Wood Industry Spring -French

LE MONDE DU

B IS

L’ASPECT COMMERCIAL DE LA MENUISERIE

www.lemondedubois.com

PRINTEMPS 2022

PM #40063056

UNE MÉTAMORPHOSE EN MILIEU DE VIE

RÉSULTATS PARFAITS

L’AVENIR DES SALONS PROFESSIONNELS

DE LA FORÊT À L’USINE

LE MONDE DU

B IS

PRINTEMPS 2022

www.lemondedubois.com

ARTICLES EN VEDETTE 20

Une métamorphose en milieu de vie

26

S’adapter et prospérer

32

Passé, présent, et futur

Un nouveau regard sur l’industrie du placage

Les prospects en ligne de Rosehill Woodcrafters ont augmenté de 300 % Rassembler tous les aspects de l’industrie

COLONNES 14 Comment acheter du matériel informatique Pour vos équipes de conception et d’ingénierie

16

Droits et recours des créanciers

30

De la forêt à l’usine

Traiter les comptes impayés

Une formation au design moderne du bois

DÉPARTEMENTS 4

De la rédactrice

40

Vitrine de produits

43

Chiffres et données

Quel est l’avenir de notre secteur ?

LE MONDE DU

B IS

L’ASPECT COMMERCIAL DE LA MENUISERIE

www.lemondedubois.com

Photo de couverture par: L’Association canadienne du contreplaqué et du placage de bois dur

PRINTEMPS 2022

UNE MÉTAMORPHOSE EN MILIEU DE VIE

PM #40063056

Vol. 18, No. 2

CONTENU

RÉSULTATS PARFAITS

L’AVENIR DES SALONS PROFESSIONNELS

DE LA FORÊT À L’USINE

PENSÉES INITIALS

QUEL EST L’AVENIR DE NOTRE SECTEUR ?

Grace Tatigian

CO-ÉDITEUR

Jason Krulicki

jasonk@mediaedge.ca RÉDACTRICE

Grace Tatigian

gracet@mediaedge.ca PRÉSIDENT

CES DEUX DERNIÈRES ANNÉES, il y a eu tellement de bouleversements qu’il est difficile de se projeter dans l’avenir. On peut planifier, mais il faut ensuite replanifier, reporter, reprogrammer, finalement annuler et recommencer — il y a beaucoup trop de variables inconnues qui changent constamment. Avec deux vaccins largement disponibles, je suis sûre que je n’étais pas le seul à penser que le WMS allait être une valeur sûre, mais Omicron nous a tous pris de court. Alors comment planifier l’avenir ? C’est une question que nous abordons dans ce numéro. Il y a beaucoup de choses à considérer concernant l’avenir des événements, la durabilité, le bois de masse, les affaires, l’éducation, et les associations. Je pense que nous sommes tous d’accord qu’il s’agit de s’adapter à la situation. Il faut examiner les outils dont on dispose et en tirer le meilleur parti. Pour Rosehill Woodcrafters, lorsque le Winnipeg Renovation Show a été annulé, ils se sont tournés vers TikTok. Le résultat? Une vidéo virale qui a entraîné une augmentation de 300 % des prospects. Pas mal pour cinq minutes de travail. Dans ce numéro, nous avons deux articles qui traitent de l’importance de l’éducation dans notre secteur. Des étudiants de Colombie-Britannique associent la responsabilité culturelle au design industriel, et des étudiants de l’Ontario examinent le bois de masse sous l’angle de la durabilité. Si vous lisez notre bulletin électronique, vous savez que nous parlons toujours de la pénurie de main-d’œuvre qualifiée. C’est l’une des raisons pour lesquelles il est essentiel de garder un œil sur ce que font les étudiants. Ils représentent la prochaine génération de travailleurs intelligents et compétents, et nous devons puiser dans cette ressource des idées et des solutions. Mais nous ne pouvons pas compter uniquement sur le sang neuf pour apporter tous les changements. De nombreuses personnes dans notre secteur ont des dizaines d’années d’expérience et font de grandes avancées. Dans ce numéro, Patrick Laurin, vice-président directeur de l’ACCPBD, nous parle de l’avenir de l’association et des possibilités pour le contreplaqué et le placage de bois dur. M. Laurin qualifie les changements apportés à l’association de transformation de la quarantaine, et je crois que c’est précisément la façon dont nous devons aborder toute cette industrie. En somme, quelle est ma perspective sur l’avenir? Je suis optimiste. Je regarde comment tout le monde s’est adapté et a tiré le meilleur parti d’une situation difficile. Il y a beaucoup d’idées nouvelles et fraîches à l’œuvre pour aller vers un changement positif. Chaque semaine, nous partageons des innovations et des histoires qui montrent que l’inspiration ne manque pas dans l’industrie du bois. Nous espérons que vous apprécierez ce que vous avez lu jusqu’à présent et que vous aurez envie de participer à la conversation. Nous serons ravis de travailler avec vous pour trouver la meilleure façon de raconter votre histoire. Notre bulletin électronique est l’endroit où nous partageons les dernières nouvelles, les mises à jour et les informations urgentes. Il peut s’agir de profils de finalistes de prix, de mises à jour d’associations et d’informations sur les financements publics disponibles. CO-ÉDITEUR

Mike Neeb

miken@mediaedge.ca DIRECTRICE ARTISTIQUE

Annette Carlucci

annettec@mediaedge.ca GRAPHISTE

Kevin Brown

Thuy Huynh

RESPONSABLE DE LA PRODUCTION

circulation@mediaedge.ca

kevinb@mediaedge.ca

Rachel Selbie

roxyh@mediaedge.ca

CIRCULATION

Wood Industry est publié quatre fois par an, au printemps, en été, en automne, et en hiver, pour les industries de la fabrication et de la commercialisation des produits secondaires du bois au Canada. L’abonnement est gratuit pour les participants qualifiés de l’industrie de la transformation secondaire du bois au Canada. Abonnez-vous à l’adresse www.lemondedubois.com. Tarifs des abonnements payants : 40 $ pour les adresses canadiennes, 60 $ pour les adresses américaines et étrangères, 20 $ pour les étudiants. Veuillez envoyer votre paiement à Wood Industry, 2001, Sheppard avenue East, Suite 500, Toronto, Ontario M2J 4Z8. Pour toute demande d’abonnement, envoyez un courriel à circulation@mediaedge.ca. 2021 par MediaEdge Communications Tous droits réservés. MediaEdge Communications et Le monde du bois ne donnent aucune garantie quant à l’exactitude, l’exhaustivité, ou l’actualité du contenu de cette publication et déclinent toute responsabilité quant aux résultats de toute action entreprise ou non entreprise sur la base des informations contenues dans cette publication. Les opinions des chroniqueurs et des rédacteurs sont les leurs et ne sont en aucun cas influencées par, ou représentatives des opinions de Le monde du bois ou de MediaEdge Communications.

rachels@mediaedge.ca

Publié par 2001, ave Sheppard Est, Suite 500 Toronto, Ontario M2J 4Z8

2012

ISSN 1715-507X PUBLICATIONS PAR COURRIER CONTRAT DE VENTE #40063056

RETOURNER LES ADRESSES CANADIENNES NON DISTRIBUABLES À : WOOD INDUSTRY 2001, ave Sheppard Est Suite 500, Toronto, Ontario M2J 4Z8

SPACE STEP – Le rangement atteint de nouveaux sommets Profitez d’un accès facile aux armoires hautes et créez un espace

de rangement inespéré. SPACE STEP offre plus de fonctionnalités

aux plinthes situées au bas des armoires et vous donne la liberté

de concevoir des solutions de mobilier innovantes – du sol au plafond.

Ça, c’est ingénieux!

www.blum.com

NOTES

Un ajout important à l’équipe de vente de Hettich Canada

Les gagnants canadiens de la NKBA

L’estimable programme « Thirty Under 30 » de la NKBA reconnaît les jeunes professionnels accomplis de moins de 30 ans qui font des vagues dans le domaine de la conception, de la rénovation, de la vente et de la fabrication de cuisines et de salles de bains, décerné par la National Kitchen and Bath Association (NKBA) américaine. Cette année, quatre lauréats canadiens ont été choisis parmi des centaines de candidatures dans toute l’Amérique du Nord, à l’issue d’un processus de sélection rigoureux, ce qui leur vaut d’être reconnus comme des professionnels exceptionnels de l’industrie. Shantelle Yablonski, conseillère principale en design chez Superior Cabinets à Saskatoon, et Cara Hansen, fondatrice de Triple Dot Design Studio à Vancouver, ont reçu le prix cette année. Mme Yablonski s’est jointe à l’équipe de Superior Cabinets en 2017 après avoir obtenu son diplôme de technologue en design d’intérieur au Collège de Lethbridge. Après 16 mois, Mme Yablonski a évolué vers un rôle de conseillère en design, puis naturellement vers un rôle de conseillère en design principale. Mme Hansen a fondé sa propre entreprise de design quatre ans seulement après avoir obtenu un baccalauréat de l’Université de l’île de Vancouver accréditée par l’ACDI. Son intérêt et son expérience en matière de design remontent à son enfance et à l’entreprise de construction de sa famille. Elle a été exposée aux subtilités de l’entreprise dès son plus jeune âge, assistant à d’innombrables reprises à des projets, de la première pelletée de terre aux produits finis. 6 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

Christopher Capling a fait son premier jour en tant que représentant des ventes pour l’Ontario en octobre. Cette nomination s’inscrit dans le cadre de la stratégie permanente de Hettich visant à augmenter régulièrement sa part de marché dans la province. Le mandat de M. Capling consiste à stimuler le développement des affaires en établissant des relations productives entre les fabricants d’armoires, les menuisiers et les distributeurs de Hettich. Il relèvera de Josh Ware, le directeur régional des ventes. Avec plus de dix ans d’expérience dans l’industrie des produits de construction, le parcours de M. Capling et sa connaissance du marché sont impressionnants. Avant de rejoindre Hettich, il a travaillé chez Hutton Forest Products, d’abord en tant que responsable de compte principal, puis en tant que responsable du développement commercial. Avant cela, il a passé plusieurs années chez Goodfellow en tant que directeur des ventes aux ÉtatsUnis. M. Capling a également travaillé dans le développement et la gestion de magasins chez Loblaw Companies ltée. Grâce à sa riche expérience dans le domaine, M. Capling jouera certainement un rôle essentiel dans l’accroissement de la part de marché de Hettich Canada en Ontario.

Nouvelle addition au conseil d’administration de ChopValue

C h o p V a l u e Manufacturing ltée, la première franchise d’économie circulaire au monde qui fabrique des produits durables entièrement à partir

de baguettes recyclées, a récemment annoncé qu’elle avait nommé Lani Tao au conseil d’administration de ChopValue. Mme Tao a rejoint le conseil d’administration de ChopValue à la mi-2021 et travaillera aux côtés des membres actuels du conseil d’administration, Yuri Fulmer, Mike Winterfield, Brian Curin, et du PDG et fondateur de ChopValue, Felix Böck. Mme Tao était auparavant directeur des comptes mondiaux chez Steelcase, l’un des principaux fabricants mondiaux de mobilier pour les bureaux, les hôpitaux et les salles de classe. Auparavant, Mme Tao a dirigé le chapitre de Hong Kong de Change Corp, un groupe international au sein de Steelcase chargé de créer des stratégies d’économie circulaire et un impact social durable au sein des communautés locales. « Je suis ravi que Lani nous rejoigne et élargisse la diversité de notre conseil d’administration, » a déclaré M. Böck. « La nomination de Lani démontre l’engagement continu de ChopValue en faveur d’une plus grande représentation des femmes et des personnes de couleur, et aligne le conseil d’administration plus étroitement avec les données démographiques de notre équipe de direction principale. Son expérience en matière de mentorat et d’autonomisation des femmes sera extrêmement précieuse pour l’ensemble de l’organisation ChopValue, et elle apporte avec elle des idées nouvelles et une perspective globale qui seront essentielles pour nous permettre de poursuivre notre expansion dans les secteurs de la maison, du bureau et de l’hôtellerie au niveau international. »

André Bédard se joint au QWEB en tant que directeur du groupe Pellet

Le QWEB accueille au sein de son équipe André Bédard en tant que directeur du

FELDER GROUP CANADA Machines et outils pour le travail du bois

AUSSI UNIQUES QUE VOS DÉFIS. Machines pour l'usinage de bois massif, matériaux dérivés du bois, matières plastiques et aluminium.

FELDER GROUP CANADA 1-866-922- 8879 www.felder-group.ca

FELDER GROUP MISSISSAUGA, ON 1-866-922-8879 info@felder-group.ca

FELDER GROUP CALGARY, AB 1-403-720-8330 info@felder-group.ca

BURNABY, BC Ultimate Tools 1- 604 -291- WOOD (9663) felder@ultimatetools.ca

POUR D'AUTRES CONCESSIONNAIRES, APPELEZ 1- 866-922-8879

OAK BLUFF, MB Wallace Machinery & Tool Co. Ltd. 1-204-788 -1199 kevin@wallacemachinery.com

NOTES groupe Pellet. Titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université de Sherbrooke et d’un baccalauréat en sciences de l’Université Laval, M. Bédard a accumulé une trentaine d’années d’expérience en développement des affaires en tant que gestionnaire d’entreprises de fabrication, de distribution et de vente au détail. Au cours des dix dernières années, M. Bédard a travaillé dans l’industrie du granulé de bois, développant des marchés locaux et internationaux, siégeant à divers comités administratifs, dont le groupe sur le granulé de bois du QWEB et la Wood Pellet Association of Canada (WPAC). Dans ses nouvelles fonctions, M. Bédard sera appelé à répondre aux besoins de ses membres en matière d’accès au marché et de promotion des exportations. Il participera également à l’organisation de séminaires et de conférences sur les enjeux de l’industrie. Les membres bénéficieront de son aide lors de foires commerciales, d’activités de réseautage et de missions internationales afin de maintenir les relations d’affaires entre les fabricants québécois et les acheteurs étrangers, favorisant ainsi les possibilités d’exportation.

Nouveau président de Weyerhaeuser Company Limited

Weyerhaeuser a nommé David Graham au poste de président de sa filiale canadienne, Weyerhaeuser Company Limited. M. Graham a pris ses fonctions le 1er janvier et relève de Travis Keatley, premier vice-président des terres forestières de Weyerhaeuser. Ce changement fait suite à la retraite prévue de Fred Dzida. Ce dernier était président de la filiale canadienne de Weyerhaeuser depuis 2014 et restera en poste jusqu’en mars 2022 pour faciliter la transition. « David a plus de 30 ans d’expérience diversifiée dans l’industrie, et il connaît bien nos opérations canadiennes du point de vue des personnes, des opérations et des affaires, » a déclaré M. Keatley. « Nous sommes ravis de le voir assumer cet important rôle de leadership et de nous aider à continuer à bâtir sur nos solides relations avec nos communautés, nos clients et nos autres partenaires à travers le Canada. » M. Graham s’est joint à Weyerhaeuser en 1991 à titre d’ingénieur

et a occupé divers postes de direction au sein des organisations de produits du bois et de terrains forestiers exploitables de l’entreprise, y compris celui de vice-président des ressources humaines soutenant les entreprises de terrains forestiers exploitables et de développement de l’entreprise, et celui de vice-président de l’entreprise de panneaux OSB de l’entreprise. « Je tiens également à remercier Fred pour ses plus de 40 années de service exceptionnel au sein de Weyerhaeuser, » a ajouté M. Keatley.

Décès de Charles Rudolph Onsrud

Charles Rudolph Onsrud, fondateur et ancien PDG de C.R. Onsrud USA, fabricant de machines CNC, est décédé en novembre des complications liées à une opération de remplacement du genou. Après avoir perfectionné les compétences commerciales de son grand-père et de son père, Onsrud Machine Works, le fondateur de C. R. Onsrud, Charlie Onsrud, s’est

TECHNOLOGIE DE FINITION POUR LES SURFACES EXIGEANTES

Venjakob North America Inc. Bolton, Ontario Andrew Scott | ascott@venjakob.com Téléphone : 905 951 9966 www.venjakob-na.com

NETTOYAGE | PRÉTRAITEMENT | REVÊTEMENT | SÉCHAGE | AUTOMATISATION

www.venjakob-na.com 8 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022 venjakob_wood_industry_1_2022_7.125x3.25inch.indd 1

03.02.22 08:00

SAVE THE DATE! Réservez cette date October 27-29, 2022 27-29 octobre, 2022

Centrexpo Cogeco 550, rue Saint-Amant Drummondville (Québec) J2C 6Z3

2022 SIBO is back. Make plans to return to the Quebec woodworking industry’s largest event in 2022. Engage with vendors featuring the latest in woodworking technology, hardware, tooling, software, materials and much more. SIBO 2022 will take your business to a new level. Learn from your peers and experts in educational sessions dedicated to best practices in manufacturing, marketing, and management. SIBO partners with major industry associations and institutions to deliver a stellar line-up of curriculum.

Le SIBO est de retour. Faites des plans pour revenir à l’événement le plus important de l’industrie du bois au Québec en 2022. Rencontrez des fournisseurs qui vous présenteront les plus grandes technologies du bois, du matériel, de l’outillage, des logiciels, des matériaux et bien plus encore. Le SIBO 2022 fera passer votre entreprise à un niveau supérieur. Apprenez de vos pairs et des experts lors de sessions éducatives consacrées aux meilleures pratiques en matière de fabrication, de marketing et de gestion. Le SIBO s’associe à des associations et institutions industrielles majeures pour proposer un programme éducatif exceptionnel.

Horaire/Show Hours: Jeudi/Thursday 10:00H - 17:00H Vendredi/Friday 10:00H - 17:00H Samedi/Saturday 10:00H - 15:00H Hôtel hôte/Host Hotel: Hôtel Grand Times 530, rue Saint-Amant, Drummondville (Québec) 819-474-5555 grandtimeshotel.com

Pour de plus amples renseignements For more information Contactez-Nous/Contact us Harry Urban Phone/Téléphone: 708.373.4344 Email/Courriel: harry.urban@woodworkingnetwork.com www.siboexpo.ca

www.SIBOexpo.ca

NOTES dirigé vers le sud pour apporter une pensée et des compétences innovantes en Caroline du Nord. Comme un meuble d’héritage, ce même esprit créatif a été transmis à ses enfants et petits-enfants. Il a reçu de nombreux prix prestigieux. Il a été deux fois lauréat du Challengers Award pour sa contri-

bution exceptionnelle à l’avancement de l’industrie du meuble et du travail du bois ; du Baldwin Award de la WMMA pour son leadership exemplaire et ses contributions exceptionnelles à l’industrie de la menuiserie ; du Partner of the Year Award de la Woodworking Machinery Distributors Association (WMDA), et du Prix

SOLUTIONS DE TRAITEMENT DE PANNEAUX

du président « E » pour excellence dans l’expansion des exportations américaines. Il a officiellement pris sa retraite en 1996, passant les rênes à ses fils ; cependant, il se rendait encore au bureau presque tous les jours pour visiter l’atelier de production, s’informer sur les nouvelles technologies, discuter avec les employés et observer la croissance de l’entreprise. Il a également siégé au conseil d’administration de Wood Machinery Manufacturers of America (WMMA). Il était admiré et respecté dans l’industrie et a établi des relations durables.

Bâtir la Confiance. Créer Ensemble.

PRÉ-COMMANDEZ AUJOURD’HUI!

HAND GUARD | SCIE À PANNEAUX La première scie à panneaux au monde dotée d’un système de sécurité optique conçu pour détecter les situations dangereuses avant qu’elles ne se produisent. Le dispositif de protection des mains “Hand Guard” est non seulement sécuritaire, mais aussi extrêmement polyvalent, avec un large éventail de configurations pour répondre à vos besoins. ✔ Détection précoce de potentiel danger ✔ Aucune restriction de travail ✔ Fonctionne avec gants

✔ Convient à tous les matériaux et à toutes les lames ✔ Pas de dommage à la lame lors du déclenchement ✔ Prêt à fonctionner à nouveau en quelques secondes

Delta, BC | Edmonton, AB | Mississauga, ON | Montreal, QC | Dieppe, NB 10 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

www.akhurst.com

Richard Bérubé nommé Personnalité de l’année

Meubles Gober a été fondée en 1988 par Richard Bérubé et son frère. À l’époque, l’usine était située dans un des condos industriels de la ville de Coaticook. En 2021, le journal local Le Progrès de Coaticook a nommé le propriétaire de l’entreprise « Personnalité de l’année. » « Gober représente 34 ans de ma vie, et j’ai l’intention de continuer mon travail, même avec la maladie de Parkinson, » a déclaré M. Bérubé. « Je le fais pour moi, pour me changer les idées, et pour tous mes employés, qui sont le cœur de l’entreprise. Tous les matins, je leur fais signe, je les salue, je leur parle un peu. Je dois prendre soin d’eux ». Chez Gober, les choses ont explosé tout au long de la pandémie du côté des affaires. Ils ont même dû refuser du travail qui venait de l’extérieur. Ils

NOTES n’avaient pas le choix car leur carnet de commandes était plein. Tout cela s’est traduit par une augmentation de 20 % de leur activité. Comme de nombreuses entreprises de la région et de la province, l’entreprise a dû faire face à des pénuries de main-d’œuvre. Le sympathique sexagénaire invite les décideurs gouvernementaux à se pencher sur différentes mesures incitatives pour permettre aux travailleurs âgés de rester sur le marché du travail. « Les entreprises ont désespérément besoin de personnel, et je pense que cela pourrait les aider. Pour beaucoup, cela ne paie pas de travailler. Certains me disent même qu’ils devraient payer s’ils voulaient offrir quelques heures. Cela n’a pas de sens. »

spective avec laquelle le département pourra s’organiser et se restructurer pour réussir. Avec son équipe, M. Zimmermann facilitera les essais quotidiens, soit pour le compte des clients de Cefla, par le biais d’essais virtuels, soit à leurs côtés pour réaliser des essais per-

mettant d’atteindre les objectifs de finition du client. M. Zimmermann participera également à la planification, à l’établissement du budget et à la coordination avec la division des services de l’entreprise pour la construction de nouvelles machines au sein du laboratoire de finition.

RESTEZ À L’ÉCOUTE DU MARCHÉ CANADIEN GRÂCE AU

BULLETIN ÉLECTRONIQUE HEBDOMADAIRE

Cefla North America accueille un nouveau directeur de laboratoire

Cefla North America a une nouvelle fois étoffé son équipe de laboratoire de finition en y ajoutant le Lab Manager Jude Zimmermann. Directeur de production dévoué, M. Zimmermann a plus de 20 ans d’expérience dans la fabrication et les opérations. C’est un leader décisif qui sait résoudre des problèmes complexes et diriger une équipe. Grâce à son expérience dans les domaines de l’impression, de la finition de boutiques en bois et en métal, de la fabrication métallique et de la commande numérique, M. Zimmermann est un candidat idéal pour ce poste. Il offrira une nouvelle per-

Des nouvelles de l’industrie canadienne, des articles en vedette, des profils de produits, des mises à jour sur la conception et la technologie, livrés dans votre boîte de réception chaque semaine.

S’ABONNER GRATUITEMENT

www.woodindustry.ca www.lemondedubois.com

www.lemondedubois.com 11

PROFIL

TOUJOURS DANS LA FAMILLE Une génération de croissance Par Matthew Bradford

Cuisine de maison de North Vancouver par Benson

I

l y a eu 45 ans de défis, de pivots et de pandémies, mais l’équipe de Benson Cabinetry & Millwork sait une chose ou deux sur la survie dans l’industrie du bois. Aujourd’hui, le fabricant de la Colombie-Britannique a quitté son entreprise de deux personnes pour devenir un partenaire de confiance à grande échelle dans le secteur de la construction multifamiliale. L’entreprise a été fondée en 1976 par Paul Benson, qui avait la vision de créer des produits en bois de qualité qui résisteraient à l’épreuve du 12 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

temps. C’est dans cet esprit qu’il a commencé, avec un partenaire, à construire diverses armoires et meubles dans un atelier de 1 000 pieds carrés. « À l’époque, ils construisaient tout ce qu’ils pouvaient, comme des meubles-lavabos, des crédences et d’autres meubles au hasard, » se souvient Tim Benson, le fils de Paul et actuel propriétaire de Benson Cabinetry & Millwork. En 1980, Paul a déménagé dans une usine plus grande et, un an plus tard, il a trouvé son créneau pour la

construction de cuisines dans le cadre de projets multifamiliaux et a commencé à travailler sur des appartements dans toute l’île de Vancouver. « Nous avons commencé par un immeuble d’appartements à Port Hardy et nous avons poursuivi sur cette lancée. À l’époque, Vancouver représentait une part importante de notre activité, et c’est encore le cas aujourd’hui, » explique M. Benson. Au fur et à mesure que les années s’empilaient, Benson Cabinetry & Millwork a déménagé dans

PROFIL

« CETTE COMPOSANTE RELATIONNELLE EST VRAIMENT ESSENTIELLE À LA RÉUSSITE DE TOUTE ENTREPRISE, ET CERTAINEMENT DE LA NÔTRE. »

Équipe Benson

une installation encore plus grande tout en bravant les changements de marché et les récessions. Puis, en 2018, l’entreprise était prête pour une autre série de modernisations, ce qui a incité M. Benson à racheter l’entreprise à son père. « J’ai grandi dans l’entreprise, à partir du moment où je balayais l’atelier pendant l’école primaire jusqu’à ce que je devienne à temps plein après avoir obtenu mon diplôme d’études secondaires, » dit M. Benson. « J’ai eu la chance de pouvoir m’impliquer dans divers aspects de l’entreprise, comme les ventes, la fabrication, la gestion sur le terrain, l’installation et l’ingénierie. Donc, même si l’acquisition représentait un risque, cela semblait être la bonne chose à faire. »

Aujourd’hui, M. Benson reste déterminé à faire croître l’entreprise familiale aux côtés de sa femme et partenaire Natalie, qui avait rejoint l’entreprise en 2014. « Depuis lors, nous avons constaté des améliorations assez significatives de l’entreprise et nous cherchons définitivement à poursuivre cette trajectoire, » déclare M. Benson. M. Benson a connu un parcours réussi jusqu’à présent, mais cela n’a pas été sans obstacle. « Je me souviens qu’à mon arrivée dans l’entreprise, je me suis attachée à faire en sorte que notre petit coin de la construction soit en phase avec les valeurs modernes, » se souvient Mme Benson. « Nous avons travaillé dur pour amener plus de femmes dans

l’entreprise et construire une culture de diversité d’inclusion, ce qui n’a pas toujours été facile, mais nécessaire si nous voulions continuer à attirer et à retenir de nouveaux talents. » Avec le recul, le duo attribue la résilience de l’entreprise à son évolution constante et au soutien de son réseau de personnel, de développeurs et de partenaires industriels. « Cette composante relationnelle est vraiment essentielle à la réussite de toute entreprise, et certainement de la nôtre, » déclare M. Benson. « Qu’il s’agisse des relations avec les personnes au sein de l’entreprise, ou avec nos fournisseurs ou nos clients, une grande partie de notre activité se résume à des relations solides, collaboratives et authentiques. » www.lemondedubois.com 13

COLONNE

COMMENT ACHETER DU MATÉRIEL INFORMATIQUE Pour vos équipes de conception et d’ingénierie

Par Jim Mitchell, technicien de service de Planit Canada

J

’entends souvent la même question de la part des clients qui cherchent à acheter de nouveaux ordinateurs pour leurs logiciels de conception et de fabrication : que dois-je acheter ? Plutôt que d’indiquer une machine ou une marque spécifique, je trouve utile de partager les considérations les plus importantes pour aider à guider la conversation avec votre consultant en informatique. Il est également utile de démystifier un certain jargon informatique clé pour vous aider à déterminer vos priorités.

14 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

COLONNE

Lorsque vous achetez du matériel informatique pour votre entreprise, je vous recommande de tenir compte de quatre éléments : votre budget, vos besoins en matière de portabilité, le nombre de postes de travail et toute autre application que vous utiliserez. CONSIDÉRATIONS

Le budget : En ce qui concerne le prix, il est préférable d’éviter la tranche de prix la plus basse. Bien qu’il existe de nombreuses variables, attendez-vous à payer entre 1 500$ et 3 500$ pour une mise à niveau. Il peut être tentant d’opter pour le modèle d’ordinateur de l’année dernière, mais je ne le recommande pas. La différence de prix entre l’ancienne génération et la dernière n’est souvent que de 200$ à 300$, mais cet investissement vous permettra de rester à jour plus longtemps. La portabilité : Au cours de la dernière décennie, les ordinateurs portables sont devenus des stations de travail beaucoup plus puissantes et très performantes par rapport à votre ordinateur de bureau typique — ce qui en fait la norme pour les stations de travail primaires. Nombre de postes de travail : Si vous avez plus d’un ou deux utilisateurs, envisagez de vous en tenir à une gamme de postes de travail de modèle similaire pour simplifier le support. Le dépannage peut être difficile et prendre beaucoup de temps lorsque, par exemple, un utilisateur est sur un Mac, un autre a un Asus avec Windows 10, tandis qu’un autre utilise un Dell avec Windows 7. La standardisation de vos équipements et des versions de logiciels facilite les mises à jour et la gestion des problèmes potentiels liés aux pilotes.

Autres applications : N’oubliez pas de prendre en compte la configuration requise pour toutes les autres applications qui dépendent de votre activité au quotidien. JARGON

Le matériel informatique évolue sans cesse et est tout aussi sujet aux problèmes de chaîne d’approvisionnement que le reste. Lorsque vous recherchez un poste de travail informatique adapté, il est préférable de consulter un spécialiste en informatique pour savoir quelles sont les meilleures options pour vous. Voici quelques motsclés pour alimenter votre discussion : mémoire vive, disque dur, HDD, SSD, et carte graphique. Mémoire vive : La mémoire vive est le composant de votre ordinateur dans lequel les applications sont stockées lorsqu’elles sont en cours d’exécution. Lorsque vous lancez une application, elle est chargée dans la mémoire vive depuis votre disque dur pour travailler avec votre CPU. Lorsque vous éteignez votre ordinateur, l’application est supprimée de la mémoire vive jusqu’à ce qu’elle soit relancée. Une quantité insuffisante de mémoire vive peut ralentir les performances d’un système par ailleurs en bonne santé. Au moment de la rédaction du présent document, la génération actuelle est la DDR4, et une quantité appropriée est de 16 Go ou plus. Disque dur : Les disques durs sont l’endroit où les applications sont stockées même lorsque la station de travail est éteinte. Les disques durs ont généralement deux principaux types de consommateurs : HDD et SDD.

HDD : Les disques durs sont des dispositifs mécaniques dotés de plateaux circulaires qui tournent à un rythme effréné de 5400 à 7200 tr/min, tandis qu’une tête, semblable à celle de votre vieux tourne-disque, vient lire et écrire les données. SSD : Les disques durs solides sont devenus de plus en plus courants car ils ne sont pas mécaniques et utilisent une technologie semblable à celle des lecteurs flash portables. Ils constituent la meilleure option car ils offrent des vitesses de lecture et d’écriture plus rapides que les disques durs et leur coût est presque devenu comparable. Cartes graphiques : Les cartes graphiques, les cartes vidéo et les GPU sont des termes qui désignent le même composant. Trouver une carte graphique pour votre station de travail peut s’avérer difficile de nos jours. La fabrication a été limitée, et il y a une demande concurrente de la part d’autres industries, comme la construction automobile. En conséquence, le PDSF des GPU a augmenté de 80 %, ce qui explique pourquoi de nombreux professionnels de l’informatique ont opté pour des solutions portables lorsqu’ils font des recommandations. On me demande aussi souvent quelle est la durée de vie d’un investissement informatique : combien de temps durera-t-il ? Compte tenu des exigences et des avancées technologiques sans cesse croissantes, il est inévitable que des mises à niveau soient nécessaires au fil du temps. Si vous achetez un matériel informatique de la génération actuelle, vous pouvez généralement compter sur trois à cinq ans avant de devoir le mettre à niveau. www.lemondedubois.com 15

COLONNE

DROITS ET RECOURS DES CRÉANCIERS Traiter les comptes impayés

Par Jonah Waxman, Associé au contentieux chez Lawrence, Lawrence, Stevenson LLP

L

es relations d’affaires sont fondées sur la confiance. Si les accords de poignée de main ne sont plus la norme, l’attente que chaque partie agisse de bonne foi pour remplir ses obligations contractuelles respectives n’en est que plus ancrée, les accords écrits étant devenus plus courants. Que faire, alors, lorsqu’une partie tente de se soustraire à ses obligations contractuelles ? Nous pourrions nous concentrer sur les situations impliquant des clients qui ont récemment refusé de régler leurs comptes pour des services rendus. Vous êtes peut-être une entreprise qui a travaillé pour ce client à maintes reprises, et seule cette dernière facture s’est heurtée à des promesses de paiement vides, alors que le client plaide pour des accommodements en ces temps difficiles. Ces exemples ne font que devenir plus omniprésents dans le contexte de la pandémie de COVID-19, qui a perturbé les entreprises et les relations commerciales. 16 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

Une communication précoce et opportune, définissant les attentes de chaque partie, est essentielle pour atténuer cette situation malheureuse. Un contrat clairement défini, qui a été examiné par les deux parties (et leurs avocats respectifs), peut définir en détail l’obligation du client de payer même lorsque les temps sont difficiles, ainsi que les intérêts dus en cas de retard de paiement. Une autre façon pour l’entreprise de clarifier ses attentes est de facturer régulièrement, et non d’envoyer des comptes sporadiques. Cela permet d’éviter que le client ne feigne la surprise, soit par la facture elle-même, soit par un montant élevé inattendu (qui

aurait pu être livrée plus fréquemment par petites sommes au fur et à mesure de l’évolution du projet). Cela présente un autre avantage pratique : la remise de comptes réguliers peut vous alerter plus tôt sur les problèmes de paiement, ce qui évite à votre entreprise d’investir de l’argent dans un client qui ne peut ou ne veut pas payer les services rendus. S’il s’avère nécessaire d’entamer une procédure de recouvrement, vous devrez tenir compte de deux considérations juridiques principales : 1. Pourquoi le débiteur a-t-il refusé de payer ? 2. Depuis combien de temps la dette estelle impayée ? Ces deux éléments ont une incidence sur le bien-fondé de votre demande. Dès que la situation se présente, vous devriez consulter dès que possible un avocat spécialisé dans les litiges en matière d’exécution des dettes, afin d’obtenir les conseils juridiques appropriés et opportuns. Le processus juridique par lequel vous pourriez éventuellement recou-

(R)EVOLUTION

( ) ( ) salicecanada.com

Silentia+ The new-generation of soft close hinges from Salice. Besides showing no resistance while opening doors, the Silentia+ hinges guarantee an exceptional and consistent deceleration thanks to twin fluid dampers, delivering a perfect soft closing action in all applications and under any temperature condition.

Silentia+ incorporates an innovative switch to adjust the deceleration mechanism. This enables the closing speed of doors of any size or shape to be perfectly adjusted.

10°

+

30°

COLONNE

« L’EXÉCUTION DE VOS DROITS DÉPEND DE LA SITUATION FINANCIÈRE DU DÉBITEUR ET DE VOTRE STATUT DE CRÉANCIER GARANTI OU NON GARANTI. » vrer votre compte impayé s’appelle une « action », ce qui implique que vous poursuiviez le débiteur devant le tribunal. Le temps et le coût de la présentation de votre action devant un juge dépendent en grande partie de la manière dont le débiteur répond à votre demande. En supposant que vous réussissiez à obtenir un jugement contre le débiteur, vous pourriez avoir le droit de réclamer le montant dû, plus une partie de vos frais de justice. Tout litige est, de par sa nature, coûteuse et imprévisible, et la décision finale sur votre droit au remboursement reviendra au juge qui préside, en supposant que vous ne

soyez pas en mesure de conclure un accord avant. Il faut donc se poser la question suivante : pourrez-vous, en pratique, recouvrer ce jugement ? L’exécution de vos droits dépend de la situation financière du débiteur et de votre statut de créancier garanti ou non garanti. Si vous êtes l’un des nombreux créanciers non garantis, vous risquez de devoir passer par une procédure judiciaire longue et coûteuse uniquement pour obtenir un

jugement sur papier contre le débiteur. Vous devez tenir compte de ces considérations pratiques très sérieuses pour déterminer si une action en justice est dans l’intérêt de votre entreprise ou s’il est préférable d’essayer de résoudre la dette à l’amiable. Cela est d’autant plus vrai si vous estimez que votre relation d’affaires avec ce client vaut la peine d’être sauvée et ne vaut pas la peine d’être sacrifiée au nom de ce qui vous est dû sur les comptes existants.

Veuillez noter qu’aucun des éléments ci-dessus ne constitue un avis juridique et que vous devriez consulter un avocat afin de discuter de votre situation personnelle et des droits et recours spécifiques dont vous disposez.

ONCE YOU TRY ONE, IT'S ALL YOU WILL WANT ON YOUR CNC!

18 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

EN VEDETTE

UNE MÉTAMORPHOSE EN MILIEU DE VIE Un nouveau regard sur l’industrie du placage

Par Patrick Laurin, vice-président exécutif de l’ACCPBD

20 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

EN VEDETTE

L

’Association canadienne du contreplaqué et du placage de bois dur (ACCPBD) a une peau neuve. L’ACCPBD a profité des perturbations causées par la pandémie pour réfléchir et se réinventer, en révisant l’approche qu’elle adopte, depuis les grands projets jusqu’aux plus petits détails. La pandémie a créé une vague inattendue de demandes. Les mesures de confinement ont modifié notre utilisation de l’espace. Le télétravail et l’apprentissage à distance ont accru le besoin d’espace et de mobilier de bureau à domicile, ce qui a dynamisé les marchés de l’immobilier, de la rénovation et du mobilier à des niveaux jamais

vus auparavant. Désormais, tous les acteurs du secteur sont occupés et doivent relever des défis pour répondre à cette forte demande tout en respectant des règles sanitaires complexes. Traditionnellement, l’association se concentrait sur la mise à jour et la communication des normes de qualité et des questions réglementaires au sein de

ses propres distributeurs et fabricants. L’ACCPBD veut maintenant élargir son champ d’action en faisant la promotion de ces produits auprès des créateurs de tendances, des architectes, des concepteurs et des décorateurs qui aident les gens à choisir l’apparence de leur environnement. L’ACCPBD veut fournir de l’inspiration et de l’information sur le placage et le contreplaqué de bois dur, en démontrant que le bois est, en fait, la solution. « Le bois est la solution est la nouvelle devise pour promouvoir les membres et leurs produits, » dit Patrick Laurin, nouvellement nommé vice-président exécutif. « Nos membres produisent du placage de bois dur et du contreplaqué de bois dur utilisé pour fabriquer des meubles, des armoires, des portes et

www.lemondedubois.com 21

EN VEDETTE d’autres produits de menuiserie architecturale. » L’association, qui a 63 ans, a actualisé son image pour aller de pair avec ses nouveaux objectifs — un nouveau logo, de nouvelles couleurs, et un nouveau site web pour que tous puissent voir la transformation. L’ACCPBD prévoit également être plus active sur les médias sociaux avec des articles et des photos d’essences de bois et de divers projets de contreplaqués décoratifs en bois dur. L’ACCPBD se concentre sur l’élargissement de son message. Bien qu’il soit encore considéré comme un matériau traditionnel, le bois est unique, polyvalent et intemporel. Récemment, la science a fait du bois une matière première à nouveau cool. Renouvelable, recyclable, et ayant une empreinte carbone plus faible que l’acier et le plastique, le bois peut être la toile naturelle de tout projet de décoration avec un impact moindre sur l’environnement. L’association prévoit de redéfinir son offre de formation et de séminaires afin de mieux informer les designers sur les possibilités offertes par le contreplaqué de bois dur et le placage dans l’industrie. La plupart des concepteurs sont habitués à la facilité de travailler avec la mélamine et les stratifiés en raison de tous les outils de marketing et des

échantillons disponibles ; l’utilisation du contreplaqué et du placage de bois dur est donc un défi plus complexe. Il nous incombe de leur fournir davantage d’outils. Toute entreprise de cuisine ou de meubles qui offre ces options à ses clients aura une longueur d’avance sur ses concurrents. Traditionnellement, l’objectif de l’organisation était de former les partenaires de l’industrie aux aspects techniques du contreplaqué et du placage de bois dur, comme les normes de classement et les caractéristiques du bois. Toutefois, la prochaine génération de séminaires sera davantage axée sur les besoins des créateurs de tendances. « L’objectif est de fournir aux influenceurs une solide base de connaissances générique sur le contreplaqué et le placage de bois de feuillus afin qu’ils soient suffisamment à l’aise pour recommander nos produits et inclure nos matériaux dans leurs projets, » explique M. Laurin. Toujours en mode de planification, ces sessions seront plus spécifiques et plus courtes. Elles aideront les participants à comprendre les différentes espèces disponibles, les caractéristiques uniques des produits et l’accessibilité des fournisseurs locaux nord-américains. Le bois naturel of-

fre beaucoup plus de possibilités selon la finition. Il s’agit de montrer aux concepteurs les possibilités. Le nouveau site web est l’un des outils utilisés par l’ACCPBD pour atteindre cet objectif. Une section intitulée « Inspiration » présente des projets qui utilisent du contreplaqué décoratif en bois dur. Cette section sera régulièrement mise à jour pour présenter les projets les plus récents. Une liste complète et les coordonnées des membres de l’association facilitent le contact personnel avec les experts. Elle contient également des liens précieux vers d’autres associations connexes et plusieurs vidéos intéressantes sur le bois en général. Une encyclopédie complète du bois est disponible en ligne pour aider quiconque à choisir ou à rechercher un type de bois pour son prochain projet. Une librairie est en cours de construction sur le site web pour offrir une sélection de livres et de guides divers utiles à tout menuisier, concepteur ou acheteur ayant besoin d’une source de référence. Toutes ces ressources que l’ACCPBD met de l’avant sont en bonne voie pour aider à placer l’industrie du contreplaqué et du placage de bois de feuillus à l’avant-garde des tendances en matière de design.

Faites confiance aux Experts de l'Air Pur.

Dépoussiéreur intérieur silencieux, clef en main

Dépoussiéreur Central à sacs, modulaire

22 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

Expertise en poussières combustibles

Scannez pour trouver la bonne solution pour vous !

One Powerful Platform to streamline your cabinet making business. Get more done with less hassle and faster than ever. KCD Software helps our customers leverage their abilities to effortlessly navigate from design and sales through production.

SCAN FOR MORE

KCDSoftware.com | 508.760.1140

EN VEDETTE

RÉSULTATS PARFAITS Le bon séquençage des grains

Par Robert Philips, Responsable des produits de ponçage chez Akhurst

T

irer le meilleur parti de votre ponceuse à bande large garantit des résultats de finition optimaux et un flux de production efficace. Le séquencement des grains a un effet profond sur ces deux processus. Le non-respect de la séquence de ponçage appropriée peut entraîner une grande frustration avec un produit final de mauvaise qualité, une perte de temps, une perte de matériaux et, en fin de compte, des coûts inutiles. Cet article traite des directives à respecter en matière de séquencement des grains afin que vous puissiez obtenir un rendement maximal de votre ponceuse. Cet article se concentre sur le ponçage du bois massif car la configuration de la machine varie grandement lors du ponçage des produits de placage. La première étape consiste à identifier le grain de ponçage avec lequel vous avez l’intention de terminer et à déterminer avec quel grain vous devez commencer. À partir de là, on peut commencer à combler les lacunes.

24 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

Comme grain de départ, vous voulez une bande abrasive suffisamment agressive pour éliminer les marques de couteau, mais pas trop rugueuse au point de perdre du temps à poncer les rayures profondes laissées

par ces grains plus grossiers. Dans la plupart des applications sur bois où la finition est appliquée, le grain final est généralement de 180 à 220 grains maximum. Tout grain supérieur à 220 risque de fermer les pores

EN VEDETTE

du bois, rendant votre pièce incapable d’accepter la teinture ou la finition. Le ponçage du scellant avec des grains supérieurs à 220+ est un sujet que nous aborderons une autre fois. LA RÈGLE DU PONÇAGE

La règle de base est que vous pouvez sauter un grain lorsque vous calibrez avec des grains de 36 à 60. Lorsque vous poncez avec des grains de 80 à 220+, vous ne devez pas sauter un grain. Les motifs de rayures des grains 36 à 60 sont plus grossiers et laissent des traces profondes dans le matériau. Ces rayures profondes seront éliminées par les opérations de ponçage ultérieures avec les grains 80+. Lorsque vous poncez avec les grains 80+, vous ne devez pas sauter un grain car vous ne pourrez pas poncer jusqu’à la profondeur de la rayure du grain le plus grossier avec le grain supérieur. Si votre grain n’est pas suffisant pour poncer jusqu’à la profondeur précédente, vous enlèverez simplement les points élevés et laisserez une rayure plus profonde. Cela peut ne pas être perceptible avant de teindre et de finir le matériau. Les rayures apparaissent immédiatement, laissant des résultats tachetés et déséquilibrés. Cela peut entraîner une perte de temps en retouches, une qualité inférieure à la norme et, finalement, un manque à gagner. Vous trouverez ci-dessous une explication graphique du scénario de la profondeur des rayures. POURQUOI NE PAS TESTER PAR VOUS-MÊME ?

Faites un essai sur votre ponceuse à bande large et passez à un ou deux grains. Colorez le matériau avec une teinture cerise foncée, les résultats d’une mauvaise séquence de ponçage deviendront évidents. Il s’agit d’une règle standard, mais il faut aussi savoir que la séquence des grains peut être affectée par le matériau du tambour (acier/caoutchouc), les revêtements abrasifs, et la vitesse de la

Illustration des modèles de séquençage des grains.

GRAINS

POUCES / MM

APPLICATIONS

40

0.040” / 1.0mm

60

0.035” / 0.9mm

Dégrossir le bois + Enlever les bosses dans le bois + Enlever les anciennes peintures et finitions

80

0.024” / 0.6mm

Grains de départ pour les bois durs

100

0.017” / 0.4mm

Éliminer les rayures peu profondes

120

0.010” / 0.25mm

Grains de départ pour les résineux

150

0.006” / 0.15mm

Préparation de la peinture émaillée

180

0.004” / 0.1mm

Fibres en relief + Irrégularités de surface

220

0.002” / 0.05mm

Finition de surface + Préparez la teinture du bois

machine. Par exemple, plus la bande transporteuse est lente (vitesse d’alimentation), plus la surface de contact avec le matériau est grande, ce qui permet un enlèvement plus important. La « règle du ponçage » s’applique à un environnement de production optimal. Ce tableau montre la corrélation que nous avons avec différents matériaux et applications. Poser des questions détaillées à vos experts en abrasifs vous aidera

à obtenir une productivité et des résultats optimaux de votre ponceuse à large bande. Le nombre et le type de tête de votre ponceuse déterminent le nombre de passages dont vous aurez besoin pour obtenir les meilleurs résultats de ponçage. En fin de compte, le respect de la séquence des grains et la compréhension de la façon dont ces motifs interagissent avec votre matériau sont la clé du succès. www.lemondedubois.com 25

S’ADAPTER ET PROSPÉRER Les prospects en ligne de Rosehill Woodcrafters ont augmenté de 300 % Par Sandra Wood, directrice générale de l’ACAC

26 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

PROFIL

Cuisine Mulvey par Rosehill Woodcrafters

P

ropriétaire Harvey Boehlig, Rosehill Woodcrafters, basé à MacGregor, MB, a commencé en 1993 dans une vieille église. Au lieu de payer pour l’église,

l’entreprise de Harvey a fabriqué tous les bancs de la nouvelle église. Avance rapide jusqu’à aujourd’hui, et cette entreprise familiale possède maintenant une installation de fabrication de 8 500 pieds carrés qui emploie 20 personnes et produit de deux à trois cuisines par jour, y compris des produits résidentiels sur mesure, des produits à logements multiples, et de la menuiserie préfabriquée. L’ancienne église sert maintenant de salle d’exposition et de bureau de 2 400 pieds carrés, et l’entreprise a ouvert une autre salle d’exposition à Winnipeg. Comme beaucoup d’entre nous, Harvey a beaucoup appris au cours de la dernière année sur le pouvoir d’Internet. L’entreprise d’Harvey s’est adaptée et ces efforts ont porté leurs fruits : les pistes en ligne ont augmenté de 300 % en un an !

SE CONCENTRER SUR LE LOCAL

Jetez un œil à ce que Rosehill publie sur les médias sociaux. Vous verrez des messages qui reprennent les valeurs de l’entreprise et des messages sur les produits des entreprises locales que vous pouvez acheter dans la salle d’exposition de Rosehill. Rosehill offre également ces articles en cadeau à ses clients. Nous avons demandé à Harvey pourquoi il avait adopté cette approche marketing et quel était son impact sur les affaires. ACAC : Nous vous avons vu promouvoir les artisans locaux et vendre leurs œuvres dans votre salle d’exposition ;

pourquoi faites-vous cela et quelle est la réaction ? Cela fait-il une différence dans les pistes de vente ? M. BOEHLIG : Nous voulions présenter des produits locaux qui nous aideraient à mettre en scène nos expositions tout en aidant les petites entreprises. Une fois leur projet terminé, nous donnons aux clients un chèque-cadeau qu’ils peuvent utiliser dans notre salle d’exposition pour tout achat. En raison des restrictions imposées au Manitoba au cours des derniers mois, nous ne pouvions pas vendre d’articles non essentiels, de sorte que ces temps, pour la plupart, ne pouvaient pas être vendus. On ne s’attendait pas à ce

que cela augmente considérablement nos ventes, car nous n’avons pas beaucoup d’achalandage comme un magasin de détail ordinaire, mais les clients semblaient aimer les produits que nous offrions. ACAC : À votre avis, qu’est-ce qui attire les clients chez vous ? M. BOEHLIG : Notre énoncé de mission est le suivant : nous fabriquons des armoires de haute qualité, nous défendons nos produits et nous cherchons à obtenir l’approbation et la satisfaction complètes de nos clients. Certains clients veulent acheter des produits fabriqués au Manitoba. Nous gérons notre entreprise avec www.lemondedubois.com 27

PROFIL

Cuisine Woodlawn par Rosehill Woodcrafters

intégrité et honnêteté envers nos clients, nos fournisseurs et nos employés. ÊTES-VOUS SUR TIKTOK ? ACAC : Avez-vous augmenté votre

présence dans les médias sociaux ? M. BOEHLIG : Oui, nous avons lentement fait plus que simplement avoir un site web et peut-être payer pour des mots publicitaires sur Google. Lorsque le premier verrouillage a eu lieu peu de temps après, nous venions d’exposer au Winnipeg Renovation Show, qui était notre plus grande source de nouveaux prospects ; nous avons commencé à consacrer beaucoup plus d’efforts à la présence et au contenu en ligne. Par exemple, mon responsable du marketing en ligne a réalisé une courte vidéo TikTok en 5 minutes un jour avant de partir pour le week-end. Elle a été visionnée près d’un demi-million de fois et 51 000 fois, et nous avons ensuite regardé les visites de notre site web, et elles ont également explosé ! ACAC : Quels types de ressources fautil pour gérer vos canaux de médias sociaux ? M. BOEHLIG : Dans le passé, nous avons 28 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

engagé des entreprises ou des particuliers pour mettre en place notre site web ou le contenu de nos médias sociaux, mais la plupart du temps, cela ne fonctionnait pas. À moins que vous n’ayez un gros budget à consacrer à une société de marketing, vous n’obtiendrez pas la traction que vous recherchez, d’après mon expérience. Lorsque la fermeture a commencé il y a un peu plus d’un an, j’ai changé le rôle de mon unique employé chargé des ventes et du marketing en ligne pour qu’il ne s’occupe que du marketing en ligne. Elle a reconstruit notre site web, programmé des publications, obtenu de nos employés du contenu pertinent à publier, et beaucoup d’autres choses qui nous aideraient à nous faire connaître. Elle s’occupe actuellement des ventes à temps partiel, car nous sommes débordés depuis que nos pistes en ligne ont augmenté de 300 % par rapport à l’année dernière! QUELLE EST LA PRIORITÉ ? ACAC : Quelle priorité accorderiez-vous

à votre site web par rapport à votre contenu sur les médias sociaux ? Par exemple, sont-ils aussi importants l’un que

l’autre, ou l’un est-il plus important que l’autre ? M. BOEHLIG : Il serait peut-être préférable de demander à mon responsable du marketing en ligne de répondre à cette question, mais je pense qu’il est important de garder le tout frais et à jour — sinon, il sera périmé, et vous ne profiterez pas de tout le reste du travail que vous faites — tout est lié d’une certaine façon en ligne. Nous avons donc demandé à la personne chargée du marketing en ligne ! Taylor Boehlig, responsable du marketing et des ventes pour Rosehill et fille de M. Boehlig, a été heureuse de nous donner son point de vue. MLLE BOEHLIG : Notre site web et les médias sociaux sont d’une grande valeur pour nos clients et pour nous ; pendant, je tiens à ce que nos médias sociaux soient constamment mis à jour. J’essaie de mettre à jour quelques éléments de notre site web au moins une fois par mois, et je veille toujours à poster des photos actualisées au fur et à mesure que nous les prenons. Un grand nombre de nos clients

PROFIL potentiels nous contactent par le biais de la page de contact de notre site web, et nous avons constamment un trafic élevé sur notre site web, il est donc crucial de le garder à jour. Avec les médias sociaux, si nous n’avons pas posté depuis un mois, les clients n’auront pas envie de nous suivre puisque nous fournissons régulièrement du contenu de qualité. Je programme tous nos messages sur les médias sociaux jusqu’à trois mois à l’avance, ce qui me permet de m’assurer que nous avons un nombre approprié de jours entre les messages ! Je vise toujours à publier deux à quatre messages par semaine, avec un contenu varié, afin de maintenir l’intérêt de nos abonnés sans les submerger par la fréquence de nos messages. Les médias sociaux nous permettent de toucher de nombreuses personnes qui n’auraient jamais entendu parler de nous, et je pense que Facebook, Instagram, et TikTok sont d’excellentes passerelles pour diriger les gens vers notre site web. UNE ALPHABÉTISATION ACCRUE ACAC : Dans notre secteur, quel est le

pourcentage de personnes ayant une meilleure connaissance des médias sociaux en ligne qu’avant COVID ? MLLE BOEHLIG : En ce qui concerne la présence des médias sociaux dans l’industrie de l’ébénisterie, je pense que de nombreuses entreprises ont commencé à utiliser les médias sociaux pour combattre ou tirer parti des effets que le COVID a eus sur les ventes, que ce soit un effet négatif ou positif. Avant le COVID, je ne me souviens pas avoir vu beaucoup d’entreprises d’ébénisterie se démarquer sur les médias sociaux. J’ai vu des entreprises passer à la vitesse supérieure depuis COVID. Nous avons toujours été actifs sur les médias sociaux, mais nous avons adopté une approche beaucoup plus ciblée l’année dernière. Les salons professionnels sont généralement le meilleur moyen de stimuler nos ventes. Cependant, sans cette exposition, nous avons décidé de trouver d’autres moyens de fournir à nos clients potentiels les informations précieuses qu’ils recherchent dans les salons pro-

EN HAUT : Cuisine Kingston par Rosehill Woodcrafters EN BAS : Cuisine Stewart par Rosehill Woodcrafters

« NOUS AVONS TOUJOURS ÉTÉ ACTIFS SUR LES MÉDIAS SOCIAUX, MAIS NOUS AVONS ADOPTÉ UNE APPROCHE BEAUCOUP PLUS CIBLÉE L’ANNÉE DERNIÈRE. » fessionnels. Les médias sociaux sont un outil utile, et avec les incertitudes du COVID et le moment où les choses reviendront à la « normale », je pense que de nombreuses entreprises vont commencer à en tirer parti ! Parcourez le site web de Rosehill, il est frais, navigable et les liens avec

les médias sociaux sont clairs. Nous avons été ravis de voir Rosehill afficher son titre de certification obtenu par l’intermédiaire de l’ACAC, ce qui démontre une fois de plus son engagement envers l’assurance qualité. Nous souhaitons à Rosehill Woodcrafters un succès continu.

Les membres de l’ACAC recherchent la qualité, le professionnalisme et l’innovation. Pour obtenir d’autres profils comme celui-ci et de nombreux autres avantages, songez à devenir membre de l’ACAC ! www.lemondedubois.com 29

DE LA FORÊT À L’USINE

Une formation au design moderne du bois

Par Sarah Hicks, Responsable de marketing chez Element5

Projet de bois massif issu du cours « Lieux de production : Forêt/Usine ». 30 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

COLONNE

L

es médias sont inondés de bâtiments en bois et de nouvelles de l’industrie du bois. Notre attention collective se concentre sur l’innovation et la créativité qui permettent de construire des bâtiments en bois plus grands et plus hauts dans le monde entier.

Des mots forts sont utilisés pour décrire ce qui se passe. Des mots comme «renaissance» et «révolution» sont courants et signalent le changement massif et transformateur auquel l’industrie de la construction est confrontée à mesure que la construction moderne en bois de masse s’impose. La construction en bois massif a trouvé un large soutien pour plusieurs raisons importantes. La principale d’entre elles est la performance environnementale du bois. Face à la crise croissante du carbone et aux preuves irréfutables du changement climatique, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réduire l’empreinte carbone de l’environnement bâti et opter pour des matériaux de construction en bois provenant de sources durables. Le problème est que les codes de construction prescriptifs ont marginalisé le bois pendant des décennies. Bien que les organismes de réglementation s’efforcent aujourd’hui de faire en sorte que les réglementations reflètent les progrès considérables réalisés dans l’industrie du bois, il existe une pénurie de professionnels expérimentés dans ce domaine. « La plupart des programmes d’études postsecondaires en conception et en construction au Canada sont axés sur le béton et l’acier, » dit Reed Kelterborn, responsable national de l’éducation au Conseil canadien du bois. « Mais comme on construit aujourd’hui des structures en bois de plus en plus grands et hauts, on a de plus en plus besoin de professionnels compétents en conception et en construction en bois. » Heureusement, de nombreux individus et groupes s’engagent à former les futurs praticiens et les professionnels actuels. Par exemple, le programme WoodSMART du CWC soutient les efforts des institutions et des éducateurs pour développer des cours de conception en bois ou améliorer les programmes existants avec un contenu de conception en bois qui préparera les futurs praticiens à créer des bâtiments modernes en bois.

Les institutions individuelles prennent également l’initiative de développer de nouveaux contenus pour leurs étudiants. Il y a quelques années, nous avons eu le plaisir de participer à un nouveau cours créé par les professeurs Brigitte Shim et Robert Wright pour le programme de maîtrise en architecture et architecture du paysage de l’université de Toronto. L’atelier de conception intitulé « Places of Production : Forest and Factory » a permis aux étudiants d’être au cœur de l’actualité du bois de masse, de rencontrer de nombreux acteurs de l’industrie et d’acquérir une expérience essentielle de la conception du bois. C’était un privilège de faire partie du studio de design de Brigitte et Robert, et l’enthousiasme des étudiants pour le design du bois et le travail qu’ils ont produit était inspirant. Le studio a depuis inspiré une publication, « Places of Production : Forest and Factory » de la Faculté d’architecture, de paysage et de design John H. Daniels, produite avec le Conseil canadien du bois et le programme woodSMART. Les étudiants de l’atelier de conception ont utilisé les plans d’expansion de notre usine de St Thomas comme point de départ pour réimaginer le bâtiment d’usine traditionnellement insulaire. Thomas comme point de départ pour réimaginer le bâtiment d’usine traditionnellement insulaire. Ils ont exploré comment il pourrait être combiné avec des programmes nouveaux et innovants pour assurer un avenir solide aux lieux de production dans la vie des communautés locales. Le studio a permis aux étudiants de Daniels d’explorer la relation critique

et relativement inexploitée entre la foresterie et le design. « La forêt et l’usine sont deux exemples de nature construite qui parlent de nos attitudes contemporaines envers la nature et la production. Chaque groupe de l’atelier a fourni une réponse de conception intégrée au cahier des charges de l’atelier, en considérant le rôle du paysage et de la forme construite pour développer une solution de conception audacieuse qui explore simultanément le rôle de la foresterie et de la conception, » partagent Wright et Shim dans l’introduction de la publication. La publication a été saluée par la critique des professionnels de l’industrie. Au début de l’année 2022, le Softwood Lumber Board et l’Association of Collegiate Schools of Architecture (ACSA) ont annoncé les lauréats du Timber Education Prize 2022, où « Places of Production : Forest and Factory » figurait parmi les mentions honorables. Element5 croit fermement au soutien de l’éducation des étudiants et des praticiens existants. En tant qu’experts du bois de masse, nous considérons que notre rôle est d’être des ambassadeurs du bois de masse, en partageant les informations et l’expertise afin d’élargir la capacité de chacun à concevoir du bois. Qu’il s’agisse d’une visite d’usine, d’une consultation sur les coûts, d’une assistance à la conception, d’un aperçu de l’efficacité de la conception en bois massif ou d’un discours sur la préfabrication et le DfMA, nous voulons aider. Nous sommes convaincus que la construction modulaire en bois massif est l’avenir, et nous voulons que le plus grand nombre possible de personnes participent à cette vision. www.lemondedubois.com 31

EN VEDETTE

PASSÉ, PRÉSENT, ET FUTUR Rassembler tous les aspects de l’industrie Par Grace Tatigian

Arbres anciens sur l’Île Cortes, Colombie-Britannique

C

e qu’il y a de bien avec le bois, c’est que l’on peut remonter jusqu’à ses racines, littéralement. Le processus comporte tellement de facettes, de la récolte au produit final, qui fonctionnent toutes à l’unisson et que vous ne voyez pas lorsque vous vous asseyez sur une chaise ou ouvrez une armoire. Un nouveau projet émanant de la Colombie-Britannique cherche à relier toutes ces facettes, de l’environnementalisme à la foresterie, en passant par le design, la culture, l’éducation et la technologie. Je me suis entretenue avec Jody Phillips, cofondatrice de 1st Place, une agence chargée d’organiser des projets culturels et créatifs dans le nord-ouest du Pacifique. « C’est l’occasion de reconsidérer la relation vieille de plus d’un siècle qu’entretient la Colombie-Britannique avec l’exploitation forestière, et sa dépen32 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

dance à son égard, à travers le prisme du design. Past, Present est un projet qui soutient des solutions de design alignées sur les récents reports d’exploitation forestière de la Colombie-Britannique, » voilà comment Mme Phillips décrit le projet. « Le point culminant de cette initiative, qui fait appel à des étudiants, à l’industrie et à des entreprises de pointe axées sur l’environnement, sera l’organisation d’expositions publiques à Vancouver puis à Victoria à la fin de 2022. » Certains pourraient appeler Past, Present un événement, mais il s’agit plutôt d’une initiative. Il s’agit d’un travail scolaire, d’une étude de cas, d’un défi de conception, d’une exploration culturelle, d’une collaboration et de bien d’autres choses encore. En réunissant l’industrie, le monde universitaire et les associations, le projet cherche à recadrer le discours

sur le bois en tant que matériau. « C’est tellement binaire ; les gens pensent que les écologistes doivent être contre la sylviculture ou que les bûcherons doivent être des négateurs du changement climatique, » a déclaré Mme Phillips. « C’est très polarisant, mais en réalité, c’est plus que cela. Nous voulons ouvrir la conversation sur l’avenir de la foresterie dans la sphère publique. » Les étudiants en design industriel d’Emily Carr recevront de la pruche, de la fibre de bois et des chutes de bois provenant de Ellingsen Woods, une scierie familiale située sur l’île de Cortes, et seront chargés de créer 14 à 21 produits en bois prototypes, commercialisables, finis et de valeur. Le défi de rendre ces produits commercialisables et manufacturables est ce qui rend ce défi différent et unique. Souvent, un défi de conception comme

EN VEDETTE celui-ci aboutit à des pièces magnifiques et uniques, plus proches de l’art que du mobilier. Mais ce n’est pas l’objectif. « Nous ne cherchons pas à créer une autre chaise Eames, » explique-t-elle, en faisant référence à une pièce de design emblématique qui se vend entre 6 000 et 7 000 dollars. « Ce n’est pas pour les 1 %. Nous voulons produire des pièces qui soient accessibles. Nous voulons qu’elles soient reproductibles. Ce n’est pas juste un exercice. » Heureusement, ils ont quelqu’un de très expérimenté à la barre, qui dirige les Aaron Ellingsen travaillant à sa scierie pour récolter de manière durable la pruche étudiants. Le professeur Christian Blyt occidentale pour le projet Passé, Présent. est responsable de l’élaboration de Past, Present et de la direction du programme Une autre partie du défi sera de com- ent aidera à déterminer la voie la plus d’études. M. Blyt est un designer primé prendre le contexte culturel du bois. L’île responsable et la meilleure pour leur enet professeur associé en design industri- Cortes est située dans les territoires treprise ainsi que pour l’île et la province el à l’université Emily Carr. Son travail ancestraux non cédés des nations toq qu’ils appellent leur foyer. englobe un large éventail d’expériences qaymɩxw (Klahoose), ɬəʔamɛn qaymɩxw « Nous devons prendre soin de cette internationales dans différents secteurs (Tla’amin) et ʔop qaymɩxw (Homalco). terre ; nous avons ce que d’autres perde l’éducation, du design et de la fabrica- Profondément reconnaissant envers ces sonnes appelleraient des niveaux de tion. Il a déjà mis ses étudiants au défi de Premières Nations pour leur intendance coupe ridiculement bas, probablement 90 créer desCold pièces qui correspondent à une et leur leadership, 8:28 Ellingsen Woods es- % en dessous des taux de coupe annuels Press Line Wood Industry Canada.pdf 1 2022-02-08 AM certaine gamme de prix. père que leur participation à Past, Pres- admissibles, » s’amuse Aaron Ellingsen.

Panel Feeder

775 Adhesive Spreader Laminate Indexing Station Panel Cleaner Transfer Cart Scissors Lift

Motorized Air Pod Press

www.lemondedubois.com 33

EN VEDETTE

« C’EST L’OCCASION DE RECONSIDÉRER LA RELATION ENTRE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE AVEC L’EXPLOITATION FORESTIÈRE, ET SA DÉPENDANCE À SON ÉGARD, À TRAVERS LE PRISME DU DESIGN. » « Mais nous voulons être responsables en matière de sylviculture durable, et la communauté nous y oblige. Les habitants de l’île Cortes sont connus pour être de féroces contestataires. » La fibre d’Ellingsen Woods provient de la forêt communautaire de l’île de Cortes, qui est gérée par le Cortes Forestry General Partnership. Le CFGP est un partenariat à parts égales entre le Klahoose Forestry No 2 Limited Partnership (la Première nation Klahoose) et la Cortes Community Forest Co-op (représentant la communauté des colons de l’île). « Un grand nombre des étudiants de cette classe sont internationaux, » a

expliqué Mme Phillips. « Ils ont donc beaucoup à apprendre sur la façon dont l’environnementalisme s’intègre au design industriel canadien et sur la culture autochtone — la classe va se rendre à Cortes, visiter la communauté et faire participer certains jeunes de l’île au processus de conception. Pour l’instant, ils travaillent sur le processus de recherche et de développement. » Au moment de l’entrevue, le bois se trouvait au Centre for Advanced Wood Processing (CAWP) de l’UBC pour le séchage au four. L’UBC est également très impliquée dans le projet, offrant son espace, sa technologie et son expertise — jusqu’au doyen de la foresterie, Rob-

ert Kozak, qui fournit des conseils sur le projet. « En fin de compte, nous voulons que ce soit une exposition permanente, mais c’est tellement plus que cela, » a déclaré Mme Phillips. « Nous avons des partenaires institutionnels extraordinaires : Emily Carr, UBC, Twig, plus, le directeur de la photographie Jeremey Cox et la photographe primée Alana Paterson. C’est une équipe formidable. » L’objectif est que l’exposition soit prête pour la fin de l’année 2022, à moins que le COVID ne prenne des risques. Il ne fait aucun doute que ce que nous apprendrons de ce projet éclairera le secteur pour les années à venir.

CNC Miter Door Machines

Visit our website to Compare models

No minimum order Incredible selection Free custom quote

800-369-5746 | pillarmachine.com | Made in the USA 34 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

COLONNE

SOUTENIR LES STARTUPS Encourager les innovateurs indépendants Par Patrick Christie, Organisateur de TWIG

A

vant l’existence du Wood Innovation Group (TWIG), et par rapport à notre secteur en plein essor des technologies, des jeux et des technologies propres, la Colombie-Britannique était un paysage aride pour quiconque tentait de « démarrer » une idée liée au bois. Bien que nous soyons dans une forêt pluviale côtière dans une province riche en ressources naturelles, le soutien aux entrepreneurs du bois est plus proche de l’écosystème d’un désert. Il est même difficile de se frayer un chemin dans l’industrie en tant que nouveau venu ou étranger, à moins d’étudier dans des programmes axés sur l’industrie, avec des stages coopératifs et des placements professionnels. La plupart des choix relatifs à l’utilisation du bois se font ailleurs, derrière des portes closes et dans des entreprises dépourvues de départements de R&D.

Les innovateurs indépendants sont donc obligés de se contenter d’un petit nombre d’heures de travail. Par conséquent, les innovateurs indépendants travaillent en vase clos dans toute la province, bricolant des idées et utilisant les ressources qu’ils ont à proximité ou celles qu’ils peuvent trouver en ligne — utilisant ce qu’ils peuvent pour faire de leur mieux. Pour les communautés autochtones de la province, les circonstances sont encore plus isolantes, puisque 75 % des communau-

tés de la Colombie-Britannique n’ont pas accès à l’Internet à large bande pour la diffusion en continu. Pour elles, l’accès à l’information, au contenu vidéo de haute qualité et à Zoom n’est pas une option — des moyens de base peuvent avoir un impact énorme sur les moyens de subsistance des communautés éloignées. « Notre objectif est de permettre aux utilisateurs et aux fabricants de produits d’interagir et d’explorer les possibilités dans une atmosphère décontractée, qui

Les entreprises qui se connectent par le biais du TWIG 36 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

encourage les idées créatives et favorise de nouveaux partenariats. » En étant fondé et soutenu par le Center for Advanced Wood Processing de l’UBC, les solides fondations de la science du bois, de la foresterie, de la fabrication et des nouvelles technologies ont été étendues au TWIG (appelé à l’époque Outside the Box). L’UBC étant située sur une péninsule, les événements ont été organisés dans l’est de Vancouver, au cœur du quartier des arts et de la

COLONNE culture, où de nombreux travailleurs du bois se sont installés. J’étais l’une de ces personnes qui s’étaient installées avec quatre autres diplômés en design industriel d’Emily Carr dans un espace appelé Yew Woodshop, et cette installation est devenue le lieu principal où l’OTB a organisé ses événements au cours des premières années. C’est à partir de là que le groupe de rencontres de l’OTB a commencé à prendre forme, car les interactions récurrentes dans un espace de fabrication de sciure de bois ont permis à une communauté d’établir un sentiment d’appartenance et d’identité différent du mode habituel 9-5. Nous avons organisé plus de 50 réunions en personne avec 35 invités spéciaux qui ont présenté un éventail de sujets liés au bois. Nos rencontres mensuelles se sont déroulées dans dix lieux de la ville et ont permis de créer des centaines de liens qui ont débouché sur de nombreuses créations d’entreprises, des opportunités de projets et des relations durables.

Le format de l’OTB était simple. Se rencontrer dans un lieu commun avec de la nourriture et des boissons fournies pour la modique somme de 20 $. La soirée permettait de remplir nos assiettes et nos estomacs et de rencontrer d’autres participants. Après 30 minutes de conversations informelles, les organisateurs se présentaient et présentaient le groupe. Ensuite, le présentateur invité partage son histoire, soit par une présentation numérique, soit par une démonstration pratique, soit par une combinaison des deux. Le sujet et les idées qu’il présentait suscitaient des discussions et des questions-réponses dans la salle, et les gens avaient la possibilité de partager leurs idées ou les concepts sur lesquels ils travaillaient. Nous avons eu des participants de plusieurs générations, des jeunes de 20 ans aux vétérans

de plus de 80 ans, tous ayant un intérêt commun à faire plus et à ajouter plus de valeur aux produits de la CB. J’ai rencontré mon mentor, Art Paul (Permanent Pole), au milieu des années 80. Grâce à lui, j’ai appris à ajouter de la valeur à partir d’une autre perspective, motivée par la créativité, la conception, l’ingéniosité et le travail d’équipe. Il disait qu’on ne pouvait pas être innovant en se contentant de modifier ou d’ajuster quelque chose d’existant. Il faut aller au-delà de ce que les autres pensent et font et investir dans des processus et des méthodes qui vous permettront de produire des résultats uniques qui vous donneront une longueur d’avance sur la concurrence. « La valeur du matériau réside dans la façon dont vous le traitez, » — Art Paul, 1930-2017

Cet article est le troisième d’une série de cinq articles explorant comment TWIG offre une voie alternative à l’innovation qui valorise les humains, les ressources et l’économie.

MURPHY MEANS

THE ULTIMATE WOOD SCREW Specifically engineered for manufacturing cabinetry and solid wood furniture. Coloured installation screws AVAILABLE

(519) 279-4044 www.wood-maxx.ca sales@wood-maxx.ca Distributor inquiries welcome

MORE More

QUALITY No One Gives You More!

More than 14,000 systems sold over the past 75 years. Get it done right the first time.

N.R. MURPHY LTD. DUST COLLECTORS

430 Franklin Blvd., Cambridge, ON N1R 8G6 E-mail: 4nodust@nrmurphy.com

(519) 621-6210

www.nrmurphy.com

www.lemondedubois.com 37

EN VEDETTE

DÉCODAGE DES ABRASIFS REVÊTUS Regarder le détail

Par Caylena Cahill, directrice créative d’Uneeda

durabilité et de flexibilité pour les disques de ponçage. Il fournit une surface plane pour les grains tout en étant résistant à la déchirure et à la flexion pour s’adapter aux profils. Les éponges en mousse peuvent être utilisées sur le bois blanc, mais elles sont plus fréquemment utilisées pour des applications de finition, comme le ponçage entre les couches de finition. REVÊTEMENTS :

E

n général, le but du ponçage est de produire le moins de chaleur possible. Cette chaleur fera fondre les résines des bois, des peintures, et des colles, qui deviendront gommeuses et resteront sur le papier de verre, avec la poussière de ponçage et toute autre particule perdue. Vous obtiendrez ainsi une meilleure finition et une plus longue durée de vie de vos abrasifs et, par conséquent, un coût moindre pour les fournitures. La connaissance des propriétés du matériau vous aidera à optimiser cela. Ensuite, vous devez connaître les moindres détails de votre papier de verre. LES GRAINS :

En matière de friabilité, tous les grains ne sont pas égaux. Certains grains deviennent ternes. Lorsqu’un grain devient terne, cela peut créer une finition inégale ou tachetée. L’oxyde d’aluminium est recommandé pour la plupart des applications à grain faible ou moyen, et le carbure de silicium ou l’oxyde d’aluminium pour certaines applications de finition ou à grain élevé. 38 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

Les abrasifs appliqués sont disponibles en différents grains, allant de P8 à P1200. Avant de choisir un produit, il est essentiel de comprendre les principes de base des abrasifs appliqués. SUPPORTS :

Les abrasifs appliqués peuvent être fabriqués sur différents supports, chacun présentant des avantages et des inconvénients divers. Le papier offre généralement l’une des meilleures finitions mais peut être facilement déchiré. Selon l’épaisseur du papier, il peut être plus ou moins souple et plus ou moins durable. Les produits en tissu sont souvent assez durables et peuvent être utilisés pour le ponçage à la machine à usage intensif. Le tissu utilisé dans ces produits contient une trame, ce qui peut provoquer une rayure irrégulière susceptible de causer des problèmes dans la finition. Le film utilisé pour les abrasifs appliqués est généralement considéré comme la combinaison optimale de

Les « revêtements » font référence au pourcentage d’espace sur le support recouvert de grain. Une couche ouverte présente l’espace le plus ouvert et la couverture de grain la plus faible, ce qui permet un ponçage plus frais et moins de charge. Une couche fermée a la plus grande couverture de grain. Elle permet d’obtenir une rayure plus uniforme et une meilleure finition. Elle est également idéale pour l’enlèvement de matières plus lourdes, car il y a plus de grains pour effectuer la découpe. Charges et revêtements chimiques : Le stéarate est un revêtement externe sur certains abrasifs appliqués. Il agit comme un lubrifiant pour réduire la friction pendant le ponçage. Outre la réduction de la chaleur, un autre avantage de la réduction de la friction est la réduction des possibilités d’apparition de l’électricité statique. L’électricité statique peut être un gros problème lors du ponçage, car elle peut entraîner l’aspiration de la poussière. Lorsqu’il s’agit de naviguer dans le monde des abrasifs appliqués, il y a de nombreuses variables à prendre en compte, et il peut être compliqué d’identifier la meilleure solution pour répondre à vos besoins. Cet article ne fait qu’effleurer la surface (sans mauvais jeu de mots !) de ces produits.

ÉVÉNEMENTS

L’AVENIR DES SALONS PROFESSIONNELS Le marché des salons professionnels devrait connaître un véritable essor Par Grace Tatigian

J

e ne vais pas mentir : écrire l’article sur les événements pour chaque magazine est la partie la plus difficile de mon emploi. J’ai commencé dans ce secteur il y a environ un an, ce qui signifie que je n’ai pas encore eu l’occasion de me rendre à un véritable salon professionnel à cause du COVID. Heureusement, j’ai des collègues et des contacts fantastiques qui peuvent m’aider et me guider dans la rédaction d’articles qui, je l’espère, seront instructifs et intéressants et ne se contenteront pas de répéter des informations que vous pouvez trouver sur le site web de l’événement. Mais ce n’est qu’une partie de la raison pour laquelle je trouve difficile d’écrire ces articles. Il y a un problème d’éthique lorsqu’il s’agit d’écrire sur ces événements dans le climat actuel. Je comprends l’importance des salons professionnels pour l’industrie du bois. Dans chaque article sur un événement, je m’efforce de souligner pourquoi ces salons sont essentiels pour les exposants et les participants, mais je me demande si les avantages commerciaux de ces salons l’emportent sur les risques pour la santé. J’ai du mal à écrire des articles enthousiastes sur des salons qui se déroulent dans des endroits où les masques ne sont pas obligatoires, où les niveaux de vaccination sont faibles et où l’attitude est au laisser-faire vis-à-vis de la pandémie en général. Vivant sur une île où le taux de vaccination est de 94 %, voyager n’importe où me semble un risque inutile. J’ai commencé mon éditorial d’automne en disant que j’étais enthousiaste à l’idée que tout recommence et que je me rendrais à WMS dans quelques semaines. Juste après la mise sous presse, la WMS a été reportée et

Participants et exposants à l’IWF

finalement annulée à cause d’Omicron. Maintenant que le printemps est à nos portes, les chiffres semblent diminuer et plusieurs gouvernements provinciaux ont annoncé leur intention d’assouplir les restrictions. Espérons que cela signifie que nous aurons bientôt l’occasion de retourner sur le plancher d’exposition, en toute sécurité. Regardons les choses en face, beaucoup de gens dans notre industrie sont de la vieille école. Nous publions tant d’articles sur les innovateurs et les pionniers parce qu’ils sont l’exception et non la règle. Les travailleurs du bois aiment aller sur le terrain, serrer des mains et se faire connaître. Notre secteur a besoin de salons professionnels. Nous voulons voir les nouveaux équipements en action et toucher les derniers produits. Les relations se nouent sur le salon et en dehors, en mettant des visages sur des noms et en partageant des histoires. Il est beaucoup plus intéressant de se rendre à un salon et de passer quelques jours à s’en imprégner que d’essayer d’apprendre à utiliser une nouvelle plate-forme et à résoudre des problèmes techniques en restant assis devant un ordinateur. Les verdicts sur les salons virtuels sont mitigés. Si les conférences et les

sessions de formation ont connu un grand succès, l’engagement des participants est généralement plus faible pour les salons professionnels virtuels. Oui, c’est moins cher pour les exposants, mais s’ils n’atteignent pas les participants de la même manière, cela en vaut-il la peine ? On en revient toujours à considérer le retour sur investissement, même si cet investissement est plus faible. Statista montre que le marché des salons professionnels aux États-Unis valait 15,58 milliards USD en 2019 et s’est effondré à 5,6 milliards en 2020. À la mi-2021, il était prévu qu’il rebondisse à 14,5 milliards de dollars en 2024, ce qui est une nouvelle fantastique pour nous. Ne vous méprenez pas, je constate que les organisateurs de salons professionnels ont fait beaucoup d’efforts pour rendre les événements plus sûrs et plus accessibles au cours des deux dernières années — des pavillons de sécurité aux plateformes hybrides. Cela nous a permis de continuer à avoir accès à ces événements tout au long de la pandémie, même si ce n’était pas tout à fait la même chose. Mais je dois dire que j’ai hâte de me rendre sur un salon et de rencontrer nos lecteurs en personne. www.lemondedubois.com 39

VITRINE DE PRODUITS

Le système de pulvérisation Dualtech 420 Le système de pulvérisation Dualtech 420, dotée de deux bras à mouvement alternatif, a été conçue pour projeter de la teinture, de l’apprêt et de la finition sur toutes les surfaces lisses ou façonnées. Elle est disponible en trois versions : « Single Belt » (SB) avec une bande synthétique de 2 000 mm dotée du traditionnel et fiable système de récupération du produit et de nettoyage de la bande GiardinaGroup ; « Dual Belt » (DB) avec une bande synthétique et un système de papier jetable, afin que l’opérateur puisse choisir le système le plus adapté ; « Single Belt Paper » (SBC) avec un système de papier jetable. Le système d’abattement peut être à sec ou à rideau d’eau, tandis que le système de « changement rapide » du pistolet « Dualfast » permet de passer d’une couleur à l’autre en quelques secondes.

Plaqueuse de chants Novimat R3 La plaqueuse de chants Novimat compact R3 permet de réaliser des chants très professionnels à l’échelle industrielle. Cette plaqueuse de chants IMA traite tous les aspects du traitement des chants. Les matériaux enroulés peuvent être appliqués avec des colles telles que l’EVA ou le PUR. Elle comprend également des unités supplémentaires pour les opérations de rainurage ou de lissage. En automatisant les fonctions essentielles, la Novimat Compact R3 peut parfaitement traiter toutes les tâches en attente et les bandes de chant. Avec des vitesses d’avance variables en continu jusqu’à 25 m/ min et un changement de colle rapide grâce au système de verrouillage rapide IMA, la Novimat compact R3 permet à l’industrie de réaliser des placages de chants rentables et de haute qualité sans restriction.

Centre d’usinage Vitap Point K2 2.0 Point K2 2.0 est l’évolution technologique des machines à commande numérique pour le traitement du bois. La puissance de quatre machines est concentrée dans un centre d’usinage révolutionnaire : unité de coupe, unité de profilage, unité de perçage, toupillage-nesting. La technologie innovante brevetée Vitap Bar Nesting System permet d’usiner les cinq faces du panneau en seulement 4 minutes. Parmi les caractéristiques qui rendent Point K2 2.0 unique, citons la technologie brevetée DDT System Double Dynamic Transport, une technologie à double pince pour un mouvement sans heurts du panneau, et le dispositif de fraisage des quatre faces 0-3 mm. Point K2 2.0 dispose d’un nouveau magasin de changement d’outils automatique et a une zone de travail (axe Y) de 1250 mm.

Centre d’usinage CNC profit H80 Le centre de découpe, de perçage et de fraisage de panneaux profit H80 apporte une production de meubles 4.0 très efficace dans des ateliers d’ébénistes et de menuisiers à l’épreuve du temps. Des meubles complets sur mesure avec tous les trous, rainures et raccords sont produits en une seule opération, d’un simple clic de souris. Les dernières technologies d’imbrication garantissent un gain de temps et de matériau maximal. Le profit H80 peut être étendu à l’automatisation complète avec différentes solutions de chargement et de déchargement, ce qui permet d’obtenir un traitement maximal des matériaux. Les outils logiciels pour une productivité maximale vous accompagnent tout au long de la chaîne de production — la conception la plus simple de meubles individuels dans l’environnement CAO familier.

Storeteq S-200 L’utilisation du Storeteq S-200 permet d’optimiser les itinéraires de transport, d’économiser du matériel et du temps de manière mesurable. La traverse aspirante ST71 en géométrie X est l’option idéale pour le Storeteq S-200. En ce qui concerne la fiabilité du processus, la traverse autoapprenante ne laisse rien à désirer. La ST71 génère elle-même les données nécessaires à la manipulation des panneaux. L’opérateur n’a rien à saisir. Les machines d’usinage sont connectées via des interfaces standardisées. Qu’il s’agisse de placer un panneau directement sur la scie ou de connecter une machine d’usinage au système de stockage via un convoyeur à rouleaux, le Storeteq S-200 garantit que les machines d’usinage connectées apportent une valeur ajoutée optimale.

Coupeuses d’aboutage Avec une nouvelle géométrie de doigt, Leuco ajoute à son programme un cutter innovant qui peut être utilisé avec de la colle PU contenant des fibres et sans fibres. Le cutter est idéal pour les entreprises qui fabriquent des joints avec les deux colles PU et offre de nombreux avantages pour toutes les autres entreprises. En raison des possibilités d’application universelles, l’opérateur de la machine n’aura plus à changer le cutter à l’avenir, c’est-à-dire que les temps d’arrêt de la machine seront réduits. D’autre part, il n’y a plus de risque de mélanger les différents couteaux, ce qui réduit le taux de rejet.

40 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

VITRINE DE PRODUITS Séparateur cyclonique de poussière portable Le tout nouveau séparateur cyclone de Busy Bee est parfait pour la séparation de la poussière et des copeaux, à utiliser avec votre collecteur de poussière existant. Il s’agit d’un moyen économique de transformer votre installation de dépoussiérage à un étage en une installation à deux étages plus efficace sans avoir à acheter une nouvelle unité. Ce séparateur cyclonique est doté d’une entrée de 5 po et de deux adaptateurs de 4 po, ce qui permet de le connecter facilement à n’importe quelle machine de votre atelier. Cette unité peut être installée sur des dépoussiéreurs d’une puissance allant jusqu’à 3 CV, équipée d’un tambour de 118 L avec une fenêtre qui vous permet de voir quand le tambour doit être changé.

L’invincible six La machine l’invincible six de SCM présente les caractéristiques suivantes :Inclinaison de la double lame : hauteur maximale sans compromis. La solution exclusive SCM permet d’utiliser simultanément une lame de scie de 550 mm et une lame d’inciseur de 160 mm pour des coupes inclinées à 90° et à ± 46°, offrant ainsi les meilleures performances sur les panneaux plaqués et les éléments en bois massif. Chariot coulissant : qualité de coupe maximale garantie dans le temps. Le chariot n’aura jamais besoin d’être réglé grâce à sa structure avec des glissières en acier arqué. Console eye-S : le plaisir de contrôler toutes les fonctions de la machine depuis le panneau de commande. Le nouveau panneau de commande permet de programmer la machine de manière simple et intuitive, en combinant l’écran tactile couleur de 15 po et l’interface utilisateur active Maestro avec son design attrayant.

Ponceuse 43 po à large bande La ponceuse à large bande 43 po Cantek PS43DA combine un châssis de machine solide avec des caractéristiques de machine inégalée résultante en une qualité de ponçage et une fiabilité supérieures. Les deux têtes de ponçage permettent de réduire le nombre de passages dans la ponceuse, ce qui se traduit par une efficacité et un rendement accrus. La première tête de ponçage est un tambour de contact en acier avec des capacités de calibrage et une durabilité supérieures. La deuxième tête consiste en une tête combinée polyvalente avec un tambour de contact en caoutchouc et un plateau de ponçage réglable pour effectuer un calibrage supplémentaire ou un ponçage de finition avec des grains de ponçage plus fins. Les courroies de 75 po de long permettent de réaliser de plus longs parcours entre les changements de courroie. Le contrôle numérique de l’épaisseur à réglage rapide permet un ajustement précis et automatique du plateau pour des résultats de ponçage précis.

Systèmes de portes à ouverture latérale Les systèmes de portes à ouverture latérale de Sugatsune offrent une surface ininterrompue pour les systèmes de stockage, ce qui donne un aspect contemporain minimaliste. Cette approche offre au concepteur une gamme complète d’options d’ouverture latérale, allant des petites armoires aux armoires de plain-pied ou aux portes de séparation. Le mécanisme d’ouverture latérale permet aux portes de s’ouvrir latéralement dans un petit rayon, ce qui est idéal pour les applications dans les espaces restreints. Le ressort à gaz intégré assure un mouvement d’ouverture et de fermeture automatique en douceur. Le système a diverses applications et peut être utilisé dans des configurations de portes simples ou doubles. Il est idéal pour les armoires de rangement dans la cuisine, les placards, la salle de bains, la buanderie, etc.

Blaze 120 La Blaze 120 de Biesse est la presse à chaud hydraulique pour le pressage de stratifiés, de placages sur MDF, contreplaqué et panneaux de particules, qui applique une pression maximale pour un collage parfait. Le plateau inférieur se déplace par l’actionnement de cylindres à huile hydraulique. La presse est utilisée pour diverses applications. Elle fonctionne sur la base de la loi de Pascal : « lorsqu’il y a une augmentation de pression en un point quelconque d’un fluide confiné, elle se propage dans toutes les directions avec la même intensité. » La technologie de chauffage à l’huile thermique Biesse Blaze 120 tire pleinement parti de la température de chauffe maximale de 120 °C, idéale pour activer la colle et obtenir un collage parfait. Système Decor Match Les bandes de chant Egger sont la touche finale du système Decor Match, avec une gamme complète de stratifiés thermofusibles et de surfaces stratifiées assorties, offrant une solution complète et unique pour tous vos concepts de design. Les bandes de chant Egger sont fabriquées en interne, ce qui permet d’assurer une correspondance idéale sur une gamme intégrée de surfaces, garantissant la cohérence des couleurs, des motifs et des textures. La bande de chant Feelwood End Grain s’associe aux surfaces Feelwood pour reproduire l’aspect naturel du bois massif. Les bandes de chant à grain fin représentent les anneaux du bois scié, tandis que les textures à grain profond donnent l’impression du bois naturel, mais à moindre coût et avec une plus grande durabilité. www.lemondedubois.com 41

ÉVÉNEMENTS

MARS

MAI

SEPTEMBRE

Le 31 mars, 2022 Financement public pour l’embauche et la formation En ligne web.mentorworks.ca/2022-03-31-hiringtraining

Le 11-13 mai, 2022 Réunion annuelle de printemps de l’ACCPBD 2022 Québec, QC chpva.ca/news

Le 29 septembre - 1 Octobre, 2022 Forum national de l’ACAC Waterloo, ON ckca.ca/event/ckca-national-eventontario-2022/

AVRIL Le 5-10 avril, 2022 Salone Internazionale del Mobile Milan, Italy salonemilano.it/en/exhibitions/saloneinternazionale-del-mobile Le 6-8 avril, 2022 Congrès IWPA World of Wood Orlando, FL iwpawood.org/events/EventDetails. aspx?id=1375022&group Le 12 avril, 2022 Clinique du bois massif: Introduction et maîtrise des sujets de conception Portland, OR masstimberconference.com/event-agenda/ clinic/ Le 12-14 avril, 2022 Conférence internationale sur le bois massif Portland, OR masstimberconference.com Le 27-29 avril, 2022 Congrès COFI Vancouver, BC cofi.org/2022-convention/ Le 27-29 avril, 2022 Wood Pro Expo & Closets Conference and Expo San Diego, CA woodworkingnetwork.com/events/woodpro-expo

42 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

Le 24-25 mai, 2022 Congrès de Montréal sur le bois Montréal, QC montrealwoodconvention.com/en/

JUIN Le 7-12 juin, 2022 Salone del Mobile.Milano Milan, Italie salonemilano.it/en Le 9-12 juin, 2022 Convention nationale de l’AWMAC Calgary, AB awmac.com/national-convention/ convention-events/ Le 14-17 juin, 2022 Eurobois Lyon, France www.eurobois.net/

AOÛT Le 23-26 août, 2022 IWF Atlanta Atlanta, GA www.iwfatlanta.com/

OCTOBRE Le 13-14 octobre, 2022 Wood Pro Expo Lancaster, PA woodworkingnetwork.com/events/woodpro-expo-lancaster Le 27-29 octobre, 2022 SIBO: Salon Industriel du Bois Ouvré Drummondville, QC woodworkingnetwork.com/events/salonindustriel-du-bois-ouvre

MARS Le 29-31 mars, 2023 IWPA World of Wood Convention Savannah, Georgia iwpawood.org/events/EventDetails. aspx?id=1375024&group=

MAI Le 15-19 mai, 2023 Ligna Hannover, Germany ligna.de/en/news/news-articles/nextregular-ligna-in-may-2023-ligna-21-willnot-take-place Les dates et les lieux sont susceptibles d’être modifiés.

CHIFFRES ET DONNÉES

1,84

milliards de dollars

Les ventes au détail mensuelles des magasins de meubles et d’accessoires de maison au Canada se sont élevées à 1,84 milliard de dollars en août 2021. Statistica

140 000 $ En septembre 2021, l’Ontario a fabriqué 140 000 $ d’armoires et de comptoirs de cuisine en bois.

6,9 %

Statistique Canada

Le bois d’œuvre et les autres produits du bois ont été les facteurs qui ont le plus contribué à la baisse mensuelle de l’IPPI, avec une diminution de 6,9 %. Statistique Canada

39,1 %

1,11

Le recrutement d’employés qualifiés devait constituer un obstacle pour 39,1 % des entreprises du secteur de la fabrication, soit la proportion la plus élevée de tous les secteurs.

milliards de dollars

En mars 2021, le PIB du secteur de la fabrication de meubles de bureau s’élevait à environ 1,11 milliard de dollars.

Statistique Canada

Statistica

19 695 La valeur commerciale des meubles exportés du Canada vers les ÉtatsUnis s’est élevée à environ 4,79 milliards USD en 2020.

4 000 Il y a plus de 4 000 magasins indépendants d’armoires de cuisine au Canada. Statistica

ACAC www.lemondedubois.com 43

CHIFFRES ET DONNÉES

55,3

milliards de dollars

On prévoit que les recettes des grossistes en bois d’œuvre, en menuiserie, en quincaillerie et en autres matériaux de construction au Canada s’élèveront à environ 55,3 milliards de dollars américains d’ici 2024.

3 164 Il y a un total de 3 164 entreprises de fabrication de produits en bois au Canada.

Statistica

$1,2

milliards de dollars

En 2020 seulement, 1,2 milliard de dollars de bois d’œuvre albertain ont été exportés vers les États.

Statistique Canada

Département des forêts de l’Alberta

1,1

million de dollars

120

En septembre 2021, la ColombieBritannique a fabriqué pour 1,1 million de dollars de produits en bois.

Le Québec compte le plus grand nombre d’entreprises de fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois d’ingénierie au pays, avec un total de 120. Statistique Canada

Statistique Canada

Introducing

MANUAL AIRSPRAY GUNS 3 atomization & aircap technologies High spraying quality for viscous products Ergonomic and robust design SAMES-KREMLIN.COM | 800.450.0655 CAN | 800.573.5554 USA | SKUS.MARKETING@SAMES-KREMLIN.COM 44 LE MONDE DU BOIS PRINTEMPS 2022

MAXIMIZE YOUR SANDING POTENTIAL Infinity Perfect solution for small to medium sized companies Reverse rotation of all brushing units –SWITCH FROM WHITEWOOD TO PRIMER/SEALER– at the push of a button Eliminates change-over time by using double-back abrasives All sanding rollers or disc stations are adjustable for speed, height, and rotation Heavy duty motors components & frame designed for years of demanding use For the wood, metal, plastic & composite industries Interchangeable system allows for fast changing of units for different applications Available in 600mm/24”, 1000mm/40” & 1350mm/52” widths Available with one, two, three or four sanding stations

TS-DS 1350 Uniformly sand edges of all parts Oscillating & rotating discs Polish, sand, scuff or buff profiled or flat pieces made of wood, metal, plastic & composites Easy set-up & use with maximum adjustability

282 Orenda Rd W, Brampton ON L6T 4X6 | 800-386-5222 | tauruscraco.com

Flap System

STABLE

To achieve the highest degree of transparency, a movement system must be able to disappear. Kinvaro T-Slim has this ability. Inobtrusive. Elegant. Strong. Beautiful.

kinvaro.com

With a branded product, you know what you’re getting. GRASS is the best case in point. Our premium movement systems combine technological advance, comfortable functionality, top quality and precision all the way through to the smallest detail.

.com