., благоустроенный, Неве Дкалим, 2700 шек.

----------------------------------4-х ком., меблированная, электротовары, балкон, Кохав а-Цафон, 3000 шек.

----------------------------------По случаю! 3-х ком., 4-ый этаж, чистая, оборудованная, частично меблированная, электротовары, Атикот, 1550 шек., 054-4645509 ----------------------------------3.5 ком., 2-ой этаж, рядом с «Лев Ашкелон», мебель, электротовары, 2000 шек., 054-4645509 ----------------------------------4.5 ком., 2-ой этаж, большая, оборудованная, мебель, электротовары, 2300 шек., 054-4645509 ----------------------------------3-х ком., новый дом, ремонт, балкон на море, Сити, 2750 шек., на длительный срок 5 лет, 054-4645509 ----------------------------------4-х ком., кондиционер, лифт, балкон, немедленно, Ган а-Врадим, 2800 шек., 054-4645509 -----------------------------------

АРЕНДА

БЕЗ МАКЛЕРА ----------------------------------1 ком. в доме на земле, Неве Дкалим, 08-6780260, 052-3901702 -----------------------------------

11 октября 2013

c 01.10.13 по 31.10.13

ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÌÅÐÒÂÎÌ ÌÎÐÅ.

Öåíòðàëüíûé ïëÿæ Ýéí-Áîêåê. Âûåçä âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ êàæäûé âòîðíèê è ïÿòíèöó.

70 шек

ÉÎÌ ÊÅÉÔ Â ÃÎÑÒÈÍÈÖÅ ÍÀ ÌÅÐÒÂÎÌ ÌÎÐÅ. SPA (áàññåéí c âîäîé Ìåðòâîãî ìîðÿ,

от 130 шек

ÈÅÐÓÑÀËÈÌ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÉ. Ïóòü ñòðàäàíèé Âèà Äîëîðîñà. 14 îñòàíîâîê íà ïîñëåäíåì (êðåñòíîì) ïóòè Èèñóñà íà Ãîëãîôó. Ñòåíà ïëà÷à. Õðàì ãðîáà Ãîñïîäíåãî.

150 шек

ÂÅ×ÅÐÍÈÉ ßÔÔÎ. ÒÅËÜ-ÀÂÈÂ. Îò äðåâíåãî ßôôî ê ñîâðåìåííîìó ìåãàïîëèñó. Ïðîãóëêà ïî äðåâíåìó ßôôî, öåðêîâü ñâ.Ïåòðà,

140 шек

16 23,30/10

ÈÅÐÓÑÀËÈÌ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÉ. Ìàñëè÷íàÿ ãîðà.Öåðêîâü ñëåçû Ãîñïîäíåé. Ðóññêèé ïðàâîñëàâíûé ìîíàñòûðü Ìàðèè Ìàãäàëèíû.Öåðêîâü ñòðàäàíèé Ãîñïîäíèõ (Ãåôñèìàíñêèé ñàä) .Ñòåíà ïëà÷à. Õðàì ãðîáà Ãîñïîäíåãî.

150 шек

14, 21,28/10

ÃÀËÈËÅß ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÀß. Íàçàðåò - Ñîáîð Áëàãîâåùåíèÿ, öåðêîâü ñâ.Èîñèôà, äðåâíÿÿ ñâÿòàÿ ïåùåðà, ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü èñòî÷íèêà(ñâ.Ãàâðèèëà). Êàíà Ãàëèëåéñêàÿ. Êèíåðåò ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîë¸òà (ñìîòðîâàÿ ïëîùàäêà). ßðäåíèò – ìåñòî êðåùåíèÿ.

165 шек

17 24/10 ÷ò 19/10 ñá

ÕÀÉÔÀ È ÊÐÀÑÎÒÛ ÃÎÐÛ ÊÀÐÌÅËÜ. ÁÀÕÀÉÑÊÈÅ ÑÀÄÛ. Ìîíàñòûðü êàðìåëèòîâ. Ñòåëëà Ìàðèñ. Íåìåöêàÿ êîëîíèÿ. Ïàðê Ðîòøèëüäà. ÊÅÉÑÀÐÈß. Êàðòèííàÿ ãàëëåðåÿ Ðàëëè. ÂÈÔËÅÅÌ ,ÈÅÐÓÑÀËÈÌ . ÎÒ ÐÎÆÄÅÑÒÂÀ ÄÎ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÈß. Õðàì Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Õðàì ãðîáà Ãîñïîäíåãî. Ñòåíà ïëà÷à. ÀÊÊÎ. ÃÎÐÎÄ ÊÐÅÑÒÎÍÎÑÖÅÂ. Ðûöàðñêèå çàëû, òóííåëè òàìïëèåðîâ. Ìóçåé – ñîêðîâèùà â ñòåíå. Áàõàéñêèå ñàäû â Àêêî. ÕÀÉÔÀ - Áàõàéñêèå ñàäû

24/10 ÷ò

ÂÅ×ÅÐÍÈÉ ÈÅÐÓÑÀËÈÌ. Ñìîòðîâàÿ ïëîùàäêà Àðìîí-À-íàöèâ. Ñòàðûé ãîðîä (åâðåéñêèé êâàðòàë). Ñòåíà ïëà÷à. ÍÎ×ÍÎÅ ËÀÇÅÐÍÎÅ ØÎÓ Â ÁÀØÍÅ ÄÀÂÈÄÀ.

160 шек

26/10

ÈÅÐÓÑÀËÈÌÑÊÈÉ ÇÎÎÏÀÐÊ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÕ ÆÈÂÎÒÍÛÕ.

150 шек

26/10

ÈÅÐÓÑÀËÈÌ ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÉ. Ñèîíñêàÿ ãîðà. Ãîðíèöà òàéíîé âå÷åðè. Ãðîáíèöà öàðÿ Äàâèäà. Öåðêîâü óñïåíèÿ Áîãîðîäèöû

150 шек

ÄÅÐÅÂÅÍÑÊÈÉ ÈÇÐÀÈËÜ. Ïàñòîðàëüíûå êàðòèíû. Ñâåæèé âîçäóõ. Ïðîèçâîäñòâî ñûðîâ,âèí,ìàñëà è ì¸äà.

170 шек

âò, ïò ñá.

12/10 ñð 13/10 27/10 âñ

19/10

26/10

äæàêóçè, ñàóíà, òðåíàæåðíûé çàë) + îáåä. Öåíòðàëüíûé ïëÿæ Ýéí-Áîêåê – 80 øåê

ÿôôñêèé ïîðò. Òåëü-Àâèâ – æåì÷óæèíà àðõèòåêòóðû â ñòèëå Áàóõàóñ. Êîíöåðò. Âîêàë è ôëåéòà .

Ñìîòðîâàÿ ïëîùàäêà Àðìîí-À-íàöèâ. Ñòåíà ïëà÷à. .Ñòåíà ïëà÷à. Õðàì ãðîáà Ãîñïîäíåãî.

Ôåðìà êàêòóñîâ Áåéò-Àëàçàðè

165 шек 150 шек 175 шек

ÝÉËÀÒ Â öåíó âõîäèò ïðîåçä, ïðîæèâàíèå â ãîñòèíèöå 4*. Îáçîðíàÿ ýêñêóðñèÿ ïî Ýéëàòó, ôàáðèêà ýéëàòñêîãî êàìíÿ Îïöèè: îêåàíàðèóì , ïðîãóëêà íà ÿõòå, ïîãðóæåíèå ñ àêâàëàíãîì, ðûáíûé ïèëèíã, ïîåçäêà â Èîðäàíèþ(Ïåòðà)

УСЛУГИ

11 октября 2013

Выпуск №313

27

ДоскА обЪяВЛЕНИЙ

08-6723843  08-6723843  08-6723843  08-6723843 УСЛУГИ

--------------------------------------

Служба создания семьи «Милана». Многолетний опыт. Успех. Помощь людям любого возраста, а также родителям, знакомящих детей без их ведома.

054-2045320, 052-4345314

Ремонт квартир: электрика, сантехника, побелка, керамика, крыши, двери.

054-7955730 284

--------------------------------------

Ремонт холодильников, морозильников, стиральных машин, э/духовок.

052-3926524. Говорим по-русски.

308

------------------------------------

ëèöåíçèÿ № 1846/45

ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÂÈÄΠÌÈÊÐÎÎÐÃÀÍÈÇÌÎÂ, ÍÀÑÅÊÎÌÛÕ È ÃÐÛÇÓÍÎÂ

302-313

ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅ ÍÀÑÅÊÎÌÛÕ

052-2652748 (Ëåîí)

312-315

-------------------------------

ВСе Виды САнтехничеСКих РАбот, покраска квартир, облицовка плиткой, пергулы, гипс.

052-3914762

ПЕРЕВОЗКИ -------------------------------

РАЗНОЕ

Перевозки квартир и отдельных вещей по всей стране. С нами удобно, дешево, надёжно.

052-6419894 Эдуард (314)

-----------------------------------Перевозки по югу. Квартиры и офисы. Сборка\ разборка. Работаем в шабат.

052-3725223

--------------------------------------

----------------------------------

По СлУчАю, недоРоГо ПРодАютСя две односпальные кровати, легко объединяющиеся в одну, с ящиками для белья + два почти новых матраса «King» (90x190). тел. 054-4527570

---------------------------------опытный экстрасенс поможет разобраться в сложных ситуациях, обосновать причины определенных проблем. таро. Руны. 052-4550013 312-315

----------------------------------

313-316

-----------------------------------Холодильники, стиральные машины, духовки, кондиционеры, электробойлеры. Вскрытие замков, замена цилиндров Быстро и недорого!

072-2129410 050-6967426 Сергей до 1.09.14

����������� ��������� ��������������� ����������������� ����������������� ������������������ ��������� до������� 1.12

-----------------------------------

Подвозка Пассажиров рестораны, аэроПорт, экскурсии на VIP минибусе.

требуется водитель 311-322

28

Выпуск №313

297-320

312-315

284

РЕМОНТ

В гараж в Ашкелоне тРебУетСя АВтоМехАниК с опытом работы.

050-7341414

----------------------------------

-----------------------------------Подвозка пассажиров: аэропорт, рестораны, экскурсии.054-7955730

302-313

ТРЕБУЮТСЯ

-------------------------------

052-3455580

11 октября 2013

310-313

- Я, как идеальная женщина, всегда знаю, где надо промолчать... знаю ведь, знаю!!! Но не могу...

--------------------------------------------------------- У меня самый романтичный мужчина на свете, ОН ЗАПЛАКАЛ... увидев, что на капоте его машины я НАЦАРАПАЛА СЕРДЦЕ!

--------------------------------------------------------- Всё!!! ХУДЕЮ! Уже купила кефир. Сейчас из него... оладушек нажарю!

--------------------------------------------------------- Когда рождаются дети, в доме исчезает: порядок, деньги, спокойствие, отдых - и приходит СЧАСТЬЕ!

--------------------------------------------------------- И создал Бог женщину... И нет покоя ни мужикам, ни Богу...

--------------------------------------------------------- Три возраста в жизни женщины: 1. Нервирует отца. 2. Раздражает мужа.

3. Бесит зятя.

--------------------------------------------------------- Муж хотел завести любовницу,... я отговорила - « Мол, дорого, не потянем... Лучше я заведу любовника... лишняя копейка в доме не помешает» --------------------------------------------------------- Да, я двуличная. Первая моя личность добрая, искренняя, отзывчивая. Вторая появляется, когда злоупотребляют первой.

- Хорошо быть женщиной... лет тридцати... Можно встретить мужчину на 10 лет старше или на 10 лет моложе... Какой диапазон,... какие перспективы... Двадцатилетним девушкам половина опций недоступна!

--------------------------------------------------------- C улицы пришли два куска грязи... Говорят, что они мои дети... Пойду, отмою - по голосу вроде похожи...

--------------------------------------------------------- И зачем это конфеты заворачивают в такую шуршащую бумагу?! На всю квартиру слышно как я худею!

--------------------------------------------------------- Если мужчины ищут женщину только для секса, то почему они удивляются, когда их ищут для денег?

--------------------------------------------------------- Только нaшa жeнщинa можeт одной рукой вaрить борщ, другой - вытирaть пыль, одним глaзом слeдить зa дeтьми, вторым -- зa сeриaлом, ногой мыть пол и при этом поддeрживaть трубку плeчом и говорить подругe: нeт, ты меня совсем не отвлекаешь!

---------------------------------------------------------Я очень «мудрая»: то умудрюсь, то намудрю.

--------------------------------------------------------- Невестушка, ты скотину накормила?

- Нет, мама, ваш сын еще спит...

- Дорогой, нам на работе будут доплачивать 15 процентов за вредность!

- Ты уже и там всех достала?

--------------------------------------------------------«Милый, у меня кончик языка болит, посмотри, пожалуйста». Муж, не отрываясь от монитора - «Всё нормально, это он раздваивается» ---------------------------------------------------------А давай курить бросим?

- Зачем?

- Ну как, это ж какая экономия за месяц!

- Давай тогда и пить бросим.

- Вот нахрена тебе столько денег --------------------------------------------------------Надо срочно что-то менять в своей жизни....Другим лаком ногти что ли накрасить?!

--------------------------------------------------------Чтобы вас не разнесло, старайтесь не есть после шести и не курить возле бензоколонки.

--------------------------------------------------------Какое нафиг платье, макияж, бижутерия, парфюм, прическа, модные сапожки !?. С утра хочется идти прямо в одеяле!

--------------------------------------------------------- Как на личном фронте?

- Много ваших полегло...

--------------------------------------------------------Вроде бы всё наладилось: на работу устроился, машину и квартиру купил, деньги на любовницу появились, а тебе - бац... и 80 лет!

УСЛУГИ

Ðåäàêòîð: Èöèê Ñïîêîéíûé, 050-7526117 Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð: Ýìèëèÿ Ìàñòåð, 054-4527570 Ðåêëàìíûé îòäåë: 08-6723843 Ðàñïðîñòðàíåíèå. Ôîòîêîððåñïîíäåíò: Ã. Áàðêàí 052-2242731 Лицензия 2054

Àäðåñ: ÐÎÂ 5156, Àøêåëîí, Адрес: Ашкелон. Здание óë. Áåí-Ãóðèîí “Ашкелон - Центр” (çäàíèå «Ãèñòàäðóò», 1 ýòàæ) Òåëåôîí: 08-6723843, Òåëåôàêñ: 08-6725542 E-mail: rif.ashkelon@gmail.com

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñòèëü è ñîäåðæàíèå ðåêëàì è àâòîðñêèõ ñòàòåé. Ìíåíèå ðåäàêöèè ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ ìíåíèåì àâòîðà.

11 октября 2013

Выпуск №313

29

литературные страницы

Продолжение Румыны, как известно, считают себя потомками римлян на том основании, что в первом веке нашей эры Дакия – так тогда называлась территория нынешней Румынии – была завоевана легионами Марка Ульпия Траяна, ставшего впоследствии императором. Его легионеры получили в награду завоеванные земли и постепенно смешались с местными жителями. Поэтому Траян и сегодня одно из самых популярных в Румынии имен. Римская историография считала Траяна образцом полководца и государственного деятеля. Всех последующих императоров римский сенат напутствовал словами: «Felicior Augusti, melior Traiani» (будь счастливее Августа и лучше Траяна). Антонеску видел себя в мечтах румынским Траяном и стремился к созданию великой Румынии, безупречной в расовом отношении. «Я вернул нам Бессарабию и Трансильванию, но я ничего не достигну, если не очищу румынскую нацию. Не границы, а однородность и чистота расы дают силу народу – такова моя высшая цель». Это свое заявление диктатор превратил в руководство к действию. Кондукэтор даже не обсуждал с Гитлером еврейский вопрос. В этом не было необходимости. Он лишь переслал фюреру утвержденный им план поэтапной ликвидации евреев по всей Румынии. Первыми «пошли под топор» евреи Бессарабии. В июле – августе 1941 года румынский «специальный эшелон» уничтожил, правда, с помощью подразделений вермахта, свыше 150 тысяч евреев. Это тогда Геббельс записал в дневнике: «Сегодня фюрер сказал: «Что касается еврейской проблемы, то такой человек, как Антонеску, поступает гораздо решительнее, чем это делали мы до сих пор»». Неофиты, как известно, часто превосходят в рвении своих учителей. Впрочем, ненависть Антонеску к евреям труднообъяснима. В 1925 году, будучи военным атташе Румынии в Париже, он женился на французской еврейке и прожил с ней в любви и согласии восемь лет. В то время он вряд ли был юдофобом.

6 августа 1941 года кондукэтор был награжден Рыцарским железным крестом, который Гитлер лично прикрепил к его мундиру. После этого Антонеску и взялся за евреев.

10 октября 1941 года он отдал устный приказ о депортации еврейского населения Черновиц в концентрационные лагеря, поспешно созданные в Транснистрии. Уже 12 октября, в праздник Суккот, туда была отправлена первая партия из шести тысяч евреев, среди которых выделялась большая группа садогорских хасидов во главе с цадиком Аароном бен Менахемом Нахумом. Они прошли по городу в скорбном молчании, неся перед собой свитки Торы. Почти никто из них не остался в живых. Румынские власти приказали в течении целого месяца перебрасывать этих обреченных людей с места на место, чтобы большинство из них остались на дороге смерти. Тех, кто не могли идти, охранники тут же пристреливали. Немногие добрались до Транснистрии, но и те вскоре умерли, не выдержав нечеловеческих условий. С октября по ноябрь 1941 года из Черновиц были депортированы 28.390 евреев. Почти все они погибли. Около двадцати тысяч евреев все еще оставались в городе и уже ни на что не надеялись, как вдруг произошло чудо. Депортации прекратились. Все они получили право на жизнь благодаря усилиям черновицкого мэра Траяна Поповича. Он жил в доме номер 6 на улице Заньковецкой, по которой я проходил десятки раз. Но я ничего не знал тогда об этом человеке. В те времена на этом доме не было, да и не могло быть мемориальной доски. Она появилась лишь в 2008 году… По-видимому, ничего не знал о деяниях Траяна Поповича и Стивен Спилберг. Если бы знал, то не исключено, что снял бы фильм именно о нем, а не о Шиндлере. Оскар Шиндлер, снискавший всемирную славу благодаря фильму Спилберга, спас 1400 евреев, за что ему и честь, и хвала. Но ведь Траяну Поповичу обязаны жизнью двадцать тысяч человек, а о нем мало кто знает. У истории просто не хватает времени, чтобы воздать каждому по справедливости. Нельзя сказать, чтобы совсем уж был забыт «румынский Шинд-

30

Выпуск №313

лер». Он включен в список праведников мира сего. Его деяния увековечены в иерусалимском музее Яд ва-Шем. Памятник ему возвышается в Тель-Авиве. Тем не менее, его имя почти не известно на Западе. Да и в самой Румынии о нем предпочитают не вспоминать. Траян Попович родился в 1892 году в небольшом румынском селе на Буковине, в семье мелкого ремесленника. Дела шли неплохо, и семья переселилась в Черновцы, где жила в достатке. Попович закончил сначала гимназию, а затем факультет права Черновицкого университета. С началом Первой мировой войны он добровольцем вступил в румынскую армию, где одно время служил под командованием капитана Иона Антонеску. Будущий диктатор по достоинству оценил и ровный спокойный характер Поповича, и его моральную силу, которая выше политической, ибо обращена к душе человека. Он не забыл о нем, и когда Румыния вновь обрела Буковину, предложил Поповичу должность мэра Черновиц. После некоторого колебания – Попович отнюдь не рвался служить фашистскому режиму – он согласился. «Когда зло сгущается до предела, должен ведь кто-то творить добро, иначе жизнь станет совсем невыносимой», – сказал он одному из друзей. Во все времена будут существовать люди с неукротимой душой, которые не позволят запугать себя руганью и угрозами и останутся непоколебимыми в своих убеждениях. Услышав призыв своей совести, они, подобно рыцарю из Ламанчи, выступят против зла с открытым забралом, с копьем наперевес, невзирая на то, что в безумные времена это смертельно опасно. Они будут до конца защищать обреченное дело, доказывая рьяным фанатикам, что нельзя уничтожать людей за их происхождение, ибо все люди равны перед Господом. Жаль только, что таких праведников – считанные единицы во все времена. Траян Попович понимал, что у него почти нет шансов на успех, но он не уклонился от борьбы и, что самое удивительное, одержал победу, не имея ни общественной поддержки, ни рычагов влияния. Правда, он обладал особым даром убеждения, и те, кто имели с ним дело, неизбежно попадали под его обаяние. Вскоре после назначения Поповича мэром губернатор региона генерал Калотеску приказал ему создать в Черновцах гетто. Попович отказался, заявив, что не допустит, чтобы часть вверенного ему населения была помещена за колючую проволоку. Но вот пришел приказ Антонеску о депортации черновицких евреев в лагеря Танснистрии. На этот раз мнения мэра никто не спрашивал. Депортация набирала темпы. Необходимо было спешить, чтобы остановить уже запущенную машину смерти. Попович сумел этого добиться, но высокой ценой. Здоровье его было подорвано, и он умер вскоре после окончания войны, успев написать записки о пережитом – «Исповедь». Насколько мне известно, полностью записки Траяна Поповича на русский язык не переводились. Воссоздавая события, я пользовался фрагментами его «Исповеди» в переводе Сергея Воронцова. (В. Ф.) * * * Как в старинных храмах, где двери всегда были открыты для всех страждущих и обездоленных, где они черпали надежду, дающую мужество жить, где еще признавали их право на хлеб, черновицкая мэрия по моему приказу принимала все просьбы и обращения евреев. В правительственной прессе, контролируемой министерством пропаганды, меня называли «жидовствующим мэром», а черновицких евреев именовали «народом Траяна». Я же руководствовался не только этическими соображениями, но и надеждой на то, что среди этого урагана страстей мне удастся создать нечто вроде морального оплота для порядочных людей, который в будущем станет доказательством того, что далеко не все румыны были проводниками зла. По материалам сайта www.magazines.russ.ru окончание в следующем номере

11 октября 2013

11 октября 2013

Выпуск №313

31