Endlich Sommer Die neuesten Modetrends und alles für den Strand
Perfekt gepflegt Frische Sommerdüfte und der ideale Schutz
Vegane Spezialitäten Kulinarische Köstlichkeiten unserer Gastropartner
2
Neues aus dem Messepark
Liebe MesseparkKundInnen,
Shoppingcenter Performance Report
Messepark ist Sieger
wie könnte man den bevorste-
Jedes Jahr werden österreichweit Shop-Filialisten eingeladen, Einkaufscenter zu bewerten. Und bei dieser Umfrage wurde der Messepark bereits zum vierten Mal in Folge zum besten österreichischen Einkaufscenter gewählt.
henden Sommer besser einläuten, als mit einem ModeFotoshooting am Bodensee? Wir haben für Sie bei Surfmax in Hard die aktuelle Sommermode sowie alles, was man für den perfekten Badetag braucht, in Szene gesetzt. Dazu gibt es Tipps für die richtige Pflege und die gefragtesten Sommerdüfte für Sie und Ihn. Der Messepark setzt immer wieder Trends, wenn es um neue Shops in Vorarlberg geht. Mit KIKO Milano ist wiedereinmal eine Premiere gelungen. Die Kosmetik-Kultmarke aus Italien hat vor Kurzem ihren ersten Shop im Ländle im Messepark eröffnet. Auch in Sachen Gastronomie sind die Partner im Messepark immer voll im Trend. Neben der klassischen Vielfalt gibt es auch für Vegetarier und Veganer ein breites Angebot an kulinarischen Verführungen. Wir stellen Ihnen auf Seite 23 vor, welche veganen Köstlichkeiten für Sie im Messepark zubereitet werden. Nun wünsche ich Ihnen viel Freude mit dem neuen Magazin und lade Sie ein, sich vor Ort im Messepark von den vielen sommerlichen Angeboten inspirieren zu lassen. Wir freuen uns auf Sie. Herzlichst,
Mag. Eva Voit Leiterin Marketing
Urkundenübergabe in Wien – Mag. Hannes Lindner, Standort + Markt, Messepark-Geschäftsführer Burkhard Dünser und Dr. Joachim Will, ecostra (v.l.n.r.).
G
ünter Wohlgenannt wurde bereits zum vierten Mal in Folge
zum Fachgruppenobmann des Vorarlberger Buchhandels
D
er Shoppingcenter Performance
reichs gewählt. 2015 wurde der
Report kann zurecht als
Messepark nun bereits zum vierten
strengste Prüfung für Einkaufs-
Mal auf Platz 1 gewählt. Geschäfts-
zentren bezeichnet werden. Denn es
führer Burkhard Dünser freut sich:
gewählt. Er ist seit 1976
sind die Mieter, also die Shops gefragt,
im Buchhandel tätig und
die täglich ihre Waren anbieten und
„Für uns ist es eine Bestätigung, dass
hat im November 2002
dafür ein möglichst optimales Umfeld
wir unsere Shoppartner und Kunden
die Geschäftsführung der Buchhandlung DAS BUCH im
brauchen. Und für eben dieses sorgt das jeweilige Center-Management.
gut servicieren und ein entsprechen des Umfeld schaffen, damit sie er-
Messepark Dornbirn über-
Bereits in den Jahren 2012 bis 2014
folgreich sein können. Dafür bedanke
nommen. In Kollegenkreisen
wurde der Messepark von den Shops
ich mich beim gesamten Team des
gilt er als einer der profun-
zum besten Einkaufszentrum Öster
Messeparks.“
desten Kenner der Branche. Wir gratulieren herzlich.
Messepark-Öffnungszeiten Montag–Donnerstag 9.00–19.30 Uhr, Freitag 9.00–21.00 Uhr, Samstag 8.30–18.00 Uhr, INTERSPAR öffnet jeweils eine halbe Stunde früher
Impressum Medieninhaber/Herausgeber: Einkaufszentrum Messepark Verwaltungsgesellschaft mbH, Messestraße 2, 6854 Dornbirn, Tel. +43 5572 29380 – 0 Für den Inhalt verantwortlich: Burkhard Dünser, Geschäftsführer Konzeption, Text, Grafik: Weber, Mathis + Freunde, 6850 Dornbirn Druck: NP DRUCK, Niederösterreichisches Pressehaus, 3100 St.Pölten Auflage: 146.500, Erscheinungstermin: Juni 2015 Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote freibleibend, solange der Vorrat reicht.
SPIELZEUGFLOHMARKT Freitag, 26.06.2015, 14 bis 18 Uhr
Samstag, 27.06.2015, 8.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Anmeldekarte für Verkäufer auf Seite 8!
Shops stellen sich vor
3
I
ntimissimi steht für unverwechselbares Design und moderne Stoffe mit Farben und Mustern, die Geschmack und Trends vorwegnehmen. Die Kollektionen im Shop im Messepark wechseln wöchentlich. Die brandneuen Sommer-Styles 2015
zeigen sich frisch und malerisch. Besonders beliebt sind Blumenprints und freundlich warme Farben. Auch modebewusste Männer kommen bei Intimissimi voll auf ihre Kosten. Heuer besonders trendig: der zeitlose Marinelook.
Unser neuer bügelloser BH besticht durch hohen Tragekomfort und eine besonders ansprechende Optik. Stefanie Becker
M
it KIKO Milano hat eine neue internationale Top-Marke ihren ersten Shop in Vorarlberg im Messepark eröffnet. Die italienische Kosmetik marke ist bekannt für innovative Produkte, die in Europa entwickelt
und produziert werden. Mit einer breiten Palette an Make-up-Farben und Produkten für Gesicht und Körper begeistert KIKO Milano seine Kunden. Die Mitarbeiterinnen beraten gerne, was derzeit besonders im Trend liegt und welche Produkte am besten zum jeweiligen Typ passen.
Unsere neuen Sonnenprodukte bieten nicht nur Schutz, sondern garantieren dauerhaft schöne Bräune, auch ohne Sonne. Esther Hagen
H
UMANIC bietet außergewöhnliche Schuhe
für eine anspruchsvolle Klientel, die größte Auswahl und bestes Kundenservice erwartet. Willkommen im farbenfrohen Frühling mit blumigen Pumps, Sandalen, Slings & Sneakers. Bei den Herren stehen Slip-Ons, Espadrilles sowie ausgefallene Designs bei Schnürern hoch im Kurs.
Fotografie: Lukas H채mmerle | Mit freundlicher Unterst체tzung von
Die neue Mode ist da
Was für ein Sommer! Sommer ist Lebensgefühl pur. Wir wollen hinaus in die Natur. Wir suchen das Wasser. Wir genießen die heißen Tage und die lauen Abende. Wir fühlen uns frei, leicht und voller Tatendrang. Und genauso luftig, vielfältig und sympathisch ist auch die aktuelle Sommermode. Wir haben für Sie eine Auswahl zusammen gestellt, der Sie nicht widerstehen können – genauso wenig, wie einem erfrischenden Tag am See.
Cover: Tuch € 34,– Desigual D-shop, Halskette € 12,99 Parfoisi Links: Shirt € 49,90 Heinz Jeans, Jeansshort € 59,90 Heinz Jeans, Strohhut € 47,90 Capo, Uhr € 45,– O.Reini Mitte: Shirt € 25,99 Esprit Men, Short € 69,90 Heinz Jeansi Rechts: Bluse € 39,99 Street One, Short mit Spitze € 24,95 Orsay, Sonnenbrille € 229,– Scharaxi
6
Modesommer
B
equem, leicht, luftig und angenehm zu tragen muss sie sein,
die Sommermode 2015. Die Kleider sind wieder länger. Die Muster entweder ganz dezent, oft blumig oder aber
auffallend und großflächig. Neben knöchellangen Kleidern sind Jumpsuites der ideale Sommerlook. Die Herren tra gen wieder vermehrt kurze Hosen, meist als Bermudas geschnitten und dazu lässige T-Shirts und offene Hemden.
Maxikleid € 29,95 Peek&Cloppenburg
Er: Sonnenbrille von Prada € 269,– Scharax, Tank Top € 19,99 Esprit Men, Hemd € 79,90 Heinz Jeans, Uhr von Diesel € 279,– O.Rein Sie: Sonnenschild € 9,90 Capo, Jeanskleid € 59,90 Heinz Jeans, Gürtel € 39,90 Heinz Jeans, Sandalen € 49,95 Humanic, Tasche € 24,90 Ströhle, Armband € 6,95 Six
E
in wenig Karibik-Feeling gefällig? Dann sollten Sie sich unbedingt ein Teil mit großen,
üppigen Blumenmustern besorgen. Die weiten Schnitte und die dazu passenden Accessoires wie Son nenbrillen und Shorts entführen Sie in ferne Länder. Dazu die passenden Sandalen und eine Tasche in Flechtoptik und Sie haben den perfekten Look, der sowohl für den Strand als auch für die Stadt passend ist. Er: Sonnenbrille € 228,– Scharax, Hemd € 69,90 Heinz Jeans, Short € 75,90 Heinz Jeansi Sie: kurzer Overall € 69,99 Esprit Woman, Tasche € 29,95 Orsay, Pantolette € 39,95 Humanic, Armband € 9,99 Parfoisi
Sonnenbrille € 160,– Scharax, Blumenhemd € 59,99 Esprit Womani Short € 39,99 edc, Armband € 9,99 Claires, Schuhe € 49,95 Humanici
Dornbirn Messepark, Tel. 05572/29583
TAGESFAHRTEN LUINO – am Lago Maggiore Jeden Mittwoch bis 14.10.15 CANNOBIO – Dolce Vita Jeden Sonntag bis 25.10.15 OKTOBERFEST in München 20.09., 23.09., 26.09., 03.10., 04.10.15, nur Busfahrt 19.09. & 03.10.15. mit Tischplatzreservierung im Zelt, inkl. zwei Maß Bier & ½ Hendl
RHEIN IN FLAMMEN 03.07.-05.07., 18.09.-20.09.15 inkl. Schifffahrt Rhein in Flammen
€ 328,–
€ 43,– € 45,– ab € 44,– € 109,–
BUSREISEN COSTA BRAVA EXPRESS 23.07.-01.08.15, 9x Hotelübernachtung mit HP im Hotel Florida Park, pro Person 2 Erwachsene und 1 Kind bis 11,9 Jahre 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 11,9 Jahre
www.herburger-reisen.at
LAVENDELREISE – Land der Düfte und Farben Manosque – Sault – Gordes – Coustellet – Aix-en-Provence – Rustrel 21.06.-27.06.15 inkl. Reiseleitung und Eintritt Lavendelmuseum € 884,– MARILLENFEST in der WACHAU 09.07.-12.07.15 im Hotel Wachauerhof, Z/F inkl. Eintritt und Führung Stift Melk
€ 349,–
GLACIE EXPRESS Chur – Oberalppass – Brig – Täsch – Zermatt – Panoramawagen 31.07.-02.08., 04.09.-06.09.15 inkl. HP € 389,– € 698,– € 1.790,– € 2.240,–
LAGO MAGGIORE – CENTOVALLI 22.08.-23.08., 26.09.-27.09.15 inkl. Centovallibahn
€ 189,–
CANNOBIO – STRESA – LAGO d’ORTA 29.08.-30.08., 03.10.-04.10.15 inkl. HP
€ 149,–
LIDO di JESOLO – VENEDIG 19.06.-23.06., 01.09.-05.09.15 inkl. HP
€ 359,–
WEINFEST BARDOLINO 02.10.-04.10.15 im 4* Hotel inkl. Weinverköstigung
€ 259,–
INSELHÜPFEN in der NORDSEE Ostfriesland – Nordseeinsel Norderney – Langeoog – Borkum 12.07.-17.07., 06.09.-11.09.15 inkl. HP & Besichtigung Meyer-Werft € 649,– SKANDINAVIEN Dänemark – Schweden – Norwegen 02.08.-09.08.15 inkl. HP und Stadtführungen
MALAYSIA – BORNEO Kuala Lumpur – Malacca – Kuala Sepetang – Belum Tal – Penang – Kuching 16.09.-29.09.15, Flug ab/bis München inkl. Herburger RL € 2.780,–
€ 1.140,–
PARIS – LONDON – CHESTER Paris – Dover – London – Stratford-upon-Avon – Chester 05.07.-11.07.15 inkl. HP und Stadtführungen € 947,–
MALTA mit INSEL GOZO Valletta – Ritterstadt Mdina – 3 Städte Malta 25.10.-01.11.15. Flug ab/bis München inkl. vielen Ausflügen und 4* Hotel
SÜDENGLAND – CORNWALL Plymouth – Bath – Land’s End – Exeter – Dartmoor – London 23.08.-29.08.15 inkl. HP und Rundreiseleitung ab/bis London € 986,–
VIETNAM & KAMBODSCHA – Indochina Hanoi – Hue – Danang – Hoi An – Ho Chi Minh City – Angkor Wat 20.11.-04.12.15, Flug ab/bis München inkl. Herburger Reisebegleitung € 2.699,–
GRUPPENREISEN 2015
ZAUBERHAFTES SÜDINDIEN Mahabalipuram – Tanjore – Madurai – Cochin – Alleppey 17.01.-01.02.16, Flug ab/bis München, inkl. HP und Herburger RL € 2.250,–
ISLAND – Golden Circle Reykjavik – Blaue Lagune – Walbeobachtung – Gullfoss 20.08.-27.08.15, Flug ab/bis Stuttgart € 1.265,– USA – der Westen hautnah Los Angeles – Grand Canyon – Las Vegas – Yosemite NP – San Francisco 20.08.-31.08.15, Flug ab/bis Zürich inkl. Herburger Reiseleitung € 2.790,– PERSIEN – Schätze des Orient Shiraz – Persepolis – Shiraz – Yazd – Isfahan – Kashan – Teheran 26.09.-03.10.15, Flug ab/bis Friedrichshafen via Istanbul mit Herburger Reisebegleitung € 1.450,–
€ 875,–
AKTIVREISEN RADREISE RHEIN & MOSEL 19.08.-23.08.15 inkl. Weinprobe und Moselschifffahrt
€ 489,–
RADREISE SPREEWALD 28.06.-02.07., 02.08.-06.08.15 inkl. HP und lustige Gurkenverkostung
€ 499,–
RADREISE SÜDTIROL 30.08.-01.09., 04.10.-06.10.15 inkl. HP
€ 299,–
9212_MP_Magazin_2_inserat_Herburger_druck.indd 1
20.05.15 19:02
GROSSER MESSEPARK-
SPIELZEUGFLOHMARKT Der bunte Markt für Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre. Jetzt kostenlos Standplatz sichern! Freitag, 26.06.2015 von 14 bis 18 Uhr Samstag, 27.06.2015 von 8.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Ja, ich bin nicht älter als 14 Jahre. Mein/e Wunschtermin/e: (Mehrfachnennung möglich) Fr, 26.06.2015, 14 bis 18 Uhr Sa, 27.06.2015, 8.30 bis 12 Uhr Sa, 27.06.2015, 13 bis 17 Uhr Name: Alter / geb. am: Straße: PLZ/Ort: Tel: E-Mail: Datum:
Unterschrift des Erziehungsberechtigten
Anmeldekarten sind auch in der Messepark-Verwaltung zwischen Parkdeck 2 und 3 erhältlich. Anmeldekarte bis 12.06.2015 vollständig ausfüllen, wieder in der Messepark-Verwaltung abgeben oder per Post an Messepark Verwaltungsgesellschaft mbH, Messestr. 2, A-6854 Dornbirn schicken. Der Verkauf von Kriegsspielzeug, Kleidung, Lebensmitteln, Getränken, lebenden Tieren und Sportgeräten ist nicht gestattet. Teilnahmeberechtigt sind Kinder bzw. Jugendliche, die nicht älter als 14 Jahre sind. Die Teilnehmerzahl ist aus Platzgründen beschränkt und die Plätze werden in der Reihenfolge der einlangenden Anmeldekarten vergeben. Alle teilnahmeberechtigten Kinder erhalten jeweils einen Tisch, ca. 200 x 50 cm, als Ausstellungsfläche. Die Teilnehmer werden bis spätestens Montag, den 15.06.2015 von der Messepark-Verwaltung telefonisch verständigt.
Alles für den Strand
F
ür einen perfekten Badetag gibt es im Messepark eine ganze Fülle
an Angeboten für Groß und Klein – von Spielsachen für die Kinder über Schwimmhilfen bis zu Büchern, musikalischen Begleitern oder der Kühltasche für Obst und Getränke. Holen Sie sich Ihr persönliches Sommerhighlight im Messpark.
Große Badeente € 9,95 Nanu Nana, Spielset Wasserspaß € 5,99, Spielset Beach Fun Sand € 5,99, Schwimmbrett € 7,99, Frisbee € 4,99, Summer Disk € 4,99 Interspar
Rechts Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil Kühltasche € 19,99 Interspar, Vorarlberger Alpgeschichten € 17,95 Das€ Preis Buch, Kein ohne DichShop € 10,30 Das€ Preis Buch Shop 1 Teil € Preis Shop € Preis Shop 1 Teil € Preis Shop 1 Teil ShopOrt 1 Teil € Preis 1 Teil Das Kind, das Nachts die Sonne fand € 10,30 Das Buch, Mord unterm Hirschgeweih € 12,95 Das Buch, iPod € 189,– Epos, Mini Lautsprecher € 59,99 Epos
11
12
Es riecht nach Sommer
Gut geschützt, schön gepflegt
Sommerduft liegt in der Luft Je intensiver die Sonne, desto anspruchsvoller die richtige Pflege und der perfekte Schutz für die Haut. Die Spezialisten im Messepark haben alles für Sie, damit Sie Sommer und Sonne ganz unbeschwert genießen können – und dabei noch richtig gut duften.
D
er perfekte Schutz für das Sonnenbad beginnt
viel Feuchtigkeit und Pflege. Manche Produkte unter-
bereits bei der Vorbereitung. So erhöht das
stützen sogar die Bräune, während Sie zum Ausklang
Bürsten der Haut nach dem Duschen und vor
des Tages Ihren Cocktail genießen und die Sonne den
dem Eincremen die Aufnahmefähigkeit und damit die
Abendhimmel rot färbt. Spätestens dann ist es auch
Wirksamkeit des Sonnenschutzes. Es kommt natürlich
Zeit, die aktuellen Sommerdüfte aufzutragen. Wir ha-
auch auf den richtigen Schutzfaktor an. Und schließ-
ben für Sie eine Auswahl der aktuellsten Trends und
lich braucht die Haut nach einem ausgiebigen Badetag
duftigsten Verführer zusammen gestellt.
Trockenbürste € 13,50, Pocket-Haarbürste € 4,50, Vitamin C Creme € 28,–,
Sun Dance Transparentes Sonnenspray € 3,95,
Blush € 11,–, Vitamin C Instant Enhancer € 25,–, Honey Bronce Face Gel € 18,–,
Sun Dance Schutz und Bräunung € 3,95, Sun Dance Apres Hautöl € 3,95,
Honey Bronce Tinted Leg Mist € 22,– The Body Shop
Sun Dance Apres Kokosduft € 1,95, Balea Apres Dusch-Bodylotion € 2,45 dm
Viva La Juicy 75ml € 72,95, Viva La Juicy 40ml € 51,95, Jimmy Choo Man 50ml € 54,95, Michael Kors Men 70ml € 64,95 Douglasi
2
1
Fielmann im Messepark:
„Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.“
6
5 4
Brillenmode zum fairen Preis. Fielmann in Dornbirn bietet seinen Kunden in bester Lage die größte Auswahl zum garantiert günstigen Preis. In seiner Niederlassung im Messepark präsentiert der Marktführer die ganze Welt der Brillenmode, mehr als 2.000 Fassungen weltbekannter Marken, internationaler Couturiers und die topmodische Fielmann-Collection, garantiert günstig. Dafür bürgt das Unternehmen mit der Geld-zurück-Garantie. Sehen Kunden die bei Fielmann gekaufte Markenfassung innerhalb von sechs Wochen anderswo günstiger, nimmt Fielmann das Produkt zurück und erstattet den Kaufpreis. Niederlassungsleiterin Jutta Eisenhuth: „Nimm weniger, dann bekommst Du mehr, das ist die Fielmann-Maxime. Wir machen kleine Preise für Viele und nicht hohe für Wenige.“ Optiker auf der Verbraucherseite. Immer wieder hat Fielmann verbraucherfreundliche Leistungen in die Branche eingeführt, die es vordem nicht gegeben hat: wie die Auswahl vieler tausend offen präsentierter Brillen, die Drei-JahresGarantie, die Geld-zurück-Garantie, die Nulltarif-Versicherung oder die Zufriedenheitsgarantie. Strikte Kundenorientierung brachte Fielmann an die Spitze. „Der Kunde bist Du“ lautet der Unternehmensleitsatz. Die geschulten Fielmann-Augenoptiker sehen sich im Kunden, bemühen sich, seine Wünsche und Sehnsüchte zu erfüllen. Sie beraten ihn so, wie sie selbst beraten werden möchten, fair, freundlich, kompetent und stehen nicht unter dem Druck, dem Kunden teure Brillen aufschwatzen zu müssen. Sie finden für jeden die optimale Lösung, unabhängig vom Preis. Zum Nulltarif überprüfen die qualifizierten Fielmann-Augenoptiker mit modernster Technologie die Sehstärke, kontrollieren den richtigen Sitz der Brille, nehmen Anpassungskorrekturen vor, ersetzen Schrauben und Nasenpads, reinigen Brillen im hygienischen Ultraschallbad. Niederlassungsleiterin Jutta Eisenhuth: „Alles, was wir tun, tun wir für unsere Kunden. Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.“
7
8
9 10
Ü BE R 2.000 ARTI KE L EN KT. AU F DAU ER PR EI SG ES Nivea bebe Young Care
–40 %
–33 %
Nivea
Reinigungstücher
Protect & Shave SchwinggelenkRasierer
25 Stk., sort. vorher 3,25 €
3 Stk. vorher 8,95 €
1
5
95
Q10 plus Anti-Falten Tagespflege
seit November 14
8
–37 %
95
€
50 ml, sort. vorher 13,95 €
€
65 €
17,30 € je 100 ml
seit März 15
seit Jänner 15
www.hervis.at h i t
www.meindm.at � www.facebook.com/dm.oesterreich
Z.B. KILIMANJARO SCHLAFSACK CANYON STATT 49.99*
22.–
Auf Puma e Freizeitschuh
– 40%
*
bis zu
Z.B. PUMA MODERN COURT CITI SERIES STATT 74.99*
artikel g in p m a C f u A
44.–
el ichnete Artik auf gekennze is re tp at St * vom
– 50%
*
bis zu
is * vom Stattpre
Z.B. AUTHENTIC STYLE BERMUDA STATT 49.99*
22.– as d u m r e B n e r r Auf He
– 50%
bis zu
*
el ichnete Artik auf gekennze
adeAuf Herren B Bikinis en m a D & s t r o h s
– 50%
bis zu
is * vom Stattpre
*
Z.B. BENGER BIKINI STATT 69.98*
33.–
el ichnete Artik auf gekennze
el zeichnete Artik is auf gekenn re tp at St m vo *
DORNBIRN, IM MESSEPARK Angebote gültig bis 13.06.2015 bzw. solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. *STATTPREIS = vom Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlener Verkaufspreis. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Symbolfotos
16
Bademode
Die aktuelle Bademode
Echte Hingucker Die heurige Bademode zieht alle Blicke auf sich. Sie begeistert mit raffinierten Schnitten und auffälligen Details, extravaganten Mustern und Farbkombinationen. So machen Sie bestimmt gute Figur beim Baden.
D
ie Farben des Sommers sind bei der heurigen Bademode nicht zu übersehen. So gibt es Blau in allen Nuan-
und floralen Elementen, die an kreolische oder mexikanische Verzierungen erinnern. Auch Punktmuster haben Saison.
cen, von ganz dunkel über ein sattes, leuchtendes Blau
Bei den Herren geht es etwas großformatiger und einfacher
bis zum unwiderstehlichen Türkis karibischer Traumstrände.
zur Sache. Es dominieren Streifen oder zweifarbige Looks.
Aber auch fröhliche Farben wie Orange und Grün begegnen
Für den Drink an der Strandbar haben auch heuer Pareos
uns heuer in den Strandbädern Vorarlbergs. Geschmückt wer-
und Strandtücher Saison. Kurzum: Die Bademode 2015
den Bikinis und Badeanzüge von tropischen Blumenmustern
ist in jeder Hinsicht ein echter Hingucker.
1
9
17
2
4
3
5
10
12
11
13
18
6
8
7
14
15
16
19
20
1 Bikini ab € 69,90 Palmers 2 Bikini-Oberteil € 30,– Calzedonia 3 Bikini-Pant € 20,– Calzedonia 4 Bikini-Oberteil € 30,– Calzedonia 5 Bikini-Pant € 15,– Calzedonia 6 Bikini-Oberteil € 29,95 Triumph 7 Bikini-Slip € 22,95 Triumph 8 Pareo € 24,95 Triumph 9 Monokini € 19,99 H&M 10 Bikini-Oberteil € 30,– Calzedonia 11 Bikini-Pant € 15,– Calzedonia 12 Bikini-Oberteil € 14,99 H&M 13 Bikini-Pant € 14,99 H&M 14 Badeanzug ab € 99,90 Palmers 15 Bikini-Oberteil € 14,99 H&M 16 Bikini-Pant € 9,99 H&M 17 Badehose € 15,50 Calzedonia 18 Badeshort € 29,50 Calzedonia 19 Badeshort € 59,90 Palmers 20 Badepant € 29,90 Palmers Bild rechts Bikini € 69,90 Palmers
Schiff ahoi! Mit diesen frรถhlichen Farben, dem ansprechenden Muster und dem sexy Schnitt sind Sie bestimmt
Foto: Palmers
auf jedem Boot willkommen.
DER NEUE MESSEPARK – ICH FREU MICH DRAUF! Nach 28 Jahren ist es dringend erforderlich zu renovieren. Mit einem zukunftsweisenden Konzept, das Innovation und Tradition verbindet.
Wo 1971 der Interspar eröffnet wurde, befindet sich heute der Messepark, als
Fragen & Antworten
prägendes Eingangstor zur Stadt Dornbirn. Ziel des Umbaus und der moderaten Vergrößerung ist eine nachhaltige und qualitätsvolle Weiterentwicklung des Ein-
Welche Vorteile bringt der Umbau?
kaufszentrums, die positive Auswirkungen auf die Region Vorarlberg hat. Mit mehr
Der neue Messepark wird architektonisch modernisiert und so zu einem markanten
Großzügigkeit und Vielfalt, Komfort, Wohlfühl-Atmosphäre, Begegnungszonen und
Eingangstor für Dornbirn Süd. Das gesamte Gebäude wird energietechnisch auf
Eventplätzen kann ein erneuerter Messepark dem wachsenden Online-Handel ein
den neuesten Stand gebracht, holt die Parkplätze unter ein Dach und bietet ein
faszinierendes Einkaufserlebnis gegenüberstellen.
Busterminal für noch bessere öffentliche Verkehrsanbindungen. Im Inneren entstehen moderne Malls für Events, ein erweitertes gastronomisches Angebot, das
Strahlkraft für Vorarlberg und ganz Dornbirn
zum Verweilen einlädt, und Raum für ein erlebnisreiches Shopping.
Geschäfte von Vorarlberger Familienunternehmen und internationale Toplabels
Warum müssen die Handelsflächen erweitert werden?
stärken einander gegenseitig und verleihen dem Messepark seine außergewöhnli-
Da es sich um eine private Investition handelt, ist das Projekt nur mit zusätzlichen
che Strahlkraft, die Menschen aus der gesamten Bodensee-Region nach Vorarlberg
Verkaufsflächen wirtschaftlich realisierbar. Die Modernisierung nach 28 Jahren
bringt. Im Einzugsgebiet des Messeparks leben 1,5 Millionen Menschen, für die
ist ein Muss, da sowohl die Vorarlberger Shoppartner als auch die internationalen
Dornbirn in bis zu einer Autostunde erreichbar ist. Mit dem erweiterten Messepark
Labels höchste Ansprüche an ihre Standorte stellen. Nur so bleibt der Messepark
und einer starken Innenstadt hat Dornbirn die Chance, zur attraktivsten Einkaufs-
wettbewerbsfähig gegenüber anderen Einkaufszentren im Vierländereck.
stadt im Vierländereck zu werden. Ein Tourismus-Magnet für ganz Vorarlberg und seine Regionen. Nun gilt es, die Chance zu nutzen.
Wie ist es möglich, dass der neue Messepark auf der bestehenden Grundfläche vergrößert wird?
Auf bestehender Fläche zu neuen Erlebnissen
Dank eines kompakten architektonischen Baukörpers ist es möglich, auf der bestehenden Grundfläche Parkplätze und zusätzliche Flächen für Handel, Gastronomie
Der neue Messepark verbraucht keine „grüne Wiese“, er wird ausschließlich auf der
und Dienstleistung entstehen zu lassen. Die Parkfläche Richtung Messekreuzung
bereits verbauten Grundfläche errichtet. In einem modernen Gebäude entstehen
wird über- und unterbaut und damit optimal genutzt. Der neue Messepark ist ein
Parkebenen und zusätzliche Flächen für Handel, Gastronomie und Dienstleistung.
intelligentes und umweltfreundliches Projekt.
In allen Bereichen werden höchste Energieeffizienz-Standards umgesetzt. Zudem entstehen neue Serviceeinrichtungen, wie zum Bespiel ein Betriebskindergarten, die
Was hat die Messepark-Erweiterung mit der Nahversorgung zu tun?
auch für Mitarbeiter aus den umliegenden Betrieben im Stadtteil Messe offen stehen.
Die Menschen erledigen ihre täglichen Einkäufe in ihrer näheren Umgebung. In den Messepark kommen die meisten Besucher durchschnittlich ein bis zwei Mal pro Monat – vor allem dann, wenn sie einen Einkaufsbummel machen oder Produkte wollen, die es nur im Messepark gibt. Somit deckt der Messepark andere Bedürfnisse
Der neue Messepark stärkt Dornbirn durch ein Investitionsvolumen von 35 Mio. Euro plus zusätzlich ca. 20 Mio. durch Investitionen der Shops. So werden ca. 300 neue Arbeitsplätze geschaffen, was künftig 1.200 Arbeitsplätze für Dornbirn bedeutet. Der Messepark hat ein Einzugsgebiet von 1,5 Mio. Menschen. Die geplante Bauzeit für den neuen Messepark beträgt 24 Monate.
ab, als die Geschäfte in den Ortszentren. Was bringt die Erweiterung des Messeparks der Stadt Dornbirn und der Region? Dornbirn ist die Stadt mit der höchsten Einwohnerzahl, die auch in Zukunft stark wachsen wird. Die Innenstadt hat sich in den letzten Jahren – ebenso wie der Messepark – erfolgreich entwickelt. Zahlreiche Messepark-Gäste besuchen auch die Innenstadt sowie die umliegenden Orte mit ihren Gasthäusern und Freizeiteinrichtungen. Eine Erweiterung des Messeparks stärkt somit die Einkaufsstadt Dornbirn und ganz Vorarlberg.
Der neue Messepark
19
ICH SCHÄTZE DIE PERSÖNLICHE BEZIEHUNG. Ruth Sohm kennt Dornbirn – die Innenstadt und den Messepark, die Menschen und die Veränderungen. Als der Messepark vor rund 30 Jahren gebaut wurde, war Ruth Sohm unmittelbare Nachbarin – und Befürworterin der ersten Stunde.
Ruth Sohm, ehemalige Nachbarin des Messeparks
1962 hat sich Familie Sohm auf der grünen Wiese den Traum vom Eigenheim
war der Messepark ein Pflichtbesuch, meistens machten wir auch noch einen Ab-
erfüllt. 1966 war der Rohbau fertig, damals war Ruth 29 Jahre alt. Kurz darauf
stecher in die Innenstadt oder einen Ausflug in eine der umliegenden Talschaften.“
verunglückte ihr Vater tödlich und Ruth übernahm das Haus. 1985 fand die erste Bauverhandlung für den Messepark statt.
Heute wohnt Ruth Sohm in der Dornbirner Innenstadt, da das
„Ich war von Anfang an begeistert vom Projekt Messepark. Wir
Haus für sie alleine zu groß geworden ist. Trotzdem kommt sie regelmäßig in den Messepark, um Freunde zu besuchen: „Im Laufe
wohnten damals im Ried und es gab nichts rundherum. 1971 kam der Interspar und war die ideale Nahversorgung für uns. Als der Messepark geplant wurde, freuten wir uns über das tolle Angebot in der Nachbarschaft.“ Ruth Sohm erinnert sich an den rauen Gegenwind, der damals der Planung des Messeparks entgegenkam: „Das Projekt sorgte für einen Aufschrei im ganzen Land. Alle waren dagegen. Die meisten Menschen sind leider grundsätzlich gegen Erneuerungen, ohne wirklich darüber nachzudenken. Denn heute, fast 30 Jahre später, profitiert unsere gesamte Region vom Zugpferd Messepark“, so Ruth.
Der Messepark und die Innenstadt ergänzen sich hervorragend. Ich verstehe nicht, warum die Menschen immer gegeneinander sind, anstatt miteinander etwas zu bewegen.
der Jahre haben sich richtige Freundschaften zu den Menschen im Messepark entwickelt. Ob in der Nudlthek, in der Papeterie Freudensprung oder bei Palmers – die Verkäuferinnen arbeiten auch schon seit vielen Jahren im Messepark und kennen mich – das schätze ich sehr.“ Früher war der Messepark Nahversorger für Ruth und die Innenstadt eine schöne Abwechslung – heute ist es umgekehrt, erzählt die weltoffene Dornbirnerin: „Der Messepark und die Innenstadt ergänzen sich hervorragend. Ich verstehe nicht, warum die Menschen immer gegeneinander sind, anstatt miteinander etwas zu bewegen. Seit ich in der Stadt wohne, kaufe ich am liebsten im Spar Mathis im Oberdorf ein. Weil man mich
Dass die Modernisierungs- und Erweiterungspläne nun wieder
dort kennt und eine gute Atmosphäre im Geschäft herrscht – ich
verhindert werden wollen, ist für Ruth Sohm völlig unverständlich:
mag die persönliche Beziehung. In der Innenstadt gehe ich auch
„Wir sollten alle froh sein, dass der Messepark so innovativ ist.
gerne in bestimmte Geschäfte, in denen ich mich gut beraten
Ein Unternehmen muss immer am Ball bleiben und darf nie in den Dornröschen-
fühle. Im Handel hängt vieles von der Beratung und der persönlichen Beziehung
schlaf fallen. Der Messepark zieht Menschen aus dem ganzen Vierländereck an und
ab. Das macht den Unterschied. Die Menschen müssen endlich verstehen, dass ein
stärkt unsere gesamte Wirtschaft.“ Dabei erinnert sich Ruth an ihre Verwandten in
Miteinander für alle das Beste ist.“
Deutschland, die oft zu Besuch kamen: „Für unsere Verwandten aus Deutschland
Regionales im Messepark
21
Stefan Schwendinger aus Dornbirn produziert handgemachte Nudeln aus Freilandeiern
LÄNDLE-NUDELN AUS WATZENEGG Eier von glücklichen Hühnern aus dem Ländle, Milchprodukte aus dem Bregenzerwald und Nudeln aus Watzenegg. Interspar setzt bei Lebensmitteln verstärkt auf Lokalität. Ursprünglich, hochwertig, frisch, nachhaltig – deshalb sind lokale Produkte „Von dahoam das Beste“. Heute stellen wir Stefan Schwendinger und seine Ländle-Nudeln, produziert in Watzenegg, vor.
Das Geheimnis der Ländle-Nudeln
Nudeln weckten dann die Freude am Experimentieren in mir“, erzählt der junge Unternehmer. Mittlerweile
Seit mehr als elf Jahren produziert Familie Schwen-
produziert er mit seiner Schwägerin Monika 100
dinger in Watzenegg hochwertige Teigwaren in un-
Packungen pro Tag in 19 verschiedenen Sorten: Ei-
terschiedlichen Formen und Geschmacksrichtungen.
erteigwaren in verschiedenen Formen, Spezialnudeln
Dabei werden ausschließlich beste, wenn möglich,
mit Curry, Chili, Röstzwiebeln und Bergkräutern sowie
regionale Zutaten verwendet. „Das Geheimnis un-
Dinkelnudeln aus 100 % Vollkorndinkelgrieß.
serer Ländle-Nudeln liegt in der Verwendung von Grieß, anstatt wie üblich Mehl. Dadurch ergibt sich
Die Produktion der Ländle-Nudeln:
der spezielle Biss sowie das größere Volumen nach
Viele manuelle Arbeitsschritte
dem Kochen“, erklärt Stefan Schwendinger. Der Vorteil – man braucht deutlich weniger Nudeln und dem
1. Zutaten: Grieß, Freilandeier, Wasser
Problem des „Verkochens“ wird entgegengewirkt.
2. Zutaten zu einem Teig vermengen 3. Qualitätskontrolle von Hand,
Die Geschichte der Ländle-Nudeln
Hinzufügen der Gewürze und Kräuter 4. Teig wird mit der Nudelmaschine
Stefan Schwendinger ist gelernter Einzelhandelskaufmann, sein Vater führt in zweiter Generation den Dorfladen in Watzenegg. Dabei lag ihm der Einkauf von qualitativ und ökologisch hochwertigen Lebensmitteln immer am Herzen. „Ich fand aber kein einziges Nudelprodukt, das die Kriterien von qualitativ einwandfreien Inhaltsstoffen und einer artgerechten Tierhaltung erfüllte.“ Und so begann Stefan, Nudeln aus Vorarlberger Freilandeiern mit einer kleinen Nudelmaschine zu produzieren. „Zuerst nur für den Eigenbedarf. Viele positive Rückmeldungen und der deutliche Geschmacksunterschied zu herkömmlichen
zu verschiedenen Nudelformen verarbeitet 5. Nudeln werden in luftdurchlässigen Kisten gesammelt 6. Nudeln werden im Trockenraum 48 Stunden lang getrocknet und somit haltbar gemacht 7. Säckchen werden im Dorfladen mit Etiketten bedruckt und mit Nudeln befüllt 8. Die Packungen werden mit einem wiederverschließbaren Verschluss versehen 9. Die Ländle-Nudeln sind fertig und bereit für den Verkauf
Handgemachte Nudeln aus Freilandeiern. 100 % ohne künstliche Aromen 100 % ohne Farbstoffe
Grüner Vitamin Smoothie Spinat, Ananas, Gurke, Banane, Apfel und Orange
Smoothies . Paninis . Salate . Wraps . . . besonders schnell & frisch, auch alles zum Mitnehmen!
Pfannenset 2tlg.
Cromargan®-Pfannen mit keramischer Versiegelung, ø 24 cm und ø 28 cm
Servierschmorpfanne mit Antihaftversiegelung ø 28 cm mit Glasdeckel
Nach Rückgabe von 1 Pfanne statt 179,90** jetzt 119,– Nach Rückgabe von 2 Pfannen 99,–
Stielpfanne ProfiResist
Pfanne CeraDur® Plus
Grillpfanne Aluminium
statt 79,95* jetzt 59,95 Nach Rückgabe von 1 Pfanne 49,95
Nach Rückgabe von 1 Pfanne
Aluminium mit Antihaftversiegelung ø 26 cm
99,– 89,–
Sommerangebote
Edelstahlstruktur mit Antihaftversiegelung vollbeschichtete Innenfläche Karaffe Ice Tea ø 28 cm mit Glasdeckel mit Sieb und Löffel
Time, 1,0 L
2tlg. Glas Set „Ice Tea Time“ doppelwandig
mit Antihaftversiegelung 28 x 28 cm
59,95 49,95
Power Standmixer „Kult pro“ 4-flügeliges Edelstahlmesser
WMF High Performance WMF Perfect Cut WMF Multi Function WMF Ergonomic Handling
19,95 statt 169,–** jetzt 129,– Nach Rückgabe von 1 Pfanne 119,–
39,95
Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen der WMF Österreich GmbH in Euro. *Statt-Preise sind bisherige Verkaufspreise. **Summe der unverbindlich empfohlenen Einzelpreise der WMF Österreich GmbH. Alle farblich gekennzeichneten Preise gelten nur solange die Aktion läuft und der Vorrat reicht. Aktionszeitraum vom 26.05. bis 31.08.2015. Tausch 1:1. Bei allen angeführten Umtauschaktionen können jeweils nur so viele Teile aus derselben Artikelgruppe zurückgegeben werden, wie gekauft werden. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Aktion in den WMF Filialen, in den WMF Abteilungen der Kaufhäuser und Einrichtungshäusern und im teilnehmenden Handel. Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten. WMF Österreich GmbH, Etrichgasse 13, 6020 Innsbruck. www.wmf.at
statt 199,99* jetzt 179,50
WMF Filiale Dornbirn Messepark, Messestraße 2, 6854 Dornbirn
Gastronomie
23
Guten Appetit
Vegane Köstlichkeiten Im Messepark kommen alle auf ihre Kosten. Auch wer sich vegan ernährt, muss beim Einkaufsbummel nicht auf eine Vielzahl an Köstlichkeiten verzichten.
D
ie vegetarische Küche ist seit vielen Jahren etabliert
Auch im Messepark haben die Gastropartner in puncto vegane
– vom umfangreichen Angebot in Restaurants bis zu
Köstlichkeiten Einiges zu bieten. Für den kleinen Hunger gibt
Geschäften, die sich auf die fleischlose Ernährung
es zahlreiche Snacks. Auch wer etwas Veganes für unterwegs
spezialisiert haben. In jüngster Zeit läuft ihr allerdings ein
sucht, wird eine ganze Reihe Take-away-Gerichte finden. Als
neuer Trend den Rang ab: die vegane Küche, also der bewusste Verzicht auf alle tierischen Produkte. Vegane Koch
vegane Durstlöscher oder für einen belebenden Vitaminschub sorgen leckere Säfte. Oder Sie stärken sich mit einem kom-
bücher füllen inzwischen die Regale der Buchhandlungen,
pletten Menü für Ihren Einkaufsbummel. Dabei wird auf saiso-
im Handel nimmt die Vielfalt an Produkten täglich zu und in
nale, regionale Produkte gesetzt, die mit viel Liebe und Können
Restaurants ist vegane Küche längst kein Fremdwort mehr.
zubereitet werden. Am besten, Sie probieren es selbst aus.
Hummus mit Tomatenpesto, dazu frisches Dinkelbrot und exotische Fruchtsäfte gibt‘s bei dm.
Ganz leicht genießen kann man immer – Gurken- und Avocado-Maki von Manga.
Vitaminbomben von Fruchtpunkt: Der Erdbeer-Rhabarber-Smoothie oder der grüne Gemüse-Smoothie.
Lecker Veganes gibt es auch bei Piazza: Kartoffelplätzchen mit Blattspinat an Paprikacreme.
Leidenschaftlich. Gut. Beraten.
So geht Veranlagung heute.
Regeln und steuern mit dem Hypo PF Absolute Return. Klassische Anlagestrategien stoßen im aktuellen Marktumfeld an ihre Grenzen. Alternativ versuchen Absolute Return Strategien in jeder Marktphase eine positive Rendite mit möglichst geringem Risiko zu erzielen. Der neue Hypo PF Absolute Return soll durch breite Streuung in unterschiedliche Anlageklassen und Anwendung verschiedener Investmentstile einen stetigen Wertzuwachs generieren. Informieren Sie sich. Gerne in einem persönlichen Gespräch oder auf www.hypovbg.at. Hypo-Bank im Messepark, Verena Gort-Waibel, Privatkundenberatung, T 050 414-4216, verena.gort-waibel@hypovbg.at Profitieren Sie jetzt vom Fondsanspar-Bonus*. Sparen Sie mit dem Hypo PF Absolute Return an: ab EUR 50,– pro Monat. * Der Fondsanspar-Bonus – 12 Monate lang kein Ausgabeaufschlag – gilt bis 30.06.2015 bei einem Neuabschluss eines Fondsansparplans. Hierbei handelt es sich um eine Marketingmitteilung im Sinne des Wertpapieraufsichtsgesetzes. Diese dient lediglich der Information und stellt weder eine umfassende Risikoaufklärung noch eine Anlageberatung oder eine Kauf- und Verkaufsempfehlung dar. Das zugehörige Kundeninformationsdokument (KID) sowie der zugehörige Prospekt ist unter www.hypovbg.at einsehbar und kann während der üblichen Geschäftszeiten in Ihrer Filiale angefordert werden.
1505_Ins_AbsoluteReturn_MesseparkMag_263x189mm.indd 1
11.05.2015 15:11:43
für dich und mich! Im Frischthekenverkauf für Sie zuhause • Handgemachte Ravioli mit sommerlich leichten Füllungen und leckeren fruchtigen Saucen. • Piemontesische Antipastispezialitäten, Salamettis, Schinken und leckeren D.O.C. Käse. • NEU: Herrliche sommerliche Nudelsalate – ideal als Grillbeilage. • Original piemonteser Tartuffo-Pralinen – gekühlt ein Hochgenuss. • Feine Öle, Essige, Pestos und Weine arrangieren wir Ihnen zum besonderen Geschenk! Täglich frisch und selbstgemacht aus den besten Produkten der Region nach traditionellen Rezepten!
Start in die Sommersaison
Im A1 Shop Messepark:
Smartphones reduziert auf € 0,-! Apple iPhone 5c 8GB 4G/LTE iOS 8 Gerätepreis
€
0,-
€ 349,-
Tarif/Monat
€
24
90
* den. n u K t e n etz-Inter n t s e F 1 Für A
Jetzt mit dem neuen A1 S Tarif:
Einfach A1.
• 3 GB Daten statt bisher 1 GB • 21 Mbit/s Download mit 4G/LTE • Unlimitierte Minuten, SMS und MMS
SIM-Pauschale € 19,90/Jahr. * A1 Go! S Tarif ohne Festnetz-Internet Anschluss € 34,90. Gerätepreis gültig bei Erstanmeldung zu A1 Go! S bis auf Widerruf. Stattpreis bezieht sich auf den vorherigen Verkaufspreis. Aktivierung € 69,90, Vertragsbindung 24 Monate. Downloadgeschwindigkeit versteht sich als Maximalwert, abhängig von Standort, Endgerät etc. Unlimitierte Einheiten für Sprachverbindungen/Nachrichten gelten österreichweit zu allen Mobilfunkanschlüssen und ins Festnetz pro Monat pro Anschluss. Details auf A1.net
Runter vom Gas.
LTE
Unlimitiert surfen im LTE-Tarif Hui Flat 30 um nur 25 € / Monat. 20€ Servicepauschale / Jahr.
69 € Aktivierungsentgelt. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details: www.drei.at
3Shop Messepark
Messestraße 2, Top 205B 6850 Dornbirn
... und viele mehr!
Scharf sehen mit der Nr. 1 in Dornbirn! 9" /4 m V 4c D-T 12 LE
Riesenbild und 3D-Technologie zum Superpreis
Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig vom 04.06.2015 bis 08.06.2015, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko.
Das erste , m u ä l i b Ju h c i l k r i w das ! t g n i r b s wa POWER SERVICE
POWER SERVICE
GARANTIE PLUS
LIEFERUNG
Mit der zusätzlich erhältlichen Media Markt PlusGarantie verlängern Sie den GarantieZeitraum Ihres Produkts. Unsere Fachberater beraten Sie gerne und finden individuell für Sie die passende und günstige Lösung. mediamarkt.at/service
Schleppen Sie sich nicht ab: Wir liefern schnell und günstig zu Ihnen nach Hause. Und die Verpackung nehmen wir selbstverständlich mit. Unsere Fachberater beraten Sie gerne und finden individuell für Sie die passende und günstige Lösung. mediamarkt.at/service
LG 49 LB 620 V LED-TV • Auflösung 1920 x 1080 • Maße inkl. Standfuß (B/H/T) 11/69/23 cm • Anschlüsse 1x Scart, 1x USB, 2x HDMI • Motion Rate 100 • 3D fähig • Int. Receiver: Single, DVB-C, DVB-S/2, DVB-T2 Art. Nr.: 1336598 EnergieeffizienzKlasse
2 MEDIA MARKT Dornbirn: Im Messepark • 6850 Dornbirn • Tel. 05572 / 549990
Öffnungszeiten: Mo-Do: 9 - 19.30 Uhr, Fr: 9 - 21 Uhr, Sa: 8.30 - 18 Uhr