9:30 pm / 9:30 p.m

I look at my father´s watch, now on my wrist. It reads 9:30 pm. Some 5 years ago he gave it to me – for the first time – during one of his many post-op recoveries at home. Fearing he would not make it then, he told me to keep it. Happily, 2 days later he asked me, smiling, to please “lend” it to him a little longer. Today 9:30 pm marks exactly 3 months since he passed away. Can´t “lend” it to him again. Can´t have him here with me to recall that day together and laugh. I look at his evocative Seiko on my wrist and smile, sadly. November 2, 2021

Miro el reloj de mi padre, ahora en mi muñeca. Tiene las 9:30 p.m. Hace unos 5 años me lo dio – por primera vez – durante una de sus muchas convalecencias postoperatorias en casa. Temiendo que no lo lograría ese entonces, me dijo que me lo quedara. Felizmente, 2 días después me pidió, sonriendo, que por favor se lo “prestara” un poco más de tiempo. Hoy las 9:30 p.m. señalan exactamente 3 meses desde que falleció. No puedo “prestárselo” otra vez. No puedo tenerlo aquí conmigo para recordar ese día juntos y reírnos. Miro su evocativo Seiko en mi muñeca y sonrío, tristemente. Noviembre 2, 2021